Beurer BC 27 Handleiding

Merk: Beurer

Model: BC 27

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Handleiding

DE Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung .........................................................4

EN Blood pressure monitor

Instructions for use ...........................................................22

BC 27

FR Tensiomètre

Mode d’emploi .................................................................38

ES Tensiómetro

Instrucciones de uso .........................................................55

IT Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso .............................................................72

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu ..............................................................89

RU Прибор для измерения кровяного давления

Инструкция поприменению .........................................105

PL Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ............................................................124

NL Bloeddrukmeter

Gebruiksaanwijzing .........................................................141

DA Blodtryksmåler

Betjeningsvejledning .......................................................158

SV Blodtrycksmätare

Bruksanvisning ................................................................174

NO Blodtrykksmåler

Bruksanvisning ................................................................190

FI Verenpainemittari

Käyttöohje .......................................................................205

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung

die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones

de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la pagi-

na3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению

разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem otworzyć instrukcję obsługi na

stronie 3.

NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwijzing

gaat lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.

1 2 3

1 cm

4+5

DEUTSCH

1. Lieferumfang ......................................................................4

2. Zeichenerklärung ................................................................5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................6

4. Warn- und Sicherheits hinweise .........................................7

5. Gerätebeschreibung .........................................................10

6. Inbetriebnahme ................................................................11

7. Anwendung ....................................................................12

8. Reinigung und Pﬂege .....................................................17

9. Problembehebung ..........................................................17

10. Entsorgung .....................................................................19

11. Technische Angaben ......................................................20

12. Garantie / Service ...........................................................21

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beach-

ten Sie die Hinweise.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit

der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

1x Blutdruckmessgerät mit Manschette

2x 1,5V AAA Batterien LR03

1x Aufbewahrungsbox

1x Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf

dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden folgen-

de Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden

an Gerät/Zubehör

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem

Bedienen von Geräten oder Maschinen die

Anleitung lesen

Isolierung der Anwendungsteile

Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F

steht für ﬂoating), erfüllt die Anforderungen

an Ableitströme für den Typ B

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Haus-

müll entsorgen

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpa-

ckungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-6 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Hersteller

Temperaturbegrenzung

Bezeichnet werden die Temperaturgrenz-

werte, denen das Medizinprodukt sicher

ausgesetzt werden kann

Luftfeuchte, Begrenzung

Bezeichnet den Feuchtigkeitsbereich, dem

das Medizinprodukt sicher ausgesetzt

werden kann

IP22

IP-Klasse

Gerät geschützt gegen Fremdkörper

≥12,5mm und gegen schräges Tropfwas-

ser

Seriennummer

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Das Blutdruckmessgerät ist für die vollautomatische, nichtin-

vasive Messung arterieller Blutdruck- und Pulswerte am

Handgelenk mit einem Handgelenksumfang von 14 cm bis

19,5 cm bestimmt. Es ist nur für den Gebrauch in Innenräu-

men und für Erwachsene vorgesehen.

Zielgruppe

Es ist für den Einsatz zur Selbstmessung im häuslichen Um-

feld durch erwachsene Menschen konzipiert und für diejeni-

gen Anwender geeignet, deren Handgelenkumfang in dem

auf der Manschette aufgedruckten Bereich liegt.

Indikation / Klinischer Nutzen

Der Nutzer kann mit dem Gerät schnell und einfach seine

Blutdruck- und Pulswerte erfassen. Die ermittelten Messwerte

werden nach international gültigen Richtlinien eingestuft und

graﬁsch beurteilt. Das Gerät speichert die erfassten Messwer-

te und kann darüber hinaus Durchschnittswerte vergangener

Messungen ausgeben.

4. WARN- UND SICHERHEITS-

HINWEISE

Kontraindikationen

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neuge-

borenen, Kindern und Haustieren.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sollten durch eine für Ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt werden und von

dieser Anweisungen darüber erhalten, wie das Gerät zu

benutzen ist.

• Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der

folgenden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt

zwingend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durch-

blutungsstörungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präe-

klampsie, Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern

• Personen mit Herzschrittmachen oder anderen elektri-

schen Implantaten sollten vor der Nutzung des Gerätes

Ihren Arzt konsultieren.

• Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang

mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet wer-

den.

• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation hatten.

• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies

zu weiteren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Handgelenk angelegt wird, dessen Arterien oder Venen

in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer

Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteri-

ovenöser (A-V-) Nebenschluss.

Allgemeine Warnhinweise

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung! Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte

mit dem Arzt und begründen Sie daraus auf keinen Fall

eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich

der Dosierung von Medikation)!

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fal-

schen Gebrauch verursacht wurden.

• Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb

des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss von Be-

wegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Kranken-

wagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von

körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenau-

igkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern führen.

• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies

könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angege-

benen Aufbewahrungs- und Betriebsbedingungen. Das

könnte zu falschen Messergebnissen führen.

• Nutzen Sie für dieses Gerät nur mitgelieferte oder in die-

ser Gebrauchsanweisung beschriebene Manschetten.

Die Nutzung einer anderen Manschette kann zu Messun-

genauigkeiten führen.

• Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der

Manschette zu einer Funktionsbeeinträchtigung des be-

troenen Gliedmaßes kommen kann.

• Führen Sie die Messungen nicht häuﬁger als notwendig

durch. Aufgrund der Einschränkung des Blutﬂusses kann

es zur Bildung von Blutergüssen kommen.

• Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehl-

funktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom

Handgelenk ab.

• Legen Sie die Manschette ausschließlich am Handgelenk

an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen

des Körpers an.

• Enthaltene Kleinteile können bei Verschlucken eine Ersti-

ckungsgefahr für Kleinkinder darstellen. Sie sollten daher

stets beaufsichtigt werden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und

die Lebensdauer des Gerätes hängen von einem sorgfäl-

tigen Umgang ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter

Sonneneinstrahlung.

• Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur. Wenn das Messgerät nahe der maximalen oder

minimalen Lager- und Transporttemperatur gelagert

wurde und in eine Umgebung mit einer Temperatur von

20 °C gebracht wird, wird empfohlen, vor Verwendung

des Messgeräts ca. 2Stunden zu warten.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

Maßnahmen zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batteri-

en verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien

für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschu-

he anziehen und das Batteriefach mit einem trocke-

nen Tuch reinigen.

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) ach-

ten.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwer-

tigen Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

Hinweise zu Elektromagnetischer Ver-

träglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti-

schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk-

tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B.

Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes

auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwen-

dig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte be-

obachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie

ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, wel-

ches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder be-

reitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Stör-

aussendungen oder eine geminderte elektromagnetische

Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer

fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis-

tungsmerkmale des Gerätes führen.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf der Seite 3 abge-

bildet.

Display

Start/Stopp-Taste

Handgelenks manschette

Speicherabruftaste

Risiko-Indikator

Batteriefach abdeckung

Anzeigen auf dem Display:

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf der Seite 3 abge-

bildet.

Systolischer Druck

Risiko-Indikator

Diastolischer Druck

Nummer des Speicher-

platzes / Speicher-

anzeige Durchschnitts-

wert(

), morgens (

AMAM

abends (

PMPM

)

Ermittelter Pulswert

Symbol Herzrhythmus-

störungen

Symbol Puls

Symbol Batteriewechsel

Luft ablassen

Benutzerspeicher /

Uhrzeit und Datum

6. INBETRIEBNAHME

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der lin-

ken Seite des Gerä tes

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ 1,5 V AAA Micro (Alkali-

ne Type LR03) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die

Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter

Polung eingelegt werden

. Verwenden Sie keine wie-

derauﬂadbaren Akkus.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Wenn das Symbol Batteriewechsel erscheint, ist keine

Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien erneu-

ern.

Einstellungen vornehmen

Sie sollten das Gerät vor der Nutzung unbedingt korrekt ein-

stellen, um alle Funktionen vollumfänglich nutzen zu können.

Nur so können Ihre Messwerte mit zugehörigem Datum und

der Uhrzeit abgespeichert und von Ihnen später abgerufen

werden.

Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können Sie

auf zwei verschiedene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batterie-

wechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie

automatisch in das entsprechende Menü.

• Bei bereits eingelegten Batterien:

Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die START/

STOPP-Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt.

In diesem Menü können Sie die folgenden Einstellungen

nacheinander vornehmen:

Stundenformat Datum Uhrzeit

Stundenformat

Im Display blinkt das Stundenformat.

• Wählen Sie mit der Speichertaste Ihr ge-

wünschtes Stundenformat und bestätigen Sie

mit der START/STOPP- Taste .

Datum

Im Display blinkt die Jahreszahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste Ihre

gewünschte Jahreszahl und bestätigen

Sie mit der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

• Wählen Sie mit

der Speichertaste

Ihren ge-

wünschten Monat und bestätigen Sie mit der

START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Tagesanzeige.

• Wählen Sie mit der Speichertaste Ihren ge-

wünschten Tag und bestätigen Sie mit der START/

STOPP-Taste .

Wenn als Stundenformat 12h eingestellt ist, ist die Rei-

henfolge der Tages- und Monatsanzeige vertauscht.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste Ihr ge-

wünschte Stundenzahl und bestätigen Sie mit

der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Minutenzahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste Ihr ge-

wünschte Minutenzahl und bestätigen Sie mit

der START/STOPP-Taste .

Nachdem alle Daten eingestellt wurden, schaltet sich das Ge-

rät automatisch aus.

7. ANWENDUNG

Manschette anlegen

• Grundsätzlich kann der Blutdruck an beiden Handge-

lenken gemessen werden. Gewisse Abweichungen zwi-

schen dem gemessenen Blutdruck am rechten und linken

Handgelenk sind dabei physiologisch bedingt und voll-

kommen normal. Sie sollten die Messung immer an dem

Handgelenk mit den höheren Blutdruckwerten durchfüh-

ren. Stimmen Sie sich dazu vor Start der Selbstmessung

mit Ihrem Arzt ab. Messen Sie Ihren Blutdruck fortan im-

mer am selben Handgelenk.

• Das Gerät darf nur mit der im Auslieferungszustand fest

verbauten Manschette verwendet werden. Der Nutzer

sollte vor Gebrauch des Gerätes die Passgenauigkeit

der Manschette überprüfen und dabei sicherstellen, dass

sein Handgelenkumfang innerhalb des auf der Manschet-

te aufgedruckten Bereichs liegt.

• Entblößen Sie Ihr Handgelenk. Achten Sie darauf, dass

die Durchblutung des Handgelenks nicht durch zu enge

Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt ist.

• Legen Sie die Manschette nun so am Handgelenk an,

dass Ihre Handﬂäche und das Display des Gerätes nach

oben zeigen

B 1

• Positionieren Sie die Manschette so, dass zwischen ihr

und Ihrem Handballen ein Abstand von 1,0 – 1,5 cm ver-

bleibt

B 2

• Verschließen Sie die Manschette nun mit Hilfe des Klett-

verschlusses fest um Ihr Handgelenk. Achten Sie darauf,

dass Sie eng anliegt, Ihr Handgelenk aber nicht ein-

schnürt

B 3

Richtige Körperhaltung einnehmen

• Sitzen Sie zur Blutdruckmessung aufrecht und bequem.

Lehnen Sie sich mit Ihrem Rücken an.

• Legen Sie Ihren Arm auf eine Unterlage

• Stellen Sie die Füße nebeneinander ﬂach auf den Boden.

• Die Manschette muss sich in Herzhöhe beﬁnden.

• Verhalten Sie sich während der Messung möglichst ruhig

und sprechen Sie nicht.

Blutdruckmessung durchführen

Messung

Um das Blutdruckmessgerät zu starten, drücken Sie die

START/STOPP-Taste . Alle Displayelemente werden kurz

angezeigt.

• Um das Blutdruckmessgerät zu star-

ten, drücken Sie die START/STOPP-

Taste . Alle Displayanzeigen leuch-

ten kurz auf.

• Der letzte Messwert wird angezeigt

und nach 3 Sekunden beginnt das

Bludruckmessgerät automatisch mit

der Messung.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken der

START/STOPP-Taste abbrechen

Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt.

• Die Messergebnisse systolischer

Druck, diastolischer Druck und Puls

werden angezeigt.

• _

erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden konnte. Beachten Sie

das Kapitel Fehlermeldung/Fehlerbehebung

in dieser Gebrauchsanweisung und wieder-

holen Sie die Messung.

• Wählen Sie nun durch Drücken der Speichertaste

den gewünschten Benutzerspeicher aus. Wenn Sie kei-

ne Auswahl des Benutzerspeichers vornehmen, wird das

Mess ergebnis dem zuletzt verwendeten Benutzerspei-

cher zur Speicherung zugewiesen. Das entsprechende

Symbol oder erscheint im Display.

• Schalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START/

STOPP-Taste aus. Damit wird das Messergebnis im

ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert.

Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet sich

das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch aus.

Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten oder zu-

letzt verwendeten Benutzerspeicher abgespeichert.

Warten Sie vor einer erneuten Messung mindes-

tens 1 Minute!

Ergebnisse beurteilen

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

• Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen

die Arterienwände drückt. Der arterielle Blutdruck ändert

sich im Verlauf eines Herzzyklus ständig.

• Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

- Der höchste Druck im Zyklus wird systolischer Blut-

druck genannt. Er entsteht, wenn der Herzmuskel sich

zusammenzieht und dadurch das Blut in die Gefäße

gedrückt wird.

- Der niedrigste ist der diastolische Blutdruck, der

dann anliegt, wenn sich der Herzmuskel wieder voll-

ständig ausgedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

• Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer

Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschie-

de zwischen den gemessenen Werten auftreten. Einma-

lige oder unregelmäßige Messungen liefern daher keine

zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck.

Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie

regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen.

Risiko-Indikator

Die World Health Organization (WHO) hat die in der nachfol-

genden Tabelle aufgelistete, international anerkannte Klassiﬁ-

zierung für die Beurteilung von gemessenen Blutdruckwerten

festgelegt:

Bereich der

Blutdruckwerte Systole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg) Maßnahme

Stufe 3:

starke Hypertonie ≥ 180 ≥ 110 einen Arzt auf-

suchen

Stufe 2:

mittlere Hyper-

tonie 160 – 179 100 – 109 einen Arzt auf-

suchen

Stufe 1:

leichte Hypertonie 140 – 159 90 – 99 regelmäßige Kon-

trolle beim Arzt

Hoch normal 130 – 139 85 – 89 regelmäßige Kon-

trolle beim Arzt

Normal 120 – 129 80 – 84 Selbstkontrolle

Optimal < 120 < 80 Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

Der Risiko-Indikator (die Pfeile im Display sowie die zugehö-

rige Skala auf dem Gerät) gibt Ihnen dabei an, in welchem

Bereich sich der ermittelte Blutdruck beﬁndet. Sollten sich die

gemessenen Werte in zwei unterschiedlichen Klassiﬁzierun-

gen beﬁnden (z.B. Systole im Bereich Hoch normal und Dias-

tole im Bereich Normal), dann zeigt Ihnen der Risiko-Indikator

immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel

„Hoch normal“.

Bitte beachten Sie, dass diese Standardwerte lediglich als

allgemeine Richtlinie dienen können, da der individuelle Blut-

druck bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Al-

tersgruppen usw. abweicht.

Darüber hinaus ist zu beachten, dass bei der Selbstmessung

zu Hause in der Regel niedrigere Messwerte auftreten als

jene, die beim Arzt gemessen werden. Aus diesem Grund ist

es wichtig, dass Sie in regelmäßigen Abständen Ihren Arzt zu

Rate ziehen. Nur er ist dazu in der Lage, Ihnen Ihre individu-

ellen Zielwerte für einen kontrollierten Blutdruck mitzuteilen –

insbesondere dann, wenn Sie eine medikamentöse Therapie

erhalten.

Unregelmäßiger Herzschlag

Dieses Gerät kann im Rahmen der Analyse Ihres aufgezeich-

neten Pulssignals während der Blutdruckmessung eventuelle

Störungen des Herzrhythmus identiﬁzieren. In diesem Fall

weist das Gerät nach der Messung durch Anzeige des Sym-

bols im Display auf etwaige Unregelmäßigkeiten in Ihrem

Puls hin. Dieser Hinweis kann ein Indikator für eine Arrhythmie

sein.

Sollte nach der Messung das Symbol im Display angezeigt

werden, ist die Messung zu wiederholen, da die Messgenau-

igkeit beeinträchtigt sein kann. Verwenden Sie zur Beurteilung

Ihres Blutdrucks nur die Ergebnisse, die ohne entsprechende

Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls aufgezeichnet worden sind.

Sollte das Symbol oft erscheinen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Arzt. Nur er kann im Rahmen seiner diagnostischen

Möglichkeiten das Vorliegen einer Arrhythmie im Rahmen ei-

ner Untersuchung feststellen.

Messwerte speichern, abrufen und löschen

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam-

men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 60

Messdaten wird jeweils die älteste Messung überschrieben.

• Um das Messergebnis abzurufen, drücken Sie die Spei-

chertaste .

Im Display blinkt

Es wird der Durchschnittswert aller gespei-

cherten Messwerte dieses Benutzerspei-

chers angezeigt.

Zum Wechseln des Benutzerspeichers halten Sie die Spei-

chertaste ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

Durchschnittswerte

• Drücken Sie die Speichertaste .

Im Display blinkt

AMAM

Es wird der Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Morgen-Messungen angezeigt

( Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr).

• Drücken Sie die Speichertaste .

Im Display blinkt

PMPM

Es wird der Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Abend-Messungen angezeigt

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr).

Einzelmesswerte

• Wenn Sie die Speichertaste erneut drü-

cken, wird im Display die letzte Einzelmes-

sung angezeigt (hier im Beispiel Messung

03).

• Wenn Sie die Speichertaste wieder drü-

cken, können Sie jeweils Ihre gemessenen Einzelmess-

werte einsehen.

• Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die

START/STOPP-Taste .

Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der

START/STOPP-Taste verlassen.

Messwerte löschen

• Um den Speicher des jeweiligen Benutzerspeichers zu lö-

schen, wählen Sie zunächst einen Benutzerspeicher aus.

• Starten Sie die Abfrage der Durchschnittsmesswerte.

Im Display blinkt A, es wird der Durchschnittswert aller

gespeicherten Messwerte dieses Benutzerspeichers an-

gezeigt.

• Halten Sie die Speichertaste und die START/STOPP-

Taste für 5 Sekunden gedrückt, abhängig in welchem

Nutzerspeicher Sie sich befinden.

Alle Werte des gegenwärtigen Benutzerspei-

chers werden gelöscht und das Gerät schaltet

sich aus.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig nur

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Sie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter

Wasser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und

das Gerät und die Manschette beschädigt.

• Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen

keine schweren Gegenstände auf dem Gerät und der

Manschette stehen. Entnehmen Sie die Batterien.

9. PROBLEMBEHEBUNG

Fehler-

meldung Mögliche

Ursache Behebung

bzw. Der systolische

oder diasto-

lische Druck

konnte nicht

gemessen

werden.

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause

von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der Messung

nicht sprechen oder sich

bewegen.

Fehler-

meldung Mögliche

Ursache Behebung

bzw. Der systolische

oder diastoli-

sche Druck liegt

außerhalb des

Messbereichs.

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause

von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der Messung

nicht sprechen oder sich

bewegen.

Falls die Meldung erneut

angezeigt wird sollten Sie

einen Arzt aufsuchen bzw.

die Richtigkeit Ihrer Bedien-

vorgänge überprüfen.

bzw. Die Manschette

ist nicht korrekt

angelegt.

Bitte beachten Sie die

Hinweise in Kapitel mit der

Überschrift „Manschette

anlegen“.

Fehler-

meldung Mögliche

Ursache Behebung

Der Blutdruck ist

für mehr als 1,5

Sekunden höher

als 300mmHg.

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer Pause

von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der Messung

nicht sprechen oder sich

bewegen.

Falls die Meldung erneut

angezeigt wird sollten Sie

einen Arzt aufsuchen bzw.

die Richtigkeit Ihrer Bedien-

vorgänge überprüfen.

Das Aufpumpen

dauert länger als

180 Sekunden.

Bitte prüfen Sie im Rahmen

einer erneuten Messung, ob

die Manschette ordnungs-

gemäß aufgepumpt werden

kann.

Bitte beachten Sie die

Hinweise in Kapitel mit der

Überschrift „Manschette

anlegen“.

Fehler-

meldung Mögliche

Ursache Behebung

, ,

oder

Ein System-oder

Gerätefehler

liegt vor.

Bitte kontaktieren Sie den

Kundenservice.

Die Batterien

sind fast ver-

braucht.

Legen Sie neue Batterien

in das Gerät ein.

10. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden.

Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr

gewährleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten erlischt die

Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori-

sierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch

vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über ent-

sprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfol-

gen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-

und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen

wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Entsorgung der Batterien

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und un-

terliegen der Sondermüllbehandlung.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Typ BC 27

Modell BC 28

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut-

druckmessung am Handgelenk

Messbereich Manschettendruck 0 – 300 mmHg,

systolisch 60-260 mmHg,

diastolisch 40-199 mmHg,

Puls 40 –180 Schläge /Minute

Genauigkeit der

Anzeige systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2 x 60 Speicherplätze

Abmessungen L 84 mm x B 60 mm x H 29 mm

Gewicht Ungefähr 92 g

(ohne Batterien, mit Manschette)

Manschettengröße 140 bis 195 mm

Zul. Betriebs-

bedingungen + 10°C bis +40 °C, ≤85 % relative

Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen -20 °C bis +50 °C, ≤ 85 % relative

Luftfeuchte, 800 –1050 hPa Umge-

bungsdruck

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Batterien

Batterie-Lebensdauer Für ca. 170 Messungen, je nach Höhe

des Blutdrucks bzw. Aufpumpdruck

Klassiﬁkation Interne Versorgung, IP22, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwen-

dungsteil Typ BF

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Bat-

teriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) und un-

terliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich

der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten

Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikati-

onseinrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

• Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinpro-

dukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den

Normen EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte

Teil 1: Allgemeine Anforderungen), EN1060-3 (nicht in-

vasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforde-

rungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme)

und IEC 80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte

Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von

automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde

sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange

nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des

Gerätes in der Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen

mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben

zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Ser-

vice-Adresse angefragt werden.

12. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedin-

gungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

1. Included in delivery ..........................................................22

2. Signs and symbols ...........................................................23

3. Intended use .....................................................................24

4. Warnings and safety notes ..............................................24

5. Device description ...........................................................27

6. Initial use ..........................................................................28

7. Usage .............................................................................29

8. Cleaning and maintenance .............................................34

9. Remedy ..........................................................................34

10. Disposal ..........................................................................35

11. Technical speciﬁcations .................................................36

12. Warranty/service ............................................................37

Table of contents

Read these instructions for use carefully and keep them for later use. Make them

accessible to other users and note the information they contain.

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is

intact and make sure that all contents are present. Before use,

ensure that there is no visible damage to the device or acces-

sories and that all packaging material has been removed. If

you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the speciﬁed Customer Service address.

1x Blood pressure monitor with cu

2x 1.5 V LR03 AAA batteries

1x Storage box

1x Instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used in these instructions for use,

on the packaging and on the type plate for the device and

the accessories:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or

damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to

the device/accessory

Product information

Important information to note

Observe the instructions

Read the instructions before starting work

and/or operating devices or machines

Isolation of applied parts

Type BF

Galvanically isolated application part (F

stands for “ﬂoating”); meets the require-

ments for leakage currents for type B

Direct current

The device is suitable for use with direct

current only

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment ECDi-

rective – WEEE

Do not dispose of batteries containing haz-

ardous substances with household waste

PAP

Dispose of packaging in an environmentally

friendly manner

Marking to identify the packaging material.

A = material abbreviation,

B = material number:

1-6 = plastics,

20-22 = paper and cardboard

Manufacturer

Temperature limit

The temperature limit values to which the

medical device can safely be exposed are

indicated

Humidity, limit

Indicates the humidity range to which the

medical device can safely be exposed

IP22

IP class

Device protected against foreign objects

≥ 12.5 mm and against water dripping at

an angle

Serial number

CE labelling

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and national

directives.

3. INTENDED USE

Purpose

The blood pressure monitor is intended for the fully automat-

ic, non-invasive measurement of arterial blood pressure and

pulse values on a wrist with a wrist circumference of 14 cm

to 19.5 cm. It is intended for use indoors and by adults only.

Target group

It is designed for self-measurement by adults in the home en-

vironment and is suitable for users whose wrist circumference

is within the range printed on the cu.

Indication/clinical beneﬁts

The user can record their blood pressure and pulse values

quickly and easily using the device. The recorded values are

classiﬁed according to internationally applicable guidelines

and evaluated graphically. The device saves the recorded

measurements and can also output average values of previ-

ous measurements.

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

Contraindications

• Do not use the blood pressure monitor on newborns, chil-

dren or pets.

• People with restricted physical, sensory or mental skills

should be supervised by a person responsible for their

safety and receive instructions from this person on how

to use the device.

• If you have any of the following conditions, it is essential

you consult your doctor before using the device: irregu-

lar heartbeat, circulatory problems, diabetes, pregnancy,

pre-eclampsia, hypotension, chills, shaking

• People with pacemakers or other electrical implants

should consult their doctor before using the device.

• The blood pressure monitor must not be used in connec-

tion with a high-frequency surgical unit.

• Do not use the cu on people who have undergone a

mastectomy.

• Do not place the cu over wounds as this may cause

further injury.

• Make sure that the cu is not placed on a wrist in which

the arteries or veins are undergoing medical treatment,

e.g. intravascular access or intravascular therapy, or an

arteriovenous (AV) shunt.

General warnings

• The measurements taken by you are for your information

only – they are no substitute for a medical examination!

Discuss the measured values with your doctor and never

make your own medical decisions based on them (e.g.

regarding dosages of medicines).

• The device is only intended for the purpose described in

these instructions for use. The manufacturer is not liable

for damage resulting from improper or incorrect use.

• Using the blood pressure monitor outside your home en-

vironment or whilst on the move (e.g. whilst travelling in a

car, ambulance or helicopter, or whilst undertaking physi-

cal activity such as playing sport) can inﬂuence the meas-

urement accuracy and cause incorrect measurements.

• Cardiovascular diseases may lead to incorrect measure-

ments or have a detrimental eect on measurement ac-

curacy.

• Do not use the device at the same time as other medical

electrical devices (ME equipment). This could lead to a

malfunction of the measuring device and/or an inaccurate

measurement.

• Do not use the device outside of the speciﬁed storage

and operating conditions. This could lead to incorrect

measurements.

• Only use the cus included in delivery or cus described

in these instructions for use for the device. Using another

cu may lead to measurement inaccuracies.

• Note that when inﬂating the cu, the functions of the limb

in question may be impaired.

• Do not perform measurements more frequently than nec-

essary. Due to the restriction of blood ﬂow, some bruising

may occur.

• During the blood pressure measurement, the blood cir-

culation must not be stopped for an unnecessarily long

time. If the device malfunctions, remove the cu from the

wrist.

• Place the cu on your wrist only. Do not place the cu on

other parts of the body.

• Small parts may present a choking hazard for small chil-

dren if swallowed. They should therefore always be su-

pervised.

General precautions

• The blood pressure monitor is made from precision and

electronic components. The accuracy of the measure-

ments and service life of the device depend on its careful

handling.

• Protect the device from impacts, moisture, dirt, marked

temperature ﬂuctuations and direct sunlight.

• Ensure the device is at room temperature before measur-

ing. If the measuring device has been stored close to the

maximum or minimum storage and transport tempera-

tures and is placed in an environment with a temperature

of 20°C, it is recommended that you wait approx. 2 hours

before using the measuring device.

• Do not drop the device.

• Do not use the device in the vicinity of strong electro-

magnetic ﬁelds and keep it away from radio systems or

mobile telephones.

• We recommend that the batteries be removed if the de-

vice will not be used for a prolonged period of time.

Measures for handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with battery

ﬂuid, rinse the aected areas with water and seek

medical assistance.

• Choking hazard! Small children may swallow and

choke on batteries. Therefore, batteries should be

stored out of the reach of small children.

• Risk of explosion! Do not throw batteries into a ﬁre.

• If a battery has leaked, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth.

• Do not disassemble, open or crush the batteries.

• Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

• Protect batteries from excessive heat.

• Do not charge or short-circuit the batteries.

• If the device is not to be used for a long period of time,

remove the batteries from the battery compartment.

• Use identical or equivalent battery types only.

• Always replace all batteries at the same time.

• Do not use rechargeable batteries.

Notes on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments listed

in these instructions for use, including domestic environ-

ments.

• The use of the device may be limited in the presence of

electromagnetic disturbances. This could result in issues

such as error messages or the failure of the display/de-

vice.

• Avoid using this device directly next to other devices or

stacked on top of other devices, as this could lead to

faulty operation. If, however, it is necessary to use the de-

vice in the manner stated, this device as well as the other

devices must be monitored to ensure they are working

properly.

• The use of accessories other than those speciﬁed or pro-

vided by the manufacturer of this device can lead to an

increase in electromagnetic emissions or a decrease in

the device’s electromagnetic immunity; this can result in

faulty operation.

• Failure to comply with the above can impair the perfor-

mance of the device.

5. DEVICE DESCRIPTION

The corresponding drawings are shown on page 3.

Display

Start/stop button

Wrist cu

Memory button

Risk indicator

Battery compartment lid

Information on the display:

The corresponding drawings are shown on page 3.

Systolic pressure

Risk indicator

Diastolic pressure

Memory space number/

memory display for

average value(

morning(

AMAM

evening (

PMPM

)

Calculated pulse rate

Cardiac arrhythmia

symbol

Pulse symbol

Battery replacement

symbol

Release air

User memory /

Time and date

6. INITIAL USE

Inserting the batteries

• Remove the battery compartment lid on the left side of

the device

• Insert two 1.5 V AAA micro (alkaline type LR03) batteries.

Make sure that the batteries are inserted the correct way

round in accordance with the markings

. Do not use

rechargeable batteries.

• Close the battery compartment lid again carefully.

If the battery replacement symbol is displayed, you can

no longer perform any measurements and must replace all

batteries.

Adjusting the settings

You must make sure that the device has the correct settings

before use in order to be able to make full use of all functions.

Only by doing so can your measurements with associated

date and time be saved and accessed later by you.

There are two dierent ways to access the menu from

which you can adjust the settings:

• Before initial use and after each time you replace the

battery:

When inserting batteries into the device, you will be taken

to the relevant menu automatically.

• If the batteries have already been inserted:

With the device switched o press and hold the START/

STOP button for approx. 5 seconds.

In this menu you can adjust the following settings in succes-

sion:

Hour format Date Time

Hour format

The hour format ﬂashes on the display.

• Select the desired hour format using the mem-

ory button and conﬁrm with the START/

STOP button .

Date

The year ﬂashes on the display.

• Select the desired year using the memory

button and conﬁrm with the START/

STOP button .

The month ﬂashes on the display.

• Select the desired month with the memory

button and conﬁrm with the START/STOP

button .

The day ﬂashes on the display.

• Select the desired day using the memory button

and conﬁrm with the START/STOP button .

If the hour format is set as 12h, the day/month dis-

play sequence is reversed.

Time

The hours ﬂash on the display.

• Select the desired hour using the memory

button and conﬁrm with the START/STOP

button .

The minutes ﬂash on the display.

• Select the desired minute using the memory

button and conﬁrm with the START/STOP

button .

Once all the data has been set, the device switches o au-

tomatically.

7. USAGE

Attaching the cu

• Fundamentally, blood pressure can be measured on

both wrists. Certain deviations between the measured

blood pressure on the right wrist and left wrist are due to

physiological causes and completely normal. You should

always perform the measurement on the wrist with the

highest blood pressure values. Before starting self-meas-

urement, consult your doctor in this regard. From this

point on, always take measurements on the same wrist.

• The device may only be operated with the cu attached

when supplied. Before using the device, the user should

check the ﬁt of the cu and, in doing so, ensure that their

wrist circumference is within the range printed on the cu.

• Uncover your wrist. Ensure that the circulation of the

wrist is not hindered by tight clothing or similar.

• Now place the cu on the wrist so that the palm of your

hand and the device display are facing upwards

B 1

• Position the cu so that there is a distance of 1.0 – 1.5 cm

between it and the heel of your hand

B 2

• Now fasten the cu tightly around your wrist using the

hook-and-loop fastener. Make sure that it is tight but that

it does not cut into your wrist

B 3

Adopting the correct posture

• To carry out a blood pressure measurement, make sure

you are sitting upright and comfortably. Lean back so

your back is supported.

• Place your arm on a surface

• Place your feet ﬂat on the ground next to one another.

• The cu must be level with your heart.

• Stay as still as possible during the measurement and do

not speak.

Performing the blood pressure measurement

Measurement

Press the START/STOP button to start the blood pressure

monitor. All display elements are brieﬂy displayed.

• Press the START/STOP button to

start the blood pressure monitor .

All displays will illuminate brieﬂy.

• The last measured value is displayed

and the blood pressure monitor auto-

matically begins the measurement af-

ter 3 seconds.

You can cancel the measurement at any time by pressing

the START/STOP button .

As soon as a pulse is found, the pulse symbol will be dis-

played.

• Systolic pressure, diastolic pressure

and pulse measurements are dis-

played.

• _ appears if the measurement has not been performed

properly. Observe the chapter on error mes-

sages/troubleshooting in these instructions

for use and repeat the measurement.

• Now select the desired user memory by

pressing the memory button . If you do not select a

user memory, the measurement is stored in the most re-

cently used user memory. The relevant or symbol

appears on the display.

• Press the START/STOP button to switch o the blood

pressure monitor. The measurement is then stored in the

selected user memory.

If you forget to turn o the device, it will switch o automati-

cally after approx. 1 minute.

In this case too, the value is stored in the selected or most

recently used user memory.

Wait for at least 1 minute before taking another

measurement.

Evaluating the results

General information about blood pressure

• Blood pressure is the force with which the bloodstream

presses against the arterial walls. Arterial blood pressure

constantly changes in the course of a cardiac cycle.

• Blood pressure is always stated in the form of two values:

- The highest pressure in the cycle is called systolic

blood pressure. This arises when the heart muscle

contracts and blood is pumped into the blood vessels.

- The lowest is diastolic blood pressure, which is when

the heart muscle has completely stretched back out

and the heart ﬁlls with blood.

• Fluctuations in blood pressure are normal. Even during

repeat measurements, considerable dierences between

the measured values may occur. One-o or irregular

measurements therefore do not provide reliable informa-

tion about the actual blood pressure. Reliable assess-

ment is only possible when you perform the measure-

ment regularly under comparable conditions.

Risk indicator

The World Health Organization (WHO) has deﬁned the in-

ternationally recognised classiﬁcation for the evaluation of

measured blood pressure values listed in the table below:

Blood pressure

value category Systole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg) Action

Level 3:

severe hyperten-

sion ≥ 180 ≥ 110 Seek medical

attention

Level 2:

moderate hyper-

tension 160 – 179 100 – 109 Seek medical

attention

Level 1:

mild hypertension 140 – 159 90 – 99 Regular monitor-

ing by doctor

High normal 130 – 139 85 – 89 Regular monitor-

ing by doctor

Normal 120 – 129 80 – 84 Self-monitoring

Optimal < 120 < 80 Self-monitoring

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

The risk indicator (the arrow in the display and the associ-

ated scale on the device) shows which category the recorded

blood pressure values fall into. If the measured values are in

two dierent classiﬁcations (e.g. systole in the high normal

category and diastole in the normal category), the risk indica-

tor then always shows you the higher category – “high nor-

mal” in the example described.

Please be aware that these standard values can only serve as

a general guideline, as the individual blood pressure varies in

dierent people and dierent age groups, etc.

Furthermore, it must be noted that measurements taken your-

self while at home are generally lower than those that are

taken by the doctor. For this reason, it is important that you

regularly consult your doctor for advice. Only they are able

to give you your personal target values for controlled blood

pressure – in particular if you receive medicinal therapy.

Irregular heartbeat

This device can identify any irregular heartbeat disturbances

as part of the analysis of your recorded pulse signal during

blood pressure measurement. In this case, after the measure-

ment, the device will indicate any irregularities in your pulse

by displaying the symbol in the display. This can be an

indicator for irregular heartbeat.

If the symbol appears on the display after the measure-

ment, the measurement must be repeated as the measure-

ment accuracy may be impaired. To assess your blood pres-

sure, only use the results that have been recorded without

corresponding irregularities in your pulse. If the symbol

appears frequently, please consult your doctor. Only they can

establish the existence of an arrhythmia during a checkup,

using their means of diagnosis.

Saving, accessing and deleting measured

values

User memory

The results of every successful measurement are stored to-

gether with the date and time. The oldest measurement is

overwritten in the event of more than 60 measurements.

• To retrieve the measurement, press the memory button

ﬂashes on the display.

The average value of all saved measured

values in this user memory is displayed.

To change the user memory, press and hold the

memory button for approx. 2 seconds.

Average values

• Press the memory button .

AMAM

ﬂashes on the display.

The average value of the morning meas-

urements for the last 7 days is displayed

(morning: 5 a.m. – 9 a.m.).

• Press the memory button .

PMPM

ﬂashes on the display.

The average value of the evening meas-

urements for the last 7 days is displayed

(evening: 6 p.m. – 8 p.m.).

Individual measured values

• When you press the memory button

again, the last individual measurement is

displayed (in this example, measurement

03).

• When you press the memory button

again, you can view your individual measured values.

• To switch the device o again, press the START/STOP

button .

You can exit the menu at any time by pressing the START/

STOP button .

Deleting measured values

• To clear the relevant user memory, you must ﬁrst select

a user memory.

• Start the retrieval of the average measured values.

A ﬂashes on the display and the average value of all

saved measured values in this user memory is displayed.

• Press and hold the memory button and the START/

STOP button for 5 seconds, depending on the user

memory you are in.

All values of the current user memory are delet-

ed and the device switches o.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the device and cu carefully using a slightly damp

cloth only.

• Do not use any cleaning agents or solvents.

• Under no circumstances hold the device and cu under

water, as this can cause liquid to enter and damage the

device and cu.

• If you store the device and cu, do not place heavy ob-

jects on the device and cu. Remove the batteries.

9. REMEDY

Error

message Possible cause Solution

or The systolic or

diastolic pres-

sure could not

be measured.

Please wait one minute and

repeat the measurement.

Ensure that you do not

speak or move during the

measurement.

or The systolic or

diastolic pres-

sure is outside

of the measure-

ment range.

Please wait one minute and

repeat the measurement.

Ensure that you do not

speak or move during the

measurement.

If the message is displayed

again, you should seek

medical assistance and

check the accuracy of your

procedure.

or The cu was not

attached cor-

rectly.

Please observe the infor-

mation in the chapter on

“Attaching the cu”.

Error

message Possible cause Solution

The blood pres-

sure is higher

than 300mmHg

for more than

1.5seconds.

Please wait one minute and

repeat the measurement.

Ensure that you do not

speak or move during the

measurement.

If the message is displayed

again, you should seek

medical assistance and

check the accuracy of your

procedure.

Pumping up

takes longer

than 180sec-

onds.

Please take another meas-

urement to check whether

the cu can be correctly

inﬂated.

Please observe the infor-

mation in the chapter on

“Attaching the cu”.

, ,

There is a

system or device

error.

Please contact customer

service.

Error

message Possible cause Solution

The batteries are

almost empty. Insert new batteries into the

device.

10. DISPOSAL

Repairing and disposing of the device

• Do not repair or adjust the device yourself. Proper opera-

tion can no longer be guaranteed in this case.

• Do not open the device. Failure to comply with this in-

struction will void the warranty.

• Repairs must only be carried out by Customer Services

or authorised retailers. Before making a claim, please

check the batteries ﬁrst and replace them if necessary.

• For environmental reasons, do not dispose of the device

in the household waste at the end of its useful life.

Dispose of the device at a suitable local collection

or recycling point in your country. Dispose of the

device in accordance with EC Directive – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have

any questions, please contact the local authorities re-

sponsible for waste disposal.

Disposing of the batteries

• Batteries must not be disposed of in the household

waste. They may contain poisonous heavy metals and

are subject to special refuse treatment.

• The codes below are printed on batteries containing

harmful substances:

Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type BC 27

Model BC 28

Measurement

method Oscillometric, non-invasive blood

pressure measurement on the wrist

Measurement range Cu pressure 0 – 300 mmHg,

systolic 60 – 260 mmHg,

diastolic 40 – 199 mmHg,

pulse 40 – 180 beats/minute

Display accuracy Systolic ± 3 mmHg,

diastolic ± 3 mmHg,

pulse ± 5% of the value shown

Measurement uncer-

tainty Max. permissible standard deviation

according to clinical testing:

systolic 8 mmHg / diastolic 8 mmHg

Memory 2 x 60 memory spaces

Dimensions L 84 mm x W 60 mm x H 29 mm

Weight Approx. 92 g

(without batteries, with cu)

Cu size 140 to 195 mm

Permissible operating

conditions + 10°C to +40°C, ≤85% relative

humidity (non-condensing)

Permissible storage

conditions -20°C to +50°C, ≤ 85% relative

humidity, 800 –1050 hPa ambient

pressure

Power supply 2 x 1.5-V AAA batteries

Battery life For approx. 170 measurements, de-

pending on levels of blood pressure

and inﬂation pressure

Classiﬁcation Internal supply, IP22, no AP or APG,

continuous operation, application part

type BF

The serial number is located on the device or in the battery

compartment.

Technical information is subject to change without notiﬁcation

to allow for updates.

• This device complies with the European stand-

ard EN 60601-1-2 (compliance with CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) and is

subject to special precautionary measures with regard to

electromagnetic compatibility. Please note that portable

and mobile HF communication systems may interfere

with this device.

• The device complies with the EU Medical Devices Di-

rective 93/42/EEC, the German Medical Devices Act

(Medizinproduktgesetz) and the standards EN 1060-1

(Non-invasive sphygmomanometers – Part 1: General

requirements), EN 1060-3 (Non-invasive sphygmoma-

nometers – Part 3: Supplementary requirements for

electro-mechanical blood pressure measuring systems)

and IEC80601-2-30 (Medical electrical equipment – Part

2 – 30: Particular requirements for the basic safety and

essential performance of automated non-invasive sphyg-

momanometers).

• The accuracy of this blood pressure monitor has been

carefully checked and developed with regard to a long

useful life. If the device is used for commercial medical

purposes, it must be regularly tested for accuracy by ap-

propriate means. Precise instructions for checking accu-

racy may be requested from the service address.

12. WARRANTY/SERVICE

Further information on the warranty and warranty conditions

can be found in the warranty leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

1. Contenu ............................................................................38

2. Symboles utilisés .............................................................39

3. Utilisation conforme aux recommandations .....................40

4. Avertissements et mises en garde ..................................41

5. Description de l’appareil ..................................................44

6. Mise en service ................................................................44

7. Utilisation .......................................................................46

8. Nettoyage et entretien ....................................................51

9. Résolution des problèmes ..............................................51

10. Élimination ......................................................................52

11. Caractéristiques techniques ...........................................53

12. Garantie/maintenance ....................................................54

Table des matières

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, met-

tez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

1. CONTENU

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si

tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous

que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dom-

mage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée.

En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre

revendeur ou au service client indiqué.

1 tensiomètre avec manchette

2 piles AAA LR03 de 1,5V

1 boîte de rangement

1 mode d’emploi

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur

l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et des

accessoires:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de

blessures ou des dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels

dommages au niveau de l’appareil ou d’un

accessoire

Information sur le produit

Indication d’informations importantes

Suivre le mode d’emploi

Lire le mode d’emploi avant de commen-

cer le travail et/ou de faire fonctionner les

appareils ou les machines

Isolation de l’appareil de

type BF

Isolation galvanique (F signiﬁe ﬂoating),

répond aux exigences de type B en matière

de courant de fuite

Courant continu

L’appareil n’est adapté qu’au courant

continu

Élimination conformément à la directive

européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives

avec les déchets ménagers

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de

l’environnement

Marquage d’identiﬁcation du matériau

d’emballage.

