Documenttranscriptie

Inhoud (vervolg) Inhoud ◆ VOORWOORD ■ ■ Veiligheidsmaatregelen .................................................................................................. Eigenschappen van de verschillende soorten disks ......................................................... ■ 5 6 ■ NL ■ ■ ■ Voorkant DVD/Video ..................................................................................................... 7 Achterkant DVD/Video................................................................................................... 8 Infrarood afstandsbediening ........................................................................................... 9 Indicaties in het display .................................................................................................. 11 Accessoires .................................................................................................................... 11 ◆ DVD/VIDEO AANSLUITEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Verschillende aansluitmogelijkheden ............................................................................. DVD/Video op de tv aansluiten via de coaxkabel........................................................... DVD/Video op de tv aansluiten via de SCART-kabel .................................................... DVD/Video op een satellietontvanger of ander apparaat aansluiten.............................. Op lichtnet aansluiten en automatisch instellen ............................................................. Belangrijke toetsen ......................................................................................................... Toetsen waarmee u de televisie kunt bedienen ............................................................. Batterijen in de afstandsbediening zetten....................................................................... Datum en tijd instellen .................................................................................................... Taal kiezen ..................................................................................................................... ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Automatisch zenders zoeken ......................................................................................... Zenders handmatig instellen .......................................................................................... Zenders handmatig instellen .......................................................................................... Ingestelde zenders wissen ............................................................................................. Videonorm kiezen........................................................................................................... NICAM ............................................................................................................................ Intelligente beeldinstelling (IPC) ..................................................................................... Intelligente beeldinstelling (via afstandsbediening) ......................................................... ShowView Verlengen ★ (SV-DVD50/SV-DVD55) ................................................................... Automatisch uitschakelen............................................................................................... Meldingen via TV............................................................................................................ Type videoband instellen................................................................................................ Herhaald afspelen .......................................................................................................... S-VHS banden afspelen ................................................................................................. ■ ■ ■ 2 Opnamesnelheid instellen .............................................................................................. Opgenomen band beveiligen tegen wissen.................................................................... Direct een opname starten ............................................................................................. Opname direct starten en daarna automatisch stoppen................................................. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 29 30 30 31 32 33 34 35 35 Banden afspelen............................................................................................................. Beeldscherpte met de hand aanpassen ......................................................................... Geluidskanalen kiezen ................................................................................................... Vertraagde weergave (slow motion)............................................................................... Beeld voor beeld............................................................................................................. Variabele snelheid .......................................................................................................... Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken ............................................................. Bandteller ....................................................................................................................... Audio/videokabels aansluiten ........................................................................................ Naadloze beeldwisselingen tussen opnamen (Edit)....................................................... Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder.............................................. TV-toetsen op afstandsbediening ★ (SV-DVD50/SV-DVD55) ................................................ NL 36 36 37 37 38 38 39 41 42 43 43 44 ◆ DVD FUNCTIES ■ 20 21 22 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 ◆ TELEVISIEPROGRAMMA’S OPNEMEN ■ ■ Opnamen programmeren met ShowView ★ (SV-DVD50/SV-DVD55) .................................... ShowView programma aanpassen................................................................................. Opnamen met de Timer programmeren ......................................................................... Geprogrammeerde opnamen controleren en wijzigen ................................................... Geprogrammeerde opnamen annuleren ........................................................................ ◆ BANDEN AFSPELEN ■ 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 ◆ DVD/VIDEO INSTELLEN ■ ■ ■ ◆ AFBEELDINGEN DVD/VIDEO ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aansluiten....................................................................................................................... Taalfuncties instellen ...................................................................................................... Taalfuncties instellen (vervolg) ....................................................................................... Geluidsweergave instellen ............................................................................................ Beeldweergave instellen................................................................................................. Niveau kinderslot instellen.............................................................................................. Aansluitingen A/V-ontvanger .......................................................................................... Speciale afspeelfuncties................................................................................................. De breedte/hoogteverhouding (EZ View) aanpassen..................................................... Display functie (disk-informatie weergeven)................................................................... Camerastandpunt kiezen................................................................................................ Taalkeuze ondertiteling .................................................................................................. Passage herhalen........................................................................................................... Taalkeuze geluidsspoor.................................................................................................. Bladwijzers (marks) ........................................................................................................ Afspelen van MP3/WMA bestanden............................................................................... CD-R MP3/WMA-disks ................................................................................................... Programmeren bepaalde volgorde.................................................................................... Beeldcd's afspelen ......................................................................................................... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 55 56 56 57 58 59 60 61 62 63 3  Veiligheidsmaatregelen Inhoud (vervolg) ◆ PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ■ Technische gegevens ........................................................................................................ 65 ■ Problemen oplossen (VCR) ............................................................................................... 66 ■ Problemen oplossen (DVD) ............................................................................................... 67 In de volgende afbeeldingen ziet u voorzorgsmaatregelen die nodig zijn bij het gebruik van deze DVD/Video. Een pijl in de vorm van een bliksemflits waarschuwt voor een gevaarlijk voltage in het inwendige van de DVD/Video. NL NL MAAK DE DVD/VIDEO NOOIT OPEN. Raadpleeg een deskundige technicus. Deze handleiding is onderverdeeld in twee secties: in de ene wordt de videorecorder beschreven en in de andere de dvd-speler. Ga, voordat u iets onderneemt, eerst na in welke sectie u zich bevindt door de symbolen VCR of DVD of de koptekst van het hoofdstuk te controleren. 10% 75% 40°C H H 5°C Stel het apparaat NOOIT bloot aan een te hoge of te lage temperatuur (minder dan 5°C of hoger dan 40°C) of aan extreem droge of vochtige omgevingen (vochtigheidsgraad lager dan 10% of hoger dan 75%). Stel het apparaat NIET bloot aan direct zonlicht. Zorg dat er NOOIT vloeistoffen in het apparaat terecht kunnen komen. Zet NOOIT voorwerpen op de DVD/Video of afstandsbediening. Haal tijdens storm en/of onweer de stekker van de DVD/Video uit het stopcontact en koppel de recorder los van de antennekabel. Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterijen eruit halen en op een koele, droge plaats bewaren. Symbolen 1 1 Indrukken Ingedrukt houden 1 = Stapnummer ☛ Belangrijk ➢ Opmerking DIT APPARAAT IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK IN EEN INDUSTRIËLE OMGEVING. 4 5  Eigenschappen van de verschillende soorten disks Voorkant DVD/Video ( SV-DVD 40 ) STANDBY/ AAN TOETS Uw DVD-speler kan disks met de volgende logo’s afspelen: Disk types (logo’s) NL Opname types Formaat disk Maximale speelduur DVD 12 cm Audio + Video 8 cm AUDIO-CD Enkelzijdig 240 min. Dubbelzijdig 480 min. Enkelzijdig 80 min. Dubbelzijdig 160 min. 12 cm 74 min. Audio 8 cm 20 min. COMPARTIMENT DVD TERUGSPOELEN/VORIG ITEM OPENEN/ SLUITEN KEUZE CDR COMPARTIMENT VIDEOBAND BAND VERWIJDEREN OPNEMEN KEUZE DVD Eigenschappen PROG STANDBY/ON DVD NL AUX VCR • DVD-weergave betekent uitstekend beeld en geluid dankzij Dolby Digital en MPEG2. • Allerlei beeld- en geluidsfuncties kunnen eenvoudig worden gekozen via menu’s op het tv-scherm. • Waar de LP nog analoog werd opgenomen, met de nodige vervorming en ruis, wordt de CD geheel digitaal opgenomen. De CD biedt een betere geluidskwaliteit en minder vervorming, en de geluidskwaliteit loopt gedurende de levensduur niet terug. STOP WEERGEVEN /PAUZE VOORUITSPOELEN/ VOLGEND ITEM EZ VIEW KEUZE ZENDERNUMMER AUX VIDEOINGANG AUX AUDIO L, R INGANGEN ( SV-DVD 50 ) STANDBY/ AAN TOETS COMPARTIMENT DVD TERUGSPOELEN/VORIG ITEM OPENEN/ SLUITEN KEUZE CDR COMPARTIMENT VIDEOBAND BAND VERWIJDEREN OPNEMEN KEUZE DVD * DOE NOOIT CD-ROM, CD-I of DVD-ROM disks in deze speler! Van CDG disks wordt alleen het geluid weergegeven. EJECT PROG STANDBY/ON DVD AUX VCR Aanduidingen op de disks ~ • Regiocode (Playback Region Number) PAL • PAL TV-systeem in Engeland, Frankrijk, Duitsland etc. STEREO • Dolby Digital disk • Stereo disk DIGITAL SOUND • Digital Audio disk STOP WEERGEVEN /PAUZE VOORUITSPOELEN/ VOLGEND ITEM EZ VIEW KEUZE ZENDERNUMMER AUX VIDEOINGANG AUX AUDIO L, R INGANGEN • DTS disk ( SV-DVD 55 ) STANDBY/ AAN TOETS Regiocode (Playback Region Number) COMPARTIMENT DVD TERUGSPOELEN/VORIG ITEM OPENEN/ SLUITEN KEUZE CDR COMPARTIMENT VIDEOBAND BAND VERWIJDEREN OPNEMEN KEUZE DVD Zowel de DVD-speler als de disks zijn per regio gecodeerd. Wanneer deze regiocodes niet overeenkomen, kan de disk niet worden afgespeeld. U vindt de regiocode voor deze speler op het achterpaneel. PROG STANDBY/ON STOP 6 WEERGEVEN /PAUZE VOORUITSPOELEN/ VOLGEND ITEM EZ VIEW DVD KEUZE ZENDERNUMMER VCR AUX AUX VIDEOINGANG AUX AUDIO L, R INGANGEN 7  Infrarood afstandsbediening Indicaties in het display ( SV-DVD 50 / SV-DVD 55) 1 STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 18 1 2 3 4 NL 5 6 7 2 19 20 3 4 21 5 22 6 23 7 24 25 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 24 10 11 12 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 OK 27 28 29 30 31 32 33 25 26 27 28 29 30 31 32 33 STANDBY/AAN SHUTTLE << / >> WISSEN DVD TV MUTE. AUDIO VOLUME +/– TERUGSPOELEN ACHTERUIT OVERSLAAN STOP ONDERTITELING MENU OMHOOG LINKS OMLAAG SNELHEID SP/LP OPNEMEN TIMER CAMERASTANDPUNT IPC OPEN/DICHT 0-9 TV/VCR VIDEO, TV SELECTEREN INPUT SELECTEREN BEELD VERDER/STEP PROG TRACKING SNEL VOORUITSPOELEN VOLGENDE OVERSLAAN AFSPELEN/ STILSTAAND BEELD INFO. TERUG RECHTS OK EZ VIEW DISK MENU MARKEREN ZOEKEN MODUS HERHALEN 2 3 4 5 NL STEREO 6 7 8 1 DVD-speler aan. 6 Een DVD met een DTS soundtrack geladen. 