Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici RVA425B RVA420B Tensione (Vcc) 14,4 V 14,4 V Batteria 2,5 Ah 2,0 Ah Peso (kg) 3,8 3,8 Caricabatterie K25V240100X o base di ricarica N512295 K25V240100X o base di ricarica N512295 Tensione in ingresso (Vac) 100 - 240 V 100 - 240 V 24 V 24 V Corrente (mA) 1000 mA 1000 mA Tempo di ricarica approssimativo (h) 4 ~ 5 ore 4 ~ 5 ore Tensione in uscita (V) Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 1 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. 38 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK + DECKER RVA425B, RVA420B robotstofzuiger is ontworpen voor toepassing in licht droog stofzuigwerk. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsinstructies @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. @ Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu’s moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu’s, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.  In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven.  Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen.  Dit apparaat bevat batterijen die door vakbekwame personen kunnen worden vervangen.  (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Gebruik voor het opladen van de accu alleen de los te nemen voedingseenheid (K25V240100X of laadstation N512295) die bij dit apparaat wordt geleverd. Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.  Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.  Dompel het apparaat niet onder in water.  Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.  Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden.  Inspectie en reparaties  Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. NEDERLANDS Controleer de machine op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen.  Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is.  Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende Veiligheidsinstructies Overige risico’s. Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen bij verkeerd of langdurig gebruik, enz. Ook als de geldende veiligheidsvoorschriften worden gevolgd en de juiste veiligheidsvoorzieningen worden getroffen, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme onderdelen. 39 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Wanneer u het apparaat gedurende langere perioden gebruikt, is het belangrijk dat u de werkzaamheden regelmatig onderbreekt.  Accu’s en laders Accu’s Probeer nooit de accu om welke reden dan ook open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Stel de accu niet bloot aan hitte.  Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40°C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10°C tot 40°C.  Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg hebben.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Milieu”.  U mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen door er gaten in te prikken of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.  Laad beschadigde batterijen niet op.  Onder extreme omstandigheden kan lekkage van batterijen optreden.  40 Wanneer u merkt dat de accu nat of vochtig is, veeg de vloeistof dan voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.  Volg in het geval van huid- of oogcontact de onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met water en uw huisarts raadplegen. Laders De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje en de informatie in de tabel met technische gegevens. Waarschuwing! Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker.  Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu in het gereedschap/ apparaat waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en materiële schade tot gevolg.  Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen.  Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKERservicecentrum om gevaar te voorkomen.  Stel de lader niet bloot aan water. (Vertaling van de originele instructies) Open de lader niet.  Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.  Het apparaat/het gereedschap/de accu moet tijdens het laden in een goed geventileerde ruimte worden geplaatst.  Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een bepaalde spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. Symbolen op de lader $ Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Het laadstation is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Labels op het apparaat Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende pictogrammen vermeld: K25V240100X/N512295 Functies Gebruik het apparaat alleen met lader K25V240100X of laadstation N512295 Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Aansluiting voor lader 3. Start/stop-knop 4. Sensor 5. Voorwiel NEDERLANDS 6. Infrarood zender 7. Laadplaat 8. Voorste lens 9. Stofreservoir 10. Ontgrendelknop stofreservoir 11. Zijborstels 12. Hoofdborstel 13. Frame hoofdborstel 14. Nokken frame hoofdborstel 15. Laadstation 15a. Knop voor koppeling laadstation 16. Infrarood venster laadstation 17. Laadelektrodes 18. Onderhoudsgereedschap 19. Batterijlader Extra accessoires A. Zijborstels (2) B. Schroeven zijborstels (2) C. HEPA-filter De stofzuiger wordt aanbevolen voor de volgende vloeroppervlakken: Hardhout/laminaat Tegels/natuursteen  Laagpolig en half-hoogpolig tapijt (vloerbedekking met een hoge pool wordt niet aanbevolen). Opmerking: De stofzuiger zal misschien niet werken op bepaalde zwarte vloerbedekking en donkere vloeroppervlakken, omdat de sensors het oppervlak mogelijk waarnemen als een rand of een trap.   Voorbereiding van het vertrek        Haal de snoeren van andere apparaten weg uit het gedeelte van het vertrek dat moet worden gestofzuigd. Laat de stofzuiger niet werken in een vertrek waar een (klein) kind ligt te slapen. Laat de stofzuiger niet werken in een gedeelte van een vertrek waar kaarsen branden of waar breekbare voorwerpen op de vloer staan. Laat de stofzuiger niet werken in een vertrek waar brandende kaarsen staan op meubels, waar de stofzuiger tegenaan kan stoten of tegenaan kan rijden. Laat niet kinderen op de stofzuiger zitten. Gebruik de stofzuiger niet op een nat oppervlak. Test de hoogte van drempels. Robot kan niet over drempels klimmen die hoger zijn dan 10 - 15 mm. Montage   Haal de beschermfolie van de voorste lens (8). Controleer dat het stofreservoir (9) en de hoofdborstel (12) stevig vast zitten. 41 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Zijborstels plaatsen (Afb. A)      Controleer dat de Aan/uit-schakelaar (1) in de stand OFF staat. Keer de stofzuiger ondersteboven op een vlakke ondergrond. Neem de bevestigingsschroeven (20) van de zijborstels los. Plaats de zijborstels (11) in de borstelsleuven (21). Plaats de bevestigingsschroeven van de zijborstels. Opladen U kunt de stofzuiger opladen via de laadaansluiting of de stofzuiger kan automatisch worden opgeladen in het laadstation.  Controleer vóór u de stofzuiger oplaadt, dat de Aan/uitschakelaar (1) in de stand OFF staat.  Laad de accu vóór het eerste gebruik gedurende ten minste 4-5 uur op. Opmerking: Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. Niet-automatisch opladen (Afb. B)     Controleer dat de Aan/uit-schakelaar in de stand ON voor laden is gezet. Steek de acculader (19) in een stopcontact. Schuif de stekker (22) van de lader in de laadaansluiting (2) van de stofzuiger. Het Aan/uit-indicatielampje (start/stopknop) (3) knippert en er klinkt een kort akoestisch signaal ten teken dat de stofzuiger wordt opgeladen. Het Aan/uit-indicatielampje (start/stopknop) gaat uit wanneer de stofzuiger geheel is opgeladen. Automatisch opladen (Afb. C, D) Steek de acculader (19) in een stopcontact. Schuif de stekker (22) van de lader in de laadaansluiting (23) van het laadstation, zoals in Afbeelding C wordt getoond.  Plaats de grondplaat van het laadstation op de vloer met de achterzijde van de lader tegen de wand. Opmerking: Plaats niet iets onder het laadstation. De stofzuiger zal dan niet automatisch kunnen opladen  Plaats de stofzuiger op het laadstation zodat de laadelektroden (17) contact maken met de twee laadplaten (7), zoals wordt getoond in Afbeelding D. Opmerking: Plaatst u de stofzuiger zelf op het laadstation, let er dan op dat de Aan/uit-schakelaar op ON is gezet  Het Aan/uit-indicatielampje (start/stopknop) (3) knippert en er zal een kort akoestisch signaal klinken ten teken dat de stofzuiger wordt opgeladen. 