Documenttranscriptie

0054590.book Seite 1 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 LI-ION POWER HSA 45 V Gebrauchsanweisung 5 Instruction manual 12 Mode d'emploi 19 Manuale d'uso 26 Gebruiksaanwijzing 33  0054590.book Seite 4 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 LI-ION POWER HSA 45 V 1 2 3 4 5 6 7 8 D G F 1 2 3 1 2 3 3 4 5 6 7 8 1 2 3 3 4 5 6 7 8 Akku Ein-/Ausschalter Sperrknopf für Messerkopfverstellung Lüftungsschlitze Bügel mit Sicherheitsschalter Schutzschild Messer Messerköcher Accu On/off switch Cable stress reliever Blade lock button Ventilation slits Grip with safety switch Protection shield Blade Blade scabbard I n 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 4 Batteria Interruttore on-off Manopola di bloccaggio per la regolazione della testa della lama Feritoie di ventilazione Archetto con interruttore di sicurezza Scudo di protezione Lama Portalama 4 5 6 7 8 Accu Aan/Uitschakelaar Blokkeerknop voor Meskopverstelling Beluchtingssleuf Beugel met Beveiligingsschakelaar Beschermkap Mes Mesfoedraal 4 5 6 7 8 Accumulateur Interrupteur marche/arrêt Clip de câble de sécurité Bouton de verrouillage du réglage de la tête de coupe Grilles d'aération Poignée avec commutateur de sûreté Écran de protection Lames Étui de rangement  0054590.book Seite 33 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 Gebruiksaanwijzing n Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF-produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrouwd maken met de bediening en het juiste gebruik van uw apparaat. Opgelet! Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u ter voorkoming van elektrische schokken, verwondingen en brandgevaar de volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendom. Nooit kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, het apparaat laten gebruiken. Jongeren onder de 16 mogen het apparaat niet gebruiken. De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker anders bepalen. Inhoud Technische gegevens . . . . . . . . 33 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . 34 Montage . . . . . . . . . . . . . . . 36 Gebruik . . . . . . . . Ondehoud . . . . . . . Verhelpen van storingen Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 38 38 39 Overzicht apparaateigenschappen – – – – – – – tot 180° draaibare meskop met vijfvoudige arretering voor lichter werk tweehandige schakeling mes snelstop: < 0,02 seconden Getand mes voor optimaal snoeien Antiblokkeersysteem Foedraal Universele snelle acculader Technische gegevens LI-ION POWER HSA 45 V Type 7420 ... Geluidsdrukniveau LPA volgens EN 60745-2-15 77 dB (A) Vibratie volgens EN 60745-2-15 ahw ≤ 2,5 m/s² Capaciteit (Accu) 18 V / 1,1 Ah Spanning (Accu) / Verbruik 18 V / 1 A Meslengte 45 cm Maximale taksterkte 17 mm Max. looptijd 60 min Gewicht 3,5 kg Acculader ~ / 50 Hz / 0,8 A max. Input 230 V Output 20,5 V Oplaadtijd ca. 4 h n / 800 mA 33  0054590.book Seite 34 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen z Oog- en gehoorbescherming dragen! z Beschermhandschoenen dragen! Bij het snoeien 1 Niet aan regen blootstellen! z z Algemene instructies z z z De machine is slechts bestemd voor het knippen van heggen. Een ander gebruik, of een gebruik dat hier bovenuit gaat, geldt als zijnde niet reglementair. De leverancier is niet aansprakelijk voor hierdoor veroorzaakte schade. Slechts de gebruiker draagt het risico. Het apparaat niet overbelasten! Het functioneert het beste en het veiligste binnen het aangegeven vermogensbereik. Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden. Vóór het snoeien z z z z z 34 De handgrepen schoon, droog en vrij van olie en vet houden. Een machine die incompleet is, of voorzien van een niet goedgekeurde modificatie, dient u niet te gebruiken. Alle vreemde voorwerpen uit het te snoeien gedeelte verwijderen. Onderzoek de heg op verborgen voorwerpen (bijvoorbeeld aanwezige palen en draad). Controleren of de beschermende middelen zijn aangebracht. Apparaten zonder, of met beschadigde, beschermende middelen mogen niet worden gebruikt. Een visuele controle uitvoeren of de snijwerktuigen stomp of beschadigd zijn. Stompe of beschadigde snijwerktuigen dient u te vervangen. Niet snoeien bij regen en niet gebruiken voor het snoeien van natte heggen. Wanneer water binnendringt in de behuizing verhoogt dit de kans op een elektrische schok. Het apparaat niet gebruiken wanneer er brand- of explosiegevaar bestaat. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Het apparaat niet gebruiken als u moe bent of onder de invloed verkeert van drugs, alcohol of medicamenten. 1 z z z z z z z z Geen wijde kleding of sieraden dragen. Kleding of sieraden kunnen door de bewegende delen gegrepen worden. z U dient slechts te werken in vast schoeisel en lange broek. z U moet nooit werken op blote voeten of sandalen. Het apparaat steeds met twee handen vasthouden. Het apparaat slechts gebruiken vanuit een stabiele houding. Tijdens het werk letten op vreemde voorwerpen! Het werkbereik op orde houden - wanorde op het werkterrein kan ongevallen tot gevolg hebben. Let er op dat u voldoende vrije ruimte bij het werk heeft. Alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes houden. Er mogen zich geen personen, en vooral geen kinderen, dieren of voorwerpen binnen het werkbereik bevinden. De werkhoogte zo uitkiezen dat het mes niet met de bodem in contact komt. Bij lopend apparaat moet u niet proberen snoeisel te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden n  0054590.book Seite 35 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 1 z z Opgelet! Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaar Bij het blokkeren van de messen, bijv. bij een dikke tak o.i.d., moet de heggenschaar buiten bedrijf gesteld worden: z Accu verwijderen. z Raak de snijmessen niet aan. z Oorzaak van de blokkering verwijderen. De heggenschaar met stilstaande messen aan de handgrepen dragen (handen uit de buurt van de messen houden). Ervoor zorgen dat het apparaat na gebruik zo wordt opgeborgen dat de messen niet kunnen worden aangeraakt (Foedraal). z z Batterie z Ondehoud 1 z z z z z Opgelet! Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaar Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Accu verwijderen. z Raak de snijmessen niet aan. Apparaat niet met water afspuiten. Geen hogedrukreiniger of dampstraler bij de reiniging gebruiken. De heggenschaar niet in vochtige ruimten bewaren. Uit veiligheidsoverwegingen dient u versleten of beschadigde delen te vervangen. Reparaties altijd door een vakbekwame werkplaats laten uitvoeren. Slechts WOLF originele onderdelen toepassen, anders heeft u geen garantie omdat het apparaat niet voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. geval de acculader direct naar de dicht bijzijnde vakkundige werkplaats voor reparatie brengen. Onder geen beding zelf de acculader open maken. Bij een storing de acculader altijd naar een vakkundige werkplaats brengen. Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend geschikte acculaders van de firma Wolf-Garten. Bij het gebruik van andere acculaders kunnen defecten optreden of kan brand ontstaan. z Bij foutieve toepassing kan er vloeistof uit de accu komen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact afspoelen met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roept u eveneens de hulp van een arts in. Naar buiten komende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden. Bij het gebruik van een beschadigde accupack of bij ondeskundig gebruik kunnen dampen uittreden. Zorg voor toevoer van frisse lucht en zoek een arts op, als klachten optreden. De dampen kunnen irritaties aan de ademhalingswegen veroorzaken. 1 Brandgevaar! 1 Explosionsgevaar! Acculader z z z De acculader mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt. De kabelverbinding alleen door trekken aan de stekker verbreken. Indien u aan het kabel zelf trekt, kan het kabel of de stekker worden beschadigd en dan is de elektrische veiligheid niet meer gewaarborgd. Nooit een acculader gebruiken, wanneer de kabel, de stekker of de accuschaar zelf door invloeden van buitenaf beschadigd zijn. In dit n 1 z Accu‘s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden. z Accu uitsluitend tussen 10 – 45 °C laden. Na sterke belasting accu eerst laten afkoelen. Accuschaar tegen hitte en vuur beschermen. z Niet op radiatoren leggen of vrij lang blootstellen aan sterke zonneschijn. z Accuschaar uitsluitend op een omgevings-temperatuur tussen -10 °C t/m + 45 °C gebruiken. Gevaar voor kortsluiting z Bij afvalverwijdering, transport of opslag van de accu moet de accu verpakt worden (plastic zak, doos) of moeten de contacten afgeplakt worden. z De accupack mag niet geopend worden. 