2 Een DVD, CD of SVCD is geladen. 7 3 Getoond wordt de tijd, tellerstand, resterende tijd Er wordt een HiFi track van een videoband afgespeeld. (Huidige tv programma of videoband is stereo.) 8 Een timeropname wordt geprogrammeerd of is bezig. of hoe ver de DVD is. 4 Videoband wordt afgespeeld 5 Videorecorder staat aan. Accessoires U bent zojuist eigenaar geworden van een SAMSUNG DVD/Video (DVD-speler/videorecorder). In de doos vindt u naast de DVD/Video de volgende accessoires. AFSTANDSBEDIENING & BATTERIJEN AUDIO & VIDEO KABEL GEBRUIKSAANWIJZING COAXKABEL STANDB Y/ON SE OPEN/CLO 10 11  Verschillende aansluitmogelijkheden DVD/Video op de tv aansluiten via de coaxkabel Bij het aansluiten van geluids- en beeldapparatuur moet u met diverse factoren rekening houden: ◆ Over welke aansluitingen en connectors beschikken de aan te sluiten apparaten? ◆ Gaat het om apparatuur die u permanent op de DVD/Video wilt aansluiten (bijvoorbeeld een satellietontvanger) of die af en toe wordt aangesloten (zoals een camcorder)? Voor ontvangst van tv-programma’s moet het tv-signaal beschikbaar zijn via een van de volgende bronnen: ◆ Een eigen buitenantenne ◆ Een binnenantenne ◆ Een kabeltelevisie-aansluiting ◆ Een satellietontvanger ☛ AV2 (DEC./EXT) Zorg ervoor dat zowel de tv als de DVD/Video UIT staan voordat u de kabels aansluit TV Uw DVD/Video heeft de volgende connectors: NL Connector Plaats AV1 (EURO AV) Achterkant Type SCART Richting In/Uit AV1 (EURO AV) AV2 IN Achterkant SCART In AV1 (EURO AV) Haal de antennekabel uit de antenne-ingang van uw tv-toestel of uw DVD/Video. 2 Sluit deze kabel aan op de met gemarkeerde 75Ω coaxaansluiting aan de achterkant van uw DVD/Video. 3 Sluit de meegeleverde coaxkabel aan op de uw DVD/Video. 4 Doe het andere uiteinde van de kabel in de tv in de connector die u eerder voor de antenne gebruikte. NL Aanbevolen voor ◆ Televisie ◆ Satellietontvanger ◆ Andere videorecorder ◆ Satellietontvanger ◆ Kanaal/decoder ◆ Andere videorecorder Audio uitgang Achterkant Geluid RCA Uit ◆ Audio uitgang AUX Voorkant Aux Audio/Video In ◆ Audio in Video in Beeld/geluid RCA Uit VIDEO uitgang Achterkant 1 2 AV1 (EURO AV) TV TV aansluiting van AV2 (DEC./EXT) TV 5 AV1 (EURO AV) 4 3 Als uw tv een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw DVD/Video ook via een SCART-kabel op de tv aansluiten (zie hieronder). Daarmee verkrijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit. DVD/Video op de tv aansluiten via de SCART-kabel ◆ Video uitgang Antenne S-VIDEO uitgang Achterkant S-JACK Uit ◆ S-Video uitgang (alleen DVD) TV AV2 (DEC./EXT) 2 Digitale AUDIO Achterkant uitgang Optisch Coax Uit ◆ Uitgang Digitale Audio (alleen DVD) Antenne- 75 Ω Uit ◆ Televisie In ◆ Antenne 3 TV AV1 (EURO AV) SCART-kabel Achterkant RFcoaxkabel TV uitgang Antenneuitgang ☛ 12 coax Achterkant 75 Ω coax Als uw TV een SCART-aansluiting heeft, kunt u uw TV en DVD/Video op elkaar aansluiten via de SCARTkabel. Zo krijgt u een hogere beeld- en geluidskwaliteit en de DVD/Video is eenvoudiger in te stellen. ☛ ◆ Kabelantenne ◆ Welk type aansluiting u ook gebruikt, u moet altijd de meegeleverde coaxkabel aansluiten. Als u dat niet doet, heeft de televisie geen beeld wanneer de DVD/Video is uitgeschakeld. ◆ Satellietontvanger ◆ Zorg ervoor dat zowel de televisie als de DVD/Video uit staan wanneer u de kabels aansluit. Wanneer u een ander apparaat met uw DVD/Video verbindt, moet u allebei de apparaten eerst uitzetten. 1 Sluit de coaxkabel aan zoals hierboven uitgelegd. 2 Verbind de SCART-kabel met de AV1 (EURO AV)-connector achter op de DVD/Video. Zie ook de documentatie van het andere apparaat voor exacte aanwijzingen en veiligheidsmaatregelen. 3 Verbind het andere uiteinde van de SCART-kabel met de SCART-connector op uw TV. 13  DVD/Video op een satellietontvanger of ander apparaat aansluiten U kunt uw DVD/Video met de SCART-kabel op de satellietontvanger of een andere videorecorder aansluiten als de juiste aansluitingen op de videorecorder in kwestie beschikbaar zijn. In de volgende illustraties vindt u enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden. Op lichtnet aansluiten en automatisch instellen Uw DVD/Video wordt automatisch ingesteld wanneer u deze voor het eerst aansluit op het lichtnet. De TV-zenders worden opgeslagen in het geheugen. Dit proces neemt enkele minuten in beslag. Uw DVD/Video is vervolgens gereed voor gebruik. TV AV2 (DEC./EXT) TV AV1 (EURO AV) 1. AV1(EURO AV): met de 21-pins SCART-kabel NL Verbind de SCART-kabel met de satellietontvanger of een andere videorecorder en de AV1(EURO AV)-ingang achter op de DVD/Video. Stel nadat u deze verbinding hebt gemaakt de ingang in door op de toets INPUT SEL. te drukken en als ingangsbron AV1 te selecteren. 2. Met de RF coaxkabel Stel het kanaal in waarop het signaal uit de satellietontvanger of andere recorder binnenkomt, nadat u deze kabel hebt aangesloten. Het RF uitgangskanaal van de satellietontvanger moet niet in de buurt van kanaal 36, dat door de DVD/Video wordt gebruikt, ingesteld worden, maar bijvoorbeeld opnieuw ingesteld worden op kanaal 39. 1 Sluit de coaxkabel aan zoals is aangegeven op bladzijde 13 bij “DVD/Video op een tv aansluiten via de coaxkabel”. 2 Doe de stekker van de DVD/Video in het stopcontact. Gevolg: Het menu Language Set wordt getoond. 3 Selecteer de gewenste taal door op de toets œ of ❷ te drukken. 4 Druk op OK om de geselecteerd taal op te slaan. Gevolg: Er wordt een melding getoond. 5 Druk op de toets OK. Gevolg: Het menu LANDEN KEUZEwordt getoond. 6 Selecteer het juiste land door op de toets œ of ❷ te drukken. ☛ De videorecorder zoekt op basis van een vooraf ingestelde lijst naar de beschikbare zenders in het geselecteerde land. 2 Antenne Satellietontvanger of andere videorecorder Antenne-aansluiting 2 TV NL 7 Druk op de toets OK. Het aantal zenders dat automatisch door de videorecorder wordt opgeslagen is afhankelijk van het aantal gevonden zenders. ◆ Dit proces neemt enkele minuten in beslag. Daarna worden automatisch de huidige datum en tijd weergegeven. ◆ 1 SCART-kabel AV2 (DEC./EXT) TV AV1 (EURO AV) Autom. Instal. Even geduld S.V.P 00 % 8 RF coaxkabel 1. AV2 IN: met de 21-pins SCART-kabel Verbind de SCART-kabel met de satellietontvanger of een andere videorecorder en de AV2(DECODER/EXT.)ingang achter op de DVD/Video. Stel nadat u deze verbinding hebt gemaakt de ingang in door op de INPUT SEL. toets te drukken en als ingangsbron AV2 te selecteren. 2. Met de RF coaxkabel Stel het kanaal in waarop het signaal uit de satellietontvanger of andere recorder binnenkomt, nadat u deze kabel hebt aangesloten. Het RF uitgangskanaal van de satellietontvanger moet niet in de buurt van kanaal 36, dat door de DVD/Video wordt gebruikt, ingesteld worden, maar bijvoorbeeld opnieuw ingesteld worden op kanaal 39. Antenne Satellietontvanger of ander apparaat Controleer of de datum en tijd juist zijn. Als deze ◆ correct zijn, drukt u op de toets RETURN om het menu te verlaten. ◆ niet correct zijn, raadpleegt u pagina 18. ➢ Automatisch instellen kan worden uitgevoerd door de knop STOP ( ■ ) van de DVD/Video gedurende 5 seconden ingedrukt te houden, terwijl er geen band in de recorder is geladen. Klok Wordt Ingesteld Antenne-aansluiting 2 1 Klok Instellen TV Tijd 12 : 00 AV2 (DEC./EXT) Datum Jaar 1 / JAN / 2003 WO TV Auto Klok : Aan AV1 (EURO AV) SCART -kabel RF coax-kabel 14 15  Belangrijke toetsen Toetsen waarmee u de televisie kunt bedienen Met de diverse toetsen kunt u zowel de DVD-speler als de videorecorder bedienen. Belangrijke toetsen zijn: Wanneer u tv wilt kijken via de ingebouwde tv tuner van uw DVD/Video, kunt u gebruik maken van de volgende toetsen: STANDBY/ON 1 STANDBY/ON STANDBY/ON Met de STANDBY/ON toets van de afstandsbediening of de DVD/Video kunt u het apparaat aanzetten. 1 DVD Om de DVD-speler te bedienen, drukt u op de DVD toets van de afstandsbediening. ◆ Het lampje van de DVD speler op het bedieningspaneel licht op om aan te geven dat u de DVD-speler hebt geselecteerd. 2 PROG Hiermee kunt u naar de volgende of vorige zender. 3 0-9 Hiermee kunt u direct een zender kiezen. 4 INFO. Als u op deze toets drukt, wordt aangegeven op welke zender de tv staat. ◆ Deze functie werkt ook in de DVD- en videorecorder stand. TV/VCR Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen de tuner van uw tv en de interne tuner van de DVD/Video. 1 1 1 2 NL 2 3 VCR Om de videorecorder te bedienen, drukt u op de VCR toets van de afstandsbediening. ◆ Het VCR lampje op de DVD/Video licht op om aan te geven dat u de videorecorder hebt geselecteerd. 4 INPUT SEL. Druk herhaaldelijk op de toets INPUT SEL om door al uw input bronnen te gaan, de Tuner (PR##), AV1 (AV input achterkant), AV2 (AV input achterkant), AUX (AV input voorkant). ◆ Dit is alleen beschikbaar als VCR geselecteerd is. 3 4 ➢ NL 2 2 Voordat u de op blz. 21~45 beschreven videorecorderfuncties kunt gebruiken, moet u op de afstandsbediening op de VCR toets drukken. 3 Voordat u de op blz. 47~66 beschreven DVD-functies kunt gebruiken, moet u op de DVD toets drukken. 4 OK 16 17  Batterijen in de afstandsbediening zetten U moet batterijen in de afstandsbediening zetten of ze vervangen wanneer u: ◆ de DVD/Video in gebruik neemt, of 1 Taal kiezen U kunt de taal waarin de informatie op het scherm wordt weergegeven wijzigen. ◆ merkt dat de afstandsbediening niet meer zo goed werkt. NL 1 Duw op de toets MENU. Gevolg: Het programmeermenu wordt getoond. Plaats twee AAA, RO3 of gelijkwaardige batterijen. Let daarbij op de polen. ◆ + op de batterij hoort bij + in de afstandsbediening. ◆ – op de batterij hoort bij – in de afstandsbediening. 2 Gebruik de toetsen œ, ❷ of ➛, ❿ om de optie Taalkeuze te selecteren. Druk daarna op ❿of OK. 3 Selecteer met de toetsen œ , ❷ of ➛, ❿ de gewenste taal en druk daarna op de toets OK. Zet het klepje terug door het evenwijdig met de onderkant van de afstandsbediening te houden en op zijn plaats te schuiven. 4 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op RETURN om het menu te verlaten. 1 Schuif het klepje in de richting van het pijltje van het batterijvak af. 2 3 ➢ Combineer nooit verschillende typen batterijen (bijvoorbeeld alkaline- en mangaanbatterijen). 1 OK NL Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV Datum en tijd instellen Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands : Uit : Aan Uw DVD/Video heeft een 24-uurs klok en kalender waarmee u: ◆ een opname automatisch kunt laten stoppen, ◆ uw DVD/Video automatisch een bepaald programma kunt laten opnemen. U moet de datum en de tijd instellen wanneer u: ◆ de DVD/Video in gebruik neemt ☛ 1 Na op de toets MENU gedrukt te hebben, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen œen ❷ om de optie Klok te kiezen. 3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Klok Instellen wordt getoond. 4 Druk op ➛ of ❿ om de uren, minuten, dag, maand en jaar in te stellen. Gevolg: De gekozen optie licht op.. 5 Druk op œ of ❷ om de waarde te verhogen of te verlagen. Gevolg: De dag van de week wordt automatisch getoond. 6 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands ◆ De datum en tijd worden automatisch ingesteld door het zendersignaal bij het instellen van voorkeurzenders. ◆ Als de tijd niet automatisch wordt ingesteld, moet de klok aan het begin en einde van de zomertijd gelijk worden gezet. ➢ 18 : Uit : Aan Taalkeuze Klok Instellen Tijd Datum Jaar 12 : 00 1 / JAN / 2003 WO Auto Klok : Aan : Nederlands Houd de toets œ of ❷ ingedrukt om sneller door de waarden heen te lopen. Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op RETURN om het menu te verlaten. 19  VCR Automatisch zenders zoeken ☛ Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands : Uit : Aan NL U hoeft de zenders niet te programmeren als u dit al automatisch hebt gedaan (zie blz. 15 “Op het lichtnet aansluiten en automatisch instellen”) Met de ingebouwde tuner van uw videorecorder kunnen via een antenne of een kabel-tv aansluiting tv-uitzendingen worden ontvangen. De te ontvangen zenders moeten eerst worden geprogrammeerd. Dit kan: ◆ Via aansluiten en automatisch instellen (zie blz. 15) ◆ automatisch, ◆ handmatig (zie blz. 21). U kunt maximaal 80 zenders opslaan. ➢ Afstemmen Autom. Instal. Handmatig Instal. TV Systeem : G VCR Uitgang CH : CH36 ☛ U hoeft geen zenders handmatig in te stellen als ze allemaal al automatisch zijn vastgelegd. Setup 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen selecteren. 3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Afstemmen wordt getoond. 4 Gebruik de toets œ of Instal. te zetten. 5 Druk op de toets OK om de optie Handmatig Instal. te kiezen. Gevolg: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond. 6 en ❷ ❷ Druk op de toetsen œ en ❷ om de optie Afstemmen te selecteren. Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Afstemmen wordt getoond. 8 4 Druk op de toets œ of ❷ tot de optie Autom. Instal. is geselecteerd. Druk vervolgens op de toets OK om deze optie te kiezen. Gevolg: Het scherm LANDEN KEUZE verschijnt. Druk op ➛ of ❿ om het zoeken te starten. Gevolg: De frequentieband wordt doorzocht en de eerste gevonden zender wordt getoond. 