Tefal HT611138 de handleiding

Merk: Tefal

Model: HT611138

Categorie: Mixers

Type: de handleiding

c e

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l'appareil pour la

première fois, lisez soigneusement

ces consignes et respectez les

instructions d'utilisation de

l'appareil.

• Avant de brancher cet appareil

dans la prise secteur, vérifiez que

la tension d'alimentation de votre

appareil correspond bien à celle

de votre installation électrique.

Sinon, vous risquez d'endommager

l'appareil ou de vous blesser. Toute

erreur de branchement annule la

garantie.

• Cet appareil est destiné

uniquement à un usage

domestique. Son utilisation

prolongée à des fins commerciales

et professionnelles risque de

surcharger l'appareil et

d'endommager celui-ci ou de

provoquer des blessures

corporelles. Une utilisation dans de

telles conditions annule la garantie

de l'appareil.

• Pour éviter les chocs électriques,

n'utilisez jamais l'appareil avec les

mains mouillées ou sur une surface

humide ou mouillée. Evitez de

mouiller les composants

électriques de l'appareil et ne les

plongez jamais dans l'eau.

• Ne pas laisser les enfants utiliser

l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d'expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l'intermédiaire

d'une personne responsable de

leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables

concernant l'utilisation de

l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Débrancher toujours l’appareil dès

que vous cessez de l’utiliser, lors du

montage et démontage des

accessoires et lors du nettoyage.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il a

été endommagé ou si le câble

d’alimentation ou la fiche sont

endommagés. Afin d’éviter tout

danger, faites-les obligatoirement

remplacer par un centre de service

agréé (voir liste dans le livret

service).

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectuée par un

centre de service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche dans du

liquide.

• Ne laissez pas le câble

d’alimentation pendre à portée de

mains des enfants, être à proximité

ou en contact avec les parties

chaudes de l’appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle

vif.

• Pour conserver la garantie de

l'appareil et éviter tout problème

technique, n'essayez jamais de

démonter ou de réparer vous-

même l'appareil et ne laissez

aucune personne non qualifiée le

faire. Portez l'appareil dans un

service après-vente agréé.

• Ne déplacez ni ne débranchez

jamais l'appareil en tirant sur le

cordon d'alimentation pour ne pas

altérer le bon fonctionnement de

l'appareil et éviter tout risque

d'accident.

• L'utilisation d'éléments et

d'accessoires non recommandés

par le fabricant peut provoquer

des blessures corporelles,

endommager l'appareil, entraîner

son mauvais fonctionnement et

annuler sa garantie.

• Pour éviter les chocs électriques,

assurez-vous que vos doigts

n'entrent pas en contact avec les

broches de la prise lorsque vous

branchez ou débranchez

l'appareil.

• Ne branchez pas d'autres

appareils sur la même prise

secteur en utilisant des

adaptateurs, afin d'éviter toute

surcharge électrique susceptible

d'endommager l'appareil ou de

provoquer des accidents. N’utilisez

un prolongateur qu’après avoir

vérifié que celui-ci est en bon état.

Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et

réglementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les

aliments

• Pour éviter tout accident, veillez à

ce que vos cheveux, vos vêtements

ou autres objets ne se prennent

pas dans les parties mobiles de

l'unité.

• Ne touchez pas les fouets ou les

malaxeurs et n'introduisez aucun

objet (couteau, fourchette, cuillère,

etc.), afin d'éviter de vous blesser,

de provoquer des accidents pour

autrui ou d'endommager

l'appareil. Vous pouvez utiliser une

spatule uniquement lorsque le

produit n'est pas en

fonctionnement.

• Afin d’éviter d'endommager

l'appareil, ne jamais mettre

l'appareil et ses accessoires au

congélateur, au four traditionnel ou

micro-ondes.

• Les accessoires sont conçus pour

la préparation de produits

alimentaires.

Ne les utilisez pas pour mixer

d'autres produits.

• Ne pas utiliser les accessoires mini

hachoir et bol blender sans la

base stabilisatrice.

MISE EN SERVICE

• Sortez les accessoires de leur

emballage et nettoyez-les à l’eau

chaude.

Attention : le pied mixeur (l ou m)

et le couteau du mini hachoir (n2)

et du bol blender (o2) comportent

des lames très affûtées. Des

précautions doivent être prises lors

de de leur manipulation.

DESCRIPTION

a. Batteur

a1. Touche d’éjection des

malaxeurs et des fouets

a2. Variateur de vitesse/turbo

b. Fouets multi-brins pour

préparations légères

(selon modèle)

c. Fouets multi-brins pour

préparations légères

(selon modèle)

d. Malaxeurs pour pâtes lourdes

(selon modèle)

e. Malaxeurs pour pâtes lourdes

(selon modèle)

f. Détrompeur

g. Socle (selon modèle)

h. Bol (selon modèle)

i. Bouton de verrouillage /

déverrouillage du bras pivotant

(selon modèle)

j. Bouton de verrouillage /

déverrouillage du batteur

(selon modèle)

k. Spatule (selon modèle)

l. Pied Mixeur plastique

(selon modèle)

m. Pied Mixeur inox

(selon modèle)

n. Mini hachoir 500ml

(selon modèle)

n1 Bol

n2 Couteau

n3 Réducteur

o. Bol blender 800ml

(selon modèle)

o1 Bol gradué

o2 Couteau

o3 Couvercle étanche

o4 Réducteur

p. Bol doseur (selon modèle)

q. Base stabilisatrice (selon

modèle)

r. Couvercle (selon modèle)

UTILISATION DE L'APPAREIL

Important :

NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU

LES MALAXEURS EN MEME TEMPS

QUE LE PIED MIXEUR , LE MINI

HACHOIR OU LE BOL BLENDER.

EN FONCTION BATTEUR AVEC LES

FOUETS OU LES MALAXEURS :

• Utilisation à la main :

• Vérifiez que le produit est

débranché, que le sélecteur de

vitesse (a2) est en position « 0 » et

qu’il n’y a ni pied mixeur, ni mini

hachoir, ni blender branché à

l’arrière du produit.

• Introduisez les tiges de chaque

fouet (b) ou malaxeur (d) dans les

orifices prévus à cet effet et

verrouillez.

Les fouets et les malaxeurs ont

une forme spécifique, le malaxeur

ou le fouet avec le détrompeur (f)

doit être mis à gauche, dans

l’orifice le plus gros (Fig.1).

• Branchez l’appareil :

- Votre appareil est doté de 5

vitesses et d’une fonction turbo.

Commencez toujours à

mélanger ou pétrir en position 1

puis 2,3,4,5 (fig 2)

- Pour pétrir des pâtes lourdes et

consistantes nous vous

recommandons de travailler

uniquement sur la position 5.

- Vous pouvez également accroître

la vitesse en sélectionnant la

fonction turbo. Nous vous

conseillons toutefois de ne l’utiliser

que brièvement (au maximum

30 s pour les pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération,

positionnez le sélecteur de vitesse

(a2) sur la position « 0 ».

• Débranchez.

• Appuyez ensuite sur la touche

d’éjection (a1) pour libérer les

fouets ou les malaxeurs.

• Utilisation sur le socle (g) : (Selon

Modèle)

• Vérifiez que le produit est

débranché, que le sélecteur de

vitesse (a2) est en position « 0 » et

qu’il n’y est pas le pied mixeur .

• Introduisez les tiges de chaque

fouet (c) ou malaxeur (e) dans les

orifices prévus à cet effet et

verrouillez .

Les fouets et les malaxeurs ont

une forme spécifique, le malaxeur

ou le fouet avec le détrompeur (f)

doit être mis à gauche, dans

l’orifice le plus gros (Fig.1).

• Placez le socle (g) sur le plan de

travail :

- Pour soulever le bras déverrouillez

en appuyant sur le bouton (i)

(Fig.3).

- Positionnez le bol (h) (Fig.3).

- Déverrouillez le bras pour le

rabattre en appuyant sur le

bouton (i) (Fig.4).

- Placez le batteur équipé des

malaxeurs ou des fouets sur le

bras pivotant jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic (Fig.5).

Attention :

INSEREZ LE BATTEUR EN

POSITIONNANT LES FOUETS OU LES

MALAXEURS DANS LES ENCOCHES

(Fig.5)

• Branchez l’appareil :

- Votre appareil est doté de 5

vitesses et d’une fonction turbo.

Commencez toujours à mélanger

ou pétrir en position 1 puis 2,3,4,5

(fig. 2).

- Pour pétrir des pâtes lourdes et

consistantes nous vous

recommandons de travailler

uniquement sur la position 5.

- Vous pouvez également accroître

la vitesse en sélectionnant la

fonction turbo (a2) ;

Nous vous conseillons toutefois de

ne l’utiliser que brièvement (au

maximum 30 s pour les pâtes

consistantes).

• Après avoir terminé l’opération,

positionnez le sélecteur de vitesse

(a2) sur la position « 0 ».

• Débranchez et actionnez le bouton

de déverrouillage (i) pour soulever

le bras pivotant. Appuyez ensuite

sur le bouton de verrouillage du

batteur (j) pour retirer le batteur du

support.

• Appuyez ensuite sur la touche

d’éjection (a1) pour libérer les

fouets ou les malaxeurs.

EN FONCTION MIXEUR (SELON

MODÈLE)

• Vérifiez que le produit est

débranché , que le sélecteur de

vitesse (a2) est en position « 0 » et

que les fouets ou les malaxeurs ne

sont plus sur le produit.

• Soulevez la trappe située à l’arrière

de l’appareil et vissez sans forcer le

pied mixeur (l ou m) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

(fig. 6) jusqu’au clic.

• Branchez l’appareil :

- Plongez le pied mixeur dans la

préparation avant de mettre en

marche, vous éviterez ainsi des

éclaboussures.

- Mettez en marche à l’aide du

sélecteur de vitesse (a2), (fig.2),

d’abord en position 1 puis 2,3,4,5.

Utilisez la fonction Turbo (a2) si la

recette nécessite plus de

puissance.

- Avant de sortir le pied mixeur de

la préparation, arrêtez l’appareil

(vous éviterez les éclaboussures).

Si vous sentez une résistance au

moment du vissage, c’est que le

pied n’est pas bien aligné.

N’hésitez pas à le sortir

complètement et à le revisser

correctement.

Retrait du pied mixeur :

• A l’arrêt, en position « 0 »,

débranchez l’appareil et dévissez

le pied mixeur (l ou m) en tournant

dans le sens des aiguilles d’une

montre.

N’utilisez pas le pied mixeur :

• Dans une casserole sur le feu.

• Ne le faites pas fonctionner à vide,

ni avec des cubes de glace, pour

hacher de la viande crue, des fruits

secs (amandes noisettes, etc.).

EN FONCTION MINI HACHOIR

500ML (SELON MODÈLE) Fig.7,8

- Placez le bol (n1) sur la base

stabilisatrice (q).

- Placez le couteau (n2) sur l’axe

du bol (n1).

- Placez les aliments dans le bol

(n1) puis placez le réducteur (n3).

• Vérifiez que le produit est

débranché, que le sélecteur de

vitesse (a2) est en position « 0 » et

que les fouets ou les malaxeurs ne

sont plus sur le produit.

- Soulevez la trappe située à

l’arrière de l’appareil et posez

l’appareil sur le réducteur (n3) du

mini-hachoir

- Branchez l’appareil puis mettez en

route à l’aide du sélecteur de

vitesse (a2) (fig.2), d’abord en

vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la

fonction Turbo (a2) si la recette

nécessite plus de puissance.

- Une fois la préparation terminée,

arrêtez l’appareil puis

débranchez-le.

- Retirez l’appareil, puis le

réducteur (n3).

- Retirez le couteau (n2) en le

manipulant par la partie

plastique.

- Après utilisation, retirez la

nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet

accessoire à vide.

EN FONCTION BOL BLENDER

800ML (SELON MODÈLE)

Fig.9,10

- Placez le bol (o1) sur la base

stabilisatrice (q).

- Placez le couteau (o2) sur l’axe

du bol (o1).

- Placez les aliments dans le bol

(o1) puis placez le couvercle

d’étancheité (o3) et le réducteur

(o4).

• Vérifiez que le produit est

débranché, que le sélecteur de

vitesse (a2) est en position « 0 » et

que les fouets ou les malaxeurs

ne sont plus sur le produit.

- Soulevez la trappe située à

l’arrière de l’appareil et posez

l’appareil sur le réducteur (o4) du

bol blender.

- Branchez l’appareil puis mettez-le

en marche à l’aide du sélecteur

de vitesse (a2), (fig.2), d’abord

en vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la

fonction Turbo (a2) si la recette

nécessite plus de puissance.

- Une fois la préparation terminée,

arrêtez l’appareil puis

débranchez-le.

- Retirez l’appareil , le réducteur

(o4) puis le couvercle (o3).

- Retirez le couteau (o2) en le

manipulant par la partie

plastique.

- Après utilisation, retirez la

nourriture.

- Ne pas faire fonctionner cet

accessoire à vide.

QUANTITÉS ET TEMPS DE PRÉPARATION

Accesssoires

Quantité maximum Temps maximum Vitesse

Fouets multi-brins

Blancs en neige

12 blancs d’oeufs 4 min 5

Quatre quarts

9 œufs, 470 g de farine,

470g de sucre,

470g de beurre fondu,

1 cuil. à café de levure

chimique,

2 pincées de sel,

1 sachet de sucre vanillé

5 min 5

Malaxeurs

avec socle

Pâte à pain

500g de farine,

300ml d’eau, 10g de sel,

10g de levure de

boulanger

3 min 5

Malaxeurs

sans socle

Pâte à pain

500g de farine,

300ml d’eau, 10g de sel,

10g de levure de

boulanger

3 min 5

Pied mixeur

Soupe

160g de légumes cuits,

240g de bouillon

55 s ON

avec un temps

de repos de 1min au

minimum.

A ne pas faire

plus de 5 fois

Turbo

Mini hachoir

Persil pillé

25 g de persil 15 s Turbo

Bol Blender

Milk shake

150g de banane ,

300ml de lait,

6 glaçons

45s Turbo

NETTOYAGE

• S’assurer que l’appareil est bien

débranché.

• Nettoyez les fouets (b/c), les

malaxeurs (d/e), le pied mixeur

(l/m) , le mini hachoir (n) et le bol

blender (o) immédiatement après

l’utilisation pour éviter que les

restes de mélange d’oeufs ou

d’huile ne restent collés ou séchés.

• Vous pouvez nettoyer les fouets

(b/c), les malaxeurs (d/e), le pied

mixeur plastique et métal (l/m), le

bol, le couteau, la base

stabilisatrice du mini hachoir

(n1/n2/q) ainsi que le bol, le

couteau, le couvercle d’étanchéité

et la base stabilisatrice du blender

(o1/o2/o3/q) sous l’eau avec une

éponge et du liquide vaisselle.

- Les fouets (b/c), les malaxeurs

(d/e), le bol, le couteau et la

base stabilisatrice du mini hachoir

(n1/n2/q) ainsi que le bol, le

couteau, le couvercle

d’étanchéité et la base

stabilisatrice du bol blender

(o1/o2/o3/q) peuvent être mis

au lave vaisselle.

Les pieds mixeur (l/m) peuvent

être lavés au lave-vaisselle dans

le panier supérieur, lames vers le

haut.

• Nettoyez le socle (g), le réducteur

du mini hachoir (n3) , le réducteur

du bol blender (o4), le corps (a)

de l'appareil uniquement avec

une éponge humide et séchez

soigneusement.

• Ne jamais laver le bloc moteur au

lave-vaisselle.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives

ou d’objets contenant des parties

métalliques.

• Ne plongez jamais le bloc moteur

dans l’eau. Essuyez-le avec un

chiffon sec à peine humide.

Attention : les pieds mixeur (l/m), le

couteau du mini hachoir (n2) et le

couteau du bol blender (o2)

comportent des lames très affûtées.

Des précautions doivent être prises

lors de leur nettoyage.

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE

EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans

un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using your appliance for the

first time, please read these

instructions carefully and follow the

appliance’s instructions for use.

• Before plugging the appliance into

the mains, check that the

appliance’s supply voltage is

compatible with that of your

electricity supply. Otherwise, you

could damage the appliance or

hurt yourself. Any error in

connection will invalidate the

warranty.

• This appliance has been designed

for domestic use only. Use of the

appliance for commercial or

professional purposes may

overload the appliance, causing

damage to the appliance, or

personal injury. The guarantee shall

no longer apply in such conditions.

• To avoid electric shocks, never use

the appliance with wet hands or

on a damp or wet surface. Avoid

wetting the appliance’s electrical

components. Never immerse them

in water.

• Do not allow children to use the

appliance unsupervised.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capacities, or persons with

a lack of experience or knowledge,

unless they are supervised or have

been given instructions on how to

use the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• Always unplug the appliance when

you have finished using it, when

assembling and disassembling

accessories and during cleaning.

• Do not use your appliance if it does

not operate correctly, if it has been

damaged or if the power cord or

plug is damaged.

To avoid all danger, these parts

must be replaced by an approved

service centre (see list in the

service booklet).

• Any maintenance other than

routine cleaning and upkeep by

customers must be carried out by

an approved service centre.

• Do not immerse the appliance,

cord or plug in liquid.

• The power cord must be kept out of

the reach of children and must not

be placed near or come into

contact with the hot parts of the

appliance, sources of heat or

sharp corners.

• To ensure that the guarantee

remains valid and avoid any

technical problems, never try to

disassemble or repair the

appliance yourself and do not let

an unqualified person do so. Bring

your appliance to an approved

service centre for repair.

• Do not move or unplug the

appliance by pulling on the cord

as it may cause an accident or

cause the appliance to

malfunction.

• The use of elements and

accessories not recommended by

the manufacturer may lead to

personal injury, damage to the

appliance or faulty operation, and

the warranty will no longer apply.

• To avoid electric shocks, make sure

that your fingers do not come into

contact with the prongs on the

plug when you plug in or unplug

the appliance.

• Do not plug other appliances into

the same mains socket using

adapters to avoid any electrical

overload which could damage the

appliance or cause an accident.

Do not use an extension lead

unless you have checked it is in

good condition.

For your safety, this appliance

complies with applicable standards

and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic Compatibility

- Environment

- Materials in contact with food

• To avoid all accidents, make sure

that your hair, clothes and other

objects do not get caught in the

moveable parts of the appliance.

• Whilst in operation do not touch

the beaters or mixers and do not

insert any object (knife, fork, spoon,

etc.) to avoid hurting yourself and

causing an accident to others or

damaging the appliance. You may

use a spatula once the product is

not in operation.

• To avoid damaging the appliance,

never place the appliance and its

accessories in the freezer, oven or

microwave.

• The accessories are designed to

prepare food products.

Do not use them to mix other

products.

• Do not use the mini mincer or the

blender bowl accessories without

the stabilising base.

DESCRIPTION

a. Mixer

a1. Ejection button to remove

kneaders or beaters

a2. Speed control/ turbo button

b. Multi-blade beaters for light

preparations

(depending on model)

c. Multi-blade beaters for light

preparations

(depending on model)

d. Kneaders for heavy dough

(depending on model)

e. Kneaders for heavy dough

(depending on model)

f. Metal collar

g. Base (depending on model)

h. Bowl (depending on model)

i. Hinged arm lock/unlock button

(depending on model)

j. Mixer lock/unlock button

(depending on model)

k. Spatula (depending on model)

l. Plastic blender shaft (depending

on model)

m. Stainless steel blender shaft

(depending on model)

n. 500 ml mini-chopper

(depending on model)

n1 Bowl

n2 Blade

n3 Reducer

o. 800 ml blender bowl

(depending on model)

o1 Graduated bowl

o2 Blade

o3 Leak-tight lid

o4 Reducer

p. Measuring bowl (depending on

model)

q. Stabilising base (depending on

model)

r. Lid (depending on model)

BEFORE FIRST USE

• Remove the accessories from their

packaging and clean using warm

water.

Attention: The blender shaft (l or m)

and the blade of the mini-chopper

(n2) and of the blender bowl (o2)

are very sharp. Care should be

taken when handling.

USING THE APPLIANCE

Important:

NEVER USE THE BEATERS OR

KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE

BLENDER SHAFT, MINI-CHOPPER OR

BLENDER BOWL.

MIXER FUNCTION WITH BEATERS

OR KNEADERS:

• Manual use:

• Check that the appliance is

unplugged, that the speed control

(a2) is set to "0" and that there is

neither blender shaft, nor mini-

chopper nor blender connected to

the back of the appliance.

• Insert the rods of each beater (b)

or kneader (d) into the

corresponding holes and lock into

place. The beaters and kneaders

have a specific shape. The

kneader or beater equipped with

the metal collar (f) should be

positioned to the left into the

biggest hole (Fig. 1).

• Connect the appliance:

- Your appliance has 5 speed

levels and a turbo button. Always

begin mixing or kneading at

speed 1 initially, then move to

speed 2, 3, 4 or 5 (Fig. 2).

- To knead thick dough, we

recommend using speed 5 only.

- You can also increase the speed

by pressing the turbo button. We

however recommend that you use

it only briefly (a maximum of 30

seconds for thick dough).

• After finishing, set the speed control

(a2) to "0".

• Disconnect.

• Then press the ejection button (a1)

to remove the beaters or kneaders.

• Using with the base (g):

(depending on model)

• Check that the appliance is

unplugged, that the speed control

(a2) is set to "0" and that there is

no blender shaft.

• Insert the rods of each beater (c)

or kneader (e) into the

corresponding holes and lock into

place. The beaters and kneaders

have a specific shape. The

kneader or beater with the metal

collar (f) should be positioned to

the left, in the biggest hole (Fig. 1).

• Place the base (g) on the worktop:

- To raise the arm, unlock by

pressing the button (i) (Fig. 3).

- Position the bowl (h) (Fig. 3).

- Press the button (i) to unlock the

arm and lower it (Fig. 4).

- Place the mixer fitted with the

kneaders or beaters on the

hinged arm until you hear it click

into place (Fig. 5).

Note:

INSERT THE MIXER BY POSITIONING

THE BEATERS OR KNEADERS IN THE

NOTCHES (Fig. 5).

• Connect the appliance:

- Your appliance has 5 speed levels

and a turbo button. Always begin

mixing or kneading at speed 1

initially, then move to speed 2, 3,

4 or 5 (Fig. 2).

- To knead thick dough, we

recommend using speed 5 only.

- You can also increase the speed

by pressing the turbo button (a2);

We however recommend that you

use it only briefly (a maximum of

30 seconds for thick dough).

• After finishing, set the speed control

(a2) to "0".

• Disconnect and press the unlock

button (i) to raise the hinged arm.

Then press the mixer unlock button

(j) to remove the mixer from its

stand.

• Then press the ejection button (a1)

to remove the beaters or kneaders.

BLENDER FUNCTION

(DEPENDING ON MODEL)

• Check that the appliance is

unplugged, that the speed control

(a2) is set to "0" and that the

beaters or kneaders have been

removed from the appliance.

• Lift the panel at the back of the

appliance and screw the blender

shaft (l or m) anti-clockwise

without forcing it until you hear a

click (Fig. 6).

• Connect the appliance:

- Dip the blender shaft into the

preparation before starting to

avoid splashing.

- Start using the speed control (a2),

(Fig. 2), initially at speed 1 then 2,

3, 4, 5. Use the Turbo button (a2) if

the recipe requires more power.

- Stop the appliance before

removing the blender shaft from

the preparation (to avoid

splashing).

If you feel resistance when screwing

in, this means that shaft is not

correctly aligned.

You should remove it completely

and screw it in again correctly.

Removing the blender shaft:

• Stop the appliance by selecting

"0", disconnect it and unscrew the

blender shaft (l or m) by turning

clockwise.

Do not use the blender shaft:

• In a saucepan on the hob.

• Do not use it empty or with ice

cubes, to chop raw meat, dried fruit

(almonds, hazelnuts, etc.).

500ML MINI-CHOPPER

FUNCTION

(DEPENDING ON MODEL)

- Place the bowl (n1) on the

stabiliser base (q).

- Place the blade (n2) on the shaft

of the bowl (n1).

- Place the food in the bowl (n1)

and then place the reducer (n3).

• Check that the appliance is

unplugged, that the speed control

(a2) is set to "0" and that the

beaters or kneaders are no longer

on the appliance.

- Lift the panel at the back of the

appliance and place the

appliance on the reducer (n3) of

the mini-chopper.

- Connect the appliance and start

using the speed control (a2),

(Fig. 2), initially at speed 1 then 2,

3, 4, 5. Use the Turbo button (a2) if

the recipe requires more power.

- Once the preparation is finished,

stop the appliance and

disconnect it.

- Remove the appliance and then

the reducer (n3).

- Remove the blade (n2) holding it

by the plastic part.

- After use, remove the food.

- Do not operate this accessory

empty.

800ML BLENDER BOWL

FUNCTION

(DEPENDING ON MODEL)

- Place the bowl (o1) on the stabiliser

base (q).

- Place the blade (o2) on the shaft of

the bowl (o1).

- Place the food in the bowl (o1) and

then place the leak-tight lid (o3)

and the reducer (o4).

• Check that the appliance is

unplugged, that the speed control

(a2) is set to "0" and that the

beaters or kneaders are no longer

on the appliance.

- Lift the panel at the back of the

appliance and place the

appliance on the reducer (o4) of

the blender bowl.

- Connect the appliance and start

using the speed control (a2),

(Fig. 2), initially at speed 1 then 2,

3, 4, 5.

Use the Turbo button (a2) if the

recipe requires more power.

- Once the preparation is finished,

stop the appliance and

disconnect it.

- Remove the appliance, the

reducer (o4) and then the lid

(o3).

- Remove the blade (o2) holding it

by the plastic part.

- After use, remove the food.

- Do not operate this accessory

empty.

QUANTITIES AND PREPARATION TIMES

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade

beaters

Whipped egg

whites

12 egg whites 4 min 5

Pound cake

9 eggs,

470 g plain flour,

470 g melted butter,

470 g sugar,

1 teaspoon baking powder,

2 pinches of salt,

1 sachet vanilla sugar

5 min 5

Kneaders

with base

Bread dough

500 g flour,

300 ml water,

10 g salt,

10 g baker's yeast

3 min 5

Kneaders

without base

Bread dough

500 g flour,

300 ml water,

10 g salt,

10 g baker's yeast

3 min 5

Blender shaft

Soup

160 g cooked vegetables,

240 g stock

55 sec ON

with a rest time

of 1 min at least

Do not operate more

than 5 times

consecutively

Turbo

Mini-chopper

Chopped

parsley

25 g parsley 15 s Turbo

Blender bowl

Milkshake

150 g banana,

300 ml milk,

6 ice cubes

45s Turbo

CLEANING

• Make sure that the appliance is

unplugged.

• Clean the beaters (b/c), kneaders

(d/e), blender shaft (l/m), mini-

chopper (n) and blender bowl (o)

immediately after use to avoid

remains of mixtures with egg or oil

sticking or drying on them.

• You can wash the beaters (b/c),

kneaders (d/e), the plastic and

metal blender shaft (l/m), bowl,

blade, mini chopper stabilising

base (n1/n2/q) and the bowl,

blade, sealing lid and stabilising

base of the blender (o1/o2/o3/q)

in water with a sponge and some

washing-up liquid.

- The beaters (b/c), kneaders

(d/e), bowl, blade and mini

chopper stabilising base

(n1/n2/q) and the bowl, blade,

sealing lid and stabilising base of

the blender bowl (o1/o2/o3/q)

can be placed in the dishwasher.

The blender shaft (l/m) can be

washed in the top basket of the

dishwasher with the blades

facing upwards.

• Blades are very sharp, ensure care

is taken when placing and

removing the blades from the

dishwasher.

• Clean the base (g), the reducer of

the mini-chopper (n3), the reducer

of the blender (o4), the appliance

body (a) only with a wet sponge

and dry thoroughly.

• Never wash the motor unit in the

dishwasher.

• Do not use scouring pads or

objects containing metal parts.

• Never immerse the motor unit in

water. Wipe with a dry or slightly

damp cloth.

Attention: The blender shafts (l or

m), the blade of the mini-chopper

(n2) and the blade of the blender

(o2) are very sharp. Care should be

taken when cleaning them.

END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS

Think of the environment!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Take it to a local civic waste collection point.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig voor u het apparaat

voor de eerste keer gebruikt en

volg de gebruiksvoorschriften

nauwkeurig.

• Controleer, alvorens de stekker in

het stopcontact te steken, of de

voedingsspanning van uw

apparaat overeenkomt met die

van uw stopcontact.

Anders loopt u het risico het

apparaat te beschadigen of zich

te verwonden. Een verkeerde

aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik.

Langdurig gebruik voor

commerciële en professionele

doeleinden kan het apparaat

overbelasten en het zo

beschadigen of lichamelijke letsels

veroorzaken. Een dergelijk gebruik

doet de garantie van het apparaat

teniet.

• Gebruik het apparaat nooit met

natte handen of op een vochtige

of natte ondergrond, om

elektrische schokken te voorkomen.

Maak de onderdelen van het

apparaat niet vochtig.

• Laat kinderen niet zonder toezicht

met dit apparaat spelen.

• Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of personen

zonder enige ervaring en kennis,

tenzij zij, via een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon, onder

toezicht staan of vooraf instructies

ontvingen over het gebruik van het

apparaat.

• Let erop dat uw kinderen niet met

het apparaat spelen.

• Trek de stekker altijd uit het

stopcontact als u het apparaat niet

meer gebruikt, als u accessoires

plaatst of verwijdert en tijdens de

reiniging.

• Gebruik uw apparaat niet als het

niet goed werkt, als het

beschadigd is of als het netsnoer

of de stekker beschadigd is.

Om gevaarlijke situaties te

voorkomen, moet u ze laten

vervangen door een erkende

servicedienst (zie de lijst in het

serviceboekje).

• Met uitzondering van de

gebruikelijke reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden die u

zelf kunt uitvoeren, dienen alle

werkzaamheden door een erkende

servicedienst te worden uitgevoerd.

• Dompel het apparaat, het netsnoer

of de stekker nooit in een water of

andere vochtige bestandsdelen.

• Houd het netsnoer buiten het

bereik van kinderen, blijf uit de

buurt en vermijd contact met de

hete delen van het apparaat,

hittebronnen en scherpe randen.

• Probeer het apparaat nooit zelf te

demonteren of te repareren en laat

dit nooit over aan een onbevoegd

persoon om zo de garantie van het

apparaat te vrijwaren en

technische problemen te

voorkomen. Breng het apparaat

altijd naar een erkend

servicecenter.

• Trek nooit aan het netsnoer om de

stekker uit het stopcontact te

trekken, om zo de goede werking

van het apparaat niet te schaden

en risico's op ongevallen te

voorkomen.

• Het gebruik van onderdelen en

accessoires die niet door de

fabrikant zijn aanbevolen, kan

lichamelijke verwondingen

veroorzaken, het apparaat

beschadigen, de werking in gevaar

brengen en de garantie

tenietdoen.

• Raak de pinnen van de stekker niet

met de vingers aan wanneer u de

stekker in het stopcontact steekt of

deze verwijdert om elektrische

schokken te voorkomen.

• Sluit geen andere apparaten op

dezelfde stekker aan met behulp

van adapters. Dit kan immers

leiden tot een overbelasting die uw

apparaat kan beschadigen of

ongevallen kan veroorzaken.

Gebruik alleen een verlengsnoer

nadat u hebt gecontroleerd dat

het in goede staat verkeert.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit

apparaat aan de toepasselijke

normen en regelgevingen:

- Laagspanningsrichtlijn

- Elektromagnetische

compatibiliteit

- Milieu

- Materialen in contact met

voedingsmiddelen

• Let er op dat uw haar, uw kleding

of andere voorwerpen niet vast

komen te zitten in de bewegende

onderdelen van het apparaat, om

ongelukken te voorkomen.

• Raak de gardes of kneders niet

aan en steek er geen voorwerpen

in (mes, vork, lepel enz.) om

verwondingen bij uzelf of derden te

voorkomen en het apparaat niet te

beschadigen. Gebruik enkel een

spatel wanneer het apparaat niet

werkt.

• Zet het apparaat en de

onderdelen nooit in de diepvriezer,

in de traditionele oven of de

magnetronoven om schade aan

het apparaat te voorkomen.

• De accessoires zijn ontworpen voor

de bereiding van

voedingsmiddelen.

Gebruik ze niet om andere

producten te mixen.

• Gebruik de kleine hakmolen en de

blenderkom niet zonder de

stabiliserende basis voor de

mengkom.

BESCHRIJVING

a. Klopper

a1. Uitwerpknop voor de kneders

en gardes

a2. Snelheidsregelaar / turbo

b. Meerarmige gardes voor lichte

bereidingen

(afhankelijk van het model)

c. Meerarmige gardes voor lichte

bereidingen

(afhankelijk van het model)

d. Kneders voor zwaar deeg

(afhankelijk van het model)

e. Kneders voor zwaar deeg

(afhankelijk van het model)

f. Veiligheidsvoorziening

g. Voet (afhankelijk van het model)

h. Kom (afhankelijk van het model)

i. Knop voor de

vergrendeling/ontgrendeling van

de draaiarm

(afhankelijk van het model)

j. Knop voor de vergrendeling/

ontgrendeling van de klopper

(afhankelijk van het model)

k. Spatel (afhankelijk van het model)

l. Plastic mixervoet

(afhankelijk van het model)

m. Roestvrijstalen mixervoet

(afhankelijk van het model)

n. Minihakker 500 ml

(afhankelijk van het model)

n1 Kom

n2 Mes

n3 Verloopstuk

o. Blenderkom 800 ml

(afhankelijk van het model)

o1 Maatkom

o2 Mes

o3 Waterdicht deksel

o4 Verloopstuk

p. Doseerkom

(afhankelijk van het model)

q. Stabiliserende basis (afhankelijk

van het model)

r. Deksel (afhankelijk van het model)

INGEBRUIKNAME

• Neem de accessoires uit de

verpakking en reinig ze met warm

water.

Opgelet: de messen van de

mixervoet (l of m), van de

minihakker (n2) en van de

blenderkom (o2) zijn vlijmscherp.

Gebruik ze uiterst voorzichtig!

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Belangrijk:

GEBRUIK DE GARDES OF KNEDERS

NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE

MIXERVOET, DE MINIHAKKER OF DE

BLENDERKOM.

IN DE FUNCTIE 'KLOPPER MET

GARDES OF KNEDERS':

• Manueel gebruik:

• Controleer of de stekker van het

apparaat is uitgetrokken, of de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'

staat en er geen mixervoet,

minihakker of blender aan het

product vastzitten.

• Steek de staafjes van elke garde

(b) of kneder (d) in de speciaal

daarvoor gemaakte openingen en

zet vast. De gardes en de kneders

hebben een specifieke vorm. De

kneder of garde met de

veiligheidsvoorziening (f) moet

links worden geplaatst in de

grootste opening (Afb. 1).

• Steek de stekker in het stopcontact:

- Uw apparaat heeft 5 snelheden

en een turbofunctie. Begin altijd

te mengen of te kneden in stand

1 en vervolgens 2, 3, 4, 5 (Afb. 2).

- Voor het kneden van zwaar en

stevig deeg raden we altijd aan

om enkel te werken in stand 5.

- U kunt de snelheid ook opvoeren

door de turbofunctie te kiezen. We

raden u echter aan deze slechts

kort te gebruiken (maximaal 30

sec voor stevig deeg).

• Als u klaar bent, zet u de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Druk op de uitwerpknop (a1) om

de gardes of kneders los te maken.

• Gebruik op de voet (g):

(afhankelijk van het model)

• Controleer of de stekker uit het

stopcontact is, of de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'

staat en er geen mixervoet is

aangesloten.

• Steek de staafjes van elke garde

daarvoor gemaakte openingen en

zet deze vast. De gardes en de

kneders hebben een specifieke

vorm. De kneder of garde met de

veiligheidsvoorziening (f) moet

links worden geplaatst in de

grootste opening (Afb. 1).

• Zet de voet (g) op het aanrecht:

- Til de arm op door deze te

ontgrendelen met een druk op de

knop (i) (Afb. 3).

- Plaats de kom (h) (Afb. 3).

- Sla de arm neer door deze te

ontgrendelen met een druk op de

knop (i) (Afb. 4).

- Zet de klopper met de kneders of

gardes op de draaiarm tot u een

klik hoort (Afb. 5).

Opgelet:

PLAATS DE KLOPPER DOOR DE

GARDES OF KNEDERS IN DE GLEUVEN

TE STEKEN (Afb. 5).

• Steek de stekker in het stopcontact:

- Uw apparaat heeft 5 snelheden

en een turbofunctie. Begin altijd te

mengen of te kneden in stand 1

en vervolgens 2, 3, 4, 5 (Afb. 2).

- Voor het kneden van zwaar en

stevig deeg raden we altijd aan

om enkel te werken in stand 5.

- U kunt de snelheid ook opvoeren

met behulp van de turbofunctie

(a2).

We raden u echter aan deze

slechts kort te gebruiken

(maximaal 30 sec voor stevig

deeg).

• Als u klaar bent, zet u de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'.

• Trek de stekker uit het stopcontact

en druk op de ontgrendelingsknop

(i) om de draaiarm op te tillen.

Druk dan op de

vergrendelingsknop van de klopper

(j) om de klopper uit de houder te

halen.

• Druk op de uitwerpknop (a1) om

de gardes of kneders los te maken.

MIXERFUNCTIE (AFHANKELIJK

VAN HET MODEL)

• Controleer of de stekker uit het

stopcontact is, of de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'

staat en de gardes of kneders zijn

verwijderd.

• Til het klepje achterop het

apparaat op en schroef de

mixervoet (l of m) zonder te

forceren en tegen de klok in vast

(Afb. 6), tot u een klik hoort.

• Steek de stekker in het stopcontact:

- Zet de mixervoet in de bereiding

voor u het apparaat inschakelt

anders zal het eten opspatten.

- Schakel in met behulp van de

snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2),

eerst in stand 1 en vervolgens 2, 3,

4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2)

als de bereiding meer kracht

vereist.

- Schakel het apparaat uit voordat

u de mixervoet uit de bereiding

neemt (om opspattingen te

voorkomen).

Als u tijdens het schroeven

weerstand voelt, zit de voet er niet

helemaal recht in.

Neem hem er weer helemaal uit en

schroef opnieuw vast.

De mixervoet verwijderen:

• Zet het apparaat in stand '0', trek

de stekker uit het stopcontact en

schroef de mixervoet (l of m) tegen

de klok in los.

Gebruik de mixervoet niet:

• In een pan op het vuur.

• Als hij leeg is en gebruik hem niet

voor ijsblokjes, rauw vlees of

gedroogde vruchten (amandelen,

hazelnoten enz.).

IN DE FUNCTIE ‘MINIHAKKER 500

ML’ (AFHANKELIJK VAN HET

MODEL)

- Zet de kom (n1) op de

stabiliserende basis (q).

- Zet het mes (n2) op de as van de

kom (n1).

- Doe de ingrediënten in de kom

(n1) en plaats het verloopstuk

(n3).

• Controleer of de stekker uit het

stopcontact is, of de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'

staat en de gardes of kneders niet

meer aan het product vastzitten.

- Til het klepje achteraan het

apparaat op en zet het apparaat

op het verloopstuk (n3) van de

minihakker.

- Steek de stekker in het

stopcontact en schakel in met de

snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2),

eerst in stand 1 en vervolgens 2, 3,

4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2)

als de bereiding meer kracht

vereist.

- Als de bereiding klaar is, schakelt

u het apparaat uit en trekt u de

stekker uit het stopcontact.

- Verwijder het apparaat en dan

het verloopstuk (n3).

- Verwijder het mes (n2) aan het

plastic onderdeel.

- Neem de voeding na gebruik

eruit.

- Laat dit accessoire niet leeg

werken.

IN DE FUNCTIE ‘BLENDERKOM

800 ML’ (AFHANKELIJK VAN HET

MODEL)

- Zet de kom (o1) op de

stabiliserende basis (q).

- Zet het mes (o2) op de as van de

kom (o1).

- Doe de ingrediënten in de kom

(o1) en plaats dan het

waterdichte deksel (o3) en het

verloopstuk (o4).

• Controleer of de stekker uit het

stopcontact is, of de

snelheidsregelaar (a2) in stand '0'

staat en de gardes of kneders niet

meer aan het product vastzitten.

- Til het klepje achterop het

apparaat op en zet het apparaat

op het verloopstuk (o4) van de

blenderkom.

- Steek de stekker in het

stopcontact en schakel in met de

snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2),

eerst in snelheid 1 en vervolgens

2, 3, 4, 5.

Gebruik de turbofunctie (a2) als

de bereiding meer kracht vereist.

- Als de bereiding klaar is, schakelt

u het apparaat uit en trekt u de

stekker uit het stopcontact.

- Verwijder het apparaat, het

verloopstuk (o4) en dan het

deksel (o3).

- Verwijder het mes (o2) aan het

plastic onderdeel.

- Neem er de voeding na gebruik

uit.

- Laat dit accessoire niet leeg

werken.

HOEVEELHEDEN EN BEREIDINGSTIJD

Accessoires

Maximumhoeveelheid Maximumtijd Snelheid

Meerarmige

gardes

Opgeklopt

eiwit

12 eiwitten 4 min 5

Cake

9 eieren,

470 g bloem,

470 g gesmolten boter,

470 g zout,

1 tl bakpoeder,

2 snufjes zout,

1 zakje vanillesuiker

5 min 5

Kneders met voet

Brooddeeg

500 g bloem,

300 ml water,

10 g zout,

10 g bakkersgist

3 min 5

Kneders zonder

voet

Brooddeeg

500 g bloem,

300 ml water,

10 g zout,

10 g bakkersgist

3 min 5

Mixervoet

Soep

160 g gekookte groenten,

240 g bouillon

55 seconden ON

met een rusttijd van

minstens 1 minuut

Doe dit niet

meer dan 5 keer

Turbo

Minihakker

Gehakte

peterselie

25 g peterselie 15 s Turbo

Blenderkom

Milkshake

150 g banaan,

300 ml melk 6 ijsblokjes

45s Turbo

REINIGING

• Controleer of de stekker van het

apparaat uit het stopcontact is.

• Reinig de gardes (b/c), de kneders

(d/e), de mixervoet (l/m), de

minihakker (n) en de blenderkom

(o) meteen na gebruik om te

vermijden dat restjes ei of olie

gaan kleven of opdrogen.

• U kunt de kloppers (b/c), de

kneders (d/e), de plastic en de

metalen staafmixer (l/m), de kom,

het mes, de stabiliserende basis

van de kleine hakmolen (n1/n2/q)

en de kom, het mes, het

afsluitdeksel en de stabiliserende

basis van de blender

(o1/o2/o3/q) onder de kraan

plaatsen. Maak alles met een

spons en afwasmiddel schoon.

- De kloppers (b/c), de kneders

(d/e), de kom, het mes en de

stabiliserende basis van de kleine

hakmolen (n1/n2/q) en de kom,

het mes, het afsluitdeksel , de

staafmixers (l/m) en de

stabiliserende basis van de

blenderkom (o1/o2/o3/q)

mogen in de vaatwasser

schoongemaakt worden.

De staafmixers (l/m) mogen in de

vaatwasser schoongemaakt

worden. Plaats de onderdelen in

het bovenste mandje met de

messen naar boven.

• Reinig de voet (g), het verloopstuk

van de minihakker (n3), het

verloopstuk van de blender (o4)

en de behuizing (a) van het

apparaat enkel met een vochtige

spons en droog zorgvuldig af.

• Reinig het motorblok nooit in de

vaatwasser.

• Gebruik geen schuursponsje of

voorwerpen met metalen

onderdelen.

• Dompel het motorblok nooit onder

in water. Reinig het met een droge

of lichtjes vochtige doek.

Opgelet: de messen van de

mixervoeten (l/m), de minihakker

(n2) en de blenderkom (o2) zijn

vlijmscherp. Gebruik ze uiterst

voorzichtig!

ELEKTRONISCH OF ELEKTRISCH PRODUCT AAN

HET EINDE VAN ZIJN LEVENSDUUR

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor

hergebruik of recycling.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een

erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden

Hinweise aufmerksam durch und

befolgen Sie sie, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die auf

dem Gerät angegebene

Netzspannung mit jener Ihrer

Steckdose übereinstimmt, bevor

Sie das Gerät ans Netz

anschließen. Ist dies nicht der Fall,

laufen Sie Gefahr, das Gerät zu

beschädigen oder sich zu

verletzen. Bei fehlerhaftem

Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für

den Hausgebrauch bestimmt. Bei

längerem Gebrauch für

kommerzielle oder professionelle

Zwecke kann das Gerät überlastet

werden, was zu Geräteschäden

oder Körperverletzungen führen

kann. Eine Anwendung unter

diesen Bedingungen lässt die

Garantie erlöschen.

• Um Stromstöße zu vermeiden,

gebrauchen Sie das Gerät nie mit

nassen Händen oder auf einer

feuchten oder nassen Oberfläche.

• Kinder dürfen das Gerät nicht

unbeaufsichtigt verwenden.

• Dieses Gerät ist nicht zur

Handhabung durch Personen

(einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder durch Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn mit

Unterstützung und unter

Beobachtung einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist

und die vorab Anweisungen zur

Handhabung des Gerätes

gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, sobald Sie es nicht mehr

gebrauchen, beim Anbringen und

Abnehmen der Zubehörteile und

bei der Reinigung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht richtig funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn das

Stromkabel oder der Stecker

beschädigt sind.

Aus Sicherheitsgründen dürfen

diese Teile nur in einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt

ausgetauscht werden (siehe Liste

im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die

Reinigung und die normale Pflege

durch den Kunden hinausgehen,

müssen von einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt ausgeführt

werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das

Stromkabel oder den Stecker nicht

in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals

in Reichweite von Kindern hängen

und in die Nähe von oder in

Berührung mit sich drehenden

Geräteteilen, einer Wärmequelle

oder einer scharfen Kante

kommen.

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät

selbst auseinander zu nehmen

oder zu reparieren. Reparaturen

durch unqualifizierte Personen

können Schäden verursachen und

die Garantie erlischt. Bringen Sie

das Gerät zum Reparieren in eine

autorisierte Kundendienstwerkstatt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen

am Stromkabel transportiert oder

ausgesteckt werden, andernfalls

könnte das Gerät nicht mehr

richtig funktionieren oder ein

Unfallrisiko entstehen.

• Die Benutzung von nicht vom

Hersteller empfohlenen

Zubehörteilen kann zu Verletzungen

führen, die das Gerät beschädigen

oder seine Funktionstüchtigkeit

beeinträchtigen. Außerdem erlischt

in diesem Fall die Garantie.

• Achten Sie zur Vermeidung von

Stromstößen darauf, dass Ihre

Finger beim Ein- und Ausstecken

nicht mit den Kontaktstiften des

Steckers in Berührung kommen.

• Schließen Sie keine weiteren Geräte

mithilfe von Mehrfachsteckern an

derselben Steckdose an. Elektrische

Überlastungen können Ihr Gerät

beschädigen oder Unfälle

verursachen. Benutzen Sie nur

Verlängerungskabel, von deren

einwandfreien Zustand Sie sich

zuvor überzeugt haben.

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit

entspricht das Gerät den

geltenden Normen und

Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie

- elektromagnetische

Verträglichkeit

- Umwelt

- Materialien, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen

• Zur Vermeidung von Unfällen sollten

Sie darauf achten, dass Ihre Haare,

Kleidung oder sonstige

Gegenstände nicht in die

beweglichen Teile des Geräts

gezogen werden können.

• Berühren Sie die Quirle oder

Knethaken nicht und stecken Sie

keine Gegenstände (Messer,

Gabel, Löffel usw.) hinein, um

Verletzungen, Unfälle oder

Beschädigungen des Gerätes zu

vermeiden. Der Spatel darf nur

benutzt werden, wenn sich das

Gerät nicht in Betrieb befindet.

• Um Beschädigungen des Gerätes

zu vermeiden, stellen Sie das Gerät

und seine Zubehörteile nie in den

Tiefkühlschrank, in den Backofen

oder in den Mikrowellenherd.

• Die Zubehörteile sind für die

Zubereitung von Lebensmitteln

ausgelegt.

Verwenden Sie sie nicht zum Mixen

sonstiger Produkte.

• Verwenden Sie die Zubehörteile

Zerkleinerer und Standmixer nicht

ohne den stabilisierenden Sockel.

BESCHREIBUNG

a. Rührgerät

a1. Auswurftaste für die Knethaken

und Quirle

a2. Stufenschalter / Turbo

b. Quirle für leichte Teigmassen

(je nach Modell)

c. Quirle für leichte Teigmassen

(je nach Modell)

d. Knethaken für schwere Teige

(je nach Modell)

e. Knethaken für schwere Teige

(je nach Modell)

f. Antrieb für Rührschüssel

g. Rührständer (je nach Modell)

h. Rührschüssel (je nach Modell)

i. Verriegelungs- / Entriegelungstaste

für den Schwenkarm

(je nach Modell)

j. Verriegelungs- / Entriegelungstaste

für das Rührgerät (je nach Modell)

k. Spatel (je nach Modell)

l. Kunststoff-Mixstab (je nach Modell)

m. Edelstahl-Mixstab

(je nach Modell)

n. Zerkleinerer 500 ml

(je nach Modell)

n1 Behälter

n2 Messer

n3 Antrieb des Zerkleinerers

o. Standmixer 800 ml

(je nach Modell)

o1 Behälter mit Messskala

o2 Messer

o3 Innen-Deckel

o4 Antrieb des Standmixers

p. Messbecher (je nach Modell)

q. Stabilisierender Sockel (je nach

Modell)

r. Deckel (je nach Modell)

INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus

ihrer Verpackung und reinigen Sie

sie mit heißem Wasser.

Achtung: Der Mixstab (l oder m)

und das Messer des Zerkleinerers

(n2) und des Standmixers (o2) sind

mit sehr scharfen Klingen

ausgestattet. Gehen Sie sehr

vorsichtig damit um.

GEBRAUCH

Wichtig:

VERWENDEN SIE DIE QUIRLE ODER

KNETHAKEN NIE GLEICHZEITIG MIT

DEM MIXSTAB, DEM ZERKLEINERER

ODER DEM STANDMIXER.

ALS RÜHRGERÄT MIT QUIRLEN ODER

KNETHAKEN:

• Verwendung per Hand:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt ist, dass

der Stufenschalter (a2) auf „0“

gestellt ist und dass weder der

Mixstab, noch der Zerkleinerer

sowie der Standmixer rückseitig am

Gerät angeschlossen sind.

• Setzen Sie die Quirle (b) oder

Knethaken (d) in die dafür

vorgesehenen Öffnungen ein und

verriegeln Sie. Die Quirle und

Knethaken haben eine spezielle

Form; jener Knethaken oder Quirl

mit dem antrieb für die

Rührschüssel (f) muss in die linke,

größere Öffnung eingesetzt

werden (Abb. 1).

• Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an:

- Ihr Gerät verfügt über 5

Rührstufen und eine Turbo-

Funktion. Beginnen Sie beim

Rühren oder Kneten immer auf

Stufe 1 und erhöhen Sie dann auf

2, 3, 4, 5 (Abb. 2).

- Zum Kneten von schweren und

zähen Teigen empfehlen wir

Ihnen, ausschließlich Stufe 5 zu

verwenden.

- Sie können die Geschwindigkeit

durch Einstellen der Turbo-Funktion

noch erhöhen. Wir raten Ihnen

jedoch, diese Funktion nur kurz zu

verwenden (max. 30 Sek. für zähe

Teige).

• Nach Beendigung des

Rührvorgangs stellen Sie den

Stufenschalter (a2) wieder auf

Position „0“.

• Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz.

• Drücken Sie dann die Auswurftaste

(a1), um die Quirle oder

Knethaken herauszunehmen.

•Verwendung auf dem Rührständer

(g): (je nach Modell)

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt ist, dass

der Stufenschalter (a2) auf „0“

gestellt ist und dass der Mixstab

nicht angeschlossen ist.

• Setzen Sie die Quirle (c) oder

Knethaken (e) in die dafür

vorgesehenen Öffnungen ein und

verriegeln sie. Die Quirle und

Knethaken haben eine spezielle

Form; jener Knethaken oder Quirl

mit dem antrieb für die

Rührschüssel (f) muss in die linke,

größere Öffnung eingesetzt

werden (Abb. 1).

• Stellen Sie den Rührständer (g) auf

die Arbeitsfläche:

- Zum Anheben des Schwenkarms

drücken Sie die Taste (i) (Abb. 3).

- Bringen Sie die Rührschüssel (h)

an (Abb. 3).

- Zum Absenken des Schwenkarms

entriegeln Sie ihn durch Drücken

der Taste (i) (Abb. 4).

- Ordnen Sie das Rührgerät mit den

Knethaken oder den Quirlen auf

dem Schwenkarm so an, dass es

hörbar einrastet (Abb. 5).

Achtung:

BRINGEN SIE DAS RÜHRGERÄT

DURCH EINFÜGEN DER QUIRLE ODER

KNETHAKEN IN DIE EINKERBUNGEN

AN (Abb. 5).

• Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an:

- Ihr Gerät verfügt über 5 Rührstufen

und eine Turbo-Funktion. Beginnen

Sie beim Rühren oder Kneten

immer auf Stufe 1 und erhöhen

Sie dann auf 2, 3, 4, 5 (Abb. 2).

- Zum Kneten von schweren und

zähen Teigen empfehlen wir

Ihnen, ausschließlich Stufe 5 zu

verwenden.

- Sie können die Geschwindigkeit

durch Einstellen der Turbo-Funktion

(a2) noch erhöhen.

Wir raten Ihnen jedoch, diese

Funktion nur kurz zu verwenden

(max. 30 Sek. für zähe Teige).

• Nach Beendigung des

Rührvorgangs stellen Sie den

Stufenschalter (a2) wieder auf

Position „0“.

• Trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz und drücken Sie die

Entriegelungstaste (i) zum

Anheben des Schwenkarms.

Drücken Sie dann die

Entriegelungstaste für das

Rührgerät (j), um das Rührgerät

vom Ständer abzunehmen.

• Drücken Sie dann die Auswurftaste

(a1), um die Quirle oder

Knethaken herauszunehmen.

ALS MIXER (JE NACH MODELL)

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt ist, dass

der Stufenschalter (a2) auf „0“

gestellt ist und dass Quirle und

Knethaken nicht am Gerät

angebracht sind.

• Schieben Sie die Klappe auf der

Rückseite des Gerätes hoch und

schrauben Sie den Mixstab (l oder

m) ohne Kraftaufwand gegen den

Uhrzeigersinn hinein (Abb. 6), bis er

hörbar einrastet.

• Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an:

- Tauchen Sie den Mixstab vor dem

Einschalten in die Zubereitung, um

Spritzer zu vermeiden.

- Schalten Sie das Gerät durch

Betätigen des Stufenschalters

(a2) ein (Abb. 2), zuerst auf Stufe

1 und erhöhen Sie dann auf 2, 3,

4, 5. Verwenden Sie die Turbo-

Funktion (a2), wenn die

Zubereitung mehr Leistung

erfordert.

- Schalten Sie das Gerät vor dem

Herausziehen des Mixstabes aus

der Zubereitung aus (auf diese

Weise vermeiden Sie Spritzer).

Wenn Sie beim Einschrauben einen

Widerstand spüren, dann ist der

Mixstab nicht ganz gerade.

Nehmen Sie ihn noch einmal ab

und schrauben Sie ihn erneut

richtig ein.

Abnehmen des Mixstabes:

• Nachdem der Stufenschalter auf

„0“ gestellt wurde, trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz und

schrauben Sie den Mixstab (l oder

m) durch Drehen im Uhrzeigersinn

ab.

Für folgende Anwendungen darf

der Mixstab nicht verwendet

werden:

• In einem Topf auf der heißen Platte.

• Er darf nicht leer oder mit Eiswürfeln

in Betrieb genommen werden und

er darf nicht zum Zerkleinern von

rohem Fleisch, Trockenobst und

Nüssen verwendet werden.

ALS ZERKLEINERER 500 ML (JE

NACH MODELL)

- Setzen Sie den Behälter (n1) auf

den stabilisierenden Sockel (q).

- Setzen Sie das Messer (n2) auf

den Achszapfen des Behälters

(n1).

- Geben Sie die Zutaten in den

Behälter (n1) und bringen Sie den

Antrieb (n3) an.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt ist, dass

der Stufenschalter (a2) auf „0“

gestellt ist und dass Quirle und

Knethaken nicht am Gerät

angebracht sind.

- Schieben Sie die Klappe auf der

Rückseite des Gerätes hoch und

setzen Sie das Gerät auf den

Antrieb (n3) des Zerkleinerers.

- Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an und schalten Sie es

durch Betätigen des

Stufenschalters (a2) ein (Abb. 2),

zuerst auf Stufe 1 und erhöhen Sie

dann auf 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie

die Turbo-Funktion (a2), wenn die

Zubereitung mehr Leistung

erfordert.

- Sobald die Zubereitung fertig ist,

schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

- Entfernen Sie zunächst das Gerät,

dann den Antrieb (n3).

- Nehmen Sie das Messer (n2) an

seinem Kunststoffteil heraus.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch

die Zubereitung heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehör nicht

leer in Betrieb.

ALS STANDMIXER 800 ML (JE

NACH MODELL)

- Setzen Sie den Behälter (o1) auf

den stabilisierenden Sockel (q).

- Setzen Sie das Messer (o2) auf

den Achszapfen des Behälters

(o1).

- Geben Sie die Zutaten in den

Behälter (o1), setzen Sie dann den

Innen-Deckel (o3) und den Antrieb

(o4) auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt ist, dass

der Stufenschalter (a2) auf „0“

gestellt ist und dass Quirle und

Knethaken nicht am Gerät

angebracht sind.

- Schieben Sie die Klappe auf der

Rückseite des Gerätes hoch und

setzen Sie das Gerät auf den

Antrieb (o4) des Standmixers.

- Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an und schalten Sie es

durch Betätigen des Stufenschalters

(a2) ein (Abb. 2), zuerst auf Stufe 1

und erhöhen Sie dann auf 2, 3, 4, 5.

Verwenden Sie die Turbo-Funktion

(a2), wenn die Zubereitung mehr

Leistung erfordert.

- Sobald die Zubereitung fertig ist,

schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

- Entfernen Sie zunächst das Gerät,

dann den Antrieb (o4) und den

Deckel (o3).

- Nehmen Sie das Messer (o2) an

seinem Kunststoffteil heraus.

- Nehmen Sie nach dem Gebrauch

die Zubereitung heraus.

- Nehmen Sie dieses Zubehör nicht

leer in Betrieb.

MENGEN UND RÜHRZEITEN

Zubehörteile

Max. Menge Max. Rührzeit Rührstufe

Quirle

Eischnee

12 Eiweiß 4 Min. 5

Quirle

Eierpfannkuchen

9 Eier,

470 g Mehl,

470 g zerlassene Butter,

470 g Zucker,

1 TL Backpulver,

2 Prisen Salz,

1 Packung Vanillezucker

5 Min. 5

Knethaken

(schwerer Teig)

500 g Mehl,

300 ml Wasser,

10 g Salz,

10 g Backhefe

3 Min. 5

Mixstab

Suppe

160 g gekochtes Gemüse,

240 g Brühe

Max. 55 Sek.

EINSCHALTEN mit

mindestens 1 Min.

Ruhezeit höchstens

5 Mal wiederholen

Turbo

Zerkleinerer

Gehackte

Petersilie

25 g Petersilie 15 Sek. Turbo

Standmixer

Milchshake

150 g Bananen,

300 ml Milch,

6 Eiswürfel

45 Sek. Turbo

REINIGUNG

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt ist.

• Reinigen Sie die Quirle (b/c),

Knethaken (d/e), den Mixstab (l/m),

Zerkleinerer (n) und Standmixer (o)

sofort nach der Verwendung, um zu

vermeiden, dass Eier- oder Ölreste

kleben bleiben oder antrocknen.

• Sie können die Quirle (b/c), die

Knethaken (d/e), den Kunststoff-

und Edelstahl-Mixstab (l/m), den

Behälter, das Messer, den

stabilisierenden Sockel des

Zerkleinerers (n1/n2/q) sowie den

Behälter, das Messer, den

Innendeckel und den

stabilisierenden Sockel des

Standmixers (o1/o2/o3/q) unter

Wasser mit einem Schwamm und

Spülmittel reinigen.

- Die Quirle (b/c), die Knethaken

(d/e), der Behälter, das Messer

und der stabilisierende Sockel des

Zerkleinerers (n1/n2/q) sowie der

Behälter, das Messer, der

Innendeckel und der

stabilisierende Sockel des

Standmixers (o1/o2/o3/q)

können in der Spülmaschine

gereinigt werden. Die Klingen des

Messers nach oben ausgerichtet

in den Besteckkorb stellen.

• Reinigen Sie den Rührständer (g),

den Antrieb des Zerkleinerers (n3),

den Antrieb des Standmixers (o4)

und das Gehäuse (a) des Gerätes

ausschließlich mit einem feuchten

Schwamm und trocknen Sie sie

sorgfältig ab. Tauchen Sie diese Teile

nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie den Motorblock niemals

in der Geschirrspülmaschine.

• Verwenden Sie keine

Scheuerschwämme oder

Gegenstände mit Metallteilen.

• Tauchen Sie den Motorblock niemals

ins Wasser. Wischen Sie ihn mit einem

trockenen, leicht angefeuchteten

Tuch ab.

Achtung: Der Mixstab (l/m), das

Messer des Zerkleinerers (n2) und

das Messer des Standmixers (o2)

sind mit sehr scharfen Klingen

ausgestattet. Gehen Sie bei der

Reinigung sehr vorsichtig damit um.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER GERÄTE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder

recycelt werden können.

Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l'apparecchio la

prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza e seguire le

istruzioni d'uso.

• Prima di collegare l'apparecchio

alla presa di corrente, assicurarsi

che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella

dell'impianto elettrico per evitare

di farsi male o di danneggiare

l'apparecchio stesso. Eventuali

errori di collegamento annullano la

garanzia.

• L'apparecchio è destinato al solo

uso domestico. Un utilizzo

prolungato per scopi commerciali

e professionali rischia di

surriscaldare l'apparecchio e di

danneggiarlo o di provocare

infortuni. Un tale utilizzo annulla il

diritto alla garanzia.

• Per evitare choc elettrici, non

utilizzare mai l'apparecchio con le

mani bagnate o su una superficie

umida o bagnata. Evitare di

bagnare i componenti elettrici

dell'apparecchio e non immergerli

mai nell'acqua.

• Non lasciare che i bambini

utilizzino l'apparecchio senza

sorveglianza.

• Questo apparecchio non è

destinato all'uso da parte di

persone (bambini inclusi) le cui

abilità fisiche, sensoriali o mentali

risultino ridotte o che siano prive

dell'esperienza e delle conoscenze

necessarie, fatto salvo il caso in cui

una persona responsabile della

loro sicurezza provveda alla loro

sorveglianza o le abbia

precedentemente istruite sulle

modalità d'uso dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per evitare

che giochino con l'apparecchio.

• Scollegare l'apparecchio dalla

corrente dopo il suo utilizzo, prima

delle operazioni di

montaggio/smontaggio o di

pulizia.

• Non utilizzare l'apparecchio nel

caso non funzioni correttamente,

sia stato danneggiato o qualora il

cavo di alimentazione o la presa

risultino danneggiati.

Per evitare ogni possibile pericolo,

fare sostituire cavo e presa presso

un centro assistenza autorizzato

(vedere l'elenco nel libretto).

• Eventuali interventi diversi dalla

pulizia e dalle normali operazioni di

manutenzione effettuate dal cliente

devono essere svolti presso un

centro assistenza autorizzato.

• Non immergere mai l'apparecchio,

il cavo o la presa elettrica in alcun

liquido.

• Non lasciare pendere il cavo di

alimentazione a portata di mano

dei bambini; non lasciarlo vicino o

a contatto con le parti calde

dell'apparecchio, né vicino a una

fonte di calore o a uno spigolo

vivo.

• Per mantenere valida la garanzia

dell'apparecchio ed evitare ogni

problema tecnico, non cercare mai

di smontarlo o di ripararlo da soli

né lasciare che siano altre persone

non qualificate a farlo. Portare

l'apparecchio presso un centro

assistenza autorizzato.

• Per evitare di compromettere il

corretto funzionamento

dell'apparecchio e ogni rischio di

incidente, non spostare né tirare

mai il cavo di alimentazione per

scollegare l'apparecchio.

• L'impiego di accessori non

raccomandati dalla casa

costruttrice può causare ferite,

danneggiare l'apparecchio,

alterarne il funzionamento e far

decadere la garanzia.

• Per evitare choc elettrici, fare

attenzione a non toccare gli

spinotti della presa di corrente con

le dita quando viene collegato o

scollegato l'apparecchio.

• Non collegare altri apparecchi

sulla stessa presa utilizzando un

adattatore, onde evitare qualsiasi

sovraccarico di corrente che

potrebbe danneggiare

l'apparecchio o provocare

incidenti. Utilizzare una prolunga

solo dopo averne verificato il

buono stato.

Al fine di garantire la sicurezza,

l'apparecchio è conforme alle

norme e ai regolamenti vigenti:

- direttiva sulla bassa tensione

- compatibilità elettromagnetica

- ambiente

- materiali a contatto con gli

alimenti.

• Per evitare incidenti, fare attenzione

che capelli, vestiti o altri oggetti

non si impiglino nelle parti mobili

dell'unità.

• Non toccare le fruste o i ganci

impastatori e non introdurre alcun

oggetto (coltello, forchetta,

cucchiaio, ecc.) per evitare di

ferirsi, di causare incidenti ad altri o

danneggiare l'apparecchio. È

possibile utilizzare una spatola solo

quando l'apparecchio non è in

funzione.

• Per evitare danni, non mettere mai

l'apparecchio e i suoi accessori nel

congelatore, nel forno tradizionale

o nel microonde.

• Gli accessori sono destinati

esclusivamente alla preparazione

di prodotti alimentari.

Non utilizzarli per frullare o

impastare altri prodotti.

• Non utilizzare gli accessori mini

tritatutto e frullatore senza la base

d’appoggio.

DESCRIZIONE

a. Sbattitore

a1. Tasto di espulsione dei ganci

impastatori e delle fruste

a2. Regolatore di velocità / turbo

b. Fruste a filo per preparazioni

leggere (a seconda del modello)

c. Fruste a filo per preparazioni

leggere (a seconda del modello)

d. Ganci impastatori per impasti

pesanti (a seconda del modello)

e. Ganci impastatori per impasti

pesanti (a seconda del modello)

f. Sistema di sicurezza antierrore

g. Base

(a seconda del modello)

h. Contenitore

(a seconda del modello)

i. Tasto di blocco/sblocco del

braccio mobile

(a seconda del modello)

j. Tasto di blocco/sblocco dello

sbattitore (a seconda del

modello)

k. Spatola (a seconda del modello)

l. Gambo mixer in plastica

(a seconda del modello)

m. Gambo mixer inox

(a seconda del modello)

n. Mini-tritatutto 500 ml

(a seconda del modello)

n1 Contenitore

n2 Coltello

n3 Riduttore

o. Vaso frullatore 800 ml

(a seconda del modello)

o1 Vaso graduato

o2 Coltello

o3 Coperchio a tenuta stagna

o4 Riduttore

p. Dosatore (a seconda del modello)

q. Base d’appoggio (a seconda del

modello)

r. Coperchio (a seconda del

modello)

AVVIAMENTO

• Estrarre gli accessori

dall'imballaggio e lavarli con

acqua calda.

Attenzione: il gambo mixer (l o m) e

il coltello del mini-tritatutto (n2) e del

vaso frullatore (o2) sono provvisti di

lame molto affilate. Prestare

attenzione nel manipolarli.

UTILIZZO

Importante!

NON UTILIZZARE MAI LE FRUSTE O I

GANCI IMPASTATORI

CONTEMPORANEAMENTE AL

GAMBO MIXER, AL MINI-TRITATUTTO

O AL VASO FRULLATORE.

IN MODALITÀ SBATTITORE CON

LE FRUSTE O I GANCI

IMPASTATORI:

• A mano:

• Verificare che l'apparecchio sia

scollegato dalla corrente, che il

selettore di velocità (a2) sia in

posizione "0" e che il gambo mixer,

il mini-tritatutto o il frullatore non

siano collegati alla parte posteriore

dell'apparecchio.

• Introdurre i gambi delle fruste (b) o

dei ganci impastatori (d) negli

appositi fori e bloccarli. Le fruste e i

ganci impastatori hanno una

forma specifica: la frusta o il

gancio impastatore provvisti del

sistema di sicurezza antierrore (f)

devono essere posizionati a

sinistra, nel foro di dimensioni

maggiori (Fig. 1).

• Collegare l'apparecchio alla

corrente:

- L'apparecchio è dotato di 5

velocità e di una funzione Turbo.

Cominciare sempre a sbattere o

a impastare dalla posizione 1,

quindi passare alle posizioni 2, 3,

4 e 5 (Fig. 2).

- Per lavorare gli impasti più pesanti

e consistenti, si raccomanda di

utilizzare esclusivamente la

posizione 5.

- Per aumentare ulteriormente la

velocità, selezionare la funzione

Turbo. Tuttavia se ne consiglia

l'utilizzo solo per brevi intervalli di

tempo (30 sec. massimo per gli

impasti più consistenti).

• Al termine dell'operazione,

posizionare il selettore di velocità

(a2) in posizione "0".

• Scollegare la presa.

• Infine premere il tasto di espulsione

(a1) per liberare le fruste o i ganci

impastatori.

• Sulla base (g): (A seconda del

modello)

• Verificare che l'apparecchio sia

scollegato dalla corrente, che il

selettore di velocità (a2) sia in

posizione "0" e che il gambo mixer

non sia collegato.

• Introdurre i gambi delle fruste (c) o

dei ganci impastatori (e) negli

appositi fori e bloccarli. Le fruste e

i ganci impastatori hanno una

forma specifica: la frusta o il

gancio impastatore provvisti di

sistema di sicurezza antierrore (f)

devono essere posizionati a

sinistra, nel foro di dimensioni

maggiori (Fig. 1).

• Posizionare la base (g) su un piano

di lavoro:

- Per sollevare il braccio, sbloccarlo

premendo il tasto (i) (Fig. 3).

- Posizionare il contenitore (h)

(Fig. 3).

- Sbloccare il braccio per riportarlo

in posizione premendo il tasto (i)

(Fig. 4).

- Posizionare lo sbattitore munito di

ganci impastatori o di fruste sul

braccio mobile fino a udire uno

scatto (Fig. 5).

Attenzione:

INSERIRE LO SBATTITORE

POSIZIONANDO LE FRUSTE O I

GANCI IMPASTATORI ALL'INTERNO

DELLE APPOSITE TACCHE (Fig. 5).

• Collegare l'apparecchio alla

corrente:

- L'apparecchio è dotato di 5

velocità e di una funzione Turbo.

Cominciare sempre a sbattere o a

impastare dalla posizione 1,

quindi passare alle posizioni 2, 3, 4

e 5 (Fig. 2).

- Per lavorare gli impasti più pesanti

e consistenti, si raccomanda di

utilizzare esclusivamente la

posizione 5.

- Per aumentare ulteriormente la

velocità, selezionare la funzione

Turbo (a2).

Tuttavia se ne consiglia l'utilizzo

solo per brevi intervalli di tempo

(30 sec. massimo per gli impasti

più consistenti).

• Al termine dell'operazione,

posizionare il selettore di velocità

(a2) in posizione "0".

• Scollegare l'apparecchio dalla

corrente e premere il tasto di

sblocco (i) per sollevare il braccio

mobile. Premere quindi il tasto di

blocco dello sbattitore (j) per

estrarre lo sbattitore dal supporto.

• Infine premere il tasto di espulsione

(a1) per liberare le fruste o i ganci

impastatori.

IN MODALITÀ FRULLATORE (A

SECONDA DEL MODELLO)

• Verificare che l'apparecchio sia

scollegato dalla corrente, che il

selettore di velocità (a2) sia in

posizione "0" e che le fruste o i

ganci impastatori siano scollegati

dall'apparecchio.

• Sollevare lo sportellino situato nella

parte posteriore dell'apparecchio e

avvitare, senza forzarlo, il gambo

mixer (l o m) in senso antiorario

(Fig. 6) fino a udire uno scatto.

• Collegare l'apparecchio alla

corrente:

- Immergere il gambo mixer nella

preparazione prima di mettere in

funzione l'apparecchio, per

evitare eventuali schizzi.

- Accendere l'apparecchio

utilizzando il selettore di velocità

(a2) (Fig. 2), inizialmente in

posizione 1, quindi passare alle

posizioni 2, 3, 4 e 5. Utilizzare la

posizione Turbo (a2), se la ricetta

richiede più potenza.

- Prima di estrarre il gambo mixer

dalla preparazione, spegnere

l'apparecchio (si eviteranno così

eventuali schizzi).

Se si percepisce resistenza durante

l'avvitamento, significa che il

gambo non è ben allineato.

Svitarlo e riavvitarlo correttamente.

Rimozione del gambo mixer:

• Ad apparecchio fermo, in posizione

"0", e scollegato dalla corrente,

svitare il gambo mixer (l o m)

ruotandolo in senso orario.

Non utilizzare il gambo mixer:

• In una pentola sul fuoco acceso.

• Non farlo funzionare a vuoto né

con dei cubetti di ghiaccio né per

tritare carne cruda o frutta secca

(mandorle, nocciole, ecc.).

IN MODALITÀ MINI-TRITATUTTO

500 ML (A SECONDA DEL

MODELLO)

- Posizionare la ciotola (n1) sulla

base d’appoggio (q).

- Inserire il coltello (n2) sull'asse del

contenitore (n1).

- Inserire gli alimenti nel contenitore

(n1), quindi posizionare il riduttore

(n3).

• Verificare che l'apparecchio sia

scollegato dalla corrente, che il

selettore di velocità (a2) sia in

posizione "0" e che le fruste o i

ganci impastatori siano scollegati

dall'apparecchio.

- Sollevare lo sportellino posto nella

parte posteriore dell'apparecchio

e posizionare l'apparecchio sul

riduttore (n3) del mini-tritatutto.

- Accendere l'apparecchio

utilizzando il selettore di velocità

(a2) (Fig. 2), inizialmente in

posizione 1, quindi passare alle

posizioni 2, 3, 4 e 5. Utilizzare la

funzione Turbo (a2), se la ricetta

richiede più potenza.

- Quando la preparazione è

ultimata, spegnere l'apparecchio

e scollegarlo dalla corrente.

- Rimuovere l'apparecchio e

successivamente il riduttore (n3).

- Rimuovere il coltello (n2)

maneggiandolo dalla parte in

plastica.

- Dopo l'uso, estrarre gli alimenti.

- Non fare funzionare l'accessorio

a vuoto.

IN MODALITÀ VASO FRULLATORE

800 ML (A SECONDA DEL

MODELLO)

- Posizionare la ciotola (o1) sulla

base d’appoggio (q).

- Inserire il coltello (o2) sull'asse del

vaso (o1).

- Inserire gli alimenti nel vaso (o1),

quindi posizionare il coperchio a

tenuta stagna (o3) e il riduttore

(o4).

• Verificare che l'apparecchio sia

scollegato dalla corrente, che il

selettore di velocità (a2) sia in

posizione "0" e che le fruste o i

ganci impastatori siano scollegati

dall'apparecchio.

- Sollevare lo sportellino posto nella

parte posteriore dell'apparecchio

e posizionare l'apparecchio sul

riduttore (o4) del vaso frullatore.

- Collegare l'apparecchio alla

corrente, quindi accenderlo

utilizzando il selettore di velocità

(a2) (Fig. 2), inizialmente in

posizione 1, poi passare alle

posizioni 2, 3, 4 e 5.

Utilizzare la funzione Turbo (a2) se

la ricetta richiede più potenza.

- Quando la preparazione è

ultimata, spegnere l'apparecchio

e scollegarlo dalla corrente.

- Rimuovere l'apparecchio, il

riduttore (o4) e infine il coperchio

(o3).

- Rimuovere il coltello (o2)

maneggiandolo dalla parte in

plastica.

- Dopo l'uso, estrarre gli alimenti.

- Non fare funzionare l'accessorio

a vuoto.

QUANTITÀ E TEMPI DI PREPARAZIONE

Accessori

Quantità massima Tempo massimo Velocità

Fruste a filo

Albumi montati

a neve

12 albumi 4 min 5

Torta quattro

quarti

9 uova,

470 g di farina,

470 g di burro fuso,

470 g di zucchero,

1 cucchiaino di lievito chimico,

2 pizzichi di sale,

1 bustina di zucchero

vanigliato

5 min 5

Ganci impastatori

con base

Impasto per pane

500 g di farina,

300 ml di acqua,

10 g di sale,

10 g di lievito per pane

3 min 5

Ganci impastatori

senza base

Impasto per pane

500 g di farina,

300 ml di acqua,

10 g di sale,

10 g di lievito per pane

3 min 5

Gambo mixer

Passato

di verdure

160 g di verdure cotte,

240 g di brodo

55 sec., con un

tempo di riposo

minimo di 1 min.

Non ripetere

per più di 5 volte

Turbo

Mini-tritatutto

Prezzemolo

tritato

25 g di prezzemolo 15 s Turbo

Vaso frullatore

Milk-shake

150 g di banane,

300 ml di latte,

6 cubetti di ghiaccio

45s Turbo

PULIZIA

• Verificare che l'apparecchio sia

scollegato dalla rete elettrica.

• Pulire le fruste (b/c), i ganci

impastatori (d/e), il gambo mixer

(l/m), il mini-tritatutto (n) e il vaso

frullatore (o) immediatamente

dopo l'utilizzo per evitare che i resti

di miscela di uova o di olio restino

attaccati o si secchino.

• È possibile pulire le fruste (b/c), i

ganci impastatori (d/e), la base

del mixer in plastica e metallo

(l/m), la ciotola, il coltello, la base

d’appoggio del mini-tritatutto

(n1/n2/q), oltre alla ciotola, al

coltello, al coperchio e alla base

d’appoggio del frullatore

(o1/o2/o3/q) sotto l’acqua, con

una spugna e del detersivo.

- Le fruste (b/c), i ganci impastatori

(d/e), la ciotola, il coltello e la

base d’appoggio del mini-

tritatutto (n1/n2/q) oltre alla

ciotola, al coltello, al coperchio e

alla base d’appoggio della

ciotola frullatore (o1/o2/o3/q)

possono essere messi in

lavastoviglie. Le basi del mixer

(l/m) possono essere lavate in

lavastoviglie, nel piano superiore,

con le lame rivolte verso l'alto.

• Pulire la base (g), il riduttore del

mini-tritatutto (n3), il riduttore del

frullatore (o4), il corpo (a)

dell'apparecchio solo con una

spugna umida e asciugare con

cura.

• Non lavare mai in lavastoviglie il

blocco motore.

• Non utilizzare spugne abrasive o

oggetti contenenti parti metalliche.

• Non immergere mai il blocco

motore in acqua. Pulirlo con un

panno asciutto o leggermente

umido.

Attenzione: i gambi mixer (l/m) e il

coltello del mini-tritatutto (n2) e del

vaso frullatore (o2) sono provvisti di

lame molto affilate. Prestare

attenzione nel manipolarli durante

la pulizia.

APPARECCHI ELETTRONICI O ELETTRICI

NON PIÙ UTILIZZABILI

Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere smaltiti o riciclati.

Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la

raccolta differenziata o, se non disponibile, presso un centro

assistenza autorizzato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato por

primera vez, lea con atención estas

instrucciones y siga las

instrucciones de uso del aparato.

• Antes de enchufar el aparato a la

toma de corriente, compruebe

que la tensión de alimentación

del aparato se corresponde con

la de la instalación eléctrica. De

lo contrario, el aparato o usted

mismo podrían sufrir daños.

Cualquier conexión incorrecta

anulará la garantía.

• Este aparato está destinado

únicamente al uso doméstico. Si se

utiliza de forma prolongada con

fines comerciales o profesionales

puede sufrir sobrecarga y daños o

provocar heridas corporales. Su

uso en semejantes condiciones

anulará la garantía del aparato.

• Para evitar descargas eléctricas,

no utilice nunca el aparato con las

manos mojadas o sobre una

superficie húmeda o mojada. Evite

mojar los componentes eléctricos

del aparato y no los sumerja

nunca en agua.

• No permita que los niños utilicen el

aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está diseñado

para que lo utilicen personas

(niños incluidos) con alguna

discapacidad física, sensorial o

mental, ni personas sin

conocimientos o experiencia, a no

ser que alguien responsable de su

seguridad las supervise o las haya

instruido previamente sobre el uso

del aparato.

• No permita que los niños jueguen

con el aparato.

• Desenchufe siempre el aparato en

cuanto deje de utilizarlo, así como

cuando vaya a limpiarlo o a

montar y desmontar los

accesorios.

• No utilice el aparato si no funciona

correctamente, si está dañado o si

el cable de alimentación o el

enchufe han sufrido daños.

Para que su aparato sea seguro en

todo momento, debe sustituir estas

piezas en un centro de servicio

oficial (consulte la lista en el folleto

de servicio).

• Cualquier tarea de mantenimiento,

salvo las tareas de limpieza y

conservación de rutina realizadas

por el cliente, debe llevarse a cabo

en un centro de servicio oficial.

• No sumerja el aparato, el cable de

alimentación ni el enchufe en

líquidos.

• El cable de alimentación debe

mantenerse fuera del alcance de

los niños y no debe colocarse

cerca de ni en contacto con las

piezas calientes del aparato,

fuentes de calor o ángulos

pronunciados.

• Para mantener la garantía del

aparato y evitar cualquier

problema técnico, no intente

nunca desmontarlo o repararlo

usted mismo, ni permita que una

persona sin la cualificación

adecuada lo haga. Lleve el

aparato a un servicio de posventa

oficial.

• No mueva ni desenchufe nunca el

aparato tirando del cable, con el

fin de no alterar su correcto

funcionamiento y evitar cualquier

riesgo de accidente.

• El uso de elementos y accesorios

no recomendados por el

fabricante puede provocar heridas

corporales y daños al aparato, así

como conllevar un funcionamiento

incorrecto del mismo y anular su

garantía.

• Para evitar descargas eléctricas,

asegúrese de no tocar con los

dedos la clavija del enchufe

cuando vaya a enchufar o

desenchufar el aparato.

• No enchufe otros aparatos a la

misma toma de corriente por

medio de adaptadores, con el fin

de evitar cualquier sobrecarga

eléctrica que pueda dañar el

aparato o provocar accidentes. Si

utiliza un alargador, compruebe

previamente que esté en perfecto

estado.

Por su propia seguridad, este

aparato cumple con todas las

normas y reglamentos aplicables:

- Directiva relativa a bajo voltaje.

- Compatibilidad

electromagnética.

- Medio ambiente.

- Materiales en contacto con

alimentos.

• Pare evitar cualquier posible

accidente, procure que el pelo, la

ropa u otros objetos no se enreden

en las partes móviles del aparato.

• No toque los batidores ni los

amasadores, ni introduzca ningún

objeto (cuchillo, tenedor, cuchara,

etc.), con el fin de no sufrir daños

usted mismo ni causárselos al

aparato, así como de no provocar

accidentes a terceros. Puede

utilizar una espátula, únicamente

cuando el producto no esté en

funcionamiento.

• Con el fin de evitar dañar el

aparato, no meta este ni sus

accesorios en el congelador,

horno tradicional o microondas.

• Los accesorios están diseñados

para preparar productos

alimenticios.

No los utilice para mezclar otro tipo

de productos.

• No utilizar los accesorios de la

minitrituradora y el bol mezclador

sin la base estabilizadora.

DESCRIPCIÓN

a. Batidora de varillas

a1. Tecla de expulsión de los

amasadores y los batidores

a2. Regulador de

velocidad/turbo

b. Batidores de varillas para

preparaciones ligeras

(según modelo)

c. Batidores de varillas para

preparaciones ligeras

(según modelo)

d. Amasadores para masas pesadas

(según modelo)

e. Amasadores para masas pesadas

(según modelo)

f. Indicador de posición

g. Base (según modelo)

h. Vaso (según modelo)

i. Botón de bloqueo/desbloqueo

del brazo giratorio

(según modelo)

j. Botón de bloqueo/desbloqueo de

la batidora de varillas

(según modelo)

k. Espátula (según modelo)

l. Brazo de batidora de plástico

(según modelo)

m. Brazo de batidora de acero

inoxidable (según modelo)

n. Minipicadora de 500 ml

(según modelo)

n1 Vaso

n2 Cuchilla

n3 Reductor

o. Vaso de batidora de 800 ml

(según modelo)

o1 Vaso graduado

o2 Cuchilla

o3 Tapa hermética

o4 Reductor

p. Vaso dosificador (según modelo)

q. Base estabilizadora (según

modelo)

r. Tapa (según modelo)

PUESTA EN MARCHA

• Saque los accesorios de su

embalaje y límpielos con agua

caliente.

Atención: el brazo de batidora (l o

m) y la cuchilla de la minipicadora

(n2) y del vaso de batidora (o2)

poseen hojas muy afiladas. Tenga

cuidado al manipular estos

accesorios.

USO DEL APARATO

Importante:

NO UTILICE NUNCA LOS BATIDORES

O LOS AMASADORES A LA VEZ QUE

EL BRAZO DE BATIDORA, LA

MINIPICADORA O EL VASO DE

BATIDORA.

USO COMO BATIDORA DE

VARILLAS CON LOS BATIDORES

O LOS AMASADORES:

• Uso manual:

• Compruebe que el producto esté

desenchufado, que el selector de

velocidad (a2) esté en la posición

"0" y que ni el brazo de batidora, ni

la minipicadora ni el vaso de

batidora estén enchufados a la

parte trasera del producto.

• Introduzca las barras de cada

batidor (b) o amasador (d) en los

orificios previstos a tal efecto y

bloquee el aparato. Los batidores

y los amasadores tienen una

forma específica: el amasador o

el batidor con el indicador de

posición (f) deben colocarse a la

izquierda, en el orificio más

grande (Fig. 1).

• Enchufe el aparato:

- El aparato dispone de 5

velocidades y función turbo.

Empiece siempre a mezclar o

amasar en la posición 1 y, a

continuación, vaya pasando a

las posiciones 2, 3, 4, 5 (Fig. 2).

- Para amasar masas pesadas y

consistentes, le recomendamos

que trabaje únicamente en la

posición 5.

- Asimismo, puede aumentar la

velocidad seleccionando la

función turbo. No obstante le

aconsejamos que la utilice

solamente durante un breve

tiempo (30 s como máximo para

las masas consistentes).

• Una vez finalizada la operación,

coloque el selector de velocidad

(a2) en la posición "0".

• Desenchufe el aparato.

• A continuación, pulse la tecla de

expulsión (a1) para soltar los

batidores o los amasadores.

• Uso con la base (g):

(Según modelo)

• Compruebe que el producto esté

desenchufado, que el selector de

velocidad (a2) esté en la posición "0

" y que no esté instalado el brazo

de batidora.

• Introduzca las barras de cada

batidor (c) o amasador (e) en los

orificios previstos a tal efecto y

bloquee el aparato. Los batidores

y los amasadores tienen una

forma específica: el amasador o

el batidor con el indicador de

posición (f) deben colocarse a la

izquierda, en el orificio más

grande (Fig. 1).

• Coloque la base (g) sobre la

encimera :

- Para levantar el brazo,

desbloquéelo pulsando el botón

(i) (Fig. 3).

- Coloque el vaso (h) (Fig. 3).

- Desbloquee el brazo para volver a

bajarlo pulsando el botón (i)

(Fig. 4).

- Coloque la batidora de varillas,

con los amasadores o los

batidores, en el brazo giratorio

hasta que oiga un chasquido

(Fig. 5).

Atención:

INSERTE LA BATIDORA DE VARILLAS

COLOCANDO LOS BATIDORES O LOS

AMASADORES EN LAS MUESCAS

CORRESPONDIENTES (Fig. 5).

• Enchufe el aparato:

- El aparato dispone de 5

velocidades y función turbo.

Empiece siempre a mezclar o

amasar en la posición 1 y, a

continuación, vaya pasando a las

posiciones 2, 3, 4, 5 (Fig. 2).

- Para amasar masas pesadas y

consistentes, le recomendamos

que trabaje únicamente en la

posición 5.

- Asimismo, puede aumentar la

velocidad seleccionando la

función turbo (a2).

No obstante le aconsejamos que la

utilice solamente durante un breve

tiempo (30 s como máximo para las

masas consistentes).

• Una vez finalizada la operación,

coloque el selector de velocidad

(a2) en la posición "0".

• Desenchufe el aparato y accione

el botón de desbloqueo (i) para

levantar el brazo giratorio. A

continuación, pulse el botón de

bloqueo de la batidora de varillas

(j) para retirar la batidora de

varillas del soporte.

• A continuación, pulse la tecla de

expulsión (a1) para soltar los

batidores o los amasadores.

USO COMO BATIDORA DE

BRAZO (SEGÚN MODELO)

• Compruebe que el producto esté

desenchufado, que el selector de

velocidad (a2) esté en la posición

"0" y que haya quitado del

producto los batidores o los

amasadores.

• Levante la trampilla situada en la

parte trasera del aparato y

enrosque, sin forzarlo, el brazo de

batidora (l o m), siguiendo el

sentido contrario a las agujas del

reloj (Fig. 6), hasta que oiga un

clic.

• Enchufe el aparato:

- Sumerja el brazo de batidora en

la preparación antes de poner en

marcha el aparato: de este

modo, evitará salpicaduras.

- Ponga en marcha el aparato

mediante el selector de velocidad

(a2), (Fig. 2), primero en la

posición 1 y, a continuación, vaya

pasando a las posiciones 2, 3, 4,

5. Utilice la función Turbo (a2) en

caso de que la receta exija

mayor potencia.

- Antes de sacar el brazo de

batidora de la preparación,

detenga el aparato (así evitará

salpicaduras).

Si nota una resistencia en el

momento de enroscar el accesorio,

se deberá a que el brazo no está

bien ajustado.

No dude en sacarlo

completamente y volver a

enroscarlo correctamente.

Retirar el brazo de batidora:

• Con el aparato apagado, en la

posición "0", desenchufe el

aparato y desenrosque el brazo de

batidora (l o m) girándolo en el

sentido de las agujas del reloj.

No utilice el brazo de batidora:

• En una cazuela puesta al fuego.

• No lo ponga en funcionamiento

en vacío, ni con cubitos de hielo, ni

para picar carne cruda o frutos

secos (almendras, avellanas, etc.).

USO COMO MINIPICADORA DE

500 ML (SEGÚN MODELO)

- Coloque el bol (n1) sobre la base

estabilizadora (q).

- Coloque la cuchilla (n2) en el eje

del vaso (n1).

- Coloque los alimentos en el vaso

(n1) y, a continuación, el reductor

(n3).

• Compruebe que el producto esté

desenchufado, que el selector de

velocidad (a2) esté en la

posición "0" y que los batidores o

los amasadores no estén

instalados en el producto.

- Levante la trampilla situada en la

parte trasera del aparato y

coloque el aparato en el reductor

(n3) de la minipicadora.

- Enchufe el aparato y póngalo en

marcha mediante el selector de

velocidad (a2) (Fig. 2), primero

en la posición 1 y, a continuación,

vaya pasando a las posiciones 2,

3, 4, 5. Utilice la función Turbo (a2)

en caso de que la receta exija

mayor potencia.

- Una vez finalizada la preparación,

detenga el aparato y

desenchúfelo.

- Retire el aparato y el reductor

(n3).

- Retire la cuchilla (n2)

manipulándola por la parte de

plástico.

- Después de usar el aparato, retire

la comida.

- No ponga en funcionamiento

este accesorio en vacío.

USO CON VASO DE BATIDORA

DE 800 ML (SEGÚN MODELO)

- Coloque el bol (o1) sobre la base

estabilizadora (q).

- Coloque la cuchilla (o2) en el eje

del vaso (o1).

- Coloque los alimentos en el vaso

(o1) y, después, coloque la tapa

hermética (o3) y el reductor (o4).

• Compruebe que el producto esté

desenchufado, que el selector de

velocidad (a2) esté en la posición

"0" y que los batidores o los

amasadores no estén instalados

en el producto.

- Levante la trampilla situada en la

parte trasera del aparato y

coloque el aparato en el reductor

(o4) del vaso de batidora.

- Enchufe el aparato y póngalo en

marcha mediante el selector de

velocidad (a2), (Fig. 2), primero

en la velocidad 1, y, a

continuación, vaya pasando a las

velocidades 2, 3, 4, 5.

Utilice la función Turbo (a2) en

caso de que la receta exija

mayor potencia.

- Una vez finalizada la preparación,

detenga el aparato y

desenchúfelo.

- Retire el aparato, el reductor (o4)

y la tapa (o3).

- Retire la cuchilla (o2)

manipulándola por la parte de

plástico.

- Después de usar el aparato, retire

la comida.

- No ponga en funcionamiento

este accesorio en vacío.

CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACIÓN

Accesorios

Cantidad máxima Tiempo máximo Velocidad

Batidores

de varillas

Claras a punto

de nieve

12 claras de huevo 4 min 5

Bizcocho

cuatro

cuartos

9 huevos,

470 g de harina,

470 g de mantequilla fundida,

470 g de azúcar,

1 cucharada de café de

levadura química,

2 pizcas de sal,

1 sobre de azúcar de vainilla

5 min 5

Amasadores

con base

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml de

agua, 10 g de sal, 10 g

de levadura de

panadería

3 min 5

Amasadores

sin base

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml de

agua, 10 g de sal, 10 g

de levadura de

panadería

3 min 5

Brazo

de batidora

Sopa

160 g de verduras

cocidas, 240 g de caldo

55 s de

funcionamiento

con un tiempo de

reposo de 1 min

como mínimo

La secuencia no

deberá repetirse

más de 5 veces.

Turbo

Minipicadora

Perejil picado

25 g de perejil 15 s Turbo

Vaso de batidora

Batido

150 g de plátano,

300 ml de leche,

6 cubitos de hielo

45s Turbo

LIMPIEZA

• Asegúrese de que el aparato esté

correctamente desenchufado.

• Limpie los batidores (b/c), los

amasadores (d/e), el brazo de

batidora (l/m), la minipicadora (n)

y el vaso de batidora (o)

inmediatamente después de su

uso, para evitar que los restos de la

mezcla de huevos o aceite se

sequen o se queden pegados.

• Resulta posible limpiar los

batidores (b/c), los mezcladores

(d/e), el pie mezclador de plástico

y metal (l/m), el bol, la cuchilla, la

base estabilizadora de la

minipicadora (n1/n2/q), así como

el bol, la cuchilla, la tapa de

estanqueidad y la base

estabilizadora del mezclador

(o1/o2/o3/q) utilizando agua,

una esponja y detergente

lavavajillas.

- Los batidores (b/c), los

mezcladores (d/e), el bol, la

cuchilla y la base estabilizadora

de la minipicadora (n1/n2/q) así

como el bol, la cuchilla, la tapa

de estanqueidad y la base

estabilizadora del bol mezclador

(o1/o2/o3/q) pueden colocarse

en el lavavajillas.

Los pies del mezclador (l/m)

pueden lavarse en el lavavajillas

colocándose en la bandeja

superior con las hojas hacia

arriba.

• Limpie la base (g), el reductor de

la minipicadora (n3), el reductor

de la batidora de vaso (o4) y el

cuerpo (a) del aparato

únicamente con una esponja

húmeda y séquelos bien.

• No lave nunca el bloque motor en

el lavavajillas.

• No utilice estropajos abrasivos u

otros objetos con elementos

metálicos.

• No sumerja nunca el bloque motor

en agua. Límpielo con un trapo

seco o un poco húmedo.

Atención: los brazos de batidora

(l/m), la cuchilla de la

minipicadora (n2) y la cuchilla de

la batidora de vaso (o2) poseen

hojas muy afiladas. Tenga cuidado

al limpiar estos accesorios.

PRODUCTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS

AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o

reciclables.

Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o, en su

defecto, a un centro de servicio oficial para que pueda ser

procesado.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia atentamente

estas recomendações e respeite as

instruções de utilização do

aparelho.

• Antes de ligar este aparelho à

tomada, verifique se a tensão de

alimentação do aparelho é

compatível com a sua instalação

eléctrica. Caso contrário, podem

ocorrer danos no aparelho ou

ferimentos. Qualquer erro na

ligação do aparelho à corrente

anulará a garantia.

• Este produto destina-se

exclusivamente a uma utilização

doméstica. A sua utilização

prolongada para fins comerciais e

profissionais pode sobrecarregar o

aparelho e danificar o mesmo, ou

provocar ferimentos. Uma

utilização nessas condições anula

a garantia do aparelho.

• Para evitar choques eléctricos,

nunca utilize o aparelho com as

mãos molhadas ou sobre uma

superfície húmida ou molhada.

Evite molhar os componentes

eléctricos do aparelho e nunca o

mergulhe em água.

• Não deixe que as crianças utilizem

o aparelho sem vigilância.

• Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas,

ou por pessoas com falta de

experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua

segurança.

• Vigie as crianças para se certificar

de que não brincam com o

aparelho.

• Desligue sempre o aparelho da

corrente assim que terminar a sua

utilização, quando colocar ou

retirar acessórios e quando

proceder à sua limpeza.

• Não utilize o aparelho se este não

funcionar correctamente ou se o

cabo de alimentação, a ficha ou o

próprio aparelho se encontrarem

danificados.

Para garantir a sua segurança,

estas peças devem ser substituídas

por um Serviço de Assistência

Técnica autorizado (consulte a

lista no folheto de Serviços de

Assistência Técnica).

• Qualquer intervenção para além

da limpeza e manutenção

habituais pelos clientes deve ser

executada por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Não mergulhe o aparelho, o cabo

ou a ficha em água ou qualquer

outro líquido.

• Mantenha o cabo de alimentação

fora do alcance das crianças,

longe das partes quentes do

aparelho e afastado de fontes de

calor ou de cantos cortantes.

• Para conservar a garantia do

aparelho e evitar problemas

técnicos, nunca tente desmontar

ou reparar o aparelho por si

próprio e nunca permita que

pessoas não qualificadas o façam.

Leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Não desloque, nem desligue o

aparelho puxando pelo cabo de

alimentação para não alterar o

seu correcto funcionamento e

evitar qualquer risco de acidente.

• A utilização de elementos e de

acessórios não recomendados

pelo fabricante pode provocar

ferimentos corporais, danificar o

aparelho, levar a um

funcionamento incorrecto e por

consequência a garantia.

• Para evitar choques eléctricos,

certifique-se de que os seus dedos

não entram em contacto com a

tomada quando ligar ou desligar o

aparelho.

• Não ligue outros aparelhos na

mesma tomada utilizando

adaptadores, para evitar qualquer

sobrecarga eléctrica que possa

danificar o aparelho e provocar

acidentes. Utilize uma extensão

apenas após certificar-se que se

encontra em perfeitas condições

de funcionamento.

Para sua segurança, este aparelho

cumpre as normas e regulamentos

aplicáveis:

- Directiva sobre baixa tensão

- Compatibilidade

electromagnética

- Ambiente

- Materiais em contacto com os

alimentos

• Para evitar qualquer acidente,

tenha cuidado para que os seus

cabelos, roupa ou outros objectos

não fiquem presos nas partes

móveis do aparelho.

• Não toque nos batedores ou nas

varas, nem introduza qualquer

objecto (faca, garfo, colher, etc.)

para evitar ferimentos, provocar

acidentes a outras pessoas ou

danificar o aparelho. Só pode

utilizar uma espátula quando o

produto não estiver em

funcionamento.

• De forma a evitar danificar o

aparelho, nunca coloque o

aparelho e os seus acessórios no

congelador, no forno ou no micro-

ondas.

• Os acessórios foram concebidos

para preparar produtos

alimentares.

Nunca os utilize para preparar

outros produtos.

• Não utilize os acessórios

mini-picadora e copo liquidificador

sem a base de estabilização.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

•Retire os acessórios da embalagem

e lave-os com água quente.

Atenção: o pé de varinha (l ou m),

a lâmina da mini-picadora (n2) e

do copo liquidificador (o2) têm

lâminas muito afiadas. Tenha

cuidado quando os manusear.

DESCRIÇÃO

a. Batedeira

a1. Botão de ejecção das varas e

dos batedores

a2.Variador de velocidade/turbo

b. Batedores multi-varas para

preparações ligeiras

(consoante o modelo)

c. Batedores multi-varas para

preparações ligeiras

(consoante o modelo)

d. Varas para massas pesadas

(consoante o modelo)

e. Varas para massas pesadas

(consoante o modelo)

f. Dispositivo de segurança

g. Base (consoante o modelo)

h.Taça (consoante o modelo)

i. Botão de bloqueio/desbloqueio

do braço articulado

(consoante o modelo)

j. Botão de bloqueio/desbloqueio

da batedeira

(consoante o modelo)

k. Espátula (consoante o modelo)

l. Pé de varinha de plástico

(consoante o modelo)

m. Pé de varinha em inox

(consoante o modelo

n. Mini-picadora 500 ml

(consoante o modelo)

n1 Taça

n2 Lâmina

n3 Redutor

o. Copo liquidificador 800 ml

(consoante o modelo)

o1 Copo graduado

o2 Lâmina

o3 Tampa hermética

o4 Redutor

p. Copo doseador (consoante o

modelo)

q. Base (consoante o modelo)

r. Tampa (consoante o modelo)

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Importante:

NUNCA UTILIZE OS BATEDORES OU

AS VARAS AO MESMO TEMPO QUE O

PÉ DE VARINHA, A MINI-PICADORA

OU O COPO LIQUIDIFICADOR.

NA FUNÇÃO DE BATEDEIRA COM

OS BATEDORES OU AS VARAS:

• Utilização na mão:

• Verifique se o aparelho está

desligado da corrente, se o

selector de velocidade (a2) está

na posição "0" e se o pé de

varinha, a mini-picadora e o

batedor não estão colocados na

parte de trás do aparelho.

• Introduza as hastes de cada

batedor (b) ou vara (d) nos

orifícios previstos para o efeito e

encaixe. Os batedores e as varas

têm uma forma específica, a vara

ou o batedor com o dispositivo

de segurança (f) devem ser

colocados à esquerda, no orifício

maior (Fig. 1).

• Ligue o aparelho:

- O aparelho tem 5 velocidades e

uma função turbo. Comece

sempre a misturar ou amassar na

posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5

(Fig. 2).

- Para amassar massas pesadas e

consistentes recomendamos que

trabalhe apenas na posição 5.

- Pode também aumentar a

velocidade seleccionando a

função turbo. No entanto,

recomendamos que seja utilizada

apenas por breves momentos (no

máximo 30 s nas massas

consistentes).

• Depois de terminar a operação,

posicione o selector de velocidade

(a2) na posição "0".

• Desligue o aparelho da corrente.

• Depois, prima o botão de ejecção

(a1) para soltar os batedores ou

as varas.

• Utilização na base (g):

(consoante o modelo)

• Verifique se o aparelho está

desligado da corrente, se o

selector de velocidade (a2) está

na posição "0" e se o pé de

varinha não está instalado.

• Introduza as hastes de cada

batedor (c) ou vara(e) nos orifícios

previstos para o efeito e encaixe.

Os batedores e as varas têm uma

forma específica, a vara ou o

batedor com o dispositivo de

segurança (f) devem ser

colocados à esquerda, no orifício

maior (Fig. 1).

• Coloque a base (g) sobre a

bancada:

- Para levantar o braço,

desbloqueie premindo o botão

(i) (Fig. 3).

- Coloque a taça (h) (Fig. 3).

- Desbloqueie o braço para o

baixar premindo o botão (i)

(Fig. 4).

- Coloque a batedeira com as

varas ou os batedores instalados

no braço articulado até ouvir um

clique (Fig. 5).

Atenção:

INTRODUZA A BATEDEIRA

COLOCANDO OS BATEDORES OU AS

VARAS NOS ENCAIXES (Fig. 5).

• Ligue o aparelho:

- O aparelho tem 5 velocidades e

uma função turbo. Comece

sempre a misturar ou amassar na

posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5

(Fig. 2).

- Para amassar massas pesadas e

consistentes recomendamos que

trabalhe apenas na posição 5.

- Pode também aumentar a

velocidade seleccionando a

função turbo (a2).

No entanto, recomendamos que

seja utilizada apenas por breves

momentos (no máximo 30 s nas

massas consistentes).

• Depois de terminar a operação,

posicione o selector de velocidade

(a2) na posição "0".

• Desligue da corrente e accione o

botão de desbloqueio (i) para

levantar o braço articulado.

Depois, prima o botão de bloqueio

da batedeira (j) para a retirar do

suporte.

• Depois, prima o botão de ejecção

(a1) para soltar os batedores ou

as varas

NA FUNÇÃO DE VARINHA

(CONSOANTE O MODELO)

• Verifique se o aparelho está

desligado da corrente, se o

selector de velocidade (a2) está

na posição "0" e se os batedores

ou as varas estão retirados do

aparelho.

• Levante a abertura situada na

parte de trás do aparelho e

aperte, sem forçar, o pé de varinha

(l ou m) no sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio (Fig. 6) até

ouvir o clique.

• Ligue o aparelho:

- Mergulhe o pé de varinha na

preparação antes de colocar o

aparelho em funcionamento;

desta forma evitará salpicos.

- Coloque o aparelho em

funcionamento com o selector de

velocidade (a2), (Fig. 2), primeiro

na posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5.

Utilize a posição Turbo (a2) se a

receita necessitar de mais

potência.

- Antes de retirar o pé de varinha

da preparação desligue o

aparelho (evitará salpicos).

Se sentir uma resistência ao

apertar, é porque o pé não está

bem alinhado.

Retire-o totalmente e volte a

apertá-lo correctamente.

Retirar do pé de varinha:

• Depois de parar o aparelho, na

posição "0", desligue-o e

desaperte o pé de varinha (l ou

rodando-o no sentido dos

ponteiros do relógio.

Não utilize o pé de varinha:

• Numa panela ao lume.

• Não o coloque em funcionamento

num recipiente vazio, nem com

cubos de gelo, para picar carne

crua, frutos secos (amêndoas,

nozes, etc.).

NA FUNÇÃO DE MINI-PICADORA

500 ML (CONSOANTE O

MODELO)

- Coloque a taça (n1) sobre a

base (q).

- Coloque a lâmina (n2) no eixo

da taça (n1).

- Coloque os alimentos na taça

(n1) e, depois, coloque o redutor

(n3).

• Verifique se o aparelho está

desligado da corrente, se o

selector de velocidade (a2) está

na posição "0" e se os batedores

ou as varas já não estão

instalados no aparelho.

- Levante a abertura situada na

parte de trás do aparelho e

coloque-o sobre o redutor (n3)

da mini-picadora.

- Ligue o aparelho à corrente e,

depois, ligue-o com o selector de

velocidade (a2) (Fig. 2), primeiro

na velocidade 1 e, depois, 2, 3, 4,

5. Utilize a função Turbo (a2) se a

receita necessitar de mais

potência.

- Depois de terminar a preparação,

pare o aparelho e desligue-o da

corrente.

- Retire o aparelho e depois o

redutor (n3).

- Retire a lâmina (n2) pegando

nela pela parte de plástico.

- Após a utilização, retire os

alimentos

- Não coloque este acessório em

funcionamento vazio.

NA FUNÇÃO DE COPO

LIQUIDIFICADOR 800 ML

(CONSOANTE O MODELO)

- Coloque a taça (o1) sobre a

base (q).

- Coloque a lâmina (o2) no eixo

do copo (o1).

- Coloque os alimentos no copo

(o1) e, depois, coloque a tampa

hermética (o3) e o redutor (o4).

• Verifique se o aparelho está

desligado da corrente, se o

selector de velocidade (a2) está

na posição "0" e se os batedores

ou as varas já não estão

instalados no aparelho.

- Levante a abertura situada na

parte de trás do aparelho e

coloque-o sobre o redutor (o4)

do copo liquidificador.

- Ligue o aparelho à corrente e,

depois, ligue-o com o selector de

velocidade (a2), (Fig. 2), primeiro

na velocidade B e, depois, 2, 3, 4,

Utilize a função Turbo (a2) se a

receita necessitar de mais

potência.

- Depois de terminar a preparação,

pare o aparelho e desligue-o da

corrente.

- Retire o aparelho, o redutor (o4) e

depois a tampa (o3).

- Retire a lâmina (o2) pegando

nela pela parte de plástico.

- Após a utilização, retire os

alimentos.

- Não coloque este acessório em

funcionamento vazio.

QUANTIDADES E TEMPO DE PREPARAÇÃO

Acessórios

Quantidade máxima Tempo máximo Velocidade

Batedores

multi-varas

Claras em castelo

12 claras de ovo 4 min 5

Bolo quatro

quartos

9 ovos,

470 g de farinha,

470 g de manteiga

amolecida,

470 g de açúcar,

1 c. de café de fermento

químico, 2 pitadas de sal,

1 saqueta de açúcar com

baunilha

5 min 5

Varas

com base

Massa de pão

500 g de farinha,

300 ml de água,

10 g de sal,

10 g de fermento de

padeiro

3 min 5

Varas

sem base

Massa de pão

500 g de farinha,

300 ml de água,

10 g de sal,

10 g de fermento de

padeiro

3 min 5

Pé de varinha

Sopa

160 g de legumes

cozidos,

240 g de caldo

55 s com um

tempo de

descanso de

1 min, no mínimo

Não bater

mais de 5 vezes

Turbo

Mini-picadora

Salsa picada

25 g de salsa 15 s Turbo

Copo

liquidificador

Batido

150 g de banana,

300 ml de leite,

6 cubos de gelo

45s Turbo

LIMPEZA

• Certifique-se de que o aparelho

está desligado da corrente.

• Limpe os batedores (b/c), os

misturadores (d/e), o pé

misturador (l/m), a mini-picadora

(n) e o copo liquidificador (o)

imediatamente após a utilização

para evitar que os restos da

mistura de ovos ou de óleo fiquem

colados ou secos.

• Pode lavar as varas (b/c), os

batedores metálicos (d/e), o pé

da varinha em plástico e em metal

(l/m), a taça, a lâmina, a base da

mini-picadora (n1/n2/q), bem

como a taça, a lâmina, a tampa

vedante e a base de estabilização

do copo liquidificador

(o1/o2/o3/q) com uma esponja

e detergente para a loiça em

água corrente.

- As varas (b/c), os batedores

metálicos (d/e), a taça, a

lâmina, a base da mini picadora

(n1/n2/q), bem como a taça, a

lâmina, a tampa vedante e a

base do copo liquidificador

(o1/o2/o3/q) podem ser

lavados na máquina de lavar

loiça.

Os pés das varinhas (l/m) podem

ser lavados na máquina de lavar

loiça no cesto superior, com as

lâminas viradas para cima.

•Limpe a base (g), o redutor da

mini-picadora (n3), o redutor do

liquidificador (o4), o corpo (a) do

aparelho exclusivamente com uma

esponja húmida e depois seque.

• Nunca lave o bloco do motor na

máquina de lavar loiça.

•Não utilize esponjas abrasivas ou

objectos que contenham partes

metálicas.

•Nunca mergulhe o bloco do motor

na água. Limpe-o com um pano

seco ou levemente humedecido.

Atenção: os pés misturadores

(l/m), a lâmina da mini-picadora

(n2) e o copo liquidificador (o2)

incluem lâminas muito afiadas.

Tenha cuidado quando os lavar.

PRODUTOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA.

Ajude o ambiente!

O seu aparelho contém materiais que podem ser

recuperados ou reciclados.

Entregue-o a um ponto de recolha ou, à falta deste, a um

centro de assistência técnica autorizado para possibilitar o

seu tratamento.

+9<8R:H6GKO@:>6H

,FDIDULF<G>ADED>QG:I:I<GJG?:JQ

8>6EFVI<KDFO9>67OGI:EFDG:?I>?O

ID:8L:>FR9>D?6>6?D@DJ=QGI:I>H

D9<8R:HLFQG<HI<HGJG?:JQH

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην

πρίζα ρεύματος, 7:76>N=:RI:TI><

<@:?IF>?QIOG<I<HGJG?:JQHG6H

:RB6>R9>6A:6JIQBI<H<@:?IF>?QH

G6H:8?6IOGI6G<HΣε αντίθετη

περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος

πρόκλησης βλαβών στη συσκευή ή

προσωπικού σας τραυματισμού.

Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση

ακυρώνει την εγγύηση.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η

μακροπρόθεσμη χρήση για

εμπορικούς και επαγγελματικούς

σκοπούς ενέχει τον κίνδυνο

υπερφόρτισης της συσκευής και

πρόκλησης βλαβών σε αυτήν ή

σωματικών τραυματισμών στον

χρήστη. Η χρήση υπό τέτοιες

συνθήκες ακυρώνει την εγγύηση της

συσκευής.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, ποτέ μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

βρεγμένα χέρια ή επάνω σε υγρή ή

βρεγμένη επιφάνεια. Μη βρέχετε τα

ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και

ποτέ μην τα βυθίζετε στο νερό.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να

χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται

για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή

εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση,

εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με τη χρήση της συσκευής

από κάποιο άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως

παιχνίδι.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή

από το ρεύμα μόλις σταματήσετε να

τη χρησιμοποιείτε, κατά τη

συναρμολόγηση και

αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων,

καθώς και κατά τον καθαρισμό της.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

δεν λειτουργεί σωστά ή έχει υποστεί

ζημιά, ή εάν το καλώδιο ρεύματος ή

το βύσμα έχει φθαρεί.

Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε

κίνδυνος, προσκομίστε τη συσκευή ή

το ελαττωματικό εξάρτημα προς

αντικατάσταση σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

(δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο

σέρβις).

• Εκτός από τις τακτικές εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης που

εκτελούνται από τον χρήστη,

οποιαδήποτε άλλη επέμβαση πρέπει

να ανατίθεται σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο

ρεύματος ή το βύσμα σε

οποιοδήποτε υγρό.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος

εκτεθειμένο σε σημείο που είναι

προσβάσιμο σε παιδιά, κοντά ή σε

επαφή με τα ζεστά μέρη της

συσκευής, κοντά σε πηγή

θερμότητας ή επάνω σε αιχμηρή

γωνία.

• Για να διατηρήσετε την εγγύηση της

συσκευής και να αποφύγετε τυχόν

τεχνικό πρόβλημα, ποτέ μην

προσπαθείτε να

αποσυναρμολογήσετε ή να

επισκευάσετε οι ίδιοι τη συσκευή και

μην επιτρέπετε σε κανένα μη

εξουσιοδοτημένο άτομο να το κάνει.

Προσκομίστε τη συσκευή σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

• Ποτέ μη μετακινείτε ή αποσυνδέετε

τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας

το καλώδιο ρεύματος. Ετσι, θα

διατηρηθεί η καλή λειτουργία της

συσκευής και θα αποφευχθεί κάθε

κίνδυνος ατυχήματος.

• Η χρήση μερών και εξαρτημάτων

που δεν συστήνονται από την

κατασκευάστρια εταιρεία μπορεί να

επιφέρει σωματικούς

τραυματισμούς, βλάβες και

δυσλειτουργία της συσκευής, καθώς

και ακύρωση της εγγύησης.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, φροντίστε τα

δάχτυλά σας να μην αγγίξουν τους

ακροδέκτες της πρίζας όταν

συνδέετε ή αποσυνδέετε τη συσκευή.

• Μη συνδέετε άλλες συσκευές στην

ίδια πρίζα χρησιμοποιώντας

προσαρμογείς, προκειμένου να

αποφευχθεί η τυχόν ηλεκτρική

υπερφόρτωση που μπορεί να

προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή

σωματικούς τραυματισμούς. Μη

χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά

μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε

καλή κατάσταση.

Για την ασφάλειά σας, η παρούσα

συσκευή συμμορφώνεται με τα

εφαρμοστέα πρότυπα και

κανονισμούς:

- Οδηγία χαμηλής τάσης

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

- Περιβάλλον

- Υλικά σε επαφή με τροφές

• Για την αποφυγή ατυχημάτων,

φροντίστε τα μαλλιά σας, τα ρούχα

σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο

να μην έρθει σε επαφή με τα

κινούμενα μέρη της συσκευής.

• Μην αγγίζετε τους αναδευτήρες ή τα

ζυμωτήρια και μην εισάγετε κανένα

αντικείμενο (μαχαίρι, πιρούνι,

κουτάλι, κ.λπ.), για να αποφευχθεί ο

κίνδυνος σωματικού τραυματισμού,

η πρόκληση ατυχημάτων σε τρίτους

ή βλαβών στη συσκευή. Μπορείτε να

χρησιμοποιείτε μια σπάτουλα μόνο

όταν η συσκευή δεν λειτουργεί.

• Προκειμένου να αποφύγετε την

πρόκληση βλαβών στη συσκευή,

ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή

και τα εξαρτήματά της στην

κατάψυξη, σε ηλεκτρικό φούρνο ή

φούρνο μικροκυμάτων.

• Τα εξαρτήματα προορίζονται για την

επεξεργασία τροφών.

Μην τα χρησιμοποιείτε για την

επεξεργασία άλλων προϊόντων.

• Μη χρησιμοποιείτε το μικρό κόπτη

και το μπολ του μπλέντερ χωρίς την

αντιολισθητική βάση.

!B6FC<@:>IDJF8R6H

• Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη

συσκευασία τους και καθαρίστε τα με

ζεστό νερό.

,FDGDLQη ράβδος ανάμειξης Q και

το σύστημα λεπίδων του μικρού κόπτη

Z και του μπολ μπλέντερ Z

διαθέτουν ED@U6>LA<FPH@:ER9:H,FPE:>

B6:RGI:EFDG:?I>?DR?6IOIDBL:>F>GAT

IDJH

,!-%-1#

a. (RC:F

a1. Κουμπί αφαίρεσης ζυμωτηριών

και αναδευτήρων

a2. Διακόπτης ταχύτητας / Turbo

b. Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες

για ελαφριά μείγματα

(ανάλογα με το μοντέλο)

c. Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες

για ελαφριά μείγματα

(ανάλογα με το μοντέλο)

d. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες

(ανάλογα με το μοντέλο)

e. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες

(ανάλογα με το μοντέλο)

f. Οδηγός τοποθέτησης

g. Βάση (ανάλογα με το μοντέλο)

h. Μπολ (ανάλογα με το μοντέλο)

i. Κουμπί ασφάλισης/απασφάλισης

του περιστρεφόμενου βραχίονα

(ανάλογα με το μοντέλο)

j. Κουμπί ασφάλισης/απασφάλισης

του μίξερ (ανάλογα με το μοντέλο)

k. Σπάτουλα (ανάλογα με το μοντέλο)

l. Πλαστική ράβδος ανάμειξης

(ανάλογα με το μοντέλο)

m. Ανοξείδωτη ράβδος ανάμειξης

(ανάλογα με το μοντέλο)

n. (>?FTH?TEI<H]XX

6BO@D86A:IDADBIP@D

n1 Μπολ

n2 Σύστημα λεπίδων

n3 Μειωτήρας

o. (ED@AE@PBI:F_XX

6BO@D86A:IDADBIP@D

o1 Διαβαθμισμένο μπολ

o2 Σύστημα λεπίδων

o3 Καπάκι στεγανοποίησης

o4 Μειωτήρας

p. Μπολ δοσομέτρησης

(ανάλογα με το μοντέλο)

q. Βάση σταθεροποίησης (ανάλογα με

το μοντέλο)

r. Καπάκι (ανάλογα με το μοντέλο)

2FQG<I<HGJG?:JQH

.<A6BI>?T

,+/!(#2-#.%(+,+%!%/!/+0.

) !0/#-!.#/"0(4/#-%

/0/+2-+)(!/#- +

)(!%*#./+)(%&-+&+,/##/+

(,+'(,'!)/!-

./#'!%/+0-%(%*!-(!/+0.

) !0/#-!.#/"0(4/#-%

• 2:>FD?RB<I<LFQG<

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο

διακόπτης ταχύτητας Zείναι στη

θέση WXW και ότι δεν είναι

συνδεδεμένη η ράβδος ανάμειξης, ο

μικρός κόπτης ή το μπλέντερ στο

πίσω μέρος της συσκευής.

• Εισαγάγετε τα στελέχη του κάθε

αναδευτήρα  ή ζυμωτηριού 

μέσα στις οπές που προβλέπονται

για αυτόν τον σκοπό και ασφαλίστε.

+>6B69:JIQF:H?6>I6;JANIQF>6

PLDJBGJ8?:?F>APBDGLQA6/D

;JANIQF>QD6B69:JIQF6HA:IDB

D9<8TIDED=PI<G<HEFPE:>B6

IDED=:I<=:RGI66F>GI:FOGI<

A:86@UI:F<DEQ!>?Y

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα:

#GJG?:JQ9>6=PI:>]I6LUI<I:H?6>

@:>IDJF8R6)66FLR;:I:

EOBI6I<B6BOA:>C<QID;UANA6

GI<=PG<Y?6>A:IOB6EFDLNFOI:

GI>H=PG:>HZ[\]!>?Z

- Για το ζύμωμα βαριών και πηχτών

ζυμών, συνιστάται η επεξεργασία

με χρήση μόνο της θέσης ]

- Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την

ταχύτητα επιλέγοντας τη

λειτουργία Turbo. Ωστόσο, σας

συνιστούμε να τη χρησιμοποιείτε

μόνο για σύντομα χρονικά

διαστήματα (κατά μέγιστο 30 δευτ.

για πηχτές ζύμες).

• Αφού τερματιστεί η λειτουργία,

γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας

Zστη θέση WXW.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το

ρεύμα.

• Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί

αφαίρεσης Y για να απασφαλίσετε

τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια.

• 2FQG<EOBNGI<7OG<6BO@D86

A:IDADBIP@D

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο

διακόπτης ταχύτητας Z είναι στη

θέση WXW και ότι δεν είναι

συνδεδεμένη η ράβδος ανάμειξης.

• Εισαγάγετε τα στελέχη του κάθε

αναδευτήρα  ή ζυμωτηριού 

μέσα στις οπές που προβλέπονται

για αυτόν τον σκοπό και ασφαλίστε.

+>6B69:JIQF:H?6>I6;JANIQF>6

PLDJBGJ8?:?F>APBDGLQA6/D

;JANIQF>QD6B69:JIQF6HA:IDB

D9<8TIDED=PI<G<HEFPE:>B6

IDED=:I<=:RGI66F>GI:FOGI<

A:86@UI:F<DEQ!>?Y

• Τοποθετήστε τη βάση πάνω σε

μια επιφάνεια εργασίας:

- Για να ανασηκωθεί ο βραχίονας,

απασφαλίστε τον πατώντας το

κουμπί !>?[.

- Τοποθετήστε το μπολ !>?[

- Απασφαλίστε τον βραχίονα για να

τον χαμηλώσετε πατώντας το

κουμπί !>?\

- Τοποθετήστε το μίξερ, όπου έχετε

ήδη τοποθετήσει τα ζυμωτήρια ή

τους αναδευτήρες, στον

περιστρεφόμενο βραχίονα έως

ότου να ακουστεί ένα κλικ !>?]

,FDGDLQ

!%.!/!/+(%*!-

/+,+$!/4)/./+0.) !0/#-!.

#/"0(4/#-%(!../%.!&+,!.

!>?]

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα:

- Η συσκευή διαθέτει ]ταχύτητες και

λειτουργία Turbo. Να αρχίζετε

πάντα την ανάμειξη ή το ζύμωμα

στη θέση Yκαι μετά να προχωράτε

στις θέσεις Z[\]!>?Z

- Για το ζύμωμα βαριών και πηχτών

ζυμών, συνιστάται η επεξεργασία

με χρήση μόνο της θέσης 5.

- Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την

ταχύτητα επιλέγοντας τη

λειτουργία Turbo Z

Ωστόσο, σας συνιστούμε να τη

χρησιμοποιείτε μόνο για σύντομα

χρονικά διαστήματα (κατά μέγιστο

30 δευτ. για πηχτές ζύμες).

• Αφού τερματιστεί η λειτουργία,

γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας

Zστη θέση WXW.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το

ρεύμα και πατήστε το κουμπί

απασφάλισης  για να ανασηκωθεί

ο περιστρεφόμενος βραχίονας. Στη

συνέχεια, πατήστε το κουμπί

ασφάλισης του μίξερ  για να

αφαιρέσετε το μίξερ από τη βάση.

• Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί

αφαίρεσης Y για να απασφαλίσετε

τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια.

.I<@:>IDJF8R6ARC:F6BO@D86A:ID

ADBIP@D

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο

διακόπτης ταχύτητας Z είναι στη

θέση WXW και ότι δεν είναι

συνδεδεμένοι οι αναδευτήρες ή τα

ζυμωτήρια στη συσκευή.

• Ανασηκώστε το καπάκι που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής και βιδώστε, χωρίς να

ασκήσετε δύναμη, τη ράβδο

ανάμειξης Q αριστερόστροφα

!>?^έως ότου να ακουστεί το

κλικ.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα:

- Βυθίστε τη ράβδο ανάμειξης μέσα

στο μείγμα πριν από την έναρξη

λειτουργίας της συσκευής

προκειμένου να αποφύγετε το

πιτσίλισμα.

- Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή

γυρνώντας τον διακόπτη ταχύτητας

Z!>?Z, πρώτα στη θέση 1 και

μετά στις θέσεις Z[\]

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Turbo Z εάν η συνταγή απαιτεί

μεγαλύτερη ένταση.

- Προτού αφαιρέσετε τη ράβδο

ανάμειξης από το μείγμα, διακόψτε

τη λειτουργία της συσκευής (για να

αποφύγετε το πιτσίλισμα).

!OB6>G=6B=:RI:6BIRGI6G<?6IOID

7R9NA6<FO79DH9:B:RB6>GNGIO

:J=J8F6AA>GAPB<

K6>FPGI:I<BE@QFNH?6>7>9VGI:

I<B:?BPDJGNGIO

K6RF:G<I<HFO79DJ6BOA:>C<H

• Οταν τερματιστεί η λειτουργία της

συσκευής και με τον διακόπτη στη

θέση WXW, αποσυνδέστε την από το

ρεύμα και ξεβιδώστε τη ράβδο

ανάμειξης Q περιστρέφοντάς

την δεξιόστροφα.

(<LF<G>ADED>:RI:I<FO79D

6BOA:>C<H

• Μέσα σε κατσαρόλα που βρίσκεται

πάνω σε εστία μαγειρικής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο

ανάμειξης μέσα σε σκεύος που είναι

άδειο ή περιέχει παγάκια, για

τεμαχισμό ωμού κρέατος ή ξηρών

καρπών (αμύγδαλα, φουντούκια

κ.λπ.).

.I<@:>IDJF8R6A>?FDU?TEI<]XX

6BO@D86A:IDADBIP@D

- Τοποθετήστε το μπολ Y πάνω

στην αντιολισθητική βάση .

- Τοποθετήστε το σύστημα λεπίδων

Z πάνω στον άξονα του μπολ

Y

- Τοποθετήστε τις τροφές μέσα στο

μπολ Yκαι στη συνέχεια

τοποθετήστε τον μειωτήρα [

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο

διακόπτης ταχύτητας Z είναι στη

θέση WXW και ότι δεν είναι

συνδεδεμένοι οι αναδευτήρες ή τα

ζυμωτήρια στη συσκευή.

- Ανασηκώστε το καπάκι που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής και τοποθετήστε τη

συσκευή πάνω στον μειωτήρα [

του μικρού κόπτη.

- Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και

μετά θέστε την σε λειτουργία

γυρνώντας τον διακόπτη ταχύτητας

Z!>?Z, πρώτα στη θέση 1 και

μετά στις θέσεις Z[\]

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Turbo Zεάν η συνταγή απαιτεί

μεγαλύτερη ένταση.

- Οταν ολοκληρώσετε την

επεξεργασία, διακόψτε τη

λειτουργία της συσκευής και

αποσυνδέστε την από το ρεύμα.

- Αφαιρέστε τη συσκευή και μετά τον

μειωτήρα [.

- Αφαιρέστε το σύστημα λεπίδων

Zκρατώντας το από το πλαστικό

τμήμα του.

- Μετά από τη χρήση, αφαιρέστε το

μείγμα.

(<=PI:I:G:@:>IDJF8R66JITID

:COFI<A6:BV:RB6>O9:>D

.I<@:>IDJF8R6AED@AE@PBI:F_XX

6BO@D86A:IDADBIP@D

- Τοποθετήστε το μπολ Y πάνω

στην αντιολισθητική βάση .

- Τοποθετήστε το σύστημα λεπίδων

Z πάνω στον άξονα του μπολ

Y

- Τοποθετήστε τις τροφές μέσα στο

μπολ Y, στη συνέχεια

τοποθετήστε το καπάκι

στεγανοποίησης [ και τέλος τον

μειωτήρα \

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο

διακόπτης ταχύτητας Z είναι στη

θέση WXW?6>TI>9:B:RB6>

GJB9:9:APBD>D>6B69:JIQF:HQI6

;JANIQF>6GI<GJG?:JQ

- Ανασηκώστε το καπάκι που

βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής και τοποθετήστε τη

συσκευή πάνω στον μειωτήρα \

του μπολ μπλέντερ.

- Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και

μετά θέστε την σε λειτουργία

γυρνώντας τον διακόπτη ταχύτητας

Z!>?Z, πρώτα στη θέση 1 και

μετά στις θέσεις Z[\]

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία

Turbo Z εάν η συνταγή απαιτεί

μεγαλύτερη ένταση.

- Οταν ολοκληρώσετε την

επεξεργασία, διακόψτε τη

λειτουργία της συσκευής και

αποσυνδέστε την από το ρεύμα.

- Αφαιρέστε τη συσκευή, μετά τον

μειωτήρα \ και τέλος το καπάκι

[.

- Αφαιρέστε το σύστημα λεπίδων

Zκρατώντας το από το πλαστικό

τμήμα του.

- Μετά από τη χρήση, αφαιρέστε το

μείγμα.

(<=PI:I:G:@:>IDJF8R66JITID

:COFI<A6:BV:RB6>O9:>D

,DGTI<I:H?6>LFTBD>:E:C:F86GR6H

!C6FIQA6I6 (P8>GI<EDGTI<I6 (P8>GIDHLFTBDH /6LUI<I6

Αναδευτήρες με

πολλαπλές λεπίδες

(6FP8?6

12 ασπράδια αβγών 4 λεπτά 5

&P>?

9 αβγά,

470 γρ. αλεύρι,

470 γρ. λιωμένο βούτυρο,

470 γρ. ζάχαρη,

1 κουταλάκι του γλυκού μπέικιν

πάουντερ,

2 πρέζες αλάτι,

1 φακελάκι βανίλια

5 λεπτά 5

Ζυμωτήρια

με βάση

"UA<8>6MNAR

500 γρ. αλεύρι,

300 ml νερό,

10 γρ. αλάτι,

10 γρ. μαγιά αρτοποιίας

3 λεπτά 5

Ζυμωτήρια

χωρίς βάση

"UA<8>6MNAR

500 γρ. αλεύρι,

300 ml νερό,

10 γρ. αλάτι,

10 γρ. μαγιά αρτοποιίας

3 λεπτά 5

Ράβδος ανάμειξης

.DUE6

160 γρ. βρασμένα λαχανικά,

240 γρ. ζωμός

55 δευτ. λειτουργία με

χρόνο ξεκούρασης 1

λεπτού περίπου

Μην επαναλάβετε

περισσότερες από 5

φορές

Turbo

Μικρός κόπτης

3>@D?DAAPBDH

A6SBI6BTH

25 γρ. μαϊντανός 15 δευτ. Turbo

Μπολ μπλέντερ

(>@?GP>?

150 γρ. μπανάνα,

300 ml γάλα,

6 παγάκια

45 δευτ. Turbo

&$-%.(+.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα.

• Καθαρίστε τους αναδευτήρες  τα

ζυμωτήρια  τη ράβδο ανάμειξης

, τον μικρό κόπτη  και το μπολ

μπλέντερ  αμέσως μετά από τη

χρήση για να αποφύγετε την παραμονή

κολλημένων ή ξεραμένων

υπολειμμάτων αβγού ή λαδιού πάνω σε

αυτά.

• Μπορείτε να καθαρίσετε τους

αναδευτήρες , τα ζυμωτήρια ,

την πλαστική και τη μεταλλική ράβδο

ανάμιξης , το μπολ, τα μαχαίρια,

την αντιολισθητική βάση του μικρού

κόπτη YZ, καθώς και το μπολ, τα

μαχαίρια, το καπάκι στεγανοποίησης

και την αντιολισθητική βάση του

μπλέντερ YZ[ κάτω από

τρεχούμενο νερό με ένα σφουγγάρι και

υγρό απορρυπαντικό πιάτων.

- Οι αναδευτήρες , τα ζυμωτήρια

, το μπολ, τα μαχαίρια και η

αντιολισθητική βάση του μικρού

κόπτη YZ, καθώς και το μπολ,

τα μαχαίρια, το καπάκι στεγανότητας

και η αντιολισθητική βάση του μπολ

μπλέντερ YZ[ μπορούν να

πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

Οι ράβδοι ανάμιξης  μπορούν να

πλυθούν στο πάνω καλάθι του

πλυντηρίου πιάτων με τα μαχαίρια

προς τα πάνω.

• Να καθαρίζετε τη βάση  τον

μειωτήρα του μικρού κόπτη [, τον

μειωτήρα του μπλέντερ \ την

κεντρική μονάδα  της συσκευής

αποκλειστικά και μόνο με ένα

βρεγμένο σφουγγάρι και να τα αφήνετε

να στεγνώνουν πλήρως.

• Ποτέ μην πλένετε την κεντρική μονάδα

στο πλυντήριο πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά

σφουγγάρια ή αντικείμενα που

περιέχουν μεταλλικά μέρη.

• Ποτέ μη βυθίζετε την κεντρική μονάδα

μέσα σε νερό. Σκουπίστε την με ένα

στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί.

,FDGDLQD>FO79D>6BOA:>C<H?6>

IDGUGI<A6@:ER9NBIDJA>?FDU?TEI<

Z?6>IDJAED@AE@PBI:FZ

9>6=PIDJBED@U6>LA<FPH@:ER9:H,FPE:>

B6:RGI:EFDG:?I>?DR?6IOIDBL:>F>GAT

IDJH

#'!&/-%&+##'!&/-+)%&+,-+5+)./+

/!'+./#."4#./+0

.JA7O@@DJA:GI<BEFDGI6GR6IDJE:F>7O@@DBIDH

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή α νακυκλώσιμα

υλικά.

Προσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής το

οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs disse sikkerhedsanvisninger

grundigt, inden apparatet

anvendes første gang, og følg altid

brugsvejledningen til apparatet.

• Inden apparatet sluttes til

stikkontakten, skal du kontrollere,

at netspændingen stemmer

overens med spændingen på

apparatets identifikationsskilt.

Ellers risikerer du at ødelægge

apparatet eller at komme til skade

selv. Garantien bortfalder ved fejl i

tilslutningen.

• Dette apparat er udelukkende

beregnet til brug i hjemmet. Hvis

apparatet anvendes professionelt

eller kommercielt gennem længere

tid, er der risiko for, at det bliver

overbelastet, hvilket kan medføre

skader på apparatet eller på

personer. Apparatets garanti

bortfalder ved en sådan brug.

• Anvend aldrig apparatet med

våde hænder eller på en fugtig

eller våd overflade, da det kan

medføre elektriske stød. Undgå at

gøre de elektriske dele våde, og

sænk aldrig apparatet ned i vand.

• Lad ikke børn bruge apparatet

uden opsyn.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sensoriske eller

mentale evner er svækkede, eller af

personer uden erfaring eller

kendskab til apparatet, medmindre

de er under opsyn eller har

modtaget forudgående

instruktioner om brugen af

apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Tag altid stikket ud af apparatet,

når det ikke bruges længere, når

tilbehørsdelene sættes i og tages

ud samt under rengøring.

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke

fungerer korrekt, hvis det er

beskadiget, eller hvis ledningen

eller stikket er beskadiget.

For at undgå at der opstår farlige

situationer, må de beskadigede

dele kun udskiftes af et autoriseret

serviceværksted (se listen i

servicehæftet).

• Anden vedligeholdelse end den

regelmæssige rengøring og

vedligeholdelse, som brugeren selv

kan foretage, skal udføres af et

autoriseret serviceværksted.

• Dyp ikke apparatet, ledningen eller

stikket ned i vand eller anden

væske.

• Lad ikke ledningen hænge ned

inden for børns rækkevidde,

komme i nærheden af eller i

kontakt med apparatets varme

dele eller en varmekilde, og

anbring den aldrig, så den

hænger ud over en skarp kant.

Forsøg aldrig at skille apparatet ad,

at reparere det selv eller at få en

ukvalificeret person til det, da dette

vil medføre bortfald af garantien

og eventuelle tekniske problemer.

Indbring apparatet til et autoriseret

serviceværksted.

• Flyt aldrig apparatet, og afbryd

aldrig strømmen til apparatet ved

at trække i ledningen. Det kan

beskadige apparatet eller medføre

ulykker.

• Brug af uoriginale dele og

uoriginalt tilbehør kan medføre

personskade, skader på apparatet,

dårlig funktion og bortfald af

garantien.

• Rør aldrig benene på stikket, når

du tilslutter eller afbryder strømmen

til apparatet, da det kan medføre

elektrisk stød.

• Slut ikke andre apparater til samme

stikkontakt vha. adaptere, da det

kan medføre elektrisk

overbelastning og dermed skader

på apparatet eller personer. Hvis

der anvendes en

forlængerledning, skal det altid

kontrolleres, at den er i perfekt

stand.

Af hensyn til din egen sikkerhed

opfylder dette apparat relevante

standarder og bestemmelser i

henhold til:

- lavspændingsdirektivet

- elektromagnetisk kompatibilitet

- miljø

- materialer i kontakt med

næringsmidler

• Lad ikke langt hår, løstsiddende tøj

og andre genstande hænge ned

over apparatets bevægelige dele,

da dette kan medføre ulykke.

• Rør ikke ved piskeriset eller

dejkrogen, og stik ikke nogen

genstand (kniv, gaffel, ske osv.) i

åbningerne for at undgå at du,

andre personer eller apparatet

bliver beskadiget. Du kan kun

bruge en skraber, når apparatet er

slukket.

• For at undgå at beskadige

apparatet, må du aldrig stille

apparatet eller dets tilbehør i

fryseren, i ovnen eller

mikrobølgeovnen.

• Tilbehørsdelene er beregnet til at

blive brugt til tilberedning af

fødevarer.

Brug dem ikke til at blende andre

produkter.

• Brug ikke tilbehøret minihakker og

blenderskål uden den skridsikre

sokkel.

BESKRIVELSE

a. Håndmikser

a1. Eject-knap til udløsning af

piskeris og dejkroge

a2. Hastighedsvælger / turbo

b. Ballonpiskeris til lette

tilberedninger

(afhængig af modellen)

c. Ballonpiskeris til lette

tilberedninger

(afhængig af modellen)

d. Dejkroge til tunge tilberedninger

(afhængig af modellen)

e. Dejkroge til tunge tilberedninger

(afhængig af modellen)

f. Bredbladet piskeris

g. Sokkel (afhængig af modellen)

h. Skål (afhængig af modellen)

i. Knap til at låse / frigøre

vippearmen

(afhængig af modellen)

j. Knap til at låse / frigøre

håndmikseren

(afhængig af modellen)

k. Skraber (afhængig af modellen)

l. Blenderfod i plast

(afhængig af modellen)

m. Blenderfod i rustfrit stål

(afhængig af modellen)

n. Minihakker 500 ml

(afhængig af modellen)

n1 Skål

n2 Kniv

n3 Tilslutningsdel

o. Blenderskål 800 ml

(afhængig af modellen)

o1 Skål med gradinddeling

o2 Kniv

o3 Tætsiddende låg

o4 Tilslutningsdel

p. Doseringsskål

(afhængig af modellen)

q. Skridsikker sokkel (afhængigt af

modellen)

r. Låg (afhængigt af modellen)

IBRUGTAGNING

• Tag tilbehørsdelene ud af

emballagen, og skyl dem i varmt

vand.

Vigtigt: Blenderfoden (l eller m),

kniven i minihakkeren (n2) og

blenderskålen (o2) indeholder

meget skarpe knive. Vær derfor

meget forsigtig, når de håndteres.

BRUG

Vigtigt:

BRUG ALDRIG PISKERISENE ELLER

DEJKROGENE PÅ SAMME TID SOM

BLENDERFODEN, MINIHAKKEREN

ELLER BLENDERSKÅLEN.

BRUG AF HÅNDMIKSEREN MED

PISKERISENE ELLER

DEJKROGENE:

• Håndholdt position:

• Kontroller, at ledningen er taget ud

af apparatet, at

hastighedsvælgeren (a2) står på

position ”0”, og at hverken

blenderfod, minihakker eller

blender er tilsluttet bag ved

apparatet.

• Stik hvert piskeris (b) eller hver

dejkrog (d) ind i åbningerne, og

lås fast. Piskerisene og dejkrogene

har en specifik form, dejkrogen

eller piskeriset med det

bredbladede piskeris (f) skal

stikkes ind i venstre åbning (den

største) (fig. 1).

• Tilslut apparatet:

- Apparatet har 5 hastigheder og

en turbo-funktion. Start altid med

at piske eller ælte i position 1 og

derefter 2, 3, 4, 5 (fig. 2).

- Vi anbefaler kun at arbejde i

position 5 til at ælte tung og tyk

dej.

- Man kan også øge hastigheden

ved at bruge turbo-funktionen. Vi

anbefaler dog kun at bruge

denne funktion kort (i maks. 30

sek. til tyk dej).

• Når blandingen er færdig, sættes

hastighedsvælgeren (a2) på

position ”0”.

• Tag stikket ud.

• Tryk derefter på eject-knappen

(a1) for at frigøre piskerisene og

dejkrogene.

• Brug på soklen (g): (afhængig af

modellen)

• Kontroller, at ledningen er taget ud

af apparatet, at

hastighedsvælgeren (a2) står på

position ”0” og at der ikke er nogen

blenderfod.

• Stik hvert piskeris (c) eller hver

dejkrog (e) ind i åbningerne, og lås

fast. Piskerisene og dejkrogene

har en specifik form. Dejkrogen

eller piskeriset med det

bredbladede piskeris (f) skal

stikkes ind i venstre åbning (den

største) (fig. 1).

• Stil soklen (g) på køkkenbordet:

- Tryk på knappen (i) for at løfte

armen op (fig. 3).

- Anbring skålen (h) (fig. 3).

- Tryk på knappen (i) for at skubbe

armen ned igen (fig. 4).

- Stil håndmikseren med piskeris

eller dejkroge på vippearmen,

indtil der kan høres et klik (fig. 5).

Vigtigt:

ANBRING HÅNDMIKSEREN SÅLEDES,

AT PISKERISENE ELLER DEJKROGENE

PLACERES I INDHAKKENE (fig. 5).

• Tilslut apparatet:

- Apparatet har 5 hastigheder og

en turbo-funktion. Start altid med

at piske eller ælte i position 1 og

derefter 2, 3, 4, 5 (fig. 2).

- Vi anbefaler kun at arbejde i

position 5 til at ælte tung og tyk

dej.

- Man kan også øge hastigheden

ved at bruge turbo-funktionen

(a2).

Vi anbefaler dog kun at bruge

denne funktion kort (i maks. 30

sek. til tyk dej).

• Når blandingen er færdig, sættes

hastighedsvælgeren (a2) på

position ”0”.

• Tag stikket ud, og tryk på

udløserknappen (i) for at løfte

vippearmen op. Tryk derefter på

håndmikserens udløserknap (j) for

at tage håndmikseren ud af

holderen.

• Tryk derefter på eject-knappen

(a1) for at frigøre piskerisene og

dejkrogene.

BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM

BLENDER (AFHÆNGIG AF

MODEL)

• Kontroller, at ledningen er taget ud

af apparatet, at

hastighedsvælgeren (a2) står på

position ”0” og at piskerisene eller

dejkrogene er taget ud.

• Løft klappen bag på apparatet, og

skru blenderfoden (l eller m)

forsigtigt mod uret (fig. 6), indtil der

kan høres et klik.

• Tilslut apparatet:

- Dyb blenderfoden ned i

blandingen, inden du starter

apparatet, for at undgå sprøjt.

- Start apparatet ved hjælp af

hastighedsvælgeren (a2), (fig. 2),

først i position 1 og derefter 2, 3, 4,

5. Brug turbo-funktionen (a2), hvis

opskriften kræver mere styrke.

- Sluk for apparatet, inden du tager

blenderfoden op af blandingen, for

at undgå sprøjt.

Hvis du føler en modstand, når du

skruer blenderfoden på, så er det

fordi, den ikke er sat ordentligt på.

Tag den helt ud og skru den

ordentligt på igen.

BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM

MINIHAKKER 500 ML

(AFHÆNGIG AF MODELLEN)

- Anbring skålen (n1) på den

skridsikre sokkel (q).

- Sæt kniven (n2) på skålens akse

(n1).

- Kom ingredienserne ned i skålen

(n1), og læg derefter

tilslutningsdelen (n3) på.

• Kontroller, at ledningen er taget ud

af apparatet, at

hastighedsvælgeren (a2) står på

position ”0” og at piskerisene eller

dejkrogene er taget ud.

- Løft klappen bag på apparatet,

og stil apparatet på

minihakkerens tilslutningsdel (n3).

- Tilslut apparatet, og start det ved

hjælp af hastighedsvælgeren

(a2) (fig. 2), først på hastighed 1

og derefter 2, 3, 4, 5. Brug turbo-

funktionen (a2), hvis opskriften

kræver mere styrke.

- Stands apparatet, når blandingen

er færdig, og tag stikket ud.

- Tag apparatet og derefter

tilslutningsdelen (n3) ud.

- Tag kniven (n2) ud, samtidig med

at du holder på plastdelen.

- Hæld tilberedningen ud af

beholderen efter brug.

- Brug aldrig apparatet uden

ingredienser.

BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM

BLENDERSKÅL 800 ML

(AFHÆNGIG AF MODELLEN)

- Anbring skålen (o1) på den

skridsikre sokkel (q).

- Sæt kniven (o2) på skålens akse

(o1).

- Kom ingredienserne i skålen (o1),

og sæt derefter det tætsiddende

låg (o3) og tilslutningsdelen (o4)

på.

• Kontroller, at ledningen er taget ud

af apparatet, at

hastighedsvælgeren (a2) står på

position ”0” og at piskerisene eller

dejkrogene er taget ud.

- Løft klappen bag på apparatet,

og stil apparatet på

blenderskålens tilslutningsdel

(o4).

- Tilslut apparatet, og start det ved

hjælp af hastighedsvælgeren

(a2) (fig. 2), først på hastighed 1

og derefter 2, 3, 4, 5.

Brug turbo-funktionen (a2), hvis

opskriften kræver mere styrke.

- Stands apparatet, når blandingen

er færdig, og tag stikket ud.

- Tag apparatet, tilslutningsdelen

(o4) og derefter låget (o3) af.

- Tag kniven (o2) ud ved at holde

på plastdelen.

- Hæld tilberedningen ud af

beholderen efter brug.

- Brug aldrig apparatet uden

ingredienser.

MÆNGDE OG TILBEREDNINGSTID

Tilbehørsdele Maks. mængde Maks. tid Hastighed

Ballonpiskeris

Piskede

æggehvider

12 æggehvider 4 min 5

Sandkage

9 æg,

470 g mel,

470 g smeltet smør,

470 g sukker,

1 tsk. bagepulver,

2 knsp. salt,

7,5 g vanillesukker

5 min 5

Dejkroge med

sokkel

Brøddej

500 g mel,

300 ml vand,

10 g salt,

10 g gær

3 min 5

Dejkroge uden

sokkel

Brøddej

500 g mel,

300 ml vand,

10 g salt,

10 g gær

3 min 5

Blenderfod

Suppe

160 g kogte grøntsager,

240 g bouillon

55 sek. på

"ON" med mindst 1

minuts pause

Gentag højst

5 gange

Turbo

Minihakker

Hakket persille

25 g persille 15 sek Turbo

Blenderskål

Milkshake

150 g banan,

300 ml mælk,

6 isterninger

45 sek Turbo

RENGØRING

• Sørg for, at ledningen er taget ud af

apparatet.

• Vask piskerisene (b/c), dejkrogene

(d/e), blenderfoden (l/m),

minihakkeren (n) og blenderskålen

(o) straks efter brug for at undgå at

rester af æg eller olie tørrer ind og

sætter sig fast.

• Piskerisene (b/c), dejkrogene

(d/e), blenderfoden i plast og

blenderfoden i rustfrit stål (l/m),

skålen, kniven, den skridsikre sokkel

til minihakkeren (n1/n2/q) samt

skålen, kniven, det tætsluttende låg

og den skridsikre sokkel til

blenderen (o1/o2/o3/q) kan

vaskes i vand med en svamp og

opvaskemiddel.

- Piskerisene (b/c), dejkrogene

(d/e), skålen, kniven, den

skridsikre sokkel til minihakkeren

(n1/n2/q) samt skålen, kniven,

det tætsluttende låg og den

skridsikre sokkel til blenderen

(o1/o2/o3/q) kan vaskes i

opvaskemaskinen.

Blenderfødderne (l/m) kan

vaskes i opvaskemaskinen i den

øverste kurv med knivene vendt

opad.

• Soklen (g), minihakkerens

tilslutningsdel (n3), blenderens

tilslutningsdel (o4), selve apparatet

(a) må kun vaskes med en fugtig

svamp og skal tørres grundigt.

• Motorblokken må aldrig vaskes i

opvaskemaskinen.

• Brug aldrig skuresvampe eller

ståluld.

• Dyp aldrig motorblokken ned i

vand. Tør den af med en tør eller let

fugtig klud.

Vigtigt: Blenderfødderne (l/m),

kniven i minihakkeren (n2) og

kniven i blenderen (o2) er meget

skarpe. Vær derfor meget forsigtig,

når du vasker dem.

BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER

ELEKTRISKE APPARATER

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes

eller genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug

eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges

mere.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noga innan

du använder apparaten första

gången och följ anvisningarna.

• Innan du ansluter apparaten till

elnätet, försäkra dig om att

apparats matningsspänning

överensstämmer med din

elinstallation. Annars riskerar du att

skada apparaten eller dig själv. Vid

felaktig anslutning gäller inte

garantin.

• Denna apparat är endast avsedd

för hemmabruk. Oavbruten

användning under lång tid, till

exempel för kommersiellt eller

professionellt bruk, kan överbelasta

apparaten och medföra såväl

kroppsskador som skador på

apparaten. Vid sådan användning

gäller inte garantin.

• För att undvika elektriska stötar,

hantera aldrig apparaten med

våta händer och ställ den aldrig

på ett fuktigt eller vått underlag.

Undvik att väta apparatens

elektriska komponenter och sänk

aldrig ned dem i vatten.

• Låt inte barn använda apparaten

utan tillsyn.

• Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med funktionsnedsättningar

(fysiska, intellektuella eller

sensoriska), eller av personer som

inte har tidigare kunskap eller

erfarenhet. Undantag kan göras i

de fall personerna övervakas eller

har fått tidigare instruktioner

gällande apparatens användning

av någon som ansvarar för deras

säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Koppla alltid från maskinen när du

slutar använda den, när du

monterar eller plockar bort tillbehör

och vid rengöring.

• Använd inte apparaten om den

inte fungerar korrekt, om den har

skadats eller om sladden eller

stickkontakten har skadats.

För att undvika alla risker, låt ett

auktoriserat servicecenter (se listan

i servicehäftet) byta ut delarna.

• Alla åtgärder, med undantag för

rengöring och sedvanligt underhåll

av kunden, måste utföras av ett

auktoriserat servicecenter.

• Sänk aldrig ned apparaten,

sladden eller stickkontakten i

någon vätska.

• Se till att sladden är utom räckhåll

för barn, samt att den inte är i

närheten av eller i kontakt med

apparatens varma delar, någon

värmekälla eller vass kant.

• För att garantin ska gälla och för

att undvika tekniska problem, försök

aldrig att själv ta isär eller reparera

apparaten och låt ingen icke

kvalificerad person göra det.

Lämna in apparaten på ett

auktoriserat servicecenter.

• För att inte riskera att försämra

apparatens funktion och för att

undvika olyckor, dra aldrig i

sladden för att förflytta apparaten

eller för att dra ut stickkontakten.

• Användningen av komponenter

eller tillbehör som inte

rekommenderats av tillverkaren kan

leda till kroppsskador, skador på

apparaten, funktionsstörningar och

medföra att garantin upphör att

gälla.

• För att undvika elektriska stötar, håll

fingrarna undan från

stickkontaktens stift när du sätter in

eller drar ur denna.

• För att undvika elektrisk

överbelastning som kan skada

apparaten och orsaka olyckor,

anslut inte flera apparater till

samma uttag med hjälp av

grenuttag. Använd endast en

förlängningssladd efter att ha

kontrollerat att den är i gott skick.

För att garantera din säkerhet,

uppfyller den här maskinen

följande tillämpbara standarder

och direktiv:

– Lågspänningsdirektivet

– Elektromagnetisk kompatibilitet

– Miljö

– Material i kontakt med livsmedel

• Av säkerhetsskäl, se till att ditt hår,

dina kläder och andra föremål inte

kan fastna i enhetens rörliga delar.

• Rör inte visparna eller degkrokarna

medan apparaten är igång och

stick inte in något föremål (kniv,

gaffel, sked, el. dyl.) i öppningarna

för att undvika kroppsskador på dig

själv eller andra, eller skador på

apparaten. En spatel får endast

användas när produkten inte är

igång.

• Sätt aldrig in apparaten och dess

tillbehör i frysen, ugnen eller

mikrovågsugnen: den riskerar då

att skadas.

• Tillbehören har tagits fram för att

bereda livsmedelsprodukter.

Använd inte dessa för att blanda

eller bereda andra produkter.

• Använd inte tillbehören

minihackare och mixerbägare utan

den halksäkra sockeln.

BESKRIVNING

a. Elvisp

a1. Knapp för att frigöra

degkrokar och vispar

a2. Hastighetsreglage / turbo

b. Ballongvisp för smeter

(beroende på modell)

c. Ballongvisp för smeter

(beroende på modell)

d. Degkrokar för degar

(beroende på modell)

e. Degkrokar för degar

(beroende på modell)

f. Höger/vänster-skiljare

g. Sockel (beroende på modell)

h. Bunke (beroende på modell)

i. Frigöringsknapp för att lyfta och

sänka visphållaren

(beroende på modell)

j. Elvispens frigöringingsknapp

(beroende på modell)

k. Spatel (beroende på modell)

l. Stavmixer i plast

(beroende på modell)

m. Stavmixer i rostfritt stål

(beroende på modell)

n. Minihackare 500 ml

(beroende på modell)

n1 Skål

n2 Kniv

n3 Anslutningsdel

o. Mixerbägare 800 ml

(beroende på modell)

o1 Graderad bägare

o2 Kniv

o3 Tätningslock

o4 Anslutningsdel

p. Graderad bägare

(beroende på modell)

q. Halksäker sockel (beroende på

modell)

r. Lock (beroende på modell)

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Plocka ut tillbehören ur

förpackningarna och tvätta dem i

varmt vatten.

Varning: stavmixern (l eller m) och

minihackarens (n2) och

mixerbägarens (o2) skärredskap har

mycket vassa blad. Vidtag lämpliga

skyddsåtgärder när detta hanteras.

ANVÄNDA APPARATEN

Viktigt:

ANVÄND ALDRIG VISPARNA ELLER

DEGKROKARNA OCH STAVMIXERN,

MINIHACKAREN ELLER

MIXERBÄGAREN SAMTIDIGT.

ANVÄNDNING AV ELVISPEN MED

VISPARNA ELLER

DEGKROKARNA:

• För hand:

• Kontrollera att apparaten är

frånkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att varken

stavmixern, minihackaren eller

mixern är ansluten bak på

produkten.

• För in visparnas (b) eller

degkrokarnas (d) skaft i avsedda

hål och lås dem på plats. Visparna

och degkrokarna har en speciell

form: degkroken eller vispen med

höger/vänster-skiljaren (f) ska

sitta på vänster sida, i det största

hålet (fig. 1).

• Sätt kontakten i eluttaget:

– Apparaten har 5 hastighetslägen

och en turbofunktion. Börja alltid

att blanda eller knåda i läge 1

och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2).

– För att att knåda tyngre degar,

rekommenderar vi att endast

arbeta i läge 5.

– Hastigheten kan ökas ytterligare

med turbofunktionen. Vi

rekommenderar dock att detta

läge endast används under

kortare sekvenser (högst 30 s för

fasta degar).

• När du är färdig med elvispen, ställ

hastighetsreglaget (a2) i läge "0".

• Dra ut sladden.

• Tryck därefter på frigöringsknappen

(a1) för att lossa visparna eller

degkrokarna.

• Användning på sockeln (g):

(beroende på modell)

• Kontrollera att produkten inte är

inkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att

stavmixern inte är inkopplad.

• För in visparnas (c) eller

degkrokarnas (e) skaft i avsedda

hål och lås dem på plats. Visparna

och degkrokarna har en speciell

form: degkroken eller vispen med

höger/vänster-skiljaren (f) ska

sitta på vänster sida, i det största

hålet (fig. 1).

• Placera sockeln (g) på

köksbänken:

– För att lyfta armen, frigör denna

genom att trycka på knappen (i)

(fig. 3).

– Placera bunken (h) (fig. 3).

– För att sänka ned armen, frigör

denna genom att trycka på

knappen (i) (fig. 4).

– Montera elvispen med

degkrokarna eller visparna på

visphållaren så att det klickar till

(fig. 5).

Varning:

SKJUT IN ELVISPEN MED VISPARNA

ELLER DEGKROKARNA I SPÅREN

(fig. 5).

• Sätt kontakten i eluttaget:

– Apparaten har 5 hastighetslägen

och en turbofunktion. Börja alltid

att blanda eller knåda i läge 1

och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2).

– För att att knåda tyngre degar,

rekommenderar vi att endast

arbeta i läge 5.

– Hastigheten kan ökas ytterligare

med turbofunktionen (a2).

Vi rekommenderar dock att detta

läge endast används under

kortare sekvenser (högst 30 s för

fasta degar).

• När du är färdig med elvispen, ställ

hastighetsreglaget (a2) i läge "0".

• Dra ut kontakten och tryck på

frigöringsknappen (i) för att lyfta

visphållararmen. Tryck därefter på

elvispens frigöringsknapp (j) för att

plocka loss elvispen från hållaren.

• Tryck därefter på frigöringsknappen

(a1) för att lossa visparna eller

degkrokarna.

ANVÄNDNING AV MIXERN

(BEROENDE PÅ MODELL)

• Kontrollera att produkten inte är

inkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att

visparna eller degkrokarna tagits ut

ur apparaten.

• Lyft upp luckan bak på apparaten

och skruva försiktigt in stavmixern (l

eller m) moturs (fig. 6) tills det

klickar till.

• Sätt kontakten i eluttaget:

– För ner stavmixern i beredningen

innan du sätter igång apparaten

för att undvika stänk.

– Sätt igång apparaten med

hastighetsreglaget (a2), (fig. 2),

först i läge 1 och sedan 2, 3, 4, 5.

Om receptet kräver mer kraft,

använd läget Turbo (a2).

– Stäng av apparaten innan

stavmixern lyfts upp ur

beredningen (för att undvika

stänk).

Om du känner att det tar emot när

du skruvar in stavmixern, beror

detta på att den inte förts in rakt.

Tveka inte att ta ut den helt och att

skruva tillbaka den korrekt.

Bortmontering av stavmixern:

• När apparaten stannat, ställ den i

läge "0", dra ut nätuttaget och

skruva loss stavmixern (l eller m)

genom att vrida den medurs.

Använd inte stavmixern:

• I en kastrull som står på en

kokplatta.

• Låt den inte gå tom och hacka inte

isbitar, rått kött eller nötter (mandel,

hasselnötter, m.m.) med den.

ANVÄNDNING AV

MINIHACKAREN PÅ 500 ML

(BEROENDE PÅ MODELL)

– Ställ bunken (n1) på den

halksäkra sockeln (q).

– Fäst kniven (n2) på skålens (n1)

drivaxel.

– Lägg livsmedlen i skålen (n1) och

sätt på locket (anslutningsdel n3).

• Kontrollera att produkten inte är

inkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att

visparna eller degkrokarna

plockats bort från apparaten.

– Lyft upp luckan bak på apparaten

och ställ apparaten på

minihackarens anslutningsdel

(n3).

– Anslut apparaten och sätt

därefter på den med

hastighetsreglaget (a2) (fig. 2) –

först på hastigheten 1 och sedan

2, 3, 4, 5. Om receptet kräver mer

kraft, använd läget Turbo (a2).

– När beredningen är klar, stäng av

apparaten och dra ut sladden ur

uttaget.

– Plocka ut apparaten och

avlägsna därefter

anslutningsdelen (n3).

– Plocka bort kniven (n2). Ta endast

i plastdelen.

– Plocka ut maten efter

användning.

– Kör inte apparaten med detta

tillbehör då skålen är tom.

ANVÄNDNING AV

MIXERBÄGAREN PÅ 800 ML

(BEROENDE PÅ MODELL)

– Ställ bägaren (o1) på den

halksäkra sockeln (q).

– Fäst kniven (o2) på bägarens

(o1) drivaxel.

– Lägg livsmedlen i bägaren (o1)

och sätt på tätningslocket (o3)

och anslutningsdelen (o4).

• Kontrollera att produkten inte är

inkopplad, att hastighetsreglaget

(a2) står i läge "0" och att visparna

eller degkrokarna plockats bort

från apparaten.

– Lyft upp luckan bak på apparaten

och ställ apparaten på

mixerbägarens anslutningsdel

(o4).

– Anslut apparaten och sätt

därefter på den med

hastighetsreglaget (a2), (fig. 2),

först på hastigheten 1 och sedan

2, 3, 4, 5.

Om receptet kräver mer kraft,

använd läget Turbo (a2).

– När beredningen är klar, stäng av

apparaten och dra ut sladden ur

uttaget.

– Plocka ut apparaten och

avlägsna därefter

anslutningsdelen (o4) och locket

(o3).

– Plocka bort kniven (o2). Ta endast

i plastdelen.

– Plocka ut maten efter

användning.

– Kör inte apparaten med detta

tillbehör då skålen är tom.

MÄNGDER OCH BEREDNINGSTIDER

Tillbehör Maxmängd Maxtid Hastighet

Ballongvispar

Äggviteskum

12 äggvitor 4 min 5

Sockerkaka

9 ägg,

470 g mjöl,

470 g smält smör,

470 g socker,

1 tsk bakpulver,

2 nypor salt,

2 tsk vaniljsocker

5 min 5

Degkrokar

med sockel

Bröddeg

500 g mjöl,

300 ml vatten,

10 g salt,

10 g jäst

3 min 5

Degkrokar

utan sockeln

Bröddeg

500 g mjöl,

300 ml vatten,

10 g salt,

10 g jäst

3 min 5

Stavmixer

Soppa

160 g kokta grönsaker,

240 g buljong

55 s ON

och låt stå i

minst 1 min

Upprepa högst

5 gånger

Turbo

Minihackare

Finhackad

persilja

25 g persilja 15 s Turbo

Mixerbägare

Milkshake

150 g bananer,

300 ml mjölk,

6 isbitar

45s Turbo

RENGÖRING

• Försäkra dig om att apparaten inte

är inkopplad.

• Diska visparna (b/c), degkrokarna

(d/e), stavmixern (l/m),

minihackaren (n) och

mixerbägaren (o) omedelbart efter

användning för att undvika att

rester av ägg eller matolja torkar

fast och blir kvar.

• Visparna (b/c), degkrokarna

(d/e), stavmixern i plast eller metall

(l/m), bunken, kniven,

minihackarens halksäkra sockel

(n1/n2/q) samt bägare, kniv,

tätningslocket och den halksäkra

sockeln till mixern (o1/o2/o3/q)

kan rengöras i vatten med en

svamp och diskmedel.

- Visparna (b/c), degkrokarna

(d/e), bunken, kniven och den

halksäkra sockeln till

minihackaren (n1/n2/q) samt

bägare, kniv, tätningslocket och

den halksäkra sockeln till mixern

(o1/o2/o3/q) kan rengöras i

vatten med en svamp och

diskmedel.

Stavmixerna (l/m) kan rengöras i

diskmaskin i den övre lådan, med

bladen uppåt.

• Använd endast en fuktig svamp för

att torka ren sockeln (g),

minihackarens anslutningsdel

(n3), mixerns anslutningsdel (o4),

själva apparaten (a) och torka

noggrant.

• Rengör aldrig motorenheten i

diskmaskin.

• Använd inte svampar med

skrubbyta eller föremål med

metalldelar för att rengöra

apparaten.

• Nedsänk aldrig motorenheten i

vatten. Torka av den med en torr

eller lätt fuktad trasa.

Varning: stavmixerna (l/m) och

minihackarens (n2) och

mixerbägarens (o2) skärredskap

har mycket vassa blad. Vidtag

lämpliga skyddsåtgärder när de

ska rengöras.

UTTJÄNTA ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA PRODUKTER

Tänk på miljön!

Maskinen innehåller material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue turva- ja käyttöohjeet huolella

ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa.

• Ennen kuin liität laitteen

sähköverkkoon, tarkista, että sen

jännite vastaa sähköverkkosi

jännitettä. Muutoin laite voi

vaurioitua tai aiheuttaa

henkilövahinkoja. Virheellinen

sähköliitäntä kumoaa takuun.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Jos laitetta

käytetään kaupalliseen tai

ammattimaiseen tarkoitukseen,

laite saattaa ylikuormittua ja

vahingoittua sekä aiheuttaa

henkilövahinkoja. Takuu ei silloin

kata aiheutuneita vahinkoja.

• Jotta välttäisit sähköiskun vaaran,

älä käytä laitetta kostein käsin tai

kostealla tai märällä työtasolla.

Vältä sähköisten osien joutuminen

kosketuksiin veden kanssa äläkä

upota niitä veteen.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jos he

käyttävät laitetta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi, joiden

ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat

rajalliset, tai kokemattomille

käyttäjille, jos he eivät saa apua

turvallisuudestaan huolehtivilta

henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat

heille laitteen käyttöä koskevia

ohjeita.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta

he eivät leiki laitteella.

• Irrota laite sähköverkosta, kun et

käytä sitä tai kun asennat tai irrotat

lisätarvikkeita sekä puhdistuksen

ajaksi.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi

kunnolla, jos se on vahingoittunut

tai jos pistoke tai sähköjohto on

vahingoittunut.

Vaaratilanteen välttämiseksi

vahingoittuneet osat tulee

ehdottomasti toimittaa valtuutetun

huoltokeskuksen vaihdettavaksi

(lista mukana toimitetussa

kirjasessa).

• Kaikki muut toimenpiteet

puhdistusta ja tavallista hoitoa

lukuun ottamatta tulee jättää

valtuutetun huoltokeskuksen

tehtäväksi.

• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai

pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää

lasten ulottuville, laitteen kuumien

osien lähelle tai kosketuksiin niiden

kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai

terävälle kulmalle.

• Jotta takuu pysyy voimassa, älä

yritä itse äläkä anna

valtuuttamattoman henkilön yrittää

purkaa tai korjata laitetta. Toimita

laite korjausta ja huoltoa varten

valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Älä irrota laitetta vetämällä

sähköjohdosta, jotta laitteen

toiminta ei heikkene ja vältytään

onnettomuuksilta.

• Älä käytä muita kuin valtuutetun

myyjän toimittamia lisätarvikkeita,

jotta vältät laitteen toiminnan

heikkenemisen, onnettomuudet ja

takuun raukeamisen.

• Jotta vältyt sähköiskuilta, älä koske

sormillasi pistokkeen piikkeihin, kun

liität laitteen sähköverkkoon tai

irrotat sen sähköverkosta.

• Älä liitä muita laitteita samaan

pistokkeeseen sovittimien avulla.

Siten vältät laitteen ylikuormituksen

ja vahingoittumisen sekä muut

vahingot. Tarkista ennen

jatkojohdon käyttöä, että se on

ehjä.

Laite on seuraavien voimassa olevien

käyttöturvallisuutta koskevien

standardien ja säännösten mukainen:

– pienjännitedirektiivi

– sähkömagneettinen

yhteensopivuusdirektiivi

– ympäristö

– ruoka-aineiden käsittelyä koskevat

säädökset.

• Älä anna pitkien hiusten,

vaatteiden jne. roikkua kulhon ja

lisätarvikkeiden yllä laitteen ollessa

käynnissä.

• Älä koske vispilöitä tai

taikinakoukkuja äläkä työnnä

vieraita esineitä (veitsiä, haarukoita,

lusikoita jne.) täyttöaukkoon. Siten

vältät laitteen ylikuormituksen ja

vahingoittumisen sekä

onnettomuudet. Käytä lastaa

ainoastaan silloin, kun laite ei ole

käynnissä.

• Jotta vältät laitteen

vahingoittumisen, älä laita laitetta

ja sen lisätarvikkeita pakastimeen,

uuniin eikä mikroaaltouuniin.

• Lisätarvikkeet on tarkoitettu ruoan

valmistukseen.

Älä käytä niitä mihinkään muuhun

tarkoitukseen.

• Älä käytä minisilppurin ja

tehosekoittimen lisätarvikkeita

ilman vakaata alustaa.

KUVAUS

a. Vatkain

a1. Vispilöiden ja taikinakoukkujen

irrotuspainike

a2. Nopeudensäädin/

Turbo-toiminto

b. Tiheät lankavispilät kevyiden

seosten sekoittamiseen

(mallikohtainen)

c. Tiheät lankavispilät kevyiden

seosten sekoittamiseen

(mallikohtainen)

d. Taikinakoukut raskaiden

taikinoiden vaivaamiseen

(mallikohtainen)

e. Taikinakoukut raskaiden

taikinoiden vaivaamiseen

(mallikohtainen)

f. Varmistin

g. Alusta (mallikohtainen)

h. Kulho (mallikohtainen)

i. Pyörivän varren lukitus-/

avauspainike (mallikohtainen)

j. Vatkaimen lukitus/avauspainike

(mallikohtainen)

k. Lasta (mallikohtainen)

l. Muovinen sauvasekoitin

(mallikohtainen)

m. Teräksinen sauvasekoitin

(mallikohtainen)

n. Minisilppuri, 500 ml

(mallikohtainen)

n1 Kulho

n2 Leikkuuterä

n3 Kiinnityskappale

o. Tehosekoitin, 800 ml

(mallikohtainen)

o1 Sekoitusmittakulho

o2 Leikkuuterä

o3 Tiivis kansi

o4 Kiinnityskappale

p. Annostelukulho (mallikohtainen)

q. Vakaa alusta (mallikohtainen)

r. Kansi (mallikohtainen)

KÄYTTÖÖNOTTO

• Ota lisätarvikkeet ulos

pakkauksestaan ja pese ne

lämpimällä vedellä ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Huomaa: sauvasekoitin (l tai m) ja

minisilppurin leikkuuterä (n2) sekä

tekosekoittimen leikkuuterä (o2) ovat

erittäin teräviä. Noudata

varotoimenpiteitä niitä

käsitellessäsi.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Tärkeää:

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VISPILÖITÄ TAI

TAIKINAKOUKKUJA SAMAAN

AIKAAN KUIN SAUVASEKOITINTA,

MINISILPPURIA TAI TEHOSEKOITINTA.

VATKAUSTOIMINTO VISPILÖILLÄ

TAI TAIKINAKOUKUILLA:

• Käsikäyttö:

• Varmista, että tuotteesta on

katkaistu virta, että

nopeudenvalitsin (a2) on

asennossa ”0” ja ettei

sauvasekoitinta, minisilppuria eikä

tehosekoitinta ole kytketty tuotteen

takaosaan.

• Vie jokaisen vispilän (b) tai

taikinakoukun (d) varret niille

tarkoitettuihin aukkoihin ja lukitse

ne. Vispilät ja taikinakoukut ovat

tietyn muotoisia. Varmistimella (f)

varustettu taikinakoukku tai vispilä

on laitettava vasemmalle,

suurempaan reikään (kuva 1).

• Kytke laitteeseen virta.

– Laitteessa on viisi nopeutta ja

turbo-toiminto. Aloita aina

sekoittamaan tai vaivaamaan

nopeudella 1 ja siirry sitten vasta

nopeuteen 2, 3, 4 tai 5 (kuva 2).

– Jos vaivaat raskasta ja tiivistä

taikinaa, suosittelemme

käyttämään vain nopeusasetusta

– Voit myös lisätä nopeutta

valitsemalla turbo-toiminnon. Sitä

suositellaan kuitenkin

käytettäväksi vain lyhyitä aikoja

(enint. 30 s kiinteille taikinoille).

• Kun olet valmis, aseta

nopeudenvalitsin (a2) asentoon

”0”.

• Katkaise laitteen virta.

• Paina sitten irrotuspainiketta (a1),

jolloin vispilät ja taikinakoukut

vapautuvat.

• Alustakäyttö (g): (mallikohtainen)

• Varmista, että tuotteesta on

katkaistu virta, että

nopeudenvalitsin (a2) on

asennossa ”0” ja että

sauvasekoitin ei ole kytkettynä.

• Vie jokaisen vispilän (c) tai

taikinakoukun (e) varret niille

tarkoitettuihin reikiin ja lukitse ne.

Vispilät ja taikinakoukut ovat tietyn

muotoisia. Varmistimella (f)

varustettu taikinakoukku tai vispilä

on laitettava vasemmalle,

suurempaan reikään (kuva 1).

• Aseta alusta (g) työtasolle.

– Poista lukitus varren nostamista

varten painamalla painiketta (i)

(kuva 3).

– Aseta kulho (h) paikalleen (kuva

3).

– Avaa varren lukitus sen laskemista

varten painamalla painiketta (i)

(kuva 4).

– Aseta taikinakoukuilla tai vispilöillä

varustettu vatkain kääntyvään

varteen niin, että kuulet

napsahduksen (kuva 5).

Huomio:

ASENNA VATKAIN ASETTAMALLA

VISPILÄT TAI TAIKINAKOUKUT LOVIIN

(kuva 5).

• Kytke laitteeseen virta.

– Laitteessa on viisi nopeutta ja

turbo-toiminto. Aloita

sekoittaminen tai vaivaaminen

aina nopeudella 1 ja vaihda

sitten nopeuteen 2, 3, 4 tai 5

(kuva 2).

– Jos vaivaat raskasta ja tiivistä

taikinaa, suosittelemme

käyttämään vain nopeusasetusta

– Voit myös lisätä nopeutta

valitsemalla turbo-toiminnon (a2).

Sitä suositellaan kuitenkin

käytettäväksi vain lyhyitä aikoja

(enint. 30 s kiinteille taikinoille).

• Kun olet valmis, aseta

nopeudenvalitsin (a2) asentoon

”0”.

• Katkaise laitteesta virta ja paina

painiketta (i) nostaaksesi

kääntyvän varren. Poista sitten

tukivatkain painamalla vatkaimen

lukituspainiketta (j).

• Paina sitten irrotuspainiketta (a1),

jolloin vispilät ja taikinakoukut

vapautuvat.

SAUVASEKOITINTOIMINTO

(MALLIKOHTAINEN)

• Varmista, että tuotteesta on

katkaistu virta, että

nopeudenvalitsin (a2) on

asennossa ”0” ja että vispilät tai

taikinakoukut on irrotettu.

• Nosta laitteen takana olevaa

luukkua ja kierrä pakottamatta

sauvasekoitinta (l tai m)

vastapäivään (kuva 6), kunnes

kuulet napsahduksen.

• Kytke laitteeseen virta.

– Jotta vältät roiskumisen, upota

sauvasekoitin seokseen ennen

laitteen käynnistämistä.

– Käynnistä laite

nopeudenvalitsimella (a2), (kuva

2), siirrä sitten nopeuteen 1 ja

sitten nopeuteen 2, 3, 4 tai 5.

Valitse Turbo (a2), jos tarvitset

enemmän tehoa.

– Sammuta laite, ennen kuin nostat

sauvasekoittimen pois seoksesta

(jotta vältät roiskumisen).

Jos sekoitinta kiertäessäsi tunnet

vastuksen, osat eivät ole kunnolla

paikallaan.

Irrota tarvittaessa sekoitin

kokonaan ja kierrä se oikein

paikoilleen.

Sauvasekoittimen irrotus:

• Kun laite on sammutettuna eli

nopeudenvalitsin on asennossa

”0”, katkaise laitteesta virta ja kierrä

sauvasekoitin (l tai m) irti

kääntämällä sitä myötäpäivään.

Älä käytä sauvasekoitinta:

• Liedellä olevassa kattilassa.

• Älä käytä ilman sekoitettavia

aineita äläkä jääkuutioiden

kanssa, äläkä myöskään raa'an

lihan, kuivattujen hedelmien,

mantelien tai pähkinöiden jne.

paloitteluun.

500 ML:N

MINISILPPURITOIMINTO

(MALLIKOHTAINEN)

– Aseta kulho (n1) vakaan alustan

(q) päälle.

– Aseta leikkuuterä (n2) kulhon

(n1) akselille.

– Aseta ainekset kulhoon (n1) ja

asenna sitten

kiinnityskappale(n3).

• Varmista, että tuotteen virta on

katkaistuna, että nopeudenvalitsin

(a2) on asennossa ”0” ja ettei

tuotteessa ole enää vispilöitä ja

taikinakoukkuja.

– Nosta koneen takana sijaitsevaa

luukkua ja aseta laite

minisilppurin

kiinnityskappale(n3).

– Kytke laitteeseen virta ja

käynnistä se sitten siirtämällä

nopeudenvalitsin (a2) (kuva 2)

ensin nopeudelle 1 ja sitten

nopeudelle 2, 3, 4 tai 5. Valitse

Turbo (a2), jos tarvitset enemmän

tehoa.

– Kun olet valmis, sammuta laite ja

katkaise siitä virta.

– Irrota ensin laite ja sitten

kiinnityskappale (n3).

– Poista leikkuuterä (n2) pitäen

kiinni muovisesta osasta.

– Poista ruoka käytön jälkeen.

– Älä käytä tätä lisätarviketta

tyhjänä.

800 ML:N

TEHOSEKOITINTOIMINTO

(MALLIKOHTAINEN)

– Aseta sekoitusmittakulho (o1)

vakaan alustan (q) päälle.

– Aseta leikkuuterä (o2) kulhon

(o1) akselille.

– Aseta ruoat kulhoon (o1) ja

asenna sitten tiivis kansi (o3) ja

kiinnityskappale (o4).

• Varmista, että tuotteen virta on

katkaistu, että nopeudenvalitsin

(a2) on asennossa ”0” ja ettei

tuotteessa ole enää vispilöitä ja

taikinakoukkuja.

– Nosta koneen takana sijaitsevaa

luukkua ja aseta laite

tehosekoittimen kiinnityskappale

(o4).

– Kytke laitteeseen virta ja käynnistä

se nopeudenvalitsimella (a2),

(kuva 2), ensin nopeudella 1 ja

sitten nopeudella 2, 3, 4 tai 5.

Valitse Turbo (a2), jos tarvitset

enemmän tehoa.

– Kun olet valmis, sammuta laite ja

katkaise siitä virta.

– Irrota laite, kiinnityskappale (o4)

ja kansi (o3).

– Poista leikkuuterä (o2) pitäen

kiinni muovisesta osasta.

– Poista ruoka käytön jälkeen.

– Älä käytä tätä lisätarviketta

tyhjänä.

MÄÄRÄT JA VALMISTUSAJAT

Lisätarvikkeet Enimmäismäärä Enimmäisaika Nopeus

Tiheä lankavispilä

Valkuaisvaahto

12 kananmunanvalkuaista 4 min 5

Sokerikakku

9 kananmunaa,

470 g jauhoja,

470 g sokeria,

470 g voisulaa,

1 teelusikallinen

leivinjauhetta,

2 hyppysellistä suolaa,

1 rkl vaniljasokeria

5 min 5

Taikinakoukut

alustan kanssa

Leipätaikina

500 g jauhoja,

3 dl vettä,

10 g suolaa,

10 g leivinhiivaa

3 min 5

Taikinakoukut

ilman alustaa

Leipätaikina

500 g jauhoja,

3 dl vettä,

10 g suolaa,

10 g leivinhiivaa

3 min 5

Sauvasekoitin

Keitto

160 g keitettyjä

vihanneksia,

240 g lientä

55 sekuntia

kerrallaan. Pidä

välissä minuutin

tauko ja jatka. Toista

tämä maksimissaan

5 kertaa.

Turbo

Minisilppuri

Persiljamurska

25 g persiljaa 15 s Turbo

Tehosekoitin

Pirtelö

150 g banaania,

3 dl maitoa,

6 jääkuutiota

45s Turbo

PUHDISTUS

• Varmista, että laite on irrotettu

verkkovirrasta.

• Puhdista vispilät (b/c),

taikinakoukut (d/e), sauvasekoitin

(l/m), minisilppuri (n) ja

tehosekoitin (o) välittömästi käytön

jälkeen, jotta kananmuna- tai

öljysekoitusten jäämät eivät jää

kiinni tai kuivu laitteeseen.

• Voit puhdistaa lankavispilät (b/c),

taikinakoukut (d/e), muovisen ja

metallisen sauvasekoittimen (l/m),

minisilppurin kulhon, leikkuuterän ja

vakaan alustan (n1/n2/q) sekä

tehosekoittimen

sekoitusmittakulhon, leikkuuterän,

kannen ja vakaan alustan

(o1/o2/o3/q) juoksevan veden

alla sienellä ja astianpesuaineella.

- Lankavispilät (b/c), taikinakoukut

(d/e), minisilppurin kulho,

leikkuuterä ja vakaa alusta

(n1/n2/q) sekä tehosekoittimen

sekoitusmittakulho, leikkuuterä,

kansi ja vakaa alusta

(o1/o2/o3/q) voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Sauvasekoittimet (l/m) voidaan

pestä astianpesukoneen

ylätasolla terät ylöspäin.

• Pese alusta (g), minisilppurin

kiinnityskappale (n3),

tehosekoittimen kiinnityskappale

(o4) ja laitteen runko (a) vain

kostealla sienellä ja kuivaa

huolellisesti.

• Älä koskaan pese moottoriyksikköä

astianpesukoneessa.

• Älä käytä hankaavia sieniä tai

metalliosia sisältäviä esineitä.

• Älä upota moottoriyksikköä veteen.

Pyyhi se kuivalla tai hieman

kostealla liinalla.

Huomaa: sauvasekoittimet (l/m),

minisilppurin leikkuuterä (n2) ja

tekosekoittimen leikkuuterä (o2)

ovat erittäin teräviä. Niiden

puhdistuksen aikana on

noudatettava varotoimenpiteitä.

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE

KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA

Suojele ympäristöä!

Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä

talteen tai kierrättää.

Toimita laite keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

valtuutettuun huoltokeskukseen, jossa se käsitellään

asianmukaisesti.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les retningslinjene grundig før

apparatet tas i bruk første gang, og

følg bruksanvisningene.

• Før du kobler dette apparatet til

stikkontakten, må du sjekke at

nettspenningen som står på

apparatets merkeskilt, samsvarer

med ditt elektriske anlegg. Ellers

kan du risikere skader på apparatet

eller personskader. Garantien faller

bort ved koblingsfeil.

• Dette apparatet er kun beregnet

på hjemmebruk. Hvis det brukes til

forretningsmessige og

yrkesmessige formål over lengre tid,

kan apparatet bli overbelastet og

skades, eller det kan forårsake

personskader. Slik bruk opphever

apparatets garanti.

• For å unngå elektrisk støt, må

apparatet aldri brukes med våte

hender eller på en fuktig eller våt

overflate. Unngå å ha vann på

apparatets elektriske komponenter,

og dypp dem aldri i vann.

• Barn må ikke bruke dette

apparatet uten tilsyn.

• Dette apparatet er ikke ment brukt

av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner, eller av personer

uten forkunnskaper eller erfaring,

med mindre disse har fått

instruksjoner om bruken av

apparatet fra en person som er

ansvarlig for brukerens sikkerhet.

• Sørg for at barn ikke leker med

apparatet.

• Koble alltid fra apparatet når det

ikke er i bruk, ved montering eller

demontering av tilbehørsdelene,

og ved rengjøring.

• Apparatet må ikke brukes hvis det

ikke fungerer normalt, hvis det har

blitt skadet eller hvis

strømledningen eller støpselet er

skadet.

Av sikkerhetsmessige årsaker må

disse delene byttes ut av et

autorisert serviceverksted (se listen i

servicehåndboken).

• Alt annet arbeid enn vanlig

rengjøring og vedlikehold utført av

kunden, skal gjøres av et autorisert

serviceverksted.

• Apparatet, ledningen eller støpselet

må ikke dyppes i vann eller annen

væske.

• Strømledningen må ikke henge

innenfor barns rekkevidde, være i

kontakt med apparatets varme

deler, nær en varmekilde eller på

en skarp kant.

• For å beholde apparatets garanti

og unngå ethvert teknisk problem,

må du aldri prøve å demontere

eller reparere apparatet selv, og

ikke la ukvalifiserte personer gjøre

det. Ta apparatet med til et

autorisert serviceverksted.

• Ikke trekk i strømledningen for å

flytte eller koble fra apparatet, ellers

kan apparatet fungere mindre bra

og du kan risikere at det oppstår

en ulykke.

• Bruk av tilbehørsdeler som ikke

anbefales av produsenten, kan

forårsake personskader, medføre

skader på apparatet og dårlig

funksjon, og oppheve garantien.

• For å unngå elektrisk støt, må du

sørge for at fingrene dine ikke

kommer i kontakt med spissene på

støpselet når du kobler til og fra

apparatet.

• Ikke bruk adaptere til å koble andre

apparater til samme stikkontakt.

Ellers kan du risikere elektrisk

overbelastning som kan skade

apparatet eller forårsake ulykker.

Skjøteledninger må kun brukes hvis

de er i god stand.

Av sikkerhetsgrunner er dette

apparatet i samsvar med

gjeldende standarder og forskrifter:

- Lavspenningsdirektiv

- Elektromagnetisk kompatibilitet

- Miljø

- Materialer i kontakt med

næringsmidler

• Pass på at hår, klær og andre

gjenstander ikke henger seg opp i

apparatets bevegelige deler slik at

det ikke skjer en ulykke.

• Ikke berør vispene eller eltekrokene,

og ikke stikk gjenstander (kniv,

gaffel, skje osv.) i åpningene slik at

du, andre personer eller apparatet

blir skadet. Du kan bruke en

slikkepott når produktet er slått av.

• For å unngå å skade apparatet,

må du aldri sette apparatet eller

tilbehørsdelene i fryseren, i en

stekeovn eller mikrobølgeovn.

• Tilbehørsdelene er laget for å

brukes med næringsmidler.

De må ikke brukes til å blande

andre produkter.

• Minihakkeren eller blenderkannen

må ikke brukes uten den sklisikre

sokkelen.

BESKRIVELSE

a. Piskeenhet

a1. Utløserknapp for eltekroker og

visper

a2. Hastighetsbryter / turbo

b. Ballongvisp for lette blandinger

(avhengig av modell)

c. Ballongvisp for lette blandinger

(avhengig av modell)

d. Eltekroker for tunge deiger

(avhengig av modell)

e. Eltekroker for tunge deiger

(avhengig av modell)

f. Ring

g. Sokkel (avhengig av modell)

h. Beholder (avhengig av modell)

i. Knapp for å låse/utløse

dreiearmen (avhengig av modell)

j. Knapp for å låse/utløse

piskeenheten

(avhengig av modell)

k. Slikkepott (avhengig av modell)

l. Mikserfot av plast

(avhengig av modell)

m. Mikserfot av stål

(avhengig av modell)

n. Minihakker 500 ml

(avhengig av modell)

n1 Beholder

n2 Kniv

n3 Reduksjonsdel

o. Blenderkanne 800 ml

(avhengig av modell)

o1 Kanne med gradering

o2 Kniv

o3 Tett lokk

o4 Reduksjonsdel

p. Doseringskanne

(avhengig av modell)

q. Stabiliserende base (avhengig av

modell)

r. Lokk (avhengig av modell)

IGANGSETTING

• Ta tilbehørsdelene ut av

emballasjen, og vask dem i varmt

vann.

NB: mikserfoten (l eller m), kniven i

minihakkeren (n2) og

blenderkannen (o2) er svært

skarpe. Du må være forsiktig ved

håndtering av knivene.

BRUKSANVISNING

Viktig:

VISPENE ELLER ELTEKROKENE MÅ

IKKE BRUKES SAMTIDIG SOM

MIKSERFOTEN, MINIHAKKEREN ELLER

BLENDERKANNEN.

BRUKE APPARATET MED VISPENE

ELLER ELTEKROKENE:

• Håndholdt posisjon:

• Kontroller at produktet er frakoblet,

at hastighetsbryteren (a2) står på

posisjon "0", og at mikserfoten,

minihakkeren eller blenderkannen

ikke er tilkoblet bak på produktet.

• Stikk pinnen på vispen (b) eller

eltekroken (d) i hullet som passer,

og lås den fast. Vispene og

eltekrokene har en spesiell form -

vispen eller eltekroken med ringen

(f) skal settes til venstre i det

største hullet (Fig. 1).

• Koble til apparatet:

- Apparatet har 5 hastigheter og

en turbofunksjon. Begynn alltid å

blande eller elte på posisjon 1,

så 2, 3, 4, 5 (Fig. 2).

- Ved elting av tunge og store

deiger, anbefaler vi å bruke

posisjon 5 hele tiden.

- Du kan også øke hastigheten ved

å velge turbofunksjonen. Vi

anbefaler imidlertid at denne

funksjonen kun brukes kortvarig

(høyst 30 s for store deiger).

• Når blandingen er ferdig, settes

hastighetsbryteren (a2) på

posisjon "0".

• Koble fra apparatet.

• Trykk så på utløserknappen (a1) for

å løse ut vispene eller eltekrokene.

• På sokkelen (g) (avhengig av

modell):

• Kontroller at produktet er frakoblet,

at hastighetsbryteren (a2) står på

posisjon "0" og at mikserfoten ikke

er tilkoblet.

• Stikk pinnen på vispen (c) eller

eltekroken (e) i hullet som passer,

og lås den fast. Vispene og

eltekrokene har en spesiell form -

vispen eller eltekroken med ringen

(f) skal settes til venstre i det

største hullet (Fig. 1).

• Sett sokkelen (g) på

arbeidsbenken:

- Lås opp armen og løft den opp

ved å trykke på knappen (i)

(Fig. 3).

- Sett på plass beholderen (h)

(Fig. 3).

- Lås opp armen og senk den ved

å trykke på knappen (i) (Fig. 4).

- Sett piskeenheten utstyrt med

eltekrokene eller vispene på

dreiearmen, og skyv til du hører et

klikk (Fig. 5).

NB:

SETT PÅ PLASS PISKEENHETEN OG

PLASSER VISPENE ELLER

ELTEKROKENE I INNSNITTENE (Fig. 5).

• Koble til apparatet:

- Apparatet har 5 hastigheter og en

turbofunksjon. Begynn alltid å

blande eller elte på posisjon 1, så

2, 3, 4, 5 (Fig. 2).

- Ved elting av tunge og store

deiger anbefaler vi å bruke

posisjon 5 hele tiden.

- Du kan også øke hastigheten ved

å velge turbofunksjonen (a2).

Vi anbefaler imidlertid at denne

funksjonen kun brukes kortvarig

(høyst 30 s for store deiger).

• Når blandingen er ferdig, settes

hastighetsbryteren (a2) på

posisjon "0".

• Koble fra apparatet, og trykk på

utløserknappen (i) for å løfte

dreiearmen. Trykk så på

utløserknappen for piskeenheten

(j) for å ta den av sokkelen.

• Trykk så på utløserknappen (a1) for

å løse ut vispene eller eltekrokene.

BRUKE APPARATET MED BLENDER

(AVHENGIG AV MODELL)

• Kontroller at produktet er frakoblet,

at hastighetsbryteren (a2) står på

posisjon "0" og at vispene eller

eltekrokene er tatt ut.

• Løft luken bak på apparatet og

skru lett mikserfoten (l eller m) mot

klokken (Fig. 6) inntil du hører et

klikk.

• Koble til apparatet:

- Sett mikserfoten ned i blandingen

før du slår på apparatet slik at du

unngår sprut.

- Slå på apparatet med

hastighetsbryteren (a2), (Fig. 2),

først på posisjon 1, så 2, 3, 4, 5.

Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis

oppskriften krever mer styrke.

- Slå av apparatet før du tar

mikserfoten ut av blandingen (slik

at du unngår sprut).

Hvis du kjenner motstand når foten

skrus på, betyr det at foten er satt

litt skakt på.

Skru den gjerne helt ut før den skrus

på plass igjen.

Slik tas mikserfoten ut:

• Med apparatet stanset, bryteren

satt på posisjon "0" og frakoblet,

skru løs mikserfoten (l eller m) ved

å vri den med klokken.

Mikserfoten skal ikke brukes:

• I en kjele som står på kokeplaten.

• På tomgang, med isbiter, for å

kverne rått kjøtt eller nøtter.

BRUKE APPARATET MED

MINIHAKKER 500 ML

(AVHENGIG AV MODELL)

- Plasser bollen (n1) på den

stabiliserende basen (q).

- Sett kniven (E2) på aksen til

beholderen (E1).

- Ha ingrediensene i beholderen

(n1), og sett på reduksjonsdelen

(n3).

• Kontroller at produktet er frakoblet,

at hastighetsbryteren (a2) står på

posisjon "0" og at vispene eller

eltekrokene er tatt ut.

- Løft opp luken bak på apparatet,

og sett apparatet på

reduksjonsdelen (n3) til

minihakkeren.

- Koble til apparatet og slå det på

med hastighetsbryteren (a2)

(Fig. 2), først på hastighet 1, så på

2, 3, 4, 5. Bruk funksjonen Turbo

(a2) hvis oppskriften krever mer

styrke.

- Når blandingen er ferdig, slå av

apparatet og koble det fra.

- Løft av apparatet, deretter

reduksjonsdelen (n3).

- Ta ut kniven (n2) ved å dra den i

plastdelen.

- Til slutt tar du ut ingrediensene.

- Denne tilbehørsdelen må ikke gå

på tomgang.

BRUKE APPARATET MED

BLENDERKANNE 800 ML

(AVHENGIG AV MODELL)

- Plasser bollen (o1) på den

stabiliserende basen (q).

- Sett kniven (o2) på aksen til

kannen (o1).

- Ha ingrediensene i kannen (o1),

sett så på det tette lokket (o3) og

reduksjonsdelen (o4).

• Kontroller at produktet er frakoblet,

at hastighetsbryteren (a2) står på

posisjon "0" og at vispene eller

eltekrokene er tatt ut.

- Løft opp luken bak på apparatet,

og sett apparatet på

reduksjonsdelen (o4) til

blenderkannen.

- Koble til apparatet og slå det på

med hastighetsbryteren (a2),

(Fig. 2), først på hastighet 1, så på

2, 3, 4, 5.

Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis

oppskriften krever mer styrke.

- Når blandingen er ferdig, slå av

apparatet og koble det fra.

- Løft av apparatet,

reduksjonsdelen (o4), deretter

lokket (o3).

- Ta ut kniven (o2) ved å dra den i

plastdelen.

- Til slutt tar du ut ingrediensene.

- Denne tilbehørsdelen må ikke gå

på tomgang.

MENGDER OG TILBEREDNINGSTIDER

Tilbehørsdeler Maksimal mengde Maksimal tid Hastighet

Ballongvisp

Piskede

eggehviter

12 eggehviter 4 min 5

Formkake

9 egg,

470 g mel,

470 g smeltet smør,

470 g sukker,

1 ts bakepulver,

2 klyper salt,

2 ts vaniljesukker

5 min 5

Eltekroker med

sokkel

Brøddeig

500 g mel,

3 dl vann,

10 g salt,

10 g gjær

3 min 5

Eltekroker uten

sokkel

Brøddeig

500 g mel,

3 dl vann,

10 g salt,

10 g gjær

3 min 5

Mikserfot

Suppe

160 g kokte grønnsaker,

240 g buljong/kraft

55 s ON med en

hviletid på minst

1 min

Må ikke gjentas

mer enn 5

ganger

Turbo

Minihakker

Hakket persille

25 g persille 15 s Turbo

Blenderkanne

Milkshake

150 g banan,

3 dl melk,

6 isbiter

45 s Turbo

RENGJØRING

• Sørg for at apparatet er frakoblet.

• Rengjør vispene (b/c), eltekrokene

(d/e), mikserfoten (l/m),

minihakkeren (n) og

blenderkannen (o) straks etter bruk

for å unngå at rester etter egg eller

olje sitter fast eller tørker.

• Ballongvispene (b/c), eltekrokene

(d/e), mikserføttene i plast og

metall (l/m), bollen, kniven og

minihakkerens stabiliserende base

(n1/n2/q) så vel som bollen,

kniven, det tette lokket og

blenderkannens stabiliserende

base kan vaskes under vann med

en svamp og oppvaskmiddel.

- Ballongvispene (b/c), eltekrokene

(d/e), bollen, kniven og

minihakkerens stabiliserende base

(n1/n2/q) så vel som bollen,

kniven, det tette lokket og

blenderkannens (o1/o2/o3/q)

kan vaskes i oppvaskmaskin.

Mikserføttene (l/m) kan vaskes i

den øverste skuffen i

oppvaskmaskinen, med knivene

vendt oppover.

• Sokkelen (g), reduksjonsdelen til

minihakkeren (n3),

reduksjonsdelen til blenderen (o4)

samt selve apparatet (a) rengjøres

kun med en fuktig klut. Tørk

grundig.

• Motorenheten må aldri vaskes i

oppvaskmaskin.

• Skuresvamper eller kluter som

inneholder metalldeler, må ikke

brukes.

• Motorenheten må aldri dyppes

ned i vann. Tørk den av med en tørr

eller lett fuktet klut.

NB: Mikserfoten (l/m), kniven i

minihakkeren (n2) og i blenderen

(o2) er svært skarpe. Håndter

knivene forsiktig.

RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER

ELEKTRONISKE PRODUKTER

Tenk grønt!

Maskinen inneholder mange materialer som kan gjenvinnes

eller resirkuleres.

Lever apparatet fra deg ved en godkjent returstasjon eller et

autorisert serviceverksted når det ikke skal brukes mer.

> ¥LJs ¨ºq «∞LªU≠o (c/b), «∞FπÒU≤U‹

(e/d), ´Luœ «∞ªö◊ «∞∂öß∑OJw Ë«∞FLuœ

«∞LFb≤w (m/l), «∞AHd…, «∞IU´b… «∞LÔNU¥µW

∞LHd±W "±OMv" (q/2n/1n), Ë«∞u´U¡,

«∞AHd…, Ë«∞GDU¡ «∞LÔ∫Jr «ùÆHU‰, Ë«∞IU´b…

«∞LÔNU¥µW ∞Kªö◊ (q/3o/2o/1o) °U∞LU¡

°u«ßDW «ßHMπW Ë«∞IKOq ±s ßUzq

«∞∑MEOn.

- «∞LªU≠o (c/b), «∞FπÒU≤U‹ (e/d), «∞u´U¡,

«∞AHd… Ë«∞IU´b… «∞LÔNU¥µW ∞LHd±W "±OMv"

(q/2n/1n), Ë«∞u´U¡, «∞AHd…, Ë«∞GDU¡

«∞LÔ∫Jr «ùÆHU‰, Ë«∞IU´b… «∞LÔNU¥µW ∞u´U¡

∞Kªö◊ (q/3o/2o/1o), ¥LJs ¢MEOHNr

≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

¥LJs ¢MEOn ´Luœ «∞ªö◊ (m/l) °u{Ft ≠w

«∞ºKW «∞FKu¥W ±s §ö¥W «∞B∫uÊ ±l «∞AHd«‹

´Kv √Ê ¢JuÊ «≤BU∞NU ±∑u§NW «∞v «_´Kv.

«∞JLOU‹ Ë√ËÆU‹ «∞∑∫COd

«∞LÔK∫IU‹

«∞ªHUÆU‹ ±Ô∑Fbœ… «∞AHd«‹

îHo °OU÷ «∞∂Oi

°UË≤b ØOp

«∞FπU≤U‹ ±l «∞IU´b…

´πOMW «∞ª∂e

«∞FπU≤U‹ °bËÊ «∞IU´b…

´πOMW «∞ª∂e

´Luœ «∞ªö◊

®u¸°W

«∞LHd±W «∞BGOd…

≠dÂ «∞∂IbË≤f

Ë´U¡ «∞ªö◊

±OKp ®Op

«∞JLOU‹ °U∞∫b «_ÆBv

21 °OU÷ °OCW

9 °OCU‹

074 §d«Â “°b… ±Ôc«°W

074 §d«Â ßJd

1 ±KFIW ÅGOd… °UØOMZ °UËœ¸

2 ¸®ÒW ±K`

±EdË· ±s ßJd «∞HU≤OKOU

005 §d«Â ©∫Os

003 ±KK∑d ±U¡

01 §d«Â ±K`

01 §d«Â îLOd… «∞ª∂ÒU“

005 §d«Â ©∫Os

003 ±KK∑d ±U¡

01 §d«Â ±K`

01 §d«Â îLOd… «∞ª∂ÒU“

061 §d«Â îÔCU¸ ±DNu…

042 §d«±s «∞Ld‚

52 §d«Â °IbË≤f

051 §d«Â ±u“

003 ±KK∑d •KOV

6 ±ÔJF∂U‹ £KZ

«∞uÆX °U∞∫b «_ÆBv

4 œÆUzo

5 œÆOIW

3 œÆUzo

3 œÆUzo £U≤OW

55 £U≤OW ±l ËÆX ∞Kd«•W

∞Lb… œÆOIW Ë«•b…

´Kv «_Æq

ô ¢ÔAGq √Ø∏d ±s

5 ±d«‹ °U∞∑∑U°l

51 £U≤OW

54 £U≤OW

«∞ºd´W

¢Od°u

100

101

102

103

q «∞IU´b… «∞LÔNU¥µW (•ºV «∞Luœ¥q).

r ¨DU¡ (•ºV «∞Luœ¥q).

104

> ô ¢º∑FLq ±Hd±W "±OMw" √Ë ±ÔK∫IU‹

Ë´U¡ «∞ªö◊ ±s œËÊ «∞IU´b…

«∞LÔNU¥µW.

105

106

> ®LU ±v ¢u«≤}b ≥LeÊ ≥U (c/b), îL}d

Ö}d≥U (e/d), ®U≠X Äöß∑OJv Ë ≠KeÈ

±ªKu◊ Øs (m/l), ØUßt, ¢}Gt, ÄU|t

¢∏∂}X ØMMbÁ îdœØs ØuÇJ‡ (q/2n/1n)

Ë ØUßt, ¢OGt, œ¸» ±Nd Ë ±uÂ ®bÁ Ë ÄU¥t

¢∏∂OX ØMMbÁ ±ªKu◊ Øs (q/3o/2o/1o)

¸« œ¸ ¬» °U ¥J‡ «ßHMZ Ë ±Ib«¸È ±U|l

™d≠Auzv °Auz}b.

- ≥LeÊ ≥U (c/b), îLOdÖOd≥U (e/d),

ØUßt, ¢OGt Ë ÄU¥t ¢∏∂OX ØMMbÁ îdœØs

ØuÇJ‡ (q/2n/1n) Ë ØUßt, ¢OGt,

œ¸» ±Nd Ë ±uÂ ®bÁ Ë ÄU¥t ¢∏∂OX ØMMbÁ

ØUßt ±ªKu◊ Øs (q/3o/2o/1o)

ÆU°q ®º∑Au œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv ±v

°U®Mb.

®U≠X ±ªKu◊ Øs (m/l) ¸« ±v ¢u«Ê œ¸

ß∂b °UôÈ ±U®}s ™d≠Auzv °U ¢}Gt ≥U

°t ßLX °Uô ®ºX.

107

ËßU¥q “±UÊ ±Ib«¸ Ë ¬±UœÁ ßU“È

∞u«“Â

≥LeÊ ≥UÈ ÇMb ¢}Gt

ßH}bÁ ¢ªr ±d⁄ “œÁ ®bÁ

°UË≤b ØOJ‡

îLOdÖOd °U ÄU¥t

îLOd ≤UÊ

îLOdÖOd °bËÊ ÄU¥t

îLOd ≤UÊ

±}Kt ±ªKu◊ Øs

ßuÛ

îdœØs ØuÇJ‡

§FHdÈ îdœ ®bÁ

ØUßt ±ªKu◊ Øs

±OKJ‡ ®OJ‡

•b «Ø∏d ±Ib«¸

21 ´bœ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄

9 ¢ªr ±d⁄,

074 ÖdÂ ¬¸œ ßUœÁ,

074 ÖdÂ ØdÁ ¬» ®bÁ,

074 ÖdÂ ®Jd,

1 ÆU®o ÇU|ªu¸È °}J}M@

Äuœ¸, ØLv ≤LJ‡, 1 °º∑t

®Jd Ë«≤Oq

005 ÖdÂ ¬¸œ

003 ±OKv ∞}∑d ¬»

01 ÖdÂ ≤LJ‡

01 ÖdÂ ±ªLd ≤U≤u«zv

005 ÖdÂ ¬¸œ

003 ±OKv ∞}∑d ¬»

01 ÖdÂ ≤LJ‡

01 ÖdÂ ±ªLd ≤U≤u«zv

061 ÖdÂ ß∂e|πU‹

Äª∑t ®bÁ

042 ÖdÂ ±u§uœÈ

52 ÖdÂ §FHdÈ

051 ÖdÂ ±u“,

003 ±}Kv ∞}∑d ®}d,

6 ÆDFt |a

•b «Ø∏d “±UÊ

4 œÆOIt

5 œÆOIt

3 œÆOIt

55 £U≤}t ¸Ë®s °uœÊ

°U •b«Æq 1 œÆ}It

«ß∑d«•X «“ °JU¸ «≤b«î∑s

îdœ Øs ØuÇJ‡ ¢u¸°u °}g

«“ 5 œ≠Ft Äv œ¸ Äv

îuœœ«¸È ØMOb

51 £U≤}t

£U≤Ot

ßd´X

¢u¸°u

108

109

110

111

q ÄU|t ¢∏∂}X ØMMbÁ (°º∑t °t ±b‰).

r œ¸» (°º∑t °t ±b‰).

112

> «“ «ß∑HUœÁ «“ îdœØs ØuÇJ‡ ¥U ∞u«“Â

§U≤∂v ØUßt ±ªKu◊ Øs °bËÊ ÄU|t ¢∏∂}X

ØMMbÁ îuœœ«¸È ØMOb.

113

114

GÜVENLIK TALIMATLARI

Cihazı ilk kullanımınızdan önce

lütfen talimatları dikkatlice okuyun

ve uygulayın.

• Cihazı fişe takmadan önce, cihazın

besleme voltajının sizin elektrik

kaynağınız ile uyumlu

olduğundan emin olun. Aksi

takdirde, cihaza zarar verebilir veya

kendinizi yaralayabilirsiniz.

Bağlantıdan kaynaklanan arızalar

garantiyi geçersiz kılar.

• Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır. Ticari veya

profesyonel amaçlarla uzun süre

kullanılması cihaza fazla

yüklenilmesine neden olur ve cihaza

hasar verebileceği gibi

yaralanmalara da neden olabilir. Bu

şartlar altında garanti kapsamından

çıkar.

• Elektrik çarpmalarını önlemek için

cihazı hiçbir zaman ıslak elle veya

nemli ya da ıslak yüzeyde

kullanmayın. Cihazın elektrik

aksamını ıslatmamaya özen

gösterin. Elektrik aksamını asla suya

sokmayın.

• Çocukların, birinin gözetimi altında

olmadan cihazı kullanmalarına izin

vermeyin.

• Cihaz bedensel, duyusal veya

zihinsel engeli olan kişiler (ve

çocuklar) tarafından ya da daha

önce cihaz hakkında bilgisi veya

deneyimi olmayan kişiler tarafından

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin

gözetimi altında veya cihazın

kullanımına ilişkin talimatlar

sağlandıktan sonra kullanılabilir.

• Cihazla oynamadıklarından emin

olmak için, çocukların gözetim

altında tutulması tavsiye edilir.

• Cihazı kullandıktan sonra,

aksesuarları takarken veya

sökerken ve temizleme sırasında

her zaman prizden çekin.

• Düzgün çalışmıyorsa, hasar

gördüyse veya güç kablosu ya da

fişi hasarlıysa cihazı kullanmayın.

Tüm tehlikelerden kaçınmak için bu

parçaların yetkili servis tarafından

değiştirilmesi gerekir (servis

kitapçığındaki listeye bakın).

• Müşteriler tarafından gerçekleştirilen

rutin temizleme ve bakım dışındaki

işlemler yetkili bir servis tarafından

yapılmalıdır.

• Cihazın, kordonun veya fişin sıvının

içine girmesine engel olun.

• Güç kordonunun çocukların

erişiminden, cihazın ısınan

parçalarından, herhangi bir ısı

kaynağından ve sivri köşelerden

uzak tutulması gerekir.

• Garantinin geçerli kaldığından emin

olmak ve teknik sorunlardan

kaçınmak için asla cihazı kendiniz

115

söküp tamir etmeye çalışmayın ve

bu konuda bilgisi olmayan kişilerin

de bu işlemi yapmalarına izin

vermeyin. Tamir ettirmek için cihazı

yetkili bir servise götürün.

• Yaralanmalara veya cihazın

arızalanmasına neden

olabileceğinden cihazı hiçbir zaman

kordonundan tutarak taşımayın veya

prizden çekmeyin.

• Üretici tarafından önerilmeyen

parçaların ve aksesuarların

kullanılması yaralanmalara, hasara

ya da cihazın arızalanmasına neden

olur ve cihaz garanti kapsamından

çıkar.

• Elektrik çarpmalarını önlemek için

cihazı prize takarken veya prizden

çıkarırken parmaklarınızı fişin

uçlarından uzak tutun.

• Cihaza zarar verebilecek veya bir

kazaya neden olabilecek aşırı

elektrik yüklemesini engellemek için

cihazı taktığınız prize adaptör

kullanarak başka cihazlar takmayın.

Düzgün çalıştığından emin

değilseniz uzatma kablosu

kullanmayın.

Güvenliğiniz için bu cihaz

yürürlükteki standartlara ve

düzenlemelere uygun olarak

üretilmiştir:

- Düşük Voltaj Direktifi

- Elektromanyetik Uyumluluk

Yönetmeliği

- Çevre

- Gıda ile temas eden madde ve

malzemeler

• Kazaları önlemek için saçınızın,

kıyafetlerinizin veya herhangi bir

nesnenin cihazın hareket eden

parçalarına sıkışmamasına dikkat

edin.

• Yaralanmaları ve cihazın hasar

görmesini önlemek için cihaz prize

takılıyken çırpma ve karıştırma

uçlarına elinizle dokunmayın veya

aksesuarlara herhangi bir cisim

(bıçak, çatal, kaşık gibi)

değdirmeyin. Ürün çalışmaz

durumdayken spatula

kullanabilirsiniz.

• Cihazın hasar görmesini engellemek

için cihazı ve aksesuarlarını asla

dondurucuya, fırına veya mikrodalga

fırına koymayın.

• Aksesuarlar gıda ürünleri hazırlamak

için tasarlanmıştır.

Bunları başka ürünleri karıştırmak

için kullanmayın.

• Mini rondo aksesuarlarını ve blender

haznesini denge tabanı olmadan

kullanmayın.

116

AÇIKLAMA

a. Mikser

a1. Yoğurma ve çırpma uçlarını

çıkarma düğmesi

a2. Hız kontrol/ turbo düğmesi

b. Hafif karışımlar için çok kanatlı

çırpıcılar (modele göre değişir)

c. Hafif karışımlar için çok kanatlı

çırpıcılar (modele göre değişir)

d. Sert hamurlar için yoğurucular

(modele göre değişir)

e. Sert hamurlar için yoğurucular

(modele göre değişir)

f. Metal halka

g. Taban (modele göre değişir)

h. Hazne (modele göre değişir)

i. Hareketli kol kilitleme/kilit açma

düğmesi (modele göre değişir)

j. Mikser kilitleme/kilit açma düğmesi

(modele göre değişir)

k. Spatula (modele göre değişir)

l. Plastik blender kolu

(modele göre değişir)

m. Paslanmaz çelik blender kolu

(modele göre değişir)

n. 500 ml mini doğrayıcı

(modele göre değişir)

n1 Hazne

n2 Bıçak

n3 Daraltıcı

o. 800 ml blender haznesi

(modele göre değişir)

o1 Dereceli hazne

o2 Bıçak

o3 Sızdırmaz kapak

o4 Daraltıcı

p. Ölçme haznesi

(modele göre değişir)

q. Dengeleyici taban (modeline göre)

r. Kapak (modeline göre)

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Aksesuarları paketlerinden çıkarın

ve ılık suyla yıkayın.

Dikkat: Blender kolu (l veya m) ve

mini doğrayıcının bıçağı (n2) ve

blender haznesinin bıçağı (o2) çok

keskindir. Bunları kullanırken

dikkatli olmanız gerekir.

117

CIHAZI KULLANMA

Önemli:

ÇIRPMA VEYA YOĞURMA UÇLARINI

HİÇBİR ZAMAN BLENDER KOLU,

MİNİ DOĞRAYICI VEYA BLENDER

HAZNESİ İLE AYNI ANDA

KULLANMAYIN.

ÇIRPMA VEYA YOĞURMA

UÇLARIYLA KARIŞTIRMA

FONKSIYONU:

• Manuel kullanım:

• Cihazın fişten çıkarıldığından, hız

kontrol düğmesinin (a2) "0"

konumunda olduğundan ve cihazın

arkasında blender kolunun, mini

doğrayıcının veya blender'ın takılı

olmadığından emin olun.

• Her bir çırpma (b) veya yoğurma (d)

ucunu uygun deliklere takın ve

sabitleyin. Çırpma ve yoğurma

uçlarının belirli bir şekli vardır.

Metal halka (f) bulunan yoğurma

veya çırpma ucu soldaki büyük

deliğe yerleştirilmelidir (Şek. 1).

• Cihazı prize takın:

- Cihazınız 5 hız kademesine ve

bir turbo düğmesine sahiptir.

Her zaman başlangıç için 1. hız

kademesinde çırpmaya veya

yoğurmaya başlayın ve ardından

2, 3, 4 veya 5. hız kademelerine

geçin (Şek. 2).

- Sert hamurları yoğurmak için

yalnızca 5. hız kademesini

kullanmanızı tavsiye ederiz.

- Hızı turbo düğmesine basarak da

artırabilirsiniz. Ancak bu düğmeyi

yalnızca kısa bir süre için

kullanmanızı (sert hamurlar için

maksimum 30 saniye) öneririz.

• İşiniz bittikten sonra hız kontrol

düğmesini (a2) "0" konumuna

getirin.

• Cihazı prizden çekin.

• Ardından çırpma veya yoğurma

uçlarını çıkarmak için çıkarma

düğmesine (a1) basın.

• Taban (g) ile kullanma:

(modele göre değişir)

• Cihazın prizden çıkarılmış

olduğundan, hız kontrol düğmesinin

(a2) "0" konumunda olduğundan ve

blender kolunun takılı olmadığından

emin olun.

• Her bir çırpma (c) veya yoğurma (e)

ucunu uygun deliklere takın ve

sabitleyin. Çırpma ve yoğurma

uçlarının belirli bir şekli vardır.

Metal halka (f) bulunan yoğurma

veya çırpma ucu soldaki büyük

deliğe yerleştirilmelidir (Şek. 1).

• Tabanı (g) tezgahın üzerine koyun:

- Kolu kaldırmak için (i) (Şek. 3)

düğmesine basarak kilidi açın.

- Hazneyi (h) (Şek. 3) yerleştirin.

- Kolun kilidini açmak ve kolu

alçaltmak için (i) düğmesine basın

(Şek. 4).

- Yoğurma veya çırpma ucu takılmış

mikseri yerine oturduğunu duyana

kadar iterek hareketli kola

yerleştirin (Şek. 5).

118

Not:

MİKSERİ ÇIRPMA VEYA YOĞURMA

UÇLARINI ÇIKINTILARA

HİZALAYARAK TAKIN (Şek. 5)

• Cihazı prize takın:

- Cihazınız 5 hız kademesine ve bir

turbo düğmesine sahiptir. Her

zaman 1. hız kademesinde

çırpmaya veya yoğurmaya

başlayın ve ardından 2, 3, 4 veya

5. hız kademelerine geçin (Şek.

2).

- Sert hamurları yoğurmak için

yalnızca 5. hız kademesini

kullanmanızı tavsiye ederiz.

- Hızı turbo düğmesine (a2) basarak

da arttırabilirsiniz.

Ancak bu düğmeyi yalnızca kısa bir

süre için kullanmanızı (sert

hamurlar için maksimum 30

saniye) öneririz.

• İşiniz bittikten sonra hız kontrol

düğmesini (a2) "0" konumuna

getirin.

• Cihazı prizden çekin ve hareketli

kolu kaldırmak için kilit açma

düğmesine (i) basın. Ardından

mikseri stanttan çıkarmak için kilit

açma düğmesine (j) basın.

• Ardından çırpma veya yoğurma

uçlarını çıkarmak için çıkarma

düğmesine (a1) basın.

BLENDER FONKSIYONU (MODELE

GÖRE DEğIşIR)

• Cihazın fişten çıkarılmış

olduğundan, hız kontrol düğmesinin

(a2) "0" konumunda olduğundan ve

çırpma ve yoğurma uçlarının

cihazdan çıkarıldığından emin olun.

• Cihazın arkasındaki paneli kaldırın

ve tık sesini duyana kadar blender

kolunu (l veya m) saatin aksi

yönünde zorlamadan çevirin (Şek.

6).

• Cihazı prize takın:

- Sıçramayı önlemek için blender

kolunu cihazı çalıştırmadan önce

karışımın içine sokun.

- Hız kontrol düğmesini (a2), (Şek.

2), öncelikle 1. hız kademesine,

ardından 2., 3., 4., 5. hız

kademelerine getirerek kullanmaya

başlayın. Tarif daha fazla

karıştırma gerektiriyorsa Turbo

düğmesini (a2) kullanın.

- Blender kolunu karışımın içinden

çıkarmadan önce (sıçramaları

önlemek için) cihazı durdurun.

Kolu takarken direnç hissederseniz

bu kolun doğru bir şekilde

hizalanmadığı anlamına gelir.

Kolu tamamen çıkarıp düzgün bir

şekilde tekrar takmanız gerekir.

Blender kolunun çıkartılması:

• "0" konumuna getirerek cihazı

durdurun, prizden çekin ve saat

yönünde döndürerek blender kolunu

(l veya m) çıkarın.

Blender kolunu şu durumlarda

kullanmayın:

• Ocağın üzerinde bulunan bir tavanın

içinde.

• Çiğ et, kuru yemiş (badem, fındık

vb.) doğramak veya buz küplerini

kırmak için ve boş bir hazne içinde

kullanmayın.

119

500ML MINI DOĞRAYICI

FONKSIYONU

S(MODELE GÖRE DEĞIŞIR)

- Hazneyi (n1) denge tabanı (q)

üzerine yerleştirin.

- Bıçağı (n2) haznedeki mile (n1)

yerleştirin.

- Yiyeceği hazneye (n1) koyun ve

ardından daraltıcıyı (n3) yerleştirin.

• Cihazın prizden çıkarılmış

olduğundan, hız kontrol düğmesinin

(a2) "0" konumunda olduğundan ve

çırpma ve yoğurma uçlarının

cihazda takılı olmadığından emin

olun.

- Cihazın arkasındaki paneli kaldırın

ve cihazı mini doğrayıcının daraltıcı

(n3) kapağı üzerine yerleştirin.

- Cihazı fişe takın ve hız kontrol

düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle

1. hız kademesine, ardından 2., 3.,

4., 5. hız kademelerine getirerek

kullanmaya başlayın. Tarif daha

fazla karıştırma gerektiriyorsa

Turbo düğmesini (a2) kullanın.

- Karışım hazır hale geldiğinde

cihazı durdurun ve prizden çekin.

- Önce cihazı, ardından daraltıcıyı

(n3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıçağı

(n2) çıkarın.

- Kullandıktan sonra, yiyeceği

hazneden çıkartın.

- Bu aksesuarı boşken

çalıştırmayın.

800ML BLENDER HAZNE

FONKSIYONU

(MODELE GÖRE DEĞIŞIR)

- Hazneyi (o1) denge tabanı (q)

üzerine yerleştirin.

- Bıçağı (o2) haznedeki mile (o1)

yerleştirin.

- Yiyeceği hazneye (o1) koyun ve

ardından sızdırmaz kapağı (o3) ve

daraltıcıyı (o4) yerleştirin.

• Cihazın prizden çıkarılmış

olduğundan, hız kontrol düğmesinin

(a2) "0" konumundan olduğundan

ve çırpma ve yoğurma uçlarının

cihazda takılı olmadığından emin

olun.

- Cihazın arkasındaki paneli kaldırın

ve cihazı blender haznesinin

daraltıcısına (o4) yerleştirin.

- Cihazı prizetakın ve hız kontrol

düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle

1. hız kademesinde, ardından 2.,

3., 4., 5. hız kademelerinde

getirerek kullanmaya başlayın.

Tarif daha fazla karıştırma

gerektiriyorsa Turbo düğmesini

(a2) kullanın.

- Karışım hazır hale geldiğinde

cihazı durdurun ve prizden çekin.

- Önce cihazı ve daraltıcıyı, (o4)

ardından kapağı (o3) çıkarın.

- Plastik kısmından tutarak bıçağı

(o2) çıkarın.

- Kullandıktan sonra, yiyeceği

hazneden çıkartın.

- Bu aksesuarı boşken

çalıştırmayın.

120

MIKTARLAR VE HAZIRLAMA SÜRELERI

Aksesuarlar Maksimum miktar Maksimum süre Hız

Çok kanatlı çırpıcılar

Çırpılmış yumurta

beyazı

12 yumurta beyazı 4 dk. 5

Pound kek

9 yumurta,

470 gr. un,

470 gr. eritilmiş tereyağı,

470 gr. şeker,

1 çay kaşığı kabartma tozu,

2 tutam tuz,

1 paket vanilya

5 dk. 5

Taban kullanılan

yoğurma uçları

Ekmek hamuru

500 gr. un,

300 ml su,

10 gr. tuz,

10 gr. maya

3 dk. 5

Taban kullanılmayan

yoğurma uçları

Ekmek hamuru

500 gr. un,

300 ml su,

10 gr. tuz,

10 gr. maya

3 dk. 5

Blender kolu

Çorba

160 gr. pişmiş sebze,

240 gr. et suyu

En az 1 dakikalık

dinlendirme süresi ile

birlikte 55 sn. AÇIK

Aralıksız olarak 5

defadan fazla

çalıştırmayın

Turbo

Mini doğrayıcı

Doğranmış

maydanoz

25 gr. maydanoz 15 sn. Turbo

Blender haznesi

Milkshake

150 gr. muz,

300 ml süt,

6 buz küpü

45 sn. Turbo

121

TEMİZLEME

• Cihazın prizden çıkarılmış

olduğundan emin olun.

• Yumurtalı karışım kalıntıları veya

yağın yapışmasını veya bunların

parçalar üstünde kurumasını

önlemek için çırpma uçlarını (b/c),

yoğurma uçlarını (d/e), blender

kolunu (l/m), mini doğrayıcıyı (n) ve

blender haznesini (o) kullandıktan

hemen sonra temizleyin.

• Mini rondonun denge (n1/n2/q)

çırpma ayaklarını (b/c),

karıştırıcılarını (d/e), plastik ve metal

mikser ayağını (l/m), haznesini,

bıçağını, blenderin denge tabanını

(o1/o2/o3/q), haznesini, bıçağını

sızdırmazlık kapağını su altında bir

sünger ve bulaşık deterjanı ile

yıkayabilirsiniz.

- Mini rondonun çırpma ayakları

(b/c), karıştırıcıları (d/e), haznesi,

bıçağı, denge tabanı (n1/n2/q),

blenderin denge tabanı

(o1/o2/o3/q), haznesi, bıçağı,

sızdırmazlık kapağı bulaşık

makinesinde yıkanabilir. Mikserin

ayakları bıçakları yukarı bakacak

şekilde, bulaşık makinesinin üst

sepetinde yıkanabilirler.

• Mini doğrayıcının (n3) tabanını (g),

daraltıcısını (n3), blender

daraltıcısını (o4), cihazın gövdesini

(a) yalnızca ıslak süngerle

temizleyin ve tamamen kurulayın.

• Motor ünitesini asla bulaşık

makinesinde yıkamayın.

• Ovma teli veya metal parçalar içeren

nesnelerle temizlemeyin.

• Motor ünitesini hiçbir zaman suya

sokmayın. Kuru veya hafif nemli bir

bezle silin.

Dikkat: Blender kolları (l veya m), mini

doğrayıcının bıçağı (n2) ve blender

bıçağı (o2) çok keskindir. Bunları

temizlerken dikkatli olmanız gerekir.

KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRIKLI

VE ELEKTRONIK ÜRÜNLER

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen

parça içerir.

Doğru bir şekilde işlenebilmesi için bir atık toplama merkezine veya

yetkili servise bırakın.

Ref. 2551109-04

P. 2 - 9

P.10 - 17

P.18 - 25

P.26 - 33

P.34 - 41

P.42 - 49

P.50 - 57

P.58 - 65

P.66 - 73

P.74 - 81

P.82 - 89

P.90 - 97

P.105 - 98

P.113 - 106

P.114 - 121

Documenttranscriptie

FR EN NL DE IT ES PT EL DA SV FI NO AR FA TR b f d f c e f f a1 a2 a h l i j g m k n o o4 n3 o3 n2 R o2 n1 R o1 Q p Q 1 2 3 4 2 1 5 6 3 2 1 7 Q Q 8 4 3 2 Q 9 Q 1 10 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Débrancher toujours l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lors du montage et démontage des accessoires et lors du nettoyage. • N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre de service agréé (voir liste dans le livret service). • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre de service agréé. • Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans du liquide. Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, lisez soigneusement ces consignes et respectez les instructions d'utilisation de l'appareil. • Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur, vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Son utilisation prolongée à des fins commerciales et professionnelles risque de surcharger l'appareil et d'endommager celui-ci ou de provoquer des blessures corporelles. Une utilisation dans de telles conditions annule la garantie de l'appareil. • Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains mouillées ou sur une surface humide ou mouillée. Evitez de mouiller les composants électriques de l'appareil et ne les plongez jamais dans l'eau. • Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. • Cet appareil n'est pas prévu pour 2 provoquer des accidents. N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en bon état. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables : - Directive Basse Tension - Compatibilité Electromagnétique - Environnement - Matériaux en contact avec les aliments • Pour éviter tout accident, veillez à ce que vos cheveux, vos vêtements ou autres objets ne se prennent pas dans les parties mobiles de l'unité. • Ne touchez pas les fouets ou les malaxeurs et n'introduisez aucun objet (couteau, fourchette, cuillère, etc.), afin d'éviter de vous blesser, de provoquer des accidents pour autrui ou d'endommager l'appareil. Vous pouvez utiliser une spatule uniquement lorsque le produit n'est pas en fonctionnement. • Afin d’éviter d'endommager l'appareil, ne jamais mettre l'appareil et ses accessoires au congélateur, au four traditionnel ou micro-ondes. • Les accessoires sont conçus pour la préparation de produits alimentaires. Ne les utilisez pas pour mixer d'autres produits. • Ne pas utiliser les accessoires mini hachoir et bol blender sans la base stabilisatrice. • Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée de mains des enfants, être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. • Pour conserver la garantie de l'appareil et éviter tout problème technique, n'essayez jamais de démonter ou de réparer vousmême l'appareil et ne laissez aucune personne non qualifiée le faire. Portez l'appareil dans un service après-vente agréé. • Ne déplacez ni ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation pour ne pas altérer le bon fonctionnement de l'appareil et éviter tout risque d'accident. • L'utilisation d'éléments et d'accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des blessures corporelles, endommager l'appareil, entraîner son mauvais fonctionnement et annuler sa garantie. • Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas en contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil. • Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise secteur en utilisant des adaptateurs, afin d'éviter toute surcharge électrique susceptible d'endommager l'appareil ou de 3 DESCRIPTION a. Batteur a1. Touche d’éjection des malaxeurs et des fouets a2. Variateur de vitesse/turbo b. Fouets multi-brins pour préparations légères (selon modèle) c. Fouets multi-brins pour préparations légères (selon modèle) d. Malaxeurs pour pâtes lourdes (selon modèle) e. Malaxeurs pour pâtes lourdes (selon modèle) f. Détrompeur g. Socle (selon modèle) h. Bol (selon modèle) i. Bouton de verrouillage / déverrouillage du bras pivotant (selon modèle) j. Bouton de verrouillage / déverrouillage du batteur (selon modèle) k. Spatule (selon modèle) l. Pied Mixeur plastique (selon modèle) m. Pied Mixeur inox (selon modèle) n. Mini hachoir 500ml (selon modèle) n1 Bol n2 Couteau n3 Réducteur o. Bol blender 800ml (selon modèle) o1 Bol gradué o2 Couteau o3 Couvercle étanche o4 Réducteur p. Bol doseur (selon modèle) q. Base stabilisatrice (selon modèle) r. Couvercle (selon modèle) MISE EN SERVICE Attention : le pied mixeur (l ou m) et le couteau du mini hachoir (n2) et du bol blender (o2) comportent des lames très affûtées. Des précautions doivent être prises lors de de leur manipulation. • Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l’eau chaude. 4 UTILISATION DE L'APPAREIL Important : NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU LES MALAXEURS EN MEME TEMPS QUE LE PIED MIXEUR , LE MINI HACHOIR OU LE BOL BLENDER. que brièvement (au maximum 30 s pour les pâtes consistantes). • Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position « 0 ». • Débranchez. • Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (a1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs. EN FONCTION BATTEUR AVEC LES FOUETS OU LES MALAXEURS : • Utilisation à la main : • Vérifiez que le produit est débranché, que le sélecteur de vitesse (a2) est en position « 0 » et qu’il n’y a ni pied mixeur, ni mini hachoir, ni blender branché à l’arrière du produit. • Introduisez les tiges de chaque fouet (b) ou malaxeur (d) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (f) doit être mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1). • Branchez l’appareil : - Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une fonction turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en position 1 puis 2,3,4,5 (fig 2) - Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5. - Vous pouvez également accroître la vitesse en sélectionnant la fonction turbo. Nous vous conseillons toutefois de ne l’utiliser • Utilisation sur le socle (g) : (Selon Modèle) • Vérifiez que le produit est débranché, que le sélecteur de vitesse (a2) est en position « 0 » et qu’il n’y est pas le pied mixeur . • Introduisez les tiges de chaque fouet (c) ou malaxeur (e) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez . Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (f) doit être mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1). • Placez le socle (g) sur le plan de travail : - Pour soulever le bras déverrouillez en appuyant sur le bouton (i) (Fig.3). - Positionnez le bol (h) (Fig.3). - Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le bouton (i) (Fig.4). - Placez le batteur équipé des malaxeurs ou des fouets sur le bras pivotant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Fig.5). 5 Attention : INSEREZ LE BATTEUR EN POSITIONNANT LES FOUETS OU LES MALAXEURS DANS LES ENCOCHES (Fig.5) vitesse (a2) est en position « 0 » et que les fouets ou les malaxeurs ne sont plus sur le produit. • Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil et vissez sans forcer le pied mixeur (l ou m) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (fig. 6) jusqu’au clic. • Branchez l’appareil : - Plongez le pied mixeur dans la préparation avant de mettre en marche, vous éviterez ainsi des éclaboussures. - Mettez en marche à l’aide du sélecteur de vitesse (a2), (fig.2), d’abord en position 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la fonction Turbo (a2) si la recette nécessite plus de puissance. - Avant de sortir le pied mixeur de la préparation, arrêtez l’appareil (vous éviterez les éclaboussures). • Branchez l’appareil : - Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une fonction turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en position 1 puis 2,3,4,5 (fig. 2). - Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5. - Vous pouvez également accroître la vitesse en sélectionnant la fonction turbo (a2) ; Nous vous conseillons toutefois de ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les pâtes consistantes). • Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (a2) sur la position « 0 ». • Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (i) pour soulever le bras pivotant. Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du batteur (j) pour retirer le batteur du support. • Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (a1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs. Si vous sentez une résistance au moment du vissage, c’est que le pied n’est pas bien aligné. N’hésitez pas à le sortir complètement et à le revisser correctement. Retrait du pied mixeur : • A l’arrêt, en position « 0 », débranchez l’appareil et dévissez le pied mixeur (l ou m) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. N’utilisez pas le pied mixeur : • Dans une casserole sur le feu. • Ne le faites pas fonctionner à vide, ni avec des cubes de glace, pour EN FONCTION MIXEUR (SELON MODÈLE) • Vérifiez que le produit est débranché , que le sélecteur de 6 hacher de la viande crue, des fruits secs (amandes noisettes, etc.). EN FONCTION BOL BLENDER 800ML (SELON MODÈLE) Fig.9,10 EN FONCTION MINI HACHOIR 500ML (SELON MODÈLE) Fig.7,8 - Placez le bol (o1) sur la base stabilisatrice (q). - Placez le couteau (o2) sur l’axe du bol (o1). - Placez les aliments dans le bol (o1) puis placez le couvercle d’étancheité (o3) et le réducteur (o4). • Vérifiez que le produit est débranché, que le sélecteur de vitesse (a2) est en position « 0 » et que les fouets ou les malaxeurs ne sont plus sur le produit. - Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil et posez l’appareil sur le réducteur (o4) du bol blender. - Branchez l’appareil puis mettez-le en marche à l’aide du sélecteur de vitesse (a2), (fig.2), d’abord en vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la fonction Turbo (a2) si la recette nécessite plus de puissance. - Une fois la préparation terminée, arrêtez l’appareil puis débranchez-le. - Retirez l’appareil , le réducteur (o4) puis le couvercle (o3). - Retirez le couteau (o2) en le manipulant par la partie plastique. - Après utilisation, retirez la nourriture. - Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide. - Placez le bol (n1) sur la base stabilisatrice (q). - Placez le couteau (n2) sur l’axe du bol (n1). - Placez les aliments dans le bol (n1) puis placez le réducteur (n3). • Vérifiez que le produit est débranché, que le sélecteur de vitesse (a2) est en position « 0 » et que les fouets ou les malaxeurs ne sont plus sur le produit. - Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil et posez l’appareil sur le réducteur (n3) du mini-hachoir - Branchez l’appareil puis mettez en route à l’aide du sélecteur de vitesse (a2) (fig.2), d’abord en vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la fonction Turbo (a2) si la recette nécessite plus de puissance. - Une fois la préparation terminée, arrêtez l’appareil puis débranchez-le. - Retirez l’appareil, puis le réducteur (n3). - Retirez le couteau (n2) en le manipulant par la partie plastique. - Après utilisation, retirez la nourriture. - Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide. 7 QUANTITÉS ET TEMPS DE PRÉPARATION Accesssoires Quantité maximum Temps maximum Vitesse Fouets multi-brins Blancs en neige 12 blancs d’oeufs 4 min 5 Quatre quarts 9 œufs, 470 g de farine, 470g de sucre, 470g de beurre fondu, 1 cuil. à café de levure chimique, 2 pincées de sel, 1 sachet de sucre vanillé 5 min 5 500g de farine, 300ml d’eau, 10g de sel, 10g de levure de boulanger 3 min 5 500g de farine, 300ml d’eau, 10g de sel, 10g de levure de boulanger 3 min 5 Pied mixeur Soupe 160g de légumes cuits, 240g de bouillon 55 s ON avec un temps de repos de 1min au minimum. A ne pas faire plus de 5 fois Turbo Mini hachoir Persil pillé 25 g de persil 15 s Turbo 150g de banane , 300ml de lait, 6 glaçons 45s Turbo Malaxeurs avec socle Pâte à pain Malaxeurs sans socle Pâte à pain Bol Blender Milk shake 8 NETTOYAGE au lave vaisselle. Les pieds mixeur (l/m) peuvent être lavés au lave-vaisselle dans le panier supérieur, lames vers le haut. • Nettoyez le socle (g), le réducteur du mini hachoir (n3) , le réducteur du bol blender (o4), le corps (a) de l'appareil uniquement avec une éponge humide et séchez soigneusement. • Ne jamais laver le bloc moteur au lave-vaisselle. • N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques. • Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le avec un chiffon sec à peine humide. • S’assurer que l’appareil est bien débranché. • Nettoyez les fouets (b/c), les malaxeurs (d/e), le pied mixeur (l/m) , le mini hachoir (n) et le bol blender (o) immédiatement après l’utilisation pour éviter que les restes de mélange d’oeufs ou d’huile ne restent collés ou séchés. • Vous pouvez nettoyer les fouets (b/c), les malaxeurs (d/e), le pied mixeur plastique et métal (l/m), le bol, le couteau, la base stabilisatrice du mini hachoir (n1/n2/q) ainsi que le bol, le couteau, le couvercle d’étanchéité et la base stabilisatrice du blender (o1/o2/o3/q) sous l’eau avec une éponge et du liquide vaisselle. - Les fouets (b/c), les malaxeurs (d/e), le bol, le couteau et la base stabilisatrice du mini hachoir (n1/n2/q) ainsi que le bol, le couteau, le couvercle d’étanchéité et la base stabilisatrice du bol blender (o1/o2/o3/q) peuvent être mis Attention : les pieds mixeur (l/m), le couteau du mini hachoir (n2) et le couteau du bol blender (o2) comportent des lames très affûtées. Des précautions doivent être prises lors de leur nettoyage. PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 9 EN SAFETY INSTRUCTIONS been given instructions on how to use the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Always unplug the appliance when you have finished using it, when assembling and disassembling accessories and during cleaning. • Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To avoid all danger, these parts must be replaced by an approved service centre (see list in the service booklet). • Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved service centre. • Do not immerse the appliance, cord or plug in liquid. • The power cord must be kept out of the reach of children and must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance, sources of heat or sharp corners. • To ensure that the guarantee remains valid and avoid any technical problems, never try to disassemble or repair the appliance yourself and do not let Before using your appliance for the first time, please read these instructions carefully and follow the appliance’s instructions for use. • Before plugging the appliance into the mains, check that the appliance’s supply voltage is compatible with that of your electricity supply. Otherwise, you could damage the appliance or hurt yourself. Any error in connection will invalidate the warranty. • This appliance has been designed for domestic use only. Use of the appliance for commercial or professional purposes may overload the appliance, causing damage to the appliance, or personal injury. The guarantee shall no longer apply in such conditions. • To avoid electric shocks, never use the appliance with wet hands or on a damp or wet surface. Avoid wetting the appliance’s electrical components. Never immerse them in water. • Do not allow children to use the appliance unsupervised. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or persons with a lack of experience or knowledge, unless they are supervised or have 10 an unqualified person do so. Bring your appliance to an approved service centre for repair. • Do not move or unplug the appliance by pulling on the cord as it may cause an accident or cause the appliance to malfunction. • The use of elements and accessories not recommended by the manufacturer may lead to personal injury, damage to the appliance or faulty operation, and the warranty will no longer apply. • To avoid electric shocks, make sure that your fingers do not come into contact with the prongs on the plug when you plug in or unplug the appliance. • Do not plug other appliances into the same mains socket using adapters to avoid any electrical overload which could damage the appliance or cause an accident. Do not use an extension lead unless you have checked it is in good condition. - Materials in contact with food • To avoid all accidents, make sure that your hair, clothes and other objects do not get caught in the moveable parts of the appliance. • Whilst in operation do not touch the beaters or mixers and do not insert any object (knife, fork, spoon, etc.) to avoid hurting yourself and causing an accident to others or damaging the appliance. You may use a spatula once the product is not in operation. • To avoid damaging the appliance, never place the appliance and its accessories in the freezer, oven or microwave. • The accessories are designed to prepare food products. Do not use them to mix other products. • Do not use the mini mincer or the blender bowl accessories without the stabilising base. For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations: - Low Voltage Directive - Electromagnetic Compatibility - Environment 11 DESCRIPTION a. Mixer a1. Ejection button to remove kneaders or beaters a2. Speed control/ turbo button b. Multi-blade beaters for light preparations (depending on model) c. Multi-blade beaters for light preparations (depending on model) d. Kneaders for heavy dough (depending on model) e. Kneaders for heavy dough (depending on model) f. Metal collar g. Base (depending on model) h. Bowl (depending on model) i. Hinged arm lock/unlock button (depending on model) j. Mixer lock/unlock button (depending on model) k. Spatula (depending on model) l. Plastic blender shaft (depending on model) m. Stainless steel blender shaft (depending on model) n. 500 ml mini-chopper (depending on model) n1 Bowl n2 Blade n3 Reducer o. 800 ml blender bowl (depending on model) o1 Graduated bowl o2 Blade o3 Leak-tight lid o4 Reducer p. Measuring bowl (depending on model) q. Stabilising base (depending on model) r. Lid (depending on model) BEFORE FIRST USE Attention: The blender shaft (l or m) and the blade of the mini-chopper (n2) and of the blender bowl (o2) are very sharp. Care should be taken when handling. • Remove the accessories from their packaging and clean using warm water. 12 USING THE APPLIANCE Important: NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER SHAFT, MINI-CHOPPER OR BLENDER BOWL. • After finishing, set the speed control (a2) to "0". • Disconnect. • Then press the ejection button (a1) to remove the beaters or kneaders. MIXER FUNCTION WITH BEATERS OR KNEADERS: • Using with the base (g): (depending on model) • Check that the appliance is unplugged, that the speed control (a2) is set to "0" and that there is no blender shaft. • Insert the rods of each beater (c) or kneader (e) into the corresponding holes and lock into place. The beaters and kneaders have a specific shape. The kneader or beater with the metal collar (f) should be positioned to the left, in the biggest hole (Fig. 1). • Place the base (g) on the worktop: - To raise the arm, unlock by pressing the button (i) (Fig. 3). - Position the bowl (h) (Fig. 3). - Press the button (i) to unlock the arm and lower it (Fig. 4). - Place the mixer fitted with the kneaders or beaters on the hinged arm until you hear it click into place (Fig. 5). • Manual use: • Check that the appliance is unplugged, that the speed control (a2) is set to "0" and that there is neither blender shaft, nor minichopper nor blender connected to the back of the appliance. • Insert the rods of each beater (b) or kneader (d) into the corresponding holes and lock into place. The beaters and kneaders have a specific shape. The kneader or beater equipped with the metal collar (f) should be positioned to the left into the biggest hole (Fig. 1). • Connect the appliance: - Your appliance has 5 speed levels and a turbo button. Always begin mixing or kneading at speed 1 initially, then move to speed 2, 3, 4 or 5 (Fig. 2). - To knead thick dough, we recommend using speed 5 only. - You can also increase the speed by pressing the turbo button. We however recommend that you use it only briefly (a maximum of 30 seconds for thick dough). Note: INSERT THE MIXER BY POSITIONING THE BEATERS OR KNEADERS IN THE NOTCHES (Fig. 5). • Connect the appliance: - Your appliance has 5 speed levels 13 the recipe requires more power. - Stop the appliance before removing the blender shaft from the preparation (to avoid splashing). and a turbo button. Always begin mixing or kneading at speed 1 initially, then move to speed 2, 3, 4 or 5 (Fig. 2). - To knead thick dough, we recommend using speed 5 only. - You can also increase the speed by pressing the turbo button (a2); We however recommend that you use it only briefly (a maximum of 30 seconds for thick dough). • After finishing, set the speed control (a2) to "0". • Disconnect and press the unlock button (i) to raise the hinged arm. Then press the mixer unlock button (j) to remove the mixer from its stand. • Then press the ejection button (a1) to remove the beaters or kneaders. If you feel resistance when screwing in, this means that shaft is not correctly aligned. You should remove it completely and screw it in again correctly. Removing the blender shaft: • Stop the appliance by selecting "0", disconnect it and unscrew the blender shaft (l or m) by turning clockwise. Do not use the blender shaft: • In a saucepan on the hob. • Do not use it empty or with ice cubes, to chop raw meat, dried fruit (almonds, hazelnuts, etc.). BLENDER FUNCTION (DEPENDING ON MODEL) 500ML MINI-CHOPPER FUNCTION (DEPENDING ON MODEL) • Check that the appliance is unplugged, that the speed control (a2) is set to "0" and that the beaters or kneaders have been removed from the appliance. • Lift the panel at the back of the appliance and screw the blender shaft (l or m) anti-clockwise without forcing it until you hear a click (Fig. 6). • Connect the appliance: - Dip the blender shaft into the preparation before starting to avoid splashing. - Start using the speed control (a2), (Fig. 2), initially at speed 1 then 2, 3, 4, 5. Use the Turbo button (a2) if - Place the bowl (n1) on the stabiliser base (q). - Place the blade (n2) on the shaft of the bowl (n1). - Place the food in the bowl (n1) and then place the reducer (n3). • Check that the appliance is unplugged, that the speed control (a2) is set to "0" and that the beaters or kneaders are no longer on the appliance. - Lift the panel at the back of the appliance and place the appliance on the reducer (n3) of 14 • Check that the appliance is unplugged, that the speed control (a2) is set to "0" and that the beaters or kneaders are no longer on the appliance. - Lift the panel at the back of the appliance and place the appliance on the reducer (o4) of the blender bowl. - Connect the appliance and start using the speed control (a2), (Fig. 2), initially at speed 1 then 2, 3, 4, 5. Use the Turbo button (a2) if the recipe requires more power. - Once the preparation is finished, stop the appliance and disconnect it. - Remove the appliance, the reducer (o4) and then the lid (o3). - Remove the blade (o2) holding it by the plastic part. - After use, remove the food. - Do not operate this accessory empty. the mini-chopper. - Connect the appliance and start using the speed control (a2), (Fig. 2), initially at speed 1 then 2, 3, 4, 5. Use the Turbo button (a2) if the recipe requires more power. - Once the preparation is finished, stop the appliance and disconnect it. - Remove the appliance and then the reducer (n3). - Remove the blade (n2) holding it by the plastic part. - After use, remove the food. - Do not operate this accessory empty. 800ML BLENDER BOWL FUNCTION (DEPENDING ON MODEL) - Place the bowl (o1) on the stabiliser base (q). - Place the blade (o2) on the shaft of the bowl (o1). - Place the food in the bowl (o1) and then place the leak-tight lid (o3) and the reducer (o4). 15 QUANTITIES AND PREPARATION TIMES Accessories Maximum quantity Maximum time Speed Multi-blade beaters Whipped egg whites 12 egg whites 4 min 5 Pound cake 9 eggs, 470 g plain flour, 470 g melted butter, 470 g sugar, 1 teaspoon baking powder, 2 pinches of salt, 1 sachet vanilla sugar 5 min 5 Kneaders with base Bread dough 500 g flour, 300 ml water, 10 g salt, 10 g baker's yeast 3 min 5 Kneaders without base Bread dough 500 g flour, 300 ml water, 10 g salt, 10 g baker's yeast 3 min 5 Blender shaft Soup 55 sec ON with a rest time 160 g cooked vegetables, of 1 min at least Do not operate more 240 g stock than 5 times consecutively Turbo Mini-chopper Chopped parsley 25 g parsley 15 s Turbo Blender bowl Milkshake 150 g banana, 300 ml milk, 6 ice cubes 45s Turbo 16 CLEANING • Blades are very sharp, ensure care is taken when placing and removing the blades from the dishwasher. • Clean the base (g), the reducer of the mini-chopper (n3), the reducer of the blender (o4), the appliance body (a) only with a wet sponge and dry thoroughly. • Never wash the motor unit in the dishwasher. • Do not use scouring pads or objects containing metal parts. • Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry or slightly damp cloth. • Make sure that the appliance is unplugged. • Clean the beaters (b/c), kneaders (d/e), blender shaft (l/m), minichopper (n) and blender bowl (o) immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them. • You can wash the beaters (b/c), kneaders (d/e), the plastic and metal blender shaft (l/m), bowl, blade, mini chopper stabilising base (n1/n2/q) and the bowl, blade, sealing lid and stabilising base of the blender (o1/o2/o3/q) in water with a sponge and some washing-up liquid. - The beaters (b/c), kneaders (d/e), bowl, blade and mini chopper stabilising base (n1/n2/q) and the bowl, blade, sealing lid and stabilising base of the blender bowl (o1/o2/o3/q) can be placed in the dishwasher. The blender shaft (l/m) can be washed in the top basket of the dishwasher with the blades facing upwards. Attention: The blender shafts (l or m), the blade of the mini-chopper (n2) and the blade of the blender (o2) are very sharp. Care should be taken when cleaning them. END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS Think of the environment! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Take it to a local civic waste collection point. 17 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij, via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, onder toezicht staan of vooraf instructies ontvingen over het gebruik van het apparaat. • Let erop dat uw kinderen niet met het apparaat spelen. • Trek de stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt, als u accessoires plaatst of verwijdert en tijdens de reiniging. • Gebruik uw apparaat niet als het niet goed werkt, als het beschadigd is of als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moet u ze laten vervangen door een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje). • Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en onderhoudswerkzaamheden die u zelf kunt uitvoeren, dienen alle werkzaamheden door een erkende servicedienst te worden uitgevoerd. • Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in een water of andere vochtige bestandsdelen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en volg de gebruiksvoorschriften nauwkeurig. • Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de voedingsspanning van uw apparaat overeenkomt met die van uw stopcontact. Anders loopt u het risico het apparaat te beschadigen of zich te verwonden. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Langdurig gebruik voor commerciële en professionele doeleinden kan het apparaat overbelasten en het zo beschadigen of lichamelijke letsels veroorzaken. Een dergelijk gebruik doet de garantie van het apparaat teniet. • Gebruik het apparaat nooit met natte handen of op een vochtige of natte ondergrond, om elektrische schokken te voorkomen. Maak de onderdelen van het apparaat niet vochtig. • Laat kinderen niet zonder toezicht met dit apparaat spelen. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief 18 Gebruik alleen een verlengsnoer nadat u hebt gecontroleerd dat het in goede staat verkeert. Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen: - Laagspanningsrichtlijn - Elektromagnetische compatibiliteit - Milieu - Materialen in contact met voedingsmiddelen • Let er op dat uw haar, uw kleding of andere voorwerpen niet vast komen te zitten in de bewegende onderdelen van het apparaat, om ongelukken te voorkomen. • Raak de gardes of kneders niet aan en steek er geen voorwerpen in (mes, vork, lepel enz.) om verwondingen bij uzelf of derden te voorkomen en het apparaat niet te beschadigen. Gebruik enkel een spatel wanneer het apparaat niet werkt. • Zet het apparaat en de onderdelen nooit in de diepvriezer, in de traditionele oven of de magnetronoven om schade aan het apparaat te voorkomen. • De accessoires zijn ontworpen voor de bereiding van voedingsmiddelen. Gebruik ze niet om andere producten te mixen. • Gebruik de kleine hakmolen en de blenderkom niet zonder de stabiliserende basis voor de mengkom. • Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen, blijf uit de buurt en vermijd contact met de hete delen van het apparaat, hittebronnen en scherpe randen. • Probeer het apparaat nooit zelf te demonteren of te repareren en laat dit nooit over aan een onbevoegd persoon om zo de garantie van het apparaat te vrijwaren en technische problemen te voorkomen. Breng het apparaat altijd naar een erkend servicecenter. • Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken, om zo de goede werking van het apparaat niet te schaden en risico's op ongevallen te voorkomen. • Het gebruik van onderdelen en accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen, kan lichamelijke verwondingen veroorzaken, het apparaat beschadigen, de werking in gevaar brengen en de garantie tenietdoen. • Raak de pinnen van de stekker niet met de vingers aan wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze verwijdert om elektrische schokken te voorkomen. • Sluit geen andere apparaten op dezelfde stekker aan met behulp van adapters. Dit kan immers leiden tot een overbelasting die uw apparaat kan beschadigen of ongevallen kan veroorzaken. 19 BESCHRIJVING k. Spatel (afhankelijk van het model) l. Plastic mixervoet (afhankelijk van het model) m. Roestvrijstalen mixervoet (afhankelijk van het model) n. Minihakker 500 ml (afhankelijk van het model) n1 Kom n2 Mes n3 Verloopstuk o. Blenderkom 800 ml (afhankelijk van het model) o1 Maatkom o2 Mes o3 Waterdicht deksel o4 Verloopstuk p. Doseerkom (afhankelijk van het model) q. Stabiliserende basis (afhankelijk van het model) r. Deksel (afhankelijk van het model) a. Klopper a1. Uitwerpknop voor de kneders en gardes a2. Snelheidsregelaar / turbo b. Meerarmige gardes voor lichte bereidingen (afhankelijk van het model) c. Meerarmige gardes voor lichte bereidingen (afhankelijk van het model) d. Kneders voor zwaar deeg (afhankelijk van het model) e. Kneders voor zwaar deeg (afhankelijk van het model) f. Veiligheidsvoorziening g. Voet (afhankelijk van het model) h. Kom (afhankelijk van het model) i. Knop voor de vergrendeling/ontgrendeling van de draaiarm (afhankelijk van het model) j. Knop voor de vergrendeling/ ontgrendeling van de klopper (afhankelijk van het model) INGEBRUIKNAME Opgelet: de messen van de mixervoet (l of m), van de minihakker (n2) en van de blenderkom (o2) zijn vlijmscherp. Gebruik ze uiterst voorzichtig! • Neem de accessoires uit de verpakking en reinig ze met warm water. 20 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Belangrijk: GEBRUIK DE GARDES OF KNEDERS NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE MIXERVOET, DE MINIHAKKER OF DE BLENDERKOM. kort te gebruiken (maximaal 30 sec voor stevig deeg). • Als u klaar bent, zet u de snelheidsregelaar (a2) in stand '0'. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Druk op de uitwerpknop (a1) om de gardes of kneders los te maken. IN DE FUNCTIE 'KLOPPER MET GARDES OF KNEDERS': • Gebruik op de voet (g): (afhankelijk van het model) • Controleer of de stekker uit het stopcontact is, of de snelheidsregelaar (a2) in stand '0' staat en er geen mixervoet is aangesloten. • Steek de staafjes van elke garde (c) of kneder (e) in de speciaal daarvoor gemaakte openingen en zet deze vast. De gardes en de kneders hebben een specifieke vorm. De kneder of garde met de veiligheidsvoorziening (f) moet links worden geplaatst in de grootste opening (Afb. 1). • Zet de voet (g) op het aanrecht: - Til de arm op door deze te ontgrendelen met een druk op de knop (i) (Afb. 3). - Plaats de kom (h) (Afb. 3). - Sla de arm neer door deze te ontgrendelen met een druk op de knop (i) (Afb. 4). - Zet de klopper met de kneders of gardes op de draaiarm tot u een klik hoort (Afb. 5). • Manueel gebruik: • Controleer of de stekker van het apparaat is uitgetrokken, of de snelheidsregelaar (a2) in stand '0' staat en er geen mixervoet, minihakker of blender aan het product vastzitten. • Steek de staafjes van elke garde (b) of kneder (d) in de speciaal daarvoor gemaakte openingen en zet vast. De gardes en de kneders hebben een specifieke vorm. De kneder of garde met de veiligheidsvoorziening (f) moet links worden geplaatst in de grootste opening (Afb. 1). • Steek de stekker in het stopcontact: - Uw apparaat heeft 5 snelheden en een turbofunctie. Begin altijd te mengen of te kneden in stand 1 en vervolgens 2, 3, 4, 5 (Afb. 2). - Voor het kneden van zwaar en stevig deeg raden we altijd aan om enkel te werken in stand 5. - U kunt de snelheid ook opvoeren door de turbofunctie te kiezen. We raden u echter aan deze slechts 21 Opgelet: PLAATS DE KLOPPER DOOR DE GARDES OF KNEDERS IN DE GLEUVEN TE STEKEN (Afb. 5). verwijderd. • Til het klepje achterop het apparaat op en schroef de mixervoet (l of m) zonder te forceren en tegen de klok in vast (Afb. 6), tot u een klik hoort. • Steek de stekker in het stopcontact: - Zet de mixervoet in de bereiding voor u het apparaat inschakelt anders zal het eten opspatten. - Schakel in met behulp van de snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2), eerst in stand 1 en vervolgens 2, 3, 4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2) als de bereiding meer kracht vereist. - Schakel het apparaat uit voordat u de mixervoet uit de bereiding neemt (om opspattingen te voorkomen). • Steek de stekker in het stopcontact: - Uw apparaat heeft 5 snelheden en een turbofunctie. Begin altijd te mengen of te kneden in stand 1 en vervolgens 2, 3, 4, 5 (Afb. 2). - Voor het kneden van zwaar en stevig deeg raden we altijd aan om enkel te werken in stand 5. - U kunt de snelheid ook opvoeren met behulp van de turbofunctie (a2). We raden u echter aan deze slechts kort te gebruiken (maximaal 30 sec voor stevig deeg). • Als u klaar bent, zet u de snelheidsregelaar (a2) in stand '0'. • Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de ontgrendelingsknop (i) om de draaiarm op te tillen. Druk dan op de vergrendelingsknop van de klopper (j) om de klopper uit de houder te halen. • Druk op de uitwerpknop (a1) om de gardes of kneders los te maken. Als u tijdens het schroeven weerstand voelt, zit de voet er niet helemaal recht in. Neem hem er weer helemaal uit en schroef opnieuw vast. De mixervoet verwijderen: • Zet het apparaat in stand '0', trek de stekker uit het stopcontact en schroef de mixervoet (l of m) tegen de klok in los. Gebruik de mixervoet niet: • In een pan op het vuur. • Als hij leeg is en gebruik hem niet voor ijsblokjes, rauw vlees of gedroogde vruchten (amandelen, hazelnoten enz.). MIXERFUNCTIE (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) • Controleer of de stekker uit het stopcontact is, of de snelheidsregelaar (a2) in stand '0' staat en de gardes of kneders zijn 22 IN DE FUNCTIE ‘MINIHAKKER 500 ML’ (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) IN DE FUNCTIE ‘BLENDERKOM 800 ML’ (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) - Zet de kom (n1) op de stabiliserende basis (q). - Zet het mes (n2) op de as van de kom (n1). - Doe de ingrediënten in de kom (n1) en plaats het verloopstuk (n3). • Controleer of de stekker uit het stopcontact is, of de snelheidsregelaar (a2) in stand '0' staat en de gardes of kneders niet meer aan het product vastzitten. - Til het klepje achteraan het apparaat op en zet het apparaat op het verloopstuk (n3) van de minihakker. - Steek de stekker in het stopcontact en schakel in met de snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2), eerst in stand 1 en vervolgens 2, 3, 4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2) als de bereiding meer kracht vereist. - Als de bereiding klaar is, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. - Verwijder het apparaat en dan het verloopstuk (n3). - Verwijder het mes (n2) aan het plastic onderdeel. - Neem de voeding na gebruik eruit. - Laat dit accessoire niet leeg werken. - Zet de kom (o1) op de stabiliserende basis (q). - Zet het mes (o2) op de as van de kom (o1). - Doe de ingrediënten in de kom (o1) en plaats dan het waterdichte deksel (o3) en het verloopstuk (o4). • Controleer of de stekker uit het stopcontact is, of de snelheidsregelaar (a2) in stand '0' staat en de gardes of kneders niet meer aan het product vastzitten. - Til het klepje achterop het apparaat op en zet het apparaat op het verloopstuk (o4) van de blenderkom. - Steek de stekker in het stopcontact en schakel in met de snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2), eerst in snelheid 1 en vervolgens 2, 3, 4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2) als de bereiding meer kracht vereist. - Als de bereiding klaar is, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. - Verwijder het apparaat, het verloopstuk (o4) en dan het deksel (o3). - Verwijder het mes (o2) aan het plastic onderdeel. - Neem er de voeding na gebruik uit. - Laat dit accessoire niet leeg werken. 23 HOEVEELHEDEN EN BEREIDINGSTIJD Accessoires Maximumhoeveelheid Maximumtijd Snelheid Meerarmige gardes Opgeklopt eiwit 12 eiwitten 4 min 5 Cake 9 eieren, 470 g bloem, 470 g gesmolten boter, 470 g zout, 1 tl bakpoeder, 2 snufjes zout, 1 zakje vanillesuiker 5 min 5 Kneders met voet Brooddeeg 500 g bloem, 300 ml water, 10 g zout, 10 g bakkersgist 3 min 5 Kneders zonder voet Brooddeeg 500 g bloem, 300 ml water, 10 g zout, 10 g bakkersgist 3 min 5 Mixervoet Soep 160 g gekookte groenten, 240 g bouillon 55 seconden ON met een rusttijd van minstens 1 minuut Doe dit niet meer dan 5 keer Turbo Minihakker Gehakte peterselie 25 g peterselie 15 s Turbo 150 g banaan, 300 ml melk 6 ijsblokjes 45s Turbo Blenderkom Milkshake 24 REINIGING • Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is. • Reinig de gardes (b/c), de kneders (d/e), de mixervoet (l/m), de minihakker (n) en de blenderkom (o) meteen na gebruik om te vermijden dat restjes ei of olie gaan kleven of opdrogen. • U kunt de kloppers (b/c), de kneders (d/e), de plastic en de metalen staafmixer (l/m), de kom, het mes, de stabiliserende basis van de kleine hakmolen (n1/n2/q) en de kom, het mes, het afsluitdeksel en de stabiliserende basis van de blender (o1/o2/o3/q) onder de kraan plaatsen. Maak alles met een spons en afwasmiddel schoon. - De kloppers (b/c), de kneders (d/e), de kom, het mes en de stabiliserende basis van de kleine hakmolen (n1/n2/q) en de kom, het mes, het afsluitdeksel , de staafmixers (l/m) en de stabiliserende basis van de blenderkom (o1/o2/o3/q) mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden. De staafmixers (l/m) mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden. Plaats de onderdelen in het bovenste mandje met de messen naar boven. • Reinig de voet (g), het verloopstuk van de minihakker (n3), het verloopstuk van de blender (o4) en de behuizing (a) van het apparaat enkel met een vochtige spons en droog zorgvuldig af. • Reinig het motorblok nooit in de vaatwasser. • Gebruik geen schuursponsje of voorwerpen met metalen onderdelen. • Dompel het motorblok nooit onder in water. Reinig het met een droge of lichtjes vochtige doek. Opgelet: de messen van de mixervoeten (l/m), de minihakker (n2) en de blenderkom (o2) zijn vlijmscherp. Gebruik ze uiterst voorzichtig! ELEKTRONISCH OF ELEKTRISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN ZIJN LEVENSDUUR Bescherm het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan. 25 DE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und befolgen Sie sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. • Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. Ist dies nicht der Fall, laufen Sie Gefahr, das Gerät zu beschädigen oder sich zu verletzen. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Bei längerem Gebrauch für kommerzielle oder professionelle Zwecke kann das Gerät überlastet werden, was zu Geräteschäden oder Körperverletzungen führen kann. Eine Anwendung unter diesen Bedingungen lässt die Garantie erlöschen. • Um Stromstöße zu vermeiden, gebrauchen Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder auf einer feuchten oder nassen Oberfläche. • Kinder dürfen das Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden. • Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, sobald Sie es nicht mehr gebrauchen, beim Anbringen und Abnehmen der Zubehörteile und bei der Reinigung. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft). • Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden. • Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. 26 • Lassen Sie das Stromkabel niemals in Reichweite von Kindern hängen und in die Nähe von oder in Berührung mit sich drehenden Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst auseinander zu nehmen oder zu reparieren. Reparaturen durch unqualifizierte Personen können Schäden verursachen und die Garantie erlischt. Bringen Sie das Gerät zum Reparieren in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt. • Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel transportiert oder ausgesteckt werden, andernfalls könnte das Gerät nicht mehr richtig funktionieren oder ein Unfallrisiko entstehen. • Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen, die das Gerät beschädigen oder seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Außerdem erlischt in diesem Fall die Garantie. • Achten Sie zur Vermeidung von Stromstößen darauf, dass Ihre Finger beim Ein- und Ausstecken nicht mit den Kontaktstiften des Steckers in Berührung kommen. • Schließen Sie keine weiteren Geräte mithilfe von Mehrfachsteckern an derselben Steckdose an. Elektrische Überlastungen können Ihr Gerät beschädigen oder Unfälle verursachen. Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, von deren einwandfreien Zustand Sie sich zuvor überzeugt haben. Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen: - Niederspannungsrichtlinie - elektromagnetische Verträglichkeit - Umwelt - Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen • Zur Vermeidung von Unfällen sollten Sie darauf achten, dass Ihre Haare, Kleidung oder sonstige Gegenstände nicht in die beweglichen Teile des Geräts gezogen werden können. • Berühren Sie die Quirle oder Knethaken nicht und stecken Sie keine Gegenstände (Messer, Gabel, Löffel usw.) hinein, um Verletzungen, Unfälle oder Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Der Spatel darf nur benutzt werden, wenn sich das Gerät nicht in Betrieb befindet. • Um Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nie in den Tiefkühlschrank, in den Backofen oder in den Mikrowellenherd. • Die Zubehörteile sind für die Zubereitung von Lebensmitteln ausgelegt. Verwenden Sie sie nicht zum Mixen sonstiger Produkte. • Verwenden Sie die Zubehörteile Zerkleinerer und Standmixer nicht ohne den stabilisierenden Sockel. 27 BESCHREIBUNG a. Rührgerät a1. Auswurftaste für die Knethaken und Quirle a2. Stufenschalter / Turbo b. Quirle für leichte Teigmassen (je nach Modell) c. Quirle für leichte Teigmassen (je nach Modell) d. Knethaken für schwere Teige (je nach Modell) e. Knethaken für schwere Teige (je nach Modell) f. Antrieb für Rührschüssel g. Rührständer (je nach Modell) h. Rührschüssel (je nach Modell) i. Verriegelungs- / Entriegelungstaste für den Schwenkarm (je nach Modell) j. Verriegelungs- / Entriegelungstaste für das Rührgerät (je nach Modell) k. Spatel (je nach Modell) l. Kunststoff-Mixstab (je nach Modell) m. Edelstahl-Mixstab (je nach Modell) n. Zerkleinerer 500 ml (je nach Modell) n1 Behälter n2 Messer n3 Antrieb des Zerkleinerers o. Standmixer 800 ml (je nach Modell) o1 Behälter mit Messskala o2 Messer o3 Innen-Deckel o4 Antrieb des Standmixers p. Messbecher (je nach Modell) q. Stabilisierender Sockel (je nach Modell) r. Deckel (je nach Modell) INBETRIEBNAHME Achtung: Der Mixstab (l oder m) und das Messer des Zerkleinerers (n2) und des Standmixers (o2) sind mit sehr scharfen Klingen ausgestattet. Gehen Sie sehr vorsichtig damit um. • Nehmen Sie die Zubehörteile aus ihrer Verpackung und reinigen Sie sie mit heißem Wasser. 28 GEBRAUCH Wichtig: VERWENDEN SIE DIE QUIRLE ODER KNETHAKEN NIE GLEICHZEITIG MIT DEM MIXSTAB, DEM ZERKLEINERER ODER DEM STANDMIXER. verwenden (max. 30 Sek. für zähe Teige). • Nach Beendigung des Rührvorgangs stellen Sie den Stufenschalter (a2) wieder auf Position „0“. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. • Drücken Sie dann die Auswurftaste (a1), um die Quirle oder Knethaken herauszunehmen. ALS RÜHRGERÄT MIT QUIRLEN ODER KNETHAKEN: • Verwendung per Hand: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, dass der Stufenschalter (a2) auf „0“ gestellt ist und dass weder der Mixstab, noch der Zerkleinerer sowie der Standmixer rückseitig am Gerät angeschlossen sind. • Setzen Sie die Quirle (b) oder Knethaken (d) in die dafür vorgesehenen Öffnungen ein und verriegeln Sie. Die Quirle und Knethaken haben eine spezielle Form; jener Knethaken oder Quirl mit dem antrieb für die Rührschüssel (f) muss in die linke, größere Öffnung eingesetzt werden (Abb. 1). • Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an: - Ihr Gerät verfügt über 5 Rührstufen und eine TurboFunktion. Beginnen Sie beim Rühren oder Kneten immer auf Stufe 1 und erhöhen Sie dann auf 2, 3, 4, 5 (Abb. 2). - Zum Kneten von schweren und zähen Teigen empfehlen wir Ihnen, ausschließlich Stufe 5 zu verwenden. - Sie können die Geschwindigkeit durch Einstellen der Turbo-Funktion noch erhöhen. Wir raten Ihnen jedoch, diese Funktion nur kurz zu •Verwendung auf dem Rührständer (g): (je nach Modell) • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, dass der Stufenschalter (a2) auf „0“ gestellt ist und dass der Mixstab nicht angeschlossen ist. • Setzen Sie die Quirle (c) oder Knethaken (e) in die dafür vorgesehenen Öffnungen ein und verriegeln sie. Die Quirle und Knethaken haben eine spezielle Form; jener Knethaken oder Quirl mit dem antrieb für die Rührschüssel (f) muss in die linke, größere Öffnung eingesetzt werden (Abb. 1). • Stellen Sie den Rührständer (g) auf die Arbeitsfläche: - Zum Anheben des Schwenkarms drücken Sie die Taste (i) (Abb. 3). - Bringen Sie die Rührschüssel (h) an (Abb. 3). - Zum Absenken des Schwenkarms entriegeln Sie ihn durch Drücken der Taste (i) (Abb. 4). - Ordnen Sie das Rührgerät mit den Knethaken oder den Quirlen auf dem Schwenkarm so an, dass es hörbar einrastet (Abb. 5). 29 Achtung: BRINGEN SIE DAS RÜHRGERÄT DURCH EINFÜGEN DER QUIRLE ODER KNETHAKEN IN DIE EINKERBUNGEN AN (Abb. 5). angebracht sind. • Schieben Sie die Klappe auf der Rückseite des Gerätes hoch und schrauben Sie den Mixstab (l oder m) ohne Kraftaufwand gegen den Uhrzeigersinn hinein (Abb. 6), bis er hörbar einrastet. • Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an: - Tauchen Sie den Mixstab vor dem Einschalten in die Zubereitung, um Spritzer zu vermeiden. - Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Stufenschalters (a2) ein (Abb. 2), zuerst auf Stufe 1 und erhöhen Sie dann auf 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie die TurboFunktion (a2), wenn die Zubereitung mehr Leistung erfordert. - Schalten Sie das Gerät vor dem Herausziehen des Mixstabes aus der Zubereitung aus (auf diese Weise vermeiden Sie Spritzer). • Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an: - Ihr Gerät verfügt über 5 Rührstufen und eine Turbo-Funktion. Beginnen Sie beim Rühren oder Kneten immer auf Stufe 1 und erhöhen Sie dann auf 2, 3, 4, 5 (Abb. 2). - Zum Kneten von schweren und zähen Teigen empfehlen wir Ihnen, ausschließlich Stufe 5 zu verwenden. - Sie können die Geschwindigkeit durch Einstellen der Turbo-Funktion (a2) noch erhöhen. Wir raten Ihnen jedoch, diese Funktion nur kurz zu verwenden (max. 30 Sek. für zähe Teige). • Nach Beendigung des Rührvorgangs stellen Sie den Stufenschalter (a2) wieder auf Position „0“. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und drücken Sie die Entriegelungstaste (i) zum Anheben des Schwenkarms. Drücken Sie dann die Entriegelungstaste für das Rührgerät (j), um das Rührgerät vom Ständer abzunehmen. • Drücken Sie dann die Auswurftaste (a1), um die Quirle oder Knethaken herauszunehmen. Wenn Sie beim Einschrauben einen Widerstand spüren, dann ist der Mixstab nicht ganz gerade. Nehmen Sie ihn noch einmal ab und schrauben Sie ihn erneut richtig ein. Abnehmen des Mixstabes: • Nachdem der Stufenschalter auf „0“ gestellt wurde, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und schrauben Sie den Mixstab (l oder m) durch Drehen im Uhrzeigersinn ab. ALS MIXER (JE NACH MODELL) • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, dass der Stufenschalter (a2) auf „0“ gestellt ist und dass Quirle und Knethaken nicht am Gerät Für folgende Anwendungen darf der Mixstab nicht verwendet werden: • In einem Topf auf der heißen Platte. • Er darf nicht leer oder mit Eiswürfeln 30 in Betrieb genommen werden und er darf nicht zum Zerkleinern von rohem Fleisch, Trockenobst und Nüssen verwendet werden. leer in Betrieb. ALS STANDMIXER 800 ML (JE NACH MODELL) - Setzen Sie den Behälter (o1) auf den stabilisierenden Sockel (q). - Setzen Sie das Messer (o2) auf den Achszapfen des Behälters (o1). - Geben Sie die Zutaten in den Behälter (o1), setzen Sie dann den Innen-Deckel (o3) und den Antrieb (o4) auf. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, dass der Stufenschalter (a2) auf „0“ gestellt ist und dass Quirle und Knethaken nicht am Gerät angebracht sind. - Schieben Sie die Klappe auf der Rückseite des Gerätes hoch und setzen Sie das Gerät auf den Antrieb (o4) des Standmixers. - Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und schalten Sie es durch Betätigen des Stufenschalters (a2) ein (Abb. 2), zuerst auf Stufe 1 und erhöhen Sie dann auf 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie die Turbo-Funktion (a2), wenn die Zubereitung mehr Leistung erfordert. - Sobald die Zubereitung fertig ist, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Entfernen Sie zunächst das Gerät, dann den Antrieb (o4) und den Deckel (o3). - Nehmen Sie das Messer (o2) an seinem Kunststoffteil heraus. - Nehmen Sie nach dem Gebrauch die Zubereitung heraus. - Nehmen Sie dieses Zubehör nicht leer in Betrieb. ALS ZERKLEINERER 500 ML (JE NACH MODELL) - Setzen Sie den Behälter (n1) auf den stabilisierenden Sockel (q). - Setzen Sie das Messer (n2) auf den Achszapfen des Behälters (n1). - Geben Sie die Zutaten in den Behälter (n1) und bringen Sie den Antrieb (n3) an. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, dass der Stufenschalter (a2) auf „0“ gestellt ist und dass Quirle und Knethaken nicht am Gerät angebracht sind. - Schieben Sie die Klappe auf der Rückseite des Gerätes hoch und setzen Sie das Gerät auf den Antrieb (n3) des Zerkleinerers. - Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und schalten Sie es durch Betätigen des Stufenschalters (a2) ein (Abb. 2), zuerst auf Stufe 1 und erhöhen Sie dann auf 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie die Turbo-Funktion (a2), wenn die Zubereitung mehr Leistung erfordert. - Sobald die Zubereitung fertig ist, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. - Entfernen Sie zunächst das Gerät, dann den Antrieb (n3). - Nehmen Sie das Messer (n2) an seinem Kunststoffteil heraus. - Nehmen Sie nach dem Gebrauch die Zubereitung heraus. - Nehmen Sie dieses Zubehör nicht 31 MENGEN UND RÜHRZEITEN Zubehörteile Max. Menge Max. Rührzeit Rührstufe Quirle Eischnee 12 Eiweiß 4 Min. 5 Quirle Eierpfannkuchen 9 Eier, 470 g Mehl, 470 g zerlassene Butter, 470 g Zucker, 1 TL Backpulver, 2 Prisen Salz, 1 Packung Vanillezucker 5 Min. 5 Knethaken (schwerer Teig) 500 g Mehl, 300 ml Wasser, 10 g Salz, 10 g Backhefe 3 Min. 5 Mixstab Suppe 160 g gekochtes Gemüse, 240 g Brühe Max. 55 Sek. EINSCHALTEN mit mindestens 1 Min. Ruhezeit höchstens 5 Mal wiederholen Turbo Zerkleinerer Gehackte Petersilie 25 g Petersilie 15 Sek. Turbo 150 g Bananen, 300 ml Milch, 6 Eiswürfel 45 Sek. Turbo Standmixer Milchshake 32 REINIGUNG gereinigt werden. Die Klingen des Messers nach oben ausgerichtet in den Besteckkorb stellen. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. • Reinigen Sie die Quirle (b/c), Knethaken (d/e), den Mixstab (l/m), Zerkleinerer (n) und Standmixer (o) sofort nach der Verwendung, um zu vermeiden, dass Eier- oder Ölreste kleben bleiben oder antrocknen. • Sie können die Quirle (b/c), die Knethaken (d/e), den Kunststoffund Edelstahl-Mixstab (l/m), den Behälter, das Messer, den stabilisierenden Sockel des Zerkleinerers (n1/n2/q) sowie den Behälter, das Messer, den Innendeckel und den stabilisierenden Sockel des Standmixers (o1/o2/o3/q) unter Wasser mit einem Schwamm und Spülmittel reinigen. - Die Quirle (b/c), die Knethaken (d/e), der Behälter, das Messer und der stabilisierende Sockel des Zerkleinerers (n1/n2/q) sowie der Behälter, das Messer, der Innendeckel und der stabilisierende Sockel des Standmixers (o1/o2/o3/q) können in der Spülmaschine • Reinigen Sie den Rührständer (g), den Antrieb des Zerkleinerers (n3), den Antrieb des Standmixers (o4) und das Gehäuse (a) des Gerätes ausschließlich mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie sie sorgfältig ab. Tauchen Sie diese Teile nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Reinigen Sie den Motorblock niemals in der Geschirrspülmaschine. • Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Gegenstände mit Metallteilen. • Tauchen Sie den Motorblock niemals ins Wasser. Wischen Sie ihn mit einem trockenen, leicht angefeuchteten Tuch ab. Achtung: Der Mixstab (l/m), das Messer des Zerkleinerers (n2) und das Messer des Standmixers (o2) sind mit sehr scharfen Klingen ausgestattet. Gehen Sie bei der Reinigung sehr vorsichtig damit um. ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden können. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. 33 IT NORME DI SICUREZZA abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • Scollegare l'apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima delle operazioni di montaggio/smontaggio o di pulizia. • Non utilizzare l'apparecchio nel caso non funzioni correttamente, sia stato danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino danneggiati. Per evitare ogni possibile pericolo, fare sostituire cavo e presa presso un centro assistenza autorizzato (vedere l'elenco nel libretto). • Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro assistenza autorizzato. • Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la presa elettrica in alcun liquido. Prima di utilizzare l'apparecchio la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza e seguire le istruzioni d'uso. • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella dell'impianto elettrico per evitare di farsi male o di danneggiare l'apparecchio stesso. Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia. • L'apparecchio è destinato al solo uso domestico. Un utilizzo prolungato per scopi commerciali e professionali rischia di surriscaldare l'apparecchio e di danneggiarlo o di provocare infortuni. Un tale utilizzo annulla il diritto alla garanzia. • Per evitare choc elettrici, non utilizzare mai l'apparecchio con le mani bagnate o su una superficie umida o bagnata. Evitare di bagnare i componenti elettrici dell'apparecchio e non immergerli mai nell'acqua. • Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza sorveglianza. • Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui 34 l'apparecchio o provocare incidenti. Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il buono stato. Al fine di garantire la sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti: - direttiva sulla bassa tensione - compatibilità elettromagnetica - ambiente - materiali a contatto con gli alimenti. • Per evitare incidenti, fare attenzione che capelli, vestiti o altri oggetti non si impiglino nelle parti mobili dell'unità. • Non toccare le fruste o i ganci impastatori e non introdurre alcun oggetto (coltello, forchetta, cucchiaio, ecc.) per evitare di ferirsi, di causare incidenti ad altri o danneggiare l'apparecchio. È possibile utilizzare una spatola solo quando l'apparecchio non è in funzione. • Per evitare danni, non mettere mai l'apparecchio e i suoi accessori nel congelatore, nel forno tradizionale o nel microonde. • Gli accessori sono destinati esclusivamente alla preparazione di prodotti alimentari. Non utilizzarli per frullare o impastare altri prodotti. • Non utilizzare gli accessori mini tritatutto e frullatore senza la base d’appoggio. • Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini; non lasciarlo vicino o a contatto con le parti calde dell'apparecchio, né vicino a una fonte di calore o a uno spigolo vivo. • Per mantenere valida la garanzia dell'apparecchio ed evitare ogni problema tecnico, non cercare mai di smontarlo o di ripararlo da soli né lasciare che siano altre persone non qualificate a farlo. Portare l'apparecchio presso un centro assistenza autorizzato. • Per evitare di compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio e ogni rischio di incidente, non spostare né tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio. • L'impiego di accessori non raccomandati dalla casa costruttrice può causare ferite, danneggiare l'apparecchio, alterarne il funzionamento e far decadere la garanzia. • Per evitare choc elettrici, fare attenzione a non toccare gli spinotti della presa di corrente con le dita quando viene collegato o scollegato l'apparecchio. • Non collegare altri apparecchi sulla stessa presa utilizzando un adattatore, onde evitare qualsiasi sovraccarico di corrente che potrebbe danneggiare 35 DESCRIZIONE a. Sbattitore a1. Tasto di espulsione dei ganci impastatori e delle fruste a2. Regolatore di velocità / turbo b. Fruste a filo per preparazioni leggere (a seconda del modello) c. Fruste a filo per preparazioni leggere (a seconda del modello) d. Ganci impastatori per impasti pesanti (a seconda del modello) e. Ganci impastatori per impasti pesanti (a seconda del modello) f. Sistema di sicurezza antierrore g. Base (a seconda del modello) h. Contenitore (a seconda del modello) i. Tasto di blocco/sblocco del braccio mobile (a seconda del modello) j. Tasto di blocco/sblocco dello sbattitore (a seconda del modello) k. Spatola (a seconda del modello) l. Gambo mixer in plastica (a seconda del modello) m. Gambo mixer inox (a seconda del modello) n. Mini-tritatutto 500 ml (a seconda del modello) n1 Contenitore n2 Coltello n3 Riduttore o. Vaso frullatore 800 ml (a seconda del modello) o1 Vaso graduato o2 Coltello o3 Coperchio a tenuta stagna o4 Riduttore p. Dosatore (a seconda del modello) q. Base d’appoggio (a seconda del modello) r. Coperchio (a seconda del modello) AVVIAMENTO Attenzione: il gambo mixer (l o m) e il coltello del mini-tritatutto (n2) e del vaso frullatore (o2) sono provvisti di lame molto affilate. Prestare attenzione nel manipolarli. • Estrarre gli accessori dall'imballaggio e lavarli con acqua calda. 36 UTILIZZO Importante! NON UTILIZZARE MAI LE FRUSTE O I GANCI IMPASTATORI CONTEMPORANEAMENTE AL GAMBO MIXER, AL MINI-TRITATUTTO O AL VASO FRULLATORE. - Per aumentare ulteriormente la velocità, selezionare la funzione Turbo. Tuttavia se ne consiglia l'utilizzo solo per brevi intervalli di tempo (30 sec. massimo per gli impasti più consistenti). • Al termine dell'operazione, posizionare il selettore di velocità (a2) in posizione "0". • Scollegare la presa. • Infine premere il tasto di espulsione (a1) per liberare le fruste o i ganci impastatori. IN MODALITÀ SBATTITORE CON LE FRUSTE O I GANCI IMPASTATORI: • A mano: • Verificare che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente, che il selettore di velocità (a2) sia in posizione "0" e che il gambo mixer, il mini-tritatutto o il frullatore non siano collegati alla parte posteriore dell'apparecchio. • Introdurre i gambi delle fruste (b) o dei ganci impastatori (d) negli appositi fori e bloccarli. Le fruste e i ganci impastatori hanno una forma specifica: la frusta o il gancio impastatore provvisti del sistema di sicurezza antierrore (f) devono essere posizionati a sinistra, nel foro di dimensioni maggiori (Fig. 1). • Collegare l'apparecchio alla corrente: - L'apparecchio è dotato di 5 velocità e di una funzione Turbo. Cominciare sempre a sbattere o a impastare dalla posizione 1, quindi passare alle posizioni 2, 3, 4 e 5 (Fig. 2). - Per lavorare gli impasti più pesanti e consistenti, si raccomanda di utilizzare esclusivamente la posizione 5. • Sulla base (g): (A seconda del modello) • Verificare che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente, che il selettore di velocità (a2) sia in posizione "0" e che il gambo mixer non sia collegato. • Introdurre i gambi delle fruste (c) o dei ganci impastatori (e) negli appositi fori e bloccarli. Le fruste e i ganci impastatori hanno una forma specifica: la frusta o il gancio impastatore provvisti di sistema di sicurezza antierrore (f) devono essere posizionati a sinistra, nel foro di dimensioni maggiori (Fig. 1). • Posizionare la base (g) su un piano di lavoro: - Per sollevare il braccio, sbloccarlo premendo il tasto (i) (Fig. 3). - Posizionare il contenitore (h) (Fig. 3). - Sbloccare il braccio per riportarlo in posizione premendo il tasto (i) (Fig. 4). 37 - Posizionare lo sbattitore munito di ganci impastatori o di fruste sul braccio mobile fino a udire uno scatto (Fig. 5). IN MODALITÀ FRULLATORE (A SECONDA DEL MODELLO) • Verificare che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente, che il selettore di velocità (a2) sia in posizione "0" e che le fruste o i ganci impastatori siano scollegati dall'apparecchio. • Sollevare lo sportellino situato nella parte posteriore dell'apparecchio e avvitare, senza forzarlo, il gambo mixer (l o m) in senso antiorario (Fig. 6) fino a udire uno scatto. • Collegare l'apparecchio alla corrente: - Immergere il gambo mixer nella preparazione prima di mettere in funzione l'apparecchio, per evitare eventuali schizzi. - Accendere l'apparecchio utilizzando il selettore di velocità (a2) (Fig. 2), inizialmente in posizione 1, quindi passare alle posizioni 2, 3, 4 e 5. Utilizzare la posizione Turbo (a2), se la ricetta richiede più potenza. - Prima di estrarre il gambo mixer dalla preparazione, spegnere l'apparecchio (si eviteranno così eventuali schizzi). Attenzione: INSERIRE LO SBATTITORE POSIZIONANDO LE FRUSTE O I GANCI IMPASTATORI ALL'INTERNO DELLE APPOSITE TACCHE (Fig. 5). • Collegare l'apparecchio alla corrente: - L'apparecchio è dotato di 5 velocità e di una funzione Turbo. Cominciare sempre a sbattere o a impastare dalla posizione 1, quindi passare alle posizioni 2, 3, 4 e 5 (Fig. 2). - Per lavorare gli impasti più pesanti e consistenti, si raccomanda di utilizzare esclusivamente la posizione 5. - Per aumentare ulteriormente la velocità, selezionare la funzione Turbo (a2). Tuttavia se ne consiglia l'utilizzo solo per brevi intervalli di tempo (30 sec. massimo per gli impasti più consistenti). • Al termine dell'operazione, posizionare il selettore di velocità (a2) in posizione "0". • Scollegare l'apparecchio dalla corrente e premere il tasto di sblocco (i) per sollevare il braccio mobile. Premere quindi il tasto di blocco dello sbattitore (j) per estrarre lo sbattitore dal supporto. • Infine premere il tasto di espulsione (a1) per liberare le fruste o i ganci impastatori. Se si percepisce resistenza durante l'avvitamento, significa che il gambo non è ben allineato. Svitarlo e riavvitarlo correttamente. Rimozione del gambo mixer: • Ad apparecchio fermo, in posizione "0", e scollegato dalla corrente, svitare il gambo mixer (l o m) ruotandolo in senso orario. Non utilizzare il gambo mixer: • In una pentola sul fuoco acceso. 38 • Non farlo funzionare a vuoto né con dei cubetti di ghiaccio né per tritare carne cruda o frutta secca (mandorle, nocciole, ecc.). IN MODALITÀ VASO FRULLATORE 800 ML (A SECONDA DEL MODELLO) - Posizionare la ciotola (o1) sulla base d’appoggio (q). - Inserire il coltello (o2) sull'asse del vaso (o1). - Inserire gli alimenti nel vaso (o1), quindi posizionare il coperchio a tenuta stagna (o3) e il riduttore (o4). • Verificare che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente, che il selettore di velocità (a2) sia in posizione "0" e che le fruste o i ganci impastatori siano scollegati dall'apparecchio. - Sollevare lo sportellino posto nella parte posteriore dell'apparecchio e posizionare l'apparecchio sul riduttore (o4) del vaso frullatore. - Collegare l'apparecchio alla corrente, quindi accenderlo utilizzando il selettore di velocità (a2) (Fig. 2), inizialmente in posizione 1, poi passare alle posizioni 2, 3, 4 e 5. Utilizzare la funzione Turbo (a2) se la ricetta richiede più potenza. - Quando la preparazione è ultimata, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente. - Rimuovere l'apparecchio, il riduttore (o4) e infine il coperchio (o3). - Rimuovere il coltello (o2) maneggiandolo dalla parte in plastica. - Dopo l'uso, estrarre gli alimenti. - Non fare funzionare l'accessorio a vuoto. IN MODALITÀ MINI-TRITATUTTO 500 ML (A SECONDA DEL MODELLO) - Posizionare la ciotola (n1) sulla base d’appoggio (q). - Inserire il coltello (n2) sull'asse del contenitore (n1). - Inserire gli alimenti nel contenitore (n1), quindi posizionare il riduttore (n3). • Verificare che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente, che il selettore di velocità (a2) sia in posizione "0" e che le fruste o i ganci impastatori siano scollegati dall'apparecchio. - Sollevare lo sportellino posto nella parte posteriore dell'apparecchio e posizionare l'apparecchio sul riduttore (n3) del mini-tritatutto. - Accendere l'apparecchio utilizzando il selettore di velocità (a2) (Fig. 2), inizialmente in posizione 1, quindi passare alle posizioni 2, 3, 4 e 5. Utilizzare la funzione Turbo (a2), se la ricetta richiede più potenza. - Quando la preparazione è ultimata, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla corrente. - Rimuovere l'apparecchio e successivamente il riduttore (n3). - Rimuovere il coltello (n2) maneggiandolo dalla parte in plastica. - Dopo l'uso, estrarre gli alimenti. - Non fare funzionare l'accessorio a vuoto. 39 QUANTITÀ E TEMPI DI PREPARAZIONE Accessori Quantità massima Tempo massimo Velocità Fruste a filo Albumi montati a neve 12 albumi 4 min 5 Torta quattro quarti 9 uova, 470 g di farina, 470 g di burro fuso, 470 g di zucchero, 1 cucchiaino di lievito chimico, 2 pizzichi di sale, 1 bustina di zucchero vanigliato 5 min 5 Ganci impastatori con base Impasto per pane 500 g di farina, 300 ml di acqua, 10 g di sale, 10 g di lievito per pane 3 min 5 Ganci impastatori senza base Impasto per pane 500 g di farina, 300 ml di acqua, 10 g di sale, 10 g di lievito per pane 3 min 5 Gambo mixer Passato di verdure 160 g di verdure cotte, 240 g di brodo 55 sec., con un tempo di riposo minimo di 1 min. Non ripetere per più di 5 volte Turbo Mini-tritatutto Prezzemolo tritato 25 g di prezzemolo 15 s Turbo 150 g di banane, 300 ml di latte, 6 cubetti di ghiaccio 45s Turbo Vaso frullatore Milk-shake 40 PULIZIA possono essere messi in lavastoviglie. Le basi del mixer (l/m) possono essere lavate in lavastoviglie, nel piano superiore, con le lame rivolte verso l'alto. • Verificare che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica. • Pulire le fruste (b/c), i ganci impastatori (d/e), il gambo mixer (l/m), il mini-tritatutto (n) e il vaso frullatore (o) immediatamente dopo l'utilizzo per evitare che i resti di miscela di uova o di olio restino attaccati o si secchino. • È possibile pulire le fruste (b/c), i ganci impastatori (d/e), la base del mixer in plastica e metallo (l/m), la ciotola, il coltello, la base d’appoggio del mini-tritatutto (n1/n2/q), oltre alla ciotola, al coltello, al coperchio e alla base d’appoggio del frullatore (o1/o2/o3/q) sotto l’acqua, con una spugna e del detersivo. - Le fruste (b/c), i ganci impastatori (d/e), la ciotola, il coltello e la base d’appoggio del minitritatutto (n1/n2/q) oltre alla ciotola, al coltello, al coperchio e alla base d’appoggio della ciotola frullatore (o1/o2/o3/q) • Pulire la base (g), il riduttore del mini-tritatutto (n3), il riduttore del frullatore (o4), il corpo (a) dell'apparecchio solo con una spugna umida e asciugare con cura. • Non lavare mai in lavastoviglie il blocco motore. • Non utilizzare spugne abrasive o oggetti contenenti parti metalliche. • Non immergere mai il blocco motore in acqua. Pulirlo con un panno asciutto o leggermente umido. Attenzione: i gambi mixer (l/m) e il coltello del mini-tritatutto (n2) e del vaso frullatore (o2) sono provvisti di lame molto affilate. Prestare attenzione nel manipolarli durante la pulizia. APPARECCHI ELETTRONICI O ELETTRICI NON PIÙ UTILIZZABILI Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente! Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata o, se non disponibile, presso un centro assistenza autorizzato. 41 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD conocimientos o experiencia, a no ser que alguien responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido previamente sobre el uso del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. • Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, así como cuando vaya a limpiarlo o a montar y desmontar los accesorios. • No utilice el aparato si no funciona correctamente, si está dañado o si el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños. Para que su aparato sea seguro en todo momento, debe sustituir estas piezas en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio). • Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos. • El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los niños y no debe colocarse cerca de ni en contacto con las piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea con atención estas instrucciones y siga las instrucciones de uso del aparato. • Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe que la tensión de alimentación del aparato se corresponde con la de la instalación eléctrica. De lo contrario, el aparato o usted mismo podrían sufrir daños. Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía. • Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico. Si se utiliza de forma prolongada con fines comerciales o profesionales puede sufrir sobrecarga y daños o provocar heridas corporales. Su uso en semejantes condiciones anulará la garantía del aparato. • Para evitar descargas eléctricas, no utilice nunca el aparato con las manos mojadas o sobre una superficie húmeda o mojada. Evite mojar los componentes eléctricos del aparato y no los sumerja nunca en agua. • No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni personas sin 42 Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables: - Directiva relativa a bajo voltaje. - Compatibilidad electromagnética. - Medio ambiente. - Materiales en contacto con alimentos. • Pare evitar cualquier posible accidente, procure que el pelo, la ropa u otros objetos no se enreden en las partes móviles del aparato. • No toque los batidores ni los amasadores, ni introduzca ningún objeto (cuchillo, tenedor, cuchara, etc.), con el fin de no sufrir daños usted mismo ni causárselos al aparato, así como de no provocar accidentes a terceros. Puede utilizar una espátula, únicamente cuando el producto no esté en funcionamiento. • Con el fin de evitar dañar el aparato, no meta este ni sus accesorios en el congelador, horno tradicional o microondas. • Los accesorios están diseñados para preparar productos alimenticios. No los utilice para mezclar otro tipo de productos. • No utilizar los accesorios de la minitrituradora y el bol mezclador sin la base estabilizadora. pronunciados. • Para mantener la garantía del aparato y evitar cualquier problema técnico, no intente nunca desmontarlo o repararlo usted mismo, ni permita que una persona sin la cualificación adecuada lo haga. Lleve el aparato a un servicio de posventa oficial. • No mueva ni desenchufe nunca el aparato tirando del cable, con el fin de no alterar su correcto funcionamiento y evitar cualquier riesgo de accidente. • El uso de elementos y accesorios no recomendados por el fabricante puede provocar heridas corporales y daños al aparato, así como conllevar un funcionamiento incorrecto del mismo y anular su garantía. • Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de no tocar con los dedos la clavija del enchufe cuando vaya a enchufar o desenchufar el aparato. • No enchufe otros aparatos a la misma toma de corriente por medio de adaptadores, con el fin de evitar cualquier sobrecarga eléctrica que pueda dañar el aparato o provocar accidentes. Si utiliza un alargador, compruebe previamente que esté en perfecto estado. 43 DESCRIPCIÓN a. Batidora de varillas a1. Tecla de expulsión de los amasadores y los batidores a2. Regulador de velocidad/turbo b. Batidores de varillas para preparaciones ligeras (según modelo) c. Batidores de varillas para preparaciones ligeras (según modelo) d. Amasadores para masas pesadas (según modelo) e. Amasadores para masas pesadas (según modelo) f. Indicador de posición g. Base (según modelo) h. Vaso (según modelo) i. Botón de bloqueo/desbloqueo del brazo giratorio (según modelo) j. Botón de bloqueo/desbloqueo de la batidora de varillas (según modelo) k. Espátula (según modelo) l. Brazo de batidora de plástico (según modelo) m. Brazo de batidora de acero inoxidable (según modelo) n. Minipicadora de 500 ml (según modelo) n1 Vaso n2 Cuchilla n3 Reductor o. Vaso de batidora de 800 ml (según modelo) o1 Vaso graduado o2 Cuchilla o3 Tapa hermética o4 Reductor p. Vaso dosificador (según modelo) q. Base estabilizadora (según modelo) r. Tapa (según modelo) PUESTA EN MARCHA Atención: el brazo de batidora (l o m) y la cuchilla de la minipicadora (n2) y del vaso de batidora (o2) poseen hojas muy afiladas. Tenga cuidado al manipular estos accesorios. • Saque los accesorios de su embalaje y límpielos con agua caliente. 44 USO DEL APARATO función turbo. No obstante le aconsejamos que la utilice solamente durante un breve tiempo (30 s como máximo para las masas consistentes). • Una vez finalizada la operación, coloque el selector de velocidad (a2) en la posición "0". • Desenchufe el aparato. • A continuación, pulse la tecla de expulsión (a1) para soltar los batidores o los amasadores. Importante: NO UTILICE NUNCA LOS BATIDORES O LOS AMASADORES A LA VEZ QUE EL BRAZO DE BATIDORA, LA MINIPICADORA O EL VASO DE BATIDORA. USO COMO BATIDORA DE VARILLAS CON LOS BATIDORES O LOS AMASADORES: • Uso manual: • Compruebe que el producto esté desenchufado, que el selector de velocidad (a2) esté en la posición "0" y que ni el brazo de batidora, ni la minipicadora ni el vaso de batidora estén enchufados a la parte trasera del producto. • Introduzca las barras de cada batidor (b) o amasador (d) en los orificios previstos a tal efecto y bloquee el aparato. Los batidores y los amasadores tienen una forma específica: el amasador o el batidor con el indicador de posición (f) deben colocarse a la izquierda, en el orificio más grande (Fig. 1). • Enchufe el aparato: - El aparato dispone de 5 velocidades y función turbo. Empiece siempre a mezclar o amasar en la posición 1 y, a continuación, vaya pasando a las posiciones 2, 3, 4, 5 (Fig. 2). - Para amasar masas pesadas y consistentes, le recomendamos que trabaje únicamente en la posición 5. - Asimismo, puede aumentar la velocidad seleccionando la • Uso con la base (g): (Según modelo) • Compruebe que el producto esté desenchufado, que el selector de velocidad (a2) esté en la posición "0 " y que no esté instalado el brazo de batidora. • Introduzca las barras de cada batidor (c) o amasador (e) en los orificios previstos a tal efecto y bloquee el aparato. Los batidores y los amasadores tienen una forma específica: el amasador o el batidor con el indicador de posición (f) deben colocarse a la izquierda, en el orificio más grande (Fig. 1). • Coloque la base (g) sobre la encimera : - Para levantar el brazo, desbloquéelo pulsando el botón (i) (Fig. 3). - Coloque el vaso (h) (Fig. 3). - Desbloquee el brazo para volver a bajarlo pulsando el botón (i) (Fig. 4). - Coloque la batidora de varillas, con los amasadores o los batidores, en el brazo giratorio 45 hasta que oiga un chasquido (Fig. 5). desenchufado, que el selector de velocidad (a2) esté en la posición "0" y que haya quitado del producto los batidores o los amasadores. • Levante la trampilla situada en la parte trasera del aparato y enrosque, sin forzarlo, el brazo de batidora (l o m), siguiendo el sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 6), hasta que oiga un clic. • Enchufe el aparato: - Sumerja el brazo de batidora en la preparación antes de poner en marcha el aparato: de este modo, evitará salpicaduras. - Ponga en marcha el aparato mediante el selector de velocidad (a2), (Fig. 2), primero en la posición 1 y, a continuación, vaya pasando a las posiciones 2, 3, 4, 5. Utilice la función Turbo (a2) en caso de que la receta exija mayor potencia. - Antes de sacar el brazo de batidora de la preparación, detenga el aparato (así evitará salpicaduras). Atención: INSERTE LA BATIDORA DE VARILLAS COLOCANDO LOS BATIDORES O LOS AMASADORES EN LAS MUESCAS CORRESPONDIENTES (Fig. 5). • Enchufe el aparato: - El aparato dispone de 5 velocidades y función turbo. Empiece siempre a mezclar o amasar en la posición 1 y, a continuación, vaya pasando a las posiciones 2, 3, 4, 5 (Fig. 2). - Para amasar masas pesadas y consistentes, le recomendamos que trabaje únicamente en la posición 5. - Asimismo, puede aumentar la velocidad seleccionando la función turbo (a2). No obstante le aconsejamos que la utilice solamente durante un breve tiempo (30 s como máximo para las masas consistentes). • Una vez finalizada la operación, coloque el selector de velocidad (a2) en la posición "0". • Desenchufe el aparato y accione el botón de desbloqueo (i) para levantar el brazo giratorio. A continuación, pulse el botón de bloqueo de la batidora de varillas (j) para retirar la batidora de varillas del soporte. • A continuación, pulse la tecla de expulsión (a1) para soltar los batidores o los amasadores. Si nota una resistencia en el momento de enroscar el accesorio, se deberá a que el brazo no está bien ajustado. No dude en sacarlo completamente y volver a enroscarlo correctamente. Retirar el brazo de batidora: • Con el aparato apagado, en la posición "0", desenchufe el aparato y desenrosque el brazo de batidora (l o m) girándolo en el sentido de las agujas del reloj. USO COMO BATIDORA DE BRAZO (SEGÚN MODELO) • Compruebe que el producto esté 46 - No ponga en funcionamiento este accesorio en vacío. No utilice el brazo de batidora: • En una cazuela puesta al fuego. • No lo ponga en funcionamiento en vacío, ni con cubitos de hielo, ni para picar carne cruda o frutos secos (almendras, avellanas, etc.). USO CON VASO DE BATIDORA DE 800 ML (SEGÚN MODELO) - Coloque el bol (o1) sobre la base estabilizadora (q). - Coloque la cuchilla (o2) en el eje del vaso (o1). - Coloque los alimentos en el vaso (o1) y, después, coloque la tapa hermética (o3) y el reductor (o4). • Compruebe que el producto esté desenchufado, que el selector de velocidad (a2) esté en la posición "0" y que los batidores o los amasadores no estén instalados en el producto. - Levante la trampilla situada en la parte trasera del aparato y coloque el aparato en el reductor (o4) del vaso de batidora. - Enchufe el aparato y póngalo en marcha mediante el selector de velocidad (a2), (Fig. 2), primero en la velocidad 1, y, a continuación, vaya pasando a las velocidades 2, 3, 4, 5. Utilice la función Turbo (a2) en caso de que la receta exija mayor potencia. - Una vez finalizada la preparación, detenga el aparato y desenchúfelo. - Retire el aparato, el reductor (o4) y la tapa (o3). - Retire la cuchilla (o2) manipulándola por la parte de plástico. - Después de usar el aparato, retire la comida. - No ponga en funcionamiento este accesorio en vacío. USO COMO MINIPICADORA DE 500 ML (SEGÚN MODELO) - Coloque el bol (n1) sobre la base estabilizadora (q). - Coloque la cuchilla (n2) en el eje del vaso (n1). - Coloque los alimentos en el vaso (n1) y, a continuación, el reductor (n3). • Compruebe que el producto esté desenchufado, que el selector de velocidad (a2) esté en la posición "0" y que los batidores o los amasadores no estén instalados en el producto. - Levante la trampilla situada en la parte trasera del aparato y coloque el aparato en el reductor (n3) de la minipicadora. - Enchufe el aparato y póngalo en marcha mediante el selector de velocidad (a2) (Fig. 2), primero en la posición 1 y, a continuación, vaya pasando a las posiciones 2, 3, 4, 5. Utilice la función Turbo (a2) en caso de que la receta exija mayor potencia. - Una vez finalizada la preparación, detenga el aparato y desenchúfelo. - Retire el aparato y el reductor (n3). - Retire la cuchilla (n2) manipulándola por la parte de plástico. - Después de usar el aparato, retire la comida. 47 CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACIÓN Accesorios Cantidad máxima Tiempo máximo Velocidad Batidores de varillas Claras a punto de nieve 12 claras de huevo 4 min 5 Bizcocho cuatro cuartos 9 huevos, 470 g de harina, 470 g de mantequilla fundida, 470 g de azúcar, 1 cucharada de café de levadura química, 2 pizcas de sal, 1 sobre de azúcar de vainilla 5 min 5 Amasadores con base Masa de pan 500 g de harina, 300 ml de agua, 10 g de sal, 10 g de levadura de panadería 3 min 5 Amasadores sin base Masa de pan 500 g de harina, 300 ml de agua, 10 g de sal, 10 g de levadura de panadería 3 min 5 Brazo de batidora Sopa Minipicadora Perejil picado Vaso de batidora Batido 160 g de verduras cocidas, 240 g de caldo 55 s de funcionamiento con un tiempo de reposo de 1 min como mínimo La secuencia no deberá repetirse más de 5 veces. Turbo 25 g de perejil 15 s Turbo 150 g de plátano, 300 ml de leche, 6 cubitos de hielo 45s Turbo 48 LIMPIEZA (o1/o2/o3/q) pueden colocarse en el lavavajillas. Los pies del mezclador (l/m) pueden lavarse en el lavavajillas colocándose en la bandeja superior con las hojas hacia arriba. • Asegúrese de que el aparato esté correctamente desenchufado. • Limpie los batidores (b/c), los amasadores (d/e), el brazo de batidora (l/m), la minipicadora (n) y el vaso de batidora (o) inmediatamente después de su uso, para evitar que los restos de la mezcla de huevos o aceite se sequen o se queden pegados. • Resulta posible limpiar los batidores (b/c), los mezcladores (d/e), el pie mezclador de plástico y metal (l/m), el bol, la cuchilla, la base estabilizadora de la minipicadora (n1/n2/q), así como el bol, la cuchilla, la tapa de estanqueidad y la base estabilizadora del mezclador (o1/o2/o3/q) utilizando agua, una esponja y detergente lavavajillas. - Los batidores (b/c), los mezcladores (d/e), el bol, la cuchilla y la base estabilizadora de la minipicadora (n1/n2/q) así como el bol, la cuchilla, la tapa de estanqueidad y la base estabilizadora del bol mezclador • Limpie la base (g), el reductor de la minipicadora (n3), el reductor de la batidora de vaso (o4) y el cuerpo (a) del aparato únicamente con una esponja húmeda y séquelos bien. • No lave nunca el bloque motor en el lavavajillas. • No utilice estropajos abrasivos u otros objetos con elementos metálicos. • No sumerja nunca el bloque motor en agua. Límpielo con un trapo seco o un poco húmedo. Atención: los brazos de batidora (l/m), la cuchilla de la minipicadora (n2) y la cuchilla de la batidora de vaso (o2) poseen hojas muy afiladas. Tenga cuidado al limpiar estos accesorios. PRODUCTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL ¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente! Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o, en su defecto, a un centro de servicio oficial para que pueda ser procesado. 49 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • Vigie as crianças para se certificar de que não brincam com o aparelho. • Desligue sempre o aparelho da corrente assim que terminar a sua utilização, quando colocar ou retirar acessórios e quando proceder à sua limpeza. • Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho se encontrarem danificados. Para garantir a sua segurança, estas peças devem ser substituídas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais pelos clientes deve ser executada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente estas recomendações e respeite as instruções de utilização do aparelho. • Antes de ligar este aparelho à tomada, verifique se a tensão de alimentação do aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. Caso contrário, podem ocorrer danos no aparelho ou ferimentos. Qualquer erro na ligação do aparelho à corrente anulará a garantia. • Este produto destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. A sua utilização prolongada para fins comerciais e profissionais pode sobrecarregar o aparelho e danificar o mesmo, ou provocar ferimentos. Uma utilização nessas condições anula a garantia do aparelho. • Para evitar choques eléctricos, nunca utilize o aparelho com as mãos molhadas ou sobre uma superfície húmida ou molhada. Evite molhar os componentes eléctricos do aparelho e nunca o mergulhe em água. • Não deixe que as crianças utilizem o aparelho sem vigilância. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas 50 encontra em perfeitas condições de funcionamento. Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e regulamentos aplicáveis: - Directiva sobre baixa tensão - Compatibilidade electromagnética - Ambiente - Materiais em contacto com os alimentos • Para evitar qualquer acidente, tenha cuidado para que os seus cabelos, roupa ou outros objectos não fiquem presos nas partes móveis do aparelho. • Não toque nos batedores ou nas varas, nem introduza qualquer objecto (faca, garfo, colher, etc.) para evitar ferimentos, provocar acidentes a outras pessoas ou danificar o aparelho. Só pode utilizar uma espátula quando o produto não estiver em funcionamento. • De forma a evitar danificar o aparelho, nunca coloque o aparelho e os seus acessórios no congelador, no forno ou no microondas. • Os acessórios foram concebidos para preparar produtos alimentares. Nunca os utilize para preparar outros produtos. • Não utilize os acessórios mini-picadora e copo liquidificador sem a base de estabilização. • Não mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. • Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças, longe das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos cortantes. • Para conservar a garantia do aparelho e evitar problemas técnicos, nunca tente desmontar ou reparar o aparelho por si próprio e nunca permita que pessoas não qualificadas o façam. Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Não desloque, nem desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação para não alterar o seu correcto funcionamento e evitar qualquer risco de acidente. • A utilização de elementos e de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos corporais, danificar o aparelho, levar a um funcionamento incorrecto e por consequência a garantia. • Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que os seus dedos não entram em contacto com a tomada quando ligar ou desligar o aparelho. • Não ligue outros aparelhos na mesma tomada utilizando adaptadores, para evitar qualquer sobrecarga eléctrica que possa danificar o aparelho e provocar acidentes. Utilize uma extensão apenas após certificar-se que se 51 DESCRIÇÃO a. Batedeira a1. Botão de ejecção das varas e dos batedores a2.Variador de velocidade/turbo b. Batedores multi-varas para preparações ligeiras (consoante o modelo) c. Batedores multi-varas para preparações ligeiras (consoante o modelo) d. Varas para massas pesadas (consoante o modelo) e. Varas para massas pesadas (consoante o modelo) f. Dispositivo de segurança g. Base (consoante o modelo) h.Taça (consoante o modelo) i. Botão de bloqueio/desbloqueio do braço articulado (consoante o modelo) j. Botão de bloqueio/desbloqueio da batedeira (consoante o modelo) k. Espátula (consoante o modelo) l. Pé de varinha de plástico (consoante o modelo) m. Pé de varinha em inox (consoante o modelo n. Mini-picadora 500 ml (consoante o modelo) n1 Taça n2 Lâmina n3 Redutor o. Copo liquidificador 800 ml (consoante o modelo) o1 Copo graduado o2 Lâmina o3 Tampa hermética o4 Redutor p. Copo doseador (consoante o modelo) q. Base (consoante o modelo) r. Tampa (consoante o modelo) COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO •Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água quente. Atenção: o pé de varinha (l ou m), a lâmina da mini-picadora (n2) e do copo liquidificador (o2) têm lâminas muito afiadas. Tenha cuidado quando os manusear. 52 UTILIZAÇÃO DO APARELHO Importante: NUNCA UTILIZE OS BATEDORES OU AS VARAS AO MESMO TEMPO QUE O PÉ DE VARINHA, A MINI-PICADORA OU O COPO LIQUIDIFICADOR. máximo 30 s nas massas consistentes). • Depois de terminar a operação, posicione o selector de velocidade (a2) na posição "0". • Desligue o aparelho da corrente. • Depois, prima o botão de ejecção (a1) para soltar os batedores ou as varas. NA FUNÇÃO DE BATEDEIRA COM OS BATEDORES OU AS VARAS: • Utilização na mão: • Verifique se o aparelho está desligado da corrente, se o selector de velocidade (a2) está na posição "0" e se o pé de varinha, a mini-picadora e o batedor não estão colocados na parte de trás do aparelho. • Introduza as hastes de cada batedor (b) ou vara (d) nos orifícios previstos para o efeito e encaixe. Os batedores e as varas têm uma forma específica, a vara ou o batedor com o dispositivo de segurança (f) devem ser colocados à esquerda, no orifício maior (Fig. 1). • Ligue o aparelho: - O aparelho tem 5 velocidades e uma função turbo. Comece sempre a misturar ou amassar na posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5 (Fig. 2). - Para amassar massas pesadas e consistentes recomendamos que trabalhe apenas na posição 5. - Pode também aumentar a velocidade seleccionando a função turbo. No entanto, recomendamos que seja utilizada apenas por breves momentos (no • Utilização na base (g): (consoante o modelo) • Verifique se o aparelho está desligado da corrente, se o selector de velocidade (a2) está na posição "0" e se o pé de varinha não está instalado. • Introduza as hastes de cada batedor (c) ou vara(e) nos orifícios previstos para o efeito e encaixe. Os batedores e as varas têm uma forma específica, a vara ou o batedor com o dispositivo de segurança (f) devem ser colocados à esquerda, no orifício maior (Fig. 1). • Coloque a base (g) sobre a bancada: - Para levantar o braço, desbloqueie premindo o botão (i) (Fig. 3). - Coloque a taça (h) (Fig. 3). - Desbloqueie o braço para o baixar premindo o botão (i) (Fig. 4). - Coloque a batedeira com as varas ou os batedores instalados no braço articulado até ouvir um clique (Fig. 5). 53 Atenção: INTRODUZA A BATEDEIRA COLOCANDO OS BATEDORES OU AS VARAS NOS ENCAIXES (Fig. 5). • Levante a abertura situada na parte de trás do aparelho e aperte, sem forçar, o pé de varinha (l ou m) no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio (Fig. 6) até ouvir o clique. • Ligue o aparelho: - Mergulhe o pé de varinha na preparação antes de colocar o aparelho em funcionamento; desta forma evitará salpicos. - Coloque o aparelho em funcionamento com o selector de velocidade (a2), (Fig. 2), primeiro na posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5. Utilize a posição Turbo (a2) se a receita necessitar de mais potência. - Antes de retirar o pé de varinha da preparação desligue o aparelho (evitará salpicos). • Ligue o aparelho: - O aparelho tem 5 velocidades e uma função turbo. Comece sempre a misturar ou amassar na posição 1 e, depois, 2, 3, 4, 5 (Fig. 2). - Para amassar massas pesadas e consistentes recomendamos que trabalhe apenas na posição 5. - Pode também aumentar a velocidade seleccionando a função turbo (a2). No entanto, recomendamos que seja utilizada apenas por breves momentos (no máximo 30 s nas massas consistentes). • Depois de terminar a operação, posicione o selector de velocidade (a2) na posição "0". • Desligue da corrente e accione o botão de desbloqueio (i) para levantar o braço articulado. Depois, prima o botão de bloqueio da batedeira (j) para a retirar do suporte. • Depois, prima o botão de ejecção (a1) para soltar os batedores ou as varas Se sentir uma resistência ao apertar, é porque o pé não está bem alinhado. Retire-o totalmente e volte a apertá-lo correctamente. Retirar do pé de varinha: • Depois de parar o aparelho, na posição "0", desligue-o e desaperte o pé de varinha (l ou m) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Não utilize o pé de varinha: • Numa panela ao lume. • Não o coloque em funcionamento num recipiente vazio, nem com cubos de gelo, para picar carne crua, frutos secos (amêndoas, nozes, etc.). NA FUNÇÃO DE VARINHA (CONSOANTE O MODELO) • Verifique se o aparelho está desligado da corrente, se o selector de velocidade (a2) está na posição "0" e se os batedores ou as varas estão retirados do aparelho. 54 NA FUNÇÃO DE MINI-PICADORA 500 ML (CONSOANTE O MODELO) NA FUNÇÃO DE COPO LIQUIDIFICADOR 800 ML (CONSOANTE O MODELO) - Coloque a taça (n1) sobre a base (q). - Coloque a lâmina (n2) no eixo da taça (n1). - Coloque os alimentos na taça (n1) e, depois, coloque o redutor (n3). • Verifique se o aparelho está desligado da corrente, se o selector de velocidade (a2) está na posição "0" e se os batedores ou as varas já não estão instalados no aparelho. - Levante a abertura situada na parte de trás do aparelho e coloque-o sobre o redutor (n3) da mini-picadora. - Ligue o aparelho à corrente e, depois, ligue-o com o selector de velocidade (a2) (Fig. 2), primeiro na velocidade 1 e, depois, 2, 3, 4, 5. Utilize a função Turbo (a2) se a receita necessitar de mais potência. - Depois de terminar a preparação, pare o aparelho e desligue-o da corrente. - Retire o aparelho e depois o redutor (n3). - Retire a lâmina (n2) pegando nela pela parte de plástico. - Após a utilização, retire os alimentos - Não coloque este acessório em funcionamento vazio. - Coloque a taça (o1) sobre a base (q). - Coloque a lâmina (o2) no eixo do copo (o1). - Coloque os alimentos no copo (o1) e, depois, coloque a tampa hermética (o3) e o redutor (o4). • Verifique se o aparelho está desligado da corrente, se o selector de velocidade (a2) está na posição "0" e se os batedores ou as varas já não estão instalados no aparelho. - Levante a abertura situada na parte de trás do aparelho e coloque-o sobre o redutor (o4) do copo liquidificador. - Ligue o aparelho à corrente e, depois, ligue-o com o selector de velocidade (a2), (Fig. 2), primeiro na velocidade B e, depois, 2, 3, 4, 5. Utilize a função Turbo (a2) se a receita necessitar de mais potência. - Depois de terminar a preparação, pare o aparelho e desligue-o da corrente. - Retire o aparelho, o redutor (o4) e depois a tampa (o3). - Retire a lâmina (o2) pegando nela pela parte de plástico. - Após a utilização, retire os alimentos. - Não coloque este acessório em funcionamento vazio. 55 QUANTIDADES E TEMPO DE PREPARAÇÃO Acessórios Quantidade máxima Tempo máximo Velocidade Batedores multi-varas Claras em castelo 12 claras de ovo 4 min 5 Bolo quatro quartos 9 ovos, 470 g de farinha, 470 g de manteiga amolecida, 470 g de açúcar, 1 c. de café de fermento químico, 2 pitadas de sal, 1 saqueta de açúcar com baunilha 5 min 5 Varas com base Massa de pão 500 g de farinha, 300 ml de água, 10 g de sal, 10 g de fermento de padeiro 3 min 5 Varas sem base Massa de pão 500 g de farinha, 300 ml de água, 10 g de sal, 10 g de fermento de padeiro 3 min 5 160 g de legumes cozidos, 240 g de caldo 55 s com um tempo de descanso de 1 min, no mínimo Não bater mais de 5 vezes Turbo 25 g de salsa 15 s Turbo 150 g de banana, 300 ml de leite, 6 cubos de gelo 45s Turbo Pé de varinha Sopa Mini-picadora Salsa picada Copo liquidificador Batido 56 LIMPEZA • Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente. • Limpe os batedores (b/c), os misturadores (d/e), o pé misturador (l/m), a mini-picadora (n) e o copo liquidificador (o) imediatamente após a utilização para evitar que os restos da mistura de ovos ou de óleo fiquem colados ou secos. • Pode lavar as varas (b/c), os batedores metálicos (d/e), o pé da varinha em plástico e em metal (l/m), a taça, a lâmina, a base da mini-picadora (n1/n2/q), bem como a taça, a lâmina, a tampa vedante e a base de estabilização do copo liquidificador (o1/o2/o3/q) com uma esponja e detergente para a loiça em água corrente. - As varas (b/c), os batedores metálicos (d/e), a taça, a lâmina, a base da mini picadora (n1/n2/q), bem como a taça, a lâmina, a tampa vedante e a base do copo liquidificador (o1/o2/o3/q) podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Os pés das varinhas (l/m) podem ser lavados na máquina de lavar loiça no cesto superior, com as lâminas viradas para cima. •Limpe a base (g), o redutor da mini-picadora (n3), o redutor do liquidificador (o4), o corpo (a) do aparelho exclusivamente com uma esponja húmida e depois seque. • Nunca lave o bloco do motor na máquina de lavar loiça. •Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham partes metálicas. •Nunca mergulhe o bloco do motor na água. Limpe-o com um pano seco ou levemente humedecido. Atenção: os pés misturadores (l/m), a lâmina da mini-picadora (n2) e o copo liquidificador (o2) incluem lâminas muito afiadas. Tenha cuidado quando os lavar. PRODUTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA. Ajude o ambiente! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o a um ponto de recolha ou, à falta deste, a um centro de assistência técnica autorizado para possibilitar o seu tratamento. 57 EL Οδηγίες ασφάλειας παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα με ελλιπή εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. • Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα μόλις σταματήσετε να τη χρησιμοποιείτε, κατά τη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων, καθώς και κατά τον καθαρισμό της. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά ή έχει υποστεί ζημιά, ή εάν το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα έχει φθαρεί. Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος, προσκομίστε τη συσκευή ή το ελαττωματικό εξάρτημα προς αντικατάσταση σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο σέρβις). • Εκτός από τις τακτικές εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που εκτελούνται από τον χρήστη, οποιαδήποτε άλλη επέμβαση πρέπει να ανατίθεται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο και ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής. • Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής σας είναι ίδια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλαβών στη συσκευή ή προσωπικού σας τραυματισμού. Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. • Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η μακροπρόθεσμη χρήση για εμπορικούς και επαγγελματικούς σκοπούς ενέχει τον κίνδυνο υπερφόρτισης της συσκευής και πρόκλησης βλαβών σε αυτήν ή σωματικών τραυματισμών στον χρήστη. Η χρήση υπό τέτοιες συνθήκες ακυρώνει την εγγύηση της συσκευής. • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή επάνω σε υγρή ή βρεγμένη επιφάνεια. Μη βρέχετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής και ποτέ μην τα βυθίζετε στο νερό. • Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. • Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των 58 αποφευχθεί η τυχόν ηλεκτρική υπερφόρτωση που μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή σωματικούς τραυματισμούς. Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση. Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς: - Οδηγία χαμηλής τάσης - Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Περιβάλλον - Υλικά σε επαφή με τροφές • Για την αποφυγή ατυχημάτων, φροντίστε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο να μην έρθει σε επαφή με τα κινούμενα μέρη της συσκευής. • Μην αγγίζετε τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια και μην εισάγετε κανένα αντικείμενο (μαχαίρι, πιρούνι, κουτάλι, κ.λπ.), για να αποφευχθεί ο κίνδυνος σωματικού τραυματισμού, η πρόκληση ατυχημάτων σε τρίτους ή βλαβών στη συσκευή. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε μια σπάτουλα μόνο όταν η συσκευή δεν λειτουργεί. • Προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση βλαβών στη συσκευή, ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της στην κατάψυξη, σε ηλεκτρικό φούρνο ή φούρνο μικροκυμάτων. • Τα εξαρτήματα προορίζονται για την επεξεργασία τροφών. Μην τα χρησιμοποιείτε για την επεξεργασία άλλων προϊόντων. • Μη χρησιμοποιείτε το μικρό κόπτη και το μπολ του μπλέντερ χωρίς την αντιολισθητική βάση. • Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα σε οποιοδήποτε υγρό. • Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος εκτεθειμένο σε σημείο που είναι προσβάσιμο σε παιδιά, κοντά ή σε επαφή με τα ζεστά μέρη της συσκευής, κοντά σε πηγή θερμότητας ή επάνω σε αιχμηρή γωνία. • Για να διατηρήσετε την εγγύηση της συσκευής και να αποφύγετε τυχόν τεχνικό πρόβλημα, ποτέ μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε οι ίδιοι τη συσκευή και μην επιτρέπετε σε κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο να το κάνει. Προσκομίστε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση. • Ποτέ μη μετακινείτε ή αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο ρεύματος. Ετσι, θα διατηρηθεί η καλή λειτουργία της συσκευής και θα αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. • Η χρήση μερών και εξαρτημάτων που δεν συστήνονται από την κατασκευάστρια εταιρεία μπορεί να επιφέρει σωματικούς τραυματισμούς, βλάβες και δυσλειτουργία της συσκευής, καθώς και ακύρωση της εγγύησης. • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, φροντίστε τα δάχτυλά σας να μην αγγίξουν τους ακροδέκτες της πρίζας όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε τη συσκευή. • Μη συνδέετε άλλες συσκευές στην ίδια πρίζα χρησιμοποιώντας προσαρμογείς, προκειμένου να 59 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ a. Μίξερ a1. Κουμπί αφαίρεσης ζυμωτηριών και αναδευτήρων a2. Διακόπτης ταχύτητας / Turbo b. Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες για ελαφριά μείγματα (ανάλογα με το μοντέλο) c. Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες για ελαφριά μείγματα (ανάλογα με το μοντέλο) d. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες (ανάλογα με το μοντέλο) e. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες (ανάλογα με το μοντέλο) f. Οδηγός τοποθέτησης g. Βάση (ανάλογα με το μοντέλο) h. Μπολ (ανάλογα με το μοντέλο) i. Κουμπί ασφάλισης/απασφάλισης του περιστρεφόμενου βραχίονα (ανάλογα με το μοντέλο) j. Κουμπί ασφάλισης/απασφάλισης του μίξερ (ανάλογα με το μοντέλο) k. Σπάτουλα (ανάλογα με το μοντέλο) l. Πλαστική ράβδος ανάμειξης (ανάλογα με το μοντέλο) m. Ανοξείδωτη ράβδος ανάμειξης (ανάλογα με το μοντέλο) n. Μικρός κόπτης 500 ml (ανάλογα με το μοντέλο) n1 Μπολ n2 Σύστημα λεπίδων n3 Μειωτήρας o. Μπολ μπλέντερ 800 ml (ανάλογα με το μοντέλο) o1 Διαβαθμισμένο μπολ o2 Σύστημα λεπίδων o3 Καπάκι στεγανοποίησης o4 Μειωτήρας p. Μπολ δοσομέτρησης (ανάλογα με το μοντέλο) q. Βάση σταθεροποίησης (ανάλογα με το μοντέλο) r. Καπάκι (ανάλογα με το μοντέλο) Εναρξη λειτουργίας Προσοχή: η ράβδος ανάμειξης (l ή m) και το σύστημα λεπίδων του μικρού κόπτη (n2) και του μπολ μπλέντερ (o2) διαθέτουν πολύ αιχμηρές λεπίδες. Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τον χειρισμό τους. • Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία τους και καθαρίστε τα με ζεστό νερό. 60 Χρήση της συσκευής Σημαντικό: ΠΟΤΕ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ Η ΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΜΕ ΤΗ ΡΑΒΔΟ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ, ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΚΟΠΤΗ Η ΤΟ ΜΠΟΛ ΜΠΛΕΝΤΕΡ. • Αφού τερματιστεί η λειτουργία, γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας (a2) στη θέση "0". • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. • Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί αφαίρεσης (a1) για να απασφαλίσετε τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια. ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΙΞΕΡ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ Η ΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ: • Χειροκίνητη χρήση: • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο διακόπτης ταχύτητας (a2) είναι στη θέση "0" και ότι δεν είναι συνδεδεμένη η ράβδος ανάμειξης, ο μικρός κόπτης ή το μπλέντερ στο πίσω μέρος της συσκευής. • Εισαγάγετε τα στελέχη του κάθε αναδευτήρα (b) ή ζυμωτηριού (d) μέσα στις οπές που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό και ασφαλίστε. Οι αναδευτήρες και τα ζυμωτήρια έχουν συγκεκριμένο σχήμα. Το ζυμωτήρι ή ο αναδευτήρας με τον οδηγό τοποθέτησης (f) πρέπει να τοποθετηθεί στα αριστερά, στη μεγαλύτερη οπή (Εικ. 1). • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα: - Η συσκευή διαθέτει 5 ταχύτητες και λειτουργία Turbo. Να αρχίζετε πάντα την ανάμειξη ή το ζύμωμα στηθέση 1 και μετά να προχωράτε στις θέσεις 2, 3, 4, 5 (Εικ. 2). - Για το ζύμωμα βαριών και πηχτών ζυμών, συνιστάται η επεξεργασία με χρήση μόνο της θέσης 5. - Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα επιλέγοντας τη λειτουργία Turbo. Ωστόσο, σας συνιστούμε να τη χρησιμοποιείτε μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα (κατά μέγιστο 30 δευτ. για πηχτές ζύμες). • Χρήση πάνω στη βάση (g): (ανάλογα με το μοντέλο) • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο διακόπτης ταχύτητας (a2) είναι στη θέση "0" και ότι δεν είναι συνδεδεμένη η ράβδος ανάμειξης. • Εισαγάγετε τα στελέχη του κάθε αναδευτήρα (c) ή ζυμωτηριού (e) μέσα στις οπές που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό και ασφαλίστε. Οι αναδευτήρες και τα ζυμωτήρια έχουν συγκεκριμένο σχήμα. Το ζυμωτήρι ή ο αναδευτήρας με τον οδηγό τοποθέτησης (f) πρέπει να τοποθετηθεί στα αριστερά, στη μεγαλύτερη οπή (Εικ. 1). • Τοποθετήστε τη βάση (g) πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας: - Για να ανασηκωθεί ο βραχίονας, απασφαλίστε τον πατώντας το κουμπί (i) (Εικ. 3). - Τοποθετήστε το μπολ (h) (Εικ. 3). - Απασφαλίστε τον βραχίονα για να τον χαμηλώσετε πατώντας το κουμπί (i) (Εικ. 4). - Τοποθετήστε το μίξερ, όπου έχετε ήδη τοποθετήσει τα ζυμωτήρια ή τους αναδευτήρες, στον περιστρεφόμενο βραχίονα έως ότου να ακουστεί ένα κλικ (Εικ. 5). Προσοχή: ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟ ΜΙΞΕΡ 61 ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΕΣ Η ΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΕΓΚΟΠΕΣ (Εικ. 5). ασκήσετε δύναμη, τη ράβδο ανάμειξης (l ή m) αριστερόστροφα (Εικ. 6) έως ότου να ακουστεί το κλικ. • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα: - Βυθίστε τη ράβδο ανάμειξης μέσα στο μείγμα πριν από την έναρξη λειτουργίας της συσκευής προκειμένου να αποφύγετε το πιτσίλισμα. - Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή γυρνώντας τον διακόπτη ταχύτητας (a2), (Εικ. 2), πρώτα στη θέση 1 και μετά στις θέσεις 2, 3, 4, 5. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Turbo (a2) εάν η συνταγή απαιτεί μεγαλύτερη ένταση. - Προτού αφαιρέσετε τη ράβδο ανάμειξης από το μείγμα, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής (για να αποφύγετε το πιτσίλισμα). • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα: - Η συσκευή διαθέτει 5 ταχύτητες και λειτουργία Turbo. Να αρχίζετε πάντα την ανάμειξη ή το ζύμωμα στη θέση 1 και μετά να προχωράτε στις θέσεις 2, 3, 4, 5 (Εικ. 2). - Για το ζύμωμα βαριών και πηχτών ζυμών, συνιστάται η επεξεργασία με χρήση μόνο της θέσης 5. - Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα επιλέγοντας τη λειτουργία Turbo (a2). Ωστόσο, σας συνιστούμε να τη χρησιμοποιείτε μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα (κατά μέγιστο 30 δευτ. για πηχτές ζύμες). • Αφού τερματιστεί η λειτουργία, γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας (a2) στη θέση "0". • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και πατήστε το κουμπί απασφάλισης (i) για να ανασηκωθεί ο περιστρεφόμενος βραχίονας. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί ασφάλισης του μίξερ (j) για να αφαιρέσετε το μίξερ από τη βάση. • Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί αφαίρεσης (a1) για να απασφαλίσετε τους αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια. Εάν αισθανθείτε αντίσταση κατά το βίδωμα, η ράβδος δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένη. Αφαιρέστε την πλήρως και βιδώστε την εκ νέου σωστά. Αφαίρεση της ράβδου ανάμειξης: • Οταν τερματιστεί η λειτουργία της συσκευής και με τον διακόπτη στη θέση "0", αποσυνδέστε την από το ρεύμα και ξεβιδώστε τη ράβδο ανάμειξης (l ή m) περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο ανάμειξης: • Μέσα σε κατσαρόλα που βρίσκεται πάνω σε εστία μαγειρικής. • Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο ανάμειξης μέσα σε σκεύος που είναι άδειο ή περιέχει παγάκια, για τεμαχισμό ωμού κρέατος ή ξηρών καρπών (αμύγδαλα, φουντούκια κ.λπ.). Στη λειτουργία μίξερ (ανάλογα με το μοντέλο) • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο διακόπτης ταχύτητας (a2) είναι στη θέση "0" και ότι δεν είναι συνδεδεμένοι οι αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια στη συσκευή. • Ανασηκώστε το καπάκι που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής και βιδώστε, χωρίς να 62 Στη λειτουργία μικρού κόπτη 500 ml (ανάλογα με το μοντέλο) Στη λειτουργία μπολ μπλέντερ 800 ml (ανάλογα με το μοντέλο) - Τοποθετήστε το μπολ (n1) πάνω στην αντιολισθητική βάση (q). - Τοποθετήστε το σύστημα λεπίδων (n2) πάνω στον άξονα του μπολ (n1). - Τοποθετήστε τις τροφές μέσα στο μπολ (n1) και στη συνέχεια τοποθετήστε τον μειωτήρα (n3). • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο διακόπτης ταχύτητας (a2) είναι στη θέση "0" και ότι δεν είναι συνδεδεμένοι οι αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια στη συσκευή. - Ανασηκώστε το καπάκι που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής και τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στον μειωτήρα (n3) του μικρού κόπτη. - Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και μετά θέστε την σε λειτουργία γυρνώντας τον διακόπτη ταχύτητας (a2) (Εικ. 2), πρώτα στη θέση 1 και μετά στις θέσεις 2, 3, 4, 5. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Turbo (a2) εάν η συνταγή απαιτεί μεγαλύτερη ένταση. - Οταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. - Αφαιρέστε τη συσκευή και μετά τον μειωτήρα (n3). - Αφαιρέστε το σύστημα λεπίδων (n2) κρατώντας το από το πλαστικό τμήμα του. - Μετά από τη χρήση, αφαιρέστε το μείγμα. - Μη θέτετε σε λειτουργία αυτό το εξάρτημα ενώ είναι άδειο. - Τοποθετήστε το μπολ (o1) πάνω στην αντιολισθητική βάση (q). - Τοποθετήστε το σύστημα λεπίδων (o2) πάνω στον άξονα του μπολ (o1). - Τοποθετήστε τις τροφές μέσα στο μπολ (o1), στη συνέχεια τοποθετήστε το καπάκι στεγανοποίησης (o3) και τέλος τον μειωτήρα (o4). • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, ότι ο διακόπτης ταχύτητας (a2) είναι στη θέση "0" και ότι δεν είναι συνδεδεμένοι οι αναδευτήρες ή τα ζυμωτήρια στη συσκευή. - Ανασηκώστε το καπάκι που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής και τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στον μειωτήρα (o4) του μπολ μπλέντερ. - Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και μετά θέστε την σε λειτουργία γυρνώντας τον διακόπτη ταχύτητας (a2), (Εικ. 2), πρώτα στη θέση 1 και μετά στις θέσεις 2, 3, 4, 5. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Turbo (a2) εάν η συνταγή απαιτεί μεγαλύτερη ένταση. - Οταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. - Αφαιρέστε τη συσκευή, μετά τον μειωτήρα (o4) και τέλος το καπάκι (o3). - Αφαιρέστε το σύστημα λεπίδων (o2) κρατώντας το από το πλαστικό τμήμα του. - Μετά από τη χρήση, αφαιρέστε το μείγμα. - Μη θέτετε σε λειτουργία αυτό το εξάρτημα ενώ είναι άδειο 63 Ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας Εξαρτήματα Μέγιστη ποσότητα Μέγιστος χρόνος Ταχύτητα 12 ασπράδια αβγών 4 λεπτά 5 Κέικ 9 αβγά, 470 γρ. αλεύρι, 470 γρ. λιωμένο βούτυρο, 470 γρ. ζάχαρη, 1 κουταλάκι του γλυκού μπέικιν πάουντερ, 2 πρέζες αλάτι, 1 φακελάκι βανίλια 5 λεπτά 5 Ζυμωτήρια με βάση Ζύμη για ψωμί 500 γρ. αλεύρι, 300 ml νερό, 10 γρ. αλάτι, 10 γρ. μαγιά αρτοποιίας 3 λεπτά 5 Ζυμωτήρια χωρίς βάση Ζύμη για ψωμί 500 γρ. αλεύρι, 300 ml νερό, 10 γρ. αλάτι, 10 γρ. μαγιά αρτοποιίας 3 λεπτά 5 Ράβδος ανάμειξης Σούπα 160 γρ. βρασμένα λαχανικά, 240 γρ. ζωμός 55 δευτ. λειτουργία με χρόνο ξεκούρασης 1 λεπτού περίπου Μην επαναλάβετε περισσότερες από 5 φορές Turbo Μικρός κόπτης Ψιλοκομμένος μαϊντανός 25 γρ. μαϊντανός 15 δευτ. Turbo Μπολ μπλέντερ Μιλκσέικ 150 γρ. μπανάνα, 300 ml γάλα, 6 παγάκια 45 δευτ. Turbo Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες Μαρέγκα 64 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Οι ράβδοι ανάμιξης (l/m) μπορούν να πλυθούν στο πάνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων με τα μαχαίρια προς τα πάνω. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα. • Καθαρίστε τους αναδευτήρες (b/c), τα ζυμωτήρια (d/e), τη ράβδο ανάμειξης (l/m), τον μικρό κόπτη (n) και το μπολ μπλέντερ (o) αμέσως μετά από τη χρήση για να αποφύγετε την παραμονή κολλημένων ή ξεραμένων υπολειμμάτων αβγού ή λαδιού πάνω σε αυτά. • Μπορείτε να καθαρίσετε τους αναδευτήρες (b/c), τα ζυμωτήρια (d/e), την πλαστική και τη μεταλλική ράβδο ανάμιξης (l/m), το μπολ, τα μαχαίρια, την αντιολισθητική βάση του μικρού κόπτη (n1/n2/q), καθώς και το μπολ, τα μαχαίρια, το καπάκι στεγανοποίησης και την αντιολισθητική βάση του μπλέντερ (o1/o2/o3/q) κάτω από τρεχούμενο νερό με ένα σφουγγάρι και υγρό απορρυπαντικό πιάτων. - Οι αναδευτήρες (b/c), τα ζυμωτήρια (d/e), το μπολ, τα μαχαίρια και η αντιολισθητική βάση του μικρού κόπτη (n1/n2/q), καθώς και το μπολ, τα μαχαίρια, το καπάκι στεγανότητας και η αντιολισθητική βάση του μπολ μπλέντερ (o1/o2/o3/q) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. • Να καθαρίζετε τη βάση (g), τον μειωτήρα του μικρού κόπτη (n3), τον μειωτήρα του μπλέντερ (o4), την κεντρική μονάδα (a) της συσκευής αποκλειστικά και μόνο με ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να τα αφήνετε να στεγνώνουν πλήρως. • Ποτέ μην πλένετε την κεντρική μονάδα στο πλυντήριο πιάτων. • Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά σφουγγάρια ή αντικείμενα που περιέχουν μεταλλικά μέρη. • Ποτέ μη βυθίζετε την κεντρική μονάδα μέσα σε νερό. Σκουπίστε την με ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί. Προσοχή: οι ράβδοι ανάμειξης (l/m) και το σύστημα λεπίδων του μικρού κόπτη (n2) και του μπολ μπλέντερ (o2) διαθέτουν πολύ αιχμηρές λεπίδες. Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τον χειρισμό τους. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟϊΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Προσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. 65 DA SIKKERHEDSANVISNINGER kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn må ikke lege med apparatet. • Tag altid stikket ud af apparatet, når det ikke bruges længere, når tilbehørsdelene sættes i og tages ud samt under rengøring. • Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget, eller hvis ledningen eller stikket er beskadiget. For at undgå at der opstår farlige situationer, må de beskadigede dele kun udskiftes af et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet). • Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal udføres af et autoriseret serviceværksted. • Dyp ikke apparatet, ledningen eller stikket ned i vand eller anden væske. • Lad ikke ledningen hænge ned inden for børns rækkevidde, komme i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme dele eller en varmekilde, og anbring den aldrig, så den hænger ud over en skarp kant. Læs disse sikkerhedsanvisninger grundigt, inden apparatet anvendes første gang, og følg altid brugsvejledningen til apparatet. • Inden apparatet sluttes til stikkontakten, skal du kontrollere, at netspændingen stemmer overens med spændingen på apparatets identifikationsskilt. Ellers risikerer du at ødelægge apparatet eller at komme til skade selv. Garantien bortfalder ved fejl i tilslutningen. • Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Hvis apparatet anvendes professionelt eller kommercielt gennem længere tid, er der risiko for, at det bliver overbelastet, hvilket kan medføre skader på apparatet eller på personer. Apparatets garanti bortfalder ved en sådan brug. • Anvend aldrig apparatet med våde hænder eller på en fugtig eller våd overflade, da det kan medføre elektriske stød. Undgå at gøre de elektriske dele våde, og sænk aldrig apparatet ned i vand. • Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden erfaring eller 66 - materialer i kontakt med næringsmidler • Lad ikke langt hår, løstsiddende tøj og andre genstande hænge ned over apparatets bevægelige dele, da dette kan medføre ulykke. • Rør ikke ved piskeriset eller dejkrogen, og stik ikke nogen genstand (kniv, gaffel, ske osv.) i åbningerne for at undgå at du, andre personer eller apparatet bliver beskadiget. Du kan kun bruge en skraber, når apparatet er slukket. • For at undgå at beskadige apparatet, må du aldrig stille apparatet eller dets tilbehør i fryseren, i ovnen eller mikrobølgeovnen. • Tilbehørsdelene er beregnet til at blive brugt til tilberedning af fødevarer. Brug dem ikke til at blende andre produkter. • Brug ikke tilbehøret minihakker og blenderskål uden den skridsikre sokkel. Forsøg aldrig at skille apparatet ad, at reparere det selv eller at få en ukvalificeret person til det, da dette vil medføre bortfald af garantien og eventuelle tekniske problemer. Indbring apparatet til et autoriseret serviceværksted. • Flyt aldrig apparatet, og afbryd aldrig strømmen til apparatet ved at trække i ledningen. Det kan beskadige apparatet eller medføre ulykker. • Brug af uoriginale dele og uoriginalt tilbehør kan medføre personskade, skader på apparatet, dårlig funktion og bortfald af garantien. • Rør aldrig benene på stikket, når du tilslutter eller afbryder strømmen til apparatet, da det kan medføre elektrisk stød. • Slut ikke andre apparater til samme stikkontakt vha. adaptere, da det kan medføre elektrisk overbelastning og dermed skader på apparatet eller personer. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal det altid kontrolleres, at den er i perfekt stand. Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarder og bestemmelser i henhold til: - lavspændingsdirektivet - elektromagnetisk kompatibilitet - miljø 67 BESKRIVELSE a. Håndmikser a1. Eject-knap til udløsning af piskeris og dejkroge a2. Hastighedsvælger / turbo b. Ballonpiskeris til lette tilberedninger (afhængig af modellen) c. Ballonpiskeris til lette tilberedninger (afhængig af modellen) d. Dejkroge til tunge tilberedninger (afhængig af modellen) e. Dejkroge til tunge tilberedninger (afhængig af modellen) f. Bredbladet piskeris g. Sokkel (afhængig af modellen) h. Skål (afhængig af modellen) i. Knap til at låse / frigøre vippearmen (afhængig af modellen) j. Knap til at låse / frigøre håndmikseren (afhængig af modellen) k. Skraber (afhængig af modellen) l. Blenderfod i plast (afhængig af modellen) m. Blenderfod i rustfrit stål (afhængig af modellen) n. Minihakker 500 ml (afhængig af modellen) n1 Skål n2 Kniv n3 Tilslutningsdel o. Blenderskål 800 ml (afhængig af modellen) o1 Skål med gradinddeling o2 Kniv o3 Tætsiddende låg o4 Tilslutningsdel p. Doseringsskål (afhængig af modellen) q. Skridsikker sokkel (afhængigt af modellen) r. Låg (afhængigt af modellen) IBRUGTAGNING Vigtigt: Blenderfoden (l eller m), kniven i minihakkeren (n2) og blenderskålen (o2) indeholder meget skarpe knive. Vær derfor meget forsigtig, når de håndteres. • Tag tilbehørsdelene ud af emballagen, og skyl dem i varmt vand. 68 BRUG sek. til tyk dej). • Når blandingen er færdig, sættes hastighedsvælgeren (a2) på position ”0”. • Tag stikket ud. • Tryk derefter på eject-knappen (a1) for at frigøre piskerisene og dejkrogene. Vigtigt: BRUG ALDRIG PISKERISENE ELLER DEJKROGENE PÅ SAMME TID SOM BLENDERFODEN, MINIHAKKEREN ELLER BLENDERSKÅLEN. BRUG AF HÅNDMIKSEREN MED PISKERISENE ELLER DEJKROGENE: • Brug på soklen (g): (afhængig af modellen) • Kontroller, at ledningen er taget ud af apparatet, at hastighedsvælgeren (a2) står på position ”0” og at der ikke er nogen blenderfod. • Stik hvert piskeris (c) eller hver dejkrog (e) ind i åbningerne, og lås fast. Piskerisene og dejkrogene har en specifik form. Dejkrogen eller piskeriset med det bredbladede piskeris (f) skal stikkes ind i venstre åbning (den største) (fig. 1). • Stil soklen (g) på køkkenbordet: - Tryk på knappen (i) for at løfte armen op (fig. 3). - Anbring skålen (h) (fig. 3). - Tryk på knappen (i) for at skubbe armen ned igen (fig. 4). - Stil håndmikseren med piskeris eller dejkroge på vippearmen, indtil der kan høres et klik (fig. 5). • Håndholdt position: • Kontroller, at ledningen er taget ud af apparatet, at hastighedsvælgeren (a2) står på position ”0”, og at hverken blenderfod, minihakker eller blender er tilsluttet bag ved apparatet. • Stik hvert piskeris (b) eller hver dejkrog (d) ind i åbningerne, og lås fast. Piskerisene og dejkrogene har en specifik form, dejkrogen eller piskeriset med det bredbladede piskeris (f) skal stikkes ind i venstre åbning (den største) (fig. 1). • Tilslut apparatet: - Apparatet har 5 hastigheder og en turbo-funktion. Start altid med at piske eller ælte i position 1 og derefter 2, 3, 4, 5 (fig. 2). - Vi anbefaler kun at arbejde i position 5 til at ælte tung og tyk dej. - Man kan også øge hastigheden ved at bruge turbo-funktionen. Vi anbefaler dog kun at bruge denne funktion kort (i maks. 30 Vigtigt: ANBRING HÅNDMIKSEREN SÅLEDES, AT PISKERISENE ELLER DEJKROGENE PLACERES I INDHAKKENE (fig. 5). 69 - Dyb blenderfoden ned i blandingen, inden du starter apparatet, for at undgå sprøjt. - Start apparatet ved hjælp af hastighedsvælgeren (a2), (fig. 2), først i position 1 og derefter 2, 3, 4, 5. Brug turbo-funktionen (a2), hvis opskriften kræver mere styrke. - Sluk for apparatet, inden du tager blenderfoden op af blandingen, for at undgå sprøjt. • Tilslut apparatet: - Apparatet har 5 hastigheder og en turbo-funktion. Start altid med at piske eller ælte i position 1 og derefter 2, 3, 4, 5 (fig. 2). - Vi anbefaler kun at arbejde i position 5 til at ælte tung og tyk dej. - Man kan også øge hastigheden ved at bruge turbo-funktionen (a2). Vi anbefaler dog kun at bruge denne funktion kort (i maks. 30 sek. til tyk dej). • Når blandingen er færdig, sættes hastighedsvælgeren (a2) på position ”0”. • Tag stikket ud, og tryk på udløserknappen (i) for at løfte vippearmen op. Tryk derefter på håndmikserens udløserknap (j) for at tage håndmikseren ud af holderen. • Tryk derefter på eject-knappen (a1) for at frigøre piskerisene og dejkrogene. Hvis du føler en modstand, når du skruer blenderfoden på, så er det fordi, den ikke er sat ordentligt på. Tag den helt ud og skru den ordentligt på igen. BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM MINIHAKKER 500 ML (AFHÆNGIG AF MODELLEN) - Anbring skålen (n1) på den skridsikre sokkel (q). - Sæt kniven (n2) på skålens akse (n1). - Kom ingredienserne ned i skålen (n1), og læg derefter tilslutningsdelen (n3) på. • Kontroller, at ledningen er taget ud af apparatet, at hastighedsvælgeren (a2) står på position ”0” og at piskerisene eller dejkrogene er taget ud. - Løft klappen bag på apparatet, og stil apparatet på minihakkerens tilslutningsdel (n3). - Tilslut apparatet, og start det ved hjælp af hastighedsvælgeren (a2) (fig. 2), først på hastighed 1 og derefter 2, 3, 4, 5. Brug turbo- BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM BLENDER (AFHÆNGIG AF MODEL) • Kontroller, at ledningen er taget ud af apparatet, at hastighedsvælgeren (a2) står på position ”0” og at piskerisene eller dejkrogene er taget ud. • Løft klappen bag på apparatet, og skru blenderfoden (l eller m) forsigtigt mod uret (fig. 6), indtil der kan høres et klik. • Tilslut apparatet: 70 - Løft klappen bag på apparatet, og stil apparatet på blenderskålens tilslutningsdel (o4). - Tilslut apparatet, og start det ved hjælp af hastighedsvælgeren (a2) (fig. 2), først på hastighed 1 og derefter 2, 3, 4, 5. Brug turbo-funktionen (a2), hvis opskriften kræver mere styrke. - Stands apparatet, når blandingen er færdig, og tag stikket ud. - Tag apparatet, tilslutningsdelen (o4) og derefter låget (o3) af. - Tag kniven (o2) ud ved at holde på plastdelen. - Hæld tilberedningen ud af beholderen efter brug. - Brug aldrig apparatet uden ingredienser. funktionen (a2), hvis opskriften kræver mere styrke. - Stands apparatet, når blandingen er færdig, og tag stikket ud. - Tag apparatet og derefter tilslutningsdelen (n3) ud. - Tag kniven (n2) ud, samtidig med at du holder på plastdelen. - Hæld tilberedningen ud af beholderen efter brug. - Brug aldrig apparatet uden ingredienser. BRUG AF HÅNDMIKSEREN SOM BLENDERSKÅL 800 ML (AFHÆNGIG AF MODELLEN) - Anbring skålen (o1) på den skridsikre sokkel (q). - Sæt kniven (o2) på skålens akse (o1). - Kom ingredienserne i skålen (o1), og sæt derefter det tætsiddende låg (o3) og tilslutningsdelen (o4) på. • Kontroller, at ledningen er taget ud af apparatet, at hastighedsvælgeren (a2) står på position ”0” og at piskerisene eller dejkrogene er taget ud. 71 MÆNGDE OG TILBEREDNINGSTID Tilbehørsdele Maks. mængde Maks. tid Hastighed 12 æggehvider 4 min 5 Sandkage 9 æg, 470 g mel, 470 g smeltet smør, 470 g sukker, 1 tsk. bagepulver, 2 knsp. salt, 7,5 g vanillesukker 5 min 5 Dejkroge med sokkel Brøddej 500 g mel, 300 ml vand, 10 g salt, 10 g gær 3 min 5 Dejkroge uden sokkel Brøddej 500 g mel, 300 ml vand, 10 g salt, 10 g gær 3 min 5 Blenderfod Suppe 160 g kogte grøntsager, 240 g bouillon 55 sek. på "ON" med mindst 1 minuts pause Gentag højst 5 gange Turbo Minihakker Hakket persille 25 g persille 15 sek Turbo Blenderskål Milkshake 150 g banan, 300 ml mælk, 6 isterninger 45 sek Turbo Ballonpiskeris Piskede æggehvider 72 RENGØRING opvaskemaskinen. Blenderfødderne (l/m) kan vaskes i opvaskemaskinen i den øverste kurv med knivene vendt opad. • Sørg for, at ledningen er taget ud af apparatet. • Vask piskerisene (b/c), dejkrogene (d/e), blenderfoden (l/m), minihakkeren (n) og blenderskålen (o) straks efter brug for at undgå at rester af æg eller olie tørrer ind og sætter sig fast. • Piskerisene (b/c), dejkrogene (d/e), blenderfoden i plast og blenderfoden i rustfrit stål (l/m), skålen, kniven, den skridsikre sokkel til minihakkeren (n1/n2/q) samt skålen, kniven, det tætsluttende låg og den skridsikre sokkel til blenderen (o1/o2/o3/q) kan vaskes i vand med en svamp og opvaskemiddel. - Piskerisene (b/c), dejkrogene (d/e), skålen, kniven, den skridsikre sokkel til minihakkeren (n1/n2/q) samt skålen, kniven, det tætsluttende låg og den skridsikre sokkel til blenderen (o1/o2/o3/q) kan vaskes i • Soklen (g), minihakkerens tilslutningsdel (n3), blenderens tilslutningsdel (o4), selve apparatet (a) må kun vaskes med en fugtig svamp og skal tørres grundigt. • Motorblokken må aldrig vaskes i opvaskemaskinen. • Brug aldrig skuresvampe eller ståluld. • Dyp aldrig motorblokken ned i vand. Tør den af med en tør eller let fugtig klud. Vigtigt: Blenderfødderne (l/m), kniven i minihakkeren (n2) og kniven i blenderen (o2) er meget skarpe. Vær derfor meget forsigtig, når du vasker dem. BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATER Tænk på miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 73 SV SÄKERHETSANVISNINGAR inte har tidigare kunskap eller erfarenhet. Undantag kan göras i de fall personerna övervakas eller har fått tidigare instruktioner gällande apparatens användning av någon som ansvarar för deras säkerhet. • Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. • Koppla alltid från maskinen när du slutar använda den, när du monterar eller plockar bort tillbehör och vid rengöring. • Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den har skadats eller om sladden eller stickkontakten har skadats. För att undvika alla risker, låt ett auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet) byta ut delarna. • Alla åtgärder, med undantag för rengöring och sedvanligt underhåll av kunden, måste utföras av ett auktoriserat servicecenter. • Sänk aldrig ned apparaten, sladden eller stickkontakten i någon vätska. • Se till att sladden är utom räckhåll för barn, samt att den inte är i närheten av eller i kontakt med apparatens varma delar, någon värmekälla eller vass kant. • För att garantin ska gälla och för att undvika tekniska problem, försök Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten första gången och följ anvisningarna. • Innan du ansluter apparaten till elnätet, försäkra dig om att apparats matningsspänning överensstämmer med din elinstallation. Annars riskerar du att skada apparaten eller dig själv. Vid felaktig anslutning gäller inte garantin. • Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk. Oavbruten användning under lång tid, till exempel för kommersiellt eller professionellt bruk, kan överbelasta apparaten och medföra såväl kroppsskador som skador på apparaten. Vid sådan användning gäller inte garantin. • För att undvika elektriska stötar, hantera aldrig apparaten med våta händer och ställ den aldrig på ett fuktigt eller vått underlag. Undvik att väta apparatens elektriska komponenter och sänk aldrig ned dem i vatten. • Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn. • Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av personer som 74 • Av säkerhetsskäl, se till att ditt hår, dina kläder och andra föremål inte kan fastna i enhetens rörliga delar. • Rör inte visparna eller degkrokarna medan apparaten är igång och stick inte in något föremål (kniv, gaffel, sked, el. dyl.) i öppningarna för att undvika kroppsskador på dig själv eller andra, eller skador på apparaten. En spatel får endast användas när produkten inte är igång. • Sätt aldrig in apparaten och dess tillbehör i frysen, ugnen eller mikrovågsugnen: den riskerar då att skadas. • Tillbehören har tagits fram för att bereda livsmedelsprodukter. Använd inte dessa för att blanda eller bereda andra produkter. • Använd inte tillbehören minihackare och mixerbägare utan den halksäkra sockeln. aldrig att själv ta isär eller reparera apparaten och låt ingen icke kvalificerad person göra det. Lämna in apparaten på ett auktoriserat servicecenter. • För att inte riskera att försämra apparatens funktion och för att undvika olyckor, dra aldrig i sladden för att förflytta apparaten eller för att dra ut stickkontakten. • Användningen av komponenter eller tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren kan leda till kroppsskador, skador på apparaten, funktionsstörningar och medföra att garantin upphör att gälla. • För att undvika elektriska stötar, håll fingrarna undan från stickkontaktens stift när du sätter in eller drar ur denna. • För att undvika elektrisk överbelastning som kan skada apparaten och orsaka olyckor, anslut inte flera apparater till samma uttag med hjälp av grenuttag. Använd endast en förlängningssladd efter att ha kontrollerat att den är i gott skick. För att garantera din säkerhet, uppfyller den här maskinen följande tillämpbara standarder och direktiv: – Lågspänningsdirektivet – Elektromagnetisk kompatibilitet – Miljö – Material i kontakt med livsmedel 75 BESKRIVNING l. Stavmixer i plast (beroende på modell) m. Stavmixer i rostfritt stål (beroende på modell) n. Minihackare 500 ml (beroende på modell) n1 Skål n2 Kniv n3 Anslutningsdel o. Mixerbägare 800 ml (beroende på modell) o1 Graderad bägare o2 Kniv o3 Tätningslock o4 Anslutningsdel p. Graderad bägare (beroende på modell) q. Halksäker sockel (beroende på modell) r. Lock (beroende på modell) a. Elvisp a1. Knapp för att frigöra degkrokar och vispar a2. Hastighetsreglage / turbo b. Ballongvisp för smeter (beroende på modell) c. Ballongvisp för smeter (beroende på modell) d. Degkrokar för degar (beroende på modell) e. Degkrokar för degar (beroende på modell) f. Höger/vänster-skiljare g. Sockel (beroende på modell) h. Bunke (beroende på modell) i. Frigöringsknapp för att lyfta och sänka visphållaren (beroende på modell) j. Elvispens frigöringingsknapp (beroende på modell) k. Spatel (beroende på modell) FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Varning: stavmixern (l eller m) och minihackarens (n2) och mixerbägarens (o2) skärredskap har mycket vassa blad. Vidtag lämpliga skyddsåtgärder när detta hanteras. • Plocka ut tillbehören ur förpackningarna och tvätta dem i varmt vatten. 76 ANVÄNDA APPARATEN fasta degar). • När du är färdig med elvispen, ställ hastighetsreglaget (a2) i läge "0". • Dra ut sladden. • Tryck därefter på frigöringsknappen (a1) för att lossa visparna eller degkrokarna. Viktigt: ANVÄND ALDRIG VISPARNA ELLER DEGKROKARNA OCH STAVMIXERN, MINIHACKAREN ELLER MIXERBÄGAREN SAMTIDIGT. ANVÄNDNING AV ELVISPEN MED VISPARNA ELLER DEGKROKARNA: • Användning på sockeln (g): (beroende på modell) • Kontrollera att produkten inte är inkopplad, att hastighetsreglaget (a2) står i läge "0" och att stavmixern inte är inkopplad. • För in visparnas (c) eller degkrokarnas (e) skaft i avsedda hål och lås dem på plats. Visparna och degkrokarna har en speciell form: degkroken eller vispen med höger/vänster-skiljaren (f) ska sitta på vänster sida, i det största hålet (fig. 1). • Placera sockeln (g) på köksbänken: – För att lyfta armen, frigör denna genom att trycka på knappen (i) (fig. 3). – Placera bunken (h) (fig. 3). – För att sänka ned armen, frigör denna genom att trycka på knappen (i) (fig. 4). – Montera elvispen med degkrokarna eller visparna på visphållaren så att det klickar till (fig. 5). • För hand: • Kontrollera att apparaten är frånkopplad, att hastighetsreglaget (a2) står i läge "0" och att varken stavmixern, minihackaren eller mixern är ansluten bak på produkten. • För in visparnas (b) eller degkrokarnas (d) skaft i avsedda hål och lås dem på plats. Visparna och degkrokarna har en speciell form: degkroken eller vispen med höger/vänster-skiljaren (f) ska sitta på vänster sida, i det största hålet (fig. 1). • Sätt kontakten i eluttaget: – Apparaten har 5 hastighetslägen och en turbofunktion. Börja alltid att blanda eller knåda i läge 1 och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2). – För att att knåda tyngre degar, rekommenderar vi att endast arbeta i läge 5. – Hastigheten kan ökas ytterligare med turbofunktionen. Vi rekommenderar dock att detta läge endast används under kortare sekvenser (högst 30 s för Varning: SKJUT IN ELVISPEN MED VISPARNA 77 – För ner stavmixern i beredningen innan du sätter igång apparaten för att undvika stänk. – Sätt igång apparaten med hastighetsreglaget (a2), (fig. 2), först i läge 1 och sedan 2, 3, 4, 5. Om receptet kräver mer kraft, använd läget Turbo (a2). – Stäng av apparaten innan stavmixern lyfts upp ur beredningen (för att undvika stänk). ELLER DEGKROKARNA I SPÅREN (fig. 5). • Sätt kontakten i eluttaget: – Apparaten har 5 hastighetslägen och en turbofunktion. Börja alltid att blanda eller knåda i läge 1 och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2). – För att att knåda tyngre degar, rekommenderar vi att endast arbeta i läge 5. – Hastigheten kan ökas ytterligare med turbofunktionen (a2). Vi rekommenderar dock att detta läge endast används under kortare sekvenser (högst 30 s för fasta degar). • När du är färdig med elvispen, ställ hastighetsreglaget (a2) i läge "0". • Dra ut kontakten och tryck på frigöringsknappen (i) för att lyfta visphållararmen. Tryck därefter på elvispens frigöringsknapp (j) för att plocka loss elvispen från hållaren. • Tryck därefter på frigöringsknappen (a1) för att lossa visparna eller degkrokarna. Om du känner att det tar emot när du skruvar in stavmixern, beror detta på att den inte förts in rakt. Tveka inte att ta ut den helt och att skruva tillbaka den korrekt. Bortmontering av stavmixern: • När apparaten stannat, ställ den i läge "0", dra ut nätuttaget och skruva loss stavmixern (l eller m) genom att vrida den medurs. Använd inte stavmixern: • I en kastrull som står på en kokplatta. • Låt den inte gå tom och hacka inte isbitar, rått kött eller nötter (mandel, hasselnötter, m.m.) med den. ANVÄNDNING AV MIXERN (BEROENDE PÅ MODELL) • Kontrollera att produkten inte är inkopplad, att hastighetsreglaget (a2) står i läge "0" och att visparna eller degkrokarna tagits ut ur apparaten. • Lyft upp luckan bak på apparaten och skruva försiktigt in stavmixern (l eller m) moturs (fig. 6) tills det klickar till. • Sätt kontakten i eluttaget: ANVÄNDNING AV MINIHACKAREN PÅ 500 ML (BEROENDE PÅ MODELL) – Ställ bunken (n1) på den halksäkra sockeln (q). – Fäst kniven (n2) på skålens (n1) drivaxel. – Lägg livsmedlen i skålen (n1) och sätt på locket (anslutningsdel n3). 78 (o1) drivaxel. – Lägg livsmedlen i bägaren (o1) och sätt på tätningslocket (o3) och anslutningsdelen (o4). • Kontrollera att produkten inte är inkopplad, att hastighetsreglaget (a2) står i läge "0" och att visparna eller degkrokarna plockats bort från apparaten. – Lyft upp luckan bak på apparaten och ställ apparaten på mixerbägarens anslutningsdel (o4). – Anslut apparaten och sätt därefter på den med hastighetsreglaget (a2), (fig. 2), först på hastigheten 1 och sedan 2, 3, 4, 5. Om receptet kräver mer kraft, använd läget Turbo (a2). – När beredningen är klar, stäng av apparaten och dra ut sladden ur uttaget. – Plocka ut apparaten och avlägsna därefter anslutningsdelen (o4) och locket (o3). – Plocka bort kniven (o2). Ta endast i plastdelen. – Plocka ut maten efter användning. – Kör inte apparaten med detta tillbehör då skålen är tom. • Kontrollera att produkten inte är inkopplad, att hastighetsreglaget (a2) står i läge "0" och att visparna eller degkrokarna plockats bort från apparaten. – Lyft upp luckan bak på apparaten och ställ apparaten på minihackarens anslutningsdel (n3). – Anslut apparaten och sätt därefter på den med hastighetsreglaget (a2) (fig. 2) – först på hastigheten 1 och sedan 2, 3, 4, 5. Om receptet kräver mer kraft, använd läget Turbo (a2). – När beredningen är klar, stäng av apparaten och dra ut sladden ur uttaget. – Plocka ut apparaten och avlägsna därefter anslutningsdelen (n3). – Plocka bort kniven (n2). Ta endast i plastdelen. – Plocka ut maten efter användning. – Kör inte apparaten med detta tillbehör då skålen är tom. ANVÄNDNING AV MIXERBÄGAREN PÅ 800 ML (BEROENDE PÅ MODELL) – Ställ bägaren (o1) på den halksäkra sockeln (q). – Fäst kniven (o2) på bägarens 79 MÄNGDER OCH BEREDNINGSTIDER Tillbehör Maxmängd Maxtid Hastighet Ballongvispar Äggviteskum 12 äggvitor 4 min 5 Sockerkaka 9 ägg, 470 g mjöl, 470 g smält smör, 470 g socker, 1 tsk bakpulver, 2 nypor salt, 2 tsk vaniljsocker 5 min 5 Degkrokar med sockel Bröddeg 500 g mjöl, 300 ml vatten, 10 g salt, 10 g jäst 3 min 5 Degkrokar utan sockeln Bröddeg 500 g mjöl, 300 ml vatten, 10 g salt, 10 g jäst 3 min 5 Stavmixer Soppa 160 g kokta grönsaker, 240 g buljong 55 s ON och låt stå i minst 1 min Upprepa högst 5 gånger Turbo Minihackare Finhackad persilja 25 g persilja 15 s Turbo Mixerbägare Milkshake 150 g bananer, 300 ml mjölk, 6 isbitar 45s Turbo 80 RENGÖRING Stavmixerna (l/m) kan rengöras i diskmaskin i den övre lådan, med bladen uppåt. • Försäkra dig om att apparaten inte är inkopplad. • Diska visparna (b/c), degkrokarna (d/e), stavmixern (l/m), minihackaren (n) och mixerbägaren (o) omedelbart efter användning för att undvika att rester av ägg eller matolja torkar fast och blir kvar. • Visparna (b/c), degkrokarna (d/e), stavmixern i plast eller metall (l/m), bunken, kniven, minihackarens halksäkra sockel (n1/n2/q) samt bägare, kniv, tätningslocket och den halksäkra sockeln till mixern (o1/o2/o3/q) kan rengöras i vatten med en svamp och diskmedel. - Visparna (b/c), degkrokarna (d/e), bunken, kniven och den halksäkra sockeln till minihackaren (n1/n2/q) samt bägare, kniv, tätningslocket och den halksäkra sockeln till mixern (o1/o2/o3/q) kan rengöras i vatten med en svamp och diskmedel. • Använd endast en fuktig svamp för att torka ren sockeln (g), minihackarens anslutningsdel (n3), mixerns anslutningsdel (o4), själva apparaten (a) och torka noggrant. • Rengör aldrig motorenheten i diskmaskin. • Använd inte svampar med skrubbyta eller föremål med metalldelar för att rengöra apparaten. • Nedsänk aldrig motorenheten i vatten. Torka av den med en torr eller lätt fuktad trasa. Varning: stavmixerna (l/m) och minihackarens (n2) och mixerbägarens (o2) skärredskap har mycket vassa blad. Vidtag lämpliga skyddsåtgärder när de ska rengöras. UTTJÄNTA ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA PRODUKTER Tänk på miljön! Maskinen innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad. 81 FI TURVALLISUUSOHJEET heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita. • Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Irrota laite sähköverkosta, kun et käytä sitä tai kun asennat tai irrotat lisätarvikkeita sekä puhdistuksen ajaksi. • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla, jos se on vahingoittunut tai jos pistoke tai sähköjohto on vahingoittunut. Vaaratilanteen välttämiseksi vahingoittuneet osat tulee ehdottomasti toimittaa valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi (lista mukana toimitetussa kirjasessa). • Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi. • Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. • Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää lasten ulottuville, laitteen kuumien osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle. • Jotta takuu pysyy voimassa, älä yritä itse äläkä anna valtuuttamattoman henkilön yrittää Lue turva- ja käyttöohjeet huolella ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. • Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, tarkista, että sen jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. Muutoin laite voi vaurioitua tai aiheuttaa henkilövahinkoja. Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun. • Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Jos laitetta käytetään kaupalliseen tai ammattimaiseen tarkoitukseen, laite saattaa ylikuormittua ja vahingoittua sekä aiheuttaa henkilövahinkoja. Takuu ei silloin kata aiheutuneita vahinkoja. • Jotta välttäisit sähköiskun vaaran, älä käytä laitetta kostein käsin tai kostealla tai märällä työtasolla. Vältä sähköisten osien joutuminen kosketuksiin veden kanssa äläkä upota niitä veteen. • Lapsia on pidettävä silmällä, jos he käyttävät laitetta. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai kokemattomille käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat 82 purkaa tai korjata laitetta. Toimita laite korjausta ja huoltoa varten valtuutettuun huoltokeskukseen. • Älä irrota laitetta vetämällä sähköjohdosta, jotta laitteen toiminta ei heikkene ja vältytään onnettomuuksilta. • Älä käytä muita kuin valtuutetun myyjän toimittamia lisätarvikkeita, jotta vältät laitteen toiminnan heikkenemisen, onnettomuudet ja takuun raukeamisen. • Jotta vältyt sähköiskuilta, älä koske sormillasi pistokkeen piikkeihin, kun liität laitteen sähköverkkoon tai irrotat sen sähköverkosta. • Älä liitä muita laitteita samaan pistokkeeseen sovittimien avulla. Siten vältät laitteen ylikuormituksen ja vahingoittumisen sekä muut vahingot. Tarkista ennen jatkojohdon käyttöä, että se on ehjä. säädökset. • Älä anna pitkien hiusten, vaatteiden jne. roikkua kulhon ja lisätarvikkeiden yllä laitteen ollessa käynnissä. • Älä koske vispilöitä tai taikinakoukkuja äläkä työnnä vieraita esineitä (veitsiä, haarukoita, lusikoita jne.) täyttöaukkoon. Siten vältät laitteen ylikuormituksen ja vahingoittumisen sekä onnettomuudet. Käytä lastaa ainoastaan silloin, kun laite ei ole käynnissä. • Jotta vältät laitteen vahingoittumisen, älä laita laitetta ja sen lisätarvikkeita pakastimeen, uuniin eikä mikroaaltouuniin. • Lisätarvikkeet on tarkoitettu ruoan valmistukseen. Älä käytä niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. • Älä käytä minisilppurin ja tehosekoittimen lisätarvikkeita ilman vakaata alustaa. Laite on seuraavien voimassa olevien käyttöturvallisuutta koskevien standardien ja säännösten mukainen: – pienjännitedirektiivi – sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi – ympäristö – ruoka-aineiden käsittelyä koskevat 83 KUVAUS a. Vatkain a1. Vispilöiden ja taikinakoukkujen irrotuspainike a2. Nopeudensäädin/ Turbo-toiminto b. Tiheät lankavispilät kevyiden seosten sekoittamiseen (mallikohtainen) c. Tiheät lankavispilät kevyiden seosten sekoittamiseen (mallikohtainen) d. Taikinakoukut raskaiden taikinoiden vaivaamiseen (mallikohtainen) e. Taikinakoukut raskaiden taikinoiden vaivaamiseen (mallikohtainen) f. Varmistin g. Alusta (mallikohtainen) h. Kulho (mallikohtainen) i. Pyörivän varren lukitus-/ avauspainike (mallikohtainen) j. Vatkaimen lukitus/avauspainike (mallikohtainen) k. Lasta (mallikohtainen) l. Muovinen sauvasekoitin (mallikohtainen) m. Teräksinen sauvasekoitin (mallikohtainen) n. Minisilppuri, 500 ml (mallikohtainen) n1 Kulho n2 Leikkuuterä n3 Kiinnityskappale o. Tehosekoitin, 800 ml (mallikohtainen) o1 Sekoitusmittakulho o2 Leikkuuterä o3 Tiivis kansi o4 Kiinnityskappale p. Annostelukulho (mallikohtainen) q. Vakaa alusta (mallikohtainen) r. Kansi (mallikohtainen) KÄYTTÖÖNOTTO • Ota lisätarvikkeet ulos pakkauksestaan ja pese ne lämpimällä vedellä ennen ensimmäistä käyttökertaa. Huomaa: sauvasekoitin (l tai m) ja minisilppurin leikkuuterä (n2) sekä tekosekoittimen leikkuuterä (o2) ovat erittäin teräviä. Noudata varotoimenpiteitä niitä käsitellessäsi. 84 LAITTEEN KÄYTTÖ käytettäväksi vain lyhyitä aikoja (enint. 30 s kiinteille taikinoille). • Kun olet valmis, aseta nopeudenvalitsin (a2) asentoon ”0”. • Katkaise laitteen virta. • Paina sitten irrotuspainiketta (a1), jolloin vispilät ja taikinakoukut vapautuvat. Tärkeää: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VISPILÖITÄ TAI TAIKINAKOUKKUJA SAMAAN AIKAAN KUIN SAUVASEKOITINTA, MINISILPPURIA TAI TEHOSEKOITINTA. VATKAUSTOIMINTO VISPILÖILLÄ TAI TAIKINAKOUKUILLA: • Käsikäyttö: • Varmista, että tuotteesta on katkaistu virta, että nopeudenvalitsin (a2) on asennossa ”0” ja ettei sauvasekoitinta, minisilppuria eikä tehosekoitinta ole kytketty tuotteen takaosaan. • Vie jokaisen vispilän (b) tai taikinakoukun (d) varret niille tarkoitettuihin aukkoihin ja lukitse ne. Vispilät ja taikinakoukut ovat tietyn muotoisia. Varmistimella (f) varustettu taikinakoukku tai vispilä on laitettava vasemmalle, suurempaan reikään (kuva 1). • Kytke laitteeseen virta. – Laitteessa on viisi nopeutta ja turbo-toiminto. Aloita aina sekoittamaan tai vaivaamaan nopeudella 1 ja siirry sitten vasta nopeuteen 2, 3, 4 tai 5 (kuva 2). – Jos vaivaat raskasta ja tiivistä taikinaa, suosittelemme käyttämään vain nopeusasetusta 5. – Voit myös lisätä nopeutta valitsemalla turbo-toiminnon. Sitä suositellaan kuitenkin • Alustakäyttö (g): (mallikohtainen) • Varmista, että tuotteesta on katkaistu virta, että nopeudenvalitsin (a2) on asennossa ”0” ja että sauvasekoitin ei ole kytkettynä. • Vie jokaisen vispilän (c) tai taikinakoukun (e) varret niille tarkoitettuihin reikiin ja lukitse ne. Vispilät ja taikinakoukut ovat tietyn muotoisia. Varmistimella (f) varustettu taikinakoukku tai vispilä on laitettava vasemmalle, suurempaan reikään (kuva 1). • Aseta alusta (g) työtasolle. – Poista lukitus varren nostamista varten painamalla painiketta (i) (kuva 3). – Aseta kulho (h) paikalleen (kuva 3). – Avaa varren lukitus sen laskemista varten painamalla painiketta (i) (kuva 4). – Aseta taikinakoukuilla tai vispilöillä varustettu vatkain kääntyvään varteen niin, että kuulet napsahduksen (kuva 5). 85 • Nosta laitteen takana olevaa luukkua ja kierrä pakottamatta sauvasekoitinta (l tai m) vastapäivään (kuva 6), kunnes kuulet napsahduksen. • Kytke laitteeseen virta. – Jotta vältät roiskumisen, upota sauvasekoitin seokseen ennen laitteen käynnistämistä. – Käynnistä laite nopeudenvalitsimella (a2), (kuva 2), siirrä sitten nopeuteen 1 ja sitten nopeuteen 2, 3, 4 tai 5. Valitse Turbo (a2), jos tarvitset enemmän tehoa. – Sammuta laite, ennen kuin nostat sauvasekoittimen pois seoksesta (jotta vältät roiskumisen). Huomio: ASENNA VATKAIN ASETTAMALLA VISPILÄT TAI TAIKINAKOUKUT LOVIIN (kuva 5). • Kytke laitteeseen virta. – Laitteessa on viisi nopeutta ja turbo-toiminto. Aloita sekoittaminen tai vaivaaminen aina nopeudella 1 ja vaihda sitten nopeuteen 2, 3, 4 tai 5 (kuva 2). – Jos vaivaat raskasta ja tiivistä taikinaa, suosittelemme käyttämään vain nopeusasetusta 5. – Voit myös lisätä nopeutta valitsemalla turbo-toiminnon (a2). Sitä suositellaan kuitenkin käytettäväksi vain lyhyitä aikoja (enint. 30 s kiinteille taikinoille). • Kun olet valmis, aseta nopeudenvalitsin (a2) asentoon ”0”. • Katkaise laitteesta virta ja paina painiketta (i) nostaaksesi kääntyvän varren. Poista sitten tukivatkain painamalla vatkaimen lukituspainiketta (j). • Paina sitten irrotuspainiketta (a1), jolloin vispilät ja taikinakoukut vapautuvat. Jos sekoitinta kiertäessäsi tunnet vastuksen, osat eivät ole kunnolla paikallaan. Irrota tarvittaessa sekoitin kokonaan ja kierrä se oikein paikoilleen. Sauvasekoittimen irrotus: • Kun laite on sammutettuna eli nopeudenvalitsin on asennossa ”0”, katkaise laitteesta virta ja kierrä sauvasekoitin (l tai m) irti kääntämällä sitä myötäpäivään. Älä käytä sauvasekoitinta: • Liedellä olevassa kattilassa. • Älä käytä ilman sekoitettavia aineita äläkä jääkuutioiden kanssa, äläkä myöskään raa'an lihan, kuivattujen hedelmien, mantelien tai pähkinöiden jne. paloitteluun. SAUVASEKOITINTOIMINTO (MALLIKOHTAINEN) • Varmista, että tuotteesta on katkaistu virta, että nopeudenvalitsin (a2) on asennossa ”0” ja että vispilät tai taikinakoukut on irrotettu. 86 500 ML:N MINISILPPURITOIMINTO (MALLIKOHTAINEN) 800 ML:N TEHOSEKOITINTOIMINTO (MALLIKOHTAINEN) – Aseta kulho (n1) vakaan alustan (q) päälle. – Aseta leikkuuterä (n2) kulhon (n1) akselille. – Aseta ainekset kulhoon (n1) ja asenna sitten kiinnityskappale(n3). • Varmista, että tuotteen virta on katkaistuna, että nopeudenvalitsin (a2) on asennossa ”0” ja ettei tuotteessa ole enää vispilöitä ja taikinakoukkuja. – Nosta koneen takana sijaitsevaa luukkua ja aseta laite minisilppurin kiinnityskappale(n3). – Kytke laitteeseen virta ja käynnistä se sitten siirtämällä nopeudenvalitsin (a2) (kuva 2) ensin nopeudelle 1 ja sitten nopeudelle 2, 3, 4 tai 5. Valitse Turbo (a2), jos tarvitset enemmän tehoa. – Kun olet valmis, sammuta laite ja katkaise siitä virta. – Irrota ensin laite ja sitten kiinnityskappale (n3). – Poista leikkuuterä (n2) pitäen kiinni muovisesta osasta. – Poista ruoka käytön jälkeen. – Älä käytä tätä lisätarviketta tyhjänä. – Aseta sekoitusmittakulho (o1) vakaan alustan (q) päälle. – Aseta leikkuuterä (o2) kulhon (o1) akselille. – Aseta ruoat kulhoon (o1) ja asenna sitten tiivis kansi (o3) ja kiinnityskappale (o4). • Varmista, että tuotteen virta on katkaistu, että nopeudenvalitsin (a2) on asennossa ”0” ja ettei tuotteessa ole enää vispilöitä ja taikinakoukkuja. – Nosta koneen takana sijaitsevaa luukkua ja aseta laite tehosekoittimen kiinnityskappale (o4). – Kytke laitteeseen virta ja käynnistä se nopeudenvalitsimella (a2), (kuva 2), ensin nopeudella 1 ja sitten nopeudella 2, 3, 4 tai 5. Valitse Turbo (a2), jos tarvitset enemmän tehoa. – Kun olet valmis, sammuta laite ja katkaise siitä virta. – Irrota laite, kiinnityskappale (o4) ja kansi (o3). – Poista leikkuuterä (o2) pitäen kiinni muovisesta osasta. – Poista ruoka käytön jälkeen. – Älä käytä tätä lisätarviketta tyhjänä. 87 MÄÄRÄT JA VALMISTUSAJAT Lisätarvikkeet Enimmäismäärä Enimmäisaika Nopeus 4 min 5 Sokerikakku 9 kananmunaa, 470 g jauhoja, 470 g sokeria, 470 g voisulaa, 1 teelusikallinen leivinjauhetta, 2 hyppysellistä suolaa, 1 rkl vaniljasokeria 5 min 5 Taikinakoukut alustan kanssa Leipätaikina 500 g jauhoja, 3 dl vettä, 10 g suolaa, 10 g leivinhiivaa 3 min 5 Taikinakoukut ilman alustaa Leipätaikina 500 g jauhoja, 3 dl vettä, 10 g suolaa, 10 g leivinhiivaa 3 min 5 Tiheä lankavispilä 12 kananmunanvalkuaista Valkuaisvaahto 55 sekuntia kerrallaan. Pidä välissä minuutin tauko ja jatka. Toista tämä maksimissaan 5 kertaa. Sauvasekoitin Keitto 160 g keitettyjä vihanneksia, 240 g lientä Minisilppuri Persiljamurska 25 g persiljaa 15 s Turbo Tehosekoitin Pirtelö 150 g banaania, 3 dl maitoa, 6 jääkuutiota 45s Turbo 88 Turbo PUHDISTUS Sauvasekoittimet (l/m) voidaan pestä astianpesukoneen ylätasolla terät ylöspäin. • Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta. • Puhdista vispilät (b/c), taikinakoukut (d/e), sauvasekoitin (l/m), minisilppuri (n) ja tehosekoitin (o) välittömästi käytön jälkeen, jotta kananmuna- tai öljysekoitusten jäämät eivät jää kiinni tai kuivu laitteeseen. • Voit puhdistaa lankavispilät (b/c), taikinakoukut (d/e), muovisen ja metallisen sauvasekoittimen (l/m), minisilppurin kulhon, leikkuuterän ja vakaan alustan (n1/n2/q) sekä tehosekoittimen sekoitusmittakulhon, leikkuuterän, kannen ja vakaan alustan (o1/o2/o3/q) juoksevan veden alla sienellä ja astianpesuaineella. - Lankavispilät (b/c), taikinakoukut (d/e), minisilppurin kulho, leikkuuterä ja vakaa alusta (n1/n2/q) sekä tehosekoittimen sekoitusmittakulho, leikkuuterä, kansi ja vakaa alusta (o1/o2/o3/q) voidaan pestä astianpesukoneessa. • Pese alusta (g), minisilppurin kiinnityskappale (n3), tehosekoittimen kiinnityskappale (o4) ja laitteen runko (a) vain kostealla sienellä ja kuivaa huolellisesti. • Älä koskaan pese moottoriyksikköä astianpesukoneessa. • Älä käytä hankaavia sieniä tai metalliosia sisältäviä esineitä. • Älä upota moottoriyksikköä veteen. Pyyhi se kuivalla tai hieman kostealla liinalla. Huomaa: sauvasekoittimet (l/m), minisilppurin leikkuuterä (n2) ja tekosekoittimen leikkuuterä (o2) ovat erittäin teräviä. Niiden puhdistuksen aikana on noudatettava varotoimenpiteitä. SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA Suojele ympäristöä! Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää. Toimita laite keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jossa se käsitellään asianmukaisesti. 89 NO SIKKERHETSINSTRUKSJONER apparatet fra en person som er ansvarlig for brukerens sikkerhet. • Sørg for at barn ikke leker med apparatet. • Koble alltid fra apparatet når det ikke er i bruk, ved montering eller demontering av tilbehørsdelene, og ved rengjøring. • Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer normalt, hvis det har blitt skadet eller hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsmessige årsaker må disse delene byttes ut av et autorisert serviceverksted (se listen i servicehåndboken). • Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av et autorisert serviceverksted. • Apparatet, ledningen eller støpselet må ikke dyppes i vann eller annen væske. • Strømledningen må ikke henge innenfor barns rekkevidde, være i kontakt med apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant. • For å beholde apparatets garanti og unngå ethvert teknisk problem, må du aldri prøve å demontere eller reparere apparatet selv, og ikke la ukvalifiserte personer gjøre Les retningslinjene grundig før apparatet tas i bruk første gang, og følg bruksanvisningene. • Før du kobler dette apparatet til stikkontakten, må du sjekke at nettspenningen som står på apparatets merkeskilt, samsvarer med ditt elektriske anlegg. Ellers kan du risikere skader på apparatet eller personskader. Garantien faller bort ved koblingsfeil. • Dette apparatet er kun beregnet på hjemmebruk. Hvis det brukes til forretningsmessige og yrkesmessige formål over lengre tid, kan apparatet bli overbelastet og skades, eller det kan forårsake personskader. Slik bruk opphever apparatets garanti. • For å unngå elektrisk støt, må apparatet aldri brukes med våte hender eller på en fuktig eller våt overflate. Unngå å ha vann på apparatets elektriske komponenter, og dypp dem aldri i vann. • Barn må ikke bruke dette apparatet uten tilsyn. • Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller av personer uten forkunnskaper eller erfaring, med mindre disse har fått instruksjoner om bruken av 90 • Pass på at hår, klær og andre gjenstander ikke henger seg opp i apparatets bevegelige deler slik at det ikke skjer en ulykke. • Ikke berør vispene eller eltekrokene, og ikke stikk gjenstander (kniv, gaffel, skje osv.) i åpningene slik at du, andre personer eller apparatet blir skadet. Du kan bruke en slikkepott når produktet er slått av. • For å unngå å skade apparatet, må du aldri sette apparatet eller tilbehørsdelene i fryseren, i en stekeovn eller mikrobølgeovn. • Tilbehørsdelene er laget for å brukes med næringsmidler. De må ikke brukes til å blande andre produkter. • Minihakkeren eller blenderkannen må ikke brukes uten den sklisikre sokkelen. det. Ta apparatet med til et autorisert serviceverksted. • Ikke trekk i strømledningen for å flytte eller koble fra apparatet, ellers kan apparatet fungere mindre bra og du kan risikere at det oppstår en ulykke. • Bruk av tilbehørsdeler som ikke anbefales av produsenten, kan forårsake personskader, medføre skader på apparatet og dårlig funksjon, og oppheve garantien. • For å unngå elektrisk støt, må du sørge for at fingrene dine ikke kommer i kontakt med spissene på støpselet når du kobler til og fra apparatet. • Ikke bruk adaptere til å koble andre apparater til samme stikkontakt. Ellers kan du risikere elektrisk overbelastning som kan skade apparatet eller forårsake ulykker. Skjøteledninger må kun brukes hvis de er i god stand. Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter: - Lavspenningsdirektiv - Elektromagnetisk kompatibilitet - Miljø - Materialer i kontakt med næringsmidler 91 BESKRIVELSE l. Mikserfot av plast (avhengig av modell) m. Mikserfot av stål (avhengig av modell) n. Minihakker 500 ml (avhengig av modell) n1 Beholder n2 Kniv n3 Reduksjonsdel o. Blenderkanne 800 ml (avhengig av modell) o1 Kanne med gradering o2 Kniv o3 Tett lokk o4 Reduksjonsdel p. Doseringskanne (avhengig av modell) q. Stabiliserende base (avhengig av modell) r. Lokk (avhengig av modell) a. Piskeenhet a1. Utløserknapp for eltekroker og visper a2. Hastighetsbryter / turbo b. Ballongvisp for lette blandinger (avhengig av modell) c. Ballongvisp for lette blandinger (avhengig av modell) d. Eltekroker for tunge deiger (avhengig av modell) e. Eltekroker for tunge deiger (avhengig av modell) f. Ring g. Sokkel (avhengig av modell) h. Beholder (avhengig av modell) i. Knapp for å låse/utløse dreiearmen (avhengig av modell) j. Knapp for å låse/utløse piskeenheten (avhengig av modell) k. Slikkepott (avhengig av modell) IGANGSETTING NB: mikserfoten (l eller m), kniven i minihakkeren (n2) og blenderkannen (o2) er svært skarpe. Du må være forsiktig ved håndtering av knivene. • Ta tilbehørsdelene ut av emballasjen, og vask dem i varmt vann. 92 BRUKSANVISNING • Koble fra apparatet. • Trykk så på utløserknappen (a1) for å løse ut vispene eller eltekrokene. Viktig: VISPENE ELLER ELTEKROKENE MÅ IKKE BRUKES SAMTIDIG SOM MIKSERFOTEN, MINIHAKKEREN ELLER BLENDERKANNEN. • På sokkelen (g) (avhengig av modell): • Kontroller at produktet er frakoblet, at hastighetsbryteren (a2) står på posisjon "0" og at mikserfoten ikke er tilkoblet. • Stikk pinnen på vispen (c) eller eltekroken (e) i hullet som passer, og lås den fast. Vispene og eltekrokene har en spesiell form vispen eller eltekroken med ringen (f) skal settes til venstre i det største hullet (Fig. 1). • Sett sokkelen (g) på arbeidsbenken: - Lås opp armen og løft den opp ved å trykke på knappen (i) (Fig. 3). - Sett på plass beholderen (h) (Fig. 3). - Lås opp armen og senk den ved å trykke på knappen (i) (Fig. 4). - Sett piskeenheten utstyrt med eltekrokene eller vispene på dreiearmen, og skyv til du hører et klikk (Fig. 5). BRUKE APPARATET MED VISPENE ELLER ELTEKROKENE: • Håndholdt posisjon: • Kontroller at produktet er frakoblet, at hastighetsbryteren (a2) står på posisjon "0", og at mikserfoten, minihakkeren eller blenderkannen ikke er tilkoblet bak på produktet. • Stikk pinnen på vispen (b) eller eltekroken (d) i hullet som passer, og lås den fast. Vispene og eltekrokene har en spesiell form vispen eller eltekroken med ringen (f) skal settes til venstre i det største hullet (Fig. 1). • Koble til apparatet: - Apparatet har 5 hastigheter og en turbofunksjon. Begynn alltid å blande eller elte på posisjon 1, så 2, 3, 4, 5 (Fig. 2). - Ved elting av tunge og store deiger, anbefaler vi å bruke posisjon 5 hele tiden. - Du kan også øke hastigheten ved å velge turbofunksjonen. Vi anbefaler imidlertid at denne funksjonen kun brukes kortvarig (høyst 30 s for store deiger). • Når blandingen er ferdig, settes hastighetsbryteren (a2) på posisjon "0". NB: SETT PÅ PLASS PISKEENHETEN OG PLASSER VISPENE ELLER ELTEKROKENE I INNSNITTENE (Fig. 5). • Koble til apparatet: - Apparatet har 5 hastigheter og en 93 oppskriften krever mer styrke. - Slå av apparatet før du tar mikserfoten ut av blandingen (slik at du unngår sprut). turbofunksjon. Begynn alltid å blande eller elte på posisjon 1, så 2, 3, 4, 5 (Fig. 2). - Ved elting av tunge og store deiger anbefaler vi å bruke posisjon 5 hele tiden. - Du kan også øke hastigheten ved å velge turbofunksjonen (a2). Vi anbefaler imidlertid at denne funksjonen kun brukes kortvarig (høyst 30 s for store deiger). • Når blandingen er ferdig, settes hastighetsbryteren (a2) på posisjon "0". • Koble fra apparatet, og trykk på utløserknappen (i) for å løfte dreiearmen. Trykk så på utløserknappen for piskeenheten (j) for å ta den av sokkelen. • Trykk så på utløserknappen (a1) for å løse ut vispene eller eltekrokene. Hvis du kjenner motstand når foten skrus på, betyr det at foten er satt litt skakt på. Skru den gjerne helt ut før den skrus på plass igjen. Slik tas mikserfoten ut: • Med apparatet stanset, bryteren satt på posisjon "0" og frakoblet, skru løs mikserfoten (l eller m) ved å vri den med klokken. Mikserfoten skal ikke brukes: • I en kjele som står på kokeplaten. • På tomgang, med isbiter, for å kverne rått kjøtt eller nøtter. BRUKE APPARATET MED BLENDER (AVHENGIG AV MODELL) BRUKE APPARATET MED MINIHAKKER 500 ML (AVHENGIG AV MODELL) • Kontroller at produktet er frakoblet, at hastighetsbryteren (a2) står på posisjon "0" og at vispene eller eltekrokene er tatt ut. • Løft luken bak på apparatet og skru lett mikserfoten (l eller m) mot klokken (Fig. 6) inntil du hører et klikk. • Koble til apparatet: - Sett mikserfoten ned i blandingen før du slår på apparatet slik at du unngår sprut. - Slå på apparatet med hastighetsbryteren (a2), (Fig. 2), først på posisjon 1, så 2, 3, 4, 5. Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis - Plasser bollen (n1) på den stabiliserende basen (q). - Sett kniven (E2) på aksen til beholderen (E1). - Ha ingrediensene i beholderen (n1), og sett på reduksjonsdelen (n3). • Kontroller at produktet er frakoblet, at hastighetsbryteren (a2) står på posisjon "0" og at vispene eller eltekrokene er tatt ut. - Løft opp luken bak på apparatet, og sett apparatet på reduksjonsdelen (n3) til minihakkeren. - Koble til apparatet og slå det på 94 • Kontroller at produktet er frakoblet, at hastighetsbryteren (a2) står på posisjon "0" og at vispene eller eltekrokene er tatt ut. - Løft opp luken bak på apparatet, og sett apparatet på reduksjonsdelen (o4) til blenderkannen. - Koble til apparatet og slå det på med hastighetsbryteren (a2), (Fig. 2), først på hastighet 1, så på 2, 3, 4, 5. Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis oppskriften krever mer styrke. - Når blandingen er ferdig, slå av apparatet og koble det fra. - Løft av apparatet, reduksjonsdelen (o4), deretter lokket (o3). - Ta ut kniven (o2) ved å dra den i plastdelen. - Til slutt tar du ut ingrediensene. - Denne tilbehørsdelen må ikke gå på tomgang. med hastighetsbryteren (a2) (Fig. 2), først på hastighet 1, så på 2, 3, 4, 5. Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis oppskriften krever mer styrke. - Når blandingen er ferdig, slå av apparatet og koble det fra. - Løft av apparatet, deretter reduksjonsdelen (n3). - Ta ut kniven (n2) ved å dra den i plastdelen. - Til slutt tar du ut ingrediensene. - Denne tilbehørsdelen må ikke gå på tomgang. BRUKE APPARATET MED BLENDERKANNE 800 ML (AVHENGIG AV MODELL) - Plasser bollen (o1) på den stabiliserende basen (q). - Sett kniven (o2) på aksen til kannen (o1). - Ha ingrediensene i kannen (o1), sett så på det tette lokket (o3) og reduksjonsdelen (o4). 95 MENGDER OG TILBEREDNINGSTIDER Tilbehørsdeler Maksimal mengde Maksimal tid Hastighet Ballongvisp Piskede eggehviter 12 eggehviter 4 min 5 Formkake 9 egg, 470 g mel, 470 g smeltet smør, 470 g sukker, 1 ts bakepulver, 2 klyper salt, 2 ts vaniljesukker 5 min 5 Eltekroker med sokkel Brøddeig 500 g mel, 3 dl vann, 10 g salt, 10 g gjær 3 min 5 Eltekroker uten sokkel Brøddeig 500 g mel, 3 dl vann, 10 g salt, 10 g gjær 3 min 5 Mikserfot Suppe 160 g kokte grønnsaker, 240 g buljong/kraft 55 s ON med en hviletid på minst 1 min Må ikke gjentas mer enn 5 ganger Turbo Minihakker Hakket persille 25 g persille 15 s Turbo Blenderkanne Milkshake 150 g banan, 3 dl melk, 6 isbiter 45 s Turbo 96 RENGJØRING den øverste skuffen i oppvaskmaskinen, med knivene vendt oppover. • Sørg for at apparatet er frakoblet. • Rengjør vispene (b/c), eltekrokene (d/e), mikserfoten (l/m), minihakkeren (n) og blenderkannen (o) straks etter bruk for å unngå at rester etter egg eller olje sitter fast eller tørker. • Ballongvispene (b/c), eltekrokene (d/e), mikserføttene i plast og metall (l/m), bollen, kniven og minihakkerens stabiliserende base (n1/n2/q) så vel som bollen, kniven, det tette lokket og blenderkannens stabiliserende base kan vaskes under vann med en svamp og oppvaskmiddel. - Ballongvispene (b/c), eltekrokene (d/e), bollen, kniven og minihakkerens stabiliserende base (n1/n2/q) så vel som bollen, kniven, det tette lokket og blenderkannens (o1/o2/o3/q) kan vaskes i oppvaskmaskin. Mikserføttene (l/m) kan vaskes i • Sokkelen (g), reduksjonsdelen til minihakkeren (n3), reduksjonsdelen til blenderen (o4) samt selve apparatet (a) rengjøres kun med en fuktig klut. Tørk grundig. • Motorenheten må aldri vaskes i oppvaskmaskin. • Skuresvamper eller kluter som inneholder metalldeler, må ikke brukes. • Motorenheten må aldri dyppes ned i vann. Tørk den av med en tørr eller lett fuktet klut. NB: Mikserfoten (l/m), kniven i minihakkeren (n2) og i blenderen (o2) er svært skarpe. Håndter knivene forsiktig. RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER Tenk grønt! Maskinen inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Lever apparatet fra deg ved en godkjent returstasjon eller et autorisert serviceverksted når det ikke skal brukes mer. 97 w≠ tF{u° )l/m( ◊öª∞« œuL´ nOEM¢ sJL¥ ‹«dHA∞« l± Êu∫B∞« W¥ö§ s± W¥uKF∞« WKº∞« .vK´_« v∞« WN§u∑± UN∞UB≤« ÊuJ¢ Ê√ vK´ ‹U≤Uπ Ò F∞« ,)b/c( o≠UªL∞« qº¨ sJL¥ > œuLF∞«Ë wJO∑ßö∂∞« ◊öª∞« œuL´ ,)d/e( Wµ¥UNLÔ∞« …b´UI∞« ,…dHA∞« ,)l/m( w≤bFL∞« ,¡U´u∞«Ë ,)n1/n2/q( "vMO±" W±dHL∞ …b´UI∞«Ë ,‰UHÆù« rJ∫LÔ∞« ¡UDG∞«Ë ,…dHA∞« ¡UL∞U° )o1/o2/o3/q( ◊öªK∞ Wµ¥UNLÔ∞« qzUß s± qOKI∞«Ë WπMHß« WDß«u° .nOEM∑∞« ,¡U´u∞« ,)d/e( ‹U≤UÒπF∞« ,)b/c( o≠UªL∞« "vMO±" W±dHL∞ Wµ¥UNLÔ∞« …b´UI∞«Ë …dHA∞« ¡UDG∞«Ë ,…dHA∞« ,¡U´u∞«Ë ,)n1/n2/q( ¡U´u∞ Wµ¥UNÔL∞« …b´UI∞«Ë ,‰UHÆù« rJ∫LÔ∞« rNHOEM¢ sJL¥ ,)o1/o2/o3/q( ◊öªK∞ .Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ 98 dOC∫∑∞« ‹UÆË√Ë ‹UOLJ∞« W´dº∞« vBÆ_« b∫∞U° XÆu∞« vBÆ_« b∫∞U° ‹UOLJ∞« ‹UI∫KLÔ∞« ozUÆœ 4 WCO° ÷UO° 12 ‹«dHA∞« …œbF∑±Ô ‹UÆUHª∞« iO∂∞« ÷UO° oHî 5 WIOÆœ 5 ‹UCO° 9 ÍœU´ sO∫© Â«d§470 W°«c±Ô …b°“ Â«d§ 470 dJß Â«d§ 470 ¸œËU° ZMOØU° …dOGÅ WIFK± 1 `K± W® Ò ¸2 UOKO≤UH∞« dJß s± ·ËdE± pOØ b≤ËU° 5 ozUÆœ 3 sO∫© Â«d§ 500 ¡U± d∑KK± 300 `K± Â«d§ 10 “U∂Òª∞« …dOLî Â«d§ 10 …b´UI∞« l± ‹U≤UπF∞« e∂ª∞« WMOπ´ 5 WO≤U£ ozUÆœ 3 sO∫© Â«d§ 500 ¡U± d∑KK± 300 `K± Â«d§ 10 “U∂Òª∞« …dOLî Â«d§ 10 …b´UI∞« ÊËb° ‹U≤UπF∞« e∂ª∞« WMOπ´ u°dO¢ W•«dK∞ XÆË l± WO≤U£ 55 …b•«Ë WIOÆœ …bL∞ qÆ_« vK´ s± d∏Ø√ qGA¢Ô ô l°U∑∑∞U° ‹«d± 5 …uND± ¸UCî Ô Â«d§ 160 ‚dL∞« s±«d§ 240 ◊öª∞« œuL´ W°¸u® u°dO¢ WO≤U£ 15 f≤ËbI° Â«d§ 25 …dOGB∞« W±dHL∞« f≤ËbI∂∞« Âd≠ u°dO¢ WO≤U£ 45 “u± Â«d§ 150 VOK• d∑KK± 300 ZK£ ‹U∂FJÔ± 6 ◊öª∞« ¡U´Ë pO® pKO± 5 99 100 101 102 .)q¥œuL∞« Vº•( Wµ¥UNÔL∞« …b´UI∞« q .)q¥œuL∞« Vº•( ¡UD¨ r 103 ‹UI∫K±Ô Ë√ "wMO±" W±dH± qLF∑º¢ ô …b´UI∞« ÊËœ s± ◊öª∞« ¡U´Ë .Wµ¥UNLÔ∞« > 104 AR 105 ¸œ Ê«u¢ v± «¸ )l/m( sØ ◊uKª± X≠U® U≥ tG}¢ U° vzuA≠d™ s}®U± ÈôU° b∂ß .Xº® ôU° XLß t° d}Lî ,)b/c( U≥ ÊeL≥ b}≤«u¢ v± UL® > ÈeK≠ Ë vJO∑ßöÄ X≠U® ,)d/e( U≥d}Ö t|UÄ ,tG}¢ ,tßUØ ,)l/m( sØ ◊uKª± )n1/n2/q( ‡JÇuØ sØœdî ÁbMMØ X}∂∏¢ t¥UÄ Ë Áb® Âu± Ë dN± »¸œ ,tGO¢ ,tßUØ Ë )o1/o2/o3/q( sØ ◊uKª± ÁbMMØ XO∂∏¢ l|U± È¸«bI± Ë ZMHß« ‡J¥ U° »¬ ¸œ «¸ .b}zuA° vzuA≠d™ ,)d/e( U≥dOÖdOLî ,)b/c( U≥ ÊeL≥ sØœdî ÁbMMØ XO∂∏¢ t¥UÄ Ë tGO¢ ,tßUØ ,tGO¢ ,tßUØ Ë )n1/n2/q( ‡JÇuØ ÁbMMØ XO∂∏¢ t¥UÄ Ë Áb® Âu± Ë dN± »¸œ )o1/o2/o3/q( sØ ◊uKª± tßUØ v± vzuA≠d™ sO®U± ¸œ uA∑º® q°UÆ .bM®U° 106 È“Uß ÁœU±¬ Ë ¸«bI± ÊU±“ q¥UßË X´dß ÊU±“ d∏Ø« b• ¸«bI± d∏Ø« b• Â“«u∞ 5 tIOÆœ 4 ⁄d± rª¢ ÁbOHß œb´ 12 tG}¢ bMÇ ÈU≥ ÊeL≥ Áb® Áœ“ ⁄d± rª¢ Áb}Hß 5 tIOÆœ 5 ,⁄d± rª¢ 9 ,ÁœUß œ¸¬ ÂdÖ 470 ,Áb® »¬ ÁdØ ÂdÖ 470 ,dJ® ÂdÖ 470 @M}J}° È¸uª|UÇ o®UÆ 1 t∑º° 1 ,‡JL≤ vLØ ,¸œuÄ qO≤«Ë dJ® ‡JOØ b≤ËU° 5 tIOÆœ 3 œ¸¬ ÂdÖ 500 »¬ d∑}∞ vKO± 300 ‡JL≤ ÂdÖ 10 vz«u≤U≤ dLª± ÂdÖ 10 t¥UÄ U° dOÖdOLî ÊU≤ dOLî 5 tIOÆœ 3 œ¸¬ ÂdÖ 500 »¬ d∑}∞ vKO± 300 ‡JL≤ ÂdÖ 10 vz«u≤U≤ dLª± ÂdÖ 10 t¥UÄ ÊËb° dOÖdOLî ÊU≤ dOLî u°¸u¢ Êœu° s®Ë¸ t}≤U£ 55 tI}Æœ 1 qÆ«b• U° s∑î«b≤« ¸UJ° “« X•«d∑ß« g}° u°¸u¢ ‡JÇuØ sØ œdî vÄ ¸œ vÄ tF≠œ 5 “« bOMØ È¸«œœuî ‹Uπ|e∂ß ÂdÖ 160 Áb® t∑ªÄ Èœu§u± ÂdÖ 240 sØ ◊uKª± tK}± Ûuß u°¸u¢ t}≤U£ 15 ÈdHF§ ÂdÖ 25 ‡JÇuØ sØœdî Áb® œdî ÈdHF§ u°¸u¢ tO≤U£ 45 ,“u± ÂdÖ 150 ,d}® d∑}∞ vK}± 300 a| tFDÆ 6 sØ ◊uKª± tßUØ ‡JO® ‡JKO± 107 108 109 110 .)‰b± t° t∑º°( ÁbMMØ X}∂∏¢ t|UÄ q .)‰b± t° t∑º°( »¸œ r 111 Â“«u∞ U¥ ‡JÇuØ sØœdî “« ÁœUH∑ß« “« X}∂∏¢ t|UÄ ÊËb° sØ ◊uKª± tßUØ v∂≤U§ .bOMØ È¸«œœuî ÁbMMØ > 112 FA 113 TR GÜVENLIK TALIMATLARI Cihazı ilk kullanımınızdan önce lütfen talimatları dikkatlice okuyun ve uygulayın. • Cihazı fişe takmadan önce, cihazın besleme voltajının sizin elektrik kaynağınız ile uyumlu olduğundan emin olun. Aksi takdirde, cihaza zarar verebilir veya kendinizi yaralayabilirsiniz. Bağlantıdan kaynaklanan arızalar garantiyi geçersiz kılar. • Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ticari veya profesyonel amaçlarla uzun süre kullanılması cihaza fazla yüklenilmesine neden olur ve cihaza hasar verebileceği gibi yaralanmalara da neden olabilir. Bu şartlar altında garanti kapsamından çıkar. • Elektrik çarpmalarını önlemek için cihazı hiçbir zaman ıslak elle veya nemli ya da ıslak yüzeyde kullanmayın. Cihazın elektrik aksamını ıslatmamaya özen gösterin. Elektrik aksamını asla suya sokmayın. • Çocukların, birinin gözetimi altında olmadan cihazı kullanmalarına izin vermeyin. • Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından ya da daha önce cihaz hakkında bilgisi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir. • Cihazı kullandıktan sonra, aksesuarları takarken veya sökerken ve temizleme sırasında her zaman prizden çekin. • Düzgün çalışmıyorsa, hasar gördüyse veya güç kablosu ya da fişi hasarlıysa cihazı kullanmayın. Tüm tehlikelerden kaçınmak için bu parçaların yetkili servis tarafından değiştirilmesi gerekir (servis kitapçığındaki listeye bakın). • Müşteriler tarafından gerçekleştirilen rutin temizleme ve bakım dışındaki işlemler yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır. • Cihazın, kordonun veya fişin sıvının içine girmesine engel olun. • Güç kordonunun çocukların erişiminden, cihazın ısınan parçalarından, herhangi bir ısı kaynağından ve sivri köşelerden uzak tutulması gerekir. • Garantinin geçerli kaldığından emin olmak ve teknik sorunlardan kaçınmak için asla cihazı kendiniz 114 söküp tamir etmeye çalışmayın ve bu konuda bilgisi olmayan kişilerin de bu işlemi yapmalarına izin vermeyin. Tamir ettirmek için cihazı yetkili bir servise götürün. • Yaralanmalara veya cihazın arızalanmasına neden olabileceğinden cihazı hiçbir zaman kordonundan tutarak taşımayın veya prizden çekmeyin. • Üretici tarafından önerilmeyen parçaların ve aksesuarların kullanılması yaralanmalara, hasara ya da cihazın arızalanmasına neden olur ve cihaz garanti kapsamından çıkar. • Elektrik çarpmalarını önlemek için cihazı prize takarken veya prizden çıkarırken parmaklarınızı fişin uçlarından uzak tutun. • Cihaza zarar verebilecek veya bir kazaya neden olabilecek aşırı elektrik yüklemesini engellemek için cihazı taktığınız prize adaptör kullanarak başka cihazlar takmayın. Düzgün çalıştığından emin değilseniz uzatma kablosu kullanmayın. Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere uygun olarak üretilmiştir: - Düşük Voltaj Direktifi - Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği - Çevre - Gıda ile temas eden madde ve malzemeler • Kazaları önlemek için saçınızın, kıyafetlerinizin veya herhangi bir nesnenin cihazın hareket eden parçalarına sıkışmamasına dikkat edin. • Yaralanmaları ve cihazın hasar görmesini önlemek için cihaz prize takılıyken çırpma ve karıştırma uçlarına elinizle dokunmayın veya aksesuarlara herhangi bir cisim (bıçak, çatal, kaşık gibi) değdirmeyin. Ürün çalışmaz durumdayken spatula kullanabilirsiniz. • Cihazın hasar görmesini engellemek için cihazı ve aksesuarlarını asla dondurucuya, fırına veya mikrodalga fırına koymayın. • Aksesuarlar gıda ürünleri hazırlamak için tasarlanmıştır. Bunları başka ürünleri karıştırmak için kullanmayın. • Mini rondo aksesuarlarını ve blender haznesini denge tabanı olmadan kullanmayın. 115 AÇIKLAMA a. Mikser a1. Yoğurma ve çırpma uçlarını çıkarma düğmesi a2. Hız kontrol/ turbo düğmesi b. Hafif karışımlar için çok kanatlı çırpıcılar (modele göre değişir) c. Hafif karışımlar için çok kanatlı çırpıcılar (modele göre değişir) d. Sert hamurlar için yoğurucular (modele göre değişir) e. Sert hamurlar için yoğurucular (modele göre değişir) f. Metal halka g. Taban (modele göre değişir) h. Hazne (modele göre değişir) i. Hareketli kol kilitleme/kilit açma düğmesi (modele göre değişir) j. Mikser kilitleme/kilit açma düğmesi (modele göre değişir) k. Spatula (modele göre değişir) l. Plastik blender kolu (modele göre değişir) m. Paslanmaz çelik blender kolu (modele göre değişir) n. 500 ml mini doğrayıcı (modele göre değişir) n1 Hazne n2 Bıçak n3 Daraltıcı o. 800 ml blender haznesi (modele göre değişir) o1 Dereceli hazne o2 Bıçak o3 Sızdırmaz kapak o4 Daraltıcı p. Ölçme haznesi (modele göre değişir) q. Dengeleyici taban (modeline göre) r. Kapak (modeline göre) İLK KULLANIMDAN ÖNCE • Aksesuarları paketlerinden çıkarın ve ılık suyla yıkayın. Dikkat: Blender kolu (l veya m) ve mini doğrayıcının bıçağı (n2) ve blender haznesinin bıçağı (o2) çok keskindir. Bunları kullanırken dikkatli olmanız gerekir. 116 CIHAZI KULLANMA Önemli: ÇIRPMA VEYA YOĞURMA UÇLARINI HİÇBİR ZAMAN BLENDER KOLU, MİNİ DOĞRAYICI VEYA BLENDER HAZNESİ İLE AYNI ANDA KULLANMAYIN. ÇIRPMA VEYA YOĞURMA UÇLARIYLA KARIŞTIRMA FONKSIYONU: • Manuel kullanım: • Cihazın fişten çıkarıldığından, hız kontrol düğmesinin (a2) "0" konumunda olduğundan ve cihazın arkasında blender kolunun, mini doğrayıcının veya blender'ın takılı olmadığından emin olun. • Her bir çırpma (b) veya yoğurma (d) ucunu uygun deliklere takın ve sabitleyin. Çırpma ve yoğurma uçlarının belirli bir şekli vardır. Metal halka (f) bulunan yoğurma veya çırpma ucu soldaki büyük deliğe yerleştirilmelidir (Şek. 1). • Cihazı prize takın: - Cihazınız 5 hız kademesine ve bir turbo düğmesine sahiptir. Her zaman başlangıç için 1. hız kademesinde çırpmaya veya yoğurmaya başlayın ve ardından 2, 3, 4 veya 5. hız kademelerine geçin (Şek. 2). - Sert hamurları yoğurmak için yalnızca 5. hız kademesini kullanmanızı tavsiye ederiz. - Hızı turbo düğmesine basarak da artırabilirsiniz. Ancak bu düğmeyi yalnızca kısa bir süre için kullanmanızı (sert hamurlar için maksimum 30 saniye) öneririz. • İşiniz bittikten sonra hız kontrol düğmesini (a2) "0" konumuna getirin. • Cihazı prizden çekin. • Ardından çırpma veya yoğurma uçlarını çıkarmak için çıkarma düğmesine (a1) basın. • Taban (g) ile kullanma: (modele göre değişir) • Cihazın prizden çıkarılmış olduğundan, hız kontrol düğmesinin (a2) "0" konumunda olduğundan ve blender kolunun takılı olmadığından emin olun. • Her bir çırpma (c) veya yoğurma (e) ucunu uygun deliklere takın ve sabitleyin. Çırpma ve yoğurma uçlarının belirli bir şekli vardır. Metal halka (f) bulunan yoğurma veya çırpma ucu soldaki büyük deliğe yerleştirilmelidir (Şek. 1). • Tabanı (g) tezgahın üzerine koyun: - Kolu kaldırmak için (i) (Şek. 3) düğmesine basarak kilidi açın. - Hazneyi (h) (Şek. 3) yerleştirin. - Kolun kilidini açmak ve kolu alçaltmak için (i) düğmesine basın (Şek. 4). - Yoğurma veya çırpma ucu takılmış mikseri yerine oturduğunu duyana kadar iterek hareketli kola yerleştirin (Şek. 5). 117 Not: MİKSERİ ÇIRPMA VEYA YOĞURMA UÇLARINI ÇIKINTILARA HİZALAYARAK TAKIN (Şek. 5) • Cihazı prize takın: - Cihazınız 5 hız kademesine ve bir turbo düğmesine sahiptir. Her zaman 1. hız kademesinde çırpmaya veya yoğurmaya başlayın ve ardından 2, 3, 4 veya 5. hız kademelerine geçin (Şek. 2). - Sert hamurları yoğurmak için yalnızca 5. hız kademesini kullanmanızı tavsiye ederiz. - Hızı turbo düğmesine (a2) basarak da arttırabilirsiniz. Ancak bu düğmeyi yalnızca kısa bir süre için kullanmanızı (sert hamurlar için maksimum 30 saniye) öneririz. • İşiniz bittikten sonra hız kontrol düğmesini (a2) "0" konumuna getirin. • Cihazı prizden çekin ve hareketli kolu kaldırmak için kilit açma düğmesine (i) basın. Ardından mikseri stanttan çıkarmak için kilit açma düğmesine (j) basın. • Ardından çırpma veya yoğurma uçlarını çıkarmak için çıkarma düğmesine (a1) basın. BLENDER FONKSIYONU (MODELE GÖRE DEğIşIR) • Cihazın fişten çıkarılmış olduğundan, hız kontrol düğmesinin (a2) "0" konumunda olduğundan ve çırpma ve yoğurma uçlarının cihazdan çıkarıldığından emin olun. • Cihazın arkasındaki paneli kaldırın ve tık sesini duyana kadar blender kolunu (l veya m) saatin aksi yönünde zorlamadan çevirin (Şek. 6). • Cihazı prize takın: - Sıçramayı önlemek için blender kolunu cihazı çalıştırmadan önce karışımın içine sokun. - Hız kontrol düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle 1. hız kademesine, ardından 2., 3., 4., 5. hız kademelerine getirerek kullanmaya başlayın. Tarif daha fazla karıştırma gerektiriyorsa Turbo düğmesini (a2) kullanın. - Blender kolunu karışımın içinden çıkarmadan önce (sıçramaları önlemek için) cihazı durdurun. Kolu takarken direnç hissederseniz bu kolun doğru bir şekilde hizalanmadığı anlamına gelir. Kolu tamamen çıkarıp düzgün bir şekilde tekrar takmanız gerekir. Blender kolunun çıkartılması: • "0" konumuna getirerek cihazı durdurun, prizden çekin ve saat yönünde döndürerek blender kolunu (l veya m) çıkarın. Blender kolunu şu durumlarda kullanmayın: • Ocağın üzerinde bulunan bir tavanın içinde. • Çiğ et, kuru yemiş (badem, fındık vb.) doğramak veya buz küplerini kırmak için ve boş bir hazne içinde kullanmayın. 118 500ML MINI DOĞRAYICI FONKSIYONU S(MODELE GÖRE DEĞIŞIR) 800ML BLENDER HAZNE FONKSIYONU (MODELE GÖRE DEĞIŞIR) - Hazneyi (n1) denge tabanı (q) üzerine yerleştirin. - Bıçağı (n2) haznedeki mile (n1) yerleştirin. - Yiyeceği hazneye (n1) koyun ve ardından daraltıcıyı (n3) yerleştirin. • Cihazın prizden çıkarılmış olduğundan, hız kontrol düğmesinin (a2) "0" konumunda olduğundan ve çırpma ve yoğurma uçlarının cihazda takılı olmadığından emin olun. - Cihazın arkasındaki paneli kaldırın ve cihazı mini doğrayıcının daraltıcı (n3) kapağı üzerine yerleştirin. - Cihazı fişe takın ve hız kontrol düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle 1. hız kademesine, ardından 2., 3., 4., 5. hız kademelerine getirerek kullanmaya başlayın. Tarif daha fazla karıştırma gerektiriyorsa Turbo düğmesini (a2) kullanın. - Karışım hazır hale geldiğinde cihazı durdurun ve prizden çekin. - Önce cihazı, ardından daraltıcıyı (n3) çıkarın. - Plastik kısmından tutarak bıçağı (n2) çıkarın. - Kullandıktan sonra, yiyeceği hazneden çıkartın. - Bu aksesuarı boşken çalıştırmayın. - Hazneyi (o1) denge tabanı (q) üzerine yerleştirin. - Bıçağı (o2) haznedeki mile (o1) yerleştirin. - Yiyeceği hazneye (o1) koyun ve ardından sızdırmaz kapağı (o3) ve daraltıcıyı (o4) yerleştirin. • Cihazın prizden çıkarılmış olduğundan, hız kontrol düğmesinin (a2) "0" konumundan olduğundan ve çırpma ve yoğurma uçlarının cihazda takılı olmadığından emin olun. - Cihazın arkasındaki paneli kaldırın ve cihazı blender haznesinin daraltıcısına (o4) yerleştirin. - Cihazı prizetakın ve hız kontrol düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle 1. hız kademesinde, ardından 2., 3., 4., 5. hız kademelerinde getirerek kullanmaya başlayın. Tarif daha fazla karıştırma gerektiriyorsa Turbo düğmesini (a2) kullanın. - Karışım hazır hale geldiğinde cihazı durdurun ve prizden çekin. - Önce cihazı ve daraltıcıyı, (o4) ardından kapağı (o3) çıkarın. - Plastik kısmından tutarak bıçağı (o2) çıkarın. - Kullandıktan sonra, yiyeceği hazneden çıkartın. - Bu aksesuarı boşken çalıştırmayın. 119 MIKTARLAR VE HAZIRLAMA SÜRELERI Aksesuarlar Maksimum miktar Maksimum süre Hız Çok kanatlı çırpıcılar Çırpılmış yumurta beyazı 12 yumurta beyazı 4 dk. 5 Pound kek 9 yumurta, 470 gr. un, 470 gr. eritilmiş tereyağı, 470 gr. şeker, 1 çay kaşığı kabartma tozu, 2 tutam tuz, 1 paket vanilya 5 dk. 5 Taban kullanılan yoğurma uçları Ekmek hamuru 500 gr. un, 300 ml su, 10 gr. tuz, 10 gr. maya 3 dk. 5 Taban kullanılmayan yoğurma uçları Ekmek hamuru 500 gr. un, 300 ml su, 10 gr. tuz, 10 gr. maya 3 dk. 5 En az 1 dakikalık dinlendirme süresi ile birlikte 55 sn. AÇIK Aralıksız olarak 5 defadan fazla çalıştırmayın Blender kolu Çorba 160 gr. pişmiş sebze, 240 gr. et suyu Mini doğrayıcı Doğranmış maydanoz 25 gr. maydanoz 15 sn. Turbo Blender haznesi Milkshake 150 gr. muz, 300 ml süt, 6 buz küpü 45 sn. Turbo 120 Turbo TEMİZLEME • Cihazın prizden çıkarılmış olduğundan emin olun. • Yumurtalı karışım kalıntıları veya yağın yapışmasını veya bunların parçalar üstünde kurumasını önlemek için çırpma uçlarını (b/c), yoğurma uçlarını (d/e), blender kolunu (l/m), mini doğrayıcıyı (n) ve blender haznesini (o) kullandıktan hemen sonra temizleyin. • Mini rondonun denge (n1/n2/q) çırpma ayaklarını (b/c), karıştırıcılarını (d/e), plastik ve metal mikser ayağını (l/m), haznesini, bıçağını, blenderin denge tabanını (o1/o2/o3/q), haznesini, bıçağını sızdırmazlık kapağını su altında bir sünger ve bulaşık deterjanı ile yıkayabilirsiniz. - Mini rondonun çırpma ayakları (b/c), karıştırıcıları (d/e), haznesi, bıçağı, denge tabanı (n1/n2/q), blenderin denge tabanı (o1/o2/o3/q), haznesi, bıçağı, sızdırmazlık kapağı bulaşık makinesinde yıkanabilir. Mikserin ayakları bıçakları yukarı bakacak şekilde, bulaşık makinesinin üst sepetinde yıkanabilirler. • Mini doğrayıcının (n3) tabanını (g), daraltıcısını (n3), blender daraltıcısını (o4), cihazın gövdesini (a) yalnızca ıslak süngerle temizleyin ve tamamen kurulayın. • Motor ünitesini asla bulaşık makinesinde yıkamayın. • Ovma teli veya metal parçalar içeren nesnelerle temizlemeyin. • Motor ünitesini hiçbir zaman suya sokmayın. Kuru veya hafif nemli bir bezle silin. Dikkat: Blender kolları (l veya m), mini doğrayıcının bıçağı (n2) ve blender bıçağı (o2) çok keskindir. Bunları temizlerken dikkatli olmanız gerekir. KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK ÜRÜNLER Çevreyi koruyun! Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir. Doğru bir şekilde işlenebilmesi için bir atık toplama merkezine veya yetkili servise bırakın. 121 FR P. 2 - 9 EN P.10 - 17 NL P.18 - 25 DE P.26 - 33 IT P.34 - 41 ES P.42 - 49 PT P.50 - 57 EL P.58 - 65 DA P.66 - 73 SV P.74 - 81 FI P.82 - 89 NO P.90 - 97 AR P.105 - 98 FA P.113 - 106 TR P.114 - 121 Ref. 2551109-04