SEB HB4071S1 & HB4071S1 MIXER ULTRA COMPACT,MV de handleiding

Merk: SEB

Model: HB4071S1 & HB4071S1 MIXER ULTRA COMPACT,MV

Categorie: Mixers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PREP'LINE BLANC GRIS HT411100

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page1

B D

G G

C E

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page2

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page3

Description

Mise en service

• Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à

l’eau chaude.

Utilisation de l'appareil

Important :

NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU MALAXEURS EN MEME TEMPS QUE LE

PIED MIXEUR.

En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs

• Utilisation à la main :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 »

• Introduisez les tiges de chaque fouet (B ou F) ou malaxeur

(D) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez. Les

fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le

malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être

mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1).

• Branchez l’appareil :

A. Batteur

A1. Touche d’éjection des malaxeurs

et des fouets

A2. Variateur de vitesse

A3. Touche Turbo

B/C. Fouets multi-brins pour prépara-

tions légères (selon modèle)

D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes

(selon modèle)

F. Fouets à bandes (selon modèle)

G. Détrompeur

H. Socle (selon modèle)

I. Bol (selon modèle)

J. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du bras pivotant (selon

modèle)

K. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du batteur (selon mo-

dèle)

L. Roue dentée (selon modèle)

M. Spatule (selon modèle)

N. Pied Mixeur (selon modèle)

O. Bol doseur (selon modèle)

Attention : Le pied

Mixeur (N)

comporte une lame

très affûtée. Des

précautions doivent

être prises lors de

sa manipulation.

ttention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d'utiliser

votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le

soigneusement.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page4

- Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche

turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en

position 1 avant de passer en position 5.

- Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous

recommandons de travailler uniquement sur la position 5.

- Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant

sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s’ajouter à

toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne

l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les

pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de

vitesse (A2) sur la position « 0 ».

• Débranchez.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer

les fouets ou les malaxeurs.

• Utilisation sur le socle (H) : (Selon Modèle)

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ».

• Introduisez les tiges de chaque fouet (C) ou malaxeur (E)

dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez . Les

fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le

malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être

mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1).

• Placez le socle (H) sur le plan de travail :

- Pour soulever le bras déverrouillez en appuyant sur le

bouton (J) (Fig.4).

- Positionnez le bol (I) (Fig.4).

- Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le

bouton (J) (Fig.5).

- Placez le batteur équipé des malaxeurs ou des fouets sur

le bras pivotant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic

(Fig.6).

• Branchez l’appareil :

- Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche

turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en

position 1 avant de passer en position 5.

- Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous

recommandons de travailler uniquement sur la position 5.

- Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant

sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s’ajouter à

toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne

l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les

pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur

Attention :

INSEREZ LE

BATTEUR EN

POSITIONNANT

LES FOUETS OU

MALAXEURS DANS

LES ENCOCHES

(Fig.6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page5

de vitesse (A2) sur la position « 0 ».

• Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (J)

pour soulever le bras pivotant. Appuyez ensuite sur le

bouton de verrouillage du batteur (K) pour retirer le

batteur du support.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer

les fouets ou les malaxeurs.

En fonction Mixeur (selon modèle)

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ».

• Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil et vissez

sans forcer le pied Mixeur (N) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les points rouges

soient alignés (un petit « clic » au passage du point rouge

indique que le pied est correctement vissé) (fig.3).

• Branchez l’appareil :

- Plongez le pied Mixeur dans la préparation avant de

mettre en marche, vous éviterez ainsi des éclaboussures.

- Mettez en route à l’aide du sélecteur de vitesse (A2),

(fig.2), d’abord en vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la

position « Turbo » (A3) si la recette nécessite plus de

puissance.

- Avant de sortir le pied Mixeur de la préparation, arrêtez

l’appareil (vous éviterez les éclaboussures).

Retrait du Pied Mixeur

• A l’arrêt, en position « 0 », débranchez l’appareil et

dévissez le Pied Mixeur (N) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

N’utilisez pas le Pied Mixeur :

• Dans un récipient sur une source de chaleur.

•Ne le faites pas fonctionner à vide ni avec des cubes de

glace, pour hacher de la viande crue, des fruits secs

(amandes noisettes, etc.)

Quantités et Temps de préparation

Fouets mixeurs pour: les sauces, blancs montés en neige, les

crèmes, la mayonnaise et les pâtes légères type pâte à crêpe.

Malaxeurs pour: les pâtes lourdes telles que pâtes à pain,

Si vous sentez une

résistance au mo-

ment du vissage,

c’est que le pied

n’est pas bien ali-

gné. N’hésitez pas à

le sortir complète-

ment et à le revisser

correctement.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page6



pâte à pizza, pâte brisée et les pâtes épaisses contenant de

la viande hachée.

Nettoyage

• S’assurer que l’appareil est bien débranché.

• Nettoyez les fouets, malaxeurs ou le pied Mixeur

immédiatement après l’utilisation pour éviter que les

restes de mélange d’œufs ou d’huile ne restent collés ou

séchés.

• Vous pouvez nettoyer les accessoires sous le robinet avec

une éponge et du liquide vaisselle.

Ils peuvent être mis au lave vaisselle.

• Nettoyez le socle et le corps de l'appareil uniquement avec

une éponge humide et séchez soigneusement.

• Ne jamais laver le bloc moteur au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant

des parties métalliques.

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le

avec un chiffon sec ou à peine humide.

Accessoires Quantité maxi Temps maxi Vitesse

Fouets Multi-brins ou à

bandes

Blancs en neige

12 blancs d’oeufs 9 min 5

Fouets Multi-brins ou à

bandes

Quatre quarts

9 œufs, 470 g de farine,

470g de sucre, 470g de

beurre fondu, 1 cuil. à café

de levure chimique, 2 pin-

cées de sel, 1 sachet de

sucre vanillé

14 min 5

Malaxeurs avec socle

Pâte à pain

500g de farine, 300ml

d’eau, 10g de sel, 10g de

levure de boulanger

8 min 5

Malaxeurs sans socle

Pâte à pain

500 g de farine, 300ml

d’eau, 10g de sel, 10g de

levure de boulanger

4 min 50 s 5

Pied Mixeur

Soupe

160g de légumes cuits,

240g de bouillon

55 s ON avec un temps

de repos de 1min au mi-

nimum.

A ne pas faire plus de 5

fois

Turbo

Attention : Le pied

Mixeur (N)

comporte une lame

très affûtée. Des

précautions doivent

être prises lors de

son nettoyage.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page7

Description

Before first use

• Remove the accessories from their packaging and clean

using warm water.

Using the appliance

Important:

NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER

ROD.

Mixer function with beaters or kneaders

• Manual use:

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Insert the rod of each beater (B or F) or kneaders (D) into

the corresponding holes and lock into place. The beaters

and kneaders have a specific shape, the mixer or beater

with the left beater marker (G) should be positioned to

the left, in the biggest hole (Fig.1).

• Connect the appliance:

Note:

The blender rod (N)

has a very sharp

blade. Care should

be taken when

handling.

N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance.

Before using your appliance for the first time, please read the booklet carefully and keep it

in a safe place.

A. Motor unit

A1. Ejection button to remove kneaders

or beaters

A2. Speed control

A3. Turbo button

B/C. Multi-blade beaters for light prepa-

rations (depending on model)

D/E. Kneaders for heavy dough

(depending on model)

F. Hook beaters (depending on

model)

G. Left beater marker

H. Base (depending on model)

I. Bowl (depending on model)

J. Hinged arm release button

(depending on model)

K. Mixer lock/unlock button

(depending on model)

L. Toothed rim (depending on model)

M. Spatula (depending on model)

N. Blender rod (depending on model)

O. Blender measuing bowl

(depending on model)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page8

- Your appliance has five speed levels and a turbo

button. Always begin mixing or kneading at setting 1

initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.

- To knead thick consistent doughs we recommend using

setting 5 only.

- You can also increase the speed by pressing the turbo

button (A3): this function can be used at all speeds. We

recommend that it is only used briefly (a maximum of 30

seconds for thick consistent doughs).

• After finishing, set the speed control (A2) to “0”.

• Disconnect.

• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters

or mixers.

• Using with the base (H): (According to model)

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Insert the rod of each beater (C) or mixer (E) into the

corresponding holes and lock into place. The beaters and

kneaders have a specific shape, the mixer or beater

with the left beater marker (G) should be positioned to

the left, in the biggest hole (Fig.1).

• Place the base (H) on the worktop:

- To raise the arm, unlock by pressing on the button (J)

(Fig.4).

- Position the bowl (I) (Fig.4).

- Press on button (J) to unlock the arm and lower it

(Fig.5.)

- Place the mixer, fitted with kneaders or beaters, on the

hinged arm until your hear it click into place (Fig.6).

• Connect the appliance:

- Your appliance has five speed levels and a turbo button.

Always begin mixing or kneading at setting 1 initially, then

move to setting 2, 3, 4 or 5.

- To knead thick consistent doughs we recommend using

setting 5 only.

- You can also increase the speed by pressing the turbo

button (A3): this function can be used at all speeds. We

recommend that it is only used briefly (a maximum of 30

seconds for thick consistent doughs).

• After finishing, set the speed control (A2) to “0”.

• Disconnect and press the unlock button (J) to raise the

hinged arm. Then press the mixer unlock button (K) to

remove the mixer from its stand.

• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters

or kneaders.

Note:

INSERT THE MIXER

BY POSITIONING

THE BEATERS OR

KNEADERS IN THE

NOTCHES (Fig.6)

model)

el)

model)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page9

Blender function (according to model)

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Remove the panel at the back of the appliance and screw

the Blender rod (N) anti-clockwise onto the Motor Unit (A),

without forcing it, until the red dots are aligned. You will

hear a small click when the red dots match up indicating

that the rod is correctly positioned (fig.3).

• Connect the appliance:

- Dip the Mixer rod in the preparation before starting to

avoid splashing.

- Start using the speed selector (A2), (fig.2), initially at

speed 1 then 2,3,4,5. Use the “Turbo” setting (A3) if the

recipe requires more power.

- Stop the appliance before removing from the Blender rod

(to avoid splashes).

Stopping and Disconnecting the Blender rod

• Select setting "0", disconnect the appliance and unscrew

the Blender rod (N) by turning clockwise.

Do not use the Blender rod:

• In a container on a heat source.

• Do not use it empty or with ice cubes, sugar, hard spices,

to mince raw meat, dry fruit (almonds, hazelnuts, etc.)

Quantities and preparation times

Mixer whips for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise,

sponge mixtures and light batters (e.g. crepe batters).

Kneaders for: types of heavy dough such as bread dough, pizza dough,

shortcrust pastry and thick dough containing minced meat.

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade beaters (B

or C)

Whipped egg whites

12 egg whites 9 min 5

If you feel

resistance when

tightening the rod it

is not properly

aligned. You should

remove it comple-

tely and re-screw

correctly.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page10

Cleaning

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Clean the beaters, kneaders and blender rod immediately after

use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying

on them.

• You can clean the accessories under the tap with a sponge and

washing up liquid. They can be put into the dishwasher.

• Only clean the appliance body using a wet sponge and dry

thoroughly.

• Never wash the motor unit in the dishwasher.

• Do not use scourers or objects containing metal parts.

• Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth or

wet brush.

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade beaters (B

or C)

Pound cake

9 eggs, 470 g plain flour,

470g caster sugar, 470g

softened butter, 1 teas-

poon of baking powder, 2

pinches of salt, 1 sachet

of sugared vanilla or 1/2

teaspoon vanilla extract

14 min 5

Kneaders with base (E)

Bread dough

500 g white bread flour,

300 ml warm water, 11/2

teaspoons salt, 10g yeast

(For the UK only: use 1 x

7 g sachet active or easy

bake yeast)

8 min 5

Kneaders without

base (D)

Bread dough

500 g white bread flour,

300 l warm water, 11/2

teaspoons alt, 10g yeast

(For the UK only: use 1 x

7 g sachet active or eay

bake yeast)

4 min 50 sec 5

Blender rod (N)

Soup

160g cooked vegetables,

240 ml stock

Operate using short pulses

of power (max. time 55

sec), stopping for at least 1

minutes between each

pulse operation. Do not

operate more than 5 times

consecutively.

Turbo

Note:

The blender

rod has a very

sharp blade.

Care should be

taken when

cleaning.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page11

Beschreibung

Inbetriebnahme

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus ihrer Verpackung und

reinigen Sie sie mit heißem Wasser und etwas Spülmittel.

Verwendung des Geräts

Wichtig:

VERWENDEN SIE DIE RÜHRER ODER KNETHAKEN NIE GLEICHZEITIG MIT

DEM MIXERFUSS.

Als Rührgerät mit Schneebesen/Flachrührer oder

Knethaken

• Verwendung per Hand:

• Prüfen Sie, ob der Stufenschalter (A2) auf der Position "0"

steht.

• Führen Sie die Schneebesen/Flachrührer (B oder F) oder

Knethaken (D) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen ein

und lassen Sie sie einrasten. Die

Schneebesen/Flachrührer und Knethaken besitzen eine

besondere Form. Der Knethaken oder

Schneebesen/Flachrührer mit der

Unverwechselbarkeitsmarkierung (G) muss links in die

größere Öffnung eingesetzt werden (Abb. 1).

chtung: Ein Heft mit Sicherheitshinweisen, liegt diesem Gerät bei. Vor dem ersten Gebrauch

des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam dieses Heft und bewahren Sie es sorgfältig auf.

A. Rührgerät

A1. Auswurftaste für die Knethaken

und Rührer

A2. Stufenschalter

A3. Turbotaste

B/C. Schneebesen für leichte Gerichte

(je nach Modell)

D/E. Knethaken für schwere Teige

(je nach Modell)

F. Flachrührer (je nach Modell)

G. Unverwechselbarkeitsmarkierung

H. Rührständer (je nach Modell)

I. Schüssel (je nach Modell)

J. Ent-/Verriegelungsknopf des

Schwenkarms (je nach Modell)

K. Ent-/Verriegelungsknopf des Rühr-

geräts (je nach Modell)

L. Antrieb der Schüssel (je nach Mo-

dell)

M. Spachtel (je nach Modell)

N. Mixerfuß (je nach Modell)

O. Mixbecher (je nach Modell)

Achtung:

Der Mixerfuß (N)

besitzt eine sehr

scharfe Klinge.

Gehen Sie vorsich-

tig mit ihm um.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page12

• Schließen Sie das Gerät an:

- Ihr Gerät besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine

Turbotaste. Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit

dem Mischen oder Kneten, bevor Sie in die Position 5

wechseln.

- Für das Kneten von schwerem und dickflüssigem Teig

empfehlen wir Ihnen, nur auf der Position 5 zu arbeiten.

Sie können die Geschwindigkeit auch erhöhen, indem Sie

auf die Turbotaste (A3) drücken; diese Funktion kann in

allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden.

Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nur kurz (maximal 30

Sek. bei dickflüssigem Teig) zu verwenden.

• Wenn Ihre Zubereitung fertig ist, stellen Sie den

Stufenschalter (A2) auf die Position „0“.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Drücken Sie dann auf die Auswurftaste (A1), um den

Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken herauszunehmen.

• Verwendung auf dem Rührständer (H): (je nach Modell)

• Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (A2) auf der

Position "0" steht.

• Führen Sie die Schneebesen/Flachrührer (C) oder Knethaken

(E) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen ein und lassen

Sie sie einrasten. Die Schneebesen/Flachrührer und Knet-

haken besitzen eine besondere Form. Der Knethaken

oder Schneebesen/Flachrührer mit der Unverwechselbar-

keitsmarkierung (G) muss links in die größere Öffnung

eingesetzt werden (Abb. 1).

• Platzieren Sie den Rührständer (H) auf der Arbeitsfläche:

- Entriegeln Sie den Arm, um ihn anzuheben, indem Sie auf

den Knopf (J) drücken (Abb. 4).

- Positionieren Sie die Schüssel (I) (Abb. 4).

- Entriegeln Sie den Arm, um ihn nach unten zu kippen,

indem Sie auf den Knopf (J) drücken (Abb. 5).

- Platzieren Sie das Rührgerät mit den Knethaken oder

Schneebesen/Flachrührern auf dem Schwenkarm, bis es

Klick macht (Abb. 6).

• Schließen Sie das Gerät an:

- Ihr Gerät besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine

Turbotaste. Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit

dem Mischen oder Kneten, bevor Sie in die Position 5

wechseln.

- Für das Kneten von schwerem und dickflüssigem Teig

empfehlen wir Ihnen, nur auf der Position 5 zu arbeiten.

Sie können die Geschwindigkeit auch erhöhen, indem Sie

Achtung: SETZEN

SIE DAS RÜHRGE-

RÄT EIN, INDEM

SIE DIE SCHNEEBE-

SEN/FLACHRÜHRER

ODER KNETHAKEN

IN DEN AUSKER-

BUNGEN POSITIO-

NIEREN (Abb. 6).

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page13

auf die Turbotaste (A3) drücken; diese Funktion kann in

allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden.

Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nur kurz (maximal 30

Sek. bei dickflüssigem Teig) zu verwenden.

• Wenn Ihre Zubereitung fertig ist, stellen Sie den

Stufenschalter (A2) auf die Position „0“.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus und

betätigen Sie den Entriegelungsknopf (J), um den

Schenkarm anzuheben. Drücken Sie dann auf den

Verriegelungsknopf des Rührgeräts (K), um das Rührgerät

vom Sockel zu nehmen.

• Drücken Sie dann auf die Auswurftaste (A1), um den

Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken herauszunehmen.

Mixerfunktion (je nach Modell)

• Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (A2) auf der

Position "0" steht.

• Heben Sie die Klappe auf der Geräterückseite an und

schrauben Sie den Mixerfuß (N) ohne Kraftaufwand

gegen den Uhrzeigersinn fest, bis die roten Punkte

zueinander zeigen (ein leises „Klick“ bei Gegenüberstehen

der roten Punkte gibt an, dass der Fuß korrekt verschraubt

ist) (Abb. 3).

• Stecken Sie das Gerät an:

- Tauchen Sie den Mixerfuß in das Mixgut, bevor Sie ihn

einschalten. So vermeiden Sie Spritzer.

- Schalten Sie ihn mit dem Stufenschalter (A2) (Abb. 2)

ein, zuerst auf Stufe 1, dann 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie die

„Turbo“-Position (A3), wenn für das Rezept mehr

Leistung erforderlich ist.

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Mixerfuß aus

dem Gericht nehmen (um Spritzer zu vermeiden).

Entfernen des Mixerfußes

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schrauben

Sie den Mixerfuß (N) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

drehen, nachdem Sie den Stufenschalter auf die Position

"0" gestellt haben.

Verwenden Sie den Mixerfuß nicht:

• In einem Gefäß auf einer Wärmequelle.

• Lassen Sie ihn nicht leer laufen

• Um Eiswürfel oder rohes Fleisch zu zerkleinern oder

Trockenfrüchte (Mandeln, Nüsse, etc.) zu hacken.

Wenn Sie beim Ver-

schrauben einen

Widerstand spüren,

ist der Fuß nicht

richtig ausgerichtet.

Nehmen Sie ihn

nochmals komplett

ab und schrauben

Sie in nochmals kor-

rekt ein.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page14

Mengen und Vorbereitungszeiten

Quirle für: die Soßen, aufgerichtete Leertasten davon schneit,

die Sahne, die leichte Majonäse und die Teige Typ

Pfannkuchenteig.

Knethaken für: die schweren Teige wie Brotteige, Pizzateig,

gebrochener Teig und die dicken Teige, die gehacktes Fleisch.

Zubehörteile Maximalmenge Maximalzeit

Geschwin-

digkeit

Schneebesen oder

Flachrührer

Eischnee

12 Eiweiß 9 Min. 5

Schneebesen oder

Flachrührer

Vier-Viertel-Kuchen

9 Eier, 470 g Mehl, 470

g Zucker, 470 g ges-

chmolzene Butter, 1 TL

Backpulver, 2 Prisen

Salz, 1 Päckchen Vanille-

zucker

14 Min. 5

Knethaken mit Rührs-

tänder

Brotteig

500 g Mehl, 300 ml

Wasser, 10 g Salz, 10 g

Bäckerhefe

8 Min. 5

Knethaken ohne

Rührständer

Brotteig

500 g Mehl, 300 ml

Wasser, 10 g Salz, 10 g

Bäckerhefe

4 Min. 50 Sek. 5

Mixerfuß

Suppe

160 g gekochtes

Gemüse, 240 g Brühe

55 Sek. ON mit einer

Ruhezeit von mind.

1 Min. Nicht öfter als 5

Mal

Turbo

Reinigung

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie die Schneebesen/Flachrührer, Knethaken

oder den Mixerfuß sofort nach der Verwendung, um zu

vermeiden, dass Reste daran kleben oder festtrocknen.

• Sie können die Zubehörteile mit einem Schwamm und

Spülmittel unter dem Wasserhahn reinigen.

Sie sind spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie den Rührständer und das Gerät nur mit einem

feuchten Schwamm und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

• Waschen Sie den Motorblock niemals in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Objekte mit

Metallteilen.

Achtung:

Der Mixerfuß

besitzt eine sehr

scharfe Klinge.

Gehen Sie bei seiner

Reinigung vorsich-

tig mit ihm um.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page15

Beschrijving

Voor het eerste gebruik

• Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en maak ze

schoon met warm water.

Gebruik van het apparaat

Belangrijk:

GEBRUIK DE GARDES NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE STAAFMIXER

Het gebruik van de mixer met de gardes

• Handgebruik:

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0”

staat.

• Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de hiervoor

gemaakte openingen en draai ze aan. De gardes hebben

een specifieke vorm, de garde met het

verstevigingsonderdeel (G) moet links zitten, in de

A. Mixer

A1. Uitwerpknop voor gardes

A2. Snelheidsregelaar

A3. Turbostand

B/C. Gardes voor lichte bereidingen

(afhankelijk van het model)

D/E. Gardes voor zware bereidingen

(afhankelijk van het model)

F. Deeghaak (afhankelijk van het

model)

G. Verstevigingsonderdeel

H. Standaard (afhankelijk van het

model)

I. Kom (afhankelijk van het model)

J. Knop voor het bewegen van de

draaiende standaard (afhankelijk

van het model)

K. Uitwerpknop voor mixer

(afhankelijk van het model)

L. Gekartelde rand (afhankelijk van

het model)

M. Spatel (afhankelijk van het

model)

N. Staafmixer (afhankelijk van het

model)

O. Doseerkom (afhankelijk van het

model)

Pas op :

De staafmixer (N)

bevat een erg

scherp mes. Wees

erg voorzichtig wan-

neer u deze ge-

bruikt.

et op: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is inbegrepen bij dit apparaat. Voordat u het

apparaat voor de eerste keer gebruikt, lees dit boekje zorgvuldig en nauwkeurig door.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page16

grootste opening (fig. 1).

• Het apparaat aanzetten:

- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en

een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in

positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat.

-Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om

alleen met positie 5 te werken.

-U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand

(A3) te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij

raden u echter aan om deze stand slechts kort te

gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware

bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar

(A2) weer in de “0” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Druk vervolgens op de uitwerpknop (A1) om de gardes

eruit te halen.

• Gebruik met de standaard (H): (naar gelang model)

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0”

staat.

• Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de hiervoor

gemaakte openingen en draai ze aan. De gardes hebben

een specifieke vorm, de garde met het

verstevigingsonderdeel (G) moet links zitten, in de

grootste opening (fig. 1).

• Plaats de standaard (H) op het aanrecht:

- Druk op de (J) knop om de standaard omhoog te zetten

(fig. 4).

- Plaats de kom (I) (fig. 4).

- Druk op de (J) knop om de standaard weer te laten

zakken (fig. 5).

- Zet de mixer met gardes in de draaiende standaard

totdat u een klik hoort (fig. 6).

• Het apparaat aanzetten:

- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een

turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie 1

voordat u naar positie 5 overgaat.

- Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om

alleen met positie 5 te werken.

- U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand

(A3) te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij

raden u echter aan om deze stand slechts kort te

gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware

bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar

Pas op:

PLAATS DE GARDES

VAN DE MIXER IN

DE HIERVOOR

BEDOELDE

UITSPARINGEN

(fig. 6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page17

(A2) weer in de “0” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de (J) knop

om de draaiende arm omhoog te zetten. Druk vervolgens

op de uitwerkknop van de mixer (K) om zo de mixer uit de

steun te halen.

• Druk vervolgens op de uitwerkknop (A1) om de gardes

eruit te halen.

Gebruik van de staafmixer (naar gelang model)

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0”

staat.

• Zet de schuif aan de achterkant van de mixer (A) omhoog

en draai, zonder teveel kracht te zetten, de staafmixer (N)

tegen de richting van de klok in, totdat de rode punten

achter elkaar staan (een kleine “klik” wanneer u bij de rode

punten bent, geeft aan dat de staafmixer goed

aangedraaid is) (fig. 3).

• Het apparaat aanzetten:

- Zet, voordat u het apparaat aanzet, de mixer in de

bereidingen. Hiermee voorkomt u dat het omhoog spat.

- Zet, met gebruik van de snelheidsregelaar (A2) (fig. 2)

het apparaat in de juiste snelheid, eerst positie 1, dan

2,3,4,5. Gebruik de turbostand (A3) indien u meer kracht

nodig hebt.

- Zet het apparaat uit voordat u de staafmixer uit de

bereidingen haalt (hiermee voorkomt u dat het omhoog

spat).

Staafmixer uit de mixer halen

• Wanneer u stopt met gebruik, en het apparaat in de “0”

positie staat, trek u de stekker uit het stopcontact en

draait u de staafmixer (N) uit de mixer door met de

richting van de klok mee te draaien.

Gebruik de staafmixer niet:

• In een recipiënt op een warmtebron.

• Wanneer de staafmixer niks te mixen heeft, en gebruik het

niet om ijsblokjes, rauw vlees of droog fruit (amandelen,

noten, etc.) fijn te hakken.

Hoeveelheden en bereidingstijd van

veelvoorkomende bereidingen

Meerarmige gardes voor: de sauzen, opgeklopte eiwitten,

room, mayonaise en lichte soorten pasta beslag.

Indien u weerstand

voelt wanneer u de

staafmixer aan-

draait, komt dat

doordat de staaf-

mixer niet goed en

recht vastgezet is.

Haal deze er in zijn

geheel uit en draai

hem vervolgens cor-

rect aan.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page18

Kneders voor: het zware deeg zoals brooddeeg, pizzadeeg,

gebroken deeg en het dikke deeg met gehakt.

Schoonmaken

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is.

• Maak de gardes of staafmixer direct na gebruik schoon

om te voorkomen dat restjes eieren of olie achterblijven.

• U kunt de onderdelen onder de kraan schoonmaken met

een spons en afwasmiddel. Ze kunnen ook in de

vaatwasser schoongemaakt worden.

• Maak de standaard en de buitenkant van het apparaat

alleen schoon met een vochtige spons en maak zorgvuldig

droog.

• Plaats de motor nooit in de vaatwasser.

• Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen met metalen

onderdelen.

• Dompel het motorhuis nooit in water. Maak het schoon

met een droge of vochtige doek.

Onderdelen +

naam bereiding

Max hoeveelheid Max tijd Snelheid

Gardes voor lichte

bereidingen of

deeghaak

Opgeklopt eiwit

12 eiwitten

van eieren

9 min 5

Gardes voor lichte

bereidingen of

deeghaak

Cakebereiding

9 eieren, 470 g bloem, 470 g suiker,

470 g gesmolten boter, 1 theelepel

gist, 2 mespuntjes zout, 1 zakje va-

nillesuiker

14 min 5

Gardes op

standaard

Brooddeeg

500 g bloem, 300 ml water, 10 g

zout, 10 g bakkersgist

8 min 5

Gardes zonder

standaard

Brooddeeg

500 g bloem, 300 ml water, 10 g

zout, 10 g bakkersgist

4 min 50

sec

Staafmixer

Soep

160 g gekookte groenten, 240 g

bouillon

55 sec met

een rusttijd

van 1 mi-

nuut.

Niet vaker

dan 5 keer

herhalen.

Turbo

Pas op: De staaf-

mixer bevat een erg

scherp mes. Wees

dus erg voorzichtig

wanneer u deze

schoonmaakt.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page19

Descripción

Puesta en marcha

• Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua

caliente.

Uso del aparato

Importante:

NO UTILICE JAMÁS LOS BATIDORES O MEZCLADORES AL MISMO TIEMPO

QUE EL PIE DE LA BATIDORA.

En función Batidora con los batidores o mezcladores

• Utilización manual:

• Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la

posición “0”.

• Introduzca las varillas de cada batidor (B o F) o mezclador

(D) en los orificios previstos para ello y presione. Los

batidores y los mezcladores tienen una forma

específica. El mezclador o el batidor con la ranura de

recaución: Instrucciones de seguridad manual se incluye con esta unidad. Antes de utilizar el

aparato por primera vez, lea atentamente este manual y consérvelo cuidadosamente.

Atención: El pie de la

batidora (N) incor-

pora una cuchilla

muy afilada. Cuando

lo manipule extreme

las precauciones.

A. Batidora

A1. Botón de liberación de los mezcla-

dores y batidores

A2. Variador de velocidad

A3. Botón Turbo

B/C. Batidores múltiples para prepara-

ciones ligeras (según modelo)

D/E Mezcladores para masas espesas

(según modelo)

E. Mezcladores para masas espesas

(modelo con recipiente)

F. Batidores a tiras (según modelo)

G. Ranura de posicionado

H. Pie (en función del modelo)

I. Recipiente (en función del modelo)

J. Botón de cierre/apertura del brazo

pivotante (según modelo)

K. Botón de cierre/apertura de la bati-

dora (según modelo)

L. Rueda dentada (según modelo)

M. Espátula (según modelo)

N. Pie de la batidora(según modelo)

O. Recipiente dosificador (según

modelo)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page20

posición (G) debe colocarse a la izquierda en el orificio

más grande (Fig. 1).

• Enchufe el aparato:

- Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo.

Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posición

1 antes de pasar a la posición 5.

- Para amasar masas espesas y consistentes le

recomendamos que lo haga utilizando únicamente la

posición 5.

- También puede aumentar la velocidad pulsando el botón

turbo (A3). Esta función puede combinarse con todas las

velocidades. Le aconsejamos también que no utilice

prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas

consistentes).

• Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector

de velocidad (A2) en la posición “0”.

• Desenchufe el cable.

• A continuación pulse el botón de liberación (A1) para

poder retirar los batidores o mezcladores.

• Utilización con el pie (H): (En función del modelo)

• Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la

posición “0”.

• Introduzca las varillas de cada batidor (C) o mezclador (E)

en los orificios previstos para ello y presione. Los

batidores y los mezcladores tienen una forma

específica. El mezclador o el batidor con la ranura de

posición (G) debe colocarse a la izquierda en el orificio

más grande (Fig. 1)

• Coloque el pie (H) sobre la encimera:

- Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el

botón (J) (Fig. 4).

- Coloque el recipiente (I) (Fig. 4).

- Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el

botón (J) (Fig. 5).

- Coloque la batidora con los mezcladores o los batidores

en el brazo pivotante hasta que oiga un clic (Fig. 6).

• Enchufe el aparato:

- Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo.

Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posición 1

antes de pasar a la posición 5.

- Para amasar masas espesas y consistentes le

recomendamos que lo haga utilizando únicamente la

posición 5.

- También puede aumentar la velocidad pulsando el botón

Atención: INSERTE

EL BATIDOR COLO-

CANDO LOS BATI-

DORES O

MEZCLADORES EN

LAS ENTALLADURAS

(Fig. 6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page21

turbo (A3). Esta función puede combinarse con todas las

velocidades. Le aconsejamos también que no utilice

prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas

consistentes).

• Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector

de velocidad (A2) en la posición “0”.

• Desenchufe y apriete el botón de apertura (J) para liberar

el brazo pivotante. Presione después el botón de cierre de

la batidora (K) para retirar la batidora del soporte.

• A continuación pulse el botón de liberación (A1) para

poder retirar los batidores o mezcladores.

Función mezcladora (en función del modelo)

• Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la

posición “0”.

• Levante la tapa situada detrás del aparato y enrosque sin

forzarlo el pie de la batidora (N) en el sentido inverso de

las agujas del reloj hasta que los puntos rojos queden

alineados (oirá un pequeño “clic” cuando pase del punto rojo

que indica que el pie está fijado correctamente) (Fig. 3).

• Enchufe el aparato:

- Sumerja el pie de la batidora en la preparación antes de

poner el aparato en marcha, de este modo, evitará

salpicaduras.

- Ponga en marcha el aparato con el selector de velocidad

(A2), (Fig. 2), primero en la velocidad 1, luego en la 2, 3,

4, 5. Utilice la posición “Turbo” (A3) si la receta necesita

más potencia.

- Antes de retirar el pie de la batidora de la preparación,

detenga el aparato (de este modo evitará salpicaduras).

Retirar el pie de la batidora

• Cuando haya detenido la batidora, en la posición “0”,

desenchufe el aparato y desenrosque el pie de la batidora

(N) girando en el sentido de las agujas del reloj.

No utilice el pie de la batidora

• En un recipiente sobre una fuente de calor.

• No lo ponga en marcha en vacío ni con cubitos de hielo, ni para

picar carne cruda, frutos secos (almendras, avellanas, etc.)

Cantidades y tiempos de preparación

Batidores de varillas para: las salsas, blancos subidos nievan,

las cremas, la mayonesa y las pastas ligera tipo masa de

filloas.

Amasadores para: las pastas pesadas como masas de pan,

Si nota una resis-

tencia en el mo-

mento de enroscar,

puede ser que el pie

no esté bien ali-

neado. Desenrós-

quelo por completo

y vuelva a enros-

carlo correcta-

mente.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page22

pasta a piza, masa quebrada y las pastas gruesas

conteniendo carne tajada.

Limpieza

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado.

• Limpie los batidores, los mezcladores o el pie de la

batidora inmediatamente después de utilizarlos para

evitar que los restos de la mezcla de huevos o de aceite no

se queden pegados o se sequen.

• Puede limpiar los accesorios bajo el grifo con una esponja

y detergente lavavajillas.

Puede lavarlos también en el lavavajillas.

• Limpie el pie y el cuerpo del aparato únicamente con una

esponja húmeda y séquelo cuidadosamente.

• No lave nunca el bloque motor en el lavavajillas.

• No utilice esponjas abrasivas u objetos que contengan

partes metálicas.

• No sumerja nunca el bloque motor en el agua. Límpielo

con un paño seco o ligeramente humedecido.

Accesorios Cantidad máx. Tiempo máx. Velocidad

Batidores múltiples o

a bandas

Claras a punto de nieve

12 claras de huevo 9 min 5

Batidores múltiples o

a bandas

Bizcocho de

mantequilla

9 huevos, 470 g de harina,

460 g de azúcar, 470 g de

mantequilla fundida, 1 cu-

charada de café de leva-

dura química, 2 pizcas de

sal, 1 sobre de azúcar de

vainilla

14 min 5

Mezcladores con pie

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml de

agua, 10 g de sal, 10 g de

levadura de pan

8 min 5

Mezcladores sin pie

Masa de pan

500 g de harina, 300 ml de

agua, 10 g de sal, 10 g de

levadura de pan

4 min 50 seg. 5

Pie de la batidora

Sopa

160g de verdura cocida.

240 g de caldo

55 seg. ON con un

tiempo de reposo de

1 min. Como mínimo

No batir más de 5

veces

Turbo

Atención: El pie de

la batidora incor-

pora una cuchilla

muy afilada.

Cuando lo limpie

extreme las precau-

ciones.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page23

Descrizione

Messa in moto

• Togliere gli accessori dall’imballaggio e pulirli con acqua

calda.

Utilizzo dell’apparecchio

Importante:

NON UTILIZZARE MAI LE FRUSTE O I MISCELATORI ASSIEME AL FRULLATORE

AD IMMERSIONE.

Funzione sbattitore con fruste o miscelatori

• Istruzioni alla mano

• Verificare che il variatore di velocità (A2) sia in posizione

“0”

• Introdurre il gambo di ogni frusta (B o F) o miscelatore (D)

nel relativo foro e chiudere.

Le fruste e i miscelatori hanno una forma specifica:

ttenzione: Istruzioni di sicurezza opuscolo è fornito con questa unità. Prima di utilizzare

l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto e conservarlo con cura.

Attenzione: il frulla-

tore a immersione

(N) ha una lama

molto affilata, per cui

fare estrema atten-

zione quando si ma-

neggia l'apparecchio.

A. Sbattitore

A1. Tasto di espulsione dei miscelatori

e delle fruste

A2. Variatore di velocità

A3. Tasto Turbo

B/C. Fruste multifilo per preparazioni

leggere (secondo il modello)

D/E. Miscelatori per impasti molto

densi (secondo il modello)

F. Fruste a nastro (secondo il mo-

dello)

G. Perno

H. Base (secondo il modello)

I. Recipiente (secondo il modello)

J. Tasto di chiusura/apertura del

braccio girevole (secondo il mo-

dello)

K. Tasto di chiusura/apertura dello

sbattitore (secondo il modello)

L. Ruota dentata (secondo il mo-

dello)

M. Spatola (secondo il modello)

N. Frullatore a immersione (secondo

il modello)

O. Recipiente dosatore (secondo il

modello)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page24

quelli con un perno (G) devono essere messi a sinistra

nel foro più grande (fig. 1).

• Inserire la spina:

- l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo.

Quando si inizia a miscelare o a impastare, partire

sempre dalla velocità 1 prima di arrivare alla velocità

- per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo

di utilizzare unicamente la velocità 5;

- si può sempre aumentare la velocità premendo il tasto

turbo (A3) che si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5;

consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione solo

per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti

consistenti).

• A fine lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A2)

su "0".

• Scollegare l’apparecchio.

• Premere poi il tasto di espulsione (A1) per sganciare le

fruste o i miscelatori.

• Utilizzo sulla base (H) (secondo il modello)

• Verificare che il variatore di velocità (A2) sia in posizione

“0” .

• Introdurre il gambo di ogni frusta (C) o miscelatore (E) nel

relativo foro e chiudere. Le fruste e i miscelatori hanno

una forma specifica: quelli con un perno (G) devono

essere messi a sinistra nel foro più grande (fig. 1).

• Mettere la base (H) sul piano di lavoro:

- per sollevare il braccio sbloccare premendo il tasto (J)

(fig. 4);

- posizionare il recipiente (I) (fig. 4);

- sbloccare il braccio sbattitore premendo il tasto (J) (fig.

5);

- inserire nel battitore i miscelatori o le fruste e

posizionarlo sul braccio girevole fino al clic di chiusura

(fig. 6).

• Inserire la spina:

- l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo.

Quando si inizia a miscelare o a impastare, partire

sempre dalla velocità 1 prima di arrivare alla velocità 5.

- Per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo

di utilizzare unicamente la velocità 5.

- Si può sempre aumentare la velocità premendo il tasto

turbo (A3) che si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5.

Attenzione:

INSERIRE IL BATTI-

TORE POSIZIO-

NANDO LE FRUSTE

O I MISCELATORI

NELLE TACCHE

(FIG. 6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page25

Consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione solo

per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti

consistenti).

• A fine lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A2) su "0".

• Scollegare l'apparecchio dalla rete e azionare il tasto di

sblocco (J) per sollevare il braccio girevole. Premere poi il

tasto di chiusura dello sbattitore (K) per togliere lo

sbattitore di supporto.

• Infine premere il tasto di espulsione (A1) per sganciare le

fruste o i miscelatori.

Funzione mixer (secondo il modello)

• Verificare che il variatore di velocità (A2) sia in posizione “0”.

• Sollevare il pannello situato sul retro dell’apparecchio e

avvitare il frullatore a immersione (N) in senso antiorario

fino ad allineare i punti rossi (il clic al passaggio del punto

rosso indica che il frullatore è avvitato correttamente)

(fig. 3).

• Inserire la spina:

- immergere il frullatore nella preparazione prima di

avviarlo, in modo da evitare schizzi;

- con il variatore di velocità (A2) (fig. 2) avviare il

dispositivo partendo dal livello 1, poi 2, poi gradualmente

fino al 5. Utilizzare la funzione "Turbo" (A3) se la ricetta

richiede più potenza;

- spegnere il frullatore prima di toglierlo dalla

preparazione onde evitare schizzi.

Smontaggio del frullatore a immersione

• Una volta spento (posizione “0”) togliere la spina e svitare

l’apparecchio (N) girandolo in senso orario.

Il frullatore a immersione NON va utilizzato:

• In un recipiente su una fonte di calore.

•Per tritare cubetti di ghiaccio, carne cruda, frutta secca

come mandorle, nocciole ecc.

Quantità e tempi di preparazione

Fruste a filo per : le salse, vuoti montati ne nevicano, le creme,

la maionese e le paste leggere tipo impasto per crespelle.

Ganci impastatori per : le paste pesanti come paste da pane,

pasta a pizza, pasta brisé e le paste spesse che contengono

carne spezzettata.

Se si avverte resis-

tenza nel momento

in cui si avvita signi-

fica che l'apparec-

chio non è ben

allineato. Toglierlo

immediatamente e ri-

provare ad avvitare

correttamente.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page26

Pulizia

• Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete.

• Pulire le fruste, i miscelatori o il frullatore a immersione

subito dopo la loro utilizzazione per evitare che i residui di

uovo o olio si secchino o si incollino.

• Per pulire gli accessori basta acqua del rubinetto e una

spugna con detersivo per piatti.

Si possono mettere anche in lavastoviglie.

• Pulire la base e il corpo dell’apparecchio unicamente con

una spugna umida; asciugare con cura.

• Non lavare mai il blocco motore in lavastoviglie.

• Non utilizzare spugne abrasive o oggetti contenenti parti

metalliche.

• Non immergere mai il blocco motore in acqua. Per pulirlo

basta un panno asciutto o appena umido.

Accessori Quantità massima Tempo massimo Velocità

Fruste multifilo

o a nastro

Albume a neve

12 albumi d’uovo 9 min 5

Fruste multifilo

o a nastro

Quattro-quarti

9 uova, 470 g di fa-

rina, 470 g di zuc-

chero, 470 g di burro

fuso, 1 cucchiaino di

lievito chimico, 2 piz-

zichi di sale, una bus-

tina di zucchero

vanigliato.

14 min 5

Miscelatore

con base

Impasto per pane

500 g di farina, 300

ml di acqua, 10 g di

sale, 10 g di lievito

del fornaio

8 min 5

Miscelatore

senza base

Impasto per pane

500 g di farina, 300

ml di acqua, 10 g di

sale, 10 g di lievito

del fornaio

4 min 50 s 5

Frullatore a

immersione

Zuppa

160 g di verdure

cotte, 240 g di brodo

55 s ON con

tempi di pausa di

max. 1 min.

Non oltre 5 volte

Turbo

Attenzione: il frulla-

tore a immersione ha

una lama molto affi-

lata, per cui fare es-

trema attenzione

quando si maneggia

l'apparecchio.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page27

Descrição

Colocação em serviço

• Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água

quente.

Utilização do aparelho

Importante:

NÃO UTILIZAR AS VARAS E OS BATEDORES METÁLICOS EM SIMULTÂNEO

COM O PÉ DA VARINHA.

Na função Batedeira com as varas e os batedores

metálicos

• Utilização manual:

• Verifique se o selector de velocidade (A2) está na posição

«0»

• Encaixe as varas de arame (B ou F) ou o batedor metálico

(D) nos orifícios previstos para o efeito. As varas e os

batedores metálicos têm uma forma específica, o

batedor ou a vara com o dispositivo anti-erro (G) deve

Atenção: O pé da va-

rinha (N) tem uma

lâmina muito afiada.

Tenha as devidas pre-

cauções durante a

sua manipulação.

A. Batedeira

A1. Botão de ejecção dos batedores

metálicos e das varas

A2. Regulador de velocidade

A3. Botão Turbo

B/C. Varas de arame para preparações

ligeiras (consoante o modelo)

D/E Batedores metálicos para massas

pesadas (consoante o modelo)

F. Varas de arame largo (consoante

o modelo)

G. Dispositivo anti-erro

H. Base (consoante o modelo)

I. Taça (consoante o modelo)

J. Botão de bloqueio / desbloqueio

do braço giratório (consoante o

modelo)

K. Botão de bloqueio / desbloqueio

da batedeira (consoante o mo-

delo)

L. Roda dentada (consoante o mo-

delo)

M. Espátula (consoante o modelo)

N. Pé da varinha (consoante o mo-

delo)

O. Copo graduado (consoante o mo-

delo)

tenção: Um folheto de conselhos de segurança é fornecido com este aparelho. Antes de utilizar

o aparelho pela primeira vez, leia com atenção este folheto e guarde-o para futuras utilizações.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page28

ser colocado à esquerda no orifício maior (Fig.1).

• Ligue o aparelho à corrente:

- O seu aparelho tem 5 velocidades e um botão turbo.

Comece a misturar ou a amassar na posição 1 antes de

passar para a posição 5.

- Para amassar massas pesadas e consistentes,

recomendamos que utilize apenas a posição 5.

- Também pode aumentar a velocidade premindo o botão

turbo (A3); esta função pode juntar-se a todas as

velocidades. No entanto, aconselhamos a utilizá-la

durante pouco tempo (no máximo 30s para as massas

consistentes).

• Depois de terminar a operação, posicione o selector de

velocidade (A2) na posição «0».

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

• Prima de seguida o botão de ejecção (A1) para libertar as

varas e os batedores metálicos.

• Utilização com a base (H): (Consoante o modelo)

• Verifique se o selector de velocidade (A2) está na posição

«0».

• Encaixe as varas (C) ou batedor metálico (E) nos orifícios

previstos para o efeito. As varas e os batedores metálicos

têm uma forma específica, o batedor ou a vara com o

dispositivo anti-erro (G) deve ser colocado à esquerda

no orifício maior (Fig.1).

• Coloque a base (H) em cima da bancada de trabalho:

- Para levantar o braço, desbloqueie premindo o botão (J)

(Fig.4).

- Posicione a taça (I) (Fig.4).

- Desbloqueie o braço, para o fazer descer, premindo o

botão (J) (Fig.5).

- Coloque a batedeira equipada com os batedores

metálicos ou as varas por cima do braço giratório até

ouvir um clique (Fig.6).

•Ligue o aparelho à corrente:

- O seu aparelho tem 5 velocidades e um botão turbo.

Comece a misturar ou a amassar na posição 1 antes de

passar para a posição 5.

- Para amassar massas pesadas e consistentes,

recomendamos que utilize apenas a posição 5.

- Também pode aumentar a velocidade premindo o botão

turbo (A3); esta função pode juntar-se a todas as

velocidades. No entanto, aconselhamos a utilizá-la

durante pouco tempo (no máximo 30s para as massas

eio

)

mo-

Atenção: INSIRA A

BATEDEIRA POSI-

CIONANDO AS

VARAS OU OS BATE-

DORES METÁLICOS

NOS ENCAIXES

(Fig.6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page29

pesadas).

• Depois de terminar a operação, posicione o selector de

velocidade (A2) na posição «0».

• Desligue o aparelho da corrente e accione o botão de

desbloqueio (J) para levantar o braço giratório. Em

seguida, prima o botão de desbloqueio da batedeira (K)

para retirar a mesma do suporte.

• Prima de seguida o botão de ejecção (A1) para libertar as

varas e os batedores metálicos.

Na função Varinha (consoante o modelo)

• Verifique se o selector de velocidade (A2) está na posição «0».

• Levante a patilha situada na parte de trás do aparelho e

enrosque o pé da varinha (N) sem forçar, no sentido inverso

aos ponteiros do relógio até os pontos vermelhos ficarem

alinhados (um pequeno «clique» ao passar no ponto

vermelho indica que o pé da varinha está correctamente

enroscado) (fig.3).

• Ligue o aparelho à corrente:

- Mergulhe o pé da varinha na preparação antes de

colocar o aparelho em funcionamento, para evitar

salpicos.

- Coloque em funcionamento com a ajuda do selector de

velocidade (A2), (fig.2), primeiro na velocidade 1 depois

nas velocidades 2, 3, 4, 5. Utilize a posição «Turbo» (A3)

se a receita necessitar de mais potência.

- Antes de retirar o pé da varinha da preparação, desligue

o aparelho (para evitar salpicos).

Retirar o pé da varinha

• Com o aparelho desligado, na posição «0», desligue o

aparelho da corrente e desenrosque o pé da varinha (N)

rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

Não utilize o pé da varinha:

• Num recipiente sobre uma fonte de calor.

• Vazio ou com cubos de gelo, para picar carne crua, frutos

secos (amêndoas, avelãs, etc.)

Quantidades e tempos de preparação

Batedores multi-varas para : molhos, claras em neve, cremes,

maionese e luz do tipo macarrão massa.

Varas para : massas pesadas, tais como massa de pão, massa de

pizza, massa quebrada e pastas que contenham carne picada.

Se sentir resistência

quando estiver a en-

roscar, significa que o

pé da varinha não

está bem alinhado.

Não hesite em retirá-

lo e voltar a enroscá-

lo correctamente.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page30

Limpeza

• Certifique-se que o aparelho está desligado da corrente.

• Limpe imediatamente as varas, os batedores metálicos ou

o pé de varinha após a utilização, para evitar que restos da

mistura de ovos ou óleo fiquem colados ou secos.

• Pode lavar os acessórios com água da torneira, utilizando

uma esponja e detergente para a loiça. Os acessórios

podem ser colocados na máquina de lavar loiça.

• Limpe a base e o corpo do aparelho apenas com uma

esponja húmida e seque cuidadosamente.

• Nunca lave o bloco do motor na máquina de lavar loiça.

• Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que

contenham partes metálicas.

• Nunca coloque o bloco do motor dentro de água. Limpe-o

com um pano seco ou ligeiramente húmido.

Acessórios Quantidade máxima Tempo máximo Velocidade

Varas de arame

ou varas de

arame largo

Claras em castelo

12 claras de ovos 9 min 5

Varas de arame

ou varas de

arame largo

Bolo quatro

quartos

9 ovos, 470 g de fa-

rinha, 470 g de açúcar,

470 g de manteiga der-

retida, 1 colher de café

de fermento, 2 pitadas

de sal, 1 saqueta de

açúcar baunilhado

14 min 5

Batedores metálicos

com base

Massa de pão

500 g de farinha, 300

ml de água, 10 g de sal,

10 g de fermento de pa-

deiro

8 min 5

Batedores metálicos

sem base

Massa de pão

500 g de farinha, 300

ml de água, 10 g de sal,

10 g de fermento de pa-

deiro

4 min 50 s 5

Pé da varinha

Sopa

160 g de legumes cozi-

dos, 240 g de caldo

55s ON com um

tempo de repouso

mínimo de 1 minuto.

Não fazer mais de 5

vezes

Turbo

Atenção: O pé da va-

rinha tem uma

lâmina muito afiada.

Tenha as devidas pre-

cauções durante a

sua limpeza.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page31

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Εναρξη λειτουργιας

• Βγάλτε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία τους και

πλύντε τα με ζεστό νερό.

Χρηση της συσκευης

Σημαντικό: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑ, ΤΑ

ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ.

Λειτουργία Χτυπήματος με τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα

ζυμωτήρια

• Χρήση στο χέρι:

• Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A2) βρίσκεται στη θέση «

0 »

• Βάλτε τα άκρα κάθε σύρματος (B), χτυπητηριού (F) ή

ζυμωτηριού (D) στις προβλεπόμενες οπές και κλειδώστε τα.

Τα σύρματα, τα χτυπητήρια και τα ζυμωτήρια έχουν

συγκεκριμένο σχήμα, εκείνα με το στοπ (G) πρέπει να

τοποθετηθούν στα αριστερά, στη μεγαλύτερη οπή (Σχ.1).

Προσοχή: Το μπλέν-

τερ χειρός (N) φέρει

ένα πολύ κοφτερό

μαχαίρι. Πρέπει να

λαμβάνονται προ-

φυλάξεις κατά το

χειρισμό του.

A. Μίξερ

A1. Διακόπτης αφαίρεσης εξαρτημά-

των (σύρματα, χτυπητήρια και ζυ-

μωτήρια)

A2. Διακόπτης ταχύτητας

A3. Πλήκτρο Τούρμπο

B/C. Σύρματα για ελαφριές ζύμες (ανά-

λογα με το μοντέλο)

D/E. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες (ανά-

λογα με το μοντέλο)

F. Χτυπητήρια (ανάλογα με το μον-

τέλο)

G. Στοπ εξαρτήματος

H. Βάση (ανάλογα με το μοντέλο)

I. Μπολ (ανάλογα με το μοντέλο)

J. Πλήκτρο ασφάλισης/ απασφάλι-

σης του κινητού μπράτσου (ανά-

λογα με το μοντέλο)

K. Πλήκτρο ασφάλισης/ απασφάλι-

σης του μίξερ (ανάλογα με το μον-

τέλο)

L. Οδοντωτό στεφάνι (ανάλογα με το

μοντέλο)

M. Σπάτουλα (ανάλογα με το μον-

τέλο)

N. Μπλέντερ χειρός (ανάλογα με το

μοντέλο)

O. Μπολ-δοσομετρητής (ανάλογα με

το μοντέλο)

Προσοχή: Οδηγίες ασφαλείας φυλλάδιο συμπεριλαμβάνεται με αυτή τη μονάδα. Πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτό το φυλλάδιο

προσεκτικά και φυλάξτε το προσεκτικά.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page32

• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα:

- Η συσκευή σας διαθέτει 5 ταχύτητες και ένα πλήκτρο

τούρμπο. Να ξεκινάτε πάντοτε την ανάμιξη ή το ζύμωμα

από τη θέση 1 προτού περάσετε σταδιακά στη θέση 5.

- Για να ζυμώσετε βαριές και πηχτές ζύμες, σας συνιστούμε να

χρησιμοποιείτε μόνο τη θέση 5.

- Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα, πιέζοντας το

πλήκτρο τούρμπο (A3) · αυτή η λειτουργία μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με όλες τις ταχύτητες. Σας συμβουλεύουμε

ωστόσο να την χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο (το πολύ για 30

δευτερόλεπτα για τις πηχτές ζύμες).

• Αφού τελειώσετε, βάλτε το διακόπτη ταχύτητας (A2) στη θέση

« 0 ».

• Βγάλτε από την πρίζα.

• Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο αφαίρεσης (A1) για να

απελευθερώσετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια.

• Χρήση στη βάση (H) : (ανάλογα με το μοντέλο)

• Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A2) βρίσκεται στη θέση «

0 ».

• Βάλτε τα άκρα κάθε χτυπητηριού (C) ή ζυμωτηριού (E) στις

προβλεπόμενες οπές και κλειδώστε τα. Τα σύρματα, τα

χτυπητήρια και τα ζυμωτήρια έχουν συγκεκριμένο σχήμα,

εκείνα με το στοπ (G) πρέπει να τοποθετηθούν στα

αριστερά, στη μεγαλύτερη οπή (Σχ.1).

• Βάλτε τη βάση (H) στην επιφάνεια εργασίας:

- Για να ανασηκώσετε το μπράτσο, απασφαλίστε το, πατώντας

το πλήκτρο (J) (Σχ.4).

- Τοποθετήστε το μπολ (I) (Σχ.4).

- Απασφαλίστε το μπράτσο για να το χαμηλώσετε, πατώντας

το πλήκτρο (J) (Σχ.5).

- Βάλτε το μίξερ με συνδεδεμένα τα σύρματα, τα χτυπητήρια

ή τα ζυμωτήρια επάνω στο κινητό μπράτσο, μέχρι που να

ακούσετε ένα κλικ (Σχ. 6).

• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα:

- Η συσκευή σας διαθέτει 5 ταχύτητες και ένα πλήκτρο

τούρμπο. Να ξεκινάτε πάντοτε την ανάμιξη ή το ζύμωμα από

τη θέση 1 προτού περάσετε σταδιακά στη θέση 5.

- Για να ζυμώσετε βαριές και πηχτές ζύμες, σας συνιστούμε να

χρησιμοποιείτε μόνο τη θέση 5.

- Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα, πιέζοντας το

πλήκτρο τούρμπο (A3) · αυτή η λειτουργία μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με όλες τις ταχύτητες. Σας συμβουλεύουμε

ωστόσο να την χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο (το πολύ για 30

δευτερόλεπτα για τις πηχτές ζύμες).

•

Αφού τελειώσετε, βάλτε το διακόπτη ταχύτητας (A2)στη θέση « 0».

Προσοχή:

ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΟ

ΜΙΞΕΡ ΤΟΠΟΘΕΤΩΝ-

ΤΑΣ ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑ, ΤΑ

ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ Ή ΤΑ

ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕΣΑ

ΣΤΙΣ ΕΓΚΟΠΕΣ (Σχ.6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page33

• Βγάλτε από την πρίζα και πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης

(J) για να ανασηκώσετε το κινητό μπράτσο. Στη συνέχεια,

πατήστε το πλήκτρο ασφάλισης του μίξερ (K) για να βγάλετε

το μίξερ από το υποστήριγμά του.

• Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο αφαίρεσης (A1) για να

απελευθερώσετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια.

Λειτουργία μπλέντερ χειρός (ανάλογα με το μοντέλο)

• Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A2) βρίσκεται στη

θέση « 0 ».

• Ανασηκώστε τη θύρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος της

συσκευής και βιδώστε μαλακά το μπλέντερ χειρός (N)

αριστερόστροφα μέχρι που να ευθυγραμμιστούν οι

κόκκινες κουκίδες (ένα μικρό « κλικ» μόλις περάσετε την

κόκκινη κουκίδα σας δείχνει ότι το μπλέντερ βιδώθηκε

σωστά) (σχ.3).

• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα:

- Βυθίστε το μπλέντερ χειρός στο μίγμα προτού το θέσετε

σε λειτουργία, καθώς έτσι θα αποφύγετε το πιτσίλισμα.

- Θέστε το σε λειτουργία από το διακόπτη ταχύτητας (A2),

(σχ.2), πρώτα στην ταχύτητα 1, κατόπιν 2,3,4,5.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «Τούρμπο» (A3) αν η

συνταγή σας απαιτεί περισσότερη δύναμη.

- Πριν να βγάλετε το μπλέντερ χειρός από το μίγμα,

απενεργοποιήστε τη συσκευή (θα αποφύγετε έτσι το

πιτσίλισμα).

Αφαίρεση του μπλέντερ χειρός

• Σταματημένο, στη θέση « 0 », βγάλτε τη συσκευή από την

πρίζα και ξεβιδώστε το μπλέντερ χειρός (N) γυρίζοντάς το

δεξιόστροφα.

Μην χρησιμοποιείτε το μπλέντερ χειρός:

•

Μέσα σε ένα δοχείο σε μια πηγή της ζέστης.

• μην το θέτετε σε λειτουργία σε κενό, ούτε και με παγάκια,

για να κόψετε ωμό κρέας, ξηρούς καρπούς (αμύγδαλα,

φουντούκια κ.λπ.)

Ποσότητες και χρόνοι παρασκευής

Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες για: σάλτσες, σαντιγί

ασπράδια αυγών, κρέμες, μαγιονέζα και το φως τύπου

ζυμαρικών κτύπημα.

Ζυμωτήρια για: βαριά ζυμαρικά όπως ζύμη ψωμιού, ζύμη για

πίτσα, shortcrust ζαχαροπλαστικής και πολτών που περιέχουν

κιμά.

Αν νιώσετε αντί-

σταση κατά το βί-

δωμα, αυτό σημαίνει

ότι η ευθυγράμμιση

δεν έγινε σωστά.

Βγάλτε το εντελώς

και ξαναβιδώστε το

σωστά.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page34

Καθαρισμος

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει τη συσκευή από την πρίζα.

• Καθαρίζετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια, τα ζυμωτήρια ή το

μπλέντερ χειρός αμέσως μετά τη χρήση, διαφορετικά τα

υπολείμματα αβγών ή λαδιού μπορεί να κολλήσουν ή να

ξεραθούν.

• Μπορείτε να πλύνετε τα εξαρτήματα με τρεχούμενο νερό

με ένα σφουγγάρι και υγρό πιάτων.

Πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

• Πρέπει να καθαρίζετε τη βάση και τον κορμό της

συσκευής μόνο με ένα υγρό σφουγγάρι και να τα

στεγνώνετε προσεκτικά.

• Μην βάζετε ποτέ το μοτέρ στο πλυντήριο πιάτων.

• Μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρια που μπορεί να

γρατσουνίσουν τη συσκευή ή αντικείμενα που περιέχουν

μεταλλικά εξαρτήματα.

• Μην βουτάτε ποτέ το μοτέρ στο νερό. Σκουπίστε το με ένα

στεγνό ή ελαφρώς νωπό πανί.

Εξαρτήματα Μέγιστη ποσότητα Μέγιστος χρόνος Ταχύτητα

Σύρματα ή χτυπητή-

ρια

Μαρέγκα

12 ασπράδια αυγού 9 λεπτά 5

Σύρματα ή χτυπητή-

ρια

Κέικ

9 αυγά, 470 γρ. αλεύρι,

470 γρ. ζάχαρη, 470 γρ.

λιωμένο βούτυρο, 1

κουτ. γλυκού ξηρή

μαγιά, 2 πρέζες αλάτι, 1

βανίλια

14 λεπτά 5

Ζυμωτήρια με βάση

Ζύμη για ψωμί

500 γρ. αλεύρι, 300 ml

νερό, 10γρ. αλάτι, 10 γρ.

μαγιά από το φούρνο

8 λεπτά 5

Ζυμωτήρια χωρίς

βάση

Ζύμη για ψωμί

500 γρ. αλεύρι, 300 ml

νερό, 10γρ. αλάτι, 10 γρ.

μαγιά από το φούρνο

4 λεπτά

50 δευτερόλεπτα

Μπλέντερ χειρός

Σούπα

160 γρ. βρασμένα

λαχανικά, 240 γρ. ζωμό

55 δευτερόλεπτα ON

με χρόνο αναμονής

τουλάχιστον 1 λεπτό.

Όχι πάνω από 5

φορές

Τούρμπο

Προσοχή: Το μπλέν-

τερ χειρός φέρει ένα

πολύ κοφτερό μα-

χαίρι. Πρέπει να

λαμβάνονται προ-

φυλάξεις κατά το

χειρισμό του.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page35

Описание

Подготовка к эксплуатации

• Извлеките аксессуары из упаковки и промойте их теплой

водой.

Эксплуатация прибора

Внимание: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕНЧИКИ ИЛИ

КРЮКИ ОДНОВРЕМЕННО С НАСАДКОЙ - БЛЕНДЕРОМ

Функция: Электропривод с венчиками или крюками

• Эксплуатация в ручном режиме:

• Убедитесь, что переключатель скорости (A2)

находится на отметке « 0 ».

• Вставьте ножки каждого из венчиков (B или F) или крюка (D) в

специально предназначенные для этого отверстия и зафикси-

руйте их. Венчики и крюки имеют специфическую форму,

крюк или венчик с устройством, предотвращающим

неверное соединение (G), вставляется слева, в более ши-

рокое отверстие (Рис.1).

• Подключите прибор к сети электропитания:

- Число скоростей Вашего миксера – 5, миксер также

Внимание: В комплект этого прибора входит буклет о правилах техники

безопасности. Перед первым использованием прибора внимательно прочтите

его и сохраните его для дальнейшего использования.

Внимание: Насадка

- блендер (N) осна-

щена наточенным

лезвием. Соблю-

дайте осторожность

при работе с насад-

кой - блендером.

A. Электропривод

A1. Кнопка выброса венчиков и крю-

ков

A2. Переключатель скорости

A3. Кнопка «Turbo»

B/C.

Проволочные венчики для

замешивания легкого теста

(зависит от модели)

D/E.

Крюки для замешивания

крутого теста (зависит от модели)

F. Венчик с усиленными прутьями (за-

висит от модели)

G. Устройство, предотвращающее не-

верное подсоединение

H. Подставка (зависит от модели)

I. Чаша (зависит от модели)

J. Кнопка блокировки/ разблоки-

ровки передаточного вала (зависит

от модели)

K. Кнопка блокировки/ разблоки-

ровки электропривода (зависит от

модели)

L. Зубчатое колесо (зависит от мо-

дели)

M. Лопатка (зависит от модели)

N. Насадка - блендер (зависит от мо-

дели)

O. Мерный стакан (зависит от модели)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page36

оснащен кнопкой «Turbo». Начинайте перемеши-

вать или месить на отметке 1,

переходя затем к отметке 5.

- Для замешивания крутого и плотного теста

рекомендуем работать только на скорости с

отметкой 5.

- Вы можете также увеличить скорость путем

нажатия на кнопку «Turbo» (A3); Эта функция действует

на всех пяти скоростях. При этом, однако, не советуем

пользоваться данной функцией в течение продолжитель-

ного времени (для густого теста данная функция должна

использоваться не более 30 мин.).

• После окончания работы установите переключатель ско-

рости (A2) на отметку « 0 ».

• Отключите прибор от сети электропитания.

• После этого нажмите кнопку выброса (A1) и снимите вен-

чики или крюки.

• Эксплуатация на подставке (H) : (в зависимости от модели)

• Убедитесь, что переключатель скорости (A2) находится на

отметке « 0 ».

• Вставьте ножки каждого из венчиков (C) или крюка (E) в спе-

циально предназначенные для этого отверстия и зафикси-

руйте их. Венчики и крюки имеют специфическую форму,

крюк или венчик с устройством, предотвращающим не-

верное соединение (G), вставляется слева, в более ши-

рокое отверстие (Рис.1).

• Установите подставку (H) на рабочую поверхность стола:

- Нажмите кнопку (J), разблокируйте передаточный вал и

приподнимите его (Рис.4).

- Установите чашу (I) (Рис.4).

- Нажмите кнопку (J), разблокируйте передаточный вал и

опустите его на место (Рис.5).

- Установите электропривод с крюками или венчиками на

передаточный вал и нажмите до щелчка (Рис.6).

• Подключите прибор к сети электропитания:

- Число скоростей Вашего миксера – 5, миксер также осна-

щен кнопкой «Turbo». Начинайте перемешивать или месить

на отметке 1, переходя затем к отметке 5.

- Для замешивания крутого и плотного теста рекомендуем

работать только на скорости с отметкой 5.

- Вы можете также увеличить скорость путем нажатия на

кнопку «Turbo» (A3); Эта функция действует на всех пяти

скоростях. При этом, однако, не советуем пользоваться дан-

ной функцией в течение продолжительного времени (для

густого теста данная функция должна использоваться не

Внимание: ПРИ

УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРОПРИВОДА

ВЕНЧИКИ ИЛИ

КРЮКИ

РАСПОЛАГАЮТСЯ

В ВЫЕМКАХ (Рис.6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page37

более 30 мин.).

• После окончания работы установите переключатель скоро-

сти (A2) на отметку « 0 ».

• Отключите прибор от сети электропитания и нажмите кнопку

разблокировки (J), чтобы приподнять приводной вал. Затем

нажмите кнопку блокировки электропривода (K) и снимите

его с кронштейна.

• Затем нажмите кнопку выброса (A1) и снимите венчики или

крюки.

Функция: Блендер (в зависимости от модели)

• Убедитесь, что переключатель скорости (A2) находится на

отметке « 0 ».

• Приоткройте отверстие, расположенное на задней стенке

прибора и аккуратно, без усилий вкрутите в него насадку -

блендер (N) против часовой стрелки до красной отметки

(раздастся щелчок, который укажет, что насадка вкручена

правильно) (Рис.3).

• Подключите прибор к сети электропитания:

- Чтобы избежать брызг, сначала погрузите насадку - блендер

в перемешиваемый продукт, а затем включите прибор.

- Запустите прибор с помощью переключателя скоростей

(A2), (Рис.2), установите переключатель сначала на ско-

рость 1, затем на 2,3,4,5. Если продукт требует более ин-

тенсивного перемешивания, воспользуйтесь функцией

«Turbo» (A3).

- Чтобы избежать брызг, сначала отключите прибор, а затем

извлеките из продукта насадку - блендер.

Демонтаж насадки - блендера

• После остановки прибора на отметке « 0 », отключите его от

сети электропитания и снимите насадку - блендер (N), пово-

рачивая ее по часовой стрелке.

Запрещается использовать насадку - блендер:

•

В контейнере на источника тепла.

• Запрещается запускать насадку вхолостую, использовать

при работе с кубиками льда, для рубки сырого мяса,

сушеных плодов (миндаля, лесных орехов и т.д.)

Количество продуктов и время

приготовления

Многолопастные насадки для взбивания для: соусы, взбитые

яичные белки, сливки, майонез и свет паста типа тесто.

Насадки для замешивания теста для: тяжелая паста,

например, хлебное тесто, тесто для пиццы, песочного теста

и шламов, содержащих мясной фарш.

Если вы чувствуете

сопротивление при

вкручивании

насадки, значит,

насадка вставлена

в отверстие не-

ровно. Полностью

выньте насадку из

отверстия и вкру-

тите ее правильно.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page38

Уход

• Убедитесь, что прибор отключен от сети электропитания.

• Сразу же после использования почистите венчики, крюки

или насадку - блендер, чтобы к ним не прилипли или не при-

сохли остатки яично-масляной смеси.

• Разрешается мыть аксессуары под краном, используя губку

и жидкость для мытья посуды. Аксессуары также можно мыть

в посудомоечной машине.

• Чистка подставки и корпуса прибора осуществляется только

влажной губкой. После чистки прибор необходимо тща-

тельно просушить.

• Запрещается мыть блок двигателя в посудомоечной машине.

• Не пользуйтесь абразивными губками или предметами с со-

держанием металлических частиц.

• Запрещается погружать блок двигателя в воду. Протрите его

сухой или слегка влажной тряпкой.

Аксессуары

Максимальное

количество

Макс. время

приготовления

Ско-

рость

Проволочные вен-

чики или венчики с

усиленными пруть-

ями

Взбитый белок

12 яичных белков 9 мин. 5

Проволочные вен-

чики или венчики с

усиленными пруть-

ями

Фунтовый кекс с

равными пропор-

циями ингредиентов

9 яиц, 470 г муки, 470 г сахара,

470г растопленного масла, 1 чай-

ная ложка химического разрыхли-

теля, 2 щепотки соли, 1 пакетик

ванильного сахара

14 мин. 5

Крюки с

подставкой

Хлебное тесто

500г муки, 300мл воды, 10г соли,

10г пекарских дрожжей

8 мин. 5

Крюки без

подставки

Хлебное тесто

500г муки, 300мл воды, 10г соли,

10г пекарских дрожжей

4 мин. 50 сек. 5

Насадка - блендер

Суп

160г вареных овощей, 240г буль-

она

55сек. в режиме

«ВКЛ.»/ «ON» с оста-

новками не менее 1

мин.

Не рекомендуется

более пяти подхо-

дов.

Режим

«Turbo»

Внимание :

Насадка - блендер

оснащена нато-

ченным лезвием.

Соблюдайте осто-

рожность при

чистке насадки.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page39

Опис

Підготовка до експлуатації

• Дістаньте аксесуари з упаковки та промийте їх теплою

водою.

Эксплуатація приладу

Увага: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИКИ АБО КРЮКИ ОДНО-

ЧАСНО З НАСАДКОЮ - БЛЕНДЕРОМ.

Функція: Електропровід із вінчиками або крюками

• Експлуатація в ручному режимі:

• Переконайтесь, що перемикач швидкості (A2) знахо-

диться на позначці « 0 ».

• Вставте ножки кожного з вінчиків (B або F) чи крюка (D)

в спеціально призначений для цього отвір та зафіксуйте

їх. Вінчики та крюки мають специфічну форму, крюк

або вінчик з устроєм, що запобігає неправильному

з’єднанню (G), вставляється ліворуч, в більш шир-

ший отвір (мал.1).

Увага: Насадка -

блендер (N) осна-

щена наточеним

лезом. Будьте обе-

режні при роботі з

насадкою - блен-

дером.

Увага! До цього приладу додається інструкція з техніки безпеки. Перед першим

використанням приладу уважно прочитайте інструкцію та збережіть її.

A. Електропривод

A1. Кнопка викидання вінчиків та

крюків

A2. Перемикач швидкості

A3. Кнопка «Turbo»

B/C. Проволочні вінчики для

замішування легкого тіста (зале-

жить від моделі)

D/E. Крюки для замішування крутого

тіста (залежить від моделі)

F. Вінчик з посиленими прутами

(залежить від моделі)

G. Пристрій,що запобігає невір-

ному приєднанню

H. Підставка (залежить від моделі)

I. Чаша (залежить від моделі)

J. Кнопка блокування/ розблоку-

вання передаточного вала (зале-

жить від моделі)

K. Кнопка блокування/ розблоку-

вання електроприводу (зале-

жить від моделі)

L. Зубчасте колесо (залежить від

моделі)

M. Лопатка (залежить від моделі)

N. Насадка - блендер (залежить від

моделі)

O. Вимірна склянка (залежить від

моделі)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page40

• Увімкніть прилад до електромережі:

- Кількість швидкостей Вашого міксеру – 5, міксер

також оснащений кнопкою «Turbo». Починайте пе-

ремішувати або замішувати на позначці 1, перехо-

дячи далі до позначки 5.

- Для замішування крутого та тугого тіста рекоменду-

ється працювати лише на швидкості з позначкою 5.

- Ви можете також збільшити швидкість шляхом натис-

канням на кнопку «Turbo» (A3); Ця функція діє на усіх

п’ятьох швидкостях. Однак, при цьому не радимо ко-

ристуватися цією функцією на протязі тривалого часу

(для густого тіста ця функція повинна використовува-

тись не довше 30 хв.).

• Після закінчення роботи встановіть перемикач швидко-

сті (A2) на позначку « 0 ».

• Вимкніть прилад з мережі електроживлення.

• Після цього натисніть кнопку викидання (А 1) та зніміть

вінчики або крюки.

Експлуатація на підставці (H): (залежно від моделі)

• Переконайтесь, що перемикач швидкості (A2) знахо-

диться на позначці « 0 ».

• Вставте ножки кожного з вінчиків (С) або крюків (Е) до

спеціально призначених для цього отворів та зафіксуйте

їх.. Вінчики та крюки мають специфічну форму, крюк

або вінчик разом з пристроєм, запобігає невірному

з’єднанню (G), вставляється ліворуч, до найбільш

широкого отвору

(мал.1).

• Встановіть підставку (H) на робочу поверхню стола:

- Натисніть кнопку (J), розблокуйте передавальний вал

і трохи підніміть його (мал. 4).

- Встановіть чашу (I) (мал. 4).

- Натисніть кнопку (J), розблокуйте передавальний вал

и опустіть його на місце (мал. 5).

- Встановіть електропровід з крюками або вінчиками на

передавальний вал та натисніть до клацання (мал. 6).

• Підключить прилад до мережі електроживлення:

- Кількість швидкостей Вашого міксеру - 5, міксер також об-

ладнано кнопкою «Turbo». Починайте перемішувати або

замішувати на позначці 1, переходячи до позначки 5.

- Для замішування крутого або тугого тіста рекоменду-

ється працювати лише на швидкості з позначкою 5.

- Ви можете збільшити швидкість шляхом натиснення

кнопки «Turbo» (A3); Ця функція діє на усіх п’ятьох швид-

костях . Але при цьому не радимо користуватися цією

функцією впродовж тривалого часу(для густого тіста ця

Увага: ПРИ

ВСТАНОВЛЕННІ

ЕЛЕКТРОПРИВОДУ

ВІНЧИКИ АБО

КРЮКИ

РОЗТАШОВУЮТЬС

Я У ВИЇМКАХ

(мал. 6)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page41

функція повинна використовуватися не більш ніж 30 хв).

• Після закінчення роботи встановіть перемикач швидко-

сті (А2) на позначку « 0 ».

• Вимкніть прилад від мережі електроживлення та натис-

ніть кнопку розблокування (J), для того, щоб трохи під-

няти приводний вал. Потім натисніть кнопку, блокування

електроприводу (K) та зніміть його з кронштейна.

• Натисніть кнопку викидання (A1) та зніміть вінчики або

крюки.

Функція: Блендер (залежно від моделі)

• Переконайтеся, що перемикач швидкості (A2)знаходиться

на позначці « 0 ».

• Прочиніть отвір, що знаходиться на задній стінці приладу

та обережно,без зусиль, вкрутіть в нього насадку-блендер

(N) проти часової стрілки до червоної позначки (клацання

вкаже що насадку вкручено вірно) (мал.3).

• Увімкніть прилад до мережі електропостачання:

- для того, щоб уникнути бризок, спочатку занурте насадку-

блендер до продукту,який будите змішувати, а потім увім-

кніть прилад.

- Запустіть прилад за допомогою перемикача швидкостей

(A2), (мал.2), установіть перемикач спочатку на швид-

кість 1, потім на 2, 3, 4, 5. Якщо продукт вимагає інтен-

сивного перемішування, використовуйте функцію

«Turbo» (A3).

- Для запобігання бризок, спочатку вимкніть прилад, а потім

вийміть з продукту насадку-блендер.

Демонтаж насадки - блендера

• Після зупинки приладу на позначці « 0 », вимкніть його

з мережі електроживлення та зніміть насадку-блендер

(N) повертаючи її за часовою стрілкою.

Забороняється використовувати насадку - блендер:

•

У контейнері на джерела тепла.

• Забороняється запускати насадку вхолосту,використо-

вувати при роботі з кубиками льоду, для рубки сирого

м’яса,сушених плодів (мигдалю, лісових горіхів, тощо)

Кількість продуктів та час приготування

Насадки для збивання з кількома лезами для: соусів, яєчних

білків, вершків, майонеза і легкого тіста.

Насадки для замішування тіста (які використовуються разом з

базою) для: густого тіста (наприклад, тіста на хліб), тіста для піци

та пісочного тіста.

якщо ви відчу-

ваєте опір при ви-

кручуванні

насадки, це озна-

чає, що насадку

вставлено до

отвору нерівно.

Повністю вийміть

насадку із отвору

та правильно її

вкрутіть.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page42

Догляд

• Переконайтесь,що прилад вимкнено від електромережі.

• Одразу після використання, почистіть вінчики,крюки або

насадку – блендер, щоб прибрати залишки яєчно-масляної

суміші.

• Дозволяється мити під краном аксесуари, використовуючи

губку та засіб для миття посуду. Аксесуари також можна

мити в посудомийній машині.

• Чистка підставки і корпуса здійснюється тільки вологою

губкою. Після очищення прилад необхідно ретельно про-

сушити.

• Забороняється мити блок двигуна в посудомийній машині.

• Не слід користуватися абразивними губками або предме-

тами, що містять металеві частки.

• Забороняється занурювати блок двигуна у воду. Протріть

його сухою або трохи вологою серветкою.

Аксесуари

Максимальна

кількість

Макс. час

приготування

швидкість

Проволочні він-

чики або вінчики з

посиленими пру-

тами

Збитий білок

12 яєчних білків 9 хв. 5

Проволочні він-

чики або вінчики з

посиленими пру-

тами

Фунтовий кекс з од-

наковими пропор-

ціями інгредієнтів

9 яєць, 470 г борошна,

470 г цукру, 470г роз-

топленого масла, 1

чайна ложка хімічного

розпушувача, 2 щіпки

солі, 1 пакетик ваніль-

ного цукру.

14 хв. 5

Крюки з

підставкою

Хлібне тісто

500г борошна, 300мл

води, 10г солі, 10г пе-

карських дріжджів

8 хв. 5

Крюки без

підставки

Хлібне тісто

500г борошна, 300мл

води, 10г солі, 10г пе-

карських дріжджів

4 хв. 50 сек. 5

Насадка -

блендер

Суп

160г варених овочів,

240г бульйону

55сек. в режимі

«ВКЛ.»/ «ON» із зу-

пинками не менш

1 хв. Не рекомен-

дується більше 5

підходів

Режим «Turbo»

Увага: Насадка -

блендер оснащена

наточеним лезом.

Будьте уважні при

чищені насадки.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page43

Сипаттамасы

Пайдалануға дайындау

• Қаптамадан керек-жарақтарды алыңыз және оларды жылы суда жуыңыз..

Құралды пайдалану

Назар аударыңыз: БҰЛҒАУЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕРДІ

БІР УАҚЫТТА БЛЕНДЕР-САПТАМАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНУҒА

ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

Функциясы: Бұлғауыштары немесе

ілмектері бар электржетек

• Қол режімінде пайдалану:

• Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A2) «0» таңбасында

екендігіне көз жеткізіңіз.

• Әр бұлғауыштардың (B немесе F) немесе ілмектің (D) аяқта-

рын осыған арналған арнайы саңылауға салыңыз және

оларды бекітіңіз. Бұлғауыштар мен ілмектердің ерекше

пішіні бар, қате қосылыстың алдын алатын (G)

құрылғысы бар бұлғауыш немесе ілмек кеңірек

саңылауға сол жаққа салынады (1 сур.).

• Құралды электрмен қоректендру желісіне жалғаңыз:

- Сіздің миксеріңіздің жылдамдықтарының саны – 5,

миксер, сондай-ақ, «Turbo» батырмасымен жаб-

дықталған. Араластыруды немесе илеуді 1 таңбасынан

Назар аударыңыз: Осы құралдың жинағына қауіпсіздік техникасының

ережелері туралы буклет кіреді. Құралды алғаш қолданар алдында

оны мұқият оқып шығыңыз және оны одан әрі қолдану үшін сақтап

қойыңыз.

Назар ауда-

рыңыз: Блендер-

саптама (N)

қайралған

жүзбен жаб-

дықталған. Блен-

дер-саптамамен

жұмыс істеу ба-

рысында абай

болыңыз.

A. Электржетек

A1. Бұлғауыштар мен ілмектерді

алу батырмасы

A2. Жылдамдықты ауыстырып-

қосқыш

A3. «Turbo» батырмасы

B/C.

Жеңіл қамырды араластыруға

арналған сым темірлі

бұлғауыш (үлгіге байланы-

сты)

D/E.

Тығыз қамырды араласты-

руға арналған ілмектер

(үлгіге байланысты)

F. Күшейтілген темір шыбықтары

бар бұлғауыш (үлгіге байла-

нысты)

G. Қате қосылыстың алдын ала-

тын құрылғы

H. Үйкек (үлгіге байланысты)

I. Тостаған (үлгіге байланысты)

J. Ауыстыратын білікті бұғат-

тау/бұғаттан шығару батыр-

масы (үлгіге байланысты)

K. Электржетекті

бұғаттау/бұғаттан шығару

батырмасы (үлгіге байланы-

сты)

L. Тісті доңғалақ (үлгіге байла-

нысты)

M. Қалақша (үлгіге байланысты)

N. Блендер-саптама (үлгіге бай-

ланысты)

O. Мөлшерлегіш стақан (үлгіге

байланысты)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page44

асы

ану

ының

ында

ақтап

дер-

лен-

мен

ба-

ай

бастап, сосын 5 таңбасына дейін ауыстыруға болады.

- Қатты иленген және тығыз қамырды араластыру үшін тек

5 таңбасы бар жылдамдықта ғана жұмыс істеуге кеңес

беріледі.

- Сіз, сонымен қатар, «Turbo» батырмасын (A3) басу

арқылы жылдамдықты арттыра аласыз; Осы функция

барлық бес жылдамдықта да жұмыс істейді. Сонымен

бірге, бірақ, осы функцияны ұзақ уақыт бойы қолда-

нуға кеңес бермейміз (тығыз қамыр үшін осы функ-

цияны 30 минуттан артық қолдануға болмайды).

• Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырып-

қосқышты (A2) «0» таңбасына орнатыңыз.

• Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз.

• Осыдан кейін алу батырмасын (A1) басыңыз және бұлғауыш-

тарды немесе ілмектерді алыңыз.

• Үйкекте (H) пайдалану: (үлгіге байланысты)

• Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A2) «0» таңбасында

екендігіне көз жеткізіңіз.

• Әр бұлғауыштардың (C) немесе ілмектің (E) аяқтарын осыған

арналған арнайы саңылауға салыңыз және оларды бекітіңіз.

Бұлғауыштар мен ілмектердің ерекше пішіні бар, қате қосы-

лыстың алдын алатын (G) құрылғысы бар бұлғауыш немесе

ілмек кеңірек саңылауға сол жаққа салынады (1 сур.).

• Үйкекті (H) үстелдің жұмыс бетіне орнатыңыз:

- Батырманы (J) басыңыз, ауыстыратын білікті бұғаттан

шығарыңыз және оны көтеріңіз (4 сур.).

- Тостағанды (I) орнатыңыз (4 сур.).

- Батырманы (J) басыңыз, ауыстыратын білікті бұғаттан

шығарыңыз және оны өз орнына салыңыз (5 сур.).

- Ілмектері және бұлғауыштары бар электржетекті ауысты-

ратын білікке орнатыңыз және тырс еткен дыбыс шыққанша

басыңыз (6 сур.).

• Құралды электрмен қоректендіру желісіне қосыңыз:

- Сіздің миксеріңіздің жылдамдықтарының саны – 5, миксер,

сондай-ақ, «Turbo» батырмасымен жабдықталған. Ара-

ластыруды немесе илеуді 1 таңбасынан бастап, сосын 5

таңбасына дейін ауыстыруға болады.

- Қатты иленген және тығыз қамырды араластыру үшін тек 5

таңбасы бар жылдамдықта ғана жұмыс істеуге кеңес бері-

леді.

- Сіз, сонымен қатар, «Turbo» батырмасын (A3) басу арқылы

жылдамдықты арттыра аласыз; Осы функция барлық бес

жылдамдықта да жұмыс істейді. Сонымен бірге, бірақ, осы

функцияны ұзақ уақыт бойы қолдануға кеңес бермейміз

(тығыз қамыр үшін осы функцияны 30 минуттан артық қол-

дануға болмайды).

)

сты)

т-

ыр-

ру

ы-

ла-

ты)

бай-

ге

Назар аударыңыз:

ЭЛЕКТРЖЕТЕГІН

ОРНАТУ

БАРЫСЫНДА

БҰЛҒАУЫШТАР

НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕР

ОЙЫҚТАРДА

ОРНАЛАСАДЫ (6

сур.)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page45

• Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырып-

қосқышты (A2) «0» таңбасына орнатыңыз.

• Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз және

ауыстыратын білікті көтеру үшін бұғаттан шығару батырмасын

басыңыз. Сосын электржетекті (K) бұғаттау батырмасын ба-

сыңыз және оны кронштейннен алыңыз.

• Осыдан кейін алу батырмасын (A1) басыңыз және бұлғауыш-

тарды немесе ілмектерді алыңыз.

Блендер функциясы (үлгіге байланысты)

• Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A2) «0» таңбасында

екендігіне көз жеткізіңіз.

• Құралдың артқы қабырғасында орналасқан саңылауды

ашыңыз және оған блендер-саптаманы (N) мұқият, күш сал-

май қызыл таңбаға дейін сағат тіліне қарама-қарсы бағытта

бұрап енгізіңіз (саптаманың дұрыс бұрап енгізілгенін көрсе-

тетін тырс еткен дыбыс шығады) (3 сур.).

• Құралды электрмен қоректендіру желісіне жалғаңыз:

- Шашырандылардан аулақ болу үшін алдымен блендер-сап-

таманы араластырылатын өнімге салыңыз, сосын құралды

қосыңыз.

- Құралды жылдамдықтарды ауыстырып-қосқыштың көмегі-

мен (A2), (2 сур.) ауыстырып-қосқышты алдымен 1, сосын

2,3,4,5 жылдамдықтарына орнатыңыз. Егер өнім одан да

қарқынды араластыруды талап етсе, «Turbo» (A3) функ-

циясын қолданыңыз.

- Шашырандылардан аулақ болу үшін алдымен құралды ажы-

ратыңыз, сосын өнімнен блендер-саптаманы алыңыз.

Блендер-саптаманы бөлшектеу

• Құралды «0» таңбасында тоқтатқаннан кейін, оны электрмен

қоректендіру желісінен ажыратыңыз және блендер-саптаманы

(N) сағат тіліне қарама-қарсы бағытта бұрау арқылы алыңыз.

Блендер-саптаманы қолдануға тыйым салынады:

• Жылу көзі болып табылатын контейнерде.

• Саптаманы бос іске қосуға, мұз текшелерімен жұмыс істеу

барысында қолдануға, шикі етті, кептірілген жемістерді

(бадамды, орман жаңғақтарын және т.б.) турау үшін

пайдалануға тыйым салынады.

Өнімдердің мөлшері және дайындау уақыты

Көпсітуге арналған көп қалақты саптамалар тұздықтарды, көпсітілген жұмыртқа

ақуыздарын, кілегейлерді, майонезді және қамыр түріндегі жарық пастасын дайындау

үшін қолданылады.

Қамырды араластыруға арналған саптамалар ауыр пастаны, мысалы, нанға арналған

қамырды, пиццаға арналған қамырды, үгілген қамырды және құрамында тартылған еті

бар шламдарды дайындау үшін қолданылады

Егер сіз сапта-

маны бұрап ен-

гізу барысында

кедергіні сезін-

сеңіз, саптама

саңылауға дәл

енгізілмегенін

білдіреді. Сапта-

маны саңылау-

дан толығымен

алыңыз және

оны дұрыстап

енгізіңіз.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page46

Күтім

• Құралдың электрмен қоректендіру желісінен ажыратылғанына

көз жеткізіңіз.

• Бұлғауыштарға, ілмектерге немесе блендер-саптамаға

жұмыртқа-май қоспасы жабысып қалмауы немесе қатып қал-

мауы үшін қолданып болғаннан кейін оларды бірден жуған

жөн.

• Керек-жарақтарды губка мен ыдыс жууға арналған сұйықтықты

қолдану арқылы ағып тұрған су астында жууға болады. Ке-

рек-жарақтарды, сондай-ақ, ыдыс жуатын машинада жууға

болады.

• Үйкекті және құрал тұрқын тазалауды тек ылғал губкамен ғана

жүзеге асыруға болады. Тазалағаннан кейін құралды мұқият

кептіріңіз.

• Қозғалтқыш блогін ыдыс жуатын машинада жууға тыйым са-

лынады.

• Қажақты губкаларды немесе құрамында металл бөліктері бар

заттарды қолданбаңыз.

• Қозғалтқыш блогін суға батыруға тыйым салынады. Оны құрғақ

және жартылай ылғал шүберекпен сүртіңіз.

Керек-жарақтар Ең көп мөлшер

ң ұзақ дайындау

уақыты

ылдам-

дық

Сым темірлі бұлғауыш-

тар немесе күшейтілген

темір шыбықтары бар

бұлғауыштар

Көпсітілген ақуыз

12 жұмыртқа ақуызы

9 мин.

Сым темірлі бұлғауыш-

тар немесе күшейтілген

темір шыбықтары бар

бұлғауыштар

Құрам бөліктердің бір-

дей үлестері бар фунт-

тық кекс

9 жұмыртқа, 470 г ұн, 470 г қант, 470 г

ерітілген май, 1 шәй қасық химиялық

қопсытқыш, 2 шымшым тұз, 1 шағын

пакет ваниль қанты

14 мин.

Ілмектер үйкекпен

Нанға арналған қамыр

500 г ұн, 300 мл су, 10 г тұз, 10 г на-

убайшылық ашытқы

8 мин.

Крюки без

подставки

Хлебное тесто

500г муки, 300мл воды, 10г соли, 10г пе-

карских дрожжей

4 мин. 50 сек.

Блендер-саптама

Сорпа

160 г пісірілген көкөністер, 240 г сорпа

1 миннуттан кем емес кідірі-

стермен «ҚОСУ»/ «ON» ре-

жімінде 55 сек.

Режімді бес реттен артық

қосуға кеңес берілмейді.

«Turbo»

режімі

Назар ауда-

рыңыз: Блен-

дер-саптама

қайралған

жүзбен жаб-

дықталған.

Блендер-сапта-

мамен жұмыс

істеу бары-

сында абай бо-

лыңыз.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page47

«∞LÔK∫IU‹

îHUÆU‹ ±∑Fbœ… «∞AHd«‹

∞ªHo °OU÷ «∞∂Oi

«∞JFJW «∞LÔ∫öÒ…

«∞ªö◊ ±l «∞IU´b…

´πOs «∞ª∂e

«∞ªö◊ ±l «∞IU´b…

´πOs «∞ª∂e

ÆCOV «∞ªö◊

«∞Au¸°W

«∞JLOU‹ Ë√ËÆU‹ «∞∑∫COd

ØLOU‹ «∞∫b «_ÆBv

21 °OU÷ °OCW

9°OCU‹ , 074 §d«Â

074 §d«Â “°b… ±Ôc«°W,

±KFIW ±s «∞∂UØOMm °UËœ¸,

¸®∑UÊ ±s «∞LK`, ±EdË·

±s ßJd «∞HU≤OKOU.

§d«Â ±U¡, 01 §d«±U‹ ±K`,

01 §d«±U‹ îLOd….

§d«Â ±U¡, 01 §d«±U‹ ±K`,

01 §d«±U‹ îLOd….

061 §d«Â îÔCU¸ ±D∂uîW,

042 §d«Â ±uÆW

«∞∫b «_ÆBv ∞KuÆX

9 œÆUzo

41 œÆOIW

8 œÆUzo

4 œÆUzo 05 £U≤OW

55 £U≤OW ¢AGOq ±l œÆOIW Ë«•b…

ËÆ∑UÎ ∞Kd«•W ´Kv «_Æq.

ô ¢FOb «∞Jd… _Ø∏d ±s 5 ±d«‹.

«∞ºd´W

¢u¸°u

±ö•EW : ∞ICOV

«∞ªö◊ ®Hd… •Uœ… .

¥Ôd§v «∞∫d’ √£MU¡

¢MEOHNU.

«∞∑MEOn

¢QØb √Ê «∞LM∑Z ±MHBöÎ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

ù∞∑BU‚ ±e¥Z «∞∂Oi √Ë «∞e¥X ´KONU, Æ∂q √Ê ¢πn.

¥LJs ¢MEOn «∞LK∫IU‹ ¢∫X ±U¡ «∞BM∂u¸ °u«ßDW «ßHMπW

ËßUzq ¢MEOn «∞B∫uÊ. √Ë ¥LJs ¢MEOHNr ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

±ªU≠o ±∑Fbœ… «∞AHd«‹: ÅKBU‹, °OU÷ «∞∂Oi «∞LªHu‚, «∞LU¥d≤Oe, √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s ´πUzs «∞LFJdË≤W «∞ªHOHW.

´πU≤U‹ : ∞KFπUzs «∞∏IOKW ±∏q ´πOMW «∞ª∂e, «∞∂O∑e«, ´πUzs «∞∫Ku¥U‹ Ë«∞FπUzs «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞K∫LW «∞LHdË±W.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page48

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv §LOl «∞ºd´U‹. Ë∞JMMU ≤MB`

°Uß∑FLU∞NU °AJq ±u§e (03 £U≤OW Ø∫b √ÆBv ∞KFπOMW «∞ºLOJW).

°Fb «ù≤∑NU¡ , ¥ÔC∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W (2A) ´Kv «∞LuÆl "0" .

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, Ë«{Gj ´Kv “¸ «∞∑∫d¥d ´Kv

«∞LI∂i (J) ∞d≠l –¸«Ÿ «∞∑FKOo. £r «{Gj ´Kv “¸ ≠∑` «∞ªö◊ (K)

∞HBq «∞ªö◊ ´s «∞LMBÒW.

£r «{Gj ´Kv “¸ «ùîd«Ã (1A) (tcejE) ∞HBq «∞ªHUÆU‹ √Ë

«∞ªö©U‹.

≠w Ë™OHW «∞ªö◊ (•ºV «∞Luœ¥q)

¢QØb √Ê “¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W (

) ±ÔC∂DUÓ ´Kv «∞LuÆl "0".

«≠Bq «∞Ku•W ´s ±Rîd… «∞LM∑Z Ë¸ØV ÆCOV «∞ªö◊ (

)

°∑bË¥dÁ °FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W «∞v √Ê ¢B∂` «∞MIU◊

«∞∫Ld«¡ ´Kv îj Ë«•b (Åu‹ ≈ÆHU‰ °ºOj "ØKOp" ¥ÔAOd «∞v

√Ê «∞ICOV Æb £∂X ≠w ±JU≤t °AJq Å∫O`) (®Jq 3).

√ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw:

- ¥ÔGLd ÆCOV «∞ªö◊ ≠w «∞∑∫COd Æ∂q ¢AGOq «∞LM∑Z, ¢πM∂UÎ

∞∑DU¥d «∞Lu«œ «∞LÔFÒb… ∞KªKj.

- «°b√ °Uß∑FLU‰ ±M∑Iw «∞ºd´W (

), (®Jq 2), ±∂bzOUÎ´Kv

ßd´W 1, £r ßd´W 2,3,4,5. «ß∑FLq Ë{FOW ¢u¸°u (

≠w •U‰ ØU≤X «∞Lu«œ ßLOJW, Ë¢∑DKV ±e¥b«Î ±s «∞Iu….

- √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq Æ∂q ¸≠l ÆCOV «∞ªKj ±s

«∞∑∫COd (¢πM∂UÎ ∞∑DU¥d «∞Lu«œ «∞∑w ¢r îKDNU).

≈–« ∞LºX √Í ≤uŸ

±s «∞LIUË±W √£MU¡

«∞∑dØOV, ≠Nc« ¥FMv

√Ê «∞ICOV ∞r ¥∑r

¢dØO∂t °AJq

Å∫O`. ¥LJMp

≠BKt ¢LU±UÎ , Ë≈´Uœ…

¢dØO∂t °AJq

Å∫O`.

¢uÆOn ÆCOV «∞ªö◊.

´Mb ¢uÆOn ÆCOV «∞ªö◊ ´Kv «∞LuÆl "0", «≠Bq «∞LM∑Z Ë•d¸

ÆCOV «∞ªö◊ (

) °∑bË¥dÁ •ºV «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

ô ¢º∑FLq ÆCOV «∞ªö◊:

≠w «∞LIö… ´Kv ±uÆb «∞MU¸.

ô ¢º∑FLq ´Kv «∞Hd«⁄ √Ë ±l ±ÔJF∂U‹ «∞∏KZ, ∞HdÂ «∞K∫uÂ

«∞MOµW, «∞Hu«ØNW «∞LÔπHHW («∞Ku“, «∞∂Mb‚, Ë¨Od≥U ...)

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page49

> √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw :

- ∞KLM∑Z 5 ±º∑u¥U‹ ±s «∞ºd´W , Ë “¸ ∞K∑u¸°u. ≈°b√ œ«zLUÎ

°U∞ªHo √Ë °U∞ªKj ´Kv «∞Lº∑uÈ «_Ë‰ Æ∂q «ù≤∑IU‰ «∞v «∞Lº∑uÈ

«∞ªU±f.

- ∞Fπs ´πOMW ßLOJW ≤MB` °Uß∑FLU‰ «∞ºd´W «∞ªU±ºW ≠Ij.

- ¥LJMp √¥CUÎ “¥Uœ… «∞ºd´W °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑u¸°u (3A):

¥LJs «ß∑FLU‰ ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv §LOl «∞ºd´U‹. Ë∞JMMU ≤MB`

°Uß∑FLU∞NU °AJq ±u§e (03 £U≤OW Ø∫b √ÆBv ∞KFπOMW

«∞ºLOJW).

> °Fb «ù≤∑NU¡ , ¥ÔC∂j “¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W (2A) ´Kv «∞LuÆl "0".

> «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ .

> £r «{Gj ´Kv “¸ «ùîd«Ã (1A) (tcejE) ∞HBq «∞ªHUÆU‹ √Ë

«∞ªö©U‹.

«ùß∑FLU‰ ±l «∞IU´b… (H) : (•ºV «∞Luœ¥q).

> ¢QØb °QÊ “¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W (2A) ´Kv «∞LuÆl "0"

> √œîq ÆCOV Øq ±s «∞ªHUÆW (C) √Ë «∞ªö◊ (E) ≠w «∞H∑∫U‹

«∞LÔªBBW ∞Jq ±MNLU, Ë«ÆHKNU ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`. «∞ªHUÆU‹

°uØU¥u„ (G) ¥πV ¢Lu{FNLU ´Kv «∞πNW «∞OºU¸, ≠w

«∞H∑∫W «∞J∂Od… (®Jq 1).

> {l «∞IU´b… (H) ≠w ±∫Oj «∞FLq :

- ∞Jw ¢d≠l «∞c¸«Ÿ, •d¸≥U °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸ (J) (®Jq

4).

- {l «∞Ib¸ (I) ≠w ±JU≤t (®Jq 4).

- •d¸ «∞c¸«Ÿ ±s ÆHKNU Ë«´b Ë{FNU °U∞CGj ´Kv «∞e¸ (J)

(®Jq 5).

«∞LJUÊ «∞B∫O` ∞∫Os √Ê ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" (®Jq 6).

> √ËÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw :

- ∞KLM∑Z 5 ±º∑u¥U‹ ±s «∞ºd´W , Ë “¸ ∞K∑Od°u. ≈°b√ œ«zLUÎ °U∞ªHo

√Ë °U∞ªKj ´Kv «∞Lº∑uÈ «_Ë‰ Æ∂q «ù≤∑IU‰ «∞v «∞Lº∑uÈ

«∞ªU±f.

- ∞Fπs ´πOMW ßLOJW ≤MB` °Uß∑FLU‰ «∞ºd´W «∞ªU±ºW ≠Ij.

- ¥LJMp √¥CUÎ “¥Uœ… «∞ºd´W °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑Od°u (3A):

±ö•EW : √œîq

«∞ªöÒ◊ °u«ßDW

Ë{l «∞ªHUÆU‹ √Ë

«∞ªö©U‹ ≠w

«∞H∑∫U‹ (®Jq 6).

∞LM∑Z

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page50

A Ë•b… «∞LÔ∫dÒ„

«∞ªHUÆU‹

2A “¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W

3A “¸ ¢u¸°u

B/C îHUÆU‹ ±∑Fbœ… «∞AHd«‹ ∞K∑∫COd«‹

«∞ªHOHW (•ºV «∞Luœ¥q)

D/E îHÒUÆU‹ ∞KFπs «∞∏IOq (•ºV «∞Luœ¥q)

F îHÒUÆU‹ °ªDÒU· (•ºV «∞Luœ¥q)

G °uØU¥uØw

H ÆU´b… (•ºV «∞Luœ¥q)

I Æb¸ (•ºV «∞Luœ¥q)

J “¸ «∞∑∫d¥d ´Kv «∞LI∂i

(•ºV «∞Luœ¥q)

K “¸ ÆHq/≠∑` «∞ªö◊ (•ºV «∞Luœ¥q)

L ´πKW ±ÔºMÒMW (•ºV «∞Luœ¥q)

M ß∂U¢uô (•ºV «∞Luœ¥q)

N ÆCOV «∞ªö◊ (•ºV «∞Luœ¥q)

O Ë´U¡ ∞KIOU” (•ºV «∞Luœ¥q)

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

¢ÔªdÃ «∞LK∫IU‹ ±s «∞∑GKOn Ë¢ÔGºq

°U∞LU¡ «∞b«≠v¡.

≥UÂ :

«ùß∑FLU‰ «∞ObËÍ

> ¢QØb √Ê “¸ «∞∑∫Jr °U∞ºd´W (

) ±ÔC∂DUÓ ´Kv «∞LuÆl "0".

> «œîq ´Luœ Øq ±s «∞ªHUÆ∑Os (

«Ë

) √Ë «∞ªö◊ (

) ≠w «∞H∑∫U‹

) ¥πV ¢Lu{FNLU

´Kv «∞πNW «∞OºU¸, ≠w «∞H∑∫W «∞J∂Od… (®Jq 1).

≈ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

±ö•EW :

≈Ê ´Luœ «∞ªö◊ (

) ∞t

®Hd… •Uœ… §b«

Î ,¥Ôd§v

«ù≤∑∂UÁ ´Mb «∞∑FU±q ±FNU.

±ö•EW : ±Ôd≠o ±l ≥c« «∞LM∑Z ØÔ∑OÒV ¥∫∑uÍ ´Kv ¢FKOLU‹ Ë≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W. Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

∞KLd… «_Ë∞v, ¥Ôd§v Æd«¡… ≥c« «∞J∑OÒV °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °t ≠w ±JUÊ ¬±s.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page51

∞u«“Â

≥LeÊ ÇMb ¢OGt

ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ “œÁ ®bÁ

ØKuÇt

±ªKu◊ Øs °U ÄU¥t

îLOd ≤UÊ

±ªKu◊ Øs °bËÊ ÄU¥t

îLOd ≤UÊ

±OKt ±ªKu◊ Øs

ßuÛ

±IUœ¥d Ë «ËÆU‹ ¢b«¸Ø‡

•b«Ø∏d ±Ib«¸

21 ßHObÁ ¢ªr ±d⁄

9 ¢ªr ±d⁄, 074 ÖdÂ ¬¸œ,

074 ÖdÂ ®Jd· 074 ÖdÂ

ØdÁ ¬» ®bÁ, 1 ÆU®o

ÇU¥ªu¸È °OJ}M@ Äuœ¸, 2

ÆU®o ÇU¥ªu¸È ≤LJ‡, 1

ØOºt ØuÇJ‡ Ë«≤Oq ®Od¥s

005 ÖdÂ ¬¸œ, 003 ±OKv

∞O∑d ¬», 01 ÖdÂ ±ªLd

≤U≤u«zv

005 ÖdÂ ¬¸œ, 003 ±OKv

∞O∑d ¬», 01 ÖdÂ ±ªLd

≤U≤u«zv

061 ÖdÂ ß∂e¥πU‹ Äª∑t

®bÁ, 042 ÖdÂ ±UœÁ «Ë∞Ot

•b«Ø∏d “±UÊ

9 œÆOIt

41 œÆOIt

8 œÆOIt

4 œÆOIt 05 £U≤Ot

55 £U≤Ot ¸Ë®s °U •b«Æq 1

œÆOIt “±UÊ «ß∑d«•X.

«“ «≤πUÂ ØU¸ °Og «“ 5 °U¸

îuœœ«¸È ØMOb

ßd´X

¢u¸°u

¢∂BdÁ: ±OKt

±ªKu◊ Øs (N)

œ«¸«È ¥J‡ ¢Om

°ºOU¸ ¢Oe «ßX.

≥M~UÂ œßX “œÊ

±d«ÆV °U®Ob.

≤EU≠X

«“îU±u‘ °uœÊ œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.

Äf «“ «ß∑HUœÁ; ≥LeÊ, ±ªKu◊ Øs Ë ±OKt ±ªKu◊ Øs ¸« ≠u¸«" ¢LOe ≤LuœÁ ¢U

«“ °UÆOLU≤bÊ ±ªKu◊ °U ¢ªr ±d⁄ ¥U ¸Ë¨s Çº∂ObÁ ¥U îAJ‡ ¸ËÈ ¬≤NU

§KuÖOdÈ ®uœ.

®LU ±v ¢u«≤}b ∞u«“Â ¸« “|d ®}d °U ¥J‡ «ßHMZ Ë ±U¥l ®u¥MbÁ ¢LOe ØMOb.

¬≤NU ±O∑u«≤Mb œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv Öc«®∑t ®u≤b.

Ob.

±ªU≠o ±∑Fbœ… «∞AHd«‹: ÅKBU‹, °OU÷ «∞∂Oi «∞LªHu‚, «∞LU¥d≤Oe, √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s ´πUzs «∞LFJdË≤W «∞ªHOHW.

´πU≤U‹ : ∞KFπUzs «∞∏IOKW ±∏q ´πOMW «∞ª∂e, «∞∂O∑e«, ´πUzs «∞∫Ku¥U‹ Ë«∞FπUzs «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞K∫LW «∞LHdË±W.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page52

«ß∑HUœÁ ®uœ. ±U ¢uÅOt ±OJMOr Øt °Du¸ ±ª∑Bd (•b«Ø∏d 03 £U≤Ot °d«È îLOd {ªOr)

«ß∑HUœÁ ®uœ.

œ¸ îU¢Lt, ØM∑d‰ ßd´X (

) ¸« œ¸ Ë{FOX "

" ¢MEOr ØMOb.

°U“ ±ªKu◊ Øs (

) ¸« ≠AU¸ œ«œÁ ¢U ±ªKu◊ Øs ¸« «“ §UÈ îuœ îU¸Ã ØMOb.

ßáf œØLt °OdËÊ ¸«≤v

(1A) (tcejE)

¸« °d«È îU¸Ã ØdœÊ ≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs ≠AU¸ œ≥Ob.

¢MEOr ØM∑d‰ ßd´X (

) œ¸ Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv ØMOb.

ÄMq œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ¸« îU¸Ã ØMOb Ë °bËÊ ≠AU¸ °d ±OKt

±ªKu◊ Øs (

) œ¸ îö· §NX ´Id°t ßU´X °áOâU≤Ob ¢U ¬≤Jt

≤IU◊ Æd±e, ≥r ¢d«“ ®u≤b (¥J‡ ØKOJ‡ ØuÇJ‡ ¸ËÈ •dØX ≤IU◊

Æd±e ≤AUÊ ±v œ≥b Øt ±OKt °Du¸ Å∫O` Æd«¸ Öd≠∑t «ßX)

(¢Bu¥d 3).

œß∑~UÁ ¸« ËÅq ØMOb.

- °d«È «§∑MU» «“ ¢d®`, ±OKt ±ªKu◊ Øs ¸« œ¸ ±u«œ ≠dË

ØMOb.

- «ß∑HUœÁ «“ «≤∑ªU» ØMMbÁ ßd´X (

) ¸« ®dËŸ ØMOb

(¢Bu¥d 2), «°∑b« œ¸ ßd´X 1 ßáf 2, 3, 4, 5. œ¸ Åu¸‹

≤OU“ Åu¸‹ ¨c« °t °d‚ °OA∑d, «“ ¢MEOr ¢u¸°u (

) «ß∑HUœÁ

ØMOb.

- œß∑~UÁ ¸« Æ∂q «“ §b« ØdœÊ «“ ±OKt ±ªKu◊ Øs, ±∑uÆn

ØMOb (§NX «§∑MU» «“ ¢d®`).

œ¸ Åu¸‹ «•ºU”

ßª∑v °NM~UÂ

ÄOâU≤bÊ, ±OKt °Du¸

Å∫O` ¢d«“ ≤AbÁ

«ßX. ®LU

±v ¢u«≤Ob ¬≤d«

ØU±ö" îU¸Ã ≤LuœÁ Ë

°Du¸ Å∫O`

±πbœ«" ÄOê ØMOb.

¢uÆn ±OKt ±ªKu◊ Øs

≥M~UÂ ¢uÆn, œ¸ Ë{FOX "0", œß∑~UÁ ¸« ÆDl ØMOb Ë ±OKt ±ªKu◊

Øs (

) ¸« °U ÇdîUÊ œ¸ §NX ´Id°t ßU´X °U“ ØMOb.

«“ ±OKt ±ªKu◊ Øs «ß∑HUœÁ ≤JMOb

> œ¸ ¥J‡ ±U≥v ¢U°t ßf ¸ËÈ îu¸«Ø‡ Äe

«“ ØU¸°dœ îU∞v ¥U ≥Ld«Á °U ¥a, °d«È ¸¥e ØdœÊ Öu®X îUÂ,

±OuÁ îAJ‡ (°Uœ«Â, ≠Mb‚, ¨OdÁ) îuœœ«¸È ØMOb.

≤EU

«“

Äf

«“

¬≤

°b≤t œß∑~UÁ ¸« ≠Ij °U ¥J‡ «ßHMZ îOf ¢LOe ≤LuœÁ Ë ØU±ö" îAJ‡ ≤LUzOb.

«“ ®º∑s ±u¢u¸ œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv «ØOb«" îuœ«¸È ØMOb.

«“ ØU¸°dœ ¢LOe ØMMbÁ ¥U «®OU¡ •UËÈ ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ îuœœ«¸È ≤LUzOb.

«“ ≠dË°dœÊ ±u¢u¸ œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. °U ¥J‡ ÄU¸Çt îAJ‡ ¥U °d” îOf ÄUØ‡ ØMOb.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page53

¢∂BdÁ: ±ªKu◊

Øs ¸« °U Æd«¸ œ«œÊ

≥LeÊ ≥U ¥U

±ªKu◊ Øs ≥U œ¸

®OU¸≥U §UßU“È

ØMOb (¢Bu¥d 6)

> œß∑~UÁ ¸« ËÅq ØMOb:

- œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È ÄMZ ßd´X Ë ¥J‡ œØLt ¢u¸°u ±O∂U®b. Æ∂q

«“ ¸≠∑s °t ßd´X 5, ≥LOAt °U ±ªKu◊ ØdœÊ ¥U îLOd ØdœÊ œ¸

ßd´X 1 ®dËŸ ØMOb.

°d«È ¢NOt îLOd {ªOr, ≠Ij «ß∑HUœÁ «“ ßd´X 5 ¢uÅOt

±v ®uœ.

®LU ≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob ßd´X ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt ¢u¸°u

(3A) «≠e«¥g œ≥Ob: «¥s ´LKJdœ ±O∑u«≤b œ¸ ≥Lt ßd´∑NU

«ß∑HUœÁ ®uœ. ±U ¢uÅOt ±OJMOr Øt °Du¸ ±ª∑Bd (•b«Ø∏d 03

£U≤Ot °d«È îLOd {ª}r) «ß∑HUœÁ ®uœ.

œ¸ ÄU|UÊ, ØM∑d‰ ßd´X (

) ¸« œ¸ Ë{FOX "

" ¢MEOr ØMOb.

ÆDl ØMOb.

ßáf œØLt °OdËÊ ¸«≤v

(1A) (tcejE)

¸« °d«È îU¸Ã ØdœÊ

≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs ≠AU¸ œ≥Ob.

¢MEOr ØM∑d‰ ßd´X (

) œ¸ Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv ØMOb.

≤LuœÁ Ë œ¸ §UÈ îuœ ±∫Jr ØMOb. ≥LeÊ ≥U Ë ±ªKu◊ Øs ≥U œ«¸«È

®Jq îUÅv ±O∂U®Mb, ±ªKu◊ Øs ¥U ≥LeÊ °U ÄuØU ¥uØt (G)

°U¥b œ¸ ßLX Çé, œ¸ •HdÁ °e¸Ö∑d Æd«¸ œ«œÁ ®uœ (¢Bu¥d

1).

ÄU¥t (

) ¸« œ¸ ßD` ØU¸ Æd«¸ œ≥Ob:

°d«È °KMb ØdœÊ œß∑t, œØLt (

) ¸« ≠AU¸ œ«œÁ ¢U °U“ ®uœ

(¢Bu¥d 4).

ØUßt (

)¸« œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ≥Ob (¢Bu¥d 4).

œß∑t ¸« °U“ ØMOb ¢U °U ≠AU¸ °d œØLt (

), ±uÆFOX œß∑t ¸«

¢GOOd œ≥Ob (¢Bu¥d 5).

±ªKu◊ Øs, ≥Ld«Á °U ±ªKu◊ Øs ≥U ¥U ≥LeÊ ≥U ¸« ¸ËÈ œß∑t

®MObÁ ®uœ (¢Bu¥d 6).

œß∑~UÁ ¸« ËÅq ØMOb:

œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È ÄMZ ßd´X Ë ¥J‡ œØLt ¢u¸°u ±O∂U®b.

≥LOAt Æ∂q «“ ¸≠∑s °t ßd´X 5, «“ ±ªKu◊ ØdœÊ ¥U îLOd ØdœÊ

œ¸ ßd´X 1 ®dËŸ ØMOb.

°d«È ¢NOt îLOd {ªOr, ≠Ij «ß∑HUœÁ «“ ßd´X 5 ¢uÅOt

±v ®uœ.

®LU ≥LâMOs ±v ¢u«≤Ob ßd´X ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt ¢u¸°u

(

) «≠e«¥g œ≥Ob: «¥s ´LKJdœ ±O∑u«≤b œ¸ ≥Lt ßd´∑NU

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page54

±u¢u¸

œØLt °OdËÊ ¸«≤v °d«È îU¸Ã ØdœÊ

±ªKu◊ Øs ¥U ≥LeÊ

ØM∑d‰ ßd´X

œØLt ¢u¸°u

B/C

≥LeÊ ÇMb ¢OGt °d«È ±u«œ

D/E

±ªKu◊ Øs °d«È îLOd ßM~Os

(°d©∂o ±b‰)

ÄuØU ¥uØt

œØLt °U“ØdœÊ/°º∑s ±ªKu◊ Øs

(°d©∂o ±b‰)

®dÕ «§e«¡ œß∑~UÁ

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

∞u«“Â ¸« «“ °º∑t °MbÈ œ¸¬Ë¸œÁ Ë °U ¬» ÖdÂ

ÄUØ‡ ØMOb.

±Nr:

«“ ØU¸°dœ ≥LeÊ ¥U ±ªKu◊ Øs °Du¸ ≥Le±UÊ ±U≤Mb ±OKt ±ªKu◊ Øs îuœœ«¸È ØMOb.

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

¢∂BdÁ:

±OKt ±ªKu◊ Øs (N)

œ«¸«È ¥J‡ ¢Om °ºOU¸ ¢Oe

«ßX. ≥M~UÂ œßX “œÊ

±d«ÆV °U®Ob.

œ¸´LKJdœ ±ªKu◊ Øs °U ≥LeÊ ≥U ¥U ±ªKu◊ Øs ≥U

«ß∑HUœÁ œß∑v:

> ØM∑d‰ ßd´X (

) œ¸ Ë{FOX "0" ¸« °d¸ßv ØMOb.

> ±OKt ≥d ≥LeÊ (

¥U

) ¥U ±ªKu◊ Øs (

≤LuœÁ Ë œ¸ §UÈ îuœ ±∫Jr ØMOb. ≥LeÊ ≥U Ë ±ªKu◊ Øs ≥U œ«¸«È ®Jq

îUÅv ±O∂U®Mb, ±ªKu◊ Øs ¥U ≥LeÊ °U ÄuØU ¥uØt (

) °U¥b œ¸ ßLX

Çé, œ¸ •HdÁ °e¸Ö∑d Æd«¸ œ«œÁ ®uœ (¢Bu¥d 1).

¢u§t: §eËÁ •UËÈ œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv °U «|s œß∑~UÁ «¸«zt ®bÁ «ßX. °d«È «|LMv îuœ, Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“

œß∑~UÁ §b|b îuœ °d«È «Ë∞}s °U¸, §eËÁ «|LMv Ä}ußX ¸« °t œÆX °ªu«≤}b. Ø∑U°ât ¸« °t ´Mu«Ê ±d§l ≤~t œ«¸|b.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page55

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page56

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page57

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page58

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page59

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page60

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page61

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page62

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page63

Ref. NC00124672 - 06/2014

4 - 7

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

51 - 48

55 - 52

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page64

Documenttranscriptie

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page1 FR EN NL DE IT ES PT EL RU UK KK AR FA PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page2 B D G G F C E G G A1 A2 A3 A L K N J I H O M 2 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page3 G fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 2 1 fig.5 fig.6 3 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page4 FR Attention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le soigneusement. Description A. A1. I. J. Batteur Touche d’éjection des malaxeurs et des fouets A2. Variateur de vitesse A3. Touche Turbo B/C. Fouets multi-brins pour préparations légères (selon modèle) D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes (selon modèle) F. Fouets à bandes (selon modèle) G. Détrompeur H. Socle (selon modèle) K. L. M. N. O. Bol (selon modèle) Bouton de verrouillage / déverrouillage du bras pivotant (selon modèle) Bouton de verrouillage / déverrouillage du batteur (selon modèle) Roue dentée (selon modèle) Spatule (selon modèle) Pied Mixeur (selon modèle) Bol doseur (selon modèle) Mise en service • Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l’eau chaude. Attention : Le pied Mixeur (N) comporte une lame très affûtée. Des précautions doivent être prises lors de sa manipulation. Utilisation de l'appareil Important : NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU MALAXEURS EN MEME TEMPS QUE LE PIED MIXEUR. En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs • Utilisation à la main : • Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 » • Introduisez les tiges de chaque fouet (B ou F) ou malaxeur (D) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez. Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1). • Branchez l’appareil : 4 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page5 - Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5. - Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5. - Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s’ajouter à toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les pâtes consistantes). • Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de vitesse (A2) sur la position « 0 ». • Débranchez. • Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs. FR • Utilisation sur le socle (H) : (Selon Modèle) • Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ». • Introduisez les tiges de chaque fouet (C) ou malaxeur (E) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez . Les fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1). • Placez le socle (H) sur le plan de travail : - Pour soulever le bras déverrouillez en appuyant sur le bouton (J) (Fig.4). - Positionnez le bol (I) (Fig.4). - Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le bouton (J) (Fig.5). - Placez le batteur équipé des malaxeurs ou des fouets sur le bras pivotant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Fig.6). • Branchez l’appareil : - Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en position 1 avant de passer en position 5. - Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous recommandons de travailler uniquement sur la position 5. - Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s’ajouter à toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les pâtes consistantes). • Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur 5 Attention : INSEREZ LE BATTEUR EN POSITIONNANT LES FOUETS OU MALAXEURS DANS LES ENCOCHES (Fig.6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page6 FR de vitesse (A2) sur la position « 0 ». • Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (J) pour soulever le bras pivotant. Appuyez ensuite sur le bouton de verrouillage du batteur (K) pour retirer le batteur du support. • Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer les fouets ou les malaxeurs. En fonction Mixeur (selon modèle) • Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ». • Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil et vissez sans forcer le pied Mixeur (N) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les points rouges soient alignés (un petit « clic » au passage du point rouge indique que le pied est correctement vissé) (fig.3). • Branchez l’appareil : - Plongez le pied Mixeur dans la préparation avant de mettre en marche, vous éviterez ainsi des éclaboussures. - Mettez en route à l’aide du sélecteur de vitesse (A2), (fig.2), d’abord en vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la position « Turbo » (A3) si la recette nécessite plus de puissance. - Avant de sortir le pied Mixeur de la préparation, arrêtez l’appareil (vous éviterez les éclaboussures). Si vous sentez une résistance au moment du vissage, c’est que le pied n’est pas bien aligné. N’hésitez pas à le sortir complètement et à le revisser correctement. Retrait du Pied Mixeur • A l’arrêt, en position « 0 », débranchez l’appareil et dévissez le Pied Mixeur (N) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. N’utilisez pas le Pied Mixeur : • Dans un récipient sur une source de chaleur. • Ne le faites pas fonctionner à vide ni avec des cubes de glace, pour hacher de la viande crue, des fruits secs (amandes noisettes, etc.) Quantités et Temps de préparation Fouets mixeurs pour : les sauces, blancs montés en neige, les crèmes, la mayonnaise et les pâtes légères type pâte à crêpe. Malaxeurs pour : les pâtes lourdes telles que pâtes à pain, 6 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page7 pâte à pizza, pâte brisée et les pâtes épaisses contenant de la viande hachée. FR Accessoires Quantité maxi Temps maxi Vitesse Fouets Multi-brins ou à bandes Blancs en neige 12 blancs d’oeufs 9 min 5 9 œufs, 470 g de farine, 470g de sucre, 470g de Fouets Multi-brins ou à beurre fondu, 1 cuil. à café bandes de levure chimique, 2 pinQuatre quarts cées de sel, 1 sachet de sucre vanillé 14 min 5 Malaxeurs avec socle Pâte à pain 500g de farine, 300ml d’eau, 10g de sel, 10g de levure de boulanger 8 min 5 Malaxeurs sans socle Pâte à pain 500 g de farine, 300ml d’eau, 10g de sel, 10g de levure de boulanger 4 min 50 s 5 Pied Mixeur Soupe 160g de légumes cuits, 240g de bouillon 55 s ON avec un temps de repos de 1min au minimum. A ne pas faire plus de 5 fois Turbo Nettoyage • S’assurer que l’appareil est bien débranché. • Nettoyez les fouets, malaxeurs ou le pied Mixeur immédiatement après l’utilisation pour éviter que les restes de mélange d’œufs ou d’huile ne restent collés ou séchés. • Vous pouvez nettoyer les accessoires sous le robinet avec une éponge et du liquide vaisselle. Ils peuvent être mis au lave vaisselle. • Nettoyez le socle et le corps de l'appareil uniquement avec une éponge humide et séchez soigneusement. • Ne jamais laver le bloc moteur au lave-vaisselle. • N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques. • Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le avec un chiffon sec ou à peine humide. 7 Attention : Le pied Mixeur (N) comporte une lame très affûtée. Des précautions doivent être prises lors de son nettoyage. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page8 N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance. Before using your appliance for the first time, please read the booklet carefully and keep it in a safe place. Description EN A. A1. H. I. J. Motor unit Ejection button to remove kneaders or beaters A2. Speed control A3. Turbo button B/C. Multi-blade beaters for light preparations (depending on model) D/E. Kneaders for heavy dough (depending on model) F. Hook beaters (depending on model) G. Left beater marker K. L. M. N. O. Base (depending on model) Bowl (depending on model) Hinged arm release button (depending on model) Mixer lock/unlock button (depending on model) Toothed rim (depending on model) Spatula (depending on model) Blender rod (depending on model) Blender measuing bowl (depending on model) Before first use • Remove the accessories from their packaging and clean using warm water. Note: The blender rod (N) has a very sharp blade. Care should be taken when handling. Using the appliance Important: NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER ROD. Mixer function with beaters or kneaders • Manual use: • Check that the speed control (A2) is set to “0”. • Insert the rod of each beater (B or F) or kneaders (D) into the corresponding holes and lock into place. The beaters and kneaders have a specific shape, the mixer or beater with the left beater marker (G) should be positioned to the left, in the biggest hole (Fig.1). • Connect the appliance: 8 model) el) model) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page9 - Your appliance has five speed levels and a turbo button. Always begin mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5. - To knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only. - You can also increase the speed by pressing the turbo button (A3): this function can be used at all speeds. We recommend that it is only used briefly (a maximum of 30 seconds for thick consistent doughs). • After finishing, set the speed control (A2) to “0”. • Disconnect. • Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or mixers. EN • Using with the base (H): (According to model) • Check that the speed control (A2) is set to “0”. • Insert the rod of each beater (C) or mixer (E) into the corresponding holes and lock into place. The beaters and kneaders have a specific shape, the mixer or beater with the left beater marker (G) should be positioned to the left, in the biggest hole (Fig.1). • Place the base (H) on the worktop: - To raise the arm, unlock by pressing on the button (J) (Fig.4). - Position the bowl (I) (Fig.4). - Press on button (J) to unlock the arm and lower it (Fig.5.) - Place the mixer, fitted with kneaders or beaters, on the hinged arm until your hear it click into place (Fig.6). • Connect the appliance: - Your appliance has five speed levels and a turbo button. Always begin mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5. - To knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only. - You can also increase the speed by pressing the turbo button (A3): this function can be used at all speeds. We recommend that it is only used briefly (a maximum of 30 seconds for thick consistent doughs). • After finishing, set the speed control (A2) to “0”. • Disconnect and press the unlock button (J) to raise the hinged arm. Then press the mixer unlock button (K) to remove the mixer from its stand. • Then press the ejection button (A1) to remove the beaters or kneaders. 9 Note: INSERT THE MIXER BY POSITIONING THE BEATERS OR KNEADERS IN THE NOTCHES (Fig.6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page10 Blender function (according to model) • Check that the speed control (A2) is set to “0”. EN• Remove the panel at the back of the appliance and screw the Blender rod (N) anti-clockwise onto the Motor Unit (A), without forcing it, until the red dots are aligned. You will hear a small click when the red dots match up indicating that the rod is correctly positioned (fig.3). • Connect the appliance: - Dip the Mixer rod in the preparation before starting to avoid splashing. - Start using the speed selector (A2), (fig.2), initially at speed 1 then 2,3,4,5. Use the “Turbo” setting (A3) if the recipe requires more power. - Stop the appliance before removing from the Blender rod (to avoid splashes). If you feel resistance when tightening the rod it is not properly aligned. You should remove it completely and re-screw correctly. Stopping and Disconnecting the Blender rod • Select setting "0", disconnect the appliance and unscrew the Blender rod (N) by turning clockwise. Do not use the Blender rod: • In a container on a heat source. • Do not use it empty or with ice cubes, sugar, hard spices, to mince raw meat, dry fruit (almonds, hazelnuts, etc.) Quantities and preparation times Mixer whips for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise, sponge mixtures and light batters (e.g. crepe batters). Kneaders for: types of heavy dough such as bread dough, pizza dough, shortcrust pastry and thick dough containing minced meat. Accessories Maximum quantity Maximum time Speed Multi-blade beaters (B or C) Whipped egg whites 12 egg whites 9 min 5 10 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page11 Accessories Maximum quantity Maximum time Speed 9 eggs, 470 g plain flour, 470g caster sugar, 470g Multi-blade beaters (B softened butter, 1 teasor C) poon of baking powder, 2 Pound cake pinches of salt, 1 sachet of sugared vanilla or 1/2 teaspoon vanilla extract 14 min 5 500 g white bread flour, 300 ml warm water, 11/2 Kneaders with base (E) teaspoons salt, 10g yeast Bread dough (For the UK only: use 1 x 7 g sachet active or easy bake yeast) 8 min 5 4 min 50 sec 5 Kneaders without base (D) Bread dough Blender rod (N) Soup 500 g white bread flour, 300 l warm water, 11/2 teaspoons alt, 10g yeast (For the UK only: use 1 x 7 g sachet active or eay bake yeast) EN Operate using short pulses of power (max. time 55 sec), stopping for at least 1 160g cooked vegetables, minutes between each Turbo 240 ml stock pulse operation. Do not operate more than 5 times consecutively. Cleaning • Make sure that the appliance is unplugged. • Clean the beaters, kneaders and blender rod immediately after use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them. • You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing up liquid. They can be put into the dishwasher. • Only clean the appliance body using a wet sponge and dry thoroughly. • Never wash the motor unit in the dishwasher. • Do not use scourers or objects containing metal parts. • Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth or wet brush. 11 Note: The blender rod has a very sharp blade. Care should be taken when cleaning. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page12 Achtung: Ein Heft mit Sicherheitshinweisen, liegt diesem Gerät bei. Vor dem ersten Gebrauch des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam dieses Heft und bewahren Sie es sorgfältig auf. Beschreibung DE A. Rührgerät A1. Auswurftaste für die Knethaken und Rührer A2. Stufenschalter A3. Turbotaste B/C. Schneebesen für leichte Gerichte (je nach Modell) D/E. Knethaken für schwere Teige (je nach Modell) F. Flachrührer (je nach Modell) G. Unverwechselbarkeitsmarkierung H. Rührständer (je nach Modell) I. J. K. L. M. N. O. Schüssel (je nach Modell) Ent-/Verriegelungsknopf des Schwenkarms (je nach Modell) Ent-/Verriegelungsknopf des Rührgeräts (je nach Modell) Antrieb der Schüssel (je nach Modell) Spachtel (je nach Modell) Mixerfuß (je nach Modell) Mixbecher (je nach Modell) Inbetriebnahme • Nehmen Sie die Zubehörteile aus ihrer Verpackung und reinigen Sie sie mit heißem Wasser und etwas Spülmittel. Verwendung des Geräts Achtung: Der Mixerfuß (N) besitzt eine sehr scharfe Klinge. Gehen Sie vorsichtig mit ihm um. Wichtig: VERWENDEN SIE DIE RÜHRER ODER KNETHAKEN NIE GLEICHZEITIG MIT DEM MIXERFUSS. Als Rührgerät mit Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken • Verwendung per Hand: • Prüfen Sie, ob der Stufenschalter (A2) auf der Position "0" steht. • Führen Sie die Schneebesen/Flachrührer (B oder F) oder Knethaken (D) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen ein und lassen Sie sie einrasten. Die Schneebesen/Flachrührer und Knethaken besitzen eine besondere Form. Der Knethaken oder Schneebesen/Flachrührer mit der Unverwechselbarkeitsmarkierung (G) muss links in die größere Öffnung eingesetzt werden (Abb. 1). 12 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page13 • Schließen Sie das Gerät an: - Ihr Gerät besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine Turbotaste. Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit dem Mischen oder Kneten, bevor Sie in die Position 5 wechseln. - Für das Kneten von schwerem und dickflüssigem Teig empfehlen wir Ihnen, nur auf der Position 5 zu arbeiten. Sie können die Geschwindigkeit auch erhöhen, indem Sie auf die Turbotaste (A3) drücken; diese Funktion kann in allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nur kurz (maximal 30 Sek. bei dickflüssigem Teig) zu verwenden. • Wenn Ihre Zubereitung fertig ist, stellen Sie den Stufenschalter (A2) auf die Position „0“. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Drücken Sie dann auf die Auswurftaste (A1), um den Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken herauszunehmen. DE • Verwendung auf dem Rührständer (H): (je nach Modell) • Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (A2) auf der Position "0" steht. • Führen Sie die Schneebesen/Flachrührer (C) oder Knethaken (E) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen ein und lassen Sie sie einrasten. Die Schneebesen/Flachrührer und Knethaken besitzen eine besondere Form. Der Knethaken oder Schneebesen/Flachrührer mit der Unverwechselbarkeitsmarkierung (G) muss links in die größere Öffnung eingesetzt werden (Abb. 1). • Platzieren Sie den Rührständer (H) auf der Arbeitsfläche: - Entriegeln Sie den Arm, um ihn anzuheben, indem Sie auf den Knopf (J) drücken (Abb. 4). - Positionieren Sie die Schüssel (I) (Abb. 4). - Entriegeln Sie den Arm, um ihn nach unten zu kippen, indem Sie auf den Knopf (J) drücken (Abb. 5). - Platzieren Sie das Rührgerät mit den Knethaken oder Schneebesen/Flachrührern auf dem Schwenkarm, bis es Klick macht (Abb. 6). • Schließen Sie das Gerät an: - Ihr Gerät besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine Turbotaste. Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit dem Mischen oder Kneten, bevor Sie in die Position 5 wechseln. - Für das Kneten von schwerem und dickflüssigem Teig empfehlen wir Ihnen, nur auf der Position 5 zu arbeiten. Sie können die Geschwindigkeit auch erhöhen, indem Sie 13 Achtung: SETZEN SIE DAS RÜHRGERÄT EIN, INDEM SIE DIE SCHNEEBESEN/FLACHRÜHRER ODER KNETHAKEN IN DEN AUSKERBUNGEN POSITIONIEREN (Abb. 6). PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page14 auf die Turbotaste (A3) drücken; diese Funktion kann in allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nur kurz (maximal 30 Sek. bei dickflüssigem Teig) zu verwenden. • Wenn Ihre Zubereitung fertig ist, stellen Sie den DE Stufenschalter (A2) auf die Position „0“. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus und betätigen Sie den Entriegelungsknopf (J), um den Schenkarm anzuheben. Drücken Sie dann auf den Verriegelungsknopf des Rührgeräts (K), um das Rührgerät vom Sockel zu nehmen. • Drücken Sie dann auf die Auswurftaste (A1), um den Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken herauszunehmen. Mixerfunktion (je nach Modell) • Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (A2) auf der Position "0" steht. • Heben Sie die Klappe auf der Geräterückseite an und schrauben Sie den Mixerfuß (N) ohne Kraftaufwand gegen den Uhrzeigersinn fest, bis die roten Punkte zueinander zeigen (ein leises „Klick“ bei Gegenüberstehen der roten Punkte gibt an, dass der Fuß korrekt verschraubt ist) (Abb. 3). • Stecken Sie das Gerät an: - Tauchen Sie den Mixerfuß in das Mixgut, bevor Sie ihn einschalten. So vermeiden Sie Spritzer. - Schalten Sie ihn mit dem Stufenschalter (A2) (Abb. 2) ein, zuerst auf Stufe 1, dann 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie die „Turbo“-Position (A3), wenn für das Rezept mehr Leistung erforderlich ist. - Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Mixerfuß aus dem Gericht nehmen (um Spritzer zu vermeiden). Entfernen des Mixerfußes • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schrauben Sie den Mixerfuß (N) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, nachdem Sie den Stufenschalter auf die Position "0" gestellt haben. Verwenden Sie den Mixerfuß nicht: • In einem Gefäß auf einer Wärmequelle. • Lassen Sie ihn nicht leer laufen • Um Eiswürfel oder rohes Fleisch zu zerkleinern oder Trockenfrüchte (Mandeln, Nüsse, etc.) zu hacken. 14 Wenn Sie beim Verschrauben einen Widerstand spüren, ist der Fuß nicht richtig ausgerichtet. Nehmen Sie ihn nochmals komplett ab und schrauben Sie in nochmals korrekt ein. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page15 Mengen und Vorbereitungszeiten Quirle für: die Soßen, aufgerichtete Leertasten davon schneit, die Sahne, die leichte Majonäse und die Teige Typ Pfannkuchenteig. Knethaken für: die schweren Teige wie Brotteige, Pizzateig, gebrochener Teig und die dicken Teige, die gehacktes Fleisch. DE Zubehörteile Maximalmenge Maximalzeit Geschwindigkeit Schneebesen oder Flachrührer Eischnee 12 Eiweiß 9 Min. 5 Schneebesen oder Flachrührer Vier-Viertel-Kuchen 9 Eier, 470 g Mehl, 470 g Zucker, 470 g geschmolzene Butter, 1 TL Backpulver, 2 Prisen Salz, 1 Päckchen Vanillezucker 14 Min. 5 Knethaken mit Rührs- 500 g Mehl, 300 ml tänder Wasser, 10 g Salz, 10 g Brotteig Bäckerhefe 8 Min. 5 Knethaken ohne Rührständer Brotteig 500 g Mehl, 300 ml Wasser, 10 g Salz, 10 g Bäckerhefe 4 Min. 50 Sek. 5 Mixerfuß Suppe 160 g gekochtes Gemüse, 240 g Brühe 55 Sek. ON mit einer Ruhezeit von mind. 1 Min. Nicht öfter als 5 Mal Turbo Reinigung • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie die Schneebesen/Flachrührer, Knethaken oder den Mixerfuß sofort nach der Verwendung, um zu vermeiden, dass Reste daran kleben oder festtrocknen. • Sie können die Zubehörteile mit einem Schwamm und Spülmittel unter dem Wasserhahn reinigen. Sie sind spülmaschinenfest. • Reinigen Sie den Rührständer und das Gerät nur mit einem feuchten Schwamm und trocknen Sie sie sorgfältig ab. • Waschen Sie den Motorblock niemals in der Spülmaschine. • Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Objekte mit Metallteilen. 15 Achtung: Der Mixerfuß besitzt eine sehr scharfe Klinge. Gehen Sie bei seiner Reinigung vorsichtig mit ihm um. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page16 Let op: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is inbegrepen bij dit apparaat. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, lees dit boekje zorgvuldig en nauwkeurig door. Beschrijving A. A1. A2. NL A3. B/C. J. Mixer Uitwerpknop voor gardes Snelheidsregelaar Turbostand Gardes voor lichte bereidingen (afhankelijk van het model) D/E. Gardes voor zware bereidingen (afhankelijk van het model) F. Deeghaak (afhankelijk van het model) G. Verstevigingsonderdeel H. Standaard (afhankelijk van het model) I. Kom (afhankelijk van het model) K. L. M. N. O. Knop voor het bewegen van de draaiende standaard (afhankelijk van het model) Uitwerpknop voor mixer (afhankelijk van het model) Gekartelde rand (afhankelijk van het model) Spatel (afhankelijk van het model) Staafmixer (afhankelijk van het model) Doseerkom (afhankelijk van het model) Voor het eerste gebruik • Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en maak ze schoon met warm water. Pas op : De staafmixer (N) bevat een erg scherp mes. Wees erg voorzichtig wanneer u deze gebruikt. Gebruik van het apparaat Belangrijk: GEBRUIK DE GARDES NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE STAAFMIXER Het gebruik van de mixer met de gardes • Handgebruik: • Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0” staat. • Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de hiervoor gemaakte openingen en draai ze aan. De gardes hebben een specifieke vorm, de garde met het verstevigingsonderdeel (G) moet links zitten, in de 16 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page17 grootste opening (fig. 1). • Het apparaat aanzetten: - Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat. -Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om alleen met positie 5 te werken. -U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand (A3) te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware bereidingen). • Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar (A2) weer in de “0” positie. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Druk vervolgens op de uitwerpknop (A1) om de gardes eruit te halen. NL • Gebruik met de standaard (H): (naar gelang model) • Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0” staat. • Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de hiervoor gemaakte openingen en draai ze aan. De gardes hebben een specifieke vorm, de garde met het verstevigingsonderdeel (G) moet links zitten, in de grootste opening (fig. 1). • Plaats de standaard (H) op het aanrecht: - Druk op de (J) knop om de standaard omhoog te zetten (fig. 4). - Plaats de kom (I) (fig. 4). - Druk op de (J) knop om de standaard weer te laten zakken (fig. 5). - Zet de mixer met gardes in de draaiende standaard totdat u een klik hoort (fig. 6). • Het apparaat aanzetten: - Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat. - Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om alleen met positie 5 te werken. - U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand (A3) te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij raden u echter aan om deze stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware bereidingen). • Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar 17 Pas op: PLAATS DE GARDES VAN DE MIXER IN DE HIERVOOR BEDOELDE UITSPARINGEN (fig. 6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page18 (A2) weer in de “0” positie. • Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de (J) knop om de draaiende arm omhoog te zetten. Druk vervolgens op de uitwerkknop van de mixer (K) om zo de mixer uit de steun te halen. • Druk vervolgens op de uitwerkknop (A1) om de gardes eruit te halen. NLGebruik van de staafmixer (naar gelang model) • Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0” staat. • Zet de schuif aan de achterkant van de mixer (A) omhoog en draai, zonder teveel kracht te zetten, de staafmixer (N) tegen de richting van de klok in, totdat de rode punten achter elkaar staan (een kleine “klik” wanneer u bij de rode punten bent, geeft aan dat de staafmixer goed aangedraaid is) (fig. 3). • Het apparaat aanzetten: - Zet, voordat u het apparaat aanzet, de mixer in de bereidingen. Hiermee voorkomt u dat het omhoog spat. - Zet, met gebruik van de snelheidsregelaar (A2) (fig. 2) het apparaat in de juiste snelheid, eerst positie 1, dan 2,3,4,5. Gebruik de turbostand (A3) indien u meer kracht nodig hebt. - Zet het apparaat uit voordat u de staafmixer uit de bereidingen haalt (hiermee voorkomt u dat het omhoog spat). Indien u weerstand voelt wanneer u de staafmixer aandraait, komt dat doordat de staafmixer niet goed en recht vastgezet is. Haal deze er in zijn geheel uit en draai hem vervolgens correct aan. Staafmixer uit de mixer halen • Wanneer u stopt met gebruik, en het apparaat in de “0” positie staat, trek u de stekker uit het stopcontact en draait u de staafmixer (N) uit de mixer door met de richting van de klok mee te draaien. Gebruik de staafmixer niet: • In een recipiënt op een warmtebron. • Wanneer de staafmixer niks te mixen heeft, en gebruik het niet om ijsblokjes, rauw vlees of droog fruit (amandelen, noten, etc.) fijn te hakken. Hoeveelheden en bereidingstijd van veelvoorkomende bereidingen Meerarmige gardes voor: de sauzen, opgeklopte eiwitten, room, mayonaise en lichte soorten pasta beslag. 18 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page19 Kneders voor: het zware deeg zoals brooddeeg, pizzadeeg, gebroken deeg en het dikke deeg met gehakt. Onderdelen + naam bereiding Max hoeveelheid Max tijd Snelheid Gardes voor lichte bereidingen of deeghaak Opgeklopt eiwit 12 eiwitten van eieren 9 min 5 NL Gardes voor lichte 9 eieren, 470 g bloem, 470 g suiker, bereidingen of 470 g gesmolten boter, 1 theelepel deeghaak gist, 2 mespuntjes zout, 1 zakje vaCakebereiding nillesuiker Gardes op standaard Brooddeeg Gardes zonder standaard Brooddeeg Staafmixer Soep 14 min 5 500 g bloem, 300 ml water, 10 g zout, 10 g bakkersgist 8 min 5 500 g bloem, 300 ml water, 10 g zout, 10 g bakkersgist 4 min 50 sec 5 160 g gekookte groenten, 240 g bouillon 55 sec met een rusttijd van 1 minuut. Niet vaker dan 5 keer herhalen. Turbo Schoonmaken • Controleer of de stekker uit het stopcontact is. • Maak de gardes of staafmixer direct na gebruik schoon om te voorkomen dat restjes eieren of olie achterblijven. • U kunt de onderdelen onder de kraan schoonmaken met een spons en afwasmiddel. Ze kunnen ook in de vaatwasser schoongemaakt worden. • Maak de standaard en de buitenkant van het apparaat alleen schoon met een vochtige spons en maak zorgvuldig droog. • Plaats de motor nooit in de vaatwasser. • Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen met metalen onderdelen. • Dompel het motorhuis nooit in water. Maak het schoon met een droge of vochtige doek. 19 Pas op: De staafmixer bevat een erg scherp mes. Wees dus erg voorzichtig wanneer u deze schoonmaakt. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page20 Precaución: Instrucciones de seguridad manual se incluye con esta unidad. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual y consérvelo cuidadosamente. Descripción A. Batidora A1. Botón de liberación de los mezcladores y batidores A2. Variador de velocidad Botón Turbo ES A3. B/C. Batidores múltiples para preparaciones ligeras (según modelo) D/E Mezcladores para masas espesas (según modelo) E. Mezcladores para masas espesas (modelo con recipiente) F. Batidores a tiras (según modelo) G. H. I. J. K. L. M. N. O. Ranura de posicionado Pie (en función del modelo) Recipiente (en función del modelo) Botón de cierre/apertura del brazo pivotante (según modelo) Botón de cierre/apertura de la batidora (según modelo) Rueda dentada (según modelo) Espátula (según modelo) Pie de la batidora(según modelo) Recipiente dosificador (según modelo) Puesta en marcha • Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua caliente. Atención: El pie de la batidora (N) incorpora una cuchilla muy afilada. Cuando lo manipule extreme las precauciones. Uso del aparato Importante: NO UTILICE JAMÁS LOS BATIDORES O MEZCLADORES AL MISMO TIEMPO QUE EL PIE DE LA BATIDORA. En función Batidora con los batidores o mezcladores • Utilización manual: • Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la posición “0”. • Introduzca las varillas de cada batidor (B o F) o mezclador (D) en los orificios previstos para ello y presione. Los batidores y los mezcladores tienen una forma específica. El mezclador o el batidor con la ranura de 20 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page21 posición (G) debe colocarse a la izquierda en el orificio más grande (Fig. 1). • Enchufe el aparato: - Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posición 1 antes de pasar a la posición 5. - Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo haga utilizando únicamente la posición 5. - También puede aumentar la velocidad pulsando el botón turbo (A3). Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas consistentes). • Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector de velocidad (A2) en la posición “0”. • Desenchufe el cable. • A continuación pulse el botón de liberación (A1) para poder retirar los batidores o mezcladores. ES • Utilización con el pie (H): (En función del modelo) • Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la posición “0”. • Introduzca las varillas de cada batidor (C) o mezclador (E) en los orificios previstos para ello y presione. Los batidores y los mezcladores tienen una forma específica. El mezclador o el batidor con la ranura de posición (G) debe colocarse a la izquierda en el orificio más grande (Fig. 1) • Coloque el pie (H) sobre la encimera: - Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón (J) (Fig. 4). - Coloque el recipiente (I) (Fig. 4). - Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón (J) (Fig. 5). - Coloque la batidora con los mezcladores o los batidores en el brazo pivotante hasta que oiga un clic (Fig. 6). • Enchufe el aparato: - Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece siempre a mezclar o a amasar en la posición 1 antes de pasar a la posición 5. - Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo haga utilizando únicamente la posición 5. - También puede aumentar la velocidad pulsando el botón 21 Atención: INSERTE EL BATIDOR COLOCANDO LOS BATIDORES O MEZCLADORES EN LAS ENTALLADURAS (Fig. 6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page22 turbo (A3). Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30 segundos para las masas consistentes). • Cuando haya finalizado la operación, coloque el selector de velocidad (A2) en la posición “0”. • Desenchufe y apriete el botón de apertura (J) para liberar el brazo pivotante. Presione después el botón de cierre de la batidora (K) para retirar la batidora del soporte. • A continuación pulse el botón de liberación (A1) para ES poder retirar los batidores o mezcladores. Función mezcladora (en función del modelo) • Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la posición “0”. • Levante la tapa situada detrás del aparato y enrosque sin forzarlo el pie de la batidora (N) en el sentido inverso de las agujas del reloj hasta que los puntos rojos queden alineados (oirá un pequeño “clic” cuando pase del punto rojo que indica que el pie está fijado correctamente) (Fig. 3). • Enchufe el aparato: - Sumerja el pie de la batidora en la preparación antes de poner el aparato en marcha, de este modo, evitará salpicaduras. - Ponga en marcha el aparato con el selector de velocidad (A2), (Fig. 2), primero en la velocidad 1, luego en la 2, 3, 4, 5. Utilice la posición “Turbo” (A3) si la receta necesita más potencia. - Antes de retirar el pie de la batidora de la preparación, detenga el aparato (de este modo evitará salpicaduras). Si nota una resistencia en el momento de enroscar, puede ser que el pie no esté bien alineado. Desenrósquelo por completo y vuelva a enroscarlo correctamente. Retirar el pie de la batidora • Cuando haya detenido la batidora, en la posición “0”, desenchufe el aparato y desenrosque el pie de la batidora (N) girando en el sentido de las agujas del reloj. No utilice el pie de la batidora • En un recipiente sobre una fuente de calor. • No lo ponga en marcha en vacío ni con cubitos de hielo, ni para picar carne cruda, frutos secos (almendras, avellanas, etc.) Cantidades y tiempos de preparación Batidores de varillas para: las salsas, blancos subidos nievan, las cremas, la mayonesa y las pastas ligera tipo masa de filloas. Amasadores para: las pastas pesadas como masas de pan, 22 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page23 pasta a piza, masa quebrada y las pastas gruesas conteniendo carne tajada. Accesorios Cantidad máx. Tiempo máx. Velocidad Batidores múltiples o a bandas Claras a punto de nieve 12 claras de huevo 9 min 5 9 huevos, 470 g de harina, 460 g de azúcar, 470 g de Batidores múltiples o mantequilla fundida, 1 cua bandas charada de café de levaBizcocho de dura química, 2 pizcas de mantequilla sal, 1 sobre de azúcar de vainilla 14 min 5 Mezcladores con pie Masa de pan 500 g de harina, 300 ml de agua, 10 g de sal, 10 g de levadura de pan 8 min 5 Mezcladores sin pie Masa de pan 500 g de harina, 300 ml de agua, 10 g de sal, 10 g de levadura de pan 4 min 50 seg. 5 Pie de la batidora Sopa 160g de verdura cocida. 240 g de caldo 55 seg. ON con un tiempo de reposo de 1 min. Como mínimo No batir más de 5 veces Turbo ES Limpieza • Asegúrese de que el aparato esté desconectado. • Limpie los batidores, los mezcladores o el pie de la batidora inmediatamente después de utilizarlos para evitar que los restos de la mezcla de huevos o de aceite no se queden pegados o se sequen. • Puede limpiar los accesorios bajo el grifo con una esponja y detergente lavavajillas. Puede lavarlos también en el lavavajillas. • Limpie el pie y el cuerpo del aparato únicamente con una esponja húmeda y séquelo cuidadosamente. • No lave nunca el bloque motor en el lavavajillas. • No utilice esponjas abrasivas u objetos que contengan partes metálicas. • No sumerja nunca el bloque motor en el agua. Límpielo con un paño seco o ligeramente humedecido. 23 Atención: El pie de la batidora incorpora una cuchilla muy afilada. Cuando lo limpie extreme las precauciones. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page24 Attenzione: Istruzioni di sicurezza opuscolo è fornito con questa unità. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto e conservarlo con cura. Descrizione A. A1. Sbattitore Tasto di espulsione dei miscelatori e delle fruste A2. Variatore di velocità A3. Tasto Turbo B/C. Fruste multifilo per preparazioni leggere (secondo il modello) D/E. Miscelatori per impasti molto densi (secondo il modello) IT F. Fruste a nastro (secondo il modello) G. Perno H. Base (secondo il modello) I. Recipiente (secondo il modello) J. Tasto di chiusura/apertura del K. L. M. N. O. braccio girevole (secondo il modello) Tasto di chiusura/apertura dello sbattitore (secondo il modello) Ruota dentata (secondo il modello) Spatola (secondo il modello) Frullatore a immersione (secondo il modello) Recipiente dosatore (secondo il modello) Messa in moto • Togliere gli accessori dall’imballaggio e pulirli con acqua calda. Attenzione: il frullatore a immersione (N) ha una lama molto affilata, per cui fare estrema attenzione quando si maneggia l'apparecchio. Utilizzo dell’apparecchio Importante: NON UTILIZZARE MAI LE FRUSTE O I MISCELATORI ASSIEME AL FRULLATORE AD IMMERSIONE. Funzione sbattitore con fruste o miscelatori • Istruzioni alla mano • Verificare che il variatore di velocità (A2) sia in posizione “0” • Introdurre il gambo di ogni frusta (B o F) o miscelatore (D) nel relativo foro e chiudere. Le fruste e i miscelatori hanno una forma specifica: 24 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page25 quelli con un perno (G) devono essere messi a sinistra nel foro più grande (fig. 1). • Inserire la spina: - l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo. Quando si inizia a miscelare o a impastare, partire sempre dalla velocità 1 prima di arrivare alla velocità 5; - per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo di utilizzare unicamente la velocità 5; - si può sempre aumentare la velocità premendo il tasto turbo (A3) che si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5; consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione solo per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti consistenti). • A fine lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A2) su "0". • Scollegare l’apparecchio. • Premere poi il tasto di espulsione (A1) per sganciare le fruste o i miscelatori. IT • Utilizzo sulla base (H) (secondo il modello) • Verificare che il variatore di velocità (A2) sia in posizione “0” . • Introdurre il gambo di ogni frusta (C) o miscelatore (E) nel relativo foro e chiudere. Le fruste e i miscelatori hanno una forma specifica: quelli con un perno (G) devono essere messi a sinistra nel foro più grande (fig. 1). • Mettere la base (H) sul piano di lavoro: - per sollevare il braccio sbloccare premendo il tasto (J) (fig. 4); - posizionare il recipiente (I) (fig. 4); - sbloccare il braccio sbattitore premendo il tasto (J) (fig. 5); - inserire nel battitore i miscelatori o le fruste e posizionarlo sul braccio girevole fino al clic di chiusura (fig. 6). • Inserire la spina: - l’apparecchio è dotato di 5 velocità e di un tasto turbo. Quando si inizia a miscelare o a impastare, partire sempre dalla velocità 1 prima di arrivare alla velocità 5. - Per lavorare impasti densi e consistenti raccomandiamo di utilizzare unicamente la velocità 5. - Si può sempre aumentare la velocità premendo il tasto turbo (A3) che si aggiunge ad ogni livello da 1 a 5. 25 Attenzione: INSERIRE IL BATTITORE POSIZIONANDO LE FRUSTE O I MISCELATORI NELLE TACCHE (FIG. 6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page26 Consigliamo tuttavia di utilizzare questa funzione solo per brevi istanti (max. 30 secondi per impasti consistenti). • A fine lavorazione, posizionare il variatore di velocità (A2) su "0". • Scollegare l'apparecchio dalla rete e azionare il tasto di sblocco (J) per sollevare il braccio girevole. Premere poi il tasto di chiusura dello sbattitore (K) per togliere lo sbattitore di supporto. • Infine premere il tasto di espulsione (A1) per sganciare le fruste o i miscelatori. Funzione mixer (secondo il modello) • Verificare che il variatore di velocità (A2) sia in posizione “0”. il pannello situato sul retro dell’apparecchio e avvitare il frullatore a immersione (N) in senso antiorario fino ad allineare i punti rossi (il clic al passaggio del punto rosso indica che il frullatore è avvitato correttamente) (fig. 3). • Inserire la spina: - immergere il frullatore nella preparazione prima di avviarlo, in modo da evitare schizzi; - con il variatore di velocità (A2) (fig. 2) avviare il dispositivo partendo dal livello 1, poi 2, poi gradualmente fino al 5. Utilizzare la funzione "Turbo" (A3) se la ricetta richiede più potenza; - spegnere il frullatore prima di toglierlo dalla preparazione onde evitare schizzi. IT • Sollevare Se si avverte resistenza nel momento in cui si avvita significa che l'apparecchio non è ben allineato. Toglierlo immediatamente e riprovare ad avvitare correttamente. Smontaggio del frullatore a immersione • Una volta spento (posizione “0”) togliere la spina e svitare l’apparecchio (N) girandolo in senso orario. Il frullatore a immersione NON va utilizzato: • In un recipiente su una fonte di calore. • Per tritare cubetti di ghiaccio, carne cruda, frutta secca come mandorle, nocciole ecc. Quantità e tempi di preparazione Fruste a filo per : le salse, vuoti montati ne nevicano, le creme, la maionese e le paste leggere tipo impasto per crespelle. Ganci impastatori per : le paste pesanti come paste da pane, pasta a pizza, pasta brisé e le paste spesse che contengono carne spezzettata. 26 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page27 Accessori Quantità massima Tempo massimo Velocità Fruste multifilo o a nastro Albume a neve 12 albumi d’uovo 9 min 5 Fruste multifilo o a nastro Quattro-quarti 9 uova, 470 g di farina, 470 g di zucchero, 470 g di burro fuso, 1 cucchiaino di lievito chimico, 2 pizzichi di sale, una bustina di zucchero vanigliato. 14 min 5 Miscelatore con base Impasto per pane 500 g di farina, 300 ml di acqua, 10 g di sale, 10 g di lievito del fornaio 8 min 5 Miscelatore senza base Impasto per pane 500 g di farina, 300 ml di acqua, 10 g di sale, 10 g di lievito del fornaio 4 min 50 s 5 Frullatore a immersione Zuppa 160 g di verdure cotte, 240 g di brodo 55 s ON con tempi di pausa di max. 1 min. Non oltre 5 volte Turbo IT Pulizia • Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla rete. • Pulire le fruste, i miscelatori o il frullatore a immersione subito dopo la loro utilizzazione per evitare che i residui di uovo o olio si secchino o si incollino. • Per pulire gli accessori basta acqua del rubinetto e una spugna con detersivo per piatti. Si possono mettere anche in lavastoviglie. • Pulire la base e il corpo dell’apparecchio unicamente con una spugna umida; asciugare con cura. • Non lavare mai il blocco motore in lavastoviglie. • Non utilizzare spugne abrasive o oggetti contenenti parti metalliche. • Non immergere mai il blocco motore in acqua. Per pulirlo basta un panno asciutto o appena umido. 27 Attenzione: il frullatore a immersione ha una lama molto affilata, per cui fare estrema attenzione quando si maneggia l'apparecchio. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page28 Atenção: Um folheto de conselhos de segurança é fornecido com este aparelho. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia com atenção este folheto e guarde-o para futuras utilizações. Descrição A. A1. J. Batedeira Botão de ejecção dos batedores metálicos e das varas A2. Regulador de velocidade A3. Botão Turbo B/C. Varas de arame para preparações ligeiras (consoante o modelo) D/E Batedores metálicos para massas pesadas (consoante o modelo) F. Varas de arame largo (consoante o modelo) PT G. Dispositivo anti-erro H. Base (consoante o modelo) I. Taça (consoante o modelo) K. L. M. N. O. Botão de bloqueio / desbloqueio do braço giratório (consoante o modelo) Botão de bloqueio / desbloqueio da batedeira (consoante o modelo) Roda dentada (consoante o modelo) Espátula (consoante o modelo) Pé da varinha (consoante o modelo) Copo graduado (consoante o modelo) Colocação em serviço • Retire os acessórios da embalagem e lave-os com água quente. Atenção: O pé da varinha (N) tem uma lâmina muito afiada. Tenha as devidas precauções durante a sua manipulação. Utilização do aparelho Importante: NÃO UTILIZAR AS VARAS E OS BATEDORES METÁLICOS EM SIMULTÂNEO COM O PÉ DA VARINHA. Na função Batedeira com as varas e os batedores metálicos • Utilização manual: • Verifique se o selector de velocidade (A2) está na posição «0» • Encaixe as varas de arame (B ou F) ou o batedor metálico (D) nos orifícios previstos para o efeito. As varas e os batedores metálicos têm uma forma específica, o batedor ou a vara com o dispositivo anti-erro (G) deve 28 28 eio o eio - o- ) o- mo- PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page29 ser colocado à esquerda no orifício maior (Fig.1). • Ligue o aparelho à corrente: - O seu aparelho tem 5 velocidades e um botão turbo. Comece a misturar ou a amassar na posição 1 antes de passar para a posição 5. - Para amassar massas pesadas e consistentes, recomendamos que utilize apenas a posição 5. - Também pode aumentar a velocidade premindo o botão turbo (A3); esta função pode juntar-se a todas as velocidades. No entanto, aconselhamos a utilizá-la durante pouco tempo (no máximo 30s para as massas consistentes). • Depois de terminar a operação, posicione o selector de velocidade (A2) na posição «0». • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. • Prima de seguida o botão de ejecção (A1) para libertar as varas e os batedores metálicos. PT • Utilização com a base (H): (Consoante o modelo) • Verifique se o selector de velocidade (A2) está na posição «0». • Encaixe as varas (C) ou batedor metálico (E) nos orifícios previstos para o efeito. As varas e os batedores metálicos têm uma forma específica, o batedor ou a vara com o dispositivo anti-erro (G) deve ser colocado à esquerda no orifício maior (Fig.1). • Coloque a base (H) em cima da bancada de trabalho: - Para levantar o braço, desbloqueie premindo o botão (J) (Fig.4). - Posicione a taça (I) (Fig.4). - Desbloqueie o braço, para o fazer descer, premindo o botão (J) (Fig.5). - Coloque a batedeira equipada com os batedores metálicos ou as varas por cima do braço giratório até ouvir um clique (Fig.6). •Ligue o aparelho à corrente: - O seu aparelho tem 5 velocidades e um botão turbo. Comece a misturar ou a amassar na posição 1 antes de passar para a posição 5. - Para amassar massas pesadas e consistentes, recomendamos que utilize apenas a posição 5. - Também pode aumentar a velocidade premindo o botão turbo (A3); esta função pode juntar-se a todas as velocidades. No entanto, aconselhamos a utilizá-la durante pouco tempo (no máximo 30s para as massas 29 Atenção: INSIRA A BATEDEIRA POSICIONANDO AS VARAS OU OS BATEDORES METÁLICOS NOS ENCAIXES (Fig.6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page30 pesadas). • Depois de terminar a operação, posicione o selector de velocidade (A2) na posição «0». • Desligue o aparelho da corrente e accione o botão de desbloqueio (J) para levantar o braço giratório. Em seguida, prima o botão de desbloqueio da batedeira (K) para retirar a mesma do suporte. • Prima de seguida o botão de ejecção (A1) para libertar as varas e os batedores metálicos. Na função Varinha (consoante o modelo) • Verifique se o selector de velocidade (A2) está na posição «0». • Levante a patilha situada na parte de trás do aparelho e enrosque o pé da varinha (N) sem forçar, no sentido inverso aos ponteiros do relógio até os pontos vermelhos ficarem PT alinhados (um pequeno «clique» ao passar no ponto vermelho indica que o pé da varinha está correctamente enroscado) (fig.3). • Ligue o aparelho à corrente: - Mergulhe o pé da varinha na preparação antes de colocar o aparelho em funcionamento, para evitar salpicos. - Coloque em funcionamento com a ajuda do selector de velocidade (A2), (fig.2), primeiro na velocidade 1 depois nas velocidades 2, 3, 4, 5. Utilize a posição «Turbo» (A3) se a receita necessitar de mais potência. - Antes de retirar o pé da varinha da preparação, desligue o aparelho (para evitar salpicos). Se sentir resistência quando estiver a enroscar, significa que o pé da varinha não está bem alinhado. Não hesite em retirálo e voltar a enroscálo correctamente. Retirar o pé da varinha • Com o aparelho desligado, na posição «0», desligue o aparelho da corrente e desenrosque o pé da varinha (N) rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Não utilize o pé da varinha: • Num recipiente sobre uma fonte de calor. • Vazio ou com cubos de gelo, para picar carne crua, frutos secos (amêndoas, avelãs, etc.) Quantidades e tempos de preparação Batedores multi-varas para : molhos, claras em neve, cremes, maionese e luz do tipo macarrão massa. Varas para : massas pesadas, tais como massa de pão, massa de pizza, massa quebrada e pastas que contenham carne picada. 30 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page31 Acessórios Quantidade máxima Tempo máximo Velocidade Varas de arame ou varas de arame largo Claras em castelo 12 claras de ovos 9 min 5 Varas de arame ou varas de arame largo Bolo quatro quartos 9 ovos, 470 g de farinha, 470 g de açúcar, 470 g de manteiga derretida, 1 colher de café de fermento, 2 pitadas de sal, 1 saqueta de açúcar baunilhado 14 min 5 500 g de farinha, 300 Batedores metálicos ml de água, 10 g de sal, com base 10 g de fermento de paMassa de pão deiro 8 min 5 500 g de farinha, 300 Batedores metálicos ml de água, 10 g de sal, sem base 10 g de fermento de paMassa de pão deiro 4 min 50 s 5 Pé da varinha Sopa PT 55s ON com um tempo de repouso 160 g de legumes cozimínimo de 1 minuto. dos, 240 g de caldo Não fazer mais de 5 vezes Turbo Limpeza • Certifique-se que o aparelho está desligado da corrente. • Limpe imediatamente as varas, os batedores metálicos ou o pé de varinha após a utilização, para evitar que restos da mistura de ovos ou óleo fiquem colados ou secos. • Pode lavar os acessórios com água da torneira, utilizando uma esponja e detergente para a loiça. Os acessórios podem ser colocados na máquina de lavar loiça. • Limpe a base e o corpo do aparelho apenas com uma esponja húmida e seque cuidadosamente. • Nunca lave o bloco do motor na máquina de lavar loiça. • Não utilize esponjas abrasivas ou objectos que contenham partes metálicas. • Nunca coloque o bloco do motor dentro de água. Limpe-o com um pano seco ou ligeiramente húmido. 31 Atenção: O pé da varinha tem uma lâmina muito afiada. Tenha as devidas precauções durante a sua limpeza. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page32 Προσοχή: Οδηγίες ασφαλείας φυλλάδιο συμπεριλαμβάνεται με αυτή τη μονάδα. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτό το φυλλάδιο προσεκτικά και φυλάξτε το προσεκτικά. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ A. A1. EL Μίξερ Διακόπτης αφαίρεσης εξαρτημάτων (σύρματα, χτυπητήρια και ζυμωτήρια) A2. Διακόπτης ταχύτητας A3. Πλήκτρο Τούρμπο B/C. Σύρματα για ελαφριές ζύμες (ανάλογα με το μοντέλο) D/E. Ζυμωτήρια για βαριές ζύμες (ανάλογα με το μοντέλο) F. Χτυπητήρια (ανάλογα με το μοντέλο) G. Στοπ εξαρτήματος H. Βάση (ανάλογα με το μοντέλο) I. J. K. L. M. N. O. Μπολ (ανάλογα με το μοντέλο) Πλήκτρο ασφάλισης/ απασφάλισης του κινητού μπράτσου (ανάλογα με το μοντέλο) Πλήκτρο ασφάλισης/ απασφάλισης του μίξερ (ανάλογα με το μοντέλο) Οδοντωτό στεφάνι (ανάλογα με το μοντέλο) Σπάτουλα (ανάλογα με το μοντέλο) Μπλέντερ χειρός (ανάλογα με το μοντέλο) Μπολ-δοσομετρητής (ανάλογα με το μοντέλο) Εναρξη λειτουργιας • Βγάλτε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία τους και πλύντε τα με ζεστό νερό. Προσοχή: Το μπλέντερ χειρός (N) φέρει ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις κατά το χειρισμό του. Χρηση της συσκευης Σημαντικό: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑ, ΤΑ ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΙΡΟΣ. Λειτουργία Χτυπήματος με τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια • Χρήση στο χέρι: • Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A2) βρίσκεται στη θέση « 0» • Βάλτε τα άκρα κάθε σύρματος (B), χτυπητηριού (F) ή ζυμωτηριού (D) στις προβλεπόμενες οπές και κλειδώστε τα. Τα σύρματα, τα χτυπητήρια και τα ζυμωτήρια έχουν συγκεκριμένο σχήμα, εκείνα με το στοπ (G) πρέπει να τοποθετηθούν στα αριστερά, στη μεγαλύτερη οπή (Σχ.1). 32 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page33 • Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα: - Η συσκευή σας διαθέτει 5 ταχύτητες και ένα πλήκτρο τούρμπο. Να ξεκινάτε πάντοτε την ανάμιξη ή το ζύμωμα από τη θέση 1 προτού περάσετε σταδιακά στη θέση 5. - Για να ζυμώσετε βαριές και πηχτές ζύμες, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο τη θέση 5. - Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα, πιέζοντας το πλήκτρο τούρμπο (A3) · αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλες τις ταχύτητες. Σας συμβουλεύουμε ωστόσο να την χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο (το πολύ για 30 δευτερόλεπτα για τις πηχτές ζύμες). • Αφού τελειώσετε, βάλτε το διακόπτη ταχύτητας (A2) στη θέση « 0 ». • Βγάλτε από την πρίζα. • Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο αφαίρεσης (A1) για να απελευθερώσετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια. • Χρήση στη βάση (H) : (ανάλογα με το μοντέλο) • Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A2) βρίσκεται στη θέση « 0 ». • Βάλτε τα άκρα κάθε χτυπητηριού (C) ή ζυμωτηριού (E) στις προβλεπόμενες οπές και κλειδώστε τα. Τα σύρματα, τα χτυπητήρια και τα ζυμωτήρια έχουν συγκεκριμένο σχήμα, εκείνα με το στοπ (G) πρέπει να τοποθετηθούν στα αριστερά, στη μεγαλύτερη οπή (Σχ.1). • Βάλτε τη βάση (H) στην επιφάνεια εργασίας: - Για να ανασηκώσετε το μπράτσο, απασφαλίστε το, πατώντας το πλήκτρο (J) (Σχ.4). - Τοποθετήστε το μπολ (I) (Σχ.4). - Απασφαλίστε το μπράτσο για να το χαμηλώσετε, πατώντας το πλήκτρο (J) (Σχ.5). - Βάλτε το μίξερ με συνδεδεμένα τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια επάνω στο κινητό μπράτσο, μέχρι που να ακούσετε ένα κλικ (Σχ. 6). • Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα: - Η συσκευή σας διαθέτει 5 ταχύτητες και ένα πλήκτρο τούρμπο. Να ξεκινάτε πάντοτε την ανάμιξη ή το ζύμωμα από τη θέση 1 προτού περάσετε σταδιακά στη θέση 5. - Για να ζυμώσετε βαριές και πηχτές ζύμες, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο τη θέση 5. - Μπορείτε επίσης να αυξήσετε την ταχύτητα, πιέζοντας το πλήκτρο τούρμπο (A3) · αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλες τις ταχύτητες. Σας συμβουλεύουμε ωστόσο να την χρησιμοποιείτε μόνο για λίγο (το πολύ για 30 δευτερόλεπτα για τις πηχτές ζύμες). • Αφού τελειώσετε, βάλτε το διακόπτη ταχύτητας (A2) στη θέση « 0 ». 33 EL Προσοχή: ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΟ ΜΙΞΕΡ ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΣΥΡΜΑΤΑ, ΤΑ ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ Ή ΤΑ ΖΥΜΩΤΗΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΕΓΚΟΠΕΣ (Σχ.6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page34 • Βγάλτε από την πρίζα και πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (J) για να ανασηκώσετε το κινητό μπράτσο. Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο ασφάλισης του μίξερ (K) για να βγάλετε το μίξερ από το υποστήριγμά του. • Κατόπιν, πατήστε το πλήκτρο αφαίρεσης (A1) για να απελευθερώσετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια ή τα ζυμωτήρια. Λειτουργία μπλέντερ χειρός (ανάλογα με το μοντέλο) • Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (A2) βρίσκεται στη θέση « 0 ». • Ανασηκώστε τη θύρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής και βιδώστε μαλακά το μπλέντερ χειρός (N) αριστερόστροφα μέχρι που να ευθυγραμμιστούν οι κόκκινες κουκίδες (ένα μικρό « κλικ» μόλις περάσετε την κόκκινη κουκίδα σας δείχνει ότι το μπλέντερ βιδώθηκε σωστά) (σχ.3). • Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα: EL - Βυθίστε το μπλέντερ χειρός στο μίγμα προτού το θέσετε σε λειτουργία, καθώς έτσι θα αποφύγετε το πιτσίλισμα. - Θέστε το σε λειτουργία από το διακόπτη ταχύτητας (A2), (σχ.2), πρώτα στην ταχύτητα 1, κατόπιν 2,3,4,5. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «Τούρμπο» (A3) αν η συνταγή σας απαιτεί περισσότερη δύναμη. - Πριν να βγάλετε το μπλέντερ χειρός από το μίγμα, απενεργοποιήστε τη συσκευή (θα αποφύγετε έτσι το πιτσίλισμα). Αν νιώσετε αντίσταση κατά το βίδωμα, αυτό σημαίνει ότι η ευθυγράμμιση δεν έγινε σωστά. Βγάλτε το εντελώς και ξαναβιδώστε το σωστά. Αφαίρεση του μπλέντερ χειρός • Σταματημένο, στη θέση « 0 », βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και ξεβιδώστε το μπλέντερ χειρός (N) γυρίζοντάς το δεξιόστροφα. Μην χρησιμοποιείτε το μπλέντερ χειρός: • Μέσα σε ένα δοχείο σε μια πηγή της ζέστης. • μην το θέτετε σε λειτουργία σε κενό, ούτε και με παγάκια, για να κόψετε ωμό κρέας, ξηρούς καρπούς (αμύγδαλα, φουντούκια κ.λπ.) Ποσότητες και χρόνοι παρασκευής Αναδευτήρες με πολλαπλές λεπίδες για: σάλτσες, σαντιγί ασπράδια αυγών, κρέμες, μαγιονέζα και το φως τύπου ζυμαρικών κτύπημα. Ζυμωτήρια για: βαριά ζυμαρικά όπως ζύμη ψωμιού, ζύμη για πίτσα, shortcrust ζαχαροπλαστικής και πολτών που περιέχουν κιμά. 34 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page35 Εξαρτήματα Μέγιστη ποσότητα Μέγιστος χρόνος Ταχύτητα Σύρματα ή χτυπητήρια Μαρέγκα 12 ασπράδια αυγού 9 λεπτά 5 9 αυγά, 470 γρ. αλεύρι, 470 γρ. ζάχαρη, 470 γρ. Σύρματα ή χτυπητήλιωμένο βούτυρο, 1 ρια κουτ. γλυκού ξηρή Κέικ μαγιά, 2 πρέζες αλάτι, 1 βανίλια 14 λεπτά 5 500 γρ. αλεύρι, 300 ml Ζυμωτήρια με βάση νερό, 10γρ. αλάτι, 10 γρ. Ζύμη για ψωμί μαγιά από το φούρνο 8 λεπτά 5 4 λεπτά 50 δευτερόλεπτα 5 Ζυμωτήρια χωρίς βάση Ζύμη για ψωμί 500 γρ. αλεύρι, 300 ml νερό, 10γρ. αλάτι, 10 γρ. μαγιά από το φούρνο Μπλέντερ χειρός Σούπα 55 δευτερόλεπτα ON με χρόνο αναμονής 160 γρ. βρασμένα τουλάχιστον 1 λεπτό. λαχανικά, 240 γρ. ζωμό Όχι πάνω από 5 φορές EL Τούρμπο Καθαρισμος • Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει τη συσκευή από την πρίζα. • Καθαρίζετε τα σύρματα, τα χτυπητήρια, τα ζυμωτήρια ή το μπλέντερ χειρός αμέσως μετά τη χρήση, διαφορετικά τα υπολείμματα αβγών ή λαδιού μπορεί να κολλήσουν ή να ξεραθούν. • Μπορείτε να πλύνετε τα εξαρτήματα με τρεχούμενο νερό με ένα σφουγγάρι και υγρό πιάτων. Πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. • Πρέπει να καθαρίζετε τη βάση και τον κορμό της συσκευής μόνο με ένα υγρό σφουγγάρι και να τα στεγνώνετε προσεκτικά. • Μην βάζετε ποτέ το μοτέρ στο πλυντήριο πιάτων. • Μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρια που μπορεί να γρατσουνίσουν τη συσκευή ή αντικείμενα που περιέχουν μεταλλικά εξαρτήματα. • Μην βουτάτε ποτέ το μοτέρ στο νερό. Σκουπίστε το με ένα στεγνό ή ελαφρώς νωπό πανί. 35 Προσοχή: Το μπλέντερ χειρός φέρει ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις κατά το χειρισμό του. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page36 Внимание: В комплект этого прибора входит буклет о правилах техники безопасности. Перед первым использованием прибора внимательно прочтите его и сохраните его для дальнейшего использования. Описание Подготовка к эксплуатации • Извлеките аксессуары из упаковки и промойте их теплой водой. A. Электропривод H. Подставка (зависит от модели) A1. Кнопка выброса венчиков и крюI. Чаша (зависит от модели) ков J. Кнопка блокировки/ разблокиA2. Переключатель скорости ровки передаточного вала (зависит A3. Кнопка «Turbo» от модели) K. Кнопка блокировки/ разблокиB/C. Проволочные венчики для ровки электропривода (зависит от замешивания легкого теста модели) (зависит от модели) L. Зубчатое колесо (зависит от моD/E. Крюки для замешивания дели) крутого теста (зависит от модели) M. Лопатка (зависит от модели) F. Венчик с усиленными прутьями (заN. Насадка - блендер (зависит от мовисит от модели) RU дели) G. Устройство, предотвращающее неO. Мерный стакан (зависит от модели) верное подсоединение Эксплуатация прибора Внимание: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕНЧИКИ ИЛИ КРЮКИ ОДНОВРЕМЕННО С НАСАДКОЙ - БЛЕНДЕРОМ Внимание: Насадка - блендер (N) оснащена наточенным лезвием. Соблюдайте осторожность при работе с насадкой - блендером. Функция: Электропривод с венчиками или крюками • Эксплуатация в ручном режиме: • Убедитесь, что переключатель скорости (A2) находится на отметке « 0 ». • Вставьте ножки каждого из венчиков (B или F) или крюка (D) в специально предназначенные для этого отверстия и зафиксируйте их. Венчики и крюки имеют специфическую форму, крюк или венчик с устройством, предотвращающим неверное соединение (G), вставляется слева, в более широкое отверстие (Рис.1). • Подключите прибор к сети электропитания: - Число скоростей Вашего миксера – 5, миксер также 36 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page37 оснащен кнопкой «Turbo». Начинайте перемешивать или месить на отметке 1, переходя затем к отметке 5. - Для замешивания крутого и плотного теста рекомендуем работать только на скорости с отметкой 5. - Вы можете также увеличить скорость путем нажатия на кнопку «Turbo» (A3); Эта функция действует на всех пяти скоростях. При этом, однако, не советуем пользоваться данной функцией в течение продолжительного времени (для густого теста данная функция должна использоваться не более 30 мин.). • После окончания работы установите переключатель скорости (A2) на отметку « 0 ». • Отключите прибор от сети электропитания. • После этого нажмите кнопку выброса (A1) и снимите венчики или крюки. • Эксплуатация на подставке (H) : (в зависимости от модели) • Убедитесь, что переключатель скорости (A2) находится на отметке « 0 ». • Вставьте ножки каждого из венчиков (C) или крюка (E) в специально предназначенные для этого отверстия и зафиксируйте их. Венчики и крюки имеют специфическую форму, крюк или венчик с устройством, предотвращающим неверное соединение (G), вставляется слева, в более широкое отверстие (Рис.1). • Установите подставку (H) на рабочую поверхность стола: - Нажмите кнопку (J), разблокируйте передаточный вал и приподнимите его (Рис.4). - Установите чашу (I) (Рис.4). - Нажмите кнопку (J), разблокируйте передаточный вал и опустите его на место (Рис.5). - Установите электропривод с крюками или венчиками на передаточный вал и нажмите до щелчка (Рис.6). • Подключите прибор к сети электропитания: - Число скоростей Вашего миксера – 5, миксер также оснащен кнопкой «Turbo». Начинайте перемешивать или месить на отметке 1, переходя затем к отметке 5. - Для замешивания крутого и плотного теста рекомендуем работать только на скорости с отметкой 5. - Вы можете также увеличить скорость путем нажатия на кнопку «Turbo» (A3); Эта функция действует на всех пяти скоростях. При этом, однако, не советуем пользоваться данной функцией в течение продолжительного времени (для густого теста данная функция должна использоваться не 37 RU Внимание: ПРИ УСТАНОВКЕ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ВЕНЧИКИ ИЛИ КРЮКИ РАСПОЛАГАЮТСЯ В ВЫЕМКАХ (Рис.6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page38 более 30 мин.). • После окончания работы установите переключатель скорости (A2) на отметку « 0 ». • Отключите прибор от сети электропитания и нажмите кнопку разблокировки (J), чтобы приподнять приводной вал. Затем нажмите кнопку блокировки электропривода (K) и снимите его с кронштейна. • Затем нажмите кнопку выброса (A1) и снимите венчики или крюки. Функция: Блендер (в зависимости от модели) • Убедитесь, что переключатель скорости (A2) находится на отметке « 0 ». • Приоткройте отверстие, расположенное на задней стенке прибора и аккуратно, без усилий вкрутите в него насадку блендер (N) против часовой стрелки до красной отметки (раздастся щелчок, который укажет, что насадка вкручена правильно) (Рис.3). • Подключите прибор к сети электропитания: - Чтобы избежать брызг, сначала погрузите насадку - блендер RU в перемешиваемый продукт, а затем включите прибор. - Запустите прибор с помощью переключателя скоростей (A2), (Рис.2), установите переключатель сначала на скорость 1, затем на 2,3,4,5. Если продукт требует более интенсивного перемешивания, воспользуйтесь функцией «Turbo» (A3). - Чтобы избежать брызг, сначала отключите прибор, а затем извлеките из продукта насадку - блендер. Если вы чувствуете сопротивление при вкручивании насадки, значит, насадка вставлена в отверстие неровно. Полностью выньте насадку из отверстия и вкрутите ее правильно. Демонтаж насадки - блендера • После остановки прибора на отметке « 0 », отключите его от сети электропитания и снимите насадку - блендер (N), поворачивая ее по часовой стрелке. Запрещается использовать насадку - блендер: • В контейнере на источника тепла. • Запрещается запускать насадку вхолостую, использовать при работе с кубиками льда, для рубки сырого мяса, сушеных плодов (миндаля, лесных орехов и т.д.) Количество продуктов и время приготовления Многолопастные насадки для взбивания для: соусы, взбитые яичные белки, сливки, майонез и свет паста типа тесто. Насадки для замешивания теста для: тяжелая паста, например, хлебное тесто, тесто для пиццы, песочного теста и шламов, содержащих мясной фарш. 38 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page39 Аксессуары Максимальное количество Макс. время приготовления Скорость Проволочные венчики или венчики с усиленными прутьями Взбитый белок 12 яичных белков 9 мин. 5 14 мин. 5 500г муки, 300мл воды, 10г соли, 10г пекарских дрожжей 8 мин. 5 500г муки, 300мл воды, 10г соли, 10г пекарских дрожжей 4 мин. 50 сек. 5 Проволочные венчики или венчики с 9 яиц, 470 г муки, 470 г сахара, усиленными пруть- 470г растопленного масла, 1 чайями ная ложка химического разрыхлиФунтовый кекс с теля, 2 щепотки соли, 1 пакетик равными пропорванильного сахара циями ингредиентов Крюки с подставкой Хлебное тесто Крюки без подставки Хлебное тесто Насадка - блендер Суп RU 55сек. в режиме «ВКЛ.»/ «ON» с оста160г вареных овощей, 240г буль- новками не менее 1 Режим мин. она Не рекомендуется «Turbo» более пяти подходов. Уход • Убедитесь, что прибор отключен от сети электропитания. • Сразу же после использования почистите венчики, крюки или насадку - блендер, чтобы к ним не прилипли или не присохли остатки яично-масляной смеси. • Разрешается мыть аксессуары под краном, используя губку и жидкость для мытья посуды. Аксессуары также можно мыть в посудомоечной машине. • Чистка подставки и корпуса прибора осуществляется только влажной губкой. После чистки прибор необходимо тщательно просушить. • Запрещается мыть блок двигателя в посудомоечной машине. • Не пользуйтесь абразивными губками или предметами с содержанием металлических частиц. • Запрещается погружать блок двигателя в воду. Протрите его сухой или слегка влажной тряпкой. 39 Внимание : Насадка - блендер оснащена наточенным лезвием. Соблюдайте осторожность при чистке насадки. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page40 Увага! До цього приладу додається інструкція з техніки безпеки. Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію та збережіть її. Опис A. A1. Електропривод Кнопка викидання вінчиків та крюків A2. Перемикач швидкості A3. Кнопка «Turbo» B/C. Проволочні вінчики для замішування легкого тіста (залежить від моделі) D/E. Крюки для замішування крутого тіста (залежить від моделі) F. Вінчик з посиленими прутами (залежить від моделі) G. Пристрій,що запобігає невірному приєднанню H. I. J. K. L. M. N. O. Підставка (залежить від моделі) Чаша (залежить від моделі) Кнопка блокування/ розблокування передаточного вала (залежить від моделі) Кнопка блокування/ розблокування електроприводу (залежить від моделі) Зубчасте колесо (залежить від моделі) Лопатка (залежить від моделі) Насадка - блендер (залежить від моделі) Вимірна склянка (залежить від моделі) Підготовка до експлуатації • Дістаньте аксесуари з упаковки та промийте їх теплою водою. UK Увага: Насадка блендер (N) оснащена наточеним лезом. Будьте обережні при роботі з насадкою - блендером. Эксплуатація приладу Увага: ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИКИ АБО КРЮКИ ОДНОЧАСНО З НАСАДКОЮ - БЛЕНДЕРОМ. Функція: Електропровід із вінчиками або крюками • Експлуатація в ручному режимі: • Переконайтесь, що перемикач швидкості (A2) знаходиться на позначці « 0 ». • Вставте ножки кожного з вінчиків (B або F) чи крюка (D) в спеціально призначений для цього отвір та зафіксуйте їх. Вінчики та крюки мають специфічну форму, крюк або вінчик з устроєм, що запобігає неправильному з’єднанню (G), вставляється ліворуч, в більш ширший отвір (мал.1). 40 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page41 • Увімкніть прилад до електромережі: - Кількість швидкостей Вашого міксеру – 5, міксер також оснащений кнопкою «Turbo». Починайте перемішувати або замішувати на позначці 1, переходячи далі до позначки 5. - Для замішування крутого та тугого тіста рекомендується працювати лише на швидкості з позначкою 5. - Ви можете також збільшити швидкість шляхом натисканням на кнопку «Turbo» (A3); Ця функція діє на усіх п’ятьох швидкостях. Однак, при цьому не радимо користуватися цією функцією на протязі тривалого часу (для густого тіста ця функція повинна використовуватись не довше 30 хв.). • Після закінчення роботи встановіть перемикач швидкості (A2) на позначку « 0 ». • Вимкніть прилад з мережі електроживлення. • Після цього натисніть кнопку викидання (А 1) та зніміть вінчики або крюки. Експлуатація на підставці (H): (залежно від моделі) • Переконайтесь, що перемикач швидкості (A2) знаходиться на позначці « 0 ». • Вставте ножки кожного з вінчиків (С) або крюків (Е) до спеціально призначених для цього отворів та зафіксуйте їх.. Вінчики та крюки мають специфічну форму, крюк або вінчик разом з пристроєм, запобігає невірному з’єднанню (G), вставляється ліворуч, до найбільш широкого отвору (мал.1). • Встановіть підставку (H) на робочу поверхню стола: - Натисніть кнопку (J), розблокуйте передавальний вал і трохи підніміть його (мал. 4). - Встановіть чашу (I) (мал. 4). - Натисніть кнопку (J), розблокуйте передавальний вал и опустіть його на місце (мал. 5). - Встановіть електропровід з крюками або вінчиками на передавальний вал та натисніть до клацання (мал. 6). • Підключить прилад до мережі електроживлення: - Кількість швидкостей Вашого міксеру - 5, міксер також обладнано кнопкою «Turbo». Починайте перемішувати або замішувати на позначці 1, переходячи до позначки 5. - Для замішування крутого або тугого тіста рекомендується працювати лише на швидкості з позначкою 5. - Ви можете збільшити швидкість шляхом натиснення кнопки «Turbo» (A3); Ця функція діє на усіх п’ятьох швидкостях . Але при цьому не радимо користуватися цією функцією впродовж тривалого часу(для густого тіста ця 41 UK Увага: ПРИ ВСТАНОВЛЕННІ ЕЛЕКТРОПРИВОДУ ВІНЧИКИ АБО КРЮКИ РОЗТАШОВУЮТЬС Я У ВИЇМКАХ (мал. 6) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page42 функція повинна використовуватися не більш ніж 30 хв). • Після закінчення роботи встановіть перемикач швидкості (А2) на позначку « 0 ». • Вимкніть прилад від мережі електроживлення та натисніть кнопку розблокування (J), для того, щоб трохи підняти приводний вал. Потім натисніть кнопку, блокування електроприводу (K) та зніміть його з кронштейна. • Натисніть кнопку викидання (A1) та зніміть вінчики або крюки. Функція: Блендер (залежно від моделі) • Переконайтеся, що перемикач швидкості (A2) знаходиться на позначці « 0 ». • Прочиніть отвір, що знаходиться на задній стінці приладу та обережно,без зусиль, вкрутіть в нього насадку-блендер (N) проти часової стрілки до червоної позначки (клацання вкаже що насадку вкручено вірно) (мал.3). • Увімкніть прилад до мережі електропостачання: - для того, щоб уникнути бризок, спочатку занурте насадкублендер до продукту,який будите змішувати, а потім увімкніть прилад. - Запустіть прилад за допомогою перемикача швидкостей (A2), (мал.2), установіть перемикач спочатку на швидUK кість 1, потім на 2, 3, 4, 5. Якщо продукт вимагає інтенсивного перемішування, використовуйте функцію «Turbo» (A3). - Для запобігання бризок, спочатку вимкніть прилад, а потім вийміть з продукту насадку-блендер. якщо ви відчуваєте опір при викручуванні насадки, це означає, що насадку вставлено до отвору нерівно. Повністю вийміть насадку із отвору та правильно її вкрутіть. Демонтаж насадки - блендера • Після зупинки приладу на позначці « 0 », вимкніть його з мережі електроживлення та зніміть насадку-блендер (N) повертаючи її за часовою стрілкою. Забороняється використовувати насадку - блендер: • У контейнері на джерела тепла. • Забороняється запускати насадку вхолосту,використовувати при роботі з кубиками льоду, для рубки сирого м’яса,сушених плодів (мигдалю, лісових горіхів, тощо) Кількість продуктів та час приготування Насадки для збивання з кількома лезами для: соусів, яєчних білків, вершків, майонеза і легкого тіста. Насадки для замішування тіста (які використовуються разом з базою) для: густого тіста (наприклад, тіста на хліб), тіста для піци та пісочного тіста. 42 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page43 Аксесуари Максимальна кількість Макс. час приготування швидкість Проволочні вінчики або вінчики з посиленими прутами Збитий білок Проволочні вінчики або вінчики з посиленими прутами Фунтовий кекс з однаковими пропорціями інгредієнтів 12 яєчних білків 9 хв. 5 9 яєць, 470 г борошна, 470 г цукру, 470г розтопленого масла, 1 чайна ложка хімічного розпушувача, 2 щіпки солі, 1 пакетик ванільного цукру. 14 хв. 5 Крюки з підставкою Хлібне тісто 500г борошна, 300мл води, 10г солі, 10г пекарських дріжджів 8 хв. 5 Крюки без підставки Хлібне тісто 500г борошна, 300мл води, 10г солі, 10г пекарських дріжджів 4 хв. 50 сек. 5 Насадка блендер Суп 55сек. в режимі «ВКЛ.»/ «ON» із зу160г варених овочів, пинками не менш 1 хв. Не рекомен240г бульйону дується більше 5 підходів UK Режим «Turbo» Догляд • Переконайтесь,що прилад вимкнено від електромережі. • Одразу після використання, почистіть вінчики,крюки або насадку – блендер, щоб прибрати залишки яєчно-масляної суміші. • Дозволяється мити під краном аксесуари, використовуючи губку та засіб для миття посуду. Аксесуари також можна мити в посудомийній машині. • Чистка підставки і корпуса здійснюється тільки вологою губкою. Після очищення прилад необхідно ретельно просушити. • Забороняється мити блок двигуна в посудомийній машині. • Не слід користуватися абразивними губками або предметами, що містять металеві частки. • Забороняється занурювати блок двигуна у воду. Протріть його сухою або трохи вологою серветкою. 43 Увага: Насадка блендер оснащена наточеним лезом. Будьте уважні при чищені насадки. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page44 Назар аударыңыз: Осы құралдың жинағына қауіпсіздік техникасының ережелері туралы буклет кіреді. Құралды алғаш қолданар алдында оны мұқият оқып шығыңыз және оны одан әрі қолдану үшін сақтап қойыңыз. Сипаттамасы Пайдалануға дайындау KK • Қаптамадан керек-жарақтарды алыңыз және оларды жылы суда жуыңыз.. A. Электржетек тын құрылғы A1. Бұлғауыштар мен ілмектерді H. Үйкек (үлгіге байланысты) алу батырмасы I. Тостаған (үлгіге байланысты) A2. Жылдамдықты ауыстырыпJ. Ауыстыратын білікті бұғатқосқыш тау/бұғаттан шығару батырA3. «Turbo» батырмасы масы (үлгіге байланысты) B/C. Жеңіл қамырды араластыруға K. Электржетекті бұғаттау/бұғаттан шығару арналған сым темірлі батырмасы (үлгіге байланыбұлғауыш (үлгіге байланысты) сты) L. Тісті доңғалақ (үлгіге байлаD/E. Тығыз қамырды араластынысты) руға арналған ілмектер M. Қалақша (үлгіге байланысты) (үлгіге байланысты) N. Блендер-саптама (үлгіге байF. Күшейтілген темір шыбықтары ланысты) бар бұлғауыш (үлгіге байлаO. Мөлшерлегіш стақан (үлгіге нысты) байланысты) G. Қате қосылыстың алдын ала- Құралды пайдалану Назар аударыңыз: БҰЛҒАУЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕРДІ БІР УАҚЫТТА БЛЕНДЕР-САПТАМАМЕН БІРГЕ ҚОЛДАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Функциясы: Бұлғауыштары немесе ілмектері бар электржетек • Қол режімінде пайдалану: • Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A2) «0» таңбасында екендігіне көз жеткізіңіз. • Әр бұлғауыштардың (B немесе F) немесе ілмектің (D) аяқтарын осыған арналған арнайы саңылауға салыңыз және оларды бекітіңіз. Бұлғауыштар мен ілмектердің ерекше пішіні бар, қате қосылыстың алдын алатын (G) құрылғысы бар бұлғауыш немесе ілмек кеңірек саңылауға сол жаққа салынады (1 сур.). • Құралды электрмен қоректендру желісіне жалғаңыз: - Сіздің миксеріңіздің жылдамдықтарының саны – 5, миксер, сондай-ақ, «Turbo» батырмасымен жабдықталған. Араластыруды немесе илеуді 1 таңбасынан 44 Назар аударыңыз: Блендерсаптама (N) қайралған жүзбен жабдықталған. Блендер-саптамамен жұмыс істеу барысында абай болыңыз. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page45 ының ында ақтап асы ) сты) тыр- ру ы- ла- ты) бай- ге ану дер- ленмен баай бастап, сосын 5 таңбасына дейін ауыстыруға болады. - Қатты иленген және тығыз қамырды араластыру үшін тек 5 таңбасы бар жылдамдықта ғана жұмыс істеуге кеңес беріледі. - Сіз, сонымен қатар, «Turbo» батырмасын (A3) басу арқылы жылдамдықты арттыра аласыз; Осы функция барлық бес жылдамдықта да жұмыс істейді. Сонымен бірге, бірақ, осы функцияны ұзақ уақыт бойы қолдануға кеңес бермейміз (тығыз қамыр үшін осы функцияны 30 минуттан артық қолдануға болмайды). • Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырыпқосқышты (A2) «0» таңбасына орнатыңыз. • Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз. • Осыдан кейін алу батырмасын (A1) басыңыз және бұлғауыштарды немесе ілмектерді алыңыз. • Үйкекте (H) пайдалану: (үлгіге байланысты) • Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A2) «0» таңбасында екендігіне көз жеткізіңіз. • Әр бұлғауыштардың (C) немесе ілмектің (E) аяқтарын осыған арналған арнайы саңылауға салыңыз және оларды бекітіңіз. Бұлғауыштар мен ілмектердің ерекше пішіні бар, қате қосылыстың алдын алатын (G) құрылғысы бар бұлғауыш немесе ілмек кеңірек саңылауға сол жаққа салынады (1 сур.). • Үйкекті (H) үстелдің жұмыс бетіне орнатыңыз: - Батырманы (J) басыңыз, ауыстыратын білікті бұғаттан шығарыңыз және оны көтеріңіз (4 сур.). - Тостағанды (I) орнатыңыз (4 сур.). - Батырманы (J) басыңыз, ауыстыратын білікті бұғаттан шығарыңыз және оны өз орнына салыңыз (5 сур.). - Ілмектері және бұлғауыштары бар электржетекті ауыстыратын білікке орнатыңыз және тырс еткен дыбыс шыққанша басыңыз (6 сур.). • Құралды электрмен қоректендіру желісіне қосыңыз: - Сіздің миксеріңіздің жылдамдықтарының саны – 5, миксер, сондай-ақ, «Turbo» батырмасымен жабдықталған. Араластыруды немесе илеуді 1 таңбасынан бастап, сосын 5 таңбасына дейін ауыстыруға болады. - Қатты иленген және тығыз қамырды араластыру үшін тек 5 таңбасы бар жылдамдықта ғана жұмыс істеуге кеңес беріледі. - Сіз, сонымен қатар, «Turbo» батырмасын (A3) басу арқылы жылдамдықты арттыра аласыз; Осы функция барлық бес жылдамдықта да жұмыс істейді. Сонымен бірге, бірақ, осы функцияны ұзақ уақыт бойы қолдануға кеңес бермейміз (тығыз қамыр үшін осы функцияны 30 минуттан артық қолдануға болмайды). 45 KK Назар аударыңыз: ЭЛЕКТРЖЕТЕГІН ОРНАТУ БАРЫСЫНДА БҰЛҒАУЫШТАР НЕМЕСЕ ІЛМЕКТЕР ОЙЫҚТАРДА ОРНАЛАСАДЫ (6 сур.) PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page46 • Жұмыс істеуді аяқтағаннан кейін жылдамдықты ауыстырыпқосқышты (A2) «0» таңбасына орнатыңыз. • Құралды электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз және ауыстыратын білікті көтеру үшін бұғаттан шығару батырмасын басыңыз. Сосын электржетекті (K) бұғаттау батырмасын басыңыз және оны кронштейннен алыңыз. • Осыдан кейін алу батырмасын (A1) басыңыз және бұлғауыштарды немесе ілмектерді алыңыз. Блендер функциясы (үлгіге байланысты) • Жылдамдықты ауыстырып-қосқыштың (A2) «0» таңбасында екендігіне көз жеткізіңіз. • Құралдың артқы қабырғасында орналасқан саңылауды ашыңыз және оған блендер-саптаманы (N) мұқият, күш салмай қызыл таңбаға дейін сағат тіліне қарама-қарсы бағытта бұрап енгізіңіз (саптаманың дұрыс бұрап енгізілгенін көрсететін тырс еткен дыбыс шығады) (3 сур.). • Құралды электрмен қоректендіру желісіне жалғаңыз: - Шашырандылардан аулақ болу үшін алдымен блендер-саптаманы араластырылатын өнімге салыңыз, сосын құралды қосыңыз. - Құралды жылдамдықтарды ауыстырып-қосқыштың көмегімен (A2), (2 сур.) ауыстырып-қосқышты алдымен 1, сосын 2,3,4,5 жылдамдықтарына орнатыңыз. Егер өнім одан да қарқынды араластыруды талап етсе, «Turbo» (A3) функKK циясын қолданыңыз. - Шашырандылардан аулақ болу үшін алдымен құралды ажыратыңыз, сосын өнімнен блендер-саптаманы алыңыз. Блендер-саптаманы бөлшектеу • Құралды «0» таңбасында тоқтатқаннан кейін, оны электрмен қоректендіру желісінен ажыратыңыз және блендер-саптаманы (N) сағат тіліне қарама-қарсы бағытта бұрау арқылы алыңыз. Егер сіз саптаманы бұрап енгізу барысында кедергіні сезінсеңіз, саптама саңылауға дәл енгізілмегенін білдіреді. Саптаманы саңылаудан толығымен алыңыз және оны дұрыстап енгізіңіз. Блендер-саптаманы қолдануға тыйым салынады: • Жылу көзі болып табылатын контейнерде. • Саптаманы бос іске қосуға, мұз текшелерімен жұмыс істеу барысында қолдануға, шикі етті, кептірілген жемістерді (бадамды, орман жаңғақтарын және т.б.) турау үшін пайдалануға тыйым салынады. Өнімдердің мөлшері және дайындау уақыты Көпсітуге арналған көп қалақты саптамалар тұздықтарды, көпсітілген жұмыртқа ақуыздарын, кілегейлерді, майонезді және қамыр түріндегі жарық пастасын дайындау үшін қолданылады. Қамырды араластыруға арналған саптамалар ауыр пастаны, мысалы, нанға арналған қамырды, пиццаға арналған қамырды, үгілген қамырды және құрамында тартылған еті бар шламдарды дайындау үшін қолданылады 46 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page47 Керек-жарақтар Сым темірлі бұлғауыштар немесе күшейтілген темір шыбықтары бар бұлғауыштар Көпсітілген ақуыз Сым темірлі бұлғауыштар немесе күшейтілген темір шыбықтары бар бұлғауыштар Құрам бөліктердің бірдей үлестері бар фунттық кекс Ілмектер үйкекпен Нанға арналған қамыр Крюки без подставки Хлебное тесто Блендер-саптама Сорпа Ең көп мөлшер Ең ұзақ дайындау уақыты Жылдамдық 12 жұмыртқа ақуызы 9 мин. 5 9 жұмыртқа, 470 г ұн, 470 г қант, 470 г ерітілген май, 1 шәй қасық химиялық қопсытқыш, 2 шымшым тұз, 1 шағын пакет ваниль қанты 14 мин. 5 8 мин. 5 500 г ұн, 300 мл су, 10 г тұз, 10 г наубайшылық ашытқы 500г муки, 300мл воды, 10г соли, 10г пекарских дрожжей 4 мин. 50 сек. 5 1 миннуттан кем емес кідірістермен «ҚОСУ»/ «ON» ре«Turbo» жімінде 55 сек. 160 г пісірілген көкөністер, 240 г сорпа режімі Режімді бес реттен артық қосуға кеңес берілмейді. • Құралдың электрмен қоректендіру желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. • Бұлғауыштарға, ілмектерге немесе блендер-саптамаға жұмыртқа-май қоспасы жабысып қалмауы немесе қатып қалмауы үшін қолданып болғаннан кейін оларды бірден жуған жөн. • Керек-жарақтарды губка мен ыдыс жууға арналған сұйықтықты қолдану арқылы ағып тұрған су астында жууға болады. Керек-жарақтарды, сондай-ақ, ыдыс жуатын машинада жууға болады. • Үйкекті және құрал тұрқын тазалауды тек ылғал губкамен ғана жүзеге асыруға болады. Тазалағаннан кейін құралды мұқият кептіріңіз. • Қозғалтқыш блогін ыдыс жуатын машинада жууға тыйым салынады. • Қажақты губкаларды немесе құрамында металл бөліктері бар заттарды қолданбаңыз. • Қозғалтқыш блогін суға батыруға тыйым салынады. Оны құрғақ және жартылай ылғал шүберекпен сүртіңіз. 47 КүтімKK Назар аударыңыз: Блендер-саптама қайралған жүзбен жабдықталған. Блендер-саптамамен жұмыс істеу барысында абай болыңыз. PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page48 dOC∫∑∞« ‹UÆË√Ë ‹UOLJ∞« .WHOHª∞« W≤ËdJFL∞« szUπ´ s± WHK∑ª± Ÿ«u≤√ ,eO≤d¥UL∞« ,‚uHªL∞« iO∂∞« ÷UO° ,‹UBKÅ :‹«dHA∞« …œbF∑± o≠Uª± .W±ËdHL∞« WL∫K∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« szUπF∞«Ë ‹U¥uK∫∞« szUπ´ ,«e∑O∂∞« ,e∂ª∞« WMOπ´ q∏± WKOI∏∞« szUπFK∞ : ‹U≤Uπ´ W´dº∞« XÆuK∞ vBÆ_« b∫∞« vBÆ_« b∫∞« ‹UOLØ ‹UI∫KÔL∞« 5 ozUÆœ 9 WCO° ÷UO° 12 ‹«dHA∞« …œbF∑± ‹UÆUHî iO∂∞« ÷UO° oHª∞ 5 WIOÆœ 14 Â«d§ 470 , ‹UCO°9 ,dJß Â«d§ 470 ,sO∫© ,W°«cÔ± …b°“ Â«d§ 470 ,¸œËU° mMOØU∂∞« s± WIFK± ·ËdE± ,`KL∞« s± ÊU∑®¸ .UOKO≤UH∞« dJß s± 5 ozUÆœ 8 300 ,sO∫© Â«d§ 500 ,`K± ‹U±«d§ 10 ,¡U± Â«d§ .…dOLî ‹U±«d§ 10 …b´UI∞« l± ◊öª∞« e∂ª∞« sOπ´ 5 WO≤U£ 50 ozUÆœ 4 300 ,sO∫© Â«d§ 500 ,`K± ‹U±«d§ 10 ,¡U± Â«d§ .…dOLî ‹U±«d§ 10 …b´UI∞« l± ◊öª∞« e∂ª∞« sOπ´ AR u°¸u¢ …b•«Ë WIOÆœ l± qOGA¢ WO≤U£ 55 ,Wîu∂D± ¸UCÔî Â«d§ 160 .qÆ_« vK´ W•«dK∞ÎU∑ÆË WÆu± Â«d§ 240 .‹«d± 5 s± d∏Ø_ …dJ∞« bOF¢ ô …Òö∫ÔL∞« WJFJ∞« ◊öª∞« VOCÆ W°¸uA∞« nOEM∑∞« VOCI∞ : WE•ö± . …œU• …dH® ◊öª∞« ¡UM£√ ’d∫∞« v§dÔ¥ .UNHOEM¢ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ÎöBHM± Z∑ML∞« Ê√ bØQ¢ ÎU∂ÒMπ¢ ‰ULF∑ßù« bF°Î«¸u≠ ‹U©öª∞« ,‹UÆUHª∞« ÊU∂CÆ nÒEMÔ¢ .nπ¢ Ê√ q∂Æ ,UNOK´ X¥e∞« Ë√ iO∂∞« Z¥e± ‚UB∑∞ù WπMHß« WDß«u° ¸u∂MB∞« ¡U± X∫¢ ‹UI∫KL∞« nOEM¢ sJL¥ .Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ rNHOEM¢ sJL¥ Ë√ .Êu∫B∞« nOEM¢ qzUßË 48 > > > PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page49 `BM≤ UMMJ∞Ë .‹U´dº∞« lOL§ vK´ WHO™u∞« Ác≥ ‰ULF∑ß« sJL¥ .)WJOLº∞« WMOπFK∞ vBÆ√ b∫Ø WO≤U£ 30( e§u± qJA° UN∞ULF∑ßU° . "0" lÆuL∞« vK´ )A2( W´dº∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂CÔ¥ , ¡UN∑≤ù« bF° vK´ d¥d∫∑∞« ¸“ vK´ jG{«Ë ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« )K( ◊öª∞« `∑≠ ¸“ vK´ jG{« r£ .oOKF∑∞« Ÿ«¸– l≠d∞ )J( i∂IL∞« .WÒBML∞« s´ ◊öª∞« qBH∞ Ë√ ‹UÆUHª∞« qBH∞ )Eject( )A1( Ã«dîù« ¸“ vK´ jG{« r£ .‹U©öª∞« > > > )q¥œuL∞« Vº•( ◊öª∞« WHO™Ë w≠ ."0" lÆuL∞« vK´ÓUD∂CÔ± )A2( W´dº∞U° rJ∫∑∞« ¸“ Ê√ bØQ¢ )N( ◊öª∞« VOCÆ VØ¸Ë Z∑ML∞« …dîR± s´ W•uK∞« qB≠« ◊UIM∞« `∂B¢ Ê√ v∞« W´Uº∞« »¸UI´ ÁUπ¢« fJF° Ád¥Ëb∑° v∞« dOAÔ¥ "pOKØ" jOº° ‰UHÆ≈ ‹uÅ( b•«Ë jî vK´ ¡«dL∫∞« .)3 qJ®( )`O∫Å qJA° t≤UJ± w≠ X∂£ bÆ VOCI∞« Ê√ :wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qÅË√ ÎU∂Mπ¢ ,Z∑ML∞« qOGA¢ q∂Æ dOC∫∑∞« w≠ ◊öª∞« VOCÆ dLGÔ¥ .jKªK∞ …bÒFÔL∞« œ«uL∞« d¥UD∑∞ vK´ÎUOzb∂± ,)2 qJ®( ,)A2( W´dº∞« wI∑M± ‰ULF∑ßU° √b°« ,)A3( u°¸u¢ WOF{Ë qLF∑ß« .5,4,3,2 W´dß r£ ,1 W´dß .…uI∞« s±Î«b¥e± VKD∑¢Ë ,WJOLß œ«uL∞« X≤UØ ‰U• w≠ s± jKª∞« VOCÆ l≠¸ q∂Æ qOGA∑∞« s´ Z∑ML∞« nÆË√ .)UNDKî r¢ w∑∞« œ«uL∞« d¥UD∑∞ÎU∂Mπ¢( dOC∫∑∞« > > > Ÿu≤ Í√ XºL∞ «–≈ ¡UM£√ W±ËUIL∞« s± vMF¥ «cN≠ ,VOØd∑∞« r∑¥ r∞ VOCI∞« Ê√ qJA° t∂OØd¢ pMJL¥ .`O∫Å …œU´≈Ë ,ÎU±UL¢ tKB≠ qJA° t∂OØd¢ .`O∫Å .◊öª∞« VOCÆ nOÆu¢ ¸d•Ë Z∑ML∞« qB≠« ,"0" lÆuL∞« vK´ ◊öª∞« VOCÆ nOÆu¢ bM´ .W´Uº∞« »¸UI´ ÁUπ¢« Vº• Ád¥Ëb∑° )N( ◊öª∞« VOCÆ :◊öª∞« VOCÆ qLF∑º¢ ô .¸UM∞« bÆu± vK´ …öIL∞« w≠ Âu∫K∞« ÂdH∞ ,ZK∏∞« ‹U∂FJÔ± l± Ë√ ⁄«dH∞« vK´ qLF∑º¢ ô )... U≥dO¨Ë ,‚bM∂∞« ,“uK∞«( WHHπÔL∞« WNØ«uH∞« ,WµOM∞« 49 > > AR PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page50 Z∑ML∞ : wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qÅË√ ÎULz«œ √b°≈ .u°¸u∑K∞ ¸“ Ë , W´dº∞« s± ‹U¥u∑º± 5 Z∑MLK∞ Èu∑ºL∞« v∞« ‰UI∑≤ù« q∂Æ ‰Ë_« Èu∑ºL∞« vK´ jKª∞U° Ë√ oHª∞U° .f±Uª∞« .jI≠ Wº±Uª∞« W´dº∞« ‰ULF∑ßU° `BM≤ WJOLß WMOπ´ sπF∞ :)A3( u°¸u∑∞« ¸“ vK´ jGC∞U° W´dº∞« …œU¥“ ÎUC¥√ pMJL¥ `BM≤ UMMJ∞Ë .‹U´dº∞« lOL§ vK´ WHO™u∞« Ác≥ ‰ULF∑ß« sJL¥ WMOπFK∞ vBÆ√ b∫Ø WO≤U£ 30( e§u± qJA° UN∞ULF∑ßU° .)WJOLº∞« ."0" lÆuL∞« vK´ )A2( W´dº∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂CÔ¥ , ¡UN∑≤ù« bF° . ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« Ë√ ‹UÆUHª∞« qBH∞ )Eject( )A1( Ã«dîù« ¸“ vK´ jG{« r£ .‹U©öª∞« > > > > .)q¥œuL∞« Vº•( : )H( …b´UI∞« l± ‰ULF∑ßù« AR qîœ√ : WE•ö± WDß«u° ◊Òöª∞« Ë√ ‹UÆUHª∞« l{Ë w≠ ‹U©öª∞« .)6 qJ®( ‹U∫∑H∞« "0" lÆuL∞« vK´ )A2( W´dº∞U° rJ∫∑∞« ¸“ ÊQ° bØQ¢ ‹U∫∑H∞« w≠ )E( ◊öª∞« Ë√ )C( WÆUHª∞« s± qØ VOCÆ qîœ√ ‹UÆUHª∞« .`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ UNKHÆ«Ë ,ULNM± qJ∞ WBBªÔL∞« l± W©öª∞« Ë√ WÆUHª∞« ,eOL± qJ® UN∞ ‹U©öª∞«Ë w ≠ , ¸ U º O ∞ « W N π ∞ « v K ´ U L N F { u L ¢ V π ¥ )G ( „ u ¥ U Ø u ° .)1 qJ®( …dO∂J∞« W∫∑H∞« : qLF∞« jO∫± w≠ )H( …b´UI∞« l{ qJ®( )J( ¸e∞« vK´ jGC∞« WDß«u° U≥¸d• ,Ÿ«¸c∞« l≠d¢ wJ∞ .)4 .)4 qJ®( t≤UJ± w≠ )I( ¸bI∞« l{ )J( ¸e∞« vK´ jGC∞U° UNF{Ë b´«Ë UNKHÆ s± Ÿ«¸c∞« ¸d• .)5 qJ®( w≠ WIÒKFÔL∞« Ÿ«¸c∞« vK´ ‹UÆUÒHª∞U° Ë√ ‹U©öª∞U° ◊öª∞« l{ .)6 qJ®( "pOKØ" ‰UHÆù« ‹uÅ lLº¢ Ê√ sO∫∞ `O∫B∞« ÊUJL∞« : wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qÅË√ oHª∞U°ÎULz«œ √b°≈ .u°dO∑K∞ ¸“ Ë , W´dº∞« s± ‹U¥u∑º± 5 Z∑MLK∞ Èu∑ºL∞« v∞« ‰UI∑≤ù« q∂Æ ‰Ë_« Èu∑ºL∞« vK´ jKª∞U° Ë√ .f±Uª∞« .jI≠ Wº±Uª∞« W´dº∞« ‰ULF∑ßU° `BM≤ WJOLß WMOπ´ sπF∞ :)A3( u°dO∑∞« ¸“ vK´ jGC∞U° W´dº∞« …œU¥“ÎUC¥√ pMJL¥ 50 > > > > PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page51 Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ .W±öºK∞ ‹«œU®¸≈Ë ‹ULOKF¢ vK´ Íu∑∫¥ VÒO∑ÔØ Z∑ML∞« «c≥ l± o≠dÔ± : WE•ö± .s±¬ ÊUJ± w≠ t° ÿUH∑•ù«Ë W¥UMF° VÒO∑J∞« «c≥ …¡«dÆ v§dÔ¥ ,v∞Ë_« …dLK∞ )q¥œuL∞« Vº•( …b´UÆ H )q¥œuL∞« Vº•( ¸bÆ I i∂IL∞« vK´ d¥d∫∑∞« ¸“ J )q¥œuL∞« Vº•( )q¥œuL∞« Vº•( ◊öª∞« `∑≠/qHÆ ¸“ K )q¥œuL∞« Vº•( WMÒMºÔ± WKπ´ L )q¥œuL∞« Vº•( ôu¢U∂ß M )q¥œuL∞« Vº•( ◊öª∞« VOCÆ N )q¥œuL∞« Vº•( ”UOIK∞ ¡U´Ë O Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË „Òd∫ÔL∞« …b•Ë A s ´ ‹ U © ö ª ∞ « q B H ∞ Ã « d î ù « ¸ “ A1 ‹UÆUHª∞« W´dº∞U° rJ∫∑∞« ¸“ A2 u°¸u¢ ¸“ A3 ‹«dOC∫∑K∞ ‹«dHA∞« …œbF∑± ‹UÆUHî C/B )q¥œuL∞« Vº•( WHOHª∞« )q¥œuL∞« Vº•( qOI∏∞« sπFK∞ ‹UÆUÒHî E/D )q¥œuL∞« Vº•( ·UÒDª° ‹UÆUÒHî F wØu¥UØu° G v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« q∂Æ qºGÔ¢Ë nOKG∑∞« s± ‹UI∫KL∞« ÃdªÔ¢ .¡v≠«b∞« ¡UL∞U° : WE•ö± t∞ )N( ◊öª∞« œuL´ Ê≈ v§dÔ¥ ,Î«b§ …œU• …dH® .UNF± q±UF∑∞« bM´ ÁU∂∑≤ù« AR Z∑ML∞« ‰ULF∑ß≈ : ÂU≥ .◊Òöª∞« œuLFØ XÆu∞« fH≤ w≠ ‹U©öª∞« Ë√ ‹UÆUÒHª∞«Î«b°√ qLF∑º¢ ô ‹U©öª∞« Ë√ ‹UÆUHª∞« l± jKª∞« WHO™Ë w≠ ÍËbO∞« ‰ULF∑ßù« ."0" lÆuL∞« vK´ÓUD∂CÔ± )A2( W´dº∞U° rJ∫∑∞« ¸“ Ê√ bØQ¢ > ‹U∫∑H∞« w≠ )D( ◊öª∞« Ë√ )F Ë« B( sO∑ÆUHª∞« s± qØ œuL´ qîœ« > ‹U©öª∞«Ë ‹UÆUHª∞« .`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ UNKHÆ«Ë UN∞ WBBªÔL∞« ULNF{uL¢ Vπ¥ )G( „u¥UØu° l± W©öª∞« Ë√ WÆUHª∞« ,eOL± qJ® UN∞ .)1 qJ®( …dO∂J∞« W∫∑H∞« w≠ ,¸UºO∞« WNπ∞« vK´ 51 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page52 ‡Ø¸«b¢ ‹UÆË« Ë d¥œUI± ±ªU≠o ±∑Fbœ… «∞AHd«‹: ÅKBU‹, °OU÷ «∞∂Oi «∞LªHu‚, «∞LU¥d≤Oe, √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s ´πUzs «∞LFJdË≤W «∞ªHOHW. ´πU≤U‹ : ∞KFπUzs «∞∏IOKW ±∏q ´πOMW «∞ª∂e, «∞∂O∑e«, ´πUzs «∞∫Ku¥U‹ Ë«∞FπUzs «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞K∫LW «∞LHdË±W. X´dß 5 5 ÊU±“ d∏Ø«b• tIOÆœ 9 ⁄d± rª¢ ÁbOHß 12 tIOÆœ 14 ,œ¸¬ ÂdÖ 470 ,⁄d± rª¢ 9 ÂdÖ 470 ·dJ® ÂdÖ 470 o®UÆ 1 ,Áb® »¬ ÁdØ 2 ,¸œuÄ @M}JO° È¸uª¥UÇ 1 ,‡JL≤ È¸uª¥UÇ o®UÆ s¥dO® qO≤«Ë ‡JÇuØ tºOØ 5 tIOÆœ 8 5 tO≤U£ 50 tIOÆœ 4 u°¸u¢ 1 qÆ«b• U° s®Ë¸ tO≤U£ 55 .X•«d∑ß« ÊU±“ tIOÆœ ¸U° 5 “« gO° ¸UØ ÂUπ≤« “« bOMØ È¸«œœuî FA ¸«bI± d∏Ø«b• vKO± 300 ,œ¸¬ ÂdÖ 500 dLª± ÂdÖ 10 ,»¬ d∑O∞ vz«u≤U≤ Â“«u∞ tGO¢ bMÇ ÊeL≥ Áb® Áœ“ ⁄d± rª¢ ÁbOHß tÇuKØ t¥UÄ U° sØ ◊uKª± ÊU≤ dOLî vKO± 300 ,œ¸¬ ÂdÖ 500 dLª± ÂdÖ 10 ,»¬ d∑O∞ vz«u≤U≤ t¥UÄ ÊËb° sØ ◊uKª± ÊU≤ dOLî t∑ªÄ ‹Uπ¥e∂ß ÂdÖ 160 tO∞Ë« ÁœU± ÂdÖ 240 ,Áb® sØ ◊uKª± tKO± Ûuß X≠UE≤ tKO± :ÁdB∂¢ .b¥u® sµLD± ÁU~∑ßœ Êœu° ‘u±Uî“« )N( sØ ◊uKª± U ¢ Á œ u L ≤ e O L ¢ " « ¸ u ≠ « ¸ s Ø ◊ u K ª ± t K O ± Ë sØ ◊uKª± ,ÊeL≥ ;ÁœUH∑ß« “« fÄ mO¢ ‡J¥ È«¸«œ UN≤¬ ÈË¸ ‡JAî U¥ ÁbO∂ºÇ s¨Ë¸ U¥ ⁄d± rª¢ U° ◊uKª± Êb≤ULOÆU° “« .Xß« eO¢ ¸UOº° .œu® ÈdOÖuK§ Êœ“ Xßœ ÂU~M≥ .bOMØ eOL¢ ÁbM¥u® l¥U± Ë ZMHß« ‡J¥ U° d}® d|“ «¸ Â“«u∞ b}≤«u¢ v± UL® .bO®U° VÆ«d± .b≤u® t∑®«cÖ vzuA≠d™ sO®U± ¸œ bM≤«u∑O± UN≤¬ 52 > > > .b PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page53 .bOzUL≤ ‡JAî "ö±UØ Ë ÁœuL≤ eOL¢ fOî ZMHß« ‡J¥ U° jI≠ «¸ ÁU~∑ßœ t≤b° .bOMØ È¸«œuî "«bOØ« vzuA≠d™ sO®U± ¸œ ¸u¢u± s∑º® “« .bOzUL≤ È¸«œœuî ÈeK≠ ÈUN∑LºÆ ÈËU• ¡UO®« U¥ ÁbMMØ eOL¢ œd°¸UØ “« .bOMØ ‡ØUÄ fOî ”d° U¥ ‡JAî tÇ¸UÄ ‡J¥ U° .bOMØ È¸«œœuî "«bOØ« »¬ ¸œ ¸u¢u± Êœd°Ëd≠ “« )rOª{ dOLî È«d° tO≤U£ 30 d∏Ø«b•( dB∑ª± ¸uD° tØ rOMJO± tOÅu¢ U± .œu® ÁœUH∑ß« .œu® ÁœUH∑ß« .bOMØ rOEM¢ "0" XOF{Ë ¸œ «¸ )A2( X´dß ‰d∑MØ ,tL¢Uî ¸œ tLØœ fáß .œu® bMK° t©u°d± t∑ßœ U¢ bOMØ ‰UF≠ «¸ )J( ÊœdØ “U° tLØœ Ë lDÆ «¸ X´dß ‰d∑MØ .bOMØ Ã¸Uî œuî ÈU§ “« «¸ sØ ◊uKª± U¢ Áœ«œ ¸UA≠ «¸ )K( sØ ◊uKª± “U° .bO≥œ ¸UA≠ sØ ◊uKª± U¥ ÊeL≥ ÊœdØ Ã¸Uî È«d° «¸ )Eject( )A1( v≤«¸ ÊËdO° tLØœ fáß > > > > > > > )‰b± o∂©d°( sØ ◊uKª± bM¥¬d≠ ¸œ .bOMØ vß¸d° «¸ "0" XOF{Ë ¸œ )A2( X´dß ‰d∑MØ rOEM¢ tKO± d° ¸UA≠ ÊËb° Ë bOMØ Ã¸Uî «¸ ÁU~∑ßœ XAÄ ¸œ qMÄ tJ≤¬ U¢ bO≤UâOá° X´Uß t°dI´ XN§ ·öî ¸œ )N( sØ ◊uKª± ◊UI≤ XØd• ÈË¸ ‡JÇuØ ‡JOKØ ‡J¥( b≤u® “«d¢ r≥ ,e±dÆ ◊UI≤ )Xß« t∑≠dÖ ¸«dÆ `O∫Å ¸uD° tKO± tØ b≥œ v± ÊUA≤ e±dÆ .)3 d¥uB¢( .bOMØ qÅË «¸ ÁU~∑ßœ Ëd≠ œ«u± ¸œ «¸ sØ ◊uKª± tKO± ,`®d¢ “« »UM∑§« È«d° .bOMØ bOMØ ŸËd® «¸ )A2( X´dß ÁbMMØ »Uª∑≤« “« ÁœUH∑ß« ‹¸uÅ ¸œ .5 ,4 ,3 ,2 fáß 1 X´dß ¸œ «b∑°« ,)2 d¥uB¢( ÁœUH∑ß« )A3( u°¸u¢ rOEM¢ “« ,d∑AO° ‚d° t° «c¨ ‹¸uÅ “UO≤ .bOMØ nÆu∑± ,sØ ◊uKª± tKO± “« ÊœdØ «b§ “« q∂Æ «¸ ÁU~∑ßœ .)`®d¢ “« »UM∑§« XN§( bOMØ E≤ « Ä « ¬ > > > sØ ◊uKª± tKO± nÆu¢ ◊uKª± tKO± Ë bOMØ lDÆ «¸ ÁU~∑ßœ ,"0" XOF{Ë ¸œ ,nÆu¢ ÂU~M≥ .bOMØ “U° X´Uß t°dI´ XN§ ¸œ ÊUîdÇ U° «¸ )N( sØ > > bOMJ≤ ÁœUH∑ß« sØ ◊uKª± tKO± “« eÄ ‡Ø«¸uî ÈË¸ fß t°U¢ v≥U± ‡J¥ ¸œ > > ”Uº•« ‹¸uÅ ¸œ ÂU~MN° v∑ªß ¸uD° tKO± ,Êb≤UâOÄ ÁbA≤ “«d¢ `O∫Å UL® .Xß« «d≤¬ bO≤«u¢ v± Ë ÁœuL≤ Ã¸Uî "ö±UØ `O∫Å ¸uD° .bOMØ êOÄ "«œbπ± FA ,ÂUî X®uÖ ÊœdØ e¥¸ È«d° ,a¥ U° Á«dL≥ U¥ v∞Uî œd°¸UØ “« > .bOMØ È¸«œœuî )ÁdO¨ ,‚bM≠ ,Â«œU°( ‡JAî ÁuO± 53 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page54 :bOMØ qÅË «¸ ÁU~∑ßœ q∂Æ .b®U∂O± u°¸u¢ tLØœ ‡J¥ Ë X´dß ZMÄ È«¸«œ UL® ÁU~∑ßœ ¸œ ÊœdØ dOLî U¥ ÊœdØ ◊uKª± U° tAOL≥ ,5 X´dß t° s∑≠¸ “« .bOMØ ŸËd® 1 X´dß tOÅu¢ 5 X´dß “« ÁœUH∑ß« jI≠ ,rOª{ dOLî tON¢ È«d° .œu® v± u°¸u¢ tLØœ d° ¸UA≠ U° «¸ X´dß bO≤«u¢ v± sOMâL≥ UL® UN∑´dß tL≥ ¸œ b≤«u∑O± œdJKL´ s¥« :bO≥œ g¥«e≠« )A3( 30 d∏Ø«b•( dB∑ª± ¸uD° tØ rOMJO± tOÅu¢ U± .œu® ÁœUH∑ß« .œu® ÁœUH∑ß« )r}ª{ dOLî È«d° tO≤U£ .bOMØ rOEM¢ "0" XOF{Ë ¸œ «¸ )A2( X´dß ‰d∑MØ ,ÊU|UÄ ¸œ .bOMØ lDÆ ÊœdØ Ã¸Uî È«d° «¸ )Eject( )A1( v≤«¸ ÊËdO° tLØœ fáß .bO≥œ ¸UA≠ sØ ◊uKª± U¥ ÊeL≥ > > > > )‰b± o∂©d°( :)H( t¥UÄ U° ÁœUH∑ß« .bOMØ vß¸d° «¸ "0" XOF{Ë ¸œ )A2( X´dß ‰d∑MØ rOEM¢ È“Uß U§ «¸ t©u°d± ÁdH• ¸œ )E( sØ ◊uKª± U¥ )C( ÊeL≥ d≥ tKO± È«¸«œ U≥ sØ ◊uKª± Ë U≥ ÊeL≥ .bOMØ rJ∫± œuî ÈU§ ¸œ Ë ÁœuL≤ )G( tØu¥ UØuÄ U° ÊeL≥ U¥ sØ ◊uKª± ,bM®U∂O± vÅUî qJ® .)1 d¥uB¢( œu® Áœ«œ ¸«dÆ d∑Ö¸e° ÁdH• ¸œ ,éÇ XLß ¸œ b¥U° :bO≥œ ¸«dÆ ¸UØ `Dß ¸œ «¸ )H( t¥UÄ œ u ® “ U ° U ¢ Á œ « œ ¸ U A ≠ « ¸ )J ( tLØœ ,t∑ßœ ÊœdØ bMK° È«d° - FA ◊uKª± :ÁdB∂¢ .)4 d¥uB¢( Êœ«œ ¸«dÆ U° «¸ sØ .)4 d¥uB¢( bO≥œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ «¸)I( tßUØ U¥ U≥ ÊeL≥ «¸ t∑ßœ XOFÆu± ,)J( tLØœ d° ¸UA≠ U° U¢ bOMØ “U° «¸ t∑ßœ ¸œ U≥ sØ ◊uKª± .)5 d¥uB¢( bO≥œ dOOG¢ È“UßU§ U≥¸UO® t∑ßœ ÈË¸ «¸ U≥ ÊeL≥ U¥ U≥ sØ ◊uKª± U° Á«dL≥ ,sØ ◊uKª± )6 d¥uB¢( bOMØ œuî ÈU§ ¸œ Êb® ‡JOKØ È«bÅ tJO≤U±“ U¢ Áœ«œ ¸«dÆ t©u°d± .)6 d¥uB¢( œu® ÁbOM® :bOMØ qÅË «¸ ÁU~∑ßœ .b®U∂O± u°¸u¢ tLØœ ‡J¥ Ë X´dß ZMÄ È«¸«œ UL® ÁU~∑ßœ ÊœdØ dOLî U¥ ÊœdØ ◊uKª± “« ,5 X´dß t° s∑≠¸ “« q∂Æ tAOL≥ .bOMØ ŸËd® 1 X´dß ¸œ tOÅu¢ 5 X´dß “« ÁœUH∑ß« jI≠ ,rOª{ dOLî tON¢ È«d° .œu® v± u°¸u¢ tLØœ d° ¸UA≠ U° «¸ X´dß bO≤«u¢ v± sOMâL≥ UL® UN∑´dß tL≥ ¸œ b≤«u∑O± œdJKL´ s¥« :bO≥œ g¥«e≠« )A3( 54 > > > > PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page55 “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ ,œuî vML|« È«d° .Xß« Áb® tz«¸« ÁU~∑ßœ s|« U° vML|« ÈU≥ qLF∞«¸u∑ßœ ÈËU• ÁËe§ :t§u¢ .b|¸«œ t~≤ l§d± Ê«uM´ t° «¸ tâ°U∑Ø .b}≤«uª° XÆœ t° «¸ Xßu}Ä vML|« ÁËe§ ,¸U° s}∞Ë« È«d° œuî b|b§ ÁU~∑ßœ ÁU~∑ßœ ¡«e§« Õd® tØu¥ UØuÄ G )‰b± o∂©d°( t¥UÄ H )‰b± o∂©d°( tßUØ I )‰b± o∂©d°( ôu∞ ÊœdØ œ«“¬ tLØœ J sØ ◊uKª± s∑º°/ÊœdØ“U° tLØœ K )‰b± o∂©d°( )‰b± o∂©d°(¸«œ t≤«b≤œ tîdÇ L )‰b± o∂©d°( ‡Øœ¸UØ M )‰b± o∂©d°( sØ ◊uKª± tKO± N )‰b± o∂©d°( ÈdOÖ Á“«b≤« tßUØ O ¸u¢u± A Ê œ d Ø Ã ¸ U î È « d ° v ≤ « ¸ Ê Ë d O ° t L Ø œ A1 ÊeL≥ U¥ sØ ◊uKª± X´dß ‰d∑MØ A2 u°¸u¢ tLØœ A3 œ«u± È«d° tGO¢ bMÇ ÊeL≥ C/B )‰b± o∂©d°( ‡J∂ß sO~Mß dOLî È«d° sØ ◊uKª± E/D )‰b± o∂©d°( )‰b± o∂©d°( ¸«b°öÆ ÊeL≥ F ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« ÂdÖ »¬ U° Ë Áœ¸Ë¬¸œ ÈbM° t∑º° “« «¸ Â“«u∞ .bOMØ ‡ØUÄ :ÁdB∂¢ )N( sØ ◊uKª± tKO± eO¢ ¸UOº° mO¢ ‡J¥ È«¸«œ Êœ“ Xßœ ÂU~M≥ .Xß« .bO®U° VÆ«d± ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« :rN± .bOMØ È¸«œœuî sØ ◊uKª± tKO± bM≤U± ÊU±eL≥ ¸uD° sØ ◊uKª± U¥ ÊeL≥ œd°¸UØ “« U≥ sØ ◊uKª± U¥ U≥ ÊeL≥ U° sØ ◊uKª± œdJKL´¸œ :v∑ßœ ÁœUH∑ß« .bOMØ vß¸d° «¸ "0" XOF{Ë ¸œ )A2( X´dß ‰d∑MØ > È“UßU§ t©u°d± ÈU≥ ÁdH• ¸œ )D( sØ ◊uKª± U¥ )F U¥ B( ÊeL≥ d≥ tKO± > qJ® È«¸«œ U≥ sØ ◊uKª± Ë U≥ ÊeL≥ .bOMØ rJ∫± œuî ÈU§ ¸œ Ë ÁœuL≤ XLß ¸œ b¥U° )G( tØu¥ UØuÄ U° ÊeL≥ U¥ sØ ◊uKª± ,bM®U∂O± vÅUî .)1 d¥uB¢( œu® Áœ«œ ¸«dÆ d∑Ö¸e° ÁdH• ¸œ ,éÇ 55 FA PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page56 56 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page57 57 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page58 58 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page59 59 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page60 60 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page61 61 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page62 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page63 PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page64 4-7 FR 8 - 11 EN 12 - 15 DE 16 - 19 NL 20 - 23 ES 24 - 27 IT 28 - 31 PT 32 - 35 EL 36 - 39 RU 40 - 43 UK 44 - 47 KK 51 - 48 AR 55 - 52 FA Ref. NC00124672 - 06/2014