9 10 Druk op de toets ❷ totdat de optie DECODER is geselecteerd. 5 Druk op de toets œ of ❷ om uw land te selecteren. ☛ De videorecorder zoekt op basis van een voorgeprogrammeerde lijst de tv-zenders die bij het door u gekozen land horen. Druk op de toets OK. Gevolg: U ziet een melding die aangeeft dat eerder geprogrammeerde voorkeurzenders nu gewist worden. Druk op OK als het automatisch zoeken mag beginnen. Gevolg: ◆ De indicatie Even geduld S.V.P knippert op uw tv-scherm. ◆ De eerste frequentieband wordt doorzocht en de eerste zender die wordt gevonden, wordt getoond en vastgelegd. ◆ De videorecorder zoekt vervolgens het tweede station, enzovoort. ◆ Wanneer de automatische zenderzoekfunctie klaar is, schakelt de videorecorder automatisch naar zendernummer 1. Het aantal zenders dat automatisch door de videorecorder wordt vastgelegd, hangt af van het aantal stations dat is gevonden (verschillend per land en afhankelijk van de ontvangstcondities e.d.). Autom. Instal. Even geduld S.V.P 00 % Druk indien nodig op de toets ❿ om het gebruik van de decoder voor de tv-zender aan of uit te zetten. 11 Druk op de toets œ of ❷ om de cursor voor NAAM te zetten. De naam van de zender wordt via het signaal dat uitgezonden wordt automatisch vastgesteld. 12 Om de naam van de gekozen zender te wijzigen, drukt u op ❿. Gevolg: De eerste letter van de naam knippert. 13 U wilt ... Een teken in de naam selecteren Naar het volgende of het vorige teken Dit gaat als volgt ... Ga met de toets œ of ❷ naar het gewenste teken (letters, cijfers of het teken “-”). Druk op ❿ of ➛. 14 U wilt ... Dit gaat als volgt ... De gevonden zender vastleggen 8 ➢ ◆ ◆ De gevonden zender niet vastleggen Als u het automatisch zoeken voortijdig wilt beëindigen, drukt u drie keer op de RETURN toets om het menu te verlaten. ◆ ◆ ◆ ◆ De datum en de tijd worden automatisch ingesteld. Als het signaal zwak is of reflecties bevat, is het mogelijk dat de datum en de tijd niet automatisch worden ingesteld. Maak in dat geval gebruik van de handmatige instelling (zie blz. 18). ◆ Na het automatisch zoeken (Auto scan) zijn bepaalde zenders soms dubbel opgeslagen. Kies in dit geval de zender die het beste beeld en geluid geeft en wis de andere uit de lijst met voorkeurzenders (zie blz. 23). Afstemmen Autom. Instal. Handmatig Instal. PR 1 2 3 4 5 TV Systeem : G VCR Uitgang CH : CH36 TV ZENDER OVERZICHT CH NAAM DEC 21 ---- VERWISSEL : OK RETURN VERPL. : CLEAR MET DE HAND AFSTEMMEN ◆ ➢ : Uit : Aan NL Druk op de toets œ of ❷ om het gewenste zendernummer te kiezen. Druk op ❿ toets om de zender vast te legger. Gevolg: Het menu MET DE HAND AFSTEMMEN wordt getoond. 2 7 : Nederlands om de cursor bij de optie Handmatig 7 6 Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV om de optie Afstemmen te Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. Autom. Instal. 20 œ 1 3 Uw lijst zal verloren gaan. Druk op OK voor vervolg MENU voor annuleren Uw videorecorder kan een opgeslagen tv-zender met gecodeerde programma’s alleen weergeven wanneer u een daarvoor geschikte decoder gebruikt; zie blz. 20. VCR Zenders handmatig instellen Gebruik de toets œof ❷ om de cursor bij de optie FIJN te zetten Druk op de toets ➛ of ❿ om, indien nodig, het beeld beter af te stemmen. Druk op OK om de zender vast te leggen. PR CH FIJN DECODER NAAM : : : : : – – – – UIT – – – – OPSLAAN : OK RETURN Gebruik de toets œof ❷ om de cursor bij de optie CH te zetten Druk op de toets ➛ of ❿ om in dezelfde frequentieband naar een volgende zender te zoeken Ga terug naar het begin van stap 14 15 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 totdat u alle gewenste zenders hebt vastgelegd. 16 Als u klaar bent, drukt u drie keer op RETURN om het menu te verlaten. 21  VCR Zenders handmatig instellen Als u een tv-zender hebt vastgelegd: Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV ◆ die u niet wilt gebruiken, of U kunt de geprogrammeerde zenders desgewenst aanpassen en in een andere volgorde zetten. ◆ met een verkeerd zendernummer, 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen selecteren. 3 Duw op de OK of ❿ knoppen om deze optie te kiezen. Gevolg: Het menu Afstemmen wordt getoond. kunt u de zender annuleren. : Uit : Aan 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen selecteren. 3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Afstemmen wordt getoond. œ en ❷ om de optie Afstemmen te 4 Afstemmen Autom. Instal. TV Systeem : G VCR Uitgang CH : CH36 TV ZENDER OVERZICHT CH NAAM DEC 21 VERPL. : CLEAR ---- VERWISSEL : OK RETURN 4 Druk op de toets œ of Instal. te zetten. ❷ Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu TV ZENDER OVERZICHT wordt getoond. 6 Zet de cursor met de toets œof ❷ bij het zendernummer dat u wilt wissen (PR). 7 Druk op CLEAR . 8 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 tot alle ongewenste zenders zijn gewist. 9 Als u klaar bent, drukt u vier keer op de RETURN toets om het menu te verlaten. œ of ❷ en ❷ om de optie Afstemmen te NL om de cursor bij de optie Handmatig Afstemmen Druk op ❿ om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu TV Zender Overzicht wordt getoond. 6 Druk op de toets œ of ❷ tot de cursor naast de te wijzigen zender staat. Gevolg: Tegelijkertijd ziet u op het televisiescherm het beeld van de gekozen zender. 7 Om het programmanummer dat aan een zender is toegewezen te wijzigen, drukt u op de toets OK op de afstandsbediening. (Bijvoorbeeld om een tv-zender van programma 1 naar programma 3 te verplaatsen.) 8 Herhaal deze procedure vanaf stap 6 tot alle gewenste wijzigingen zijn doorgevoerd. 9 Als de instellingen naar wens zijn, drukt u vier keer op de RETURN toets om het menu te verlaten. Handmatig Instal. PR 1 2 3 4 5 TV Systeem : G VCR Uitgang CH : CH36 TV ZENDER OVERZICHT CH NAAM DEC 21 ---- VERWISSEL : OK RETURN VERPL. : CLEAR PR 1 2 3 4 5 TV ZENDER OVERZICHT CH NAAM DEC 21 VERPL. : CLEAR 22 : Uit : Aan Autom. Instal. om de cursor bij de optie Handmatig 5 Druk op de toets œ : Nederlands Instal. te zetten. 5 Handmatig Instal. 1 2 3 4 5 Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands NL PR VCR Ingestelde zenders wijzigen ---- VERWISSEL : OK RETURN 23  VCR Videonorm kiezen Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV NL Voordat u opneemt of een band afspeelt, kunt u de vereiste videonorm kiezen. In de stand AUTO kiest uw videorecorder automatisch de ontvangstnorm. ➢ ◆ Wanneer u een band afspeelt, wordt de norm automatisch door uw videorecorder gekozen. ◆ Wanneer u op deze videorecorder een in NTSC opgenomen band afspeelt, stel dan het kleurensysteem van uw tv hierop in. Als uw tv alleen het PAL-systeem ondersteunt, stel dan NTPB in. Als uw tv meerdere systemen ondersteunt (NTSC 4,43 compatibel), stel dan NT4,43 in. U kunt dan volgens de NT4,43 norm weergeven. : Nederlands : Uit : Aan SV-DVD 50/SV-DVD 55 Opties Kleursysteem NICAM IPC ShowView Verlengen : : : : Auto Aan Aan Uit Auto PAL SECAM MESECAM N/B 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 3 Druk op de toetsen œen ❷ om Opties te selecteren. Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Opties verschijnt. 4 Druk op de toets œ of ❷ om de cursor bij de optie Kleursysteem te zetten. 5 Druk op de toets ❿ om Auto ➝ PAL ➝ SECAM ➝ MESECAM ➝ B/W te selecteren. Auto Als u een videoband afspeelt, wordt het type automatisch door uw DVD/Video gekozen. SV-DVD 40 Opties Kleursysteem NICAM IPC : Auto : Aan : Aan B/W 6 VCR 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen selecteren. 3 Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Instelling wordt getoond. 4 5 Druk op de toets œ of ❷ om de cursor bij de optie NICAM te zetten. : Uit : Aan Opties Auto Aan Aan Uit Aan Uit 6 œ en ❷ 2 3 Druk op de toetsen œen ❷ om Opties te selecteren. 4 5 Druk op de toets OK of ❿ om deze optie te kiezen. ➢ NL Druk op ❿ om de IPC-optie (Intelligent Picture Control) aan te zetten. Als de IPC-optie is ingeschakeld (Aan), wordt de beeldscherpte automatisch aangepast. Wilt u de beeldscherpte met de hand aanpassen, schakel de IPCoptie dan eerst uit (Uit). 7 Gebruik de toetsen ➛ of ❿ om de beeldscherpte aan uw wensen aan te passen. ➢ 8 : Uit : Aan Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Opties verschijnt. 6 Opties Kleursysteem NICAM IPC ShowView Verlengen : : : : Auto Aan Aan Uit Aan Uit Als u binnen tien seconden geen toets indrukt, verdwijnt het menu BEELD automatisch. Druk nogmaals op RETURN als u klaar bent met instellen. VCR Met de Picture functie kunt u de scherpte van het beeld aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen. 1 Druk tijdens het afspelen op de IPC-toets. 2 Druk op de toets ❷ om de IPC-optie (Intelligent Picture Control) Aan of Uit te schakelen. ➢ om de optie Instelling te U wilt... Druk op de toets OK of ❿ totdat... de mono-stand Uit wordt getoond. Uit Het standaard mono geluid wordt de NICAM-stand 24 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. : Nederlands Zwart/wit Er zijn drie soorten NICAM programma’s: mono, stereo en tweetalig. NICAM programma’s hebben minimaal een mono signaal en u kunt zelf de gewenste geluidsoptie kiezen (zie blz. 37). : Nederlands : : : : 1 Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV Intelligente beeldinstelling ( via afstandsbediening) Setup Kleursysteem NICAM IPC ShowView Verlengen Met de IPC-functie kunt u de scherpte van het beeld aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen. Als de instelling naar wens is, drukt u drie keer op de toets RETURN om het menu te verlaten. NICAM Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV VCR Intelligente beeldinstelling (IPC) opgenomen. Kies bij een NICAM uitzending alleen voor deze instelling als het stereo geluid in verband met slechte ontvangst vervormd wordt. Aan wordt getoond. Aan: Kies normaal gesproken altijd deze instelling. Als de IPC-optie is ingeschakeld ( AAN ), wordt de beeldscherpte automatisch aangepast. 3 Wilt u de beeldscherpte met de hand aanpassen, schakel de IPCoptie dan eerst UIT. ◆ Het balkje voor de beeldinstelling verschijnt. 4 Gebruik de toetsen ➛ of ❿ om de beeldscherpte aan uw wensen aan te passen. ➢ 5 OK 5 Als u binnen tien seconden geen toets indrukt, verdwijnt het menu BEELD automatisch. Druk nogmaals op IPC als u klaar bent met instellen. Als u klaar bent, drukt u drie keer op de toets RETURN om het menu te verlaten. 25  VCR ShowView Verlengen ★(SV-DVD 50/SV-DVD55) Om te voorkomen dat programma’s niet geheel worden opgenomen doordat deze later beginnen of uitlopen, beschikt de videorecorder over de functie ShowView Verlengen. Hiermee kunt u de opnametijd met maximaal 60 minuten verlengen. Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands ➢ : Uit : Aan Auto Aan Aan Uit Uit 10 20 30 40 50 60 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen selecteren. 2 Druk op de toetsen œen ❷ om de Opties te selecteren. 3 3 Druk op de toets OK of ❿ om deze optie te kiezen. Gevolg: Het menu Opties wordt getoond. Druk op OK om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu Afstemmen wordt getoond. 4 4 Druk op de toets is geselecteerd. Druk op de toets œ of ❷ om de cursor bij de optie Auto Uitschakelen te zetten. 5 Druk op de toets ➛ of ❿ om de tijd voor ShowView in stappen van 10 minuten te verlengen. Opties : : : : Met de functie Auto Uitschakelen kunt u uw DVD/Video automatisch uit laten schakelen als er geen signaal meer wordt ontvangen of een bepaalde periode geen toets wordt ingedrukt. 1 NL Kleursysteem NICAM IPC ShowView Verlengen Gebruik deze functie alleen wanneer PDC niet beschikbaar is of is uitgeschakeld. 6 œ of ❷ tot de optie ShowView Verlengen Om deze functie uit te schakelen, drukt u herhaaldelijk op de toets ❿ of OK totdat Off verschijnt. VCR Automatisch Uitschakelen 5 en ❷ om de optie Afstemmen te 1 Uur 2 Uur 3 Uur : Nederlands Uit 1Uur 2Uur 3Uur : Uit : Aan Na het instellen drukt u twee keer op RETURN om het menu te verlaten. VCR Uw DVD/Video toont de meeste informatie zowel op het frontpaneel als op de televisie. U kunt de informatie op het tvscherm desgewenst uitzetten (met uitzondering van Index, programmeermenu en Timer functies, die niet verborgen kunnen worden). 26 : Uit : Aan Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV Meldingen via TV 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen te selecteren. 3 U wilt ... Druk op OK of ❿ totdat... informatie op het tv-scherm Aan wordt getoond. geen informatie op tv-scherm Uit wordt getoond. 4 : Nederlands NL Druk op de toets ❿ of OK om de periode te selecteren waarna automatisch moet worden uitgeschakeld. Uit 6 œ Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV œ en ❷ om de optie Meldingen via TV Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands : Uit : Aan Aan Uit Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op RETURN om het menu te verlaten. 27  VCR Type videoband instellen Om op de teller te kunnen zien hoeveel tijd er nog over is op een band, moet het type van de geplaatste cassette worden ingesteld. Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands : Uit : Aan NL 1 Nadat u op de toets MENU gedrukt hebt, drukt u op OK of ❿. Gevolg: Het Setup menu wordt getoond. 2 Druk op de toetsen œen ❷ om de optie VCR te selecteren. 3 Druk op de toets OK of ❿ om deze optie te kiezen. 4 5 VCR Functies instellen Tape Lengte Herhalen S-VHS E180 E240 E260 E300 : E180 : Uit : Uit VCR 1 : Uit : Aan : E180 : Uit : Uit Druk op de toetsen œen ❷ om de optie VCR te selecteren. 3 Druk op OK of ❿om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu VCR Functies Instellen wordt getoond. 4 Druk op de toets œof ❷ totdat de optie S-VHS is geselecteerd. 