35  0054590.book Seite 36 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 Accu‘s mileugerecht verwijderen z z z WOLF accu´s zijn Li-ION accumulatoren en moeten dus als afval worden verwijderd. Defecte accu´s moeten door de vakhandel worden verwijderd. De accu´s moeten uit het toestel worden genomen, voordat het tot schroot wordt verwerkt. WOLF accu´s zijn in technisch opzicht het meest geschikt om elektrische toestellen, die onafhankelijk van het stroomnet functioneren, van energie te voorzien. Li-ION-cellen zijn schadelijk voor het milieu, als ze samen met het gewone huisvuil als afval worden verwijderd. WOLF Garten wil het milieuvriendelijke gedrag van de consumenten stimuleren. In samenwerking met u en de WOLF vakhandel garanderen wij de terugname en de opwerking van afgewerkte accu‘s. Afvoer Elektrische apparaten horen niet thuis in het huishoudelijk afval. Apparaat, toebehoren en verpakking voor hergebruik aanbieden. Montage Beschermkap bevestigen A z Beschermkap monteren zoals afgebeeld. Gebruik Gebruikstijden z z 36 De regionale voorschriften in acht nemen. U kunt de gebruikstijden opvragen bij uw plaatselijke verordeningsinstantie. n  0054590.book Seite 37 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 Laden B 1 Attentie! De acculader uitsluitend in droge ruimtes gebruiken. Voor het eerste gebruik moet de accu ca. 4 uur opgeladen worden. Gebruik uitsluitend de originele acculader van de firma WOLF (onderdeel nr. 7420 061) ! 1. Haal de accu uit de heggenschaar C . 2. Sluit de acculader aan de netspanning aan B (1). 3. Steek de accu in de adapter van de acculader B (2). 3 3 Aanwijzingen bij de acculader B : z gele LED (3) brandt: verbinding alleen met de netspanning z rode LED (3) brandt: accu wordt geladen z groene LED (3) brandt: laadproces is afgesloten z groene LED (3)knippert: accu defect Algemene aanwijzingen bij de accu: Om te zorgen voor een lange levensduur van de accu moet u de volgende punten in acht nemen: z Bij een geringe accuspanning schakelt de heggenschaar automatisch uit. In dit geval moet de accu opgeladen worden. z De lithium-ionen-accu moet voor een lange pauze, bijv. voor de opslag in de winter, opgeladen worden. z Wanneer de accu volkomen leeg is bedraagt de oplaadtijd 4 uur. z De lithium-onen-accu kan in iedere laadstatus worden geladen en het opladen kan altijd worden onderbroken, zonder de accu te schaden (geen memory-effect). 1. Druk de rustknop naar beneden E (1). 2. Draai de meskop in de gewenste positie E (2). 3. Laat de rustknop weer los. 4. Controleren of de meskop bevestigd is (de hekkenschaar kan pas worden ingeschakeld als de meskop correct aan ligt). Heggenschaar in-/uitschakelen z z Motor inschakelen G 1. De veiligheidsschakelaar aan de beugelgreep (1) ingedrukt houden. 2. Tegelijk de in-/uitschakelaar aan de handgreep indrukken (2). Motor uit G z z z z z Meskop afstellen E 1 n Opgelet! Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaar Verricht slechts aanpassingen aan het apparaat bij uitgeschakelde motor en stilstaande messen. Een van beide schakelaars loslaten. Tips voor het snoeien H z Om in alle snoeisituaties dezelfde ergonomisch optimale handhaving mogelijk te maken kan de meskop vijfvoudig gearreteerd worden F . Zorg voor een stabiele houding, met name wanneer u boven het hoofd werkt. Houdt de messen bij het lichaam vandaan. z J K L S.v.p. rekening houden met het broedseizoen van de vogels! De ideale vorm bij het snoeien van de heg is de trapezevorm L , die voor voldoende lichten luchtaanvoer voor alle delen van de heg zorgt. Om bij jonge heggen het dichtgroeien te bevorderen, dienen nieuwe scheuten slechts