42   De LED van de Aan/uit-indicator (start/stopknop) zal uitgaan wanneer de stofzuiger volledig is opgeladen. Opmerking: U kunt de laadstatus van de stofzuiger controleren op uw BLACK+DECKER-app. Opmerking: In de stand Auto zal de stofzuiger het laadstation zoeken wanneer de accu leeg raakt. Maar als het vertrek te groot is of het “zicht” van de stofzuiger op het laadstation wordt belemmerd, zal het laadstation misschien niet worden gevonden en zal het automatisch opladen niet plaatsvinden. Plaats, als dit gebeurt, de stofzuiger op het laadstation, zoals hierboven wordt beschreven. Opmerking: In de stand Spot and Quick Clean zal de robot zijn schoonmaakronde beëindigen en stoppen en niet terugkeren naar het laadstation, tenzij de accu bijna leeg is, in dat geval zal de robot blijven zoeken naar het laadstation. De robot stofzuiger bedienen met de BLACK+DECKER-app Met de BLACK+DECKER App kunt u uw robotstofzuiger bedienen en er verbinding mee maken vanaf een geschikt mobiele apparaat. Download de app en breng vervolgens de verbinding tot stand tussen uw mobiele apparaat en de stofzuiger. Dan kunt u met de App de robot bedienen. Opmerking: U kunt de robot alleen met uw mobiele apparaat bedienen als de robot zich binnen het Bluetooth-bereik bevindt. U kunt met de BLACK+DECKER App:  De dagen en tijden plannen dat de stofzuiger automatisch stofzuigt. Opmerking: Als op een bepaald tijdstip de robot in de stand OFF wordt gezet, moet de functie voor het plannen van het automatisch stofzuigen worden hersteld door weer verbinding te maken met de app, nadat de stofzuiger is ingeschakeld.  Snelle reiniging, reiniging van plekken of handmatige reiniging beginnen.  Het laadniveau van de accu van de robot bewaken.  Nog een BLACK+DECKER-robotstofzuiger aan uw mobiele apparaat toevoegen.  Veelgestelde vragen over het oplossen van problemen weergeven voor suggesties voor het oplossen van veelvoorkomende problemen of fouten.  Een account aanmaken zodat u promotiemateriaal kunt ontvangen.  De verbinding tussen uw mobiele apparaat en de robot verbreken. Ga als volgt te werk als u de BLACK+DECKER App wilt downloaden en verbinding wilt maken met uw mobiele apparaat:  Download de BLACK+DECKER App, applicatie op: (Vertaling van de originele instructies) Start de App door op uw mobiele apparaat op het pictogram van de BLACK+DECKER App te dubbelklikken. Er verschijnt een pagina TERMS AND CONDITIONS (VOORWAARDEN EN CONDITIES) van de App. Opmerking: Voor de BLACK+DECKER App gelden aparte voorwaarden en condities, die via het mobiele apparaat kunnen worden ingezien.  Blader omlaag door de pagina TERMS AND CONDITIONS van de App zodat u op de knop Akkoord kunt klikken.  Ga verder door op de knop Akkoord te klikken. Er verschijnt een pagina CREATE ACCOUNT (ACCOUNT AANMAKEN).  Kies één van de volgende opties op de pagina CREATE ACCOUNT:  Vul het formulier in en stuur het in als u een Stanley Black & Decker (SBD) gebruikersaccount wilt aanmaken. SBD stuurt e-mailberichten met promotiemateriaal naar het e-mailadres dat u opgeeft.  Klik op Skip (Overslaan) als u wilt doorgaan zonder een SBD-gebruikersaccount aan te maken.  ANDROID ONLY (ALLEEN ANDROID); iOS SKIP (iOS OVERSLAAN) naar de volgende stap. Controleer, wanneer het scherm Snelle Installatie verschijnt, dat de vakjes “Enable Bluetooth” (Bluetooth inschakelen), “Location Services” (Locatiediensten) en “App Permissions” (App-toestemmingen) zijn aangevinkt en klik op Continue (Doorgaan).  Klik op het scherm Select Product (Product selecteren) op het pictogram Robot Vacuum (Robotstofzuiger) als u de verbinding tussen de robotstofzuiger en uw mobiele apparaat tot stand wilt brengen. Belangrijk: De Aan/uit-schakelaar ( 1 ) MOET in de stand ON (I) op de stofzuiger staan omdat anders de koppeling met de stofzuiger niet tot stand kan worden gebracht.  Wanneer het scherm Connecting (Verbinding wordt tot stand gebracht) verschijnt, houd dan de blauwe start/stopknop op de robotstofzuiger ingedrukt zodat de verbinding tussen uw mobiele apparaat en de stofzuiger tot stand kan worden gebracht. Er verschijnt een bevestigingsbericht wanneer het proces van verbinding maken is voltooid, gevolgd door een als optie te volgen lesprogramma dat de basisfuncties van de Robot App uitlegt.  