5 Om... Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands : Uit : Aan NL Drukt u op OK of ❿ totdat... S-VHS banden af te spelen Aan wordt getoond. Geen S-VHS banden af te spelen Uit wordt getoond. VCR Functies Instellen Tape Lengte Herhalen S-VHS Als u klaar bent, drukt u twee keer op RETURN om het menu te verlaten. : E180 : Uit : Uit VCR Opnamesnelheid instellen Druk op de toets MENU.. Gevolg: Het programmeermenu wordt getoond. Druk op de toetsen œen ❷ om de optie VCR te selecteren. 3 Druk op OK of ❿om die optie te kiezen. Gevolg: Het menu VCR Functies Instellen wordt getoond. 4 Druk op de toets œof ❷ totdat de optie Herhalen is geselecteerd. 5 Om... Drukt u op OK of ❿ totdat... herhaald af te spelen Aan wordt getoond. Uit wordt getoond. niet herhaald af te spelen 6 2 Druk herhaaldelijk op de toets OK of ❿ totdat de juiste cassettelengte wordt getoond. 2 Uit Aan Druk op de toets MENU.. Gevolg: Het programmeermenu wordt getoond. 6 : Nederlands VCR Functies Instellen 28 E240 E260 U kunt een videoband continu van het begin tot het einde laten afspelen door de optie Herhalen te selecteren. Setup 1 Druk herhaaldelijk op ➛ of ❿ tot de juiste bandlengte wordt getoond. Herhaald afspelen Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV Tape Lengte Herhalen S-VHS Druk op de toets œ of ❷ om de cursor bij de optie Tape Lengte te zetten. E180 E 300 6 VCR S-VHS banden afspelen Bij het opnemen kunt u uit twee snelheden kiezen: ◆ SP (Standard Play), normale snelheid, ◆ LP (Long Play), verlaagde snelheid. In de stand Long Play: ◆ verdubbelt u de speelduur van de band, ◆ maar wordt de beeldkwaliteit iets minder. U wilt opnemen ... Druk op SPEED op de afstandsbediening, tot ... met normale snelheid met lagere snelheid SP wordt getoond. LP wordt getoond. Type Opnametijd (in SP) E-180 180 min. of 3 uur E-240 240 min. of 4 uur E-260 260 min. of 4 uur en 20 min. E-300 300 min. of 5 uur OK Na het instellen drukt u twee keer op RETURN om het menu te verlaten. 29  VCR Opgenomen band beveiligen tegen wissen Videobanden hebben een wisbeveiliging om onbedoeld wissen te voorkomen. Wanneer dit plastic lipje is verwijderd, kan er niet meer worden opgenomen op de band. 1 Als u een band wilt beveiligen, breekt u het lipje af met een kleine schroevendraaier. 2 Om alsnog op een beveiligde band te kunnen opnemen (lipje wisbeveiliging is afgebroken), dekt u de opening af met plakband. 1 NL Met deze functie kunt u een opname van maximaal negen uur starten (LP-LongPlay). Na de ingestelde tijd stopt de opname automatisch. Direct een opname starten 4 Zet de televisie aan. 2 Kies op de televisie het videokanaal of de AV/video-ingang waarop de DVD/Video is aangesloten. 4 Voordat u een tv-programma kunt opnemen, moet u de betreffende zender hebben ingesteld (behalve bij opname van een externe videobron). Als de zender nog niet is ingesteld, zie dan blz. 21 en 22. Zet de televisie aan. 5 Om het programma dat wordt opgenomen te bekijken, kiest u op de tv het hiervoor ingestelde zendernummer of de AV/videoingang. Druk zo vaak als nodig op SPEED om de opnamesnelheid te selecteren (zie blz. 29). 6 Houd de REC toets (●) minimaal een seconde ingedrukt om de opname te starten. Gevolg: De opname-indicatie verschijnt op de tv en het display van de DVD/Video. Aan het begin van de opname wordt een indexpunt op de band vastgelegd (zie blz. 39). Kies nu: ◆ via de PROG toetsen ( of ) de zender die u wilt opnemen of ◆ via de INPUT SEL. toets de AV1, AV2 of AUX-ingang voor een satellietontvanger of een externe videobron. Gevolg: Op uw tv-scherm verschijnen het zendernummer en het programma dat die zender momenteel uitzendt. 5 Druk zo vaak als nodig op SPEED om de opnamesnelheid te selecteren (zie blz. 31). 6 Houd de REC toets ( ●) minimaal een seconde ingedrukt om de opname te starten. Gevolg: De opname-indicatie verschijnt op de tv en het display van de DVD/Video. Aan het begin van de opname wordt een indexpunt op de band vastgelegd (zie blz. 41). 5 7 7 AUX VCR NL 3 4 4 OK Doe de band waarop u wilt opnemen met het venster omhoog in de recorder. Wanneer het lipje van de wisbeveiliging ontbreekt, dekt u eerst de opening af met plakband. Gevolg: De DVD/Video gaat automatisch aan. 4 6 DVD Kies nu: ◆ via de PROG toetsen ( of ) de zender die u wilt opnemen of ◆ via de INPUT SEL. toets de AV1, AV2 of AUX-ingang voor een satellietontvanger of een externe videobron. Gevolg: Op uw tv-scherm verschijnen het zendernummer en het programma dat die zender momenteel uitzendt. 2 3 PROG STANDBY/ON Doe de band waarop u wilt opnemen met het venster omhoog in de recorder. Wanneer het lipje van de wisbeveiliging ontbreekt, dekt u eerst de opening af met plakband. Gevolg: De DVD/Video gaat automatisch aan. 1 4 OK EJECT 1 3 VCR VCR Opname direct starten en daarna automatisch stoppen 7 8 Door de REC toets ( ●) herhaaldelijk in te drukken, verlengt u de opnameperiode steeds: ◆ in stappen van 30 minuten tot maximaal 4 uur ◆ in stappen van 1 uur tot maximaal 9 uur (LP) Gevolg: De lengte van de opnameperiode wordt op het display van de DVD/Video en op uw tv aangegeven. De videorecorder neemt nu gedurende de ingestelde periode het gekozen programma op. Na afloop van die periode stopt het apparaat automatisch met opnemen. 6 5 LENGTE 2:30 KIES LENGTE : DRUK REC ● Als u een opname eerder wilt stoppen, drukt u op STANDBY/ON. ☛ Als tijdens het opnemen het einde van de band wordt bereikt, wordt de opname beëindigd en de band naar het begin van de band teruggespoeld. Druk één keer op ■ om de opname te beëindigen. OK ➢ 30 ◆ Als de band wordt uitgeworpen, kijk dan of het nokje voor de wisbescherming is verwijderd. Is dat zo, dek de opening dan met plakband af. ◆ Als tijdens een opname het einde van de band wordt bereikt, spoelt de band automatisch terug. 31  Opnamen programmeren met ShowView★(SV-DVD50/SV-DVD55) VCR ShowView programma aanpassen VCR OK Voordat u de op te nemen programma’s in de DVD/Video programmeert: ◆ Zet u de tv en de DVD/Video aan Als u de getoonde programma-informatie wilt corrigeren of bepaalde instellingen wilt wijzigen, bijvoorbeeld de opnamesnelheid, kunt u dat doen voordat u ter bevestiging voor de tweede keer op SETUP drukt. ◆ Controleert u de datum en de tijd 1 ◆ Plaatst u de band waarop u wilt opnemen (mag niet beveiligd zijn tegen wissen) Timer NL Timerprogramma ShowView U kunt maximaal zes programma’s voorprogrammeren. 1 ★ (SV-DVD40) 2 3 ShowView Code Code : 0-9 Veranderen : Dag Start Stop 11 : 38 Speed V/P A1 WO 15 20 : 05 SP Uit __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ STANDBY/ON OPEN/CLOSE Om een opgegeven ShowView-code te corrigeren: ◆ drukt u op ➛ tot het onjuiste cijfer is gewist, ◆ geeft u het juiste cijfer in. Druk op de toets OK. Gevolg: U ziet de informatie over het opgegeven programma. ☛ PR Wanneer u zes programma’s hebt opgegeven, geeft de melding Timer is Vol aan dat het geheugen vol is. Wilt u een opgegeven programma annuleren, kijk dan op blz. 37. Geef via de cijfertoetsen de code op die in de tv-gids is aangegeven bij het programma dat u wilt opnemen. ➢ Als u het timerprogramma wilt instellen, Druk op de toets . Dit gaat als volgt ... ◆ ◆ Druk op de TIMER toets. Druk op de toets œ of ❷ en OK of ❿ om VideoPlus te selecteren. Gevolg: Een melding geeft aan dat u de ShowView-code kunt opgeven. ☛ Timer U wilt ... een andere video-ingang gebruiken in plaats van de tuner (AV1, AV2 of AUX) Wanneer u de ShowView functie voor het eerst voor een bepaalde zender gebruikt, knippert het zendernummer. U moet dan met behulp van de toetsen œ en ❷eenmalig het bijbehorende zendernummer ingeven. Kijk op de volgende bladzijde wanneer: ◆ het zendernummer of de tijd knippert; ◆ u een programma wilt annuleren. 4 Druk op RETURN zodra het programma en de tijden juist zijn. 5 Druk op STANDBY/ON om de timer te starten. 6 Kijk op blz. 37 als u: ◆ wilt controleren of de DVD/Video correct is geprogrammeerd; ◆ een geprogrammeerde opname wilt annuleren. ☛ De ShowView codenummers staan in de televisiegids naast het programma vermeld. Om het programma direct op te nemen, geeft u via de afstandsbediening het betreffende nummer in. Druk op de toetsen ➛ of ❿ tot de keuze PR knippert. Druk op œ of ❷ tot de gewenste video-ingang knippert. Gevolg: Het zendernummer wordt vervangen door: • AV1, AV2 of AU voor een satelliet-tuner of externe video-ingang (bijvoorbeeld gebruikt door een andere videorecorder). ➢ Als u de video-ingang wilt wijzigen, moet u dit altijd als eerste doen. elke dag (maandag t/m zondag) op dezelfde tijd een bepaald programma opnemen ◆ ◆ Druk op de toetsen ➛ of ❿ tot de keuze DAG knippert. Druk op de toetsen œ of ❷ tot DLY (dagelijks) verschijnt. elke week op dezelfde dag en tijd een bepaald programma opnemen ◆ ◆ Druk op de toetsen ➛ of ❿ tot de keuze DAG knippert. Druk op de toetsen œ of ❷ tot W- (week) verschijnt, gevolgd door de gewenste dag. Voorbeeld: W-ZA (wekelijks op zaterdag). langere opnameduur instellen ◆ ◆ Druk op de toetsen ➛ of ❿ tot STOP knippert. Druk op de toetsen œ of ❷ om het stoptijdstip aan te passen. opnamesnelheid instellen ◆ Druk op de toetsen ➛ of ❿ tot de optie voor opnamesnelheid knippert. Druk op de toetsen œ of ❷ tot de aanduiding voor de gewenste snelheid wordt getoond. • Auto (automatische instelling van de bandsnelheid): zie blz. 36 • SP (normale snelheid) • LP (verlaagde snelheid) ◆ opnemen via V/P (VPS/PDC) systeem NL Druk op de toetsen ➛ of ❿ tot de aanduiding V/P knippert. Druk op de toetsen œ of ❷ tot de aanduiding On of “-” wordt getoond. ☛ Kies alleen voor de V/P-functie als u er zeker van bent dat het programma dat u wilt opnemen met V/P wordt uitgezonden. Als u V/P aanzet (door in de kolom uiterst rechts op het scherm voor AAN te kiezen), moet de starttijd EXACT gelijk zijn aan de in de tv-gids genoemde tijd, anders wordt het programma niet opgenomen. ◆ ◆ ™ ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowViewsysteem wordt vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation. 5 32 33  VCR Opnamen met de Timer programmeren Met uw DVD/Video kunt u het opnemen van een programma al een maand voordat het wordt uitgezonden opgeven (maximaal zes programma’s). ☛ Timer Timerprogramma ShowView 1 NL PR Dag Start Stop Speed V/P A1 WO 15 11 : 38 20 : 05 SP Uit __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ STANDBY/ON OPEN/CLOSE ◆ ter controle na het programmeren, of ◆ als u wilt nagaan welke programma’s er worden opgenomen. 1 Druk op de toets TIMER op de afstandsbediening. Gevolg: De Timer verschijnt. 2 Druk op de toets OK om Standaard te kiezen. Gevolg: Het menu TIMER PROGRAMMEREN wordt getoond. 3 Ga via de toetsen œ en ❷ naar het gewenste programma. 4 Druk op de toets ➛ of ❿ om instellingen te kiezen en aan te passen. De vorige pagina geeft meer bijzonderheden. 5 Wanneer u klaar bent, drukt u twee keer op RETURN. 2 Druk op de toets OK om Standaard te kiezen. Het menu TIMER PROGRAMMEREN wordt getoond. Gevolg: 3 Druk op de toets ❿ om de ingangsbron te kiezen. 4 Kies via de toetsen œ en ❷ de gewenste zender en een van de ingangen AV1, AV2 of AUX. 5 Druk op de toets ❿ om de juiste dag van de opname te kunnen opgeven. 6 Stel via de toetsen œ of❷ de juiste dag in. 7 Druk op de toets ❿ om naar de starttijd van de opname te gaan. 8 Stel via de toetsen œ en ❷ het juiste uur in. 9 Druk op de toets ❿ om naar de minuten te gaan. 10 Stel via de toetsen œ en ❷ de juiste minuten in. 11 12 Druk op de toets ❿ om naar de eindtijd van de opname te gaan. 13 Druk op de toets ❿ om de opnamesnelheid te kiezen. 14 Druk op de toets œ of ❷ om te kiezen voor de instelling SP (normale snelheid), LP (verlaagde snelheid) of Auto. 15 Druk op ❿ om de V/P functie (VPS of PDC) te selecteren. 16 Druk op de toets œ of ❷ om te schakelen tussen VPS/PDC (met On gemarkeerd) en de stand niet-VPS/PDC (met gemarkeerd). 1 17 Druk op de toets RETURN om het programmeren af te sluiten. 2 Druk op de toets OK om Standaard te selecteren. Gevolg: Het menu TIMER PROGRAMMEREN wordt getoond. 18 Druk op de toets STANDBY/ON om de timer aan te zetten. Gevolg: De videorecorder controleert of op de geplaatste band voldoende ruimte vrij is voor de ingestelde opnameduur. 3 Ga via de toetsen verwijderen. 4 Druk op CLEAR om het gekozen programma te wissen. Gevolg: Alle informatie over het betreffende programma verdwijnt en het programma zal niet worden opgenomen. 5 Sluit de functie af door twee keer op RETURN te drukken. 18 PR Dag Start Stop Speed A1 WO 15 11 : 38 20 : 05 SP V/P Uit __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ __ __ __ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ VCR Geprogrammeerde opnamen annuleren Stel via de toetsen œ en ❷ het eindtijdstip in. Dit gaat hetzelfde als het instellen van de starttijd. ➢ 34 U kunt de op te nemen programma’s oproepen, bijvoorbeeld: Controleer voordat u een opname programmeert of de datum, tijd en taal juist zijn ingesteld. Plaats de videoband in de DVD/Video en druk op de toets TIMER op de afstandsbediening. De Timer wordt getoond. Gevolg: VCR Geprogrammeerde opnamen controleren en wijzigen Bandsnelheid automatisch kiezen: In dit geval vergelijkt de DVD/Video de duur van de timeropname met de resterende vrije ruimte op de gebruikte band. Als er te weinig ruimte over is om de timer-opname in de AUTO-stand te maken, schakelt de videorecorder automatisch over naar de LP-stand. U kunt een geprogrammeerde opname altijd weer annuleren wanneer de opname: ◆ niet goed is ingesteld, ◆ niet meer nodig blijkt. Druk op TIMER op de afstandsbediening. Gevolg De Timer verschijnt. œ en ❷ PR Dag A1 WO 15 __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Start Stop 11 : 38 20 : 05 SP Uit _ _: _ _ _ _: _ _ Speed __ ___ V/P _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ _ _: _ _ _ _: _ _ __ ___ naar het programma dat u wilt 4 35 NL  VCR Banden afspelen Met deze functie kunt u een eerder opgenomen band afspelen. 