Meister MINITOOL MKB 160 E Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MINITOOL MKB 160 E

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

Nr. 5450620

MINITOOL

MKB 160 E

D - Kleinbohrmaschine .................. 6

CZ -

Malá vrtačka............................ 17

F - Petite perceuse ........................ 28

GB - Small Drilling Machine............ 40

NL - Miniboormachine .................... 50

TR -

Küçük matkap ........................ 62

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 1

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21

(14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min)

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 2

Abb. 1

42 5

17 1416 13 18

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 3

Abb. 2

Abb. 3

8 2 a

Abb. 4

8 2

4 c

Abb. 5

1. 2.

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

PRESS

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 4

Abb.

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 12

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15 Abb. 16

HSS

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 5

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 8

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 11

Seite

7 – Montage und

Einstellarbeiten 12

8 – Betrieb 13

9 – Arbeitsweise 13

10 – Anhang: Einsatzwerk -

zeuge 14

11 – Wartung und

Umweltschutz 15

12 – Service-Hinweise 16

1 – Lieferumfang

• Kleinbohrmaschine

• Stativ mit Tischhalterung

• 4 Spannzangen

• 1 Flexible Welle 1m

• 1 Universalwerkzeug

• 37 Einsatzwerkzeuge

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230V~/50Hz

Schutzklasse IP 20

Nennaufnahme 160 W

Drehzahl n =8000– 35000 min

-1

Bohrfutter ø 1,0–3,2 mm

Zuleitung 200 cm

Gewicht 0,6 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

: 67 dB(A),

: 78 dB(A).

Messunsicherheit:

: 3,0 dB(A).

Hand-/Arm schwingungen:

: < 2,5 m/s

Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-3

Der angegebene Vibrationswert ist in

Übereinstimmung mit einer Standard-

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 6

Test-Methode gemessen worden und

kann für den Vergleich des Werkzeuges

mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungs -

gesamtwert kann auch zu einer

vorläufigen Beurteilung der Exposition

verwendet werden.

ACHTUNG! Der Schwingemis -

sions wert kann sich bei der

tatsächlichen Nutzung des Geräts

vom angegebenen Wert unterschei -

den, abhängig von der Art und Weise

in der das Elektrowerkzeug verwen -

det wird.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe befindliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschalter

2 Werkzeugaufnahme mit Spann -

schraube

3 Gehäuse

4 Griffschutz

5 Spindelarretierung

6 Elektronische Drehzahlregelung

7 Aufhängeöse

8 Spannzangen

9 Universalschlüssel

10 Biegsame Welle

11 Motoranschluss

12 Werkzeuganschluss

13 Tischhalterung

14 Halteschraube

15 Anschluss-Schraube

16 Teleskopstange

17 Aufhängehaken

18 Sechskantprofil

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist für die Bearbeitung unter -

schiedlicher Werkstoffe im häuslichen

Bereich bestimmt wie Bohren, Schleifen,

Entgraten, Polieren, Gravieren, Schnei -

den, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall

und Kunststoffen.

Verwenden Sie das Gerät nur mit ge eig -

neten und zugelassenen Einsatzwerk -

zeugen und nur für deren bestimmungs -

gemäßen Einsatzbereich. Alle anderen

Anwendungen sind bestimmungswidrig

und werden ausdrücklich ausge schlos -

sen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähig keiten

oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu wer den,

es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollten beauf -

sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

ACHTUNG! Durch bestimmungs -

widrige Verwendung, Verände -

rungen am Gerät und den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Hersteller

geprüft und freigegeben sind, können

unvorhersehbare Schäden entstehen.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Verwendung“ genannt sind, gelten als

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 7

eine nicht bestimmungsgemäße

Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektro werk -

zeug nicht vorgesehen ist, können Ge -

fähr dungen und Verletzungen ver ursa -

chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine

erlischt herstellerseitig die Garantie -

leistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elek-

tro werkzeug enthält ausführliche Hin -

weise zum sicheren Arbeiten mit

Elektro werk zeugen. Dennoch birgt

jedes Elektro werkzeug gewisse Rest -

risiken, die auch durch die vorhan-

denen Schutz vorrich tungen nicht

völlig auszuschließen sind. Bedienen

Sie deshalb Elektro werk zeuge immer

mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals im

Um gang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbei ten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei -

se und Anweisungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro -

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akku betriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau -

ber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbe leuchtete Arbeitsbereiche

können zu Un fällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

ex plo sionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektro -

werkzeuge er zeu gen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe ent zünden

kön nen.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 8

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benutzung des

Elektro werk zeugs fern. Bei Ab len -

kung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Gerätes

muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise ver än -

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker ge meinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unverän -

derte Stecker und passende Steckdo -

sen verringern das Risiko eines elek -

trischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geer de ten Oberflächen wie Rohren,

Hei zungen, Herden oder

Kühlschrän ken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elek tri schen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

und Näs se fern. Das Eindringen von

Was ser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elek trischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Gerät zu tragen, auf -

zuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Hal ten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten und sich be we -

genden Gerä teteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elek trischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Ver längerungskabel, die auch

für den Außen bereich zuge lassen

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Ver länge -

rungskabels verringert das Risiko ein es

elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro werk -

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie ei -

nen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz schal -

ters vermindert das Risiko eines elek -

trischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

da rauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektro werk zeug. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alko hol oder Medikamen ten ste hen.

Ein Moment der Unacht sam keit beim

brauch des Gerätes kann zu ernst -

haf ten Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzaus -

rüs tung und immer eine Schutz brille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus -

rüstung, wie Staub maske, rutschfeste

Sicherheits schuhe, Schutz helm oder

Gehörschutz je nach Art und Einsatz

des Elektrowerk zeuges ver rin gert das

Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Ge rät einschalten. Ein Werkzeug

oder ein Schlüs sel in einem sich dre -

henden Ge räte teil kann zu Verletzun -

gen führen.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 9

e Vermeiden Sie abnormale Körper -

hal tung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwar -

te ten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra -

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Hal ten Sie Haare, Klei -

dung und Hand schuhe fern von

sich be we genden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

kön nen von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffang -

ein rich tun gen montiert werden kön -

nen, verge wissern Sie sich, dass

diese ange schlos sen sind und rich -

tig ver wendet werden. Das Ver wen -

den dieser Einrichtungen ver ringert

Gefährdungen durch Staub.

4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver -

wenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür be stimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem pas sen den Elek trowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicher er im

angege be nen Leistungs be reich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

des sen Schalter defekt ist. Ein Elek -

tro werk zeug, das sich nicht mehr ein-

oder aus schalten lässt, ist gefährlich

und muss re pa riert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steck dose, bevor Sie Geräteein -

stellungen vor nehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts maß nahme verhindert

den unbeab sich tigten Start des

Geräts.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werk zeuge außerhalb der Reich -

weite von Kin dern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät

benutzen, die mit diesem nicht ver -

traut sind oder diese Anwei sun gen

nicht gelesen haben. Elektro -

werkzeuge sind ge fährlich, wenn sie

von uner fah renen Per so nen benutzt

werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kon trollieren Sie, ob sich bewegen -

de Geräte teile einwandfrei funktio -

nieren und nicht klem men, ob Teile

gebrochen oder so be schä digt sind,

dass die Funktion des Ge rätes be -

einträchtigt ist. Lassen Sie beschä -

dig te Teile vor dem Einsatz des Ge -

rätes re pa rie ren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elek tro werkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerk zeuge mit scharfen

Schneidkanten ver klem men sich selten

und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zube hör, Einsatzwerkzeuge usw.

entspre chend diesen Anweisungen

und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vor ge schrie ben ist. Be -

rücksichtigen Sie dabei die Arbeits -

bedingungen und die auszu füh ren -

de Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek -

tro werkzeugen für andere als die vor -

ge sehen en Anwendungen kann zu

gefähr lichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal

und nur mit Originalersatztei len

reparieren. Dadurch wird sicher -

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 10

gestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Die Maschine muss an einer 230 V

Steck dose mit Schutzkontakt (Schu ko)

und mit einer Mindest absicherung von

10 A angeschlossen werden.

• Maschine weder Regen noch feuchter

Umgebung aussetzen.

• Einwandfreien Zustand der Maschine

vor jedem Start kontrollieren.

• Werkstücke vor Bearbeitung fest ein -

spannen. Nie mit der Hand festhalten.

• Beim Sägen und Trennen darauf ach ten,

dass nicht in Nägel, Schrauben usw.

gesägt wird.

• Werkstücke zur Vermeidung zusätz licher

Lärmentwicklung vibrationsfrei sichern,

auf festen Sitz der Ma schi nen teile und

Schrauben achten. Einwand freie und

saubere Sägeblätter verwenden.

• Das Sägeblatt wird beim Arbeiten

sehr heiß. Fassen Sie es nicht an,

bevor es abgekühlt ist.

• Die Einsatzwerkzeuge dürfen nicht

von Hand gebremst werden.

• Der Fußboden im Umkreis der Ma -

schi ne muss eben, sauber und frei

von losen Partikeln sein.

• Die Bedienperson muss ausreichend

in Anwendung, Einstellung und Be -

dienung der Maschine geschult sein.

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material.

• Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem -

schutzmaske und Schutzbrille tragen,

nicht rauchen, offenes Feuer vermei den.

• Verwenden Sie Maschine und Zube -

hör nur für ihren bestimmungs gemä -

ßen Einsatzbereich.

• Motorstillstand durch Überlastung

vermeiden.

• Beim Zubehörwechsel auf passende

Spannzangen achten.

• Im Dauergebrauch regelmäßig

Kühlpausen einlegen.

• Bei der Metallbearbeitung stets

Schutzbrille tragen!

• Nicht mit schadhaften Schleif- und

Trennscheiben oder verbogenen

Schäften arbeiten.

ACHTUNG! Vor jedem Werk zeug -

wechsel Netzstecker ziehen! Be -

vor der Netzstecker aus der Steck dose

gezogen wird, den Ein-/ Aus schal ter (1)

auf Aus (Schalter stellung 0) und die

Drehzahlregelung (6) auf die niedrigste

Stufe (Stufe 08) stellen. So wird verhin -

dert, dass die Maschine unbeabsichtigt

mit einer hohen Drehzahl anläuft, wenn

der Netzstecker erneut an einer Steck -

dose angeschlossen wird.

• Wenn die Anschlussleitung

beschädigt wird, muss sie – um

Ge fährdungen zu ver mei den –

vom Hersteller oder seinem Kun den -

dienst vertreter ersetzt werden.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 11

• Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus -

führen, bei denen das Einsatz werk zeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungs führenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Die zulässige Drehzahl des Einsatz -

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Stativ (Abb. 2)

Das Stativ besteht aus der Tischhalte -

rung (13) und der Teleskopstange (16)

(Abb. 1). Tischhalterung mit der Halte -

schraube (14) an einer Arbeitsplatte

(max. Stärke 60 mm) befestigen.

Teleskopstange mit dem Schraubge win de

in die Anschluss-Schraube (15) ein dre hen.

Für senkrecht stehende Befesti gungs orte

lässt sich die Anschluss-Schraube im

Sechskantprofil (18) der Halterung

platzieren. Die Teile der Teleskopstange

sowie der Aufhänge haken (17) werden

durch Linksdrehen gelöst und auf die

gewünschte Arbeits höhe stufenlos aus -

gezogen und durch Rechtsdrehen fixiert.

Gerät mit der Aufhängeöse (7) in den

Aufhänghaken (17) einhängen.

TIPP: Beim Arbeiten mit flexibler

Welle das Gerät immer am Stativ

aufhängen, um Drehzahlverluste durch

zu starke Biegungen zu vermeiden.

Biegsame Welle (10)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Vor der Montage darauf achten,

dass das Gerät ausgeschaltet ist

(Schalterstellung O) und das Stell-

rad (6) der Drehzahlregelung auf der

niedrigsten Drehzahl (Stufe 08) steht.

Spindelarretierung (5) drücken und hal ten.

Griffschutz (4) sowie die Spann schraube

der Werkzeugaufnahme (2) vom Gerät ab -

schrauben. Eine für den Dorn (a) vom Mo -

toranschluss (11) passende Spannzange (8)

auswählen (Abb. 3), in die Werkzeugauf -

nahme ein setzen und die Spannschraube

locker andrehen, Dorn einsetzen, Spindel -

arre tie rung (5) drücken und halten und die

Spannschraube festdrehen, ggf. dazu den

Universalschlüssel verwenden. Griff schutz

(b) der biegsamen Welle fest auf das Gerät

aufschrauben.

Montage von Einsatzwerkzeugen

(s. Anhang)

ACHTUNG! Gerät ausschalten,

Drehzahlregelung auf die nie -

drig ste Drehzahl drehen und den

Netzstecker ziehen!

Montage am Gerät

Spindelarretierung (5) drücken und hal -

ten, Spannschraube der Werkzeug auf -

nahme (2) abschrauben. Eine für das

jeweilige Einsatzwerkzeug passende

Spannzange (8) in die Werkzeug aufnah -

me einsetzen, die Spannschraube auf -

setzen und locker andrehen. Einsatz -

werkzeug (c) einsetzen und die Spann -

schraube mit dem Universalschlüssel

festdrehen (Abb. 4).

ACHTUNG! Der Griffschutz (4)

muss bei allen Arbeiten montiert

sein.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 12

Montage an der biegsamen Welle

Hülse (d) vom Werkzeug anschluss (12)

der biegsamen Welle zu rückziehen und

drehen bis sie ein ras tet. In dieser Posi ti on

halten (Arbeitsschritte 1./2./3.). Spann -

schrau be (2) abschrauben und eine für

das jeweilige Einsatzwerkzeug (c) pas -

sende Spannzange (8) in die Werk zeug -

auf nah me einsetzen. Spannschrau be

aufsetzen und locker andrehen. Ein -

satzwerkzeug einsetzen und die Spann -

schraube mit dem Universalschlüssel

anziehen (Abb. 5).

8 – Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG! Die Maschine darf

nur in trockener gut beleuchteter

Umgebung betrieben werden.

ACHTUNG! Um unbeabsichtigten

Anlauf zu vermeiden, ist sicher -

zustellen, dass der Ein-/Ausschalter

auf Aus (Schalterstellung O) und die

Drehzahlregelung (6) auf der nie drig s -

ten Drehzahl (Stufe 08) steht, bevor

der Netzstecker an einer Steckdose

an ge schlossen wird. Vor dem Ein -

schal ten ist sicherzustellen, dass das

ange schlossene Einsatzwerkzeug

sicher mit dem Gerät verbunden ist.

Drehzahlregelung (Abb. 6)

Das Gerät verfügt über eine elektro -

nische Drehzahlregelung. Damit ist es

möglich, die Drehzahl je nach Werkstoff

und Einsatzwerkzeug (Anhang) nach

dem Einschalten stufenlos innerhalb der

angegebenen Werte zu verändern:

• Stufe 08: niedrigste Drehzahl, ca.

8000 min

-1

• Stufe 35: höchste Drehzahl, ca.

35000 min

-1

Die jeweils eingestellte Drehzahl in Tsd.

kann auf dem Display (a) abgelesen

werden. Durch drücken der „+“ oder „–“

Taste wird die Drehzahl erhöht oder

gesenkt.

Einschalten

Ein-/Ausschalter (1) auf Ein (Schalter stel -

lung I) stellen (Abb. 6). Die Maschine startet

in der voreingestellten niedrigen Drehzahl.

Ausschalten

Drehzahl auf Stufe 08 einstellen. Ein-/

Ausschalter auf Aus (Schalter stel lung O)

schalten. Bei Ar beits pausen ist zu -

sätzlich der Netzstecker zu ziehen!

9 – Arbeitsweise

Nur mäßigen Druck auf das jeweilige

Werkstück ausüben, damit es mit gleich -

bleibender Drehzahl bearbeitet werden

kann. Ein starker Druck be schleunigt den

Arbeitsvorgang nicht, sondern führt zum

Abbremsen bzw. Stillstand und so mit zur

Überlastung des Motors. Kleine Werk -

stücke mit einer Schraubzwinge sichern.

Staubentwicklung

Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder ex -

plosiv sein. Geeignete Schutz maßnahmen

sind erforderlich. Zum Bei spiel: Manche

Stäube gelten als krebs erregend. Geeig -

nete Staubschutzmaske tragen.

Tipps

• Kleine Fräser/Schleifstifte: hohe

Drehzahl

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 13

• Große Fräser/Schleifstifte: niedrige

Drehzahl

• Bei Feinarbeiten, Gravieren usw., das

Gerät wie einen Kugelschreiber halten

(Abb. 7).

• Bei Grobarbeiten mit der Drahtbürste

usw., das Gerät wie einen Hammer -

stiel halten (Abb. 8).

• Beim Bohren das Gerät senkrecht

nach unten halten (Abb. 9).

• Die Spanndorne A, B und C (Anhang)

lassen sich beim Einspannen der

Einsatz-Werkzeuge besser halten,

wenn sie in die Bohrung des Uni ver -

salschlüssels eingeklemmt werden.

10 – Anhang:

Einsatzwerkzeuge

ACHTUNG! Die angegebenen

Drehzahlempfehlungen sind

Richtwerte. Die jeweilige Einstellung

ist nach entsprechenden Probe-

arbeiten vorzunehmen.

Trennscheiben und Sägen (Abb. 10)

Anwendung in Modellbau und Elektronik

(Platinen).

Zur Montage den Spanndorn (A) mit

Schraube verwenden. Lösen und Fest -

drehen der Schraube mit dem Universal -

schlüssel (9).

Schleifzylinder und Schleifblätter

(Abb. 11)

Für feine Schleifarbeiten in Rundungen

und auf kleinen Flächen.

Schleifzylinder auf den Spanndorn (B)

aufschieben. Durch Rechtsdrehen der

Halteschraube wird der Gummiwulst

gespreizt und der Schleifzylinder gehal -

ten. Schleifblätter wie Trennscheiben auf

dem Spanndorn (A) befestigen.

Polierfilze (Abb. 12)

Zusammen mit handelsüblichen Polier -

pasten für feinste Polierarbeiten, zum

Entfernen von Kratzern auf Lack und

Kunststoff-Flächen usw.

Zur Montage das Schraubgewinde des

Spanndorns (C) in den Filz schrauben.

Schleifstifte und Schleifscheiben

(Abb. 13)

Zum Schärfen von Schneidgeräten, Ent -

graten von Metallen und Kunststoffen.

Der Diamant-Schleifstift eignet sich zum

Gravieren von Glas.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 14

Bürsten aus Stahl und Fiberglas

(Abb. 14)

• Stahl: Zum Reinigen von Metallen und

Stein

• Fiberglas: Zur Bearbeitung von NE-

Metallen

Bohrer (Abb. 15)

Für feinste Bohrungen im Uhren- und

Modellbau.

Diamantschleifstifte (Abb. 16)

Zum Schleifen und Gravieren von harten

Werkstoffen wie Glas, Keramik, Por zellan

und Kunststoffen. Diamant schleif stifte

sind zum Gravieren und Ziselieren von

Glas geeignet.

Frässtifte (Abb. 16)

Zur Bearbeitung Metallen und Kunst -

stoffen

HINWEIS: Neben den im Liefer -

umfang enthaltenen Einsatz -

werk zeugen sind im Handel eine

Vielzahl weiterer Werkzeuge und

Größen erhältlich.

11 – Wartung und

Umweltschutz

Gehäuse und Bohrfutter mit einem

feuchten Tuch reinigen, anschließend

gut abtrocknen. Keine Lösemittel ver -

wenden!

Verringerung von Geräuschent wick lung

Folgende Faktoren können zu zusätz -

licher Geräuschentwicklung führen und

sind durch entsprechende Wartung zu

beseitigen:

• verunreinigte, deformierte und

stumpfe Einsatzwerkzeuge,

• verstopfte Lüftungsschlitze am Gerät

und

• nicht ausreichend

befestigte

Maschinenteile.

ACHTUNG! Nicht

mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte gehören nicht

in den Hausmüll! Sie sind ent sprechend

der Richtlinie 2012/19 EU für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um welt- und fach -

gerech ten Wieder verwer tung zu zu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauch -

ba re Elektrogeräte einer örtlichen

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 15

Sam mel stelle zu. Verpackungs -

ma te rialien nach Sorten getrennt

sammeln und gemäß den örtlichen

Bestim mun gen entsorgen. Einzel -

heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer

Gemeindever waltung.

12 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs an -

leitung und ggf. Zubehör in der Original -

verpackung auf. So haben Sie alle Infor -

ma tionen und Teile stets griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu -

se ge nügt ein feuchtes Tuch.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen

einer stren gen Qualitätskontrolle.

Sollte dennoch ein mal eine Funk tions -

störung auftreten, so sen den Sie das

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei -

ge gebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Meister

Werk zeuge GmbH, Kundenservice

oder einem autorisierten Fachmann

durch geführt wurde! Entsprechendes

gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 16

1 – Rozsah dodávky

• Malá vrtačka

• Stativ s přípravkem pro upevnění na

stole

• 4 upínací kleštiny

• 1 ohebný hřídel 1 m

• 1 univerzální nástroj

• 37 vložných nástrojů

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení 230V~/50Hz

Třída ochrany IP 20

Jmenovitý příkon 160 W

Otáčky n = 8000– 35000 min

-1

Vrtací sklíčidlo ø 1,0–3,2 mm

Přívod 200 cm

Hmotnost 0,6 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 67 dB(A),

: 78 dB(A).

Nejistota měření:

: 3 dB(A)

Vibrace ruky/paže:

: < 2,5 m/s

Nejistota měření K: 1,5 m/s

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-3

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena podle normovaného zkušebního

postupu a může se používat k porovnání

jednoho elektrického nářadí s druhým.

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do

provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře-

dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem.

Strana

1 – Rozsah dodávky 17

2 – Technické informace 17

3 – Součásti 18

4 – Použití k danému účelu 18

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 19

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 21

Strana

7 – Montáž a nastavení 23

8 – Provoz 23

9 – Způsob práce 24

10 – Dodatek: vložné

nástroje 24

11 – Údržba a ochrana

životního prostředí 26

12 – Pokyny pro servis 26

Obsah

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 17

Uvedená emisní hodnota vibrací se

může používat i na počáteční posouzení

omezení.

POZOR! Hodnota emise vibrací

se může během používání

elektrického nářadí odlišovat od

uvedené hodnoty v závislosti na

druhu a způsobu, jakým se elektrické

nářadí používá.

POZOR! Působení hluku může

vést k poškození sluchu. Proto

pracujte pouze s vhodnou ochranou

sluchu. Osoby nacházející se v

blízkosti by rovněž měly nosit

vhodnou ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Zapínač/vypínač

2 Upnutí nástroje upínacím šroubem

3 Kryt

4 Ochrana držadla

5 Aretace vřetena

6 Stavěcí kolečko pro elektronickou

regulaci otáček

7 Závěsné oko

8 Upínací kleštiny

9 Univerzální klíč

10 Ohebný hřídel

11 Přípojka motoru

12 Přípojka nástroje

13 Přípravek pro upevnění na stole

14 Přídržný šroub

15 Připojovací šroub

16 Teleskopická tyč

17 Závěsný hák

18 Šestihranný profil

4 – Použití k danému účelu

Nářadí je určeno k obrábění různých

druhů materiálu v domácnosti, jako je

vrtání, broušení, zbavování ostřin,

leštění, rytí, řezání, frézování, čištění

dřeva, kovu a plastů. Používejte nářadí

jen s vhodnými a schválenými vložnými

nástroji a jen k určenému účelu použití.

Všechny ostatní způsoby použití

neodpovídají určenému účelu a jsou

výslovně vyloučeny.

Toto nářadí je určeno jen k domácímu

použití.

Tento přístroj není určený k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či s nedostatkem

zkušeností a/nebo poznatků, kromě

případů, pokud jsou pod dozorem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo

pokud obdrží pokyny týkající se

používání přístroje. Děti musejí být pod

dozorem, aby se zajistilo, že si s

přístrojem nebudou hrát.

Tento nástroj je urãen jen k domácímu

pouÏití.

POZOR! Použitím k jinému než

určenému účelu, prováděním

změn na nářadí a používáním dílů,

které nebyly výrobcem testovány a

schváleny mohou vzniknout

nepředvídané škody.

Použití v rozporu s účelem

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití v souladu s

účelem“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem.

Použití, pro které není elektrický nástroj

určen, může mít za následek ohrožení a

úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,

které není zvlášť určeno pro tento

elektrický nástroj.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 18

Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či

jiné příslušenství musejí přesně padnout

na brusné vřeteno vašeho elektrického

nářadí.