A = abréviation du matériau,

B= référence:

1-6 = plastiques,

20-22 = papier et carton

Fabricant

Limites de température

Indique les limites de température

auxquelles le dispositif médical peut être

exposé en toute sécurité.

Limites d’humidité

Indique la plage d’humidité à laquelle le

dispositif médical peut être exposé en toute

sécurité.

IP22

Classe IP

Appareil protégé contre les corps solides

≥ 12,5mm et contre les chutes de gouttes

d’eau en biais

Numéro de série

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales en

vigueur.

3. UTILISATION CONFORME AUX

RECOMMANDATIONS

Utilisation

Le tensiomètre est conçu pour la mesure non invasive entiè-

rement automatique des valeurs de pression artérielle et de

pouls au niveau du poignet avec un tour de poignet de 14cm

à 19,5cm. Il est destiné à un usage intérieur uniquement et

pour les adultes.

Groupe cible

Il est conçu pour la mesure autonome à domicile par des

adultes et par des adultes dont le tour de poignet se trouve

dans la plage imprimée sur la manchette.

Indication/utilité clinique

Avec cet appareil, l’utilisateur peut enregistrer rapidement et

facilement ses valeurs de pression artérielle et de pouls. Les

valeurs mesurées calculées sont classées selon les directives

internationales et évaluées sous forme graphique. L’appareil

enregistre les mesures prises et peut aussi indiquer les va-

leurs moyennes des mesures antérieures.

4. AVERTISSEMENTS ET MISES EN

GARDE

Contre-indications

• N’utilisez pas le tensiomètre sur des nouveau-nés, des

enfants et des animaux domestiques.

• Les personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou intellectuelles restreintes doivent être surveil-

lées par une personne responsable de leur sécurité, qui

doit leur expliquer comment utiliser l’appareil.

• Si l’une des conditions suivantes est présente, il est im-

pératif de consulter le médecin à propos de l’utilisation

avant d’utiliser l’appareil: troubles du rythme cardiaque,

troubles de la circulation sanguine, diabète, grossesse,

pré-éclampsie, hypotonie, frissons de ﬁèvre, tremble-

ments

• Les personnes ayant des stimulateurs cardiaques ou

d’autres implants électriques doivent consulter leur mé-

decin avant d’utiliser l’appareil.

• Le tensiomètre ne doit pas être utilisé parallèlement à un

appareil chirurgical haute fréquence.

• N’utilisez pas la manchette sur des personnes qui ont

subi une mastectomie.

• Ne placez pas la manchette sur des plaies, son utilisation

peut les aggraver.

• Veillez à ne pas placer la manchette sur un poignet dont

les artères ou les veines sont soumises à un traitement

médical, par exemple, en présence d’un dispositif d’ac-

cès intravasculaire destiné à un traitement intravasculaire

ou en cas de shunt artério-veineux.

Avertissements généraux

• Les mesures que vous avez établies servent juste à vous

tenir informé de votre état, elles ne remplacent pas un

examen médical ! Communiquez vos résultats à votre

médecin, vous ne devez prendre en aucun cas des dé-

cisions d’ordre médical sur la base de ces seules valeurs

(par exemple, le choix du dosage des médicaments)!

• L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages causés par une utilisation inap-

propriée ou non conforme.

• L’utilisation du tensiomètre en dehors de l’environnement

domestique ou sous l’inﬂuence de mouvements (par

exemple, pendant la conduite en voiture, en ambulance

ou en hélicoptère ainsi que pendant l’exercice d’activités

physiques telles que le sport) peut aecter l’exactitude

de la mesure et entraîner des erreurs de mesure.

• Les maladies cardio-vasculaires peuvent entraîner des

erreurs de mesure ou des mesures imprécises.

• N’utilisez pas l’appareil simultanément avec d’autres ap-

pareils électriques médicaux (appareils EM). Cela pourrait

causer un dysfonctionnement de l’appareil de mesure et/

ou causer une mesure inexacte.

• N’utilisez pas l’appareil en dehors des conditions de

stockage et d’utilisation indiquées. Cela pourrait donner

des résultats de mesure erronés.

• Utilisez uniquement les manchettes fournies ou décrites

dans le présent mode d’emploi pour cet appareil. L’utili-

sation d’une autre manchette peut causer des mesures

inexactes.

• Veuillez noter que la fonction du membre concerné peut

être entravée lors du gonﬂage de la manchette.

• N’eectuez pas les mesures plus souvent que néces-

saire. Des hématomes peuvent apparaître en raison de la

restriction du ﬂux sanguin.

• Il ne faut pas bloquer la circulation sanguine plus long-

temps que nécessaire au cours de la prise de tension.

Si l’appareil ne fonctionne pas bien, retirez la manchette

du poignet.

• Placez la manchette uniquement au niveau du poignet.

Ne placez pas la manchette sur d’autres parties du corps.

• En cas d’ingestion, les petites pièces contenues dans le

produit peuvent présenter un risque d’étouement pour

les jeunes enfants. Elles doivent donc être surveillées en

permanence.

Précautions générales

• Le tensiomètre est constitué de composants de précision

et électroniques. La précision des valeurs mesurées et la

durée de vie de l’appareil dépendent de sa manipulation.

• Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité, les sa-

letés, les fortes variations de température et l’ensoleille-

ment direct.

• Avant la mesure, placez l’appareil à température am-

biante. Si l’appareil de mesure a été stocké proche de

la température de stockage et de transport maximale ou

minimale et qu’il est placé dans un environnement à une

température de 20°C, il est recommandé d’attendre en-

viron 2heures avant de l’utiliser.

• Ne laissez pas tomber l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électro-

magnétiques puissants, tenez-le éloigné des installations

de radio et des téléphones mobiles.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolon-

gée, il est recommandé de retirer les piles.

Mesures relatives aux piles

• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec

la peau ou les yeux, rincer la zone touchée avec de

l’eau et consulter un médecin.

• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pour-

raient avaler des piles et s’étouer. Conserver les piles

hors de portée des enfants en bas âge!

• Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le

feu.

• Si une pile a coulé, enﬁler des gants de protection et

nettoyer le compartiment à piles avec un chion sec.

• Ne pas démonter, ouvrir ni casser les piles.

• Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

• Protéger les piles d’une chaleur excessive.

• Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-cir-

cuitées.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, reti-

rer les piles du compartiment à piles.

• Utiliser uniquement des piles identiques ou équiva-

lentes.

• Toujours remplacer toutes les piles simultanément.

• Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

Informations sur la compatibilité

électromagnétique

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les envi-

ronnements indiqués dans ce mode d’emploi, y compris

dans un environnement domestique.

• En présence d’interférences électromagnétiques, vous

risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de

l’appareil. Vous pouvez alors rencontrer, par exemple,

des messages d’erreur ou une panne de l’écran/de l’ap-

pareil.

• Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate

d’autres appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils,

car cela peut provoquer des dysfonctionnements. S’il

n’est pas possible d’éviter le genre de situation précé-

demment indiqué, il convient alors de surveiller cet appa-

reil et les autres appareils aﬁn d’être certain que ceux-ci

fonctionnent correctement.

• L’utilisation d’accessoires autres que ceux spéciﬁés ou

fournis par le fabricant de cet appareil peut provoquer

des perturbations électromagnétiques accrues ou une

baisse de l’immunité électromagnétique de l’appareil, et

donc causer des dysfonctionnements.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une ré-

duction des performances de l’appareil.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés à la page3.

Écran

Touche Marche/Arrêt

Manchette de poignet

Touche de consultation

de mémoire

Indicateur de risque

Couvercle du comparti-

ment à piles

Données achées à l’écran:

Les schémas correspondants sont illustrés à la page3.

Pression systolique

Indicateur de risque

Pression diastolique

Numéro de

l’emplacement de sauve-

garde/valeur moyenne

de l’achage de la

mémoire (

), matin (

AMAM

soir (

PMPM

)

Valeur du pouls mesurée

Symbole Troubles du

rythme cardiaque

Symbole Pouls

Symbole de changement

des piles

Dégonﬂage

Mémoire utilisateur /

Heure et date

6. MISE EN SERVICE

Insérer les piles

• Retirez le couvercle du compartiment à piles sur le côté

gauche de l’appareil

• Insérez deux piles AAA micro de 1,5V (alcalines de type

LR03). Veillez impérativement à insérer les piles en res-

pectant la polarité indiquée

. N’utilisez pas de batte-

ries rechargeables.

• Refermez soigneusement le couvercle du compartiment

à piles.

Si le symbole de changement des piles apparaît, il n’est

plus possible d’eectuer de mesure et vous devez changer

toutes les piles.

Eectuer les réglages

Il est essentiel de conﬁgurer correctement l’appareil avant de

l’utiliser aﬁn de proﬁter pleinement de toutes ses fonctions.

C’est la seule façon de sauvegarder vos valeurs mesurées

avec la date et l’heure correspondantes et de les consulter

plus tard.

Il existe deux façons d’accéder au menu des paramètres:

• Avant la première utilisation et après chaque chan-

gement de pile:

Lorsque vous insérez les piles dans l’appareil, vous accé-

dez automatiquement au menu correspondant.

• Lorsque les piles sont insérées:

Alors que l’appareil est éteint, maintenez la touche

MARCHE/ARRÊT enfoncée pendant environ 5 se-

condes.

Dans ce menu, vous pouvez régler successivement les para-

mètres suivants:

Format de l’heure Date Heure

Format de l’heure

Le format de l’heure clignote à l’écran.

• À l’aide de la touche mémoire , sélectionnez

le format d’heure que vous souhaitez et conﬁr-

mez avec la touche MARCHE/ARRÊT .

Date

L’année clignote à l’écran.

• À l’aide de la touche mémoire , sélec-

tionnez l’année de votre choix et conﬁr-

mez avec la touche MARCHE/ARRÊT

Le mois clignote à l’écran.

• À l’aide de la touche mémoire , sélectionnez

le mois que vous souhaitez et conﬁrmez avec la

touche MARCHE/ARRÊT .

Le jour clignote à l’écran.

• À l’aide de la touche mémoire , sélectionnez

le jour que vous souhaitez et conﬁrmez avec la

touche MARCHE/ARRÊT .

Si le format de l’heure est réglé sur 12h, l’ordre d’achage

du jour et du mois est inversé.

Heure

L’heure clignote à l’écran.

• À l’aide de la touche mémoire , sélectionnez

l’heure et conﬁrmez avec la touche MARCHE/

ARRÊT .

Les minutes clignotent à l’écran.

• À l’aide de la touche mémoire , sélection-

nez les minutes et conﬁrmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

Une fois toutes les données réglées, l’appareil s’éteint auto-

matiquement.

7. UTILISATION

Positionner la manchette

• En principe, la pression artérielle peut être mesurée aux

deux poignets. Un certain écart entre la pression arté-

rielle mesurée au poignet gauche et droit a des causes

physiologiques et est parfaitement normal. Vous devriez

toujours eectuer la mesure au poignet ayant la valeur

de pression artérielle la plus élevée. Consultez votre mé-

decin à ce sujet avant le début des mesures autonomes.

Par la suite, mesurez toujours votre pression artérielle au

même poignet.

• L’appareil ne peut être utilisé qu’avec la manchette four-

nie. L’utilisateur doit vériﬁer l’ajustement de la manchette

avant d’utiliser l’appareil, en s’assurant que le tour de

poignet se trouve dans la plage imprimée sur la man-

chette.

• Mettez votre poignet à nu. Faites attention à ce que la

circulation du sang dans le poignet ne soit pas restreinte

par des vêtements trop serrés ou autres.

• Placez alors la manchette sur votre poignet de manière à

ce que votre paume et l’écran de l’appareil soient tournés

vers le haut

B 1

• Placez la manchette de manière à laisser un écart de 1,0

à 1,5cm entre la manchette et la paume de votre main

B 2

• Refermez la manchette autour de votre poignet à l’aide

de la fermeture auto-agrippante. Assurez-vous qu’elle

soit susamment serrée, sans toutefois rentrer dans la

peau

B 3

Adopter une posture adéquate pour la mesure

• Installez-vous confortablement et verticalement avant de

prendre votre tension. Appuyez-vous sur le dos.

• Posez votre bras sur un support

• Posez les pieds l’un à côté de l’autre, bien à plat sur le

sol.

• Le brassard doit se trouver au niveau du cœur.

• Restez aussi calme que possible pendant la mesure et

ne parlez pas.

Mesurer la pression artérielle

Mesure

Pour démarrer le tensiomètre, appuyez sur la touche

MARCHE/ARRÊT . Tous les éléments de l’écran s’af-

ﬁchent brièvement.

• Pour démarrer le tensiomètre, ap-

puyez sur la touche MARCHE/AR-

RÊT . Toutes les icônes de l’écran

s’allument brièvement.

• La dernière mesure s’ache et, après 3secondes, le ten-

siomètre commence automatiquement la mesure.

Vous pouvez interrompre la mesure à tout moment en ap-

puyant sur la touche MARCHE/ARRÊT

Dès qu’un pouls est reconnaissable, le symbole Pouls

s’ache.

• Les résultats de mesure de la pres-

sion systolique, de la pression dias-

tolique et du pouls s’achent.

• _ s’ache lorsque la mesure n’a pas pu être eectuée

correctement. Lisez le chapitre Message

d’erreur/résolution des erreurs de ce mode

d’emploi et recommencez la mesure.

• En appuyant sur la touche mémoire ,

sélectionnez maintenant la mémoire utilisateur de votre

choix. Si vous ne choisissez pas de mémoire utilisateur,

le résultat de la mesure est attribué au dernier utilisateur

enregistré. Le symbole correspondant ou s’ache

à l’écran.

• Éteignez le tensiomètre en appuyant sur la touche

MARCHE/ARRÊT . Ainsi, le résultat de la mesure est

enregistré dans la mémoire utilisateur choisie.

Si vous oubliez d’éteindre l’appareil, il s’éteindra automati-

quement après environ 1minute.

Dans ce cas, la valeur est attribuée à l’utilisateur de la mé-

moire choisie ou à celle utilisée en dernier.

Patientez au moins 1 minute avant d’eectuer

une nouvelle mesure!

Évaluer les résultats

Informations générales sur la pression

artérielle

• La pression artérielle est la force avec laquelle le ﬂux san-

guin appuie sur les parois artérielles. La pression arté-

rielle artérielle change constamment au cours d’un cycle

cardiaque.

• L’indication de la pression artérielle se fait toujours avec

deux valeurs:

- La pression la plus élevée du cycle est nommée pres-

sion systolique. Elle se produit quand le muscle car-

diaque se contracte, comprimant le sang dans les

vaisseaux.

- La plus basse est la pression diastolique, qui se pro-

duit quand le muscle cardiaque s’est complètement

détendu et que le cœur se remplit de sang.

• Les variations de la pression artérielle sont normales.

Même en cas de mesure répétée, des diérences nettes

sont possibles entre les valeurs mesurées. C’est pour-

quoi les mesures uniques ou irrégulières ne donnent

pas d’indication ﬁable à propos de la pression artérielle

réelle. Une évaluation ﬁable est possible uniquement si

vous mesurez régulièrement dans des conditions com-

parables.

Indicateur de risque

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi une clas-

siﬁcation internationalement reconnue pour l’évaluation des

valeurs mesurées de la pression artérielle, représentée dans

le tableau ci-dessous:

Plage des va-

leurs de tension Systole

(en mmHg) Diastole

(en mmHg) Mesure

Niveau 3:

forte hyperten-

sion

≥ 180 ≥ 110 consulter un

médecin

Plage des va-

leurs de tension Systole

(en mmHg) Diastole

(en mmHg) Mesure

Niveau 2:

hypertension

moyenne

160 – 179 100 – 109 consulter un

médecin

Niveau 1:

légère hyperten-

sion

140 – 159 90 – 99 examen régulier

par un médecin

Normale haute 130 – 139 85 – 89 examen régulier

par un médecin

Normale 120 – 129 80 – 84 Auto-contrôle

Optimale <120 <80 Auto-contrôle

Source: WHO, 1999 (World Health Organization)

L’indicateur de risque (la ﬂèche qui s’ache ainsi que l’échelle

de l’appareil correspondante) permet d’établir la plage dans

laquelle se trouve la tension mesurée. Si les valeurs mesu-

rées se trouvent dans deux classiﬁcations diérentes (par

exemple, systole en plage «normale haute» et diastole en

plage «normale»), l’indicateur de risque indique toujours la

plage la plus haute sur l’appareil, à savoir «normale haute»

dans le présent exemple.

Veuillez noter que ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à

titre indicatif, car la pression artérielle varie selon les per-

sonnes, l’âge, etc.

En outre, il convient de noter que la mesure autonome à la

maison donne généralement des résultats inférieurs à ceux

obtenus chez le médecin. C’est pourquoi il est important de

consulter votre médecin à intervalles réguliers. Seul votre mé-

decin est en mesure de vous fournir les valeurs cibles indivi-

duelles pour le contrôle de votre pression artérielle, en parti-

culier si vous suivez un traitement médicamenteux.

Battement de cœur irrégulier

Cet appareil peut identiﬁer d’éventuels troubles du rythme

cardiaque en analysant le signal du pouls enregistré lors de la

mesure de la fréquence cardiaque. Le cas échéant, l’appareil

indiquera toute irrégularité du pouls en achant le symbole

à l’écran après la mesure. Ce symbole peut indiquer une

arythmie.

Si le symbole s’ache à l’écran après la mesure, celle-

ci doit être répétée, car la précision de la mesure peut être

compromise. Pour évaluer votre fréquence cardiaque, utilisez

uniquement les résultats qui ont été enregistrés sans aucune

irrégularité dans votre pouls. Si le symbole s’ache sou-

vent, veuillez consulter un médecin. Lui seul peut diagnosti-

quer la présence d’une arythmie à l’issue d’un examen.

Enregistrer, récupérer et supprimer les valeurs

de mesure

Mémoire utilisateur

Le résultat de chaque mesure réussie est enregistré avec la

date et l’heure. Lorsqu’il y a plus de 60données de mesure, la

mesure la plus ancienne est écrasée.

• Pour acher le résultat de mesure, appuyez sur la touche

mémoire .

clignote à l’écran.

La valeur moyenne de toutes les valeurs

mesurées enregistrées pour cet utilisateur

est achée.

Pour changer de mémoire utilisateur, maintenez la touche mé-

moire pendant environ 2secondes.

Valeurs moyennes

• Appuyez sur la touche mémoire .

AMAM

clignote à l’écran.

La valeur moyenne des mesures matinales

des 7 derniers jours est achée (matin :

5h00 – 9h00).

• Appuyez sur la touche mémoire .

PMPM

clignote à l’écran.

La valeur moyenne des mesures du soir

des 7 derniers jours est achée (soir :

18h00 – 20h00).

Mesures individuelles

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche

mémoire , la dernière mesure s’ache à

l’écran (ici par exemple la mesure 03).

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche

mémoire , vous pouvez consulter vos

mesures individuelles.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche MARCHE/

ARRÊT .

Vous pouvez quitter le menu à tout moment en appuyant

sur la touche MARCHE/ARRÊT .

Eacer les valeurs mesurées

• Pour eacer tous les enregistrements d’une mémoire

utilisateur donnée, sélectionnez d’abord une mémoire

utilisateur.

• Démarrez la consultation de la valeur moyenne des me-

sures. A clignote à l’écran, la valeur moyenne de toutes

les valeurs mesurées enregistrées pour cet utilisateur

s’ache.

• Maintenez la touche mémoire et la touche MARCHE/

ARRÊT enfoncées pendant 5secondes, selon la mé-

moire utilisateur que vous utilisez.

Toutes les valeurs de la mémoire utilisateur ac-

tuellement sélectionnée sont supprimées et

l’appareil s’éteint.

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez soigneusement l’appareil et la manchette uni-

quement avec un chion légèrement humide.

• N’utilisez pas de détergent ni de solvant.

• Ne passez jamais l’appareil ni la manchette sous l’eau,

qui pourrait s’inﬁltrer à l’intérieur de l’appareil ou la man-

chette et l’endommager.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil ni sur la man-

chette lorsqu’ils sont rangés. Retirez les piles.

9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Message

d’erreur Cause possible Solution

ou La pression

systolique ou

diastolique n’a

pas pu être

mesurée.

Répétez la mesure après

une pause d’une minute.

Veillez à ne pas parler ni

bouger pendant la mesure.

ou La pression

systolique ou

diastolique se

situe en dehors

de la plage de

mesure.

Répétez la mesure après

une pause d’une minute.

Veillez à ne pas parler ni

bouger pendant la mesure.

Si le message s’ache

à nouveau, consultez un

médecin ou vériﬁez que

vous utilisez correctement

l’appareil.

ou La manchette

n’est pas

positionnée

correctement.

Respectez les consignes

indiquées au chapitre «Po-

sitionner la manchette».

Message

d’erreur Cause possible Solution

La tension

artérielle est

supérieure à

300mmHg

pendant plus de

1,5seconde.

Répétez la mesure après

une pause d’une minute.

Veillez à ne pas parler ni

bouger pendant la mesure.

Si le message s’ache

à nouveau, consultez un

médecin ou vériﬁez que

vous utilisez correctement

l’appareil.

Le gonﬂage dure

plus de 180se-

condes.

Vériﬁez avec une nouvelle

mesure que la manchette

peut être gonﬂée correc-

tement.

Respectez les consignes

indiquées au chapitre «Po-

sitionner la manchette».

, ,

Une erreur du

système ou de

l’appareil s’est

produite.

Veuillez contacter le

service client.

Message

d’erreur Cause possible Solution

Les piles sont

presque vides. Insérez de nouvelles piles

dans l’appareil.

10. ÉLIMINATION

Réparation et élimination de l’appareil

• Vous ne devez pas réparer ou régler l’appareil vous-

même. Le bon fonctionnement de l’appareil n’est plus

garanti si tel était le cas.

• N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne

annulera la garantie.

• Seul le service client ou un opérateur autorisé peut pro-

céder à une réparation. Cependant, avant toute réclama-

tion, veuillez contrôler au préalable l’état des piles et les

remplacer le cas échéant.

• Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appa-

reil ne doit pas être jeté avec les ordures ména-

gères à la ﬁn de sa durée de service. Son élimina-

tion doit se faire par le biais des points de collecte

compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil

conformément à la directive européenne – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux appa-

reils électriques et électroniques usagés. Pour toute

question, adressez-vous aux collectivités locales respon-

sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Élimination des piles

• Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et font l’objet d’un traitement spécial.

• Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à

substances nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

11. CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES

Type BC 27

Modèle BC 28

Méthode de mesure Mesure de la tension artérielle au poi-

gnet, oscillométrique et non invasive

Plage de mesure Pression dans la manchette

0 – 300 mmHg,

pression systolique 60 – 260 mmHg,

pression diastolique 40 – 199 mmHg,

pouls 40 – 180pulsations/minute

Précision de l’indi-

cateur Pression systolique ±3mmHg,

pression diastolique ±3mmHg,

pouls ±5% de la valeur achée

Incertitude de

mesure Écart type max. admissible selon des

essais cliniques:

pression systolique 8mmHg/

pression diastolique 8mmHg

Mémoire 2x60emplacements de mémoire

Dimensions L 84mm x l 60 mm x H 29 mm

Poids Environ 92 g

(sans les piles, avec le brassard)

Taille de la manchette 140 à 195 mm

Conditions d’utilisa-

tion admissibles + 10°C à +40°C, ≤85% d’humidité

relative de l’air (sans condensation)

Conditions de stoc-

kage admissibles -20°C à +50°C, ≤ 85% d’humidité

de l’air relative, 800 – 1050 hPa de

pression ambiante

Alimentation élec-

trique 2x piles AAA 1,5V

Durée de vie de la

pile Environ 170mesures, selon l’éléva-

tion de la tension artérielle ainsi que

la pression de gonﬂage

Classement Alimentation interne, IP22, pas d’AP

ni d’APG, utilisation continue, appareil

de type BF

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans le com-

partiment à piles.

Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques tech-

niques sans avis préalable à des ﬁns d’actualisation.

• Cet appareil est conforme à la norme européenne

EN 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) et répond

aux exigences de sécurité spéciales relatives à la com-

patibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dis-

positifs de communication HF portables et mobiles sont

susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil.

• Cet appareil est conforme à la directive européenne

93/42/EEC sur les dispositifs médicaux, à la loi sur les

dispositifs médicaux ainsi qu’aux normes européennes

EN 1060-1 (tensiomètres non invasifs, partie 1 : exi-

gences générales), EN1060-3 (tensiomètres non invasifs,

partie 3 : exigences complémentaires sur les tensio-

mètres électromécaniques) et IEC80601-2-30 (appareils

électromédicaux, partie 2-30 : exigences particulières

pour la sécurité et les performances essentielles des ten-

siomètres non invasifs automatiques).

• La précision de ce tensiomètre a été correctement tes-

tée et sa durabilité a été conçue en vue d’une utilisation

à long terme. Dans le cadre d’une utilisation médicale

de l’appareil, des contrôles techniques de mesure

doivent être menés avec les moyens appropriés. Pour

obtenir des informations précises sur la vériﬁcation

de la précision de l’appareil, vous pouvez faire une

demande par courrier au service après-vente.

12. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions

de garantie, consultez la ﬁche de garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

1. Artículos suministrados ....................................................55

2. Explicación de los símbolos .............................................56

3. Uso previsto .....................................................................57

4. Indicaciones de advertencia y de seguridad ...................57

5. Descripción del aparato ...................................................61

6. Puesta en funcionamiento ................................................61

7. Utilización .......................................................................62

8. Limpieza y cuidado ........................................................67

9. Solucionar problemas ....................................................68

10. Eliminación .....................................................................69

11. Datos técnicos ...............................................................69

12. Garantía/asistencia ........................................................71

Índice

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utiliza-

ción, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados

esté intacto y que su contenido esté completo. Antes de uti-

lizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los acce-

sorios presentan daños visibles y de que se retira el material

de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y

póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de

atención al cliente indicada.

1 tensiómetro con brazalete

2 pilas de 1,5V AAA LR03

1 estuche

1 instrucciones de uso

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBO-

LOS

En las presentes instrucciones de uso, en el embalaje y en la

placa de características del aparato y de los accesorios se

utilizan los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia sobre peligro de

lesiones u otros peligros para la salud

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre posibles

daños del aparato o de los accesorios

Información sobre el producto

Indicación de información importante

Seguir las instrucciones

Leer las instrucciones antes de empezar a

trabajar o a manejar aparatos o máquinas

Aislamiento de las piezas de aplicación

tipo BF

Pieza de aplicación aislada galvánicamente

(F signiﬁca ﬂotante), cumple los requisitos

de corrientes de fuga para el tipo B

Corriente continua

El aparato solo es apto para corriente

continua

Eliminación según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE)

No desechar con la basura doméstica pilas

que contengan sustancias tóxicas

PAP

Eliminar el embalaje respetando el medio

ambiente

Etiquetado para identiﬁcar el material de

embalaje.

A = abreviatura del material,

B = número de referencia:

1-6 = plásticos,

20-22 = papel y cartón

Fabricante

Rango de temperatura

Límites de temperatura a los que el dispo-

sitivo médico puede exponerse de forma

segura.

Rango de humedad del aire

Rango de humedad al que el dispositivo

médico puede exponerse de forma segura.

IP22 Clase IP

Aparato protegido contra cuerpos extraños

≥12,5 mm y contra goteo oblicuo de agua

Número de serie

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las

directivas europeas y nacionales vigentes.

3. USO PREVISTO

Finalidad

El tensiómetro se ha diseñado para la medición automática

no invasiva de los valores de presión arterial y pulso en la mu-

ñeca con un perímetro de muñeca de 14 cm a 19,5cm. Está

previsto únicamente para su uso en interiores con adultos.

Grupo objetivo

Se ha diseñado para ser utilizado por personas adultas para

la automedición en el entorno doméstico y es adecuado para

aquellos usuarios cuyo contorno de muñeca está dentro del

rango impreso en el brazalete.

Indicación/beneﬁcio clínico

El usuario puede registrar sus valores de presión arterial y

pulso de forma rápida y sencilla con el aparato. Los valores

medidos se clasiﬁcan según directrices internacionales en vi-

gor y se evalúan gráﬁcamente. El aparato guarda los valores

de medición registrados y además puede emitir valores me-

dios de mediciones anteriores.

4. INDICACIONES DE

ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

Contraindicaciones

• No utilice el tensiómetro en recién nacidos, niños ni ani-

males domésticos.

• Las personas con facultades físicas, sensoriales o men-

tales limitadas deberán ser vigiladas por una persona

responsable de su seguridad que les indicará cómo se

debe utilizar el aparato.

• Es imprescindible consultar a un médico antes de utilizar

el aparato en cualquiera de los siguientes casos: altera-

ciones del ritmo cardiaco, problemas circulatorios, dia-

betes, embarazo, preeclampsia, hipotensión, escalofríos,

temblores.

• Las personas con marcapasos u otros implantes eléctri-

cos deben consultar a su médico antes de usar el apa-

rato.

• El tensiómetro no debe utilizarse junto con un equipo qui-

rúrgico de alta frecuencia.

• No coloque el brazalete a personas a las que se les haya

practicado una mastectomía.

• No coloque el brazalete sobre heridas, ya que pueden

producirse más lesiones.

• Asegúrese de no colocar el brazalete en una muñeca

cuyas arterias o venas estén sometidas a algún tipo de

tratamiento médico, p.ej., acceso por vía intravascular,

administración de tratamiento por vía intravascular o un

shunt arteriovenoso (A-V).

Indicaciones de advertencia generales

• ¡Los valores obtenidos solo tienen carácter informativo,

en ningún caso pueden reemplazar un examen médico!

Comente con su médico los valores que obtenga. ¡Bajo

ningún concepto debe basarse en ellos para tomar de-

cisiones médicas (p.ej., en relación con la dosis de me-

dicamentos)!

• Este aparato solo se ha diseñado para el ﬁn descrito en

estas instrucciones de uso. Por lo tanto, el fabricante de-

clina toda responsabilidad por daños y perjuicios debi-

dos a un uso inadecuado o incorrecto.

• Si el tensiómetro se utiliza fuera del entorno doméstico

o en movimiento (p. ej., durante un trayecto en coche,

en una ambulancia o en helicóptero, así como mientras

se practica alguna actividad física como deporte) puede

verse afectada la precisión de la medición y pueden pro-

ducirse errores de medición.

• Las enfermedades cardiovasculares pueden producir

errores de medición o afectar a la precisión de la me-

dición.

• No utilice el aparato al mismo tiempo que otros aparatos

eléctricos médicos (aparatos ME). Esto podría hacer que

el tensiómetro funcionara mal o provocar una medición

inexacta.

• No utilice el aparato fuera de las condiciones de alma-

cenamiento y funcionamiento especiﬁcadas. Hacerlo po-

dría provocar resultados de medición incorrectos.

• Utilice para este aparato únicamente los brazaletes sumi-

nistrados o los descritos en estas instrucciones de uso.

El uso de otro brazalete puede dar lugar a inexactitudes

en la medición.

• Tenga en cuenta que durante el inﬂado del brazalete la

extremidad en la que lo coloque puede sufrir limitaciones

funcionales.

• No realice mediciones con más frecuencia de la necesa-

ria. Pueden formarse hematomas debido a la restricción

del ﬂujo sanguíneo.

• La medición de la presión arterial no debe interrumpir la

circulación sanguínea más tiempo del necesario. En caso

de que el aparato no funcione correctamente, retire el

brazalete de la muñeca.

• Coloque el brazalete exclusivamente en la muñeca. No lo

coloque en otras partes del cuerpo.

• Las piezas pequeñas contenidas pueden suponer un

peligro de asﬁxia para los niños pequeños en caso de

ingestión. Por eso deben estar siempre vigilados.

Medidas de precaución generales

• El tensiómetro está compuesto por elementos electróni-

cos y de precisión. La precisión de los valores de medi-

ción y la vida útil del aparato dependen de su correcta

utilización.

• Proteja el aparato de impactos, humedad, suciedad,

grandes oscilaciones térmicas y la exposición directa a

la luz solar.

• Asegúrese de que el aparato esté a temperatura am-

biente antes de realizar la medición. Si el tensiómetro se

ha guardado en un lugar a una temperatura cercana a

la temperatura máxima o mínima de almacenamiento y

transporte y se traslada a un entorno con una tempera-

tura de 20°C, se recomienda esperar unas 2horas antes

de usarlo.

• Evite que el aparato se caiga.

• No utilice el aparato cerca de campos electromagnéticos

de gran intensidad y manténgalo alejado de equipos ra-

dioeléctricos y de teléfonos móviles.

• Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, se recomienda retirar las pilas.

Medidas para la manipulación de pilas

• En caso de que el líquido de una pila entre en con-

tacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con

agua y busque asistencia médica.

• ¡Peligro de asﬁxia! Los niños pequeños podrían tra-

garse las pilas y asﬁxiarse. ¡Guarde las pilas fuera del

alcance de los niños pequeños!

• ¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego.

• Si se derrama el líquido de una pila, ponte guantes

protectores y limpia el compartimento de las pilas con

un paño seco.

• No despiece, abra ni triture las pilas.

• Respete los símbolos más (+) y menos (-) que indican

la polaridad.

• Proteja las pilas de un calor excesivo.

• Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, retire las pilas de su comparti-

mento.

• Utilice únicamente el mismo tipo de pila o uno equi-

valente.

• Cambie siempre todas las pilas a la vez.

• ¡No utilice pilas recargables!

Indicaciones relativas a la

compatibilidad electromagnética

• El aparato está diseñado para usarse en todos los entor-

nos que se especiﬁcan en estas instrucciones de uso,

incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de interferencias electromagnéticas, la utili-

zación del aparato puede verse limitada en determinados

casos. Como consecuencia, podrían mostrarse mensa-

jes de error o podrían apagarse la pantalla o el aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros apa-

ratos o apilado con ellos, ya que esto podría provocar

un funcionamiento incorrecto. Pero si resulta inevitable

hacerlo, deberá vigilar este y los demás aparatos para

asegurarse de que funcionan correctamente.

• El uso de accesorios distintos de los indicados o facilita-

dos por el fabricante de este aparato puede tener como

consecuencia mayores interferencias electromagnéticas

o una menor resistencia contra interferencias electro-

magnéticas del aparato y provocar un funcionamiento

incorrecto.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían

verse afectadas las características de funcionamiento del

aparato.

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

Pantalla

Tecla Inicio/parada

Brazalete de muñeca

Tecla de consulta de

memoria

Indicador de riesgo

Tapa del compartimento

de las pilas

Indicaciones en la pantalla:

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

Presión sistólica

Indicador de riesgo

Presión diastólica

Número de la posición

de almacenamiento/

indicación de los valores

medios guardados (

por la mañana (

AMAM

por la tarde (

PMPM

)

Pulso medido

Símbolo de alteraciones

del ritmo cardiaco

Símbolo de pulso

Símbolo de cambio de

pilas

Desinﬂar

Registros de usuario /

Hora y fecha

6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Inserción de las pilas

• Retire la tapa del compartimento de las pilas, situado en

la parte izquierda del aparato

• Inserte dos pilas del tipo 1,5 V AAA Micro (alcalinas tipo

LR03). Asegúrese de que las pilas estén colocadas con

la polaridad correcta de acuerdo con la marca

. No

utilice pilas recargables.

• Vuelva a cerrar la tapa del compartimento con cuidado.

Cuando aparece el símbolo de cambio de pilas , no se

pueden seguir realizando mediciones y se deben cambiar to-

das las pilas.

Realizar los ajustes

Es importante conﬁgurar el dispositivo correctamente antes

de usarlo para poder utilizar todas las funciones en su tota-

lidad. Solo así podrá guardar los valores de medición con la

fecha y hora correspondientes y recuperarlos más tarde.

Se puede acceder de dos formas diferentes al menú para

realizar los ajustes:

• Antes del primer uso y tras cada cambio de pilas:

Una vez insertadas las pilas en el aparato, accederá au-

tomáticamente al menú correspondiente.

• Con las pilas ya insertadas:

Con el aparato apagado, mantenga pulsada durante

aprox. 5 segundos la tecla de INICIO/PARADA .

En este menú podrá realizar sucesivamente los siguientes

ajustes:

Formato de hora Fecha Hora

Formato de hora

El formato de hora parpadea en la pantalla.

• Seleccione con la tecla de memorización el

formato de hora deseado y conﬁrme con la te-

cla INICIO/PARADA .

Fecha

El año parpadea en la pantalla.

• Seleccione con la tecla de memorización

el año deseado y conﬁrme con la tecla

INICIO/PARADA .

La indicación del mes parpadea en la pantalla.

• Seleccione con la tecla de memorización

mes deseado y conﬁrme con la tecla INICIO/

PARADA .

La indicación del día parpadea en la pantalla.

• Seleccione con la tecla de memorización el día

deseado y conﬁrme con la tecla INICIO/PARADA

Si está ajustado el formato de hora 12h, se invierte el or-

den de la indicación del día y del mes.

Hora

La hora parpadea en la pantalla.

• Seleccione con la tecla de memorización la

hora deseada y conﬁrme con la tecla INICIO/

PARADA .

Los minutos parpadean en la pantalla.

• Seleccione con la tecla de memorización

los minutos deseados y conﬁrme con la tecla

INICIO/PARADA .

Una vez ajustados todos los datos, el aparato se apaga au-

tomáticamente.

7. UTILIZACIÓN

Colocar el brazalete

• En principio, la presión arterial se puede medir en am-

bas muñecas. Ciertas variaciones entre la presión arterial

medida en la muñeca derecha y la izquierda tienen una

causa ﬁsiológica y son completamente normales. Debe

realizar siempre la medición en la muñeca con los valo-

res de presión arterial más altos. Consulte al respecto a

su médico antes de iniciar la automedición. En adelante,

realice la medición siempre en la misma muñeca.

• El aparato solo debe utilizarse con el brazalete integrado

en el estado de suministro. Antes de usar el dispositi-

vo, el usuario debe comprobar el ajuste del brazalete y

asegurarse de que su circunferencia de la muñeca está

dentro del área impresa en el brazalete.

• Descúbrase la muñeca. Asegúrese de que la circulación

sanguínea en la muñeca no se vea diﬁcultada por ropa

demasiado ajustada u objetos similares.

• Ahora coloque el brazalete en la muñeca de tal modo que

la palma de la mano y la pantalla del aparato miren hacia

arriba

B 1

• Coloque el brazalete de manera que haya una distancia

de 1,0-1,5cm entre él y la base de la mano

B 2

• Ahora apriete el brazalete ﬁrmemente alrededor de la

muñeca con la ayuda del cierre autoadherente. Asegúre-

se de que el brazalete queda suﬁcientemente apretado,

pero sin que le oprima

B 3

Adoptar una postura correcta

• Siéntese erguido cómodamente para medir la presión ar-

terial. Apoye la espalda.

• Coloque el brazo sobre una superﬁcie

• Apoye bien los pies juntos sobre el suelo.

• El brazalete deberá estar a la altura del corazón.

• Procure no moverse durante la medición y no hable.

Realizar la medición de la presión arterial

Medición

Para poner en funcionamiento el tensiómetro, pulse la tecla

de INICIO/PARADA . Todos los elementos de la pantalla

se visualizan brevemente.

• Para poner en funcionamiento el ten-

siómetro, pulse la tecla INICIO/PA-

RADA . Todas las indicaciones de

la pantalla se iluminan brevemente.

• Se visualiza el último valor medido y

transcurridos 3 segundos el tensió-

metro comienza automáticamente la

medición.

La medición puede interrumpirse en cualquier momento

pulsando la tecla INICIO/PARADA .

En cuanto se detecta el pulso, se muestra el símbolo de pulso

• Aparecen los resultados de las medi-

ciones de la presión sistólica, la pre-

sión diastólica y el pulso.

• _ aparece cuando la medición no se ha podido realizar

correctamente. Consulte el apartado Men-

sajes de error/resolución de problemas de

estas instrucciones de uso y repita la medi-

ción.

• Seleccione el registro de usuario deseado pulsando la

tecla de memorización . Si no selecciona ningún re-

gistro de usuario, el resultado de la medición se asignará

para guardarlo al último registro de usuario utilizado. En

la pantalla aparece el símbolo correspondiente o .

• Apague el tensiómetro con la tecla INICIO/PARADA .

De esa forma se guardará el resultado de la medición en

el registro de usuario seleccionado.

Si olvida apagar el aparato, este se apagará automáticamente

después de aproximadamente 1 minuto.

También en este caso se guarda el valor en el registro de

usuario seleccionado o en el último utilizado.

¡Espere al menos 1 minuto para realizar una nue-

va medición!

Evaluación de los resultados

Información general sobre la presión arterial

• La presión arterial es la fuerza con la que el torrente san-

guíneo presiona contra las paredes arteriales. La presión

arterial cambia constantemente durante un ciclo cardia-

co.

• La presión arterial se indica siempre en forma de dos

valores:

- La presión más alta del ciclo se denomina presión ar-

terial sistólica. Se produce cuando el músculo cardia-

co se contrae, con lo que la sangre se presiona contra

los vasos sanguíneos.

- La presión más baja es la presión arterial diastólica,

que se produce cuando el músculo cardiaco se vuel-

ve a expandir completamente y el corazón se llena de

sangre.

• Las ﬂuctuaciones de la presión arterial son normales.

Incluso en una medición repetida pueden producirse di-

ferencias considerables entre los valores medidos. Por lo

tanto, las mediciones únicas o irregulares no proporcio-

nan información ﬁable sobre la presión arterial real. Una

evaluación ﬁable solo es posible si se realizan medicio-

nes regulares en condiciones comparables.

Indicador de riesgo

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido

la clasiﬁcación internacionalmente reconocida para la evalua-

ción de los valores medidos de presión arterial que se enume-

ran en la siguiente tabla:

Rango de los

valores de pre-

sión arterial

Sístole

(en

mmHg)

Diástole

(en

mmHg) Medida

Nivel 3: hiper-

tensión elevada ≥ 180 ≥ 110 Consulte a su

médico

Nivel 2: hiper-

tensión media 160 – 179 100 – 109 Consulte a su

médico

Nivel 1:

hipertensión

leve 140 – 159 90 – 99

Sométase a revi-

siones periódicas

en la consulta de

su médico

Rango de los

valores de pre-

sión arterial

Sístole

(en

mmHg)

Diástole

(en

mmHg) Medida

Normal alta 130 – 139 85 – 89

Sométase a revi-

siones periódicas

en la consulta de

su médico

Normal 120 – 129 80 – 84 Control por su

cuenta

Ideal < 120 < 80 Control por su

cuenta

Fuente: WHO, 1999 (World Health Organization)

El indicador de riesgo (las ﬂechas en la pantalla y la escala co-

rrespondiente en el aparato) indica en qué rango se encuentra

la presión arterial medida. Si los valores medidos están en

dos clasiﬁcaciones diferentes (por ejemplo, sístole en el rango

de tensión normal alta y diástole en el rango normal), enton-

ces el indicador de riesgo siempre muestra el rango más alto,

en el ejemplo descrito «Alta Normal».

Tenga en cuenta que estos valores estándar sirven única-

mente como referencia general, dado que la presión arterial

individual varía según la persona y el grupo de edad, entre

otras cosas.

Además, cabe señalar que la automedición en el hogar ge-

neralmente proporciona lecturas más bajas que las medidas

por el médico. Por esta razón, es importante que consulte a

su médico periódicamente. Solo él es capaz de decirle sus

valores objetivo individuales para una presión arterial contro-

lada, especialmente si usted recibe un tratamiento con me-

dicamentos.

Latidos irregulares

Este dispositivo puede identiﬁcar cualquier alteración del

ritmo cardíaco durante la medición de la presión sanguínea

mediante el análisis de su señal de pulso registrada. En este

caso, tras realizar la medición, el aparato le advierte de cual-

quier irregularidad en su pulso mostrando el símbolo en

la pantalla. Estas alteraciones pueden ser un indicador de

arritmia.