1 2 2 3 Zet de televisie en de DVD/Video aan. Doe de af te spelen band in de recorder. Als het lipje van de wisbeveiliging ontbreekt, wordt de band automatisch gestart. Als de band niet automatisch wordt afgespeeld, drukt u op ❿ll . ➢ Wanneer een band in de recorder wordt gezet, wordt de band automatisch optimaal gepositioneerd (Digital Auto Tracking). Wanneer tijdens het afspelen het einde van de band wordt bereikt, wordt de band automatisch teruggespoeld. NL Tijdens het afspelen kiest de videorecorder automatisch de juiste videonorm. Uw DVD/Video kan niet in NTSC opnemen, maar wel NTSC-banden weergeven. EJECT 3 AUX VCR 3 Om... drukt u op ... te stoppen met afspelen STOP (■). de band te verwijderen EJECT ( ). Beeldscherpte met de hand aanpassen Uw videorecorder heeft een fijnafregeling waarmee u het beeld optimaal kunt instellen. Als het beeld tijdens het afspelen ruisbalken of strepen vertoont, kunt u met de TRK toetsen ( of ) het beeld scherp en stabiel afstellen. Gevolg: ◆ U ziet een instelbalk. ◆ Het beeld wordt afgeregeld. ◆ De balk verdwijnt zodra u de toets loslaat. U kunt zelf bepalen via welke luidsprekers en AV-uitgangen het geluid wordt weergegeven. U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden: Optie Beschrijving L Geluid weergeven van linker HiFi-kanaal. R Geluid weergeven van rechter HiFi-kanaal. MIX Mix van het geluid van de HiFi-kanalen en normale kanalen. MONO Geluid weergeven van het normale monokanaal. LR NL Geluid weergeven van beide HiFi-stereo kanalen. ➢ L Bij het afspelen van HiFi-opgenomen banden schakelt het geluid na vijf seconden van mono om naar HiFi. LR R MIX MONO U kiest de gewenste weergavemodus door enkele keren op de AUDIO toets te drukken tot de gewenste modus verschijnt. VCR Vertraagde weergave (slow motion) U kunt uw banden vertraagd laten weergeven. ➢ 1 ◆ ◆ ◆ 2 Terwijl een band vertraagd wordt afgespeeld, is het geluid uitgeschakeld. Druk: ◆ op ❿ll om de band af te spelen. ◆ nogmaals op ❿ll om de DVD/Video in de pauze-stand te zetten. op ❿❿ om de DVD/Video in de stand Vertraagde weergave te zetten. op ❿❿ of ➛➛ om de weergavesnelheid te verlagen of te verhogen tot de gewenste weergavesnelheid is bereikt, twee keer op de toets ❿ll om terug te keren naar de normale snelheid. Tijdens het afspelen in slow motion kunnen stooreffecten in het beeld optreden. Druk op TRK ( of ) om dit effect tot een minimum te beperken. ☛ 36 VCR Geluidskanalen kiezen 1 1 2 2 Na vijf minuten vertraagde weergave stopt de videorecorder automatisch ter bescherming van: ◆ de band, ◆ de videokoppen. 37  VCR Beeld voor beeld VCR Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken U kunt: ◆ de band op een bepaald beeld stilzetten, ◆ en fragmenten beeld voor beeld bekijken. ➢ 1 Druk op: ◆ ◆ ◆ 1 ❿II om het afspelen te starten ❿II om de band op een bepaald beeld stil te zetten F.ADV/STEP ( afspelen ☛ ➢ enz. fragment 2 ➢ Na vijf minuten beeld voor beeld weergave stopt de DVD/Video automatisch ter bescherming van de band en de videokoppen. Verticale stabiliteit: wanneer u de band beeld voor beeld afspeelt, is het mogelijk dat u storingen op het scherm ziet. Druk op de TRK toetsen ( een minimum te beperken. VCR Vorig ) om door te gaan met beeld voor beeld Druk op ❿II om terug te gaan naar de normale weergavesnelheid. 2 , 1 1 Volgend fragment 1 enz. 2 VCR Functies Deze videorecorder gebruikt het standaard indexsysteem VISS. Daardoor herkent hij ook indexpunten die zijn geplaatst door andere videorecorders die het VISS indexsysteem gebruiken, en omgekeerd. Gebruik deze optie als u wilt zoeken naar de 0:00:00 positie op een band. Op de plaats op de band waar u de teller op 0:00:00 wilt zetten, drukt u op de toets CLEAR. Is de band later gestopt, druk dan op de toets met het pijltje naar boven. De videorecorder zal terug- of vooruitspoelen naar de positie 0:00:00 en dan automatisch stoppen. Variabele snelheid 1 Voorbeeld: U wilt bij een sporter elke afzonderlijke beweging nauwkeurig bekijken. Gedeelte dat wordt afgespeeld Ga Naar [ 0: 00: 00 ] Einde zoekopdracht Intro Scan Ga naar 0:00:00 Stop ) om dit effect tot Met de Shuttle-functie kunt u de weergavesnelheid wijzigen (tot 9 keer de normale snelheid). OK Met de indexfunctie kunt u snel vooruit- of terugspoelen naar een bepaald indexpunt en de band vanaf dat punt laten afspelen. De indexpunten zijn als volgt genummerd: ➞ NL Tijdens beeld voor beeld weergave staat het geluid uit. Bij het begin van een opname zet uw DVD/Video automatisch een “indexpunt” op de band. VCR Functies Ga Naar [ 0: 00: 00 ] Einde zoekopdracht Intro Scan Nadat u op de SEARCH knop gedrukt hebt, duw dan op de overeenkomstige œ of ❷ knoppen, totdat de Ga Naar [0: 00: 00] optie is gekozen. 2 Duw op de OK of ❿ knop. De Shuttle-functie is beschikbaar via de afstandsbediening. ➢ 1 Tijdens het afspelen met variabele snelheid is het geluid uitgeschakeld. 1 Druk: ◆ tijdens het afspelen op ❿II ◆ op SHUTTLE (<<) om de band achteruit af te spelen ◆ op SHUTTLE (>>) om de band vooruit af te spelen 2 Elke keer dat u op de SHUTTLE toets drukt, verandert de snelheid zoals in de volgende tabel is aangegeven. 1 9X 9 X 5X 3X STILSTAAND SLOW SLOW NORMALE 3X 5X ACHTERUIT ACHTERUITACHTERUIT BEELD MOTION MOTION WEERGAVESNELHEIDSNELHEID SNELHEID 1/10 X 1/5 X 38 Einde zoekopdracht Gebruik deze optie als u wilt zoeken naar lege ruimte op de band om een programma op te nemen. Dit doet u door op de toets met het pijltje omlaag te drukken. De videorecorder zal snel vooruitspoelen, naar de lege plaats zoeken en vervolgens automatisch stoppen. Als de videorecorder gedurende het zoeken het einde van de band bereikt, wordt de band automatisch uitgeworpen. 1 Nadat u op de SEARCH knop gedrukt hebt, duw dan op de overeenkomstige œ of ❷ knoppen, totdat de Einde zoekopdracht optie oplicht. 2 Duw op de OK of ❿ knop. 39 NL  VCR Met indexpunt gemarkeerd gedeelte opzoeken VCR Functies Ga Naar [ 0: 00: 00 ] Einde zoekopdracht Intro Scan INTRO INTRO SCAN De bandteller: SCAN 1 Nadat u op de SEARCH toets heeft gedrukt, drukt u op de toets OK of ❿. 2 Met de toets ➛➛ of ❿❿ geeft u aan of achteruit of vooruit moet worden gezocht.. NL 3 Zodra een indexteken is gevonden, speelt de videorecorder de band gedurende 5 seconden af en zoekt vervolgens verder naar het volgende indexteken. 4 Als u de band vanaf een bepaalde index wilt bekijken, drukt u op de toets ❿II. : ◆ geeft tijdens opnemen en weergeven de verstreken tijd aan (uren, minuten en seconden) ◆ wordt op nul gezet wanneer een band in de DVD/Video wordt gedaan ◆ helpt u om het begin van een bepaald gedeelte snel te vinden. ☛ Met deze optie kunt u de band snel naar een bepaalde opname vooruit- of terugspoelen. Wanneer u bijvoorbeeld 3 programma's op een band heeft opgenomen en de band naar het begin is teruggespoeld, kunt u met deze optie door op de toets SEARCH te drukken onmiddellijk naar het begin van programma 2 gaan. - 6 1 Nadat u op de toets SEARCH heeft gedrukt, drukt u op de toets OK of ❿. 2 Druk nog twee keer op de toets ➛➛ of ❿❿. U gaat nu direct naar het gewenste programma. 3 U kunt zowel vooruit (met de toets ❿❿) of achteruit (met de toets ➛➛ ) zoeken. (➛➛ -20 0 +20 ❿❿✌ ● 4 2 2 40 ● ● ● Wilt u het zoeken naar een index beëindigen, druk dan op de toets ❿II of ■ . NL Om deze informatie correct weer te geven, moet u de lengte van de gebruikte videoband instellen. 1 Plaats een band in de DVD/Video. 2 U kunt de teller bij het begin van een beeldfragment op nul zetten: ◆ Duw twee keer op INFO om de teller op het scherm weer te geven. ◆ Druk op CLEAR op de plaats waar u de teller op nul wilt zetten. Index Skip Search INDEX SEARCH : VCR Bandteller 3 0:00:00 2 Wanneer u klaar bent, ◆ Begint u met afspelen of opnemen. ◆ Drukt u op de toets ■ . ◆ Om snel vooruit of terug te spoelen naar het fragment waar de teller op nul is gezet, drukt u op ➛➛ of ❿❿. ➢ De DVD/Video kan bepaalde informatie, zoals de bandteller, op het televisiescherm weergeven (behalve wanneer u de OSD-functie hebt uitgeschakeld, zie blz. 29). Druk op INFO.: ◆ een keer indrukken toont de gekozen weergavefunctie, het zendernummer, de opnamesnelheid, de datum, de tijd en de tellerstand. ◆ Twee keer indrukken toont alleen de teller. ◆ Drie keer indrukken toont de resterende tijd op de band. ◆ Na vier keer indrukken verdwijnt de informatie van het televisiescherm. 41  VCR DVD Audio/videokabels aansluiten Als u een audio/video-apparaat dat over de juiste uitgangen beschikt op de DVD/Video wilt aansluiten, kunt u de bij het apparaat geleverde audio/video-kabels gebruiken. Voorbeelden: ◆ U wilt een videoband kopiëren met behulp van een tweede videorecorder (zie blz. 45). ◆ U wilt camcorderopnamen afspelen en/of kopiëren (zie blz. 45). AUX VCR NL ☛ 1 DVD AUX VCR 3 3 ◆ Sluit kabels pas aan nadat u zowel de videorecorder als het TV-toestel hebt uitgezet. 1 Verbind het ene uiteinde van de meegeleverde video-kabel met de VIDEO INPUT ingang aan de achterkant van de DVD/Video. 2 Verbind het andere uiteinde van de kabel met de juiste uitgang van het andere apparaat (videorecorder of camcorder). 3 Verbind het ene uiteinde van de audiokabel met de AUDIO INPUT aansluitingen aan de achterkant van de DVD/Video. ➢ 4 Let op de kleurcodering voor het linker- en het rechter geluidskanaal. Doe de plugjes aan de andere kant van de audiokabel in de juiste ingangen van het andere apparaat (videorecorder, camcorder of geluidsinstallatie). VCR Naadloze beeldwisselingen tussen opnamen (Edit) Met deze functie kunt u op een bepaalde plaats van de band een nieuwe opname starten, waarbij de overgang tussen de vorige en de nieuwe opname vloeiend verloopt. 1 Doe de band waarop u wilt opnemen in uw DVD/Video. 2 Druk op de ❿ll-toets om de band af te spelen. 3 Op de plaats waar u de nieuwe opname wilt laten beginnen, drukt u op de ❿ll toets. 4 ) toets om beeld Druk zo nodig nogmaals op de F.ADV/STEP ( voor beeld verder te gaan naar de exacte plaats waar u de opname wilt starten. 5 Laat de DVD/Video op het stilstaande beeld staan en houdt de REC toets ( ●) minimaal 1 seconde ingedrukt om de functie Assemble Edit te activeren. Gevolg: Het opnamesymbool knippert in het display. 6 Kies de bron waarvan u wilt opnemen: ◆ Gebruik de PROG toetsen ( of ) om een televisiezender te kiezen. ◆ Gebruik de INPUT SEL. toets om te kiezen uit de ingangen AV1, AV2 of AUX. 7 Druk op de ❿ll toets om de opname te starten. 8 Als u klaar bent met opnemen, drukt u op ■. 4 NL 2 OK 5 VCR Opnemen vanaf een andere videorecorder of camcorder U kunt met uw DVD/Video banden kopiëren vanuit een andere videorecorder of een camcorder. ☛ 1 EJECT PROG STANDBY/ON Sluit de videorecorder waarvandaan de band moet worden gekopieerd aan op de SCART audio- en video-ingangen aan de achterkant van uw DVD/Video, zoals aangegeven op blz. 13. 2 3 Doe een lege band in uw DVD/Video. 4 Kies via de INPUT SEL. toets op uw eigen DVD/Video de juiste ingang: ◆ AV1 of AV2 als u de SCART-connector gebruikt ◆ AUX als u de RCA ingang gebruikt. 5 6 Start de weergave van de te kopiëren band. 7 42 U maakt inbreuk op auteurs- en eigendomsrechten wanneer u banden kopieert of opnieuw opneemt, in welke vorm ook, zonder uitdrukkelijke toestemming van de eigenaars van de betreffende rechten. DVD VCR AUX 2 Doe de te kopiëren band in het andere apparaat (videorecorder of camcorder). 7 OK Houd op uw DVD/Video de REC toets ( ● ) minimaal 1 seconde ingedrukt om de opname te starten. Na het kopiëren drukt u op zowel de videorecorder als de DVD/Video op de ■ toets. 6 43  TV-toetsen op afstandsbediening ★(SV-DVD 50/SV-DVD55) VCR DVD Aansluiten De afstandsbediening van uw videorecorder bedient televisies van Samsung en daarmee compatibele merken. STANDBY/ON Via de volgende stappen kunt u nagaan of uw TV-toestel hiervoor geschikt is. OPEN/CLOSE 1 NL 2 2 1 Zet de tv aan. 2 Richt de afstandsbediening op het tv-toestel. 3 Houd de TV-toets ingedrukt en geef via de cijfertoetsen de tweecijferige code in die bij uw merk televisie hoort. Merk Code Merk Code SAMSUNG AKAI GRUNDIG LOEWE PANASONIC 01 t/m 06 09, 23 09, 17, 21 02 08, 23 t/m 27 PHILIPS SABA SONY THOMSON TOSHIBA 02, 20, 22 13, 14, 22 t/m 24 15, 16 13, 14, 24 07, 16 t/m 19, 21 Gevolg: 3 4 Als uw tv-toestel geschikt is voor de afstandsbediening, wordt de tv uitgeschakeld. Het toestel is nu geprogrammeerd voor bediening via uw afstandsbediening. Als bij het merk van uw tv diverse codes staan, probeer die dan uit tot u de code vindt waarop uw tv reageert. ➢ ☛ COAXIAL OPTICAL TV S-Video kabel Functie STANDBY/ON ➀ De televisie en de DVD/Video aan- en uitzetten. TV of VCR ➁ Wisselen tussen de standen tv en videorecorder. ➂ ➃ Volume van de tv regelen. PROG/TRK ( of ) ➄ Een andere zender kiezen. ➢ ➅ OF Externe signaalbron kiezen. VOL + of – TV MUTE 44 Dolby Digital Decoder Digitale Audio invoer aansluiting U kunt uw tv nu via de hieronder aangegeven toetsen bedienen. INPUT SEL. 6 Televisie Als u de batterijen in de afstandsbediening vervangt, moet u via de aangegeven handelingen de code opnieuw programmeren. Toets 5 Aansluiten op S-Video Aansluiten op een audiosysteem NL 4 5 In de volgende illustraties vindt u een aantal algemene voorbeelden voor het aansluiten van uw DVD/Video op een tv of een ander apparaat. Dit heeft alleen betrekking op de DVD-speler (dus niet op de videorecorder). S-VIDEO OUT DVD-VCR ★ (SV-DVD50/SV-DVD55) Geluid van de tv uitschakelen. Het kan zijn dat bepaalde functies bij uw tv niet werken. Gebruik in dat geval voor die functies de afstandsbediening die bij uw tv werd geleverd. Digitale Audio uit aansluiting S-Video aansluiting 45  DVD Taalfuncties instellen DVD Opties Taal Instellen Geluidopties Beeldopties Kinderslot Hier kunt u de taal selecteren waarin de menu’s en meldingen van uw DVDspeler worden weergegeven. NL 1 Druk met de speler in de STOP stand op de toets MENU van de afstandsbediening. 