Documenttranscriptie

5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Bruksanvisning/garanti • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Handmixer Handmixer • Mixeur Batidora con varilla • Mixer portátil Frullatore • Hand Mixer Håndmikser • Mikser ręczny Ruční mixér • Kézi mixer Ручной миксер HM 2830  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E P I GB N PL CZ H RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3 4 6 3 8 10 3 11 13 3 14 16 3 17 19 3 20 22 3 23 25 3 26 28 3 29 31 3 33 35 3 36 38 3 39 41  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 5 Inbetriebnahme D Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Montage der Schneebesen/Knethaken Drücken Sie die beiden Schneebesen bzw. Knethaken an der Unterseite unter leichtem Drehen bis zum mechanischen Einrasten ein. Achtung: Der markierte Knethaken/Schneebesen muss in die linke Öffnung (7) des Mixers eingesteckt werden! Benutzung des Gerätes 1. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsregler (2) auf 0/AUS steht. 2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an. 3. Tauchen Sie die Knethaken bzw. Schneebesen in das Mixgut ein. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsschalter (2) ein. Bewegen Sie das Gerät dabei leicht auf und ab. Hinweis: Verwenden Sie für optimale Ergebnisse hochwandige und nicht zu große Gefäße. Turbo-Taste (1) Zum kurzzeitigen Schalten auf Höchstdrehzahl. Beim Drücken in kurzen Abständen erreichen Sie einen Pulsbetrieb. Achtung: Benutzen Sie diese Funktion maximal 2 Minuten! Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gemäß folgender Tabelle: Produkt / Zubereitungsart Schwerer Teig (z. B. Hefeteig) Rührteig Biskuitteig, Waffelteig, Sahne max. Menge 500 g 750 g 750 g Werkzeug Knethaken Schneebesen Schneebesen Stufe 3 -5 2 -5 1 -5 Max. Betriebszeit 3 min 5 min 5 min Knethaken/Schneebesen lösen Um die Haken zu lösen, drücken Sie die Auswurftaste (3). Hinweis: Die Haken lassen sich nur auswerfen, wenn sich der Geschwindigkeitsschalter (2) in Position "0" befindet. 5  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: Seite 7 Service für unsere D Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 – 888 0 21 52 / 20 06 – 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: [email protected] Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com 7  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 8 Algemene veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • • Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan. Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn! Steek de haken of de kloppers altijd volledig in het menggoed voordat u inschakelt. Zo voorkomt u spatten. Gebruik deze mixer alleen voor het mengen van voedingsmiddelen. Laat de mixer niet langer dan 5 minuten ingeschakeld! Laat het apparaat daarna ca. 10 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt. De bedienungselementen 1. 2. 3. 4. 8 Turbotoets Schakeling met vijf standen Uitstoottoets Mixer 5. Kloppers 6. Deeghaken 7. Opening voor de gekenmerkte kneedhaak  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 9 Ingebruikname NL Controleer eerst of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is. Montage van de kloppers/deeghaken Druk de beide kloppers of deeghaken enigszins draaiend aan de onderzijde in totdat zij mechanisch inklikken. Opgelet: De gekenmerkte kneedhaak/klopper moet in de linkeropening (7) van de mixer worden gestoken! Bediening van het apparaat 1. Controleer of de snelheidsschakelaar (2) op “0/UIT” staat. 2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact 230 V, 30 Hz. 3. Steek de haken of de kloppers in het menggoed. Stel de gewenste snelheid in met de snelheidsschakelaar (2). Beweeg het apparaat tijdens het mengen enigszins omhoog en omlaag. Aanwijzing: Gebruik voor een optimaal resultaat een hoge, niet te grote mengkom. Turbotoets (1) Hiermee kunt u kortstondig naar een hoog toerental schakelen. Als u de knop steeds indrukt en loslaat, kunt u pulserend werken. OPGELET: Gebruik deze functie maximaal 2 minuten! Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel: Product/bereidingswijze max. Hoeveelheid Zwaar deeg (bijv. gistdeeg) 500 g Roerdeeg 750 g Biscuitdeeg, wafelbeslag, Slagroom 750 g Hulpstuk deeghaken kloppers kloppers Stand 3 -5 2 -5 1 -5 Max. arbeidsdur 3 min 5 min 5 min Deeghaken / kloppers uitstoten Druk op de uitstoottoets (3) om de hulpstukken uit te stoten. Opmerking: De haken kunnen alleen worden verwijderd wanneer de snelheidsschakelaar (2) op "0" staat. Reiniging 1. 2. 3. 4. Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos. Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen (kneedwerktuigen en mengkom) kunt u gewoon afwassen. 9  5....-05-HM 2830 NL 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 10 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 10  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 12 Présentation des différentes parties F 1. Touche turbo 2. Variateur de puissance à 5 postions 3. Touche éjecter 4. Mixeur 5. Fouets 6. Pétrir 7. Orifice pour le fouet pétrin marqué d’un symbole Mise en service Veillez toujours à ce que l’appareil ne soit pas encore branché sur le secteur. Fixation des accessoires pétrir / fouetter Enfoncez les deux fouets ou le pétrin par le dessous, tout en tournant légèrement jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Attention: L’accessoire pétrin/fouet marqué d’un symbole doit être introduit dans l’orifice gauche (7) du robot! Utilisation de l’appareil 1. Assurez-vous que le variateur de vitesses (2) est placé sur « 0/ Arrêt ». 2. Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230V, 50 Hz, en bon état de fonctionnement. 3. Plongez les pétrins ou fouets dans les aliments. Réglez la vitesse desirée á l' aide du variateur de vitesse (2). Bougez l’appareil simultanément légèrement de haut en bas. Remarque: Pour de meilleurs résultats, utilisez des récipients pas trop grands et à bords hauts. Touche turbo (1) Pour une courte utilisation à très grande vitesse. En appuyant par à-coup, vous obtenez un fonctionnement Pulse. ATTENTION: N’utilisez cette fonction que 2 minutes maximum! Choisissez, selon l’utilisation, l’accessoire et la vitesse adaptés d’après le tableau suivant: Produit/mode de préparation quantité max. Pâte épaisse (par ex. pâte à levain) Pâte à gâteau Pâte à biscuit , à gaufre, Crème fraîche 500 g 750 g 750 g accessoires position pétrin fouet mélangeur fouet mélangeur 3 -5 2 -5 1 -5 durée max. de fonctionnement 3 min 5 min 5 min Détacher les pétrins / fouets Pour détacher les accessoires, appuyez sur la touche éjecter (3). Remarque: les fouets ne peuvent être éjectés que lorsque le variateur de vitesses (2) se trouve sur la position „0”. 12  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 21 Elementos de manuseamento 1. 2. 3. 4. Tasto funzionamento rapido 5 velocità Tasto di sblocco Frullatore I 5. Fruste 6. Gancio per l’impasto 7. Apertura per il gancio da imastatura marcato Messa in funzione Accertarsi che l’apparecchio sia staccato dalla rete elettrica. Montaggio della frusta / del gancio per l’impasto Spingere entrambe le fruste ovvero i ganci impastatori nel fondo dell’apparecchio e girare leggermente fino all’arresto meccanico. Attenzione: Il gancio per impastare /frullare marcato deve essere inserito nell’ apertura sinistra (7)! Uso dell’apparecchio 1. Accertarsi che l’interruttore di velocità (2) sia su “0/Off”. 2. Collegare l’apparecchio ad una presa regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. 3. Immergere i ganci impastatori o le fruste nell’impasto da miscelare. Impostare la velocità desiderata con l’interruttore di velocità (2). Muovere leggermente l’apparecchio. Avvertenza: per avere risultati ottimali usare recipienti dalle pareti alte e non troppo grandi. Tasto funzionamento rapido (1) Per passare in breve tempo al numero massimo di giri. Premendo a brevi intervalli potete lavorare con il funzionamento ad impulsi. Attenzione: non utilizzare questa funzione per più di 2 minuti! Per l’uso scegliere un utensile e una velocità conformemente alla seguente tabella: prodotto / tipo di preparazione quantità massima pasta pesante (per esempio pasta per il pane o la pizza) 500 g pasta per dolci 750 g pasta per biscotto o cialde, panna 750 g utensile velocità durata massima fruste a spirale fruste a filo fruste a filo 3 -5 2 -5 1 -5 3 min 5 min 5 min Staccare il gancio impastatore / la frusta Per staccare i ganci premere il tasto di sblocco (3). Nota: i ganci vengono espulsi unicamente se l’ interruttore della velocit’a (2) si trova in posizione „0“. 21  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 24 Initial Operation GB Ensure that the machine is not connected to the mains. Assembly of the Whisk/Kneading Hook Press the two whisks or kneading hooks on the bottom by turning slightly until they lock in place. Note: The marked kneading hook/whisk has to be inserted into the left-hand opening (7) of the mixer! Using the Machine 1. Please ensure that the speed switch (2) is turned to "0/OFF". 2. Connect the mixer to a properly installed power socket, 230 V, 50 Hz. 3. Insert the kneading hook or whisk into the food to be mixed. Set the desired speed with the speed switch (2). Tilt the machine slightly up and down. Note: For optimum results use high-walled vessels that are not too large. Turbo Switch (1) This is for switching to maximum speed for a short time. Press at short intervals for pulsed mode operation. WARNING: Do not use this function for more than 2 minutes! Always choose a utensil and a speed according to the following table: Product/ Max. Quantity Type of Preparation Heavy dough (e.g. yeast dough) 500 g Cake mixture 750 g Sponge mixture, wafer mixture, Cream 750 g Utensil Level kneader hook beater beater 3 -5 2 -5 1 -5 Max. Operating Time 3 min 5 min 5 min Releasing the kneading hook / whisk In order to release the hook, press the release button (3). Note: The hooks can only be removed if the speed switch (2) is in the "0" position. Cleaning 1. 2. 3. 4. 24 Before cleaning the equipment, always remove the mains plug from the socket. Only a damp cloth should be used for cleaning the outside of the machine. Do not use any caustic or abrasive detergents. Removable parts that have been in contact with the dough or mixture (kneading utensil and whisk) can be cleaned in soapy water.  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 37 A használati tartozékok bemutatása 1. Turbógomb 2. 5 fokozatú kapcsoló 3. Kivetőbillentyű 4. Kézi mixer 5. Keverőpálca 6. Dagasztóhorog H 7. A megjelölt dagasztóhorog nyílása Beinditás Kérjük ellenőrizze, hogy a berendezés ki van húzva a hálózatból. A habverő/dagasztóhorog Kérjük helyezze be mindkét felverőpálcát illetve összekavaró pálcát a berendezés alsó részén található nyílásba és könnyedén fordítsa meg addig a pillanatig míg be nem kattannak a helyükre. Figyelem: A megjelölt dagasztóhorgot/habverőt a mixer bal oldali nyílásába (7) kell dugni! A berendezés használata 1. Győződjék meg róla, hogy a sebességkapcsoló (2) „0/OFF“ állásban van-e! 2. Csatlakoztassa a készüléket előírásszerűen szerelt, 230V, 50Hz-es konnektorba! 3. Nyomja bele a dagasztóhorgokat, ill. a habverőt a mixelendő anyagba! Állítsa be a sebességkapcsolóval (2) a kívánt sebességet! Keverés közben kérjük könnyedén mozgassa a berendezést egyik majd másik irányba. Vigyázat: Ahhoz, hogy optimális eredményt érjen el, a keveréshez kérjük használjon egy nem túlságosan nagy de mély tálat. Turbó funkció gombja (1) Rendeltetése a legmagasabb forgási sebességre történő és rövid időre szóló kapcsolás. Ha Önök rövid időközönként nyomják meg ezt a gombot, akkor a berendezés pulzusonként fog működni. VIGYÁZAT: Kérjük ne használja ezt a funkciót több mint 2 percig! Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel: Termék/Elkészítési mód Max. tömeg Sűrű tészta (pl. kelt tészta) 500 g Kevert tészta 750 g Piskótatészta, ostyatészta, Tejszín 750 g Szerszám dagasztóhorog habverõ habverõ Fokozat 3 -5 2 -5 1 -5 Max. üzemidő 3 min 5 min 5 min A dagasztóhorgok és a habverő kioldása A horgok kioldásához nyomja meg a kivetőgombot (3)! Figyelem: A horgok csak akkor vethetők ki, ha a sebességkapcsoló (2) "0" állásban van. 37  5....-05-HM 2830 29.10.2003 8:26 Uhr Seite 42 Technische Daten Modell: HM 2830 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 300 W Schutzklasse: II Kurzzeitbetrieb: 5 Min. Turbo-Betrieb: 2 Min. Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings Medien, Krefeld • 10/03 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.