Si en la pantalla aparece el icono después de la medición,

repita la medición, ya que su precisión puede verse afecta-

da. Para evaluar su tensión sanguínea, utilice únicamente

los resultados registrados en su pulso sin las irregularidades

correspondientes. Si el símbolo aparece con frecuencia,

consulte a su médico. Únicamente él podrá determinar la pre-

sencia de arritmia como parte de un examen en el marco de

sus posibilidades de diagnóstico.

Guardar, consultar y borrar valores medidos

Registros de usuario

Los resultados de todas las mediciones correctamente rea-

lizadas se guardan junto con la fecha y la hora. Cuando hay

más de 60 valores de medición, se sobrescribe la medición

más antigua.

• Para consultar el resultado de la medición, pulse la tecla

de memorización .

En la pantalla parpadea

Se muestra el promedio de todos los valo-

res guardados de este registro de usuario.

Para cambiar el registro de usuario mantenga

pulsada la tecla de memorización durante aprox. 2segun-

dos.

Valores medios

• Pulse la tecla de memorización .

En la pantalla parpadea

AMAM

Se muestra el valor medio de los 7 últimos

días de las mediciones matinales (por la

mañana: de 5:00 a 9:00 h).

• Pulse la tecla de memorización .

En la pantalla parpadea

PMPM

Se muestra el valor medio de los 7últimos

días de las mediciones vespertinas (por la

tarde: de 18:00 a 20:00 h).

Valores de medición individuales

• Si vuelve a pulsar la tecla de memorización

, se mostrará en la pantalla la última me-

dición (en el ejemplo, la medición 03).

• Si pulsa de nuevo la tecla de memorización

, podrá consultar sus valores.

• Para volver a apagar el aparato, pulse la tecla INICIO/

PARADA .

Podrá salir del menú cuando lo desee pulsando la tecla

INICIO/PARADA .

Borrar valores de medición

• Para borrar la memoria del registro de usuario corres-

pondiente, deberá seleccionar primero un registro de

usuario.

• Inicie la consulta de los valores medios de medición. En

la pantalla parpadea A, se muestra el promedio de todos

los valores guardados de este registro de usuario.

• Mantenga pulsada la tecla de memorización y la tecla

INICIO/PARADA durante 5 segundos, en función del

registro de usuario en el que se encuentre.

Todos los valores del registro de usuario actual

se borran y el aparato se apaga.

8. LIMPIEZA Y CUIDADO

• Limpie con cuidado el aparato y el brazalete solo con un

paño ligeramente humedecido.

• No use productos de limpieza ni disolventes.

• En ningún caso se deben sumergir en agua el aparato

ni el brazalete, ya que puede penetrar líquido en ellos y

dañarlos.

• Cuando guarde el aparato y el brazalete, no debe colocar

objetos pesados sobre ellos. Retire las pilas.

9. SOLUCIONAR PROBLEMAS

Mensaje

de error Posible causa Solución

o La presión sistó-

lica o diastólica

no se ha podido

medir.

Repita la medición tras una

pausa de un minuto.

Asegúrese de no hablar

ni moverse durante la

medición.

o La presión

sistólica o

diastólica está

fuera del rango

de medición.

Repita la medición tras una

pausa de un minuto.

Asegúrese de no hablar

ni moverse durante la

medición.

Si el mensaje vuelve a

aparecer, debería consultar

a un médico o comprobar si

ha manejado correctamente

el aparato.

o No se ha coloca-

do correctamen-

te el brazalete.

Siga las indicaciones del

capítulo titulado “Colocar el

brazalete”.

Mensaje

de error Posible causa Solución

La presión arte-

rial es superior

a 300mmHg

durante más de

1,5 segundos.

Repita la medición tras una

pausa de un minuto.

Asegúrese de no hablar

ni moverse durante la

medición.

Si el mensaje vuelve a

aparecer, debería consultar

a un médico o comprobar si

ha manejado correctamente

el aparato.

El inﬂado dura

más de 180se-

gundos.

Compruebe en el marco

de una nueva medición si

el brazalete puede inﬂarse

correctamente.

Siga las indicaciones del

capítulo titulado “Colocar el

brazalete”.

, ,

Hay un error en

el sistema o del

aparato.

Póngase en contacto con

el servicio de atención al

cliente.

Mensaje

de error Posible causa Solución

Las pilas están

casi gastadas. Introduzca nuevas pilas en

el aparato.

10. ELIMINACIÓN

Reparación y eliminación del aparato

• No repare ni ajuste el aparato usted mismo. Si lo hace,

no se garantizará un funcionamiento correcto del mismo.

• No abra el aparato. El incumplimiento de esta indicación

anula la garantía.

• Las reparaciones solo deben ser realizadas por el ser-

vicio de atención al cliente o distribuidores autorizados.

Antes de realizar cualquier reclamación, compruebe el

estado de las pilas y sustitúyalas si es necesario.

• Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe

desechar al ﬁnal de su vida útil junto con la basura

doméstica. Se puede desechar en los puntos de

recogida adecuados disponibles en su zona.

Deseche el aparato según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Para más información, póngase en contacto con

la autoridad municipal competente en materia de elimina-

ción de residuos.

Eliminación de las pilas

• No está permitido eliminar las pilas junto con la basura

doméstica. Pueden contener metales pesados tóxicos y

deberán tratarse como residuos tóxicos.

• Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen

sustancias tóxicas:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

11. DATOS TÉCNICOS

Tipo BC 27

Modelo BC 28

Método de medición Oscilométrico, medición no invasiva

de la presión arterial enla muñeca

Rango de medición Presión del brazalete 0-300mmHg,

sistólica 60-260 mmHg,

diastólica 40-199 mmHg,

pulso 40-180 latidos/minuto

Precisión de la

indicación Sistólica ± 3 mmHg,

diastólica ± 3 mmHg,

pulso ± 5 % del valor indicado

Inexactitud de la

medición Desviación estándar máxima admisi-

ble según ensayo clínico:

sistólica 8mmHg / diastólica 8mmHg

Memoria 2 x 60 posiciones de memoria

Dimensiones L 84 mm x An 60 mm x Al 29 mm

Peso Aproximadamente 92 g

(sin pilas, con brazalete)

Tamaño del brazalete De 140 a 195 mm

Condiciones de

funcionamiento

admisibles

De + 10°C a +40 °C, ≤85 % humedad

relativa (sin condensación)

Condiciones de

almacenamiento

admisibles

De -20 °C a +50 °C, ≤ 85 % de

humedad relativa, 800 -1050 hPa de

presión ambiente

Alimentación 2 pilas AAA de 1,5 V

Vida útil de las pilas Para unas 170 mediciones, según el

nivel de la presión arterial y la presión

de inﬂado

Clasiﬁcación Alimentación interna, IP22, sin AP/

APG, funcionamiento continuo, pieza

de aplicación tipo BF

El número de serie se encuentra en el aparato o en el compar-

timento de las pilas.

Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones de los datos

técnicos sin previo aviso por razones de actualización.

• Este aparato cumple la norma europea EN 60601-1-2

(conformidad con CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) y está sujeto a medidas

especiales de precaución relativas a la compatibilidad

electromagnética. Tenga en cuenta que los dispositivos

de comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles

pueden interferir en el funcionamiento de este aparato.

• Este aparato cumple la directiva europea relativa a los

productos sanitarios 93/42/EEC, las leyes relativas a

productos sanitarios y las normas europeas EN1060-1

(Esﬁgmomanómetros no invasivos, Parte 1: Requisitos

generales) y EN1060-3 (Esﬁgmomanómetros no invasi-

vos, Parte 3: Requisitos suplementarios aplicables a los

sistemas electromecánicos de medición de la presión ar-

terial) e IEC80601-2-30 (Equipos electromédicos, Parte

2–30: Requisitos particulares para la seguridad básica y

funcionamiento esencial de los esﬁgmomanómetros au-

tomáticos no invasivos).

• La precisión de este tensiómetro ha sido comprobada

minuciosamente y se ha diseñado para lograr una lar-

ga vida útil. Si el aparato se utiliza en el ejercicio de la

medicina, deberán realizarse controles metrológicos con

los medios adecuados. Puede solicitar más información

sobre la comprobación de la precisión al servicio de asis-

tencia técnica en la dirección indicada.

12. GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condicio-

nes en el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

1. Fornitura ...........................................................................72

2. Spiegazione dei simboli ...................................................73

3. Uso conforme ...................................................................74

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ..............................74

5. Descrizione dell'apparecchio ...........................................78

6. Messa in funzione ............................................................78

7. Utilizzo ............................................................................80

8. Pulizia e cura ..................................................................84

9. Risoluzione dei problemi ................................................84

10. Smaltimento ...................................................................86

11. Dati tecnici .....................................................................87

12. Garanzia / Assistenza .....................................................88

Indice

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completez-

za del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio

e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il

materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio,

non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore

o contattare il Servizio clienti indicato.

1 misuratore di pressione con manicotto

2 batterie AAA da 1,5V LR03

1 custodia

1 istruzioni per l’uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso,

sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio e degli acces-

sori:

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di lesioni o di

pericoli per la salute

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per possibili danni

all'apparecchio/agli accessori

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

Seguire le istruzioni

Prima dell'inizio dei lavori e/o dell'utilizzo

di apparecchi o macchine, leggere le

istruzioni

Isolamento delle parti applicate

Tipo BF

Parte applicata isolata galvanicamente (F

sta per ﬂoating), soddisfa i requisiti delle

correnti di dispersione per il tipo B

Corrente continua

L'apparecchio è adatto solo a un uso con

corrente continua

Smaltimento secondo la direttiva europea

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE)

Non smaltire le batterie contenenti sostanze

tossiche insieme ai riﬁuti domestici

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'am-

biente

Contrassegno di identiﬁcazione del materia-

le di imballaggio.

A = abbreviazione del materiale,

B = codice materiale:

1-6 = plastica,

20-22 = carta e cartone

Produttore

Limitazione della temperatura

Vengono indicati i valori limite di tempera-

tura a cui il dispositivo medico può essere

esposto in modo sicuro.

Umidità, limitazione

Viene indicato il campo di umidità a cui il

dispositivo medico può essere esposto in

modo sicuro.

IP22

Classiﬁcazione IP

Apparecchio protetto contro la penetra-

zione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la

caduta inclinata di gocce d'acqua

Numero di serie

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle

direttive europee e nazionali vigenti.

3. USO CONFORME

Ambito di applicazione

Il misuratore di pressione è concepito per la misurazione com-

pletamente automatica, non invasiva della pressione arteriosa

e del battito cardiaco al polso su soggetti con una circonfe-

renza del polso compresa tra 14 cm e 19,5cm. È destinato

esclusivamente all’uso in locali chiusi e su adulti.

Gruppo target

È concepito per l’automisurazione in ambiente domestico da

parte di persone adulte ed è adatto a utenti con una circon-

ferenza del polso compresa nell’intervallo stampato sul ma-

nicotto.

Indicazioni/utilità a livello clinico

Con questo apparecchio l’utente può rilevare la pressione e

il battito cardiaco in modo rapido e semplice. I valori misurati

rilevati vengono classiﬁcati in base alle norme internazionali

vigenti e valutati graﬁcamente. L’apparecchio salva i valori

misurati rilevati e permette di visualizzare i valori medi delle

misurazioni passate.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI

SICUREZZA

Controindicazioni

• Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati, bam-

bini e animali domestici.

• Le persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive o in-

tellettive devono essere supervisionate da una persona

responsabile per la loro sicurezza e che fornisca loro le

indicazioni per l’uso dell’apparecchio.

• Prima di utilizzare l’apparecchio in una delle seguenti

condizioni è strettamente necessario consultare il medi-

co: disturbi del ritmo cardiaco, problemi di vascolarizza-

zione, diabete, gravidanza, preeclampsia, ipotonia, brividi

di febbre, tremori

• I portatori di pacemaker o di altri dispositivi elettronici

impiantati devono consultare il medico prima di utilizzare

l’apparecchio.

• Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri

apparecchi chirurgici ad alta frequenza.

• Non applicare il manicotto a persone che hanno subito

una mastectomia (asportazione della mammella).

• Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di

ulteriori lesioni.

• Accertarsi che il manicotto non venga applicato su un

polso con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici,

ad esempio in presenza di un dispositivo di accesso in-

travascolare, in caso di terapia intravascolare o di shunt

arterovenoso.

Avvertenze generali

• I valori misurati autonomamente hanno solo scopo in-

formativo, non sostituiscono i controlli medici! Discutere

con il medico i propri valori e non intraprendere in alcun

caso terapie mediche deﬁnite autonomamente (ad es. ri-

guardo il dosaggio dei farmaci)!

• L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle

presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di

danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

• L’utilizzo del misuratore di pressione al di fuori dell’ambito

domestico o sotto l’inﬂusso del movimento (ad es. du-

rante un viaggio in auto, ambulanza o elicottero nonché

durante attività ﬁsiche come lo sport) può inﬂuire sulla

precisione e determinare errori di misurazione.

• In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono

veriﬁcarsi errori di misurazione o una riduzione della pre-

cisione di misurazione.

• Non utilizzare l’apparecchio contemporaneamente ad

altri apparecchi elettromedicali (apparecchi EM). Questo

potrebbe causare il malfunzionamento del misuratore e/o

dare luogo a misurazioni imprecise.

• Non utilizzare l’apparecchio al di fuori delle condizioni di

conservazione e funzionamento indicate. Questo potreb-

be portare a risultati di misurazione errati.

• Per questo apparecchio utilizzare solo i manicotti forniti o

descritti in queste istruzioni per l’uso. L’utilizzo di un altro

manicotto può comportare misurazioni imprecise.

• Tenere conto che durante il pompaggio del manicotto

può veriﬁcarsi una riduzione delle funzioni dell’arto inte-

ressato.

• Eseguire le misurazioni non più spesso del necessario. La

limitazione della circolazione sanguigna può dare luogo

alla formazione di ematomi.

• La misurazione delle pressione non deve impedire la cir-

colazione del sangue per un tempo inutilmente troppo

lungo. In caso di malfunzionamento dell’apparecchio,

rimuovere il manicotto dal polso.

• Indossare il manicotto esclusivamente sul polso. Non in-

dossare il manicotto su altre parti del corpo.

• Le parti piccole contenute, se inghiottite, rappresentano

un pericolo di soocamento per i bambini. Pertanto de-

vono essere tenuti sempre sotto controllo.

Misure precauzionali generali

• Il misuratore di pressione è composto da moduli elettro-

nici di precisione. La precisione dei valori misurati e la

durata dell’apparecchio dipendono da un utilizzo attento.

• Proteggere l’apparecchio da urti, umidità, sporco, forti

variazioni termiche e irraggiamento solare diretto.

• Prima della misurazione portare l’apparecchio a tempera-

tura ambiente. Se il misuratore è stato conservato a una

temperatura di stoccaggio e trasporto prossima a quella

massima o minima e viene poi portato in un ambiente con

una temperatura di 20°C, si raccomanda di aspettare cir-

ca 2 ore prima di utilizzarlo.

• Non far cadere l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di forti campi

elettromagnetici, tenerlo lontano da impianti radio o te-

lefoni cellulari.

• In caso di non utilizzo dell’apparecchio per lunghi periodi,

si raccomanda di rimuovere le batterie.

Misure per l’uso delle batterie

• Se il liquido di una batteria viene a contatto con la

pelle o con gli occhi, sciacquare le parti interessate

con acqua e consultare un medico.

• Pericolo d’ingestione! I bambini potrebbero ingerire

le batterie e soocare. Tenerle quindi lontano dalla

portata dei bambini.

• Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel

fuoco.

• In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, indos-

sare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un

panno asciutto.

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e nega-

tiva(-).

• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate

in cortocircuito.

• Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato

per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal

relativo vano.

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

Indicazioni sulla compatibilità

elettromagnetica

• L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente

riportato nelle presenti istruzioni per l’uso, incluso l’am-

biente domestico.

• In determinate circostanze, in presenza di disturbi elet-

tromagnetici, l’apparecchio può essere utilizzato solo li-

mitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di

errore o un guasto del display/apparecchio.

• Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle imme-

diate vicinanze di altri apparecchi o con apparecchi in

posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un

funzionamento non corretto. Laddove si renda tuttavia

necessario un utilizzo di questo tipo, è opportuno tenere

sotto controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi

in modo da assicurarsi che funzionino correttamente.

• L’utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal pro-

duttore dell’apparecchio o in dotazione con l’apparec-

chio può comportare la comparsa di signiﬁcative emis-

sioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza

dell’apparecchio alle interferenze elettromagnetiche e

determinare un funzionamento non corretto dello stesso.

• La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell’ap-

parecchio.

5. DESCRIZIONE DELL'APPAREC-

CHIO

I disegni corrispondenti sono riportati a pagina 3.

Display

Pulsante Start/Stop

Manicotto da polso

Pulsante per richiamare

la memoria

Indicatore di rischio

Coperchio del vano

batterie

Indicatori sul display:

I disegni corrispondenti sono riportati a pagina 3.

Pressione sistolica

Indicatore di rischio

Pressione diastolica

Numero della posizione

di memoria/indicazi-

one memoria valore

medio(

), mattino (

AMAM

sera (

PMPM

)

Battito cardiaco rilevato

Simbolo disturbi del

ritmo cardiaco

Simbolo del battito

cardiaco

Icona sostituzione delle

batterie

Scarico aria

Ora e data

Memoria utente /

6. MESSA IN FUNZIONE

Inserimento delle batterie

• Rimuovere il coperchio del vano batterie sul lato sinistro

dell’apparecchio

• Inserire due batterie da 1,5 V AAA Micro (tipo alcalino

LR03). Veriﬁcare che le batterie siano inserite corretta-

mente, con i poli posizionati in base alle indicazioni

Non utilizzare batterie ricaricabili.

• Richiudere attentamente il coperchio del vano batterie.

Quando compare l'icona di sostituzione delle batterie

non è più possibile eettuare alcuna misurazione ed è neces-

sario cambiare le batterie.

Esecuzione delle impostazioni

È importante impostare correttamente il dispositivo prima di

utilizzarlo per poter utilizzare appieno tutte le funzioni. Solo

in questo modo è possibile memorizzare e successivamente

richiamare i valori misurati con la rispettiva data e ora.

È possibile richiamare il menu da cui eseguire le imposta-

zioni in due modi diversi:

• Prima del primo utilizzo e dopo ogni sostituzione delle

batterie:

Quando si inseriscono le batterie nell’apparecchio si ac-

cede automaticamente al menu corrispondente.

• Con le batterie già inserite:

Sull’apparecchio spento tenere premuto il pulsante

START/STOP per circa 5 secondi.

Attraverso questo menu è possibile eettuare in successione

le seguenti regolazioni:

Formato ora Data Ora

Formato ora

Sul display lampeggia il formato ora.

• Con il pulsante di memorizzazione selezio-

nare il formato dell'ora desiderato e confermare

con il pulsante START/STOP .

Data

Sul display lampeggia il numero dell'anno.

• Con il pulsante di memorizzazione se-

lezionare l'anno desiderato e confermare

con il pulsante START/STOP .

Sul display lampeggia l'indicatore del mese.

• Con il pulsante di memorizzazione selezio-

nare il mese desiderato e confermare con il pul-

sante START/STOP .

Sul display lampeggia l'indicatore del giorno.

• Con il pulsante di memorizzazione selezionare

il giorno desiderato e confermare con il pulsante

START/STOP .

Se si imposta il formato dell'ora in 12h, la sequenza

dell'indicazione del giorno e del mese è invertita.

Ora

Sul display lampeggia l'ora.

• Con il pulsante di memorizzazione selezio-

nare l’ora desiderata e confermare con il pul-

sante START/STOP .

Sul display lampeggiano i minuti.

• Con il pulsante di memorizzazione sele-

zionare i minuti desiderati e confermare con il

pulsante START/STOP .

Dopo avere impostato tutti i dati, l'apparecchio si spegne au-

tomaticamente.

7. UTILIZZO

Applicazione del manicotto

• Di norma è possibile misurare la pressione sanguigna su

entrambi i polsi. Determinati scostamenti tra la pressione

sanguigna misurata sul polso destro e su quello sinistro

sono quindi ﬁsiologici e del tutto normali. La misurazione

andrebbe sempre eettuata sul polso con i valori più alti.

Stabilire una regola al riguardo con il proprio medico pri-

ma di iniziare le automisurazioni. Da quel momento in poi

misurare sempre la pressione sullo stesso polso.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo con il manicotto

integrato fornito in dotazione. Prima di utilizzare l’appa-

recchio, l’utente deve controllare che il manicotto aderi-

sca perfettamente e assicurarsi che la circonferenza del

polso rientri nell’intervallo stampato sul manicotto.

• Denudare il polso. Veriﬁcare che la circolazione del polso

non sia costretta da indumenti o simili.

• Applicare il manicotto al polso in modo che il palmo della

mano e il display dell’apparecchio siano rivolti verso l’alto

B 1

• Posizionare il manicotto a una distanza di 1,0 - 1,5 cm dal

palmo della mano

B 2

• A questo punto stringere il manicotto saldamente intorno

al polso con l’aiuto della chiusura a strappo. Assicurarsi

che aderisca bene, ma senza stringere il polso

B 3

Postura corretta

• Sedersi in posizione comoda ed eretta per la misurazione

della pressione. Appoggiarsi sulla schiena.

• Collocare il polso su una superﬁcie di appoggio

• Appoggiare la pianta dei piedi al pavimento, tenendoli

paralleli.

• Il manicotto deve trovarsi all’altezza del cuore.

• Durante la misurazione, restare il più possibile tranquilli

e non parlare.

Esecuzione della misurazione della pressione

Misurazione

Per avviare il misuratore di pressione, premere il pulsante

START/STOP . Tutti gli elementi del display vengono vi-

sualizzati brevemente.

• Per avviare il misuratore di pressione,

premere il pulsante START/STOP .

Tutte le spie del display si accendono

brevemente.

• Viene visualizzato l'ultimo valore misurato e dopo 3 se-

condi il misuratore di pressione inizia automaticamente a

misurare la pressione.

La misurazione può essere interrotta in qualsiasi momento

premendo il pulsante START/STOPP

Appena è rilevabile il battito cardiaco, viene visualizzato il

simbolo corrispondente .

• Vengono visualizzati i valori misurati

per pressione sistolica, diastolica e

battito cardiaco.

• _ viene visualizzato se la misurazione non è stata eet-

tuata correttamente. Consultare il capitolo

Messaggi di errore/Soluzioni delle presenti

Istruzioni per l'uso e ripetere la misurazione.

• Con il pulsante di memorizzazione sele-

zionare quindi la memoria utente desiderata. Se non si

sceglie alcuna memoria utente, la misurazione viene sal-

vata nella memoria utente usata per ultima. Sul display

viene visualizzato il simbolo corrispondente o .

• Spegnere il misuratore di pressione con il pulsante

START/STOP . In questo modo la misurazione viene

memorizzata nella memoria utente selezionata.

Se si dimentica di spegnere l'apparecchio, questo si spegne

automaticamente dopo circa 1 minuto.

Anche in questo caso il valore viene memorizzato nella me-

moria utente selezionata o in quella utilizzata per ultima.

Attendere almeno 1 minuto prima di eettuare

una nuova misurazione!

Interpretazione dei risultati

Informazioni generali sulla pressione sanguigna

• La pressione sanguigna è la forza con cui il ﬂusso di

sangue preme contro le pareti delle arterie. La pressione

sanguigna arteriosa cambia continuamente nel corso del

ciclo cardiaco.

• La pressione sanguigna viene sempre indicata sotto for-

ma di due valori:

- La pressione massima del ciclo è deﬁnita pressione

sistolica. Si ha quando il muscolo cardiaco si contrae

pompando il sangue nei vasi sanguigni.

- La pressione minima è quella diastolica che si ha

quando il muscolo cardiaco si ridistende completa-

mente riempiendo il cuore di sangue.

• Oscillazioni di pressione sono normali. Persino nel caso

di una misurazione ripetuta si possono avere dierenze

notevoli tra i valori misurati. Misurazioni singole o irrego-

lari non forniscono pertanto un’indicazione adabile del-

la pressione sanguigna eettiva. Una valutazione ada-

bile è possibile solo se le misurazioni vengono eettuate

regolarmente e in condizioni paragonabili.

Indicatore di rischio

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha stabilito

una classiﬁcazione riconosciuta a livello internazionale per la

valutazione dei valori di pressione sanguigna misurati, che si

riportano nella seguente tabella:

Intervallo dei valo-

ri di pressione Sistole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg) Misura da

adottare

Livello 3: forte

ipertensione ≥ 180 ≥ 110 Rivolgersi a un

medico

Livello 2: moderata

ipertensione 160 – 179 100 – 109 Rivolgersi a un

medico

Livello 1: leggera

ipertensione 140 – 159 90 – 99 Controlli medici

regolari

Normale alto 130 – 139 85 – 89 Controlli medici

regolari

Intervallo dei valo-

ri di pressione Sistole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg) Misura da

adottare

Normale 120 – 129 80 – 84 Autocontrollo

Ottimale < 120 < 80 Autocontrollo

Fonte: WHO, 1999 (World Health Organization)

L’indicatore di rischio (le frecce sul display e la scala corri-

spondente sull’apparecchio) indica in quale intervallo si trova

la pressione sanguigna misurata. Nel caso in cui i valori mi-

surati rientrino in due classiﬁcazioni diverse (ad es. la sisto-

le nell’intervallo “Normale - alta” e la diastole nell’intervallo

“Normale”), l’indicatore di rischio indica sempre quella più

alta, in questo caso “Normale - alta”.

Si prega di notare che tali valori standard costituiscono solo

un riferimento generale in quanto la pressione individuale pre-

senta dierenze a seconda della persona e dell’età.

Inoltre, va notato che nell’automisurazione a casa di solito

si ottengono valori inferiori rispetto a quelli risultanti dalle

misurazioni eettuate da un medico. Per questo motivo, è

importante consultare il medico a intervalli regolari. Solo un

medico è in grado di dire al paziente quali siano i valori target

individuali per tenere sotto controllo la pressione sanguigna,

soprattutto se sta seguendo una terapia farmacologica.

Battito cardiaco irregolare

Durante l’analisi del battito registrato durante la misurazione

della pressione sanguigna, questo apparecchio è in grado di

identiﬁcare eventuali disturbi del ritmo cardiaco. In questo

caso, dopo la misurazione, l’apparecchio segnala eventuali

irregolarità del battito mostrando il simbolo sul display.

Può essere un’avvisaglia di aritmia.

Se dopo la misurazione viene visualizzato sul display il sim-

bolo , la misurazione deve essere ripetuta poiché potrebbe

esserne pregiudicata la precisione. Per valutare la pressione

sanguigna, utilizzare esclusivamente i risultati registrati riguar-

danti il battito senza irregolarità corrispondenti. Nel caso in

cui il simbolo venga visualizzato frequentemente, rivolger-

si al proprio medico. Solo un medico, nell’ambito delle proprie

possibilità diagnostiche, può determinare la presenza di arit-

mia eettuando adeguati esami.

Memorizzazione, ricerca e cancellazione dei

valori misurati

Memoria utente

I risultati di ogni misurazione corretta vengono memorizzati

con data e ora. Quando i dati misurati superano le 60 unità,

vengono eliminati i dati più vecchi.

• Per richiamare il valore della misurazione, premere il pul-

sante di memorizzazione .

Sul display lampeggia

Viene visualizzato il valore medio di tutti i

valori misurati della memoria utente sele-

zionata.

Per cambiare memoria utente, tenere premuto il pulsante di

memorizzazione per circa 2 secondi.

Valori medi

• Premere il pulsante di memorizzazione .

Sul display lampeggia

AMAM

Viene visualizzato il valore medio degli ulti-

mi 7 giorni di misurazioni mattutine (matti-

na: dalle 5.00 alle 9.00).

• Premere il pulsante di memorizzazione .

Sul display lampeggia

PMPM

Viene visualizzato il valore medio degli ulti-

mi 7 giorni di misurazioni serali (sera: dalle

18.00 alle 20.00).

Valori di misurazione singoli

• Premendo nuovamente il pulsante di me-

morizzazione il display visualizza l'ul-

tima misurazione singola (nell'esempio la

misurazione 03).

• Premendo nuovamente il pulsante di me-

morizzazione è possibile consultare i singoli valori

misurati.

• Per spegnere nuovamente l'apparecchio, premere il pul-

sante START/STOP .

È possibile uscire dal menu in qualsiasi momento premen-

do il pulsante START/STOP .

Cancellazione dei valori misurati

• Per cancellare una posizione di memoria di una determi-

nata memoria utente è necessario innanzitutto seleziona-

re la memoria utente.

• Avviare l'interrogazione dei valori di misurazione medi.

Sul display lampeggia A, viene visualizzato il valore me-

dio di tutti i valori misurati salvati della memoria utente

selezionata.

• Tenere premuti il pulsante di memorizzazione e il pul-

sante START/STOP per 5 secondi, a seconda di qua-

le sia la memoria utente attiva.

Tutti i valori dell'attuale memoria utente vengo-

no cancellati e l'apparecchio si spegne.

8. PULIZIA E CURA

• Pulire con attenzione l’apparecchio e il manicotto utiliz-

zando solo un panno leggermente inumidito.

• Non utilizzare detergenti o solventi.

• L’apparecchio e il manicotto non devono per nessun mo-

tivo essere immersi nell’acqua, in quanto il liquido po-

trebbe inﬁltrarsi e danneggiarli.

• Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio e sul

manicotto. Rimuovere le batterie.

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Messag-

gio di

errore

Possibile causa Soluzione

o Non è stato pos-

sibile misurare la

pressione sistolica

e diastolica.

Ripetere la misurazione

dopo una pausa di un

minuto.

Non muoversi o parlare

durante la misurazione.

Messag-

gio di

errore

Possibile causa Soluzione

o La pressione si-

stolica o diastolica

rilevata risulta al di

fuori dell'intervallo

di misurazione.

Ripetere la misurazione

dopo una pausa di un

minuto.

Non muoversi o parlare

durante la misurazione.

Se il messaggio viene

nuovamente visualizzato,

consultare un medico o

veriﬁcare se il procedi-

mento è stato eseguito in

modo corretto.

o Il manicotto non è

applicato corretta-

mente.

Attenersi alle indicazioni

del capitolo "Applicazione

del manicotto".

Messag-

gio di

errore

Possibile causa Soluzione

La pressione san-

guigna è superiore

a 300mmHg per

più di 1,5secondi.

Ripetere la misurazione

dopo una pausa di un

minuto.

Non muoversi o parlare

durante la misurazione.

Se il messaggio viene

nuovamente visualizzato,

consultare un medico o

veriﬁcare se il procedi-

mento è stato eseguito in

modo corretto.

Il pompaggio

dura più di

180 secondi.

Nell'eettuare una nuova

misurazione controllare

se il pompaggio del

manicotto viene eseguito

correttamente.

Attenersi alle indicazioni

del capitolo "Applicazione

del manicotto".

Messag-

gio di

errore

Possibile causa Soluzione

, ,

È presente un

errore di sistema o

un guasto dell'ap-

parecchio.

Contattare il servizio

clienti.

Le batterie sono

quasi scariche. Inserire nuove batterie

nell'apparecchio.

10. SMALTIMENTO

Riparazione e smaltimento

dell’apparecchio

• L’apparecchio non deve essere riparato o tarato perso-

nalmente. In tal caso non si garantisce più il corretto fun-

zionamento.

• Non aprire l’apparecchio. In caso contrario la garanzia

decade.

• Le riparazioni possono essere eettuate solo dal Servi-

zio clienti o da rivenditori autorizzati. Prima di inoltrare

eventuali reclami, testare le batterie e, se necessario,

sostituirle.

• A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita l’ap-

parecchio non deve essere smaltito nei riﬁuti do-

mestici, ma conferito negli appositi centri di rac-

colta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva

europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi alle auto-

rità comunali competenti per lo smaltimento.

Smaltimento delle batterie

• Le batterie non devono essere smaltite nei riﬁuti dome-

stici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e devono

essere trattate come riﬁuti speciali.

• Sulle batterie contenenti sostanze tossiche sono riportati

i seguenti simboli:

Pb = batteria contenente piombo,

Cd = batteria contenente cadmio,

Hg = batteria contenente mercurio.

11. DATI TECNICI

Tipo BC 27

Modello BC 28

Metodo di misura-

zione Misurazione oscillante e non invasiva

della pressione al polso

Intervallo di misura-

zione Pressione manicotto 0 – 300 mmHg,

sistolica 60-260 mmHg,

diastolica 40-199 mmHg,

pulsazioni 40 –180 battiti/minuto

Precisione

dell'indicazione sistolica ± 3 mmHg,

diastolica ± 3 mmHg,

battito cardiaco ± 5 % del valore

visualizzato

Tolleranza Scostamento standard massimo

ammesso secondo l’esame clinico:

sistolica 8 mmHg / diastolica 8 mmHg

Memoria 2 x 60 posizioni di memoria

Dimensioni L 84 mm x P 60 mm x A 29 mm

Peso Circa 92 g

(senza batterie, con manicotto)

Dimensioni del

manicotto Da 140 a 195 mm

Condizioni di funzio-

namento ammesse + 10°C - +40 °C, ≤85% umidità relati-

va (senza condensa)

Condizioni di stoc-

caggio ammesse Da -20 °C a +50 °C, ≤ 85% umidità

relativa, 800 –1050 hPa pressione

ambiente

Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V

Durata delle batterie Circa 170 misurazioni, in base alla

pressione sanguigna e di pompaggio

Classiﬁcazione Alimentazione interna, IP22, non fa

parte della categoria AP o APG, funzi-

onamento continuo, parte applicativa

tipo BF

Il numero di serie si trova sull'apparecchio o nel vano

batterie.

A ﬁni di aggiornamento, i dati tecnici sono soggetti a modiﬁ-

che senza preavviso.

• Questo apparecchio è conforme alla norma euro-

pea EN 60601-1-2 (corrispondenza a CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) e ne-

cessita di precauzioni d'impiego particolari per quanto

riguarda la compatibilità elettromagnetica. Apparecchia-

ture di comunicazione mobili e portatili ad alta frequenza

possono inﬂuire sul funzionamento di questo apparec-

chio.

• L'apparecchio è conforme alla direttiva CE per i disposi-

tivi medici 93/42/EEC, alla legge sui dispositivi medici e

alle norme europee EN1060-1 (Sﬁgmomanometri non in-

vasivi Parte 1: Requisiti generali), EN1060-3 (Sﬁgmoma-

nometri non invasivi Parte3: Requisiti integrativi per si-

stemi elettromeccanici per la misurazione della pressione

arteriosa) e IEC80601-2-30 (Apparecchi elettromedicali

Parte 2 - 30: Prescrizioni particolari relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali di misuratori di

pressione automatici non invasivi).

• La precisione di questo misuratore di pressione è stata

accuratamente testata ed è stata sviluppata per una lun-

ga durata di vita utile. Se l'apparecchio viene utilizzato

a scopo professionale, è necessario eettuare controlli

tecnici con gli strumenti adeguati. Per richiedere infor-

mazioni dettagliate sulla veriﬁca della precisione, scrivere

all'indirizzo del servizio di assistenza indicato.

12. GARANZIA / ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di

garanzia, consultare la scheda di garanzia fornita.

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

1. Teslimat kapsamı ..............................................................89

2. İşaretlerin açıklaması ........................................................90

3. Amacına uygun kullanım ..................................................91

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri .......................................91

5. Cihaz açıklaması ..............................................................94

6. İlk çalıştırma .....................................................................95

7. Kullanım ..........................................................................96

8. Temizlik ve bakım .........................................................101

9. Sorunun giderilmesi ......................................................101

10. Bertaraf etme ................................................................102

11. Teknik veriler ................................................................103

12. Garanti/servis ...............................................................104

İçindekiler

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer

kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

1. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan

hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.

Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görü-

nür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin

çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve

satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1x Manşetli tansiyon ölçme cihazı

2x 1,5 V AAA pil LR03

1x Saklama kutusu

1x Kullanım kılavuzu

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın ve aksesuarların kullanım kılavuzunda, ambalajında ve

model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla

ilgili tehlikelere yönelik uyarı

DİKKAT

Cihazda ve aksesuarlarda meydana gelebi-

lecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı

Ürün bilgileri

Önemli bilgilere yönelik not

Kullanım kılavuzunu dikkate alın

Çalışmaya ve/veya cihaz ya da makineleri

kullanmaya başlamadan önce kılavuzu

okuyun

Uygulama parçalarının izolasyonu

Tip BF

Galvanik izolasyonlu uygulama parçası (F

= ﬂoating (yüzer)), B tipi kaçak akımlara

yönelik gereklilikleri karşılar

Doğru akım

Cihaz yalnızca doğru akımla çalışır

Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili

AB direktifine (WEEE - Waste Electrical

and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edilmelidir

Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla

birlikte bertaraf etmeyin

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde

bertaraf edilmelidir

Ambalaj malzemesini tanımlamak için

kullanılan işaret.

A = Malzeme kısaltması,

B = Malzeme numarası:

1-6 = Plastikler,

20-22 = Kağıt ve karton

Üretici

Sıcaklık sınırı

Tıbbi ürünün güvenli bir şekilde maruz kala-

bileceği sıcaklık sınır değerlerini belirtir

Hava nemi sınırı

Tıbbi ürünün güvenli bir şekilde maruz

kalabileceği nem aralığını belirtir

IP22

IP sınıfı

Cihaz 12,5 mm ve daha büyük yabancı

cisimlere ve eğimli bir şekilde damlayan

suya karşı korumalıdır

Seri numarası

CE işareti

Bu ürün, geçerli Avrupa Birliği yönergele-

rinin ve ulusal yönergelerin gerekliliklerini

karşılamaktadır.

3. AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanım alanı

Tansiyon ölçme cihazı, arteriyel tansiyon ve nabız değerlerini

invazif olmayan bir şekilde ve tamamen otomatik olarak bilek-

ten ölçmek için tasarlanmıştır ve 14 cm ile 19,5 cm arasındaki

bilekler için uygundur. Sadece iç mekanlarda ve yetişkinlerde

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Hedef grup

Yetişkin kişiler tarafından evde kendi kendine ölçüm yapmak

için tasarlanmıştır ve bilek çevresi manşet üzerinde yazılı ara-

lıkta olan kullanıcılar için uygundur.

Endikasyon/klinik yarar

Kullanıcı, bu cihaz ile tansiyonunu ve nabız değerlerini hızlı ve

kolay bir şekilde belirleyebilir. Tespit edilen ölçüm değerleri,

uluslararası geçerli yönetmeliklere göre sınıﬂandırılır ve grafik-

sel olarak değerlendirilir. Cihaz, tespit edilen ölçüm değerlerini

kaydeder ve bunun yanı sıra geçmiş ölçümlere yönelik ortala-

ma değerler verebilir.

4. UYARILAR VE GÜVENLİK

YÖNERGELERİ

Kontrendikasyonlar

• Tansiyon ölçme cihazı yenidoğanlarda, çocuklarda ve ev-

cil hayvanlarda kullanılmamalıdır.

• Kısıtlı fiziksel, algısal ve akli becerileri olan kişiler, cihazı

güvenliklerinden sorumlu olabilecek yetkili bir kişinin gö-

zetimi veya cihazın doğru kullanımına yönelik direktiﬂeri

olmadan kullanmamalıdır.

• Aşağıdaki durumlardan birinin söz konusu olması halinde

cihaz kullanılmadan önce mutlaka hekime danışılmalıdır:

Kalp ritmi bozuklukları, kan dolaşımı bozuklukları, diya-

bet, gebelik, preeklampsi, hipotoni, sıtma nöbeti, titreme

• Kalp pili veya başka elektrikli implantları olan kişiler cihazı

kullanmadan önce hekime danışmalıdır.

• Tansiyon ölçme cihazı, yüksek frekanslı bir ameliyat cihazı

ile birlikte kullanılmamalıdır.

• Manşeti meme ampütasyonu yapılmış olan hastalara tak-

mayın.

• Manşeti yaraların üzerine yerleştirmeyin, aksi halde başka

yaralanmalar olabilir.

• Manşeti, atardamarları veya toplardamarları tıbbi tedavi

gören bir bileğe takmamaya dikkat edin, örn. intravas-

küler giriş, intravasküler tedavi veya arteriyovenöz (A-V-)

bypass.

Genel uyarılar

• Kendi elde ettiğiniz ölçüm değerleri yalnızca size bilgi ver-

me amaçlıdır ve hekim tarafından yapılan bir muayenenin

yerini tutmaz! Ölçüm değerlerinizi hekime bildirin ve hiçbir

zaman ölçüm değerlerinden yola çıkarak kendi tıbbi ka-

rarlarınızı vermeyin (örneğin ilaçların dozları ile ilgili)!

• Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kul-

lanılmak üzere tasarlanmıştır. Usulüne uygun olmayan ve

yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma

sorumlu değildir.

• Tansiyon ölçme cihazının ev ortamının dışında veya ha-

reket halinde kullanılması (ör. araba, ambulans veya he-

likopter kullanırken ve spor gibi fiziksel aktiviteler yapar-

ken) ölçüm doğruluğunu etkileyebilir ve ölçüm hatalarına

yol açabilir.

• Kalp ve kan dolaşımı sistemi hastalıkları olması durumun-

da hatalı ölçümler meydana gelebilir veya ölçüm doğrulu-

ğu olumsuz etkilenebilir.

• Cihazı başka tıbbi elektrikli cihazlarla (ME cihazlar) aynı

anda kullanmayın. Bunun sonucunda ölçme cihazı hatalı

çalışabilir ve/veya kesin olmayan bir ölçüm söz konusu

olabilir.

• Cihazı belirtilen saklama ve çalışma koşullarının dışında

kullanmayın. Bu, ölçüm sonuçlarının yanlış olmasına ne-

den olabilir.

• Bu cihaz için sadece teslimat kapsamında bulunan veya

bu kullanım kılavuzunda belirtilen manşetleri kullanın.

Başka bir manşetin kullanımı, ölçümün doğruluğunu et-

kileyebilir.

• Manşet şişirilirken ilgili uzuvda işlev kısıtlaması meydana

gelebileceğini dikkate alın.

• Ölçümleri gerektiğinden daha sık yapmayın. Kan akışının

kısıtlanması nedeniyle kan oturması meydana gelebilir.

• Kan dolaşımı, tansiyon ölçümü nedeniyle gereğinden

uzun bir süre kısıtlanmamalıdır. Cihazın hatalı çalışması

durumunda manşeti bilekten çıkarın.

• Manşeti sadece bileğe takın. Manşeti vücudun başka bir

kısmına takmayın.

• Teslimat kapsamındaki küçük parçalar, küçük çocukların

nefes borularına kaçarsa boğulma tehlikesi oluşturabilir.

Çocuklar bu nedenle her zaman gözetim altında olmalıdır.

Genel güvenlik önlemleri

• Tansiyon ölçme cihazı hassas ve elektronik parçalardan

meydana gelir. Ölçüm değerlerinin hassasiyeti ve cihazın

kullanım ömrü özenli kullanıma bağlıdır.

• Cihazı darbelerden, nemden, kirden, aşırı sıcaklık değişik-

liklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun.

• Ölçüm yapmadan önce cihazı oda sıcaklığına getirin. Ölç-

me cihazı azami veya asgari depolama ve taşıma sıcak-

lığına yakın bir sıcaklıkta depolandıysa ve 20°C sıcaklık

ortamına getirilirse, ölçme cihazını kullanmadan önce

yakl. 2 saat beklemeniz önerilir.

• Cihazı düşürmeyin.

• Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullan-

mayın, telsiz cihazlarından veya cep telefonlarından uzak

tutun.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarmanız öne-

rilir.

Pillerin kullanımıyla ilgili önlemler

• Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili

yeri suyla yıkayın ve bir hekime başvurun.

• Nefes borusuna kaçma tehlikesi! Piller çocukların

nefes borusuna kaçabilir ve boğulmalarına neden ola-

bilir. Bu nedenle pilleri küçük çocukların erişmeyeceği

bir yerde saklayın!

• Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın.

• Bir pil akarsa koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini

kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin.

• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.

• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa pilleri pil bölme-

sinden çıkarın.

• Sadece aynı tip veya eşdeğer piller kullanın.

• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.

• Şarj edilebilir pil kullanmayın!

Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili

bilgiler

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda

belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksi-

yonları duruma bağlı olarak kısıtlanabilir. Bunun sonu-

cunda örneğin hata mesajları görülebilir veya ekran/cihaz

devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka ci-

hazlarla üst üste koyularak kullanılmamalıdır, aksi halde

cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen

şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi ça-

lıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar

gözlemlenmelidir.

• Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar

haricindeki aksesuarların kullanılması, elektromanyetik

parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektro-

manyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve

cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz

etkilenmesine neden olabilir.

5. CİHAZ AÇIKLAMASI

Cihaza ait çizimler 3. sayfada gösterilmiştir.

Ekran

Başlat/Durdur tuşu

El bileği manşeti

Bellek görüntüleme

tuşu

Risk göstergesi

Pil bölmesi kapağı

Ekrandaki göstergeler:

Cihaza ait çizimler 3. sayfada gösterilmiştir.

Sistolik tansiyon

Risk göstergesi

Diyastolik tansiyon

Kayıt yeri numarası/bel-

lek göstergesi Ortalama

değer(

), sabah (

AMAM

akşam (

PMPM

)

Tespit edilen nabız değeri

Kalp ritmi bozukluğu

simgesi

Pil değiştirme simgesi

Nabız simgesi

Hava tahliyesi

Saat ve tarih

Kullanıcı belleği /

6. İLK ÇALIŞTIRMA

Pillerin takılması

• Cihazın sol tarafındaki pil yuvasının kapağını çıkarın

• İki adet 1,5 V AAA mikro (alkalin tip LR03) pil yerleştirin.

Pillerin, işaretlere göre kutupları doğru yöne gelecek şe-

kilde yerleştirilmesine dikkat edin

. Şarj edilebilir piller

kullanmayın.

• Pil bölmesi kapağını tekrar dikkatle kapatın.

Pil değiştirme simgesi göründüğünde, artık ölçüm ya-

pılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerek-

mektedir.

Ayarların yapılması

Tüm fonksiyonların eksiksiz şekilde kullanılabilmesi için, cihaz

ayarlarının cihaz kullanılmadan önce mutlaka doğru şekilde

yapılmış olması gerekir. Ancak bu şekilde ölçüm değerlerini

doğru tarih ve saat ile kaydedebilir ve daha sonra tekrar gö-

rebilirsiniz.

Ayarları yapmak için kullanacağınız menüye iki farklı şe-

kilde erişebilirsiniz:

• İlk kullanımdan önce ve her pil değişiminden sonra:

Pilleri cihaza taktığınızda söz konusu menü otomatik ola-

rak açılır.

• Piller takılı olduğunda:

Cihaz kapalı haldeyken BAŞLAT/DURDUR tuşunu

yakl. 5 saniye basılı tutun.

Bu menüde art arda şu ayarları yapabilirsiniz:

Saat formatı Tarih Saat

Saat formatı

Ekranda saat formatı yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz saat formatını seçin

ve Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın.

Tarih

Ekranda yıl göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz yılı seçin ve

Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın.

Ekranda ay göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz ayı seçin ve

Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın.

Ekranda gün göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz günü seçin ve Başlat/

Durdur tuşu ile onaylayın.

Saat formatı 12h (12 saat) olarak ayarlandığında

gün ve ay göstergesinin sırası değişir.

Saat

Ekranda saat göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz saati seçin ve

Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın.

Ekranda dakika göstergesi yanıp söner.

• bellek tuşu ile istediğiniz dakikayı seçin ve

Başlat/Durdur tuşu ile onaylayın.

Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otomatik ola-

rak kapanır.

7. KULLANIM

Manşetin takılması

• Tansiyon prensip olarak her iki el bileğinden de ölçülebi-

lir. Sağ ve sol el bileğinden ölçülen tansiyonun belirli bir

derecede farklı olması fizyolojik nedenlidir ve normaldir.

Ölçümü her zaman tansiyon değerleri daha yüksek çıkan

el bileğinden yapmalısınız. Bunun için kendi kendinize

ölçüme başlamadan önce hekiminizle görüşün. Bundan

böyle tansiyonunuzu her zaman aynı el bileğinden ölçün.

• Cihazı mutlaka takılı olarak teslim edilen kendi manşeti ile

kullanın. Kullanıcı, cihazı kullanmadan önce manşetin bi-

leğine düzgün şekilde oturup oturmadığını kontrol etmeli

ve bilek çevresinin manşetin üzerinde belirtilen aralıkta

olduğundan emin olmalıdır.

• Sol el bileğinizi açın. El bileğindeki kan dolaşımının çok

dar giysiler veya benzeri eşyalar nedeniyle engellenme-

mesine dikkat edin.

• Cihazın ekranı ve avuç içiniz yukarıya bakacak şekilde

manşeti bileğinize takın

B 1

• Manşeti, manşet ile avuç içiniz arasında 1,0 – 1,5 cm me-

safe olacak şekilde bileğinize yerleştirin

B 2

• Kenetlenen bantla manşeti bileğinize sabitleyin. Manşetin

el bileğinize tam oturmasına ancak bileğinizi fazla sıkıştır-

mamasına dikkat edin

B 3

Doğru vücut duruşunun alınması

• Tansiyon ölçümü için dik ve rahat bir şekilde oturun. Ar-

kanıza yaslanın.

• Kolunuzu bir destek

üzerine yerleştirin.

• Ayaklarınızı yan yana ve düz bir şekilde yere koyun.

• Manşet kalp hizasında olmalıdır.

• Ölçüm sırasında mümkün olduğunca hareketsiz durun ve

konuşmayın.

Tansiyonun ölçülmesi

Ölçüm

Tansiyon ölçme cihazını çalıştırmak için BAŞLAT/DURDUR

tuşuna basın. Tüm ekran öğeleri kısaca gösterilir.

• Tansiyon ölçme cihazını çalıştırmak

için Başlat/Durdur tuşuna basın.

Tüm ekran göstergeleri kısa bir süre

görünür.

• Son ölçüm değeri görünür ve 3saniye

sonra tansiyon ölçme cihazı otomatik

olarak ölçüme başlar.

İstediğiniz zaman Başlat/Durdur tuşuna basarak ölçü-

mü durdurabilirsiniz

Nabız algılandığında nabız simgesi gösterilir.

• Sistolik basınç, diyastolik basınç ve

nabız ölçüm sonuçları görünür.

• Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemediğinde _ simge-

si görünür. Bu kullanım kılavuzundaki Hata

mesajı/Hataların giderilmesi bölümüne ba-

kın ve ölçümü tekrarlayın.

• Şimdi bellek tuşu ile istediğiniz kullanıcı

belleğini seçin. Kullanıcı belleğini seçmezseniz, ölçüm so-

nucu en son kullanılmış olan kullanıcı belleğine kaydedilir.

İlgili veya simgesi ekranda görünür.

• Tansiyon ölçme cihazını Başlat/Durdur tuşu ile ka-

patın. Böylece ölçüm sonucu seçilen kullanıcı belleğine

kaydedilir.

Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 1 dakika sonra

otomatik olarak kapanır.

Bu durumda da ölçüm sonucu seçilen veya en son kullanılan

kullanıcı belleğine kaydedilir.

Yeniden ölçüm yapmadan önce en az 1dakika

bekleyin!

Sonuçların değerlendirilmesi

Tansiyon hakkında genel bilgiler

• Tansiyon, kan akışının damar duvarlarına uyguladığı ba-

sınçtır. Arteriyel tansiyon, kalp atışı sırasında sürekli de-

ğişir.

• Tansiyon her zaman iki değerle belirtilir:

- Kalp atışındaki en yüksek basınç sistolik tansiyon ola-

rak adlandırılır. Kalp kası kasıldığında ve kanı damarlara

pompaladığında oluşur.

- En düşük basınç diyastolik tansiyondur ve kalp kası

tekrar tamamen genişlediğinde ve kalbi kanla doldur-

duğunda oluşur.

• Tansiyon dalgalanmaları normaldir. Tekrarlanan bir öl-

çümde bile ölçülen değerler arasında büyük farklar ola-

bilir. Bu nedenle bir defa veya düzensiz yapılan ölçümler,

gerçek tansiyon hakkında güvenilir bir bilgi sağlamaz.

Güvenilir bir değerlendirme sadece düzenli olarak benzer

koşullarda ölçüm yaptığınızda mümkündür.

Risk göstergesi

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), ölçülen tansiyon değerleri için

aşağıdaki tabloda yer alan ve tüm dünyada kabul edilen sınıf-

landırmayı belirlemiştir:

Tansiyon değerlerinin

aralığı Sistol

(mmHg) Diyastol

(mmHg) Önlem

Seviye 3:

Şiddetli hipertoni ≥ 180 ≥ 110 Doktora

başvurun

Seviye 2:

Orta şiddette hipertoni 160-179 100-109 Doktora

başvurun

Tansiyon değerlerinin

aralığı Sistol

(mmHg) Diyastol

(mmHg) Önlem

Seviye 1:

Haﬁf hipertoni 140-159 90-99 Düzenli doktor

kontrolü

Yüksek normal 130-139 85-89 Düzenli doktor

kontrolü

Normal 120-129 80-84 Kendi kendine

kontrol

İdeal < 120 < 80 Kendi kendine

kontrol

Kaynak: WHO, 1999 (World Health Organization)

Risk göstergesi (ekrandaki oklar ve cihaz üzerindeki buna ait

skala), ölçülen tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir.

Ölçülen değerler iki farklı aralıkta ise (örn. sistol Yüksek normal

aralığında ve diyastol Normal aralığında), risk göstergesi size

her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir ve verilen örnekte

bu “Yüksek normal” aralığıdır.

Bu standart değerlerin sadece genel ortalama değerler ol-

duğunu ve bireysel tansiyonun kişiden kişiye ve farklı yaş

gruplarına vb. göre farklılık göstereceğini lütfen göz önünde

bulundurun.

Ayrıca, evde kullanıcının kendi kendine yaptığı ölçüm sonuç-

larının hekim tarafından yapılan ölçüm sonuçlarından daha

düşük olabileceği de dikkate alınmalıdır. Bu nedenle düzenli

aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Tansiyonunuzun

kontrol altına alınması için hangi değerleri hedeﬂemeniz ge-

rektiği, özellikle de ilaç tedavisi görüyorsanız ancak bir hekim

tarafından belirlenebilir.

Düzensiz kalp atışı

Bu cihaz, tansiyon ölçümü sırasında kaydedilen nabız sin-

yalinizin analizi sırasında kalp ritmi ile ilgili olası bozuklukları

belirleyebilir. Bu durumda cihaz, ölçümü gerçekleştirdikten

sonra ekranda simgesini göstererek nabzınızda bazı dü-

zensizliklerin olduğu konusunda sizi bilgilendirir. Bu, aritmi

belirtisi olabilir.

Ölçümden sonra ekranda görüntülenirse ölçüm doğruluğu

olumsuz etkilenmiş olabilir ve bu nedenle ölçüm tekrarlanma-

lıdır. Tansiyonunuzu değerlendirmek için yalnızca bu tür nabız

düzensizliklerinin kaydedilmediği sonuçları kullanın. sim-

gesi sık sık görünürse lütfen hekiminize başvurun. Yalnızca

hekiminiz, teşhise yönelik imkanlarını kullanarak gerçekleşti-

receği bir muayene sonucunda aritmi olup olmadığını sapta-

yabilir.

Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, görüntülen-

mesi ve silinmesi

Kullanıcı belleği

Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte kayde-

dilir. 60'tan fazla ölçüm verisi kaydedildiğinde en eski ölçü-

mün üzerine yazılır.

• Ölçüm sonucunu görüntülemek için bellek tuşuna ba-

sın.

Ekranda

yanıp söner.

Bu kullanıcı belleğinde kayıtlı olan tüm öl-

çüm değerlerinin ortalaması görünür.

Kullanıcı belleğini değiştirmek için bellek tu-

şunu yakl. 2 saniye basılı tutun.

Ortalama değerler

• bellek tuşuna basın.

Ekranda

AMAM

yanıp söner.

Son 7 günün sabah ölçümlerinin ortalaması

görünür (Sabah: 5.00-9.00).

• bellek tuşuna basın.

Ekranda

PMPM

yanıp söner.

Son 7 günün akşam ölçümlerinin ortalama-

sı görünür (Akşam: 18.00-20.00).

Tek ölçüm değerleri

• bellek tuşuna tekrar bastığınızda, ekran-

da en son yapılan tek ölçüm gösterilir (bu-

radaki örnekte 03 numaralı ölçüm).

• bellek tuşuna tekrar basarak yaptığınız

tek ölçümlere ait değerleri görüntüleyebi-

lirsiniz.

• Cihazı tekrar kapatmak için Başlat/Durdur tuşuna

basın.

İstediğiniz zaman Başlat/Durdur tuşuna basarak me-

nüden çıkabilirsiniz.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

• İlgili kullanıcı belleğindeki kayıtları silmek için önce bir kul-

lanıcı belleği seçin.

• Ortalama ölçüm değerleri sorgusunu başlatın. Ekranda A

yanıp söner, bu kullanıcı belleğinde kayıtlı olan tüm ölçüm

değerlerinin ortalaması gösterilir.

100

• Bulunduğunuz kullanıcı belleğine bağlı olarak bellek

tuşunu ve Başlat/Durdur tuşunu 5 saniye süreyle

basılı tutun.

Güncel durumdaki kullanıcı belleğinin tüm de-

ğerleri silinir ve cihaz kapanır.

8. TEMİZLİK VE BAKIM

• Cihazı ve manşeti dikkatli bir şekilde, sadece hafif nemli

bir bezle temizleyin.

• Temizlik maddeleri veya çözücü maddeler kullanmayın.

• Cihazı ve manşeti kesinlikle suyun altına tutmayın, aksi

halde içine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.

• Cihazı ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde

ağır cisimler olmamasına dikkat edin. Pilleri çıkarın.

9. SORUNUN GİDERİLMESİ

Hata

mesajı Olası neden Çözüm

veya Sistolik veya

diyastolik basınç

ölçülemedi.

Lütfen bir dakika bek-

ledikten sonra ölçümü

tekrarlayın.

Ölçüm sırasında konuşma-

maya ve hareket etmemeye

dikkat edin.

veya Sistolik veya di-

yastolik basınç,

ölçüm aralığının

dışında.

Lütfen bir dakika bek-

ledikten sonra ölçümü

tekrarlayın.

Ölçüm sırasında konuşma-

maya ve hareket etmemeye

dikkat edin.

Mesaj tekrar görüntülenirse

bir doktora başvurmanız

veya ölçüm işlemini doğru

yapıp yapmadığınızı kontrol

etmeniz gerekir.

veya Manşet doğru

takılmamıştır. Lütfen “Manşetin takılması”

başlıklı bölüm altındaki

bilgileri dikkate alın.

101

Hata

mesajı Olası neden Çözüm

Kan basıncı

1,5saniye-

den uzun

süre boyunca

300mmHg de-

ğerinin üzerinde.

Lütfen bir dakika bek-

ledikten sonra ölçümü

tekrarlayın.

Ölçüm sırasında konuşma-

maya ve hareket etmemeye

dikkat edin.

Mesaj tekrar görüntülenirse

bir doktora başvurmanız

veya ölçüm işlemini doğru

yapıp yapmadığınızı kontrol

etmeniz gerekir.

Şişirme işlemi

180saniyeden

uzun sürüyor.

Lütfen ölçümü tekrar

ederken manşetin doğru

şekilde şişip şişmediğini

kontrol edin.

Lütfen “Manşetin takılması”

başlıklı bölüm altındaki

bilgileri dikkate alın.

, ,

veya

Bir sistem hatası

veya cihaz hata-

sı mevcut.

Lütfen müşteri servisine

başvurun.

Hata

mesajı Olası neden Çözüm

Piller bitmek

üzere. Cihaza yeni piller yerleştirin.

10. BERTARAF ETME

Cihazın onarılması ve bertaraf edilmesi

• Cihazı kendiniz onarmayı veya kalibre etmeyi denemeyin.

Aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti edilemez.

• Cihazın içini açmayın. Bu husus dikkate alınmazsa garanti

geçerliliğini yitirir.

• Onarım işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili sa-

tıcılar tarafından yapılabilir. Ancak her şikayet öncesinde

pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

• Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması

için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık topla-

ma merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı elekt-

rikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uy-

gun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili soruları-

nız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlara başvurun.

102

Pillerin bertaraf edilmesi

• Piller evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir. Piller

zehirli ağır metaller içerebilir ve özel atık bertaraf kural-

larına tabidir.

• Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde

bulunur:

Pb = pil kurşun içerir,

Cd = pil kadmiyum içerir,

Hg = pil cıva içerir.

11. Teknik veriler

Tip BC 27

Model BC 28

Ölçüm yöntemi El bileğinden, osilometrik, invazif

olmayan tansiyon ölçümü

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0-300 mmHg,

sistolik 60-260 mmHg,

diyastolik 40-199 mmHg,

nabız 40-180 atış/dakika

Göstergenin doğ-

ruluğu Sistolik ± 3 mmHg,

diyastolik ±3 mmHg,

nabız gösterilen değerin ±%5'i

Ölçüm belirsizliği Klinik kontrole göre maks. izin verilen

standart sapma:

sistolik 8mmHg / diyastolik 8mmHg

Bellek 2 x 60 kayıt yeri

Ölçüler U 84 mm x G 60 mm x Y 29 mm

Ağırlık Yaklaşık 92 g

(piller hariç, manşet dahil)

Manşet boyutu 140 ila 195 mm

İzin verilen Çalışma

koşulları + 10°C ila +40 °C, ≤%85 bağıl nem

(yoğuşmasız)

İzin verilen saklama

koşulları -20 °C ila +50 °C, ≤ %85 bağıl hava

nemi, 800 –1050 hPa ortam basıncı

Güç kaynağı 2 x 1,5 V AAA pil

Pil ömrü Yakl. 170 ölçüm için, tansiyonun

yüksekliğine veya şişirme basıncına

göre

Sınıﬂandırma Dahili besleme, IP22, AP veya APG

yok, devamlı kullanım, BF tip uygula-

ma parçası

Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir.

103

Güncelleme nedeniyle teknik bilgilerde önceden haber veril-

meksizin değişiklik yapılabilir.

• Bu cihaz EN 60601-1-2 Avrupa normuna uygundur

(CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8

ile uyumluluk) ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili özel

önlemlere tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil yüksek

frekanslı iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini

dikkate alın.

• Bu cihaz, şu direktif ve normlara uygundur: Tıbbi ürün-

lerle ilgili 93/42/EEC sayılı AB direktifi, tıbbi ürün kanu-

nu, EN 1060-1 normu (invazif olmayan tansiyon ölçme

cihazları Bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (invazif ol-

mayan tansiyon ölçme cihazları Bölüm 3: Elektromeka-

nik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve

IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar Bölüm 2–30: Oto-

matik, invazif olmayan tansiyon ölçme cihazlarının temel

özellikleri dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar).

• Bu tansiyon ölçme cihazının doğruluğu dikkatli bir şekilde

kontrol edilmiştir ve cihaz uzun bir kullanım ömrüne yöne-

lik olarak geliştirilmiştir. Cihazın tedavi amacıyla kullanıl-

ması halinde, uygun araçlarla ölçüm doğruluğu kontrolleri

yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü ile ilgili ayrıntılı bilgiler ser-

vis adresinden talep edilebilir.

12. GARANTİ/SERVİS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla bir-

likte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

104

РУССКИЙ

1. Комплект поставки .......................................................105

2. Пояснения ксимволам ................................................106

3. Использование поназначению ...................................107

4. Указания по применению итехнике безопасности ..108

5. Описание прибора .......................................................111

6. Подготовка кработе ....................................................112

7. Применение ................................................................113

8. Очистка иуход ............................................................118

9. Устранение проблемы ................................................119

10. Утилизация ..................................................................120

11. Технические характеристики .....................................121

12. Гарантия/сервисное обслуживание ..........................123

Содержание

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните ее для

последующего использования, храните вдоступном для других пользовате-

лей месте иследуйте ее указаниям.

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что

на картонной упаковке нет внешних повреждений. Пе-

ред использованием убедитесь, что прибор и его при-

надлежности неимеют видимых повреждений, иудалите

все упаковочные материалы. При возникновении сомне-

ний неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или

всервисную службу поуказанному адресу.

1 прибор для измерения кровяного давления сманжетой

2батарейки ААА (тип LR03),1,5В

1коробка для хранения

1инструкция поприменению

105

2. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Винструкции поприменению, наупаковке итиповой та-

бличке прибора ипринадлежностей используются следу-

ющие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает обопасности травмиро-

вания или нанесения вреда здоровью.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозможные повреждения

прибора или принадлежностей.

Информация опродукте

Содержит важную информацию.

Соблюдайте инструкцию

Перед началом работы и/или использо-

ванием прибора или устройства изучите

инструкцию.

Изоляция рабочих частей

Тип BF

Гальванически изолированная рабочая

часть (Fозначает ﬂoating— плавающий),

соответствует требованиям ктокам

утечки для типаB.

Постоянный ток

Прибор предназначен только длясети

постоянного тока.

Утилизация прибора всоответствии

сдирективой ЕСпоотходам электриче-

ского иэлектронного оборудования—

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Утилизация батареек вместе сбытовым

мусором запрещена из-засодержащих-

ся вних токсичных веществ

PAP

Утилизацию упаковки осуществлять всо-

ответствии спредписаниями поохране

окружающей среды

Маркировка для идентификации упако-

вочного материала.

A= буквенное обозначение материала,

B= числовое обозначение материала:

1–6 = полимеры,

20–22 = бумага икартон

Изготовитель

106

Допустимая температура

Значения допустимых температур, при

воздействии которых использование

является безопасным для медицинского

изделия

Допустимая влажность воздуха

Значения допустимой влажности возду-

ха, при воздействии которой использова-

ние является безопасным для медицин-

ского изделия

IP22

Степень защиты IP

Прибор защищен отпроникновения

твердых тел размером ≥12,5ммика-

пель воды, падающих под углом.

Серийный номер

Маркировка CE

Это изделие соответствует требованиям

действующих европейских инациональ-

ных директив.

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Назначение

Прибор для измерения кровяного давления предназначен

для автоматического неинвазивного измерения кровяно-

го давления ичастоты пульса на запястье окружностью

от 14 до 19,5 см. Он предназначен для использования

впомещении итолько взрослыми людьми.

Целевая группа

Он предназначен для использования взрослыми для са-

моизмерения давления вдомашних условиях иподходит

для пациентов, обхват запястья которых не превышает

диапазон, указанный наманжете.

Показания/клиническая польза

Прибор позволяет пользователю с легкостью измерять

свои давление ипульс. Полученные результаты измере-

ний классифицируются всоответствии смеждународны-

ми директивами иотображаются вграфическом форма-

те. Прибор сохраняет в памяти полученные результаты

измерений, атакже может выводить средние показатели

прошлых измерений.

107

4. УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ИТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Противопоказания

• Не используйте прибор для измерения кровяного

давления умладенцев, детей идомашних животных.

• Лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями должны находиться

под наблюдением лица, ответственного за их безо-

пасность, и получать инструкции по использованию

устройства.

• Перед использованием прибора вследующем состо-

янии необходимо проконсультироваться с врачом:

сердечная аритмия, нарушения кровообращения,

диабет, беременность, преэклампсия, гипотензия,

озноб, тремор.

• Лица скардиостимуляторами или другими электриче-

скими имплантатами должны перед использованием

устройства проконсультироваться сврачом.

• Не используйте прибор для измерения кровяного

давления вместе свысокочастотным хирургическим

прибором.

• Манжету нельзя использовать женщинам, перенес-

шим ампутацию груди.

• Воизбежание дальнейших повреждений ненаклады-

вайте манжету нараны.

• Будьте осторожны ине накладывайте манжету на за-

пястье, на артериях или венах которого производятся

медицинские манипуляции, например подсоединено

оборудование для внутрисосудистого доступа или

внутрисосудистой терапии или установлен артерио-

венозный (АВ) шунт.

Общие указания по применению

• Результаты измерений, полученные Вами самостоя-

тельно, служат исключительно для информирования

инемогут заменить медицинское обследование! Ре-

зультаты измерений следует обсуждать сврачом. Их

категорически запрещается использовать для приня-

тия самостоятельных решений относительно лечения

(например, оприеме лекарств иих дозировке)!

• Допускается использование прибора только вцелях,

описываемых в данной инструкции по применению.

Производитель ненесет ответственности за ущерб,

вызванный неквалифицированным или ненадлежа-

щим использованием прибора.

• Использование прибора для измерения кровяного

давления вне домашних условий или при движении

(например, вовремя поездки вавтомобиле, вмаши-

108

не или вертолете скорой помощи, атакже вовремя

физических упражнений) может повлиять наточность

ипривести кошибкам измерения.

• Заболевания сердечно-сосудистой системы могут

быть причиной неправильных измерений или сниже-

ния точности измерения.

• Не используйте прибор одновременно с другими

электрическими медицинскими приборами. Это

может привести к неисправности измерительного

устройства и/или неточным измерениям.

• Не используйте устройство, если условия хранения

иэксплуатации отличаются отуказанных. Это может

привести кневерным результатам измерений.

• Используйте только манжеты, поставляемые вместе

сэтим устройством или описанные вданной инструк-

ции поприменению. При использовании других ман-

жет результаты измерений могут быть неточными.

• Учтите, что во время накачивания манжеты может

быть нарушена подвижность соответствующей ко-

нечности.

• Непроводите измерения чаще, чем это необходимо.

Из-за ограничения кровотока могут образоваться

кровоподтеки.

• При измерении кровяного давления не следует за-

держивать циркуляцию крови дольше, чем это необ-

ходимо. При сбое вработе прибора снимите манжету

сзапястья.

• Накладывайте манжету только назапястье. Ненакла-

дывайте манжету надругие части тела.

• Маленькие дети могут проглотить мелкие детали из-

делия иподавиться ими. Поэтому дети всегда должны

находиться под надзором.

Основные меры предосторожности

• Прибор для измерения кровяного давления состоит

из высокоточных и электронных компонентов. Точ-

ность измерений и срок службы прибора зависят

отбережного обращения сним.

• Защищайте прибор от ударов, влаги, загрязнения,

сильных колебаний температуры и прямых солнеч-

ных лучей.

• Для проведения измерений температура прибора

должна соответствовать комнатной. Если прибор

хранился при максимальной или минимальной тем-

пературе хранения итранспортировки, азатем поме-

щается всреду стемпературой 20°C, рекомендуется

подождать около 2часов перед его использованием.

109

• Нероняйте прибор.

• Неиспользуйте прибор рядом ссильными электро-

магнитными полями, держите его вдали отрадиоап-

паратуры имобильных телефонов.

• Если прибор неиспользуется длительное время, из-

влеките батарейки.

Указания пообращению сбатарейками

• При попадании жидкости изаккумулятора накожу

или в глаза необходимо промыть соответствую-

щий участок большим количеством воды иобра-

титься кврачу.

• Опасность проглатывания мелких частей! Ма-

ленькие дети могут проглотить батарейки ипода-

виться ими. Поэтому батарейки необходимо хра-

нить внедоступном для детей месте!

• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки

вогонь.

• Если батарейка потекла, очистите отсек для ба-

тареек сухой салфеткой, предварительно надев

защитные перчатки.

• Неразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте ба-

тарейки.

• Обращайте внимание наобозначение полярности:

плюс (+) иминус (−).

• Защищайте батарейки от чрезмерного воздей-

ствия тепла.

• Незаряжайте инезамыкайте батарейки накорот-

ко.

• Если прибор длительное время не используется,

извлеките изнего батарейки.

• Используйте батарейки только одного типа или

равноценных типов.

• Всегда заменяйте все батарейки сразу.

• Неиспользуйте аккумуляторы!

Указания по электромагнитной со-

вместимости

• Прибор предназначен для работы вусловиях, пере-

численных внастоящей инструкции поприменению,

втом числе вдомашних условиях.

• При наличии электромагнитных помех возможно-

сти использования прибора могут быть ограничены.

В этом случае возможны, к примеру, сообщения

обошибках или выход изстроя дисплея или самого

прибора.

110

• Не используйте данный прибор рядом с другими

устройствами инеустанавливайте его наних— это

может вызвать сбои в работе. Если прибор все же

приходится использовать вописанных выше услови-

ях, следует наблюдать заним идругими устройства-

ми, чтобы убедиться вих надлежащей работе.

• Применение сторонних принадлежностей, отлича-

ющихся от указанных производителем или прила-

гаемых к данному прибору, может привести к воз-

растанию электромагнитных помех или ослаблению

помехоустойчивости прибора и тем самым вызвать

ошибки вего работе.

• Несоблюдение данного указания может отрицательно

сказаться нарабочих характеристиках прибора.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Рисунки, соответствующие обозначениям ниже, пред-

ставлены настр.3.

Дисплей

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Манжета назапястье

Кнопка вызова памяти

Индикатор риска

Крышка отсека для

батареек

Индикация надисплее

Рисунки, соответствующие обозначениям ниже, пред-

ставлены настр.3.

Систолическое

давление

Индикатор риска

Диастолическое

давление

Номер ячейки

памяти/индикация

среднего значения

изсохраненных

впамяти(

), утром (

AMAM

вечером (

PMPM

)

Измеренное значение

пульса

Символ нарушений

сердечного ритма

Символ пульса

Символ необходимости

замены батареек

Выпуск воздуха

Время идата

Пользовательская память /

111

6. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Установка батареек

• Снимите крышку отделения для батареек, располо-

женного слевой стороны прибора

• Вставьте две алкалиновые батарейки 1,5ВAAA Micro

(тип LR03). При установке батареек соблюдайте пра-

вильную полярность согласно маркировке

. Неис-

пользуйте многократно заряжаемые аккумуляторы.

• Снова тщательно закройте крышку отсека для бата-

реек.

При отображении символа необходимости замены бата-

реек проведение измерений невозможно; следует

заменить все батарейки.

Выполнение настроек

Чтобы в полной мере пользоваться всеми функциями,

перед использованием необходимо правильно настроить

прибор. Только так Вы сможете сохранять измеренные

значения ссоответствующей датой ивременем ипозже

просматривать их.

Меню для выполнения настроек вызывается двумя

способами.

• Перед первым использованием и после каждой

замены батареек.

После установки батареек в прибор автоматически

открывается соответствующее меню.

• Если батарейки уже установлены.

При выключенном приборе нажмите кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ. иудерживайте ее нажатой втечение 5се-

кунд.

Вэтом меню Вы можете последовательно выполнить сле-

дующие настройки:

Часовой формат Дата Время

Часовой формат

Надисплее мигает формат отображения време-

ни.

• Спомощью кнопки сохранения выберите

нужный часовой формат иподтвердите вы-

бор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Дата

Надисплее замигает индикация года.

• Спомощью кнопки сохранения вы-

берите нужный год иподтвердите вы-

бор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

112

Надисплее замигает индикация месяца.

• Спомощью кнопки сохранения выберите

нужный месяц иподтвердите выбор нажати-

ем кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Надисплее замигает индикация дня.

• С помощью кнопки сохранения выберите

нужный день и подтвердите выбор нажатием

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Если выбирается 12-часовой формат времени, после-

довательность отображения дня имесяца меняется.

Время

Надисплее замигает индикация часов.

• Спомощью кнопки сохранения выбери-

те нужное значение для часов иподтверди-

те выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Надисплее замигает индикация минут.

• Спомощью кнопки сохранения выбери-

те нужное значение для минут иподтверди-

те выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

После установки всех данных прибор автоматически от-

ключится.

7. ПРИМЕНЕНИЕ

Наложение манжеты

• Как правило, кровяное давление можно измерять на

обоих запястьях. Определенные отклонения между

измеренным артериальным давлением на правом

и левом запястье обусловлены физиологическими

особенностями и абсолютно нормальны. Всегда

проводите измерения назапястье сболее высокими

показателями давления. Перед тем как приступать

кизмерению своего давления, проконсультируйтесь

с врачом. После этого измеряйте давление всегда

наодном итомже запястье.

• Прибор разрешается использовать только с проч-

но прикрепленной кнему манжетой впоставляемом

состоянии. Перед использованием прибора пользо-

ватель должен проверить, подходит ли манжета по

размеру, и убедиться в том, что длина обхвата за-

пястья находится впределах указанного наманжете

диапазона.

• Оголите запястье. Следите затем, чтобы кровоснаб-

жение запястья небыло нарушено из-за слишком уз-

кого рукава Вашей одежды ит.п.

113

• Наложите манжету на запястье так, чтобы ладонь

идисплей прибора были обращены вверх

B1

• Проследите затем, чтобы между манжетой иподу-

шечкой у основания большого пальца оставалось

расстояние 1,0–1,5см

B2

• Прочно застегните манжету вокруг запястья спомо-

щью застежки-липучки. Следите затем, чтобы ман-

жета плотно прилегала, но не сдавливала запястье

B3

Правильное положение тела

• Для измерения кровяного давления сидя займите

удобное положение. Прислонитесь спиной кровной

поверхности.

• Положите руку на опору

• Поставьте ступни ровно напол.

• Манжета должна находиться на уровне сердца.

• Во время измерения следует вести себя спокойно

ине разговаривать.

Измерение кровяного давления

Измерение

Чтобы включить прибор для измерения кровяного давле-

ния, нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Накороткое время

надисплее отобразятся все элементы.

• Чтобы включить прибор для измерения кровяного

давления, нажмите кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ. . На короткое время

надисплее загорятся все индикато-

ры.

• Отобразится последнее измеренное

значение, ичерез3секунды прибор

для измерения кровяного давления

автоматически начнет измерение.

Измерение можно прервать в любой момент, нажав

кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. .

Как только прибор распознает пульс, отобразится символ

пульса .

• Отобразятся результаты измерения

систолического давления, диасто-

лического давления ипульса.

114

• Сообщение появляется, если измерение не уда-

лось выполнить правильно. Прочитайте

главу «Сообщение об ошибке/устране-

ние неисправностей» вданной инструк-

ции поприменению иповторите измере-

ние.

• Теперь при помощи кнопок сохранения выберите

нужную пользовательскую память. Если Вы не вы-

брали пользовательскую память, результат изме-

рения будет сохранен в пользовательской памяти

последнего пользователя. Надисплее появится соот-

ветствующий символ ( или ).

• Выключите прибор для измерения кровяного дав-

ления, нажав кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. . Результат из-

мерения сохранится ввыбранной пользовательской

памяти.

Если Вызабудете выключить прибор, онвыключится ав-

томатически через 1минуту.

Даже вэтом случае результат измерения будет сохранен

в выбранной или последней использованной пользова-

тельской памяти.

Перед повторным измерением подождите

неменее 1минуты!

Оценка результатов

Общая информация окровяном давлении

• Кровяное давление представляет собой силу, ското-

рой кровоток давит настенки артерии. Артериальное

давление постоянно изменяется втечение сердечно-

го цикла.

• Кровяное давление всегда указывается ввиде двух

значений.

- Верхнее давление всердечном цикле называется

систолическим артериальным давлением. Оно

возникает, когда сердечная мышца сокращается,

выдавливая кровь всосуды.

- Нижнее давление— диастолическое артериаль-

ное давление, которое возникает при полном рас-

слаблении сердечной мышцы инаполнении сердца

кровью.

• Колебания артериального давления — нормальное

явление. Даже при повторном измерении показате-

ли давления могут заметно отличаться друг отдруга.

Отдельные или нерегулярные измерения непозволя-

ют составить объективное суждение офактическом

давлении. Достоверная оценка возможна лишь втом

115

случае, если регулярно проводить измерения води-

наковых условиях.

Индикатор риска

В таблице ниже приведена определенная ВОЗ (Все-

мирной организацией здравоохранения) и признанная

во всем мире классификация для оценки измеренных

значений кровяного давления:

Диапазон

значений

кровяного

давления

Систоли-

ческое

давление

(ммрт.ст.)

Диасто-

лическое

давление

(ммрт.ст.)

Рекомендуе-

мые меры

Уровень3:

тяжелая гипер-

тония ≥180 ≥110 Визит кврачу

Уровень2:

пограничная

гипертония 160–179 100–109 Визит кврачу

Уровень1:

слабая степень

гипертонии 140–159 90–99 Регулярное по-

сещение врача

Высокое

вдопустимых

пределах 130–139 85–89 Регулярное по-

сещение врача

Диапазон

значений

кровяного

давления

Систоли-

ческое

давление

(ммрт.ст.)

Диасто-

лическое

давление

(ммрт.ст.)

Рекомендуе-

мые меры

Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: WHO, 1999 (World Health Organization).

Индикатор риска (стрелки надисплее ишкала наприбо-

ре) показывает, вкаком диапазоне находится измеренное

давление. Если измеренные значения находятся в двух

разных диапазонах (например, систолическое давле-

ние — высокое в допустимых пределах, а диастоличе-

ское — нормальное), то индикатор риска всегда будет

показывать более высокий диапазон, тоесть вописанном

примере: «высокое вдопустимых пределах».

Учтите, что эти стандартные значения представляют со-

бой исключительно общие ориентиры, поскольку инди-

видуальные показатели кровяного давления уразличных

людей, возрастных групп ит.п. могут различаться.

Кроме того, при самостоятельном измерении дома, как

правило, получают более низкие значения, чем приизме-

рении уврача. Поэтой причине важно регулярно консуль-

тироваться с врачом. Только он в состоянии сообщить

Вам индивидуальные целевые значения контролируемого

116

кровяного давления— особенно если Вы получаете меди-

каментозное лечение.

Нарушения сердечного ритма

Врамках анализа записанного сигнала пульса вовремя

измерения кровяного давления прибор может определить

возможные нарушения сердечного ритма. Вэтом случае

после измерения надисплее прибора отображается сим-

вол , который указывает на возможные нарушения

пульса. Это может указывать нааритмию.

Если после измерения надисплее отображается символ

, повторите измерение, т.к., возможно, первое изме-

рение было неточным. Для оценки кровяного давления

используйте только результаты, зарегистрированные без

соответствующих нарушений пульса. Если символ

появляется часто, обратитесь кврачу. Только он может

врамках своих диагностических возможностей после об-

следования определить наличие аритмии.

Сохранение, просмотр иудаление результа-

тов измерения

Пользовательская память

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

с указанием даты и времени измерения. Когда количе-

ство сохраненных результатов измерения превышает 60,

более ранние данные перезаписываются.

• Чтобы снова вызвать результаты измерения на ди-

сплей, нажмите кнопку сохранения .

Надисплее замигает

Отобразится среднее значение всех со-

храненных в данной пользовательской

памяти результатов измерений.

Чтобы сменить пользовательскую память,

удерживайте кнопку сохранения около2секунд.

Средние значения

• Нажмите кнопку сохранения .

Надисплее замигает

AMAM

Отобразится среднее значение резуль-

татов утренних измерений запоследние

7дней (утро: 05:00–09:00).

• Нажмите кнопку сохранения .

Надисплее замигает

PMPM

Отобразится среднее значение резуль-

татов вечерних измерений запоследние

7дней (вечер: 18:00–20:00).

117

Результаты отдельных измерений

• При повторном нажатии кнопки сохра-

нения  на дисплее отобразится ре-

зультат последнего измерения (в каче-

стве примера используется измерение

03).

• Если еще раз нажать кнопку сохранения , можно

просмотреть результаты отдельных измерений.

• Чтобы снова выключить прибор, нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Выйти изменю можно влюбое время, нажав кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Удаление результатов измерения

• Чтобы удалить содержимое пользовательской памя-

ти, сначала выберите требуемую пользовательскую

память.

• Запустите запрос средних результатов измерений.

Надисплее замигает A, иотобразится среднее зна-

чение всех сохраненных вданной пользовательской

памяти результатов измерений.

• Удерживайте нажатой втечение 5секунд кнопку со-

хранения икнопку ВКЛ./ВЫКЛ. взависимости

оттого, вкакой пользовательской памяти вынаходи-

тесь.

Все значения текущей пользовательской па-

мяти будут удалены, априбор выключится.

8. ОЧИСТКА ИУХОД

• Очищайте прибор иманжету состорожностью. Ис-

пользуйте только слегка увлажненную салфетку.

• Неиспользуйте чистящие средства или растворите-

ли.

• Ни в коем случае не опускайте прибор и манжету

вводу, так как попадание воды приведет кповрежде-

нию прибора иманжеты.

• При хранении неставьте наприбор иманжету тяже-

лые предметы. Извлеките батарейки.

118

9. УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Сообще-

ние об

ошибке

Возможные

причины Меры по устранению

или Неудалось

измерить систо-

лическое или

диастолическое

давление.

Повторите процедуру

измерения через минуту.

Помните, что

Вынедолжны говорить

или двигаться вовремя

измерения.

или Систолическое

идиастолическое

давление нахо-

дятся запреде-

лами диапазона

измерений.

Повторите процедуру

измерения через минуту.

Помните, что

Вынедолжны говорить

или двигаться вовремя

измерения.

Если сообщение отобра-

жается снова, следует

обратиться кврачу или

проверить правильность

процедуры измерения.

Сообще-

ние об

ошибке

Возможные

причины Меры по устранению

или Неправильно на-

ложена манжета. Следуйте указаниям

главы подзаголовком

«Накладывание ман-

жеты».

Кровяное давле-

ние превышает

значение

300 мм рт. ст.

более 1,5се-

кунды.

Повторите процедуру

измерения через минуту.

Помните, что Вы

недолж ны говорить

или двигаться вовремя

измерения.

Если сообщение отобра-

жается снова, следует

обратиться кврачу или

проверить правильность

процедуры измерения.

119

Сообще-

ние об

ошибке

Возможные

причины Меры по устранению

Накачивание

длится более

180секунд.

При повторном

измерении проверьте,

накачивается лиманже-

та должным образом.

Следуйте указаниям

главы подзаголовком

«Накладывание ман-

жеты».

, ,

или

Произошел сбой

вработе системы

или прибора.

Обратитесь всервисную

службу.

Батарейки почти

разряжены. Вставьте вприбор

новые батарейки.

10. УТИЛИЗАЦИЯ

Ремонт иутилизация прибора

• Нивкоем случае неремонтируйте инерегулируйте

прибор самостоятельно. В этом случае надежность

работы прибора больше негарантируется.

• Невскрывайте прибор. Несоблюдение данного тре-

бования ведет кпотере гарантии.

• Ремонтные работы должны производиться только

сервисной службой или авторизованными торговыми

представителями. Прежде чем предъявлять претен-

зии, проверьте ипри необходимости замените бата-

рейки.

• Винтересах защиты окружающей среды пооконча-

нии срока службы следует утилизировать при-

бор отдельно отбытового мусора. Утилизация

должна производиться через соответствую-

щие пункты сбора в Вашей стране. Прибор

следует утилизировать согласно Директиве ЕС обот-

ходах электрического и электронного оборудова-

ния— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь в мест-

ную коммунальную службу, ответственную заутили-

зацию отходов.

120

Утилизация батареек

• Батарейки нельзя выбрасывать вместе с бытовым

мусором. Они могут содержать тяжелые металлы, по-

этому их следует утилизировать отдельно.