2 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG DVD en 3 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Instellen en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 1 4 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Geluid en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. : English : English : Automatisch Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. 2 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG DVD en 5 Kies met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG voor Nederlands. - Kies voor Origineel als u standaard de soundtrack in de originele taal van de disk wilt horen. - Kies voor Ander als de gewenste taal niet in de lijst staat. 6 Druk op de toets OK. - Nederlands is geselecteerd en op het scherm verschijnt opnieuw het Instellingenmenu. druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 3 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Instellen en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 4 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Menutaal Disk en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 5 Kies met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG voor Nederlands. - Kies voor “Ander” als de gewenste taal niet in de lijst staat. 6 Druk op de toets OK. - Nederlands is geselecteerd en op het scherm verschijnt opnieuw het Instellingenmenu. Disc Menutaal : English : English : Automatisch NL Lingua Audio English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Origineel Taal Geluid Ander Taalkeuze voor ondertiteling Disc Menutaal English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Ander Taal Instellen Disc Menutaal Taak Geluid Taal Ondertitels druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. Deze functie heeft alleen invloed op de taal die wordt gebruikt in de menu’s van de disk. Taal Instellen Disc Menutaal Taak Geluid Taal Ondertitels Taalkeuze geluidsspoor Menutaal Disk : DVD Taalfuncties instellen (vervolg) 1 Druk met de speler in de STOP stand op de toets MENU van de afstandsbediening. 2 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG DVD en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 3 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Instellen en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 4 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Taal Ondertitels en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 5 Kies met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG voor Nederlands. - Selecteer Automatisch als u ondertitels in dezelfde taal wilt als de voor het geluidsspoor ingestelde taal. - Kies voor Ander als de gewenste taal niet in de lijst staat. Het is mogelijk dat de taal die u hebt ingesteld niet op de geplaatste disk staat. In dat geval wordt de originele taal van de disk gebruikt. 6 Druk op de toets OK. - Nederlands is geselecteerd en op het scherm verschijnt opnieuw het Instellingenmenu. DVD Opties Taal Instellen Geluidopties Beeldopties Kinderslot : Taal Instellen Disc Menutaal Taak Geluid Taal Ondertitels : English : English : Automatisch Taal Ondertitels Taal Ondertitels Automatisch English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Ander 46 47  DVD Geluidsweergave instellen 1 Druk met de speler in de STOP stand op de toets MENU van de afstandsbediening. DVD Opties Taal Instellen Geluidopties Beeldopties Kinderslot NL Geluidopties Dolby Digitaal MPEG-2 Digitaal DTS Dynamische Compressie PCM Codering 2 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG DVD en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 3 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Geluidopties en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 4 Gebruik de toetsen OMHOOG/OMLAAG om het gewenste item te selecteren. Druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. : : : : : : PCM PCM Uit Aan Aan • Digitaal UIT audio 1. PCM: 48kHz/16Bit omzetten in PCM (2-kanaals). Kies voor PCM wanneer de analoge audio-uitgangen worden gebruikt. 2. Bitstream: Omzetten in Dolby Digital Bitstream (1 tot 5.1-kanaals). Kies voor Bitstream wanneer de digitale audio-uitgang wordt gebruikt. ➢ • Zorg dat de juiste digitale uitgang is ingesteld. Bij onjuiste instelling hoort u geen geluid. • MPEG-2 Digitaal 1. PCM : 48kHz/16Bit omzetten in PCM (2-kanaals). Kies voor PCM wanneer de analoge audiouitgangen worden gebruikt. 2. Bitstream : Omzetten in MPEG-2 Audio Bitstream (1 tot 7.1-kanaals). Kies voor Bitstream wanneer de digitale audio-uitgang wordt gebruikt. • DTS 1. Uit: geen geluid via digitale uitgang. 2. Aan: DTS Bitstream, alleen via digitale uitgang. Kies voor DTS wanneer de speler op een DTS Decoder is aangesloten. • Dynamische Compressie 1. Aan: dynamische compressie aan. 2. Uit: normal dynamisch bereik. • PCM codering 1. Aan: Selecteer deze optie als de versterker die is aangesloten op de speler geen 96KHz ondersteunt. In dat geval worden de 96KHz-signalen geconverteerd naar 48KHz. 2. Uit: Selecteer deze optie als de versterker die is aangesloten op de speler wel 96KHz ondersteunt. In dat geval worden alle signalen ongewijzigd uitgevoerd. ➢ 48 DVD Beeldweergave instellen 1 Druk met de speler in de STOP stand op de toets SETUP van de afstandsbediening. 2 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG DVD en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK.. 3 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Beeldopties en druk daarna op de toets RECHTS of OK. 4 Gebruik de toetsen OMHOOG/OMLAAG om het gewenste item te selecteren. Druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. DVD Opties Taal Instellen Geluidopties Beeldopties Kinderslot : NL • Normaal/Breedbeeld: Afhankelijk van het soort televisie dat u bezit, is het mogelijk dat u de scherminstelling (beeldverhouding) wilt aanpassen. 1. 4:3 Letter box: Kies hiervoor wanneer u op een normale tv met 4:3 scherm het hele breedbeeld (16:9) wilt zien dat op een dvd disk staat. Boven en onder het beeld ziet u dan een zwarte balk. 2. 4:3 Pan-Scan: Kies hiervoor wanneer u op een normale tv met 4:3 scherm alleen het middelste deel van het breedbeeld (16:9) wilt zien (links en rechts valt daarbij een gedeelte van het beeld weg.) 3. 16:9 Breed: Weergave van het gehele breedbeeld op een breedbeeld tv. Beeld Opties Normaal/Breedbeeld Zwarting NTSC Disc Uitgang DVD Aansluiting : : : : 4:3 L-Box Uit PAL 60 Hz RGB Normaal/Breedbeeld • Zwarting van het scherm aanpassen. • NTSC Disc Uitgang “NTSC” als het scherm slechts 1 NTSC-video-ingang heeft. Als dit niet het geval is, kunt u desgewenst “PAL 60 Hz” ongewijzigd laten. 4 : 3 Lerrer Box 4 : 3 Pan-Scan 16 : 9 Breed • DVD aansluiting 1. RGB: als voor RGB is gekozen, is op de AV aansluiting (SCART) een RGB-signaal beschikbaar. 2. S-Video: als voor S-Video is gekozen, is op de AV aansluiting (SCART) een S-Video signaal beschikbaar. 3. Video: als voor Video is gekozen, is op de AV aansluiting (SCART) een Composite Video signaal beschikbaar. • Instellingenmenu afsluiten of tijdens het instellen teruggaan naar het menu: Druk op de RETURN toets. • Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • "DTS " en "DTS Digital Out" zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. 49  DVD Niveau kinderslot instellen Aansluitingen A/V-ontvanger DVD Setup Taal Klok Afstemmen Opties Auto Uitschakelen Meldingen via TV : Nederlands : Uit : Aan Het kinderslot werkt met dvd’s die een klassering hebben. Zo heeft u invloed op het soort dvd waarnaar uw gezin kan kijken. Er zijn 8 verschillende klasseringen. 1 NL Druk met de speler in de stand STOP op de toets DVD van de afstandsbediening. 2 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG DVD en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 3 Selecteer met behulp van de toetsen OMHOOG/OMLAAG Kinderslot en druk vervolgens op de toets RECHTS of OK. 4 Kies met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS voor Ja als u een toegangscode wilt gebruiken. Het menu Toegangscode Gebruiken verschijnt. DVD Opties Taal Instellen Geluidopties Beeldopties Kinderslot : 5 Kinderslot Toegangscode Gebruiken : Nee Geef uw toegangscode in. Daarna moet u ter bevestiging de toegangscode nogmaals ingeven. Vervolgens wordt het scherm Kinderslot getoond. • De niveaus van het kinderslot Als u optimaal wilt profiteren van de filmeffecten die met dvd mogelijk zijn, kunt u uw dvd-speler/videorecorder aansluiten op een compleet Surround-geluidssysteem met A/V-ontvanger en zes Surround-luidsprekers. Voordat u van start gaat... • Als uw A/V-ontvanger is uitgerust met een Dolby Digitaldecoder, hebt u de mogelijkheid om de Dolby Digital-decoder die is ingebouwd in de dvd-speler/videorecorder te omzeilen. Gebruik de aansluiting DIGITAL AUDIO OUT. 1 NL of Digitale Audio invoer aansluiting op uw A/V-ontvanger met een Dolby Digital Decoder Digitale audio-uitgang Sluit een optische kabel OF een digitale coaxkabel aan op de uitgangen DIGITAL AUDIO OUT aan de achterzijde van de DVD/Video en de corresponderende digitale audio-ingangen op uw A/V-ontvanger: • Optisch ★ (SV-DVD50/SV-DVD55) • Coax • Gebruik de aansluiting die beschikbaar is op uw A/V-ontvanger. Het kinderslot werkt alleen wanneer Toegangscode Gebruiken is ingeschakeld. Om het kinderslot in te schakelen, zet u de keuze Toegangscode Gebruiken met de pijltjestoetsen LINKS/ RECHTS op Ja. Ga met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG naar Kinderslot. Druk op de toets OK. - Kies met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG het gewenste niveau (bijvoorbeeld niveau 6) en druk op de OK toets. Disks vanaf niveau 7 kunnen nu niet worden afgespeeld. - Als u het kinderslot weer wilt uitschakelen, zet u de keuze Toegangscode Gebruiken met de pijltjestoetsen LINKS/ RECHTS op Nee. Instellen Toegangscode Geef Toegangscode _ _ _ _ • Toegangscode wijzigen - Kies met OMHOOG/OMLAAG voor Toegangscode.wijzigen. Het menu Toegangscode wijzigen verschijnt op het tv-scherm. - Toets uw nieuwe toegangscode in. Ter controle wordt u gevraagd de nieuwe toegangscode nogmaals in te geven. 0 ~ 9 Kinderslot Toegangscode Gebruiken Kinderslot Veranderen Toegangscode : Ja : 8 ➢ • Instellingenmenu afsluiten of tijdens het instellen teruggaan naar het menu: Druk op de toets RETURN of LINKS. • Bent u uw toegangscode vergeten, kijk dan bij Toegangscode vergeten in het hoofdstuk Problemen oplossen. Kinderslot Niveau 8 Volwassenen Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Kinderen 50 51  DVD Speciale afspeelfuncties Tijdens het afspelen van een dvd/cd kunt u kiezen uit de volgende speciale afspeelopties: U kunt normaal afspelen hervatten door op de toets ❿ll te drukken. 2 1 Stilstaand beeld Druk tijdens het afspelen op de toets ❿ll op de afstandsbediening. 1 • Het beeld wordt stilgezet en het geluid uitgeschakeld. • U kunt het afspelen hervatten door op de toets ❿ll te drukken. • Als de speler 5 minuten lang in de pauzestand heeft gestaan, wordt deze automatisch gestopt. NL 2 3 Beeld verder Druk, terwijl het beeld stilstaat, op de toets ❿❿I op de afstandsbediening om beeld voor beeld vooruit te gaan. • Het geluid wordt uitgeschakeld. • Druk op ❿ll om normaal afspelen te hervatten. OPMERKING: Beeld verder werkt alleen in voorwaartse richting. 3 3 OK 5 Vooruit/achteruit springen) Druk, terwijl een cd of dvd wordt afgespeeld, op de toets ❿❿I of I➛➛) op de afstandsbediening of het voorpaneel om vooruit of achteruit te springen door de hoofdstukken/tracks op de disk. • Als u op de toets ❿❿I drukt, gaat u naar het volgende hoofdstuk of de volgende track. • Als u op de toets I➛➛, gaat u naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track. • Druk nogmaals op de toets I➛➛ om naar het begin van het vorige hoofdstuk of de vorige track te springen. Vooruit/achteruit zoeken Druk, terwijl een disk wordt afgespeeld, op de toets ❿❿ of➛➛ op de afstandsbediening of het voorpaneel om op de snelheid 2X, 4X, 8X, 16X, 32X of 128X vooruit of achteruit te zoeken. Druk op ❿ll om het afspelen op normale snelheid te hervatten. 4 5 Slow Motion (Vertraagde weergave) Druk, tijdens het afspelen, op de toets ❿ll om het beeld stil te zetten. Druk vervolgens de toets ❿❿ om het beeld op verschillende snelheden vertraagd weer te geven. Telkens wanneer u op deze toets drukt, neemt de snelheid voor vertraagde weergave toe tot 1/8, 1/4 of 1/2 van de normale snelheid. Tijdens vertraagde weergave is het geluid uitgeschakeld. Slow Motion-toetsen op voorpaneel - Druk op de toets ❿❿op het voorpaneel om de vertraagde weergave te starten. Druk op de toets ❿ll om het afspelen op normale snelheid te hervatten. Stoppen/Hervatten • Druk éénmaal op de toets Stop (■ ) om het afspelen te stoppen. U kunt het afspelen van de dvd/cd hervatten op het punt waar de disk werd gestopt, door op de toets ❿ll te drukken. • Druk tweemaal op de toets Stop (■ ) om het afspelen volledig te stoppen. De volgende keer dat u op ❿ll drukt, wordt de disk weer vanaf het begin afgespeeld. 