De gebruikersgids van de App en Veelgestelde vragen over het oplossen van problemen weergeven:   Klik op het pictogram Settings (Instellingen) en open de pagina Settings. Klik op App User Guide (Gebruikersgids App) voor instructies voor het gebruik van de functies en schermen van de BLACK+DECKER App.  NEDERLANDS Klik op FAQ (Frequently Asked Questions - Veelgestelde vragen) voor tips voor het oplossen van problemen met de robotstofzuiger. De robotstofzuiger bedienen zonder de App U kunt de stofzuiger ook bedienen in de stand Automatisch reinigen zonder de App, maar u moet er dan op letten dat de Aan/uit-schakelaar op ON staat en u moet vervolgens kort op het Aan/uit-indicatielampje (de start/stopknop) (3) drukken. De stofzuiger werkt tot de accu leeg is en gaat vervolgens op zoek naar het laadstation. Stofreservoir leegmaken (Afb. E) Zet de Aan/uit-schakelaar (1) op OFF. Druk op de ontgrendelingsknop (10) van het stofreservoir en het stofreservoir komt omhoog aan de bovenzijde van de stofzuiger.  Trek het stofreservoir uit de stofzuiger.  Open het filterklepje (24) en schud het stofreservoir leeg. Opmerking: U kunt het stofreservoir uitwassen met een milde zeepoplossing. Let er vooral op dat u het stofreservoir pas weer plaatst wanneer het volledig droog is.   Het filter reinigen (Afb. F) Zet de Aan/uit-schakelaar (1) op OFF. Neem het stofreservoir (9) uit de stofzuiger zoals hierboven wordt beschreven.  Trek het blauwe of paarse filterframe (25) naar buiten. Neem voorzichtig het gevouwen filter (26) en het sponsfilter (27) uit de stofzuiger.  U kunt de filters van stof ontdoen door ze met een borsteltje af te borstelen of beide filters onder warm stromend water schoon te wassen. Opmerking: Let er vooral op dat u beide filters pas weer plaatst wanneer ze volledig droog zijn.  Plaats de droge filters weer in het filterframe. Steek het filterframe in het stofreservoir, en plaats het stofreservoir weer in de stofzuiger. Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder het filter. Het apparaat werkt alleen optimaal met een schoon filter.   Montage en demontage van de hoofdborstel (Afb. G)       Zet de Aan/uit-schakelaar (1) op OFF. Keer de stofzuiger ondersteboven op een vlakke ondergrond. Trek de twee nokken (14) van het borstelframe omhoog en til het hoofdborstelframe (13) van de stofzuiger. Verwijder de hoofdborstel (12). Verwijder alle haar en vuil met het onderhoudsgereedschap (18). Voer de montage uit door in omgekeerde volgorde te werk te gaan. 43 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: Let er wanneer u het hoofdborstelframe weer plaatst, vooral op dat de zijborstels niet onder het frame vast komen te zitten. De borstels reinigen   Zet de Aan/uit-schakelaar (1) op OFF. Keer de stofzuiger ondersteboven op een vlakke ondergrond. De hoofdborstel reinigen   Maak de hoofdborstel regelmatig schoon met het onderhoudsgereedschap. Verwijder regelmatig alle haar en vuil met het onderhoudsgereedschap. De zijborstels reinigen (Afb. A)    Neem de bevestigingsschroef (20) van de zijborstels los. Neem de zijborstel (11) uit de stofzuiger, maak de zijborstel schoon, verwijder vervolgens het vuil uit de sleuf (21). Plaats de bevestigingsschroef van de zijborstel. De wielen schoonmaken Maak de wielen regelmatig schoon Verwijder alle haar en vuil met het onderhoudsgereedschap. Opmerking: Als er haar vastzit in het voorwiel, wrik dan het wiel los met een kleine schroevendraaier. Verwijder alle haar en vuil en plaats het voorwiel weer.   De wandsensor schoonmaken   Zet de Aan/uit-schakelaar (1) op OFF. Reinig de voorste lens ( 8 ) met een schone, droge doek. De vloerdetectiesensors schoonmaken    Zet de Aan/uit-schakelaar (1) op OFF. Keer de stofzuiger ondersteboven op een vlakke ondergrond. Reinig de vensters van de sensor ( 4 ) met een schone, droge doek. Accessoires Aanbevolen accessoires bij uw apparaat zijn verkrijgbaar bij uw dealer ter plaatse of bij het officiële servicecentrum. Waarschuwing! Als u hulpstukken gebruikt die niet worden aanbevolen voor dit apparaat, kan dat leiden tot gevaarlijke situaties. De filter vervangen De filter moet om de 6 of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn, worden vervangen. Reservefilters zijn verkrijgbaar bij de BLACK + DECKER-leverancier: 44 Onderhoud Uw BLACK+DECKER-machine/-gereedschap (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onderhoudsof reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert:  Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.  Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit.  Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit.  Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek.  Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Patronen foutcode-indicatie A - F Uw robot zal diverse fouten en statusaanduidingen aangeven door middel van de LED’s (geldt alleen voor de RVA425B-unit. In het geval van de RVA420B-unit worden fouten aangeduid met een kort aanhoudend akoestisch signaal). Enkele van de belangrijkste fouten zijn: Foutweergave Foutcode A: Voorste gedeelte knippert Rood naar OFF. Probleem: Hoofdborstel zit vast. Oplossing: Haal vuil/obstructie weg van hoofdborstel. Druk tweemaal op de Aan/ uit-knop zodat de fout wordt opgeheven en de stofzuiger weer wordt gestart. (Vertaling van de originele instructies) Foutweergave Foutweergave Foutcode B: Linkerzijde knippert Rood naar OFF. Foutcode E: Alle LED’s draaiend patroon - Oranje naar OFF. Probleem: Linkerwiel zit vast. Probleem: Stofreservoir niet helemaal goed geplaatst. Oplossing: Haal vuil/obstructie weg van linkerwiel. Druk tweemaal op de Aan/ uit-knop zodat de fout wordt opgeheven en de stofzuiger weer wordt gestart. Oplossing: Druk het stofreservoir omlaag en geheel in de stofzuiger. Druk tweemaal op de Aan/ uit-knop zodat de fout wordt opgeheven en de stofzuiger weer wordt gestart. Foutweergave Foutcode C: Rechterzijde knippert Rood naar OFF. Foutweergave Probleem: Rechterwiel zit vast. Foutcode F: LED-gedeelte midden voor knippert Blauw naar OFF. Oplossing: Haal vuil/obstructie weg van rechterwiel. Druk tweemaal op de Aan/ uit-knop zodat de fout wordt opgeheven en de stofzuiger weer wordt gestart. Probleem: Apparaat uitgeschakeld, accu heeft te weinig vermogen en de stofzuiger kan niet automatisch terugkeren naar het laadstation. Foutweergave Foutcode D: 2 voorste gedeelte knipperen Rood naar OFF. Oplossing: Breng zelf de robot terug naar het laadstation. Druk tweemaal op de Aan/uit-knop zodat de fout wordt opgeheven en de stofzuiger weer wordt gestart. Probleem: Zijborstel zit vast. Oplossing: Haal vuil/obstructie weg van zijborstel. Druk tweemaal op de Aan/ uit-knop zodat de fout wordt opgeheven en de stofzuiger weer wordt gestart. OPMERKING: Als er haar om de zijborstel is gewikkeld, zult u de zijborstel misschien moeten uitnemen en weer plaatsen. NEDERLANDS Een fout opheffen   Wanneer u vuil/een obstructie uit de stofzuiger hebt verwijderd, moet u de fout opheffen door op de Start/Stopknop (3) te drukken. U kunt het stofzuigen hervatten door nogmaals op de Start/Stop-knop ( 3 ) te drukken. 45 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De stofzuiger stopt De stofzuiger is in een foutstatus. De stofzuiger heeft de werkzaamheden in de stand Quick Clean of Spot voltooid. De accu heeft nog maar weinig vermogen! Herstel de fout (zie tabel met foutindicaties (pag. 9 - 10). De stekker van de lader zit niet goed in het stopcontact. Steek de stekker van de lader volledig in het stopcontact en let erop dat de stekker van het snoer goed in de stofzuiger en in het laadstation zit. Controleer dat de aan/ uit-schakelaar op “ON” staat. Stofzuiger laadt niet op. De aan/uitschakelaar op de stofzuiger staat niet op ON Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Robot is te ver van het laadstation verwijderd en “ziet” het niet. Er bevinden zich obstakels in de door de robot te stofzuigen ruimte. Misschien is de robot niet gekoppeld aan het laadstation. Plaats de robot dichter bij het laadstation. De geplande schoonmaakwerkzaamheden worden niet uitgevoerd. De stofzuiger was niet met de app verbonden toen de robot werd uitgeschakeld (OFF). Als op een bepaald tijdstip de robot in de stand OFF wordt gezet, moet de functie voor het plannen van het automatisch stofzuigen worden hersteld door weer verbinding te maken met de app, nadat de stofzuiger is ingeschakeld. Geringe zuigkracht. Filters zijn verstopt, stofreservoir is vol. Maak het stofreservoir en de filters schoon. Het geluid van de stofzuiger verandert tijdens de werking. AUTOSENSE is in werking - de stofzuiger wijzigt de zuigkracht bij overgang van een tapijt op een harde ondergrond. Vuil in roterende borstel of zijborstel, of draaiend wiel. Verwijder vuil van borstel of zijborstel, of wiel. Laad de accu op. Stofzuiger verplaatst zich alleen achterwaarts of maar weinig vooruit en vervolgens achteruit, en stopt. Vloer heeft donkere strepen of vlakken die de stofzuiger waarneemt als een rand of een trap. Sensors zijn vuil. Gebruik de stofzuiger alleen op aanbevolen oppervlakken (pag. 7). Stofzuiger blijft rondjes draaien. Er is een wiel geblokkeerd. Stofzuiger werkt in de stand SPOT. Verwijder het vuil van het geblokkeerde wiel. Stofzuiger neemt niet een rand of een trap waar. Sensors zijn afgedekt. Reinig sensors met een droge doek. Het is niet mogelijk de stofzuiger te koppelen met de app. Stofzuiger niet voldoende opgeladen. Bluetooth-functie op mobiel apparaat is niet ingeschakeld. De afstand tussen het mobiel apparaat ende stofzuiger is te groot. Location Services en AppPermisions voor Locations Services zijn misschien uitgeschakeld (OFF). (Alleen Android). Stofzuiger en mobiel apparaat moeten opnieuw worden gestart. Controleer dat de stofzuiger volledig is opgeladen en start uw mobiele apparaat opnieuw op. Controleer dat de Bluetooth-functie op uw mobiele apparaat is ingeschakeld (ON). Reinig sensors met een droge doek. Breng uw mobiele apparaat dichter bij de stofzuiger. Ga naar voorkeursinstellingen van uw mobiele apparaten en schakel toestemmingen voor de BLACK+DECKER APP in (ON). Schakel de stofzuiger uit en vervolgens weer in en start uw mobiele apparaat opnieuw op. Open De BLACK+DECKER App weer. Probeer opnieuw de koppeling tussen uw mobiele apparaat en de robotstofzuiger tot stand te brengen. Het is belangrijk dat u de knop van het indicatielampje Aan/Uit (3) boven op de stofzuiger tenminste 5 seconden ingedrukt houdt. 46 Probleem Robot keert niet terug naar het laadstation. Haal obstakels weg uit de door de robot te stofzuigen ruimte. Controleer dat de unit is uitgeschakeld en dat het laadstation op het stopcontact is aangesloten. Druk de koppelingsknop (15a) in en houdt deze ingedrukt en draai de Aan/ uit-schakelaar (1) van de robot in de stand ON. De robot laat twee keer een akoestisch signaal horen wanneer de koppeling goed is verlopen. Opmerking: Zie de BLACK+DECKER App voor overige gegevens voor het oplossen van problemen. Bescherming van het milieu Aparte inzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens RVA425B RVA420B Spanning (Vdc) 14,4 V 14,4 V Accu 2,5Ah 2,0Ah 3,8 3,8 Gewicht (kg) NEDERLANDS Lader Ingangsspanning (Vac) Uitgangsspanning (V) (Traducción de las instrucciones originales) (Vertaling van de originele instructies) RVA425B RVA420B K25V240100X of N512295 laadstation K25V240100X of N512295 laadstation 100 - 240 V 100 - 240 V 24 V 24 V Laadstroom (mA) 1000 mA 1000 mA Oplaadtijd ongev. (uur) 4 - 5 uur 4 - 5 uur Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El robot aspirador RVA425B o RVA420B de BLACK + DECKER ha sido diseñado para la limpieza ligera mediante aspiración. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave ESPAÑOL Advertencia. Si utiliza aparatos alimentados por batería, es necesario tomar siempre algunas precauciones de seguridad básicas, incluidas las facilitadas a continuación, para reducir el riesgo de incendio, fugas del electrólito, lesiones y daños materiales.  Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas.  Este aparato contiene baterías que deben ser sustituidas únicamente por personas capacitadas para hacerlo. Advertencia. Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación extraíble (K25V240100X o la base de carga N512295) suministrada con el aparato. Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable.  No utilice el aparato cerca del agua.  No sumerja el aparato en agua.  No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados.  47