Vložné nástroje, které na brusné vřeteno

elektrického nářadí přesně nepadnou, se

otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují

a mohou vést ke ztrátě kontroly.

Hrozí nebezpečí úrazu.

Za všechny takto vzniklé hmotné škody

a úrazy osob, vzniklé následkem

nesprávného používání, ručí uživatel

přístroje. Při použití jiných nebo

neoriginálních součástí na stroji pozbývá

záruka výrobce platnost.

Zbytková rizika:

Návod k obsluze k tomuto elektrickému

nástroji obsahuje podrobné pokyny k

bezpečné práci s elektrickými nástroji.

Každý elektrický nástroj ale zahrnuje

určitá zbytková rizika, která nelze zcela

vyloučit ani použitím provedených

bezpečnostních a ochranných zařízení.

Z tohoto důvodu vždy obsluhujte

elektrické nástroje s potřebnou

opatrností.

Zbytková rizika mohou být například:

• Dotyk rotujících dílů nebo vložných

nástrojů.

• úraz způsobený odlétnutím obrobku

nebo součástí obrobku.

• nebezpečí požáru při nedostatečném

odvětrání motoru.

• poškození sluchu při práci bez

ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí také na

znalostech obsluhujícího personálu v

oblasti manipulace s příslušným

elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti

stroje a opatrná manipulace při práci

pomáhají minimalizovat zbytková rizika.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve

výbušném prostředí, ve kterém se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prachy. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, které mohou zapálit

prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 19

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho

zavěšování nebo pro vytahování

zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla,

oleje, ostrých hran nebo

pohybujících se částí přístroje.

Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e Když pracujete s elektrickým

nářadím venku, používejte jen

prodlužovací kabely, které jsou

schválené i pro používání ve

venkovním prostředí. Používání

kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je

protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná přílba

nebo chrániče sluchu, podle způsobu

a použití elektrického nářadí, snižuje

riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte

nastavovací nástroje nebo klíče na

šrouby. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčející se části přístroje,

může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 20

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat zařízení

na odsávání a zachycování prachu,

ubezpečte se, že jsou připojená a že

se správně používají. Používání těchto

zařízení snižuje ohrožení prachem.

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se části

zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené, že

by byla ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před použitím

přístroje opravit. Mnoho úrazů je

způsobeno nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může

přivodit nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno,

že zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Stroj musí být zapojen do zásuvky

230 V s ochranným kontaktem a s

pojistkou minimálně 10 A.

• Nevystavujte stroj dešti ani vlhku.

• Před každým spuštěním zkontrolujte

bezchybný stav stroje.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 21

• Obrobky před zpracováním pevně

upněte. Nikdy je nepřidržujte rukou.

• Při řezání a rozřezávání dbejte na to,

abyste neřezali do hřebů, šroubů atd.

• K zamezení vzniku dalšího hluku

zajistěte obrobky proti vibracím,

dbejte na pevné uložení částí stroje a

šroubů. Používejte čisté pilové

kotouče bez závad.

• Pilový list se při práci silně zahřívá.

Nedotýkejte se ho, dokud

nevychladne.

• Vložné nástroje se nesmějí brzdit

rukou.

• Podlaha okolo stroje musí být rovná,

čistá a bez volných částic.

• Obsluha musí být dostatečně

vyškolená na používání, seřízení a

obsluhu stroje.

• Neobrábějte materiál obsahující

azbest.

• Při pracích, při kterých se vyvíjí prach,

noste ochranu dýchacího ústrojí a

ochranné brýle, nekuřte, vyhýbejte se

otevřenému ohni.

• Používejte stroj a jeho příslušenství

jen pro účel použití, ke kterému jsou

určeny.

• Vyvarujte se zastavení motoru

způsobeného přetížením.

• Při výměně příslušenství dbejte na

vhodné kleštiny.

• Při trvalém používání pravidelně

dělejte přestávky za účelem

ochlazení.

• Při obrábění kovů neustále noste

ochranné brýle!

• Nepracujte s poškozenými brusnými a

rozbrušovacími kotouči nebo

zohýbanými stopkami.

POZOR! Před každou výměnou

nástrojů vytáhněte zástrčku ze

zásuvky! Než vytáhnete síťovou

zástrčku ze zásuvky, nastavte

zapínač/vypínač (1) na Vyp (poloha

spínače 0) a regulaci otáček (6) na

nejnižší stupeň (stupeň 08). Tak se

zabrání neúmyslnému spuštění nástroje

s vysokými otáčkami, pokud se síťová

zástrčka zapojí opět do zásuvky.

• Když je přípojné vedení poškozené,

musí ho výrobce nebo jeho servisní

zástupce vyměnit, aby se předešlo

ohrožení.

• Při vykonávání prací, při nichž se

vložný nástroj může dotknout skrytých

elektrických vedení nebo samotného

síťového kabelu, držte přístroj pouze

za izolované plochy rukojeti. Kontakt s

vedením pod napětím může přivést

napětí i do kovových částí přístroje a

zapříčinit úraz elektrickým proudem.

• Přípustné otáčky vložného nástroje

musejí být minimálně tak vysoké, jako

jsou maximální otáčky uvedené na

elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je

povoleno, se může rozbít a odletět.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 22

7 – Montáž a nastavení

Stativ (Obr. 2)

Stativ se skládá z přípravku pro

upevnění na stole (13) a teleskopické

tyče (16) (Obr. 1). Upevněte přípravek

pro upevnění na stole přídržným

šroubem (14) na pracovní desce (max.

tloušťka 60 mm). Zašroubujte

teleskopickou tyč se závitem šroubu do

přípojovacího šroubu (15). Pro kolmá

místa upevnění lze připojovací šroub

umístit do šestihranného profilu (18)

uchycení. Části teleskopické tyše i

závěsný hák (17) se povolí otáčením

doleva a plynule se vytáhnou na

požadovanou pracovní výšku a

otočením doprava se utáhnou. Zavěste

přístroj závěsným okem (7) do

závěsného háku (17).

TIP: Při práci s ohebným

hřídelem zavěšujte přístroj vždy

na stativ, abyste zabránili ztrátám

otáček způsobeným příliš silným

ohnutím.

Ohebný hřídel (10)

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky! Před zahájením montáže

dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý

(poloha spínače O) a aby bylo stavěcí

kolečko (6) regulace otáček nastaveno

na nejnižší otáčky (stupeň 08).

Stiskněte a držte aretaci vřetena (5).

Odšroubujte z přístroje ochranu

držadla (4) i upínací šroub upevnění

nástroje (2). Vyberte upínací kleštinu (8)

vhodnou pro trn (a) a přípojku motoru (11)

(Obr. 3), vsaďte do upevnění nástroje a

volně otáčejte upínacím šroubem, vsaďte

trn, stiskněte a držte aretaci vřetena (5) a

utáhněte upínací šroub, použijte k tomu

univerzální klíč. Na přístroj pevně

přišroubujte ochranu držadla (b)

ohebného hřídele.

Montáž nástrojů (viz dodatek)

POZOR! Vypněte přístroj, nastavte

regulaci otáček na nejnižší otáčky

a vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

Montáž na přístroji

Stiskněte a držte aretaci vřetena (5),

odšroubujte upínací šroub upnutí

nástroje (2). Vsaďte do upnutí nástroje

upínací kleštinu (8) vhodnou pro vložný

nástroj, nasaďte upínací šroub a volně

ho utáhněte. Vsaďte vložný nástroj (c) a

utáhněte upínací šroub univerzálním

klíčem (Obr. 4).

POZOR! Ochrana držadla (4)

musí být namontována při všech

pracích.

Montáž na ohebném hřídeli

Stáhněte pouzdro (d) z přípojky

nástroje (12) ohebného hřídele a otáčejte

s ní, dokud nezapadne. Přidržte ji v

této poloze (pracovní kroky 1./2./3.).

Odšroubujte upínací šroub (2) a vsaďte

do upnutí nástroje upínací kleštinu (8)

vhodnou pro daný vložný nástroj (c).

Nasaďte upínací šroub a volně ho

utáhněte. Vsaďte vložný nástroj a utáhněte

upínací šroub univerzálním klíčem (Obr. 5).

8 – Provoz

Uvedení do provozu

POZOR! Stroj se smí používat jen

v suchém, dobře osvětleném

prostředí.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 23

POZOR! K zabránění

neúmyslnému spuštění je třeba

zajistit, aby zapínač/vypínač byl

nastaven na VYP (poloha spínače O)

a aby regulace otáček (6) byla

nastavena na nejnižší otáčky

(stupeň 08), dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky. Před zapnutím

zajistěte, aby byl připojený vložný

nástroj bezpečně spojen s přístrojem.

Regulace otáček (Obr. 6)

Přístroj má elektronickou regulaci otáček.

Proto je možné po zapnutí plynule měnit

otáčky podle materiálu a vložného

nástroje (příloha) v rámci níže uvedených

hodnot:

• stupeň 08: nejnižší otáčky,

cca. 8000 1/min

• stupeň 35: nejvyšší otáčky,

cca. 35 000 1/min

Právě nastavené otáčky v tis. můžete

odečíst na displeji (a). Stisknutím tlačítka

„+“ nebo „–“ se otáčky zvýší nebo sníží.

Zapnutí

Nastavte zapínač/vypínač (1) na ZAP

(poloha spínače I) (Obr. 6). Stroj se spustí

s předem nastavenými nízkými otáčkami.

Vypnutí

Nastavte otáčky na stupeň 08. Spínač Zap/

Vyp zapněte na Vyp (poloha spínače O).

9 – Způsob práce

Vyvíjejte na obrobek jen mírný tlak, aby

bylo možno jej obrábět konstantními

otáčkami. Silný tlak neurychlí pracovní

operaci, nýbrž povede ke zbrždění či

zastavení motoru, a tudíž k jeho přetížení.

Malé obrobky upínejte do ztužidel nebo

jiných upínacích zařízení.

Vznik prachu

Prach vznikající při práci může být

zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný.

Proto jsou nutná vhodná ochranná

opatření. Například: Některé prachy

mohou být karcinogenní. Noste

vhodnou ochrannou roušku proti

prachu.

Tipy

• Malé frézy/brousicí tělíska: vysoké

otáčky

• Velké frézy/brousicí tělíska: nízké otáčky

• Při jemných pracích, rytí atd. držte

přístroj jako propisovací tužku (Obr. 7)

• Při hrubých pracích s drátěným

kartáčem atd. držte přístroj jako násadu

kladiva (Obr. 8).

• Při vrtání držte přístroj kolmo dolů

(Obr. 9).

• Upínací trny A, B a C (dodatek) lze při

upínání vložných nástrojů držet lépe,

když se sevřou do otvoru univerzálního

klíče.

10 – Dodatek: vložné nástroje

POZOR! Uvedené doporučené

otáčky jsou směrnými hodnotami.

Seřízení je třeba provést po příslušných

zkušebních pracích.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 24

Rozbrušovací kotouče a pily (Obr. 10)

Použití v modelářství a elektronice

(ploštiny).

K montáži použijte upínací trn (A) se

šroubem. Šroub povolujte a utahujte

univerzálním klíčem (9).

Brusný válec a brusné listy (Obr. 11)

Pro jemné broušení v oblinách a na

malých plochách.

Nasuňte brusný válec na upínací trn (B).

Otáčením přídržného šroubu doprava se

rozpíná gumová naválka, a tím se drží

brusný válec. Brusné listy a rozbrušovací

kotouče upevňujte na upínacím trnu (A).

Lešticí plsti (Obr. 12)

Společně s lešticími pastami běžnými na

trhu pro nejjemnější leštění, k odstranění

rýh na lakovaných a plastových

plochách atd.

Při montáži našroubujte závit šroubu

upínacího trnu (C) do plsti.

Brusná tělíska a brusné kotouče

(Obr. 13)

Na ostření řezacích přístrojů, na

odstraňování otřepků kovů a plastů.

Diamantové brusné tělísko je vhodné

pro rytí do skla.

Kartáče z oceli a fíbrového skla

(Obr. 14)

• Ocel: K čištění kovů a kamene

• Fíbrové sklo: K obrábění neželezných

kovů

Vrtačka (Obr. 15)

Pro nejjemnější vrtání ve výrobě hodin a

v modelářství.

Diamantová brousicí tělíska (Obr. 16)

K broušení a gravírování tvrdých

materiálů, jako je sklo, keramika, porcelán

a plasty. Diamantová brousicí tělíska se

používají ke gravírování a cizelování skla.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 25

Frézovací kolíky (Obr. 16)

Ke zpracování kovů a plastů

UPOZORNĚNÍ: Kromě vložných

nástrojů, které jsou součástí

dodávky, je na trhu k dostání řada

dalších nástrojů o různých

velikostech.

11 – Údržba a ochrana

životního prostředí

Vyčistěte vlhkým hadříkem pouzdro a

sklíčidlo vrtáku a poté je dobře vysušte.

Nepoužívejte rozpouštědla.

Snížení vzniku hluku

Níže uvedené faktory mohou vést ke

vzniku dalšího hluku a je třeba je

odstranit náležitou údržbou:

• znečištěné, zdeformované a tupé

vložné nástroje,

• ucpané větrací otvory přístroje a

• nedostatečně upevněné části stroje.

POZOR! Nepoužitelné

elektrické a

akumulátorové přístoje

nepatří do domácího

odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně podle směrnice

2012/19 EU pro elektrické a elektronické

staré přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

12 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje MeisterCRAFT téměř

nevyžadují údržbu, k čištění krytu

postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje

nikdy neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj

na adresu naší servisní služby. Opravu

provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu

hledání místa závady i opravy. Během

záruční lhůty prosím přiložte k přístroji

záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty neručíme

za škody vzniklé našimi přístroji, pokud

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 26

byly způsobeny nesprávnou opravou

nebo pokud při výměně některé části

nebyly použity naše originální díly popř!

námi schválené díly a oprava nebyla

provedena firmou Meister Werk zeuge

GmbH v zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž platí i

pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte

originálního obalu, aby se při přepravě

nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů MeisterCRAFT provedeme za

výhodné ceny.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 27

1 – Étendue des fournitures

• Perceuse petit format

• Pied support avec fixation sur table

• 4 pinces de serrage

• 1 arbre flexible 1 m

• 1 outil universel

• 37 outils à insérer

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique 230V~/50Hz

Classe de

protection IP 20

Puissance

nominale

absorbée 160 W

Vitesse n =8000– 35000 min

-1

Mandrin de

perçage ø 1,0–3,2 mm

Cordon

d’alimentation 200 cm

Poids 0,6 kg

Sous réserve de modifications techniques.

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 67 dB(A), L

: 78 dB(A).

Erreur d’oscillation:

: 3 dB(A), K

: 3 dB(A)

Vibrations de la main/du bras:

: < 2,5 m/s

Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s

Information sur les bruits/les

vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-3

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 28

2 – Informations techniques 28

3 – Composants 29

4 – Usage conforme aux

fins prévues 29

5 – Consignes générales

de sécurité 30

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 33

Page

7 – Montage et ajustages 34

8 – Fonctionnement 35

9 – Mode de travail 36

10 – Annexe: Outils

insérables 36

11 – Maintenance et

protection de

l’environnement 38

12 – Conseils de service 38

Sommaire

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 28

La valeur d'émission de vibrations

indiquée a été mesurée selon un

procédé d'essai normé et peut être

utilisée pour une comparaison d'un

outil électrique avec un autre.

La valeur d'émission de vibrations

indiquée peut également être utilisée

pour une première estimation de la

nuisance.

ATTENTION! La valeur

d'émission de vibrations peut

diverger de la valeur indiquée

pendant l'utilisation de l'outil

électrique, selon la manière dont

l'outil électrique est utilisé.

ATTENTION! Le bruit peut être

responsable de lésions de l'ouïe.

Une protection de l'ouïe est donc

indispensable pour travailler. Les

personnes se trouvant à proximité

devraient également porter une

protection de l'ouïe adéquate.

3 – Composants

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Logement d’outil avec vis de serrage

3 Corps

4 Garde

5 Dispositif de verrouillage de la

broche

6 Molette de réglage électronique de

la vitesse

7 Œillet de suspension

8 Pinces de serrage

9 Clé universelle

10 Arbre flexible

11 Branchement du moteur

12 Branchement de l’outil

13 Fixation sur table

14 Vis de retenue

15 Vis de raccordement

16 Tige télescopique

17 Crochet de suspension

18 Hexagone

4 – Usage conforme aux fins

prévues

L’appareil est destiné au traitement de

différents matériaux dans le domaine

domestique, à savoir perçage, meulage,

ébarbage, polissage, gravure, coupe,

fraisage, nettoyage de bois, de métal et

de matières synthétiques.

N’utilisez l’appareil qu’avec les outils

agréés et appropriés, et uniquement

dans le domaine d’application conforme

aux fins prévues. Toutes les autres

applications sont contraires aux fins

prévues et expressément exclues.

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (enfants compris)

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d’expérience et/ou de

connaissances à moins que ces personnes

ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu’elles

n’aient obtenu de sa part des instructions

d’utilisation. Nous vous conseillons de

surveiller les enfants afin de veiller à ce

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage dans le domaine domestique.

ATTENTION! L’utilisation

contraire aux fins prévues, les

modifications de l’appareil et

l’utilisation de pièces qui n’ont pas

été contrôlées ni validées par le

constructeur peuvent provoquer des

dommages imprévisibles.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 29

Utilisation non conforme aux fins

prévues

Toutes les utilisations de l'appareil qui

ne sont pas indiquées dans le chapitre «

Utilisation conforme aux fins prévues »

sont considérées comme des

utilisations non conformes.

Les applications pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent être

sources de dangers et occasionner des

blessures. N'utilisez aucun accessoire

qui n'est pas spécialement prévu pour

cet outil électrique.

Il y a risque de blessures. L'utilisateur

de l'appareil est responsable de tous les

dommages matériels et corporels

résultant d'une fausse utilisation.

La garantie du fabricant expire en cas

d'utilisation d'autres composants ou de

composants autres que ceux d'origine

sur la machine.

Risques restants:

Le mode d'emploi qui accompagne cet

outil électrique contient des remarques

détaillées sur le fonctionnement sûr des

appareils électriques. Néanmoins, chaque

outil électrique cache certains risques

restants, qui ne peuvent pas être

complètement exclus par les dispositifs

de protection en place. N'utilisez donc

des outils électriques qu'avec le soin qui

s'impose.

Les risques restants peuvent par

exemple émaner de ce qui suit:

• Contact avec des pièces ou des outils

en rotation.

• Blessures provoquées par des pièces

ou morceaux de pièces éjectés.

• Risque d'incendie lors d'une aération

insuffisante du moteur.

• Nuisance pour l'ouïe en cas de travaux

effectués sans se protéger les oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend aussi

de la manière dont le personnel de

commande s'est initié à l'utilisation de

l'outil électrique respectif! Une

connaissance suffisante de la machine et

un comportement précautionneux lors

des travaux contribuent à minimiser les

risques restants.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité

et indications pour une utilisation

ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail

propre et bien rangé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 30

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser

de fiches d’adaptateur avec des

appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque

de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil

électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur,

des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser

une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut réduit

le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures

anti-dérapantes, casque ou protection

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 31

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être

porté. Le fait de porter l’appareil avec

le doigt sur l’interrupteur ou de

brancher l’appareil sur la source de

courant lorsque l’interrupteur est en

position de fonctionnement, peut être

source d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à

garder toujours une position stable

et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vérifier que

ceux-ci soient effectivement

raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers dus

aux poussières.

4 Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en

fonctionnement de l’appareil par

mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 32

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter

etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions en

vigueur pour ce type d’appareil.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil

électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Veuillez raccorder la machine à une

prise en 230 V équipée de contacts

de terre et protégée par un

fusible/disjoncteur supportant un

ampérage de 10 A minimum.

• N’exposez pas la machine ni à la

pluie ni à un environnement humide.

• Avant chaque démarrage, vérifiez que

la machine se trouve dans un état

impeccable.

• Avant de traiter les pièces, serrez-les

fermement. Ne les retenez jamais

avec la main.

• Avant de scier ou découper une

pièce, veillez à ce qu’elle ne

contienne pas de clous, vis, etc..

• Pour éviter une génération de bruit

supplémentaire, sécurisez les pièces

pour qu’elles ne puissent pas vibrer,

veillez à ce que les pièces machine et

les vis soient bien en assise.

N’utilisez que des lames de scie

propres et dans un état impeccable.

• La lame de scie devient brûlante

pendant le travail. Ne la touchez pas

avant qu’elle n’ait refroidi.

• Ne tentez jamais de freiner les outils à

la main.

• Le sol aux abords de la machine doit

être plan, propre et exempt de

particules libres.

• L’opérateur doit avoir reçu une

formation suffisante quant à

l’utilisation, au réglage et au

maniement de la machine.

• Ne travaillez pas de matériau

contenant de l’amiante.

• Si vous devez réaliser des travaux

générateurs de poussière, portez un

masque de protection respiratoire et

des lunettes enveloppantes ;

interdiction de fumer, évitez de

manipuler des flammes nues.

• Veuillez n’utiliser la machine et ses

accessoires que conformément à

leurs domaines d’application respectifs.

• Evitez de surcharger la machine au

point que le moteur s’immobilise.

• Lors d’un changement d’accessoire,

veillez à utiliser des pinces de serrage

appropriées.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 33

• Si la machine sert en permanence,

intercalez régulièrement des pauses

pour qu’elle puisse refroidir.

• Lors du traitement de métaux, portez

toujours des lunettes enveloppantes !

• Ne travaillez jamais avec des disques

de meulage ou à tronçonner

endommagés, et avec des queues

d’outil voilées.

ATTENTION! Retirez la prise avant

tout changement d’outil! Avant de

retirer la fiche secteur de la prise de

courant, amener l'interrupteur

Marche/Arrêt (1) sur la position Arrêt

(position de l'interrupteur 0) et régler la

régulation de la vitesse (6) sur l'allure

la plus basse (allure 08). Cette mesure

a pour but d'empêcher que la machine

démarre involontairement à une vitesse

élevée lorsque la fiche secteur est à

nouveau branchée à une prise.

• Si la conduite de branchement est

endommagée, elle doit être remplacée

par le fabricant ou son représentant

du service après-vente pour éviter

tout danger.

• Tenez l'appareil par les poignées

isolées lorsque vous effectuez des

travaux durant lesquels l'outil risque

de toucher des conduites électriques

dissimulées ou son propre câble

secteur. Le contact avec la conduite

conductrice de tension peut aussi

mettre sous tension des composants

d'appareils métalliques et provoquer

une décharge électrique.

• La vitesse admissible de l'outil utilisé

doit être au moins aussi élevée que la

vitesse maximale indiquée sur l'outil

électrique. L'outil qui tourne plus vite

que la vitesse autorisée peut se

rompre et être catapulté.

7 – Montage et ajustages

Pied support (Fig. 2)

Le pied support se compose d’une

fixation sur table (13) et de la tige

télescopique (16) (fig. 1). A l’aide de la vis

de retenue (14), montez la fixation de

table contre un plan de travail (épaisseur

max. 60 mm). Vissez le taraudage de la

tige élescopique dans la vis de

raccordement (15). En présence d’une

surface de fixation verticale, la vis de

raccordement se laisse placer dans

l’hexagone (18) de la fixation. Pour

desserrer les pièces de la tige

télescopique et le crochet de suspension

(17) il suffit de les tourner gauche puis de

les déployer pour les amener sur la

hauteur de travail voulue; tournez-les

ensuite à droite pour les immobiliser en

position. Accrochez l’appareil par son

œillet (7) dans le crochet (17).

CONSEIL: Lors de travaux avec

un arbre flexible, accrochez

toujours l’appareil au pied support

pour éviter les pertes de vitesse dues

à de trop fortes flexions.

Arbre flexible (10)

ATTENTION! Débrancher la fiche

mâle de la prise de courant !

Avant le montage, veillez à ce que

l’appareil se trouve en position

éteinte (interrupteur sur la position O)

et la molette (6) de réglage de la

vitesse, elle, sur la plus basse vitesse

(niveau 08).

Appuyez sur le dispositif (5) de

verrouillage de la broche puis

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 34

maintenez-le dans cette position. De

l’appareil, dévissez la garde (4) ainsi que

la vis de serrage du logement d’outil (2).

Choisissez une pince de serrage (8) (fig. 3)

adaptée à la pointe (a) du branchement

du moteur (11), introduisez-la dans le

logement de l’outil puis vissez la vis de

serrage sans forcer, mettez la pointe en

place, appuyez constamment sur le

dispositif de blocage (5) de la broche

puis vissez la vis de serrage à fond ;

utilisez pour ce faire, le cas échéant, la

clé universelle. Vissez fermement la

garde (b) de l’arbre flexible sur l’appareil.

Montage d’outils (voir l’annexe)

ATTENTION! Eteignez l’appareil,

réglez la molette sur la plus

basse vitesse puis débranchez la

fiche mâle de la prise de courant!

Montage sur l’appareil

Appuyez constamment sur le dispositif (5)

de blocage de la broche et dévissez la

vis de serrage équipant le logement

d’outil (2). Dans le logement d’outil,

introduisez une pince de serrage (8)

adaptée à l’outil à insérer, posez la vis de

serrage puis vissez sans serrer. Mettez

l’outil (c) en place puis vissez la vis de

serrage à fond à l’aide de la clé

universelle (fig. 4).

ATTENTION! La garde (4) doit

rester montée dans tous les

travaux.

Montage sur l’arbre flexible

Sur l’arbre flexible, reculez la douille (d)

de la broche équipant le branchement

d’outil (12) puis faites-la tourner jusqu’à

ce qu’el s’encrante (opérations de

travail 1./2./3.) Maintenez le dans cette

position. Dévissez la vis de serrage (2)

puis, dans le logement, insérez une

pince de serrage (8) adaptée à l’outil (c)

à mettre en place. Posez la vis de

serrage puis vissez-la sans serrer.

Mettez l’outil en place puis vissez la vis

de serrage à l’aide de la clé universelle

(fig. 5).

8 – Fonctionnement

Mise en service

ATTENTION! La machine ne doit

fonctionner que dans un

environnement sec et bien éclairé.

ATTENTION! Pour empêcher tout

démarrage involontaire de

l’appareil, veillez bien à ramener

l’interrupteur Marche / Arrêt (1) sur

Arrêt (interrupteur sur la position O),

puis réglez la molette de vitesse (6) sur

la vitesse la plus basse (niveau 08)

avant de raccorder la fiche mâle

à une prise de courant. Avant

l’enclenchement, assurez-vous

que l’outil inséré est relié de manière

sûre à l’appareil.

Réglage de la vitesse de rotation

(Fig. 6)

L’appareil est doté d’un circuit

électronique de régulation de la vitesse.

Ceci permet, après l’enclenchement, de

moduler la vitesse a volonté dans la

fourchette de valeurs indiquées en

fonction du matériau et de l’outil (voir en

annexe) :

• Niveau 08: vitesse la plus basse, env.

8000 1/min

• Niveau 35: vitesse la plus haute, env.

35000 1/min

La vitesse réglée en milliers peut être

lue sur l'écran (a). En appuyant sur la

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 35

touche „+“ ou sur „–“ on augmente ou

on diminue la vitesse.

Enclenchement

Amenez l’interrupteur Marche/Arrêt (1)

sur la position Marche (interrupteur sur

la position I) (fig. 6). La machine

démarre à la vitesse réduite préréglée.

Mise hors tension

Régler la vitesse sur le niveau 08.

Commuter l'interrupteur Marche/Arrêt sur

Arrêt (position de l'interrupteur sur O).

9 – Mode de travail

N’exercez qu’une pression modérée sur

la pièce concernée, afin de pouvoir la

travailler à une vitesse constante.

L’exercice d’une forte pression

n’accélère pas l’opération de travail et

provoque au contraire un freinage ou

une immobilisation du moteur, ce qui lui

fait subir une surcharge. Assurer les

pièces avec une serre-joints.

Dégagement de poussière

Les poussières engendrées pendant le

travail peuvent nuire à la santé, être

inflammables ou explosives. Il faut

prendre des mesures de protection

appropriées. Par exemple: Maintes

variétés de poussières sont réputées

cancérigènes. Portez un masque anti-

poussière approprié.

Conseils

• Petites fraises/tiges de meulage:

haute vitesse

• Grandes fraises/tiges de meulage:

basse vitesse

• Lors de travaux de précision, de

gravures, etc., tenez l’appareil comme

un stylo à bille (Fig. 7).

• Lors de travaux grossiers avec la

brosse à crins en fil, etc., tenez

l’appareil comme le manche d’un

marteau (Fig. 8).

• Lors d’un perçage, tenez l’appareil à

la verticale, outil en bas (Fig. 9).

• Les pointes de serrage A, B et C (voir

en annexe) seront plus faciles à tenir

lors du serrage des outils si vous les

coincez dans l’alésage de la clé

universelle.

10 – Annexe: Outils insérables

ATTENTION! Les

recommandations de vitesse

fournies n’ont qu’une valeur indicative.

Le réglage dépendra des travaux

probatoires correspondants.

Disques de découpage et scies

(Fig. 10)

Application dans la construction de

maquettes et en électronique (cartes).

Pour le montage, utilisez la pointe de

serrage (A) avec vis. Desserrez la vis et

serrez-la à fond à l’aide de la clé

universelle (9).

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 36

Cylindre de meulage et feuilles

abrasives (Fig. 11)

Ce cylindre permet de réaliser un

meulage précis sur les arrondis et les

petites surfaces.

Enfilez le cylindre de meulage sur la

pointe de serrage (B). Le fait de tourner

la vis de retenue à droite provoque

l’expansion du boudin en caoutchouc,

ce qui retient le cylindre de meulage.

Fixez les feuilles abrasives comme les

meules tronçonneuses sur la pointe de

serrage (A).

Feutres de polissage (Fig. 12)

Associé à des pâtes à polir en vente

habituelle dans le commerce, pour

réaliser des travaux de polissage très

fins, pour enlever les rayures présentes

sur des surfaces laquées ou en

plastique, etc.

Pour monter ce feutre, vissez dedans le

taraudage de la pointe de serrage (C).

Tiges de meulage et meules (Fig. 13)

Pour affûter des appareils de coupe,

ébavurer les métaux et matières

plastiques. La tige de meulage à pointe

diamant convient à la gravure sur verre.

Brosses en acier et en fibre de verre

(Fig. 14)

• Acier: Pour nettoyer les métaux et la

pierre

• Fibre de verre: Pour traiter les métaux

non ferreux

Mèches (Fig. 15)

Pour réaliser des perçage très précis en

horlogerie et construction de maquettes.

Meules diamantées sur tiges (Fig. 16)

Pour rectifier et graver des matériaux

durs comme le verre, la céramique, la

porcelaine et les matières plastiques.

Les meules diamantées sur tiges sont

appropriées pour graver et ciseler le

verre.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 37

Fraises sur tiges (Fig. 16)

Pour l’usinage des métaux et des

matières plastiques

REMARQUE: Outre les outils

insérés livrés d’origine, un grand

nombre d’outils différents aussi par

leurs tailles sont disponibles dans le

commerce.

11 – Maintenance et

protection de

l’environnement

Nettoyez le corps de l’appareil et le

mandrin avec un chiffon humide puis

séchez-les bien ensuite. N’utilisez

jamais de solvants !

Réduire la génération de bruit

Les facteurs suivants peuvent engendrer

un bruit supplémentaire et devront être

supprimés par le biais d’un maintenance

appropriée :

• Outils souillés, déformés et émoussés,

• Ouïes d’aération de l’appareil

bouchées et

• Pièces machine insuffisamment fixées.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver

dans des déchets

domestiques! Ils doivent

être rassemblés

séparément

conformément à la

directive 2012/19 UE concernant les

vieux appareils électroniques et

doivent être réutilisés selon les règles

de l’art dans l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

12 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils MeisterCRAFT ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des boîtiers. Ne

jamais plonger dans l’eau les appareils

électriques. Se reporter aux instructions

de service pour de plus amples détails.

• Les appareils MeisterCRAFT sont

soumis à des contrôles qualité sévères.

Cependant, dans le cas où une

anomalie de production se produirait,

renvoyer l’appareil à notre service

après-vente.

• Une brève description de la panne peut

faciliter la recherche de son origine et

réduit le délai de réparation. Pendant la

validité de la garantie, conservez

ensemble le certificat de garantie et le

bon de caisse.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 38

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux de

réparation effectués par nos soins vous

seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation de

la garantie!

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise,

à nous porter responsable des

dommages provoqués par nos appareils

si ces dommages ont été occasionnés

par une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werk zeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

MeisterCRAFT seront assurées par

notre service aprés-vente aux prix

intéressants.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

MeisterCRAFT seront assurées par

notre service aprés-vente aux prix

intéressants.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 39

1 – Scope of delivery

• Small drilling machine

• Stand with bench clamp

• 4 collet chucks

• 1 flexible shaft 1 m

• 1 universal tool

• 37 insertable tools

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Current supply 230V~/50Hz

Protection class IP 20

Rated power

requirement 160 W

Speed n =8000– 35000 min

-1

Chuck ø 1,0–3,2 mm

Power cord 200 cm

Weight 0,6 kg

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission

: 67 dB(A),

: 78 dB(A).

Measuring inaccuracy:

: 3 dB(A)

Hand/arm vibrations:

: < 2,5 m/s

Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s

Noise/vibration information

Measured values determined

in accordance with EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-3

The specified vibration emission value

was measured in accordance with a

normed test procedure and can be used

in order to compare one electrical tool

with another.

Operating instructions & safety hints

To prevent injury, always read the operating instructions before use and

pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool.

Page

1 – Scope of delivery 40

2 – Technical information 40

3 – Components 41

4 – Application 41

5 – General safety

instructions 42

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 44

Page

7 – Installation and setting 45

8 – Operation 46

9 – Mode of operation 46

10 – Annex: Insertable tools 47

11 – Maintenance and

environmental

protection 48

12 – Service instructions 49

Contents

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 40

The specified vibration emission value

can also be used for an introductory

evaluation of the influence.

CAUTION! The vibration

emission value may fluctuate

from the specified value during use of

the power tool. These fluctuations will

depend on the way in which the

power tool is used.

CAUTION! The effects of noise

may cause damage to the hearing.

Only ever work with suitable ear

defenders. Anybody else in the vicinity

should thus also wear ear defenders.

3 – Components

1 ON/OFF switch

2 Tool holder with tension screw

3 Housing

4 Grip guard

5 Spindle lock

6 Knob for electronic speed

adjuster

7 Suspension eye

8 Collet chucks

9 Universal wrench

10 Flexible shaft

11 Motor connection

12 Tool connection

13 Bench clamp

14 Retaining screw

15 Connecting screw

16 Telescopic arm

17 Suspension hook

18 Hex profile

4 – Correct use

The drill is designed for use with various

household materials. It is suitable for

drilling, grinding, removing sharp edges,

polishing, engraving, cutting, milling and

cleaning wood, metal and plastics.

Use the drill only with suitable and

approved insert tools and only for the

correct purposes. All other applications

are incorrect and expressly excluded.

This unit may not be used by people

(including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities,

with a lack of experience and without

the appropriate knowledge, unless they

are supervised by someone who is

responsible for their safety or have been

instructed by such a person with regard

to how the unit is to be operated.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the device.

The machine is intended only for use in

the household.

CAUTION! Incorrect use of, or

alterations to the drill, as well as

the use of parts not tested and

approved by the manufacturer, may

cause unforeseen damage.

Improper use of the product

All applications carried out with the

device that are not listed in the "Proper

use" chapter will be considered

improper use.

Uses for which the tool is not designed

may cause risks and injury. Do not use

accessories that are not intended

specifically for this electrical tool.

Tool inserts that do not fit precisely to

the sanding spindle of the electrical tool

will rotate unevenly, vibrate very heavily

and may lead to a loss of control.

There is a risk of injury. The user of the

device is liable for all property and

personal damages occurring as the

result of incorrect use.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 41

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

Remaining risks:

The operating instructions for this

electrical tool contains comprehensive tips

for the safe handling of electrical tools.

However, every electrical tool has a certain

level of remaining risks which cannot be

excluded by the protective mechanisms

on the device. Only operate electrical tools

always with necessary care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury caused by flying tools or tool

parts.

• Risk of fire with insufficient ventilation

of the motor.

• Adverse effects on the hearing caused

by working without ear defenders.

The ability to work safely is dependant on

the familiarity of the operator when it

comes to handling the given electrical tool.

Appropriate knowledge of the machinery

and careful behaviour when working help

to minimise the remaining risks.

5 – General safety

instructions for handling

power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

d Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 42

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f If it is not possible to avoid using the

electrical tool in a damp environment,

use a residual current circuit-breaker.

The use of a residual current circuit-

breaker reduces the risk of an electrical

shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust masks, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving

parts.

g If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool.

Use the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 43

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• The appliance must be plugged into a

230 V socket fitted with an earthing

contact and a 10 A minimum fuse.

• Do not expose appliance to rain or a

damp environment.

• Always check the appliance for faults

before starting up.

• Clamp workpieces firmly before working.

Never hold them with the hand.

• When sawing and cutting, ensure that

you do not contact nails, screws or

metallic parts.

• To keep noise to a minimum, secure

the workpiece firmly so that it does

not vibrate and ensure that all parts

of the machine are in place and

screwed tight. Always use saw blades

which are clean and undamaged.

• The saw blade heats up during work.

Do not touch it before it has cooled

down.

• Do not try to stop the insertable tools

with the hand.

• The floor around the machine must be

flat, clean and free of loose particles.

• The person using the machine must

be sufficiently trained in the use,

setting and operation of the machine.

• Do not attempt to work material

containing asbestos.

• When doing work which generates

dust, wear a breathing mask and

protective goggles, do not smoke and

avoid naked flame.

• Use the machine and accessories

only for their intended applications.

• Avoid stalling the motor through

overload.

• When changing accessories, always

use the correct collet chuck.

• If in continuous use, allow the

machine to cool down occasionally.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 44

• When working metal, always wear

safety goggles!

• Do not work with damaged grinding

or cutting disks or bent shafts.

CAUTION! Always unplug before

changing bits! Before the plug is

pulled out of the socket, set the

on/off switch (1) to Off (switch

position 0) and the revolution

regulation (6) to the lowest leve

(step 08). This prevents the machine

starting up at an unintentional high

speed when the plug is plugged back

into the socket.

• To avoid hazards, damaged power

leads must be replaced by the

manufacturer or his customer service

representative.

• Hold the tool by the insulated handle

surfaces when carrying out tasks

during which is it possible that the

tool will come across hidden power

cables or its own cable. Contact with

a power-carrying cable may also put

metal parts of the unit under power

and cause an electric shock.

• The permitted revolutions of the tool

insert must be at least as high as the

highest revolutions specified on the

power tool. Accessories that rotate

faster than is permitted may break

and fly away.

7 – Installation and setting

Stand (Fig. 2)

The stand consists of the bench

clamp (13) and the telescopic arm (16)

(fig. 1). Fix the bench clamp to the bench

top (max. thickness 60 mm) using the

retaining screw (14). Screw the thread of

the telescopic arm into the connecting

screw (15). For vertical attachment

positions, the connecting screw can be

placed in the hex profile (18) of the

clamp.. To loosen the parts of the

telescopic arm and the suspension

hook (17) turn them to the left. Set them

to the desired working height and fix

them in position by turning to the right.

Hang the machine on the hook (17) by

the suspension eye (7).

TIP: When working with the

flexible shaft, always hang the

machine on the stand to avoid loss of

speed through excessive flexion.

Flexible shaft (10)

CAUTION! Pull out mains plug!

Before assembling, ensure that the

machine is switched off (position O) and

the speed-control knob (6) turned to its

lowest setting (position 08).

Press and hold down spindle lock (5).

Remove the grip guard (4) and the

tensioning screw of the tool holder (2)

from the machine. Select a collet

chuck (8) to fit the shaft (a) of the motor

connection (11) (fig. 3). Insert it into the

tool holder and turn the tensioning

screw loose. Insert the shaft, press and

hold the spindle lock (5) and screw the

tensioning screw tight. If necessary, use

the universal wrench. Screw the grip

guard (b) of the flexible shaft firmly onto

the machine.

Inserting tools (see Annex)

CAUTION! Switch off the

machine, turn the speed control

to the lowest setting and pull out the

power plug!

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 45

Inserting into tool

Press and hold down spindle lock (5),

Screw off the tensioning screw of the

tool holder (2). Insert a collet chuck (8)

which fits the tool into the tool holder,

position the tensioning screw and turn it

loosely into position. Insert the tool (c)

and tighten the tensioning screw with

the universal wrench (fig. 4).

CAUTION! Ensure that the grip

guard (4) is always in position

when working.

Attachment to flexible shaft

Pull the sleeve (d) of the tool

connection (12) of the flexible shaft

back and turn it until it locks into

position. Hold it in this position

(steps 1./2./3.). Screw off the tensioning

screw (2) and insert a collet chuck (8)

which fits the insert tool (c) into the tool

holder. Position the tensioning screw

and turn it loosely into position. Insert

the tool and tighten the tensioning

screw with the universal wrench (fig. 5).

8 – Operation

Start-up Operation

CAUTION! The appliance may be

operated only in a dry, well-lit

environment.

CAUTION! To prevent the tool

from starting accidentally,

ensure that the On/Off switch is in the

Off (position O) and the speed-control

knob (6) is set to the lowest setting

(setting 08) before connecting the

power plug to a socket. Before

switching on, ensure that the tool is

firmly and securely inserted into the

machine.

Speed-control (Fig. 6)

The machine has an electronic speed-

control feature. This makes it possible

to vary the speed continuously within

certain fixed limits depending on the

material being worked and the tool

inserted in the machine (appendix):

• Stage 08: minimum speed, approx.

8000 1/min

• Stage 35: maximum speed, approx.

35000 1/min

The set revolution speed (in thousands)

can be read off the display (a). Pressing

the “+” or “–” buttons increases and

decreases the revolution speed

respectively.

Starting

Switch the On/Off switch (1) to On

(position I) (fig. 6). The machine starts at

the low speed previously set.

Switching off

Set the revolution speed to level 08.

Set the on/off-switch to “off” (switch

setting O).

9 – Mode of operation

Exert only moderate pressure on the

workpiece to ensure that the speed

remains constant. Excessive pressure

does not accelerate the work but only

causes the machine to slow down or stall

thereby overloading the motor. Fix small

workpieces in position with a clamp.

Dust

Dust created during work may be

inflammable, explosive or harmful to

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 46

health. Appropriate safety measures are

required. Example: Some types of dust

are carcinogenic. Always wear a suitable

safety mask.

Tips

• Small hob cutters/point grinders: high

speed

• Large hob cutters/point grinders: low

speed

• For fine work, engraving etc. hold the

machine like a pen (fig. 7).

• For rougher work with the wire brush

etc. hold the machine like a hammer

shaft (fig. 8).

• When drilling, hold the machine

vertically downwards (fig. 9).

• The clamping shafts A, B and C

(appendix) are easier to hold when

inserting the tools if they are pushed

into the hole in the universal wrench.

10 – Annex: Insertable tools

CAUTION! The speeds stated are

guidelines only. Make the final

setting after a few trial runs.

Cutter disks and saws (Fig. 10)

For use in model-building and

electronics (motherboards).

To insert, use the clamping shaft (A)

with screw. Loosening and tightening of

the screw with the universal wrench (9).

Grinding cylinders and disks (Fig. 11)

For fine grinding or sanding work on

rounded or small surfaces.

Push the grinding cylinder (B) onto the

clamping shaft (B). When the retaining

screw is turned, the rubber bead is

expanded thereby holding the grinding

cylinder in position. Fix the grinding disks

to the clamping shaft (A) like cutter disks.

Polishing felt (Fig. 12)

For use with standard polishing pastes

for fine polishing work, removal of

scratches from lacquered or plastic

surfaces etc.

To fit, screw the thread of the clamping

shaft (C) into the felt.

Point grinders and grinding disks

(Fig. 13)

For sharpening cutting tools, removing

sharp edges from metal and plastics.

The diamond grinder is suitable for

engraving glass.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 47

Steel and fibreglass brushes (Fig. 14)

• Steel: For cleaning metals and stone

• Fibreglass: For working non-ferrous

metals

Drill (Fig. 15)

For drilling small holes in watchmaking

and model building.

Diamond mounted point (Fig. 16)

For grinding and engraving hard

substances such as glass, ceramics,

porcelain and plastics. Diamond

mounted points are suitable for

engraving and chasing glass.

Milling points (Fig. 16)

For processing metals and plastics

NOTE: Besides the tools

supplied with the machine, a

wide variety of additional tools in

many sizes can also be purchased.

11 – Maintenance and

environmental

protection

Clean the housing and drill chuck with a

damp cloth and then dry well. Do not

use solvents!

Noise reduction

The following factors may cause

excessive noise and can be corrected

by appropriate maintenance:

• dirty, bent or blunt insert tools,

• blocked air vents in the machine

• insecurely fastened machine parts.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer

work should not be disposed of in the

household waste! They are to be

collected separately, in accordance

with the 2012/19 EU directive for the

disposal of electrical and

electronic waste, and

sent for proper and

environmentally-friendly

recycling.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 48

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types

complying with local rules and

regulations. For details, please

contact your municipal authority

concerned.

12 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all

the information and parts ready to

hand.

• MeisterCRAFT devices are to a large

extent maintenancefree, a damp cloth

being sufficient to clean the casing.

Do not drop electrical machines in

water. Please note additional hints

given in the operating instructions.

• MeisterCRAFT devices are subject to

stringent quality control. If however a

functional fault shoult occur, send the

device to our servicing address. The

repairs will be carried out in a short

time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim!

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Werk zeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the original

packaging in order to avoid transit

damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 49

1 – Omvang van de levering

• Miniboormachine

• Statief met tafelhouder

• 4 Spantangen

• 1 flexibele as 1 m

• 1 universeel gereedschap

• 37 stuks applicatiegereedschap

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Elektrische

voeding 230V~/50Hz

Beschermings-

graad IP 20

Nominaal

ingangsvermogen 160 W

Toerental n=8000– 35000 min

-1

Boorhouder ø 1,0–3,2 mm

Netsnoer 200 cm

Gewicht 0,6 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

: 67 dB(A),

: 78 dB(A).

Meetonzekerheid:

: 3 dB(A)

Hand-/armtrillingen:

: < 2,5 m/s

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

Lawaai-/trillingsinformatie

Meetwaardes bepaald overeenkomstig

EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-3

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 50

2 – Technische informatie 50

3 – Onderdelen 51

4 – Bedoeld gebruik 51

5 – Algemene

veiligheidstips 52

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 55

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 56

8 – Gebruik 57

9 – Werkwijze 58

10 – Bijlage: Applicatie -

gereedschap 58

11 – Onderhoud en

milieubescherming 60

12 – Servicetips 60

Inhoud

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 50

De vermelde trillingsemissiewaarde

werd volgens een genormeerd

testprocédé gemeten en kan als

vergelijking van verschillende

elektrowerktuigen gebruikt worden.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de nadelige invloed gebruikt worden.

OPGELET! De trillings -

emissiewaarde kan tijdens het

gebruik van het elektro gereed schap

van de vermelde waarde ver schillen,

in functie van de manier waarop het

elektrogereedschap gebruikt wordt.

OPGELET! De inwerking van

lawaai kan gehoorschade

veroorzaken. Werk daarom uitsluitend

met passende gehoor bescher ming.

Personen die zich in de omgeving

bevinden, moeten daarom eveneens

passende gehoorbescherming dragen.

3 – Onderdelen

1 Aan-/Uitschakelaar8

2 Gereedschapsopname met

spanschroef

3 Huis

4 Handvatbescherming

5 Spilvergrendeling

6 Stelwiel voor elektronische

toerentalregeling

7 Ophangoog

8 Spantangen

9 Universele sleutel

10 Buigzame as

11 Motoraansluiting

12 Gereedschapaansluiting

13 Tafelhouder

14 Houderschroef

15 Aansluitschroef

16 Telescoopstang

17 Ophanghaak

18 Zeskantprofiel

4 – Bedoeld gebruik

Het apparaat is voor de bewerking van

diverse materialen voor huishoudelijk

gebruik bestemd zoals boren, schuren,

afbramen, polijsten, graveren, snijden,

frezen, reinigen van hout, metaal en

kunststoffen. Gebruik het apparaat

alleen met geschikt en goedgekeurd

applicatiegereedschap en alleen voor

het bedoeld gebruik ervan. Alle andere

toepassingen zijn in strijd met de

bepalingen en uitdrukkelijk verboden.

Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, motorische of mentale

vaardigheden of met een gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te

worden, tenzij onder toezicht van een

voor hun veiligheid verantwoordelijk

persoon of tenzij ze instructies kregen

over hoe het apparaat gebruikt moet

worden. Kinderen mogen in geen geval

met het apparaat spelen.

Dit apparaat is alleen voor gebruik in

huishoudelijke toepassingen bestemd.

LET OP! Door toepassingen in

strijd met de bepalingen,

wijzigingen aan het toestel en het

gebruik van delen, die niet door de

fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven,

kunnen niet te voorziene

beschadigingen ontstaan.

Niet-reglementair gebruik

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk 'Reglementair

gebruik' vermeld worden, gelden als

niet-reglementair gebruik.

Toepassingen waarvoor het

elektrogereedschap niet voorzien is,

kunnen gevaarlijke situaties en letsels

veroorzaken. Gebruik geen toebehoren

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 51

die niet speciaal voor dit elektro -

gereedschap voorzien zijn.

Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle

daaruit voortvloeiende zaakschade zoals

persoonlijke schade die het gevolg is van

verkeerd gebruik is alleen de gebruiker

van het apparaat aansprakelijk.

Bij gebruik van andere resp. niet-

originele onderdelen aan de machine

vervalt de garantie van de fabrikant.

Restrisico's:

De gebruiksaanwijzing bij dit elektro -

gereedschap bevat uitgebreide instructies

om veilig te werken. Toch draagt ieder

elektrogereedschap bepaalde restrisico's

in zich, die ook door de aanwezige

veiligheids voorzieningen niet volledig

uitgesloten kunnen worden.

Bedien elektro gereedschap daarom

altijd met de nodige voorzichtigheid.

Restrisico's kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Aanraken van roterende delen of

inzetgereedschap.

• Verwonding door in het rond

vliegende werkstukken of delen van

werkstukken.

• Brandgevaar bij onvoldoende

ventilatie van de motor.

• Gehoorschade bij werken zonder

gehoorbescherming.

Veilig werken hangt ook af van de mate

waarin het bedieningspersoneel

vertrouwd is met het respectievelijke

elektrogereedschap! Overeenkomstige

machinekennis en omzichtig handelen

tijdens het werk helpen bestaande

restrisico's te verminderen.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische gereed -

schappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof

bevinden. Elektrische gereed -

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 52

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap

verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het

lichaam met geaarde opper-

vlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is,

gebruikt u een aardlekschakelaar.

Dit beperkt het risico van een

elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 53

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in

een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg

ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter

onder controle houden.

f Draag geschikte kleding.

Draag geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van deze

voorzieningen beperkt het gevaar

door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het

gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap

zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende

inzetgereed schappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder

snel vast en zijn gemakkelijker te

geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen

en dergelijke volgens deze

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 54

aanwijzingen en zoals voor dit

speciale gereed schaps type

voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereed -schappen voor

andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• De machine moet op een 230 V

stopcontact met randaarding en met

een minimumbeveiliging van 10 A

aangesloten worden.

• Stel de machine niet aan regen of een

vochtige omgeving bloot.

• Controleer voor elke start of de

machine zich in goede toestand

bevindt.

• Werkstukken voor de bewerking vast

inspannen. Nooit met de hand

vasthouden.

• Bij het zagen en doorsnijden erop

letten dat er niet in spijkers,

schroeven enz. wordt gezaagd.

• Werkstukken ter voorkoming van

extra geluidsontwikkeling trillingsvrij

borgen, erop letten dat de

machinedelen en bouten goed vast

zitten. Gebruik intacte en schone

zaagbladen.

• Het zaagblad wordt tijdens het

werken zeer heet. Pak het niet beet

voordat het afgekoeld is.

• De in te zetten gereedschappen

mogen niet met de hand afgeremd

worden.

• De vloer rond de machine moet vlak

en schoon zijn en er mogen geen

losse delen op liggen.

• De bediener moet voldoende zijn

opgeleid in gebruik, instelling en

bediening van de machine.

• Bewerk geen asbesthoudend

materiaal.

• Draag bij werkzaamheden waarbij stof

ontstaat, een adembescherming en

veiligheidsbril, rook niet en vermijd

open vuur.

• Gebruik machine en accessoires

alleen voor het toepassingsgebied

waarvoor ze bedoeld zijn.

• Vermijd stilstand van de motor door

overbelasting.

• Let bij het wisselen van de accessoires

op de passende spantangen.

• Houd tijdens continu gebruik

regelmatig afkoelpauzes.

• Draag bij de bewerking van metaal

altijd een veiligheidsbril!

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 55

• Werk niet met beschadigde slijp- en

doorslijpschijven of verbogen

schachten.

LET OP! Trek vóór elk wisselen

van het gereedschap de stekker

uit het stopcontact! Voordat de net -

stekker uit het stopcontact getrokken

wordt, de schakelaar “Aan/uit” (1) op

“Uit” (schakelaarstand “0”) en de

toerentalregeling (6) op het laagste

niveau (niveau “08”) zetten. Zodoende

wordt voorkomen dat de machine

onopzettelijk met een hoger toerental

start wanneer de netstekker opnieuw op

een stopcontact aangesloten wordt.

• Als het aansluitsnoer wordt beschadigd,

moet het door de fabrikant of zijn

klantenservicevertegenwoordiger

worden vervangen, om gevaren te

voorkomen.

• Houd het apparaat aan de

geïsoleerde greepoppervlakken vast

wanneer u werkzaamheden uitvoert,

waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen of het

eigen netsnoer kan raken. Het contact

met een spanningvoerende leiding

kan ook metalen voorwerpen onder

spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

• Het toegestane toerental van het

inzetgereedschap moet minstens zo

hoog als het op het elektrische

gereedschap aangegeven, maximale

toerental zijn. Toebehoren, die sneller

dan toegestaan draaien, kunnen

stukbreken en rondvliegen.

7 – Montage en

instelwerkzaamheden

Statief (Afb. 2)

Het statief bestaat uit de tafelhouder (13)

en de telescoopstang (16) (afb. 1).

Bevestig de tafelhouder met de

houderschroef (14) op een werkplaat

(max. dikte 60 mm). Draai de

telescoopstang met het schroefdraad in

de aansluitschroef (15). Voor verticaal

staande bevestigingsplaatsen kan de

aansluitschroef in het zeskantprofiel (18)

van de houder worden geplaatst. De

delen van de telescoopstang en de

ophanghaak (17) worden linksom

losgedraaid en op de gewenste

werkhoogte traploos uitgetrokken en door

rechtsom draaien vastgezet. Hang het

apparaat met het ophangoog (7) in de

ophanghaak (17).

TIP: Hang tijdens het werken

met de flexibele as het apparaat

altijd aan het statief op om

toerentalverlies door te sterke

buigingen te voorkomen.

Buigzame as (10)

LET OP! Trek de stekker uit het

stopcontact! Let er vóór de

montage op dat het apparaat

uitgeschakeld is (schakelaarstand O)

en het stelwiel (6) van de

toerentalregeling op het laagste

toerental (niveau 08) staat.

Druk de spilvergrendeling (5) in en houd

deze ingedrukt. Schroef de handvat -

bescherming (4) en de spanschroef van

de gereedschapsopname (2) van het

apparaat af. Selecteer een voor de doorn

(a) van de motoraansluiting (11) passende

spantang (8) (afb. 3), plaats deze in de

gereedschapsopname en draai de

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 56

spanschroef een beetje vast, plaats de

doorn, druk op de spilvergrendeling (5) en

houd deze vast en draai de spanschroef

vast, gebruik daarvoor evt. de universele

sleutel. Schroef de handvatbescherming

(b) van de buigzame as goed op het

apparaat vast.

Montage van applicatiegereedschap

(zie bijlage)

LET OP! Schakel het apparaat

uit, draai de toerentalregeling op

het laagste toerental en trek de

stekker uit het stopcontact!

Montage op het apparaat

Druk op de spilvergrendeling (5) en houd

deze vast, schroef de spanschroef van

de gereedschapsopname (2) af. Plaats

een bij het desbetreffende

applicatiegereedschap passende

spantang (8) in de gereedschapsopname,

zet de spanschroef erop en draai deze

losjes vast. Plaats applicatiegereedschap

universele sleutel vast (afb. 4).

LET OP! De handvastbescherming

(4) moet bij alle werkzaamheden

gemonteerd zijn.

Montage op de buigzame as

Trek de huls (d) van de gereed schaps -

aansluiting (12) van de buigzame as

terug en draai deze tot hij vastklikt.

(werkstappen 1./2./3.). Schroef de

spanschroef (2) eraf en plaats een voor

het desbetreffende applicatie -

gereedschap (c) passende spantang (8)

in de gereedschapsopname. Zet de

spanschroef erop en draai hem losjes

vast. Plaats applicatiegereedschap en

draai de spanschroef met de universele

sleutel vast (afb. 5).

8 – Gebruik

In gebruik nemen

LET OP! De machine mag alleen

in een droge, goed geventileerde

omgeving gebruikt worden.

LET OP! Om het per ongeluk

inschakelen te voorkomen, moet

ervoor worden gezorgd dat de aan-/

uitschakelaar op Uit (schakelaar-

stand O) en de toerentalregeling (6)

op het laagste toerental (niveau 08)

staat, voordat de stekker in een

stopcontact wordt gestoken. Vóór het

inschakelen moet ervoor worden

gezorgd dat het aangesloten

applicatiegereedschap goed met het

apparaat verbonden is.

Toerentalregeling (afb. 6)

Het apparaat beschikt over een

elektronische toerentalregeling. Hiermee

kan het toerental al naar gelang materiaal

en applicatiegereedschap (bijlage) na het

inschakelen traploos binnen de vermelde

waarden worden veranderd:

• Trap 08: laagste toerental,

ca. 8000 1/min

• Trap 35: hoogste toerental,

ca. 35000 1/min

Het ingestelde toerental in Tsd. kan op

het display (a) afgelezen worden. Door

de '+' of '–' knop in te drukken, wordt

het toerental verhoogd of verlaagd.

Inschakelen

Zet Aan-/Uitschakelaar (1) op Aan

(schakelaarstand I) (afb. 6). De machine

start met het vooraf ingestelde lage

toerental.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 57

Uitschakelen

Toerental op stand 08 instellen. Aan-/

uitschakelaar op uit (positie O) zetten.

9 – Werkwijze

Oefen slechts matige druk op het

desbetreffende werkstuk uit om ervoor te

zorgen dat het met een gelijkblijvend

toerental kan worden bewerkt. Een grote

druk versnelt de bewerking niet, maar

leidt tot afremmen of tot stilstand en dus

tot overbelasting van de motor. Zet kleine

werkstukken met een lijmtang vast.

Stofontwikkeling

Het stof dat tijdens het werk ontstaat

kan schadelijk voor de gezondheid,

brandbaar of explosief zijn. Geschikte

beschermingsmaatregelen zijn vereist.

Voorbeeld: Sommige soorten stof

gelden als kankerverwekkend. Draag

een geschikt stofmasker.

Tips

• Kleine frezen/slijfstiften: hoog

toerental

• Grote frezen/slijpstiften: laag toerental

• Houd het apparaat tijdens fijne

werkzaamheden en graveren enz. als

een pen vast (afb. 7).

• Houd het apparaat tijdens grove

werkzaamheden met de draadborstel

enz., als een hamersteel vast (afb. 8).

• Houd het apparaat tijdens het boren

verticaal naar beneden (afb. 9).

• De spandoornen A, B en C (bijlage)

kunnen tijdens het opspannen van het

applicatiegereedschap beter

vastgehouden worden, als ze in de

boring van de universele sleutel

vastgeklemd worden.

10 – Bijlage:

Applicatiegereedschap

LET OP! De opgegeven

toerentaladviezen zijn

richtwaarden. De desbetreffende

instelling moet na overeenkomstige

proefwerkzaamheden worden

verricht.

Doorslijpschijven en zagen (Afb. 10)

Toepassing in modelbouw en elektronica

(printplaten).

Gebruik voor de montage de

spandoorn (A) met schroef. Losdraaien

en vastdraaien van de schroef met de

universele sleutel (9).

Slijfcilinders en slijpschijven (Afb. 11)

Voor fijne slijpwerkzaamheden in

rondingen en op kleine oppervlakken.

Schuif de slijpcilinder op de

spandoorn (B). Door rechtsom

draaien van de houderschroef wordt

de rubber verdikking uitgespreid en

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 58

de slijpcilinder vastgehouden. Bevestig

de slijpschijven zoals doorslijpschijven

op de spandoorn (A).

Polijstviltjes (Afb. 12)

In combinatie met in de handel

gebruikelijke polijstpasta’s voor zeer

fijne polijstwerkzaamheden, voor het

verwijderen van krassen op lak en

kunststof oppervlakken enz.

Schroef voor de montage het

schroefdraad van de spandoorn (C) in

het vilt.

Slijpstiften en slijpschijven (Afb. 13)

Voor het slijpen van snijapparaten,

afbramen van metaal en kunststof. De

diamantslijpstift is geschikt voor het

graveren van glas.

Borstels van staal en fiberglas

(Afb. 14)

• Staal: Voor het reinigen van metaal en

steen

• Fiberglas: Voor de bewerking van

non-ferrometaal

Boren (Afb. 15)

Voor zeer fijne boringen in de

klokkenmakerij en modelbouw.

Diamantslijpstift (Afb. 16)

Voor het slijpen en graveren van harde

materialen zoals glas, keramiek, porselein

en kunststoffen. Diamantslijpstiften zijn

geschikt voor het graveren en ciseleren

van glas.

Freesstiften (Afb. 16)

Voor het bewerken van metalen en

kunststoffen

OPMERKING: Naast het in de

omvang van de levering

bijgevoegde applicatiegereedschap is

in de handel een grote hoeveelheid

ander gereedschap in vele grootten

verkrijgbaar.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 59

11 – Onderhoud en

milieubescherming

Huis en boorhouder met een vochtige

doek reinigen, daarna goed afdrogen.

Gebruik geen oplosmiddel!

Vermindering van geluidsontwikkeling

De volgende factoren kunnen tot een

extra geluidsontwikkeling leiden en

kunnen door overeenkomstig onderhoud

worden verholpen:

• verontreinigd, gedeformeerd en bot

applicatiegereedschap,

• verstopte ventilatiesleuven op het

apparaat en

• niet goed genoeg bevestigde

machinedelen.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19 EU voor afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld en

naar een milieuvriendelijk

en vakkundig

recyclingcentrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

12 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• MeisterCRAFT-gereedschappen

behoeven nauwelijks enig onderhoud.

Voor het schoonmaken van het

machinehuis is een vochtige doek

voldoende. Elektromachines nooit in

het water houden. Verdere aan wij -

zingen treft u in de handleiding aan.

• MeisterCRAFT-artikelen worden aan

strenge kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht er desondanks

toch nog een defect m.b.t. het

functioneren optreden, dan verzoeken

wij u de machine aan ons service-

adres toe te zenden. De reparatietijd

zal maximaal ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op garantie!

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens de

wet op de productaansprakelijk heid niet

voor door onze apparaten veroorzaakte

schade op hoeven te komen, voor zover

deze door ondeskundige reparatie

veroorzaakt of bij een vervangen van

onderdelen niet onze originele

onderdelen of door ons goedgekeurde

onderdelen gebruikt werden en de

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 60

reparatie niet door de klantenservice

van Meister Werk zeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties aan

MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 61

1 – Teslimat kapsam∂

• Küçük matkap

• Masaya tutturulabilir ayaklık

• 4 adet gergi

• 1 esnek mil 1 m

• 1 üniversal alet

• 37 kullanım aleti

• Kullanım talimatı

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Elektrik kaynaπı 230V~/50Hz

Koruma sınıfı IP 20

Nominal güç 160 W

Devir sayısı n=8000– 35000 min

-1

Matkap kovanı ø 1,0–3,2 mm

Besleme borusu 200 cm

Aπırlık 0,6 kg

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Gürültü emisyonu/Titreμim

Gürültü emisyonu

: 67 dB(A),

: 78 dB(A).

Ölçüm belirsizliπi:

: 3 dB(A)

El/kol titreμimleri:

: < 2,5 m/s

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Ses/Titreμim bilgisi

Ölçüm deπerleri z EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 uyar∂nca

tespit edilmiμtir.

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri

normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre

ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka

aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir.

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 62

2 – Teknik bilgiler 62

3 – Yap∂ parçalar∂ 63

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 63

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 64

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 66

sayfa

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 67

8 – ∑μletim 68

9 – Çal∂μma tarz∂ 69

10 – Ek: Kullanılan aletler 69

11 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 70

12 – Servis aç∂klamalar∂ 71

∑çindekiler

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 62

Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri,

muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin

olarak da kullan∂labilir.

D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri,

elektrikli aletin kullan∂lmas∂

s∂ras∂nda, elektrikli aletin ne tür

kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen

deπerden farkl∂l∂k gösterebilir.

D∑KKAT! Gürültü iμitme

hasarlar∂na yol açabilir.

O nedenle iμe uygun bir kulakl∂k

takarak çal∂μ∂n∂z. Etraf∂n∂zdakilerin

de kulakl∂k takmas∂ gerekir.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Açma-kapama μalteri

2 Germe vidası ile aletin giriμi

3 Dıμ kutu

4 Emniyet tetiπi

5 ∑π kilit düπmesi

6 Elektronik devir sayısı ayar volanı

7 Asma halkası

8 Gergi

9 Üniversal anahtar

10 Esnek mil

11 Motor baπlantısı

12 Alet baπlantısı

13 Masa tutacaπı

14 Tutturma vidası

15 Baπlantı vidası

16 Teleskop destek

17 Asma çengeli

18 Altı köμeli profil

4 – Kullan∂m amac∂na uygun

kullan∂m

Cihaz yalnızca ev iμlerinde, ahμap, metal

ve sentetik gibi deπiμik materyallerin

delinmesi, taμlanması, çapaπının alınması,

cilalanması, oyulması, kesilmesi,

frezelenmesi için belirlenmiμtir.

Cihazı yalnızca uygun ve izin verilen

kullanım aletleri ile ve yalnızca bunların

kullanım amacına uygun alanlarda

kullanınız. Diπer uygulamalar kesinlikle

kullanım amacına aykırıdır ve kesin

suretle yasaklanmaktadır.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi

taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif

edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar

dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce

ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz.

Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n

saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda

tutulmas∂ gerekmektedir.

Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir.

D∑KKAT! Kullanım amacına ayıkırı

kullanımda, cihazda yapılan

deπiμikliklerde ve üretici tarafından

kontrol edilmemiμ ve serbest

bırakılmamıμ parçaların kullanımında

tahmin edilemeyecek hasarlar meydana

gelebilir.

Amac∂na uygun olmayan kullan∂m

Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m"

bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂

amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen

uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve

yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak

bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan

aksam∂ kullanmay∂n∂z. Bu takdirde

yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂

kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek

tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n

kendisi sorumluluk taμ∂r.

Makinede baμka veya orijinal olmayan

parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan

verilen garantinin yanmas∂na yol açar.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 63

Muhtemel riskler:

∑μbu elektrikli aletin iμletme talimat∂,

elektrikli aletlerin emniyetli

kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar

içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut

koruyucu tertibatlara raπmen tamamen

ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel

riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri

her zaman gereken itinayla kullan∂n∂z.

Muhtemel riskler örneπin μunlar olabilir:

• Dönen parça veya aletlere temas.

• Etrafa f∂rlayan malzeme veya

malzeme parçalar∂ndan yaralanma.

• Motorun yeteri derecede

havalanamamas∂ndan kaynaklanacak

yang∂n tehlikesi.

• Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde

iμitme kayb∂.

Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂

personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l

kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r!

Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken

dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye

indirilmesine yard∂mc∂ olur.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂

ve hükümleri okunmal∂d∂r.

Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂

takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya

aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi olan

yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n

tutuμmas∂na neden olabilecek

k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 64

d Aleti kablosundan tutarak

taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak

asmay∂n∂z veya kablodan çekerek

fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden

veya aletin hareketli parçalar∂ndan

uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ

kablo elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

f Elektrikli aletin nemli ortamda

kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli

olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan

koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z.

Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter

kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za

dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile

iμinizi makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂,

kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini

azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂

olduπundan emin olunuz. Aleti

taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde

olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m

μebekesine baπlarsan∂z kazalara

neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar,

aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan

tutulabilir.

g Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 65

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti

kullanmay∂ bilmeyen veya bu

kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin

vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler

taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el

aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ

keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n

malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha

azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂

saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede

aletin güvenliπini sürekli hale

getirirsiniz.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Makinenin koruyucu kontaklı ve en az

10 A sigortalı bir 230 V prize

baπlanması gerekir.

• Makineyi yaπmura veya nemli

ortamlara maruz bırakmayınız.

• Her defasında olmak üzere

çalıμtırmadan önce makinenin kusursuz

durumda olduπunu kontrol ediniz.

• ∑μlenecek parçaları iμlenmeden önce

sıkıca sıkıμtırıp sabitleyeniz. ∑μlenecek

parçaları kesinlikle elinizle tutmayınız.

• Testere ile keserken veya ayırma

iμlemi yaparken, çivi, vida vs.’nin de

kesilmemesine dikkat ediniz.

• Daha fazla oluμacak bir gürültüyü

önlemek için, iμlenecek parçaları,

çalıμırken bir titreμim meydana

gelmeyecek μekilde sabitleyiniz ve

takılı aletlerin ve vidaların tam

oturduklarına dikkat ediniz. Kusursuz

ve temiz testere demirleri kullanınız.

• Testere yapraπı, çalıμırken çok ısınır.

Soπumadan kesinlikle ellemeyiniz.

• Kullanılan aletler elle

durdurulmamalıdır.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 66

• Makinenin çevresindeki taban, düz,

temiz ve birtakım parçacıkların

bulunmadıπı bir ortam olmalıdır.

• Kullanıcı kiμinin, tatbik etmekte, ayar

yapmakta ve kullanmada yeterince

bilgi sahibi olması gerekmektedir.

• Asbest ihtiva eden materyaller

kullanmayınız.

• Toz oluμumuna yol açan iμlerde

solunum maskesi ve koruyucu gözlük

takın, sigara içmeyin ve açık

ateμlerden kaçının.

• Makine ve donanımı sadece kullanım

amacı doπrultusunda kullanınız.

• Aμırı yüklü çalıμma ile motorun

durabilmesi durumundan kaçınınız.

• Aksesuar deπiμtirirken, uygun gergi

kullanıma dikkat ediniz.

• Sürekli kullanımda düzenli μekilde ara

veriniz.

• Metal iμlerken her zaman koruma

gözlüπü takınız!

• Zarar verici bileyici ve ayırma plakaları

ya da saklı gövdeler ile çalıμmayınız.

D∑KKAT! Aletlerin

deπiμtirilmesinden önce her

defasında elektrik fiμini çekiniz! Fiμi

prizden çekmeden önce, açma/

kapama μalterini (1) Kapal∂'ya (μalter

pozisyonu 0) ve devir say∂s∂ ayar∂n∂ (6)

en düμük kademeye (Kademe 08)

getiriniz. Böylelikle fiμ tekrar prize

tak∂ld∂π∂nda makineninin istemeden

yüksek devir say∂s∂yla çal∂μmas∂

önlenir.

• Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂

zaman, oluμabilecek tehlikeleri

önlemek için, üretici veya müμteri

hizmetleri servisi taraf∂ndan

deπiμtirilmesi gerekir.

• Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik

hatlar∂na veya kendi kablosuna temas

edebileceπi iμler yap∂yorsan∂z, cihaz∂

izole tutma yerlerinden tutunuz. Gerilim

ileten hatlarla temas, cihaz∂n metal

parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve

elektrik çarpmas∂na yol açabilir.

• Tak∂lacak aletin izin verilen devir

say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet

üzerinde belirtilen azami devir say∂s∂

kadar olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha

h∂zl∂ dönen aksam, k∂r∂labilir ve

f∂rlayabilir.

7 – Montaj ve kurma

iμlemleri

Ayaklık (Ωekil 2)

Ayaklık, masa tutacaπı (13) ve teleskop

destekten (16) (Ωekil 1) oluμmaktadır.

Masa tutacaπını, tutturma vidası (14) ile

iμ masasına (azami kalınlık 60 mm)

sabitleyiniz. Teleskop desteπi, vida diμi

ile baπlama vidasına (15) çevirerek

takınız. Dikey olarak duran sabitleme

yerleri için, altı köμeli profildeki baπlantı

vidası, tutacaπa sabitlenebilir. Teleskop

desteπin parçaları ve asma çengeli (17)

sola çevirmek suretiyle sökülebilir ve

çalıμmak için arzu edilen yüksekliπe

basamaksız olarak yükseltilebilir ve saπa

çevirmek suretiyle sabitlenebilir.

Makineyi, asma halkasından (7) asma

çengeline (17) asınız.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 67

ÖNER∑: Esnek mil ile çalıμırken,

çok eπme yüzünden meydana

gelebilecek devir sayısı düμmesini

önlemek için makineyi, her zaman

ayaklıπına takınız.

Esnek mil (10)

D∑KKAT! Elektrik fiμini çıkarınız!

Montajdan önce makinenin

kapalı olmasına (μalter ayarı O) ve

devir sayısı ayar volanının (6) en

aμaπı seviyede (Seviye 08) olmasına

dikkat ediniz.

∑π kilit düπmesine (5) basınız ve basılı

tutunuz. Emniyet tetiπi (4) ve germe

vidasını alet giriμinden (2) sökünüz. Diken

için (a) motor baπlantısına (11) uyan bir

gergi (8) seçiniz (Ωekil. 3), alet giriμine

takınız ve germe vidasını gevμekçe

sıkın, dikeni takın, iπ kilit düπmesine

bastırın (5) ve tutun ve germe vidasını,

sıkıca çevirin, gerekliyse üniversal

anahtarı kullanınız. Eπilebilir (b) milin

emniyet tetiπini sıkıca makineye

vidalayın.

Aletlerin takılması (Ek’e bakınız)

D∑KKAT! Makineyi kapatınız,

devir sayısı ayarını en düμük

seviyeye getiriniz ve fiμi çekiniz!

Makinede montaj

∑π kilit düπmesini (5) bastırın ve tutun,

germe vidasını, alet giriμinden (2) sökerek

çıkarınız. Alet giriμine uyan bir germe

vidasını (8) alet giriμine yerleμtiriniz, germe

vidasına taktıktan sonra yavaμça çeviriniz.

Kullanılacak aleti takınız (c) ve germe

vidasını, üniversal anahtar ile sıkıca çevirip

sabitleyiniz (Ωekil 4).

D∑KKAT! Emniyet tetiπi, tüm

iμlerde monte edilmiμ olması

gerekir.

Eπilebilir milde montaj

Kovan∂ (d) eπilebilir milin alet

baπlant∂s∂ndan (12) çekiniz ve yerine

tam oturana kadar çeviriniz. (1./2./3. iμ

ad∂mlar∂) Germe vidasını (2) sökünüz ve

kullanılan alete (c) uygun bir gergiyi (8)

alet giriμine yerleμtiriniz. Germe vidasını

oturtunuz ve hafifçe çeviriniz.

Kullanılacak aleti takınız ve germe

vidasını üniversel anahtar ile çekiniz

(Ωekil 5).

8 – ∑μletim

Çalıμtırma

D∑KKAT! Makine ancak kuru ve

iyi aydınlatılmıμ mekânlarda

iμletilmelidir.

D∑KKAT! Fiμin prize

baπlanmasından önce, makinenin

kasıtlı olmayan ve istenmeyen μekilde

kendiliπinden çalıμmasını önlemek için,

açma-kapama μalterini, kapalı konuma

(μalter durumu 0) getiriniz ve devir

sayısı ayarını (6) en aμaπı seviyeye

getiriniz (Seviye 08). Çalıμtırmadan önce

kullanılacak olan takılan aletin,

makineye iyi ve güvenli μekilde

baπlanmıμ olduπundan emin olunuz.

Devir ayarı (Ωekil 6)

Makine, bir elektronik devir sayısı ayar

volasına sahiptir. Bununla, devir

sayısını, iμlenilen malzemeye ve

kullanılan alete göre (ek) basamaksız

olarak belirtilen deπerler arasında

ayarlamak mümkündür:

• Seviye 08: en düμük devir sayısı,

yaklaμık. 8000 1/min

• Seviye 35: en yüksek devir sayısı,

yaklaμık. 35000 1/min

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 68

Ayarlanmıμ olan devir sayısı binlik olarak

gösterge (a) üzerinden okunabilir. „+“

veya „–“ tuμuna basarak devir sayısı

yükseltilebilir veya düμürülebilir.

Açma

Açma-kapama düπmesini, (1) açık

konuma (μalter yeri I) getriniz (Ωekil 6).

Makine, önceden ayarlanan, düμük devir

sayısında çalıμmaya baμlar.

Kapatma

Devir sayısını basamak 08 olarak

ayarlayın. Açma-/Kapatma μalterini

kapatma (μalter durumu 0) üzerine getirin.

9 – Çal∂μma tarz∂

∑μlenilen malzemeye sadece ılımlı ve

uygun baskı uygulayın ki, üzerinde eμit

kalan devir sayısıyla çalıμılabilsin.

Yüksek bir baskı, iμi hızlandırmaz,

aksine iμi yavaμlatır ya da durmasına yol

açar ve motorun fazla yük ile çalıμmasına

neden olur. ∑μlenecek küçük parçaları bir

vida mengenesi ile sıkıμtırınız.

Toz oluμumu

Çalıμırken oluμan tozlar, saπlıπa zararlı,

yanıcı veya patlayıcı olabilirler. Uygun

korunma tedbirleri gereklidir. Örneπin:

Bazı tozlar, kansere yol açabilir. Uygun

korunma maskesi takınız.

Örneπin

• Küçük frezeci/sapa takılı taμlama

diski: Yüksek devir sayısı

• Büyük frezeci/sapa takılı taμlama

diski: düμük devir sayısı

• ∑nce iμlerde, oymalarda vs., makineyi

tükenmez kalem gibi tutunuz (Ωekil 7).

• Kaba iμlerde tel fırça ile vs., makineyi

çekici sapından tutar gibi tutunuz

(Ωekil 8).

• Delerken makineyi dikey olarak

aμaπıya doπru tutunuz (Ωekil 9).

• Germe dikeni A, B ve C (ek) kullanılan

aletlerin sıkıμtırılmasında, üniversal

anahtarın deliπine takılırlarsa, daha iyi

tutarlar.

10 – Ek: Kullanılan aletler

D∑KKAT! Tavsiye edilen devir

sayıları, öngörülen deπerlerdir.

Her türlü ayar, uygun denemelik

çalıμmalardan sonra yapılmalıdır.

Ayırma plakaları ve testereler

(Ωekil 10)

Maket yapımı ve elektronikte kullanım

(Platinler).

Montaj için vidalı germe dikenini (A)

kullanınız. Vidanın üniversal anahtar ile

sökülmesi ve sıkılması (9).

Taμlama silindiri ve taμlama yaprakları

(Ωekil 11)

Kenarlardaki ve küçük yüzeylerdeki

taμlama iμlemleri için.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 69

Taμlama silindirini, germe dikeninin (B)

üzerine itiniz. Tutma vidasının saπa

çevrilmesiyle, plastik ökçe sökülür ve

taμlama silindiri tutulur. Taμlama

yapraklarını, ayırma yaprakları gibi

germe dikeninin üzerine (A) sabitleyiniz.

Parlatma keçeleri (Ωekil 12)

Piyasada satılan alıμılagelmiμ cilalama

iμleri için parlatma macunları, cila

üzerindeki ve plastik yüzeylerdeki

çizikleri gidermek amacıyla

Montaj için germe dikeninin vida diμini (C),

keçenin içine vidalayınız.

Sapa takılı taμlama diskleri ve taμlama

yaprakları (Ωekil 13)

Kesici maddelerin bilenmesi, Metal ve

plastik maddelerin çapaπının alınması

için. Elmastan oluμan sapa takılı taμlama

diski, cam oymaya uygundur.

Çelik ve fiberglastan fırçalar (Ωekil 14)

• Çelik: Metal ve taμların temizlenmesi

için

• Cam elyaf: NE-Metaller üzerinde

çalıμılması için

Matkap (Ωekil 15)

Saat ve maket yapımında en ince

delmeler için.

Elmas bileme kalemleri (Ωekil 16)

Cam, seramik, porselen ve suni madde

gibi sert iμleme malzemelerinde bileme

ve oyma iμlemleri yapmak için. Elmas

bileme kalemleri cam dan oyma ve yiv

yapma iμlemleri için uygundur.

Torna kalemleri (Ωekil 16)

Metal ve suni maddelerde iμlem yapmak

için.

UYARI: Teslim paketinde sunulan

aletlerin yanında piyasada çok

sayıda alet ve çeμitli büyüklükler

mevcuttur.

11 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

Dıμ kutuyu ve matkap kovanını,

nemli bir bezle siliniz, artından iyice

kurutunuz. Çözücü maddeler

kullanmayınız.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 70

Gürültü oluμumunun azaltılması

Ωu etkenler ilaveten gürültü oluμmasına

neden olabilirler ve uygun bakım ile

giderilebilirler:

• kirlenmiμ, formunu kaybetmiμ ve

kütleμmiμ aletler,

• makinanın hava deliklerinin tıkalı

olması

• yeterince sıkılıp sabitlenmemiμ makine

parçaları.

D∑KKAT! Kullanılamayacak

duruma gelen elektrikli ve akülü

aletler ev çöpüne atılamazlar!

Bunların elektrikli ve eski elektrikli

aletlere iliμkin 2012/19 AB yönetmeliπi

uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları,

çevreye zarar

vermeyecek ve usulüne

uygun μekilde yeniden

deπerlendirme yerine

verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel

toplama noktalar∂na intikal ettiriniz.

Ambalaj malzemelerini türlerine göre

ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel

yönetmelik hükümleri doπrultusunda

at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz.

Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel

yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

12 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniμ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite

kontrolünden geçirilir. Buna raπmen

fonksiyon arızası meydana geldiπinde

aleti servis adresimize postalayın.

Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da

taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n

makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için

sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle

belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan

aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 71

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Kleinbohrmaschine

Malá vrtačka

Petite perceuse

Small Drilling Machine

Miniboormachine

Küçük matkap

2006/42 EC

2004/108 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

AB Uygunluk Açıklaması

MKB 160 E Nr. 5450620 Bj. 2014 · SN03001

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:47 Seite 72

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D- Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Storage of the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung,

02.05.2014

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:47 Seite 73

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:47 Seite 74

Documenttranscriptie

5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 1 MINITOOL ® MKB 160 E 6 GB - Small Drilling Machine ............ 40 CZ - Malá vrtačka............................ 17 NL - Miniboormachine .................... 50 - Petite perceuse ........................ 28 TR - Küçük matkap ........................ 62 D F - Kleinbohrmaschine .................. ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5450620 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] 2 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 3 Abb. 1 2 4 5 1 3 7 6 12 17 16 14 13 18 8 15 9 10 11 3 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 4 Abb. 2 Abb. 3 17 8 7 2 a b 5 3 11 10 Abb. 4 5 4 16 8 2 c 18 Abb. 5 15 d 8 3. 13 1. 2. 14 Abb. 7 Abb. 6 Abb. 8 S ES PR S ES PR 4 12 2 c 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 5 Abb. 9 Abb. 10 A Abb. 11 Abb. 12 C B Abb. 13 Abb. 14 Abb. 15 Abb. 16 HSS 5 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 6 6 7 7 8 Seite 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Anhang: Einsatzwerkzeuge 11 – Wartung und Umweltschutz 12 – Service-Hinweise 11 1 – Lieferumfang Lärmemission/Vibration • • • • • • • • Lärmemission Kleinbohrmaschine Stativ mit Tischhalterung 4 Spannzangen 1 Flexible Welle 1m 1 Universalwerkzeug 37 Einsatzwerkzeuge Betriebsanleitung Garantieurkunde LpA: 67 dB(A), LWA: 78 dB(A). Messunsicherheit: KpA: 3,0 dB(A). KwA: 3,0 dB(A). Hand-/Armschwingungen: 2 – Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung Schutzklasse Nennaufnahme Drehzahl Bohrfutter Zuleitung Gewicht 6 230V~/50Hz IP 20 160 W n = 8000 – 35 000 min-1 ø 1,0– 3,2 mm 200 cm 0,6 kg Technische Änderungen vorbehalten. ah: < 2,5 m/s2 Messunsicherheit K: 1,5 m/s2 Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 Der angegebene Vibrationswert ist in Übereinstimmung mit einer Standard- 12 13 13 14 15 16 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 7 Test-Methode gemessen worden und kann für den Vergleich des Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsgesamtwert kann auch zu einer vorläufigen Beurteilung der Exposition verwendet werden. ACHTUNG! Der Schwingemissionswert kann sich bei der tatsächlichen Nutzung des Geräts vom angegebenen Wert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. ACHTUNG! Die Einwirkung von Lärm kann zu Schädigungen des Gehörs führen. Daher nur mit einem geeigneten Gehörschutz arbeiten. In der Nähe befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Gehörschutz tragen. 3 – Bauteile 1 Ein-/Ausschalter 2 Werkzeugaufnahme mit Spannschraube 3 Gehäuse 4 Griffschutz 5 Spindelarretierung 6 Elektronische Drehzahlregelung 7 Aufhängeöse 8 Spannzangen 9 Universalschlüssel 10 Biegsame Welle 11 Motoranschluss 12 Werkzeuganschluss 13 Tischhalterung 14 Halteschraube 15 Anschluss-Schraube 16 Teleskopstange 17 Aufhängehaken 18 Sechskantprofil 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für die Bearbeitung unterschiedlicher Werkstoffe im häuslichen Bereich bestimmt wie Bohren, Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schneiden, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und Kunststoffen. Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten und zugelassenen Einsatzwerkzeugen und nur für deren bestimmungsgemäßen Einsatzbereich. Alle anderen Anwendungen sind bestimmungswidrig und werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. ACHTUNG! Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät und den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als 7 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 8 eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des Gerätes. Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. Restrisiken: Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enthält ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht. Restrisiken können zum Beispiel sein: • Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen. • Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile. • Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors. 8 • Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz. Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende Maschinenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 9 c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel in einem sich drehenden Geräteteil kann zu Verletzungen führen. 9 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 10 e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. 10 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vor nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob sich bewegende Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sicher- 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 11 gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Die Maschine muss an einer 230 V Steckdose mit Schutzkontakt (Schuko) und mit einer Mindestabsicherung von 10 A angeschlossen werden. • Maschine weder Regen noch feuchter Umgebung aussetzen. • Einwandfreien Zustand der Maschine vor jedem Start kontrollieren. • Werkstücke vor Bearbeitung fest einspannen. Nie mit der Hand festhalten. • Beim Sägen und Trennen darauf achten, dass nicht in Nägel, Schrauben usw. gesägt wird. • Werkstücke zur Vermeidung zusätzlicher Lärmentwicklung vibrationsfrei sichern, auf festen Sitz der Maschinenteile und Schrauben achten. Einwandfreie und saubere Sägeblätter verwenden. • Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr heiß. Fassen Sie es nicht an, bevor es abgekühlt ist. • Die Einsatzwerkzeuge dürfen nicht von Hand gebremst werden. • Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss eben, sauber und frei von losen Partikeln sein. • Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung, Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein. • Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. • Bei stauberzeugenden Arbeiten Atemschutzmaske und Schutzbrille tragen, nicht rauchen, offenes Feuer vermeiden. • Verwenden Sie Maschine und Zubehör nur für ihren bestimmungsgemäßen Einsatzbereich. • Motorstillstand durch Überlastung vermeiden. • Beim Zubehörwechsel auf passende Spannzangen achten. • Im Dauergebrauch regelmäßig Kühlpausen einlegen. • Bei der Metallbearbeitung stets Schutzbrille tragen! • Nicht mit schadhaften Schleif- und Trennscheiben oder verbogenen Schäften arbeiten. ACHTUNG! Vor jedem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen! Bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird, den Ein-/ Ausschalter (1) auf Aus (Schalterstellung 0) und die Drehzahlregelung (6) auf die niedrigste Stufe (Stufe 08) stellen. So wird verhindert, dass die Maschine unbeabsichtigt mit einer hohen Drehzahl anläuft, wenn der Netzstecker erneut an einer Steckdose angeschlossen wird. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. 11 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 12 • Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. 7 – Montage und Einstellarbeiten Biegsame Welle (10) ACHTUNG! Netzstecker ziehen! Vor der Montage darauf achten, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Schalterstellung O) und das Stellrad (6) der Drehzahlregelung auf der niedrigsten Drehzahl (Stufe 08) steht. Spindelarretierung (5) drücken und halten. Griffschutz (4) sowie die Spannschraube der Werkzeugaufnahme (2) vom Gerät abschrauben. Eine für den Dorn (a) vom Motoranschluss (11) passende Spannzange (8) auswählen (Abb. 3), in die Werkzeugaufnahme einsetzen und die Spannschraube locker andrehen, Dorn einsetzen, Spindelarretierung (5) drücken und halten und die Spannschraube festdrehen, ggf. dazu den Universalschlüssel verwenden. Griffschutz (b) der biegsamen Welle fest auf das Gerät aufschrauben. Stativ (Abb. 2) Das Stativ besteht aus der Tischhalterung (13) und der Teleskopstange (16) (Abb. 1). Tischhalterung mit der Halteschraube (14) an einer Arbeitsplatte (max. Stärke 60 mm) befestigen. Teleskopstange mit dem Schraubgewinde in die Anschluss-Schraube (15) eindrehen. Für senkrecht stehende Befestigungsorte lässt sich die Anschluss-Schraube im Sechskantprofil (18) der Halterung platzieren. Die Teile der Teleskopstange sowie der Aufhängehaken (17) werden durch Linksdrehen gelöst und auf die gewünschte Arbeitshöhe stufenlos ausgezogen und durch Rechtsdrehen fixiert. Gerät mit der Aufhängeöse (7) in den Aufhänghaken (17) einhängen. 12 TIPP: Beim Arbeiten mit flexibler Welle das Gerät immer am Stativ aufhängen, um Drehzahlverluste durch zu starke Biegungen zu vermeiden. Montage von Einsatzwerkzeugen (s. Anhang) ACHTUNG! Gerät ausschalten, Drehzahlregelung auf die niedrigste Drehzahl drehen und den Netzstecker ziehen! Montage am Gerät Spindelarretierung (5) drücken und halten, Spannschraube der Werkzeugaufnahme (2) abschrauben. Eine für das jeweilige Einsatzwerkzeug passende Spannzange (8) in die Werkzeugaufnahme einsetzen, die Spannschraube aufsetzen und locker andrehen. Einsatzwerkzeug (c) einsetzen und die Spannschraube mit dem Universalschlüssel festdrehen (Abb. 4). ACHTUNG! Der Griffschutz (4) muss bei allen Arbeiten montiert sein. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 13 Montage an der biegsamen Welle Hülse (d) vom Werkzeuganschluss (12) der biegsamen Welle zurückziehen und drehen bis sie einrastet. In dieser Position halten (Arbeitsschritte 1./2./3.). Spannschraube (2) abschrauben und eine für das jeweilige Einsatzwerkzeug (c) passende Spannzange (8) in die Werkzeugaufnahme einsetzen. Spannschraube aufsetzen und locker andrehen. Einsatzwerkzeug einsetzen und die Spannschraube mit dem Universalschlüssel anziehen (Abb. 5). • Stufe 35: höchste Drehzahl, ca. 35 000 min-1 Die jeweils eingestellte Drehzahl in Tsd. kann auf dem Display (a) abgelesen werden. Durch drücken der „+“ oder „–“ Taste wird die Drehzahl erhöht oder gesenkt. Einschalten Ein-/Ausschalter (1) auf Ein (Schalterstellung I) stellen (Abb. 6). Die Maschine startet in der voreingestellten niedrigen Drehzahl. Ausschalten 8 – Betrieb Inbetriebnahme ACHTUNG! Die Maschine darf nur in trockener gut beleuchteter Umgebung betrieben werden. Drehzahl auf Stufe 08 einstellen. Ein-/ Ausschalter auf Aus (Schalterstellung O) schalten. Bei Arbeitspausen ist zusätzlich der Netzstecker zu ziehen! 9 – Arbeitsweise ACHTUNG! Um unbeabsichtigten Anlauf zu vermeiden, ist sicherzustellen, dass der Ein-/Ausschalter auf Aus (Schalterstellung O) und die Drehzahlregelung (6) auf der niedrigsten Drehzahl (Stufe 08) steht, bevor der Netzstecker an einer Steckdose angeschlossen wird. Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass das angeschlossene Einsatzwerkzeug sicher mit dem Gerät verbunden ist. Drehzahlregelung (Abb. 6) Das Gerät verfügt über eine elektronische Drehzahlregelung. Damit ist es möglich, die Drehzahl je nach Werkstoff und Einsatzwerkzeug (Anhang) nach dem Einschalten stufenlos innerhalb der angegebenen Werte zu verändern: • Stufe 08: niedrigste Drehzahl, ca. 8 000 min-1 Nur mäßigen Druck auf das jeweilige Werkstück ausüben, damit es mit gleichbleibender Drehzahl bearbeitet werden kann. Ein starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang nicht, sondern führt zum Abbremsen bzw. Stillstand und somit zur Überlastung des Motors. Kleine Werkstücke mit einer Schraubzwinge sichern. Staubentwicklung Beim Arbeiten entstehende Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Geeignete Staubschutzmaske tragen. Tipps • Kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl 13 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 14 • Große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl Schleifzylinder und Schleifblätter (Abb. 11) • Bei Feinarbeiten, Gravieren usw., das Gerät wie einen Kugelschreiber halten (Abb. 7). Für feine Schleifarbeiten in Rundungen und auf kleinen Flächen. • Bei Grobarbeiten mit der Drahtbürste usw., das Gerät wie einen Hammerstiel halten (Abb. 8). • Beim Bohren das Gerät senkrecht nach unten halten (Abb. 9). • Die Spanndorne A, B und C (Anhang) lassen sich beim Einspannen der Einsatz-Werkzeuge besser halten, wenn sie in die Bohrung des Universalschlüssels eingeklemmt werden. Schleifzylinder auf den Spanndorn (B) aufschieben. Durch Rechtsdrehen der Halteschraube wird der Gummiwulst gespreizt und der Schleifzylinder gehalten. Schleifblätter wie Trennscheiben auf dem Spanndorn (A) befestigen. Polierfilze (Abb. 12) 10 – Anhang: Einsatzwerkzeuge ACHTUNG! Die angegebenen Drehzahlempfehlungen sind Richtwerte. Die jeweilige Einstellung ist nach entsprechenden Probearbeiten vorzunehmen. Zusammen mit handelsüblichen Polierpasten für feinste Polierarbeiten, zum Entfernen von Kratzern auf Lack und Kunststoff-Flächen usw. Trennscheiben und Sägen (Abb. 10) Anwendung in Modellbau und Elektronik (Platinen). Zur Montage das Schraubgewinde des Spanndorns (C) in den Filz schrauben. Schleifstifte und Schleifscheiben (Abb. 13) Zur Montage den Spanndorn (A) mit Schraube verwenden. Lösen und Festdrehen der Schraube mit dem Universalschlüssel (9). 14 Zum Schärfen von Schneidgeräten, Entgraten von Metallen und Kunststoffen. Der Diamant-Schleifstift eignet sich zum Gravieren von Glas. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 15 stoffen Bürsten aus Stahl und Fiberglas (Abb. 14) • Stahl: Zum Reinigen von Metallen und Stein HINWEIS: Neben den im Lieferumfang enthaltenen Einsatzwerkzeugen sind im Handel eine Vielzahl weiterer Werkzeuge und Größen erhältlich. • Fiberglas: Zur Bearbeitung von NEMetallen 11 – Wartung und Umweltschutz Bohrer (Abb. 15) Für feinste Bohrungen im Uhren- und Modellbau. Gehäuse und Bohrfutter mit einem feuchten Tuch reinigen, anschließend gut abtrocknen. Keine Lösemittel verwenden! Verringerung von Geräuschentwicklung Folgende Faktoren können zu zusätzlicher Geräuschentwicklung führen und sind durch entsprechende Wartung zu beseitigen: Diamantschleifstifte (Abb. 16) Zum Schleifen und Gravieren von harten Werkstoffen wie Glas, Keramik, Porzellan und Kunststoffen. Diamantschleifstifte sind zum Gravieren und Ziselieren von Glas geeignet. • verunreinigte, deformierte und stumpfe Einsatzwerkzeuge, • verstopfte Lüftungsschlitze am Gerät und • nicht ausreichend befestigte Maschinenteile. ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektround Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Frässtifte (Abb. 16) Zur Bearbeitung Metallen und Kunst- Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen 15 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 16 Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 12 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! • MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH, Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. 16 legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 17 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením do provozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při předávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 17 17 18 18 19 21 Strana 7 – Montáž a nastavení 8 – Provoz 9 – Způsob práce 10 – Dodatek: vložné nástroje 11 – Údržba a ochrana životního prostředí 12 – Pokyny pro servis 1 – Rozsah dodávky Emise hluku/vibrace • Malá vrtačka • Stativ s přípravkem pro upevnění na stole • 4 upínací kleštiny • 1 ohebný hřídel 1 m • 1 univerzální nástroj • 37 vložných nástrojů • Návod k obsluze • Záruční list Emise hluku 23 23 24 24 26 26 LpA: 67 dB(A), LWA: 78 dB(A). Nejistota měření: KpA: 3 dB(A) KWA: 3 dB(A) Vibrace ruky/paže: 2 – Technické informace ah: < 2,5 m/s2 Nejistota měření K: 1,5 m/s2 Technické údaje Informace o hluku/vibracích Napájení Třída ochrany Jmenovitý příkon Otáčky Vrtací sklíčidlo Přívod Hmotnost 230V~/50Hz IP 20 160 W n = 8000 – 35 000 min-1 ø 1,0– 3,2 mm 200 cm 0,6 kg Technické změny vyhrazeny. Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena podle normovaného zkušebního postupu a může se používat k porovnání jednoho elektrického nářadí s druhým. 17 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 18 Uvedená emisní hodnota vibrací se může používat i na počáteční posouzení omezení. POZOR! Hodnota emise vibrací se může během používání elektrického nářadí odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na druhu a způsobu, jakým se elektrické nářadí používá. POZOR! Působení hluku může vést k poškození sluchu. Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu. Osoby nacházející se v blízkosti by rovněž měly nosit vhodnou ochranu sluchu. 3 – Součásti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zapínač/vypínač Upnutí nástroje upínacím šroubem Kryt Ochrana držadla Aretace vřetena Stavěcí kolečko pro elektronickou regulaci otáček Závěsné oko Upínací kleštiny Univerzální klíč Ohebný hřídel Přípojka motoru Přípojka nástroje Přípravek pro upevnění na stole Přídržný šroub Připojovací šroub Teleskopická tyč Závěsný hák Šestihranný profil 4 – Použití k danému účelu Nářadí je určeno k obrábění různých druhů materiálu v domácnosti, jako je 18 vrtání, broušení, zbavování ostřin, leštění, rytí, řezání, frézování, čištění dřeva, kovu a plastů. Používejte nářadí jen s vhodnými a schválenými vložnými nástroji a jen k určenému účelu použití. Všechny ostatní způsoby použití neodpovídají určenému účelu a jsou výslovně vyloučeny. Toto nářadí je určeno jen k domácímu použití. Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. Tento nástroj je urãen jen k domácímu pouÏití. POZOR! Použitím k jinému než určenému účelu, prováděním změn na nářadí a používáním dílů, které nebyly výrobcem testovány a schváleny mohou vzniknout nepředvídané škody. Použití v rozporu s účelem Veškerá použití přístroje, která nejsou uvedena v kapitole „Použití v souladu s účelem“, jsou považována za použití v rozporu s účelem. Použití, pro které není elektrický nástroj určen, může mít za následek ohrožení a úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není zvlášť určeno pro tento elektrický nástroj. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 19 Brusné nástroje, příruby, brusné talíře či jiné příslušenství musejí přesně padnout na brusné vřeteno vašeho elektrického nářadí. Vložné nástroje, které na brusné vřeteno elektrického nářadí přesně nepadnou, se otáčejí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly. Bezpečná práce závisí také na znalostech obsluhujícího personálu v oblasti manipulace s příslušným elektrickým nástrojem! Příslušné znalosti stroje a opatrná manipulace při práci pomáhají minimalizovat zbytková rizika. Hrozí nebezpečí úrazu. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím Za všechny takto vzniklé hmotné škody a úrazy osob, vzniklé následkem nesprávného používání, ručí uživatel přístroje. Při použití jiných nebo neoriginálních součástí na stroji pozbývá záruka výrobce platnost. VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Zbytková rizika: Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Návod k obsluze k tomuto elektrickému nástroji obsahuje podrobné pokyny k bezpečné práci s elektrickými nástroji. Každý elektrický nástroj ale zahrnuje určitá zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit ani použitím provedených bezpečnostních a ochranných zařízení. Z tohoto důvodu vždy obsluhujte elektrické nástroje s potřebnou opatrností. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště Zbytková rizika mohou být například: • Dotyk rotujících dílů nebo vložných nástrojů. • úraz způsobený odlétnutím obrobku nebo součástí obrobku. • nebezpečí požáru při nedostatečném odvětrání motoru. • poškození sluchu při práci bez ochrany sluchu. a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a 19 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 20 jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 20 e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použít proudový chránič. Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 21 rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Stroj musí být zapojen do zásuvky 230 V s ochranným kontaktem a s pojistkou minimálně 10 A. • Nevystavujte stroj dešti ani vlhku. • Před každým spuštěním zkontrolujte bezchybný stav stroje. 21 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 22 • Obrobky před zpracováním pevně upněte. Nikdy je nepřidržujte rukou. • Při trvalém používání pravidelně dělejte přestávky za účelem ochlazení. • Při řezání a rozřezávání dbejte na to, abyste neřezali do hřebů, šroubů atd. • K zamezení vzniku dalšího hluku zajistěte obrobky proti vibracím, dbejte na pevné uložení částí stroje a šroubů. Používejte čisté pilové kotouče bez závad. • Pilový list se při práci silně zahřívá. Nedotýkejte se ho, dokud nevychladne. • Vložné nástroje se nesmějí brzdit rukou. • Podlaha okolo stroje musí být rovná, čistá a bez volných částic. • Obsluha musí být dostatečně vyškolená na používání, seřízení a obsluhu stroje. • Nepracujte s poškozenými brusnými a rozbrušovacími kotouči nebo zohýbanými stopkami. POZOR! Před každou výměnou nástrojů vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Než vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky, nastavte zapínač/vypínač (1) na Vyp (poloha spínače 0) a regulaci otáček (6) na nejnižší stupeň (stupeň 08). Tak se zabrání neúmyslnému spuštění nástroje s vysokými otáčkami, pokud se síťová zástrčka zapojí opět do zásuvky. • Neobrábějte materiál obsahující azbest. • Když je přípojné vedení poškozené, musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit, aby se předešlo ohrožení. • Při pracích, při kterých se vyvíjí prach, noste ochranu dýchacího ústrojí a ochranné brýle, nekuřte, vyhýbejte se otevřenému ohni. • Při vykonávání prací, při nichž se vložný nástroj může dotknout skrytých elektrických vedení nebo samotného síťového kabelu, držte přístroj pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i do kovových částí přístroje a zapříčinit úraz elektrickým proudem. • Používejte stroj a jeho příslušenství jen pro účel použití, ke kterému jsou určeny. • Vyvarujte se zastavení motoru způsobeného přetížením. • Při výměně příslušenství dbejte na vhodné kleštiny. 22 • Při obrábění kovů neustále noste ochranné brýle! • Přípustné otáčky vložného nástroje musejí být minimálně tak vysoké, jako jsou maximální otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozbít a odletět. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 23 7 – Montáž a nastavení Stativ (Obr. 2) Stativ se skládá z přípravku pro upevnění na stole (13) a teleskopické tyče (16) (Obr. 1). Upevněte přípravek pro upevnění na stole přídržným šroubem (14) na pracovní desce (max. tloušťka 60 mm). Zašroubujte teleskopickou tyč se závitem šroubu do přípojovacího šroubu (15). Pro kolmá místa upevnění lze připojovací šroub umístit do šestihranného profilu (18) uchycení. Části teleskopické tyše i závěsný hák (17) se povolí otáčením doleva a plynule se vytáhnou na požadovanou pracovní výšku a otočením doprava se utáhnou. Zavěste přístroj závěsným okem (7) do závěsného háku (17). TIP: Při práci s ohebným hřídelem zavěšujte přístroj vždy na stativ, abyste zabránili ztrátám otáček způsobeným příliš silným ohnutím. Ohebný hřídel (10) POZOR! Vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Před zahájením montáže dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý (poloha spínače O) a aby bylo stavěcí kolečko (6) regulace otáček nastaveno na nejnižší otáčky (stupeň 08). Stiskněte a držte aretaci vřetena (5). Odšroubujte z přístroje ochranu držadla (4) i upínací šroub upevnění nástroje (2). Vyberte upínací kleštinu (8) vhodnou pro trn (a) a přípojku motoru (11) (Obr. 3), vsaďte do upevnění nástroje a volně otáčejte upínacím šroubem, vsaďte trn, stiskněte a držte aretaci vřetena (5) a utáhněte upínací šroub, použijte k tomu univerzální klíč. Na přístroj pevně přišroubujte ochranu držadla (b) ohebného hřídele. Montáž nástrojů (viz dodatek) POZOR! Vypněte přístroj, nastavte regulaci otáček na nejnižší otáčky a vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Montáž na přístroji Stiskněte a držte aretaci vřetena (5), odšroubujte upínací šroub upnutí nástroje (2). Vsaďte do upnutí nástroje upínací kleštinu (8) vhodnou pro vložný nástroj, nasaďte upínací šroub a volně ho utáhněte. Vsaďte vložný nástroj (c) a utáhněte upínací šroub univerzálním klíčem (Obr. 4). POZOR! Ochrana držadla (4) musí být namontována při všech pracích. Montáž na ohebném hřídeli Stáhněte pouzdro (d) z přípojky nástroje (12) ohebného hřídele a otáčejte s ní, dokud nezapadne. Přidržte ji v této poloze (pracovní kroky 1./2./3.). Odšroubujte upínací šroub (2) a vsaďte do upnutí nástroje upínací kleštinu (8) vhodnou pro daný vložný nástroj (c). Nasaďte upínací šroub a volně ho utáhněte. Vsaďte vložný nástroj a utáhněte upínací šroub univerzálním klíčem (Obr. 5). 8 – Provoz Uvedení do provozu POZOR! Stroj se smí používat jen v suchém, dobře osvětleném prostředí. 23 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 24 POZOR! K zabránění neúmyslnému spuštění je třeba zajistit, aby zapínač/vypínač byl nastaven na VYP (poloha spínače O) a aby regulace otáček (6) byla nastavena na nejnižší otáčky (stupeň 08), dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky. Před zapnutím zajistěte, aby byl připojený vložný nástroj bezpečně spojen s přístrojem. Regulace otáček (Obr. 6) Přístroj má elektronickou regulaci otáček. Proto je možné po zapnutí plynule měnit otáčky podle materiálu a vložného nástroje (příloha) v rámci níže uvedených hodnot: • stupeň 08: nejnižší otáčky, cca. 8 000 1/min otáčkami. Silný tlak neurychlí pracovní operaci, nýbrž povede ke zbrždění či zastavení motoru, a tudíž k jeho přetížení. Malé obrobky upínejte do ztužidel nebo jiných upínacích zařízení. Vznik prachu Prach vznikající při práci může být zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný. Proto jsou nutná vhodná ochranná opatření. Například: Některé prachy mohou být karcinogenní. Noste vhodnou ochrannou roušku proti prachu. Tipy • Malé frézy/brousicí tělíska: vysoké otáčky • Velké frézy/brousicí tělíska: nízké otáčky • stupeň 35: nejvyšší otáčky, cca. 35 000 1/min Právě nastavené otáčky v tis. můžete odečíst na displeji (a). Stisknutím tlačítka „+“ nebo „–“ se otáčky zvýší nebo sníží. • Při jemných pracích, rytí atd. držte přístroj jako propisovací tužku (Obr. 7) • Při hrubých pracích s drátěným kartáčem atd. držte přístroj jako násadu kladiva (Obr. 8). Zapnutí Nastavte zapínač/vypínač (1) na ZAP (poloha spínače I) (Obr. 6). Stroj se spustí s předem nastavenými nízkými otáčkami. Vypnutí • Při vrtání držte přístroj kolmo dolů (Obr. 9). • Upínací trny A, B a C (dodatek) lze při upínání vložných nástrojů držet lépe, když se sevřou do otvoru univerzálního klíče. Nastavte otáčky na stupeň 08. Spínač Zap/ Vyp zapněte na Vyp (poloha spínače O). 10 – Dodatek: vložné nástroje 9 – Způsob práce Vyvíjejte na obrobek jen mírný tlak, aby bylo možno jej obrábět konstantními 24 POZOR! Uvedené doporučené otáčky jsou směrnými hodnotami. Seřízení je třeba provést po příslušných zkušebních pracích. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 25 Rozbrušovací kotouče a pily (Obr. 10) Použití v modelářství a elektronice (ploštiny). Brusná tělíska a brusné kotouče (Obr. 13) Na ostření řezacích přístrojů, na odstraňování otřepků kovů a plastů. Diamantové brusné tělísko je vhodné pro rytí do skla. K montáži použijte upínací trn (A) se šroubem. Šroub povolujte a utahujte univerzálním klíčem (9). Brusný válec a brusné listy (Obr. 11) Pro jemné broušení v oblinách a na malých plochách. Kartáče z oceli a fíbrového skla (Obr. 14) • Ocel: K čištění kovů a kamene • Fíbrové sklo: K obrábění neželezných kovů Nasuňte brusný válec na upínací trn (B). Otáčením přídržného šroubu doprava se rozpíná gumová naválka, a tím se drží brusný válec. Brusné listy a rozbrušovací kotouče upevňujte na upínacím trnu (A). Vrtačka (Obr. 15) Pro nejjemnější vrtání ve výrobě hodin a v modelářství. Lešticí plsti (Obr. 12) Společně s lešticími pastami běžnými na trhu pro nejjemnější leštění, k odstranění rýh na lakovaných a plastových plochách atd. Diamantová brousicí tělíska (Obr. 16) K broušení a gravírování tvrdých materiálů, jako je sklo, keramika, porcelán a plasty. Diamantová brousicí tělíska se používají ke gravírování a cizelování skla. Při montáži našroubujte závit šroubu upínacího trnu (C) do plsti. 25 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 26 shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Frézovací kolíky (Obr. 16) Ke zpracování kovů a plastů Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 12 – Pokyny pro servis UPOZORNĚNÍ: Kromě vložných nástrojů, které jsou součástí dodávky, je na trhu k dostání řada dalších nástrojů o různých velikostech. 11 – Údržba a ochrana životního prostředí Vyčistěte vlhkým hadříkem pouzdro a sklíčidlo vrtáku a poté je dobře vysušte. Nepoužívejte rozpouštědla. Snížení vzniku hluku Níže uvedené faktory mohou vést ke vzniku dalšího hluku a je třeba je odstranit náležitou údržbou: • znečištěné, zdeformované a tupé vložné nástroje, • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje MeisterCRAFT téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. • ucpané větrací otvory přístroje a • nedostatečně upevněné části stroje. 26 POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 27 byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů MeisterCRAFT provedeme za výhodné ceny. 27 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 28 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – – – – Étendue des fournitures Informations techniques Composants Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 28 28 29 29 30 33 1 – Étendue des fournitures • • • • • • • • Perceuse petit format Pied support avec fixation sur table 4 pinces de serrage 1 arbre flexible 1 m 1 outil universel 37 outils à insérer Mode d’emploi Certificat de garantie Page 7 – Montage et ajustages 8 – Fonctionnement 9 – Mode de travail 10 – Annexe: Outils insérables 11 – Maintenance et protection de l’environnement 12 – Conseils de service Cordon d’alimentation Poids Émissions sonores/Vibrations Émissions sonores Erreur d’oscillation: KpA: 3 dB(A), KWA: 3 dB(A) Vibrations de la main/du bras: 28 230V~/50Hz ah: < 2,5 m/s2 Erreur d’oscillation K: 1,5 m/s2 IP 20 Information sur les bruits/les vibrations 160 W n = 8000 – 35 000 min-1 ø 1,0– 3,2 mm 38 38 Sous réserve de modifications techniques. Caractéristiques techniques Alimentation électrique Classe de protection Puissance nominale absorbée Vitesse Mandrin de perçage 36 200 cm 0,6 kg LpA: 67 dB(A), LWA: 78 dB(A). 2 – Informations techniques 34 35 36 Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 29 La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesurée selon un procédé d'essai normé et peut être utilisée pour une comparaison d'un outil électrique avec un autre. La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour une première estimation de la nuisance. ATTENTION! La valeur d'émission de vibrations peut diverger de la valeur indiquée pendant l'utilisation de l'outil électrique, selon la manière dont l'outil électrique est utilisé. ATTENTION! Le bruit peut être responsable de lésions de l'ouïe. Une protection de l'ouïe est donc indispensable pour travailler. Les personnes se trouvant à proximité devraient également porter une protection de l'ouïe adéquate. 3 – Composants 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Interrupteur Marche/Arrêt Logement d’outil avec vis de serrage Corps Garde Dispositif de verrouillage de la broche Molette de réglage électronique de la vitesse Œillet de suspension Pinces de serrage Clé universelle Arbre flexible Branchement du moteur Branchement de l’outil Fixation sur table Vis de retenue Vis de raccordement 16 Tige télescopique 17 Crochet de suspension 18 Hexagone 4 – Usage conforme aux fins prévues L’appareil est destiné au traitement de différents matériaux dans le domaine domestique, à savoir perçage, meulage, ébarbage, polissage, gravure, coupe, fraisage, nettoyage de bois, de métal et de matières synthétiques. N’utilisez l’appareil qu’avec les outils agréés et appropriés, et uniquement dans le domaine d’application conforme aux fins prévues. Toutes les autres applications sont contraires aux fins prévues et expressément exclues. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles n’aient obtenu de sa part des instructions d’utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique. ATTENTION! L’utilisation contraire aux fins prévues, les modifications de l’appareil et l’utilisation de pièces qui n’ont pas été contrôlées ni validées par le constructeur peuvent provoquer des dommages imprévisibles. 29 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 30 Utilisation non conforme aux fins prévues • Risque d'incendie lors d'une aération insuffisante du moteur. Toutes les utilisations de l'appareil qui ne sont pas indiquées dans le chapitre « Utilisation conforme aux fins prévues » sont considérées comme des utilisations non conformes. • Nuisance pour l'ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles. Les applications pour lesquelles l'outil électrique n'est pas prévu peuvent être sources de dangers et occasionner des blessures. N'utilisez aucun accessoire qui n'est pas spécialement prévu pour cet outil électrique. Il y a risque de blessures. L'utilisateur de l'appareil est responsable de tous les dommages matériels et corporels résultant d'une fausse utilisation. La garantie du fabricant expire en cas d'utilisation d'autres composants ou de composants autres que ceux d'origine sur la machine. Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le personnel de commande s'est initié à l'utilisation de l'outil électrique respectif! Une connaissance suffisante de la machine et un comportement précautionneux lors des travaux contribuent à minimiser les risques restants. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Risques restants: Le mode d'emploi qui accompagne cet outil électrique contient des remarques détaillées sur le fonctionnement sûr des appareils électriques. Néanmoins, chaque outil électrique cache certains risques restants, qui ne peuvent pas être complètement exclus par les dispositifs de protection en place. N'utilisez donc des outils électriques qu'avec le soin qui s'impose. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail Les risques restants peuvent par exemple émaner de ce qui suit: • Contact avec des pièces ou des outils en rotation. 30 • Blessures provoquées par des pièces ou morceaux de pièces éjectés. a Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 31 trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. 3 Sécurité des personnes a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures anti-dérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à 31 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 32 l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se précipiter. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs 32 a Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 33 coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Veuillez raccorder la machine à une prise en 230 V équipée de contacts de terre et protégée par un fusible/disjoncteur supportant un ampérage de 10 A minimum. • Pour éviter une génération de bruit supplémentaire, sécurisez les pièces pour qu’elles ne puissent pas vibrer, veillez à ce que les pièces machine et les vis soient bien en assise. N’utilisez que des lames de scie propres et dans un état impeccable. • La lame de scie devient brûlante pendant le travail. Ne la touchez pas avant qu’elle n’ait refroidi. • Ne tentez jamais de freiner les outils à la main. • Le sol aux abords de la machine doit être plan, propre et exempt de particules libres. • L’opérateur doit avoir reçu une formation suffisante quant à l’utilisation, au réglage et au maniement de la machine. • Ne travaillez pas de matériau contenant de l’amiante. • N’exposez pas la machine ni à la pluie ni à un environnement humide. • Si vous devez réaliser des travaux générateurs de poussière, portez un masque de protection respiratoire et des lunettes enveloppantes ; interdiction de fumer, évitez de manipuler des flammes nues. • Avant chaque démarrage, vérifiez que la machine se trouve dans un état impeccable. • Veuillez n’utiliser la machine et ses accessoires que conformément à leurs domaines d’application respectifs. • Avant de traiter les pièces, serrez-les fermement. Ne les retenez jamais avec la main. • Evitez de surcharger la machine au point que le moteur s’immobilise. • Avant de scier ou découper une pièce, veillez à ce qu’elle ne contienne pas de clous, vis, etc.. • Lors d’un changement d’accessoire, veillez à utiliser des pinces de serrage appropriées. 33 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 34 • Si la machine sert en permanence, intercalez régulièrement des pauses pour qu’elle puisse refroidir. électrique. L'outil qui tourne plus vite que la vitesse autorisée peut se rompre et être catapulté. 7 – Montage et ajustages • Lors du traitement de métaux, portez toujours des lunettes enveloppantes ! • Ne travaillez jamais avec des disques de meulage ou à tronçonner endommagés, et avec des queues d’outil voilées. ATTENTION! Retirez la prise avant tout changement d’outil! Avant de retirer la fiche secteur de la prise de courant, amener l'interrupteur Marche/Arrêt (1) sur la position Arrêt (position de l'interrupteur 0) et régler la régulation de la vitesse (6) sur l'allure la plus basse (allure 08). Cette mesure a pour but d'empêcher que la machine démarre involontairement à une vitesse élevée lorsque la fiche secteur est à nouveau branchée à une prise. • Si la conduite de branchement est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou son représentant du service après-vente pour éviter tout danger. • Tenez l'appareil par les poignées isolées lorsque vous effectuez des travaux durant lesquels l'outil risque de toucher des conduites électriques dissimulées ou son propre câble secteur. Le contact avec la conduite conductrice de tension peut aussi mettre sous tension des composants d'appareils métalliques et provoquer une décharge électrique. 34 • La vitesse admissible de l'outil utilisé doit être au moins aussi élevée que la vitesse maximale indiquée sur l'outil Pied support (Fig. 2) Le pied support se compose d’une fixation sur table (13) et de la tige télescopique (16) (fig. 1). A l’aide de la vis de retenue (14), montez la fixation de table contre un plan de travail (épaisseur max. 60 mm). Vissez le taraudage de la tige élescopique dans la vis de raccordement (15). En présence d’une surface de fixation verticale, la vis de raccordement se laisse placer dans l’hexagone (18) de la fixation. Pour desserrer les pièces de la tige télescopique et le crochet de suspension (17) il suffit de les tourner gauche puis de les déployer pour les amener sur la hauteur de travail voulue; tournez-les ensuite à droite pour les immobiliser en position. Accrochez l’appareil par son œillet (7) dans le crochet (17). CONSEIL: Lors de travaux avec un arbre flexible, accrochez toujours l’appareil au pied support pour éviter les pertes de vitesse dues à de trop fortes flexions. Arbre flexible (10) ATTENTION! Débrancher la fiche mâle de la prise de courant ! Avant le montage, veillez à ce que l’appareil se trouve en position éteinte (interrupteur sur la position O) et la molette (6) de réglage de la vitesse, elle, sur la plus basse vitesse (niveau 08). Appuyez sur le dispositif (5) de verrouillage de la broche puis 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 35 maintenez-le dans cette position. De l’appareil, dévissez la garde (4) ainsi que la vis de serrage du logement d’outil (2). Choisissez une pince de serrage (8) (fig. 3) adaptée à la pointe (a) du branchement du moteur (11), introduisez-la dans le logement de l’outil puis vissez la vis de serrage sans forcer, mettez la pointe en place, appuyez constamment sur le dispositif de blocage (5) de la broche puis vissez la vis de serrage à fond ; utilisez pour ce faire, le cas échéant, la clé universelle. Vissez fermement la garde (b) de l’arbre flexible sur l’appareil. pince de serrage (8) adaptée à l’outil (c) à mettre en place. Posez la vis de serrage puis vissez-la sans serrer. Mettez l’outil en place puis vissez la vis de serrage à l’aide de la clé universelle (fig. 5). 8 – Fonctionnement Mise en service ATTENTION! La machine ne doit fonctionner que dans un environnement sec et bien éclairé. Montage d’outils (voir l’annexe) ATTENTION! Eteignez l’appareil, réglez la molette sur la plus basse vitesse puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant! Montage sur l’appareil Appuyez constamment sur le dispositif (5) de blocage de la broche et dévissez la vis de serrage équipant le logement d’outil (2). Dans le logement d’outil, introduisez une pince de serrage (8) adaptée à l’outil à insérer, posez la vis de serrage puis vissez sans serrer. Mettez l’outil (c) en place puis vissez la vis de serrage à fond à l’aide de la clé universelle (fig. 4). ATTENTION! La garde (4) doit rester montée dans tous les travaux. ATTENTION! Pour empêcher tout démarrage involontaire de l’appareil, veillez bien à ramener l’interrupteur Marche / Arrêt (1) sur Arrêt (interrupteur sur la position O), puis réglez la molette de vitesse (6) sur la vitesse la plus basse (niveau 08) avant de raccorder la fiche mâle à une prise de courant. Avant l’enclenchement, assurez-vous que l’outil inséré est relié de manière sûre à l’appareil. Réglage de la vitesse de rotation (Fig. 6) L’appareil est doté d’un circuit électronique de régulation de la vitesse. Ceci permet, après l’enclenchement, de moduler la vitesse a volonté dans la fourchette de valeurs indiquées en fonction du matériau et de l’outil (voir en annexe) : Montage sur l’arbre flexible Sur l’arbre flexible, reculez la douille (d) de la broche équipant le branchement d’outil (12) puis faites-la tourner jusqu’à ce qu’el s’encrante (opérations de travail 1./2./3.) Maintenez le dans cette position. Dévissez la vis de serrage (2) puis, dans le logement, insérez une • Niveau 08: vitesse la plus basse, env. 8 000 1/min • Niveau 35: vitesse la plus haute, env. 35 000 1/min La vitesse réglée en milliers peut être lue sur l'écran (a). En appuyant sur la 35 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 36 touche „+“ ou sur „–“ on augmente ou on diminue la vitesse. • Grandes fraises/tiges de meulage: basse vitesse Enclenchement • Lors de travaux de précision, de gravures, etc., tenez l’appareil comme un stylo à bille (Fig. 7). Amenez l’interrupteur Marche/Arrêt (1) sur la position Marche (interrupteur sur la position I) (fig. 6). La machine démarre à la vitesse réduite préréglée. Mise hors tension Régler la vitesse sur le niveau 08. Commuter l'interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt (position de l'interrupteur sur O). 9 – Mode de travail N’exercez qu’une pression modérée sur la pièce concernée, afin de pouvoir la travailler à une vitesse constante. L’exercice d’une forte pression n’accélère pas l’opération de travail et provoque au contraire un freinage ou une immobilisation du moteur, ce qui lui fait subir une surcharge. Assurer les pièces avec une serre-joints. • Lors de travaux grossiers avec la brosse à crins en fil, etc., tenez l’appareil comme le manche d’un marteau (Fig. 8). • Lors d’un perçage, tenez l’appareil à la verticale, outil en bas (Fig. 9). • Les pointes de serrage A, B et C (voir en annexe) seront plus faciles à tenir lors du serrage des outils si vous les coincez dans l’alésage de la clé universelle. 10 – Annexe: Outils insérables ATTENTION! Les recommandations de vitesse fournies n’ont qu’une valeur indicative. Le réglage dépendra des travaux probatoires correspondants. Dégagement de poussière Les poussières engendrées pendant le travail peuvent nuire à la santé, être inflammables ou explosives. Il faut prendre des mesures de protection appropriées. Par exemple: Maintes variétés de poussières sont réputées cancérigènes. Portez un masque antipoussière approprié. Disques de découpage et scies (Fig. 10) Application dans la construction de maquettes et en électronique (cartes). Conseils • Petites fraises/tiges de meulage: haute vitesse 36 Pour le montage, utilisez la pointe de serrage (A) avec vis. Desserrez la vis et serrez-la à fond à l’aide de la clé universelle (9). 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 37 Cylindre de meulage et feuilles abrasives (Fig. 11) Ce cylindre permet de réaliser un meulage précis sur les arrondis et les petites surfaces. Brosses en acier et en fibre de verre (Fig. 14) • Acier: Pour nettoyer les métaux et la pierre Enfilez le cylindre de meulage sur la pointe de serrage (B). Le fait de tourner la vis de retenue à droite provoque l’expansion du boudin en caoutchouc, ce qui retient le cylindre de meulage. Fixez les feuilles abrasives comme les meules tronçonneuses sur la pointe de serrage (A). • Fibre de verre: Pour traiter les métaux non ferreux Feutres de polissage (Fig. 12) Pour réaliser des perçage très précis en horlogerie et construction de maquettes. Mèches (Fig. 15) Associé à des pâtes à polir en vente habituelle dans le commerce, pour réaliser des travaux de polissage très fins, pour enlever les rayures présentes sur des surfaces laquées ou en plastique, etc. Meules diamantées sur tiges (Fig. 16) Pour monter ce feutre, vissez dedans le taraudage de la pointe de serrage (C). Pour rectifier et graver des matériaux durs comme le verre, la céramique, la porcelaine et les matières plastiques. Les meules diamantées sur tiges sont appropriées pour graver et ciseler le verre. Tiges de meulage et meules (Fig. 13) Pour affûter des appareils de coupe, ébavurer les métaux et matières plastiques. La tige de meulage à pointe diamant convient à la gravure sur verre. 37 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 38 Fraises sur tiges (Fig. 16) Pour l’usinage des métaux et des matières plastiques REMARQUE: Outre les outils insérés livrés d’origine, un grand nombre d’outils différents aussi par leurs tailles sont disponibles dans le commerce. 11 – Maintenance et protection de l’environnement Nettoyez le corps de l’appareil et le mandrin avec un chiffon humide puis séchez-les bien ensuite. N’utilisez jamais de solvants ! Réduire la génération de bruit Les facteurs suivants peuvent engendrer un bruit supplémentaire et devront être supprimés par le biais d’un maintenance appropriée : directive 2012/19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 12 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils MeisterCRAFT ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Outils souillés, déformés et émoussés, • Ouïes d’aération de l’appareil bouchées et • Pièces machine insuffisamment fixées. 38 ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la • Les appareils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 39 • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie! • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 39 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 40 GB Operating instructions & safety hints To prevent injury, always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool. Keep with the tool. Contents Page 1 2 3 4 5 – – – – – Scope of delivery Technical information Components Application General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 40 40 41 41 42 Page 7 8 9 10 11 – – – – – Installation and setting Operation Mode of operation Annex: Insertable tools Maintenance and environmental protection 12 – Service instructions 45 46 46 47 48 49 44 1 – Scope of delivery Noise emission/vibration • • • • • • • • Noise emission Small drilling machine Stand with bench clamp 4 collet chucks 1 flexible shaft 1 m 1 universal tool 37 insertable tools Operating Instructions Guarantee LpA: 67 dB(A), LWA: 78 dB(A). Measuring inaccuracy: KpA: 3 dB(A) KWA: 3 dB(A) Hand/arm vibrations: 2 – Technical information ah: < 2,5 m/s2 Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s2 Technical data Current supply Protection class Rated power requirement Speed Chuck Power cord Weight 230V~/50Hz IP 20 160 W n = 8000 – 35 000 min-1 ø 1,0– 3,2 mm 200 cm 0,6 kg Technical changes reserved. 40 Noise/vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 41 The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence. CAUTION! The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool. These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used. Use the drill only with suitable and approved insert tools and only for the correct purposes. All other applications are incorrect and expressly excluded. CAUTION! The effects of noise may cause damage to the hearing. Only ever work with suitable ear defenders. Anybody else in the vicinity should thus also wear ear defenders. This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. 3 – Components The machine is intended only for use in the household. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ON/OFF switch Tool holder with tension screw Housing Grip guard Spindle lock Knob for electronic speed adjuster Suspension eye Collet chucks Universal wrench Flexible shaft Motor connection Tool connection Bench clamp Retaining screw Connecting screw Telescopic arm Suspension hook Hex profile 4 – Correct use The drill is designed for use with various household materials. It is suitable for drilling, grinding, removing sharp edges, polishing, engraving, cutting, milling and cleaning wood, metal and plastics. CAUTION! Incorrect use of, or alterations to the drill, as well as the use of parts not tested and approved by the manufacturer, may cause unforeseen damage. Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the "Proper use" chapter will be considered improper use. Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury. Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool. Tool inserts that do not fit precisely to the sanding spindle of the electrical tool will rotate unevenly, vibrate very heavily and may lead to a loss of control. There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use. 41 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 42 If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Remaining risks: 1 Work area The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools. However, every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device. Only operate electrical tools always with necessary care. Remaining risks may be, for example: a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Touching rotating parts or tools. • Injury caused by flying tools or tool parts. • Risk of fire with insufficient ventilation of the motor. • Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders. The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool. Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks. 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 42 Save all warnings and instructions for future reference. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 43 moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuitbreaker reduces the risk of an electrical shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 43 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 44 e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • The appliance must be plugged into a 230 V socket fitted with an earthing contact and a 10 A minimum fuse. • Do not expose appliance to rain or a damp environment. • Always check the appliance for faults before starting up. 44 • Clamp workpieces firmly before working. Never hold them with the hand. • When sawing and cutting, ensure that you do not contact nails, screws or metallic parts. • To keep noise to a minimum, secure the workpiece firmly so that it does not vibrate and ensure that all parts of the machine are in place and screwed tight. Always use saw blades which are clean and undamaged. • The saw blade heats up during work. Do not touch it before it has cooled down. • Do not try to stop the insertable tools with the hand. • The floor around the machine must be flat, clean and free of loose particles. • The person using the machine must be sufficiently trained in the use, setting and operation of the machine. • Do not attempt to work material containing asbestos. • When doing work which generates dust, wear a breathing mask and protective goggles, do not smoke and avoid naked flame. • Use the machine and accessories only for their intended applications. • Avoid stalling the motor through overload. • When changing accessories, always use the correct collet chuck. • If in continuous use, allow the machine to cool down occasionally. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 45 • When working metal, always wear safety goggles! • Do not work with damaged grinding or cutting disks or bent shafts. CAUTION! Always unplug before changing bits! Before the plug is pulled out of the socket, set the on/off switch (1) to Off (switch position 0) and the revolution regulation (6) to the lowest leve (step 08). This prevents the machine starting up at an unintentional high speed when the plug is plugged back into the socket. • To avoid hazards, damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative. • Hold the tool by the insulated handle surfaces when carrying out tasks during which is it possible that the tool will come across hidden power cables or its own cable. Contact with a power-carrying cable may also put metal parts of the unit under power and cause an electric shock. • The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest revolutions specified on the power tool. Accessories that rotate faster than is permitted may break and fly away. (fig. 1). Fix the bench clamp to the bench top (max. thickness 60 mm) using the retaining screw (14). Screw the thread of the telescopic arm into the connecting screw (15). For vertical attachment positions, the connecting screw can be placed in the hex profile (18) of the clamp.. To loosen the parts of the telescopic arm and the suspension hook (17) turn them to the left. Set them to the desired working height and fix them in position by turning to the right. Hang the machine on the hook (17) by the suspension eye (7). TIP: When working with the flexible shaft, always hang the machine on the stand to avoid loss of speed through excessive flexion. Flexible shaft (10) CAUTION! Pull out mains plug! Before assembling, ensure that the machine is switched off (position O) and the speed-control knob (6) turned to its lowest setting (position 08). Press and hold down spindle lock (5). Remove the grip guard (4) and the tensioning screw of the tool holder (2) from the machine. Select a collet chuck (8) to fit the shaft (a) of the motor connection (11) (fig. 3). Insert it into the tool holder and turn the tensioning screw loose. Insert the shaft, press and hold the spindle lock (5) and screw the tensioning screw tight. If necessary, use the universal wrench. Screw the grip guard (b) of the flexible shaft firmly onto the machine. 7 – Installation and setting Inserting tools (see Annex) Stand (Fig. 2) CAUTION! Switch off the machine, turn the speed control to the lowest setting and pull out the power plug! The stand consists of the bench clamp (13) and the telescopic arm (16) 45 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 46 Inserting into tool Speed-control (Fig. 6) Press and hold down spindle lock (5), Screw off the tensioning screw of the tool holder (2). Insert a collet chuck (8) which fits the tool into the tool holder, position the tensioning screw and turn it loosely into position. Insert the tool (c) and tighten the tensioning screw with the universal wrench (fig. 4). The machine has an electronic speedcontrol feature. This makes it possible to vary the speed continuously within certain fixed limits depending on the material being worked and the tool inserted in the machine (appendix): CAUTION! Ensure that the grip guard (4) is always in position when working. Attachment to flexible shaft Pull the sleeve (d) of the tool connection (12) of the flexible shaft back and turn it until it locks into position. Hold it in this position (steps 1./2./3.). Screw off the tensioning screw (2) and insert a collet chuck (8) which fits the insert tool (c) into the tool holder. Position the tensioning screw and turn it loosely into position. Insert the tool and tighten the tensioning screw with the universal wrench (fig. 5). 8 – Operation • Stage 08: minimum speed, approx. 8 000 1/min • Stage 35: maximum speed, approx. 35 000 1/min The set revolution speed (in thousands) can be read off the display (a). Pressing the “+” or “–” buttons increases and decreases the revolution speed respectively. Starting Switch the On/Off switch (1) to On (position I) (fig. 6). The machine starts at the low speed previously set. Switching off Set the revolution speed to level 08. Set the on/off-switch to “off” (switch setting O). Start-up Operation CAUTION! The appliance may be operated only in a dry, well-lit environment. 46 CAUTION! To prevent the tool from starting accidentally, ensure that the On/Off switch is in the Off (position O) and the speed-control knob (6) is set to the lowest setting (setting 08) before connecting the power plug to a socket. Before switching on, ensure that the tool is firmly and securely inserted into the machine. 9 – Mode of operation Exert only moderate pressure on the workpiece to ensure that the speed remains constant. Excessive pressure does not accelerate the work but only causes the machine to slow down or stall thereby overloading the motor. Fix small workpieces in position with a clamp. Dust Dust created during work may be inflammable, explosive or harmful to 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 47 health. Appropriate safety measures are required. Example: Some types of dust are carcinogenic. Always wear a suitable safety mask. To insert, use the clamping shaft (A) with screw. Loosening and tightening of the screw with the universal wrench (9). Grinding cylinders and disks (Fig. 11) Tips • Small hob cutters/point grinders: high speed For fine grinding or sanding work on rounded or small surfaces. • Large hob cutters/point grinders: low speed • For fine work, engraving etc. hold the machine like a pen (fig. 7). • For rougher work with the wire brush etc. hold the machine like a hammer shaft (fig. 8). • When drilling, hold the machine vertically downwards (fig. 9). Push the grinding cylinder (B) onto the clamping shaft (B). When the retaining screw is turned, the rubber bead is expanded thereby holding the grinding cylinder in position. Fix the grinding disks to the clamping shaft (A) like cutter disks. Polishing felt (Fig. 12) • The clamping shafts A, B and C (appendix) are easier to hold when inserting the tools if they are pushed into the hole in the universal wrench. For use with standard polishing pastes for fine polishing work, removal of scratches from lacquered or plastic surfaces etc. 10 – Annex: Insertable tools CAUTION! The speeds stated are guidelines only. Make the final setting after a few trial runs. Cutter disks and saws (Fig. 10) To fit, screw the thread of the clamping shaft (C) into the felt. For use in model-building and electronics (motherboards). Point grinders and grinding disks (Fig. 13) For sharpening cutting tools, removing sharp edges from metal and plastics. The diamond grinder is suitable for engraving glass. 47 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 48 Milling points (Fig. 16) For processing metals and plastics Steel and fibreglass brushes (Fig. 14) • Steel: For cleaning metals and stone • Fibreglass: For working non-ferrous metals NOTE: Besides the tools supplied with the machine, a wide variety of additional tools in many sizes can also be purchased. 11 – Maintenance and environmental protection Drill (Fig. 15) For drilling small holes in watchmaking and model building. Clean the housing and drill chuck with a damp cloth and then dry well. Do not use solvents! Noise reduction The following factors may cause excessive noise and can be corrected by appropriate maintenance: 48 Diamond mounted point (Fig. 16) • dirty, bent or blunt insert tools, For grinding and engraving hard substances such as glass, ceramics, porcelain and plastics. Diamond mounted points are suitable for engraving and chasing glass. • blocked air vents in the machine • insecurely fastened machine parts. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 49 Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 12 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim! IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 49 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 50 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – – – – – Omvang van de levering Technische informatie Onderdelen Bedoeld gebruik Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 50 50 51 51 52 55 Pagina 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Bijlage: Applicatiegereedschap 11 – Onderhoud en milieubescherming 12 – Servicetips 56 57 58 58 60 60 1 – Omvang van de levering Technische wijzigingen voorbehouden. • • • • • • • • Geluidsemissie/trilling Miniboormachine Statief met tafelhouder 4 Spantangen 1 flexibele as 1 m 1 universeel gereedschap 37 stuks applicatiegereedschap Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 – Technische informatie Geluidsemissie LpA: 67 dB(A), LWA: 78 dB(A). Meetonzekerheid: KpA: 3 dB(A) KWA: 3 dB(A) Hand-/armtrillingen: Technische gegevens 50 Elektrische voeding Beschermingsgraad Nominaal ingangsvermogen Toerental Boorhouder Netsnoer Gewicht ah: < 2,5 m/s2 Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2 230V~/50Hz Lawaai-/trillingsinformatie IP 20 160 W n=8000– 35000 min-1 ø 1,0– 3,2 mm 200 cm 0,6 kg Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 51 De vermelde trillingsemissiewaarde werd volgens een genormeerd testprocédé gemeten en kan als vergelijking van verschillende elektrowerktuigen gebruikt worden. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de nadelige invloed gebruikt worden. OPGELET! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrogereedschap van de vermelde waarde verschillen, in functie van de manier waarop het elektrogereedschap gebruikt wordt. OPGELET! De inwerking van lawaai kan gehoorschade veroorzaken. Werk daarom uitsluitend met passende gehoorbescherming. Personen die zich in de omgeving bevinden, moeten daarom eveneens passende gehoorbescherming dragen. 3 – Onderdelen 1 Aan-/Uitschakelaar8 2 Gereedschapsopname met spanschroef 3 Huis 4 Handvatbescherming 5 Spilvergrendeling 6 Stelwiel voor elektronische toerentalregeling 7 Ophangoog 8 Spantangen 9 Universele sleutel 10 Buigzame as 11 Motoraansluiting 12 Gereedschapaansluiting 13 Tafelhouder 14 Houderschroef 15 Aansluitschroef 16 Telescoopstang 17 Ophanghaak 18 Zeskantprofiel 4 – Bedoeld gebruik Het apparaat is voor de bewerking van diverse materialen voor huishoudelijk gebruik bestemd zoals boren, schuren, afbramen, polijsten, graveren, snijden, frezen, reinigen van hout, metaal en kunststoffen. Gebruik het apparaat alleen met geschikt en goedgekeurd applicatiegereedschap en alleen voor het bedoeld gebruik ervan. Alle andere toepassingen zijn in strijd met de bepalingen en uitdrukkelijk verboden. Dit apparaat is niet geschikt om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd. LET OP! Door toepassingen in strijd met de bepalingen, wijzigingen aan het toestel en het gebruik van delen, die niet door de fabrikant zijn gekeurd en vrijgegeven, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan. Niet-reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk 'Reglementair gebruik' vermeld worden, gelden als niet-reglementair gebruik. Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is, kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken. Gebruik geen toebehoren 51 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 52 die niet speciaal voor dit elektrogereedschap voorzien zijn. tijdens het werk helpen bestaande restrisico's te verminderen. Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap Bij gebruik van andere resp. nietoriginele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant. Restrisico's: De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide instructies om veilig te werken. Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico's in zich, die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig uitgesloten kunnen worden. Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid. LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Restrisico's kunnen bijvoorbeeld zijn: 1 Werkomgeving • Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap. • Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken. • Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor. • Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming. Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap! Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen 52 a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 53 buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. 53 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 54 d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze g Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 54 gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 55 aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. zitten. Gebruik intacte en schone zaagbladen. • Het zaagblad wordt tijdens het werken zeer heet. Pak het niet beet voordat het afgekoeld is. • De in te zetten gereedschappen mogen niet met de hand afgeremd worden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. • De vloer rond de machine moet vlak en schoon zijn en er mogen geen losse delen op liggen. • De bediener moet voldoende zijn opgeleid in gebruik, instelling en bediening van de machine. • Bewerk geen asbesthoudend materiaal. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • De machine moet op een 230 V stopcontact met randaarding en met een minimumbeveiliging van 10 A aangesloten worden. • Stel de machine niet aan regen of een vochtige omgeving bloot. • Controleer voor elke start of de machine zich in goede toestand bevindt. • Werkstukken voor de bewerking vast inspannen. Nooit met de hand vasthouden. • Bij het zagen en doorsnijden erop letten dat er niet in spijkers, schroeven enz. wordt gezaagd. • Werkstukken ter voorkoming van extra geluidsontwikkeling trillingsvrij borgen, erop letten dat de machinedelen en bouten goed vast • Draag bij werkzaamheden waarbij stof ontstaat, een adembescherming en veiligheidsbril, rook niet en vermijd open vuur. • Gebruik machine en accessoires alleen voor het toepassingsgebied waarvoor ze bedoeld zijn. • Vermijd stilstand van de motor door overbelasting. • Let bij het wisselen van de accessoires op de passende spantangen. • Houd tijdens continu gebruik regelmatig afkoelpauzes. • Draag bij de bewerking van metaal altijd een veiligheidsbril! 55 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 56 • Werk niet met beschadigde slijp- en doorslijpschijven of verbogen schachten. 7 – Montage en instelwerkzaamheden Statief (Afb. 2) LET OP! Trek vóór elk wisselen van het gereedschap de stekker uit het stopcontact! Voordat de netstekker uit het stopcontact getrokken wordt, de schakelaar “Aan/uit” (1) op “Uit” (schakelaarstand “0”) en de toerentalregeling (6) op het laagste niveau (niveau “08”) zetten. Zodoende wordt voorkomen dat de machine onopzettelijk met een hoger toerental start wanneer de netstekker opnieuw op een stopcontact aangesloten wordt. • Als het aansluitsnoer wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen, om gevaren te voorkomen. • Houd het apparaat aan de geïsoleerde greepoppervlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert, waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen voorwerpen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. • Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog als het op het elektrische gereedschap aangegeven, maximale toerental zijn. Toebehoren, die sneller dan toegestaan draaien, kunnen stukbreken en rondvliegen. 56 Het statief bestaat uit de tafelhouder (13) en de telescoopstang (16) (afb. 1). Bevestig de tafelhouder met de houderschroef (14) op een werkplaat (max. dikte 60 mm). Draai de telescoopstang met het schroefdraad in de aansluitschroef (15). Voor verticaal staande bevestigingsplaatsen kan de aansluitschroef in het zeskantprofiel (18) van de houder worden geplaatst. De delen van de telescoopstang en de ophanghaak (17) worden linksom losgedraaid en op de gewenste werkhoogte traploos uitgetrokken en door rechtsom draaien vastgezet. Hang het apparaat met het ophangoog (7) in de ophanghaak (17). TIP: Hang tijdens het werken met de flexibele as het apparaat altijd aan het statief op om toerentalverlies door te sterke buigingen te voorkomen. Buigzame as (10) LET OP! Trek de stekker uit het stopcontact! Let er vóór de montage op dat het apparaat uitgeschakeld is (schakelaarstand O) en het stelwiel (6) van de toerentalregeling op het laagste toerental (niveau 08) staat. Druk de spilvergrendeling (5) in en houd deze ingedrukt. Schroef de handvatbescherming (4) en de spanschroef van de gereedschapsopname (2) van het apparaat af. Selecteer een voor de doorn (a) van de motoraansluiting (11) passende spantang (8) (afb. 3), plaats deze in de gereedschapsopname en draai de 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 57 spanschroef een beetje vast, plaats de doorn, druk op de spilvergrendeling (5) en houd deze vast en draai de spanschroef vast, gebruik daarvoor evt. de universele sleutel. Schroef de handvatbescherming (b) van de buigzame as goed op het apparaat vast. 8 – Gebruik Montage van applicatiegereedschap (zie bijlage) LET OP! Om het per ongeluk inschakelen te voorkomen, moet ervoor worden gezorgd dat de aan-/ uitschakelaar op Uit (schakelaarstand O) en de toerentalregeling (6) op het laagste toerental (niveau 08) staat, voordat de stekker in een stopcontact wordt gestoken. Vóór het inschakelen moet ervoor worden gezorgd dat het aangesloten applicatiegereedschap goed met het apparaat verbonden is. LET OP! Schakel het apparaat uit, draai de toerentalregeling op het laagste toerental en trek de stekker uit het stopcontact! Montage op het apparaat Druk op de spilvergrendeling (5) en houd deze vast, schroef de spanschroef van de gereedschapsopname (2) af. Plaats een bij het desbetreffende applicatiegereedschap passende spantang (8) in de gereedschapsopname, zet de spanschroef erop en draai deze losjes vast. Plaats applicatiegereedschap (c) en draai de spanschroef met de universele sleutel vast (afb. 4). LET OP! De handvastbescherming (4) moet bij alle werkzaamheden gemonteerd zijn. Montage op de buigzame as Trek de huls (d) van de gereedschapsaansluiting (12) van de buigzame as terug en draai deze tot hij vastklikt. (werkstappen 1./2./3.). Schroef de spanschroef (2) eraf en plaats een voor het desbetreffende applicatiegereedschap (c) passende spantang (8) in de gereedschapsopname. Zet de spanschroef erop en draai hem losjes vast. Plaats applicatiegereedschap en draai de spanschroef met de universele sleutel vast (afb. 5). In gebruik nemen LET OP! De machine mag alleen in een droge, goed geventileerde omgeving gebruikt worden. Toerentalregeling (afb. 6) Het apparaat beschikt over een elektronische toerentalregeling. Hiermee kan het toerental al naar gelang materiaal en applicatiegereedschap (bijlage) na het inschakelen traploos binnen de vermelde waarden worden veranderd: • Trap 08: laagste toerental, ca. 8 000 1/min • Trap 35: hoogste toerental, ca. 35 000 1/min Het ingestelde toerental in Tsd. kan op het display (a) afgelezen worden. Door de '+' of '–' knop in te drukken, wordt het toerental verhoogd of verlaagd. Inschakelen Zet Aan-/Uitschakelaar (1) op Aan (schakelaarstand I) (afb. 6). De machine start met het vooraf ingestelde lage toerental. 57 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 58 Uitschakelen Toerental op stand 08 instellen. Aan-/ uitschakelaar op uit (positie O) zetten. 9 – Werkwijze Oefen slechts matige druk op het desbetreffende werkstuk uit om ervoor te zorgen dat het met een gelijkblijvend toerental kan worden bewerkt. Een grote druk versnelt de bewerking niet, maar leidt tot afremmen of tot stilstand en dus tot overbelasting van de motor. Zet kleine werkstukken met een lijmtang vast. applicatiegereedschap beter vastgehouden worden, als ze in de boring van de universele sleutel vastgeklemd worden. 10 – Bijlage: Applicatiegereedschap LET OP! De opgegeven toerentaladviezen zijn richtwaarden. De desbetreffende instelling moet na overeenkomstige proefwerkzaamheden worden verricht. Doorslijpschijven en zagen (Afb. 10) Stofontwikkeling Het stof dat tijdens het werk ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn vereist. Voorbeeld: Sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een geschikt stofmasker. Tips Toepassing in modelbouw en elektronica (printplaten). • Kleine frezen/slijfstiften: hoog toerental Gebruik voor de montage de spandoorn (A) met schroef. Losdraaien en vastdraaien van de schroef met de universele sleutel (9). • Grote frezen/slijpstiften: laag toerental Slijfcilinders en slijpschijven (Afb. 11) • Houd het apparaat tijdens fijne werkzaamheden en graveren enz. als een pen vast (afb. 7). Voor fijne slijpwerkzaamheden in rondingen en op kleine oppervlakken. • Houd het apparaat tijdens grove werkzaamheden met de draadborstel enz., als een hamersteel vast (afb. 8). • Houd het apparaat tijdens het boren verticaal naar beneden (afb. 9). 58 • De spandoornen A, B en C (bijlage) kunnen tijdens het opspannen van het Schuif de slijpcilinder op de spandoorn (B). Door rechtsom draaien van de houderschroef wordt de rubber verdikking uitgespreid en 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 59 de slijpcilinder vastgehouden. Bevestig de slijpschijven zoals doorslijpschijven op de spandoorn (A). Boren (Afb. 15) Voor zeer fijne boringen in de klokkenmakerij en modelbouw. Polijstviltjes (Afb. 12) In combinatie met in de handel gebruikelijke polijstpasta’s voor zeer fijne polijstwerkzaamheden, voor het verwijderen van krassen op lak en kunststof oppervlakken enz. Diamantslijpstift (Afb. 16) Voor het slijpen en graveren van harde materialen zoals glas, keramiek, porselein en kunststoffen. Diamantslijpstiften zijn geschikt voor het graveren en ciseleren van glas. Schroef voor de montage het schroefdraad van de spandoorn (C) in het vilt. Slijpstiften en slijpschijven (Afb. 13) Voor het slijpen van snijapparaten, afbramen van metaal en kunststof. De diamantslijpstift is geschikt voor het graveren van glas. Borstels van staal en fiberglas (Afb. 14) • Staal: Voor het reinigen van metaal en steen Freesstiften (Afb. 16) Voor het bewerken van metalen en kunststoffen OPMERKING: Naast het in de omvang van de levering bijgevoegde applicatiegereedschap is in de handel een grote hoeveelheid ander gereedschap in vele grootten verkrijgbaar. • Fiberglas: Voor de bewerking van non-ferrometaal 59 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 60 11 – Onderhoud en milieubescherming Huis en boorhouder met een vochtige doek reinigen, daarna goed afdrogen. Gebruik geen oplosmiddel! Vermindering van geluidsontwikkeling De volgende factoren kunnen tot een extra geluidsontwikkeling leiden en kunnen door overeenkomstig onderhoud worden verholpen: • verontreinigd, gedeformeerd en bot applicatiegereedschap, • verstopte ventilatiesleuven op het apparaat en • niet goed genoeg bevestigde machinedelen. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19 EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 12 – Servicetips 60 • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • MeisterCRAFT-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • MeisterCRAFT-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons serviceadres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie! BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 61 reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 61 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 62 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 62 62 63 63 64 sayfa 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Ek: Kullanılan aletler 11 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 12 – Servis aç∂klamalar∂ 67 68 69 69 70 71 66 1 – Teslimat kapsam∂ Gürültü emisyonu/Titreμim • • • • • • • • Gürültü emisyonu Küçük matkap Masaya tutturulabilir ayaklık 4 adet gergi 1 esnek mil 1 m 1 üniversal alet 37 kullanım aleti Kullanım talimatı Garanti belgesi LpA: 67 dB(A), LWA: 78 dB(A). Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3 dB(A) KWA: 3 dB(A) El/kol titreμimleri: 2 – Teknik bilgiler ah: < 2,5 m/s2 Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2 Teknik veriler Elektrik kaynaπı Koruma sınıfı Nominal güç Devir sayısı Matkap kovanı Besleme borusu Aπırlık 230V~/50Hz IP 20 160 W n = 8000 – 35 000 min-1 ø 1,0– 3,2 mm 200 cm 0,6 kg Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. 62 Ses/Titreμim bilgisi Ölçüm deπerleri z EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-3 uyar∂nca tespit edilmiμtir. Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri normland∂r∂lm∂μ bir test yöntemine göre ölçülmüμ olup, elektrikli bir aletin bir baμka aletle k∂yaslanmas∂nda kullan∂labilir. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 63 Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullan∂labilir. D∑KKAT! Sal∂n∂m emisyon deπeri, elektrikli aletin kullan∂lmas∂ s∂ras∂nda, elektrikli aletin ne tür kullan∂ld∂π∂na baπl∂ olarak belirtilen deπerden farkl∂l∂k gösterebilir. D∑KKAT! Gürültü iμitme hasarlar∂na yol açabilir. O nedenle iμe uygun bir kulakl∂k takarak çal∂μ∂n∂z. Etraf∂n∂zdakilerin de kulakl∂k takmas∂ gerekir. Cihazı yalnızca uygun ve izin verilen kullanım aletleri ile ve yalnızca bunların kullanım amacına uygun alanlarda kullanınız. Diπer uygulamalar kesinlikle kullanım amacına aykırıdır ve kesin suretle yasaklanmaktadır. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kiμinin denetimi olmaks∂z∂n ya da bu kiμi taraf∂ndan cihaz∂n nas∂l kullan∂lacaπ∂ tarif edilmeden s∂n∂rl∂ fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kiμiler (çocuklar dahil) taraf∂ndan ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullan∂lamaz. Çocuklar∂n cihazla oynamamalar∂n∂n saπlanmas∂ aç∂s∂ndan kontrol alt∂nda tutulmas∂ gerekmektedir. 3 – Yap∂ parçalar∂ Bu cihaz evde kullan∂lmak içindir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Açma-kapama μalteri Germe vidası ile aletin giriμi Dıμ kutu Emniyet tetiπi ∑π kilit düπmesi Elektronik devir sayısı ayar volanı Asma halkası Gergi Üniversal anahtar Esnek mil Motor baπlantısı Alet baπlantısı Masa tutacaπı Tutturma vidası Baπlantı vidası Teleskop destek Asma çengeli Altı köμeli profil 4 – Kullan∂m amac∂na uygun kullan∂m Cihaz yalnızca ev iμlerinde, ahμap, metal ve sentetik gibi deπiμik materyallerin delinmesi, taμlanması, çapaπının alınması, cilalanması, oyulması, kesilmesi, frezelenmesi için belirlenmiμtir. D∑KKAT! Kullanım amacına ayıkırı kullanımda, cihazda yapılan deπiμikliklerde ve üretici tarafından kontrol edilmemiμ ve serbest bırakılmamıμ parçaların kullanımında tahmin edilemeyecek hasarlar meydana gelebilir. Amac∂na uygun olmayan kullan∂m Cihaz∂n "Amac∂na uygun kullan∂m" bölümünde belirtilmeyen her tür kullan∂m∂ amac∂na uygun olmayan kullan∂md∂r. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulmas∂, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiμ olan aksam∂ kullanmay∂n∂z. Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihaz∂ kullanan∂n kendisi sorumluluk taμ∂r. Makinede baμka veya orijinal olmayan parçalar∂n kullan∂lmas∂, üretici taraf∂ndan verilen garantinin yanmas∂na yol açar. 63 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 64 Muhtemel riskler: ∑μbu elektrikli aletin iμletme talimat∂, elektrikli aletlerin emniyetli kullan∂labilmesine iliμkin önemli uyar∂lar içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara raπmen tamamen ihtimal d∂μ∂ b∂rak∂lamayacak muhtemel riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan∂n∂z. Muhtemel riskler örneπin μunlar olabilir: Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. • Dönen parça veya aletlere temas. • Etrafa f∂rlayan malzeme veya malzeme parçalar∂ndan yaralanma. • Motorun yeteri derecede havalanamamas∂ndan kaynaklanacak yang∂n tehlikesi. • Kulakl∂k kullanmadan yap∂lan iμlerde iμitme kayb∂. Emniyetli çal∂μma, ayn∂ zamanda, kullan∂c∂ personelin ilgili elektrikli aletin nas∂l kullan∂lacaπ∂n∂ iyi bilip bilmemesine baπl∂d∂r! Buna iliμkin makine bilgisi ve çal∂μ∂rken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard∂mc∂ olur. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. 64 Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 65 d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r. 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. g Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. 65 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 66 b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. 66 g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Makinenin koruyucu kontaklı ve en az 10 A sigortalı bir 230 V prize baπlanması gerekir. • Makineyi yaπmura veya nemli ortamlara maruz bırakmayınız. • Her defasında olmak üzere çalıμtırmadan önce makinenin kusursuz durumda olduπunu kontrol ediniz. • ∑μlenecek parçaları iμlenmeden önce sıkıca sıkıμtırıp sabitleyeniz. ∑μlenecek parçaları kesinlikle elinizle tutmayınız. • Testere ile keserken veya ayırma iμlemi yaparken, çivi, vida vs.’nin de kesilmemesine dikkat ediniz. • Daha fazla oluμacak bir gürültüyü önlemek için, iμlenecek parçaları, çalıμırken bir titreμim meydana gelmeyecek μekilde sabitleyiniz ve takılı aletlerin ve vidaların tam oturduklarına dikkat ediniz. Kusursuz ve temiz testere demirleri kullanınız. • Testere yapraπı, çalıμırken çok ısınır. Soπumadan kesinlikle ellemeyiniz. • Kullanılan aletler elle durdurulmamalıdır. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 67 • Makinenin çevresindeki taban, düz, temiz ve birtakım parçacıkların bulunmadıπı bir ortam olmalıdır. tak∂ld∂π∂nda makineninin istemeden yüksek devir say∂s∂yla çal∂μmas∂ önlenir. • Kullanıcı kiμinin, tatbik etmekte, ayar yapmakta ve kullanmada yeterince bilgi sahibi olması gerekmektedir. • Baπlant∂ kablosu bir hasara uπradπ∂ zaman, oluμabilecek tehlikeleri önlemek için, üretici veya müμteri hizmetleri servisi taraf∂ndan deπiμtirilmesi gerekir. • Asbest ihtiva eden materyaller kullanmayınız. • Toz oluμumuna yol açan iμlerde solunum maskesi ve koruyucu gözlük takın, sigara içmeyin ve açık ateμlerden kaçının. • Makine ve donanımı sadece kullanım amacı doπrultusunda kullanınız. • Aμırı yüklü çalıμma ile motorun durabilmesi durumundan kaçınınız. • Aksesuar deπiμtirirken, uygun gergi kullanıma dikkat ediniz. • Sürekli kullanımda düzenli μekilde ara veriniz. • Metal iμlerken her zaman koruma gözlüπü takınız! • Zarar verici bileyici ve ayırma plakaları ya da saklı gövdeler ile çalıμmayınız. D∑KKAT! Aletlerin deπiμtirilmesinden önce her defasında elektrik fiμini çekiniz! Fiμi prizden çekmeden önce, açma/ kapama μalterini (1) Kapal∂'ya (μalter pozisyonu 0) ve devir say∂s∂ ayar∂n∂ (6) en düμük kademeye (Kademe 08) getiriniz. Böylelikle fiμ tekrar prize • Tak∂l∂ aletin görülmeyen elektrik hatlar∂na veya kendi kablosuna temas edebileceπi iμler yap∂yorsan∂z, cihaz∂ izole tutma yerlerinden tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas, cihaz∂n metal parçalar∂n∂ da gerilimli hale getirir ve elektrik çarpmas∂na yol açabilir. • Tak∂lacak aletin izin verilen devir say∂s∂, en az∂ndan elektrikli alet üzerinde belirtilen azami devir say∂s∂ kadar olmal∂d∂r. ∑zin verilenden daha h∂zl∂ dönen aksam, k∂r∂labilir ve f∂rlayabilir. 7 – Montaj ve kurma iμlemleri Ayaklık (Ωekil 2) Ayaklık, masa tutacaπı (13) ve teleskop destekten (16) (Ωekil 1) oluμmaktadır. Masa tutacaπını, tutturma vidası (14) ile iμ masasına (azami kalınlık 60 mm) sabitleyiniz. Teleskop desteπi, vida diμi ile baπlama vidasına (15) çevirerek takınız. Dikey olarak duran sabitleme yerleri için, altı köμeli profildeki baπlantı vidası, tutacaπa sabitlenebilir. Teleskop desteπin parçaları ve asma çengeli (17) sola çevirmek suretiyle sökülebilir ve çalıμmak için arzu edilen yüksekliπe basamaksız olarak yükseltilebilir ve saπa çevirmek suretiyle sabitlenebilir. Makineyi, asma halkasından (7) asma çengeline (17) asınız. 67 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 68 ÖNER∑: Esnek mil ile çalıμırken, çok eπme yüzünden meydana gelebilecek devir sayısı düμmesini önlemek için makineyi, her zaman ayaklıπına takınız. Esnek mil (10) D∑KKAT! Elektrik fiμini çıkarınız! Montajdan önce makinenin kapalı olmasına (μalter ayarı O) ve devir sayısı ayar volanının (6) en aμaπı seviyede (Seviye 08) olmasına dikkat ediniz. Eπilebilir milde montaj Kovan∂ (d) eπilebilir milin alet baπlant∂s∂ndan (12) çekiniz ve yerine tam oturana kadar çeviriniz. (1./2./3. iμ ad∂mlar∂) Germe vidasını (2) sökünüz ve kullanılan alete (c) uygun bir gergiyi (8) alet giriμine yerleμtiriniz. Germe vidasını oturtunuz ve hafifçe çeviriniz. Kullanılacak aleti takınız ve germe vidasını üniversel anahtar ile çekiniz (Ωekil 5). 8 – ∑μletim ∑π kilit düπmesine (5) basınız ve basılı tutunuz. Emniyet tetiπi (4) ve germe vidasını alet giriμinden (2) sökünüz. Diken için (a) motor baπlantısına (11) uyan bir gergi (8) seçiniz (Ωekil. 3), alet giriμine takınız ve germe vidasını gevμekçe sıkın, dikeni takın, iπ kilit düπmesine bastırın (5) ve tutun ve germe vidasını, sıkıca çevirin, gerekliyse üniversal anahtarı kullanınız. Eπilebilir (b) milin emniyet tetiπini sıkıca makineye vidalayın. D∑KKAT! Makine ancak kuru ve iyi aydınlatılmıμ mekânlarda iμletilmelidir. D∑KKAT! Makineyi kapatınız, devir sayısı ayarını en düμük seviyeye getiriniz ve fiμi çekiniz! D∑KKAT! Fiμin prize baπlanmasından önce, makinenin kasıtlı olmayan ve istenmeyen μekilde kendiliπinden çalıμmasını önlemek için, açma-kapama μalterini, kapalı konuma (μalter durumu 0) getiriniz ve devir sayısı ayarını (6) en aμaπı seviyeye getiriniz (Seviye 08). Çalıμtırmadan önce kullanılacak olan takılan aletin, makineye iyi ve güvenli μekilde baπlanmıμ olduπundan emin olunuz. Makinede montaj Devir ayarı (Ωekil 6) ∑π kilit düπmesini (5) bastırın ve tutun, germe vidasını, alet giriμinden (2) sökerek çıkarınız. Alet giriμine uyan bir germe vidasını (8) alet giriμine yerleμtiriniz, germe vidasına taktıktan sonra yavaμça çeviriniz. Kullanılacak aleti takınız (c) ve germe vidasını, üniversal anahtar ile sıkıca çevirip sabitleyiniz (Ωekil 4). Makine, bir elektronik devir sayısı ayar volasına sahiptir. Bununla, devir sayısını, iμlenilen malzemeye ve kullanılan alete göre (ek) basamaksız olarak belirtilen deπerler arasında ayarlamak mümkündür: Aletlerin takılması (Ek’e bakınız) 68 Çalıμtırma D∑KKAT! Emniyet tetiπi, tüm iμlerde monte edilmiμ olması gerekir. • Seviye 08: en düμük devir sayısı, yaklaμık. 8 000 1/min • Seviye 35: en yüksek devir sayısı, yaklaμık. 35 000 1/min 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 69 Ayarlanmıμ olan devir sayısı binlik olarak gösterge (a) üzerinden okunabilir. „+“ veya „–“ tuμuna basarak devir sayısı yükseltilebilir veya düμürülebilir. • Kaba iμlerde tel fırça ile vs., makineyi çekici sapından tutar gibi tutunuz (Ωekil 8). Açma • Delerken makineyi dikey olarak aμaπıya doπru tutunuz (Ωekil 9). Açma-kapama düπmesini, (1) açık konuma (μalter yeri I) getriniz (Ωekil 6). Makine, önceden ayarlanan, düμük devir sayısında çalıμmaya baμlar. • Germe dikeni A, B ve C (ek) kullanılan aletlerin sıkıμtırılmasında, üniversal anahtarın deliπine takılırlarsa, daha iyi tutarlar. Kapatma 10 – Ek: Kullanılan aletler Devir sayısını basamak 08 olarak ayarlayın. Açma-/Kapatma μalterini kapatma (μalter durumu 0) üzerine getirin. D∑KKAT! Tavsiye edilen devir sayıları, öngörülen deπerlerdir. Her türlü ayar, uygun denemelik çalıμmalardan sonra yapılmalıdır. 9 – Çal∂μma tarz∂ ∑μlenilen malzemeye sadece ılımlı ve uygun baskı uygulayın ki, üzerinde eμit kalan devir sayısıyla çalıμılabilsin. Yüksek bir baskı, iμi hızlandırmaz, aksine iμi yavaμlatır ya da durmasına yol açar ve motorun fazla yük ile çalıμmasına neden olur. ∑μlenecek küçük parçaları bir vida mengenesi ile sıkıμtırınız. Ayırma plakaları ve testereler (Ωekil 10) Maket yapımı ve elektronikte kullanım (Platinler). Toz oluμumu Çalıμırken oluμan tozlar, saπlıπa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilirler. Uygun korunma tedbirleri gereklidir. Örneπin: Bazı tozlar, kansere yol açabilir. Uygun korunma maskesi takınız. Montaj için vidalı germe dikenini (A) kullanınız. Vidanın üniversal anahtar ile sökülmesi ve sıkılması (9). Taμlama silindiri ve taμlama yaprakları (Ωekil 11) Örneπin • Küçük frezeci/sapa takılı taμlama diski: Yüksek devir sayısı • Kenarlardaki ve küçük yüzeylerdeki taμlama iμlemleri için. Büyük frezeci/sapa takılı taμlama diski: düμük devir sayısı • ∑nce iμlerde, oymalarda vs., makineyi tükenmez kalem gibi tutunuz (Ωekil 7). 69 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 70 Taμlama silindirini, germe dikeninin (B) üzerine itiniz. Tutma vidasının saπa çevrilmesiyle, plastik ökçe sökülür ve taμlama silindiri tutulur. Taμlama yapraklarını, ayırma yaprakları gibi germe dikeninin üzerine (A) sabitleyiniz. Matkap (Ωekil 15) Saat ve maket yapımında en ince delmeler için. Parlatma keçeleri (Ωekil 12) Piyasada satılan alıμılagelmiμ cilalama iμleri için parlatma macunları, cila üzerindeki ve plastik yüzeylerdeki çizikleri gidermek amacıyla Elmas bileme kalemleri (Ωekil 16) Cam, seramik, porselen ve suni madde gibi sert iμleme malzemelerinde bileme ve oyma iμlemleri yapmak için. Elmas bileme kalemleri cam dan oyma ve yiv yapma iμlemleri için uygundur. Montaj için germe dikeninin vida diμini (C), keçenin içine vidalayınız. Sapa takılı taμlama diskleri ve taμlama yaprakları (Ωekil 13) Torna kalemleri (Ωekil 16) Kesici maddelerin bilenmesi, Metal ve plastik maddelerin çapaπının alınması için. Elmastan oluμan sapa takılı taμlama diski, cam oymaya uygundur. Çelik ve fiberglastan fırçalar (Ωekil 14) Metal ve suni maddelerde iμlem yapmak için. UYARI: Teslim paketinde sunulan aletlerin yanında piyasada çok sayıda alet ve çeμitli büyüklükler mevcuttur. • Çelik: Metal ve taμların temizlenmesi için • Cam elyaf: NE-Metaller üzerinde çalıμılması için 70 11 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ Dıμ kutuyu ve matkap kovanını, nemli bir bezle siliniz, artından iyice kurutunuz. Çözücü maddeler kullanmayınız. 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:46 Seite 71 Gürültü oluμumunun azaltılması Ωu etkenler ilaveten gürültü oluμmasına neden olabilirler ve uygun bakım ile giderilebilirler: • kirlenmiμ, formunu kaybetmiμ ve kütleμmiμ aletler, • makinanın hava deliklerinin tıkalı olması • yeterince sıkılıp sabitlenmemiμ makine parçaları. D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. 12 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 71 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:47 Seite 72 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Kleinbohrmaschine Malá vrtačka Petite perceuse Small Drilling Machine Miniboormachine Küçük matkap MKB 160 E 72 Nr. 5450620 Bj. 2014 · SN03001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: 2006/42 EC 2004/108 EC Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Uygulanan normlar: EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:47 Seite 73 D CZ F GB NL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . .02.05.2014 ............. Manfred Benning Dipl.-Ing. Technische Leitung/Produktentwicklung, Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Storage of the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 73 5450620-Kleinbohrm-man 26.02.14 12:47 Seite 74 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.