52  De breedte/hoogteverhouding (EZ View) aanpassen DVD Beelden weergeven met breedte/hoogteverhouding (dvd) 1 Druk op de toets EZ VIEW. • Het schermformaat wijzigt wanneer u meerdere keren op deze toets drukt. • De zoomstand voor het scherm werkt anders, afhankelijk van de scherminstelling in het oorspronkelijke instellingsmenu. • U kunt ervoor zorgen dat de toets EZ VIEW correct werkt door de juiste breedte/hoogteverhouding in te stellen bij de oorspronkelijke instelling (zie pagina 47) NL Als u een tv met 16:9 gebruikt Bij disks met een breedte/hoogteverhouding van 16:9 • Panorama Hiermee geeft u de dvd weer in een verhouding van 16:9. • Automatisch Het bovenste en het onderste deel van het scherm vallen weg. Bij het afspelen van een disk met een breedte/hoogteverhouding van 2,35:1 vallen de zwarte balken boven- en onderaan het scherm weg. Het beeld ziet eruit alsof het in verticale richting is uitgerekt. (Afhankelijk van het type disk verdwijnen de zwarte balken mogelijk niet helemaal.) • Zoom Aanpassen De boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm vallen weg en het middelste gedeelte van het beeld wordt vergroot. Bij disks met een breedte/hoogteverhouding van 4:3 • Normaal Breed Hiermee geeft u de dvd weer in een verhouding van 16:9. Het beeld ziet eruit alsof het in horizontale richting is uitgerekt. • Automatisch Het bovenste en onderste deel van het scherm vallen weg en het volledige beeld wordt weergegeven. Het beeld ziet eruit alsof het in verticale richting is uitgerekt. • Zoom Aanpassen De boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm vallen weg en het middelste gedeelte van het beeld wordt vergroot. • Verticaal Aanpassen Als een dvd met een breedte/hoogteverhouding van 4:3 wordt bekeken op een tv met een breedte/hoogteverhouding van 16:9, worden aan de linker- en rechterkant van het scherm zwarte balken weergegeven. Hiermee wordt voorkomen dat het beeld horizontaal uitgerekt lijkt. 53  DVD De breedte/hoogteverhouding (EZ View) aanpassen DVD Display functie (disk-informatie weergeven) Tijdens afspelen van DVD/CD Als u een tv met 4:3 gebruikt 1 Bij disks met een breedte/hoogteverhouding van 16:9 NL • 4:3 Letter Box 2 Gebruik de toetsen OMHOOG/OMLAAG om het gewenste item te selecteren. 3 Gebruik de toetsen LINKS/RECHTS om de gewenste instelling te selecteren. Hiermee geeft u de dvd weer in een verhouding van 16:9. 1 • 4:3 Pan-Scan 4 weergegeven. NL OK • U kunt de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om rechtstreeks naar een titel of hoofdstuk te gaan of om de weergave te starten vanaf het gewenste tijdstip. Boven- en onderaan het scherm verschijnen nu zwarte balken. De linker- en rechterkant van het scherm vallen weg en het middelste gedeelte van het 16:9-beeld wordt Druk tijdens het afspelen op de toets INFO. op de afstandsbediening. DVD Functies Titel Menu Disc Menutaal Info Zoom Bladwijzer Herhalen EZ View U kunt de weergave van dit scherm beëindigen door nogmaals op de toets INFO. te drukken. • Automatisch Het bovenste en het onderste deel van het scherm vallen weg en het volledige scherm wordt weergegeven. Het beeld ziet er uit alsof het in verticale richting is uitgerekt.. • Zoom Aanpassen Als een dvd met een breedte/hoogteverhouding van 4:3 wordt bekeken op een tv met een breedte/hoogteverhouding van 16:9, worden zwarte balken weergegeven aan de linker- en rechterkant van het scherm. Hierdoor wordt voorkomen dat het beeld eruitziet alsof het horizontaal is uitgerekt. ➢ Wat is een hoofdstuk? Een titel op een dvd wordt gewoonlijk onderverdeeld in hoofdstukken (te vergelijken met nummers op een audio-cd). Wat is een titel? Een dvd kan een aantal verschillende titels bevatten. Als een disk bijvoorbeeld vier verschillende films bevat, kan elke film worden beschouwd als een titel. ENG 5.1CH Bij disks met een breedte/hoogteverhouding van 4:3 • Normaal 4:3 ENG title Hiermee geeft u de dvd weer in een verhouding van 4:3. • Automatisch Het bovenste en het onderste deel van het scherm vallen weg en het volledige beeld wordt weergegeven. chapter Het beeld ziet er uit alsof het in verticale richting is uitgerekt. • Zoom Aanpassen time De boven-, onder-, linker- en rechterkant van het scherm vallen weg en het middelste gedeelte van het scherm wordt vergroot. ➢ audio Deze functie kan bij een aantal soorten disks anders werken. subtitle 3d sound Hiermee kunt u naar de gewenste titel gaan als er meerdere titels op de disk staan. Als een dvd bijvoorbeeld meerdere films bevat, wordt elke film aangegeven. Uit De meeste dvd’s zijn onderverdeeld in hoofdstukken, zodat u snel een bepaalde passage kunt vinden. Hiermee kunt u de film afspelen gedurende een opgegeven tijdsperiode. U moet de begintijd invoeren als referentiepunt. ENG 5.1CH Heeft betrekking op de taal van de soundtrack van de film. In dit voorbeeld wordt de soundtrack weergegeven in het Engels via 5.1-kanalen. Een dvd kan maximaal acht verschillende soundtracks bevatten. ENG Uit Heeft betrekking op de talen van de ondertiteling op de disk. U kunt de taal voor de ondertiteling kiezen of, als u daar de voorkeur aan geeft, de ondertiteling van het scherm verwijderen. Een dvd kan maximaal 32 verschillende talen bevatten. Een surround-effect wordt uitsluitend met behulp van twee luidsprekers aan de voorzijde verkregen. ENG 5.1CH ENG Uit ~ 54 55  DVD Camerastandpunt kiezen Gebruik ANGLE functie OK Herhalen van een track, hoofdstuk of titel, een te kiezen passage (A-B) of de hele disk (alleen vcd/cd). Wanneer een dvd bepaalde scènes gezien vanuit verschillende camerastandpunten bevat, kunt u de ANGLE functie gebruiken. 2 NL OK Tijdens weergave van een dvd Kijk of rechtsboven in het scherm de camerastandpunt indicatie ( ) te zien is. 1 Wanneer een ANGLE-markering wordt weergegeven, drukt u op de toets ANGLE. Vervolgens wordt een ANGLE-selectiepictogram weergegeven in de linkerbovenhoek van het scherm. 1 Druk op de REPEAT toets van de afstandsbediening. Het menu Herhalen verschijnt op het tv-scherm. 2 Selecteer met de LINKS/RECHTS toets Hoofdstuk, Titel of A-B. - Als u een passage wilt herhalen, selecteert u A-B. DVD DVD Passage herhalen 2 Kies met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS het gewenste camerastandpunt. 3 Om het menu uit te zetten, drukt u nogmaals op de ANGLE toets. NL 1 DVD • Druk op de REPEAT toets. Kies op het tv-scherm met de LINKS/RECHTS toets voor REPEAT A-B of druk op de afstandsbediening op de REPEATA-B toets. • Aan het begin (A) van het gedeelte dat u wilt herhalen, drukt u op de OK toets. De B op het tv-scherm wordt nu automatisch gemarkeerd. • Aan het einde (B) van het gedeelte dat u wilt herhalen, drukt u op de OK toets. Het gedeelte tussen de punten A en B wordt nu herhaald tot u de herhaalfunctie weer uit zet. Taalkeuze ondertiteling • U kunt deze functie annuleren door op de toets CLEAR te drukken of door nogmaals op de toets REPEAT A-B te drukken. Wanneer er ondertitels op de dvd staan, kunt u met de SUBTITLE toets de talen van de beschikbare ondertitels op het scherm bekijken. SUBTITLE toets gebruiken 1 OK ENG 1 Druk op de SUBTITLE toets. 2 Ga met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS naar de gewenste taal voor de ondertiteling. 3 Geef met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG aan of de ondertiteling moet worden getoond. - Standaard wordt geen ondertiteling op het scherm getoond. - De talen van de ondertiteling worden aangegeven met afkortingen. Uit ➢ ENG Aan • Bij de functie A-B REPEAT kan punt (B) pas worden ingesteld als minimaal 5 seconden zijn verstreken na het instellen van punt (A). 3 Druk op de toets OK. 4 Om de herhaalfunctie uit te zetten en op normale weergave over te schakelen, drukt u nogmaals op de REPEAT toets. Daarna kiest u met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS voor Uit en drukt u op de OK toets. • U kunt het herhalen beëindigen door op de CLEAR toets op de afstandsbediening te drukken. CD ➢ • Bijbij een een dvd wordt het afspelen per hoofdstuk of titel herhaald; cd per disk of track. • Bij sommige disks werkt de functie herhalen niet. • De mogelijkheden van deze functie hangen af van de talen die op de disk staan. Bij sommige disks is deze functie uitgeschakeld. • Een dvd bevat ondertitels in maximaal 32 verschillende talen. • Taal van de ondertiteling eenmalig instellen voor alle dvd’s: Zie “Taalfuncties instellen” op pagina 49. 56 57  DVD DVD Taalkeuze geluidsspoor DVD Bladwijzers (marks) Met de AUDIO toets kunt u snel en eenvoudig de gewenste taal kiezen. U kunt gedeelten van een dvd of markeren, zodat u deze later snel kunt terugvinden. OK Met de AUDIO toets Bladwijzers (mark functie DVD) 1 NL 1 Druk tijdens het afspelen op de AUDIO toets. 1 2 Gebruik de toetsen LINKS/RECHTS om de gewenste taal op een dvd te selecteren. - De geluidstalen worden aangegeven met afkortingen. Druk tijdens het afspelen op de MARK toets van de afstandsbediening. De tekst BLADWIJZER wordt getoond. De bladwijzerpictogrammen worden weergegeven. 2 Ga met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS naar het gewenste bladwijzersymbool. Gebruik de toetsen LINKS/RECHTS Stereo, Rechts of Links (cd). 3 Wanneer u de scène die u wilt markeren ziet, drukt u op de OK toets. Het symbool verandert in een cijfer (1, 2 of 3). 4 Druk op de MARK toets om de informatie op het scherm te wissen. CD 3 ➢ • De mogelijkheden van deze functie hangen af van de talen die op de disk staan. Bij sommige disks is deze functie uitgeschakeld. • Een dvd bevat geluidssporen in maximaal 8 verschillende talen. • Taal van het geluidsspoor eenmalig instellen voor alle dvd’s: zie “Taalfuncties instellen” op pagina 49. NL = – – Gemarkeerde scène oproepen 1 – – 1 Druk tijdens het afspelen op de MARK toets van de afstandsbediening. 2 Ga met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS naar een gemarkeerde scène. 3 Druk op de toets ❿ll om de gemarkeerde scène af te spelen. CLEAR Bladwijzer wissen 1 Druk tijdens het afspelen op de MARK toets van de afstandsbediening. 2 Ga met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS naar het nummer van de bladwijzer die u wilt verwijderen. 3 Druk op de CLEAR toets om de bladwijzer te verwijderen. Druk op de MARK toets om de informatie op het scherm te wissen. ➢ • Er kunnen tegelijkertijd drie scènes zijn gemarkeerd. • Bij bepaalde disks kan de bladwijzerfunctie zijn uitgeschakeld. 58 59  DVD Afspelen van MP3/WMA bestanden Wanneer een disk met MP3/WMA bestanden in de dvd-speler wordt geplaatst, wordt het eerste muziekbestand van de eerste map afgespeeld. • Als de disk meerdere bestandsextensies bevat, selecteert u eerst het gewenste type medium. • U kunt tijdens het afspelen van mediumtype veranderen door tweemaal op de toets STOP ( ■ ) en vervolgens op de toets MENU te drukken. • Als gedurende 60 seconden niet op een toets van de afstandsbediening wordt gedrukt, verdwijnt het menu en wordt het geselecteerde item afgespeeld. NL Afspelen van MP3/WMA bestanden 1 2 Tijdens het afspelen van het eerste muziekbestand, wordt aan de rechterkant van het scherm het menu met muziekmappen weergegeven. U kunt maximaal acht muziekmappen tegelijk weergeven. Als er meer dan acht mappen op een disk staan, gebruikt u de toetsen LINKS/RECHTS om de andere mappen op het scherm weer te geven. Gebruik de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG om de gewenste muziekmap te selecteren en druk vervolgens op OK. Selecteer daarna met de pijltjestoetsen OMHOOG/OMLAAG een muziekbestand. Druk op OK om het afspelen van het muziekbestand te starten. PROGRAMMA/WILLEKEURIG Om te wisselen tussen de standen WILLEKEURIG en PROGRAMMA, drukt u in de STOP stand op de toets MODE. Zie pagina 64 voor meer informatie over deze standen. ➢ • Druk in de STOP stand op de toets REPEAT om de muziek continu te laten afspelen en druk nogmaals op de toets om dit te starten. • De functie PROGRAMMA/WILLEKEURIG kan niet worden gebruikt voor het afspelen van een disk die meerdere typen bestandsextensies bevat. CD-R MP3/WMA-disks CD-R MP3/WMA-disks Houd bij het afspelen van CD-R/MP3- of WMA-disks rekening met bovengenoemde aanbevelingen voor CD-R, alsmede met onderstaande opmerkingen: • Uw MP3- of WMA-bestanden moeten in ISO 9660- of JOLIET-indeling zijn. MP3/WMA-bestanden in ISO 9660- en Joliet-indeling zijn compatibel met DOS en Windows van Microsoft en met de Apple Mac. Dit zijn de twee meest gebruikte indelingen. • De namen van uw MP3/WMA-bestanden mogen niet langer zijn dan 8 tekens en de bestandsextensie moet ".mp3" of ".wma" zijn. De algemene naamgevingsconventie luidt: Titel.mp3 of Titel.wma Een titel mag niet langer zijn dan 8 tekens en mag geen spaties of speciale tekens zoals (.,/,\,=,+) bevatten. • Gebruik bij het opnemen van MP3-bestanden een decompressiesnelheid van minimaal 128 Kbps. De geluidskwaliteit van MP3-bestanden wordt bepaald door de compressie- /decompressiesnelheid die u kiest. Voor weergave van audio-cd-kwaliteit is een analoog/digitale sampling-frequentie, voor de conversie naar de MP3indeling, tussen 128 Kbps en 160 Kbps vereist. Een hogere frequentie, bijvoorbeeld 192 Kbps of meer, levert slechts zelden een betere geluidskwaliteit op. Bestanden met een sampling-frequentie van minder dan 128 Kbps worden daarentegen niet correct afgespeeld. • Gebruik bij het opnemen van WMA-bestanden een decompressiesnelheid van minimaal 64 Kbps. De geluidskwaliteit van WMA-bestanden is grotendeels afhankelijk van de compressie-decompressiesnelheid die u kiest. Als u een geluidskwaliteit wenst die gelijk is aan die van audio-cd's, moet u een analoge/digitale samplingfrequentie (conversie naar WMA-indeling) kiezen tussen 64Kbps en 192 Kbps. Daar staat tegenover dat bestanden met een samplingfrequentie van minder dan 64 Kbps of meer dan 192 Kbps niet correct worden afgespeeld. • Probeer geen MP3-bestanden op te nemen waarop copyright rust. Bepaalde beveiligde bestanden zijn gecodeerd om illegaal kopiëren te voorkomen. Hierbij gaat het om de volgende typen bestanden: Windows MediaTM (gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Inc) en SDMITM (gedeponeerd handelsmerk van de SDMI Foundation). U kunt deze bestanden niet kopiëren. • Belangrijk: Bovenstaande aanbevelingen kunnen niet worden beschouwd als garantie dat de dvd-speler MP3opnamen zal kunnen afspelen of als waarborg voor een goede geluidskwaliteit. Bepaalde technologieën en methoden voor het opnemen van MP3-bestanden op cd-r’s verhinderen een optimale weergave van deze bestanden via uw dvd-speler (de geluidskwaliteit kan slecht zijn en in sommige gevallen zal de speler de bestanden niet kunnen lezen). • Dit apparaat kan maximaal 500 bestanden en 300 mappen per disk afspelen. 