tot de helft te worden ingekort. Als de heg de gewenste hoogte bereikt heeft, kunnen nieuwe scheuten volledig verwijderd worden. Om een gelijkblijvende hoogte van de heg te bereiken kunt u een lijn op de gewenste hoogte spannen en langs deze lijn knippen. Snoeitijden: – Loofheggen: Mei/juni en oktober (en ongeveer 1/3 van de totale hoogte snoeien in de winter) – Naaldhoutheggen: April en oktober – Coniferen: April en oktober 37  0054590.book Seite 38 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 Ondehoud Algemeen 1 Opslag Opgelet! Messen lopen in tegengestelde richting t.o.v. elkaar Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de snijmessen niet aan. Reiniging z z z z z Na elk gebruik de heggenschaar reinigen met een droge doek, met name de beluchtingsspleet, of bij sterke vervuiling met een borstel. De messen na gebruik licht met beschermende olie smeren. De heggenschaar in geen geval met water afspoelen. De heggenschaar opbergen in bijgeleverd foedraal. – Voor optimale opslag kan het foedraal aan de wand bevestigd worden M N . – Voor de eenvoudige bevestiging van het foedraal aan de wand wordt aanbevolen dat u gebruikmaakt van de boormal (zie pagina 44). De heggenschaar opbergen op een droge plaats die buiten het bereik van kinderen is. Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Messen worden heet • Messen bot • WOLF-Servicewerkplaats opzoeken. Motor loopt niet • Netspanning ontbreekt • te veel wrijving door ontbrekende smering • Messen licht met olie smeren • Mes beschadigd Onrustige loop, sterke vibratie van het apparaat • Mes zit los in de bevestiging • Stroomvoorziening testen en zonodig door een elektrotechnische monteur laten repareren. • WOLF-Servicewerkplaats opzoeken. • WOLF-Servicewerkplaats opzoeken. Bij twijfelgeval altijd een WOLF Servicewerkplaats opzoeken. 1 38 De heggenschaar uitschakelen en de accu verwijderen, elke keer voordat u de schaar controleert of werkzaamheden aan het mes uitvoert. n  0054590.book Seite 39 Donnerstag, 17. April 2008 12:10 12 Garantievoorwaarden Het door de verkoper ingevulde garantiebewijs of De garantie heeft geen betrekking op de normale slijde kassabon s.v.p. zorgvuldig bewaren. tage van de messen, mesbevestigingsdelen zoals Voor een periode van 24 maanden na aankoopdatum aandrukrollen, (tanden-)riemen, wielen/banden, luchtbiedt de firma WOLF-Garten een garantie die beantfilter, bougies en bougiestekkers. Bij eigenmachtige woordt aan de geldende stand van de techniek en het reparatie komt automatisch onmiddellijk elke aandoel/het toepassingsgebied. De rechten van de eindspraak op garantie te vervallen. verbruikers worden door de volgende garantierichtlijDefecten en gebreken die optreden ten gevolge van nen niet beïnvloed. oorzaken die te herleiden zijn op materiaal- of fabricagefouten, worden uitsluitend door onze geautoriseerVoorwaarden voor 2 jaar durende garantieaande werkplaatsen (de verkoper heeft het recht het spraak: defect te herstellen) bij u in de buurt hersteld of, indien - Het apparaat uitsluitend voor privé gebruik toepassen. deze dichterbij is, door de fabrikant. Aanspraken die Zakelijk gebruik of uitlening verkort de garantieuitgaan boven de genoemde garantie zijn uitgesloten. periode tot 12 maanden. Er bestaat geen recht op een vervangende levering. - Correcte behandeling en naleving van alle instrucEventuele transportschade dient niet aan ons maar ties in de gebruiksaanwijzing die een onderdeel van aan de desbetreffende transporteurs te worden geonze garantievoorwaarden is. meld aangezien anders de aanspraken op vervanging - Inachtneming van de voorgeschreven onderhoudsdoor deze ondernemingen verloren gaan. beurten. - Geen eigenmachtige verandering aan de constructie. - Inbouw van originele WOLF onderdelen/toebehoren. - Overleggen van het ingevulde garantiebewijs en/of kassabon. De garantieprestaties worden geleverd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: n WOLF-Garten Nederland B. V. Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] B Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] l WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] n 39