Documenttranscriptie

2 609 932 402 - NL Seite 1 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18 Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Verklaring van de pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing. Gebruik het gereedschap niet in de regen en stel het niet bloot aan regen. Neem de accu uit het gereedschap voordat u het instelt of reinigt, of als het gereedschap enige tijd onbeheerd blijft. ■ 4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen ■ Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. ■ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. ■ Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. ■ Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. ■ Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Algemene veiligheidsvoorschriften 1) Werkomgeving Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. ■ Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. ■ Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. ■ ■ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. ■ Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. ■ Controleer of alle beschermingsvoorzieningen en grepen bij gebruik van het gereedschap gemonteerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik te nemen als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet-toegestane aanpassingen. 2) Elektrische veiligheid ■ De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. ■ Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. ■ Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. ■ Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. ■ Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen ■ ■ ■ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de stand „UIT“ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. ■ Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. ■ Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. ■ Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. 36 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04 5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen ■ Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. ■ Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt. ■ Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. ■ Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. ■ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. 6) Service ■ Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften ■ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de mesbalk. Probeer niet om afgeknipt materiaal te verwijderen of af te knippen materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt. Controleer of de schakelaar in de uit-stand is gezet als u vastgeklemd materiaal verwijdert. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. ■ Draag het gereedschap aan de greep terwijl het mes stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan voordat u het gereedschap vervoert of opbergt. Een zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het verwondingsgevaar door het mes. ■ Geleid de kabel altijd aan de achterzijde van het gereedschap. Tijdens de werkzaamheden kan de kabel door takken worden verborgen en plotseling door het mes worden doorgeknipt. Nederlands - 1  2 609 932 402 - NL Seite 2 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18 Technische gegevens Heggenschaar Bestelnummer Onbelast aantal knipbewegingen Kniplengte Knip-breedte Gewicht Accu Nominale spanning Capaciteit Aantal accu’s Bedrijfsduur per acculading Oplaadtijd Oplaadapparaat Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik [min-1] [mm] [mm] [kg] [V] [Ah] [min] [h] [A] [°C] Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het knippen en snoeien van heggen en struiken in de tuin voor particulier gebruik. Inleiding AHS 41 Accu 0 600 839 1.. 1 100 410 15 2,5 NiCd 14,4 1,5 1 50 3–4 AL 1404 0,4 0 – 45 7 8 9 10 11 12 13 Mesbescherming Oplaadapparaat Acculaadschacht LED-aanduiding Netstekker Serienummer Ontgrendelingsknop accu In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw heggenschaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig leest. Meegeleverd Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de verpakking en controleer deze op volledigheid: – Heggenschaar – Mesbescherming – Gebruiksaanwijzing – Accu (AHS 52 Accu 2x) – Oplaadapparaat Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Bestanddelen van de machine 1 2 3 4 5 6 Mesbalk Handbescherming voor voorste greep Voorste greepbeugel met schakelhendel Achterste greep met aan-/uitschakelaar Accu Ventilatieopeningen 37 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04 AHS 52 Accu 0 600 839 4.. 1 100 520 15 2,6 NiCd 14,4 1,5 2 50 3–4 AL 1404 0,4 0 – 45 Voor uw veiligheid Let op! Schakel het gereedschap voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en verwijder de accu. Nadat de heggenschaar is uitgeschakeld, bewegen de messen nog een fractie van een seconde verder. Voorzichtig! Raak bewegende messen niet aan. Opladen Het opladen begint zodra de netstekker 11 in het stopcontact en de accu 5 in de oplaadschacht 9 wordt gestoken. De groene LED 10 is geen aanduiding van de oplaadtoestand. Het branden van de groene LED geeft alleen aan dat een laadstroom aanwezig is. Trek na beëindiging van het opladen (ca. 3 tot 4 uur) de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcontact en verwijder de accu. Een temperatuurstijging van de accu geeft aan dat deze volledig is opgeladen. Nederlands - 2  2 609 932 402 - NL Seite 3 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18 Aanwijzingen voor het opladen Bij voortdurende of meermaals op elkaar volgende laadcycli zonder onderbreking wordt het oplaadapparaat warm. Dit is normaal. Daarbij kan de oplaadtijd langer duren. Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. 