Documenttranscriptie

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 98 NL GEBRUIKSAANWIJZING BM122 DIGITALE BOVENARM-BLOEDDRUKMETER Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing s.v.p zorgvuldig door om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Schenkt u s.v.p. vooral aandacht aan de veiligheidsinformatie. Als dit apparaat wordt overgedragen aan een derde, zorg er dan voor dat deze gebruiksaanwijzing ook doorgegeven wordt. BLOEDDRUKMETING Met dit apparaat worden zowel de systolische en diastolische bloeddruk als de hartfrequentie oscillometrisch gemeten. Alle meetwaarden kunnen afgelezen worden op het LCD-scherm. Dit apparaat is alleen bedoeld om de bloeddruk aan de bovenarm van volwassenen te meten, is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en alleen voor niet-invasieve bloeddrukmeting. Als de bloeddruk gemeten wordt door een arts in het ziekenhuis, kan de spanning hiervan of andere effecten op de patient de bloeddruk doen stijgen. Afhankelijk van de omstandigheden is de bloeddruk aan constante veranderingen onderhevig. Hierdoor kan men geen conclusies trekken uit een enkele meting. Daarom is het beter de metingen thuis uit te voeren en de meetwaarden regelmatig noteren. Op deze manier krijgt u een betere indruk van uw werkelijke bloeddruk en wordt uw arts geholpen belangrijke beslissingen te nemen met betrekking tot diagnose of behandeling. Raadpleeg uw arts voordat u de metingen uitvoert als u aan een hart- of nierziekte, aderverkalking, diabetes of vergelijkbare kwalen lijdt. WAT IS BLOEDDRUK De bloeddruk is de druk die het bloed uitoefent op de bloedvaten. De bloeddruk in de bloedvaten schommelt voortdurend tijdens één hartcyclus. De hoogste druk tijdens deze cyclus wordt de systole genoemd, en de laagste druk de diastole. Met deze twee bloeddrukwaarden, de systole en de diastole, kan de arts de bloeddruk van de patiënt vaststellen. Uw bloeddruk wordt beïnvloed door allerlei verschillende factoren, zoals lichamelijke inspanning, angst, of de tijd van de dag. De bloeddruk is ‘s ochtends meestal laag en stijgt ‘s middags en ’s avonds. De bloeddruk is lager in de zomer en hoger in de winter. - 98 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 99 NL WAAROM THUIS DE BLOEDDRUK METEN? Bloeddruk mmHg Diastolische bloeddruk Een bloeddrukmeting en doktersonderzoek in een ziekenhuis of kliniek maakt veel patiënten zenuwachtig, wat een hogere bloeddruk veroorzaakt. De bloeddruk kan ook door verschillende omstandigheden variëren, waardoor een vakkundige beoordeling op grond van één bloeddrukmeting niet mogelijk is. De bloeddruk van een stilzittende patient, ‘s ochtends gemeten na het opstaan en voor het ontbijt, wordt de fundamentele bloeddruk genoemd. Daarom is een bloeddrukmeting thuis zinvol, aangezien de bloeddruk daar deze toestand het dichtst benadert. A. Classificatie van de bloeddruk volgens de WGO De normen voor de vaststelling van hoge en lage bloeddruk, ongeacht de leeftijd, zijn vastgelegd door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO), zoals in afbeelding 1. HOGE BLOEDDRUK B. Schommelingen van de bloeddruk 89 HOOG NORMAAL 85 Afhankelijk van de tijd van de dag of de tijd van het jaar NORMAAL 180 189 mmHg schommelt de individuele bloeddruk. Deze schommelingen zijn Systolische bloeddruk meer uitgesproken bij patiënten met een hoge bloeddruk. De Afb. 1 bloeddruk is gewoonlijk hoger tijdens het werk en ’s nachts het laagste. De schommelingen van de bloeddruk tijdens de dag worden B 160 A 140 geïllustreerd in afbeelding 2. Elke 5 minuten 120 werd er een meting uitgevoerd. De dikke lijn 100 stelt de slaapperiode voor. De stijging van de 80 bloeddruk om 4 uur ’s ochtends (op de 60 afbeelding weergegeven als A) en om 12 uur ’s 40 middags (op de afbeelding weergegeven als B) 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 geven een pijnaanval weer. Tijd Afb. 2 - 99 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 100 NL OPMERKINGEN VOORDAT U HET MEETAPPARAAT GEBRUIKT LET OP! Lees de aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg de aanwijzingen nauwlettend op. Gebruik het apparaat niet vlakbij mobiele telefoons en magnetrons, om elektromagnetische storingen te voorkomen. • De bloeddruk moet geïnterpreteerd worden door een arts of een expert die uw medische geschiedenis kent. Door regelmatig gebruik te maken van de bloeddrukmeter en de meetwaarden te noteren, kunt u uw arts op de hoogte houden van de ontwikkelingen in uw bloeddruk. • Sluit de slang aan op de slangaansluiting van het apparaat. • Wikkel de manchet stevig om uw bovenarm heen. De manchet moet zich op dezelfde hoogte als uw hart bevinden. Indien nodig kunt u de arm ondersteunen door hem op een tafel te leggen en er een voorwerp (b.v.) een kussen onder te plaatsen. • Het meetapparaat mag niet bewogen of geschud worden tijdens de meting, anders kan de bloeddruk verkeerd gemeten worden. • Voer de meting uit in een rustige, ontspannen positie uit en praat niet. • Wikkel de manchet niet om de mouw van een jas of shirt; zo kan de bloeddruk niet gemeten worden. • Vergeet niet dat de bloeddruk van nature in de loop van de dag verandert, en dat ook andere factoren, zoals roken, het drinken van alcohol, baden, medicijngebruik en lichamelijke inspanning de bloeddruk beïnvloeden. • De met dit meetapparaat verkregen bloeddrukmeetwaarden komen overeen met die van een opgeleide specialist, die een meting verricht met een manchet en door een stethoscooop luistert. De meetwaarden bevinden zich binnen de grenswaarden die vastgelegd zijn door de nationale standaardisatie van elektronische en geautomatiseerde sphygmomanometers van de Verenigde Staten. - 100 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 101 NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A. Onderdelen LCD-scherm TIME ORY MEM LIC SYSTOHg mm LIC DIASTO mmHg DATE mmHg RT/ STA P STO PULSE IMIN. T SE Aansluiting slang M DE MO Batterijvak (onderkant apparaat) MEMORY-toets START/STOP-toets SET-toets MODE-toets B. LCD-scherm Datum maand/dag Manchet Tijd 18-88 18:88 P Systole mmHg Batterijen vervangen Fout-indicator Diastole ERROR Hartslagwaarde Geheugenaanduiding Hartslagsymbool - 101 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 102 NL JUIST GEBRUIK VAN DE MANCHET 1. Zoek de bovenarmslagader (Arteria Brachialis) van uw linkerarm op. Deze bevindt zich 25mm boven de elleboog. Controleer waar de hartslag het sterkste is. 2. Wikkel de manchet nu om uw linkerbovenarm. Het klittenband moet naar buiten gericht zijn en de slang moet naar de hand toe gericht zijn. De gehele arm moet onbedekt zijn. Zorg ervoor dat er geen druk op de bloedvaten uitgeoefend wordt door kleding, sieraden enz. Dit kan de meeting beïnvloeden. Breng de manchet ook niet over kleding aan. 3. Wikkel de manchet ongeveer 2 - 3 cm boven de vouw van de elleboog om de arm. De slang moet op één lijn liggen met de hand, alsof de slang de hand doormidden deelt. Sluit de manchet zodat deze de bovenarm stevig omsluit. Controleer dat het klittenband goed vastgezet is. 4. De persoon wiens bloeddruk gemeten wordt gaat op een stoel zitten, met de linkerelleboog steunend op een tafel. De slang mag niet gebogen of gedraaid worden! - 102 - 2-3cm Bovenarms lagader BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 103 NL JUISTE LICHAAMSHOUDING TIJDENS DE METING Om zo nauwkeurige meetwaarden te verkrijgen moet u erop letten de machet op dezelfde hoogte als het hart te houden. Als de machet hoger of lager gehouden wordt dan het hart kan de meting afwijken van de werkelijke bloeddruk. De bloeddruk meten terwijl u zit: • Zet u elleboog op een tafel of een ander oppervlak. • Het manchet moet zich op dezelfde hoogte bevinden als uw hart. Indien nodig kunt u een kussen of boek onder uw onderarm plaatsen. Houd uw arm en de rest van uw lichaam in een ontspannen positie. • Elke vorm van lichamelijke inspanning, zoals drinken, eten, spreken, telefoneren enz. leidt tot onjuiste metingen en moet daarom vermeden worden. BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET SCHERM Schermsymbool Omstandigheid/oorzaak Corrigerende maatregel Dit symbool verschijnt, samen met een geluid, wanneer de hartslag gevonden wordt (knipperend) ERROR Dit symbool verschijnt wanneer de batterijen bijna leeg zijn of verkeerd om geplaatst zijn. Vervang alle batterijen door nieuwe. Let goed op de polariteitsaanduidingen + en – van de batterijen terwijl u ze plaatst. Dit symbool verschijnt wanneer een juiste meting onmogelijk is. Herhaal de meting. Zorg ervoor dat de manchet goed vastgezet is en dat uw lichaamshouding correct is. - 103 