Documenttranscriptie

KH3173_IB_W 12.06.2006 13:56 Uhr Seite 1 W Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH3173-03/06-V2 KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 2 D Rangierwagenheber KH 3173 Bedienungsanleitung
Cric rouleur hydraulique KH 3173 Mode d'emploi  Verrijdbare autokrik KH 3173 Handleiding KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 3 KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 4
    KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 3 KH3173 Hydraulischer Rangierwagenheber KH 3173 • Setzen Sie den Rangierwagenheber nie schräg an das Fahrzeug. • Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren. Diese können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. • Überlasten Sie den Rangierwagenheber nicht – auch nicht kurzzeitig! • Verwenden Sie Rangierwagenheber nie zum Versetzen eines angehobenen Fahrzeuges. Der Rangierwagenheber ist für die dabei entstehenden Belastungen nicht vorgesehen! • Greifen Sie nicht zwischen den Tragarm und das Gehäuse des Rangierwagenhebers. Damit verhindern Sie Quetschgefahr, wenn der Tragarm sich bewegt. • Stellen Sie sicher, dass sich beim Anheben und Ablassen niemand im oder unter dem Fahrzeug befindet. Andernfalls besteht Unfallgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus! Verwendungszweck Der Rangierwagenheber ist vorgesehen zum kurzzeitigen Anheben von Fahrzeugen und nur für den häuslichen Bereich. Der Rangierwagenheber ist nicht vorgesehen zum dauerhaften Halten des Fahrzeugs in angehobener Stellung und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
Sicherheitshinweise • Setzen Sie den Rangierwagenheber nur bei einwandfreiem Zustand ein. Bei sichtbaren Schäden darf das Gerät nicht verwendet werden! • Verwenden Sie den Rangierwagenheber nur zum Anheben und Ablassen des Fahrzeugs – nicht zum Halten in angehobener Stellung. Sichern Sie das angehobene Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen plötzliches Herunterschnellen. • Sichern Sie das Fahrzeug vor dem Anheben gegen Wegrollen: Hierzu ziehen Sie die Handbremse an und blockieren die nicht anzuhebenden Räder mit Unterlegkeilen. • Setzen Sie den Rangierwagenheber nur auf einer festen und ganz ebenen Fläche ein. Damit verhindern Sie ein Wegrollen oder Verrutschen beim Anheben. Technische Daten Traglast: Hubhöhe: Drehbereich Hubstange: Hydraulik-Öl für Rangierwagenheber Öl-Viskosität: 2000 kg ca. 120 - 355 mm 180° SAE 10 Gerätebeschreibung
Hubstangen  Tragegriff  Lastteller  Ablassventil  Stangenhülse -3- D KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 4 KH3173 Vorbereiten 3. Heben Sie nun das Fahrzeug so weit an, bis sich Unterstellböcke unter die Anhebepunkte stellen lassen. 4. Lassen Sie dann das Fahrzeug auf die Unterstellböcke aufsetzen, indem Sie das Ablassventil  durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ganz langsam öffnen. 1. Stecken Sie die Hubstangen
ineinander. Drehen Sie sie, bis sie gegen Auseinanderziehen gesichert sind. 2. Setzen Sie die Hubstange
vorne auf das Ablassventil . Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um es ganz zu schließen. 3. Stecken Sie die Hubstange
nun in die Stangenhülse . 4. Drehen Sie die Hubstange
im Uhrzeigersinn, bis sie gegen Herausziehen gesichert ist. 5. Pumpen Sie bei der ersten Verwendung oder nach längerem Stillstand den Rangierwagenheber erst ohne Last etwas auf (6-7 Pumpbewegungen). Dadurch verteilt sich das Hydraulik-Öl im Innern wieder gleichmäßig. Fahrzeug ablassen 1. Heben Sie das Fahrzeug erst etwas an, um die Unterstellböcke zu entfernen. 2. Drehen Sie dann mit der Hubstange
das Ablassventil  langsam auf (gegen den Uhrzeigersinn) und lassen Sie so das Fahrzeug ganz vorsichtig herab. 3. Sobald der Rangierwagenheber unter dem Fahrzeug hervorgezogen ist, können Sie den Lastteller  mit dem Fuß ganz herunterdrücken. Fahrzeug anheben
Achtung: Lesen Sie in der Anleitung zu Ihrem Fahrzeug nach, wo genau sich die Anhebepunkte befinden. Nur dort darf das Fahrzeug angehoben werden, um Schäden zu vermeiden. Reinigung und Pflege