• Следующие знаки предупреждают оналичии

вбатарейках токсичных веществ:

Pb— батарейка содержит свинец,

Cd— батарейка содержит кадмий,

Hg— батарейка содержит ртуть.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИ-

СТИКИ

Тип BC 27

Модель BC 28

Метод измерения Осциллометрическое неинвазивное

измерение кровяного давления

назапястье

Диапазон

измерений Давление вманжете 0–300ммрт.ст.,

систолическое давление

60–260ммрт.ст.,

диастолическое давление

40–199ммрт.ст.,

пульс 40–180ударов/мин

Точность

индикации ±3ммрт.ст. для систолического

давления,

±3ммрт.ст. для диастолического

давления,

пульс: ±5% отуказываемого зна-

чения

Погрешность

измерения Максимально допустимое стан-

дартное отклонение порезультатам

клинических испытаний:

8ммрт.ст. для систолического/

8ммрт.ст. для диастолическо го

давления

Память 2блока по60ячеек памяти

Размеры Д xШ xВ:84 x60 x29 мм

Вес Приблизительно92г

(без батареек, сманжетой)

121

Размер манжеты От140 до195 мм

Допустимые усло-

вия эксплуатации От+10 до+40°Cпри относитель-

ной влажности воздуха ≤85% (без

конденсации)

Допустимые

условия хранения От–20 до +50°Cпри относитель-

ной влажности воздуха ≤85%

идавлении окружающей среды

800–1050гПа

Электропитание 2батарейки типаААА

по1,5В

Срок службы

батареек Примерно 170измерений, взависи-

мости отвысоты кровяного давления

или давления накачивания

Классификация Внутреннее питание, IP22, без APили

APG, продолжительное использова-

ние, рабочая часть типа BF

Серийный номер указан наприборе или вотсеке для ба-

тареек.

В связи с постоянным совершенствованием прибора

компания оставляет за собой право на изменение тех-

нических характеристик без предварительного уведом-

ления.

• Данный прибор соответствует европейским стан-

дартам EN 60601-1-2 (в соответствии с CISPR 11,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8), кнему

применяются специальные требования по безопас-

ности в отношении электромагнитной совместимо-

сти. Следует учесть, что переносное и мобильное

высокочастотное коммуникационное оборудование

может повлиять наработу данного прибора.

• Прибор соответствует требованиям директивы

ЕС 93/42/EEC омедицинском оборудовании, закона

омедицинском оборудовании, атакже европейских

стандартов EN1060-1 («Неинвазивные приборы для

измерения кровяного давления», часть 1, «Общие

требования»), EN 1060-3 («Неинвазивные приборы

для измерения кровяного давления», часть 3, «До-

полнительные требования к электромеханическим

приборам для измерения кровяного давления»)

иIEC80601-2-30 («Медицинские электрические при-

боры», часть2–30, «Особые предписания пообеспе-

чению безопасности, включая основные характери-

стики автоматизированных неинвазивных приборов

для измерения кровяного давления»).

• Точность данного прибора для измерения кровяного

давления была тщательно проверена; прибор был

разработан срасчетом надлительный срок эксплу-

122

атации. При использовании прибора в медицинских

учреждениях следует выполнять метрологический

контроль с помощью соответствующих средств.

Уточненные сведения для проверки точности прибо-

ра можно запросить всервисном центре.

12. ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация погарантии/сервису нахо-

дится вгарантийном/сервисном талоне, который входит в

комплект поставки.

Производитель оставляет засобой право навнесение

изменений иналичие каких-либо неточностей.

123

POLSKI

1. Zawartość opakowania ..................................................124

2. Objaśnienie symboli .......................................................125

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ........................126

4. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...127

5. Opis urządzenia .............................................................130

6. Uruchomienie .................................................................130

7. Zastosowanie ...............................................................132

8. Czyszczenie ipielęgnacja .............................................136

9. Rozwiązanie problemu .................................................137

10. Utylizacja ......................................................................138

11. Dane techniczne ...........................................................139

12. Gwarancja/serwis .........................................................140

Spis treści

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją iprzecho-

wywać wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać poda-

nych wniej wskazówek.

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszko-

dzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawar-

tości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na

akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, awszystkie czę-

ści opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy

zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do dystrybutora

lub napisać na podany adres działu obsługi klienta.

1 ciśnieniomierz zmankietem

2 baterie AAA 1,5 VLR03

1 pudełko do przechowywania

1 instrukcja obsługi

124

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej

urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbo-

le:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

obrażeń lub utraty zdrowia

UWAGA

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące

się do możliwości uszkodzenia urządzenia/

akcesoriów

Informacje oprodukcie

Ważne informacje

Przestrzegać instrukcji

Przed rozpoczęciem pracy / użytkowania

urządzeń lub maszyn należy przeczytać

instrukcję

Izolacja miejsca zastosowania

Typ BF

Stanowisko izolowane barierą galwaniczną

(BF oznacza Body Float), spełnia wymaga-

nia dotyczące prądu upływu wtypie B.

Prąd stały

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

zasilania prądem stałym.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Baterii zawierających szkodliwe substancje

nie należy wyrzucać zodpadami zgospo-

darstwa domowego

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyja-

zny dla środowiska.

Oznaczenie identyﬁkujące materiał opako-

wania

A= skrót materiału

B= numer materiału:

1–6 = tworzywa sztuczne

20–22 = papier itektura

Producent

125

Zakres temperatur

Oznacza wartości graniczne temperatur,

na które może być bezpiecznie narażony

produkt medyczny

Wilgotność powietrza, ograniczenie

Oznacza zakres wilgotności powietrza,

na którą może być bezpiecznie narażony

produkt medyczny

IP22

Klasyﬁkacja IP

Ochrona urządzenia przed ciałami obcymi

owielkości ≥12,5 mm ikroplami wody

spadającymi ukośnie

Numer seryjny

Oznaczenie CE

Ten produkt spełnia wymagania obowiązu-

jących dyrektyw europejskich ikrajowych

3. UŻYTKOWANIE ZGODNE

ZPRZEZNACZENIEM

Przeznaczenie

Ciśnieniomierz służy do automatycznego nieinwazyjnego po-

miaru ciśnienia tętniczego itętna na nadgarstku oobwodzie

od 14 cm do 19,5 cm. Jest on przeznaczony wyłącznie do

użytku wpomieszczeniach idla osób dorosłych.

Grupa docelowa

Produkt został opracowany zmyślą osamodzielnym wyko-

nywaniu pomiarów wdomu przez dorosłe osoby. Może być

używany przez użytkowników, których obwód nadgarstka za-

wiera się wprzedziale nadrukowanym na mankiecie.

Wskazania / użytkowanie kliniczne

Użytkownik może szybko iw prosty sposób określić swoje

ciśnienie krwi itętno. Zmierzone wartości są klasyﬁkowane

według wytycznych obowiązujących na całym świecie ioce-

niane w formie graﬁcznej. Urządzenie zapisuje zmierzone

wartości i może wyznaczać wartość średnią z poprzednich

pomiarów.

126

4. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przeciwwskazania

• Nie wolno używać ciśnieniomierza do pomiaru ciśnienia

tętniczego unoworodków, dzieci izwierząt.

• Osoby niepełnosprawne ruchowo, sensorycznie lub

umysłowo powinny znajdować się pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo oraz otrzymać

instrukcje dotyczące korzystania zurządzenia.

• Przed użyciem urządzenia przez osoby cierpiące na jed-

ną zponiższych dolegliwości konieczna jest konsultacja

zlekarzem: zaburzenia rytmu serca, zaburzenia krążenia

krwi, cukrzyca, stan przedrzucawkowy, hipotonia, dresz-

cze, drgawki. Konsultacja z lekarzem jest również nie-

zbędna wprzypadku kobiet ciężarnych.

• Osoby zzałożonym rozrusznikiem serca lub zinnymi im-

plantami elektrycznymi powinny skonsultować się zleka-

rzem przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia.

• Ciśnieniomierza nie wolno używać zurządzeniem chirur-

gicznym owysokiej częstotliwości.

• Nie należy zakładać mankietu osobom po amputacji pier-

si.

• Nie należy zakładać mankietu na rany, ponieważ może

dojść do dalszych obrażeń.

• Mankietu nie należy zakładać na nadgarstek, wobrębie

którego są leczone tętnice lubżyły, np. wykonywana jest

angioplastyka / terapia naczyń krwionośnych czy przeto-

ka tętniczo-żylna (AV).

Ogólne wskazówki ostrzegawcze

• Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informa-

cyjny. Pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskie-

go! Wyniki pomiaru należy skonsultować zlekarzem. Na

podstawie pomiaru wżadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie podejmować decyzji medycznych (np. dotyczą-

cych dawkowania leków)!

• Urządzenie należy użytkować tylko w celu określonym

wniniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi od-

powiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego

użytkowania urządzenia.

• Używanie ciśnieniomierza poza domem lub wruchu (np.

podczas podróży wsamochodzie, karetce lub helikopte-

rze bądź wtrakcie wykonywania ćwiczeń ﬁzycznych, np.

uprawiania sportu) może wpływać na dokładność pomia-

ru iprowadzić do błędnych pomiarów.

127

• Choroby układu krążenia mogą powodować błędne po-

miary lub zaburzać ich dokładność.

• Urządzenia nie należy używać razem zinnymi medyczny-

mi urządzeniami elektrycznymi (urządzenia ME). Może to

spowodować błędne działanie urządzenia pomiarowego

idoprowadzić do niedokładnego pomiaru.

• Urządzenia nie wolno używać, gdy nie są spełnione wa-

runki jego przechowywania lub eksploatacji. Może to pro-

wadzić do nieprawidłowych wyników pomiaru.

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zmankietem do-

starczonym zciśnieniomierzem lub zalecanym wniniej-

szej instrukcji obsługi. Użytkowanie innych mankietów

może prowadzić do niedokładności pomiarów.

• Należy pamiętać, że podczas pompowania mankietu

może dojść do zaburzenia sprawności kończyny.

• Nie należy wykonywać pomiarów częściej niż jest to ko-

nieczne. Ograniczenie przepływu krwi może prowadzić

do powstawania krwiaków.

• Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi po-

miar ciśnienia. Wprzypadku nieprawidłowego działania

urządzenia należy zdjąć mankiet znadgarstka.

• Należy zakładać mankiet wyłącznie na nadgarstek. Nie

należy zakładać mankietu winnych miejscach ciała.

• Drobne części wrazie połknięcia mogą stwarzać niebez-

pieczeństwo udławienia się małych dzieci. Dzieci powin-

ny więc zawsze znajdować się pod nadzorem.

Ogólne środki ostrożności

• Ciśnieniomierz jest wykonany zpodzespołów precyzyj-

nych ielektronicznych. Dokładność pomiarów itrwałość

urządzenia zależą od prawidłowego posługiwania się

nim.

• Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią,

zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury

ibezpośrednim nasłonecznieniem.

• Przed przystąpieniem do pomiaru urządzenie powinno

osiągnąć temperaturę pokojową. Jeśli urządzenie było

przechowywane wwarunkach zbliżonych do minimalnej

temperatury przechowywania itransportu, azostało prze-

niesione do miejsca, wktórym temperatura wynosi 20°C,

zaleca się odczekanie ok. 2 godzin przed jego użyciem.

• Urządzenie należy chronić przed upadkiem.

• Nie należy używać urządzenia wpobliżu silnych pól elek-

tromagnetycznych, atakże urządzeń radiowych itelefo-

nów komórkowych.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć zniego baterie.

128

Postępowanie zbateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

zoczami, należy przemyć podrażnione miejsca wodą

iskontaktować się zlekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą

połknąć baterie iudusić się nimi. Ztego względu nale-

ży przechowywać baterie wmiejscach niedostępnych

dla małych dzieci!

• Zagrożenie wybuchem! Nie wolno wrzucać baterii

do ognia.

• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rę-

kawice ochronne i wyczyścić komorę baterii suchą

szmatką.

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać

baterii.

• Przestrzegać znaków polaryzacji plus (+) iminus (-).

• Baterie należy chronić przed nadmiernie wysoką tem-

peraturą.

• Nie należy ładować ani zwierać baterii.

• Należy wyjąć baterie zkomory, jeśli nie zamierza się

korzystać zurządzenia przez dłuższy czas.

• Należy używać wyłącznie baterii tego samego typu

lub równoważnych.

• Należy zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie

baterie.

• Nie wolno używać akumulatorów!

Wskazówki dotyczące kompatybilności

elektromagnetycznej

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym

środowisku wymienionym wniniejszej instrukcji obsługi,

również wwarunkach domowych.

• W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych w pew-

nych warunkach urządzenie może być użytkowane tylko

wograniczonym zakresie. Wrezultacie może dojść np.

do pojawienia się komunikatów obłędach lub awarii wy-

świetlacza/urządzenia.

• Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio

obok innych urządzeń lub razem zinnymi urządzeniami

umieszczonymi jedno na drugim, ponieważ mogłoby to

skutkować nieprawidłowym działaniem. Jeśli użytkowa-

nie wwyżej opisany sposób jest konieczne, należy obser-

wować to urządzenie iinne urządzenia, aby upewnić się,

że wszystkie działają prawidłowo.

• Stosowanie akcesoriów innych niż określone lub udo-

stępnione przez producenta urządzenia może prowa-

dzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub

129

zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządze-

nia oraz jego nieprawidłowego działania.

• Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ogra-

niczenia wydajności urządzenia.

5. OPIS URZĄDZENIA

Odpowiednie rysunki znajdują się na stronie 3.

Wyświetlacz

Przycisk Start/Stop

Mankiet nadgarstkowy

Przycisk wywoływania

pamięci

Wskaźnik ryzyka

Pokrywa komory baterii

Wskazania na wyświetlaczu:

Odpowiednie rysunki znajdują się na stronie 3.

Ciśnienie skurczowe

Wskaźnik ryzyka

Ciśnienie rozkurczowe

Numer pozycji

wpamięci / wskaź-

nik pamięci wartości

średniej(

), rano(

AMAM

wieczorem(

PMPM

)

Zmierzone tętno

Symbol zaburzeń rytmu

serca

Symbol tętna

Symbol wymiany baterii

Wypuszczanie

powietrza

Godzina idata

Pamięć użytkownika /

6. URUCHOMIENIE

Wkładanie baterii

• Zdjąć pokrywę komory baterii znajdującą się po lewej

stronie urządzenia

• Włożyć dwie baterie mikro 1,5 V AAA (alkaliczne, typ

LR03). Pamiętać ozachowaniu prawidłowej biegunowo-

130

ści zgodnie zoznakowaniem

. Nie używać akumulato-

rów do wielokrotnego ładowania.

• Dokładnie zamknąć pokrywę komory baterii.

Po wyświetleniu symbolu wymiany baterii można już

zmierzyć ciśnienia. Należy wymienić wszystkie baterie.

Wybranie ustawień

Przed użyciem należy koniecznie prawidłowo ustawić urzą-

dzenie, aby móc wpełni korzystać ze wszystkich funkcji. Tyl-

ko wten sposób można zapisać, anastępnie wywołać warto-

ści pomiaru zprawidłową datą igodziną.

Menu, wktórym zmienia się ustawienia, można wywołać

na dwa sposoby:

• Przed pierwszym użyciem ipo każdej wymianie ba-

terii:

Po włożeniu baterii do urządzenia użytkownik automa-

tycznie przechodzi do odpowiedniego menu.

• Jeśli baterie są już włożone:

Przy wyłączonym urządzeniu wcisnąć na ok. 5 sekund

przycisk START/STOP .

Wtym menu można kolejno wybierać następujące ustawienia:

Format godziny Data Godzina

Format godziny

Na wyświetlaczu miga wskazanie formatu godziny.

• Przyciskiem pamięci  ustawić odpowiedni

format godziny, anastępnie potwierdzić przy-

ciskiem START/STOP .

Data

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

roku.

• Przyciskiem pamięci  ustawić odpo-

wiedni rok, anastępnie potwierdzić przy-

ciskiem START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie miesiąca.

• Przyciskiem pamięci  ustawić odpowiedni

miesiąc, a następnie potwierdzić przyciskiem

START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie dnia.

• Przyciskiem pamięci ustawić odpowiedni dzień,

anastępnie potwierdzić przyciskiem START/STOP

Jeśli jako format godziny ustawiono 12 h, nastąpi zmiana

kolejności wyświetlania dnia imiesiąca.

131

Godzina

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie godziny.

• Przyciskiem pamięci ustawić odpowiednią

godzinę, anastępnie potwierdzić przyciskiem

START/STOP .

Na wyświetlaczu zacznie migać wskazanie minut.

• Przyciskiem pamięci ustawić odpowiednią

minutę, a następnie potwierdzić przyciskiem

START/STOP .

Po ustawieniu wszystkich danych urządzenie wyłączy się au-

tomatycznie.

7. ZASTOSOWANIE

Zakładanie mankietu

• Ciśnienie krwi można zasadniczo mierzyć na obu nad-

garstkach. Pewne różnice między wynikiem pomiaru ci-

śnienia krwi wykonywanym na lewym iprawym nadgarst-

ku są uwarunkowane ﬁzjologicznie icałkowicie normalne.

Pomiar należy zawsze wykonywać na tym nadgarstku,

na którym ciśnienie krwi jest większe. Przed rozpoczę-

ciem samodzielnych pomiarów należy to uzgodnić ze

swoim lekarzem. Odtąd pomiar ciśnienia krwi należy wy-

konywać zawsze na tym samym nadgarstku.

• Urządzenie może być używane wyłącznie zmankietem

zamontowanym na stałe w momencie dostawy. Przed

użyciem urządzenia użytkownik powinien sprawdzić do-

pasowanie mankietu iupewnić się, że obwód nadgarstka

zawiera się wprzedziale nadrukowanym na mankiecie.

• Odkryć nadgarstek. Zwrócić uwagę, aby przepływ krwi

na nadgarstku nie był ograniczony przez zbyt ciasną

odzież itp.

• Zakładać mankiet na nadgarstek wtaki sposób, aby po-

wierzchnia dłoni iwyświetlacz urządzenia były skierowa-

ne ku górze

B1

• Umieścić mankiet wtaki sposób, aby odstęp między nim

akłębem kciuka wynosił 1,0–1,5cm

B2

• Zapiąć mankiet na nadgarstku za pomocą zapięcia na

rzep. Upewnić się, że ściśle przylega do nadgarstka, ale

nie uciska go

B3

Przyjmowanie prawidłowej pozycji ciała

• Usiąść prosto iwygodnie wcelu wykonania pomiaru ci-

śnienia. Oprzeć się plecami.

• Położyć ramię na podłożu

• Położyć stopy płasko na podłodze, jedna obok drugiej.

• Mankiet musi znajdować się na wysokości serca.

• Podczas pomiaru zachowywać się jak najspokojniej inie

rozmawiać.

132

Pomiar ciśnienia krwi

Pomiar

Aby włączyć ciśnieniomierz, nacisnąć przycisk START/STOP

. Na krótko wyświetlą się wszystkie elementy wyświetlacza.

• Aby włączyć ciśnieniomierz, nacisnąć

przycisk START/STOP . Na wy-

świetlaczu pojawią się na chwilę

wszystkie symbole.

• Wyświetlą się wyniki ostatniego po-

miaru, a po 3 sekundach ciśnienio-

mierz automatycznie rozpocznie po-

miar.

Pomiar można wkażdej chwili przerwać, naciskając przy-

cisk START/STOP .

Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol tętna .

• Wyświetlane są wyniki pomiaru ci-

śnienia skurczowego, rozkurczowego

itętna.

• _ wyświetla się, jeśli pomiar był wykonany nieprawidło-

wo. Należy przeczytać rozdział „Komunikaty

błędów / usuwanie błędów” wniniejszej in-

strukcji obsługi, anastępnie powtórzyć po-

miar.

• Naciskając przycisk pamięci , wybrać żądaną pamięć

użytkownika. Jeżeli nie zostanie wybrana żadna pamięć,

wynik pomiaru zostanie zapisany wostatnio użytej pa-

mięci. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol

lub .

• Wyłączyć ciśnieniomierz za pomocą przycisku START/

STOP . Spowoduje to zapisanie wyniku pomiaru wwy-

branej pamięci.

Jeśli użytkownik zapomni owyłączeniu urządzenia wyłączy

się ono automatycznie po upływie około 1minuty.

Również wtakim przypadku wynik pomiaru zostanie zapisany

wwybranej lub ostatnio używanej pamięci użytkownika.

Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru należy

odczekać co najmniej 1 minutę!

133

Interpretacja wyników

Ogólne informacje dotyczące ciśnienia krwi

• Ciśnienie krwi opisuje siłę, zjaką przepływająca krew na-

ciska na ściany tętnic. Ciśnienie tętnicze stale zmienia się

ze względu na cykl pracy serca.

• Podawana wartość ciśnienia krwi zawiera dwie wartości:

- Najwyższe ciśnienie cyklu nazywane jest ciśnieniem

skurczowym. Powstaje, gdy dochodzi do skurczu

mięśnia sercowego, przez co krew jest tłoczona dona-

czyń krwionośnych.

- Najniższe ciśnienie jest ciśnieniem rozkurczowym.

Powstaje wskutek pełnego rozkurczenia się mięśnia

sercowego iwypełnienia serca krwią.

• Wahania ciśnienia krwi są normalnie występującą sy-

tuacją. Już powtórny pomiar może wykazać znaczące

różnice między zmierzonymi wartościami. Jednorazowe

lub nieregularnie wykonywane pomiary nie dostarczają

zatem wiarygodnych informacji orzeczywistym ciśnieniu

krwi. Uzyskanie wiarygodnej oceny jest możliwe tylko

wprzypadku regularnych pomiarów wporównywalnych

warunkach.

Wskaźnik ryzyka

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) opracowała klasyﬁka-

cję do oceny zmierzonych wartości ciśnienia krwi przedsta-

wioną wponiższej tabeli iuznawaną na całym świecie:

Zakres wartości

ciśnienia

Ciśnienie

skurczo-

(wmmHg)

Ciśnienie

rozkur-

czowe

(wmmHg)

Zalecenie

Poziom 3:

wysokie nadci-

śnienie ≥180 ≥110 Udać się do

lekarza

Poziom 2:

umiarkowane

nadciśnienie 160–179 100–109 Udać się do

lekarza

Poziom 1:

lekkie nadciśnienie 140–159 90–99 Regularna kon-

trola lekarska

Normalne podwyż-

szone 130–139 85–89 Regularna kon-

trola lekarska

Normalne 120–129 80–84 Samodzielna

kontrola

Optymalne <120 <80 Samodzielna

kontrola

Źródło: WHO, 1999 (World Health Organization)

134

Wskaźnik ryzyka (strzałka na wyświetlaczu iskala na urządze-

niu) informuje otym, wjakim zakresie mieści się zmierzone

ciśnienie krwi. Jeśli zmierzone wartości znajdują się wdwóch

różnych klasyﬁkacjach (np. ciśnienie skurczowe w zakresie

„Normalne podwyższone”, aciśnienie rozkurczowe wzakre-

sie „Normalne”), wskaźnik ryzyka pokazuje zawsze wyższy

zakres – wopisywanym przykładzie będzie to ciśnienie „Nor-

malne podwyższone”.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że podane wartości standar-

dowe służą jedynie jako ogólne wytyczne, ponieważ indywi-

dualne wartości ciśnienia uróżnych osób iwróżnych grupach

wiekowych różnią się od siebie.

Przypominamy, że wartości z samodzielnego pomiaru

w domu są zwykle niższe od uzyskanychu lekarza. Dlate-

go ważne są regularne konsultacje zlekarzem. Tylko on jest

wstanie podać indywidualne wartości docelowe kontrolowa-

nego ciśnienia krwi – szczególnie przy stosowaniu leczenia

farmakologicznego.

Nieregularny rytm pracy serca

To urządzenie może wykrywać zaburzenia rytmu serca przez

analizę zarejestrowanego sygnału tętna podczas pomiaru

ciśnienia krwi. W takim przypadku urządzenie powiadamia

o wszelkich nieprawidłowościach tętna przez wyświetlenie

symbolu na wyświetlaczu po zakończeniu pomiaru. Może

to być objaw arytmii serca.

Jeśli po pomiarze na wyświetlaczu pojawi się symbol , po-

miar należy powtórzyć, ponieważ może być on niedokładny.

Aby ocenić swoje ciśnienie krwi, należy używać tylko tych wy-

ników, które zostały zarejestrowane bez jakichkolwiek niepra-

widłowości tętna. Wprzypadku częstego pojawiania się sym-

bolu należy skontaktować się zlekarzem. Tylko on jest

wstanie stwierdzić występowanie arytmii wzakresie swoich

możliwości diagnostycznych wtrakcie badania.

Zapis, odczyt iusuwanie wyników pomiaru

Pamięć użytkownika

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie

zdatą igodziną. Jeśli liczba wyników przekroczy 60, nadpisy-

wane są zawsze najstarsze dane pomiarowe.

• Aby wyświetlić wyniki pomiarów, należy nacisnąć przy-

cisk pamięci .

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

Wyświetlana jest średnia wartość wszyst-

kich pomiarów zapisanych w tej pamięci

użytkownika.

Aby zmienić użytkownika, należy przytrzymać przycisk pa-

mięci przez ok. 2 sekundy.

135

Średnie wyniki pomiarów

• Nacisnąć przycisk pamięci .

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

AMAM

Zostanie wyświetlona średnia wartość po-

rannych pomiarów zostatnich 7 dni (rano:

godz. 5:00–9:00).

• Nacisnąć przycisk pamięci .

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

PMPM

Zostanie wyświetlona średnia wartość wie-

czornych pomiarów zostatnich 7 dni (wie-

czór: godz. 18:00–20:00).

Pojedyncze wyniki pomiaru

• Po ponownym naciśnięciu przycisku pa-

mięci na wyświetlaczu pojawi się ostatni

pojedynczy pomiar (wprzykładzie pomiar

03).

• Ponowne naciśnięcie przycisku pamięci

 umożliwia wyświetlenie danych pojedynczych wyni-

ków pomiaru.

• Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk

START/STOP .

Wkażdej chwili można opuścić menu, naciskając przy-

cisk START/STOP .

Kasowanie wyników pomiaru

• Aby skasować wybraną pamięć użytkownika, należy ją

najpierw wybrać.

• Rozpocząć wyświetlanie wartości średnich. Na wyświe-

tlaczu miga A, wyświetli się średnia wartość wszystkich

zapisanych wpamięci pomiarów tego użytkownika.

• Przytrzymać przycisk pamięci oraz przycisk START/

STOP przez 5 sekund wzależności od tego, wktórej

pamięci użytkownika użytkownik znajduje się.

Wszystkie wartości aktualnej pamięci użytkow-

nika zostaną wykasowane, aurządzenie wyłą-

czy się.

8. CZYSZCZENIE IPIELĘGNACJA

• Urządzenie imankiet należy czyścić ostrożnie, wyłącznie

za pomocą lekko zwilżonej szmatki.

• Nie należy używać środków czyszczących ani rozpusz-

czalników.

• Wżadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia ani

mankietu wwodzie, ponieważ ciecz może się dostać do

wnętrza, uszkadzając urządzenie imankiet.

136

• Na urządzeniu ani mankiecie nie wolno stawiać ciężkich

przedmiotów. Należy wyjąć baterie.

9. ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Komu-

nikat

o błędzie

Możliwa

przyczyna Rozwiązanie

lub Nie udało się

zmierzyć ciśnie-

nia skurczowego

lub rozkurczo-

wego.

Proszę powtórzyć pomiar

po odczekaniu minuty.

Należy pamiętać, aby pod-

czas pomiaru nie ruszać

się ani nie rozmawiać.

lub Ciśnienie

skurczowe lub

rozkurczowe

znajduje się

poza zakresem

pomiaru.

Proszę powtórzyć pomiar

po odczekaniu minuty.

Należy pamiętać, aby pod-

czas pomiaru nie ruszać

się ani nie rozmawiać.

Jeśli komunikat pojawia się

ponownie, należy skontak-

tować się zlekarzem lub

sprawdzić, czy urządzenie

działa prawidłowo.

Komu-

nikat

o błędzie

Możliwa

przyczyna Rozwiązanie

lub Mankiet został

nieprawidłowo

założony.

Proszę przestrzegać wska-

zówek podanych wczęści

rozdziału „Zakładanie

mankietu”.

Ciśnienie krwi

przez więcej

niż 1,5 sekundy

jest wyższe niż

300mmHg.

Proszę powtórzyć pomiar

po odczekaniu minuty.

Należy pamiętać, aby pod-

czas pomiaru nie ruszać

się ani nie rozmawiać.

Jeśli komunikat pojawia się

ponownie, należy skontak-

tować się zlekarzem lub

sprawdzić, czy urządzenie

działa prawidłowo.

137

Komu-

nikat

o błędzie

Możliwa

przyczyna Rozwiązanie

Pompowanie

trwa dłużej niż

180sekund.

Wramach powtórnego

pomiaru sprawdzić, czy

mankiet został prawidłowo

napompowany.

Proszę przestrzegać wska-

zówek podanych wczęści

rozdziału „Zakładanie

mankietu”.

, ,

lub

Wystąpił błąd

systemu lub

urządzenia.

Proszę skontaktować się

zserwisem producenta.

Baterie są prawie

zużyte. Włożyć nowe baterie do

urządzenia.

10. UTYLIZACJA

Naprawa iutylizacja urządzenia

• Nie należy samodzielnie naprawiać ani regulować urzą-

dzenia. Wprzeciwnym razie nie można zagwarantować

prawidłowego działania.

• Nie należy otwierać urządzenia. Nieprzestrzeganie po-

wyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis pro-

ducenta lub autoryzowanego dystrybutora. Przed złoże-

niem reklamacji należy zawsze sprawdzić baterie, awra-

zie potrzeby je wymienić.

• Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska

po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie wolno

wyrzucać go wraz zodpadami domowymi. Należy

je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie

zbiórki odpadów wswoim kraju. Urządzenie nale-

ży zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urzą-

dzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Wszelkie pytania

kierować do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej

za utylizację.

138

Utylizacja baterii

• Baterii nie wolno utylizować wraz z innymi odpadami

z gospodarstwa domowego. Mogą one zawierać tok-

syczne metale ciężkie, awzwiązku ztym podlegać prze-

pisom outylizacji odpadów niebezpiecznych.

• Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują

się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

11. DANE TECHNICZNE

Typ BC 27

Model BC 28

Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar

ciśnienia na nadgarstku

Zakres pomiaru Ciśnienie wmankiecie 0–300mmHg,

ciśnienie skurczowe 60–260 mmHg,

ciśnienie rozkurczowe 40–199 mmHg,

tętno 40–180 uderzeń/min

Dokładność

wskazania Ciśnienie skurczowe ±3mmHg,

ciśnienie rozkurczowe ±3mmHg,

tętno ±5% wyświetlanej wartości

Odchylenia

pomiaru Maks. dopuszczalne odchylenie standar-

dowe zgodnie zkontrolą kliniczną:

ciśnienie skurczowe 8mmHg /

ciśnienie rozkurczowe 8mmHg

Pamięć 2 x60 pomiarów

Wymiary Długość 84 mm × szerokość 60mm ×

wysokość 29 mm

Masa Około 92g

(bez baterii, zmankietem)

Wielkość mankietu Od 140 mm do 195 mm

Dopuszczalne wa-

runki eksploatacji Od +10°Cdo +40°C, ≤85% względnej

wilgotności powietrza (bez zjawiska

kondensacji)

Dopuszczalne

Warunki przecho-

wywania

Od –20°Cdo +50°C, ≤85% względna

wilgotność powietrza, ciśnienie otocze-

nia 800–1050 hPa

Źródło zasilania 2 baterie 1,5V AAA

139

Żywotność baterii Ok. 170 pomiarów, wzależności od

wysokości ciśnienia tętniczego lub

ciśnienia pompowania

Klasyﬁkacja Zasilanie wewnętrzne, IP22, nie jest to

urządzenie kategorii AP ani APG, praca

ciągła, część aplikacyjna typu BF

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub wkomorze ba-

terii.

Producent zastrzega sobie prawo do zmian danych technicz-

nych wynikających zaktualizacji bez koniecz ności powiada-

miania użytkowników.

• To urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy

EN 60601-1-2 (zgodność z CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) i wymaga zachowania

szczególnych środków ostrożności w odniesieniu do

kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamię-

tać, że przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące

na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie

urządzenia.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy UE 93/42/EEC

dotyczącej wyrobów medycznych, ustawy o wyrobach

medycznych oraz norm EN1060-1 (Nieinwazyjne sﬁgmo-

manometry – Część 1: Wymagania ogólne), EN1060-3

(Nieinwazyjne sﬁgmomanometry – Część3: Wymagania

dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów

do pomiaru ciśnienia krwi) oraz IEC80601-2-30 (Medycz-

ne urządzenia elektryczne – Część 2–30: Wymagania

szczegółowe dotyczące bezpieczeństwa podstawowego

oraz funkcjonowania zasadniczego automatycznych nie-

inwazyjnych sﬁgmomanometrów).

• Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została sta-

rannie sprawdzona i dostosowana do długiego okresu

użytkowania. Wprzypadku korzystania zurządzenia

wpraktyce lekarskiej należy przeprowadzać kontro-

le pomiarowe za pomocą odpowiednich środków.

Szczegółowe dane dotyczące sprawdzania dokład-

ności można uzyskać, kontaktując się zserwisem.

12. GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji iwarunków

gwarancji znajdują się wzałączonej ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

140

NEDERLANDS

1. Omvang van de levering ................................................141

2. Verklaring van de symbolen ...........................................142

3. Beoogd gebruik ..............................................................143

4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen .....................144

5. Beschrijving van het apparaat ........................................147

6. Ingebruikname ...............................................................147

7. Gebruik .........................................................................149

8. Reiniging en onderhoud ...............................................153

9. Problemen oplossen .....................................................154

10. Verwijdering ..................................................................155

11. Technische gegevens ...................................................156

12. Garantie/service ...........................................................157

Inhoudsopgave

Lees deze gebruiksaanwĳzing aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik,

laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwĳzingen in acht.

1. OMVANG VAN DE LEVERING

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of

alle onderdelen aanwezig zĳn. Alvorens het apparaat te ge-

bruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de

toebehoren zichtbaar beschadigd zĳn en moet al het verpak-

kingsmateriaal worden verwĳderd. Wĳ adviseren u het appa-

raat bĳ twĳfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de

verkoper of met de betreende klantenservice.

1 bloeddrukmeter met manchet

2 AAA-batterĳen van 1,5 V, type LR03

1 opbergbox

1 gebruiksaanwĳzing

141

2. VERKLARING VAN DE SYMBO-

LEN

In de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het type-

plaatje van het apparaat en de toebehoren worden de volgen-

de symbolen gebruikt:

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor situaties met verwon-

dingsrisico’s of gevaar voor uw gezond-

heid.

LET OP

Waarschuwing voor mogelĳke schade aan

het apparaat of de toebehoren.

Productinformatie

Verwĳzing naar belangrĳke informatie.

Handleiding in acht nemen

Lees voor aanvang van het werk en/of het

bedienen van apparaten of machines de

handleiding.

Scheiding van de toegepaste delen

Type BF

Galvanisch gescheiden toegepast deel

(Fstaat voor ﬂoating), voldoet aan de eisen

aan lekstromen voor type B

Gelĳkstroom

Het apparaat is alleen geschikt voor

gelĳkstroom.

Verwĳder het apparaat conform de

EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Batterĳen die schadelĳke stoen bevatten,

mogen niet met het huisvuil worden wegge-

gooid.

PAP

Verwĳder de verpakking overeenkomstig de

milieu-eisen.

142

Aanduiding voor de identiﬁcatie van het

verpakkingsmateriaal.

A = materiaalafkorting,

B = materiaalnummer:

1-6 = kunststoen,

20-22 = papier en karton

Fabrikant

Temperatuurbegrenzing

Geeft de temperatuurgrenswaarden aan

waaraan het medisch hulpmiddel veilig kan

worden blootgesteld.

Luchtvochtigheid, begrenzing

Geeft het vochtigheidsbereik aan waaraan

het medisch hulpmiddel veilig kan worden

blootgesteld.

IP22

IP-klasse

Het apparaat is beschermd tegen voor-

werpen van ≥12,5 mm en tegen schuin

neervallende druppels

Serienummer

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de

geldende Europese en nationale richtlĳnen.

3. BEOOGD GEBRUIK

Doel

De bloeddrukmeter is bedoeld voor de volautomatische,

niet-invasieve meting van de arteriële bloeddruk- en hart-

slagwaarden aan de pols met een polsomtrek van 14cm tot

19,5 cm. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik bin-

nenshuis en mag uitsluitend worden gebruikt door volwas-

senen.

Doelgroep

De bloeddrukmeter is ontwikkeld voor zelfmeting in de thuis-

omgeving door volwassen mensen en is geschikt voor men-

sen met een polsomtrek die binnen het op de manchet weer-

gegeven bereik ligt.

Indicaties/klinische voordelen

Met dit apparaat kan de gebruiker snel en eenvoudig zĳn

bloeddruk- en hartslagwaarden registreren. De vastgestelde

meetwaarden worden conform internationaal geldende richt-

143

lĳnen geclassiﬁceerd en graﬁsch beoordeeld. Het apparaat

slaat de geregistreerde meetwaarden op en kan ook gemid-

delde waarden van vorige metingen weergeven.

4. WAARSCHUWINGEN EN

VEILIGHEIDSRICHTLĲNEN

Contra-indicaties

• Gebruik de bloeddrukmeter niet bĳ baby’s, kinderen en

huisdieren.

• Personen met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of geestelĳk

vermogen mogen het apparaat alleen gebruiken wanneer

het gebruik plaatsvindt onder toezicht van een voor hun

veiligheid verantwoordelĳke persoon en wanneer zĳ van

deze persoon aanwĳzingen hebben ontvangen over het

gebruik van het apparaat.

• Alvorens het apparaat in een van de volgende gevallen

te gebruiken, moet u uw arts raadplegen: bĳ hartritme-

stoornissen, doorbloedingsstoornissen, diabetes, zwan-

gerschap, pre-eclampsie, hypotensie, koude rillingen of

trillingen.

• Personen met een pacemaker of een ander elektrisch im-

plantaat dienen vóór gebruik van het apparaat hun arts

te raadplegen.

• De bloeddrukmeter mag niet in combinatie met een chi-

rurgisch apparaat met hoge frequenties worden gebruikt.

• Breng de manchet niet aan bĳ personen die een borstam-

putatie hebben ondergaan.

• Plaats de manchet niet over wonden, omdat dit kan lei-

den tot meer verwondingen.

• Let op dat de manchet niet om een pols wordt aange-

bracht waarvan de (slag)aderen een medische behande-

ling ondergaan, zoals intravasculaire toegang, intravas-

culaire therapie of een arterioveneuze shunt.

Algemene waarschuwingen

• De waarden die u hebt gemeten, dienen slechts als in-

dicatie – ze vormen geen vervanging van een medisch

onderzoek! Bespreek uw gemeten waarden met uw arts.

Neem in geen geval zelf medische beslissingen op basis

van deze waarden (bĳv. met betrekking tot de dosering

van medicĳnen)!

• Het apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruiks-

aanwĳzing beschreven gebruik. De fabrikant is niet aan-

144

sprakelĳk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk

of verkeerd gebruik.

• Gebruik van de bloeddrukmeter buiten de thuisomgeving

of terwĳl u in beweging bent (bĳv. tĳdens een rit in een

auto of een ambulance, tĳdens een vlucht in een helikop-

ter of tĳdens lichamelĳke inspanning zoals sport), kan de

meetnauwkeurigheid beïnvloeden en foutieve metingen

veroorzaken.

• Aandoeningen aan hart en bloedvaten kunnen leiden tot

foutieve metingen of kunnen de meetnauwkeurigheid be-

invloeden.

• Gebruik het apparaat niet gelĳktĳdig met andere medi-

sche elektrische apparaten (ME-apparaten). Dit kan lei-

den tot een storing van het meetapparaat en/of tot een

onnauwkeurige meting.

• Gebruik het apparaat niet buiten de aangegeven omstan-

digheden voor opslag en gebruik. Dit kan leiden tot on-

juiste meetresultaten.

• Gebruik voor dit apparaat uitsluitend de meegeleverde of

in deze gebruiksaanwĳzing beschreven manchetten. Het

gebruik van een andere manchet kan leiden tot onnauw-

keurige meetresultaten.

• Let op dat de functie van het betreende ledemaat tĳdens

het oppompen van de manchet kan worden beïnvloed.

• Voer de metingen niet vaker uit dan nodig is. Als gevolg

van een beperking van de bloeddoorstroming kunnen er

bloeduitstortingen ontstaan.

• De bloedsomloop mag niet onnodig lang worden afge-

bonden door de bloeddrukmeting. Haal bĳ storingen van

het apparaat de manchet van de pols.

• Breng de manchet uitsluitend om de pols aan. Breng de

manchet niet om andere delen van het lichaam aan.

• Kleine onderdelen kunnen bĳ inslikken verstikkingsge-

vaar opleveren voor kleine kinderen. Kinderen moet daar-

om altĳd onder toezicht worden gehouden.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• De bloeddrukmeter bestaat uit elektronische onderdelen

en precisieonderdelen. De nauwkeurigheid van de meet-

waarden en de levensduur van het apparaat zĳn afhanke-

lĳk van de zorgvuldige hantering van het apparaat.

• Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vocht, vuil,

sterke temperatuurschommelingen en direct zonlicht.

• Laat het apparaat op kamertemperatuur komen voordat

u met de meting begint. Als het meetapparaat rond de

maximale of minimale opslag- en transporttemperatuur is

opgeslagen en in een omgeving met een temperatuur van

145

20°C wordt gebracht, wordt aanbevolen om ca. 2uur te

wachten alvorens het apparaat te gebruiken.

• Laat het apparaat niet vallen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke elektro-

magnetische velden en houd het uit de buurt van radio-

apparatuur of mobiele telefoons.

• Als het apparaat gedurende langere tĳd niet wordt ge-

bruikt, adviseren wĳ u de batterĳen uit het apparaat te

halen.

Maatregelen met betrekking tot het gebruik van

batterĳen

• Als vloeistof uit een batterĳ in aanraking komt met de

huid of de ogen, moet u de betreende plek met water

spoelen en een arts raadplegen.

• Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen bat-

terĳen inslikken, met verstikking als gevolg. Bewaar

batterĳen daarom buiten bereik van kleine kinderen!

• Explosiegevaar! Gooi batterĳen niet in vuur.

• Als er een batterĳ is gaan lekken, moet u veiligheids-

handschoenen aantrekken en het batterĳvak met een

droge doek reinigen.

• Haal batterĳen niet uit elkaar, open ze niet en hak ze

niet in stukken.

• Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min

(-)) in acht.

• Bescherm batterĳen tegen overmatige hitte.

• Batterĳen mogen niet worden opgeladen en niet wor-

den kortgesloten.

• Haal de batterĳen uit het batterĳvak als u het apparaat

langere tĳd niet gebruikt.

• Gebruik alleen hetzelfde of een gelĳkwaardig type

batterĳ.

• Vervang altĳd alle batterĳen tegelĳk.

• Gebruik geen accu’s!

Aanwĳzingen met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit

• Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle omgevingen

die in deze gebruiksaanwĳzing worden vermeld, waaron-

der de thuisomgeving.

• Het apparaat kan bĳ de aanwezigheid van elektromagne-

tische storingen onder omstandigheden mogelĳk slechts

beperkt worden gebruikt. Als gevolg daarvan kunnen bĳv.

foutmeldingen ontstaan of kan het display/apparaat uit-

vallen.

• Het gebruik van dit apparaat direct naast andere appara-

ten of opgestapeld met andere apparaten moet worden

146

vermeden, omdat dit een onjuiste werking tot gevolg kan

hebben. Als gebruik op de hiervoor beschreven wĳze

noodzakelĳk is, moeten dit apparaat en de andere appa-

raten in de gaten worden gehouden om er zeker van te

zĳn dat ze correct werken.

• Het gebruik van andere toebehoren dan de toebehoren

die de fabrikant van dit apparaat vastgelegd of beschik-

baar gesteld heeft, kan verhoogde elektromagnetische

storingen of een verminderde bestandheid tegen storin-

gen tot gevolg hebben, waardoor het apparaat mogelĳk

niet correct werkt.

• Als deze instructies niet in acht worden genomen, kan

dit de prestatiekenmerken van het apparaat negatief be-

invloeden.

5. BESCHRĲVING VAN HET APPA-

RAAT

De bĳbehorende tekeningen staan op pagina 3.