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 104 NL AANWIJZINGEN VOOR HET METEN • Plaatsing van de batterijen Verwijder de klep van het batterijvak. Let op de polariteitsaanduidingen bij het plaatsen van de batterijen. Eerst verschijnen alle symbolen 3 seconden lang op het LCD-scherm, en dan verschijnen de datum 1 (maand) – 1 (dag) en de tijd 12:00. • Stel de datum en de tijd in Druk op de MODE-toets en de maandaanduiding begint te knipperen. Stel de maand in met de SET-toets. Druk weer op de MODE-toets en de dagaanduiding begint te knipperen. Stel de dag in met de SET-toets. Druk weer op de MODE-toets en de urenaanduiding begint te knipperen. Stel de uren in (volgens de 12-uurs klok, in de middag en avond verschijnt een kleine “P” onder de urenaanduiding) met de SET-toets. Druk weer op de MODE-toets en de minutenaanduiding begint te knipperen. Stel de minuten in met de SET-toets. Druk weer op de MODE-toets om terug te keren naar de tijd- en datumaanduiding. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. • Stappen voor het meten van de bloeddruk a) Wikkel de manchet om uw linkerbovenarm (zie het hoofdstuk Juist gebruik van de manchet). b) Ga rechtop op een stoel zitten (zie het hoofdstuk Juiste lichaamshouding tijdens de meting). c) Kies met de SET-toets het nummer waaronder u de meetwaarden wilt bewaren. Druk op de START/STOP-toets om het apparaat te starten. Het pompen begint automatisch. De druk wordt automatisch opgevoerd tot 160 mmHg. Als de bloeddruk aan de hoge kant is, wordt de luchtdruk automatisch tot het vereiste niveau verhoogd. Het opblaasproces kan op elk moment gestopt worden door op de START/STOP-toets te drukken. Voer niet meer dan 2 metingen achter elkaar uit; meer metingen kunnen de meetgegevens beïnvloeden. - 104 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 105 NL d) Na het opblazen ontsnapt de lucht langzaam tijdens het meetproces. Het hartsymbool voor de hartslag verschijnt op het scherm. e) Wanneer de bloeddrukmeting uitgevoerd is, worden de systolische, diastolische en hartslagmeetwaarden 1 minuut lang op het scherm getoond. Daarna verdwijnen de gegevens automatisch. Gedurende de tijd dat de gegevens op het scherm staan, kan het apparaat uitgezet worden door op de START/STOP-toets te drukken. f) Als er gedurende 1 minuut niet op een toets gedrukt wordt en geen van de functies gebruikt worden, wordt het apparaat automatisch uitgezet door de energiebesparingsfunctie. • Meetgegevens opslaan, bekijken en wissen. a. Gegevens opslaan: Na elke bloeddrukmeting worden de systolische, diastolische en hartslaggegevens van die meting automatisch opgeslagen. Het beschikbare geheugen kan tot 99 metingen opslaan. Als het aantal metingen de 99 overschrijdt, wordt de oudste meting automatisch gewist. b. Gegevens bekijken: Door op de MEMORY-toets te drukken krijgt u toegang tot het geheugen en wordt het aantal bezette plaatsen in het geheugen getoond aan de bovenrand van het LCDscherm. Als het geheugen leeg is verschijnt de indicatie NONE op het scherm. Druk op de MEMORY-toets om de meest recente meting te bekijken. Systolische en diastolische bloeddruk, hartslag, tijd en datum worden getoond. Druk weer op de MEMORY-toets om de andere metingswaarden te bekijken, in de volgorde waarop ze bewaard zijn. Druk op de START/STOP-toets om terug te keren naar het normale scherm. c. Gegevens wissen: Alle gegevens wissen: Verwijder de batterijen uit het batterijvak en plaats ze dan weer terug. Alle gegevens worden dan gewist. Druk op de MEMORY-toets om te kijken of de gegevens gewist zijn. Als het goed is staan er geen gegevens meer in het geheugen. - 105 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 106 NL • Vervangen van de batterijen Als het symbool op het scherm verschijnt of het scherm donker blijft, zijn de batterijen leeg. Vervang de batterijen. Er kunnen geen bloeddrukmetingen meer uitgevoerd worden totdat de batterijen zijn vervangen. Vervang alle batterijen door nieuwe batterijen van het type R6/LR6/AA. Gebruik alleen identieke batterijen van goede kwaliteit. Gebruik geen nieuwe batterijen en batterijen waarvan de houdbaarheidsdatum overschreden is door elkaar. Als de batterijen gelekt hebben, verwijder ze dan uit het batterijvak met een doek, en gooi ze weg volgens de voorschriften. Veeg het batterijvak en andere onderdelen goed schoon met een doek. Zorg ervoor dat u de batterijvloeistof niet aanraakt. Batterijen horen niet in het huishoudafval. ONDERHOUD • Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek bevochtigd met wat water of een mild schoonmaakmiddel en droog het apparaat af met een droge doek. Als de manchet vuil geworden is en schoongemaakt moet worden, gebruik dan alleen een droge of licht bevochtigde doek. • Gebruik geen sprays of aggressieve schoonmaakmiddelen. • Verwijder de batterjien als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt (batterijen waarvan de houdbaarheidsdatum overschreven is kunnen het apparaat beschadigen. OPBERGEN • Berg het apparaat altijd op in de doos na gebruik. • Bescherm het meetapparaat en de hulpstukken tegen direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht en stof. • Stel het apparaat niet bloot aan extreem lage (onder -20°C) of hoge (boven 50°C) temperaturen. • Vouw de manchet niet. VOORKOMEN VAN SLECHT FUNCTIONEREN • Draai de manchet niet. • Pomp alleen lucht in de manchet wanneer het om de arm is gewikkeld. • Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen en pas de onderdelen van het apparaat of de manchet niet aan. • Laat het meetapparaat niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken. - 106 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 107 NL OPMERKINGEN • Let op: De diameter van de manchet kan ingesteld worden van 24 tot 32 cm en mag alleen gebruikt worden bij volwassenen. • Gebruik het meetapparaat niet als u uw arm verwond heeft. • Als het meetapparaat niet ophoudt met opblazen, open de manchet dan onmiddellijk of druk op de START/STOP-toets. • Door op de START/STOP-toets te drukken tijdens het opblazen, wordt het opblaasproces gestopt en ontsnapt de lucht uit de manchet. • Als u pijn voelt tijdens de meting, stop dan onmiddellijk door op de START/STOP-toets te drukken of de manchet te openen. TECHNISCHE GEGEVENS Meetmethode Meetbereik Meetnauwkeurigheid Oppompen Aflaten van lucht Display-scherm Geheugen Automatisch uitschakelen Gewicht Afmetingen manchet Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Voeding Batterijen Afmetingen Oscillometrisch Druk 0 ~ 300 mm Hg, Hartslag 40 ~ 199 slagen per minuut. Druk +/- 3mm Hg, Hartslag max. +/- 5% Elektrische rollenpomp Magnetisch ventiel Systole, diastole, hartslag, jaar/datum/tijd, geheugen. 99 geheugenlocaties 1 minuut na de laatste keer indrukken van een toets. Ca. 265g. met batterijen Armdiameter van ca. 24 tot 32 cm. +10°C tot +40°C, <85% relatieve vochtigheid. -20°C tot +70°C, <85% relatieve vochtigheid. 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA alkalinebatterijen Levensduur 300 metingen (2 per dag). 80 x 120 x 40 mm - 107 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 108 NL AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie. BM122/0708 ELTA GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 D- 63322 Rödermark/ Ober-Roden, Germany 0197 - 108 - BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 109 NL OPMERKING Deze bloeddrukmeter voldoet aan de Europese regelgeving en draagt het CE-symbool „CE 0197“. De kwaliteit van dit apparaat is bewezen en voldoet als volgt aan de eisen van regulaties van de Europese Gemeenschap 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 – algemene veiligheidseisen, EN IEC 60601-1-2:2001 – elektromagnetische compatibiliteit; vereisten en screening processen) van 14 juli 1993 volgens de standaard van medische apparatuur en diensten: EN 1060-1: EN 1060-3: Niet-invasieve bloeddrukmeter – algemene eisen. Niet-invasieve bloeddrukmeter – aanvullende eisen voor elektromagnetische bloeddrukmeters. EN 1060-4 : Niet-invasieve bloeddrukmeter – screening proces voor het vaststellen van de meetnauwkeurigheid van automatische niet-invasieve bloeddrukmeters. Classificaties • Apparaat met interne stroomvoorziening • BF-type apparaat • IPXO • Apparaat is niet geschikt voor gebruik in de buurt van brandbare narcosemengsels met lucht, zuurstof of stikstof. • Constant gebruik met kort opladen. Fabrikant: HEALTH & LIFE Co., Ltd. 9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan Erkende vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap: Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany - 109 -