1. Schieben Sie den Lastteller  genau mittig unter den Anhebepunkt.
Sie können den Rangierwagenheber einfach mit einem leicht eingeölten Putztuch reinigen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Wagenheber so ansetzen, dass sich die Hubstange
nicht unter dem Fahrzeug befindet. 2. Pumpen Sie zunächst nur so weit auf, bis der Lastteller  soeben den Anhebepunkt berührt. So können Sie die Lage noch etwas korrigieren, falls erforderlich. D Hinweis: Das Nachfüllen von Hydraulik-Öl darf nur durch eine Fachkraft oder durch den Kundendienst erfolgen! -4- KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 5 KH3173
Garantie & Service Hinweis: Verstellen Sie nicht die werksseitig eingestellte Justierschraube, diese ist nur für Reparaturen durch den Kundendienst vorgesehen. Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie. Aufbewahren Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum Senken Sie den Tragarm ganz ab. So lässt sich der Rangierwagenheber platzsparend aufbewahren. www.kompernass.com Entsorgung Konformitätserklärung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstrasse 21, D 44867 Bochum erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Rangierwagenheber Typ KH 3173 allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie: 98/37 EC entspricht. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1494:2000 Das Hydraulik-Öl SAE 10 gehört bei Entsorgung des Rangierwagenhebers in eine Altölannahmestelle! Unsachgemäße Beseitigung von Altöl gefährdet die Umwelt! Jede Beimischung von Fremdstoffen wie Lösemitteln, Brems- und Kühlflüssigkeiten ist verboten! Die Adresse einer Altölannahmestelle zur Entsorgung erfahren Sie bei Ihrer Stadt/- Gemeindeverwaltung. Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D 44867 Bochum Bochum, den 06.06.2006 Hans Kompernaß, Geschäftsführer -5- D KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 6 KH3173 -6- KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 7 KH3173 Cric rouleur hydraulique KH 3173 • Ne placez jamais le cric rouleur de travers par rapport au véhicule. • Ne laissez pas les enfants et les personnes fragiles manipuler l'appareil sans surveillance. Il ne sont pas toujours capables d'apprécier correctement les risques de dangers. • Ne faites pas supporter une charge excessive au cric rouleur – même pendant un bref instant. • N'utilisez jamais le cric rouleur pour déplacer un véhicule levé. Le cric rouleur n'est pas capable de supporter les charges qui seraient alors créées. • Ne saisissez pas le cric rouleur entre son corps et son bras de levage. Vous évitez ainsi de vous broyer la main ou les doigts dans le cas où le bras de levage se déplacerait. • Veillez à ce que personne ne se trouve sous le véhicule lorsque vous le levez ou que vous l'abaisser. Dans le cas contraire, un accident risque de survenir. Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. Destination de l'appareil Le cric rouleur est destiné au levage ponctuel de véhicules et uniquement dans le cadre d'une utilisation domestique. Le cric rouleur n'est pas destiné à maintenir un véhicule en position levée. Il n'est pas conçu pour une utilisation industrielle ou commerciale.
Consignes de sécurité • N'utilisez le cric rouleur que s'il est en parfait état. L'appareil ne doit jamais être utilisé si vous constatez des dégâts visibles. • Le cric rouleur doit uniquement être utilisé pour lever et abaisser le véhicule – et non pas pour le maintenir en position surélevée. Assurez le véhicule levé à l'aide de chandelles afin d'éviter que le véhicule ne se renverse. • Avant de lever le véhicule, assurezvous qu'il ne roule pas : serrez à cet effet le frein à main et bloquez les roues non levées à l'aide de cales. • Le cric rouleur doit uniquement être posé sur une surface plane et stable. Vous évitez ainsi tout risque de basculement ou de ripage. Caractéristiques Charge de levage : Hauteur de levage : 2000 kg environ 120 355 mm Angle de rotation de la barre de levage : 180° Huile hydraulique pour crics rouleurs Viscosité de l'huile : SAE 10 Description de l'appareil
Barre de levage  Poignée de portage  Coupelle d'appui  Soupape de purge  Emmanchement de la barre -7- F KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 8 KH3173 Préparation 3. Levez le véhicule jusqu'à ce que vous puissiez placer les chandelles sous les points de levage. 4. Reposez ensuite le véhicule sur les chandelles en ouvrant légèrement la soupape de purge  en tournant lentement dans le sens anti-horaire. 1. Assemblez les deux parties de la barre télescopique
. Tournez jusqu'à ce qu'elles soient bloquées. 2. Placez la barre de levage
en avant au-dessus de la soupape de purge . Tournez dans le sens horaire pour la fermer complètement. 3. Introduisez la barre de levage
dans l'emmanchement de la barre . 4. Tournez la barre de levage
dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus tourner. 5. Lors de la première utilisation ou après une période de repos prolongé, effectuez quelques mouvements de pompage à vide (6-7 mouvements de pompage). Cela permet de répartir de manière égale l'huile hydraulique. Descente du véhicule 1. Faites monter légèrement le véhicule pour enlever les chandelles. 2. À l'aide de la barre télescopique
, descendez avec précaution le véhicule en tournant lentement la soupape de purge  (dans le sens anti-horaire) et abaissez doucement le véhicule. 3. Dès que le cric rouleur est retiré de dessous le véhicule, vous pouvez abaisser complètement la coupelle d'appui  à l'aide du pied. Levage du véhicule
Attention : Consultez le manuel de votre véhicule pour localiser précisément les points de levage. Ce sont les seuls points à utiliser pour lever le véhicule afin d'éviter d'endommager ce dernier. Nettoyage et entretien
1. Poussez la coupelle d'appui  jusqu'au centre du point de levage.
Le cric rouleur se nettoie simplement à l'aide d'un chiffon légèrement imbibé d'huile. REMARQUE : Veillez à positionner le cric rouleur de manière à ce que la barre de levage
ne soit pas placée sous le véhicule.
2. Dans un premier temps, pompez jusqu'à ce que la coupelle d'appui  touche le point de levage. Vous pouvez repositionner correctement la coupelle d'appui si nécessaire. F REMARQUE : Le remplissage d'huile hydraulique doit uniquement être réalisé par un technicien ou par le service clientèle. -8- REMARQUE : Ne déréglez pas la vis d'ajustage réglée en usine : elle est uniquement destinée aux réparations par le service clientèle. KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 9 KH3173 Conservation Garantie & service après-vente Abaissez complètement le bras. Le cric rouleur peut ainsi être rangé en occupant un minimum de place. Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente figurent sur le feuillet d'accompagnement de la garantie. Mise au rebut Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. www.kompernass.com Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Déclaration de conformité Nous, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstrasse 21, D 44867 Bochum déclarons par la présente que le produit cric rouleur type KH 3173 est conforme aux normes de la directive machines : 98/37 CE. L'huile hydraulique SAE 10 doit être déposée dans un point de collecte de l'huile usagée lorsque vous mettez le cric rouleur au rebut. L'élimination incorrecte de l'huile usagée est un danger pour l'environnement. Il est interdit de mélanger l'huile avec d'autres substances telles que des diluants ou du liquide de frein ou de refroidissement. L'adresse du point de collecte de l'huile usagée peut être demandée à votre mairie. Normes harmonisées applicables : EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D 44867 Bochum Bochum, le 06.06.2006 Hans Kompernaß, PDG -9- F KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 10 KH3173 - 10 - KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 11 KH3173 Verrijdbare hydraulische autokrik KH 3173 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet! Gebruiksdoel De verrijdbare autokrik is bestemd voor het kortstondig opkrikken van voertuigen en is alleen bestemd voor gebruik in de huiselijke omgeving. De verrijdbare autokrik is niet bestemd voor het langdurig vasthouden van voertuigen in opgekrikte positie en is niet bestemd voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen.