Display

Start/stop-toets

Polsmanchet

Geheugen oproeptoets

Risico-indicator

Deksel van het batterĳvak

Weergaven op het display:

De bĳbehorende tekeningen staan op pagina 3.

Systolische druk

Risico-indicator

Diastolische druk

Nummer van de

geheugenplaats /

geheugenweergave

gemiddelde waarde(

’sochtends(

AMAM

’savonds (

PMPM

)

Gemeten hartslagwaarde

Symbool hartritme-

stoornissen

Symbool hartslag

Symbool batterĳ vervan-

gen

Lucht weg laten lopen

Tĳd en datum

Gebruikersgeheugen /

6. INGEBRUIKNAME

Batterĳen plaatsen

• Verwĳder het deksel van het batterĳvak aan de linkerkant

van het apparaat

• Plaats twee AAA-batterĳen van 1,5V (alkaline, type LR03)

in het batterĳvak. Let er goed op dat de batterĳen met de

147

juiste polariteit worden geplaatst, zoals aangeduid

Gebruik geen oplaadbare accu’s.

• Sluit het deksel van het batterĳvak weer zorgvuldig.

Als het symbool voor het vervangen van de batterĳen

verschĳnt, kan er niet meer gemeten worden en moet u alle

batterĳen vervangen.

Instellingen conﬁgureren

Om alle functies volledig te kunnen gebruiken, is het belang-

rĳk dat u het apparaat voorafgaand aan het gebruik correct

instelt. Alleen zo kunnen uw gemeten waarden met de juiste

datum en tĳd worden opgeslagen en later weer door u worden

opgevraagd.

Het menu voor het conﬁgureren van de instellingen kunt u

op twee manieren openen:

• Voor het eerste gebruik en na het vervangen van de

batterĳen:

Als u batterĳen in het apparaat plaatst, gaat u automa-

tisch naar het betreende menu.

• Als de batterĳen al zĳn geplaatst:

Houd als het apparaat uitgeschakeld is de START/

STOP-toets ca. 5 seconden ingedrukt.

In dit menu kunt u achtereenvolgens de volgende instellingen

conﬁgureren:

Uurweergave Datum Tijd

Uurweergave

Op het display knippert de uurweergave.

• Selecteer met de geheugentoets de ge-

wenste uurweergave en bevestig uw selectie

met de START/STOP-toets .

Datum

Op het display knippert het jaartal.

• Selecteer met de geheugentoets het

gewenste jaartal en bevestig uw selectie

met de START/STOP-toets .

Op het display knippert de maand.

• Selecteer met de geheugentoets de ge-

wenste maand en bevestig uw selectie met de

START/STOP-toets .

Op het display knippert de dag.

• Selecteer met de geheugentoets de gewenste

dag en bevestig uw selectie met de START/STOP-

toets .

148

Als de uurweergave 12h is ingesteld, worden de dag en

de maand andersom weergegeven.

Tĳd

Op het display knippert het uur.

• Selecteer met de geheugentoets het ge-

wenste uur en bevestig uw selectie met de

START/STOP-toets .

Op het display knipperen de minuten.

• Selecteer met de geheugentoets het ge-

wenste aantal minuten en bevestig uw selectie

met de START/STOP-toets .

Nadat u alle gegevens hebt ingesteld, wordt het apparaat au-

tomatisch uitgeschakeld.

7. GEBRUIK

Manchet aanbrengen

• De bloeddruk kan in principe aan beide polsen worden

gemeten. Bepaalde afwĳkingen tussen de gemeten

bloeddruk aan de rechter- en linkerpols hebben fysiologi-

sche redenen en zĳn volkomen normaal. U dient de me-

ting altĳd aan de pols met de hogere bloeddrukwaarden

uit te voeren. Raadpleeg daarom eerst uw arts voordat u

met de zelfmeting begint. Meet uw bloeddruk voortaan

altĳd aan dezelfde pols.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de mee-

geleverde manchet die vast aan het apparaat is beves-

tigd. De gebruiker moet voorafgaand aan het gebruik van

het apparaat controleren of de manchet goed past en er

daarbĳ op letten of zĳn polsomtrek binnen het bereik ligt

dat op de manchet wordt vermeld.

• Ontbloot uw pols. Zorg ervoor dat de doorbloeding van

de pols niet wordt belemmerd door bĳvoorbeeld te strak-

ke kledingstukken.

• Breng de manchet zodanig om de pols aan dat uw hand-

palm en het display van het apparaat naar boven wĳzen

B 1

• Plaats de manchet zodanig dat er een afstand van 1,0

tot 1,5 cm tussen de manchet en de bal van uw hand

aanwezig is

B 2

• Sluit de manchet nu met behulp van de klittenbandslui-

ting stevig om uw pols. Zorg ervoor dat de manchet goed

aansluit, maar niet te strak om uw pols zit

B 3

Juiste lichaamshouding aannemen

• Zorg ervoor dat u tĳdens de bloeddrukmeting rechtop en

comfortabel zit. Leun met uw rug tegen de stoelleuning.

• Leg uw arm op een ondergrond

149

• Plaats uw voeten naast elkaar plat op de grond.

• De manchet moet zich ter hoogte van het hart bevinden.

• Blĳf tĳdens de meting zo rustig mogelĳk en praat niet.

Bloeddrukmeting uitvoeren

Meting

Druk op de START/STOP-toets om de bloeddrukmeter in

te schakelen. Alle displayelementen worden kort weergege-

ven.

• Druk op de START/STOP-toets om

de bloeddrukmeter in te schakelen.

Alle displayweergaven worden kort

verlicht.

• De laatste meetwaarde wordt weer-

gegeven en na 3 seconden begint de

bloeddrukmeter automatisch met de

meting.

U kunt de meting op elk moment afbreken door op de

START/STOP-toets te drukken.

Zodra er een hartslag wordt herkend, wordt het symbool voor

de hartslag weergegeven.

• De meetresultaten voor systolische

druk, diastolische druk en hartslag

worden weergegeven.

• _ verschĳnt wanneer de meting niet juist kon worden

uitgevoerd. Lees het hoofdstuk “Foutmel-

dingen/storingen verhelpen” in deze ge-

bruiksaanwĳzing en herhaal de meting.

• Selecteer nu het gewenste gebruikersge-

heugen door op de geheugentoets te drukken. Als

u geen gebruikersgeheugen selecteert, wordt het meet-

resultaat in het laatst gebruikte gebruikersgeheugen op-

geslagen. Het betreende symbool of wordt op het

display weergegeven.

• Schakel de bloeddrukmeter uit met de START/STOP-

toets . Daarbĳ wordt het meetresultaat in het geselec-

teerde gebruikersgeheugen opgeslagen.

Als u vergeet het apparaat uit te schakelen, dan wordt het na

ongeveer 1 minuut automatisch uitgeschakeld.

Ook in dit geval wordt de waarde in het geselecteerde of het

laatst gebruikte gebruikersgeheugen opgeslagen.

150

Wacht minstens 1 minuut voordat u een nieuwe

meting uitvoert!

Resultaten beoordelen

Algemene informatie over de bloeddruk

• De bloeddruk is de kracht waarmee de bloedstroom te-

gen de wanden van aders drukt. De arteriële bloeddruk

verandert in de loop van een hartcyclus constant.

• De bloeddruk wordt altĳd in de vorm van twee waarden

weergegeven:

- De hoogste druk in de cyclus wordt systolische

bloeddruk genoemd. Deze ontstaat wanneer de

hartspier zich samentrekt en het bloed daardoor in de

bloedvaten wordt gedrukt.

- De laagste druk is de diastolische bloeddruk. Dit is de

druk die aanwezig is wanneer de hartspier zich volledig

uitgerekt heeft en het hart zich met bloed vult.

• Schommelingen in de bloeddruk zĳn normaal. Zelfs bĳ

een herhaalde meting kan er sprake zĳn van aanzienlĳke

verschillen tussen de gemeten waarden. Eenmalige of

onregelmatige metingen geven daarom geen betrouw-

bare informatie over de werkelĳke bloeddruk. Een be-

trouwbare beoordeling is alleen mogelĳk als u regelmatig

metingen uitvoert onder vergelĳkbare omstandigheden.

Risico-indicator

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft de in de vol-

gende tabel vermelde, internationaal erkende classiﬁcatie

vastgelegd voor het beoordelen van gemeten bloeddruk-

waarden:

Gebied van de

bloeddruk waarden Systolisch

(in mmHg) Diastolisch

(in mmHg) Maatregel

Niveau 3:

ernstige hypertonie ≥ 180 ≥ 110 Raadpleeg

een arts

Niveau 2: gemiddel-

de hypertonie 160 – 179 100 – 109 Raadpleeg

een arts

Niveau 1:

lichte hypertonie 140 – 159 90 – 99 Regelmatige

controle door

een arts

Hoog-normaal 130 – 139 85 – 89 Regelmatige

controle door

een arts

Normaal 120 – 129 80 – 84 Zelfcontrole

Optimaal < 120 < 80 Zelfcontrole

Bron: WHO, 1999 (World Health Organization)

De risico-indicator (de pĳlen op het display en de bĳbehoren-

de schaalverdeling op het apparaat) geeft aan binnen welk

bereik de vastgestelde bloeddruk zich bevindt. Als de geme-

151

ten waarden zich in twee verschillende bereiken bevinden

(bĳv. systolisch in het bereik ‘hoog-normaal’ en diastolisch

in het bereik ‘normaal’), dan geeft de risico-indicator altĳd

het hoogste bereik weer; in het beschreven voorbeeld is dat

‘hoog-normaal’.

Houd er rekening mee dat deze standaardwaarden uitslui-

tend opgevat mogen worden als algemene richtlĳn, omdat

de bloeddruk per persoon en ook per leeftĳdsgroep enz. kan

verschillen of afwĳken.

Bovendien moet u er rekening mee houden dat de waarden

die u thuis zelf meet over het algemeen lager zĳn dan de waar-

den die bĳ uw arts worden gemeten. Daarom is het belangrĳk

dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Alleen uw arts kan u ver-

tellen wat uw persoonlĳke streefwaarden zĳn voor een gecon-

troleerde bloeddruk – met name als u een medicamenteuze

behandeling ondergaat.

Onregelmatige hartslag

Dit apparaat kan bĳ de analyse van uw geregistreerde hart-

slagsignaal tĳdens de bloeddrukmeting eventuele stoornissen

van het hartritme identiﬁceren. In dat geval wĳst het apparaat

na de meting door middel van het symbool op het display

op eventuele onregelmatigheden in uw hartslag. Dit kan wĳ-

zen op aritmie.

Als het symbool na de meting op het display wordt weer-

gegeven, moet u de meting herhalen, omdat de nauwkeu-

righeid mogelĳk negatief is beïnvloed. Gebruik voor de be-

oordeling van uw bloeddruk alleen de resultaten die zonder

onregelmatigheden in uw hartslag zĳn geregistreerd. Raad-

pleeg uw arts als het symbool vaak wordt weergegeven.

Alleen hĳ kan in het kader van zĳn diagnostische mogelĳk-

heden de aanwezigheid van aritmie tĳdens een onderzoek

vaststellen.

Meetwaarden opslaan, opvragen en wissen

Gebruikersgeheugen

De resultaten van elke succesvolle meting worden samen met

de datum en de tĳd opgeslagen. Bĳ meer dan 60 meetgege-

vens wordt telkens de oudste meting overschreven.

• Druk op de geheugentoets om het meetresultaat op te

vragen.

Op het display knippert

De gemiddelde waarde van alle in dit ge-

bruikersgeheugen opgeslagen meetwaar-

den wordt weergegeven.

Houd de geheugentoets ongeveer 2 seconden ingedrukt

om van gebruikersgeheugen te wisselen.

152

Gemiddelde waarden

• Druk op de geheugentoets .

Op het display knippert

AMAM

De gemiddelde waarde van de ochtendme-

tingen van de laatste 7dagen wordt weer-

gegeven (ochtend: 05.00 uur – 09.00 uur).

• Druk op de geheugentoets .

Op het display knippert

PMPM

De gemiddelde waarde van de avondme-

tingen van de laatste 7dagen wordt weer-

gegeven (avond: 18.00 uur – 20.00 uur).

Afzonderlĳke meetwaarden

• Als u nogmaals op de geheugentoets

drukt, wordt de laatste afzonderlĳke me-

ting op het display weergegeven (in dit

voorbeeld meting 03).

• Als u nogmaals op de geheugentoets

drukt, kunt u de afzonderlĳke meetwaarden bekĳken.

• Druk op de START/STOP-toets om het apparaat weer

uit te schakelen.

U kunt het menu op elk moment verlaten door op de

START/STOP-toets te drukken.

Meetwaarden wissen

• Om het betreende gebruikersgeheugen te wissen, moet

u eerst een gebruikersgeheugen selecteren.

• Start het laden van de gemiddelde meetwaarden. Op het

display knippert A, de gemiddelde waarde van alle opge-

slagen meetwaarden van dit gebruikersgeheugen wordt

weergegeven.

• Houd de geheugentoets en de START/STOP-toets

5 seconden ingedrukt, afhankelĳk van het gebruikersge-

heugen waarin u zich bevindt.

Alle waarden van het huidige gebruikersgeheu-

gen worden gewist en het apparaat wordt uit-

geschakeld.

8. REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat en de manchet voorzichtig met alleen

een licht bevochtigde doek.

• Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

• Dompel het apparaat en de manchet nooit onder in water,

omdat er anders vocht kan binnendringen, waardoor het

apparaat en de manchet beschadigd kunnen raken.

• Zorg ervoor dat er geen zware voorwerpen op het appa-

raat en de manchet worden geplaatst als u deze opbergt.

Haal de batterĳen uit het apparaat.

153

9. PROBLEMEN OPLOSSEN

Fout-

melding Mogelijke

oorzaak Oplossing

of De systolische of

diastolische druk

kon niet gemeten

worden.

Herhaal de meting na een

pauze van een minuut.

Let erop dat u tijdens de

meting niet spreekt of

beweegt.

of De systolische of

diastolische druk

valt buiten het

meetbereik.

Herhaal de meting na een

pauze van een minuut.

Let erop dat u tijdens de

meting niet spreekt of

beweegt.

Als de melding opnieuw

wordt weergegeven, moet

u een arts raadplegen of

controleren of u het ap-

paraat op de juiste wijze

hebt bediend.

of De manchet is niet

juist aangebracht. Neem de aanwijzingen in

het hoofdstuk met de titel

“Manchet aanbrengen”

in acht.

Fout-

melding Mogelijke

oorzaak Oplossing

De bloeddruk is

langer dan 1,5se-

conde hoger dan

300mmHg.

Herhaal de meting na een

pauze van een minuut.

Let erop dat u tijdens de

meting niet spreekt of

beweegt.

Als de melding opnieuw

wordt weergegeven, moet

u een arts raadplegen of

controleren of u het ap-

paraat op de juiste wijze

hebt bediend.

Het oppompen

duurt meer dan

180 seconden.

Controleer bij een nieuwe

meting of de manchet

correct kan worden

opgepompt.

Neem de aanwijzingen in

het hoofdstuk met de titel

“Manchet aanbrengen”

in acht.

154

Fout-

melding Mogelijke

oorzaak Oplossing

, ,

Er is een systeem-

of apparaatfout

opgetreden.

Neem contact op met de

klantenservice.

De batterijen zijn

bijna leeg. Plaats nieuwe batterijen in

het apparaat.

10. VERWĲDERING

Reparatie en verwĳdering van het

apparaat

• U mag het apparaat niet zelf repareren of afstellen. Wan-

neer u dit toch doet, kan een storingsvrĳe werking niet

langer worden gegarandeerd.

• Maak het apparaat niet open. Wanneer u deze instructie

niet in acht neemt, vervalt de garantie.

• Reparaties mogen alleen door de klantenservice of ge-

autoriseerde verkopers worden uitgevoerd. Controleer

voordat u een klacht indient altĳd eerst de batterĳen en

vervang deze als dat nodig is.

• Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde

van zĳn levensduur niet met het gewone huisvuil

worden weggegooid. U kunt het apparaat inleve-

ren bĳ gespecialiseerde inzamelpunten in uw land.

Verwĳder het apparaat conform de EU-richtlĳn

voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de

verantwoordelĳke instanties voor afvalverwĳdering in uw

gemeente.

Batterĳen verwĳderen

• Batterĳen mogen niet met het huisvuil worden weg-

gegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en

moeten daarom overeenkomstig de richtlĳnen voor giftig

afval worden verwĳderd.

• Deze tekens kunt u aantreen op batterĳen met

schadelĳke stoen:

Pb = batterĳ bevat lood

Cd = batterĳ bevat cadmium

Hg = batterĳ bevat kwik

155

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Type BC 27

Model BC 28

Meetmethode Oscillometrische, non-invasieve

bloeddrukmeting aan de pols

Meetbereik Manchetdruk 0 – 300 mmHg,

systolisch 60 – 260 mmHg,

diastolisch 40 – 199 mmHg,

polsslag 40 – 180 slagen/minuut.

Nauwkeurigheid van

de weergave Systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

hartslag ± 5% van de weergegeven

waarde

Meetonzekerheid Max. toelaatbare standaardafwĳking

conform klinische controle:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Geheugen 2 x 60 geheugenplaatsen

Afmetingen L 84 mm x b 60 mm x h 29 mm

Gewicht Ongeveer 92 g

(zonder batterĳen, met manchet)

Manchetmaat 140 tot 195 mm

Toegestane omstan-

digheden voor gebruik + 10 °C tot +40 °C, ≤85% relatieve

luchtvochtigheid (niet condenserend)

Toegestane om-

standigheden voor

opbergen

-20 °C tot +50 °C,≤ 85% relatieve

luchtvochtigheid, 800 – 1050 hPa

omgevingsdruk

Voeding 2 x 1,5 V AAA-batterĳen

Levensduur batterĳen Voor ongeveer 170 metingen,

afhankelĳk van de hoogte van de

bloeddruk en de oppompdruk

Classiﬁcatie Interne voeding, IP22, geen AP

of APG, ononderbroken werking,

toegepast deel type BF

Het serienummer staat op het apparaat of in het batterĳvak.

Wĳzigingen van de technische gegevens zonder kennisgeving

zĳn om actualiseringsredenen voorbehouden.

• Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN60601-1-2

(overeenstemming met CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) en is onderworpen aan

bĳzondere veiligheidsmaatregelen op het gebied van

elektromagnetische compatibiliteit. Let er daarbĳ op dat

draagbare en mobiele HF-communicatieapparatuur dit

apparaat negatief kan beïnvloeden.

156

• Het apparaat voldoet aan de EU-richtlĳn 93/42/EEC voor

medische hulpmiddelen, de Duitse wet inzake medische

hulpmiddelen en de normen EN 1060-1 (Niet-invasieve

bloeddrukmeters deel 1: Algemene eisen), EN 1060-3

(Niet-invasieve bloeddrukmeters deel 3: Aanvullende ei-

sen voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen)

en IEC80601-2-30 (Medische elektrische toestellen deel

2 – 30: Speciale eisen voor basisveiligheid en essentiële

prestaties van niet-invasieve bloeddrukmeters).

• De nauwkeurigheid van deze bloeddrukmeter is zorgvul-

dig gecontroleerd en het apparaat is ontwikkeld met het

oog op een lange gebruiksduur. Wanneer het apparaat

in de geneeskunde wordt gebruikt, moeten meettechni-

sche controles met daarvoor geschikte middelen worden

uitgevoerd. Uitgebreide informatie over het controleren

van de nauwkeurigheid kan worden aangevraagd via het

servicepunt.

12. GARANTIE/SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden

vindt u in het meegeleverde garantieblad.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

157

DANSK

1. Leveringsomfang ............................................................158

2. Symbolforklaring ............................................................159

3. Tilsigtet brug ...................................................................160

4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger ..............................160

5. Beskrivelse af apparatet .................................................163

6. Ibrugtagning ...................................................................164

7. Brug ..............................................................................165

8. Rengøring og vedlige holdelse ......................................170

9. Problemløsning .............................................................170

10. Bortskaelse.................................................................171

11. Tekniske data ...............................................................172

12. Garanti / service ...........................................................173

Indholdsfortegnelse

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, opbevar den til senere brug,

gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne.

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget,

og at alt er med. Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehø-

ret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er

fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din

forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har

spørgsmål.

1x blodtryksmåler med manchet

2x 1,5V AAA-batterier LR03

1x opbevaringsboks

1x betjeningsvejledning

158

2. SYMBOLFORKLARING

I betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets og

tilbehørets typeskilt anvendes følgende symboler:

ADVARSEL

Advarsel om risiko for tilskadekomst eller

sundhedsfare

VIGTIGT

Sikkerhedsanvisning om mulige skader på

apparatet/tilbehøret

Produktoplysninger

Vigtige oplysninger

Se betjeningsvejledningen

Læs betjeningsvejledningen forud for

arbejdet og/eller betjeningen af apparater

eller maskiner.

De anvendte deles isolering

Type BF

Galvanisk isoleret anvendt del (Fstår for

ﬂoating), opfylder kravene til lækstrøm for

type B.

Jævnstrøm

Apparatet kan kun bruges med jævnstrøm.

Bortskaelse i henhold til EU-direktivet om

aald fra elektrisk og elektronisk udstyr

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Batterier, der indeholder skadelige stoer,

må ikke bortskaes med almindeligt hus-

holdningsaald

PAP

Emballagen skal bortskaes på miljøvenlig

vis

Mærkning til identiﬁkation af emballagen.

A = Materialeforkortelse,

B = Materialenummer:

1-6 = Plast,

20-22 = Papir og pap

Producent

159

Temperaturbegrænsning

Angiver grænseværdierne for de tempe-

raturer, som det er sikkert at udsætte det

medicinske udstyr for

Luftfugtighed, begrænsning

Angiver det fugtighedsområde, som det er

sikkert at udsætte det medicinske udstyr for

IP22 IP-klasse

Beskyttelse mod fremmedlegemer ≥12,5

mm og mod skråt dryppende vand

Serienummer

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gæl-

dende europæiske og nationale direktiver.

3. TILSIGTET BRUG

Anvendelsesformål

Blodtryksmåleren er beregnet til fuldautomatisk, ikke-invasiv

måling af arterielle blodtryks- og pulsværdier på håndleddet

med et håndledsomfang på 14 cm til 19,5 cm. Det er kun

beregnet til indendørs brug og til voksne.

Målgruppe

Den er beregnet til selvmåling derhjemme udført af voksne,

og den egner sig til brugere med en håndledsomkreds, som

ligger inden for det område, der er trykt på manchetten.

Indikation/klinisk formål

Med dette apparat kan brugeren nemt og hurtigt måle sine

blodtryks- og pulsværdier. De registrerede måleværdier klas-

siﬁceres i henhold til internationalt gældende retningslinjer og

vurderes graﬁsk. Apparatet lagrer de registrerede målevær-

dier, og det kan også vise gennemsnitsværdier af tidligere

målinger.

4. ADVARSLER OG SIKKERHEDS-

ANVISNINGER

Kontraindikationer

• Anvend ikke blodtryksmåleren på nyfødte, børn eller hus-

dyr.

• Personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funk-

tionsevne skal holdes under opsyn af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed, og denne person skal også

informere dem om, hvordan apparatet skal bruges.

160

• Hvis et af de følgende punkter gør sig gældende, skal

brugeren altid rådføre sig med sin læge forud for brugen

af apparatet: Hjerterytmeforstyrrelser, kredsløbslidelser,

diabetes, graviditet, svangerskabsforgiftning, lavt blod-

tryk, kulderystelser, rystelser

• Personer med en pacemaker eller andre elektriske im-

plantater bør konsultere deres læge forud for brugen af

apparatet.

• Blodtryksmåleren må ikke anvendes sammen med et høj-

frekvent kirurgisk apparat.

• Anbring ikke manchetten på personer, som har fået en

brystamputation.

• Anbring ikke manchetten oven på sår, da dette kan med-

føre yderligere kvæstelser.

• Sørg for, at manchetten ikke lægges på et håndled, hvis

arterier eller vener er under medicinsk behandling. f.eks.

intravaskulær adgang hhv. en intravaskulær behandling

eller en arteriovenøs (A-V-) shunt.

Generelle advarsler

• De værdier, du selv ﬁnder frem til, er kun til din egen in-

formation – de er ingen erstatning for en lægeundersø-

gelse! Tal med lægen om de målte værdier, og træf ikke

selv medicinske beslutninger på baggrund af værdierne

(f.eks. om doseringen af lægemidler)!

• Apparatet er kun beregnet til det formål, som er beskrevet

i denne betjeningsvejledning. Producenten hæfter ikke

for skader, der opstår som følge af ukorrekt brug eller

brug i strid med formålet.

• Hvis blodtryksmåleren bruges uden for hjemmet eller un-

der bevægelse (f.eks. under transport i en bil, ambulance

eller helikopter eller under udøvelse af fysiske aktiviteter

såsom sport) kan målenøjagtigheden blive påvirket, hvil-

ket kan medføre målefejl.

• Sygdomme i hjerte-kredsløbssystemet kan medføre fejl-

målinger eller forringe målenøjagtigheden.

• Apparatet må ikke bruges samtidigt med andre elektro-

medicinske apparater (ME-apparater). Det kan medføre

funktionsfejl på apparatet og/eller en unøjagtig måling.

• Apparatet må ikke anvendes uden for de anførte opbe-

varings- og driftsbetingelser. Det kan medføre forkerte

måleresultater.

• Anvend udelukkende de medfølgende manchetter, eller

de manchetter, der er beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning, sammen med dette apparat. Brugen af andre

manchetter kan medføre unøjagtige målinger.

161

• Vær opmærksom på, at oppumpningen af manchetten

kan medføre funktionsnedsættelse i den pågældende

legemsdel.

• Foretag ikke ﬂere målinger end nødvendigt. Den nedsatte

blodcirkulation kan medføre blå mærker.

• Blodtryksmålingen må ikke standse blodcirkulationen i

unødigt lang tid. I tilfælde af en fejlfunktion på apparatet

skal du fjerne manchetten fra håndleddet.

• Anbring udelukkende manchetten på håndleddet. An-

bring ikke manchetten andre steder på kroppen.

• Små dele i apparatet kan udgøre en kvælningsrisiko for

småbørn. De skal derfor altid holdes under opsyn.

Generelle forholdsregler

• Blodtryksmåleren består af præcisionskomponenter og

elektroniske komponenter. Måleværdiernes nøjagtighed

og apparatets levetid afhænger af, hvordan du behandler

apparatet.

• Beskyt apparatet mod stød, fugt, snavs, kraftige tempe-

ratursvingninger og direkte sollys.

• Apparatet skal have stuetemperatur, før der måles. Hvis

blodtryksmåleren er blevet opbevaret tæt ved den mak-

simale eller den minimale opbevarings- og transporttem-

peratur og anbringes et sted, hvor temperaturen er 20°C,

anbefales det at vente i ca. 2timer, inden apparatet tages

i brug.

• Undgå at tabe apparatet.

• Benyt ikke apparatet i nærheden af kraftige elektromag-

netiske felter, og hold det på afstand af radioudstyr og

mobiltelefoner.

• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, anbefales

det at tage batterierne ud.

Anvisninger vedrørende batterierne i apparatet

• Hvis lækket batterisyre kommer i kontakt med hud el-

ler øjne, skal stedet vaskes med vand, hvorefter der

søges læge.

• Kvælningsfare! Små børn kan sluge batterier og blive

kvalt. Batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt

for små børn!

• Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.

• Hvis der er løbet batterisyre ud af batteriet, skal du

tage beskyttelseshandsker på og rense batterirummet

med en tør klud.

• Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses.

• Følg polaritetsmarkeringerne for plus (+) og minus (-).

• Beskyt batterier mod meget kraftig varme.

• Batterierne må ikke oplades eller kortsluttes.

162

• Hvis apparatet står ubenyttet hen i længere tid, skal

batterierne fjernes fra batterirummet.

• Der må kun anvendes batterier af den samme eller en

tilsvarende type.

• Alle batterier skal altid udskiftes samtidigt.

• Der må ikke anvendes genopladelige batterier!

Anvisninger vedr. elektromagnetisk

kompatibilitet

• Apparatet egner sig til brug i alle omgivelser, der er an-

ført i denne betjeningsvejledning, herunder også private

boliger.

• I nærheden af elektromagnetisk interferens kan appara-

tets funktion være nedsat. Dette kan eksempelvis forår-

sage fejlmeddelelser eller manglende display-/apparat-

funktion.

• Dette apparat bør ikke anvendes lige ved siden af andre

apparater eller stablet med andre apparater, da det kan

forårsage forstyrrelser i forbindelse med brugen af appa-

ratet. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet under

ovenstående forhold, skal dette apparat og de andre ap-

parater overvåges for at sikre, at de fungerer som de skal.

• Brug af andet tilbehør end det, som producenten af dette

apparat har fastlagt eller leveret, kan forårsage øget ud-

sendelse af elektrisk interferens eller forringe apparatets

elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyr-

relser af eller fejl i forbindelse med brugen af apparatet.

• Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forringel-

se af apparatets funktionsegenskaber.

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Display

Start/stop-knap

Håndledsmanchet

Hukommelsesknap

Risikoindikator

Batterirumsdæksel

163

Visning på displayet:

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

Systolisk tryk

Risikoindikator

Diastolisk tryk

Nummer på hukommel-

sespladsen / visning af

gemt gennemsnitsvær-

di(

), om morgenen(

AMAM

om aftenen (

PMPM

)

Beregnet pulsværdi

Symbol for hjerterytme-

forstyrrelse

Pulssymbol

Symbol for skift af batteri

Luk luften ud

Klokkeslæt og dato

Brugerhukommelse /

6. IBRUGTAGNING

Isætning af batterier

• Tag dækslet af batterirummet på apparatets venstre side

• Sæt to batterier af typen 1,5 V AAA mikro (alkaline type

LR03) i. Sørg altid for, at batterierne isættes, så poler-

ne vender korrekt som vist

. Brug ikke genopladelige

batterier.

• Luk omhyggeligt batteridækslet igen.

Når symbolet for skift af batteri vises, kan du ikke læn-

gere foretage målinger, og alle batterier skal udskiftes.

Indstillinger

Du skal indstille apparatet korrekt, inden du tager det i brug,

så du kan bruge alle funktioner i fuldt omfang. Kun på den

måde kan måleværdierne gemmes med tilhørende dato og

klokkeslæt, så du kan hente dem frem på et senere tidspunkt.

Du kan åbne menuen, hvor du kan foretage indstillinger-

ne, på to måder:

• Før den første ibrugtagning, og hver gang du har ud-

skiftet batterierne:

Når du sætter batterier i apparatet, åbnes den pågælden-

de menu automatisk.

• Når batterierne allerede er sat i:

Sluk apparatet, og tryk på START/STOP-knappen i

ca. 5 sekunder.

I denne menu kan du foretage følgende indstillinger efter hin-

anden:

Timeformat Dato Klokkeslæt

164

Timeformat

Timeformatet blinker i displayet.

• Vælg det ønskede timeformat med hukom-

melsesknappen , og bekræft med START/

STOP-knappen .

Dato

Årstallet blinker i displayet.

• Vælg det ønskede årstal med hukommel-

sesknappen , og bekræft med START/

STOP-knappen .

Månedsvisningen blinker i displayet.

• Vælg den ønskede måned med hukommel-

sesknappen , og bekræft med START/

STOP-knappen .

Ugedagen blinker i displayet.

• Vælg den ønskede ugedag med hukommelses-

knappen , og bekræft med START/STOP-knap-

pen .

Hvis du har valgt 12h som timeformat, er rækkefølgen af

dag- og månedsvisning byttet om.

Klokkeslæt

Timevisningen blinker i displayet.

• Vælg det ønskede timetal med hukommel-

sesknappen , og bekræft med START/

STOP-knappen .

Minutvisningen blinker i displayet.

• Vælg det ønskede minut med hukommel-

sesknappen , og bekræft med START/

STOP-knappen .

Når du har foretaget alle indstillinger, slukker apparatet auto-

matisk.

7. BRUG

Anbringelse af manchetten

• Generelt kan blodtrykket måles på begge håndled. Iden-

ne forbindelse kan der være visse fysisk betingede af-

vigelser mellem det målte blodtryk på højre og venstre

håndled, hvilket er helt normalt. Du bør altid foretage

målingen på håndleddet med de højere blodtryksværdier.

Rådfør dig til dette formål med din læge, inden du på-

begynder selvmålingen. Mål derefter altid blodtrykket på

samme håndled.

165

• Apparatet må kun bruges med den medfølgende man-

chet, der er fast tilsluttet til apparatet. Forud for brugen

skal du kontrollere, om manchetten passer og sikre, at

håndledsomkredsen ligger inden for det område, der er

trykt på manchetten.

• Blotlæg dit håndled. Sørg for, at blodgennemstrømnin-

gen i håndleddet ikke er hæmmet på grund af stramt tøj

eller lignende.

• Anbring nu manchetten på håndleddet, således at hånd-

ﬂaden og apparatets display vender opad

B 1

• Manchetten skal placeres på en sådan måde, at der er

en afstand på 1,0 – 1,5 cm mellem manchetten og den

nederste del af håndﬂaden

B 2

• Luk derefter manchetten fast om håndleddet ved hjælp af

burrebåndet. Sørg for, at den sidder tilstrækkelig stramt

omkring håndleddet, men uden at snære

B 3

Indtag den rette kropsholdning

• Sæt dig bekvemt og ret op, når du skal måle dit blodtryk.

Læn ryggen mod noget.

• Læg din arm på et underlag

• Anbring fødderne ﬂadt ved siden af hinanden på gulvet.

• Manchetten skal være i hjertehøjde.

• Vær så stille som muligt under målingen, og tal ikke.

Udførelse af blodtryksmålingen

Måling

Du starter blodtryksmåleren ved at trykke på START/

STOP-knappen . Alle displayelementer vises kortvarigt.

• Du starter blodtryksmåleren ved at

trykke på START/STOP-knappen .

Alle displayelementer lyser kortvarigt

op.

• Den seneste måleværdi vises, og efter

3 sekunder starter blodtryksmåleren

automatisk målingen.

Du kan til enhver tid afbryde målingen ved at trykke på

START/STOP-knappen .

Så snart der kan registreres en puls, vises pulssymbolet .

• Måleresultaterne for systolisk tryk,

diastolisk tryk og puls vises.

166

• _ vises, hvis målingen ikke kunne gennemføres korrekt.

Følg kapitlet fejlmeddelelser/fejlafhjælpning

i denne betjeningsvejledning, og gentag

målingen.

• Vælg nu den ønskede brugerhukommelse

med hukommelsesknappen . Hvis der ikke vælges

nogen brugerhukommelse, gemmes måleresultatet i den

sidst anvendte brugerhukommelse. Det tilsvarende sym-

bol eller vises på displayet.

• Sluk blodtryksmåleren med START/STOP-knappen .

Så gemmes måleresultatet i den valgte brugerhukommel-

se.

Har du glemt at slukke for måleren, slukkes den automatisk

efter ca. 1 minut.

Også i dette tilfælde gemmes værdien i den valgte eller senest

anvendte brugerhukommelse.

Vent mindst 1 minut, før du foretager en ny må-

ling!

Vurdering af resultaterne

Generelle oplysninger om blodtrykket

• Blodtrykket er den kraft, hvormed blodgennemstrømnin-

gen trykker mod arterievæggene. Det arterielle blodtryk

ændrer sig hele tiden i løbet af en hjertecyklus.

• Blodtrykket angives altid med to værdier:

- Det højeste tryk i cyklussen kaldes det systoliske

blodtryk. Det opstår, når hjertemusklen trækker sig

sammen og blodet derved trykkes ud i blodkarrene.

- Det laveste tryk er det diastoliske blodtryk, som må-

les, når hjertemusklen igen er fuldstændigt udvidet og

fylder hjertet med blod.

• Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv ved en genta-

get måling kan der være betydelige forskelle mellem de

målte værdier. Enkelte eller uregelmæssige målinger le-

verer derfor ikke pålidelige oplysninger om det faktiske

blodtryk. En pålidelig vurdering er kun mulig, hvis du

foretager regelmæssige målinger under de samme be-

tingelser.

Risikoindikator

World Health Organization (WHO) giver i nedenstående tabel

en oversigt over internationalt anerkendte klassiﬁkationer til

vurdering af de målte blodtryksværdier:

167

Blodtryksværdi-

område Systolisk

(i mm Hg) Diastolisk

(i mm Hg) Foranstaltning

Trin 3:

Stærk hypertoni ≥ 180 ≥ 110 Søg læge

Trin 2: Moderat

forhøjet blodtryk 160 – 179 100 – 109 Søg læge

Trin 1:

Let hypertoni 140 – 159 90 – 99 Regelmæssig

kontrol hos lægen

Højt normalt 130 – 139 85 – 89 Regelmæssig

kontrol hos lægen

Normalt 120 – 129 80 – 84 Selvkontrol

Optimalt <120 <80 Selvkontrol

Kilde: WHO, 1999 (World Health Organization)

Risikoindikatoren (pilene på displayet og den tilhørende ska-

la på apparatet) angiver, i hvilket område det målte blodtryk

ligger. Hvis de målte værdier ligger i to forskellige klassiﬁce-

ringsområder (f.eks. systolisk værdi i området Højt normalt og

diastolisk værdi i området Normalt), så viser risikoindikatoren

altid til det højeste område, i det beskrevne eksempel ”Højt

normalt”.

Vær opmærksom på, at disse standardværdier udelukken-

de kan bruges som en generel rettesnor, da det individuelle

blodtryk afviger hos forskellige personer og forskellige alders-

grupper osv.

Derudover skal man være opmærksom på, at de værdier, der

måles ved selvmåling derhjemme, normalt er lavere end de

værdier, der måles hos lægen. Derfor er det vigtigt at rådføre

sig med lægen med jævne mellemrum. Kun en læge kan in-

formere dig om dine personlige målværdier for et kontrolleret

blodtryk – især, hvis du er under behandling med lægemidler.

Uregelmæssigt hjerteslag

I forbindelse med analysen af det pulssignal, der måles under

blodtryksmålingen, kan apparatet identiﬁcere eventuelle hjer-

terytmeforstyrrelser. I så fald gør apparatet opmærksom på

eventuelle uregelmæssigheder i pulsen ved visning af sym-

bolet på displayet efter målingen . Denne oplysning kan

være et tegn på arytmi.

Hvis symbolet vises på displayet efter målingen, skal

målingen gentages, da målenøjagtigheden kan være nedsat.

Til vurdering af dit blodtryk må du kun bruge resultater, hvor

der ikke blev registreret sådanne uregelmæssigheder i pul-

sen. Hvis symbolet vises ofte, bør du henvende dig til din

læge. Kun en læge kan inden for rammerne af en undersøgel-

se diagnosticere en arytmi.

168

Lagring, hentning og sletning af måleværdier

Brugerhukommelse

Resultaterne af enhver vellykket måling gemmes sammen

med dato og klokkeslæt. Ved mere end 60måledata overskri-

ves den ældste måling.

• For at hente måleresultatet skal du trykke på hukommel-

sesknappen .

blinker på displayet.

Gennemsnitsværdien for alle lagrede må-

leværdier i den pågældende brugerhukom-

melse vises.

Hvis du vil skifte mellem brugerhukommelserne, skal du holde

hukommelsesknappen nede i ca. 2 sekunder.

Gennemsnitsværdier

• Tryk på hukommelsesknappen .

AMAM

blinker på displayet.

Gennemsnitsværdien for de sidste 7dages

morgenmålinger vises (morgen: kl. 5.00 til

kl. 9.00).

• Tryk på hukommelsesknappen .

PMPM

blinker på displayet.

Gennemsnitsværdien for de sidste 7 dages

aftenmålinger vises (aften: kl.18.00 til kl.

20.00).

Enkelte måleværdier

• Hvis du trykker på hukommelsestasten

igen, vises den seneste enkeltmåling på

displayet (i eksemplet måling 03).

• Hvis du trykker på hukommelsesknappen

igen, kan du få vist dine målte enkelt-

værdier.

• Du slukker apparatet ved at trykke på START/

STOP-knappen .

Du kan til enhver tid forlade menuen ved at trykke på

START/STOP-knappen .

Sletning af måleværdier

• Hvis du vil slette hukommelsen for den pågældende

brugerhukommelse, skal du først vælge brugerhukom-

melsen.

• Start hentningen af gennemsnitsværdierne. A blinker på

displayet, og alle gemte måleværdier fra denne bruger-

hukommelse vises.

169

• Hold hukommelsesknappen og START/STOP-knap-

pen nede i 5 sekunder, afhængigt af hvilken brugerhu-

kommelse, du er i.

Alle værdier i den valgte brugerhukommelse

slettes, og apparatet slukkes.

8. RENGØRING OG

VEDLIGE HOLDELSE

• Rengør apparatet og manchetten forsigtigt og kun med

en let fugtet klud.

• Anvend aldrig rengørings- eller opløsningsmidler.

• Apparatet må aldrig holdes under vand, da væsken kan

trænge ind og beskadige apparatet og manchetten.

• Når apparatet og manchetten opbevares, må der ikke stå

tunge genstande oven på dem. Tag batterierne ud.

9. PROBLEMLØSNING

Fejlmed-

delelse Mulig årsag Afhjælpning

eller Det systoliske

eller diastoliske

tryk kunne ikke

måles.

Gentag målingen efter en

pause på ét minut.

Vær opmærksom på, at du

under målingen ikke må tale

eller bevæge dig.

eller Det systoliske

eller diastoliske

tryk ligger uden

for måleområdet.

Gentag målingen efter en

pause på ét minut.

Vær opmærksom på, at du

under målingen ikke må tale

eller bevæge dig.

Hvis meddelelsen vises

igen, bør du gå til lægen

eller kontrollere, om du har

betjent apparatet korrekt.

eller Manchetten er

ikke placeret

korrekt.

Følg anvisningerne i kapitlet

med overskriften ”Anbrin-

gelse af manchetten”.

170

Fejlmed-

delelse Mulig årsag Afhjælpning

Blodtrykket

er højere end

300mmHg i

mere end 1,5se-

kunder.

Gentag målingen efter en

pause på ét minut.

Vær opmærksom på, at du

under målingen ikke må tale

eller bevæge dig.

Hvis meddelelsen vises

igen, bør du gå til lægen

eller kontrollere, om du har

betjent apparatet korrekt.

Oppumpningen

varer længere

end 180 sekun-

der.

Udfør en ny måling, og

kontrollér, om manchetten

kan pumpes korrekt op.

Følg anvisningerne i kapitlet

med overskriften ”Anbrin-

gelse af manchetten”.

, ,

eller

Der er en fejl i

systemet eller

apparatet.

Kontakt venligst kunde-

service.

Batterierne er

næsten tomme. Sæt nye batterier i appa-

ratet.

10. BORTSKAFFELSE

Reparation og bortskaelse af

apparatet

• Apparatet må ikke repareres eller justeres af brugeren.

Iså fald kan korrekt funktion ikke længere garanteres.

• Apparatet må ikke åbnes. Overholdes dette ikke, bortfal-

der garantien.

• Reparationer må kun udføres af kundeservice eller auto-

riserede forhandlere. Kontrollér dog altid batterierne, og

udskift dem eventuelt inden en eventuel reklamation.

• Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bort-

skaes sammen med husholdningsaaldet. Bort-

skaelsen kan ske via den lokale genbrugsstation.

Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direkti-

vet om aald af elektrisk og elektronisk udstyr –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hen-

vend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du

har andre spørgsmål.

171

Bortskaelse af batterierne

• Batterierne må ikke bortskaes med husholdningsaal-

det. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal be-

handles som specialaald.

• Disse symboler ﬁnder du på batterier med skadelige

stoer:

Pb = batteriet indeholder bly.

Cd = batteriet indeholder cadmium.

