Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page 3 Instruction Manual......................................................... Page 25 Technical Data............................................................... Page 27 Disposal......................................................................... Page 28 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............................blz 3 Gebruiksaanwijzing............................................................blz 9 Technische gegevens........................................................blz 11 Verwijdering........................................................................blz 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page 3 Mode d’emploi............................................................... Page 13 Données techniques..................................................... Page 15 Elimination..................................................................... Page 16 MAGYARUL Tartalom A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3 Használati utasítás.........................................................Oldal 33 Műszaki adatok..............................................................Oldal 35 Hulladekkezeles.............................................................Oldal 36 ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo.....................Página 3 Instrucciones de servicio.............................................Página 17 Datos técnicos.............................................................Página 19 Eliminación..................................................................Página 20 УКРАЇНСЬКА Зміст Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Посібник користувача............................................сторінка 37 Технічні параметри.................................................сторінка 39 ITALIANO Indice Elementi di comando...................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 21 Dati tecnici...................................................................Pagina 23 Smaltimento.................................................................Pagina 24 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 40 Технические данные......................................................стр. 42 3 46 44 2 3 29 31 32 32 .......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................................... ‫دليل التعليمات‬ .................................................‫المواصفات الفنية‬  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор деталей прибора • 3  Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-len en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor-werpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact voordat u de werkplek verlaat. Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker van het stopcontact voor het opladen. Bewegende onderdelen niet aanraken. Wacht altijd totdat de onderdelen tot stilstand zijn gekomen. Lepels, deegschrapers of vergelijkbare objecten moeten tijdens gebruik niet in de container achterblijven. Zorg er voor lang haar uit de buurt van het toestel te houden tijdens gebruik. Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. 9  • • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. Dit apparaat is niet ontworpen om in water ondergedompeld te worden tijdens het reinigen. Volg de instructies in het hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 EJECT Uitstoottoets Schakeling met 5 standen Netkabel Mixer Deeghaken Opening voor de gekenmerkte kneedhaak Kloppers Het apparaat uitpakken 1. Haal het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons. 3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd. 4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leverancier. OPMERKING: Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”. Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen voor mixen en kloppen van voedsel. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor dit doel worden gebruikt. Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel. Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door onjuist en onbedoeld gebruik. 10 Gebruiksaanwijzing • • • Gebruik voor een optimaal resultaat een hoge, niet te grote mengkom. Steek de haken of de kloppers altijd volledig in het menggoed voordat u inschakelt. Zo voorkomt u spatten. Laat de mixer niet langer dan 3 minuten ingeschakeld! Laat het apparaat daarna ca. 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt.  • Het apparaat is alléén geschikt voor de verwerking van kleinere hoeveelheden! Vul daarom slechts de in de tabel aangegeven maximale hoeveelheden in een kom! Ingebruikname Controleer eerst of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is. Montage van de kloppers/deeghaken Druk de beide mixstaven resp. kneedhaken met lichte druk aan de onderzijde in de openin-gen totdat deze mechanisch vastklikken. OPMERKING: • Opgelet: De met de ring gekenmerkte kneedhaak moet in de met een “Kneedhaak” gekenmerkte opening (6) van de mixer worden gestoken! • De mixstaven kunnen willekeurig in de openingen worden gestoken. Bediening van het apparaat 1. Waarborg dat de snelheidsschakelaar (2) op „OFF” staat. 2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact. 3. Steek de haken of de kloppers in het menggoed. Stel de gewenste snelheid in met de snelheidsschakelaar (2). Begin met een lage snelheid (stand 1-2) en verhoog deze dan eventueel. 4. Beweeg het apparaat tijdens het mengen enigszins omhoog en omlaag. 5. Schakel het apparaat altijd eerst uit voordat u het uit de kom verwijdert. Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel: Product/bereidingswijze Zwaar deeg (bijv. gistdeeg) Roerdeeg, dressings, desserts Biscuitdeeg, wafelbeslag, slagroom max. Hoeveelheid Hulpstuk Stand max. arbeidsdur deeghaken 1 -3 3 min. 750 g kloppers 2 -5 3 min. 750 g kloppers 1 –5 3 min. 500 g Deeghaken / kloppers uitstoten Druk op de EJECT-toets (1) om de haken te verwijderen. OPMERKING: De haken kunnen alleen worden verwijderd wanneer de snelheidsschakelaar (2) op „OFF“ staat. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. • • • • LET OP: Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen (kneedwerktuigen en meng-kom) kunt u gewoon afwassen. Technische gegevens Model:..........................................................................HM 350 CB Spanningstoevoer:.................................................230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ������������������������������������������������������ 250W Beschermingsklasse: ������������������������������������������������������������������ ΙΙ Korte bedrijfstijd: Stand 1-5:......................................................................3 Min. Nettogewicht:......................................................................0,99 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 11  Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 12