Veiligheidsvoorschriften • Gebruik de verrijdbare autokrik uitsluitend als deze vrij van gebreken is. Bij zichtbare schade mag het apparaat niet worden gebruikt! • Gebruik de verrijdbare autokrik uitsluitend voor het opkrikken en weer laten zakken van het voertuig – niet om het voertuig in opgekrikte positie vast te houden. Voorkom dat het voertuig plotseling terugzakt door steunbokken te plaatsen. • Beveilig het voertuig tegen wegrollen voordat u het opkrikt: hiertoe trekt u de handrem aan en blokkeert u de niet op te krikken wielen met wiggen. • Gebruik de verrijdbare autokrik uitsluitend op een vaste en volledig vlakke ondergrond. Daardoor voorkomt u dat het voertuig bij het opkrikken wegrolt of verschuift. • Plaats de verrijdbare autokrik nooit schuin tegen het voertuig. • Laat kinderen en personen met een geestelijke handicap niet zonder toezicht met het apparaat omgaan. Zij kunnen mogelijke gevaren niet altijd goed inschatten. • Overbelast de verrijdbare autokrik niet – ook niet kortstondig! • Gebruik de verrijdbare autokrik nooit voor het verplaatsen van een opgekrikt voertuig. De verrijdbare autokrik is niet geschikt voor de belastingen die daarbij ontstaan! • Kom niet met uw handen tussen de draagarm en de behuizing van de verrijdbare autokrik. Zo voorkomt u dat uw handen beklemd raken wanneer de draagarm zich beweegt. • Zorg ervoor dat zich bij het opkrikken en laten zakken niemand in of onder het voertuig bevindt. Anders bestaat er gevaar voor ongelukken. Technische gegevens Draaglast : Hefhoogte : Draaibereik hefstang: Hydrauliekolie voor verrijdbare autokrik Viscositeit olie : 2000 kg ca. 120 - 355 mm 180° SAE 10 Apparaatbeschrijving
Hefstangen  Draaggreep  Draagplateau  Uitlaatventiel  Stangkoker - 11 -  KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 12 KH3173 Voorbereiden 1. Steek de hefstangen
in elkaar. Draai ze tot ze zijn beveiligd tegen uittrekken. 2. Plaats de hefstang
vóór op het uitlaatventiel . Draai met de wijzers van de klok mee om het ventiel volledig te sluiten. 3. Steek de hefstang
vervolgens in de stangkoker . 4. Draai de hefstang
met de wijzers van de klok mee, tot de stang is beveiligd tegen uittrekken. 5. Pomp bij het eerste gebruik of na langere stilstandtijd de verrijdbare autokrik eerst zonder last iets op (6-7 pompbewegingen). Daardoor wordt de hydrauliekolie die zich binnenin bevindt, weer gelijkmatig verdeeld. Voertuig opkrikken
Let op: controleer in de handleiding bij uw voertuig waar de opkrikpunten zich precies bevinden. Alleen op die punten mag het voertuig worden opgekrikt, om beschadiging te voorkomen. 3. Krik het voertuig omhoog tot u steunbokken onder de opkrikpunten kunt plaatsen. 4. Laat het voertuig op de steunbokken rusten, door het uitlaatventiel  zeer langzaam te openen, waarbij u het ventiel tegen de wijzers van de klok in draait. Voertuig laten zakken 1. Krik het voertuig eerst iets omhoog om de steunbokken te kunnen verwijderen. 2. Draai dan met de hefstang
het uitlaatventiel  langzaam open (tegen de wijzers van de klok in) en laat zo het voertuig heel voorzichtig zakken. 3. Zodra de autokrik onder het voertuig uitgekomen is, kunt u het draagplateau  met de voet helemaal omlaag drukken. Reiniging en onderhoud
1. Schuif het draagplateau  precies midden onder het opkrikpunt.
Opmerking: plaats de autokrik zodanig, dat de hefstang
zich niet onder het voertuig bevindt. U kunt de verrijdbare autokrik met een licht ingevette poetsdoek schoonmaken. 2. Pomp vervolgens tot het draaiplateau  het opkrikpunt net aanraakt. Zo kunt u de positie eventueel nog een beetje corrigeren.  Opmerking: het navullen van hydrauliekolie mag uitsluitend worden uitgevoerd door deskundig personeel of door de klantendienst! - 12 - KH3173_IB_W 12.06.2006 13:57 Uhr Seite 13 KH3173
Opmerking: verstel nooit de in de fabriek ingestelde stelschroef. Deze is uitsluitend bestemd voor reparaties door de klantendienst. Opbergen Laat de draagarm volledig zakken. Zo kunt u de verrijdbare autokrik opbergen zonder dat die veel plaats in beslag neemt. Garantie & service De garantiebepalingen en het serviceadres vindt u op de afzonderlijke garantiekaart. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Milieurichtlijnen Conformiteitsverklaring Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstrasse 21, D 44867 Bochum (Germany) verklaren geheel op eigen verantwoording, dat het product Verrijdbare autokrik type KH 3173, voldoet aan alle voorschriften van de machinerichtlijn: 98/37 EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentereinigingsdienst. De hydrauliekolie SAE 10 dient bij het afvoeren van de verrijdbare autokrik te worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie! Het ondeskundig afvoeren van afgewerkte olie betekent een gevaar voor het milieu! Het mengen van de olie met andere stoffen, zoals oplosmiddelen, rem- en koelvloeistoffen, is verboden! Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar adressen voor het afvoeren van afgewerkte olie. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1494:2000 Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH Burgstr. 21, D 44867 Bochum (Germany) Bochum, 06-06-2006 Hans Kompernaß, bedrijfsleider - 13 -