5 oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu’s versleten zijn en moeten worden vervangen. A Montage Plaats de accu. De accu is juist geplaatst, als deze hoorbaar vastklikt. Als u de accu wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 13 aan beide zijden en trekt u de accu naar beneden uit de machine. B Ter bevordering van een krachtige en gezonde groei van uw heg adviseren wij u het gebruik van de Collecto-verzamelvoorziening voor afgeknipt materiaal (toebehoren) bij het knippen van de bovenkant van de heg. Met dit toebehoren verzamelt u het afgeknipte materiaal gemakkelijk tijdens het knippen en kunt u het in een zak of op een stuk plastic naast de heg werpen, om te voorkomen dat afgeknipt materiaal in de heg valt. Let erop dat u niet in een voorwerp knipt, bijvoorbeeld metaaldraad, omdat dit het mes of de aandrijving kan beschadigen. Ingebruikneming Inschakelen: Druk de aan-/uitschakelaar op de achterste greep 4 in en houd deze vast. Druk op de schakelhendel 3. Uitschakelen: Laat de schakelhendel 3 en de aan-/uitschakelaar 4 los. C D E Werkzaamheden met de heggenschaar Houd de heggenschaar met beide handen vast en op een afstand van uw lichaam. Zorg ervoor dat u stevig staat. Er kunnen takken met een dikte van maximaal 15 mm worden geknipt. Beweeg de heggenschaar gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren. Dankzij de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtingen knippen of door pendelbewegingen van de ene naar de andere kant. Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant. Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee van onderen naar boven te knippen om de zijkanten recht te krijgen. Wanneer u van boven naar beneden knipt, bewegen dunne takken naar buiten. Daardoor ontstaan kale plekken of gaten. Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant gelijkmatig te knippen. 38 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04 Onderhoud en reiniging Verwijder voor werkzaamheden aan het gereedschap altijd de accu. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik. Controleer de heggenschaar regelmatig op klaarblijkelijke gebreken, zoals een losse, versleten of beschadigde mesbalk, losse bevestiging of versleten of beschadigde onderdelen. Controleer of de afschermingen en veiligheidsvoorzieningen intact en correct gemonteerd zijn. Noodzakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden moeten voor het gebruik van de heggenschaar worden uitgevoerd. Wanneer de heggenschaar ondanks zorgvuldige productie- en testprocédés toch defect raakt, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine. Onderhoud en reiniging van de knipmessen Verwijder voor werkzaamheden aan het gereedschap altijd de accu. Draag handschoenen bij het hanteren en reinigen van de knipmessen. Reinig de knipmessen na elk gebruik en behandel deze met beschermende oliespray. Geadviseerd wordt om tijdens langdurige werkzaamheden de knipmessen regelmatig met beschermende oliespray te smeren. Controleer de toestand van de knipmessen op zichtbare gebreken. Controleer of de schroeven in de mesbalk 1 stevig vastzitten. Controleer dat de mesbescherming 7 op de knipmessen is aangebracht. Nederlands - 3  2 609 932 402 - NL Seite 4 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18 Reinigen/bewaren Neem de accu uit de machine voordat u deze opbergt. Let erop dat de accucontacten niet door metalen voorwerpen worden kortgesloten. Reinig de buitenkant van de heggenschaar met behulp van een zachte borstel en een doek. Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet gebruikt worden. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen 6 van de motor. Sproei altijd onderhoudsolie op de mesbalk voordat u de machine opbergt. Bewaar de heggenschaar op een veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er geen andere voorwerpen op. Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout. Symptoom Mogelijke oorzaak Heggenschaar werkt niet Accu ontladen Oplossing Accu opladen Heggenschaar werkt met onderbrekingen Intern los contact Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats De aan-/uitschakelaars zijn defect Motor loopt, messen blijven stil- Interne fout staan Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Messen worden heet Messen bot Mes heeft kerf of breuk Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Laat de mesbalk slijpen Laat mesbalk controleren Besproeien met smeerolie Mes beweegt niet Accu ontladen Mes geblokkeerd Accu opladen Trek de mesbalk van de tak weg terwijl de heggenschaar uitgeschakeld is. BIJ EEN KLEMMEND MES DE AAN/UIT-SCHAKELAAR NIET INGEDRUKT HOUDEN! Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Machine defect Sterke trillingen of geluiden Machine defect Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Knipduur per acculading te gering Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mes moet gereinigd worden Slechte kniptechniek Accu niet vol opgeladen Besproeien met smeerolie De contacten van de accu zijn vuil Reinig de contacten (bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen) of vervang de accu indien nodig Vervang de accu Geen opladen mogelijk vanwege niet functionerende accu De accu is defect aangezien er sprake is van een verbindingsbreuk binnen in de accu (afzonderlijke cellen) De LED-indicatie 10 brandt niet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken en de accu in de oplaadschacht is geplaatst 39 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04 De stekker 11 van het oplaadapparaat is niet (of niet goed) in het stopcontact gestoken Stopcontact, kabel of oplaadapparaat defect Nederlands - 4 Mes reinigen Zie de tips voor de werkzaamheden Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen Steek de stekker (goed) in het stopcontact Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen  2 609 932 402 - NL Seite 5 Dienstag, 13. April 2004 6:01 18 Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine, toebehoren en verpakking moeten worden gesorteerd voor een voor het milieu verantwoorde recycling. Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN ISO 5349. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 73 dB (A); geluidsvermogenniveau 84 dB (A). Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm geringer zijn dan 2,5 m/s2. Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 774, EN 50 144, EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogenniveau LWA is lager dan 89 dB (A). Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V. Leinfelden, 01.04.2004. Defecte en lege accu’s moeten volgens richtlijn 91/157/EEG worden gerecycled. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification li n acc g Cd u- Conformiteitsverklaring recyc Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com Nederland Wijzigingen voorbehouden ✆ ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 613 Fax ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 621 E-Mail: [email protected] België ✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525 51 43 Fax ........................................................ +32 (0)2 / 525 54 20 E-Mail: [email protected] 40 • 2 609 932 402 • TMS • 13.04.04 Nederlands - 5