Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 3 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ....................................... ............................................ ........................................... 8 11 27 ............................ 30 ....................................................... 33 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 AUG 10 V1  PRINCESS 4 MEN RECHARGEABLE HAIR CLIPPER ART. 535596 VOOR HET GEBRUIK Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar hem om later nog eens te kunnen raadplegen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Plaats de adapter niet in de buurt van een met water gevulde wastafel, badkuip, douche e.d. Probeer een aan de adapter verbonden tondeuse die toch in het water gevallen is nooit vast te pakken, maar trek eerst de stekker uit het stopcontact. Pak de adapter alleen beet met droge handen. Waarschuwing: Gebruik de oplader en de adapter nooit in de badkamer. BIJZONDERHEDEN De praktische, oplaadbare (snoerloze) tondeuse heeft een krachtige motor, stalen mesjes en wordt geleverd met een adapter voor het opladen van de batterijen. De tondeuse is spatwaterdicht en kan onder de douche worden gebruikt, maar niet onder water. Compleet met een in zes posities verstelbare opzetkam (15, 17, 20, 23, 26 en 29 mm), kam, schaar, laadadapter, reinigingsborsteltje en een flesje olie. De opzetkam wordt gebruikt om verschillende kniplengtes in te stellen. Hiermee is zelf knippen zo gemakkelijk, dat ook de thuiskapper professionele resultaten kan behalen. HET OPLADEN VAN DE BATTERIJEN Voordat de tondeuse de eerste keer wordt gebruikt moet deze eerst volledig zijn opgeladen. 1. Schuif de aan/uitschakelaar naar beneden om het apparaat uit te zetten 2. Doe de stekker van de adapter in de stroomaansluiting van de tondeuse. 3. Doe de stroomstekker van de adapter in een stopcontact. 4. Het duurt ongeveer 16 uur voordat de batterijen de eerste keer zijn opgeladen. Iedere volgende keer duurt het opladen van de batterijen ongeveer 12 uur. De gebruiksduur van volledige opgeladen batterijen is ongeveer 60 minuten. 5. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, verwijdert u de stekker van de adapter uit het stopcontact. Opmerking: om de levensduur van de oplaadbare batterijen te verhogen moeten de batterijen volledig worden opgeladen voordat de tondeuse de eerste keer wordt gebruikt en gebruikt u de tondeuse totdat de batterijen helemaal leeg zijn. GEBRUIKSAANWIJZING U schakelt de tondeuse in door middel van de schuifschakelaar met twee standen. Door de opzetkam te verschuiven kunt u de kniplengte wijzigen. Naar voren schuiven geeft een langere lengte, naar achteren een kortere. De opzetkam kunt u gewoon op de tondeuse schuiven. U neemt hem er weer af door de kam, na ontgrendeling met het tuimelknopje, eraf te schuiven. Door middel van het tuimelknopje aan de onderzijde van het apparaat kunt u de lengte-instelling van de opzetkam vergrendelen. Wanneer een andere lengte wilt instellen ontgrendelt u de opzetkam door het knopje in te drukken en de opzetkam te verschuiven. Voordat u met knippen begint: - Controleer de tondeuse. Zorg ervoor dat er geen haren of viezigheid op de tondeuse zitten. Zet de tondeuse aan en controleer of deze probleemloos loopt. - Leg een handdoek om de nek van degene die u gaat knippen. - Zorg dat hij/zij zo zit dat zijn/haar hoofd zich voor u op ooghoogte bevindt. Daardoor hebt goed zicht en kunt u beter werken. Maak indien nodig gebruik van een kussen o.i.d. om haar/hem hoger te laten zitten. - Kam eerst het haar, zodat het niet in de war zit. Houd de tondeuse vervolgens op een voor u prettige manier vast. - Ontspan u en werk nauwkeurig. Werk met korte banen. Maak niet meteen de zij- of achterkant af, maar werk gelijkmatig over het hele hoofd. - Het valt aan te bevelen om steeds kleine stukjes van het haar af te halen en niet in één keer heel veel. U kunt er immers later altijd nog meer afhalen. - Kam het haar terwijl u aan het werk bent geregeld terug in de stijl van het gewenste kapsel. 3  Beginnen met knippen Knip de eerste keer dat u met de tondeuse werkt slechts een klein gedeelte van het haar. Op die manier kunt u wennen aan de kniplengte van de opzetkam. Kam het haar in de natuurlijke groeirichting en ga dan als volgt te werk om een vlot, taps toelopend kapsel te krijgen: Stap 1. De nekpartij Houd de tondeuse met de knipzijde naar boven en begin onderaan in de nek in het midden met knippen. Plaats de tondeuse licht tegen het hoofd, met de tanden van de opzetkam naar boven gericht. Beweeg de tondeuse geleidelijk naar boven en werk naar boven en naar de buitenkant door het haar. Haal per keer slechts een klein gedeelte van het haar af. Beweeg, terwijl u knipt, de kop van de tondeuse geleidelijk naar u toe. Knip vervolgens de achterpartij vanuit het begin van de nek tot boven de oren. Stap 2. Achterkant van het hoofd Knip de achterkant van het hoofd. Stap 3. Zijkant van het hoofd Gebruik de kortere lengtes van de opzetkam voor het knippen van de bakkebaarden; dat wil zeggen, het haar dat direct voor de oren zit. Stel vervolgens de grotere lengte van de opzetkam in en ga door met knippen tot boven op het hoofd. Stap 4. Bovenkant van het hoofd Knip de bovenkant van het hoofd van achteren naar voren tegen de groeirichting van het haar in. In sommige gevallen betekent dit dat u van voor naar achter moet werken. Opzetkamlengte 1 gebruikt u voor het maken van stekeltjes. Indien u het haar boven op het hoofd langer wilt houden, dient u een grotere lengte te gebruiken. Of knip met de tondeuse over de kam of houd het haar tussen de vingers en knip het op de gewenste lengte af. Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd. Knip het haar geleidelijk korter door de afstand tussen het hoofd en de kam of de vingers te verkleinen. Kam afgeknipt haar weg en controleer regelmatig met behulp van de kam of er nog lokken te lang zijn. Stap 5. De afwerking Om een goede, nauwkeurig afgewerkte coupe te krijgen, haalt u ten slotte de opzetkam er weer af en draait u de tondeuse om (met de onderkant naar boven). Nu kunt de onderkant van de nek, de zijkanten en het gedeelte rond de oren bijwerken. Zet de verstelbare snijlengte op de kleinste stand. Plaats de tondeuse in een rechte hoek langs het hoofd, terwijl de punten van het snijblad de huid licht raken, en werk naar beneden. Op deze manier krijgt u een even glad resultaat als met een scheermesje. Het knippen van langer haar Indien het haar taps toe moet lopen, verdeelt en kamt u het haar zoals gebruikelijk. Verdeel vervolgens het haar van achter op het hoofd in drie gelijke delen rondom het hoofd. Zet de twee bovenste lagen met spelden vast, zodat ze niet in de weg zitten wanneer u de onderste laag knipt. Knip vervolgens met een schaar of met de tondeuse in combinatie met een kapperskam. Uw haar of baard uitdunnen Bevestig eerst de opzetkam op de tondeuse en stel de gewenste haarlengte in. Schuif vervolgens de uitdunnerknop aan de voorkant van de tondeuse naar links. Hiermee kunt u uw haar of baard uitdunnen. 4  SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Verwijder na ieder gebruik de haarresten met het schoonmaakborsteltje. U kunt de buitenzijde van de tondeuse schoonmaken met behulp van een zachte, vochtige doek. De scheerkop moet van de tondeuse worden losgemaakt. Maak de scheerkop schoon door deze onder de kraan af te spoelen. De tondeuse zelf en de adapter mogen echter niet in water worden ondergedompeld. Het verwijderen van de scheerkop Druk met uw duim de scheerkop naar achteren en maak hem los. Zet de scheerkop terug door het lip van de scheerkop in de gleuf van de tondeuse te schuiven. De scheerkop smeren Wanneer u de tondeuse regelmatig gebruikt moet de scheerkop zo nu en dan worden gesmeerd. Gebruik hiervoor een niet bijtende olie, bijvoorbeeld naaimachineolie. 1. Verwijder de opzetkam. 2. Doe één tot twee druppels olie tussen de snijtanden. 3. Schakel de tondeuse aan en uit om de olie te verdelen. 4. Verwijder de overtollige olie met een doek. TIPS - Uit veiligheidsoverwegingen mag de oplaadunit niet binnen een afstand van één meter van de badkuip of douche worden geplaatst en ook niet boven een met water gevulde wasbak. Nooit onder water houden! - Bij kinderen of hulpbehoevenden het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. - Ga voorzichtig met de snijbladen om. Stoot ze niet tegen harde voorwerpen en laat ze niet vallen. Gebruik de tondeuse niet als de snijbladen beschadigd zijn! - Reparatie en service dient u uit te laten voeren door onze servicedienst. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is of als het snoer beschadigd is, maar stuur het dan naar onze servicedienst. - Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen. - Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid. De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat. BATTERIJEN In dit apparaat zit een oplaadbare batterij. Deze kunt u verwijderen door de achterzijde van de tondeuse te verwijderen, de batterij los te halen en hem eruit te halen. Batterijen zijn chemisch afval; gooi ze dus niet zomaar weg. Stop de batterijen als ze leeg zijn in de milieubox of lever ze apart in bij uw reinigingsdienst overeenkomstig de regelgeving in uw woonplaats. PRINCESS 4 MEN RECHARGEABLE HAIR CLIPPER ART. 535596 BEFORE USING Before use, first read these instructions carefully and retain for later reference. Check to ensure the voltage in your home matches that of the appliance. Do not use the adaptor unit near a shower, washstand or bathtub, etc., filled with water. If the Clipper connected with adaptor unit has fallen in the water, never try to remove it. First pull the plug from the socket. Only hold adaptor with dry hands. Warning: Never use the adaptor in the bathroom 5