60 61 NL  Programmeren bepaalde volgorde Beeldcd's afspelen • Selecteer voor het bekijken van een foto- of beeldcd JPEG . • U kunt tijdens het afspelen van medium veranderen door tweemaal op de toets STOP ( ■ ) en vervolgens op de toets DISC MENU te drukken. • Als gedurende 60 seconden niet op een toets van de afstandsbediening is gedrukt, verdwijnt het menu en wordt het geselecteerde item afgespeeld. Programmeren (CD/MP3/WMA) NL CLEAR 1. Druk op de toets MODE. 2. Ga met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS naar PROGRAMMA. Druk op OK. 3. Gebruik de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS om het eerste hoofdstuk (of nummer) te selecteren dat u aan het programma wilt toevoegen. Druk op OK. De keuzenummers worden weergegeven in het vak Progr. volgorde. 4. Druk op de toets ❿ll. De disk wordt in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld. 1. Open de disklade 2. Plaats de disk in de lade. - Plaats de disk met het label naar boven. 3. Sluit de lade. - De lade wordt gesloten en er wordt een scherm weergegeven dat lijkt op het getoonde scherm. NL Album Photo : 1 /215 • Gebruik de toetsen OMHOOG/OMLAAG of LINKS/RECHTS op de afstandsbediening om de afbeelding te selecteren die u wilt bekijken en druk vervolgens op de toets OK. (Druk op de toets ❿ll als u de foto’s als diavertoning wilt weergeven.) • Druk op de toets ❿❿l om de volgende zes afbeeldingen weer te geven. • Druk op de toets l➛➛ om de vorige zes afbeeldingen weer te geven. Willekeurig (CD/MP3/WMA) 1. Druk op de toets MODE. 2. Selecteer met de pijltjestoetsen LINKS/RECHTS : WILLEKEURIG. Druk op OK. De disk wordt in willekeurige volgorde afgespeeld. ➢ • : Ga terug naar het albumscherm. • : Telkens wanneer u op de toets OK drukt, wordt de afbeelding 90 graden naar links gedraaid. • : Telkens wanneer u op de toets OK drukt, wordt de afbeelding vergroot tot maximaal 2X. (Normaal › 2X › Normaal) • : Weergave als diavertoning wordt gestart. * Druk op de toets RETURN om terug te gaan naar het albumscherm. * Voordat de diavertoning kan worden gestart, moet het interval worden ingesteld. • Bij sommige disks werken de functies voor het programmeren of in willekeurige volgorde afspelen van hoofdstukken of nummers niet. • : Wanneer u dit pictogram selecteert en op OK drukt, wordt na ongeveer 6 seconden automatisch de volgende afbeelding weergegeven. • Druk op de CLEAR toets om terug te gaan naar de normale weergave. • : De volgende afbeelding wordt automatisch na ongeveer 12 seconden weergegeven. • De functie PROGRAMMA/WILLEKEURIG kan niet worden gebruikt voor het afspelen van een disk die verschillende typen bestanden bevat. • : De volgende afbeelding wordt automatisch na ongeveer 18 seconden weergegeven. • Dit apparaat kan maximaal 99 geprogrammeerde nummers op volgorde afspelen. * De snelheid waarmee de volgende afbeelding wordt weergegeven, is mede afhankelijk van de bestandsgrootte. ➢ 62 Photo : 1 /215 • Als het banier te voorschijn komt, druk dan op de RETURN toets om naar het albumscherm terug te keren. • Als gedurende 10 seconden niet op een toets van de afstandsbediening wordt gedrukt, verdwijnt het menu. • Druk op de toetsen OMHOOG/OMLAAG of LINKS/RECHTS op de afstandsbediening om het menu opnieuw weer te geven. 63  DVD Beeldcd's afspelen Technische gegevens CD-R JPEG-disks • Alleen bestanden met de extensie ".jpg" en ".JPG" kunnen worden afgespeeld. • Als de disk niet is afgesloten, duurt het langer voordat het afspelen begint en worden mogelijk niet alle NL Algemeen opgenomen bestanden afgespeeld. • Alleen CD-R-disks met JPEG-bestanden in ISO 9660- of Joliet-indeling kunnen worden afgespeeld. Aansluitwaarden AC 220 - 240 V, 50 Hz Energiegebruik 23 W Gewicht 4.5 kg Afmetingen B 430 mm X D 265 mm X H 94 mm Temperatuur tijdens gebruik +5°C - +35°C Installatievoorwaarden • De bestandsnaam van het JPEG-bestand mag niet langer zijn dan 8 tekens en mag geen spaties of speciale tekens (. / = +) bevatten. Ingangen blanco segment op de multisessiedisk staat, kan de disk slechts tot aan het blanco segment worden afgespeeld. Uitgangen • Alleen beeldcd’s van Kodak kunnen worden afgespeeld. • Tijdens het afspelen van een beeldcd kunnen alleen de JPEG-bestanden in de map met afbeeldingen Video ingang (achterkant) Euro Scart aansluiting : -8dBm, 47K ohm ongebalanceerd RF uitgang UHF 21-69 (ingesteld op CH36) Audio (DVD, VCR) RCA aansluiting, Euro Scart aansluiting Audio (alleen DVD) Digitale audio uitgang (OPTISCH, COAX, RCA aansluiting) Video (DVD, VCR) RCA aansluiting, Euro Scart aansluiting Video (alleen DVD) S-Video uitgang RGB uitgang: Euro Scart aansluiting • Bij andere beelddisks dan de beeldcd van Kodak kan het langer duren voordat het afspelen start of Bandtype VHS videoband Videosysteem PAL, NTSC4.43, NTSC weergave op PAL tv Tuning systeem B/G, D/K Video signaal/ruis Meer dan 43 dB (standaard opname) kan het afspelen zelfs helemaal onmogelijk zijn. S-VHS videoband (alleen afspelen) • Als het aantal bestanden op een disk groter is dan 500, kunnen alleen de eerste 500 JPEG-bestanden worden afgespeeld. VCR 300 mappen worden afgespeeld. DVD 64 Euro Scart aansluiting : 1.0Vp-p (ongebalanceerd) 75Ω Audio ingang (achterkant) worden afgespeeld. • Als het aantal mappen op een disk groter is dan 300, kunnen alleen de JPEG-bestanden in de eerste Plaatsing: Horizontaal Luchtvochtigheid : Minder dan 75% • Alleen een in een doorlopende sessie beschreven multisessiedisk kan worden afgespeeld. Als er een • Op 1 cd kunnen maximaal 500 afbeeldingen worden opgeslagen. NL Resolutie Meer dan 240 lijnen (standaard opname) Audio signaal/ruis Meer dan 68 dB (Hi-Fi), 39 dB (Mono) Audio frequentie 20 Hz - 20 KHz (Hi-Fi) Disk DVD, CD (12 cm), CD (8 cm) Audio signaal/ruis 95 dB Audio dynamisch bereik 105 dB 65  Problemen oplossen (videorecorder) Problemen oplossen (DVD) Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met het Samsung service center. Probleem Toelichting/Oplossing Geen spanning ◆ ◆ Kijk of de stekker in het stopcontact zit. Hebt u de toets STANDBY/ON ingedrukt? U kunt geen videoband plaatsen ◆ Schuif een band altijd met het venster naar boven gericht en met het lipje van de opnamebeveiliging naar u toe in de videorecorder. NL TV-programma werd niet opgenomen ◆ ◆ ◆ Controleer of de DVD/Video goed is aangesloten (vooral de antenneingang). Is de tuner van de DVD/Video goed ingesteld? Controleer of het lipje van de opnamebeveiliging van de band intact is. Opname via timer is mislukt ◆ ◆ ◆ Hebt u op STANDBY/ON gedrukt om de timer aan te zetten? Controleer de ingestelde start- en stoptijden voor de opname. Als de netspanning tijdens een timer-opname (tijdelijk) is weggevallen, mislukt de opname. Geen beeld of vervormd beeld ◆ Zorg dat u geen voorbespeelde band gebruikt. U kunt niet naar tv-programma’s kijken ◆ Controleer de verbindingen tussen de antenne, de videorecorder en de tv. Storende balken of strepen tijdens weergave. ◆ Om dit effect te verminderen, drukt u op de PROG/TRK toetsen (œ of ❷). Als u tijdens het afspelen op de ❿II toets drukt, vertoont het beeld storingen. ◆ Deze storingen treden soms op in een stilstaand beeld, afhankelijk van de kwaliteit van de band. Met de PROG/TRK toetsen (œ of ❷) kunt u het effect zo gering mogelijk maken. Videokoppen schoonmaken ◆ Als de beeldkwaliteit bij het afspelen van verschillende videobanden slecht is, zijn de videokoppen misschien vuil. Dit kan af en toe gebeuren. Maak de koppen alleen schoon als dit probleem optreedt. Lees eerst alle instructies die bij de reinigingscassette zijn geleverd en volg die nauwkeurig op, want onjuist schoonmaken kan de koppen onherstelbaar beschadigen. Als u het testbeeld niet kunt vinden of tijdens het instellen van de tv op de DVD/Video storingen van naastgelegen zenders optreden, dan kunt u het uitgangskanaal van de DVD/Video als volgt aanpassen. Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met het Samsung service center. 1. Verwijder de antennekabel uit de DVD/Video. 2. Volg de instructies voor het instellen van de DVD/Video (blz. 16). 3. Verander het uitgangskanaal van de DVD/Video (blz. 25) en geef het juiste kanaal in. Uw kabelbedrijf heeft een kanaal vrijgehouden voor video. (voorbeeld: video staat standaard op 36 en het vrije kanaal is 39). 4. Plaats de antennekabel weer in de videorecorder. 5. Volg opnieuw de instel instructies van blz. 16. 6. Als het probleem blijft bestaan, herhaal dan stap 1 t/m 5. Probleem Disk wordt niet afgespeeld. 5.1-kanaals geluid wordt niet weergegeven. Het symbool verschijnt op het scherm. Pagina ◆ Zorg dat de disk met het etiket omhoog in de lade ligt. ◆ Kijk of de DVD disk de juiste regiocode heeft. ◆ Deze speler kan geen disks afspelen van de types CD-ROM, DVDROM etc. Plaats alleen DVD,of CD disks in deze speler. 6 ◆ 5.1-kanaals geluid wordt alleen goed weergegeven wanneer het volgende in orde is : 1) De DVD-speler is op een geschikte versterker aangesloten 2) De disk bevat 5.1-kanaals geluid. ◆ Controleer of de disk voorzien is van de markering “Dolby 5.1 ch”. ◆ Controleer of uw audiosysteem aangesloten is en goed werkt. 45 48 ◆ De gekozen functie is op dit moment niet beschikbaar. Mogelijke oorzaken: 1) Uitgeschakeld door de software van de DVD-speler. 2) Functie niet beschikbaar in de software van de DVD (bijvoorbeeld camerastandpunten). 3) Functie is op dit moment niet beschikbaar. 4) U hebt een titel, hoofdstuknummer of zoektijd opgegeven die zich niet op de disk bevindt. ◆ Het is mogelijk dat sommige in het Menu Instellingen gekozen functies niet goed werken wanneer de disk niet is gecodeerd met een van deze functies. 46-50 Schermverhouding kan niet worden gewijzigd. ◆ De schermverhouding van bepaalde DVD disks kan niet worden gewijzigd. 49 Geen geluid ◆ Controleer of u in het menu Instellingen Geluid heeft gekozen voor Digitaal UIT audio. 48 Toegangscode vergeten Andere problemen ◆ Zet de speler aan zonder dat er een disk in zit voor een "koude start". Houd de toetsen ❿❿ en ➛➛ op het frontpaneel 5 seconden lang tegelijk ingedrukt. Het menu MENUTAAL KIEZEN verschijnt op het tv-scherm. Druk op de toets voor de gewenste taal. Druk op de afstandsbediening op de SETUP toets en selecteer Toegangscode Gebruiken. Deze optie staat uit, zoals ook op het tv-scherm wordt aangegeven. Selecteer met de œ , ❷ toets Kinderslot en druk op OK. Nu verschijnt het menu Nieuwe Toegangscode op het scherm. Hier kunt u het niveau van het kinderslot instellen en een nieuwe toegangscode intoetsen. NL 46-64 Weergave anders dan in Menu Instellingen is ingesteld. Als u met deze suggesties het probleem niet kunt oplossen, verzamel dan het volgende: ◆ de typeaanduiding en het serienummer die achter op uw videorecorder staan, ◆ uw garantiebewijs, ◆ een duidelijke omschrijving van het probleem. Neem vervolgens contact op met de servicedienst van Samsung. 66 Oplossing 50 ◆ Zoek in de inhoudsopgave het gedeelte van de handleiding op waar de informatie staat die betrekking heeft op het probleem, en volg de aanwijzingen die u daar vindt. ◆ Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een geautoriseerd Samsung service center. 67  ■ GARANTIECONDITIES 1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd. 2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel. 3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-centra worden uitgevoerd. Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie. Voor België: tel. 02/201.24.18 Voor Nederland: tel. 0900-2020088 (10 cpm) Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: NEDERLAND EUROPESE GARANTIE 4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheidsvoorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten. 5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken: a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt. b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product. c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie. d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt. 6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product. 7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegenwoordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies. BELGIË DIT APPARAAT IS VERVAARDIGD DOOR ELECTRONICS Geachte gebruiker, De batterijen die in dit product worden gebruikt bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Gooi daarom nooit batterijen bij het gewone huisvuil. Belangrijk Laat bij voorkeur de batterijen door uw vakhandelaar vervangen of lever de batterijen in bij de chemocar of een innamepunt voor oude batterijen in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt. www.samsungvcr.com AK68-00169F