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

11. TEKNISKE DATA

Type BC 27

Model BC 28

Målemetode Oscillerende, ikke-invasiv blodtryksmåling

på håndleddet

Måleområde Manchettryk 0 – 300 mmHg,

systolisk 60 – 260 mmHg,

diastolisk 40 – 199 mmHg,

puls 40 – 180 slag/minut

Visningens

nøjagtighed Systolisk ±3 mmHg,

diastolisk ±3 mmHg,

puls ±5 % af den viste værdi

Måleusikkerhed Maks. tilladt standardafvigelse iht. klinisk

test: systolisk 8 mmHg / diastolisk 8

mmHg

Hukommelse 2 x 60 hukommelsespladser

Mål L 84 mm x B 60 mm x H 29 mm

Vægt Ca. 92 g (uden batterier, med manchet)

Manchetstørrelse 140 til 195 mm

Tilladte anven-

delsesforhold + 10 °C til +40 °C, ≤85 % relativ luftfugtig-

hed (ikke kondenserende)

Tilladte opbeva-

ringsbetingelser -20 °C til +50 °C, ≤ 85 % relativ luftfugtig-

hed, 800 – 1050 hPa omgivende tryk

Strømforsyning 2 x 1,5 V AAA-batterier

Batteriets hold-

barhed Til ca. 170 målinger, alt efter blodtrykshøj-

de hhv. oppumpningstryk

Klassiﬁkation Intern forsyning, IP22, ingen AP eller APG,

vedvarende drift, anvendelsesdel type BF

Serienummeret kan ﬁndes på apparatet eller i batterirummet.

Ret til ændring af tekniske data uden varsel forbeholdes af

hensyn til produktudviklingen.

172

• Dette apparat lever op til kravene i den europæiske stan-

dard EN60601-1-2 (overensstemmelse med CISPR11,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) og er un-

derlagt særlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik

på elektromagnetisk kompatibilitet. Vær opmærksom på,

at bærbart og mobilt højfrekvent kommunikationsudstyr

kan påvirke dette apparat.

• Apparatet lever op til kravene i EU-direktivet om me-

dicinsk udstyr 93/42/EEC, medicinalproduktloven og

standarderne EN 1060-1 (ikke-invasivt blodtryksmåle-

udstyr del 1: Almene krav), EN 1060-3 (ikke-invasivt

blodtryksmåleudstyr del 3: Supplerende krav til elektro-

mekaniske blodtryksmålesystemer) og IEC 80601-2-30

(Elektromedicinsk udstyr del 2–30: Særlige sikkerheds-

krav inklusive væsentlige ydelseskarakteristika for auto-

matiserede ikke-invasive blodtryksmålere).

• Denne blodtryksmålers nøjagtighed er blevet kontrolle-

ret omhyggeligt og udviklet med henblik på en lang og

nyttig levetid. Ved anvendelse af apparatet inden for læ-

gevidenskaben skal der udføres måletekniske kontroller

med egnede midler. Udførlige oplysninger om kontrollen

af nøjagtigheden kan indhentes på serviceadressen.

12. GARANTI / SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne

ﬁndes i det medfølgende garantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

173

SVENSKA

1. I förpackningen ingår följande ........................................174

2. Teckenförklaring .............................................................174

3. Avsedd användning ........................................................176

4. Varnings- och säkerhets information ..............................176

5. Beskrivning av produkten ..............................................179

6. Börja använda produkten ...............................................180

7. Användning ..................................................................181

8. Rengöring och underhåll ..............................................186

9. Åtgärd ...........................................................................186

10. Avfallshantering ............................................................187

11. Tekniska speciﬁkationer ...............................................188

12. Garanti/service .............................................................189

Innehåll

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida användning, se

till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvisningarna.

1. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖL-

JANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad

och att alla delar ﬁnns med. Före användning bör du kontroll-

era att produkten och tillbehören inte har några synliga skador

och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats. Använd inte

produkten i tveksamma fall utan vänd dig till återförsäljaren

eller till vår kundtjänst på angiven adress.

1 blodtrycksmätare med manschett

2 1,5V AAA-batterier LR03

1 förvaringslåda

1 bruksanvisning

2. TECKENFÖRKLARING

I bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten till

produkten och tillbehören används följande symboler:

174

VARNING

Varningsinformation om skaderisker eller

hälsorisker

OBS!

Säkerhetsinformation om risk för skador på

produkt/tillbehör

Produktinformation

Hänvisar till viktig information

Följ bruksanvisningen

Läs bruksanvisningen innan arbetet påbör-

jas och/eller innan du använder produkten

eller maskinen

Isolering av komponenter

Typ BF

Galvaniskt isolerade komponenter (Fstår

för ”ﬂoating”), uppfyller kraven gällande

läckströmmar för typ B

Likström

Produkten är endast avsedd för användning

med likström

Avfallshantera produkten enligt EG-direkti-

vet om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter –

WEEE

Batterier som innehåller skadliga ämnen

ska inte kasseras som hushållsavfall

PAP

Avfallshantera förpackningen på ett miljö-

vänligt sätt

Märkning för identiﬁering av förpacknings-

materialet.

A = materialförkortning,

B = materialnummer:

1–6 = plast,

2022 = papper och kartong

Tillverkare

Temperaturbegränsning

Anger de temperaturgränsvärden inom

vilka denna medicintekniska produkt kan

användas på ett säkert sätt

175

Luftfuktighet, begränsning

Visar de luftfuktighetsgränsvärden inom

vilka denna medicintekniska produkt kan

användas på ett säkert sätt

IP22 IP-klassiﬁcering

Produkten är skyddad mot främmande

föremål ≥ 12,5 mm och mot vattenstänk

Serienummer

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande

europeiska och nationella direktiv.

3. AVSEDD ANVÄNDNING

Avsedd användning

Blodtrycksmätaren är avsedd för helautomatisk, icke-invasiv

mätning av arteriellt blodtryck och puls på handled med en

handledsomkrets på 14 till 19,5 cm. Den är endast avsedd för

inomhusbruk och för vuxna.

Målgrupp

Produkten är utformad för egenmätning i hemmet av vuxna

personer och lämpar sig för användare med ett handledsom-

fång som ligger inom det område som anges på manschetten.

Indikation/kliniska fördelar

Med denna produkt kan användaren snabbt och enkelt re-

gistrera sitt blodtryck och sin puls. De framtagna mätvärdena

klassiﬁceras enligt internationellt gällande riktlinjer och visas

graﬁskt. Produkten sparar de registrerade mätvärdena och

kan även visa medelvärden för tidigare mätningar.

4. VARNINGS- OCH SÄKERHETS-

INFORMATION

Kontraindikationer

• Använd inte blodtrycksmätaren på spädbarn, barn eller

husdjur.

• Personer med reducerad fysisk, psykisk eller sensorisk

förmåga ska övervakas av och få anvisningar om hur

produkten ska användas av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

176

• Innan du använder produkten måste du rådgöra med din

läkare om du har något av följande tillstånd: hjärtrytm-

rubbningar, cirkulationsrubbningar, diabetes, graviditet,

havandeskapsförgiftning, hypotoni, frossa, darrningar

• Personer med pacemaker eller andra elektriska implantat

bör rådgöra med sin läkare innan de använder produkten.

• Blodtrycksmätaren får inte används tillsammans med

högfrekvent kirurgisk apparat.

• Använd inte manschetten på personer som har genom-

gått en bröstamputation.

• Använd inte manschetten på sår eftersom det kan leda till

ytterligare skador.

• Manschetten får inte användas på en arm vars artärer

eller vener behandlas medicinskt, t.ex. ett intravaskulärt

ingrepp, en intravaskulär behandling eller en (AV-)ﬁstel.

Allmänna varningar

• De värden som du tar fram vid dina mätningar är endast

avsedda som information och ersätter inte en läkarunder-

sökning! Diskutera dina uppmätta värden med en läkare.

Fatta aldrig egna medicinska beslut (t.ex. om läkemedel

eller dosering) baserat på mätningar som du har utfört

själv!

• Produkten är enbart avsedd att användas på det sätt som

beskrivs i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar

inte för skador som uppkommer vid olämplig eller felaktig

användning.

• Om du använder blodtrycksmätaren utanför hemmet el-

ler när du rör dig (t.ex. när du åker bil, ambulans eller

helikopter, eller när du ägnar dig åt fysisk aktivitet såsom

sport) kan mätnoggrannheten påverkas och leda till mät-

fel.

• Sjukdomar i hjärt-kärlsystemet kan leda till felmätningar

och sämre mätnoggrannhet.

• Använd aldrig produkten tillsammans med andra medi-

cinska elektriska produkter (ME-utrustning). Det kan leda

till att mätaren inte fungerar som den ska eller att mät-

ningen blir felaktig.

• Produkten får inte användas utanför de förvarings- och

användningsförhållanden som anges. Det kan leda till fel-

aktiga mätresultat.

• Använd enbart de manschetter som medföljer eller som

beskrivs i denna bruksanvisning tillsammans med pro-

dukten. Om andra manschetter används kan det leda till

felaktiga mätningar.

• Observera att den berörda extremiteten kan hindras i sin

funktion när manschetten pumpas upp.

177

• Genomför inte mätningar oftare än nödvändigt. Till följd

av att blodﬂödet begränsas kan blodutgjutningar bildas.

• Blodcirkulationen får inte hindras onödigt länge under

blodtrycksmätningen. Ta av manschetten från armen vid

fel på produkten.

• Placera manschetten enbart på din handled. Placera inte

manschetten på andra delar av kroppen.

• Små delar i produkten kan om de sväljs utgöra en kväv-

ningsrisk för små barn. Barn ska därför alltid hållas under

uppsikt.

Allmänna försiktighetsåtgärder

• Blodtrycksmätaren innehåller precisions- och elektronik-

delar. De uppmätta värdenas noggrannhet och produk-

tens livslängd beror på hur väl den sköts.

• Skydda produkten mot stötar, fukt, smuts, kraftiga tem-

peraturvariationer och direkt solljus.

• Blodtrycksmätaren måste ha uppnått rumstemperatur

innan du utför mätningen. Om blodtrycksmätaren har

förvarats under förhållanden som motsvarar högsta eller

lägsta förvarings- och transporttemperatur och därefter

placeras i en temperatur på 20 °C rekommenderar vi

att du väntar i cirka 2 timmar innan du använder blod-

trycksmätaren.

• Låt inte produkten falla i golvet.

• Använd inte produkten i närheten av starka elektromag-

netiska fält och förvara den åtskilt från radioanläggningar

och mobiltelefoner.

• Om produkten inte ska användas under en längre tid bör

batterierna tas ut.

Åtgärder vid hantering av batterier

• Om vätska från en battericell kommer i kontakt med

hud eller ögon ska det berörda området sköljas med

rikliga mängder vatten. Uppsök läkare.

• Risk för sväljning! Små barn kan svälja batterier, vil-

ket kan orsaka kvävning. Förvara därför batterier utom

räckhåll för små barn!

• Risk för explosion! Kasta aldrig batterier i öppen eld.

• Om ett batteri läcker ska batterifacket rengöras med

en torr trasa. Skyddshandskar ska bäras vid rengö-

ringen.

• Batterierna får inte öppnas eller tas isär.

• Lägg märke till polsymbolerna plus (+) och minus (-).

• Utsätt inte batterierna för höga temperaturer.

• Batterier får inte laddas upp eller kortslutas.

• Om produkten inte ska användas under längre tid ska

batterierna tas ut ur batterifacket.

178

• Använd enbart samma eller motsvarande batterityp.

• Byt alltid ut alla batterier samtidigt.

• Använd inte uppladdningsbara batterier!

Information om elektromagnetisk

kompatibilitet

• Produkten kan användas i alla miljöer som anges i bruks-

anvisningen, däribland i hemmiljö.

• Produkten kan eventuellt endast i begränsad omfattning

användas i närheten av elektromagnetiska störningar. Det

kan t.ex. innebära att felmeddelanden visas eller att dis-

playen/produkten slutar fungera.

• Undvik att använda den här produkten i omedelbar när-

het av andra produkter eller med andra produkter stap-

lade på varandra eftersom det kan leda till felaktig drift.

Om det ändå är nödvändigt att använda produkten på det

ovan beskrivna sättet ska den och de andra produkter-

na hållas under uppsikt för att säkerställa att de fungerar

som de ska.

• Användning av andra tillbehör än dem som tillverkaren

av den här produkten har angett eller tillhandahållit kan

leda till förhöjd elektromagnetisk strålning eller minskad

elektromagnetisk immunitet hos produkten, vilket kan

innebära att den inte fungerar korrekt.

• Om dessa anvisningar inte följs kan det leda till att pro-

duktens prestanda minskar.

5. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Display

Start/stopp-knapp

Handledsmanschett

Knapp för minnesvis-

ning

Riskindikator

Batterifackets lock

179

Indikeringar på displayen:

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

Systoliskt tryck

Riskindikator

Diastoliskt tryck

Minnesplatsens nummer/

minnesvisning av med-

elvärde(

), morgon (

AMAM

kväll (

PMPM

)

Uppmätt puls

Symbol för hjärtrytmstör-

ningar

Symbol för puls

Symbol för batteribyte

Släppa ut luft

Användarminne /

Klockslag och datum

6. BÖRJA ANVÄNDA PRODUKTEN

Sätta i batterier

• Ta bort batterifackets lock på nedre delen av produktens

vänstra sida.

• Sätt i två AAA-batterier 1,5 V (alkaliska batterier typ

LR03). Var noga med att sätta i batterierna med poler-

na vända åt rätt håll

. Använd inte uppladdningsbara

batterier.

• Sätt tillbaka batterifackets lock ordentligt.

När symbolen för batteribyte visas går det inte att göra

någon mer mätning förrän du har bytt ut alla batterier.

Göra inställningar

Det är viktigt att ställa in enheten korrekt innan du använder

den för att kunna använda alla funktioner i sin helhet. Detta för

att mätvärdena ska lagras korrekt med datum och klockslag

och sedan kunna tas fram igen.

Det ﬁnns två olika sätt att visa menyn för inställningar:

• Före första användning och efter varje byte av bat-

terier:

När du lägger i batterierna i produkten kommer du auto-

matiskt till motsvarande meny.

• Om batterierna redan har satts i:

Stäng av produkten och håll START/STOPP-knappen

nedtryckt i cirka 5 sekunder.

I denna meny kan du göra följande inställningar efter varan-

dra:

Timformat Datum Klockslag

180

Timformat

Timformatet blinkar på displayen.

• Välj timformat med minnesknappen och be-

kräfta med START/STOPP-knappen .

Datum

Årtalet blinkar på displayen.

• Välj årtal med minnesknappen och

bekräfta med START/STOPP-knappen

Månaden blinkar på displayen.

• Välj månad med minnesknappen och be-

kräfta med START/STOPP-knappen .

Dagen blinkar på displayen.

• Välj dag med minnesknappen och bekräfta med

START/STOPP-knappen .

Om 12h är inställt som timformat blir ordningsfölj-

den för visning av dag och månad omvänd.

Klockslag

Timmen blinkar på displayen.

• Välj timme med minnesknappen och be-

kräfta med START/STOPP-knappen .

Minuttalet blinkar på displayen.

• Välj minuttal med minnesknappen och be-

kräfta med START/STOPP-knappen .

När alla data har ställts in stängs produkten av au-

tomatiskt.

7. ANVÄNDNING

Sätta på manschetten

• Blodtrycket kan i princip mätas på båda handlederna.

Vissa avvikelser mellan det uppmätta blodtrycket på hö-

ger och vänster arm har fysiologiska orsaker, vilket är helt

normalt. Du bör alltid utföra mätningen på armen med de

högsta blodtrycksvärdena. Kom överens om detta med

din läkare innan du börjar mäta själv. Mät sedan alltid

blodtrycket på samma arm.

• Produkten får endast användas med den medföljan-

de inbyggda manschetten. Innan du använder enheten

ska du kontrollera manschettens passform och se till att

handledens omkrets är inom det område som anges på

manschetten.

• Blotta handleden. Se till att blodﬂödet i armen inte hin-

dras av för trånga kläder eller liknande.

181

• Placera manschetten på handleden så att handﬂatan och

enhetens display pekar uppåt

B 1

• Placera manschetten så att det ﬁnns ett avstånd på 1,0–

1,5 cm mellan den och handﬂatan

B 2

• Dra nu åt manschetten ordentligt runt handleden med

hjälp av kardborrestängningen. Se till att den sitter till-

räckligt hårt, men utan att skära in i huden

B 3

Inta korrekt kroppsställning

• Sitt upprätt och bekvämt vid blodtrycksmätningen. Luta

dig tillbaka med ryggen.

• Placera armen på ett underlag

• Placera fötterna mot golvet.

• Manschetten ska vara i nivå med hjärtat.

• Var så stilla som möjligt under mätningen och prata inte.

Mäta blodtrycket

Mätning

Tryck på START/STOPP-knappen för att starta blod-

trycksmätaren. Alla sektioner på displayen blinkar kort.

• För att starta blodtrycksmätaren

trycker du på START/STOPP-knap-

pen . Alla sektioner på displayen

blinkar till.

• Det senaste mätvärdet visas och efter

tre sekunder börjar blodtrycksmätaren

automatiskt med mätningen.

Du kan när som helst avbryta mätningen genom att trycka

på START/STOPP-knappen .

Så snart mätaren registrerar en puls visas symbolen för puls

• Mätresultaten för systoliskt tryck, di-

astoliskt tryck samt puls visas.

182

• _ visas om mätningen inte kunde genomföras korrekt.

Läs igenom avsnittet Felmeddelanden/

felsökning i denna bruksanvisning och upp-

repa sedan mätningen.

• Välj önskat användarminne genom att

trycka på minnesknappen . Om du inte väljer något

användarminne kommer mätvärdet att lagras i det använ-

darminne som senast användes. Motsvarande symbol

eller visas på displayen.

• Stäng av blodtrycksmätaren med START/STOPP-

knappen . Då sparas mätvärdet i det valda användar-

minnet.

Om du glömmer att stänga av produkten stängs den av auto-

matiskt efter ungefär en minut.

Även i det här fallet sparas först mätvärdet i det valda eller

senast använda användarminnet.

Vänta i minst en minut innan du utför en ny mät-

ning!

Bedöma resultat

Allmän information om blodtrycket

• Blodtrycket är den kraft med vilken blodﬂödet trycker mot

artärernas väggar. Det arteriella blodtrycket ändras stän-

digt under en hjärtcykel.

• Blodtrycket anges alltid i form av två värden:

- Det högsta trycket i cykeln kallas systoliskt tryck. Det

uppstår när hjärtmuskeln dras samman och blodet där-

igenom pressas ut i kärlen.

- Det lägsta är det diastoliska blodtrycket, vilket före-

ligger när hjärtmuskeln är helt utsträckt igen och hjärtat

fylls med blod.

• Det är normalt med variationer i blodtrycket. Till och med

när mätningen upprepas kan påtagliga skillnader mellan

de uppmätta värdena uppstå. Enstaka eller oregelbundna

mätningar ger därför ingen tillförlitlig information om det

faktiska blodtrycket. En tillförlitlig bedömning kan bara

göras när du mäter regelbundet och under jämförbara

förhållanden.

Riskindikator

Världshälsoorganisationen (WHO) har fastställt den interna-

tionellt erkända klassiﬁceringen för bedömning av uppmätta

blodtrycksvärden som anges i tabellen nedan:

183

Område för

blodtrycks-

värden

Systoliskt

(i mmHg) Diastoliskt

(i mmHg) Åtgärd

Nivå 3:

svår hypertoni ≥ 180 ≥ 110 uppsök läkare

Nivå 2:

måttlig hypertoni 160–179 100–109 uppsök läkare

Nivå 1:

mild hypertoni 140–159 90–99 regelbunden kon-

troll hos läkare

Högt normalt 130–139 85–89 regelbunden kon-

troll hos läkare

Normalt 120–129 80–84 egenkontroll

Optimalt < 120 < 80 egenkontroll

Källa: WHO, 1999 (World Health Organization)

Riskindikatorn (pilarna på displayen och motsvarande skala

på enheten) visar inom vilket område det uppmätta blod-

trycket beﬁnner sig. Om de uppmätta värdena skulle ham-

na inom två olika klassiﬁceringar (t.ex. det systoliska trycket

inom ”Högt normalt” och det diastoliska inom ”Normalt”) vi-

sar riskindikatorn alltid det högre området, i exemplet ”Högt

normalt”.

Observera att de här standardvärdena endast är avsedda

som allmänna riktlinjer eftersom det individuella blodtrycket

skiljer sig åt mellan olika personer, olika åldersgrupper osv.

Dessutom bör det noteras att egenmätning hemma vanligtvis

resulterar i lägre mätvärden än de som mäts av läkaren. Därför

är det viktigt att du har kontakt med din läkare med jämna

mellanrum. Endast en läkare kan informera dig om dina indi-

viduella målvärden för kontrollerat blodtryck – i synnerhet om

du får läkemedelsbehandling.

Oregelbunden hjärtrytm

Denna enhet kan identiﬁera eventuella rubbningar i hjärtryt-

men som en del av analysen av din registrerade puls under

blodtrycksmätningen. I sådana fall kommer enheten efter

mätningen att indikera eventuella oregelbundenheter i din

puls genom att visa symbolen i displayen. Detta kan vara

ett tecken på arytmi.

Om symbolen visas på displayen efter mätningen, måste

mätningen upprepas eftersom mätnoggrannheten kan ha för-

sämrats. Använd endast de resultat som har registrerats utan

motsvarande oregelbundenheter i pulsen för att bedöma ditt

blodtryck. Om symbolen visas ofta bör du kontakta en

läkare. Endast en läkare kan bestämma närvaron av arytmi i

samband med en undersökning inom ramen för de diagnos-

tiska möjligheterna.

184

Spara, hämta och radera mätvärden

Användarminne

Resultaten från varje genomförd mätning sparas tillsammans

med datum och klockslag. Om det ﬁnns ﬂer än 60 mätdata

skrivs det äldsta mätresultatet över.

• För att visa mätvärdet trycker du på minnesknappen .

blinkar på displayen.

Nu visas medelvärdet för alla de mätvärden

som ﬁnns sparade i det aktuella använd-

arminnet.

Om du vill byta användarminne håller du ned

minnesknappen i ca två sekunder.

Medelvärden

• Tryck på minnesknappen .

AMAM

blinkar på displayen.

Medelvärdet för de senaste sju dagarnas

morgonmätningar visas (morgon: 05:00–

09:00).

• Tryck på minnesknappen .

PMPM

blinkar på displayen.

Medelvärdet för de senaste sju dagarnas

kvällsmätningar visas (kväll: 18:00–20:00).

Enskilda mätvärden

• Om du trycker på minnesknappen igen

visas den senaste enskilda mätningen på

displayen (här i exemplet mätning 03).

• Om du trycker på minnesknappen en

gång till kan du visa de uppmätta enskilda

mätvärdena.

• Tryck på START/STOPP-knappen för att stänga av

produkten igen.

Du kan när som helst lämna menyn genom att trycka på

START/STOPP-knappen .

Radera mätvärden

• Om du vill rensa ett användarminne väljer du önskat min-

ne.

• Börja med att ta fram medelvärdena. A blinkar på dis-

playen och medelvärdet för alla de mätvärden som ﬁnns

sparade i det aktuella användarminnet visas.

• Håll ned minnesknappen och START/STOPP-knap-

pen i fem sekunder, beroende på vilket användarmin-

ne du har öppet.

Alla värden i det öppna användarminnet tas bort

och produkten stängs av.

185

8. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör mätaren och manschetten försiktigt och endast

med en lätt fuktad trasa.

• Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

• Sänk aldrig ned mätaren och manschetten i vatten efter-

som vätska då kan tränga in i och skada dem.

• När mätaren och manschetten förvaras får inga tunga fö-

remål ligga ovanpå dem. Ta ur batterierna.

9. ÅTGÄRD

Felmed-

delande Möjliga orsaker Åtgärd

eller Det systoliska

eller det diastol-

iska trycket

kunde inte

mätas.

Vänta en minut och upprepa

mätningen.

Det är viktigt att du inte

rör dig eller pratar under

mätningen.

Felmed-

delande Möjliga orsaker Åtgärd

eller Det systoliska

eller det diastol-

iska trycket

ligger utanför

mätområdet.

Vänta en minut och upprepa

mätningen.

Det är viktigt att du inte

rör dig eller pratar under

mätningen.

Om meddelandet visas

igen ska du kontakta läkare

resp. kontrollera om du

genomfört mätningen på

rätt sätt.

eller Manschetten

är inte korrekt

placerad.

Se anvisningarna i avsnittet

med rubriken ”Sätta på

manschetten”.

186

Felmed-

delande Möjliga orsaker Åtgärd

Blodtrycket

är högre än

300mmHg i mer

än 1,5 sekunder.

Vänta en minut och upprepa

mätningen.

Det är viktigt att du inte

rör dig eller pratar under

mätningen.

Om meddelandet visas

igen ska du kontakta läkare

resp. kontrollera om du

genomfört mätningen på

rätt sätt.

Uppumpningen

tar längre tid än

180 sekunder.

Kontrollera att manschetten

kan pumpas upp korrekt

genom att utföra en ny

mätning.

Se anvisningarna i avsnittet

med rubriken ”Sätta på

manschetten”.

, ,

eller

Ett system- eller

produktfel före-

ligger.

Kontakta vår kundservice.

Felmed-

delande Möjliga orsaker Åtgärd

Batterierna är

nästan slut. Sätt i nya batterier i pro-

dukten.

10. AVFALLSHANTERING

Reparation och avfallshantering av

produkten

• Du får inte själv reparera eller justera apparaten. Om du

gör det är det inte längre säkert att den fungerar felfritt.

• Öppna inte produkten. Om denna anvisning inte följs

upphör garantin att gälla.

• Reparationer får endast utföras av vår kundservice eller

våra auktoriserade återförsäljare. Prova alltid att batterier-

na fungerar och byt vid behov ut dem innan du reklamerar

produkten.

• När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön

inte slängas i det vanliga hushållsavfallet. Lämna

den i stället till en återvinningscentral. Produkten

ska kasseras i enlighet med EG-direktivet om av-

fall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter – WEEE. Vänd dig till ansvariga

187

kommunala myndigheter om du har några frågor om av-

fallshantering.

Avfallshantering av batterier

• Batterierna får inte slängas i hushållsavfallet. De kan

innehålla giftiga tungmetaller och ska sorteras som farligt

avfall.

• Följande teckenkombinationer förekommer på batterier

som innehåller skadliga ämnen:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvicksilver.

11. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Typ BC 27

Modell BC 28

Mätmetod Oscillerande, indirekt blodtrycksmätning

på handleden

Mätområde Manschettryck 0 – 300 mmHg,

systoliskt tryck 60 – 260 mmHg,

diastoliskt tryck 40 – 199 mmHg,

puls 40 – 180 slag/minut

Displayens nog-

grannhet systoliskt tryck ±3 mmHg,

diastoliskt tryck ±3 mmHg,

puls ±5 % av det visade värdet

Mätosäkerhet max. tillåten standardavvikelse enligt

klinisk prövning:

systoliskt tryck 8 mmHg/

diastoliskt tryck 8 mmHg

Minne 2 x 60 minnesplatser

Mått L 84 mm x B 60 mm x H 29 mm

Vikt Ca 92 g

(utan batterier, med manschett)

Manschettstorlek 140 till 195 mm

Tillåtna driftförhål-

landen + 10°C till +40°C, ≤85% relativ luftfuk-

tighet (icke-kondenserande)

Tillåtna förvarings-

förhållanden -20°C till +50 °C, ≤ 85% relativ luftfuk-

tighet, 800 – 1050 hPa omgivningstryck

Strömförsörjning 2 st. 1,5V AAA-batterier

Batteriernas

livslängd Räcker för cirka 170 mätningar, bero-

ende på blodtrycket och uppumpnings-

trycket

Klassiﬁcering Intern försörjning, IP22, ej AP eller APG,

kontinuerlig drift, applicerad del typ BF

188

Serienumret ﬁnns tryckt på produkten eller i batterifacket.

Vi förbehåller oss rätten att på grund av uppdateringar ändra

de tekniska uppgifterna utan föregående meddelande.

• Produkten uppfyller de europeiska standarder-

na EN 60601-1-2 (överensstämmer med CISPR 11,

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) och om-

fattas av särskilda försiktighetsåtgärder avseende elek-

tromagnetisk kompatibilitet. Tänk på att bärbar och mobil

högfrekvent kommunikationsutrustning kan påverka pro-

dukten.

• Produkten motsvarar EU-direktivet för medicinteknis-

ka produkter 93/42/EEC, medicinproduktlagen och

standarderna EN 1060-1 (Blodtrycks mätare för indirekt

blodtrycksmätning – Del 1: Allmänna krav), EN 1060-3

(Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning, del

3: Kompletterande krav på elektromekaniska blod-

trycksmätsystem) och IEC80601-2-30 (Elektrisk utrust-

ning för medicinskt bruk, del 2–30: Säkerhet och väsent-

liga prestanda – Särskilda fordringar på utrustning för

automatisk icke-invasiv blodtrycksövervakning).

• Exaktheten hos den här blodtrycksmätaren har kontrolle-

rats noggrant och den har utvecklats för att hålla länge.

Vid professionell användning av produkten ska mättek-

niska kontroller utföras med lämpliga hjälpmedel. Närma-

re uppgifter om hur man kontrollerar exaktheten kan du få

från serviceadressen.

12. GARANTI/SERVICE

Mer information om garanti och garantivillkor hittar du i den

medföljande garantifoldern.

Med reservation för felaktigheter och ändringar

189

NORSK

1. Leveringsomfang ............................................................190

2. Tegnforklaring .................................................................191

3. Tiltenkt bruk ....................................................................192

4. Advarsels- og sikkerhetsanvisninger .............................192

5. Produktbeskrivelse .........................................................195

6. Før bruk ..........................................................................196

7. Bruk ..............................................................................197

8. Rengjøring og vedlikehold ............................................201

9. Problemløsning .............................................................201

10. Avfallshåndtering ..........................................................202

11. Tekniske data ...............................................................203

12. Garanti / service ...........................................................204

Innholdsfortegnelse

Les denne bruksanvisningen grundig, oppbevar den for senere bruk, ha den tilgjen-

gelig for andre brukere og følg anvisningene.

1. LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er

uskadet og at innholdet er intakt. Kontroller før bruk at appa-

ratet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje

er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være ska-

det. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt

kundeservice.

1x blodtrykksmåler med mansjett

2x 1,5 V AAA-batterier LR03

1x oppbevaringseske

1x bruksanvisning

190

2. TEGNFORKLARING

Følgende symboler brukes i bruksanvisningen, på forpaknin-

gen, på apparatets typeskilt og på tilbehøret:

ADVARSEL

Advarsel om fare for skader eller helsemes-

sig risiko

OBS

Det gjøres oppmerksom på mulige skader

på apparat/tilbehør

Produktinformasjon

Det henvises til viktig informasjon

Følg bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før du starter arbei-

det og/eller bruker apparatet eller maskinen

Isolering av bruksdeler

Type BF

Galvanisk isolert bruksdel (F står for ﬂyten-

de), oppfyller kravene til lekkasjer for type B

Likestrøm

Apparatet er bare egnet for likestrøm

Avhendes i samsvar med EU-direktivet

om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Ikke kast batterier som inneholder farlige

stoer i vanlig husholdningsavfall

PAP

Bruk emballasjen miljøriktig

Merking for identiﬁkasjon av emballasje.

A = Forkortelse for materiale,

B = Materialnummer:

1-6 = Plast,

20-22 = Papir og papp

Produsent

Temperaturbegrensning

Begrepet refererer til temperaturgrens-

everdiene det medisinske utstyret kan

eksponeres for

191

Luftfuktighetsbegrensning

Begrepet refererer til fuktighetsområdet det

medisinske utstyret kan eksponeres for

IP22 IP-klasse

Apparatet er beskyttet mot fremmedlege-

mer ≥12,5 mm og mot vertikale drypp.

Serienummer

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene i de gjel-

dende europeiske og nasjonale direktivene.

3. TILTENKT BRUK

Bruksområde

Blodtrykksmåleren er beregnet på helautomatisk, ikke-inva-

siv måling av arterielt blodtrykk og pulsverdier på håndleddet

med en håndleddsomkrets på mellom 14cm og 19,5 cm. Den

er kun ment for bruk innendørs og på voksne.

Målgruppe

Produktet er beregnet på selvmåling av voksne mennesker i

hjemmet, og er egnet for brukere som har en håndleddsom-

krets innenfor det området som er trykt på mansjetten.

Indikasjon / Klinisk bruk

Brukeren kan raskt og enkelt registrere blodtrykk og pulsver-

dier med apparatet. De målte verdiene klassiﬁseres i henhold

til internasjonale retningslinjer og vurderes graﬁsk. Apparatet

lagrer de registrerte, målte verdiene og kan også vise gjen-

nomsnittsverdier fra tidligere målinger.

4. ADVARSELS- OG SIKKERHETS-

ANVISNINGER

Kontraindikasjoner

• Ikke bruk blodtrykksmåleren på spedbarn, barn eller hus-

dyr.

• Personer med begrensede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner bør ha tilsyn av en person som er ansvarlig for

sikkerheten deres og kan instruere om hvordan apparatet

skal brukes.

• Før du bruker apparatet under et av følgende forhold, må

du konsultere lege: Hjertearytmi, sirkulasjonsforstyrrelser,

diabetes, graviditet, preeklampsi, hypotensjon, frysnin-

ger, skjelving

• Personer med pacemaker eller andre elektriske implanta-

ter bør oppsøke lege før de bruker apparatet.

192

• Blodtrykksmåleren må ikke brukes sammen med et høy-

frekvent kirurgisk instrument.

• Ikke sett mansjetten på en person som har hatt mastek-

tomi.

• Ikke sett mansjetten på et sår, fordi det kan føre til ytter-

ligere skader.

• Pass på at mansjetten ikke settes på en arm der arterier

eller vener er under medisinsk behandling, f.eks. intrave-

nøs tilgang eller intravenøs behandling eller arteriovenøs

(A-V-) bypass.

Generelle advarsler

• Blodtrykksverdiene du måler selv, er kun til din informa-

sjon. De kan ikke erstatte en legeundersøkelse! Diskuter

måleverdiene med legen din. Ikke still diagnose eller me-

disiner deg selv ut fra måleverdiene (f.eks. valg av medi-

siner og doseringer)!

• Apparatet er kun ment for det formålet som beskrives i

denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig

for skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil

bruk.

• Bruk av blodtrykksmåleren utenfor hjemmet eller i beve-

gelse (f.eks. under bilkjøring, i sykebil, i helikopter eller

ved fysisk aktivitet) kan påvirke målenøyaktigheten og

føre til feilmålinger.

• Feilmålinger og påvirkning av målenøyaktigheten kan

forekomme ved kardiovaskulære sykdommer.

• Ikke bruk apparatet sammen med andre medisinske

elektriske apparater (ME-enheter). Dette kan føre til at

apparatet ikke fungerer som det skal og/eller forårsake

en unøyaktig måling.

• Ikke bruk apparatet utenfor de angitte lagrings- og drifts-

forholdene. Det kan føre til falske måleresultater.

• Bruk kun de mansjettene som følger med apparatet eller

som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk av en

annen mansjett kan føre til unøyaktige målinger.

• Vær oppmerksom på at den aktuelle kroppsdelen kan få

nedsatt funksjon under oppumpingen.

• Ikke foreta målinger hyppigere enn det som er nødven-

dig. På grunn av begrensningen i blodstrømmen kan blå-

merker forekomme.

• Under blodtrykksmålingen må blodsirkulasjonen ikke

hemmes i lengre tid enn nødvendig. Hvis det oppstår en

feil på apparatet, skal mansjetten fjernes fra håndleddet.

• Sett mansjetten bare på håndleddet. Ikke sett mansjetten

andre steder på kroppen.

193

• Smådeler som kan svelges, utgjør kvelningsfare for små

barn. Barn bør derfor alltid være under oppsyn.

Generelle forholdsregler

• Blodtrykksmåleren består av presisjons- og elektronik-

komponenter. Omhyggelig bruk og oppbevaring er viktig

for å sikre at måleverdiene forblir nøyaktige og apparatet

har lengst mulig levetid.

• Beskytt apparatet mot støt, fuktighet, smuss, sterke tem-

peratursvingninger og direkte sollys.

• La apparatet oppnå romtemperatur før målingen. Hvis

måleren har blitt lagret i nærheten av maksimal eller mini-

mal lagrings- og transporttemperatur og skal brukes i et

miljø med en temperatur på 20 °C, anbefales det å vente

rundt to timer før du bruker måleren.

• Ikke la apparatet falle i bakken.

• Ikke bruk måleren i nærheten av sterke elektromagnetiske

felt, og hold den borte fra radioanlegg og mobiltelefoner.

• Hvis du ikke bruker måleren over en lengre periode, an-

befales det at du tar ut batteriene.

Tiltak for håndtering av batterier

• Hvis væske fra en battericelle kommer i kontakt med

hud eller øyne, må det berørte området skylles med

vann og lege oppsøkes umiddelbart.

• Fare for svelging! Små barn kan svelge batteriene

og kveles. Oppbevar derfor batteriene utilgjengelig for

små barn!

• Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.

• Hvis et batteri lekker, må du bruke vernehansker og

rengjøre batterirommet med en tørr klut.

• Ikke demonter, åpne eller ødelegg batteriene på noen

måte.

• Vær oppmerksom på pluss- (+) og minuspolene (-).

• Beskytt batteriene mot for sterk varme.

• Batteriene må ikke lades opp eller kortsluttes.

• Ta batteriene ut av batterirommet hvis produktet ikke

skal brukes på en stund.

• Bruk alltid samme eller tilsvarende batteritype.

• Skift alltid ut alle batteriene samtidig.

• Ikke bruk oppladbare batterier!

194

Merknader om elektromagnetisk

kompatibilitet

• Apparatet er beregnet for drift i alle omgivelser som er

oppført i denne bruksanvisningen, inkludert i hjemmet.

• I nærheten av elektromagnetisk støy kan apparatet under

visse omstendigheter bare brukes i begrenset omfang.

Som følge av dette kan det for eksempel forekomme feil-

meldinger eller svikt på displayet / i apparatet.

• Unngå bruk av apparatet rett ved siden av andre appara-

ter eller med andre apparater i stablet form. Det kan føre

til funksjonsfeil. Hvis det likevel er nødvendig å bruke ap-

paratet som beskrevet ovenfor, må både dette apparatet

og de andre apparatene observeres, slik at man kan være

sikker på at de fungerer som de skal.

• Bruk av annet tilbehør enn det som er deﬁnert eller stilt

til rådighet av produsenten av apparatet, kan føre til økt

elektromagnetisk støy eller redusert elektromagnetisk

støymotstand og til feilaktig driftsmåte.

• Dersom dette ignoreres, er det fare for at apparatet ikke

virker som det skal.

5. PRODUKTBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Display

START/STOPP-knapp

Håndleddsmansjett

Minneknapp

Risikoindikator

Batteriromdeksel

Indikatorer på displayet:

De tilhørende tegningene vises på side 3.

Overtrykk

Risikoindikator

Undertrykk

Nummer på lagrings-

plass/minnevisning

av gjennomsnittsver-

di (

), morgen (

AMAM

kveld(

PMPM

)

Målt pulsverdi

Symbol for hjerterytme-

forstyrrelse

Pulssymbol

Symbol for batteriskift

Slippe ut luften

Brukerminne /

Klokkeslett og dato

195

6. FØR BRUK

Sette i batterier

• Ta av dekselet på batterirommet på venstre side av ap-

paratet

• Sett inn to batterier av typen 1,5 V AAA (alkalisk type

LR03). Pass på at du legger inn batteriene den veien mer-

kingen angir med riktig polretning

. Ikke bruk opplad-

bare batterier.

• Lukk batteridekslet ordentlig.

Når symbolet for batteriskift vises, er det ikke mulig å

foreta måling, og du må skifte ut alle batteriene.

Endre innstillinger

Det er viktig å stille inn apparatet riktig før bruk for å kunne

bruke alle funksjonene. Bare på denne måten kan du lagre

måleverdiene korrekt med dato og klokkeslett og senere hen-

te dem frem.

Menyen for å stille inn kan nås på to forskjellige måter:

• Før første bruk og etter hvert batteribytte:

Når du setter inn et batteri i apparatet, blir du automatisk

ført til den relevante menyen.

• For allerede innsatte batterier:

Når apparatet er avslått, trykk og hold START/

STOPP-knappen inne i ca. 5 sekunder.

I denne menyen kan du gjøre følgende innstillinger, en etter

en:

Timeformat Dato Klokkeslett

Timeformat

Timeformatet blinker på displayet.

• Velg timeformat med lagringsknappen , og

bekreft med START/STOPP-knappen .

Dato

Årstallet blinker på displayet.

• Velg årstall med lagringsknappen , og

bekreft med START/STOPP-knappen

Månedsangivelsen blinker på skjermen.

• Velg måned med minneknappen og bekreft

med START/STOPP-knappen .

Datoangivelsen blinker på skjermen.

• Velg dato med lagringsknappen og bekreft med

START/STOPP-knappen .

196

Hvis du velger 12h som timeformat, er rekkefølgen for

dato og måned byttet om.

Klokkeslett

Timeangivelsen blinker på displayet.

• Velg timetall med lagringsknappen og be-

kreft med START/STOPP-knappen .

Minuttangivelsen blinker på displayet.

• Velg minutter med lagringsknappen og be-

kreft med START/STOPP-knappen .

Når alle dataene er stilt inn, slår apparatet seg au-

tomatisk av.

7. BRUK

Sette på mansjetten

• I utgangspunktet kan blodtrykket måles på begge hånd-

leddene. Visse avvik mellom det målte blodtrykket på

høyre og venstre håndledd er fysiologisk betinget, og

helt normalt. Du bør alltid måle blodtrykket på håndled-

det med de høyere blodtrykksverdiene. Rådfør deg med

legen din før du starter egenmålingen. Mål alltid blodtryk-

ket ditt på det samme håndleddet.

• Apparatet skal kun brukes med den mansjetten som er

montert ved levering. Før du bruker apparatet, må du

kontrollere at mansjetten passer og sørge for at håndled-

dets omkrets er innenfor området som er trykt på man-

sjetten.

• Fjern klesplagg fra håndleddet. Sørg for at blodgjennom-

strømningen i håndleddet ikke hindres av trange kles-

plagg eller lignende.

• Sett nå mansjetten rundt håndleddet slik at håndﬂaten og

displayet på apparatet peker oppover

B 1

• Plasser mansjetten slik at det er en avstand på 1,0 -

1,5cm mellom den og håndﬂaten

B 2

• Lukk så mansjetten godt rundt håndleddet ved hjelp av

borrelåsen. Pass på at mansjetten ikke sitter for stramt

B 3

Sørg for riktig kroppsstilling

• Sitt oppreist og behagelig når du skal måle blodtrykket.

Len ryggen mot noe.

• Legg armen på et underlag

• Sett føttene ﬂatt på gulvet ved siden av hverandre.

• Mansjetten skal være i høyde med hjertet.

• Hold deg i ro under målingen, og ikke snakk.

197

Utføre blodtrykksmåling

Måling

Du starter blodtrykksmåleren ved å trykke på START/

STOPP-knappen . Alle displayelementene vises et kort

øyeblikk.

• Du starter blodtrykksmåleren ved å

trykke på START/STOPP-knappen

. Alle indikatorene på displayet lyser

en kort stund.

• Siste måleverdi vises og etter

3 sekunder starter blodtrykksmåleren

målingen automatisk.

Du kan når som helst avbryte målingen ved å trykke på

START/STOPP-knappen .

Pulssymbolet begynner å blinke så snart det kan re-

gistreres en puls.

• Måleresultatene for overtrykk, under-

trykk og puls vises.

• _ vises når målingen ikke kunne gjennomføres korrekt.

Se kapittelet om Feilmelding/Feilsøking i

denne bruksanvisningen, og gjenta målin-

gen.

• Velg ønsket brukerminne ved å trykke på

lagringsknappen . Hvis du ikke velger brukerminne,

lagres måleresultatene automatisk i det sist brukte bru-

kerminnet. Det tilsvarende symbolet eller vises på

displayet.

• Slå av blodtrykksmåleren med START/STOPP-knappen

. Måleresultatene lagres da i det valgte brukerminnet.

Hvis du glemmer å slå av apparatet, vil det slå seg av automa-

tisk etter cirka 1 minutt.

Merk at måleverdiene likevel vil bli lagret i det valgte eller sist

brukte brukerminnet.

Vent minst 1 minutt før du foretar en ny måling!

Evaluere resultatene

Generell informasjon om blodtrykk

• Blodtrykk er det trykket som blodstrømmen utøver mot

arterieveggene. Arterielt blodtrykk endres kontinuerlig i

løpet av en hjertesyklus.

198

• Blodtrykket angis alltid i form av to verdier:

- Det høyeste trykket i syklusen kalles systolisk blod-

trykk. Det oppstår når hjertemuskelen trekker seg

sammen og blodet presses inn i karene.

- Det laveste er det diastoliske blodtrykket, som måles

når hjertemuskelen har utvidet seg fullstendig og hjer-

tet fylles med blod.

• Svingninger i blodtrykket er normalt. Selv med en gjen-

tatt måling kan det være betydelige forskjeller mellom

de målte verdiene. Engangsmålinger eller uregelmessige

målinger gir derfor ikke et pålitelig utsagn om det faktiske

blodtrykket. En pålitelig vurdering er bare mulig hvis du

regelmessig måler under sammenlignbare forhold.

Risikoindikator

Verdens helseorganisasjon (WHO) har etablert den internasjo-

nalt anerkjente klassiﬁseringen for vurdering av målte blod-

trykksverdier oppført i tabellen nedenfor:

Område for

blodtrykks-

verdiene

Overtrykk

(i mmHg) Undertrykk

(i mmHg) Tiltak

Trinn 3:

Svært høyt

blodtrykk ≥ 180 ≥ 110 Oppsøk lege

Trinn 2:

Middels høyt

blodtrykk 160 – 179 100 – 109 Oppsøk lege

Trinn 1:

Litt høyt blod-

trykk 140 – 159 90 – 99 Regelmessig

kontroll hos lege

Høy normalverdi 130 – 139 85 – 89 Regelmessig

kontroll hos lege

Normalt 120 – 129 80 – 84 Egenkontroll

Optimalt < 120 < 80 Egenkontroll

Kilde: WHO, 1999 (World Health Organization)

Risikoindikatoren (pilene på displayet og skalaen på appara-

tet) viser hvilket område det målte blodtrykket ligger i. Hvis

verdiene skulle beﬁnner seg i to forskjellige områder (f.eks.

overtrykk i området høy normalverdi og undertrykk i området

for normalverdi), vil risikoindikatoren alltid vise det høyeste

199

området, og i det eksempelet som er gitt her, vil det være

«Høy normalverdi».

Disse standardverdiene fungerer imidlertid kun som generelle

retningslinjer, da det individuelle blodtrykket varierer hos for-

skjellige personer og forskjellige aldersgrupper osv.

I tillegg bør du være oppmerksom på at selvmåling hjemme

ofte gir lavere måleverdier enn de som måles av legen. Derfor

er det viktig at du også ber legen om råd fra tid til annen. Det

er bare en lege som kan fortelle deg nøyaktig hvordan verdie-

ne dine er – ikke minst hvis du bruker medisiner.

Uregelmessig hjerteslag

Dette apparatet kan identiﬁsere mulige forstyrrelser i hjerte-

rytmen som en del av analysen av det registrerte pulssignalet

under blodtrykksmåling. Da viser apparatet eventuelle uregel-

messigheter i pulsen din ved å vise symbolet på displayet

etter målingen. Dette kan være en indikasjon på arytmi.

Hvis symbolet vises på displayet etter målingen, må må-

lingen gjentas fordi målingens nøyaktighet kan være svekket.

For å vurdere blodtrykket ditt må du kun bruke de resultatene

som er registrert uten tilsvarende uregelmessigheter i pulsen

din. Hvis symbolet vises ofte, må du oppsøke lege. Bare

en lege kan innenfor rammen av de diagnostiske muligheter

fastslå om du faktisk lider av arytmi.

Lagre, hente frem og slette målingsverdier

Brukerminne

Resultatet for hver vellykket måling blir lagret sammen med

dato og klokkeslett. Ved mer enn 60 måledata overskrives

den eldste målingen.

• Trykk på lagringsknappen for å hente frem måleresul-

tater igjen.

På displayet blinker

Først vises gjennomsnittsverdien for alle

lagrede måleverdier i dette brukerminnet.

F or å bytte brukerminne, hold lagringsknappen

inne i ca. 2 sekunder.

Gjennomsnittsverdier

• Trykk på lagringsknappen .

På displayet blinker

AMAM

Gjennomsnittsverdien for de siste 7dage-

ne for morgenmålingene vises (morgen: kl.

05.00–09.00).

• Trykk på lagringsknappen .

På displayet blinker

PMPM

Gjennomsnittsverdien for de siste 7dage-

ne for kveldsmålingene vises (kveld: kl.

18.00–20.00).

200

Enkeltmåleverdier

• Dersom du trykker en gang til på lag-

ringsknappen , vises den første enkelt-

målingen (i dette eksemplet måling 03) på

displayet.

• Hvis du trykker en gang til på lagringsknap-

pen , kan du se dine målte enkeltverdier.

• For å slå av apparatet igjen trykker du på START/

STOPP-knappen .

Du kan når som helst gå ut av menyen ved å trykke på

START/STOPP-knappen .

Slette måleverdier

• For å slette verdiene i det aktuelle brukerminnet, velger

du først et brukerminne.

• Start spørringen etter gjennomsnittsverdier. På displayet

blinker A gjennomsnittsverdien for alle lagrede måleverdi-

er i dette brukerminnet vises.

• Hold lagringsknappen og START/STOPP-knappen

inntrykt i 5 sekunder, avhengig av hvilket brukerminne du

har valgt.

Alle verdier for det aktuelle brukerminnet slettes

og apparatet slår seg av.

8. RENGJØRING OG VED-

LIKEHOLD

• Rengjør apparatet og mansjetten forsiktig ved hjelp av en

lett fuktet klut.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

• Ikke hold apparatet eller mansjetten under vann, da dette

kan føre til at væske trenger inn, slik at apparatet og man-

sjetten blir skadet.

• Under oppbevaring av apparatet og mansjetten må det

ikke plasseres tunge gjenstander på apparatet eller man-

sjetten. Ta ut batteriene.

9. PROBLEMLØSNING

Feilmel-

ding Mulig årsak Korrigering

eller Overtrykket

eller under-

trykket kunne

ikke måles.

Vennligst gjenta målingen

etter et minutts pause.

Påse at du ikke snakker eller

beveger deg under målingen.

201

Feilmel-

ding Mulig årsak Korrigering

eller Overtryk-

ket eller

undertrykket

ligger utenfor

måleområdet.

Vennligst gjenta målingen

etter et minutts pause.

Påse at du ikke snakker eller

beveger deg under målingen.

Vis meldingen vises på nytt,

må du oppsøke lege eller

kontrollere om du har brukt

apparatet på riktig måte.

eller Mansjetten er

ikke riktig tatt

på.

Vær oppmerksom på in-

struksjonene i kapittel ”Ta på

mansjetten”.

Blodtryk-

ket er over

300mmHg

i mer enn

1,5sekund.

Vennligst gjenta målingen

etter et minutts pause.

Påse at du ikke snakker eller

beveger deg under målingen.

Vis meldingen vises på nytt,

må du oppsøke lege eller

kontrollere om du har brukt

apparatet på riktig måte.

Feilmel-

ding Mulig årsak Korrigering

Oppumpin-

gen varer

lenger enn 180

sekunder.

Som en del av en ny måling

må du kontrollere om man-

sjetten blir blåst opp riktig.

Vær oppmerksom på in-

struksjonene i kapittel ”Ta på

mansjetten”.

, ,

eller

Det har

oppstått en

system- eller

apparatfeil.

Ta kontakt med kundeservice.

Batteriene er

nesten tomme. Sett inn nye batterier i

apparatet.

10. AVFALLSHÅNDTERING

Reparasjon og avfallshåndtering av

apparatet

• Ikke reparer eller juster blodtrykksmåleren på egen hånd.

Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger garanteres at appa-

ratet vil fungere korrekt.

202

• Blodtrykksmåleren skal under ingen omstendigheter åp-

nes. Hvis du ignorerer dette, vil garantien bli ugyldig.

• Reparasjoner må kun utføres av kundeservice eller auto-

riserte forhandlere. Før reklamasjon foretas, bør du imid-

lertid kontrollere batteriene og eventuelt skifte dem ut.

• Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke

kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Produktet kan leveres inn på et lokalt innsamlings-

sted. Apparatet skal avfallsbehandles i henhold til

Europaparlaments- og rådsdirektivet om elektrisk

og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and Ele-

ctronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående det-

te, kan du henvende deg til de kommunale myndighetene

som har ansvar for avfallshåndteringen.

Avfallshåndtering av batteriene

• Batterier skal ikke kastes i det vanlige husholdningsav-

fallet. De kan inneholde giftige tungmetaller, og skal be-

handles som spesialavfall.

• Disse symbolene ﬁnnes på batterier som inneholder

skadelige stoer:

Pb = batteriet inneholder bly,

Cd = batteriet inneholder kadmium,

Hg = batteriet inneholder kvikksølv.

11. TEKNISKE DATA

Type BC 27

Modell BC 28

Målemetode Oscillometrisk, ikke-invasiv blodtrykks-

måling på håndleddet

Måleområde ansjettrykk 0 – 300 mmHg,

overtrykk 60 – 260 mmHg,

undertrykk 40 – 199 mmHg,

puls 40 – 180 slag/minutt

Visningens

nøyaktighet Overtrykk ± 3 mmHg

undertrykk ± 3 mmHg

puls ± 5 % av vist verdi

Måleavvik Maks. tillatt standardavvik ifølge kliniske

tester:

overtrykk 8 mmHg / undertrykk 8 mmHg

Minne 2 x 60 lagringsplasser

Mål L 84 mm x B 60 mm x H 29 mm

Vekt Omtrent 92 g

(uten batterier, med mansjett)

Mansjettstørrelse 140 opp til 195 mm

203

Tillatte driftsbe-

tingelser + 10°C til +40 °C, ≤85 % relativ luftfuktig-

het (ikke kondenserende)

Tillatte

oppbevarings-

betingelser

-20 °C til +50 °C, ≤ 85 % relativ luftfuktig-

het, 800 – 1050 hPa omgivelsestrykk

Strømforsyning 2 x 1,5 V AAA-batterier

Batterienes

levetid For ca. 170 målinger, avhengig av verdien

for blodtrykk hhv. oppumpingstrykk

Klassiﬁsering Intern tilførsel, IP22, ingen AP eller APG,

kontinuerlig drift, anvendt del type BF

Serienummeret står på apparatet eller i batterirommet.

Av hensyn til oppdateringer forbeholder vi oss retten til å en-

dre de tekniske spesiﬁkasjonene uten varsel.

• Dette apparatet samsvarer med europeisk standard

EN60601-1-2 (samsvarer med CISPR 11, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) og er underlagt spesielle

regler relatert til eletromagnetisk kompabilitet. Vær opp-

merksom på at bærbart og mobilt HF-kommunikasjons-

utstyr kan påvirke produktet.

• Apparatet samsvarer med EUs direktiv om medisinsk ut-

styr 93/42/EEC, lov om medisinsk utstyr og EN1060-1

(Ikke-invasive blodtrykksmålere Del 1: Generelle krav),

EN 1060-3 (Ikke-invasive blodtrykksmålere Del 3: Til-

leggskrav for elektromekaniske blodtrykksmålesystemer)

og IEC80601-2-30 (medisinsk elektrisk utstyr del 2 - 30:

Spesielle sikkerhetskrav, inkludert viktige funksjoner i au-

tomatiserte ikke-invasive blodtrykksmålere).

• Denne blodtrykksmålerens nøyaktighet er grundig testet,

og apparatet er utviklet med henblikk på lang levetid. Ved

bruk av apparatet innenfor helsevesenet skal det gjen-

nomføres måletekniske kontroller med egnede midler.

Nøyaktig informasjon for kontroll av nøyaktigheten kan

fås ved henvendelse til serviceadressen.

12. GARANTI / SERVICE

Du ﬁnner detaljert informasjon om garantien og garantivil-

kårene på det medfølgende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

204

SUOMI

1. Pakkauksen sisältö .........................................................205

2. Merkkien selitykset .........................................................206

3. Tarkoituksenmukainen käyttö .........................................207

4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ....................................207

5. Laitteen kuvaus ..............................................................210

6. Käyttöönotto ..................................................................211

7. Käyttö ...........................................................................212

8. Puhdistus ja hoito .........................................................216

9. Ongelmanratkaisu ........................................................216

10. Hävittäminen ................................................................217

11. Tekniset tiedot ..............................................................218

12. Takuu/huolto .................................................................219

Sisällysluettelo

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttö-

ohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttäjiä varten.

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että

toimitus sisältää kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei

laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki

pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen

kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai

ilmoitettuun asiakaspalvelu osoitteeseen.

1x verenpainemittari ja mansetti

2x 1,5V:n AAA-paristo LR03

1x säilytyslaatikko

1x käyttöohje

205

2. MERKKIEN SELITYKSET

Käyttöohjeessa, pakkauksessa sekä laitteen ja sen lisävarus-

teiden tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleita:

VAROITUS

Varoitus loukkaantumisvaaroista tai terveyt-

tä uhkaavista vaaroista

HUOMIO

Turvallisuusohje mahdollisista laitteelle/lisä-

varusteille aiheutuvista vaurioista

Tuotetietoa

Huomautus tärkeistä tiedoista

Noudata ohjetta

Lue ohje ennen työskentelyn aloittamista ja/

tai laitteiden tai koneiden käyttöä

Käyttöosien eristys

Tyyppi BF

Galvaanisesti eristetty käyttöosa (”F”tar-

koittaa ”ﬂoating”), täyttää tyypin B vuotovir-

toja koskevat vaatimukset

Tasavirta

Laite sopii ainoastaan käyttöön tasavirralla.

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan WEEE-di-

rektiivin (Waste Electrical and Electronic

Equipment) mukaisesti.

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana.

PAP

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

A = materiaalin lyhenne,

B = Materiaalinumero:

1–6 = muovit,

20–22 = paperi ja pahvi

Valmistaja

Lämpötilaa koskeva rajoitus

Ilmaisee lämpötilaraja-arvot, joita lääkinnälli-

nen laite kestää turvallisesti

206

Ilmankosteutta koskeva rajoitus

Ilmaisee kosteusalueen, jota lääkinnällinen

laite kestää turvallisesti

IP22

IP-luokka

Laite on suojattu vierailta esineiltä, joiden

halkaisija on ≥ 12,5 mm, ja viistosti tippu-

valta vedeltä.

Sarjanumero

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien

eurooppalaisten ja kansallisten määräysten

vaatimukset.

3. TARKOITUKSENMUKAINEN

KÄYTTÖ

Käyttötarkoitus

Verenpainemittari on tarkoitettu valtimoverenpaineen ja syk-

keen täysautomaattiseen, ei-invasiiviseen mittaukseen ran-

teesta, jonka ympärysmitta on 14 – 19,5 cm. Se on tarkoitettu

käytettäväsi ainoastaan sisätiloissa ja aikuisten käyttöön.

Kohderyhmä

Laite on tarkoitettu aikuisten verenpaineen omamittaukseen

kotikäytössä, ja se soveltuu käyttäjille, joiden ranteen ympä-

rysmitta on mansettiin painetulla alueella.

Käyttöaihe / kliininen hyöty

Laitteen avulla käyttäjä voi mitata verenpaineen ja sykkeen

nopeasti ja helposti. Mittausarvot luokitellaan kansainvälisesti

hyväksyttyjen suositusten mukaisesti, ja ne esitetään graaﬁ-

sessa muodossa. Laite tallentaa mittausarvot ja näyttää lisäk-

si näytössä edellisten mittausten keskiarvot.

4. VAROITUKSET JA

TURVALLISUUSOHJEET

Vasta-aiheet

• Älä käytä verenpainemittaria vastasyntyneillä, lapsilla tai

kotieläimillä.

• Henkilöt, jotka fyysisen, aistillisen tai henkisen kehitty-

mättömyytensä vuoksi eivät pysty käyttämään laitetta

turvallisesti, eivät saa käyttää laitetta ilman heidän turval-

lisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa ja opastusta.

207

• Seuraavissa tapauksissa on ennen laitteen käyttöä eh-

dottomasti keskusteltava lääkärin kanssa: sydämen ryt-

mihäiriöt, verenkiertohäiriöt, diabetes, raskaus, raskaus-

myrkytys, hypotensio, vilunväreet, vapina.

• Sydämentahdistinta tai muita sähköisiä implantteja käyt-

tävien henkilöiden on keskusteltava lääkärin kanssa en-

nen laitteen käyttöä.

• Verenpainemittaria ei saa käyttää yhdessä kirurgisen

suurtaajuuslaitteen kanssa.

• Henkilöt, joille on tehty rinnanpoisto, eivät saa käyttää

mansettia.

• Älä aseta mansettia haavojen päälle, sillä se voi aiheuttaa

lisävaurioita.

• Varmista, ettei mansettia aseteta ranteeseen, jonka valti-

moita tai suonia hoidetaan lääketieteellisesti, esim. suo-

nensisäisellä lääkehoidolla tai arteriovenoosisella suntilla.

Yleisiä varoituksia

• Itse mitatut verenpainearvot ovat vain suuntaa antavia.

Niillä ei voi korvata lääkärin suorittamia tutkimuksia!

Keskustele lääkärin kanssa mittausarvoista. Älä missään

tapauksessa tee arvojen perusteella lääkinnällisiä pää-

töksiä omin päin (esim. koskien lääkkeiden annostelua)!

• Laitetta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa ku-

vattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärän-

laisesta käytöstä.

• Verenpainemittarin käyttö kotiympäristön ulkopuolella tai

liikkeelle altistettuna (esim. liikkuvassa autossa, ambu-

lanssissa tai helikopterissa sekä ruumiillisen rasituksen,

kuten urheilusuorituksen, aikana) voi vaikuttaa mittaus-

tarkkuuteen ja aiheuttaa virheellisiä mittaustuloksia.

• Sydän- ja verisuonisairaudet voivat aiheuttaa virheellisiä

mittaustuloksia tai heikentää mittaustarkkuutta.

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti muiden lääkinnällisten

sähkölaitteiden kanssa. Seurauksena voi olla verenpaine-

mittarin toimintahäiriö ja/tai epätarkka mittaustulos.

• Älä käytä laitetta määritettyjen säilytys- ja käyttöolosuh-

teiden ulkopuolella. Seurauksena voi olla virheellisiä mit-

taustuloksia.

• Käytä tämän laitteen kanssa ainoastaan mukana toimitet-

tua tai käyttöohjeessa mainittua mansettia. Muiden man-

settien käyttäminen voi johtaa mittausepätarkkuuksiin.

• Huomioithan, että kyseisen raajan toimintakyky saattaa

heiketä mansetin pumppaamisen aikana.

• Älä suorita mittauksia tarpeettoman usein. Verenvirtauk-

sen estyminen voi aiheuttaa mustelmien muodostumista.

208

• Älä estä verenkiertoa tarpeettoman pitkään verenpaineen

mittauksen yhteydessä. Mikäli laitteessa ilmenee toimin-

tahäiriö, irrota mansetti ranteesta.

• Mansetin saa asettaa ainoastaan ranteeseen. Mansettia

ei saa asettaa muihin kehonosiin.

• Pienet lapset voivat niellä laitteen sisältämiä pieniä osia

ja tukehtua. Pieniä lapsia on sen vuoksi aina valvottava.

Yleisiä varotoimenpiteitä

• Verenpainemittari koostuu tarkkuus- ja elektroniikkaosis-

ta. Mittaustulosten tarkkuuteen ja laitteen käyttöikään

vaikuttaa laitteen huolellinen käsittely.

• Suojaa laite iskuilta, kosteudelta, lialta, voimakkailta läm-

pötilavaihteluilta ja suoralta auringonvalolta.

• Ota laite huoneenlämpöön ennen mittausta. Jos mitta-

ria on säilytetty lähellä suurinta tai pienintä sallittua säi-

lytys- tai kuljetuslämpötilaa ja se siirretään tilaan, jossa

lämpötila on 20°C, ennen mittarin käyttöä suositellaan

odottamaan noin 2 tuntia.

• Älä pudota laitetta.

• Älä käytä laitetta voimakkaiden sähkömagneettikenttien

läheisyydessä sekä pidä laite etäällä radiolaitteista ja

matkapuhelimista.

• Poista paristot, jos laite on pidemmän aikaa pois käytös-

tä.

Paristojen käsittelyyn liittyvät toimenpiteet

• Jos paristosta vuotava neste joutuu kosketukseen

ihon tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta ve-

dellä ja hakeudu lääkäriin.

• Nielemisvaara! Pienet lapset saattavat nielaista pa-

riston ja tukehtua. Säilytä paristot sen vuoksi poissa

pienten lasten ulottuvilta!

• Räjähdysvaara! Paristoja ei saa heittää tuleen.

• Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsi-

neitä ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla.

• Paristoja ei saa purkaa, avata tai rikkoa.

• Tarkista, että paristot on asennettu napaisuusmerkin-

töjen plus (+) ja miinus (-) mukaisesti.

• Älä altista paristoja liialliselle lämmölle.

• Paristoja ei saa ladata eikä kytkeä oikosulkuun.

• Poista paristot paristolokerosta, jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan.

• Käytä aina samanlaisia tai samantyyppisiä paristoja.

• Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti.

• Älä käytä ladattavia paristoja / akkuja!

209

Sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevat huomautukset

• Laite soveltuu käytettäväksi kaikissa tässä käyttöoh-

jeessa mainituissa ympäristöissä kotiympäristö mukaan

lukien.

• Laitteen käytettävyys saattaa olla rajallista, jos käytön

aikana ilmenee sähkömagneettisia häiriöitä. Niiden seu-

rauksena voi esiintyä esimerkiksi vikailmoituksia tai näyt-

tö/laite voi lakata toimimasta.

• Vältä laitteen käyttöä muiden laitteiden välittömässä lä-

heisyydessä tai päällekkäin muiden laitteiden kanssa,

sillä se voi johtaa laitteen virheelliseen toimintaan. Jos

edellä mainittu käyttötapa on kuitenkin välttämätöntä,

tätä laitetta ja muita laitteita on tarkkailtava niiden asian-

mukaisen toiminnan varmistamiseksi.

• Muiden kuin tämän laitteen valmistajan hyväksymien ja

toimittamien lisävarusteiden käyttö voi lisätä sähkömag-

neettisten häiriöiden määrää tai vähentää laitteen sähkö-

magneettista häiriönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen

toimintaan.

• Tämän ohjeen laiminlyönti voi heikentää laitteen suori-

tuskykyä.

5. LAITTEEN KUVAUS

Laitteen piirustukset ovat sivulla 3.

Näyttö

Käynnistys-/sammutus-

painike

Rannemansetti

Muistipainike

Riski-indikaattori

Paristokotelon kansi

Näytön lukemat ja symbolit:

Laitteen piirustukset ovat sivulla 3.

(Systolinen) yläpaine

Riski-indikaattori

(Diastolinen) alapaine

Muistipaikan nume-

ro/ keskiarvolukeman

näyttö(

), aamu (

AMAM

ilta (

PMPM

)

Sykelukema

Sydämen rytmihäiriöiden

symboli

Sykkeen symboli

Paristonvaihdon symboli

Ilman päästö

Käyttäjämuisti /

Kellonaika ja päivämäärä

210

6. KÄYTTÖÖNOTTO

Paristojen asettaminen paikoilleen

• Poista paristolokeron kansi laitteen vasemmalta puolelta

• Aseta koteloon kaksi 1,5 V:n AAA Micro -alkaliparistoa

(tyyppi LR03). Varmista, että asetat paristot koteloon na-

paisuusmerkintöjen mukaisesti

. Älä käytä uudelleen-

ladattavia paristoja.

• Sulje paristokotelon kansi huolellisesti.

Kun paristonvaihdon symboli näkyy näytössä, mittaus ei

enää ole mahdollista ja kaikki paristot on vaihdettava uusiin.

Asetusten määrittely

Laitteessa on ehdottomasti valittava oikeat asetukset ennen

käyttöä, jotta kaikki toiminnot ovat täysin käytettävissä. Vain

silloin voit tallentaa mittaustulokset oikein päivämäärän ja kel-

lonajan mukaan sekä hakea ne myöhemmin muistista.

Asetusvalikko voidaan avata kahdella eri tavalla:

• Ennen ensimmäistä käyttöjä ja aina paristojen vaih-

don jälkeen:

Kun laitat paristot laitteeseen, valikko avautuu automaat-

tisesti.

• Paristojen ollessa jo paikoillaan:

Kun laite on sammutettuna, pidä käynnistys-/sammu-

tus-painiketta painettuna noin 5 sekunnin ajan.

Tässä valikossa voidaan tehdä peräkkäin seuraavat asetuk-

set:

Ajan esitystapa Päivämäärä Kellonaika

Ajan esitystapa

Näytössä vilkkuu tunnin esitysmuoto.

• Valitse haluamasi ajan esitystapa muistipai-

nikkeella , ja vahvista valintasi käynnistys-/

sammutuspainikkeella .

Päivämäärä

Näytössä vilkkuu vuosiluku.

• Valitse vuosiluku muistipainikkeella , ja

vahvista valintasi käynnistys-/sammu-

tuspainikkeella .

Näytössä vilkkuu kuukausi.

• Valitse kuukausi muistipainikkeella , ja vah-

vista valintasi käynnistys-/sammutuspainik-

keella .

211

Näytössä vilkkuu päivä.

• Valitse päivä muistipainikkeella , ja vahvista va-

lintasi käynnistys-/sammutus painikkeella .

Kun ajan esitystavaksi on valittu 12h, päivä ja kuu-

kausi vaihtavat järjestystä.

Kellonaika

Näytössä vilkkuu tuntilukema.

• Valitse tuntiluku muistipainikkeella , ja vah-

vista valintasi käynnistys-/sammutuspainik-

keella .

Näytössä vilkkuu minuuttilukema.

• Valitse minuuttiluku muistipainikkeella , ja

vahvista valintasi käynnistys-/sammutuspai-

nikkeella .

Laite sammuu automaattisesti kaikkien tietojen asettamisen

jälkeen.

7. KÄYTTÖ

Mansetin asettaminen

• Verenpaineen voi pääsääntöisesti mitata molemmista

ranteista. Tietyt mittausarvojen poikkeamat oikean ja

vasemman ranteen välillä johtuvat fysiologisista syistä ja

ovat täysin normaaleja. Mittaus tulisi tehdä aina siitä ran-

teesta, josta mitatut verenpainearvot ovat korkeampia.

Keskustele asiasta lääkärisi kanssa ennen omamittausten

aloittamista. Mittaa verenpaine sen jälkeen aina samasta

käsivarresta.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan mansetin kanssa, joka on

asennettu siihen kiinteästi toimituksen yhteydessä. Käyt-

täjän tulisi tarkistaa mansetin sopivuus ennen laitteen

käyttöä sekä varmistaa, että ranteen ympärysmitta on

yhdenmukainen mansettiin painettujen lukemien kanssa.

• Riisu ranne paljaaksi. Varmista, etteivät esim. kireät vaat-

teet estä ranteen verenkiertoa.

• Aseta mansetti ranteeseen siten, että kämmen ja laitteen

näyttö osoittavat ylöspäin

B 1

• Aseta mansetti niin, että mansetin ja kämmenen välillä on

1,0–1,5 cm:n etäisyys

B 2

• Sulje mansetti tarrakiinnityksellä tiukasti rannetta vasten.

Varmista, että mansetti on tiukalla, mutta älä kuitenkaan

kiristä sitä liikaa

B 3

Oikean kehonasennon valinta

• Istuudu pystysuoraan ja mukavaan asentoon verenpai-

neen mittausta varten. Nojaa selkäsi selkänojaa vasten.

• Aseta käsivarsi alustalle

• Aseta jalkapohjat tasaisesti lattiaa vasten.

212

• Mansetin on oltava sydämen korkeudella.

• Pysy mittauksen aikana mahdollisimman rauhallisena

äläkä puhu.

Verenpainemittauksen suorittaminen

Mittaus

Käynnistä verenpainemittari painamalla käynnistys-/sam-

mutus-painiketta . Kaikki näyttöelementit tulevat hetkeksi

näkyviin näyttöön.

• Käynnistä verenpainemittari paina-

malla käynnistys-/sammutuspaini-

ketta . Kaikki näyttölukemat sytty-

vät hetkeksi.

• Viimeisin mittaustulos näkyy näytössä,

ja verenpainemittari aloittaa mittauk-

sen automaattisesti 3 sekunnin kulut-

tua.

Voit keskeyttää mittauksen milloin tahansa painamalla

käynnistys-/sammutuspainiketta .

Kun laite havaitsee sykkeen, näyttöön tulee näkyviin sykkeen

symboli .

• Näytössä ilmoitetaan systolisen pai-

neen, diastolisen paineen sekä pulssin

mittaustulokset.

• _ näkyy näytössä, kun mittausta ei voitu suorittaa

asianmukaisesti. Katso tämän käyttöohjeen

kohta Vikailmoitukset/vianetsintä ja suorita

uusi mittaus.

• Valitse haluamasi käyttäjämuisti painamalla

muistipainiketta . Jos et valitse käyttäjämuistia, mit-

taustulos tallentuu viimeksi käytettyyn muistiin. Näytössä

näkyy valittua vastaava symboli tai .

• Sammuta verenpainemittari painamalla käynnistys-/

sammutuspainiketta . Näin mittaustulos tallentuu va-

littuun käyttäjämuistiin.

Jos unohdat sammuttaa laitteen, se sammuu automaattisesti

noin minuutin kuluttua.

Myös tässä tapauksessa mitattu arvo tallentuu valittuun tai

viimeksi käytettyyn käyttäjämuistiin.

Odota vähintään 1 minuutti ennen seuraavaa mit-

tausta.

213

Tulosten tarkastelu

Yleistä tietoa verenpaineesta

• Verenpaineeksi nimitetään voimaa, jolla verenvirtaus pai-

nautuu valtimoiden seinämiä vasten. Valtimoverenpaine

vaihtelee jatkuvasti sydämen sykkeessä.

• Verenpaine ilmaistaan aina kahden arvon muodossa:

- Jakson ylintä painetta nimitetään systoliseksi veren-

paineeksi. Tämä paine muodostuu sydämen supis-

tuessa ja pumpatessa verta verisuoniin.

- Sydämen syklin alinta painetta nimitetään diastoli-

seksi verenpaineeksi. Se on sydämen lepovaihe sy-

dämen ollessa täysin laajentunut ja täyttyessä verellä.

• Verenpainearvojen vaihtelut ovat normaaleja. Myös uusin-

tamittauksissa voi ilmetä merkittäviä eroja mittausarvojen

välillä. Kertaluontoisilla tai epäsäännöllisillä mittauksilla ei

sen vuoksi saada luotettavia tietoja tosiasiallisesta veren-

paineesta. Luotettava arviointi on mahdollista vain, kun

mittaus tehdään säännöllisesti ja samanlaisissa olosuh-

teissa.

Riski-indikaattori

Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt seuraavan

taulukon mukaisen, kansainvälisesti hyväksytyn luokituksen

mitattujen verenpainearvojen arviointia varten:

Verenpainea-

lue

Yläpaine

(systolinen)

(mmHg)

Alapaine

(diastolinen)

(mmHg) Toimenpide

Taso 3:

voimakkaasti

kohonnut

verenpaine

≥ 180 ≥ 110 Hakeudu

lääkäriin

Taso 2:

kohtalaisesti

kohonnut

verenpaine

160–179 100–109 Hakeudu

lääkäriin

Taso 1:

lievästi kohon-

nut verenpaine 140–159 90–99

Seuraa verenpai-

netta säännöl-

lisesti lääkärin

vastaanotolla

Korkea nor-

maali 130–139 85–89

Seuraa verenpai-

netta säännöl-

lisesti lääkärin

vastaanotolla

Normaali 120–129 80–84 Itsenäinen

seuranta

Ihanteellinen < 120 < 80 Itsenäinen

seuranta

Lähde: WHO, 1999 (World Health Organization)

214

Riski-indikaattori (nuolet näytössä ja laitteen asteikko) il-

maisee, millä alueella verenpainearvot ovat. Jos mitatut ar-

vot ovat kahdessa eri luokituksessa (esim. yläpaine alueella

”korkea normaali” ja alapaine alueella ”normaali”), riski-indi-

kaattori näyttää aina korkeamman alueen (tässä tapauksessa

”korkea normaali”).

Huomioi, että vakioarvot ovat kuitenkin ainoastaan suuntaa

antavia, sillä muun muassa eri henkilöiden ja eri ikäryhmien

yksilöllinen verenpaine saattaa poiketa niistä.

Lisäksi on huomioitava, että kotona suoritetussa omamittauk-

sessa mittaustulokset ovat yleensä alhaisempia kuin lääkärin

mittaamat arvot. Tämän vuoksi on tärkeää kysyä säännöllisin

väliajoin neuvoa lääkäriltä. Vain lääkäri pystyy määrittämään

yksilölliset hallitun verenpaineen tavoitearvot – erityisesti saa-

dessasi lääkehoitoa.

Epäsäännöllinen syke

Laite pystyy tunnistamaan mahdolliset sydämen rytmihäiriöt

verenpainemittauksen aikana rekisteröidyn sykesignaalin

analyysin puitteissa. Tässä tapauksessa laitteen näytössä

mittauksen jälkeen näkyvä symboli ilmaisee mahdolliset

sykkeen epäsäännöllisyydet. Tämä voi olla merkki rytmihäi-

riöstä (arytmia).

Jos mittauksen jälkeen näytössä näkyy symboli , mittaus

on suoritettava uudelleen, koska mittaustarkkuus voi olla hei-

kentynyt. Käytä verenpaineen arviointiin ainoastaan tuloksia,

joiden mittauksen aikana ei ole ilmennyt mitään epäsäännöl-

lisyyksiä. Jos symboli näkyy usein, ota yhteyttä lääkäriin.

Vain lääkäri pystyy diagnostisten mahdollisuuksiensa puitteis-

sa toteamaan rytmihäiriön tutkimuksessa.

Lukemien tallennus, haku muistista ja poisto

Käyttäjämuisti

Jokaisen onnistuneen mittaustuloksen yhteyteen tallentuu

päivämäärä ja kellonaika. Kun muistissa on yli 60 mittausta,

tiedot tallennetaan vanhimpien lukemien päälle.

• Mittaustuloksia voidaan hakea painamalla muistipainiket-

ta .

Näytössä vilkkuu

Näytössä näkyy valitsemasi käyttäjämuis-

tin kaikkien mittauslukemien keskiarvo.

Voit vaihtaa käyttäjämuistia pitämällä -paini-

ketta painettuna noin 2 sekunnin ajan.

Keskiarvolukemat

• Paina muistipainiketta .

Näytössä vilkkuu

AMAM

Näytössä näkyy viimeisten 7 päivän aamu-

mittausten keskiarvo (aamu: klo 5.00–9.00).

215

• Paina muistipainiketta .

Näytössä vilkkuu

PMPM

Näytössä näkyy viimeisten 7 päivän iltamit-

tausten keskiarvo (ilta: klo 18.00–20.00).

Yksittäiset mittausarvot

• Kun painat muistipainiketta uudelleen,

näyttöön tulee näkyviin viimeisin yksittäi-

nen mittaus (tässä esimerkissä mittaus 03).

• Kun painat muistipainiketta uudelleen,

voit tarkastella yksittäisiä mittausarvojasi.

• Sammuta laite jälleen painamalla käynnistys-/sammu-

tuspainiketta .

Voit milloin tahansa poistua valikosta painamalla käynnis-

tys-/sammutuspainiketta .

Mittausarvojen poistaminen

• Valitse käyttäjämuisti, jonka mittausarvot haluat poistaa.

• Aloita mittaustulosten keskiarvojen haku. Näytössä vilk-

kuu A. Näytössä näkyy valitun käyttäjämuistin kaikkien

tallennettujen mittaustulosten keskiarvo.

• Pidä muistipainiketta ja käynnistys-/sammutuspai-

niketta painettuina 5 sekunnin ajan riippuen siitä, mikä

käyttäjämuisti on kyseisellä hetkellä auki.

Kaikki valitun käyttäjämuistin arvot poistetaan ja

laite sammuu.

8. PUHDISTUS JA HOITO

• Puhdista laite ja mansetti varovasti vain kevyesti kostu-

tetulla liinalla.

• Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

• Laitetta tai mansettia ei saa missään tapauksessa pitää

veden alla, sillä vettä voi päästä niiden sisälle ja laite tai

mansetti voi vahingoittua.

• Älä aseta laitteen tai mansetin päälle mitään painavaa

säilytyksen ajaksi. Poista paristot.

9. ONGELMANRATKAISU

Vikail-

moitus Mahdollinen syy Ratkaisu

tai Ylä- tai alapainet-

ta ei voitu mitata. Toista mittaus yhden

minuutin tauon jälkeen.

Muista olla puhumatta ja

liikkumatta mittauksen

aikana.

216

Vikail-

moitus Mahdollinen syy Ratkaisu

tai Ylä- tai alapaine

on mittausalueen

ulkopuolella.

Toista mittaus yhden

minuutin tauon jälkeen.

Muista olla puhumatta ja

liikkumatta mittauksen

aikana.

Jos ilmoitus näkyy uudel-

leen, hakeudu lääkäriin

tai tarkista, että suoritat

mittauksen oikein.

tai Mansettia ei ole

asetettu oikein

paikalleen.

Noudata luvussa ”Manse-

tin asettaminen“ annettuja

ohjeita.

Verenpaine on yli

1,5 sekunnin ajan

yli 300mmHg.

Toista mittaus yhden

minuutin tauon jälkeen.

Muista olla puhumatta ja

liikkumatta mittauksen

aikana.

Jos ilmoitus näkyy uudel-

leen, hakeudu lääkäriin

tai tarkista, että suoritat

mittauksen oikein.

Vikail-

moitus Mahdollinen syy Ratkaisu

Pumppaus

kestää yli 180

sekuntia.

Suorita mittaus uudelleen

ja tarkista, voiko mansetin

pumpata määräysten

mukaisesti täyteen.

Noudata luvussa ”Manse-

tin asettaminen“ annettuja

ohjeita.

, ,

tai

Järjestelmässä

tai laitteessa on

virhe.

Ota yhteyttä asiakaspal-

veluun.

Paristot ovat

kuluneet lähes

loppuun.

Aseta laitteeseen uudet

paristot.

10. HÄVITTÄMINEN

Laitteen korjaus ja hävittäminen

• Älä korjaa tai säädä laitetta itse. Tällöin laitteen moittee-

tonta toimintaa ei voida enää taata.

217

• Älä avaa laitetta. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun

raukeamiseen.

• Korjauksia saa tehdä vain asiakaspalvelu tai valtuutettu

myyjä. Ennen mahdollista reklamaatiota tarkista kuitenkin

ensin paristojen toimivuus ja vaihda ne tarvittaessa.

• Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei ympäristö-

syistä saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite toimitta-

malla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspis-

teeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Was-

te Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Lisä-

tietoja saat paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

Paristojen hävittäminen

• Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mu-

kana. Ne saattavat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja,

joten ne ovat ongelmajätettä.

• Ympäristölle haitallisissa paristoissa on seuraavia

merkintöjä:

Pb = paristo lyijyä,

Cd = paristo sisältää kadmiumia,

Hg = paristo sisältää elohopeaa.

11. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi BC 27

Malli BC 28

Mittausmenetelmä Oskillometrinen, ei-invasiivinen veren-

paineen mittaus ranteesta

Mittausalue Mansettipaine 0 – 300mmHg,

yläpaine 60 – 260mmHg,

alapaine 40 – 199mmHg mmHg,

syke 40 – 180 lyöntiä minuutissa

Lukematarkkuus Yläpaine ±3mmHg,

alapaine ±3mmHg,

syke ±5% ilmoitetusta arvosta

Mittausepävarmuus Suurin sallittava standardipoikkeama

kliinisen tutkimuksen mukaan:

yläpaine 8 mmHg / alapaine 8 mmHg

Muisti 2 x 60 muistipaikkaa

Mitat P 84 mm x L 60 mm x K 29 mm

Paino Noin 92 g

(ilman paristoja, mansetin kanssa)

Mansetin koko 140 – 195 mm

218

Sallitut käyttöolo-

suhteet + 10 – +40 °C, suhteellinen ilmankosteus

≤85 % (ei kondensoituva)

Sallitut säilytysolo-

suhteet -20 – +50 °C, suhteellinen ilmankos-

teus ≤ 85 %, ympäröivä paine 800 –

1050 hPa

Virransyöttö 2 x 1,5 V:n AAA-paristo

Paristojen käyttöikä Noin 170 mittausta verenpaineen

voimakkuudesta ja pumppauspaineesta

riippuen

Luokitukset Sisäinen virransyöttö, IP22, ei AP- eikä

APG-suojattu, jatkuva käyttö, tyypin BF

käyttöosa

Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristokotelosta.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen päivi-

tyssyistä ilman erillistä ilmoitusta.

• Tämä laite vastaa eurooppalaisia standarde-

ja EN 60601-1-2 (vastaa standardien CISPR 11,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8 vaatimuk-

sia) ja noudattaa erityisiä sähkömagneettista yhteenso-

pivuutta koskevia varotoimenpiteitä. Ota huomioon, että

kannettavat ja siirrettävät suurtaajuuslaitteet (HF) voivat

vaikuttaa tähän laitteeseen.

• Laite on seuraavien direktiivien, lakien ja standardien

mukainen: lääkinnällisistä laitteista annettu direktiivi

93/42/EEC, lääkinnällisistä laitteista annettu Saksan

laki (Medizinproduktegesetz, MPG) sekä standardit

EN 1060-1 (ei-invasiiviset verenpainemittarit osa 1:

yleiset vaatimukset), EN 1060-3 (ei-invasiiviset ve-

renpainemittarit osa 3: lisävaatimukset elektro-

mekaanisille verenpaineen mittausjärjestelmille) ja

IEC80601-2-30 (sähkökäyttöiset lääkintälaitteet osa

2–30: turvallisuutta ja oleellista suorituskykyä koske-

vat erityisvaatimukset automaattisille ei-invasiivisille

verenpainemonitoreille).

• Tämän verenpainemittarin tarkkuus on testattu huo-

lellisesti, ja laite on kehitetty pitkäaikaista käyttöä

varten. Kun laitetta käytetään lääketieteellisiin tarkoi-

tuksiin, on suoritettava mittausteknisiä tarkastuksia

asianmukaisin keinoin. Lisätietoja tarkkuuden tes-

tauksesta on saatavilla huolto-osoitteesta.

12. TAKUU/HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy muka-

na toimitetusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin, emmekä vastaa mahdollisista virheistä.

219

220

221

659.04_BC27_2021-08-16_01_IM1_BEU

Beurer GmbH

•

Söflinger Straße 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-blutdruck.de

•

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

222

Beurer BC 27 Handleiding

Merk: Beurer

Model: BC 27

Categorie: Bloeddruk eenheden

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Beurer BC 27 Istruzioni per l'uso
français: Beurer BC 27 Mode d'emploi
Deutsch: Beurer BC 27 Bedienungsanleitung
dansk: Beurer BC 27 Betjeningsvejledning
svenska: Beurer BC 27 Bruksanvisningar
Türkçe: Beurer BC 27 Kullanma talimatları
polski: Beurer BC 27 Instrukcja obsługi

Beurer BC 27 Handleiding

Beurer BC 27 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten