Bosch BSR1ASLC/01 Handleiding

1

Roxxter

Saugroboter

de Gebrauchsanweisung

Register

your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BCR1..., BSR1...

[de] Gebrauchsanleitung Saugroboter 2

[en] Instruction manual Robot vacuum 60

[fr] Mode d’emploi Robot aspirateur 118

[es] Instrucciones de uso Robot de aspiración 176

[nl] Gebruiksaanwijzing Robotstofzuiger 232

Pagina laadt ...

232

Technische gegevens .....................................234

Veiligheid ..............................................235

Doelmatig gebruik ........................................235

Onderdelen en accessoires .................................236

Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Laser-navigatiesysteem ....................................237

Vakkundig gebruik ........................................238

Li-ion-accu ..............................................240

Camera ................................................242

Aanwijzingen voor het transport .............................243

Beschrijving van het apparaat ..............................244

Speciale accessoires ......................................246

Voor de start ............................................247

Uitpakken ...............................................247

Laadstation opstellen .....................................247

Laadstation aansluiten .....................................248

Voor het eerste gebruik ....................................248

Robotstofzuiger inschakelen ................................249

Accu opladen ............................................250

Reinigingsprogramma's en vermogensmodi ...................251

Reinigingsprogrammas ....................................251

Pauze Î Stop Î Go Home .................................254

Vermogensmodi ..........................................256

Home Connect ..........................................257

Verbinding met draadloos netwerk ...........................257

Instellen ................................................258

Verbinding verbreken/herstellen .............................261

Robotstofzuiger terugzetten naar de fabrieksinstellingen ..........262

Aanwijzing over gegevensbescherming ........................263

Conformiteitsverklaring ....................................263

RED aanduiding ..........................................264

Energiebesparende modus iin het netwerk .....................264

Energiebesparende modus .................................265

Inhoudsopgave

nl

233

Bediening ..............................................266

Voorwaarden voor de start .................................266

Robotstofzuiger starten ....................................266

Bedieningsknoppen .......................................267

Indicaties en signalen .....................................269

Toestand en functie van de sensoren ........................272

Camera (R-Cam)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Navigatiesensoren ........................................273

Reiniging en verzorging ...................................274

Stofreservoir leegmaken ...................................275

Filteronderhoud ..........................................277

Borstelrol schoonmaken ...................................278

Navigatiesensoren reinigen .................................280

Camera reinigen .........................................281

Wielen en rollen reinigen ...................................281

Behuizing reinigen ........................................282

Verzorging en onderhoud ..................................283

Accu vervangen ..........................................283

Filtereenheid vervangen ...................................284

Storingen en probleemoplossing ............................285

Storingsmelding en foutcodes ...............................285

Testmodus en software-update .............................287

Straight line test .........................................287

Software-update .........................................287

Afvoer .................................................288

Afvoer van het apparaat ....................................288

Afvoer van de accu ........................................288

Afvoer van de verpakking ...................................288

Customer Service ........................................290

Customer Service Hotlines .................................293

Garantievoorwaarden .....................................294

Inhoudsopgave

nl

Pagina laadt ...

235

Veiligheid nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch robotstofzuiger uit de

serie Roxxter heeft gekozen.

Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen ge-

bruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal

voor uw robotstofzuiger ontwikkeld zijn.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Geeft u de robotstofzuiger

door aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij.

Doelmatig gebruik

De robotstofzuiger is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik

en de huiselijke omgeving. Gebruik de robotstofzuiger uitsluitend

voor het reinigen van textiel en harde vloerbedekking. De robot-

stofzuiger is bestemd voor gebruik tot een hoogte van maximaal

2000 meter boven zeeniveau. De robotstofzuiger uitsluitend ge-

bruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Ter voorkoming van lichanelijk letsel en schade mag de robot-

stofzuiger niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van:

 mensen of dieren.

 hoogpolige tapijten, trappen of tafelbladen en planken.

 het opzuigen van:

 stoffen die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend

zijn of scherpe randen hebben.

 vochtige of vloeibare stoffen.

 licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

 as, roest, bijv. van open haarden en centrale verwarmingsin-

stallaties.

 tonerstof van printers en kopieerapparaten.

236

 het gebruik in:

 wasruimtes of andere vochtige ruimtes.

 kelders of zolders.

 Ruimtes die beveiligd zijn met een alarminstallatie of bewe-

gingsmelder.

Onderdelen en accessoires

Onze originele onderdelen en originele en extra accessoires zijn

afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze robotstof-

zuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend onze originele

onderdelen en originele accessoires en extra accessoires te ge-

bruiken.

Zo zorgt u ervoor dat de robot een lange levensduur heeft en het

reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft.

Aanwijzing

Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere

onderdelen en accessoires/ extra accessoires en stofzakken kan

de robotstofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroor-

zaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt dit niet

onder de garantie.

Veiligheid nl

237

Veiligheid nl

Veiligheidsaanwijzingen

Deze robotstofzuiger voldoet aan de erkende regels van de tech-

niek en de geldende veiligheidsbepalingen.

 Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geeste-

lijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring

hebben, indien zij onder toezicht staan of, met het oog op een

veilig gebruik, volledig over de bediening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit

kunnen voortvloeien.

 Er mogen geen kinderen met het apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden

uitgevoerd als zij onder toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen buiten het bereik van kleine kin-

deren te worden bewaard en gerecycled.

o Er bestaat een risico van verstikking!

Laser-navigatiesysteem

 Richt de laserstraal niet op mensen, want verblinding kan lei-

den tot ongelukken.

 Niet in de directe of gereﬂecteerde straal kijken.

 Manipulaties (wijzigingen) aan de robotstofzuiger zijn niet toe-

gestaan.

 Het ingebouwde laser-navigatiesysteem neemt alleen het laser-

spectrum op om te navigeren. Het is geen camera.

Laser klasse 1 volgens

DIN EN 60825-1:2015-07

238

Veiligheid nl

Vakkundig gebruik

 Om op te laden alleen de meegeleverde laadkabel met het ori-

ginele laadstation gebruiken.

 De laadkabel en het originele laadstation alleen volgens het ty-

peplaatje aansluiten en in gebruik nemen.

 Een beschadigde laadkabel mag niet meer worden gebruikt en

dient te worden vervangen door een origineel exemplaar.

 Niet aan de laadkabel maar aan de stekker trekken om het ap-

paraat van de stroom te halen.

 De laadkabel niet over scherpe randen trekken en niet bekneld

laten raken.

 De laadkabel en de slang niet gebruiken om het laadstation te

dragen / transporteren.

 Het apparaat mag alleen binnen worden bewaard en opgela-

den.

 Om de capaciteit van de accu optimaal te kunnen benutten,

dient het apparaat alleen bij kamertemperatuur te worden op-

geslagen en gebruikt.

 Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0°C en

boven 40°C.

 Gebruik het apparaat nooit zonder stofzakken of ﬁlters.

o Dan kan het beschadigd raken!

 Niet in de nabijheid van het hoofd zuigen. Zorg ervoor dat het

apparaat niet in de buurt komt van lang haar, sjaals, dassen,

etc.

o Dit brengt het risico van lichamelijk letsel met zich mee!

 Nooit in de draaiende onderdelen grijpen.

 Geen scherpe voorwerpen in de elektrische contacten steken.

 De contacten niet aanraken.

 Het is mogelijk dat zelfs door zachtjes tegen de robotstofzuiger

te duwen voorwerpen (ook op tafels of kleine meubels) omval-

len.

239

Veiligheid nl

 Observeer de robotstofzuiger tijdens de eerste keren dat u hem

gebruikt.Zijn er obstakels in de kamer die de robotstofzuiger

niet aankan, dan kunt u deze van tevoren verwijderen en daar-

mee ongewenste onderbrekingen voorkomen.

 De robotstofzuiger kan vast komen zitten in neerhangende tele-

foonkabels, elektriciteitskabels, tafelkleden, koorden, riemen,

etc. Vergeet niet dat dit er in extreme gevallen toe kan leiden

dat voorwerpen naar beneden vallen. Bovendien kunnen elek-

trische kabels beschadigd raken, wat elektrische schokken,

brand en/of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben.

 Dek het venster van het laadstation niet af.

o Dan kan de robot het laadstation niet meer herkennen.

 Dek het laadstation niet af.

o Oververhitting van het laadstation kan leiden tot beschadi-

ging van het apparaat.

 Bedek de sensoren van de robot niet, dan kan hij zich niet meer

oriënteren en niet meer navigeren.

 Plaats het laadstation zo dat het niet permanent wordt blootge-

steld aan direct zonlicht.

 Een beschadigd laadstation / beschadigde robotstofzuiger niet

in gebruik nemen.

 Bij storingen de netstekker van het laadstation uit het stopcon-

tact halen / de robot uitschakelen.

 Ter voorkoming van risico's mag alleen onze servicedienst re-

paraties aan het laadstation en de robotstofzuiger uitvoeren en

onderdelen vervangen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen

op de ﬁlters terechtkomen.

 Om veiligheidsredenen is het apparaat, ter bescherming van

accu en motoren, voorzien van een beveiliging tegen oververhit-

ting. Wanneer de accu of het apparaat te warm worden, scha-

kelt het apparaat automatisch uit.

o Het apparaat moet ca. 30 minuten afkoelen voor het weer kan

worden gebruikt.

240

 De verpakking beschermt het laadstation / de robotstofzuiger

tegen beschadiging tijdens het transport. Daarom raden wij u

aan de verpakking voor transportdoeleinden te bewaren.

Li-ion-accu

 U dient alle veiligheidsinstructiesaanwijzingen en instructies te

lezen.

o Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instruc-

ties kan elektrische schokken, brand en/of ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

 Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toe-

komstig gebruik.

 Maak de accu niet open.

o Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

 Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen permanente zon-

nestraling, vuur, water en vocht.

o Er bestaat gevaar voor explosie.

 Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor verse lucht en neem bij klach-

ten contact op met een arts.

o Door de dampen kunnen de luchtwegen geïrriteerd raken.

 Gebruik de accu alleen in combinatie met de Bosch Roxxter.

o Alleen op deze manier wordt de accu beschermd tegen ge-

vaarlijke overbelasting.

 Laad de accu alleen in het originele laadstation op.

o Voor een laadapparaat dat geschikt is voor een bepaald soort

accu's, bestaat het risico van brand als het samen met andere

accu's wordt gebruikt.

Veiligheid nl

241

Veiligheid nl

 Gebruik in de Bosch Roxxter alleen de hiervoor bestemde accu

van het type 4INR19 / 66-2 (speciaal accessoire BRZ1AL) .

o Het gebruik van andere accu's kan lichamelijk letsel of brand

veroorzaken.

 Wordt de robot voor langere tijd opgeborgen, dan moet de accu

opgeladen zijn.

 Wordt de robot voor meerdere maanden opgeborgen, laad de

accu dan volledig op en verwijder hem uit het apparaat.

 Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een overbrugging van de contacten van de

kabelstekker kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de

stekkercontacten kan leiden tot verbrandingen of brand.

 Als de accu defect is, kan vloeistof naar buiten komen en aan-

grenzende voorwerpen nat maken. Controleer de betreffende

delen.

o U dient deze eventueel te reinigen of te vervangen. Vermijd

hierbij contact met de vloeistof.

 Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd

contact hiermee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als

er vloeistof in uw ogen terechtkomt, dient u een arts te raad-

plegen.

o Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandingen

veroorzaken.

 Defecte accu's mogen niet meer worden gebruikt. Een defecte

accu dient u meteen te vervangen en af te voeren.

 Door het gebruik van puntige voorwerpen, zoals spijkers of

schroevendraaiers, of door externe krachten kan de accu be-

schadigen. Intern kan kortsluiting ontstaan en de accu kan vlam

vatten, gaan roken, exploderen of oververhit raken.

242

Kamera

 Gebruik de streamingcamera alleen in de context van de wet-

telijke voorschriften van het betreffende gebruiksland. Gebruik

de camera bijvoorbeeld niet om inbreuk te maken op de privacy

van anderen.

 U dient aanwezige personen te wijzen op het gebruik van de

camera. Maak alleen gebruik van streaming wanneer de aanwe-

zige personen hiermee hebben ingestemd.

Veiligheid nl

243

Veiligheid nl

Aanwijzingen voor het transport

De meegeleverde li-ion-accu voldoet aan de wettelijke voorschrif-

ten voor het transport van gevaarlijke stoffen. De accu kan door

de gebruiker zonder verdere voorschriften buiten worden ge-

transporteerd. Bij verzending door derden (zoals luchttransport

of vrachtvervoer) moeten speciale voorschriften voor verpakking

en etikettering in acht worden genomen. In dit geval moet bij de

voorbereiding van het verzendstuk een expert op het gebied van

gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd.

244

Beschrijving van het apparaat nl

9

8

10

11

6

5

4

3

2

1

12 13 14 15 16 17 18 2019

7

21

245

Beschrijving van het apparaat nl

1 Aan-/uitknop

2 Draaggreep

3 Ontgrendelingsknop borstelrol

4 Contactsensor

5 Fout- en storingsmeldingen

6 Bedieningsknoppen voor basisfuncties en reinigingsprogramma's

7 Laser-navigatiesysteem

8 Schuifje voor afdekking van de camera*

9 Camera (R-Cam)*

10 Laadindicatie

11 Filtereenheid met stofreservoir

12 Laadkabel laadstation

13 Kabelspoel laadstation

14 Aansluiting laadkabel

15 Laadstation

16 Oplaadcontacten laadstation

17 Valsensor

18 Oplaadcontacten voor accu

19 Borstelrol

20 Kabelbeveiliging

21 Aandrijfwiel

* afhankelijk van de uitvoering

246

Aanwijzing

We bevelen het gebruik van originele Bosch-acces-

soires aan. Deze zijn zo goed mogelijk afgestemd op uw

apparaat. Originele Bosch-accessoires vindt u online of

in de vakhandel.

A Accu BRZ1AL

Li-ion-accu voor lange looptijden in de Bosch Roxxter.

B Borstelrol BRZ1AB

HighPower Brush borstel rol voor schone vloeren.

C Filtereenheid met pluiszeef BRZ1AF

Pure Air Filter voor een schone afvoerlucht.

We raden aan om de ﬁlterunit met pluiszeef om de zes

maanden te vervangen.

Speciale accessoires nl

A

B

C

247

Voor de start nl

Uitpakken

Afb.

1

Controleer bij het uitpakken of alle onderdelen aanwe-

zig zijn. Mochten er onderdelen ontbreken of stelt u bij

het uitpakken transportschade vast, breng uw dealer

hier dan onmiddellijk van op de hoogte.

Laadstation opstellen

!

Let op

De positie van het laadstation moet zo worden geko-

zen dat het in geen geval bedekt wordt. Anders kan

de robot het laadstation niet altijd herkennen.

Afb.

2

Aanwijzingen voor het opstellen

Neem de volgende aanwijzingen voor het opstellen van

het laadstation in acht.

t

Plaats het laadstation in de buurt van een stopcon-

tact.

t

Plaats het laadstation op een vlakke ondergrond te-

gen een wand.

t

Plaats het laadstation niet in de directe nabijheid van

trappen of meubels.

Afb.

3

Vrije ruimte voor het laadstation

t

Minstens 0,5 m vrije ruimte links en rechts van het

laadstation aanhouden.

t

Minstens 1,0 m vrije ruimte voor het laadstation met

de robotstofzuiger eraan gekoppeld aanhouden.

Aanwijzing

Vrije ruimte houdt in: vlakke, vrij toegankelijke gebieden

zonder obstakels of hoogteverschillen.

2

1

3

248

Voor de start nl

Laadstation aansluiten

Leg geen kabel voor het laadstation, dit kan het aanslu-

iten van de robotstofzuiger verhinderen.

Afb.

4

a) Stekker van de laadkabel in het laadstation steken.

b) Resterende laadkabel om de kabelhouder wikkelen.

t

Laadkabel alleen zo ver afwikkelen als nodig is.

c) Steek de stekker in een contactdoos.

Voor het eerste gebruik

De kwetsbare oppervlakken van de robotstofzuiger zijn

tijdens het transport bedekt met beschermfolie, ter

voorkoming van krassen en schade aan het apparaat.

Afb.

5

t

Verwijder voor het eerste gebruik de beschermfolie

van de bovenkant van de robot.

5

4

a

b

c

249

Voor de start nl

Robotstofzuiger inschakelen

Aanwijzing

De rode sticker op de draaggreep van de robotstofzui-

ger wordt gebruikt om de aan-/uitknop onder de draag-

greep beter te lokaliseren.

Afb.

6

t

Verwijder de sticker vóór de eerste start van het ap-

paraat.

Aanwijzing

De aan-/uitknop bevindt zich onder de draaggreep van

de robotstofzuiger.

Afb.

7

a) Klap de draaghendel van de robotstofzuiger omhoog.

b) Schuif de aan-/uitknop in de richting van de pijl.

t

De robotstofzuiger wordt gestart.

De bedieningsknoppen aan de voorzijde van het ap-

paraat lichten continu op van links naar rechts en drie

korte tonen geven de start van het apparaat aan.

Aanwijzing

Het duurt ongeveer 25 seconden voordat de robotstof-

zuiger is opgestart.

c) Draaggreep van de robot naar beneden klappen.

!

Let op

De accu van de robot moet voor het eerste gebruik

volledig worden opgeladen. Afb.

8

.

ca.

25 s

7

a

b

c

6

250

Accu opladen

!

Let op

De robotstofzuiger alleen opladen met het meegele-

verde laadstation.

Afb.

8

t

Plaats hem met de achterkant tegen het laadstation

totdat het opladen wordt weergegeven.

Aanwijzing

Wordt het opladen niet weergegeven, druk dan op de

laadcontacten aan de achterkant van de robotstofzui-

ger.

Aanwijzing

Mocht de robotstofzuiger en daarmee de accu geduren-

de lange tijd niet zijn gebruikt, dan kan dit ontlading tot

gevolg hebben. De accu beschikt over een beveiliging,

waardoor beschadiging is uitgesloten. Is de accu ont-

laden, dan kan het bij de start van het laden tot twee

minuten duren voor de accu-indicatie verlicht is.

Afb.

9

Tijdens het opladen pulseert de laadindicatie.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, is de oplaadin-

dicatie verlicht en stopt het pulseren.

Wanneer de laadkabel en de robotstofzuiger warm wor-

den is dit normaal en ongevaarlijk.

Gedetailleerde informatie over het laaddisplay vindt u

in het hoofdstuk »Displays en signalen«. Afb.

33

8

Voor de start nl

9

251

Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl

10

Reinigungsprogrammas

De robotstofzuiger heeft verschillende

reinigingsprogramma's voor de afzonderlijke reiniging

van elke kamer of ruimte.

De reinigingsprogramma's kunnen rechtstreeks via de

bedieningsknoppen van de robotstofzuiger worden ge-

selecteerd of worden aangestuurd via de Home Con-

nect app.

Reinigingsprogramma ALL

Afb.

10

In het ALL-reinigingsprogramma worden alle ruimtes

die bereikbaar zijn voor de robotstofzuiger na elkaar

schoongemaakt.

Nadat het reinigingsprogramma ALL is gestart, onder-

zoekt de robotstofzuiger zijn omgeving en maakt hij

een tijdelijke plattegrond. Dan begint hij het in kaart

gebrachte gebied systematisch schoon te maken.

Grote ruimtes worden daarbij verdeeld in gebieden van

ongeveer 20 vierkante meter. De intelligente verdeling

van grote ruimtes wordt automatisch uitgevoerd door

de robotstofzuiger.

De afzonderlijke gebieden worden vervolgens langs de

lange gebiedsgrenzen in parallelle banen doorlopen en

schoongemaakt.

Onbehandelde gebieden worden gedetecteerd en ver-

volgens afzonderlijk gereinigd.

Het reinigingsprogramma kan worden gebruikt in de

stille, de eco en de powermodus.

Raadpleeg voor gedetailleerde informatie over de ver-

mogensmodi het hoofdstuk "Vermogensmodi". Afb.

17

Nadat alle toegankelijke ruimtes zijn schoongemaakt,

keert de robotstofzuiger terug naar het startpunt van

de reiniging.

Wanneer het accuniveau laag is, keert hij terug naar de

oorspronkelijke positie en wordt het programma gepau-

zeerd. Als het reinigen is gestart vanuit het laadstation,

wordt er een keer opgeladen en gaat het reinigen ver-

der. Zo niet, dan gaat het apparaat in de energiebespa-

rende modus.

252

Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl

Reinigingsprogramma MAP

Afb.

11

Met het reinigingsprogramma MAP wordt uw in kaart

gebrachte huis volgens een gedeﬁnieerd reinigingspa-

troon door de robotstofzuiger doorlopen en gereinigd.

U dient deze plattegrond eerst via de Home Connect

app door de robot te laten maken en bevestigen.

Wij raden u aan om voor het maken van een nieuwe plat-

tegrond alle deuren te openen. Ook raden wij u aan om

bij het verkennen van een nieuwe plattegrond te starten

vanuit het laadstation.

Na het verkennen van een plattegrond in het reinigings-

programma MAP, gaat de robotstofzuiger terug naar de

oorspronkelijke positie.

Wanneer de robotstofzuiger in een ruimte is geplaatst

en vervolgens het reinigingsprogramma MAP wordt ge-

start, voert de robotstofzuiger voor het reinigen eerst

een lokalisatie uit. Hetzelfde gebeurt wanneer de stof-

zuiger tijdens het reinigen wordt opgetild en vervol-

gens het gepauzeerde reinigingsprogramma MAP wordt

voortgezet.

Vindt de bediening direct op de robotstofzuiger plaats,

dan controleert hij alvorens te starten of de laatst opge-

slagen plattegrond identiek is aan de te reinigen ruim-

te. Als de ruimte identiek is aan de beschikbare plat-

tegrond, begint de robotstofzuiger te reinigen. Anders

wordt het reinigingsprogramma afgebroken.

Bij bediening via de Home Connect App kunnen een of

meerdere ruimtes afzonderlijk worden geselecteerd

voor de reiniging. Bovendien kunnen bepaalde gebie-

den als no-go zones worden gemarkeerd met behulp

van de app. Deze ruimtes worden tijdens het reinigen

niet benaderd en worden actief overgeslagen.

Het reinigingsprogramma kan worden gebruikt in de

stille, de eco en de powermodus.

Raadpleeg voor gedetailleerde informatie over de ver-

mogensmodi het hoofdstuk "Vermogensmodi". Afb.

17

Wanneer de accu bijna leeg is, keert de robotstofzuiger

terug naar het laadstation. Na het opladen gaat het pro-

gramma verder. Dit gebeurt maar één keer.

11

253

12

Wanneer de accu voor de tweede keer leeg is, gaat de

robotstofzuiger terug naar het laadstation en stopt met

schoonmaken.

Reinigingsprogramma SPOT

Afb.

12

Het reinigingsprogramma SPOT reinigt intensief een ge-

bied van ongeveer een vierkante meter groot.

Wordt de robotstofzuiger direct bediend, dan moet hij

in het midden van dit gebied worden geparkeerd. Bij

aansturing via de Home Connect app wordt het gebied

automatisch benaderd. Dit gebied wordt vervolgens in

parallelle banen door de robotstofzuiger doorlopen en

gereinigd.

Nadat het gebied is schoongemaakt, keert de robot-

stofzuiger terug naar het beginpunt.

Het reinigingsprogramma kan alleen in de power-vermo-

gensmodus worden gebruikt.

Raadpleeg voor gedetailleerde informatie over de ver-

mogensmodi het hoofdstuk "Vermogensmodi". Afb.

17

Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl

254

Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl

13

Pauze Î Stop Î Go Home

Afb.

13

Bedieningsknop Go Home/Pauze

Bij directe bediening van de robotstofzuiger kan hij op

elk moment worden gepauzeerd, gestopt of teruggezet

naar het startpunt door op de knop Go Home/Pauze te

drukken.

Reinigingsprogramma pauzeren

Afb.

14

t

Druk tijdens het lopende schoonmaakprogramma

eenmaal op de knop Go Home/Pauze.

t

De robotstofzuiger stopt en onderbreekt het actieve

reinigingsprogramma.

ITijdens het pauzeren knipperen de knop Go Home/

Pauze en de knop van het actieve reinigingsprogram-

ma in de kleur van de geselecteerde reinigingsmodus.

t

Door op de betreffende programmaknop te drukken,

hervat de robotstofzuiger het onderbroken reinigings-

programma.

Aanwijzing

Als de robotstofzuiger is gepauzeerd met de knop Go

Home/Pauze, dient u voor uw eigen veiligheid of als het

niet wenselijk is om het reinigen via de app te hervatten,

het draadloze netwerk te deactiveren of het apparaat

volledig uit te schakelen met de tuimelschakelaar.

14

1x

255

Reinigingsprogramma stoppen

Afb.

15

t

Als u tijdens het pauzeren voor de tweede keer op de

knop Go Home/Pauze drukt, wordt het actieve reini-

gingsprogramma gestopt.

De robotstofzuiger is klaar voor gebruik. Dit wordt

aangegeven door een pulserende verlichting van de be-

dieningsknoppen in het 5-seconden interval.

functie Go Home

Afb.

16

t

Druk in de stopstand een derde keer op de knop Go

Home/Pauze om de robotstofzuiger terug te brengen

naar het startpunt van de reiniging.

Als de robot in een niet-gelokaliseerde omgeving is

geparkeerd terwijl de functie Go Home is geactiveerd,

doorzoekt hij gedurende 10 minuten het laadstation.

Als een reinigingsprogramma is gestart en afgebroken

en hierna de functie Go Home is geactiveerd, keert de

robot terug naar zijn oorspronkelijke positie.

Als het reinigen is gestart vanaf het laadstation, keert

de robotstofzuiger daarnaar terug.

Aanwijzing

Als de robotstofzuiger met de functie Go Home naar

het startpunt wordt teruggebracht, kan hij niet worden

gepauzeerd. De robotstofzuiger wordt m.b.v. de knop

Go Home/Pauze stopgezet.

Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl

15

16

2x

3x

256

Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl

Vermogensmodi

Afb.

17

Î Silent Î Eco Î Power

Voor de reinigingsprogramma's en kan een

van de drie vermogensmodi worden gekozen door ver-

schillende keren op de bedieningsknop te drukken.

De actieve energiemodus wordt aangegeven door een

gekleurde verlichting van de bedieningsknop op het ap-

paraat.

Vermogensmodus Silent: groen

Voor eenvoudige schoonmaakwerkzaamheden met een

bijzonder zacht gebruiksgeluid en een langere accu-

looptijd.

Vermogensmodus Eco: wit

Voor normale reinigingstaken met een bijzonder ef-

ﬁciënt reinigingseffect en lange levensduur van de bat-

terij.

Vermogensmodus Power: oranje

Maximale prestaties voor dagelijkse veeleisende reini-

gingstaken in middelgrote ruimtes.

Aanwijzing

Het reinigingsprogramma SPOT kan alleen in de Power-

modus worden gebruikt.

17

257

Home Connect nl

Verbinding met draadloos netwerk

Afb.

18

Deze robotstofzuiger kan via een mobiel apparaat (bijv.

een tablet of smartphone) op afstand worden bestu-

urd. De Home Connect app biedt extra functies om het

apparaat volledig binnen het netwerk te kunnen gebru-

iken.

Als het apparaat niet wordt verbonden met het WLAN-

netwerk (thuisnetwerk), kan de robotstofzuiger via de

bedieningsknoppen worden aangestuurd.

Aanwijzing

Houd u aan de veiligheidsinstructies aan het begin van

deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat deze ook wor-

den nagekomen wanneer u niet thuis bent en het ap-

paraat bedient via de Home Connect app. Houd u ook

aan de aanwijzingen in de Home Connect app.

Aanwijzing

De beschikbaarheid van de Home Connect functies is

afhankelijk van de beschikbaarheid van de Home Con-

nect diensten in uw land. De Home Connect diensten

zijn niet in elk land beschikbaar. Meer informatie hiero-

ver vindt u op www.home-connect.com.

18

258

Home Connect nl

Instellen

Om instellingen via Home Connect te kunnen maken,

moet de Home Connect app op een mobiel apparaat

(bijv. een tablet of smartphone) zijn geïnstalleerd. Zie

hiervoor de meegeleverde documentatie van Home

Connect.

Om de instellingen uit te voeren, volgt u de stappen die

de app aangeeft.

De robotstofzuiger wordt bij het WLAN-netwerk aange-

meld via een bedieningsknop voor draadloos netwerk

op de robotstofzuiger.

Afb.

19

t

Zet de robotstofzuiger aan.

De robot is klaar voor gebruik. Dit wordt aangegeven

door een pulserende verlichting van de bedieningsknop-

pen in een 5-seconden interval.

Afb.

20

Als de knop voor draadloos netwerk continu wit verlicht

is, is de functie van de robotstofzuiger actief en kan hij

worden verbonden met een WLAN-netwerk.

Aanwijzing

Houd er rekening mee dat uw router is ingesteld om de

communicatie van apparaten met draadloze netwerk-

mogelijkheden te ondersteunen.

Aanwijzing

Zorg ervoor dat de robotstofzuiger niet in de energie-

besparende modus staat.

Aanwijzing

Meer informatie over het aansluiten van de Roxxter op

de Home Connect app vindt u op https://www.home-

connect.com/nl/nl/help-support/setup. Meer videotu-

torials over de Roxxter functies zijn rechtstreeks in de

Home Connect app te vinden.

19

20

259

21

Home Connect nl

Automatisch verbinden met het WLAN-netwerk

Aanwijzing

Als de router WPS-functionaliteit heeft, sluit u de robot-

stofzuiger aan op het WLAN-netwerk, zoals beschreven

in dit gedeelte.

Afb.

21

t

Schakel de mobiele gegevens uit en schakel het

draadloos netwerk in op uw mobiele apparaat.

a) Verbind het mobiele apparaat met het thuisnetwerk.

b) Druk ten minste 3 seconden op de knop voor draad-

loos netwerk totdat deze blauw knippert.

t

Binnen 2 minuten op de WPS-knop van de router druk-

ken.

t

Wacht tot de knop voor draadloos netwerk groen

wordt en drie tonen aangeven dat de verbinding ge-

lukt is.

c) Open de Home Connect app en

selecteer [Apparaat toevoegen].Er kan ook een klein

pop-up venster verschijnen waarop de robotstofzui-

ger afgebeeld staat.

Kies in dit geval [Toevoegen].

t

Wordt u daarom gevraagd, bevestig dan de belangrijke

informatie die wordt weergegeven in de app en kies

[Verder].

t

Wacht tot de app de voorwaarden voor het verbinden

van een apparaat heeft gecontroleerd.

t

Is dit nog niet gebeurd via het kleine pop-up venster

in het eerste punt van c), selecteer de te verbinden

robotstofzuiger dan met [+].

t

Vraagt de Home Connect app om een bevestiging op

het apparaat, druk dan kort op de knop voor draad-

loos netwerk op de robotstofzuiger.

d) De robot maakt verbinding met de app.

t

Kies [Verder].

t

Stel de gewenste tijdfunctie in de app in en bevestig

de invoer [Gereed].

e) Via het mobiele eindapparaat kunnen nu alle functies

van de robotstofzuiger worden gebruikt.

a

b

c

d

e

260

Home Connect nl

Handmatig verbinden met het WLAN-netwerk

Aanwijzing

De robotstofzuiger brengt een eigen WLAN-netwerk tot

stand, dat toegankelijk is via het mobiele apparaat.

Afb.

22

t

Schakel de mobiele gegevens uit en schakel het

draadloos netwerk op uw mobiele apparaat in.

a) Verbind het mobiele apparaat met het thuisnetwerk .

b) Open de Home Connect app en

selecteer [Apparaat toevoegen].

t

Bevestig de belangrijke informatie die wordt weerge-

geven in de app en selecteer [Verder].

t

Wacht tot de app de voorwaarden voor het verbinden

van een apparaat heeft gecontroleerd.

t

Als u al andere Home Connect apparaten in uw thuis-

netwerk heeft toegevoegd, selecteert u [+] naast het

label "Nog een thuisapparaat toevoegen". Als u nog

geen Home Connect apparaten heeft toegevoegd aan

uw thuisnetwerk, wordt direct de stapsgewijze hand-

leiding voor het aansluiten van het apparaat geopend.

Kies [Start]. Voer zo nodig het wachtwoord van uw

WLAN-netwerk in en selecteer [Verder].

c) Als de Home Connect app een start van de verbinding

op het apparaat vereist, drukt u kort op de knop voor

draadloos netwerk op uw robotstofzuiger. Ter beves-

tiging knippert de knop geel.

t

Selecteer [Volgende] onder iOS en maak, zoals daar

beschreven, verbinding met "Home Connect". Voer

het wachtwoord van uw WLAN-netwerk in en beves-

tig door [Verder] te selecteren.

t

Wacht tot de knop voor draadloos netwerk groen

wordt en drie tonen aangeven dat de verbinding ge-

lukt is. Dit kan tot drie minuten duren.

t

Kies nu [Verder] onder Android.

d) De robotstofzuiger maakt verbinding met de app.

t

Kies [Verder].

t

Stel de gewenste tijdfunctie in de app in en bevestig

de invoer [Gereed].

22

a

b

c

d

261

Home Connect nl

e) Via het mobiele eindapparaat kunnen nu alle functies

van de robotstofzuiger worden gebruikt.

Verbinding verbreken/herstellen

De robotstofzuiger kan op elk gewenst moment van het

WLAN-netwerk worden losgekoppeld.

Aanwijzing

Wanneer de robotstofzuiger van het WLAN-netwerk is

losgekoppeld, kan deze niet via Home Connect worden

bediend.

Afb.

23

t

Druk binnen 1 s tweemaal op de wit of groen verlichte

knop voor draadloos netwerk op het bedieningspa-

neel.

t

Na ongeveer 2 s is de knop voor draadloos netwerk

niet meer verlicht en de verbinding met het WLAN-

netwerk afgebroken.

t

Druk opnieuw op de knop voor draadloos netwerk

en deze functie van de robot wordt opnieuw geacti-

veerd. Als de robotstofzuiger eerder was verbonden

met een WLAN-netwerk, wordt de bestaande verbin-

ding weer hersteld.

Aanwijzing

De informatie over het WLAN-netwerk blijft behouden

totdat de robotstofzuiger wordt gereset naar de fab-

rieksinstellingen.

22

e

23

262

Home Connect nl

24

De robotstofzuiger terugzetten naar de fabrieksinstel-

lingen

Als de robot op de fabrieksinstellingen wordt terugge-

zet, worden alle persoonlijke gegevens, zoals WLAN-

netwerkinformatie en opgeslagen plattegronden ge-

wist.

Afb.

24

t

Terwijl de robotstofzuiger klaar is voor gebruik, drukt

u gedurende minstens 5 s op de knop ALL.

t

De robot wordt naar de fabrieksinstellingen terugge-

zet.

Aanwijzing

Bij het overzetten of verkopen van het apparaat moet u

het terugzetten naar de fabrieksinstellingen.

.

min. 5 s

263

Aanwijzing over gegevensbeveiliging

Wanneer de robotstofzuiger voor de eerste keer wordt ver-

bonden met een WLAN-netwerk dat op het internet is aanges-

loten, geeft hij de volgende gegevenscategorieën door aan de

Home Connect server (eerste registratie):

 Eenduidige identiﬁcatie van het apparaat (bestaande

uit apparaatsleutels en het MAC-adres van het inge-

bouwde draadloze netwerk van de communicatiemo-

dule).

 Veiligheidscertiﬁcaat van de communicatiemodule van

het draadloze netwerk (voor de informatie technische

beveiliging van de verbinding).

 De actuele software- en hardwareversie van de robot-

stofzuiger.

 Status van een eventuele eerdere reset naar de fab-

rieksinstellingen.

Bij de eerste registratie wordt het gebruik van de Home

Connect functionaliteiten voorbereid. Deze registratie

dient pas te worden uitgevoerd op het moment dat u

hier voor het eerst gebruik van wilt maken.

Aanwijzing

Houd er rekening mee dat de Home Connect functiona-

liteiten alleen in combinatie met de Home Connect app

kunnen worden gebruikt. Informatie over de gegevensbe-

veiliging kan in de Home Connect app worden opgevraagd.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH dat het ap-

paraat met Home Connect functionaliteit voldoet aan

de fundamentele vereisten en de overige toepasselijke

bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een uitvoerige RED conformiteitsverklaring vindt u op

het internet onder www.bosch-home.com op de pro-

ductpagina van uw apparaat bij de aanvullende docu-

menten.

Home Connect nl

264

Home Connect nl

RED aanduiding

2,4 GHz Band: 100 mW max.

5 GHz Band: 100 mW max.

BE BG CZ DK DE EE IE EL

ES FR HR IT CY LV LT LU

HU MT NL AT PL PT RO SI

SK FI SE UK NO CH TR

5 GHz WLAN: voor het gebruik binnenshuis

Energiebesparende modus binnen het netwerk

Bij de functie Gereed voor bedrijf heeft uw apparaat

binnen het netwerk max. 2 W nodig.

265

Energiebesparende modus

In geval van inactiviteit schakelt het apparaat na 10 mi-

nuten automatisch over naar de energiebesparende mo-

dus (standby). Als alternatief kan het apparaat ook via

de app in de energiebesparende modus worden gezet.

Om aan te geven dat het apparaat in de energiebespa-

rende modus staat en klaar is voor gebruik, knippert

het acculampje kort om de 10 seconden (gedurende

250 ms). Deze verlichting helpt ook bij het zoeken naar

het apparaat, als het bijv. in een slecht verlichte ruimte

staat.

Het apparaat kan uit de energiebesparende modus wor-

den gehaald door op de knoppen MAP, ALLES, PAUZE

of SPOT te drukken. Dit is ook mogelijk via de Home

Connect app.

Als het apparaat zich in de energiebesparende modus

bevindt en de accu via het laadstation wordt opgela-

den, wordt de laadstatusindicatie weergegeven.

Home Connect nl

266

Bediening nl

Voorwaarden voor de start

!

Let op

Rondslingerende kabels kunnen worden beschadigd!

Afb.

25

Laat tijdens het gebruik van de robotstofzuiger geen klei-

ne voorwerpen liggen, omdat deze een obstakel voor hem

vormen.

Dit kunnen bijv. de volgende voorwerpen zijn:

Kranten, boeken, tijdschriften, papier, kleding, speel-

goed, cd's, plastic zakken, ﬂessen, glazen, gordijnen op

de vloer of badmatten.

Komt de ruimte niet overeen met de beschrijving of is

het niet gewenst het reinigingsprogramma met de app

te starten, deactiveer dan voor uw eigen veiligheid het

draadloze netwerk of schakel het apparaat volledig via

de tuimelschakelaar uit.

Robotstofzuiger starten

Afb.

26

t

Start een reinigingsprogramma door op een bedie-

ningsknop op de robotstofzuiger te drukken of via de

Home Connect app.

t

Selecteer de vermogensmodus door herhaaldelijk op

de knop te drukken of via de Home Connect app.

t

De robotstofzuiger begint met de reiniging in het ge-

selecteerde programma en de vermogensmodus.

t

De bedieningsknop van het actieve reinigingspro-

gramma licht op.

26

25

267

Bediening nl

Bedieningsknoppen

Bedieningsknoppen van de reinigingsprogramma's

Gedetailleerde informatie over de reinigingsprogramma's

vindt u in het hoofdstuk »Reinigingsprogramma's en be-

dieningsmodi«.

Afb.

27

De bedieningsknoppen bevinden zich aan de bovenkant

van de robotstofzuiger.

Afb.

28

Als er in uw huis een plattegrond wordt gemaakt en ge-

selecteerd via de Home Connect app, wordt de syste-

matische reiniging gestart nadat de robotstofzuiger is

geplaatst.

Afb.

29

Na het starten verkent de robotstofzuiger zijn omgeving

en maakt hij een tijdelijke plattegrond. Dan begint hij

met het systematisch schoonmaken van het gescande

gebied.

Afb.

30

De intensieve reiniging van een gebied van ongeveer

een vierkante meter rond het beginpunt van de robot-

stofzuiger wordt gestart.

27

28

29

30

268

32

Bediening nl

Bedieningsknop Pauze Î Stop Î Go Home

Afb.

31

t

Het reinigingsprogramma wordt gepauzeerd door

eenmaal op de knop Go Home te drukken. (Pauze)

t

Door opnieuw te drukken wordt het reinigingspro-

gramma gestopt. (Stop)

t

Wordt er opnieuw op de bedieningsknop gedrukt,

dan keert de robotstofzuiger terug naar het start-

punt. (Go Home)

Bedieningsknop voor draadloos netwerk

Afb.

32

t

Door op de bedieningsknop te drukken, kan de ver-

binding met het thuisnetwerk tot stand worden ge-

bracht in combinatie met de Home Connect app.

Gedetailleerde informatie hierover vindt u in het hoof-

dstuk »Home Connect«.

31

269

33

Indicaties en signalen

Indicatie Laadstatus accu

Afb.

33

De LED's op het display geven de laadtoestand van de

accu weer.

Accu volledig opgeladen

gemiddelde restlading

geringe restlading

Knippert de linker LED van de laadstatus-indicatie, dan

moet de accu weer worden opgeladen.

Aanwijzing

Als de linker LED van de laadstatus-indicatie knip-

pert, worden de reinigingsprogramma's MAP en ALL

gepauzeerd en gaat de robotstofzuiger terug naar het

laadstation of zijn oorspronkelijke positie. Als de ro-

botstofzuiger opnieuw volledig is opgeladen, gaat het

gepauzeerde reinigingsprogramma verder.

Wanneer de accu een tweede keer een lage laadstatus

bereikt, keert de robotstofzuiger terug naar het laad-

station of zijn oorspronkelijke positie en breekt het pro-

gramma af.

Het reinigingsprogramma SPOT wordt niet gepauzeerd.

Bij een te geringe restlading schakelt de robotstofzui-

ger automatisch uit. De robot moet handmatig op het

laadstation worden geplaatst om te laden. Gedetaille-

erde informatie over deze functie vindt u in het hoof-

dstuk »Accu opladen«. Afb.

8

Bediening nl

270

Storings- en foutindicaties

Afb.

34

De foutindicaties geven mogelijke storingen van de ro-

botstofzuiger weer.

Een lijst met storingsindicaties en informatie over het

oplossen van problemen vindt u in het hoofdstuk "Sto-

ringen en probleemoplossing".

Rijgereedheid controleren

Stofreservoir plaatsen

Stofreservoir leegmaken

Storingsindicatie

34

Bediening nl

271

Bediening nl

35

Statusindicaties van de programmaknoppen

Afb.

35

De actuele status van de robotstofzuiger wordt weerge-

geven door de verlichting van de bedieningsknoppen.

 Gebruiksklaar pulseren in de 5 s-interval, alle be-

schikbare programma's worden

weergegeven

 Standby geen verlichting

 Gebruik continue verlichting

 Modus gekleurde verlichting van de knop-

pen MAP, ALL, HOME en SPOT geeft

de geselecteerde vermogensmodus

aan

Gedetailleerde informatie hierover vindt u in het hoof-

dstuk »Reinigingsprogramma's en bedieningsmodi«.

Indicatie van de bedieningsknop voor draadloos net-

werk

Afb.

36

De actuele status van de verbinding met een draadloos

netwerk wordt weergegeven door de verlichting van de

knop voor draadloos netwerk.

36

 niet verbonden

 De verbinding

wordt

 verbonden

 uitgeschakeld

 Fout bij verbin-

ding

 Videostreaming

actief

witte, continue verlichting

afhankelijk van de verbindingsme-

thode blauw of de verlichting knip-

pert geel in een interval van 1s

groene, continue verlichting

geen verlichting

rood knipperen in 2 s-interval

witte knipperen in 0,5 s-interval

272

Camera (R-Cam)*

Afb.

37

Sommige modellen van de robotstofzuiger-serie zijn

uitgerust met een streamingcamera. Hierdoor kan de

gebruiker onderweg snel in zijn eigen huis kijken. Hier-

bij worden videogegevens van de robotstofzuiger via de

BSH Streaming Service naar de Home Connect app van

de gebruiker gestreamd.

De overdrachtskwaliteit is afhankelijk van de snelheid

van uw internetverbinding thuis en van uw mobiele ap-

paraat.

Wit u besparen op gegevensgebruik en accucapaciteit,

dan dient u met streamen in de Home Connect app te

stoppen als u hier geen gebruik van maakt.

Het streamen stopt automatisch na ongeveer 7 minuten

om de accucapaciteit van de Roxxter en het gegevens-

verbruik te beperken. Schakel de stream opnieuw in als

dat nodig is.

De gegevens worden niet opgeslagen, maar zijn alleen

als stream beschikbaar voor de gebruiker. Het video-

streamen vindt gecodeerd plaats. De stream wordt voor

de gebruiker geoptimaliseerd door de architectuur van

de streamingservice (bijvoorbeeld resolutie, frames-

nelheid ...) of is toegankelijk bij meerdere gekoppelde

apps. Zowel de app als het apparaat laten zien of de

camerastream op dat moment actief is.

Houd er rekening mee dat in de interne applicatie alle-

en de eerste gebruiker een hoge transmissiekwaliteit

(FullHD) ontvangt. Alle andere gebruikers ontvangen de

stream in gecomprimeerde vorm (WVGA).

Status en functie van de sensoren nl

37

* afhankelijk van de uitvoering

273

Status en functie van de sensoren nl

38

39

Afb.

38

Afdekking camera*

Daarnaast is er nog steeds de mogelijkheid om de ca-

mera te sluiten met een handmatig schuifje.

t

Beweeg het schuifje van de afdekking naar links of

rechts om de camera te openen of te sluiten.

Navigatiesensoren

Afb.

39

De robotstofzuiger is uitgerust met meerdere sensoren

om objecten en obstakels in het reinigingsgebied veilig

te scannen en te vermijden.

t

Laser-navigatiesysteem (1) + (2)

t

Contactsensor (3)

t

Valsensoren (4)

274

Reiniging en verzorging nl

Stofreservoir leegmaken

Indicatie "Stofreservoir leegmaken

Afb.

40

Als de indicatie Stofzuiger leegmaken verlicht is, moet

het stofreservoir worden leeggemaakt, ook als dit voor

het gezicht niet vol lijkt. Als gevolg van een vervuilde

ﬁlter kan ook de indicatie Stofreservoir leegmaken ver-

schijnen.

Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd nag-

aan in hoeverre de pluiszeef Afb.

43

en de lamellen-

ﬁlter Afb.

45

vervuild zijn en deze zo nodig volgens de

handleiding schoonmaken.

Filtereenheid met het stofreservoir verwijderen

Afb.

41

a) Handgreep van de ﬁltereenheid omhoog klappen en

ontgrendelen.

b) Filtereenheid met de handgreep uit de robotstofzui-

ger nemen.

40

41

a

b

275

1

2

Reiniging en verzorging nl

Stofreservoir leegmaken

Afb.

42

a) Stofreservoir tegen de klok in draaien en ontgrende-

len.

b) Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen en leegma-

ken.

c) Stofreservoir zo nodig met een licht bevochtigde

doek schoonmaken.

42

a

b

c

276

43

Reiniging en verzorging nl

Flusensieb reinigen

Afb.

43

Om de robotstofzuiger optimaal te laten functioneren

dient de pluiszeef regelmatig te worden schoongemaakt.

t

Filtereenheid met stofreservoir uit de robotstofzuiger

nemen. Afb.

41

t

Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen. Afb.

42

t

Pluisﬁlter reinigen

a) Trek de pluiszeef aan het lipje van de ﬁltereenheid af.

b) In de regel volstaat het om de pluiszeef tijdens het

leegmaken van het stofreservoir even uit te schudden

of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken.

c) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om

de vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak.

d) Zet de pluisﬁlter nadat hij schoongemaakt is weer op

de ﬁltereenheid.

Aanwijzing

Let erop dat u de pluiszeef in de juiste richting plaatst.

Een onjuist geplaatste pluisﬁlter kan tijdens het gebruik

losraken van de ﬁltereenheid.

a

b

c

d

277

2

1

Reiniging en verzorging nl

Filtereenheid met stofreservoir inbrengen

Afb.

44

a) Het stofreservoir op de ﬁltereenheid plaatsen, met de

klok meedraaien en vergrendelen.

t

De ﬁltereenheid met stofreservoir kan alleen worden

ingebracht met de handgreep omhoog.

b) Plaats de ﬁltereenheid met stofreservoir volledig in

de robotstofzuiger.

t

Klap de handgreep van de ﬁltereenheid omlaag en

vergrendel hem in de robotstofzuiger.

Aanwijzing

Als er geen ﬁltereenheid in de robot is geplaatst en ver-

grendeld, dan is de foutmelding "Stofreservoir inbren-

gen" verlicht en kan hij niet worden gestart.

!

Let op

De ﬁltereenheid mag alleen samen met het stofreser-

voir in de robotstofzuiger worden geplaatst.

Filteronderhoud

Lamellenﬁlter reinigen

Afb.

45

De werking van de ﬁlter blijft ongeacht een mogelijke

verkleuring van het ﬁlteroppervlak behouden.

t

Filtereenheid met stofreservoir uit de robotstofzuiger

nemen. Afb.

41

t

Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen. Afb.

42

t

Pluiszeef van de ﬁltereenheid trekken. Afb.

43

a) In de regel volstaat het om de lamellenﬁlter even uit

te schudden of te kloppen, zodat mogelijke stofdeelt-

jes losraken.

b) Is dit niet afdoende, zuig de lamellenﬁlter dan voor-

zichtig met een stofzuiger en op een lage vermogens-

stand schoon.

45

44

a

b

a

b

278

Reiniging en verzorging nl

Aanwijzing

Als gevolg van een vervuilde lamellenﬁlter kan de indi-

catie Stofreservoir leegmaken verschijnen.

Om de zuigrobot op het optimale prestatieniveau te ge-

bruiken, moet de lamellenﬁlter regelmatig worden ge-

reinigd.

Uit het oogpunt van hygiëne raden we aan de ﬁlter te

vervangen

Borstelrol schoonmaken

!

Attentie

Voordat u de borstelrol reinigt, moet de robotstofzui-

ger zijn uitgeschakeld.

Aanwijzing

De borstelrol heeft ook een zelfreinigingsfunctie. Knip

voor dit doel het haar en de vezels aan twee tegenover

elkaar liggende zijden in de lengte met een schaar door.

Tijdens het daaropvolgende gebruik van de borstelrol

gedurende 30 seconden, worden deze automatisch op-

gezogen.

Aanwijzing

Draai het apparaat om op een zacht oppervlak, om

krassen op het oppervlak te voorkomen.

Afb.

46

a) Til de robotstofzuiger op en draai hem om.

b) Druk op de ontgrendelingsknop, zodat de borstelrol

loskomt van de robotstofzuiger.

c) Klap de kabelbescherming helemaal naar boven.

46

a

b

c

279

2

1

Reiniging en verzorging nl

d) Haal de borstelrol uit de robotstofzuiger.

e) Opgewikkelde draden en haren met een schaar door-

knippen en verwijderen.

t

Zuig de borstelrol indien nodig voorzichtig schoon

met een stofzuiger.

f) Steek de borstelrol in de robotstofzuiger. Let op de

juiste richting en vergrendel de borstelrol door hem

in de robotstofzuiger te drukken.

g) Klap de kabelbescherming dicht en draai de robot-

stofzuiger terug in zijn gebruiksstand.

Aanwijzing

De robotstofuiger kan alleen in gebruik worden geno-

men wanneer de borstelrol is geplaatst.

46

d

e

f

g

280

Reiniging en verzorging nl

Onderhoudsaanwijzing

Gebruik hiervoor geen scherpe of schurende middelen.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus

bevatten.

Gebruik geen schurende doeken of schurende reini-

gingsmiddelen.

Navigatiesensoren reinigen

!

Attentie

Verontreinigde sensoren kunnen leiden tot een sto-

ring in de robotstofzuiger. Om de robotstofzuiger

optimaal te laten functioneren, dienen de sensoren

regelmatig te worden schoongemaakt.

Aanwijzing

Draai het apparaat om op een zacht oppervlak, om

krassen op het oppervlak te voorkomen.

Afb.

47

a) Reinig de valsensoren met een zachte doek of een

kwastje.

b) Reinig het onderste sensorvenster aan de voorkant

van de robotstofzuiger met een zachte doek of een

kwastje.

c) Controleer het geopende bovenste sensorvenster op

vreemde voorwerpen en verwijder deze indien nodig.

47

a

b

c

281

Reiniging en verzorging nl

Camera reinigen

Controleer of het cameravenster vervuild is als de ver-

zonden live-beelden van de camera wazig of onscherp

zijn.

De camera kan handmatig worden gesloten door mid-

del van een schuifje.

Afb.

48

t

Controleer of het schuifje goed werkt. Het schuifje

moet zonder veel moeite kunnen worden geopend en

gesloten.

a) Schuif het schuifje naar links om de afdekking te ope-

nen.

b) Maak het cameravenster schoon met een zachte,

schone en pluisvrije doek.

c) Schuif het schuifje naar rechts en sluit de afdekking.

t

Maak het oppervlak van de afdekking schoon met een

zachte, schone doek.

Wielen en rollen reinigen

Afb.

49

t

Reinig de loopvlakken van de wielen als ze vuil zijn.

t

Vuildeeltjes (zoals zand, etc.) kunnen zich vastzetten

op het loopvlak en vervolgens kwetsbare, gladde vlo-

eroppervlakken beschadigen.

t

Verwijder ook vreemde voorwerpen en afzettingen

van de wielkasten.

48

49

a

b

c

282

Reiniging en verzorging nl

Behuizing reinigen.

Waarschuwing

Gevaar van een elektrische schok!

Voor het reinigen van het laadstation de stekker uit

het stopcontact halen!

!

Attentie

De robotstofzuiger uitschakelen alvorens de accu te

vervangen.

Afb.

50

Maak de robotstofzuiger en het laadstation schoon met

een zachte, schone doek.

50

283

2

1

Verzorging en onderhoud nl

Accu vervangen

!

Attentie

Voor het vervangen van de accu de robotstofzuiger

uitschakelen!

Aanwijzing

De Roxxter accu is zoals alle li-ion accu's onderhevig

aan slijtage. Mettertijd nemen de accucapaciteit en de

looptijd dan ook af.

Het gaat hierbij om een natuurlijk verouderingsproces

en niet om een materiaal- of fabricagefout of gebrek.

Afb.

51

De accu van de robotstofzuiger bevindt zich aan de on-

derkant van het apparaat.

Gebruik een geschikte Pozidrive kruiskopschroeven-

draaier om de schroeven los te maken of vast te draaien.

Optimaal is het gebruik van een PZ 2 schroevendraaier.

Afb.

52

a) Schroef de twee schroeven op de accu los en verwij-

der de oude accu.

b) Maak de vergrendeling op de aansluiting van de accu

los en trek de stekker eraf.

Aanwijzing

Gebruik alleen de originele Bosch Roxxter accu.

t

Steek de stekker van de nieuwe accu in de aansluiting

van de robotstofzuiger.

t

Plaats de verbindingskabel met de stekker in de linker

uitsparing in het accuvak.

c) Houd de stekker op zijn plaats en plaats de nieuwe

accu in het accuvak.

d) Draai de accu handvast in de robotstofzuiger.

!

Let op: de accu milieuvriendelijk afvoeren

Accu's bevatten stoffen die niet in het milieu terecht

mogen komen.

U dient de accu af te voeren naar een geschikt inza-

melsysteem.

51

52

a

b

c

d

284

Verzorging en onderhoud nl

Filtereenheid vervangen

We raden aan om de ﬁlterunit met pluisﬁlter om de zes

maanden te vervangen.

Aanwijzing

Als de lamellenﬁlter of de pluisﬁlter defect is, moet de

ﬁltereenheid worden vervangen, maar zonder de afdek-

king.

Afb.

53

t

Filtereenheid met stofreservoir uit de robotstofuiger

nemen. Afb.

41

t

Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen. Afb.

42

t

Afdekking van de ﬁltereenheid nemen.

a) Aan het lipje trekken en de afdekking van de ﬁltereen-

heid nemen.

b) Voer de oude ﬁltereenheid af.

Aanwijzing

Het is niet gemakkelijk om het lipje van de afdekking te

gebruiken.

c) Plaats de afdekking op de nieuwe ﬁltereenheid en ver-

grendel deze op de ﬁltereenheid.

t

Controleer of de afdekking goed op de ﬁltereenheid

geplaatst is. De afdekking moet vlak aansluiten op de

ﬁltereenheid.

t

Filtereenheid met stofreservoir inbrengen.

Afb.

44

53

a

b

c

285

Storingen en probleemoplossing nl

Storingsindicatie en foutcodes

Als er een fout wordt gedetecteerd door de robotstofzuiger, wordt het reinigen on-

middellijk onderbroken. De fout wordt aangegeven door de foutindicator en / of een

gekleurde foutcode.

t

Maak de oorzaak van de fout ongedaan.

t

Het (reinigings)programma opnieuw starten.

Signaal Oorzaak Oplossing

De robotstofzuiger vindt

het laadstation niet.

Plaats de robot op het laadstation.

De wielen zijn geblokkeerd. Controleer of de grote aandrijfwielen

goed werken. Reinig zo nodig de wielen

zoals beschreven in »Wielen en rollen rei-

nigen«.

De borstelrol draait niet

soepel.

Controleer of de borstelrol soepel draait

en reinig hem zo nodig zoals beschreven

onder »Borstelrol reinigen«.

De borstelrol is geblok-

keerd en draait niet meer.

Controleer of de borstelrol soepel draait

en reinig hem zo nodig zoals beschreven

onder »Borstelrol reinigen«. Apparaat via

de aan-/uitknop uitschakelen en weer in-

schakelen.

Ventilator geblokkeerd. Stofreservoir uitnemen, nagaan of er

vreemde voorwerpen in zitten en deze zo

nodig verwijderen. Apparaat via de aan-/

uitknop uitschakelen en weer inschake-

len.

Lokalisatie in een opgesla-

gen plattegrond is mislukt.

De ruimte is misschien te

veel veranderd.

Probeer het apparaat op een bepaald

punt in de kamer opnieuw op te starten,

zonder het laadstation te verplaatsen.

Als de omgeving aanzienlijk is veranderd,

neem dan een nieuwe plattegrond zoals

beschreven in "MAP reinigingsprogram-

ma".

286

Storingen en probleemoplossing nl

Signaal Oorzaak Oplossing

De robotstofzuiger geeft

een niet-gespeciﬁceerde

storing aan.

Apparaat via de aan-/uitknop uitschakelen

en weer inschakelen.

Als de storing ook na meerdere keren uit-

en weer inschakelen nog steeds wordt

aangegeven, schakel de robotstofzuiger

dan uit en neem contact op met de klan-

tenservice .

Er wordt een software-up-

date uitgevoerd.

Schakel de robotstofzuiger niet uit en

wacht tot de software is geïnstalleerd.

De robotstofzuiger is vast-

gelopen, opgetild of niet

correct op de grond ge-

plaatst. De aandrijfrollen

kunnen de robot niet in be-

weging brengen.

Zet de robot neer of controleer of hij volle-

dig op de vloer staat en vrij kan bewegen.

Het stofreservoir ontbreekt

of is niet correct in de ro-

botstofzuiger geplaatst.

Plaats het stofreservoir in de robotstofzu-

iger of controleer of het correct geplaatst

en vergrendeld is in het apparaat.

Het stofreservoir is vol of

de ﬁltereenheid is sterk

vervuild.

Leeg het stofreservoir zoals beschreven

bij "Stofreservoir leegmaken".

Controleer ook de mate van vervuiling van

de ﬁltereenheid en de pluisﬁlter. Maak

indien nodig de ﬁlterunit en de pluiszeef

schoon zoals beschreven onder »Lamel-

lenﬁlter reinigen« of »Pluisﬁlter reinigen«.

Aanwijzing

Op http:\\ www.bosch-home.com of in de Home Connect app onder Tips en trucs

vindt u de antwoorden op vaak gestelde vragen.

287

Testmodus en software update nl

Straight line test

Voor stofverzamelingsmetingen volgens IEC 62885-7 kunnen testers het programma

"Straight line" activeren door gedurende minstens 5 seconden de MAP-knop in te

drukken en vervolgens met behulp van de app te starten. Houd er rekening mee dat

de accu voldoende opgeladen moet zijn. Om het programma te deactiveren, schakelt

u het apparaat met de aan-/uitknop uit en weer in.

Software update

We werken voortdurend aan de verbetering van dit product. Om van deze verbeterin-

gen te proﬁteren, kunt u de software van het apparaat actualiseren.

Aanwijzing

Om software updates op uw robotstofzuiger te ontvangen, moet de verbinding met

de Home Connect server (backend verbinding) in de app zijn geactiveerd. Deze is zo

standaard vooraf ingesteld.

Om veiligheidsredenen kan de update alleen worden uitgevoerd als uw mobiele ap-

paraat zich in hetzelfde netwerk bevindt als de robotstofzuiger.

Zodra een nieuwe update beschikbaar is, wordt u hierover geïnformeerd in de app.

Om de update te downloaden is een bevestiging vereist.

Nadat de download is voltooid, vraagt de app u om de installatie van de update te

bevestigen.

U ontvangt vervolgens een bevestiging van de succesvolle software update.

!

Let op

Het downloaden en installeren vindt alleen plaats wanneer de robotstofzuiger zich

in het laadstation bevindt.

Schakel de robotstofzuiger tijdens dit proces niet uit.

Tijdens het update proces kan het apparaat niet worden gebruikt.

288

Afvoer nl

Afvoer van het apparaat

Dit apparaat is geclassiﬁceerd volgens de Europese richtlijn

2012/19/EU voor oude elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment - WEEE). Deze richt-

lijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en re-

cycling van oude apparaten.

!

Let op: oude apparaten milieuvriendelijk afvoeren!

Verwijder eerst de ingebrachte accu.

Oude apparatuur bevat waardevolle recycleerbare materialen die afgevoerd moe-

ten worden. Voer oude apparaten daarom af naar een geschikt inzamelsysteem.

Afvoer van de accu

Verwijder de accu en voer hem apart af.

Afvoer van de verpakking

De verpakking beschermt de robotstofzuiger tegen beschadiging tijdens het trans-

port. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng

verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de

verwerking van afval.

Pagina laadt ...

293

Customer Service Hotlines

Service Hotline

Bosch

Service Hotline

Home Connect

DE Deutschland, Germany 0911 70 440 040 +49 (0)89 21 898 300

AT Österreich, Austria 0810 550 511 +43 (0)810 550 560

DK Danmark, Denmark 44 89 89 85 +45 44 89 80 80

SV Sverige, Sweden 0771 11 22 77 + 46 (0) 10 472 1400

FI Suomi, Finland 0207 510 700 +358 207 510 737

NO Norge, Norway 22 66 06 00 +47 22 66 06 29

RU Russia, Россия 495 737 2961 8 800 200 29 61"

TR Türkiye, Turkey 0 216 444 6333 444 08 98

ES España, Spain 902 245 255

976 305 713

+34 (0) 902 100 979

+34 (0) 976 30 57 41

PT Portugal 214 250 730 +351 214 250 775

IT Italia, Italy 800 829 120 +39 800 24 19 99

FR France

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00;

Service Consommateurs:

0 892 698 010;

Service Pièces Détachées et Ac-

cessoires:

0 892 698 009

09 69 39 88 39

BE Belgique, België, Belgium 070 222 141 +32 2 475 77 75

NL Nederlande, Netherlands 088 424 4010 088 4244525

PL Polska, Poland 801 191 534 801 002 133

HU Magyarország, Hungary Hibabejelentes:

+361 489 5461;

Alkatrészrendelés:

+361 489 5463

06 80 200 201

CZ Česká Republika,

Czech Republic

0251 095 546 +420 251 095 546

GR Greece, Ελλάς 181 82 +30 18182

CN China 400 885 5888 400 828 9898

HK Hong Kong, 2565 6151

SG Singapore, 6751 5000

TW Taiwan, ਦ⒴ 0800 368 888

US USA 800 944 2904 1-800-944-2904

294

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertre-

tung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgege-

benen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber

teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, auf Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforder-

lich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out

by our representatives in the country of sale apply.

Details regarding same may be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased.

For claims under guarantee the sales receipt must be

produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables à

cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du

pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le

Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil

ou directement auprès de notre ﬁliale.

Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présenta-

tion de la facture d’achat sera nécessaire.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de nuestra

ﬁrma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse

dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en

que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso

de la garantia es necesario presentar el correspon-

diente comprobante de compra.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantie-

voorwaarden welke door de vertegenwoordiging van

de moederorganisatie in het land van aankoop zijn

uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de

leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desge-

vraagd verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie

is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of

leverdatum vereist.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Register your new device on d MyBosch now an s: ﬁt ne be e get fre / bosch-home.com e m welco BCR1..., BSR1... [de] [en] [fr] [es] [nl] Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Saugroboter Robot vacuum Robot aspirateur Robot de aspiración Robotstofzuiger 2 60 118 176 232 Roxxter Saugroboter de Gebrauchsanweisung 1 nl Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 Onderdelen en accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Laser-navigatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Vakkundig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Li-ion-accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Aanwijzingen voor het transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 Speciale accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 Voor de start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Laadstation opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 Laadstation aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Robotstofzuiger inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249 Accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Reinigingsprogramma's en vermogensmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Reinigingsprogrammas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 Pauze Î Stop Î Go Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 Vermogensmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 Verbinding met draadloos netwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257 Inhoudsopgave Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 232 Verbinding verbreken/herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 Robotstofzuiger terugzetten naar de fabrieksinstellingen . . . . . . . . . .262 Aanwijzing over gegevensbescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 RED aanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Energiebesparende modus iin het netwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 Energiebesparende modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 nl Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 Voorwaarden voor de start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 Robotstofzuiger starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 Bedieningsknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 Indicaties en signalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 Toestand en functie van de sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 Camera (R-Cam)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 Navigatiesensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 Stofreservoir leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 Filteronderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 Borstelrol schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 Navigatiesensoren reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 Camera reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 Wielen en rollen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 Behuizing reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 Verzorging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 Accu vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 Filtereenheid vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284 Storingen en probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Storingsmelding en foutcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Testmodus en software-update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 Straight line test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 Software-update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 Inhoudsopgave Afvoer van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 Afvoer van de accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 Afvoer van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290 Customer Service Hotlines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 233 Veiligheid nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch robotstofzuiger uit de serie Roxxter heeft gekozen. Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen, dient u alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw robotstofzuiger ontwikkeld zijn. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Geeft u de robotstofzuiger door aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Doelmatig gebruik De robotstofzuiger is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik de robotstofzuiger uitsluitend voor het reinigen van textiel en harde vloerbedekking. De robotstofzuiger is bestemd voor gebruik tot een hoogte van maximaal 2000 meter boven zeeniveau. De robotstofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Ter voorkoming van lichanelijk letsel en schade mag de robotstofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van: mensen of dieren. hoogpolige tapijten, trappen of tafelbladen en planken. het opzuigen van: stoffen die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben. vochtige of vloeibare stoffen. licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. as, roest, bijv. van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties. tonerstof van printers en kopieerapparaten. 235 Veiligheid nl het gebruik in: wasruimtes of andere vochtige ruimtes. kelders of zolders. Ruimtes die beveiligd zijn met een alarminstallatie of bewegingsmelder. Onderdelen en accessoires Onze originele onderdelen en originele en extra accessoires zijn afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze robotstofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend onze originele onderdelen en originele accessoires en extra accessoires te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat de robot een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen en accessoires/ extra accessoires en stofzakken kan de robotstofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt dit niet onder de garantie. 236 Veiligheid nl Veiligheidsaanwijzingen Deze robotstofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbepalingen. Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, indien zij onder toezicht staan of, met het oog op een veilig gebruik, volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voortvloeien. Er mogen geen kinderen met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd als zij onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten het bereik van kleine kinderen te worden bewaard en gerecycled. o Er bestaat een risico van verstikking! Laser-navigatiesysteem Laser klasse 1 volgens DIN EN 60825-1:2015-07 Richt de laserstraal niet op mensen, want verblinding kan leiden tot ongelukken. Niet in de directe of gereﬂecteerde straal kijken. Manipulaties (wijzigingen) aan de robotstofzuiger zijn niet toegestaan. Het ingebouwde laser-navigatiesysteem neemt alleen het laserspectrum op om te navigeren. Het is geen camera. 237 Veiligheid nl Vakkundig gebruik Om op te laden alleen de meegeleverde laadkabel met het originele laadstation gebruiken. De laadkabel en het originele laadstation alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Een beschadigde laadkabel mag niet meer worden gebruikt en dient te worden vervangen door een origineel exemplaar. Niet aan de laadkabel maar aan de stekker trekken om het apparaat van de stroom te halen. De laadkabel niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. De laadkabel en de slang niet gebruiken om het laadstation te dragen / transporteren. Het apparaat mag alleen binnen worden bewaard en opgeladen. Om de capaciteit van de accu optimaal te kunnen benutten, dient het apparaat alleen bij kamertemperatuur te worden opgeslagen en gebruikt. Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0°C en boven 40°C. Gebruik het apparaat nooit zonder stofzakken of ﬁlters. o Dan kan het beschadigd raken! Niet in de nabijheid van het hoofd zuigen. Zorg ervoor dat het apparaat niet in de buurt komt van lang haar, sjaals, dassen, etc. o Dit brengt het risico van lichamelijk letsel met zich mee! Nooit in de draaiende onderdelen grijpen. Geen scherpe voorwerpen in de elektrische contacten steken. De contacten niet aanraken. Het is mogelijk dat zelfs door zachtjes tegen de robotstofzuiger te duwen voorwerpen (ook op tafels of kleine meubels) omvallen. 238 Veiligheid nl Observeer de robotstofzuiger tijdens de eerste keren dat u hem gebruikt.Zijn er obstakels in de kamer die de robotstofzuiger niet aankan, dan kunt u deze van tevoren verwijderen en daarmee ongewenste onderbrekingen voorkomen. De robotstofzuiger kan vast komen zitten in neerhangende telefoonkabels, elektriciteitskabels, tafelkleden, koorden, riemen, etc. Vergeet niet dat dit er in extreme gevallen toe kan leiden dat voorwerpen naar beneden vallen. Bovendien kunnen elektrische kabels beschadigd raken, wat elektrische schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. Dek het venster van het laadstation niet af. o Dan kan de robot het laadstation niet meer herkennen. Dek het laadstation niet af. o Oververhitting van het laadstation kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Bedek de sensoren van de robot niet, dan kan hij zich niet meer oriënteren en niet meer navigeren. Plaats het laadstation zo dat het niet permanent wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Een beschadigd laadstation / beschadigde robotstofzuiger niet in gebruik nemen. Bij storingen de netstekker van het laadstation uit het stopcontact halen / de robot uitschakelen. Ter voorkoming van risico's mag alleen onze servicedienst reparaties aan het laadstation en de robotstofzuiger uitvoeren en onderdelen vervangen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters terechtkomen. Om veiligheidsredenen is het apparaat, ter bescherming van accu en motoren, voorzien van een beveiliging tegen oververhitting. Wanneer de accu of het apparaat te warm worden, schakelt het apparaat automatisch uit. o Het apparaat moet ca. 30 minuten afkoelen voor het weer kan worden gebruikt. 239 Veiligheid nl De verpakking beschermt het laadstation / de robotstofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Daarom raden wij u aan de verpakking voor transportdoeleinden te bewaren. Li-ion-accu U dient alle veiligheidsinstructiesaanwijzingen en instructies te lezen. o Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. Maak de accu niet open. o Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen permanente zonnestraling, vuur, water en vocht. o Er bestaat gevaar voor explosie. Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor verse lucht en neem bij klachten contact op met een arts. o Door de dampen kunnen de luchtwegen geïrriteerd raken. Gebruik de accu alleen in combinatie met de Bosch Roxxter. o Alleen op deze manier wordt de accu beschermd tegen gevaarlijke overbelasting. Laad de accu alleen in het originele laadstation op. o Voor een laadapparaat dat geschikt is voor een bepaald soort accu's, bestaat het risico van brand als het samen met andere accu's wordt gebruikt. 240 Veiligheid nl Gebruik in de Bosch Roxxter alleen de hiervoor bestemde accu van het type 4INR19 / 66-2 (speciaal accessoire BRZ1AL) . o Het gebruik van andere accu's kan lichamelijk letsel of brand veroorzaken. Wordt de robot voor langere tijd opgeborgen, dan moet de accu opgeladen zijn. Wordt de robot voor meerdere maanden opgeborgen, laad de accu dan volledig op en verwijder hem uit het apparaat. Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten van de kabelstekker kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de stekkercontacten kan leiden tot verbrandingen of brand. Als de accu defect is, kan vloeistof naar buiten komen en aangrenzende voorwerpen nat maken. Controleer de betreffende delen. o U dient deze eventueel te reinigen of te vervangen. Vermijd hierbij contact met de vloeistof. Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact hiermee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als er vloeistof in uw ogen terechtkomt, dient u een arts te raadplegen. o Lekkende accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandingen veroorzaken. Defecte accu's mogen niet meer worden gebruikt. Een defecte accu dient u meteen te vervangen en af te voeren. Door het gebruik van puntige voorwerpen, zoals spijkers of schroevendraaiers, of door externe krachten kan de accu beschadigen. Intern kan kortsluiting ontstaan en de accu kan vlam vatten, gaan roken, exploderen of oververhit raken. 241 Veiligheid nl Kamera Gebruik de streamingcamera alleen in de context van de wettelijke voorschriften van het betreffende gebruiksland. Gebruik de camera bijvoorbeeld niet om inbreuk te maken op de privacy van anderen. U dient aanwezige personen te wijzen op het gebruik van de camera. Maak alleen gebruik van streaming wanneer de aanwezige personen hiermee hebben ingestemd. 242 Veiligheid nl Aanwijzingen voor het transport De meegeleverde li-ion-accu voldoet aan de wettelijke voorschriften voor het transport van gevaarlijke stoffen. De accu kan door de gebruiker zonder verdere voorschriften buiten worden getransporteerd. Bij verzending door derden (zoals luchttransport of vrachtvervoer) moeten speciale voorschriften voor verpakking en etikettering in acht worden genomen. In dit geval moet bij de voorbereiding van het verzendstuk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd. 243 Beschrijving van het apparaat nl 11 10 9 8 1 7 6 2 5 3 12 244 13 14 15 4 16 17 18 19 20 21 Beschrijving van het apparaat nl 1 Aan-/uitknop 2 Draaggreep 3 Ontgrendelingsknop borstelrol 4 Contactsensor 5 Fout- en storingsmeldingen 6 Bedieningsknoppen voor basisfuncties en reinigingsprogramma's 7 Laser-navigatiesysteem 8 Schuifje voor afdekking van de camera* 9 Camera (R-Cam)* 10 Laadindicatie 11 Filtereenheid met stofreservoir 12 Laadkabel laadstation 13 Kabelspoel laadstation 14 Aansluiting laadkabel 15 Laadstation 16 Oplaadcontacten laadstation 17 Valsensor 18 Oplaadcontacten voor accu 19 Borstelrol 20 Kabelbeveiliging 21 Aandrijfwiel * afhankelijk van de uitvoering 245 Speciale accessoires nl Aanwijzing We bevelen het gebruik van originele Bosch-accessoires aan. Deze zijn zo goed mogelijk afgestemd op uw apparaat. Originele Bosch-accessoires vindt u online of in de vakhandel. A A Accu BRZ1AL Li-ion-accu voor lange looptijden in de Bosch Roxxter. B B Borstelrol BRZ1AB HighPower Brush borstel rol voor schone vloeren. C C Filtereenheid met pluiszeef BRZ1AF Pure Air Filter voor een schone afvoerlucht. We raden aan om de ﬁlterunit met pluiszeef om de zes maanden te vervangen. 246 Voor de start 1 nl Uitpakken Afb. 1 Controleer bij het uitpakken of alle onderdelen aanwezig zijn. Mochten er onderdelen ontbreken of stelt u bij het uitpakken transportschade vast, breng uw dealer hier dan onmiddellijk van op de hoogte. Laadstation opstellen ! 2 Let op De positie van het laadstation moet zo worden gekozen dat het in geen geval bedekt wordt. Anders kan de robot het laadstation niet altijd herkennen. Afb. 2 Aanwijzingen voor het opstellen Neem de volgende aanwijzingen voor het opstellen van het laadstation in acht. t Plaats het laadstation in de buurt van een stopcontact. t Plaats het laadstation op een vlakke ondergrond tegen een wand. t Plaats het laadstation niet in de directe nabijheid van trappen of meubels. 3 Afb. 3 Vrije ruimte voor het laadstation t Minstens t 0,5 m vrije ruimte links en rechts van het laadstation aanhouden. Minstens 1,0 m vrije ruimte voor het laadstation met de robotstofzuiger eraan gekoppeld aanhouden. Aanwijzing Vrije ruimte houdt in: vlakke, vrij toegankelijke gebieden zonder obstakels of hoogteverschillen. 247 Voor de start 4 a nl Laadstation aansluiten Leg geen kabel voor het laadstation, dit kan het aansluiten van de robotstofzuiger verhinderen. Afb. 4 a) Stekker van de laadkabel in het laadstation steken. b b) Resterende laadkabel om de kabelhouder wikkelen. t Laadkabel alleen zo ver afwikkelen als nodig is. c c) Steek de stekker in een contactdoos. 5 Voor het eerste gebruik De kwetsbare oppervlakken van de robotstofzuiger zijn tijdens het transport bedekt met beschermfolie, ter voorkoming van krassen en schade aan het apparaat. Afb. 5 t Verwijder voor het eerste gebruik de beschermfolie van de bovenkant van de robot. 248 Voor de start nl Robotstofzuiger inschakelen 6 Aanwijzing De rode sticker op de draaggreep van de robotstofzuiger wordt gebruikt om de aan-/uitknop onder de draaggreep beter te lokaliseren. Afb. 6 t Verwijder de sticker vóór de eerste start van het apparaat. Aanwijzing De aan-/uitknop bevindt zich onder de draaggreep van de robotstofzuiger. Afb. 7 7 a a) Klap de draaghendel van de robotstofzuiger omhoog. b) Schuif de aan-/uitknop in de richting van de pijl. t De robotstofzuiger wordt gestart. b De bedieningsknoppen aan de voorzijde van het apparaat lichten continu op van links naar rechts en drie korte tonen geven de start van het apparaat aan. ....... .. ... ... ca. 25 s ....... c) Draaggreep van de robot naar beneden klappen. .. ... ... c Aanwijzing Het duurt ongeveer 25 seconden voordat de robotstofzuiger is opgestart. ! Let op De accu van de robot moet voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen. Afb. 8 249 Voor de start 8 nl Accu opladen ! Let op De robotstofzuiger alleen opladen met het meegeleverde laadstation. Afb. 8 t Plaats hem met de achterkant tegen het laadstation totdat het opladen wordt weergegeven. Aanwijzing Wordt het opladen niet weergegeven, druk dan op de laadcontacten aan de achterkant van de robotstofzuiger. Aanwijzing Mocht de robotstofzuiger en daarmee de accu gedurende lange tijd niet zijn gebruikt, dan kan dit ontlading tot gevolg hebben. De accu beschikt over een beveiliging, waardoor beschadiging is uitgesloten. Is de accu ontladen, dan kan het bij de start van het laden tot twee minuten duren voor de accu-indicatie verlicht is. 9 Afb. 9 Tijdens het opladen pulseert de laadindicatie. Wanneer de accu volledig is opgeladen, is de oplaadindicatie verlicht en stopt het pulseren. Wanneer de laadkabel en de robotstofzuiger warm worden is dit normaal en ongevaarlijk. Gedetailleerde informatie over het laaddisplay vindt u in het hoofdstuk »Displays en signalen«. Afb. 33 250 Reinigingsprogramma en vermogensmodi 10 nl Reinigungsprogrammas De robotstofzuiger heeft verschillende reinigingsprogramma's voor de afzonderlijke reiniging van elke kamer of ruimte. De reinigingsprogramma's kunnen rechtstreeks via de bedieningsknoppen van de robotstofzuiger worden geselecteerd of worden aangestuurd via de Home Connect app. Reinigingsprogramma ALL Afb. 10 In het ALL-reinigingsprogramma worden alle ruimtes die bereikbaar zijn voor de robotstofzuiger na elkaar schoongemaakt. Nadat het reinigingsprogramma ALL is gestart, onderzoekt de robotstofzuiger zijn omgeving en maakt hij een tijdelijke plattegrond. Dan begint hij het in kaart gebrachte gebied systematisch schoon te maken. Grote ruimtes worden daarbij verdeeld in gebieden van ongeveer 20 vierkante meter. De intelligente verdeling van grote ruimtes wordt automatisch uitgevoerd door de robotstofzuiger. De afzonderlijke gebieden worden vervolgens langs de lange gebiedsgrenzen in parallelle banen doorlopen en schoongemaakt. Onbehandelde gebieden worden gedetecteerd en vervolgens afzonderlijk gereinigd. Het reinigingsprogramma kan worden gebruikt in de stille, de eco en de powermodus. Raadpleeg voor gedetailleerde informatie over de vermogensmodi het hoofdstuk "Vermogensmodi". Afb. 17 Nadat alle toegankelijke ruimtes zijn schoongemaakt, keert de robotstofzuiger terug naar het startpunt van de reiniging. Wanneer het accuniveau laag is, keert hij terug naar de oorspronkelijke positie en wordt het programma gepauzeerd. Als het reinigen is gestart vanuit het laadstation, wordt er een keer opgeladen en gaat het reinigen verder. Zo niet, dan gaat het apparaat in de energiebesparende modus. 251 Reinigingsprogramma en vermogensmodi 11 nl Reinigingsprogramma MAP Afb. 11 Met het reinigingsprogramma MAP wordt uw in kaart gebrachte huis volgens een gedeﬁnieerd reinigingspatroon door de robotstofzuiger doorlopen en gereinigd. U dient deze plattegrond eerst via de Home Connect app door de robot te laten maken en bevestigen. Wij raden u aan om voor het maken van een nieuwe plattegrond alle deuren te openen. Ook raden wij u aan om bij het verkennen van een nieuwe plattegrond te starten vanuit het laadstation. Na het verkennen van een plattegrond in het reinigingsprogramma MAP, gaat de robotstofzuiger terug naar de oorspronkelijke positie. Wanneer de robotstofzuiger in een ruimte is geplaatst en vervolgens het reinigingsprogramma MAP wordt gestart, voert de robotstofzuiger voor het reinigen eerst een lokalisatie uit. Hetzelfde gebeurt wanneer de stofzuiger tijdens het reinigen wordt opgetild en vervolgens het gepauzeerde reinigingsprogramma MAP wordt voortgezet. Vindt de bediening direct op de robotstofzuiger plaats, dan controleert hij alvorens te starten of de laatst opgeslagen plattegrond identiek is aan de te reinigen ruimte. Als de ruimte identiek is aan de beschikbare plattegrond, begint de robotstofzuiger te reinigen. Anders wordt het reinigingsprogramma afgebroken. Bij bediening via de Home Connect App kunnen een of meerdere ruimtes afzonderlijk worden geselecteerd voor de reiniging. Bovendien kunnen bepaalde gebieden als no-go zones worden gemarkeerd met behulp van de app. Deze ruimtes worden tijdens het reinigen niet benaderd en worden actief overgeslagen. Het reinigingsprogramma kan worden gebruikt in de stille, de eco en de powermodus. Raadpleeg voor gedetailleerde informatie over de vermogensmodi het hoofdstuk "Vermogensmodi". Afb. 17 Wanneer de accu bijna leeg is, keert de robotstofzuiger terug naar het laadstation. Na het opladen gaat het programma verder. Dit gebeurt maar één keer. 252 Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl Wanneer de accu voor de tweede keer leeg is, gaat de robotstofzuiger terug naar het laadstation en stopt met schoonmaken. 12 Reinigingsprogramma SPOT Afb. 12 Het reinigingsprogramma SPOT reinigt intensief een gebied van ongeveer een vierkante meter groot. Wordt de robotstofzuiger direct bediend, dan moet hij in het midden van dit gebied worden geparkeerd. Bij aansturing via de Home Connect app wordt het gebied automatisch benaderd. Dit gebied wordt vervolgens in parallelle banen door de robotstofzuiger doorlopen en gereinigd. Nadat het gebied is schoongemaakt, keert de robotstofzuiger terug naar het beginpunt. Het reinigingsprogramma kan alleen in de power-vermogensmodus worden gebruikt. Raadpleeg voor gedetailleerde informatie over de vermogensmodi het hoofdstuk "Vermogensmodi". Afb. 17 253 Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl Pauze Î Stop Î Go Home 13 Afb. 13 Bedieningsknop Go Home/Pauze Bij directe bediening van de robotstofzuiger kan hij op elk moment worden gepauzeerd, gestopt of teruggezet naar het startpunt door op de knop Go Home/Pauze te drukken. Reinigingsprogramma pauzeren 14 Afb. 14 1x t Druk t tijdens het lopende schoonmaakprogramma eenmaal op de knop Go Home/Pauze. De robotstofzuiger stopt en onderbreekt het actieve reinigingsprogramma. ITijdens het pauzeren knipperen de knop Go Home/ Pauze en de knop van het actieve reinigingsprogramma in de kleur van de geselecteerde reinigingsmodus. t Door op de betreffende programmaknop te drukken, hervat de robotstofzuiger het onderbroken reinigingsprogramma. Aanwijzing Als de robotstofzuiger is gepauzeerd met de knop Go Home/Pauze, dient u voor uw eigen veiligheid of als het niet wenselijk is om het reinigen via de app te hervatten, het draadloze netwerk te deactiveren of het apparaat volledig uit te schakelen met de tuimelschakelaar. 254 Reinigingsprogramma en vermogensmodi nl Reinigingsprogramma stoppen 15 Afb. 15 2x t Als u tijdens het pauzeren voor de tweede keer op de knop Go Home/Pauze drukt, wordt het actieve reinigingsprogramma gestopt. De robotstofzuiger is klaar voor gebruik. Dit wordt aangegeven door een pulserende verlichting van de bedieningsknoppen in het 5-seconden interval. functie Go Home 16 Afb. 16 3x t Druk in de stopstand een derde keer op de knop Go Home/Pauze om de robotstofzuiger terug te brengen naar het startpunt van de reiniging. Als de robot in een niet-gelokaliseerde omgeving is geparkeerd terwijl de functie Go Home is geactiveerd, doorzoekt hij gedurende 10 minuten het laadstation. Als een reinigingsprogramma is gestart en afgebroken en hierna de functie Go Home is geactiveerd, keert de robot terug naar zijn oorspronkelijke positie. Als het reinigen is gestart vanaf het laadstation, keert de robotstofzuiger daarnaar terug. Aanwijzing Als de robotstofzuiger met de functie Go Home naar het startpunt wordt teruggebracht, kan hij niet worden gepauzeerd. De robotstofzuiger wordt m.b.v. de knop Go Home/Pauze stopgezet. 255 Reinigingsprogramma en vermogensmodi 17 nl Vermogensmodi Afb. 17 Î Silent Î Eco Î Power Voor de reinigingsprogramma's en kan een van de drie vermogensmodi worden gekozen door verschillende keren op de bedieningsknop te drukken. De actieve energiemodus wordt aangegeven door een gekleurde verlichting van de bedieningsknop op het apparaat. Vermogensmodus Silent: groen Voor eenvoudige schoonmaakwerkzaamheden met een bijzonder zacht gebruiksgeluid en een langere acculooptijd. Vermogensmodus Eco: wit Voor normale reinigingstaken met een bijzonder efﬁciënt reinigingseffect en lange levensduur van de batterij. Vermogensmodus Power: oranje Maximale prestaties voor dagelijkse veeleisende reinigingstaken in middelgrote ruimtes. Aanwijzing Het reinigingsprogramma SPOT kan alleen in de Powermodus worden gebruikt. 256 Home Connect 18 nl Verbinding met draadloos netwerk Afb. 18 Deze robotstofzuiger kan via een mobiel apparaat (bijv. een tablet of smartphone) op afstand worden bestuurd. De Home Connect app biedt extra functies om het apparaat volledig binnen het netwerk te kunnen gebruiken. Als het apparaat niet wordt verbonden met het WLANnetwerk (thuisnetwerk), kan de robotstofzuiger via de bedieningsknoppen worden aangestuurd. Aanwijzing Houd u aan de veiligheidsinstructies aan het begin van deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat deze ook worden nagekomen wanneer u niet thuis bent en het apparaat bedient via de Home Connect app. Houd u ook aan de aanwijzingen in de Home Connect app. Aanwijzing De beschikbaarheid van de Home Connect functies is afhankelijk van de beschikbaarheid van de Home Connect diensten in uw land. De Home Connect diensten zijn niet in elk land beschikbaar. Meer informatie hierover vindt u op www.home-connect.com. 257 Home Connect nl Instellen 19 Om instellingen via Home Connect te kunnen maken, moet de Home Connect app op een mobiel apparaat (bijv. een tablet of smartphone) zijn geïnstalleerd. Zie hiervoor de meegeleverde documentatie van Home Connect. Om de instellingen uit te voeren, volgt u de stappen die de app aangeeft. De robotstofzuiger wordt bij het WLAN-netwerk aangemeld via een bedieningsknop voor draadloos netwerk op de robotstofzuiger. Afb. 19 t Zet de robotstofzuiger aan. De robot is klaar voor gebruik. Dit wordt aangegeven door een pulserende verlichting van de bedieningsknoppen in een 5-seconden interval. 20 Afb. 20 Als de knop voor draadloos netwerk continu wit verlicht is, is de functie van de robotstofzuiger actief en kan hij worden verbonden met een WLAN-netwerk. Aanwijzing Houd er rekening mee dat uw router is ingesteld om de communicatie van apparaten met draadloze netwerkmogelijkheden te ondersteunen. Aanwijzing Zorg ervoor dat de robotstofzuiger niet in de energiebesparende modus staat. Aanwijzing Meer informatie over het aansluiten van de Roxxter op de Home Connect app vindt u op https://www.homeconnect.com/nl/nl/help-support/setup. Meer videotutorials over de Roxxter functies zijn rechtstreeks in de Home Connect app te vinden. 258 Home Connect 21 a nl Automatisch verbinden met het WLAN-netwerk Aanwijzing Als de router WPS-functionaliteit heeft, sluit u de robotstofzuiger aan op het WLAN-netwerk, zoals beschreven in dit gedeelte. Afb. 21 b c d e t Schakel de mobiele gegevens uit en schakel het draadloos netwerk in op uw mobiele apparaat. a) Verbind het mobiele apparaat met het thuisnetwerk. b) Druk ten minste 3 seconden op de knop voor draadloos netwerk totdat deze blauw knippert. t Binnen 2 minuten op de WPS-knop van de router drukken. t Wacht tot de knop voor draadloos netwerk groen wordt en drie tonen aangeven dat de verbinding gelukt is. c) Open de Home Connect app en selecteer [Apparaat toevoegen].Er kan ook een klein pop-up venster verschijnen waarop de robotstofzuiger afgebeeld staat. Kies in dit geval [Toevoegen]. t Wordt u daarom gevraagd, bevestig dan de belangrijke informatie die wordt weergegeven in de app en kies [Verder]. t Wacht tot de app de voorwaarden voor het verbinden van een apparaat heeft gecontroleerd. t Is dit nog niet gebeurd via het kleine pop-up venster in het eerste punt van c), selecteer de te verbinden robotstofzuiger dan met [+]. t Vraagt de Home Connect app om een bevestiging op het apparaat, druk dan kort op de knop voor draadloos netwerk op de robotstofzuiger. d) De robot maakt verbinding met de app. t Kies [Verder]. t Stel de gewenste tijdfunctie in de app in en bevestig de invoer [Gereed]. e) Via het mobiele eindapparaat kunnen nu alle functies van de robotstofzuiger worden gebruikt. 259 Home Connect nl Handmatig verbinden met het WLAN-netwerk Aanwijzing De robotstofzuiger brengt een eigen WLAN-netwerk tot stand, dat toegankelijk is via het mobiele apparaat. Afb. 22 t Schakel 22 a b c d 260 de mobiele gegevens uit en schakel het draadloos netwerk op uw mobiele apparaat in. a) Verbind het mobiele apparaat met het thuisnetwerk . b) Open de Home Connect app en selecteer [Apparaat toevoegen]. t Bevestig de belangrijke informatie die wordt weergegeven in de app en selecteer [Verder]. t Wacht tot de app de voorwaarden voor het verbinden van een apparaat heeft gecontroleerd. t Als u al andere Home Connect apparaten in uw thuisnetwerk heeft toegevoegd, selecteert u [+] naast het label "Nog een thuisapparaat toevoegen". Als u nog geen Home Connect apparaten heeft toegevoegd aan uw thuisnetwerk, wordt direct de stapsgewijze handleiding voor het aansluiten van het apparaat geopend. Kies [Start]. Voer zo nodig het wachtwoord van uw WLAN-netwerk in en selecteer [Verder]. c) Als de Home Connect app een start van de verbinding op het apparaat vereist, drukt u kort op de knop voor draadloos netwerk op uw robotstofzuiger. Ter bevestiging knippert de knop geel. t Selecteer [Volgende] onder iOS en maak, zoals daar beschreven, verbinding met "Home Connect". Voer het wachtwoord van uw WLAN-netwerk in en bevestig door [Verder] te selecteren. t Wacht tot de knop voor draadloos netwerk groen wordt en drie tonen aangeven dat de verbinding gelukt is. Dit kan tot drie minuten duren. t Kies nu [Verder] onder Android. d) De robotstofzuiger maakt verbinding met de app. t Kies [Verder]. t Stel de gewenste tijdfunctie in de app in en bevestig de invoer [Gereed]. Home Connect nl 22 e e) Via het mobiele eindapparaat kunnen nu alle functies van de robotstofzuiger worden gebruikt. 23 Verbinding verbreken/herstellen De robotstofzuiger kan op elk gewenst moment van het WLAN-netwerk worden losgekoppeld. Aanwijzing Wanneer de robotstofzuiger van het WLAN-netwerk is losgekoppeld, kan deze niet via Home Connect worden bediend. Afb. 23 t Druk binnen 1 s tweemaal op de wit of groen verlichte t t knop voor draadloos netwerk op het bedieningspaneel. Na ongeveer 2 s is de knop voor draadloos netwerk niet meer verlicht en de verbinding met het WLANnetwerk afgebroken. Druk opnieuw op de knop voor draadloos netwerk en deze functie van de robot wordt opnieuw geactiveerd. Als de robotstofzuiger eerder was verbonden met een WLAN-netwerk, wordt de bestaande verbinding weer hersteld. Aanwijzing De informatie over het WLAN-netwerk blijft behouden totdat de robotstofzuiger wordt gereset naar de fabrieksinstellingen. 261 Home Connect ....... .. ... ... ....... 24 nl De robotstofzuiger terugzetten naar de fabrieksinstellingen min. 5 s Als de robot op de fabrieksinstellingen wordt teruggezet, worden alle persoonlijke gegevens, zoals WLANnetwerkinformatie en opgeslagen plattegronden gewist. .. ... ... Afb. 24 t Terwijl de robotstofzuiger klaar is voor gebruik, drukt u gedurende minstens 5 s op de knop ALL. t De robot wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet. Aanwijzing Bij het overzetten of verkopen van het apparaat moet u het terugzetten naar de fabrieksinstellingen. 262 Home Connect nl Aanwijzing over gegevensbeveiliging Wanneer de robotstofzuiger voor de eerste keer wordt verbonden met een WLAN-netwerk dat op het internet is aangesloten, geeft hij de volgende gegevenscategorieën door aan de Home Connect server (eerste registratie): Eenduidige identiﬁcatie van het apparaat (bestaande uit apparaatsleutels en het MAC-adres van het ingebouwde draadloze netwerk van de communicatiemodule). Veiligheidscertiﬁcaat van de communicatiemodule van het draadloze netwerk (voor de informatietechnische beveiliging van de verbinding). De actuele software- en hardwareversie van de robotstofzuiger. Status van een eventuele eerdere reset naar de fabrieksinstellingen. Bij de eerste registratie wordt het gebruik van de Home Connect functionaliteiten voorbereid. Deze registratie dient pas te worden uitgevoerd op het moment dat u hier voor het eerst gebruik van wilt maken. Aanwijzing Houd er rekening mee dat de Home Connect functionaliteiten alleen in combinatie met de Home Connect app kunnen worden gebruikt. Informatie over de gegevensbeveiliging kan in de Home Connect app worden opgevraagd. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH dat het apparaat met Home Connect functionaliteit voldoet aan de fundamentele vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU. Een uitvoerige RED conformiteitsverklaring vindt u op het internet onder www.bosch-home.com op de productpagina van uw apparaat bij de aanvullende documenten. 263 Home Connect nl RED aanduiding 2,4 GHz Band: 5 GHz Band: 100 mW max. 100 mW max. BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK NO CH TR 5 GHz WLAN: voor het gebruik binnenshuis Energiebesparende modus binnen het netwerk Bij de functie Gereed voor bedrijf heeft uw apparaat binnen het netwerk max. 2 W nodig. 264 Home Connect nl Energiebesparende modus In geval van inactiviteit schakelt het apparaat na 10 minuten automatisch over naar de energiebesparende modus (standby). Als alternatief kan het apparaat ook via de app in de energiebesparende modus worden gezet. Om aan te geven dat het apparaat in de energiebesparende modus staat en klaar is voor gebruik, knippert het acculampje kort om de 10 seconden (gedurende 250 ms). Deze verlichting helpt ook bij het zoeken naar het apparaat, als het bijv. in een slecht verlichte ruimte staat. Het apparaat kan uit de energiebesparende modus worden gehaald door op de knoppen MAP, ALLES, PAUZE of SPOT te drukken. Dit is ook mogelijk via de Home Connect app. Als het apparaat zich in de energiebesparende modus bevindt en de accu via het laadstation wordt opgeladen, wordt de laadstatusindicatie weergegeven. 265 Bediening nl Voorwaarden voor de start ! 25 Let op Rondslingerende kabels kunnen worden beschadigd! Afb. 25 Laat tijdens het gebruik van de robotstofzuiger geen kleine voorwerpen liggen, omdat deze een obstakel voor hem vormen. Dit kunnen bijv. de volgende voorwerpen zijn: Kranten, boeken, tijdschriften, papier, kleding, speelgoed, cd's, plastic zakken, ﬂessen, glazen, gordijnen op de vloer of badmatten. Komt de ruimte niet overeen met de beschrijving of is het niet gewenst het reinigingsprogramma met de app te starten, deactiveer dan voor uw eigen veiligheid het draadloze netwerk of schakel het apparaat volledig via de tuimelschakelaar uit. Robotstofzuiger starten 26 Afb. 26 t Start t t t 266 een reinigingsprogramma door op een bedieningsknop op de robotstofzuiger te drukken of via de Home Connect app. Selecteer de vermogensmodus door herhaaldelijk op de knop te drukken of via de Home Connect app. De robotstofzuiger begint met de reiniging in het geselecteerde programma en de vermogensmodus. De bedieningsknop van het actieve reinigingsprogramma licht op. Bediening 27 nl Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen van de reinigingsprogramma's Gedetailleerde informatie over de reinigingsprogramma's vindt u in het hoofdstuk »Reinigingsprogramma's en bedieningsmodi«. Afb. 27 De bedieningsknoppen bevinden zich aan de bovenkant van de robotstofzuiger. 28 Afb. 28 Als er in uw huis een plattegrond wordt gemaakt en geselecteerd via de Home Connect app, wordt de systematische reiniging gestart nadat de robotstofzuiger is geplaatst. 29 Afb. 29 Na het starten verkent de robotstofzuiger zijn omgeving en maakt hij een tijdelijke plattegrond. Dan begint hij met het systematisch schoonmaken van het gescande gebied. 30 Afb. 30 De intensieve reiniging van een gebied van ongeveer een vierkante meter rond het beginpunt van de robotstofzuiger wordt gestart. 267 Bediening 31 nl Bedieningsknop Pauze Î Stop Î Go Home Afb. 31 t Het t t 32 reinigingsprogramma wordt gepauzeerd door eenmaal op de knop Go Home te drukken. (Pauze) Door opnieuw te drukken wordt het reinigingsprogramma gestopt. (Stop) Wordt er opnieuw op de bedieningsknop gedrukt, dan keert de robotstofzuiger terug naar het startpunt. (Go Home) Bedieningsknop voor draadloos netwerk Afb. 32 t Door op de bedieningsknop te drukken, kan de verbinding met het thuisnetwerk tot stand worden gebracht in combinatie met de Home Connect app. Gedetailleerde informatie hierover vindt u in het hoofdstuk »Home Connect«. 268 Bediening 33 nl Indicaties en signalen Indicatie Laadstatus accu Afb. 33 De LED's op het display geven de laadtoestand van de accu weer. Accu volledig opgeladen gemiddelde restlading geringe restlading Knippert de linker LED van de laadstatus-indicatie, dan moet de accu weer worden opgeladen. Aanwijzing Als de linker LED van de laadstatus-indicatie knippert, worden de reinigingsprogramma's MAP en ALL gepauzeerd en gaat de robotstofzuiger terug naar het laadstation of zijn oorspronkelijke positie. Als de robotstofzuiger opnieuw volledig is opgeladen, gaat het gepauzeerde reinigingsprogramma verder. Wanneer de accu een tweede keer een lage laadstatus bereikt, keert de robotstofzuiger terug naar het laadstation of zijn oorspronkelijke positie en breekt het programma af. Het reinigingsprogramma SPOT wordt niet gepauzeerd. Bij een te geringe restlading schakelt de robotstofzuiger automatisch uit. De robot moet handmatig op het laadstation worden geplaatst om te laden. Gedetailleerde informatie over deze functie vindt u in het hoofdstuk »Accu opladen«. Afb. 8 269 Bediening 34 nl Storings- en foutindicaties Afb. 34 De foutindicaties geven mogelijke storingen van de robotstofzuiger weer. Een lijst met storingsindicaties en informatie over het oplossen van problemen vindt u in het hoofdstuk "Storingen en probleemoplossing". Rijgereedheid controleren Stofreservoir plaatsen Stofreservoir leegmaken Storingsindicatie 270 Bediening 35 nl Statusindicaties van de programmaknoppen Afb. 35 De actuele status van de robotstofzuiger wordt weergegeven door de verlichting van de bedieningsknoppen. Gebruiksklaar pulseren in de 5 s-interval, alle beschikbare programma's worden weergegeven Standby Gebruik Modus geen verlichting continue verlichting gekleurde verlichting van de knoppen MAP, ALL, HOME en SPOT geeft de geselecteerde vermogensmodus aan Gedetailleerde informatie hierover vindt u in het hoofdstuk »Reinigingsprogramma's en bedieningsmodi«. 36 Indicatie van de bedieningsknop voor draadloos netwerk Afb. 36 De actuele status van de verbinding met een draadloos netwerk wordt weergegeven door de verlichting van de knop voor draadloos netwerk. niet verbonden De wordt witte, continue verlichting verbinding afhankelijk van de verbindingsmethode blauw of de verlichting knippert geel in een interval van 1s verbonden groene, continue verlichting uitgeschakeld geen verlichting Fout bij verbin- rood knipperen in 2 s-interval ding Videostreaming witte knipperen in 0,5 s-interval actief 271 Status en functie van de sensoren 37 nl Camera (R-Cam)* Afb. 37 Sommige modellen van de robotstofzuiger-serie zijn uitgerust met een streamingcamera. Hierdoor kan de gebruiker onderweg snel in zijn eigen huis kijken. Hierbij worden videogegevens van de robotstofzuiger via de BSH Streaming Service naar de Home Connect app van de gebruiker gestreamd. De overdrachtskwaliteit is afhankelijk van de snelheid van uw internetverbinding thuis en van uw mobiele apparaat. Wit u besparen op gegevensgebruik en accucapaciteit, dan dient u met streamen in de Home Connect app te stoppen als u hier geen gebruik van maakt. Het streamen stopt automatisch na ongeveer 7 minuten om de accucapaciteit van de Roxxter en het gegevensverbruik te beperken. Schakel de stream opnieuw in als dat nodig is. De gegevens worden niet opgeslagen, maar zijn alleen als stream beschikbaar voor de gebruiker. Het videostreamen vindt gecodeerd plaats. De stream wordt voor de gebruiker geoptimaliseerd door de architectuur van de streamingservice (bijvoorbeeld resolutie, framesnelheid ...) of is toegankelijk bij meerdere gekoppelde apps. Zowel de app als het apparaat laten zien of de camerastream op dat moment actief is. Houd er rekening mee dat in de interne applicatie alleen de eerste gebruiker een hoge transmissiekwaliteit (FullHD) ontvangt. Alle andere gebruikers ontvangen de stream in gecomprimeerde vorm (WVGA). 272 * afhankelijk van de uitvoering Status en functie van de sensoren 38 nl Afb. 38 Afdekking camera* Daarnaast is er nog steeds de mogelijkheid om de camera te sluiten met een handmatig schuifje. t Beweeg het schuifje van de afdekking naar links of rechts om de camera te openen of te sluiten. 39 Navigatiesensoren Afb. 39 De robotstofzuiger is uitgerust met meerdere sensoren om objecten en obstakels in het reinigingsgebied veilig te scannen en te vermijden. t Laser-navigatiesysteem (1) + (2) t Contactsensor (3) t Valsensoren (4) 273 Reiniging en verzorging 40 nl Stofreservoir leegmaken Indicatie "Stofreservoir leegmaken Afb. 40 Als de indicatie Stofzuiger leegmaken verlicht is, moet het stofreservoir worden leeggemaakt, ook als dit voor het gezicht niet vol lijkt. Als gevolg van een vervuilde ﬁlter kan ook de indicatie Stofreservoir leegmaken verschijnen. Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd nagaan in hoeverre de pluiszeef Afb. 43 en de lamellenﬁlter Afb. 45 vervuild zijn en deze zo nodig volgens de handleiding schoonmaken. Filtereenheid met het stofreservoir verwijderen 41 a Afb. 41 a) Handgreep van de ﬁltereenheid omhoog klappen en ontgrendelen. b 274 b) Filtereenheid met de handgreep uit de robotstofzuiger nemen. Reiniging en verzorging nl Stofreservoir leegmaken 42 a Afb. 42 a) Stofreservoir tegen de klok in draaien en ontgrendelen. 1 2 b b) Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen en leegmaken. c c) Stofreservoir zo nodig met een licht bevochtigde doek schoonmaken. 275 Reiniging en verzorging 43 a nl Flusensieb reinigen Afb. 43 Om de robotstofzuiger optimaal te laten functioneren dient de pluiszeef regelmatig te worden schoongemaakt. t Filtereenheid met stofreservoir uit de robotstofzuiger nemen. Afb. 41 b t Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen. Afb. 42 t Pluisﬁlter reinigen a) Trek de pluiszeef aan het lipje van de ﬁltereenheid af. b) In de regel volstaat het om de pluiszeef tijdens het leegmaken van het stofreservoir even uit te schudden of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken. c c) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak. d d) Zet de pluisﬁlter nadat hij schoongemaakt is weer op de ﬁltereenheid. Aanwijzing Let erop dat u de pluiszeef in de juiste richting plaatst. Een onjuist geplaatste pluisﬁlter kan tijdens het gebruik losraken van de ﬁltereenheid. 276 Reiniging en verzorging Filtereenheid met stofreservoir inbrengen 44 a Afb. 44 2 1 b nl a) Het stofreservoir op de ﬁltereenheid plaatsen, met de klok meedraaien en vergrendelen. t De ﬁltereenheid met stofreservoir kan alleen worden ingebracht met de handgreep omhoog. b) Plaats de ﬁltereenheid met stofreservoir volledig in de robotstofzuiger. t Klap de handgreep van de ﬁltereenheid omlaag en vergrendel hem in de robotstofzuiger. Aanwijzing Als er geen ﬁltereenheid in de robot is geplaatst en vergrendeld, dan is de foutmelding "Stofreservoir inbrengen" verlicht en kan hij niet worden gestart. ! Let op De ﬁltereenheid mag alleen samen met het stofreservoir in de robotstofzuiger worden geplaatst. Filteronderhoud Lamellenﬁlter reinigen 45 a Afb. 45 De werking van de ﬁlter blijft ongeacht een mogelijke verkleuring van het ﬁlteroppervlak behouden. t Filtereenheid met stofreservoir uit de robotstofzuiger nemen. Afb. 41 t Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen. Afb. 42 t Pluiszeef van de ﬁltereenheid trekken. Afb. 43 b a) In de regel volstaat het om de lamellenﬁlter even uit te schudden of te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken. b) Is dit niet afdoende, zuig de lamellenﬁlter dan voorzichtig met een stofzuiger en op een lage vermogensstand schoon. 277 Reiniging en verzorging nl Aanwijzing Als gevolg van een vervuilde lamellenﬁlter kan de indicatie Stofreservoir leegmaken verschijnen. Om de zuigrobot op het optimale prestatieniveau te gebruiken, moet de lamellenﬁlter regelmatig worden gereinigd. Uit het oogpunt van hygiëne raden we aan de ﬁlter te vervangen Borstelrol schoonmaken ! 46 a Attentie Voordat u de borstelrol reinigt, moet de robotstofzuiger zijn uitgeschakeld. Aanwijzing De borstelrol heeft ook een zelfreinigingsfunctie. Knip voor dit doel het haar en de vezels aan twee tegenover elkaar liggende zijden in de lengte met een schaar door. Tijdens het daaropvolgende gebruik van de borstelrol gedurende 30 seconden, worden deze automatisch opgezogen. Aanwijzing Draai het apparaat om op een zacht oppervlak, om krassen op het oppervlak te voorkomen. b Afb. 46 a) Til de robotstofzuiger op en draai hem om. b) Druk op de ontgrendelingsknop, zodat de borstelrol loskomt van de robotstofzuiger. c 278 c) Klap de kabelbescherming helemaal naar boven. Reiniging en verzorging nl d) Haal de borstelrol uit de robotstofzuiger. 46 d e e) Opgewikkelde draden en haren met een schaar doorknippen en verwijderen. t Zuig de borstelrol indien nodig voorzichtig schoon met een stofzuiger. f f) Steek de borstelrol in de robotstofzuiger. Let op de juiste richting en vergrendel de borstelrol door hem in de robotstofzuiger te drukken. 1 g 2 g) Klap de kabelbescherming dicht en draai de robotstofzuiger terug in zijn gebruiksstand. Aanwijzing De robotstofuiger kan alleen in gebruik worden genomen wanneer de borstelrol is geplaatst. 279 Reiniging en verzorging nl Onderhoudsaanwijzing Gebruik hiervoor geen scherpe of schurende middelen. Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. Navigatiesensoren reinigen ! 47 a Attentie Verontreinigde sensoren kunnen leiden tot een storing in de robotstofzuiger. Om de robotstofzuiger optimaal te laten functioneren, dienen de sensoren regelmatig te worden schoongemaakt. Aanwijzing Draai het apparaat om op een zacht oppervlak, om krassen op het oppervlak te voorkomen. Afb. 47 a) Reinig de valsensoren met een zachte doek of een kwastje. b b) Reinig het onderste sensorvenster aan de voorkant van de robotstofzuiger met een zachte doek of een kwastje. c c) Controleer het geopende bovenste sensorvenster op vreemde voorwerpen en verwijder deze indien nodig. 280 Reiniging en verzorging 48 a nl Camera reinigen Controleer of het cameravenster vervuild is als de verzonden live-beelden van de camera wazig of onscherp zijn. De camera kan handmatig worden gesloten door middel van een schuifje. Afb. 48 b c 49 t Controleer of het schuifje goed werkt. Het schuifje moet zonder veel moeite kunnen worden geopend en gesloten. a) Schuif het schuifje naar links om de afdekking te openen. b) Maak het cameravenster schoon met een zachte, schone en pluisvrije doek. c) Schuif het schuifje naar rechts en sluit de afdekking. t Maak het oppervlak van de afdekking schoon met een zachte, schone doek. Wielen en rollen reinigen Afb. 49 t Reinig de loopvlakken van de wielen als ze vuil zijn. t Vuildeeltjes (zoals zand, etc.) kunnen zich vastzetten t op het loopvlak en vervolgens kwetsbare, gladde vloeroppervlakken beschadigen. Verwijder ook vreemde voorwerpen en afzettingen van de wielkasten. 281 Reiniging en verzorging nl Behuizing reinigen. Waarschuwing Gevaar van een elektrische schok! Voor het reinigen van het laadstation de stekker uit het stopcontact halen! 50 ! Attentie De robotstofzuiger uitschakelen alvorens de accu te vervangen. Afb. 50 Maak de robotstofzuiger en het laadstation schoon met een zachte, schone doek. 282 Verzorging en onderhoud nl Accu vervangen 51 ! Attentie Voor het vervangen van de accu de robotstofzuiger uitschakelen! Aanwijzing De Roxxter accu is zoals alle li-ion accu's onderhevig aan slijtage. Mettertijd nemen de accucapaciteit en de looptijd dan ook af. Het gaat hierbij om een natuurlijk verouderingsproces en niet om een materiaal- of fabricagefout of gebrek. 52 a Afb. 51 De accu van de robotstofzuiger bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Gebruik een geschikte Pozidrive kruiskopschroevendraaier om de schroeven los te maken of vast te draaien. Optimaal is het gebruik van een PZ 2 schroevendraaier. b 1 2 c Afb. 52 a) Schroef de twee schroeven op de accu los en verwijder de oude accu. b) Maak de vergrendeling op de aansluiting van de accu los en trek de stekker eraf. Aanwijzing Gebruik alleen de originele Bosch Roxxter accu. t Steek de stekker van de nieuwe accu in de aansluiting van de robotstofzuiger. t Plaats de verbindingskabel met de stekker in de linker uitsparing in het accuvak. c) Houd de stekker op zijn plaats en plaats de nieuwe accu in het accuvak. d d) Draai de accu handvast in de robotstofzuiger. ! Let op: de accu milieuvriendelijk afvoeren Accu's bevatten stoffen die niet in het milieu terecht mogen komen. U dient de accu af te voeren naar een geschikt inzamelsysteem. 283 Verzorging en onderhoud 53 a nl Filtereenheid vervangen We raden aan om de ﬁlterunit met pluisﬁlter om de zes maanden te vervangen. Aanwijzing Als de lamellenﬁlter of de pluisﬁlter defect is, moet de ﬁltereenheid worden vervangen, maar zonder de afdekking. b Afb. 53 t Filtereenheid met stofreservoir uit de robotstofuiger t t c nemen. Afb. 41 Stofreservoir van de ﬁltereenheid afnemen. Afb. 42 Afdekking van de ﬁltereenheid nemen. a) Aan het lipje trekken en de afdekking van de ﬁltereenheid nemen. b) Voer de oude ﬁltereenheid af. Aanwijzing Het is niet gemakkelijk om het lipje van de afdekking te gebruiken. c) Plaats de afdekking op de nieuwe ﬁltereenheid en vergrendel deze op de ﬁltereenheid. t Controleer of de afdekking goed op de ﬁltereenheid geplaatst is. De afdekking moet vlak aansluiten op de ﬁltereenheid. t Filtereenheid met stofreservoir inbrengen. Afb. 44 284 Storingen en probleemoplossing nl Storingsindicatie en foutcodes Als er een fout wordt gedetecteerd door de robotstofzuiger, wordt het reinigen onmiddellijk onderbroken. De fout wordt aangegeven door de foutindicator en / of een gekleurde foutcode. t Maak de oorzaak van de fout ongedaan. t Het (reinigings)programma opnieuw starten. Signaal Oorzaak De robotstofzuiger het laadstation niet. Oplossing vindt Plaats de robot op het laadstation. De wielen zijn geblokkeerd. Controleer of de grote aandrijfwielen goed werken. Reinig zo nodig de wielen zoals beschreven in »Wielen en rollen reinigen«. De borstelrol draait niet Controleer of de borstelrol soepel draait soepel. en reinig hem zo nodig zoals beschreven onder »Borstelrol reinigen«. De borstelrol is geblok- Controleer of de borstelrol soepel draait keerd en draait niet meer. en reinig hem zo nodig zoals beschreven onder »Borstelrol reinigen«. Apparaat via de aan-/uitknop uitschakelen en weer inschakelen. Ventilator geblokkeerd. Stofreservoir uitnemen, nagaan of er vreemde voorwerpen in zitten en deze zo nodig verwijderen. Apparaat via de aan-/ uitknop uitschakelen en weer inschakelen. Lokalisatie in een opgeslagen plattegrond is mislukt. De ruimte is misschien te veel veranderd. Probeer het apparaat op een bepaald punt in de kamer opnieuw op te starten, zonder het laadstation te verplaatsen. Als de omgeving aanzienlijk is veranderd, neem dan een nieuwe plattegrond zoals beschreven in "MAP reinigingsprogramma". 285 Storingen en probleemoplossing Signaal Oorzaak nl Oplossing De robotstofzuiger geeft Apparaat via de aan-/uitknop uitschakelen een niet-gespeciﬁceerde en weer inschakelen. storing aan. Als de storing ook na meerdere keren uiten weer inschakelen nog steeds wordt aangegeven, schakel de robotstofzuiger dan uit en neem contact op met de klantenservice . Er wordt een software-up- Schakel de robotstofzuiger niet uit en date uitgevoerd. wacht tot de software is geïnstalleerd. De robotstofzuiger is vast- Zet de robot neer of controleer of hij vollegelopen, opgetild of niet dig op de vloer staat en vrij kan bewegen. correct op de grond geplaatst. De aandrijfrollen kunnen de robot niet in beweging brengen. Het stofreservoir ontbreekt Plaats het stofreservoir in de robotstofzuof is niet correct in de ro- iger of controleer of het correct geplaatst botstofzuiger geplaatst. en vergrendeld is in het apparaat. Het stofreservoir is vol of Leeg het stofreservoir zoals beschreven de ﬁltereenheid is sterk bij "Stofreservoir leegmaken". vervuild. Controleer ook de mate van vervuiling van de ﬁltereenheid en de pluisﬁlter. Maak indien nodig de ﬁlterunit en de pluiszeef schoon zoals beschreven onder »Lamellenﬁlter reinigen« of »Pluisﬁlter reinigen«. Aanwijzing Op http:\\ www.bosch-home.com of in de Home Connect app onder Tips en trucs vindt u de antwoorden op vaak gestelde vragen. 286 Testmodus en software update nl Straight line test Voor stofverzamelingsmetingen volgens IEC 62885-7 kunnen testers het programma "Straight line" activeren door gedurende minstens 5 seconden de MAP-knop in te drukken en vervolgens met behulp van de app te starten. Houd er rekening mee dat de accu voldoende opgeladen moet zijn. Om het programma te deactiveren, schakelt u het apparaat met de aan-/uitknop uit en weer in. Software update We werken voortdurend aan de verbetering van dit product. Om van deze verbeteringen te proﬁteren, kunt u de software van het apparaat actualiseren. Aanwijzing Om software updates op uw robotstofzuiger te ontvangen, moet de verbinding met de Home Connect server (backend verbinding) in de app zijn geactiveerd. Deze is zo standaard vooraf ingesteld. Om veiligheidsredenen kan de update alleen worden uitgevoerd als uw mobiele apparaat zich in hetzelfde netwerk bevindt als de robotstofzuiger. Zodra een nieuwe update beschikbaar is, wordt u hierover geïnformeerd in de app. Om de update te downloaden is een bevestiging vereist. Nadat de download is voltooid, vraagt de app u om de installatie van de update te bevestigen. U ontvangt vervolgens een bevestiging van de succesvolle software update. ! Let op Het downloaden en installeren vindt alleen plaats wanneer de robotstofzuiger zich in het laadstation bevindt. Schakel de robotstofzuiger tijdens dit proces niet uit. Tijdens het update proces kan het apparaat niet worden gebruikt. 287 Afvoer nl Afvoer van het apparaat Dit apparaat is geclassiﬁceerd volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU voor oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten. ! Let op: oude apparaten milieuvriendelijk afvoeren! Verwijder eerst de ingebrachte accu. Oude apparatuur bevat waardevolle recycleerbare materialen die afgevoerd moeten worden. Voer oude apparaten daarom af naar een geschikt inzamelsysteem. Afvoer van de accu Verwijder de accu en voer hem apart af. Afvoer van de verpakking De verpakking beschermt de robotstofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. 288 Customer Service Hotlines Service Hotline Bosch Service Hotline Home Connect DE Deutschland, Germany 0911 70 440 040 +49 (0)89 21 898 300 AT Österreich, Austria 0810 550 511 +43 (0)810 550 560 DK Danmark, Denmark 44 89 89 85 +45 44 89 80 80 SV Sverige, Sweden 0771 11 22 77 + 46 (0) 10 472 1400 FI Suomi, Finland 0207 510 700 +358 207 510 737 NO Norge, Norway 22 66 06 00 +47 22 66 06 29 RU Russia, Россия 495 737 2961 8 800 200 29 61" TR Türkiye, Turkey 0 216 444 6333 444 08 98 ES España, Spain 902 245 255 976 305 713 +34 (0) 902 100 979 +34 (0) 976 30 57 41 PT Portugal 214 250 730 +351 214 250 775 IT Italia, Italy 800 829 120 +39 800 24 19 99 FR France Service interventions à domicile: 09 69 39 88 39 01 40 10 11 00; Service Consommateurs: 0 892 698 010; Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 BE Belgique, België, Belgium 070 222 141 +32 2 475 77 75 NL Nederlande, Netherlands 088 424 4010 088 4244525 PL Polska, Poland 801 191 534 801 002 133 HU Magyarország, Hungary Hibabejelentes: +361 489 5461; Alkatrészrendelés: +361 489 5463 06 80 200 201 CZ Česká Republika, Czech Republic 0251 095 546 +420 251 095 546 GR Greece, Ελλάς 181 82 +30 18182 CN China 400 885 5888 400 828 9898 HK Hong Kong, 2565 6151 SG Singapore, 6751 5000 TW Taiwan, ਦ⒴ 0800 368 888 US USA 800 944 2904 1-800-944-2904 293 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre ﬁliale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra ﬁrma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. 294

Bosch BSR1ASLC/01 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Bosch BSR1ASLC/01 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten