Kress 650 SPS de handleiding

Merk: Kress

Model: 650 SPS

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SPS 650W

49967 / 0912

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 47

Manual original "Sierra de calar“ 58

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 69

Original brugsanvisning "Stiksav“ 79

Original driftsinstruks "Stikksag“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 99

   "“ 109

   "“ 121

650 SPS

SPS-DE / 0912

55˚- 60˚

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

SPS-DE / 0912

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zur Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“

Sicherheitshinweise Deutsch 5

SPS-DE / 0912

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

6 Deutsch Sicherheitshinweise

SPS-DE / 0912

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Grei-

fen Sie nicht unter das Werkstück.

Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verlet-

zungsgefahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt.

Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sä-

gen sicher aufliegt.

Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen oder zum

Rückschlag führen.

Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn

dieses zum Stillstand gekommen ist.

So vermeiden Sie einen Rückschlag und können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter.

Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschal-

ten nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen

oder einen Rückschlag verursachen.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges un-

ter Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Verwenden Sie geeignete Suchge-

räte, um verborgene Versorgungslei-

tungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material.

Asbest gilt als krebserregend!

Gerätebeschreibung Deutsch 7

SPS-DE / 0912

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit be-

schädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte

Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens beschädigt

wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Ein-Ausschalter

2 Elektronik-Stellrad

3 Staubschutzhaube

4 Sägetisch

5 Parallelanschlag (Zubehör)

6 Spannhebel

7 Pendelhub-Einstellknopf

8 Sägeblatt

9 Absaugstutzen ø 35 mm

10 Arretierhebel

11 Netzkabelmodul

12 Verriegelungstaste

13 Spanreißschutz (Kunststoff)

14 Gleitschutz

15 Spanreißschutz (Stahl)

16 Kunststoffkappe (isolierte Grifffläche)

17 Handgriff (isolierte Grifffläche)

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Die Stichsäge ist universell einsetzbar für alle Sä-

gearbeiten in harten und weichen Hölzern, be-

schichteten Hölzern, Holzfaserplatten, in

Sperrholz, Metall und Kunststoffen bis zur ange-

gebenen max. Schnittiefe.

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

8 Deutsch Gerätebeschreibung

SPS-DE / 0912

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Stichsäge 650 SPS

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

) 84 dB(A)

Schallleistungspegel (L

) 95 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

Vibration

Triaxialer Schwingungsemissionswert ermittelt

entsprechend EN 60745.

Stichsäge 650 SPS

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Nennspannung

V~ 230

Aufnahmeleistung

Watt 650

Abgabeleistung

Watt 340

Leerlaufhubzahl n

min

-1

3200

Regelhubbereich n

min

-1

500...3200

Hubweg

mm 19

max. Schnitttiefe

in Holz

mm 110

max. Schnitttiefe

Stahl (unlegiert) mm 6

Leichtmetall mm 16

Schrägschnitt

° 45

Gewicht

kg 2,3

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Sägen von Holz; a

m/s² 9,5

Messunsicherheit K

m/s² 1,6

Sägen von Metallblech; a

m/s² 9,3

Messunsicherheit K

m/s² 1,6

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Bedienung Deutsch 9

SPS-DE / 0912

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

 Netzkabelmodul anschließen

Netzkabelmodul

Schließen Sie das Netzkabelmodul 12 an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 12 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.

Die beiden Verriegelungstaster 13 drücken und

Netzkabelmodul 12 aus dem Handgriff herauszie-

hen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule.

Ein- und Ausschalten

Achtung! Vor dem Einschalten der Stichsäge

muss die Staubschutzhaube 3 vor dem Sägeblatt

wieder bis zum Sägetisch 4 abgesenkt werden.

 Den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn schieben

um das Gerät einzuschalten.

 Durch Drücken auf die ausgekippte Vorder-

kante des Ein-/Ausschalters 1 kehrt dieser

wieder in die Aus-Stellung zurück.

Wiederanlaufschutz

 Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den

Ein-/Ausschalter 1 in die ausgeschaltete Po-

sition und schalten das Elektrowerkzeug er-

neut ein.

Pendelhub-Einstellung

Die Umschaltung von Einsterllung 0 bis 3 erfolgt

mit dem Pendelhub-Einstellknopf 7 (Drehknopf).

Die Markierung zeigt die gewählte Pendelhub-

Einstellung.

Empfehlung zur Pendelhub-Einstellung:

Es wird darauf hingewiesen, dass die angegebe-

nen Werte Richtwerte sind, die je nach Dicke, Här-

te, Faserrichtung des Materials sowie dem

Zustand des Sägeblattes variieren können.

Die optimale Pendelstufe für die jeweilige Anwen-

dung lässt sich durch praktischen Versuch ermit-

teln. Folgende Empfehlungen gelten dabei:

 Wählen Sie die Pendelstufe umso kleiner

bzw. schalten Sie die Pendelung ganz ab, je

feiner und sauberer die Schnittkante werden

soll.

 Schalten Sie bei der Bearbeitung von dünnen

Werkstoffen (z.B. Blechen) die Pendelung

aus.

 Arbeiten Sie in harten Werkstoffen mit kleiner

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Bei Einsatz von Verlängerungska-

beln: Nur für den Einsatzbereich

zugelassene Verlängerungskabel mit

ausreichendem Querschnitt verwen-

den. Ansonsten kann Leistungsver-

lust beim Gerät und Überhitzung des

Kabels eintreten. Ersetzen Sie

beschädigte Verlängerungskabel.

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Bedienung

Der Wiederanlaufschutz verhindert

das unkontrollierte Anlaufen des

Elektrowerkzeuges nach einer Unter-

brechung der Stromzufuhr.

Pos. 0 für Glas, Keramik, Weichstahl, Bunt-

metall, Aluminium und Preßstoffe

Pos. 1 für Kunststoffe

Pos. 2 für Sperrholz

Pos. 3 für Hartholz, Weichholz, Spanplatten.

10 Deutsch Bedienung

SPS-DE / 0912

Pendelung.

 In weichen Materialien und beim Sägen von

Holz in Faserrichtung können Sie mit maxi-

maler Pendelung arbeiten.

Gehrungsschnitte 45°

Der Sägetisch 4 wird durch Schwenken des Arre-

tierhebels 10 um 90° nach vorne gelöst. Dadurch

kann der Sägetisch 4 nach hinten (Richtung Ab-

saugstutzen) geschoben und in die gewünschte

Schräglage geschwenkt werden. Die Lage des

Sägetisches wird durch zurückschwenken des Ar-

retierhebels 10 fixiert.

Gegebenfalls muß etwas nachgespannt werden,

indem der Arretierhebel 10 nochmals nach vorn

geschwenkt, und das Spannrad durch drehen

nach rechts fester angezogen wird.

Danach wird der Arretierhebel zurückgeschwenkt,

der Sägetisch 4 ist fixiert. Die Winkel 15°, 30° und

45° können am Sägetisch 4 fest eingerastet wer-

den.

Einstellung für rechtwinklige Schnitte

in 0°-Position (Sägeblatt senkrecht)

Der Sägetisch 4 wird durch Schwenken des Arre-

tierhebels 10 um 90° nach vorne gelöst. Danach

kann der Sägetisch 4 gegebenenfalls durch zie-

hen nach hinten aus der Rasterung gelöst und in

die 0°-Position geschwenkt und wieder eingera-

stet werden. Die Lage des Sägetisches 4 wird

durch zurückschwenken des Arretierhebels 10 fi-

xiert.

Gegebenenfalls muss etwas nachgespannt wer-

den, indem der Arretierhebel 10 nochmals nach

vorn geschwenkt, und das Spannrad durch dre-

hen nach rechts fester angezogen wird. Da-nach

wird der Arretierhebel 10 zurückgeschwenkt, der

Sägetisch 4 ist fixiert.

Gleitschutz

Zum Schutz vor Kratzspuren an der Werkstücko-

berfläche beim Sägen kann der Gleitschutz 14

von vorne auf den Sägetisch 4 aufgesteckt wer-

den.

Spanreißschutz

Je nach Anwendung kann der eine oder andere

Spanreißschutz wie folgt eingesetzt werden.

Für Sägetisch 4

Das Kunststoffteil 13 wird von unten in die Säge-

öffnung des Sägetisches 4 gedrückt (Schnappver-

schluß).

Für Gleitschutz 14

Der Gleitschutz 14 wird mit dem von oben in die

Sägeöffnung eingelegten Blechteil 15 von vorne

auf den Sägetisch 4 aufgesteckt.

Die Holzfasern werden dadurch beim Sägen an

den Spanreißschutz 13 oder 15 gedrückt, somit

wird ein ausreißen verhindert.

Der Anwendungsbereich ist auf rechtwinklige

(90°)- Schnitte beschränkt.

Staubabsaugung

Der Absaugstutzen 9 wird von hinten in den Säge-

tisch

4 eingesteckt. Damit ist die Stichsäge für den

Anschluß eines handelsüblichen Staubsaugers

vorbereitet.

Um die Schnittstelle von Spänen frei zu halten,

wird der flexible Saugschlauch in die Öffnung des

Absaugstutzens eingesteckt.

Digitalelektronik

Die Hubzahl kann von 500 bis zur Maximalhub-

zahl von 3200/min. stufenlos geregelt und den je-

weiligen Materialerfordernissen angepaßt

werden. Bei Belastung sorgt die Digitaltechnik für

Leistungsnachschub. Die Regulierung erfolgt mit-

tels Einstellrad 2 vorn am Handgriff.

Regelbereich

Position 1 min. Hubzahl

ca. 500 Hübe/min.

Position 6 max. Hubzahl

ca. 3200 Hübe/min.

Die Digitalelektronik ist mit einer Wiederanlaufsi-

cherung (kein unbeabsichtigtes Anlaufen, z. B.

nach Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers)

ausgerüstet. Dies dient zu Ihrer Sicherheit. Das

Gerät muss bewusst wieder eingeschaltet wer-

den.

Der Motor kann bei andauernd star-

ker Belastung und niedrigen Dreh-

zahlen überhitzt werden.

Bedienung Deutsch 11

SPS-DE / 0912

Ein- und Ausspannen der Sägeblätter

Das Spannsystem hat den Vorteil, dass Sie die

Sägeblätter ohne Werkzeug wechseln können.

Zuerst wird die Abdeckhaube 3 nach oben ge-

schoben. Durch Drehen des Spannhebels 6 wird

das Schnellspannsystem geöffnet und das Säge-

blatt 8 kann eingesetzt werden. Dabei ist darauf

zu achten, daß es bis zum Anschlag nach hinten

gedrückt wird.

Durch Loslassen des Spannhebels 6 und einem

nachfolgenden Druck in Stößelrichtung wird es

automatisch fixiert, der Spannhebel 6 springt in

die Ausgangsposition zurück.

Beim Ausspannen wird das Sägeblatt 8 durch

Drehen des Spannhebels 6 aus der Fixierung ge-

löst. Danach kann es aus dem Stößel herausge-

nommen werden. Die Stützrolle – sie verhindert

Abweichungen des Sägeblattes und sorgt für eine

Entlastung der Mechanik (Stößel) – ergibt als An-

schlag automatisch den Einspannwinkel von 90°.

Das gilt selbstverständlich nur bei Verwendung

unserer Original-Sägeblätter.

Sägeblatt einspannen

 Spannhebel 6 bis zum Anschlag drehen und

festhalten.

 Sägeblatt 8 bis zum Anschlag einschieben.

 Spannhebel 6 loslassen.

Sägeblatt entnehmen

 Spannhebel 6 bis zum Anschlag drehen und

festhalten.

 Sägeblatt 8 herausziehen.

Arbeiten mit der Pendel-Stichsäge

Beim Sägen ist darauf zu achten, dass die Grund-

platte sicher auf dem Werkstück aufliegt. Die

Stichsäge lässt sich jetzt leicht mit der Hand füh-

ren. Dabei ist im Interesse sauberer Sägeschnitte

und optimaler Schnittleistung auf die richtige ma-

terialabhängige Pendelhub-Einstellung und auf

ebenfalls materialangepassten Vorschub zu ach-

ten (z. B. Pendelhub-Einstellung 0 und langsamen

Vorschub beim Sägen von Metallen).

Durch die eingebaute Blasvorrichtung ist der Sä-

geschnitt stets frei von Spänen und daher gut

sichtbar.

Beim Sägen von Metallen sollte etwas Öl auf die

Schnittlinie aufgetragen werden. Bleche sollten

auf eine genügend feste Unterlage (Spanplatte

oder Sperrholzplatte) aufgespannt werden. So

wird ein Mitfedern des Materials weitgehend ver-

mieden.

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

-WARNUNG-

Stichsäge gegen Sägeblattspitze auf Holzplatte

drücken, bis Spannhebel 6 in die Ausgangslage

zurückspringt.

Nur so ist das Sägeblatt 8 mit Sicherheit richtig

eingespannt, und die Abdeckhaube 3 lässt sich

schließen.

-HINWEIS-

Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz.

Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie

verletzen.

-HINWEIS-

Gedrehten Spannhebel nicht nach hinten drük-

ken, weil sich dadurch das Sägeblatt streng ent-

nehmen lässt.

Arbeitshinweise

12 Deutsch Werkzeuge und Zubehör

SPS-DE / 0912

Hubzahl vorwählen

Bei Geräten mit Stellrad 2 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 2

eingestellt werden.

Bei Belastung sorgt die Digitaltechnik für Leis-

tungsnachschub.

Hubzahlempfehlung

Die optimale Hubzahleinstellung ist zu Beginn der

Sägearbeiten durch Versuche zu ermitteln, da

mehrere Faktoren, wie z. B. Material, Materialdik-

ke, Zustand des Sägeblattes, das Arbeitsergebnis

beeinflussen können.

Niedere Hubzahl beim Sägen von Glas, Keramik,

Metall.

Mittlere Hubzahl beim Sägen von Kunststoff,

Preßstoff, Sperrholz.

Hohe Hubzahl bei der Bearbeitung von Hartholz,

Weichholz und Spanplatten.

Sägen von Metall

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Er-

wärmung des Materials entlang der Schnittlinie

Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Bleche sollten auf eine genügend feste Unterlage

(Spanplatte oder Sperrholzplatte) aufgespannt

werden. So wird ein Mitfedern des Materials weit-

gehend vermieden.

Ausschnitte / Taschenschnitte

Bei Ausschnitten ist ein Loch zu bohren, d. h. ein

Ausgangspunkt zu schaffen, von welchem aus die

Säge angesetzt wird.

Einstechen in das Material (nur bei Holzbearbei-

tung) ist möglich, sollte aber nur von geübten Hän-

den durchgeführt werden. Die Stichsäge wird in

eingeschaltetem Zustand in einem Winkel von

55–60° mit der Vorderkante der Grundplatte auf

das Werkstück aufgesetzt und langsam und vor-

sichtig tiefer gedrückt.

Vorsicht bei Beginn dieser Arbeiten: Rückschläge

und stoßartige Belastungen bei falschem Anset-

zen der Stichsäge oder zu schnellem Eintauchen

könnten zum Bruch der Sägeblätter führen. Ein-

tauchen nur mit max. Hubzahl.

5. Werkzeuge und Zubehör

Sägeblatt auswählen

Es dürfen nur die in der Bedienungsanleitung auf-

geführten Original-Kress-Sägeblätter oder die ge-

mäß nachfolgender Maßskizze mit einer max.

Dicke von 1,5 mm verwendet werden. Nur so ist

die ordnungsgemäße Befestigung des Sägeblat-

tes gewährleistet und die Unfallgefahr durch sich

lösende Stichsägeblätter weitgehend ausge-

schlossen!

Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für den

vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein

schmales Sägeblatt.

Parallelanschlag (Zubehör)

Für Parallelschnitte ist der Parallelanschlag 5 mit

Skalierung zu verwenden, um ein einwandfreies

Sägeergebnis zu erzielen.

 Der Parallelanschlag 5 wird von der Seite

durch das Klemmblech in die Aufnahme der

Grundplatte eingeschoben, nach Skala ein-

gestellt und mit der Flügelschraube fixiert.

Kreisschneider (Zubehör)

Für Kreisschnitte ist ein Kreisschneider mit Skalie-

rung lieferbar (Montage wie Parallelanschlag).

Der Gewindestift des Knopfgriffes ermöglicht ein

Nachjustieren, wenn eine größere materialbe-

dingte Eindrucktiefe verlangt oder die Spitze des

Gewindestiftes nachgeschliffen wird. Achten Sie

bitte darauf, dass die Kontermutter immer fest an-

gezogen ist.

1-2:

3-4:

5-6:

niedrige Hubzahl

mittelere Hubzahl

hohe Hubzahl

-HINWEIS-

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann

sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Ent-

nehmen Sie das Sägeblatt und lassen Sie das

Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit

maximaler Hubzahl laufen.

Wartung und Service Deutsch 13

SPS-DE / 0912

Zubehör von Drittanbietern nicht verwenden, da

diese von KRESS nicht geprüft wurden.

Die Verwendung kann gefährlich sein.

Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädi-

gungen verwenden Sie nur die von KRESS emp-

fohlenen Zubehörteile.

6. Wartung und Service

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.

 Von aussen zugängliche Kunststoffteile re-

gelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungs-

mittel abwischen.

 Werkzeugaufnahme immer sauber halten.

 Die bewegliche Stützrolle für das Sägeblatt

von Zeit zu Zeit mit einem Tropfen Öl verse-

hen.

Kohlebürsten wechseln

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

Sonderzubehör

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

-HINWEIS-

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im

Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die

Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann

beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in sol-

chen Fällen die Verwendung einer stationären

Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungs-

schlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-

(FI-)Schutzschalters.

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründli-

chen Reinigung einer Kress-Service-

stelle zugeführt werden.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Ver-

packung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

Garantie

14 Deutsch Wartung und Service

SPS-DE / 0912

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Technische Änderungen vorbehal-

ten!

Symbols and abbreviations English 15

SPS-EN / 0912

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if ap-

plicable, on the power tool serve to bring your at-

tention to potential dangers when working with

this power tool. You must understand the signifi-

cance of these symbols/notes and comply with

them in order to make its use more efficient and

safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a

substitute for regulation measures for accident

prevention.

2. Safety rules

The term "power tool" in warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

Symbols

Especially important note for safety.

Always follow this note, otherwise it

could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical volt-

age

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could

lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

General safety instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Original instructions "Jig saw“

16 English Safety rules

SPS-EN / 0912

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Keep hands away from the sawing range. Do not

reach under the workpiece.

Contact with the saw blade can lead to injuries.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the

cutting tool jams in the workpiece.

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

Safety rules English 17

SPS-EN / 0912

Pay attention that the base plate rests securely on

the material while sawing.

A jammed saw blade can break or lead to kick-

back.

When the cut is completed, switch off the machine

and then pull the saw blade out of the cut only af-

ter it has come to a standstill.

In this manner you can avoid kickback and can

place down the machine securely.

Use only sharp, flawless saw blades.

Bent or unsharp saw blades can break or cause

kickback.

Do not brake the saw blade to a stop by applying

side pressure after switching off.

The saw blade can be damaged, break or cause

kickback.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes proper-

ty damage or may cause an electric shock.

Hold the power tool only by the insulated gripping

surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own

cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

Take protective measures if there is danger of for-

mation of combustible or explosive dust during op-

eration that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear

a dust mask and work with a dust/chip extraction

unit, if possible to connect.

Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

Keep your workplace clean.

Blends of materials are particularly dangerous.

Dust from light alloys can burn or explode.

Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains

plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric

shock.

Residual risk. Although this information sheet

and the operating manuals for our electrical tools

contain extensive instructions on safe working

with electrical tools, every electrical tool involves

certain residual risks that cannot be completely

prevented through safety mechanisms. Therefore,

electrical tools must always be operated with the

necessary caution.

Use suitable detectors to determine if

utility lines are hidden in the work

area or call the local utility company

for assistance.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more

secure than by hand.

Do not work on materials containing

asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic!

Tools not in use must be locked away

safely in a dry place out of the reach

of children.

18 English Device description

SPS-EN / 0912

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/off switch

2 Electronic adjusting dial

3 Dust hood

4 Saw bench

5 Parallel fence (accessory)

6 Tension lever

7 Pendulum stroke adjusting knob

8 Saw blade

9 Suction connection piece ø 35 mm

10 Stop lever

11 Mains cable module

12 Interlock button

13 Chip-flyoff guard (plastic)

14 Sliding block

15 Chip-flyoff guard (steel)

16 Plastic cap (insulated gripping surface)

17 Handle (insulated gripping surface)

Scope of supply

See packaging

The machine is intended for making separating

cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic

plates and rubber while resting firmly on the work-

piece. It is suitable for straight and curved cuts

with mitre angles to 45°. The saw blade recom-

mendations are to be observed.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Jig saw 650 SPS

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is

immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Nominal voltage

V~ 230

Input power

Watt 650

Output power

Watt 340

Idling speed stroke

number n

min

-1

3200

Standard stroke

range

min

-1

500...3200

Stroke height

mm 19

Cutting capacity,

max. in wood

mm 110

Cutting capacity,

max.

non alloy steel mm 6

light metal mm 16

Mitre cut

° 45

Weight

kg 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

Operation English 19

SPS-EN / 0912

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the ma-

chine are:

sound pressure level (L

) 84 dB (A)

sound power level (L

) 95 dB (A)

Measurement uncertainty K=3 dB

Vibration

Triaxial vibration emission level determined in ac-

cordance with EN 60745.

Jig Saw 650 SPS

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains

voltage and frequency on the identification plate

match the details of your mains supply.

 Connect mains cable module

Mains cable module

Connect the mains cable module 12 to the handle.

The plug must snap in.

Use the mains cable module 12 only for Kress

electric tools. Do not attempt to operate other ma-

chines with the module.

Damaged mains cable modules must not be used.

They must be replaced by a new Kress mains ca-

ble module immediately.

Push the two unlocking buttons 13 and remove

the mains cable module 12 from the handle.

Use only an original Kress mains cable module

and at least a heavy rubber tube cable (H07RN-

F).

Noise/vibration Information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Cutting wood; a

m/s² 9,5

Measurement uncertainty K

m/s² 1,6

Cutting sheet metal; a

m/s² 9,3

Measurement uncertainty K

m/s² 1,6

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

If using an extension cable: Only use

extension cables specifically

approved for the application with the

required cross-section. Otherwise the

power of the tool can be reduced and

the cable can overheat. Replace

damaged cables.

Mains cable

If the mains cable is damaged while

working, pull the mains plug immedi-

ately.

Mains cable module with Patent

Quick Interlock.

20 English Operation

SPS-EN / 0912

Switching On and Off

Caution! Before switching on the sabre jig saw,

the dust cover 3 in front of the tappet must be low-

ered again to the saw bench 4.

 To switch on the device, slide the circuit clos-

er/breaker 1 to the front.

 Pressing the swung-out front edge of the cir-

cuit closer/breaker 1 will move it back to the

Off position.

Restarting protection

 To restart the operation, switch the On/Off

switch 1 to the Off position and start the ma-

chine again.

Pendulum stroke setting

The change-over from the setting 0-3 is effected

by means of the pendulum-stroke adjusting knob

7 (turning knob). The mark indicates the pendu-

lum stroke selected.

Recommendations for pendulum stroke settings

It should be noted that the values given are stan-

dard values which may vary according to thick-

ness and hardness of material, grain direction,

and also to the condition of the saw blade.

The optimal orbital action setting for the respec-

tive application can be determined through practi-

cal testing. The following recommendations apply:

 Select a lower orbital action setting (or switch

it off) for a finer and cleaner cutting edge.

 For thin materials such as sheet metal, switch

the orbital action off.

 For hard materials such as steel, work with

low orbital action.

 For soft materials and when sawing in the di-

rection of the grain, work with maximum orbit-

al action.

Miter cuts up to 45°

Turn the stop lever 10 90° to release the saw

bench 4 at the front. You can now push the saw

bench 4 to the back (towards the suction connec-

tion piece) and bring it into the desired tilted posi-

tion. Turn the stop lever 10 back to lock the tilted

position.

You may need to regulate the tension by turning

the lever 10 forwards again and tightening the ten-

sion wheel by turning it clockwise.

Turn the lever 10 back to lock the saw bench 4 into

position. The angles 15°, 30° and 45° can be se-

curely locked into place on the saw bench 4.

Setting for rectangular cuts in 0° posi-

tion (vertical saw blade)

Turn the stop lever 10 90° to release the saw

bench 4 at the front. Then the saw bench 4 can if

necessary be released from the notches by pulling

it backwards, then rotated into the 0° position and

locked in again. Lock the position of the saw

bench 4 by turning the lever 10 back.

You may need to regulate the tension by turning

the lever 10

forwards again and tightening the ten-

sion wheel by turning it clockwise. Turn the lever

10 back to lock the saw bench 4 into position.

Sliding block

To prevent the workpiece surface from being

scratched, attach the sliding block 14 onto the saw

bench 4 from the front.

Chip tearing protection

Depending on the intended use, one of the two

means of stress corrosion protection can be used

as follows:

for the saw bench 4

the plastic part 13 is pressed into the saw opening

of the saw bench 4 from underneath (snaps into

place).

for the sliding block 14

the sliding block 14 is attached on the saw bench

4 from the front, together with the steel part 15 in-

serted from the top into the saw opening.

Operation

The restarting protection feature pre-

vents uncontrolled restarting of the

machine after an interruption in the

power supply.

Pos. 0 for glass, ceramics, soft steel, non-

ferrous metals, aluminium and pres-

sed materials

Pos. 1 for plastics

Pos. 2 for plywood

Pos. 3 for hardwood, softtextured wood,

chipboard

Operation English 21

SPS-EN / 0912

The wood fibres are thus pressed against the

stress corrosion protection 13 or 15 during saw-

ing, which prevents the edges being torn.

The area of application is limited to right-angled

(90°) cuts.

Dust suction

Insert the suction connection piece 9 into the saw

bench 4 from the back. The jigsaw can now be

connected to a commercially available vacuum

cleaner.

To keep the cut free of shavings, insert the flexible

suction hose into the opening of the suction con-

nection piece.

Digital electronic control

The stroke speed can be adjusted stepless from

500 spm to the maximum stroke rate of 3200 spm,

and thus adapted to the respective material requi-

rements. When under load, the digital electronic

control provides for more power. Regulation is

carried out via the speed control dial 2 at the front

of the handle.

Speed control range

Position 1 min. stroke rate

approx. 500 strokes/min

Position 6 max. stroke rate

approx. 3200 strokes/min

The digital electronic control is provided with a

protection feature against restarting (no uninten-

ded starting, i.e. after a power outage or when the

mains plug has been pulled). This feature is for

your protection. The machine must be restarted

intentionally.

Clamping and unclamping the saw

blades

The advantage of the clamping system is that saw

blades can be changed without tools.

First push the cover 3 up. Turn the tension lever 6

to open the quick-change clamping system so that

the saw blade 8 can be inserted. Make sure that it

is pushed back as far as it can go.

By releasing the tension lever 6 and then push-ing

in the direction of the tappet, it is automatically

fixed in position, and the tension lever 6 returns to

the neutral position.

When unclamping the saw blade 8, it is released

from the fixed position by turning the tension lever

6. It can then be removed from the tappet. The

protection roller, which prevents the saw blade

from moving and serves to unburden the mechan-

ical parts (tappet), automatically produces a

clamping angle of 90° as a positive stop. Natural-

ly, this only applies when original saw blades are

used.

The motor can become overheated

as a result of sustained heavy usage

and low speeds.

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

-WARNING-

Press jigsaw against saw blade tip on wooden

board, until clamping lever 6 springs back to its

starting position.

It is only by doing this that the secure clamping of

the saw blade 8 can be ensured and the hood 3

can be closed.

-NOTE-

Check the tight seating of the saw blade.

A loose saw blade can fall out and lead to inju-

ries.

22 English Operation

SPS-EN / 0912

Clamping saw blade

 Rotate tension lever 6 as far as it will go and

hold it fast.

 Insert saw blade 8 as far as it will go.

 Release tension lever 6.

Unclamping saw blade

 Rotate clamping lever 6 as far as it will go and

hold in place.

 Remove saw blade 8.

Operation of pendulum jigsaw

When sawing, make sure that the base plate is sit-

ting securely on the workpiece. The jigsaw can

now be easily operated by hand. To achieve clean

cuts and optimal cutting performance, make sure

the correct pendulum stroke for the material has

been selected on the feed, which should also be

adjusted for the material (e.g. pendulum stroke

setting 0 and slow feed when sawing metals).

The built-in blower keeps the cut continuously free

of chips for perfect visibility.

When sawing metals, put some oil onto the cutting

line. Sheet metal should be clamped onto a suf-

ficiently secure base (chip board or plywood

board). This eliminates the risk of the material

springing back.

Presetting the Stroke Rate

In devices with a setting dial 2, you can select the

speed using the setting dial 2 depending on the

area of application.

When under load, the digital electronic control

provides for more power.

Recommended speeds

The optimal speed setting should be determined

in tests at the beginning of the sawing job, as se-

veral factors such as material, thickness of mate-

rial, condition of the saw blade, may influence the

results of the job.

Low speed when sawing glass, ceramics, metal.

Medium-range speed when sawing plastic, pres-

sed material and plywood.

High speed when working hardwood, softwood

and chipboard.

Cutting metal

When sawing metal, coolant/lubricant should be

applied alongside cutting line because of the ma-

terial heating up.

Sheet metal is to be clamped to a suitably solid

base (clamping plate or plywood plate). This elim-

inates as far as possible the risk of the material

springing back and forth.

Cutouts/Pocket cuts

For cutouts, drill a hole i.e. a starting point where

the saw can be inserted.

Plunge cuts into the material (only when working

wood) is possible, but should only be attempted by

skilled people. The jigsaw is switched on and pla-

ced on the work at an angle of 55–60° to the front

edge of the base plate and pushed down slowly

and carefully.

Particular care is required at the start of these

kinds of jobs: kickbacks and jerks will result if the

jigsaw is started the wrong way, whilst excessively

fast plunge cuts may result in broken blades. Only

perform plunge cuts at the max. number of stro-

kes.

-NOTE-

Do not press back turned clamping levers as this

makes it very difficult to remove the saw blade.

Operating tips

1-2:

3-4:

5-6:

Low stroke rate

Medium stroke rate

High stroke rate

-NOTE-

After longer periods of work at low stroke rate, the

machine can heat up considerably. Remove the

saw blade from the machine and allow the

machine to cool down by running it for approx. 3

minutes at maximum stroke rate.

Tools and accessories English 23

SPS-EN / 0912

5. Tools and accessories

Selecting a Saw Blade

Only original Kress saw blades as listed in the op-

erating manual or in accordance with the following

sketch with a max. thickness of 1.5 mm may be

used. This is the only way to guarantee that the

saw blade is securely fastened and reduce as far

as possible the risk of accidents caused by the jig-

saw blades becoming loose.

The saw blade should not be longer than required

for the intended cut.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Parallel fence (accessory)

For perfect results with parallel cuts use the grad-

uated parallel fence 5.

 The parallel fence 5 is inserted from the side

through the clamping plate into the slot in the

base plate according to the scale and is fixed

with the wing bell.

Circular cutter (accessory)

For circular cuts a graduated circular cutter is

available (assembly as for parallel fence). The

threaded pin of the knobtype handle permits re-

adjustment if a greater downward pressure is re-

quired according to material, or if the tip of the

threaded pin has been re-ground. Make sure that

the counter nut is always well-tightened.

Do not use accessories made by other manufac-

turers, as these are not tested by KRESS.

It can be dangerous to use such accessories.

To avoid injury and damage, use only accessories

recommended by KRESS.

6. Maintenance and Service

 Always keep the machine and ventilation

slots clean.

 Wipe off the accessible plastic parts regularly

with a cloth without cleaning agent.

 Always keep the tool holder clean.

 The movable supporting roller for the saw

blade should be given a drop of oil from time

to time.

Replacing brushes

Worn carbon brushes should be replaced by an

authorised customer service organisation.

The relevant service centres are listed in the en-

closed appendix "SERVICE" or on the website

www.kress-elektrik.de

Spare parts / exploded view

Exploded views and spare parts lists are available

on our home-page

http://spareparts.kress-elektrik.de

Optional Accessory

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

-NOTE-

In extreme working conditions, conductive dust

can accumulate in the interior of the machine

when working with metal. The protective insula-

tion of the machine can be degraded. The use of

a stationary extraction system is recommended in

such cases as well as frequently blowing out the

ventilation slots and installing a residual current

device (RCD).

Service

After heavy use over a long period,

the machine should be taken to a

Kress service location for inspection

and thorough cleaning.

24 English Maintenance and Service

SPS-EN / 0912

In observance of the European Directive 2002/96/

EC for waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with nation-

al law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and re-

turned to an environmentally compatible recycling

facility.

1. This power tool has been carefully tested and has

been subjected to a strict quality control process.

2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in

the power tool that arise within 24 months from the

date of purchase at the end user's premises and

which can be attributed to a material or manufactur-

ing defect. In certain countries there are special reg-

ulations concerning the warranty terms. We reserve

the right to repair faulty components or to replace

them. Replaced items become our property.

3. Inappropriate use or handling and opening up the de-

vice by unauthorised repair centres leads to the war-

ranty becoming void. The warranty does not cover:

mechanical damage due to falls etc., damage caused

by penetration of water or other fluids, cut and dam-

aged cables, motor damage and mechanical damage

caused by inappropriate overloading, wear parts e.g.

carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drill-

ing spindles, motors, mains cables, batteries, saw

blades, grinding discs, dust bags, accessories in gen-

eral (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll

wear parts can be obtained from http://

spareparts.kress-elektrik.de or from one of our serv-

ice centres.

4. The warranty may only be enforced when defects are

reported without undue delay (including shipping

damage). Warranty implementation does not extend

the warranty period.

5. If you need to apply the warranty, send the original

purchase receipt together with the device to us or to

the relevant service centre.

6. The warranty obligations assumed by us shall ex-

clude any further claims on the part of the buyer, in

particular the right to cancellation of a sale, reduction

and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a re-

duction (in the purchase price) or the cancellation of

the sales agreement should we fail to eliminate any

defects within a reasonable period of time.

8. This does not exclude compensation claims in ac-

cordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused

by the failure of assured properties.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to

the Federal Republic of Germany.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of dis-

posing them as waste. The machine,

accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled

for categorised recycling.

Only for EC countries.

Do not dispose of electric tools

together with household waste mate-

rial!

Warranty

Technical modifications reserved

Symboles et abréviations Français 25

SPS-FR / 0912

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Symboles

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“

26 Français Avertissements de sécurité

SPS-FR / 0912

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

Avertissements de sécurité Français 27

SPS-FR / 0912

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Service

Garder les mains à distance de la zone de sciage.

Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler.

Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque

de blessures.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où

l’outil se coince dans la pièce.

Veiller à ce que la plaque de base repose bien sur

le matériau lors du sciage.

Une lame de scie coincée peut casser ou entraî-

ner un contrecoup.

Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil élec-

troportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que

lorsqu’elle est complètement à l’arrêt.

Ainsi, un contrecoup est empêché et l’outil élec-

troportatif peut être déposé de manière sûre.

N’utiliser que de lames de scie en parfait état.

Les lames de scie déformées ou émoussées peu-

vent se casser ou causer un contrecoup.

Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de

scie en exerçant une pression latérale.

La lame de scie peut être endommagée, se cas-

ser ou causer un contrecoup.

Un contact avec des lignes électriques peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique. Un en-

dommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et

peut provoquer un choc électrique.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes, pendant les opérations au

cours desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble.

Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «

sous tension » peut également mettre « sous ten-

sion » les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Utiliser des détecteurs appropriés

afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Ne pas travailler de matériaux conte-

nant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

28 Français Description de l'appareil

SPS-FR / 0912

Tenir propre la place de travail.

Les mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câ-

ble est endommagé. Ne pas toucher à un câble

endommagé et retirer la fiche du câble d’alimenta-

tion de la prise du courant, au cas où le câble se-

rait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

Risques résiduels.

Bien que cette fiche annexe et

que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il est

impossible d’éliminer complètement par des dispo-

sitifs de sécurité. Veuillez donc toujours manipuler

ces outils électriques avec la prudence requise!

3. Description de l'appareil

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté

de manière graphique. Laisser le volet déplié pen-

dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Composants de l'appareil

1 Interrupteur marche-arrêt

2 Molette de réglage électronique

3 Couvercle de protection

4 Butée parallèle

5 Fixation du plateau de sciage (accesoire)

6 Levier tendeur

7 Bouton de réglage de course de mouvement

pendulaire

8 Lame de scie

9 Tubulure d’aspiration ø 35 mm

10 Levier d’arrêt

11 Module de câble secteur

12 Touche de verrouillage

13 Protection contre le déchirement des fibres

(matières synthétiques)

14 Patin de guidage

15 Protection contre le déchirement des fibres

(acier)

16 Capot en PVC (surface de prise isolée)

17 Poignée (surface de prise isolée)

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Description de l'appareil Français 29

SPS-FR / 0912

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support

rigide, des découpes et coupes dans le bois, les

matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les

plaques en céramique. Il est approprié pour des

coupes droites et curvilignes avec des angles

d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les recommanda-

tions d’utilisation des lames de scie.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Scie sauteuse 650 SPS

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

Valeurs sonores

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

niveau de pression acoustique (L

) 84 dB (A)

niveau d’intensité acoustique (L

) 95 dB (A)

Incertitude de mesurage K=3 dB

Vibrations

Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée

selon la norme EN 60745.

Scie sauteuse 650 SPS

Restrictions d’utilisation

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension nominale

V~ 230

Puissance

absorbée

Watt 650

Puissance débitée

Watt 340

Marche à

vide-cycles n

min

-1

3200

Amplitude de mou-

vement pendulaire

min

-1

500...3200

Course

mm 19

Profondeur de

coupe max.

dans le bois

mm 110

Profondeur de

coupe max.

l’acier (non-allié) mm 6

métal léger mm 16

Coupes en biais

° 45

Poids

kg 2,3

Votre appareil jouit d'une double iso-

lation, selon la norme EN 60745 ; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Sciage de bois; a

m/s² 9,5

Incertitude de mesurage K

m/s² 1,6

Sciage de tôle métallique; a

m/s² 9,3

Incertitude de mesurage K

m/s² 1,6

30 Français Utilisation

SPS-FR / 0912

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.



raccorder le module du câble réseau

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 12 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 12 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 13

et retirer le module de câble d'alimentation 12 de

la poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress et au moins une goulotte lour-

de en caoutchouc (H07 RN-F).

Mise en Marche/Arrêt

Attention! Avant de mettre en marche la scie sau-

teuse, le capot de protection contre la poussière 3

situé devant le coulisseau doit être abaissé à nou-

veau jusqu’à la table de sciage 4.

 Pousser le commutateur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant pour mettre en marche l’appareil.

 Un appui sur l’arête avant basculée du com-

mutateur Marche/Arrêt 1 permet de faire re-

venir ce dernier en position Arrêt.

Protection contre un démarrage intem-

pestif

 Afin de remettre l’appareil en service, mettre

l’interrupteur Marche/Arrêt 1 en position d’ar-

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

Utilisation d'une rallonge: n'utiliser

que des rallonges autorisées pour le

type de travail prévu et dont la sec-

tion de câble est suffisante. Dans le

cas contraire peuvent se produire

des pertes de puissance ainsi qu'une

surchauffe du câble. Remplacer les

rallonges endommagées.

Câble d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est

endommagé pendant un travail, enle-

ver immédiatement la fiche du cor-

don d’alimentation de la prise

électrique.

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Utilisation

La protection contre un démarrage

intempestif évite le démarrage incon-

trôlé de l’outil électroportatif après

une interruption de l’alimentation en

courant.

Utilisation Français 31

SPS-FR / 0912

rêt et mettre l’outil électroportatif de nouveau

en marche.

Réglage de la course du mouvement

pendulaire

Le passage de la position 0 à la position 3 s’effec-

tue au moyen du bouton de réglage de la course

du mouvement pendulaire 7 (bouton tournant). Le

marquage indique le réglage souhaité.

Recommandation réglage:

Il est à signaler que les valeurs données sont indi-

catives; elles peuvent varier selon la grosseur, la

dureté, le sens des fibres du matériau ainsi que

selon l’état de la lame de la scie.

Le degré du mouvement pendulaire optimal pour

chaque utilisation peut être déterminé par des es-

sais pratiques. Les recommandations suivantes

s’appliquent:

 Plus le tracé doit être fin et précis, plus le de-

gré du mouvement pendulaire doit être petit

ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire

doit même être arrêté.

 Pour travailler des matériaux fins (par ex. des

tôles), arrêter le mouvement pendulaire.

 Appliquer un petit degré de mouvement pen-

dulaire pour travailler des matériaux durs (par

ex. l’acier).

 Dans des matériaux tendres et dans les cou-

pes en bois en direction de la fibre, il est pos-

sible de travailler en appliquant un

mouvement pendulaire maximal.

Coupe d’onglets jusqu’à 45°

Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’avant à un

angle de 90° pour débloquer la table de sciage 4.

Il est alors possible de déplacer la table de sciage

4 vers l‘arrière (en direction des tubulures d’aspi-

ration) et de l’incliner dans la position souhaitée.

Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’arrière

pour bloquer la table de sciage 4 dans la position

souhaitée.

Si un léger resserrage est nécessaire, faire de

nouveau basculer le levier d’arrêt 10 vers l‘avant,

et tourner la roue de serrage vers la droite pour la

resserrer. Faire ensuite basculer le levier d’arrêt

10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4.

Il est possible de verrouiller la table de sciage 4

dans les positions inclinées 15°, 30° et 45°.

Réglage pour coupes à angles droits en

position 0° (lame de la scie en position

verticale)

Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’avant à un

angle de 90° pour placer la table de sciage 4 en

position inclinée. Il est alors possible de déver-

rouiller la table de sciage 4 de sa position de blo-

cage, de la faire basculer en position 0° puis de

l’enclencher à nouveau dans la position souhai-

tée.

Si un léger resserrage est nécessaire, faire de

nouveau basculer le levier d’arrêt 10 vers l‘avant,

et tourner la roue de serrage vers la droite pour la

resserrer. Faire ensuite basculer le levier d’arrêt

10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4.

Patin de guidage

Afin d’éviter les traces de rayure sur la surface de

la pièce à usiner, il est possible de monter un patin

de guidage 14 de l’avant sur la table de sciage 4.

Dispositif de protection contre la frag-

mentation des copeaux

En fonction de l’utilisation, il est possible de régler

l’un ou l’autre de ces dispositifs de protection con-

tre la fragmentation des copeaux:

Pour la table de sciage 4

la pièce en matière synthétique 13

est pressée par

le bas dans l’ouverture de scie de la table de scia-

ge 4 (bouchon à déclic)

Pour le patin de guidage 14

Le patin de guidage 14 est monté sur la partie

avant de la table de sciage 4 avec la pièce de mé-

tal 15

insérée par l’avant dans l’ouverture de scie.

Lors du sciage, les fibres de bois sont alors pres-

sées contre le dispositif de protection contre la

fragmentation des copeaux 13 ou 15, ceci afin

d’empêcher toute fissure.

Le domaine d’application est limité aux coupes à

angle droit (90°).

Pos. 0 pour verre, céramique, acier doux,

métal lourd non-ferreux, aluminium et

matières plastiques à moulage par

compression

Pos. 1 pour matières plastiques

Pos. 2 pour contreplaqué

Pos. 3 pour bois dur, bois mou et plaques

de serrage

32 Français Utilisation

SPS-FR / 0912

Dispositif d’aspiration

La fiche de la tubulure d’aspiration 9 est située à

l’arrière sur la table de sciage 4. La scie sauteuse

est équipée d’un raccord pour aspirateur d’utilisa-

tion courante.

Afin de laisser libre le point de coupe des co-

peaux, introduisez le tuyau flexible d’aspiration

dans l’orifice de la tubulure.

Electronique numérique

Le nombre de courses peut être réglé progressi-

vement de 500 jusqu’au nombre maximal de cour-

ses de 3200/min. et adapté aux exigences des

différents matériaux. Sous charge, l’électronique

numérique assure la demande accrue de puis-

sance. Le réglage se fait au moyen de la molette

de réglage 2 se trouvant avant sur la poignée.

Plage de réglage:

Position 1 nombre de courses min.

environ 500 cycles/min

Position 6 nombre de courses max.

environ 3200 cycles/min

L’électronique numérique est équipée d’une pro-

tection de redémarrage (pas de redémarrage ac-

cidentel, par ex. après un panne de courant ou

après que la fiche a été tiré de la prise), ceci par

souci de sécurité. Il faut redémarrer volontaire-

ment l’appareil.

Tension et détente des lames de la scie

Le système de tension présente l’avantage de

pouvoir changer les lames de la scie sans avoir

recours à un outil.

Le couvercle de protection 3 est d’abord poussé

vers le haut. La rotation du levier tendeur 6 permet

d’ouvrir le système de tension rapide et d’insérer

la lame de la scie 8. Ce faisant, veillez à ce qu’elle

soit poussée vers l’arrière jusqu’à la butée.

Le relâchement du levier tendeur 6 et une pres-

sion consécutive exercée dans le sens du taquet

permettent de la fixer automatiquement; le levier

tendeur 6 revient alors en position de sortie.

Lors de la détente, la lame de la scie 8 est libérée

de la fixation par rotation du levier tendeur 6. Le

rouleau d’appui, dont le rôle est de prévenir les

déviations de la lame de la scie et de veiller à la

détente du système mécanique (taquet), fournit

automatiquement l’angle de tension de 90° com-

me butée. Ceci ne vaut évidemment que lors de

l’utilisation de nos lames de scies d’origine.

Le moteur peut s’échauffer en cas de

forte charge continue et de vitesse de

rotation faible.

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

-AVERTISSE-

MENT-

Pousser la scie sauteuse contre la pointe de la

lame sur la plaque de bois jusqu’à ce que le levier

tendeur 6 revienne en position de sortie.

Ce n’est qu’à partir de ce moment que la lame de

scie 8 est tendue correctement et que le couver-

cle de protection 3 peut être fermé.

-REMARQUE-

Contrôler si la lame de scie est bien serrée.

Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut

tomber et risque de vous blesser.

Utilisation Français 33

SPS-FR / 0912

Tension de la lame

 Tournez le levier tendeur 6 jusqu’à la butée et

maintenez-le.

 Introduisez la lame de la scie 8 jusqu’à la bu-

tée.

 Relâchez le levier tendeur 6.

Détente de la lame de scie

 Tourner le levier tendeur 6 jusqu’à la butée et

l’y maintenir.

 Retirer la lame de scie 8.

Travaux avec la scie sauteuse pendu-

laire

Au cours du sciage, veillez à ce que la semelle

porte biensur la pièce à usiner. La scie sauteuse

se guide alors facilement d’une main. Afin d’obte-

nir une coupe propre et un rendement optimal,

veillez à ajuster la course du mouvement pendu-

laire et à régler l’avance en fonction du matériau

(par exemple, réglage de la course du mouve-

ment pendulaire à 0 et avance lente pour le sciage

des métaux).

Un souffleur incorporé chasse la sciure et permet

de suivre très exactement le tracé choisi.

Pour le sciage des métaux, il convient d’appliquer

un peu d’huile sur la ligne de coupe. Il est recom-

mandé de serrer les pièces en tôle sur un support

suffisamment rigide (plaque en copeaux pressés

ou en contreplaqué). Ceci empêche dans une lar-

ge mesure que la tôle ne fasse ressort.

Présélection du nombre des courses

Pour les appareils équipés d'une molette de régla-

ge 2, celle-ci permet de régler la vitesse de rota-

tion en fonction de l'utilisation 2 prévue.

Sous charge, l’électronique numérique assure la

demande accrue de puissance.

Recommandation cycle

Le réglage optimal du cycle doit être déterminé en

faisant quelques essais au début des travaux de

sciage, puisque plusieurs facteurs tels le matériel,

l’épaisseur, l’état de la lame de la scie, peuvent in-

fluencer le résultat de l’opération.

Cycle faible pour scier verre, céramique, métal.

Cycle moyen pour scier matières plastiques, ma-

tières plastiques à moulage par compression,

contreplaqué.

Cycle élevé pour travailler bois dur, bois souple et

plaques de serrage.

Sciage de métal

Lors du sciage de métal, appliquer un lubrifiant ou

un refroidissement le long du tracé de coupe.

Il est recommandé de serrer les pièces en tôle sur

un support suffisamment rigide (panneau de par-

ticules ou de contre-plaqué). Ceci empêche dans

une large mesure que les pièces ne fassent res-

sort.

Découpage/Ajourage

Effectuer un ajourage consiste à percer un trou

pour y faire passer la lame de scie et l’y amorcer.

Il est également possible de plonger la lame direc-

tement dans le matériau à scier (uniquement pour

l’usinage du bois), mais cette méthode ne doit être

pratiquée que par une personne bien exercée. Le

cas échéant, le moteur étant déjà en marche, pré-

sentez la scie sauteuse sous un angle de 55–60°

en appliquant le bord avant de la semelle sur la

pièce à usiner, puis basculez lentement et pru-

demment vers le bas.

Faites attention en début d’opération : en cas de

présentation incorrecte de la scie sauteuse ou de

plongée trop rapide, des à-coups et des sollicitati-

ons brusques peuvent casser les lames de scie.

Effectuez toujours la plongée, la lame étant à sa

vitesse maximale.

-REMARQUE-

Ne pas pousser vers l’arrière le levier tendeur

tourné, ceci rendrait l’enlèvement de la lame de

scie plus difficile.

Recommandations pour le travail

1-2:

3-4:

5-6:

Nombre de courses réduit

Nombre de courses moyen

Nombre de courses élevé

-REMARQUE-

En cas de travaux assez longs avec un petit nom-

bre de courses, l’outil électroportatif risque de

chauffer fortement. Sortir la lame de scie et faire

travailler l’outil électroportatif` aux nombre de

courses maximal pendant une durée de 3 minu-

tes environ afin de le laisser refroidir.

34 Français Outils et accessoires

SPS-FR / 0912

5. Outils et accessoires

Choix de la lame de scie

Il convient d’utiliser exclusivement les lames de

scie Kress d’origine, décrites dans la notice d’utili-

sation, ou une lame d’une épaisseur max. de 1,5

mm conforme au dessin coté suivant. Ce n’est

qu’ainsi que la fixation correcte de la lame de scie

sera assurée et que le risque d’accidents provo-

qués par le détachement des lames de scie sau-

teuse sera exclu, et ce, dans une large mesure!

La lame de scie ne devrait pas être plus longue

que nécessaire pour la coupe prévue.

Pour scier des courbes serrées, utiliser des lames

de scie fines.

Butée parallèle (accessoire)

Pour des coupes parallèles, il convient d’utiliser la

butée parallèle 5 avec graduation, afin d’obtenir

un résultat de coupe impeccable.

 Introduisez la butée parallèle 5 par la tôle à

griffes dans le support de la semelle, latérale-

ment, ajustez-la d’après la graduation, puis

immobililsez-la à l’aide de la vis à oreilles.

Outil pour découpage circulaire

(accessoire)

Pour un découpage circulaire, un outil spécial

avec graduation est disponible (montage identi-

que à celui de la butée parallèle). La broche filetée

du bouton permet un réajustage si l’on désire une

plus grande profondeur d’enfoncement ou si la

pointe de la broche filetée a été réaffutée. Veillez

à ce que le contre-écrou soit toujours fermement

serré.

Ne pas utiliser les accessoires de tiers car ils n'ont

pas été contrôlés par KRESS.

Leur utilisation peut être dangereuse.

Pour éviter les blessures et les dommages, utiliser

uniquement les pièces accessoires recomman-

dées par KRESS.

6. Maintenance et service

 Faire toujours en sorte que l'appareil électro-

portatif et les fentes d'aération soient toujours

propres.

 Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

 Maintenir la fixation toujours propre.

 Le galet mobile de la lame de scie doit rece-

voir de temps en temps une goutte d’huile.

Changer les balais

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur no-

tre site Internet www.kress-elektrik.de

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

http://spareparts.kress-elektrik.de

Accessoires spéciaux

Maintenance et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

-REMARQUE-

En cas de conditions d’utilisation extrêmes, il est

possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des

poussières conductrices se déposent à l’intérieur

de l’outil électroportatif. La double isolation de

l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée.

Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un

dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler

souvent dans les ouïes de ventilation et de mon-

ter un disjoncteur différentiel (FI).

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Maintenance et service Français 35

SPS-FR / 0912

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d'équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électri-

ques doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, la-

mes de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

Sous réserve de modifications tech-

niques!

36 Nederlands Symbolen en afkortingen

SPS-NL / 0912

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Symbolen

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 37

SPS-NL / 0912

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

38 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

SPS-NL / 0912

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service

Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar

wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk.

Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwon-

dingsgevaar.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als

het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt.

Een schuin zaagblad kan breken of tot een terug-

slag leiden.

Schakel het elektrische gereedschap na beëindi-

ging van de werkzaamheden uit en trek het zaag-

blad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap

tot stilstand is gekomen.

Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektri-

sche gereedschap veilig neerleggen.

Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die

helemaal in orde zijn.

Verbogen of nietscherpe zaagbladen kunnen bre-

ken of een terugslag veroorzaken.

Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door

er aan de zijkant tegen te drukken.

Anders kan het zaagblad beschadigd worden,

breken of een terugslag veroorzaken.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of

een elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk

van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-

de en kan een elektrische schok veroorzaken.

Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamhe-

den uitvoert waarbij het inzetgereedschap verbor-

gen stroomleidingen of de eigen netkabel kan

raken.

Contact met een onder spanning staande leiding

zet ook de metalen delen van het elektrische ge-

reedschap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

Gebruik een geschikt detectieappa-

raat om verborgen stroom-, gas- of

waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

Bewerk geen asbesthoudend materi-

aal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

Beschrijving van het apparaat Nederlands 39

SPS-NL / 0912

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als

de kabel tijdens de werkzaamheden wordt be-

schadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Zaagtafel

5 Parallelgeleider (uitrusting)

6 Hefboom van de kleminrichting

7 Instelknop pendelslagn

8 Zaagblad

9 Luchtafzuigopening ø 35 mm

10 Vastzethefboom

11 Netsnoermodule

12 Vergrendelingsknop

13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(kunststof)

14 Glijstuk

15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(staal)

16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak)

17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber.

De machine is geschikt om recht en in bochten te

zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen

voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

40 Nederlands Beschrijving van het apparaat

SPS-NL / 0912

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

) 84 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

) 95 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230

Opgenomen

vermogen

Watt 650

Afgegeven

vermogen

Watt 340

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

min

-1

3200

Regelbare slagen

per minuut

min

-1

500...3200

Slagafstand

mm 19

max. zaagdiepte

in hout

mm 110

max. zaagdiepte

staal (ongelegeerd) mm 6

metaal mm 16

Verstekzagen

° 45

Gewicht

kg 2,3

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

m/s² 9,5

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Zagen van metaalplaat; a

m/s² 9,3

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Bediening Nederlands 41

SPS-NL / 0912

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 netsnoermodule aansluiten

Netsnoermodule

Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep

aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en

de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken.

Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermo-

dules en ten minste een zware rubberslangleiding

(codeaanduiding H07 RN-F).

In- en uitschakelen

Attentie! Voor het inschakelen van de decou-

peerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer

tot de zaagtafel 4 worden neergelaten.

 De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven

om het apparaat in te schakelen.

 Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/

uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer

terug naar de uit-stand.

Nulspanningsbeveiliging

 Als u het gereedschap opnieuw wilt inschake-

len, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitge-

schakelde stand en schakelt u het elektrische

gereedschap opnieuw in.

Pendelslag-instelling

Het overschakelen van positie 0 naar positie 3 ge-

schiedt met behulp van de pendelslag-instelknop

7 (draaiknop). De gekleurde markering geeft de

gekozen pendelslaginstelling aan.

Aanbevolen pendelslag-instelling:

Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waar-

den richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte,

de hardheid en de vezelrichting van het materiaal,

alsmede afhankelijk van de toestand van het

zaagblad kunnen variëren.

De optimale pendelbeweging voor de gewenste

toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen.

Daarbij gelden de volgende adviezen:

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Bij het gebruik van verlengsnoeren:

alleen voor dit gebruik toegelaten

verlengsnoeren met voldoende dia-

meter gebruiken. Anders kan presta-

tieverlies bij het apparaat en

oververhitting van het snoer optre-

den. Beschadigde verlengsnoeren

a.u.b. vervangen.

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

Bediening

De nulspanningsbeveiliging voorkomt

ongecontroleerd starten van het elek-

trische gereedschap na een onder-

breking van de stroomtoevoer.

Pos. 0 voor glas, keramiek, zacht staal,

zware nonferro metaallegeringen,

aluminium, persstoffen

Pos. 1 voor kunststoffen

Pos. 2 voor multiplex

Pos. 3 voor hardhout, zachthout, spaanpla-

ten

42 Nederlands Bediening

SPS-NL / 0912

 Hoe fijner en schoner de zaagrand moet wor-

den, hoe kleiner de pedelbeweging moet wor-

den ingesteld, of deze moet eventueel

helemaal worden uitgeschakeld.

 Schakel bij de bewerking van dunne materia-

len (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit.

 Werk in harde materialen (bijv. staal) met een

kleine pendelbeweging.

 In zachte materialen en bij het zagen van

hout in de richting van de nerf kunt u met

maximale pendelbeweging werken.

Verstekzagen tot 45°

De zaagtafel

wordt door de vastzethefboom

90° naar voren te draaien losgemaakt. Daardoor

kan de zaagtafel 4 naar achteren (richting luchtaf-

zuiging) geschoven worden en in de gewenste

schuine stand gedraaid worden. De positie van de

zaagtafel

wordt door terugdraaien van de vast-

zethefboom

vastgezet.

Eventueel moet er nog een beetje nagespannen

worden door de vastzethefboom

nogmaals naar

voren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster

aan te draaien.

Daarna wordt de vastzethefboom

teruggedraaid,

de zaagtafel

is vastgezet. De hoeken 15°, 30° en

45° kunnen op de zaagtafel

worden ingesteld.

Instelling voor haaks zagen in 0°-positie

(zaagblad verticaal)

De zaagtafel

wordt door de vastzethefboom

90° naar voren te draaien losgemaakt. Daarna kan

de zaagtafel

evt. door deze naar achteren te trek-

ken uit de vergrendeling worden gehaald, in de 0°-

positie worden gedraaid en weer worden vastge-

klikt. De positie van de zaagtafel

wordt door terug-

draaien van de vastzethefboom

vastgezet.

Eventueel moet er een beetje nagespannen wor-

den door de vastzethefboom

nogmaals naar vo-

ren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster

aan te draaien. Daarna wordt de vastzethefboom

teruggedraaid, de zaagtafel

is vastgezet.

Glijstuk

Om te voorkomen dat er tijdens het zagen krassen

ontstaan op het oppervlak van het werkstuk, kan

het glijstuk

aan de voorkant op de zaagtafel

gemonteerd worden.

Spanenbescherming

Afhankelijk van het gebruik kan de desbetreffende

spanenbescherming als volgt worden gebruikt.

Voor zaagtafel 4

Het kunststofgedeelte 13 wordt van onderaf in de

zaagopening van de zaagtafel 4 gedrukt (knipslui-

ting).

Voor glijstuk 14

Het glijstuk 14 wordt met het metalen gedeelte 15,

dat van bovenaf in de zaagopening is gelegd, aan

de voorkant op de zaagtafel 4 gemonteerd wor-

den.

De houtvezels worden daardoor tijdens het zagen

tegen de spanenbescherming 13 of 15 gedrukt.

Zo wordt uitscheuren tegengegaan.

De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot recht-

hoekige (90°) zaagsneden.

Stofafzuiging

De luchtafzuigopening 9 wordt van de achterkant

in de zaagtafel 4 geplaatst. Daardoor is de decou-

peerzaag voor de aansluiting van een normale

stofzuiger voorbereid.

Om ervoor te zorgen dat de aansluiting niet be-

lemmerd wordt door spanen, wordt de flexibele

slang in de opening van de luchtafzuiging gesto-

ken.

Digitale electronic

Het aantal slagen kan traploos worden geregeld

van 500 slagen tot het maximale aantal slagen

van 3200 per minuut en kan daardoor aan de ei-

sen van het materiaal worden aangepast. Bij bela-

sting zorgt de digitale electronic voor extra

vermogen. De regeling vindt plaats met het instel-

wiel 2 voor op de handgreep.

Positie 1 min. aantal slagen

ca. 500 slagen/min.

Position 6 max. aantal slagen

ca. 3200 slagen/min.

De digitale electronic is voorzien van een nulspan-

ningsbeveiliging ter voorkoming van onbedoeld

starten, bijvoorbeeld nadat de stroom is uitgeval-

len of de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Dit dient voor uw veiligheid. Het gereedschap

moet daarna opnieuw worden ingeschakeld.

Bediening Nederlands 43

SPS-NL / 0912

Monteren en demonteren van het zaag-

blad

Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het

zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt

wisselen.

Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven geschoven.

Door de hefboom van de kleminrichting 6 te

draaien, wordt het snelwisselsysteem geopend en

kan het zaagblad 8 worden aangebracht. Zorg dat

het zaagblad tot de aanslag naar achteren wordt

gedrukt.

Door de hefboom van de kleminrichting 6 los te la-

ten en vervolgens in de richting van de stoter te

drukken, wordt het zaagblad 8 automatisch vast-

gedrukt.

De hefboom 6 springt terug naar de uitgangsposi-

tie. Bij het demonteren komt het zaagblad 8 door

het draaien van de hefboom van de kleminrichting

6 los te liggen, waarna het zaagblad uit de stoter

kan worden verwijderd. De geleiderol voorkomt

afwijkingen van het zaagblad en zorgt ervoor dat

de mechaniek (stoter) wordt ontlast. Als u de

zaagbladen tot de aanslag naar achteren drukt,

levert dit automatisch een inklemmingshoek van

90° op. Dat geldt uiteraard alleen bij gebruik van

onze originele zaagbladen.

Zaagblad monteren

 Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aans-

lag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 8 er tot de aanslag inschuiven.

 Hefboom van de kleminrichting 6 loslaten.

Zaagblad demonteren

 Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aan-

slag draaien en vasthouden.

 Zaagblad 8 verwijderen.

Het werken met de slingerdecoupeer-

zaag

Bij het zagen moet erop worden gelet, dat de voet-

plaat veilig op het werkstuk ligt. De decoupeer-

zaag kan dan gemakkelijker met de hand worden

geleid. Om een gave zaagsnede en een zo goed

mogelijke prestatie te verkrijgen, is het belangrijk

dat er op een juiste slingerbewegingafstelling,

aangepast aan het materiaal, en eveneens aan

Wanneer de motor voortdurend sterk

wordt belast en met een laag toeren-

tal loopt, kan hij oververhit raken.

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

-Waarschuwing-

Decoupeerzaag tegen de top van het zaagblad

op de houten plaat drukken tot de hefboom van

de kleminrichting 6 naar de uitgangspositie terug-

springt.

Alleen op die manier is het zaagblad 8 juist

gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden terug-

geklapt.

-OPMERKING-

Controleer of het zaagblad stevig vastzit.

Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen

en kan u verwonden.

-OPMERKING-

Gedraaide hefboom van de kleminrichting niet

naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen

van het zaagblad bemoelijkt.

Tips voor de werkzaamheden

44 Nederlands Gereedschappen en accessoires

SPS-NL / 0912

het materiaal aangepaste aanzet wordt gelet (bijv.

instelling slingerbeweging op 0 en geringe aanzet

bij het zagen van metalen).

Door de in de zaag gemonteerde blaasopening

blijft de zaaglijn vrij van zaagsel en daardoor

steeds goed zichtbaar.

Bij het zagen van metaal moet er wat olie op de

zaaglijn worden aangebracht. Blik moet op een

voldoende stevige ondergrond (spaan- of multi-

plexplaat). Daardoor wordt het meeveren van het

materiaal grotendeels voorkomen.

Aantal zaagbewegingen vooraf instellen

Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 2 worden ingesteld.

Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra

vermogen.

Aanbevolen aantal slagen

Het optimale aantal slagen moet voor het begin

van de zaagwerkzaamheden door proberen wor-

den vastgesteld, omdat meerdere factoren, bijv.

materiaal, dikte van het materiaal en de toestand

van het zaagblad het resultaat kunnen beïnvlo-

eden.

Een laag aantal slagen voor het zagen van glas,

keramiek, metaal.

Middelgroot aantal slagen voor het zagen van

kunststof, persstof, multiplex.

Hoog aantal slagen bij het verwerken van hard-

board, zacht hout en spaanplaten.

Zagen van metaal

Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver-

warming van het materiaal langs de zaaglijn koel-

resp. smeermiddel aan te brengen.

Blik moet op een voldoende stevige ondergrond

(spaan- of triplexplaat) worden gelegd. Daardoor

wordt het meeveren van het materiaal groten-

deels voorkomen.

Gaten boren, óók zonder voorboren

Boor, om een gat te zagen, een gaatje vóór – een

uitgangspunt – waar u het zaagblad door kunt ste-

ken. Insteken in het materiaal (alleen bij houtbe-

werking) is mogelijk, maar dat vereist wel enige

ervaring.

De steekzaag wordt ingeschakeld en onder een

hoek van 55 à 60° met de voorkant van de voet-

plaat op het werkstuk gezet en langzaam en voor-

zichtig in het materiaal gedrukt.

Als u met dit werk begint, wees dan voorzichtig:

slagen en stootsgewijze belastingen bij verkeerd

opzetten van de zaag of bij te vlug indringen, kun-

nen leiden tot zaagbreuk. Uitsluitend met maxi-

maal toerental indringen.

5. Gereedschappen en accessoi-

res

Zaagblad kiezen

Er mogen alleen in de gebruiksaanwijzing ge-

noemde originele zaagbladen van Kress worden

gebruikt of zaagbladen met een max. dikte van 1,5

mm zoals afgebeeld in de volgende maatschets.

Alleen op die manier is een reglementaire beves-

tiging van het zaagblad gewaarborgd en is het ge-

vaar voor ongevallen ten gevolge van losrakende

decoupeerzaagbladen nagenoeg uitgesloten!

Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is

voor de gewenste zaagsnede.

Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een

smal zaagblad.

1-2:

3-4:

5-6:

klein aantal zaagbewegingen

gemiddeld aantal zaagbewegingen

groot aantal zaagbewegingen

-OPMERKING-

Bij langdurige werkzaamheden met een klein

aantal zaagbewegingen kan het elektrische

gereedschap zeer heet worden. Werp het zaag-

blad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3

min met het maximale aantal zaagbewegingen

lopen om het te laten afkoelen.

Onderhoud en service Nederlands 45

SPS-NL / 0912

Parallelgeleider (uitrusting)

Voor parallel lopende zaagsneden dient de paral-

lelgeleider 5 met schaalverdeling te worden ge-

bruikt om onberispelijk te kunnen zagen.

 De parallelgeleider 5 wordt van de zijkant

door de klemplaat in de sleuf van de voetplaat

geschoven, volgens de schaalverdeling inge-

steld en met de vleugelschroef vastgezet.

Rondzaag (uitrusting)

Voor het zagen van een cirkel is een rondzaag

met schaalverdeling leverbaar (wordt op dezelfde

manier op de zaag gezet als de parallelgeleider).

Het draadeinde in de knop zogt ervoor dat de

zaag kan worden bijgesteld, als het materiaal een

grotere indringdiepte vereist, of als de punt van

het draadeinde wordt bijgeslepen. Let erop, dat de

borgmoer altijd stevig aangedraaid is.

Toebehoren van derden niet gebruiken, omdat

deze niet door KRESS zijn getest.

Het gebruik hiervan kan gevaarlijk zijn.

Om letsel en beschadigingen te vermijden, uitslui-

tend door KRESS geadviseerde toebehoren ge-

bruiken.

6. Onderhoud en service

 Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen steeds schoon.

 Van buiten toegankelijke kunststof onderde-

len regelmatig afvegen met een doek zonder

reinigingsmiddel.

 Gereedschapsopname altijd schoon houden.

 De beweeglijke geleiderol voor het zaagblad

moet van tijd tot tijd van een druppel olie wor-

den voorzien.

Koolborstels vervangen

Versleten koolborstels door een bevoegde klan-

tendienst laten vervangen.

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Speciale toebehoren

Onderhoud en reiniging

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

-OPMERKING-

Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het

bewerken van metalen geleidend stof in het elek-

trische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan

de veiligheidsisolatie van het elektrische gereed-

schap worden geschaad. Het is in dergelijke

gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstalla-

tie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit

te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de

elektrische verbinding op te nemen.

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

46 Nederlands Onderhoud en service

SPS-NL / 0912

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Simboli e abbreviazioni Italiano 47

SPS-IT / 0912

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare

l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro

con questo utensile elettrico. È necessario capire

il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi

in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con

maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli

non sostituiscono le misure da adottare confor-

mente alle disposizioni di legge per la prevenzio-

ne degli incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Simboli

Indicazioni particolarmente importanti

per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario

si possono verificare gravi ferite

come conseguenza.

Avviso di tensione elettrica perico-

losa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o

danni materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“

48 Italiano Indicazioni di sicurezza

SPS-IT / 0912

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-

ga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im-

piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è perico-

loso e deve essere aggiustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di colle-

garlo alla rete di alimentazione elet-

trica e/o alla batteria ricaricabile,

prima di prenderlo oppure prima di

iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore

inserito, si vengono a creare situa-

zioni pericolose in cui possono verifi-

carsi seri incidenti.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

Indicazioni di sicurezza Italiano 49

SPS-IT / 0912

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare atten-

zione e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sem-

pre attenendosi alle presenti istruzioni. Così fa-

cendo, tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Tenere le mani sempre lontane dalla zona opera-

tiva. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del

pezzo in lavorazione.

Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavo-

razione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa

nel pezzo in lavorazione.

Accertarsi che durante l’operazione di taglio il pie-

dino 9 sia ben posato.

Una lama con un’angolatura impropria può rom-

persi oppure provocare un contraccolpo.

Una volta terminata l’operazione di lavoro, spe-

gnere l’elettroutensile ed estrarre la lama dal ta-

glio eseguito soltanto quando si sarà fermata

completamente.

In questo modo si evita di provocare un contrac-

colpo e si può posare l’elettroutensile senza nes-

sun pericolo.

Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in per-

fetto stato.

Lame piegate oppure non affilate possono rom-

persi oppure provocare un contraccolpo.

Dopo aver spento la macchina, non cercare di fer-

mare la lama esercitando pressione lateralmente.

La lama può subire dei danni, rompersi oppure

provocare un contraccolpo.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo

sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneg-

giando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali oppure vi è il pe-

ricolo di provocare una scossa elettrica.

Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettri-

co della macchina stessa, tenere l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura

isolate.

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto ten-

sione anche le parti in metallo dell’elettroutensile

e provoca quindi una scossa elettrica.

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

Al fine di rilevare linee di alimenta-

zione nascoste, utilizzare adatte

apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società eroga-

trice.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

50 Italiano Descrizione dell'apparecchio

SPS-IT / 0912

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste

la possibilità che durante il lavoro si sviluppino pol-

veri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucio-

li.

Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere

sempre che si sia fermato completamente.

L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare

la perdita di controllo dell’utensile elettrico.

Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risul-

tare particolarmente pericolose. La polvere di me-

talli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo dan-

neggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed

estrarre la spina di rete in caso che si dovesse

danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scos-

sa di corrente elettrica.

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Rotella di regolazione elettronica

3 Coperchio di protezione

4 Tavolo da lavoro

5 Arresto parallelo (accessorio)

6 Leva di serraggio

7 Manopola di regolazione della corsa a pendolo

8 Lama della sega

9 Bocchetta di aspirazione ø 35 mm

10 Leva di bloccaggio

11 Modulo del cavo di alimentazione

12 Pulsante di bloccaggio

13 Inserto antistrappo (plastica)

14 Pattino

15 Inserto antistrappo (acciaio)

16 Calotta di plastica (superficie di presa isolata)

17 Impugnatura (superficie di presa isolata)

Materiale fornito

Vedere imballaggio

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pie-

no nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nel-

la piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta

per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a

45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle

lame.

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto.

L'amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Utilizzo conforme

Descrizione dell'apparecchio Italiano 51

SPS-IT / 0912

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto

e riparato solo da personale autorizzato ed quali-

ficato. Questo personale deve essere istruito in

modo specifico circa i pericoli che possono verifi-

carsi.

Seghetto alternativo 650 SPS

L'apparecchio è schermato da radio e televisione

secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi se-

condo la EN 55014-2

Valori fonometrici

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica

della macchina è solitamente di

pressione acustica (L

) 84 dB (A)

livello della potenza sonora (L

)95 dB (A)

Incertezza della misura K=3 dB

Vibrazione

Valore di emissione delle oscillazioni triassiali

emesso in conformità alla EN 60745.

Seghetto alternativo 650 SPS

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quel-

lo riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se

l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato rego-

larmente in questo modo.

Requisiti dell'utente

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

V~ 230

Potenza assorbita

Watt 650

Potenza resa

Watt 340

Funzionamento a

vuoto – nr. di

elevazioni n

min

-1

3200

Campo di regola-

zione giri/min. n

min

-1

500...3200

Corsa dell’eleva-

zione

mm 19

max. profondità di

taglio nel legno

mm 110

max. profondità

taglio nell’acciaio

(non legato) mm 6

metallo leggero mm 16

Tagli obliqui

° 45

Peso

kg 2,3

L'utensile elettrico è provvisto di dop-

pio isolamento in conformità alla EN

60745; pertanto un conduttore di

messa a terra è superfluo.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acu-

stica!

Taglio di legname; a

m/s² 9,5

Incertezza della misura K

m/s² 1,6

Taglio di lamiera metallica; a

m/s² 9,3

Incertezza della misura K

m/s² 1,6

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

52 Italiano Utilizzo

SPS-IT / 0912

Nota bene: Per una valutazione precisa del cari-

co dell’oscillazione nel corso di un determinato

periodo di tempo operativo bisognerebbe consi-

derare anche i tempi in cui la macchina è spenta

oppure è accesa ma non viene utilizzata effettiva-

mente.

4. Utilizzo

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

 allacciare il modulo cavo di alimentazione

Modulo cavo di alimentazione

Collegare il modulo del cavo di rete 12 all’impu-

gnatura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 12 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizza-

re il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 13 e sfilare

il modulo cavo di alimentazione 12 dall'impugna-

tura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress

e cioè almeno un pesante filo isolato in gomma

(H07 RN-F).

Conexión/desconexión

Attenzione! Prima di attivare il seghetto alternati-

vo, si deve abbassare la calotta di protezione dalla

polvere 3 situato davanti alla barra guida fino al ta-

volo per segare 4.

 Per attivare l’apparecchio, spingere in avanti

l’interruttore ON/OFF 1.

 Premendo lo spigolo anteriore sollevato

dell’interruttore ON/OFF 1, questo ritorna nel-

la posizione OFF.

Protezione contro un riavviamento invo-

lontario

 Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 1 sulla posizione di

spento e riaccendere l’elettroutensile.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Se si utilizzano cavi di prolunga: Uti-

lizzare soltanto cavi di prolunga con-

sentiti per il settore di utilizzo con una

sezione adeguata. In caso contrario

può verificarsi una perdita di potenza

sull'apparecchio ed un surriscalda-

mento del cavo. Sostituire il cavo di

prolunga danneggiato.

Cavo di rete

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimenta-

zione, estrarre immediatamente la

spina dalla presa della corrente.

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Utilizzo

La protezione contro un riavviamento

involontario ha la funzione di impe-

dire che l’elettroutensile possa met-

tersi in movimento in maniera non

controllata in seguito ad un’interru-

zione dell’alimentazione della cor-

rente.

Utilizzo Italiano 53

SPS-IT / 0912

Regolazione della corsa a pendolo

La commutazione dalla posizione 0 alla posizione

3 avviene con la manopola di regolazione della

corsa a pendolo 7. La marcatura colorata segna la

corsa a pendolo prescelta.

Si consiglia per la regolazione della corsa a pen-

dolo:

Si fa presente che i valori indicati sono orientativi

e possono variare in funzione dello spessore, del-

la durezza, della direzione della fibra del materiale

e dello stato del lama della sega.

Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive ap-

plicazione deve essere rilevata eseguendo delle

prove pratiche. Per tale operazione si tenga pre-

sente quanto segue:

 Quanto più fine e pulito deve essere il taglio

richiesto, tanto minore deve essere il livello di

oscillazione regolato event. fino a disattivarlo

completamente.

 In caso di lavorazione di materiali sottili come

(p.es. lamiere) disattivare l’oscillazione.

 In caso di materiali duri (p.es. acciaio) lavora-

re con una bassa oscillazione.

 In caso di materiali teneri e durante l’opera-

zione di taglio di legname nella direzione del-

le fibre è possibile lavorare al massimo livello

di oscillazione.

Tagli obliqui fino a 45°

Azionando la leva di bloccaggio 4, il tavolo da la-

voro 10 può essere sbloccato e ribaltato di 90° sul

davanti. In questo modo il tavolo da lavoro 4 può

essere spostato all‘indietro (in direzione della boc-

chetta di aspirazione) e inclinato sulla posizione

desiderata. Tale posizione può essere fissata ti-

rando la leva di bloccaggio 10 all‘indietro.

Se necessario serrare ulteriormente spostando di

nuovo in avanti la leva di bloccaggio 10 e ruotando

l’apposita manopola verso destra.

Riportare quindi la leva nuovamente all’indietro

per fissare il tavolo 4. Sul tavolo da lavoro 4 è pos-

sibile innestare angoli di 15°, 30° e 45°.

Regolazione per tagli perpendicolari in

posizione 0° (lama della sega ad angolo

retto)

Il tavolo da lavoro 4 viene sbloccato ribaltando in

avanti la leva di bloccaggio 10 di 90°. Dopodiché,

è possibile sganciare il tavolo da lavoro 4 dalla po-

sizione di innesto tirandolo all’indietro, riportalo in

posizione di 0° e fissarlo nuovamente.

La posizione del tavolo da lavoro 4 viene quindi

bloccata con lo spostamento all’indietro della leva

di bloccaggio 10. Se necessario, serrare ulterior-

mente spostando di nuovo in avanti la leva di bloc-

caggio 10 e ruotando l’apposita manopola verso

destra. Riportare quindi la leva 10 nuovamente

all’indietro per fissare il tavolo 4.

Pattino

Per evitare graffiature sulla superficie del pezzo

durante la segatura, inserire il pattino 14 sul retro

del tavolo da lavoro 4.

Inserto antistrappo

A seconda dell’applicazione, può essere utilizzato

uno dei seguenti inserti antistrappo:

per il tavolo da lavoro 4

l’inserto in plastica 13 va inserito dal basso

nell’apertura del tavolo da lavoro

4 (chiusura a

scatto).

per il pattino 14

il pattino 14 va inserito dal davanti sul tavolo da la-

voro

4 con l’inserto in acciaio 15 in alto nell’aper-

tura del tavolo.

Durante la segatura, la sbavatura del legno viene

pressata contro l’inserto 13 o 15, evitando così lo

strappo della sbavatura stessa.

L’uso dell’inserto è limitato a tagli ad angolo retto

(90°).

Aspirapolvere

La bocchetta di aspirazione 9 viene inserita sul re-

tro del tavolo da lavoro 4. In questo modo, il foretto

è predisposto per l’allacciamento di un comune

aspirapolvere.

Pos. 0 per vetro, ceramiche, acciaio dolce,

metallo non ferroso, alluminio o

materiale pressato

Pos. 1 per plastica

Pos. 2 per compensato

Pos. 3 per legno duro, legno dolce e pannelli

di masonite

54 Italiano Utilizzo

SPS-IT / 0912

Per evitare l’accumulo di trucioli sul punto di taglio,

inserire il tubo flessibile nel foro di aspirazione.

Elettronica digitale

Il numero di corse può essere regolato in continuo

da 500 fino ad un massimo di 3200/min. di corse

adattandolo alle rispettive esigenze dello specifico

materiale in lavorazione. In condizioni di carico

gravoso il sistema di elettronica digitale provvede

a compensare l'esigenza di potenza. La regolazio-

ne avviene mediante l'apposita rotellina 2 applica-

ta nella parte anteriore dll'impugnatura.

Campo di regolazione

Posizione 1 min. numero di corse

ca. 500 corse/min.

Posizione 6 max. numero di corse

ca. 3200 corse/min.

Il sistema di elettronica digitale è dotato di una

protezione contro un riavviamento involontario

(evita che la macchina possa riavviarsi acciden-

talmente p. es. dopo una mancanza di corrente

oppure dopo una'estrazione della spina di rete).

Un sistema volto a garantire la Vostra sicurezza.

La macchina deve ogni volta essere riaccesa vo-

lontariamente.

Montaggio e smontaggio delle lame

della sega

Il sistema di montaggio presenta dei vantaggi per-

ché rende possibile la sostituzione delle lame sen-

za l’ausilio di alcun utensile.

Prima di tutto viene fatto scorrere verso l’alto il

coperchio di protezione 3. Ruotando la leva di ser-

raggio 6 il sistema di bloccaggio rapido viene

aperto e si può inserire la lama della sega 8. Du-

rante questa operazione, accertarsi che la lama

venga premuta all’indietro fino all’arresto.

Rilasciando la leva di serraggio 6 ed esercitando

successivamente una pressione in direzione della

slitta, la lama viene automaticamente fissata, la

leva di serraggio 6 scatta all’indietro, nella posizio-

ne di partenza.

Durante lo smontaggio, ruotando la leva di serrag-

gio 6, la lama della sega 8 viene sbloccata dal

punto di fissaggio. Infine, la lama può essere ri-

mossa dalla slitta. Il rullo di appoggio – che impe-

disce una deviazione della lama della sega ed una

sollecitazione meccanica (slitta) – produce auto-

maticamente come arresto l’angolo di incastro a

90°. Questo risultato viene raggiunto usando na-

turalmente le nostre lame per sega originali.

Montaggio della lama della sega

 Ruotare la leva di serraggio 6 fino all’arresto

e bloccarla.

 Fare scorrere la lama della sega 8 fino all’ar-

resto.

 Rilasciare la leva di serraggio 6.

In caso di forte sollecitazione a basso

regime, il motore può riscaldarsi.

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'uten-

sile indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

-AVVERTIMENTO-

Premere il foretto contro la punta della lama del-

lasega sulla tavola di legno fino a che la leva di

serraggio 6 non scatta tornando sulla sua posi-

zione di partenza.

Solo in questo modo la lama della sega 8 è inca-

strata correttamente e si può chiudere il coper-

chio di protezione 3.

-INDICAZIONI-

Controllare che la lama sia inserita corretta-

mente.

Una lama allentata può cadere fuori dalla sede e

ferire l’operatore.

Utilizzo Italiano 55

SPS-IT / 0912

Smontaggio della lama della sega

 Ruotare la leva di serraggio 6 fino all’arresto

e bloccarla.

 Estrarre la lama della sega 8.

Lavori con il foretto pendolare

Durante la segatura, fare attenzione che il basa-

mento sia appoggiato in modo sicuro al pezzo in

lavorazione. La sega può essere ora facilmente

guidata con la mano. Per ottenere una buona qua-

lità di taglio ed un rendimento ottimale, eseguire

un’esatta regolazione della corsa a pendolo e

dell’avanzamento, entrambi dipendenti dal mate-

riale (ad es. corsa a pendolo 0 e avanzamento

lento segando metalli).

Mediante il dispositivo di soffiaggio incorporato, la

linea di taglio è sempre libera da trucioli e, perciò,

sempre ben visibile.

Durante la segatura di materiali metallici è con-

sigliabile spargere un poco d’olio sulla linea di tag-

lio. Le lamiere devono essere sempre appoggiate

su un sostegno sufficientemente stabile (tavola di

legno truciolato o legno compensato). In questo

modo viene evitato un trascinamento ed annullata

l’elasticità del materiale.

Preselezione del numero di corse

Per gli apparecchi con rotella di regolazione 2 il

numero di giri può essere regolato in funzione del

settore di applicazione 2 con la rotella di regola-

zione.

In condizioni di carico gravoso il sistema di elettro-

nica digitale provvede a compensare l'esigenza di

potenza.

Si consigliano i seguenti numeri di giri

La regolazione ideale del numero di giri va stabili-

ta per prova all’inizio dei lavori di segatura, poiché

vari fattori, quali il materiale, lo spessore del ma-

teriale, lo stato della lama, ecc. influiscono sul ri-

sultato.

Numero di giri basso, per segare vetro, cerami-

che, metallo.

Numero di giri medio, per segare plastica, mate-

riale pressato, compensato.

Numero di giri alto, nella lavorazione di legno du-

ro, legno dolce o pannelli di masonite.

Taglio del metallo

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di

evitare il riscaldamento del materiale si dovrebbe

applicare liquido refrigerante oppure lubrificante

lungo la linea di taglio.

Le lamiere devono essere sempre appoggiate su

un sostegno sufficientemente stabile (tavola di le-

gno truciolato o legno compensato). In questo

modo viene evitato un trascinamento e annullata

l’elasticità del materiale.

Tagli/incavi

Per questi lavori è necessario forare il materiale,

cioè provvedere alla formazione di un punto di in-

izio da cui la sega può essere messa in opera.

L’inserzione diretta della lama nei materiali (solo

per lavori su legno) è possibile, ma dovrebbe es-

sere eseguita solo da operatori con notevole es-

perienza. Ad apparecchio in funzione, la lama

della sega viene appoggiata sul pezzo in lavora-

zione con un’angolatura di 55- 60° rispetto al bor-

do anteriore del basamento e con prudenza e

lentamente premuta sul materiale.

Attenzione alla prima fase dell’operazione: con-

traccolpi o sovraccarichi improvvisi durante l’ap-

plicazione della lama al pezzo o un’immersione

troppo rapida della stessa nel materiale possono

provocare la rottura della lama. L’immersione

deve essere eseguita solo alla massima velocità

di corsa.

-INDICAZIONI-

Non premere all’indietro la leva di serraggio ruo-

tata poiché in questo modo l’estrazione della

lama diventa difficile.

Indicazioni operative

1-2:

3-4:

5-6:

velocità bassa

velocità media

velocità alta

-INDICAZIONI-

In caso di operazioni di lavoro più lunghe ad un

basso numero di corse è possibile che l’elettrou-

tensile si riscaldi troppo. Estrarre la lama dall’elet-

troutensile e, per farlo raffreddare, far funzionare

l’elettroutensile per ca. 3 min al massimo del

numero di corse.

56 Italiano Utensili e accessori

SPS-IT / 0912

5. Utensili e accessori

Selezione della lama

Devono essere utilizzate soltanto le lame da sega

originali Kress indicate nelle istruzioni per l’uso

oppure quelle con uno spessore di max 1,5 mm

conformemente al seguente schizzo quotato. Solo

in questo modo viene garantito il fissaggio confor-

me alle norme delle lame della sega e viene am-

piamente esclusa la possibilità di incidenti a causa

dell’allentamento o dello sbloccaggio delle lame!

La lama non dovrebbe essere più lunga del taglio

previsto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama

stretta.

Arresto parallelo (accessorio)

Per i tagli paralleli, se si desidera ottenere un’otti-

ma qualità di taglio, utilizzare l’arresto parallelo 5

con scala graduata.

 L’arresto parallelo 5 viene inserito lateral-

mente nell’alloggio del basamento, regolato

secondo la scala graduata e fissato mediante

la vite ad alette.

Dispositivo per tagli circolari (accessorio)

Per l’esecuzione di tagli circolari, può essere for-

nito un dispositivo con scala graduata (montaggio

come precedentemente descritto per l’arresto pa-

rallelo). Lo spinotto filettato dell’impugnatura ren-

de possibile un ulteriore aggiustamento se, a

causa del materiale, si rendesse necessaria una

maggiore profondità o se la punta dello spinotto fi-

lettato venisse ripassata. Assicurarsi che il contro-

dado sia sempre ben serrato.

Non utilizzare accessori di altri fornitori, in quanto

questi non sono stati approvati da KRESS.

L'utilizzo di tali accessori potrebbe essere perico-

loso.

Al fine di evitare potenziali lesioni e danni utilizza-

re esclusivamente accessori approvati da

KRESS.

6. Manutenzione ed assistenza

 Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e

la fessura di ventilazione.

 Pulire regolarmente con uno straccio e senza

detergenti le parti in materiale artificiale che

siano accessibili dall’esterno.

 Mantenere sempre pulito l'attacco utensile.

 Di quando in quando, lubrificare con qualche

goccia d’olio il rulletto mobile di sostegno del-

la lama.

Sostituire le spazzole di carbone

Far sostituire le spazzole consumate da un servi-

zio clienti autorizzato.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://spareparts.kress-elektrik.de

Accessori speciali

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

-INDICAZIONI-

In caso di estreme condizioni d’uso è possibile

che lavorando metalli si depositi polvere condut-

trice all’interno dell’elettroutensile. Lo stato

dell’isolamento di sicurezza dell’elettroutensile ne

può risultare compromesso. In questi casi si con-

siglia di utilizzare un impianto di aspirazione sta-

zionario, di soffiare spesso sulle feritoie di

ventilazione e di preinstallare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad

un Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

Manutenzione ed assistenza Italiano 57

SPS-IT / 0912

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui ri-

fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

al suo recepimento nella normativa nazionale, le

apparecchiature elettriche non puù utilizzate de-

vono essere raccolte separatamente, al fine di es-

sere reimpiegate in modo eco-compatibile.

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono con-

trassegnati per il riciclaggio selezio-

nato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elet-

triche tra i rifiuti domestici.

Garanzia

Con riserva di modifiche tecniche!

58 Español Símbolos y abreviaturas

SPS-ES / 0912

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las ob-

servaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca-

ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modificar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctri-

cas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-

ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles.

Símbolos

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Manual original "Sierra de calar“

Advertencias de peligro Español 59

SPS-ES / 0912

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

60 Español Advertencias de peligro

SPS-ES / 0912

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an-

tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos di-

ferentes de aquellos para los que han sido conce-

bidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Mantenga alejadas las manos del área de corte.

No toque debajo de la pieza de trabajo.

Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el

aparato al engancharse el útil en la pieza de tra-

bajo.

Cuide en mantener firmemente asentada la placa

base contra la pieza al aserrar.

Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser

rechazada.

Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta

eléctrica y espere a que ésta se haya detenido

completamente antes de sacar la hoja de sierra

de la ranura de corte.

Ello le permite depositar de forma segura la herra-

mienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada.

Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en

perfecto estado.

Las hojas de sierra deformadas o melladas pue-

den romperse o ser rechazadas al trabajar.

Después de desconectar el aparato no trate de

frenar la hoja de sierra presionándola lateralmen-

te contra la pieza.

La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser

rechazada.

El contacto con cables eléctricos puede electrocu-

tarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías

de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La

perforación de una tubería de agua puede redun-

dar en daños materiales o provocar una electro-

cución.

Únicamente sujete el aparato por las empuñadu-

ras aisladas al realizar trabajos en los que el útil

pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el

propio cable del aparato.

El contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-

genos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si

su aparato viene equipado con la conexión co-

rrespondiente, utilice además un equipo de aspi-

ración adecuado.

Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica.

El útil puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específi-

cas del aparato

Utilice unos aparatos de exploración

adecuados para detectar posibles

tuberías de agua y gas o cables eléc-

tricos ocultos, o consulte a la compa-

ñía local que le abastece con

energía.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

No trabaje materiales que conten-

gan amianto.

El amianto es cancerígeno.

Descripción del aparato Español 61

SPS-ES / 0912

Mantenga limpio su puesto de trabajo.

La mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo

pueden arder o explotar.

No utilice la herramienta eléctrica si el cable está

dañado. No toque un cable dañado, y desconecte

el enchufe de la red, si el cable se daña durante el

trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor riesgo de

electrocución.

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Conmutador de arranque/parada

2 Rueda electrónica de ajuste

3 Tapa antipolvo

4 Mesa de sierra

5 Limitador paralelo (accesorio)

6 Palanca de sujeción

7 Botón de ajuste de la altura

8 Hoja de sierra

9 Tubuladura de aspiración de ø 35 mm

10 Palanca de bloqueo

11 Módulo con cable de alimentación

12 Pulsador de enclavamiento

13 Protector antidesgarros (plástico)

14 Patín

15 Protector antidesgarros (acero)

16 Cubierta de plástico (área de agarre aislada)

17 Empuñadura (área de agarre aislada)

Volumen de suministro

Véase embalaje

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar

sobre una base firme, madera, plástico, metal, ce-

rámica y caucho. Es adecuado para efectuar cor-

tes rectos y en curva con un ángulo de inglete de

hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomenda-

das.

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Utilización reglamentaria

62 Español Descripción del aparato

SPS-ES / 0912

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 650 SPS

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

) 84 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

) 95 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Sierra de calar 650 SPS

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230

Potencia absorbida

Watt 650

Potencia útil

Watt 340

Carreras en régi-

men de vacío n

min

-1

3200

Margen de regula-

ción carreras/min.

min

-1

500...3200

Recorrido de la

carrera

mm 19

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 110

Profundidad de

corte máx.

acero, sin alear mm 6

metal ligero mm 16

Corte de ingletes

° 45

Peso

kg 2,3

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

m/s² 9,5

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

Serrado de chapa de metal;

m/s² 9,3

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Manejo Español 63

SPS-ES / 0912

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

 Conectar el módulo de cable de alimenta-

ción

Módulo de cable de alimentación

Conecte el módulo de cable de alimentación 12 a

la empuñadura. El conector debe quedar enclava-

do.

Utilice el módulo del cable de alimentación 12 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 13 y

extraer el módulo de cable de alimentación 12 de

la empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress, como mínimo, con recubrimiento de

caucho para trato rudo (código de identificación

H07 RN-F).

Conexión y desconexión

¡Atención! Antes de conectar la sierra de calar,

debe bajarse nuevamente la cubierta protectora

contra el polvo 3 que se encuentra delante del

empujador hasta la tabla de serrar 4.

 Empujar el interruptor de conexión/desco-

nexión 1 hacia delante para conectar el apa-

rato.

 Presionando sobre el canto delantero bascu-

lado del interruptor de conexión/desconexión

1 se pone el mismo otra vez en su posición

de desconexión.

Protección contra rearranque

 Para la nueva puesta en marcha coloque el

interruptor de conexión/desconexión 1 en la

posición de desconexión, y conecte de nuevo

la herramienta eléctrica.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

En caso de utilizar cables alargado-

res: Emplear sólo cables alargadores

con la sección adecuada homologa-

dos para el campo de aplicación

correspondiente. En caso contrario

puede producirse una pérdida de

potencia del aparato y el sobrecalen-

tamiento del cable. Sustituya los

cables alargadores dañados.

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Manejo

La protección contra rearranque evita

la puesta en marcha accidental de la

herramienta eléctrica tras un corte de

la alimentación eléctrica.

64 Español Manejo

SPS-ES / 0912

Ajuste de la carrera pendular

El cambio entre 0 y 3 se realiza con el botón de

ajuste 7 (botón giratorio). Las marcas indican la

carrera pendular seleccionada.

Carrera pendular recomendada:

Se recuerda que los valores indicados tan sólo

son valores orientativos que pueden variar según

el espesor, la dureza, la fibra del material y el

estado de la hoja de sierra.

El nivel de movimiento pendular para una aplica-

ción concreta conviene determinarlo probando.

Tener en cuenta aquí las siguientes recomenda-

ciones:

 Reducir, o incluso anular, el nivel del movi-

miento pendular cuanto más fino y limpio

deba ser el canto cortado.

 Desconecte el movimiento pendular al serrar

materiales delgados (p.ej. chapas).

 Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utili-

ce un movimiento pendular pequeño.

 Al serrar materiales blandos, o madera en

sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel de

movimiento pendular máximo.

Corte al sesgo hasta 45°

La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la pa-

lanca de bloqueo 10 90° hacia delante. Así, puede

desplazarse la mesa de sierra 4 hacia atrás (hacia

la tubuladura de aspiración) y ajustarse la inclina-

ción deseada. Para fijar la inclinación se vuelve a

girar la palanca de bloqueo 10 hacia atrás.

En caso de que sea necesario tensar un poco

más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe gi-

rarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación

hacia la derecha.

A continuación la palanca de bloqueo 10 se vuel-

ve a girar hacia atrás, fijando de este modo la

mesa de sierra 4. Los ángulos de 15°, 30° y 45°

se pueden encajar de modo que se mantengan fi-

jos en la mesa de sierra 4.

Ajuste para cortes verticales en la posi-

ción 0° (Hoja de sierra vertical)

La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la pa-

lanca de bloqueo 10 90° hacia delante. A continu-

ación, tirando hacia atrás de la mesa de sierra 4,

es posible soltarla del reticulado, girarla hasta la

posición 0° y volverla a fijar. Para fijar la posición

de la mesa 4 se vuelve a girar la palanca de blo-

queo 10 hacia atrás.

En caso de que sea necesario tensar un poco

más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe gi-

rarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación

hacia la derecha. A continuación la palanca de

bloqueo 10 se vuelve a girar hacia atrás, fijando

de este modo la mesa de sierra 4.

Patín

Para evitar que al serrar queden marcas de ras-

gaduras en la superficie de la pieza, puede enca-

jarse el patín 14 por delante a la mesa sierra 4.

Protección contra el arranque de

virutas

Según la aplicación requerida, se puede utilizar

una u otra protección contra arranque de virutas

tal y como se describe a continuación.

Para la mesa de sierra 4

Presionando desde abajo, se introduce la pieza

de plástico 13

en la abertura de sierra de la mesa

de sierra 4.

Para el patín 14

El patín 14

se fija desde delante en la mesa de si-

erra 4 con la pieza de chapa 15 que está colocada

desde arriba en la abertura de sierra.

De este modo, al serrar se presionan las fibras de

madera contra la protección 13 o 15 y así se evita

el arranque de virutas.

El campo de aplicación se limita a los cortes rec-

tangulares (90°).

Aspiración

La tubuladura de aspiración 9 se introduce por de-

trás en la mesa de sierra 4, de este modo puede

conectarse a la sierra de calar un aspirador de ad-

quisición en el mercado.

Pos. 0 para vidrio, cerámica, acero blando,

metal aleado, aluminio y materiales

prensados

Pos. 1 para plástico

Pos. 2 para madera de conglomerado

Pos. 3 para madera dura, madera blanda y

planchas de contrachapeado

Manejo Español 65

SPS-ES / 0912

Para que los puntos de corte no se llenen de vi-

rutas, se introduce el tubo flexible del aspirador en

la tubuladura de aspiración.

Electrónica digital

Para poder adaptarlo a los diversos materiales, el

número de carreras puede regularse de forma

continua desde 500 hasta el número de carreras

máximo de 3200/min. Al solicitar el aparato, la

electrónica digital se encarga de incrementar la

potencia. La regulación se efectúa con la rueda

de ajuste 2 situada delante en el puño.

Campo de regulación

Posición 1 número de carreras mín.

aprox. 500 carreras/min.

Posición 6 número de carreras máx.

aprox. 3200 carreras/min.

La electrónica digital incorpora un sistema de pro-

tección contra rearranque (evita un arranque acci-

dental, p. ej., después de un corte del fluido

eléctrico o al haber sacado el enchufe del aparato

estando éste conectado. Esto es una medida para

su protección, ya que es necesario que Vd. vuelva

a conectar intencionadamente el aparato.

Montar y desmontar las hojas de sierra

El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder

cambiar las hojas de sierra sin necesidad de usar

herramientas auxiliares.

En primer lugar, levante la cubierta 3. A continua-

ción, abra el sistema de sujeción rápida girando la

palanca de sujecón 6 y coloque la hoja de sierra

8. Asegúrese de que la hoja queda insertada ha-

sta el tope.

La hoja se fija automáticamente al soltar la palan-

ca de sujecón 6; presione seguidamente hacia el

portaherramientas y, al hacerlo, la palanca de su-

jeción 6 retorna a la posición inicial.

Para desmontar la hoja de sierra 8 gire el la palan-

ca de sujeción 6 hasta que la hoja quede libre y

retírela del cabezal. El cilindro de apoyo – que im-

pide que la hoja se desvíe y descarga el sistema

mecánico (portaherramientas) – forma automáti-

camente el ángulo de tensado de 90° a modo de

limitador. Naturalmente, este hecho sólo queda

garantizado si se emplean nuestras hojas de sier-

ra originales.

Es posible que el motor se caliente

demasiado si está sometido a un

esfuerzo excesivo y trabaja a poca

velocidad.

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

-ADVERTENCIA-

Oprima la sierra contra la punta de la hoja, apo-

yándola en una plancha de madera, hasta que la

palanca 6 salte a la posición inicial.

Éste es el único método para conseguir un mon-

taje correcto y seguro de la hoja 8 y poder cerrar

la tapa 3.

-OBSERVACIÓN-

Controle la sujeción firme de la hoja de sierra.

Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de

su alojamiento y lesionarle.

66 Español Manejo

SPS-ES / 0912

Montaje de la hoja de sierra

 Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y

sujétela.

 Inserte la hoja de sierra 8 hasta el tope.

 Suelte la palanca de sujeción 6.

Desmontaje de la hoja de sierra

 Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y

manténgala fija.

 Saque la hoja de sierra 8.

Trabajar con la sierra de calado pendu-

lar

A la hora de serrar hay que cerciorarse de que la

placa de base está firmemente apoyada sobre la

pieza. De ser así, la sierra se puede guiar fá-

cilmente con la mano. Si desea obtener cortes

limpios y un óptimo rendimento, asegúrese de

que la carrera pendular ajustada es la apropiada

para el material trabajado y de que el avance tam-

bién está adaptado a dicho material (p. ej. carrera

pendular en 0 y avance lento para serrar metales).

El ventilador que lleva incorporado permite traba-

jar en todo momento sin virutas y con un alto gra-

do de visibilidad.

Para serrar metales se recomienda aplicar una

capa de aceite a la superficie que se va a cortar.

Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre

una base sólida (plancha de conglomerado o de

madera contrachapeada) para evitar que el mate-

rial «baile».

Preselección del nº de carreras

La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de ca-

rreras incluso durante la operación del aparato.

Al solicitar el aparato, la electrónica digital se en-

carga de incrementar la potencia.

Número de carreras recomendado

La velocidad ideal se calcula haciendo pruebas

antes de comenzar el trabajo pues hay numero-

sos factores que pueden influir en los resultados

definitivos como, por ejemplo, el tipo de material,

su espesor, el estado de la hoja de sierra, etc.

Velocidades bajas para serrar vidrio, cerámica,

metal.

Velocidades medias para serrar plástico, material

prensado, conglomerado.

Velocidades altas para serrar madera dura, ma-

dera blanda y planchas de contrachapeado.

Serrado de chapa de metal

Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido

refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de

corte para reducir el calentamiento del material.

Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre

una base sólida (plancha de conglomerado o de

madera contrachapeada) para evitar que el mate-

rial «baile».

Recortes/cortes de bolsa

Para hacer recortes se recomienda taladrar un

agujero, es decir, crear un punto de partida en el

que iniciar el corte.

También se puede calar en el material (sólo en

madera), pero se aconseja dejar este tipo de tra-

bajo en manos de algún experto. Apoye la sierra

encendida sobre la pieza formando un ángulo de

55–60° con el borde frontal de la placa de base y

vaya presionando lentamente hacia abajo.

Preste especial atención al comenzar este tipo de

trabajos: los retornos y los golpes de la máquina

que se producen al apoyarla mal y al penetrar de-

masiado rápido pueden hacer que la hoja se rom-

pa. Penetre siempre con el máximo de carreras.

-OBSERVACIÓN-

No empuje el casquillo hacia dentro después de

girarlo ya que, en dicho caso, la hoja de sierra no

sale bien.

Indicaciones de trabajo

1-2:

3-4:

5-6:

nº de carreras reducido

nº de carreras mediano

nº de carreras elevado

-OBSERVACIÓN-

Al trabajar prolongadamente a bajas revolucio-

nes puede que la herramienta eléctrica se

caliente fuertemente. Expulse la hoja de sierra y

deje trabajar la herramienta eléctrica durante

aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para

que se refrigere.

Útiles y accesorios Español 67

SPS-ES / 0912

5. Útiles y accesorios

Selección de la hoja de sierra

Sólo se pueden utilizar las hojas de sierra origina-

les de Kress indicadas en las instrucciones de

servicio u hojas que de acuerdo con el siguiente

croquis de dimensiones tengan un grosor máximo

de 1,5 mm. Ésta es la única garantía de que la

hoja de sierra va a quedar debidamente sujeta y

evitar en gran medida los accidentes que suelen

producirse cuando la hoja está suelta!

La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor

que la precisada para el corte.

Para efectuar cortes en curva de radio pequeño

emplear una hoja de sierra estrecha.

Limitador paralelo (accesorio)

Utilice el limitador paralelo 5 con escala para ha-

cer cortes de este tipo si desea obtener unos re-

sultados perfectos.

 Este tope paralelo 5 se introduce por un lado

en el alojamiento de la bancada mediante la

chapa de apriete, se ajusta mediante la esca-

la y se fija con una tuerca de mariposa.

Cuchilla circular (accesorio)

Para hacer cortes en redondo se puede adquirir

una cuchilla circular con escala (montaje idéntico

al del limitador paralelo). La espiga roscada del

botón del asidero permite reajustarlo cuando el

material requiere una profundidad de penetración

aún mayor o cuando se afila la punta de la espiga.

Asegúrese de que la contratuerca está siempre

bien apretada.

No utilice accesorios de terceros fabricantes, ya

que no han sido verificados por KRESS.

Su utilización puede ser peligrosa.

Para evitar lesiones y daños utilice sólo las piezas

de repuesto recomendadas por KRESS.

6. Mantenimiento y servicio téc-

nico

 Mantenga la herramienta eléctrica y las ranu-

ras de ventilación siempre limpias.

 Limpiar periódicamente con un paño, sin em-

plear productos de limpieza, las piezas de

material sintético accesibles desde el exte-

rior.

 Mantener el portabrocas siempre limpio.

 Aplique de vez en cuando una gota de aceite

al rodillo móvil donde se apoya la hoja.

Renovar escobilla de carbón

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://spareparts.kress-elektrik.de

encontrará los

dibujos de despiece y la lista de piezas de repues-

to.

Accesorio especial

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

-OBSERVACIÓN-

En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar

metales, puede llegar a acumularse en el interior

de la herramienta eléctrica polvo susceptible de

conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia

del aislamiento de la herramienta eléctrica. En

estos casos se recomienda aplicar un equipo de

aspiración estacionario, soplar frecuentemente

las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible

diferencial (FI).

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensa-

mente durante un largo período de

tiempo, deberá llevarlo a un centro

de servicio técnico de Kress para

proceder a su inspección y limpieza a

fondo.

68 Español Mantenimiento y servicio técnico

SPS-ES / 0912

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la le-

gislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán re-

coger por separado y trasladar a una planta de re-

ciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Euro-

pea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Garantía

Salvo modificaciones técnicas

Symboler och förkortningar Svenska 69

SPS-SE / 0912

1. Symboler och förkortningar

De symboler som finns i denna bruksanvisning

och på apparaten är till för att rikta er uppmärk-

samhet på möjliga faror vid användnind av elverk-

tyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/

anvisningen för att hantera apparaten effektivt och

säkert.

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbo-

lerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åt-

gärder för att förhindra olyckor.

2. Säkerhetsanvisningar

Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. An-

vänd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande väggut-

tag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är

jordad.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Symbol

Extra viktiga anvisningar för säkerhe-

ten. Följ alltid dessa, annars kan svår

skada uppstå.

Varning för farlig elektrisk spänning

Varning för varma ytor

-VARNING-

För en möjligt farlig situation som kan leda till

kroppsskada eller sakskada.

-ANVISNING-

Användaranvisningar och annan nyttig informa-

tion.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

Skydda elverktyget mot regn och

väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“

70 Svenska Säkerhetsanvisningar

SPS-SE / 0912

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte elverk-

tyget när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo-

nent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att denna är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är far-

ligt och måste repareras.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörli-

ga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan el-

verktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg-

gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att

styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För

inte in handen under arbetsstycket.

Kontakt med sågbladet medför risk för personskada.

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot ar-

betsstycket.

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsut-

rustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning ris-

ken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort

batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopp-

lat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika säkerhetsinstruk-

tioner

Säkerhetsanvisningar Svenska 71

SPS-SE / 0912

Se till att fotplattan ligger säkert an under sågningen.

Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka

bakslag.

Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslu-

tat och dra sågbladet ur sågsnittet först när såg-

bladet har stannat.

Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan

säkert läggas åt sidan.

Använd endast oskadade, felfria sågblad.

Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas el-

ler orsaka bakslag.

Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen

med tryck från sidan.

Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag.

Kontakt med elledningar kan orsaka brand och el-

stöt. En skadad gasledning kan leda till explosion.

Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador

på föremål eller elstöt.

Håll fast elverktyget endast vid de isolerade hand-

tagen när arbeten utförs på ställen där insatsverk-

tyget kan skada dolda elledningar eller egen

nätsladd.

Om elverktyget kommer i kontakt med en spän-

ningsförande ledning sätts elverktygets metallde-

lar under spänning som sedan leder till elstöt.

Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälso-

vådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår

under arbetet.

Till exempel: Vissa damm klassificeras som can-

cerframkallande ämnen. Använd en dammfilter-

mask och om möjligt, damm/spånutsugning.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att

du kan förlora kontrollen över elverktyget.

Håll arbetsplatsen ren.

Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetall-

damm kan brinna och explodera.

Elverktyget får inte användas med defekt sladd.

Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägg-

uttaget om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Resterande risker. Trots att det finns uttömman-

de anvisningar för arbeten med elverktyg på ett

säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverk-

tyg så innebär varje elverktyg vissa resterande ris-

ker som inte kan uteslutas helt trots

skyddsanordningar. Använd därför alltid elverkty-

gen med största försiktighet!

Använd lämpliga detektorer för att

lokalisera dolda försörjningsledningar

eller konsultera det lokala eldistribu-

tionsbolaget.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med

handen.

Asbesthaltigt material får inte bearbe-

tas.

Asbest anses vara cancerframkal-

lande.

Ej använda verktyg måste förvaras

på ett säkert sätt i torra, låsta utrym-

men där de inte kan nås av barn!

72 Svenska Apparatbeskrivning

SPS-SE / 0912

3. Apparatbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Apparatdelar

1 Till-frånkopplare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Dammskyddskåpa

4 Grundplatta

5 Parallellanslag (tillbehör)

6 Spännspak

7 Inställningsknapp för pendelslag

8 Sågblad

9 Spånsug ø 35 mm

10 Låsspak

11 Nätkabelmodul

12 Låsknapp

13 Spjälkningsskydd (plast)

14 Gejdsko

15 Spjälkningsskydd (stål)

16 Plastlock (isolerad greppyta)

17 Handgrepp (isolerad greppyta)

Leveransomfattning

Se förpackning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramik-

plattor och gummi. Den är lämplig för raka och böj-

da snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta

rekommendationen av sågblad.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sticksåg 650 SPS

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Märkspänning

V~ 230

Upptagen effekt

Watt 650

Avgiven effekt

Watt 340

Tomgångsfrek-

vens n

min

-1

3200

Regleringsområde

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagväg

mm 19

max. sågdjup

i trä

mm 110

max. sågdjup

stål (olegerat) mm 6

lättmetall mm 16

Diagonalsnitt

° 45

Vikt

kg 2,3

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

Drift Svenska 73

SPS-SE / 0912

Bullervärde

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå (L

) 84 dB (A)

ljudeffektnivå (L

) 95 dB (A)

Mätonoggrannhet K=3 dB

Vibration

Fastställt treaxligt vibrationsvärde enligt EN

60745.

Sticksåg 650 SPS

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

lastning som vibrationerna orsakar kan underskat-

tas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

4. Drift

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

 anslut nätkabelmodul

Nätkabelmodul

Anslut nätkabelmodul 12 till maskinens handtag.

Se till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodul 12 får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De

måste omedelbart ersättas med en Kress-nätka-

belmodul.

Tryck på de bägge låsknapparna 13 och dra ut

nätkabelmodul 12 ur handtaget.

Använd uteslutande original Kress-nätkabelmo-

duler och en kraftig gummikabel som åtminstone

motsvarar kod H07 RN-F.

Ljud-/vibrationsdata

Bullervärdet kan vid arbeten över-

stiga 85 dB(A).

Bär hörselskydd!

Sågning i trä; a

m/s² 9,5

Mätonoggrannhet K

m/s² 1,6

Sågning i metallplåt; a

m/s² 9,3

Mätonoggrannhet K

m/s² 1,6

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad

mätmetod och kan användas för

verktygsjämförelse.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Vid användning av förlängningskab-

lar: Använd endast förlängningskab-

lar avsedda för ändamålet och med

tillräckligt tvärsnitt. I annat fall kan

effektförlust uppstå vid apparaten och

elkablarna kan överhettas. Ersätt

skadade förlängningskablar.

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

Nätkabelmodul med patenterat

snabblås.

74 Svenska Drift

SPS-SE / 0912

Till- och frånkoppling

Se upp! Innan du slår på sticksågen måste

dammskyddshuven 3 framför blocket sänkas ner

till sågbordet 4 igen.

 Skjut till-/frånkopplingsknappen 1 framåt för

att starta apparaten.

 Om du trycker på den utfällda framkanten på

till-/ frånkopplingsknappen 1 återgår den till

sitt grundläge.

Skydd mot oavsiktlig återstart

 För återstart ställ strömställaren Till/Från 1 i

frånkopplingsläge och koppla på nytt på el-

verktyget.

Pendelslaginställning

Omkopplingen från inställning 0 till 3 görs med

pendelslaginställningen 7 (ratt). Den färgade

markeringen visar vald inställning.

Rekommenderad pendelslaginställning:

Vi påpekar att angivna värden endast är riktvär-

den som kan variera allt efter materialets tjocklek,

hårdhet, fiberriktning samt sågbladets tillstånd.

Prova dig fram till optimalt pendlingssteg för aktu-

ell användning. Följande rekommendation gäller:

 Välj låg pendling eller koppla bort pendlingen

om en fin och snygg snittkant krävs.

 Koppla bort pendlingen vid bearbetning av

tunt material (t.ex. plåtar).

 Såga i hårt material (t.ex. stål) med låg pend-

ling. I mjukt material och vid sågning i trävir-

kets fiberriktning kan maximal pendling

användas.

Geringssnitt upp till 45°

Grundplattan 4 lossas genom att låsspaken 10

vrids 90° framåt. Grundplattan 4 kan så skjutas

bakåt (mot spånsugen) och ställas i den önskade

lutningen. Grundplattan fixeras när låsspaken 10

förs tillbaka.

Vid behov ska grundplattan efterspännas: vrid lås-

spaken 10 framåt igen och spänn bordet genom

att vrida spännhjulet åt höger.

Därefter förs låsspaken 10 åter tillbaka och grund-

plattan 4 är fixerad. Grundplattan 4 kan ställas in

fast i vinklarna 15°, 30° eller 45°.

Inställning för rätvinkliga snitt i 0°-posi-

tionen (lodrätt sågklinga)

Grundplattan 4 lossas genom att låsspaken 10

vrids 90° framåt. Därefter kan grundplattan 4 vid

behov lossas från inställningen genom att den

dras tillbaka, och ställs i 0°-positionen, där den

kan låsas igen. Grundplattan 4 fixeras genom att

låsspaken åter förs tillbaka.

Vid behov ska grundplattan efterspännas: vrid lås-

spaken 10 framåt igen och spänn bordet genom

att vrida spännhjulet åt höger. Därefter förs lås-

spaken 10 åter tillbaka och grundplattan 4 är fi-

xerad.

Gejdsko

För att skydda materialets yta mot repor under

arbetet kan gejdskon 14 sättas på grundplattan 4.

Spånskydd

Beroende på användningsområde kan ett av föl-

jande skydd användas.

För Grundplatta 4

Spånskyddet i plast 13 skjuts in i grundplattans 4

öppning nerifrån (snäpplås).

För Gejdsko 14

Spånskyddet i stål 15 sätt samman med gejdskon

14 uppifrån, och spånskyddet sätts därefter på

grundplattan 4 framifrån.

Sågspånen trycks därigenom mot spånskyddet 13

eller 15 under arbetet och så förhindras att mate-

rialet spjälkas upp under sågningen.

Användningsområdet är begränsat till rätvinkliga

(90°)- snitt.

Drift

Återstartskyddet hindrar elverktyget

från att okontrollerat starta efter ett

strömavbrott.

Pos. 0 för glas, keramik, mjukt stål, icke-

järnmetaller, aluminium och press-

material

Pos. 1 för plast

Pos. 2 för plywood

Pos. 3 för hårt trä, mjukt trä, spånplattor

Drift Svenska 75

SPS-SE / 0912

Dammuppsugning

Spånsugen 9 fästs bakifrån på grundplattan 4.

Därigenom kan sticksågen anslutas till en konven-

tionell dammsugare.

För att hålla sågsnittet fritt från spån, förs bakifrån

dammsugarslangen in i spånsugens öppning.

Digitalelektronik

Slagtalet mellan 500 och 3200/min kan regleras

steglöst och anpassas till respektive material. Di-

gitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid be-

lastning. Reglering sker med ställhjulet 2 framtill

på handtaget.

Regleringsområde

Position 1 min. slagtal

ca 500 slag/min.

Position 6 max. slagtal

ca 3200 slag/min.

Digitalelektroniken är försedd med ett skydd mot

oavsiktlig återstart (ingen oavsiktlig start t.ex. efter

strömavbrott eller vid utdragen stickpropp). Skyd-

det är för din säkerhet. Elverktyget måste manuellt

återinkopplas.

In- och urspänning av sågblad

Spännsystemet har den fördelen att det är möjligt

att byta sågblad utan verktyg.

Skjut först täckhuven 3 uppåt. Genom att vrida

spännspaken 6 öppnas snabbspännsystemet och

sågbladet 8 kan sättas in. Se därvid till att det

trycks in bakåt till anslag.

Genom att släppa spänn-spaken 6 och därefter

trycka i stämpelriktning fixeras det automatiskt,

och spännspaken 6 hoppar tillbaka till utgångspo-

sition.

Vid urspänning lossas sågbladet 8 ur fixeringen

genom att spännspaken 6 vrids. Därefter kan det

tas ut ur stämpeln. Stödrullen – förhindrar att såg-

bladet viker av och sörjer för en avlastning av me-

kaniken (stämpel) – ger som anslag automatiskt

inspänningsvinkeln på 90°. Det gäller naturligtvis

endast när våra originalsågblad används.

Inspänning av sågblad

 Vrid spännspaken 6 till anslag och håll fast

den där.

 Skjut in sågbladet 8 till anslag.

 Släpp spännspaken 6.

Urspänning av sågblad

 Vrid spännspaken 6 till anslag och håll fast

den där.

 Drag ut sågbladet 8.

Motorn kan överhettas vid kontinuer-

lig stark belastning och låga varvtal.

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av verk-

tyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

-VARNING-

Tryck sticksågen mot sågbladets spets på en trä-

platta tills spännspaken 8 hoppar tillbaka till

utgångsläget.

Endast så är sågbladet 7 med säkerhet riktigt

inspänt och det är möjligt att stänga damm-

skyddskåpan 3.

-ANVISNING-

Kontrollera att sågbladet sitter fast.

Ett löst sågblad kan falla ut och orsaka person-

skada.

-ANVISNING-

Tryck inte en vriden spännspak bakåt, då sågbla-

det därigenom endast kan tas ut med svårighet.

76 Svenska Verktyg och tillbehör

SPS-SE / 0912

Arbete med pendelsticksågen

Se vid sågning till att fotplattan ligger säkert på ar-

betsstycket. Sticksågen kan nu lätt föras med

handen. Kontrollera att inställningen för material-

beroende pendelslag och för materialanpassad

matning (t. ex. pendelslaginställning 0 och lång-

sam matning vid sågning av metaller) har gjorts.

Detta för att få rena sågsnitt och optimal snittef-

fekt. Den inbyggda blåsanordningen håller sågs-

nittet alltid fritt från spån, och sågsnittet syns

därmed ordentligt.

Vid sågning av metaller bör litet olja strykas ut på

snittlinjen. Plåtar bör spännas upp på ett tillräckligt

fast underlag (spånplatta eller plywood). På så

sätt förhindras till stor del medfjädring av materia-

let.

Förval av slagfrekvens

Vid apparater med inställningsratt 2 kan varvtalet

ställas in efter behov med inställningsratt 2.

Digitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid be-

lastning.

Rekommenderat slagtal

Den optimala inställningen av slagtal skall fast-

ställas med hjälp av försök, då flera faktorer som

t. ex. material, materialtjocklek, sågbladets

tillstånd, kan påverka arbetsresultatet.

Låga slagtal vid sågning av glas, keramik, metall.

Medelslagtal vid sågning av plast, pressmaterial,

plywood.

Höga slagtal vid bearbetning av hårt trä, mjukt trä

och spånplattor.

Sågning i metall

Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen vid

sågning i metall på grund av materialets uppvärm-

ning.

Plåtar bör spännas upp på ett tillräckligt fast un-

derlag (spånplatta eller plywood). På så sätt för-

hindras till stor del medfjädring av materialet.

Ursnitt/ficksnitt

Vid ursnitt skall ett hål borras, dvs en utgångs-

punkt anordnas, från vilken sågen sätts an.

Instickning i materialet (endast vid träbearbetning)

är möjlig, bör dock endast utföras av vana perso-

ner. Den tillkopplade sticksågen sätts i en vinkel

på 55–60° med fotplattans framkant på arbetssty-

cket och trycks sakta och försiktigt djupare.

Var försiktig när dessa arbeten påbörjas: rekyl och

stötartad belastning vid felaktig ansats av stickså-

gen eller för snabbt instick kan bryta av sågbladet.

Instick endast med max. slagtal.

5. Verktyg och tillbehör

Val av sågblad

Endast originalsågbladen från Kress som nämns i

bruksanvisningen eller sågbladen enligt nedan-

stående måttskiss med en max. tjocklek på 1,5

mm får användas. Endast så är säkerställt att såg-

bladen kan fästas ordentligt och risken för olycks-

fall på grund av att sågbladen lossnar är i stort sett

utesluten!

Sågbladen ska inte vara längre än vad som be-

hövs för avsett snitt.

Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kur-

vor.

Parallellanslag (tillbehör)

För parallellsnitt skall parallellanslaget 5 med ska-

la användas för att få ett felfritt resultat.

 Parallellanslaget 5 förs från sidan in i fotplat-

tans fäste. Det ställs in enligt skalan och fixe-

ras med vingmuttern.

Arbetsanvisning

1-2:

3-4:

5-6:

lågt slagtal

medelhögt slagtal

högt slagtal

-ANVISNING-

Vid långtidssågning med lågt slagtal kan elverkty-

get bli mycket varmt. Kasta ut sågbladet och låt

elverktyget för avkylning gå ca 3 minuter på hög-

sta slagtal.

Service och underhåll Svenska 77

SPS-SE / 0912

Cirkelskärare (tillbehör)

För cirkelsnitt kan en cirkelskärare med skala le-

vereras (montering som för parallellanslag).

Knapphandtagets gängstift möjliggör en efterjus-

tering om ett större, materialberoende insticksdjup

krävs eller gängstiftets spets efterslipas. Se till att

kontermuttern alltid är riktigt åtdragen.

Använd inte tillbehör från utomstående leverantö-

rer, eftersom dessa inte har kontrollerats av

KRESS.

Användningen kan vara farlig.

För att undvika skador ska du bara använda tillbe-

hörsdelar som KRESS rekommenderar.

6. Service och underhåll

 Håll alltid el-verktyget och ventilationsöpp-

ningarna rena.

 Använd en trasa utan rengöringsmedel för att

regelbundet torka av de plastdelar på maski-

nen som är åtkomliga från utsidan.

 Håll alltid verktygsfästet rent.

 Den rörliga stödrullen för sågbladet bör då

och då smörjas med en droppe olja.

Byt kolborstarna

Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktorise-

rad kundtjänst.

På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade

bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida:

www.kress-elektrik.de

Reservdelar/sprängskiss

Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår

hemsida:

http://spareparts.kress-elektrik.de

Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat

och har genomgått en sträng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på el-

verktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24

månader från inköpsdatum och som beror på ma-

terial- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller in-

dividuella regler för avfallssortering gällande

garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att repa-

rera defekta delar eller att byta ut dem med nya.

Utbytta delar övergår till vår egendom.

3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt

öppnande av apparaten av en ej auktoriserad re-

paratör leder till att garantin upphör att gälla. Föl-

jande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på

grund av fall mm, skador på grund av inträngande

vatten eller andra vätskor, kapad och skadad ka-

bel, motorskador och mekaniska skador på grund

av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så

som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid

nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slip-

Specialtillbehör

Underhåll och rengöring

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

-ANVISNING-

Under extrema förhållanden kan vid arbete i

metall strömledande damm samlas i elverktygets

inre. Elverktygets skyddsisolering kan försämras.

Rekommendationen för sådana fall är att

använda en stationär utsugningsanläggning, ofta

blåsa rent ventilationsöppningarna och koppla in

en läckströmsskyddsbrytare (FI).

Service

Efter kraftig påfrestning under en

längre period, lämna in maskinen till

en Kress-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

Avfallshantering

Återvinning i stället för avfallshante-

ring. Maskin, tillbehör och förpack-

ning kan återvinnas.

För att underlätta sortering vid åter-

vinning är plastdelarna markerade.

Gäller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna.

Garanti

78 Svenska Service och underhåll

SPS-SE / 0912

skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel

mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsde-

taljerna hittar ni på: http://spareparts.kress-elekt-

rik.de eller på ett av våra serviceställen.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart

påpekande av brister (även transportskador). Ut-

nyttjande av garantibestämmelserna förlänger

inte garantitiden.

5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in in-

köpskvitto i original tillsammans med apparaten

till oss eller ansvarigt serviceställe.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss,

faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt

rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av pri-

set eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet

eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas

avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidspe-

riod.

8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480

avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande

egenskaper.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller en-

dast i Förbundsrepubliken Tyskland.

Tekniska ändringar förbehålles!

Symboler og forkortelser Dansk 79

SPS-DK / 0912

1. Symboler og forkortelser

Symbolerne i denne vejledning og på elværktøj

har til formål at henlede din opmærksomhed på

mulige farer ved arbejde med dette elværktøj. Du

skal kunne forstå symbolernes/henvisningernes

betydning og handle tilsvarende for at anvende

det mere effektivt og sikkert.

Sikkerhedsadvarslerne, henvisningerne og sym-

bolerne erstatter ikke reglementerede foranstalt-

ninger til ulykkesforebyggelse.

2. Bemærkninger til sikkerheden

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med

netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netka-

bel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt be-

lyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren

for uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgi-

velser, hvor der findes brændbare væsker, gasser

eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-

værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-

der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-

net til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i

ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller

rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon-

takten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger øger risi-

koen for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun be-

nyttes en forlængerledning, der er egnet til uden-

dørs brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

Symboler

Henvisning særlig vigtig for sikkerhe-

den. Følg altid denne, ellers kan kon-

sekvensen være alvorlige

personskader.

Advarsel om farlig elektrisk spænding

Advarsel om varm overflade

-ADVARSEL-

Om mulig farlig situation, som kan medføre ska-

der personer eller genstande.

-BEMÆRK-

Anvendelseshenvisninger og andre nyttige oplys-

ninger.

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøj

ADVARSEL!

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser.

II tilfælde af manglende overholdelse

af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger

og instrukser til senere brug.

Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejds-

området, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over maskinen.

Maskinen må ikke udsættes for regn

eller fugt.

Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

Original brugsanvisning "Stiksav“

80 Dansk Bemærkninger til sikkerheden

SPS-DK / 0912

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få

elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke

noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-

værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværk-

tøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en ro-

terende maskindel, er der risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af ba-

lance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situa-

tioner.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-

genstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand-

sker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsid-

dende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyt-

tes korrekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet

støv.

Omhyggelig omgang med og brug af

elværktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er

farlig og skal repareres.

Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns ræk-

kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med maskinen eller ikke har gennemlæst disse in-

strukser, benytte maskinen.

Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige maskindele fungerer kor-

rekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværk-

tøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast

og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger

uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan

føre til farlige situationer.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anven-

delse nedsætter risikoen for person-

skader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kon-

trollér, at el-værktøjet er slukket, før

du tilslutter det til strømtilførslen og/

eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære el-værktøjet med fin-

geren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det

sluttes til nettet, da dette øger risi-

koen for personskader.

Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller fjern akkuen, inden maskinen

indstilles, der skiftes tilbehørsdele,

eller maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

Bemærkninger til sikkerheden Dansk 81

SPS-DK / 0912

Service

Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke

fingrene ind under emnet.

Du kan blive kvæstet, hvis du kommer i kontakt

med savklingen.

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres

hen til emnet.

Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

Sørg for, at fodpladen ligger sikkert, når der sa-

ves.

En savklinge, der sidder i klemme, kan brække el-

ler føre til tilbageslag.

Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at sa-

ve, og træk først savklingen ud af snittet, når den

står helt stille.

Således undgås tilbageslag, desuden kan el-

værktøjet lægges sikkert fra.

Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.

Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække eller

føre til tilbageslag.

Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke

den ind i siden, efter den er blevet slukket.

Savklingen kan beskadiges, brække eller føre til

tilbageslag.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand

og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning

kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan

føre til materiel skade eller elektrisk stød.

Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribefla-

der, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet

kan ramme bøjede strømledninger eller værktø-

jets eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning sæt-

ter også metaldele under spænding, hvilket fører

til elektrisk stød.

Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sund-

hedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan

opstå under arbejdet.

F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende.

Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/

spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

Du må først lægge elværktøjet fra dig, når det står

helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket

kan medføre, at man taber kontrollen over elværk-

tøjet.

Renhold arbejdspladsen.

Blandede materialer er særlig farlige. Letmetal-

støv kan brænde eller eksplodere.

El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er

beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning

og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges

under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

Restrisici. Selvom der i vores betjeningsvejled-

ninger til vores elektroværktøjer findes udførlige

henvisninger til sikkert arbejde med disse, inde-

bære ethvert elektroværktøj visse restrisici, der

også med beskyttelsesanordninger ikke kan ude-

lukkes helt. Betjen derfor altid elektroværktøjer

med den nødvendige forsigtighed!

Sørg for, at el-værktøj kun repareres

af kvalificerede fagfolk og at der kun

benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskin-

sikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsin-

struktioner

Anvend egnede søgeinstrumenter til

at finde frem til skjulte forsyningsled-

ninger eller kontakt det lokale forsy-

ningsselskab.

Sikre emnet.

Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik

end med hånden.

Bearbejd ikke asbestholdigt materi-

ale.

Asbest er kræftfremkaldende.

Ikke benyttede værktøjer skal opbe-

vares sikkert, i tørre, lukkede rum og

utilgængeligt for børn!

82 Dansk Beskrivelse af enhed

SPS-DK / 0912

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Savebord

5 Parallelanslag (tilbehør)

6 Spændearm

7 Indstillingsknap for pendulslag

8 Savklinge

9 Udsugningsstuds ø 35 mm

10 Låsearm

11 Netkabelmodul

12 Låsekontakt

13 Spånbeskyttelse (kunststof)

14 Grundplade

15 Spånbeskyttelse (stål)

16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade)

17 Håndgreb (isoleret gribeflade)

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Stiksav 650 SPS

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230

Optagen effekt

Watt 650

Afgiven effekt

Watt 340

Tomgangs-slagtal

min

-1

3200

Reguleringsom-

råde slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagvej

mm 19

max. snitdybde

i træ

mm 110

max. snitdybde

stål (ulegeret) mm 6

letmetal mm 16

Skråsnit

° 45

Vægt

kg 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

Anvendelse Dansk 83

SPS-DK / 0912

Støjværdier

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (LpA) 84 dB(A)

lydeffektniveau (LwA) 95 dB(A)

Måleusikkerhed K = 3 dB

Vibration

Triaksial vibrationsemissionsværdi beregnet sva-

rende til EN 60745.

Stiksav 650 SPS

Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets

brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi,

der er angivet i disse instrukser. Svingningsbe-

lastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktø-

jet bruges på en sådan måde med regelmæssige

mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør

man også tage højde for de tider, hvor maskinen

er slukket eller kører, men ikke bruges.

4. Anvendelse

Kontrollér før ibrugtagning, at netspændingen og

netfrekvensen, som er angivet på typeskiltet,

stemmer overens med dataene på dit strømnet.

 tilslutning af netkabelmodul

Netkabelmodul

Tilslut netkabelmodulet 12 til håndgrebet. Stikket

skal falde i indgreb.

Anvend kun netkabelmodulet 12 til Kress-elværk-

tøj. Forsøg ikke at benytte modulet til andre appa-

rater.

Beskadigede netkabelmoduler må ikke anvendes.

De skal straks udskiftes med et nyt Kress-netka-

belmodul.

Tryk på de to låsekontakter 13, og træk netkabel-

modulet 12 ud af håndgrebet.

Benyt kun originale Kress-netkabelmoduler

(mindst tung gummislangeledning (kodebetegnel-

se H07 RN-F.)

Støj-/vibrationsinformation

Støjniveauet kan under arbejdet

overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Savning i træ; ah:

m/s² 9,5

Måleusikkerhed K

m/s² 1,6

Savning i metalplader; ah:

m/s² 9,3

Måleusikkerhed K

m/s² 1,6

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i

EN 60745, og kan bruges til en sam-

menligning af maskinerne.

Dette kan reducere svingningsbelastningen bety-

deligt i hele arbejdstidsrummet.

Træk netstikket ud, før ethvert

arbejde på værktøjet påbegyndes.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen!

Ved brug af forlængerledninger: Må

kun anvendes i området tilladte for-

længerledninger med tilstrækkelig

tværsnit. Ellers kan der forekomme

effekttab på enheden og overophed-

ning af ledningen. Udskift beskadi-

gede forlængerledninger.

Netkabel

Hvis netkablet beskadiges under

arbejdet, skal netstikket trækkes ud

med det samme.

Netkabelmodul med patent-quick-luk-

kemekanisme.

84 Dansk Anvendelse

SPS-DK / 0912

Til- og frakopling

OBS! Før stikksagen slås på, må vernehetten mot

støv 3 foran sleiden senkes ned til sagebordet 4

igjen.

 Skyv Av-/Påbryteren 1 fremover for å slå ap-

paratet på.

 Når det trykkes på den utvippede forkanten til

På-/Avbryteren 1, vender denne bryteren til-

bake til Av-posisjon.

Elektrisk beskyttelse mod genindkob-

ling

 Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontak-

ten 1 i den frakoblede position og el-værktøjet

tændes igen.

Pendulslag-indstilling

Omstilling af indstillingen 0 til 3 sker med penduls-

lagindstillingsknappen 7 (drejeknap). Den farvede

markering viser den valgte pendulslag-indstilling.

Anbefalet pendulslag-indstilling:

Vi gør opmærksom på, at de angivne værdier er

vejledende værdier, som kan variere alt efter ma-

terialets tykkelse, hårdhed, fiberretning samt sav-

klingens tilstand.

Det optimale pendultrin til den enkelte anvendelse

finder man bedst frem til ved at prøve sig frem.

Følgende anbefalinger gælder:

 Vælg pendultrinnet så lille så muligt eller sluk

helt for pendulreguleringen desto finere og

renere snitkanten skal være.

 Sluk for pendulreguleringen, når tynde emner

(f.eks. plader) skal bearbejdes.

 Arbejd i hårde materialer (f.eks. stål) med lille

pendulregulering.

 Til bløde materialer og savning i træ i fiberret-

ning kan man arbejde med max. pendulregu-

lering.

Geringssnit indtil 45°

Savebordet 4 løsnes ved at dreje låsearmen 10

90° fremad. Savebordet 4 kan nu skubbes bagud

(i retning af udsugningsstudsen) og placeres i den

ønskede gering. Savebordets gering fastlåses i

positionen ved at dreje låsearmen 10 tilbage. I gi-

vet fald skal der spændes efter.

Dette gøres ved at dreje låsearmen 10 fremad

igen og spænde strammehjulet ved at dreje det

mod højre.

Derefter drejes låsearmen 10 tilbage og savebor-

det 4 er fikseret. Vinklerne på 15°, 30° og 45° kan

indstilles fast på savebordet 4.

Indstilling for retvinklede snit i 0°-posi-

tionen (lodret savklinge)

Savebordet 4 løsnes ved at dreje låsearmen 90°

fremad. Derefter kan savebordet 4 løsnes fra ind-

stillingen ved at trækked det bagud, drejes i 0°-po-

sitionen og fastgøres igen. Savebordet 4 fastlåses

i positionen ved at dreje låsearmen 10 tilbage. I gi-

vet fald skal der spændes efter.

Dette gøres ved at dreje låsearmen 10 fremad

igen og spænde strammehjulet ved at dreje det

mod højre. Derefter drejes låsearmen 10 tilbage

og savebordet 4 er fikseret.

Grundplade

For at beskytte overfladen mod ridser under sav-

ningen kan grundpladen 14 sættes på savebor-

det 4 forfra.

Spånbeskyttelse

Afhængigt af anvendelsen kan den ene eller an-

den spånbeskyttelse bruges, som det er beskre-

vet nedenfor.

For savebordet 4

Kunststofdelen 13 trykkes nedefra ind i savebor-

dets 4 savåbning (smæklås)

For grundpladen 14

Grundpladen 14 sættes sammen med pladedelen

15, der er lagt ind i savåbningen oppefra, på sa-

vebordet 4 forfra.

Anvendelse

Elektrisk beskyttelse mod genindkob-

ling forhindrer en ukontrolleret start af

el-værktøjet efter afbrydelse af

strømtilførslen.

Pos. 0 for glas, keramik, blådt stål, metalle-

geringer, aluminium og pressede

materialer

Pos. 1 for kunststof

Pos. 2 for spåntræ

Pos. 3 for hårdt træ, blødt træ, spånplader

Anvendelse Dansk 85

SPS-DK / 0912

Når der saves, trykkes træfibrene derved ind mod

spånbeskyttelsen 13 eller 15. Dermed forhindres

det, at de rives ud.

Anvendelsesområdet er begrænset til retvinklede

(90°)- snit.

Støvudsugning

Udsugningsstudsen 9 sættes ind i savebordet 4

bagfra. Dermed er stiksaven forberedt for tilslut-

ning til en almindelig støvsuger.

For at holde savesnittet fri for spåner føres den

fleksible slange ind i åbningen på udsugnings-

studsen.

Digital elektronik

Slagtallet kan indstilles trinløst fra 500 til max.

3200/min. og tilpasses de pågældende materiale-

krav. Under belastning sørger den digitale elektro-

nik for, at den nødvendige ydelse er til stede.

Indstillingen foretages med indstillingshjulet 2

foran på håndgrebet.

Indstillingsområde

Position 1 min. slagtal

ca. 500 slag/min.

Position 6 max. slagtal

ca. 3200 slag/min.

Den digitale elektronik er udstyret med en sikring

mod genindkobling (ingen utilsigtet start f.eks. ef-

ter strømsvigt eller efter netstikket er trukket ud).

Dette er til for din sikkerheds skyld. Maskinen skal

tændes bevidst igen.

Isætning og udtagning af savklingerne

Opspændingssystemet har den fordel, at De kan

udskifte savklingerne uden brug af værktøj.

Først skubber De sikkerhedsskærmen 3 op. Ved

at dreje på spændearmen 6 åbner De lynopspæn-

dingssystemet og savklingen 8 kan sættes i. Her

skal De sørge for, at De får savklingen presset helt

ned til anslaget.

Når De slipper spændearmen 6 og efterfølgende

trykker den i stempelretningen, fikseres den auto-

matisk og spændearmen 6 springer tilbage i ud-

gangsstillingen.

Ved udtagningen løsnes savklingen 8 fra fikserin-

gen ved at der drejes på spændearmen 6. Deref-

ter kan den trækkes ud af stemplet. Støtterullen –

den forhindrer at savklingen svinger ud og aflaster

mekanikken (stemplet) – giver som anslag auto-

matisk en ispændingsvinkel på 90°. Det gælder

naturligvis udelukkende, når De anvender vores

originale savklinger.

Isætning af savklinger

 Drej spændearmen 6 frem til anslaget og hold

den fast.

 Skub savklingen 8 i til anslaget.

 Slip spændearmen 6.

Motoren kan ved vedvarende stærk

belastning og lave omdrejningstal

blive overophedet.

Skift af værktøj

Træk stikket ud af stikkontakten,

inden du indstiller maskinen, skifter

tilbehørsdele, eller lægger maskinen

fra dig.

Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af maskinen.

Bær beskyttelseshandsker ved skift

af værktøj.

Indsatsværktøjet kan blive meget

varmt, hvis det anvendes i længere

tid, og/eller indsatsværktøjets skære-

kanter er meget skarpe.

-ADVARSEL-

Tryk stiksaven mod savklingespidsen på en træ-

plade, indtil spændearmen 6 springer tilbage i

udgangspositionen.

Kun på denne måde kan De være sikker på, at

savklingen 8 er spændt rigtigt fast og at sikker-

hedsskærmen 3 kan lukkes.

-BEMÆRK-

Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast.

En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig.

86 Dansk Værktøj og tilbehør

SPS-DK / 0912

Udtagning af savklingen

 Drej spændearmen 6 frem til anslaget og hold

den fast.

 Træk savklingen 8 ud.

Arbejdet med pendul-stiksaven

Ved savningen skal De sørge for at grundpladen

ligger sikkert på arbejdsemnet. Nu kan De let føre

stiksaven med hånden. For at kunne opnå rene

savesnit og en optimal skæreeffekt bør De over-

holde den rigtige, materialeafhængige penduls-

lag-indstilling samt sørge for en fremføring af

saven, som er tilpasset materialet (f. eks. penduls-

lag-indstilling 0 og langsom fremføring ved sav-

ning i metaller).

På grund af den indbyggede blæseanordning er

savesnittet altid fri for spåner og derfor også godt

synlig.

Ved savning i metaller bør De smøre en smule olie

på snitlinjen. Plader bør spændes på et tilstrække-

ligt fast underlag (spånplade eller krydsfiner). Der-

ved undgås stort set, at materialet fjedrer med.

Slagtal indstilles

På enheder med justeringshjul 2 kan omdrej-

ningstallet alt efter anvendelsesområde indstilles

med justeringshjulet 2.

Under belastning sørger den digitale elektronik

for, at den nødvendige ydelse er til stede.

Anbefalet slagtal

Den optimale indstilling af slagtallet skal De selv

forsøge at finde frem til ved begyndelsen af arbe-

jdet, idet der er flere faktorer, der kan påvirke ar-

bejdsresultatet f.eks. materialet, materialets

tykkelse, savklingens tilstand.

Nederste slagtal ved savning i glas, keramik, me-

tal.

Midterste slagtal ved savning i kunststof, presset

materiale, spåntræ.

Højeste slagtal ved bearbejdningen af hårdt træ,

blødt træ og spånplader.

Savning i metal

Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel

langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver alt

for varmt.

Plader bør være spændt på et tilstrækkelig fast

underlag (spånplade eller krydsfiner). Derved

undgås at materialet fjedrer for meget med.

Udskæringer/lommer

Ved udskæringer skal der bores et hul, dvs. der

skal skabes et udgangspunkt, hvorudfra saven

kan sættes i gang.

Det er muligt at stikke direkte ned i materialet (kun

ved bearbejdning af træ), men dette bør kun udfø-

res af professionelle hænder. Sæt stiksaven i

tændt tilstand med grundpladens forkant på arbe-

jdsemnet i en vinkel på 55–60° og tryk den langs-

omt og forsigtigt dybere ned.

Forsigtig når De begynder på dette arbejde: Hvis

stiksaven sættes forkert på eller trykkes for hurtigt

ned, kan tilbageslag og stødvise belastninger føre

til at savklingen knækker. Nedføringen må kun ud-

føres med maks. slagtal.

5. Værktøj og tilbehør

Valg af savklinge

Der må udelukkende anvendes originale Kress

savklinger, som angivet i betjeningsvejledningen

eller savklinger, som i henhold til nedenstående

målskema har en maks. tykkelse på 1,5 mm. Kun

på denne måde er De sikret, at savklingen sidder

forskriftsmæssigt korrekt fast, samtidig med at ri-

sikoen for ulykker pga. løse stiksavklinger stort set

er elimineret!

-BEMÆRK-

Den drejede kuglehylse må ikke presses bagud,

da det vanskeliggør udtagningen af savklingen.

Arbejdshenvisninger

1-2:

3-4:

5-6:

lavt slagantal

gennemsnitligt slagantal

højt slagantal

-BEMÆRK-

Arbejdes der i længere tid med lille slagantal, kan

el-værktøjet opvarmes stærkt. Kast savklingen ud

og lad el-værktøjet løbe med max. slagantal i ca.

3 min. til afkøling.

Vedligeholdelse og service Dansk 87

SPS-DK / 0912

Savklingen bør ikke være længere end det snit,

der skal udføres.

Anvend en smal savklinge til savning af smalle

kurver.

Parallelanslag (tilbehør)

Til parallelsnit skal De anvende parallelanslaget 5

med skalering for at opnå et fejlfrit saveresultat.

 Parallelanslaget 5 skubbes fra siden igennem

klempladen ind i grundpladens holder, indstil-

les efter skalaen og fastlåses med fløjmøtrik-

ken.

Cirkelskærer (tilbehør)

Til cirkelsnit kan De rekvirere en cirkelskærer med

skalering (monteres som parallelanslaget). Ved

hjælp af gevindstiften i knapgrebet er det muligt at

udføre efterjusteringer, hvis materialet kræver en

større savdybde eller gevindstiftens spids er sle-

bet. Sørg altid for at kontramøtrikken er spændt

godt fast.

Anvend ikke tilbehør af andre mærker, da dette

ikke er godkendt af KRESS.

Det kan være farligt at anvende.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelse bør

der kun anvendes tilbehørsdele, der er anbefalet

af KRESS.

6. Vedligeholdelse og service

 Hold altid elværktøjet og ventilationsåbnin-

gerne rene.

 Plasticdele, som er tilgængelige udefra, tør-

res regelmæssigt af med en klud uden rengø-

ringsmiddel.

 Hold altid værktøjsoptagelsen ren.

 Den bevægelige støtterulle til savklingen bør

af og til smøres med en dråbe olie.

Skift kulbørster

Lad en autoriseret servicemontør udskifte brugte

kulbørster.

De pågældende serviceværksteder finder du på

vedlagte tillæg "SERVICE" eller på vores hjem-

meside www.kress-elektrik.de.

Reservedele/eksploderet samlingsteg-

ning

Eksploderede samlingstegninger og reservedele

finder du på vores hjemmeside

http://spareparts.kress-elektrik.de

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske pro-

dukter og gældende national lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest muligt.

Ekstra tilbehør

Vedligeholdelse og rengøring

Træk netstikket ud, før ethvert

arbejde på værktøjet påbegyndes.

-BEMÆRK-

Ved ekstreme brugsbetingelser kan ledende støv

aflejre sig inde i el-værktøjet i forbindelse med

bearbejdning af metaller. El-værktøjets beskyttel-

sesisolering kan forringes. I sådanne tilfælde

anbefales det et bruge et stationært udsugnings-

anlæg, udblæse ventilationsåbningerne med

regelmæssige mellemrum og tilkoble en fejl-

strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt).

Service

Hvis værktøjet har været benyttet

intensivt i længere tid, skal det inspi-

ceres og rengøres grundigt på et

Kress-serviceværksted.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bort-

skaffelse af affald. Maskine, tilbehør

og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Kunststofdele er markeret for at

garantere en rensorteret recycling.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald!

88 Dansk Vedligeholdelse og service

SPS-DK / 0912

1. Dette elværktøj er omhyggeligt blevet kontrolleret, te-

stet og underkastet en streng kvalitetskontrol.

2. Vi garanterer for gratis afhjælpning af fejl på elværk-

tøjet, som forekommer inden for 24 måneder fra slut-

brugerens købsdato, og som skyldes materiale- eller

produktionsfejl. I nogle lande gælder individuelle sær-

regler, hvad angår garantibetingelserne. Vi forbehol-

der os retten til at udbedre defekte dele eller at

udskifte disse med nye. Vi overtager ejendomsretten

af udskiftede dele.

3. Garantien bortfalder, hvis enheden anvendes eller

behandles ukorrekt, samt hvis den åbnes af ikke-

autoriserede reparationsværksteder. Ikke omfattet er

garantien er: Mekaniske skader pga. styrt etc., ska-

der pga. indtrængning af vand eller andre væsker, af-

skårne og beskadigede ledninger, motorskader og

mekaniske skader pga. ukorrekt overbelastning, slid-

dele f.eks. kulbørster, borepatron, borepatronnøgle,

borespindler ved slitage, motorer, netkabel, batterier,

savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt

tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhe-

dens forskellige sliddele finder du under http://spare-

parts.kress-elektrik.de eller hos et af vore

serviceværksteder.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig medde-

lelse af mangler (også ved transportskader). Garanti-

perioden forlænges ikke gennem udførelse af

garantiydelser.

5. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal

du sende den originale kvittering sammen med enhe-

den til os eller det ansvarlige serviceværksted.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os,

bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især

retten til annullering af ordren pga. mangler, prisned-

sættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeser-

statningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsæt-

telse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis

det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor

en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635

BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. mang-

lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

Garanti

Der tages forbehold for tekniske

ændringer!

Symboler og forkortelser Norsk 89

SPS-NO / 0912

1. Symboler og forkortelser

Symbolene i denne anvisningen og ev. på maski-

nen skal gjøre deg oppmerksom på mulige farer

når du arbeider med denne maskinen. Du må for-

stå betydningen av symbolene/henvisningene og

handle i tråd med dem for å bruke maskinen sik-

kert og effektivt.

Sikkerhetsadvarslene, henvisningene og symbo-

lene erstatter ikke forskriftsmessige tiltak til for-

hindring av ulykker.

2. Sikkerhetsanvisninger

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy » gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for

bra belysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten

lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsut-

satte omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikk-

kontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas-

sende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen

din er jordet.

IIkke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke

det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna var-

me, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risi-

koen for elektriske støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til

utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

Symboler

Særlig viktig henvisning angående

sikkerhet. Følg dem alltid, ellers kan

alvorlige personskader være følgene.

Advarsel mot farlig elektrisk spenning

Advarsel mot varm overflate

-ADVARSEL-

For en mulig farlig situasjon som kan føre til per-

sonskader eller materielle skader.

-HENVISNING-

Bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

Generelle advarsler for elektroverk-

tøy

ADVARSEL!

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.

Hold barn og andre personer unna

når elektroverktøyet brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen over elektro-

verktøyet.

Hold maskinen unna regn eller fuktig-

het.

Dersom det kommer vann i et elek-

troverktøy, øker risikoen for elek-

triske støt.

Original driftsinstruks "Stikksag“

90 Norsk Sikkerhetsanvisninger

SPS-NO / 0912

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuf-

tig frem når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er på-

virket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

stødig og i balanse.

Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre

i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan kom-

me inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam-

lingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse

er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av

støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elek-

troverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du be-

dre og sikrere i det angitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller

på, er farlig og må repareres.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet.

Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er bruk-

ket eller skadet, slik at dette innvirker på elektro-

verktøyets funksjon. La disse skadede delene

repareres før elektroverktøyet brukes.

Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær set-

ter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i hen-

hold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeids-

forholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det

som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

Bruk personlig verneutstyr og husk

alltid å bruke vernebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko,

hjelm eller hørselvern – avhengig av

type og bruk av elektroverktøyet –

reduserer risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feil-

tagelse. Forviss deg om at elektro-

verktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter

det opp eller bærer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren

når du bærer elektroverktøyet eller

kobler elektroverktøyet til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maski-

nen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun

repareres av kvalifisert fagpersonale

og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikker-

het.

Sikkerhetsanvisninger Norsk 91

SPS-NO / 0912

Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under

arbeidsstykket.

Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeids-

stykket i innkoblet tilstand.

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverk-

tøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Pass på at fotplaten ligger godt på under sagin-

gen.

Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller

føre til tilbakeslag.

Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk

først sagbladet ut av snittet når sagbladet er helt

stanset.

Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektro-

verktøyet sikkert ned.

Bruk kun ikke skadede, feilfrie sagblad.

Bøyde eller sløve sagblad kan brekke eller forår-

sake tilbakeslag.

Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke

mot dette fra siden.

Sagbladet kan ta skade, brekke eller forårsake et

tilbakeslag.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannled-

ning forårsaker materielle skader og kan medføre

elektriske støt.

Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøy-

et kan treffe på skjulte strømledninger eller den

egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning setter

også elektroverktøyets metalldeler under spen-

ning og fører til elektriske støt.

Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helse-

farlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbei-

det.

For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreft-

fremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-

/sponavsug – hvis dette kan koples til.

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du leg-

ger det ned.

Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Hold arbeidsplassen ren.

Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetall-

støv kan brenne eller eksplodere.

Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning.

Ikke berør den skadede ledningen og trekk støp-

selet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet.

Med skadet ledning øker risikoen for elektriske

støt.

Restrisiko. Til tross for at elektroverktøyets

bruksanvisning inneholder utførlige anvisninger

om sikker arbeidsutføring, har alle elektriske verk-

tøyer en viss restrisiko som ikke kan utelukkes

fullstendig, selv med med vernemekanismer. Ut-

vis derfor alltid nødvendig forsiktighet når du bru-

ker slike maskiner!

Maskinspesifikk sikkerhetsinforma-

sjon

Bruk egnede detektorer til å finne

skjulte strøm-/gass-/vannledninger,

eller spør hos det lokale el-/gass-/

vannverket.

Sikre arbeidsstykket.

Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med

hånden.

Ikke bearbeid asbestholdig material.

Asbest kan fremkalle kreft.

Verktøy som ikke benyttes, skal opp-

bevares i tørre, låste rom og holdes

utilgjengelig for barn!

92 Norsk Beskrivelse av maskinen

SPS-NO / 0912

3. Beskrivelse av maskinen

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og

la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Maskinens deler

1PÅ-/AV-bryter

2 Elektronikk-stillhjul

3 Støvbeskyttelsesdeksel

4 Skjærebord

5 Parallellanlegg (ekstrautstyr)

6 Spennhåndtak

7 Pendelinnstilling

8 Sagblad

9 Oppsugingsstuss ø 35 mm

10 Låsespak

11 Nettkabelmodul

12 Låsetast

13 Oppflisingsvern (kunststoff)

14 Glidesko

15 Oppflisingsvern (stål)

16 Kunststoffkappe (isolert grepflate)

17 Håndtak (isolert grepflate)

Leveringsomfang

Se emballasje

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og ut-

skjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater

og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette

og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til

45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Stikksag 650 SPS

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Riktig bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230

Opptatt effekt

Watt 650

Avgitt effekt

Watt 340

Ubelastet slagtall

min

-1

3200

Reguleringsskala

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagbevegelse

mm 19

max. skjæredybde

i tre

mm 110

max. skjæredybde

stål (ulegert) mm 6

lettmetall mm 16

Skråskjæringer

° 45

Vekt

kg 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Betjening Norsk 93

SPS-NO / 0912

Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge

EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN

55014-2

Støyverdier

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå (L

) 84 dB (A)

lydeffektnivå (L

) 95 dB (A)

Måleusikkerhet K=3 dB

Vibrasjon

Treakset vibrasjonsemisjonsverdi fastslått i sam-

svar med EN 60745.

Stikksag 650 SPS

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibra-

sjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeids-

periode bør det også tas hensyn til tidene når

maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig

brukes.

4. Betjening

Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfre-

kvensen som er oppgitt på typeskiltet samsvarer

med dataene i strømnettet der maskinen skal bru-

kes.

 kople til nettkabelmodul

Nettkabelmodul

Kople til nettkabelmodulen 12 på håndtaket. Støp-

selet skal gå i lås.

Bruk nettkabelmodulen 12 kun for elektroverktøy

fra Kress. Ikke forsøk å drive andre maskiner med

den.

Skadet nettkabelmodul må ikke brukes. Den må

øyeblikkelig erstattes av en ny nettkabelmodul fra

Kress.

Trykk på begge låsetastene 13 og trekk nettkabel-

modulen 12 ut av håndtaket.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Under arbeid kan støynivået over-

skride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Saging av tre; a

m/s² 9,5

Måleusikkerhet K

m/s² 1,6

Saging av metallplater:; a

m/s² 9,3

Måleusikkerhet K

m/s² 1,6

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse

instruksene er målt jf. en standardi-

sert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maski-

ner.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

Trekk ut støpselet før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

Ta i bruk

Vær oppmerksom på nettspennin-

gen!

Ved bruk av skjøteledninger: Bruk

kun skjøteledninger med tilstrekkelig

tverrmål som er tillatt for bruken.

Ellers kan det oppstå effekttap på

maskinen og overoppheting i kabe-

len. Skift ut defekte skjøteledninger.

Nettkabel

Dersom nettkabelen blir skadet under

arbeidet, må støpselet øyeblikkelig

trekkes ut.

Nettkabelmodul med hurtigkobling.

94 Norsk Betjening

SPS-NO / 0912

Inn-/utkobling

Obs.! Inden du tænder stiksaven skal støvbeskyt-

telsesafdækningen 3 foran stødstangen igen

sænkes ned til savbordet 4.

 Skub tænd-/slukkontakt 1 fremad for at tæn-

de apparatet.

 Ved tryk på den fremvippede forkant af tænd-

/slukkontakt 1 vender den tilbage i sluk-stil-

ling.

Beskyttelse mot ny innkopling

 Til ny igangsetting setter du på-/av-bryteren 1

i utkoplet posisjon og slår elektroverktøyet på

igjen.

Pendelinnstilling

Forskjellig innstilling mellom 0 og 3 skjer ved hjelp

av pendelinnstillingen 7 (dreieknapp). Den farge-

de markeringen viser valgt pendelinnstilling.

Anbefalt pendelinnstilling:

Vi gjør oppmerksom på at alle de angitte verdier er

veiledende verdier som kan variere alt etter mate-

rialets tykkelse, hardhet, fiberstruktur og sagbla-

dets forfatning.

Det optimale pendeltrinnet til enhver bruk kan fin-

nes frem til med praktiske forsøk. Følgende anbe-

falinger finnes:

 Velg et mindre pendeltrinn hhv. slå pendelbe-

vegelsen helt av, hvis skjærekanten skal bli

enda finere og renere.



Slå pendelbevegelsen helt av ved bearbeidel-

se av tynne materialer (f.eks. metallplater).

 Arbeid med liten pendelbevegelse i harde

materialer (f.eks. stål).

 I myke materialer og ved saging av tre i fiber-

retning kan du arbeide med maksimal pen-

delbevegelse.

Vinkelskjæring opptil 45º

Skjærebordet 4 kan løsnes ved å dreie på låses-

paken 10 ca. 90° forover. Dermed kan skjærebor-

det 4 skyves bakover (mot oppsugingsstussene)

og settes i ønsket skråstilling. Skjærebordets stil-

ling fikseres når låsespaken 10 dreies bakover.

Eventuelt må man etterspenne litt; drei låsespa-

ken 10 forover igjen og spenn til ved å dreie stram-

mehjulet mot høyre.

Drei deretter låsespaken bakover igjen, skjære-

bordet 4 er fiksert. Vinklene på 15°, 30° og 45° kan

innstilles fast på skjærebordet 4.

Innstilling for rettvinklede snitt i 0°-

posisjonen (loddrett sagblad)

Skjærebordet 4 kan løsnes ved å dreie på låses-

paken 10 ca. 90° forover. Deretter kan skjærebor-

det 4 evtl. løsnes fra innstillingen ved å trekke det

bakover, dreies i 0°- posisjonen og låses igjen.

Skjærebordets 4 stilling fikseres ved å dreie låse-

spaken 10 bakover.

Eventuelt må man etterspenne litt; drei låsespa-

ken 10 forover igjen og spenn til ved å dreie stram-

mehjulet mot høyre. Drei deretter låsespaken 10

tilbake igjen, skjærebordet 4 er fiksert.

Glidevern

For å beskytte emnets overflate mot riper under

sagingen, kan glidevernet 14 settes på skjære-

bordet 4 fra forsiden.

Sponvern

Avhengig av anvendelsen kan det ene eller andre

sponvern brukes som beskrevet nedenfor.

For skjærebord 4

Kunststoffdelen 13 trykkes inn i skjærebordets 4

sageåpning (smekklås).

For glidevern 14

Glidevernet 14 settes sammen med platedelen

15, som er lagt inn i sageåpningen ovenifra, på sk-

jærebordet 4 forfra.

På denne måten trykkes trefibrene mot sponvern

13 eller 15, slik at man unngår en oppflisning.

Bruksområdet er begrenset til å gjelde rettvinkle-

de skjæringer (90°).

Betjening

Beskyttelsen mot ny innkobling for-

hindrer en ukontrollert starting av

elektroverktøyet etter at strømmen

var borte.

Pos. 0 for glass, keramikk, bløttstål, metall,

aluminium og formstoff

Pos. 1 for kunststoff

Pos. 2 for kryssfinér

Pos. 3 for hardt tre, mykt tre, sponplater

Betjening Norsk 95

SPS-NO / 0912

Støvsuging

Oppsugingsstussen 9 stikkes inn i skjærebordet 4

fra baksiden. Slik forberedes stikksagen for tilko-

pling av en vanlig støvsuger.

For å holde skjærestedet fritt for spon, stikkes den

fleksible sugeslangen inn i åpningen på oppsu-

gingsstussen.

Digitalelektronikk

Slagtallet kan reguleres trinnløst fra 500 til maks.

slagtall på 3200/min. og tilpasses til materialenes

krav. Ved belastning sørger digitalelektronikken

for ny energi. Reguleringen utføres med et stillhjul

2 foran på håndtaket.

Reguleringsområde

Posisjon 1 min. slagtall

ca. 500 slag/min.

Posisjon 6 max. slagtall

ca. 3200 slag/min.

Digitalelektronikken er utstyrt med en gjenstartsi-

kring (ingen utilsiktet starting f.eks. etter strøm-

brudd eller uttrekking av støpselet). Dette er for

din egen sikkerhets skyld. Maskinen må slås be-

visst på igjen.

Fastspenning og fraspenning av sagbla-

der

Dette fastspenningssystemet har den fordel at du

kan skifte sagblader uten bruk av verktøy.

Først svinges dekselet 3 opp. Når man vrir på

spennhåndtaket 6, åpnes hurtigfestet, og sagbla-

det 8 kan settes inn. I denne forbindelse må man

passe på at det trykkes inn helt til stopp.

Når man slipper løs spennhåndtaket 6 og etterpå

gir sagbladet et trykk i stikkstålretningen, fikseres

det automatisk. Spennhåndtaket 6 spretter tilbake

i sin opprinnelige stilling.

Når man skal spenne fra sagbladet 8 igjen, må

man løse det fra fikseringen ved å vri på spenn-

håndtaket 6. Deretter kan man ta det ut av

stikkstålet. Støtterullen – som forhindrer avvik av

sagbladet og sørger for en avlasting av mekanik-

ken (stikkstål) – gir automatisk en festevinkel på

90° som anlegg. Dette gjelder naturligvis bare hvis

man benytter våre original-sagblader.

Hvis det arbeides med en konstant

høy belastning og lave turtall, kan

dette føre til at motoren blir for varm.

Skift av verktøy

Trekk støpselet ut av stikkontakten

før du utfører innstillinger på maski-

nen, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer at maski-

nen starter utilsiktet.

Bruk vernehansker ved skift av verk-

tøy.

Det verktøyet som er i bruk kan bli

svært varmt under lengre arbeids-

oppgaver og/eller verktøyet som bru-

kes kan ha skarpe kanter.

-ADVARSEL-

Trykk stikksagen med spissen av sagbladet mot

en treplate, helt til spennhåndtaket 6 spretter til-

bake i sin opprinnelige stilling.

Bare når du gjør det, kan du være hundre prosent

sikker på at sagbladet 8 er skikkelig fastspent. Nå

er det også mulig å stenge dekselet 3.

-HENVISNING-

Kontroller om sagbladet sitter godt fast.

Et løst sagblad kan falle ut og skade deg.

96 Norsk Betjening

SPS-NO / 0912

Fastspenning av sagblad

 Vri spennhåndtaket 6 til stopp og hold det

fast.

 Skyv sagbladet 8 inn til stopp.

 Slipp løs spennhåndtaket 6 igjen.

Fraspenning av sagbladet

 Vri spennhåndtaket 6 til stopp og hold det

fast.

 Trekk ut 8 sagbladet.

Arbeid med pendel-stikksagen

Under sagingen må man se etter at fotplaten hele

tiden hviler trygt mot arbeidsstykket. Det er da lett

å føre stikksagen med hånden. I denne forbindel-

se må man passe på å ha en riktig pendelstilling

og materialfremmating (for eksempel pendelinn-

stilling 0 og sakte fremmating når man sager i me-

tall).

Da får man et rent snitt og en optimal skjærekapa-

sitet. Takket være en integrert blåseranordning er

skjæresnittet alltid fritt for fliser og spon og slik

godt synlig.

Når man sager i metall, bør man ha litt olje på den

flaten som skjæres. Metallplater bør spennes fast

til et tilstrekkelig stabilt underlag (sponplate eller

kryssfinérplate). På denne måten kan man i stor

grad forhindre at materialet gir etter under trykket

fra sagen.

Forvalg av slagtallet

For verktøy med justeringshjul 2 kan turtallet inn-

stilles i forhold til bruksområdet med justeringshju-

let 2.

Ved belastning sørger digitalelektronikken for ny

energi.

Anbefalt slaghastighet

Prøv deg frem for å finne frem til en optimal innstil-

ling av slaghastigheten når du starter arbeidet.

Det er nemlig slik at flere forskjellige faktorer spil-

ler en rolle i denne sammenheng og påvirker re-

sultatet, for eksempel materialtype, materialets

tykkelse, sagbladets forfatning, osv.

Lav slaghastighet for saging av glass, keramikk,

metall.

Middels slaghastighet for saging av kunststoff,

formstoff, kryssfinér.

Stor slaghastighet når man arbeider med hardt

tre, mykt tre og sponplater.

Saging av metall

Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen

ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvar-

mes.

Metallplater bør spennes fast til et tilstrekkelig sta-

bilt underlag (sponplate eller kryssfinérplate). På

denne måten kan man i stor grad forhindre at ma-

terialet gir etter under trykket fra sagen.

Utskjæringer/lommeskjæringer

Når man skal foreta en utskjæring, må man først

bore et hull, dvs. skaffe til veie et utgangspunkt

som man kan plassere sagbladet i og starte sagin-

gen fra.

Det er mulig å stikke sagen inn i materialet (gjelder

bare når man arbeider med tre), men dette bør

bare utføres av kyndige, øvde hender. Stikksagen

settes, i påslått tilstand og i en vinkel på 55–60°,

med fotplatens forkant på arbeidsstykket. Sakte

og forsiktig trykkes den dypere.

Vær forsiktig når du starter disse arbeidsoperasjo-

nene: Tilbakeslag og støtaktige belastninger hvis

stikksagen settes feil an eller senkes for raskt ned

i materialet, kan føre til at sagbladet brekker av.

Stikksagen må bare senkes ned i metallet med full

slaghastighet.

-HENVISNING-

Når du har vridd på spennhåndtaket, må du ikke

trykke den bakover, fordi det da er vanskelig å ta

ut sagbladet.

Arbeidshenvisninger

1-2:

3-4:

5-6:

Lavt slagtall

Middels slagtall

Høyt slagtall

-HENVISNING-

Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan

elektroverktøyet varme seg sterkt opp. Ta sagbla-

det ut av elektroverktøyet og la elektroverktøyet

gå til avkjøling i ca. 3 min. med maksimalt slag-

tall.

Verktøy og tilbehør Norsk 97

SPS-NO / 0912

5. Verktøy og tilbehør

Valg av sagblad

Det må kun brukes de originale sagbladene fra

Kress som er oppført i bruksanvisningen eller sli-

ke som stemmer overens med den nedenforstå-

ende måleskissen med en maks. tykkhet på 1,5

mm. Bare når man bruker sagblad av denne type

er man garantert en forskriftsmessig fastspenning

av sagbladet, noe som på sin side er en garanti for

at man nesten helt kan utelukke ulykker som følge

av at stikksagens sagblad løsner av seg selv!

Sagbladet bør ikke være lengre enn kuttet det skal

lage.

Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver.

Parallellanlegg (ekstrautstyr)

For parallellskjæringer må man bruke parallellan-

legget 5 med skala for å få et upåklagelig resultat

av sagingen.

 Parallellanlegget 5 skyves inn på festet på

fotplaten fra siden, stilles inn i forhold til ska-

laen og fikseres med vingeskruen.

Sirkelskjærer (ekstrautstyr)

For sirkelskjæringer kan det rekvireres en sirkel-

skjærer med skala (monteres på samme måte

som parallellanlegget). Gjengeskruen i knapp-

håndtaket gjør det mulig å foreta en etterjustering

hvis dette er påkrevd på grunn av at det forlanges

en større materialavhengig nedsenkingsdybde,

eller gjengeskruens spiss slipes. Pass på at kon-

tramutteren alltid er trukket godt til.

Ikke bruk tilbehør fra andre leverandører, da disse

ikke er testet av KRESS.

Slikt tilbehør kan være farlig å bruke.

For å unngå skader på personer og utstyr, skal

man kunne bruke tilbehør som er anbefalt av

KRESS.

6. Service og vedlikehold

 Hold alltid maskinen og ventilasjonsåpninge-

ne rene.

 Tørk av deler av kunststoff som er tilgjengeli-

ge fra utsiden regelmessig med en klut uten

rengjøringsmiddel.

 Hold alltid verktøyholderen ren.

 Fra tid til annen bør man smøre den bevege-

lige støtterullen for sagbladet med en dråpe

olje. forøvrig er stikksagen praktisk talt vedli-

keholdsfri.

Skift kullbørstene

Slitte kullbørster må skiftes ut av autorisert kunde-

service.

Aktuelle servicesentre finner du på vedlagte følge-

blad "SERVICE" eller på vår Internettside

www.kress-elektrik.de

Reservedeler/ sprengskisse

Sprengskisser og reservedelsliste finner du på vår

hjemmeside

http://spareparts.kress-elektrik.de

Ekstra tilbehør:

Vedlikehold og rengjøring

Trekk ut støpselet før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

-HENVISNING-

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei-

delse av metall sette seg lededyktig støv inne i

elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elek-

troverktøyet kan innskrenkes. Det anbefales i

slike tilfeller å bruke et stasjonært avsugingsan-

legg, ofte å blåse gjennom ventilasjonsspaltene

og bruke en jordfeilbryter.

Service

Etter hard belastning over lengre

tidsrom skal maskinen leveres til

inspeksjon og grundig rengjøring hos

Kress-serviceverksted.

98 Norsk Service og vedlikehold

SPS-NO / 0912

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, skal elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøriktig gjenvinningsanlegg.

1. Denne maskinen er omhyggelig testet og kontrollert

og har gjennomgått en streng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterer gratis opprettelse av mangler som opp-

trer på maskinen innen 24 måneder fra dato for salg

til sluttbruker og som kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. For noen land gjelder egne be-

stemmelser med hensyn til garantibetingelsene. Vi

forbeholder oss retten til å utbedre defekte deler eller

å skifte dem ut med nye. Utskiftede deler blir våre ei-

endeler.

3. Feil bruk eller behandling samt dersom maskinens

hus åpnes av ikke-autoriserte verksteder fører til at

garantien opphører. Følgende dekkes ikke av garan-

tien: Mekaniske skader fordi maskinen har falt ned

osv., skader på grunn av inntrengende vann eller an-

nen væske, kuttede og skadde kabler, motorskader

og mekaniske skader på grunn av uforskriftsmessig

overbelastning, slitasjedeler f.eks. slitte kullbørster,

chuck, chucklås, borspindler, motorer, nettkabel, bat-

terier, sagblader, slipeskiver, støvposer, generelt til-

behør (bor, meisel osv.). Detaljer om de forskjellige

slitasjedelene til maskinen finner du på http://spare-

parts.kress-elektrik.de eller ved et av servicesentre-

ne våre.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar

beskjed om skaden (dette gjelder også transportska-

der). Garantitiden forlenges ikke på grunn av repara-

sjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav.

5. Dersom du vil stille garantikrav, ber vi deg sende ori-

ginal kjøpskvittering sammen med maskinen til oss

eller til ansvarlig servicesenter.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle

videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det

gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om ska-

deserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (re-

duksjon av kjøpsprisen) eller annullering (salgskon-

trakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere

eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold

til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrø-

rende mangel på garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun

for Forbundsrepublikken Tyskland.

Avfallsbehandling

Gjenvinning av råstoff i stedet for

kast av avfall Maskin, tilbehør og

emballasje kan avfallsbehandles på

en miljøvennlig måte som sikrer gjen-

vinning.

For å kunne sortere delene for gjen-

vinning på en skikkelig måte, er de

merket.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i hushold-

ningsavfallet!

Garanti

Forbehold om tekniske endringer!

Symbolit ja lyhennykset Suomi 99

SPS-FI / 0912

1. Symbolit ja lyhennykset

Tässä ohjeessa ja mahd. sähkötyökalussa käyte-

tyt symbolit auttavat ohjaamaan tarkkaavaisuutesi

mahdollisiin vaaratekijöihin tällä sähkötyökalulla

työskennellessäsi. Sinun täytyy ymmärtää symbo-

lien/ohjeiden merkitys ja toimia niiden mukaisesti

käyttääksesi laitetta tehokkaammin ja turvallisem-

min.

Turvallisuusvaroitukset, ohjeet ja symbolit eivät

ole määräystenmukaisten tapaturmantorjuntatoi-

menpiteiden korvikkeita.

2. Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verk-

kojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu-

na.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalu-

eet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saatta-

vat sytyttää pölyn tai höyryt.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasi-

aan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoi-

tettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja so-

pivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoi-

tettu.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pisto-

tulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie-

nentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuoja-

kytkintä.

Vuotovirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähkö-

iskun vaaraa.

Symboli

Erityisen tärkeä ohje turvallisuutta

varten. Noudata näitä aina, muussa

tapauksessa seurauksena voi olla

vaikeita loukkaantumisia.

Varoitus vaarallisesta sähköjännit-

teestä

Varoitus kuumasta pinnasta

-VAROITUS-

Mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka voisi

johtaa ruumiinvammoihin tai esinevahinkoihin.

-HUOMIO-

Käyttöohjeita ja muita hyödyllisiä tietoja.

fiSähkötyökalujen yleiset turvalli-

suusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusja muut

ohjeet tulevaisuutta varten.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkö-

työkalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan huo-

miosi suuntautuessa muualle.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi

sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyöka-

lun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“

100 Suomi Turvallisuusohjeita

SPS-FI / 0912

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet vä-

synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi-

seen.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs-

sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta-

mattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käy-

tä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat-

teet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat taker-

tua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet pa-

remmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö-

työkalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korja-

ta nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leik-

kausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huo-

mioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrät-

tyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypä-

rän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttöta-

vasta, vähentää loukaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Var-

mista, että sähkötyökalu on poiskyt-

kettynä, ennen kuin liität sen

sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat

sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkö-

työkalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyn-

tiasennossa, altistat itsesi onnetto-

muuksille.

Irrota pistotulppa pistorasiasta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät säh-

kötyökalun tahattoman käynnistyk-

sen.

Turvallisuusohjeita Suomi 101

SPS-FI / 0912

Huolto

Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane kä-

siä työkappaleen alle.

Sahanterää kosketettaessa on olemassa louk-

kaantumisvaara.

Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työ-

kappaletta vasten.

Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaa-

ra, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

Tarkista, että jalkalevy tukee työkappaleeseen sa-

hattaessa.

Kallistunut sahanterä voi katketa tai aiheuttaa ta-

kaiskun.

Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä

sahanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen, sa-

hanterän pysähdyttyä.

Täten menetellen vältät takaiskun ja voit turvalli-

sesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä.

Taipuneet tai tylsät sahanterät voivat katkea tai ai-

heuttaa takaiskun.

Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jäl-

keen painamalla sitä sivuttain.

Sahanterä saattaa vahingoittua, katketa tai aihe-

uttaa takaiskun.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon

ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeu-

tuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa

johtaa sähköiskuun..

Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pin-

noista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua pii-

lossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan

sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös säh-

kötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa

syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjäh-

dysaltista pölyä.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeeni-

sina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastuni-

mua, jos se on liitettävissä.

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, en-

nen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen säh-

kötyökalun hallinnan menettämiseen.

Pidä työpaikka puhtaana.

Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia.

Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai rä-

jähtää.

Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkko-

johto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta joh-

toa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto

vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaa-

raa.

Jäännösriskit: Vaikka sähkötyökalujemme käyt-

töohjeet sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalu-

jen käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen

sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöitä, joita ei

voida täysin sulkea pois suojatoimenpiteillä. Käytä

sähkötyökaluja tästä johtuen aina tarvittavalla va-

rovaisuudella!

Anna ainoastaan koulutettujen

ammattihenkilöiden korjata sähkötyö-

kalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Työkalukohtaisia turvallisuusohjeita

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa

olevien syöttöjohtojen paikallistami-

seksi, tai käänny paikallisen jakeluyh-

tiön puoleen.

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevam-

min paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

Älä koskaan työstä asbestipitoista

ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

Säilytä työkalut, jotka eivät ole käy-

tössä, turvallisesti, kuivassa ja sulje-

tussa tilassa siten, että ne ovat lasten

ulottumattomissa!

102 Suomi Laitekuvaus

SPS-FI / 0912

3. Laitekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Laitteen rakenneosat

1 Päälle-/poiskytkin

2 Elektroniikkasäätöpyörä

3 Pölynsuojakansi

4 Sahapöytä

5 Samansuuntaisuusvaste (erikoisvaruste)

6 Kiristysvipu

7 Heiluri-iskun säätönappi

8 Sahanterä

9 Poistoimuputki ø 35 mm

10 Lukitusvipu

11 Verkkojohtoyksikkö

12 Lukituspainike

13 Repäisysuoja (muovia)

14 Liukuosa

15 Repäisysuoja (terästä)

16 Muovisuojus (eristetty kädensija)

17 Kahva (eristetty kädensija)

Toimituslaajuus

Katso pakkaus

Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan

katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muoviin, me-

talliin keramiikkalaattoihin ja kumiin. Se soveltuu

suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45° asteen jii-

rikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee ottaa huo-

mioon.

Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää

vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän

henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroi-

hin koulutettu.

Pistosaha 650 SPS

Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin

EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin

EN 55014-2 mukaan

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opas-

tukset ennen käyttöönottoa.

Turvallisuusohjeiden ja opastusten

noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakaviin vammoihin.

Määräystenmukainen käyttö

Vaatimukset käyttäjille

Tekniset tiedot

Nimellisjännite

V~ 230

Ottoteho

Watt 650

Antoteho

Watt 340

Tyhjäkäynti-

iskuluku n

min

-1

3200

Iskun säätöalue n

min

-1

500...3200

Iskumatka

mm 19

suurin sahaus-

syvyys

puuhun

mm 110

suurin sahaus-

syvyys

teräkseen (seostamaton) mm 6

kevytmetalli mm 16

Vinoleikkaukset

° 45

Paino

kg 2,3

Sähkötyökalusi on normin EN 60745

mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto

on tästä syystä tarpeeton.

Käyttö Suomi 103

SPS-FI / 0912

Meluarvot

Mitattu standardin EN 60 745 mukaisesti.

Laitteen melutaso (A) on tyypillisesti:

Äänenpaine (L

) 84 dB(A)

Ääniteho (L

) 95 dB(A)

Mittauksen tarkkuus K = 3 dB

Tärinä

Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo määritettynä

standardin EN 60745 mukaan.

Pistosaha 650 SPS

Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja

se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainit-

tua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida,

jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä

tavalla.

Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia var-

ten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutet-

tuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

4. Käyttö

Tarkista ennen käyttöönottoa, täsmäävätko tyyp-

pikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taa-

juus sähköverkkosi tietojen kanssa.

 liitä verkkokaapelimoduuli

Verkkokaapelimoduuli

Liitä verkkokaapelimoduuli käsikahvaan. 12 Pis-

tokkeen tulee lukkiutua paikalleen.

Käytä verkkokaapelimoduulia 12 vain Kress-säh-

kötyökaluihin. Älä kokeile yksikköä muissa laitteis-

sa.

Vauriotuneita verkkokaapelimoduuleita ei saa

käyttää. Ne on välittömästi vaihdettava uuteen

Kress-verkkokaapelimoduuliin.

Paina molempia lukituspainikkeita 13 ja vedä

verkkokaapelimoduuli 12 ulos käsikahvasta.

Käytä vain alkuperäistä Kress-verkkokaapelimo-

duulia ja riittävän vahvaa kumikaapelia (koodi H07

RN-F tai vahvempi).

Melu- ja tärinäarvot

Melutaso työskentelyssä voi ylittää

85 dB(A).

Pidä kuulonsuojainta!

Puun sahaus; a

m/s² 9,5

Mittauksen tarkkuus K

m/s² 1,6

Metallipellin sahaus; a

m/s² 9,3

Mittauksen tarkkuus K

m/s² 1,6

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso

on mitattu EN 60745 standardoitulla

mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son tärinärsitusta.

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite!

Jatkojohtojen käytön yhteydessä:

Käytä vain käyttöalueelle sallittuja jat-

kojohtoja, joissa on riittävä läpimitta.

Muutoin laitteella voi tapahtua teho-

hävikkiä tai johtojen ylikuumene-

mista. Vaihda vaurioitunut jatkojohto.

Verkkokaapeli

Irrota välittömästi verkkopistoke pis-

torasiasta, jos verkkojohto vioittuu

työskentelyn aikana.

Verkkokaapelimoduuli, jossa on

patentoitu pikasulku.

104 Suomi Käyttö

SPS-FI / 0912

Käynnistys ja pysäytys

Huomio! Ennen pistosahan kytkemistä päälle, on

pölysuojakupu työntimen edessä 3 laskettava uu-

delleen sahauspöydän 4 tasolle.

 Siirrä päälle/pois- kytkin 1 eteenpäin kytkeäk-

sesi laite päälle.

 Painamalla päälle/pois- kytkintä 1 sen kipa-

tusta etureunasta, tämä palaa takaisin pois-

asentoon.

Uudelleenkäynnistyssuoja

 Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistys-

kytkin 1 siirtää poiskytkettyyn asentoon ja

sähkötyökalu tulee sitten käynnistää uudel-

leen.

Heiluri-iskun säätö

Kytkentä välillä 0–3 tapahtuu heiluri-iskun säätön-

apilla 7 (kiertonappi). Värillinen merkintä näyttää

valitun säädön.

Suositus heiluri-iskun säätöä varten:

Ilmoitetut arvot ovat vain suuntaa antavia. Arvot ri-

ippuvat materiaalin paksuudesta, kovuudesta,

kuidun suunnasta sekä sahanterän kunnosta ja

voivat siten vaihdella.

Optimaalisen heiluriasennon jokaiseen käyttöön

löydät käytännön kokein. Seuraavaa suositellaan:

 Mitä pienemmän heiluriasennon valitset tai

kytkemällä heiluriliike pois, sitä hienomman ja

puhtaamman sahausjäljen saat.

 Kytke pois heiluriliike työstäessäsi ohutta ma-

teriaalia (esim. peltiä).

 Työskentele pienellä heiluriliikkeellä kovissa

aineissa (esim. teräs).

 Käytä suurinta heiluriliikettä sahatessasi peh-

meitä aineita ja puuta syiden suunnassa.

Alle 45° viisteiden sahaaminen

Sahapöytä 4 vapautetaan lukitusta asennosta

kääntämällä lukitusvipu 10 90° eteenpäin. Silloin

sahapöytä 4 voidaan työntää taakse (poistoimu-

putken suuntaan) ja asettaa haluttuun kaltevuu-

teen. Vinoasento lukitaan kääntämällä lukitusvipu

10 uudestaan taakse.

Tarpeen vaatiessa on lukitusta hiukan kiristettävä.

Lukitusvipu 10 käännetään uudestaan eteen ja ki-

innityspyörää kiristetään oikealle kiertämällä.

Sen jälkeen lukitusvipu käännetään takaisin, ja

sahapöytä 4 on lukittu. Sahapöytä 4 voidaan lukita

15°, 30° und 45° kulmiin.

Säätö nelikulmaisten sahausten suori-

tukseen 0°-asennossa (sahanterä pysty-

suorassa)

Sahapöytä 4 vapautetaan lukitusta asennosta

kääntämällä lukitusvipu 10 90° eteenpäin. Sen jäl-

keen voidaan sahapöytä 4 tarvittaessa vapauttaa

lukituksesta taaksepäin vetämällä ja kääntää 0°

asentoon ja lukita uudestaan. Sahapöydän 4

asento lukitaan kääntämällä lukitusvipu 10 uude-

staan taakse. Tarpeen vaatiessa on lukitusta hi-

ukan kiristettävä.

Lukitusvipu 10 käännetään uudestaan eteen ja ki-

innityspyörää kiristetään oikealle kiertämällä. Sen

jälkeen lukitusvipu 10 käännetään takaisin, ja

sahapöytä 4 on lukittu.

Liukuosa

Jotta työkappaleen pintaan ei sahattaessa synny

naarmuja, voidaan sahapöytään 4 kiinnittää etu-

kautta liuku-osa 14.

Lastusuoja

Työstä riippuen voidaan käyttää jompaa kumpaa

lastusuojaa seuraavalla tavalla.

Sahapöytä 4

Muoviosa 13 painetaan alakautta sahapöydän 4

sahausaukkoon (salapakiinnitys).

Liukuosa 14

Liukuosa 14 viedään ylhäältä sahausaukkoon

asetetun peltiosan 15 kanssa eukautta sahapöy-

tään 4.

Käyttö

Uudelleenkäynnistyssuoja estää säh-

kötyökalun hallitsemattoman käyn-

nistyksen virtakatkon jälkeen.

Kohta 0 lasille, keramiikalle, pehmeälle teräk-

selle, kirjometallille, alumiinille ja puri-

stemuoville

Kohta 1 muoville

Kohta 2 vanerille

Kohta 3 kovalle puulle, pehmeälle puulle,

lastulevylle

Käyttö Suomi 105

SPS-FI / 0912

Silloin puukuidut työntyvät sahattaessa vasten la-

stusuojaa 13 tai 15, jolloin lastun repeäminen ei

ole mahdollista.

Käyttö on tarkoitettu vain suorakulmaisille (90°)

sahauksille.

Sahanpurun poistoimu

Poistoimuputki 9 työnnetään takakautta sahapöy-

tään 4. Näin pistosaha on valmis yleisesti myytävi-

en pölynimureiden liittämiseen. Jotta sahauskohta

pysyy lastuttomana, joustava imuletku kiinnite-

tään imuputken aukkoon.

Digitaalielektroniikka

Iskuluku voidaan säätää portaattomasti 500/min

ja 3200/min välille ja sovittaa työstettävälle mate-

riaalille sopivaksi. Digitaalielektroniikka lisää kuor-

mituksen yhteydessä tehoa. Säätö suoritetaan

kädensijan etuosassa olevalla säätöpyörällä 2.

Säätöalue

Asento 1 minimi-iskuluku

n. 500 iskua/min.

Position 6 maksimi-iskuluku

n. 3200 iskua/min.

Digitaalilelektroniikka on varustettu uudelleen-

käynnistyksen estolla (estää tahattoman käynni-

stymisen esim. sähkökatkoksen tai

verkkopistotulpan irrottamisen jälkeen). Tämä li-

sää käyttäjän turvallisuutta. Laite on käynni-

stettävä käsin.

Sahanterien kiinnittäminen ja irrottami-

nen

Laitteen kiinnitysjärjestelmän ansiosta sahanterät

voidaan vaihtaa ilman työkaluja.

Suojakansi 3 työnnetään ensin ylös. Pikakiinnitys-

järjestelmä avataan kiinnitysvipua 6 kiertämällä ja

sahanterä 8 voidaan asettaa paikalleen. On huo-

mioitava, että sahanterä painetaan vasteeseen

asti taakse.

Sahanterä kiinnittyy automaattisesti paikalleen ki-

innitysvivun 6 vapauttamista seuraavan paineen

ansiosta. Kiinnitysvipu 6 hyppää takaisin lähtöa-

sentoon.

Sahanterä 8 vapautuu kiinnityksestä kiinnitysvi-

pua 6 kiertämällä. Nyt sahanterä voidaan ottaa

ulos työntimestä. Tukirulla – se estää sahanterän

liikkumisen ja vähentää mekaniikan kuormitusta

(työnnin) – antaa vasteena automaattisesti 90° ki-

innityskulman. Tämä pätee vain alkuperäisiä sa-

hanteriä käytettäessä.

Sahanterän kiinnitys

 Kierrä kiinnitysvipu 6 vasteeseen asti ja pidä

siitä kiinni.

 Työnnä sahanterä 8 vasteeseen asti sisään.

 Vapauta kiinnitysvipu 6.

Moottori voi kuumeta liikaa jatkuvalla

voimakkaalla kuormituksella ja alhai-

silla kierrosluvuilla työskenneltäessä.

Työkalun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai siirrät sähkötyökalun varas-

toitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

-VAROITUS-

Pistosahaa painetaan sahanterän kärkeä vasten

puutason päällä, kunnes kiristysvipu 6 hyppää

takaisin lähtöasentoon.

Vain siten voidaan olla varmoja siitä, että sahan-

terä 8 on asennettu oikein paikoilleen ja että suo-

jakansi 3 voidaan sulkea.

-HUOMIO-

Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan.

Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua.

106 Suomi Työkalut ja tarvikkeet

SPS-FI / 0912

Sahanterän irrottaminen

 Vedä kiristysvipu 6 vasteeseen asti ja pidä

siitä kiinni.

 Vedä sahanterä 8 ulos.

Heiluripistosahalla työskentely

Sahattaessa on pidettävä huolta siitä, että pohja-

levy on tukevasti työkappaleen päällä. Pistosahaa

on nyt helppo ohjata käsin. Tarkista, että käytät

materiaalille sopivaa heiluriiskusäätöä ja että liike

eteenpäin on materiaalin mukainen. Siten leikku-

utuloksesta tulee tasainen ja hyvä (esim. metallia

sahattaessa iskusäätö 0 ja hidas liike eteenpäin).

Sisäänrakennetun puhallinlaitteiston ansiosta

leikkuu-ura on aina puhdas lastuista ja hyvin nä-

kyvissä.

Metallia sahattaessa täytyy leikkuupinnalle sivellä

hieman öljyä. Pellit on kiinnitettävä tukevaan alu-

staan (lastulevy tai vanerilevy). Siten materiaali ei

juuri pääse heilumaan sahan mukana.

Iskuluvun asetus

Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 2 kierrosluku

voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetus-

pyörällä 2.

Digitaalielektroniikka lisää kuormituksen yhtey-

dessä tehoa.

Iskulukusuositus

Ihanteellinen iskuluku määritetään ennen ty-

öskentelyn aloittamista kokeilemalla, sillä se riip-

puu useista eri seikoista kuten materiaalista, sen

paksuudesta ja sahanterän kunnosta.

Alhainen iskuluku lasia, keramiikkaa ja metallia

sahattaessa.

Keskinkertainen iskuluku muovia, puristemuovia

ja vaneria sahattaessa.

Korkea iskuluku kovaa puuta, pehmeää puuta ja

lastulevyä sahattaessa.

Metallipellin sahaus

Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuumene-

misen takia sahausviivaa pitkin käyttää jäähdytys-

tai voiteluainetta.

Pellit on kiinnitettävä tukevaan alustaan (lastulevy

tai vanerilevy). Siten vältetään suurimmaksi osak-

si se, että materiaali heiluu sahan mukana.

Reiän leikkaaminen/onkalon leikkaami-

nen

Kun materiaaliin halutaan leikata aukko, on ensin

saatava aikaan reikä, johon saha voidaan asettaa.

Mahdollista on myöskin pistää sahalla materiaaliin

(ainoastaan puuta työstettäessä), mutta tätä suo-

sitellaan ainoastaan ammattilaisille. Pistosaha

asetetaan päällekytkettynä, 55–60° kulmassa

pohjalevyn etureunasta työkappaleelle ja sitä pai-

netan hitaasti ja varovaisesti syvemmälle.

Ole varovainen tätä tehdessäsi: Sahanterä voi

murtua taakse iskusta ja nopeilla liikkeillä, jos se

asetetaan väärin työkappaleelle. Käytä tässä ty-

össä maksimi-iskulukua.

5. Työkalut ja tarvikkeet

Sahanterän valinta

Vain käyttöohjeissa mainittuja alkuperäisiä Kress-

sahanteriä tai seuraavan mittapiirroksen mukai-

sia, enintään 1,5 mm paksuisia sahanteriä saa

käyttää. Vain siten on varmaa, että sahanterä on

kiinnitetty asianmukaisesti, ja irtoavien sahanteri-

en aiheuttama onnettomuusvaara voidaan pitkälti

välttää.

Valitun sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaus-

työn tarvetta pitempi.

Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa

sahanterää.

-HUOMIO-

Älä paina kiristysvipua taaksepäin, koska silloin

sahanterää on vaikea ottaa pois.

Lisäkädensija

1-2:

3-4:

5-6:

alhainen iskuluku

keskisuuri iskuluku

suuri iskuluku

-HUOMIO-

Jos työskentelet pitkään pinellä iskuluvulla, saat-

taa sähkötyökalu kuumeta. Poista sahanterä säh-

kötyökalusta ja anna sähkötyökalun käydä n. 3

min. täydellä kierrosluvulla.

Huolto ja palvelu Suomi 107

SPS-FI / 0912

Samansuuntaisuusvaste (erikoistarvike)

Samansuuntaisille leikkauksille käytetään astei-

kolla varustettua samansuuntaisuusvastetta 5,

jotta sahaustulos olisi hyvä.

 Samansuuntaisuusvaste 5 työnnetään sivul-

ta lukituslevyn läpi peruslevyn uraan, sääde-

tään asteikon avullla ja lukitaan siipiruuvilla.

Pyöröleikkuri (erikoistarvike)

Pyöreitä leikkauksia varten on olemassa asteikol-

la varustettu pyöröleikkuri (asennetaan paikalleen

kuten samansuuntaisuusvaste). Nappikahvan

kierrepuikon avulla voidaan suorittaa säätö, jos

materiaalista johtuva suurempi leikkuusyvyys on

tarpeen ja kierrenastan päätä hiotaan. Pidä huolta

siitä, että vastemutteri on aina kiristetty tiukkaan.

Älä käytä muiden valmistajien lisävarusteita, sillä

ne eivät ole KRESS in tarkastamia.

Käyttö voi olla vaarallista.

Loukkaantumisten ja vahinkojen välttämiseksi tu-

lee käyttää vain KRESS in suosittelemia lisäva-

rusteita.

6. Huolto ja palvelu

 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusraot aina puhtai-

na.

 Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kosteal-

la rievulla, ilman pesuainetta.

 Pidä työkalunkiinnitin ja tuuletusraot aina

puhtaana.

Hiiliharjojen vaihto

Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa lop-

puunkuluneet hiiliharjat.

Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä "SERVI-

CE" tai internet-sivultamme www.kress-elekt-

rik.de.

Varaosat / räjähdyspiirros

Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät ko-

tisivultamme

http://spareparts.kress-elektrik.de

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, tes-

tattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen.

2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvi-

en vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantu-

neet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä

ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistus-

vioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset ta-

kuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden

korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut

osat tulevat omaisuudeksemme.

3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen

avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toi-

mesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta pois-

suljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset

putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden

nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkilei-

Lisävarusteet

Huolto ja puhdistus

Vedä verkkopistoke irti ennen kaik-

kia sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

-HINWEIS-

Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa metal-

lia työstettäessä kerääntyä johtavaa pölyä

koneen sisälle. Sähkötyökalun suojaeristys saat-

taa vahingoittua. Tässä tapauksessa on suositel-

tavaa käyttää kiinteää imulaitetta, usein puhaltaa

tuuletusaukot puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuoja-

kytkintä (FI) sähkötyökalun liitäntään.

Huolto

Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen

tulisi laite tuoda Kress-huoltopaik-

kaan tarkistusta ja perusteellista puh-

distusta varten.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuol-

lon asemasta. Laite, tarvikkeet ja

pakkaus tulee hävittää ympäristöys-

tävällisesti toimittamalla ne kierrätyk-

seen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten

muoviosissa on merkinnät.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Takuu

108 Suomi Huolto ja palvelu

SPS-FI / 0912

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidäte-

tään

   E 109

SPS-GR / 0912

1.   

    

     

  ,   

     

   .    

      /

    , 

    

    .

  ,   

      

 .

2.  

  « »  -

    -

     -

     ( 

)      

   ( 

).

   

      

 .

  

  

    .

      

    , 

   ,   .

    

        

.

 

      



 .    

    .  

     

 .

     

   .

      

   , 

 (),   .

     

 

 .

      

     

,         .

     



    

.    ,

   

 .

  

 

   

--

    

      .

--

    

.

   

 

X!

   

.

    

 

  

,   /

  .

   

    

 .

   

   ’  

   

 .

   

     

  .

    

   .

   ’  

   

.

   "“

110 E  

SPS-GR / 0912

 ,   /

  .

    

    .

  ’    

   

()      

 .

     

    

.

  

    

  , 

   

 ( FI).

     

   .

 

   /, 

       

    . 

    

 /

   

   ,  

.

      

     

 .

     

    

      .

     ’ 

  

 

   .

    .  

      

    .

      

   .

  .   

  .    , 

   

   

 .

 ,    

     .

    

    ,

      

    

.

      

    

 

.

    



   .

     

    ’ .

     

    

 .

    

  

  .

   

 



   ,

 

,   

,   

    ,

  

.

   .

   

    

     /

      

    .

   

     

    

    

  

 ,

  

.

  E 111

SPS-GR / 0912

      

 .

      

     /  -

     

.

     

   . 

      

   

’    

   .

     

   .

    

. ,    

 ,   , 

      

      

 .  

 

    

.

     

   .

     

.

   

   

.

  , ,

  .   

 .    

   

  

.

     

    ’  

   .

 

       

.       

   .

     

  .

 

   

      

.

    , 

     

.

   9    

.

     

     .

       



     

      

       

.

     

     

 .

 ,  .

     

    .

 

    

 .

    ,    

.

      

    . 

  ’   

      /

   

   

  

, 

    

  /

  .

   

    

   

 .

    

    

   

 .

    

  .

     



 

   

   

   

   

 .

112 E  

SPS-GR / 0912

()     . 

      

 /    

.

       

 ’    

 ,    

     

   

 

    .

  ’     

    

      

.

  o    

     

o ,   

.

 :   o

o. o  o

   oo,  

,  /o/

.

 o o  o,

     

.

o ooo o o  

  o   o o

o

 .

     

     .

     

       

.

     

     . 

       

 

     /

      .

     

.

 .   

     

       

   ,  

   ,  

 

    

 .   

     

 !

   

o.

   o

   

     

  o  .

   o

o o.

o o  o

o

.

  

    ,

     

!

  E 113

SPS-GR / 0912

3.  

      

      

     .

 

1  on/off

2   

3  

4 B oo ()

5 o o ()

6 Mo 

7  - o 

8 o

9   ø 35 mm

10 Mo 

11 K

o o

12  

13 o ()

14 o o

15 o ()

16   ( 

)

17  (  )

 

  

  ,   

      ,

 , ,  

    

  

    

.      

     45°.

     .

 ,     

   ,

 .   

      

   .



650 SPS

     ,

   

   .

 µ   o

    µo

    o,

o  / oo

µµo.

 

  

 

 

V~ 230

Oo 

Watt 650

 o

Watt 340

A.o.

 oo n

min

-1

3200

o .

./ n

min

-1

500...3200

T

mm 19

.  

 

mm 110

.  

 () mm 6

E o mm 16

Ko

o

° 45

B

kg 2,3

114 E 

SPS-GR / 0912

    

     

 EN 55014-1   

     EN 55014-

 

    EN 60

745.

     A 

 :

   (L

)84 dB(A)

   (L

)95 dB(A)

  K = 3 dB



     EN

60745.

 650 SPS

     o

  o  o o o

 o      

 o  ’   o. 

  o o o

 

o,   o o 

o oo  ’  o

o.

:     

  o o  

  oo oo o

,    o  

 o 

o     oo o

   o 

o,     

oo.

4. 

     ,    

     

     

  .

   

    

    

 EN 60745.   

,    .

oo  o  o

    

    85 dB(A).

 o !

 ; a

m/s² 9,5

  K

m/s² 1,6

 ; a

m/s² 9,3

  K

m/s² 1,6

   o

 ’   o 

    

 oo o o

o oo EN 60745  o

 oo   

o .

 o    

  o o  

 oo o oo o

     

,  

.

  

     

o!

   : 

   

   

    

  .

,    

    

  .

  

 .

 

    

  , 

    .

 E 115

SPS-GR / 0912

  

    12  . 

      .

     

12       Kress. 

     

.

    

  .  

    



   Kress.

     13 

     12 

 .

     

   Kress  

     (H07 RN-F).

     

!      

    



  3    

    /

1        

 .

     

  / 1

     

 .

o   

    o

 o

o  o  ON/OFF 1 

 OFF  o  o 

o   o.

 o o

H   o o 0  3

  o   7

(o o). To   

  o o.

  o o:

O      

 oo, o  o o, 

,     o o,

       o.

      

  

 

.     :

      

       

   , , 

’      

.

     

   (..

).

     (

..

)     .

       

  ’    (  )

    

.

Ko o  45°

o o o  10  90°

o  o   

 . M

 o o o     4

o   (o o o ) 

      o .

o o o 

10 

oo    .

K  

  o,

o  o o 10 o  , 

  o o  o o

 .

   

 Patent-Quick.



 o  

  

  o o

o    

o o o.

 0  ,  ,  ,

o  o, oo 



 1  

 2   

 3   o,  o 

oo

116 E 

SPS-GR / 0912

K   o o ,   4

oo. O  15°, 30°  45°

oo  o    4.

  oo o   0°

(o o)

o o o  10  90°

o  o

    4  .

K o  o   

   4     

   0°    .

oo     4 o

 o o  10.

K 

   o,

o  o o 10 o  , 

  o o   o

 . K   o o 10, 

 4  oo.

o o

 o  o

 

    o, o 

o   4  o o

o 14.

o o

Ao   o   o

  o  o o  .

  o 4



o  o 13   o

o o   4 (o)

 o o 14

o o o o 14 

o   o 4  o 

o 15 o  ooo  

o o

 o.

M  o o o  o o o

  o o o 13  15,  

o o o.

H o o  o o

90°.

A 

To   9 oo 

 4

     . E

     o

 o.      o

  o, o o 

 oo o o o

o  .

 o

O  o o  

  500  o o 

o 3200/min.  o 

 o o   o. 

 o  

   

.     o oo

 2 o,  .

o 

 1 . . o

o 500 oo/.

 6 . . o

o 3200 oo/.

  o   

oo  (o 

  ..   

o o o o  o o

  

).   

 . o     

  .

O  o 

    

   

 o.

 

      

  µ 

 ,  

 µ    

 .

   µ

 µ   

  µµ  

.

   , 

  .

  

  



  / 

   

   .

 E 117

SPS-GR / 0912

 oo   o

To    o o 

o    o 

.

   o   o 

3. o o o 6 o o  -

   o  o

o o

o 8.   o   

o   .

Ao o o 6   

 o  oo

, o o 6   

o .

   o o 8

 

oo o o o 6. K

o  o   o . To

 – o  o  

o  o   

 () – o  

o  90°. A   o 

oo

  o 

.

o – oo

  o o  6  

  o .

  o o 8  .

 A o o o  6.

  

     6  

   .

        8.

E    

K  o   o  o

  o  o o

 . H  o  

o o  o .   

o

   o , o  o

,      

      

(..   0  

o   o ).

M o o   

o    

 

.

K  o    

 o  o . O 

     (oo 

   ). M  o o

o   o o.

  

   

 2   

     

 2     .

  o  

   

.

--

        

  ,     

 6    .

     8   

,     

  3.

--

,     

.

      

   .

--

     

  ,      

.

 

1-2:

3-4:

5-6:

  

  

  

118 E   

SPS-GR / 0912

o  

H   o  

      

o  o o,  oo

o oo  o o

o   ,  .. ,

o o,  

.

X     o

o, o, o.

Mo     o

, ,  .

Y    

 o o, o o 

oo.

 

    , 



   

,      

     .

       

   (  

).    

  .

Ko o

  o     

, 

 o  o o.

H  o o o   (o 

 o),  o  o

. H  oo  o  

 55–60°     o

o o     

o.

oo    o : O

o    

oo    o o

 oo  oo  

. H    o  o o

 o.

5.   

  

    

  Kress,   

      

     

 1,5 mm.    

     

      

  !

     

 ’

   

 .

     

.

o o ()

  o o  o

o o 5     -

   o o.

 O o o 5   

, 

o   ,

 oo    

     

  o  o.

K  ()

  o    

  (     

o  o). O oo

o

       

,   o o 

o. o    

o o  .

   

,      

 KRESS.

      .

    

,

    

   KRESS.

--

      

     

 .  

      

  3 min     

   .

 

    E 119

SPS-GR / 0912

6.   



     

    .

        

    

  .

      

.

 To oo   o o 

       o.

 



     

    

.

     ,

   

 " "  

  www.kress-elektrik.de

 /  



     , 

      

  http://spareparts.kress-elektrik.de

µ µ    2002/96/

     

 µ    , 

    

     

µ     .

1.      

      

  .

2.       

     24 

   ,  

  ,     

  .    

     

.     

     

  ,   

 .    ,

   .

3.     ,   

     

      .

   :   

 .,      

,    ,  

   

,  , 

, ,    , 

   , ,

 , , , 

  

     

,  

.

--

     

    

    

  .  

     

 . ’  

,    

    -

 ,    

     



      

   (FI).

 

   ,

     

   Kress 

   .



    

 .  ,

    

    

   

 .

   

    

  .

     

    

   µµ!



120 E    

SPS-GR / 0912

,  ,   (,

 .).      

   , 

  http://spareparts.kress-elektrik.de 

    

.

4.       

   

(     ).

      



 .

5.       

,       

     

     .

6.      

,    

  ,   

 ,   

 .

7. ,   ,   , 

    (  

)    (

  ),    

      

    

.

8.    463, 480 . 2, 635  BGB

(. ),     

    

.

9.    7  8    

    

.

   

!

    121

SPS-RU / 0912

1.   

       

     

 ,       

        

  .   

   /   

         

  .  ,   

    

   

    .

2.   

  

"  "   

  ,    (

     )

    (   

  ).

  

    

     

.

     

      .

     

   ,   

  ,  

.

    , 

     .



     

 .    -

    .  



      

 .  

   ,   

   

   .

     

    

   

 

--

     , 

      

   .

--

       

 .

   

  

 !

    

    

   .

     

     

     

   

 ,

     /

    

.

       

   

    

 .

   

    

     .

,   

     .

   "“

122    

SPS-RU / 0912

       

   .

       

      

.

      

   ,  ,

  ,   ,  

 .

     

 ,    

 .

      .

  

  ,

   ,  

       .

    

, ,   

    .

     

    

.

       

,   ,

        .

    ,     

  ,     

 .

  

      

 

   ,

       .

   

      

   .

 

        ,

  ,     

    . 

   ,  

    

  ,  

 .

       

     

    .

      

       

   .

      ,

      ,

     .

    ,  

      . 

      

 .

      

       

   .

    . 

 

    

 .  ,  

      .

  ,     

      

    .

      

    ,

    

    .

     

   

   

.

   

    

  .

     

 ,  ,

    

,    , 

  

     

  ,   

  .

   

   .   

    

   , ,

   

   .

    ,

   

,  

     ,  

     

  .

    123

SPS-RU / 0912

,      

   .

    

     

 .

  

   

      

 .     

   ,   

   .

      

       

   .

    

   .

  ,    

  ,    

    .

     

     . 

   

      ,

     

.

     

  ,   .

     

  .   

      

      -   

  ,    

 .   ,   

      ,

         .

 

     

    

  .

      

   !     

     .

      

      

.

   ,    ..

     

    ,      

    .   

    .

      

,      

  ,     

.    -

        ,

    , 

     

  ,   , ,

,     

  .    

       

        .



        

 .   

  .

         

      

  .

     

      .

      

        

     .

    

,   

 ,     

 ,   ,

      

     .

   

   

 .

    

  

    

    

      

.

    

   

  .

  



124    

SPS-RU / 0912

  ,     

       

.

      

      

    .

       

  ,     

       .

       

.

    

      

 

     .

    

      .

     

      

 .

    

        

       .

       ,

   .

     

     

   

 .  

     

.      

       .

    

      

   ,   

     

    

 .

        

   

     



    ,  

     

.

  

      , 

      

,   

  .

:     

      .

     

    /, 

      .

    

      

.

    

  ,    

    .

    ( )   

   

  

  .

     .

     .

     

     

  .

 

      

 .     

       ,   

   .

     

   .

 .    

    

  

   

  

   ,

  –     

   

   .

 .

   

   . 

  ,  

 .

    

   

  

.

    !



    

    , 

  ,  , ,

  , 

     

   !

   125

SPS-RU / 0912

       

   , 

      

  ,    

      

.   

      -

   !

3.  

        

       

  .

  

1 

2     

  

3   

4  

5    ( )

6   

7    



8 

9      ø 35 

10     

11  

 

12    

13    ()

14     

15    ( )

16   (  

 )

17  (    )

 

 !

 

  , ,  

,    

 ,   .

    

    

   .

  

     

     

    

,      /

     .

126   

SPS-RU / 0912

      

        ,

, ,   

      ,   

       

   45°.    

     .

    ,   

     

      .

       

 

    

     .

 650 SPS

     

   EN 55014-2,   

 –      

  EN 55014-1.

  

       

   EN 60 745.

      

:

     (L

)84 dB(A)

     (L

)95 dB(A)

    K = 3 dB

  

  

 

  

  

V~ 230

 ,



 

 650

 ,



 

 340

 

   

   

./ . 3200





  n

min

-1

500...3200



 

   

 19

.  

 

 

 110

.  





(  )  6

   16

 

  

° 45



 2,3

     

  EN 60745 

  ;  

     .

    /



     

  85 dB(A).

  

  .

  127

SPS-RU / 0912



      

     

  EN 60745.

 650 SPS

      

      

     

   ,     

.     

    , 

   

    .

:      

     

 

   

     

 ,       

     , 

  .

4. 

   , 

       

      

        .

     

   

     12 

,    

 .

    12

      ,

      

    -.

 

     

  .  

   

     

  

  .

   ; a

/² 9,5

    K

/² 1,6

  

 ; a

/² 9,3

    K

/² 1,6

      

     

   EN

60745    

   

    

 .

        

     

 .

    

 

    

  .

  

 

   !

    :

   

      

    -

    . 

    

    

    .

   

 .

 

    

    

     

 .

   

   -

 .

128  

SPS-RU / 0912

     13 

      12 

.

     

    ,  

      

   (    07

RN-F).

 / 

!     

      

   3,    

   , 

   4.

      

   1 .

     

    1 

      Aus

(.).

   

     

    1

      "." 

   .

  

   0  3

   

     7 ( 

).    

    .

     ,   

      ,

    

  , 

,    

,       

 .

    

     

    .   

  :

        

,    

     

    .

     

( :  ) 

  .

     

    .

     

     

      

   .

     45°

     4  

   10  90° .

     4    

  (    

  )      

    .

   

      

    10.

     

    ,   

10      , 

      ,  

.

    10 

       , 

     4 .

   

 4  

   15°, 30°  45°.

    0°

 (  

)

     4  

   10  90° .



    

  

    

    

 .

. 0  , , 

,   

    

.

. 1  

. 2   

. 3      

,  .

  129

SPS-RU / 0912

     4    

 ,      ,    

0°        

 .     

     

    10.

     

    ,   

10      , 

     

,  

.     10

        ,

      4 .

  

     ,  

      ,

      

  14    

 4.

  

       



     

   .

   4

     13

      

   4 (   ).

     



  

 14

     14

       

      15



     4.

      

    13  15,

    

,   .

      

   (90°).

 

     9  

   4     . 

     

   

.  ,  

    , 

     

    .

  



         

500    3200 / . 

    

.      

    

 .     

    . 



   

 2,   

.

 

  1 .  

 500     

  6 .  

 3200     

      

     

(    , : 

     

      ), 

     

      

    .

   

    

  .

 

    

 ,

  ,  

     

    

 ,    

.

    

   

  .

130  

SPS-RU / 0912

   

     ,

        

     .

       

3.      6 

     

     8.  

    ,   

   .

  

   6 

        .

   ,  

      

  .

   8   

   6  .  

      

    

().      

     90°.

,      

,   

   .

 

      6 

  .

   8  .

     6.

 

      6 

   .

    8.

   



     

  ,     

        

 .     

 .  ,   

     

    

     , 

     



  

 ( :    

       

      0   

).

     

     

.

      

      .

     

    .

   

     

 , /



     

.

--

      

     , 

   6    

   .

   8    

        3

.

--

     () 

  .

     ()

     .

--

     

   ,    

      

   .

 

 ()     131

SPS-RU / 0912

    

       (   

    ).    

    , 

   

 .

   



   , 

   2,   

        

      

   2,  



.

     

   

 .

    



    

     

     ,  

    

  ,   

,   ,  

   .

      ,

, .

  

   

,   ,

 .

    

     ,  .

 

-       

       

   .

    

       (   

    ).    



   , 

   

 .

  / 



    

 , ..   

,       

.

   ( 

)  ,   

      .

      

       

 

 55-60°      

 .

        

:     ,

      

     ,

    .  

      

  .

5.  () 

 

   ()

    

        

    ,   

     .  

1,5 .       

      

   ,  

        

    !

      

 

  .

1-2:

3-4:

5-6:

  

   

  

--

        

     

  .    

      , 

   3   

   .

132     

SPS-RU / 0912

      

      .

  (C )

      

      5 

,    

.

    5  

       ,

    

  .

  ( )

       

      ( 

      

).       

  ,  

     

     



      ().

  ,    

   .

   

     -

.

      .

        

    

    Kress

 .

6.    

     

     

.

      

    

   .

    

   ( )   .

        

      

 .

  

      

      

.

         

    “” 

     -

www.kress-tools.com

  /   

     ,   

       

http://spareparts.kress-elektrik.de



  

    

 

    

  .

--

     

   

      . 

    

      .

     

   

,     

      

   ,

      

.



  ,

   

     

 ,   

      

    .

     133

SPS-RU / 0912

    

2002/96/EG   

      

     

,   ,

    ,

    

.

1.       

      -

     .

2.      

       ,

    

  ,      

12       

.

3.          

     

      

         

  .

4.        

    :

  ( )   

      

       

  ,

     , 

  - ,

         

    ,

         

    ,

  ,    

     

  ,

    ,  

      

,         

 ( ,   

    ,  

),

           

,

         ,

     ,

       

  .

        

  ,   

   ,

         

 ,    ,

     

        ,

       

 ,   

     .   

    .   

         

.

5.        

      ,

     « 

»      :

6.  ,   ,   ,

      

       

 .

7.        

    

      

  .  ,   

       

   ,  

 .

8.     

        .

       

      .

 ,    

    ,    

.

9.       

      

,       

 ,    ,

   (  -

 , -  .).

10.   

. ,   



    

  .

 ,     

    

   

  

 .

    

   

    .

   .

  

    !

  



134     

SPS-RU / 0912

  ,

,   

   .

 ( )

    

      

      !

CE 135

SPS-CE / 0912

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

CE  

     

l     

   :

 CE

  :  TF

GOST R

     

  

    :

 12.2.013.0-91 ( 745-1-82),

 P 50636-94 ( 745-2-11-84),

 12.2.030-2000,  17770-86,

  51318.14.1-2006,   51318.14.2-2006,

  51317.3.2-2006,   51317.3.3-2008.

 



POCC DE.ME77.B06221

  

08.12.2009

. 

08.12.2012

.

EN 60745-1, EN 60745-2-11

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im Dezember 2009

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

136 Notizen / Notes

Notizen / 0910

Notizen / Notes 137

Notizen / 0910

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

Documenttranscriptie

650 SPS Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ Original instructions "Jig saw“ Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ Manual original "Sierra de calar“ Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ Original brugsanvisning "Stiksav“ Original driftsinstruks "Stikksag“ Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ " “ !#$$%&& "'()&“ 49967 / 0912 4 15 25 36 47 58 69 79 89 99 109 121 DE EN FR NL IT ES SE DK NO FI GR RU SPS-DE / 0912 11 2 12 16 17 9 1 3 6 4 10 7 5 8 13 14 55 ˚- 6 0˚ 15 SPS-DE / 0912 Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4 Deutsch DE Symbole und Abkürzungen 1. Symbole und Abkürzungen Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu lenken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hinweise verstehen und sinngemäß handeln, um es effizienter und sicherer zu gebrauchen. Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbole sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnahmen zur Unfallprävention. Symbole Für die Sicherheit besonders wichtiger Hinweis. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw. Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Warnung vor heißer Oberfläche Elektrische Sicherheit -WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. -HINWEISAnwendungshinweise und andere nützliche Informationen. 2. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. SPS-DE / 0912 Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheitshinweise Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI). Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Deutsch 5 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten DE Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. Verwendung und Behandlung von Elektrowerkzeugen Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandSPS-DE / 0912 6 Deutsch Sicherheitshinweise frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile DE gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Gerätespezifische weise Sicherheitshin- Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr. Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt. Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen sicher aufliegt. Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen oder zum Rückschlag führen. Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie SPS-DE / 0912 das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen. Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen. Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend! Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung. Gerätebeschreibung Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. Deutsch 7 3. Gerätebeschreibung Nicht benutzte Werkzeuge müssen sicher, in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden! Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht! DE Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Gerätebauteile 1 Ein-Ausschalter 2 Elektronik-Stellrad 3 Staubschutzhaube 4 Sägetisch 5 Parallelanschlag (Zubehör) 6 Spannhebel 7 Pendelhub-Einstellknopf 8 Sägeblatt 9 Absaugstutzen ø 35 mm 10 Arretierhebel 11 Netzkabelmodul 12 Verriegelungstaste 13 Spanreißschutz (Kunststoff) 14 Gleitschutz 15 Spanreißschutz (Stahl) 16 Kunststoffkappe (isolierte Grifffläche) 17 Handgriff (isolierte Grifffläche) Lieferumfang Siehe Verpackung Bestimmungsgemäße Verwendung Die Stichsäge ist universell einsetzbar für alle Sägearbeiten in harten und weichen Hölzern, beschichteten Hölzern, Holzfaserplatten, in Sperrholz, Metall und Kunststoffen bis zur angegebenen max. Schnittiefe. SPS-DE / 0912 8 Deutsch Gerätebeschreibung DE Anforderungen an den Benutzer Geräusch- und Vibrationsinformation Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Technische Daten Stichsäge 650 SPS V~ 230 Watt 650 Nennspannung Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) Schallleistungspegel (LwA) Messunsicherheit K = 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Vibration Aufnahmeleistung Watt 340 min-1 3200 Abgabeleistung Leerlaufhubzahl n0 min-1 500...3200 Regelhubbereich n mm 19 mm 110 Hubweg max. Schnitttiefe in Holz Stahl (unlegiert) mm Leichtmetall mm 6 16 ° 45 max. Schnitttiefe Schrägschnitt kg 2,3 Gewicht Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2. SPS-DE / 0912 Geräuschwerte Triaxialer Schwingungsemissionswert ermittelt entsprechend EN 60745. Stichsäge 650 SPS Sägen von Holz; ah: m/s² 9,5 Messunsicherheit K m/s² 1,6 Sägen von Metallblech; ah: m/s² 9,3 Messunsicherheit K m/s² 1,6 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Bedienung Deutsch 9 4. Bedienung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Inbetriebnahme Netzspannung beachten! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Netzkabelmodul anschließen Bei Einsatz von Verlängerungskabeln: Nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden. Ansonsten kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Netzkabel Wird das Netzkabel während der Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker ziehen. Netzkabelmodul Netzkabelmodul mit Patent-QuickVerschluss. Schließen Sie das Netzkabelmodul 12 an den Handgriff an. Der Stecker muss einrasten. Verwenden Sie das Netzkabelmodul 12 nur für Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht, andere Geräte damit zu betreiben. Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen. Die beiden Verriegelungstaster 13 drücken und Netzkabelmodul 12 aus dem Handgriff herausziehen. Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule. Bedienung DE Ein- und Ausschalten Achtung! Vor dem Einschalten der Stichsäge muss die Staubschutzhaube 3 vor dem Sägeblatt wieder bis zum Sägetisch 4 abgesenkt werden. Den Ein-/Ausschalter 1 nach vorn schieben um das Gerät einzuschalten. Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante des Ein-/Ausschalters 1 kehrt dieser wieder in die Aus-Stellung zurück. Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschalter 1 in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein. Pendelhub-Einstellung Die Umschaltung von Einsterllung 0 bis 3 erfolgt mit dem Pendelhub-Einstellknopf 7 (Drehknopf). Die Markierung zeigt die gewählte PendelhubEinstellung. Empfehlung zur Pendelhub-Einstellung: Pos. 0 für Glas, Keramik, Weichstahl, Buntmetall, Aluminium und Preßstoffe Pos. 1 für Kunststoffe Pos. 2 Pos. 3 für Sperrholz für Hartholz, Weichholz, Spanplatten. Es wird darauf hingewiesen, dass die angegebenen Werte Richtwerte sind, die je nach Dicke, Härte, Faserrichtung des Materials sowie dem Zustand des Sägeblattes variieren können. Die optimale Pendelstufe für die jeweilige Anwendung lässt sich durch praktischen Versuch ermitteln. Folgende Empfehlungen gelten dabei: Wählen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw. schalten Sie die Pendelung ganz ab, je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll. Schalten Sie bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen (z.B. Blechen) die Pendelung aus. Arbeiten Sie in harten Werkstoffen mit kleiner SPS-DE / 0912 10 Deutsch Bedienung Pendelung. Für Sägetisch 4 Holz in Faserrichtung können Sie mit maximaler Pendelung arbeiten. Das Kunststoffteil 13 wird von unten in die Sägeöffnung des Sägetisches 4 gedrückt (Schnappverschluß). DE In weichen Materialien und beim Sägen von Gehrungsschnitte 45° Für Gleitschutz 14 Der Sägetisch 4 wird durch Schwenken des Arretierhebels 10 um 90° nach vorne gelöst. Dadurch kann der Sägetisch 4 nach hinten (Richtung Absaugstutzen) geschoben und in die gewünschte Schräglage geschwenkt werden. Die Lage des Sägetisches wird durch zurückschwenken des Arretierhebels 10 fixiert. Der Gleitschutz 14 wird mit dem von oben in die Sägeöffnung eingelegten Blechteil 15 von vorne auf den Sägetisch 4 aufgesteckt. Gegebenfalls muß etwas nachgespannt werden, indem der Arretierhebel 10 nochmals nach vorn geschwenkt, und das Spannrad durch drehen nach rechts fester angezogen wird. Der Anwendungsbereich ist auf rechtwinklige (90°)- Schnitte beschränkt. Danach wird der Arretierhebel zurückgeschwenkt, der Sägetisch 4 ist fixiert. Die Winkel 15°, 30° und 45° können am Sägetisch 4 fest eingerastet werden. Einstellung für rechtwinklige Schnitte in 0°-Position (Sägeblatt senkrecht) Der Sägetisch 4 wird durch Schwenken des Arretierhebels 10 um 90° nach vorne gelöst. Danach kann der Sägetisch 4 gegebenenfalls durch ziehen nach hinten aus der Rasterung gelöst und in die 0°-Position geschwenkt und wieder eingerastet werden. Die Lage des Sägetisches 4 wird durch zurückschwenken des Arretierhebels 10 fixiert. Gegebenenfalls muss etwas nachgespannt werden, indem der Arretierhebel 10 nochmals nach vorn geschwenkt, und das Spannrad durch drehen nach rechts fester angezogen wird. Da-nach wird der Arretierhebel 10 zurückgeschwenkt, der Sägetisch 4 ist fixiert. Gleitschutz Zum Schutz vor Kratzspuren an der Werkstückoberfläche beim Sägen kann der Gleitschutz 14 von vorne auf den Sägetisch 4 aufgesteckt werden. Spanreißschutz Je nach Anwendung kann der eine oder andere Spanreißschutz wie folgt eingesetzt werden. SPS-DE / 0912 Die Holzfasern werden dadurch beim Sägen an den Spanreißschutz 13 oder 15 gedrückt, somit wird ein ausreißen verhindert. Staubabsaugung Der Absaugstutzen 9 wird von hinten in den Sägetisch 4 eingesteckt. Damit ist die Stichsäge für den Anschluß eines handelsüblichen Staubsaugers vorbereitet. Um die Schnittstelle von Spänen frei zu halten, wird der flexible Saugschlauch in die Öffnung des Absaugstutzens eingesteckt. Digitalelektronik Die Hubzahl kann von 500 bis zur Maximalhubzahl von 3200/min. stufenlos geregelt und den jeweiligen Materialerfordernissen angepaßt werden. Bei Belastung sorgt die Digitaltechnik für Leistungsnachschub. Die Regulierung erfolgt mittels Einstellrad 2 vorn am Handgriff. Regelbereich Position 1 Position 6 min. Hubzahl ca. 500 Hübe/min. max. Hubzahl ca. 3200 Hübe/min. Die Digitalelektronik ist mit einer Wiederanlaufsicherung (kein unbeabsichtigtes Anlaufen, z. B. nach Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers) ausgerüstet. Dies dient zu Ihrer Sicherheit. Das Gerät muss bewusst wieder eingeschaltet werden. Der Motor kann bei andauernd starker Belastung und niedrigen Drehzahlen überhitzt werden. Bedienung Deutsch 11 Werkzeug wechseln DE Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des Einsatzwerkzeuges sind scharf. Ein- und Ausspannen der Sägeblätter Das Spannsystem hat den Vorteil, dass Sie die Sägeblätter ohne Werkzeug wechseln können. Zuerst wird die Abdeckhaube 3 nach oben geschoben. Durch Drehen des Spannhebels 6 wird das Schnellspannsystem geöffnet und das Sägeblatt 8 kann eingesetzt werden. Dabei ist darauf zu achten, daß es bis zum Anschlag nach hinten gedrückt wird. Durch Loslassen des Spannhebels 6 und einem nachfolgenden Druck in Stößelrichtung wird es automatisch fixiert, der Spannhebel 6 springt in die Ausgangsposition zurück. Beim Ausspannen wird das Sägeblatt 8 durch Drehen des Spannhebels 6 aus der Fixierung gelöst. Danach kann es aus dem Stößel herausgenommen werden. Die Stützrolle – sie verhindert Abweichungen des Sägeblattes und sorgt für eine Entlastung der Mechanik (Stößel) – ergibt als Anschlag automatisch den Einspannwinkel von 90°. Das gilt selbstverständlich nur bei Verwendung unserer Original-Sägeblätter. -WARNUNGStichsäge gegen Sägeblattspitze auf Holzplatte drücken, bis Spannhebel 6 in die Ausgangslage zurückspringt. Nur so ist das Sägeblatt 8 mit Sicherheit richtig eingespannt, und die Abdeckhaube 3 lässt sich schließen. -HINWEIS- Sägeblatt einspannen Spannhebel 6 bis zum Anschlag drehen und festhalten. Sägeblatt 8 bis zum Anschlag einschieben. Spannhebel 6 loslassen. Sägeblatt entnehmen Spannhebel 6 bis zum Anschlag drehen und festhalten. Sägeblatt 8 herausziehen. -HINWEISGedrehten Spannhebel nicht nach hinten drükken, weil sich dadurch das Sägeblatt streng entnehmen lässt. Arbeitshinweise Arbeiten mit der Pendel-Stichsäge Beim Sägen ist darauf zu achten, dass die Grundplatte sicher auf dem Werkstück aufliegt. Die Stichsäge lässt sich jetzt leicht mit der Hand führen. Dabei ist im Interesse sauberer Sägeschnitte und optimaler Schnittleistung auf die richtige materialabhängige Pendelhub-Einstellung und auf ebenfalls materialangepassten Vorschub zu achten (z. B. Pendelhub-Einstellung 0 und langsamen Vorschub beim Sägen von Metallen). Durch die eingebaute Blasvorrichtung ist der Sägeschnitt stets frei von Spänen und daher gut sichtbar. Beim Sägen von Metallen sollte etwas Öl auf die Schnittlinie aufgetragen werden. Bleche sollten auf eine genügend feste Unterlage (Spanplatte oder Sperrholzplatte) aufgespannt werden. So wird ein Mitfedern des Materials weitgehend vermieden. Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen. SPS-DE / 0912 12 Deutsch DE Hubzahl vorwählen Bei Geräten mit Stellrad 2 kann die Drehzahl je nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 2 eingestellt werden. Bei Belastung sorgt die Digitaltechnik für Leistungsnachschub. niedrige Hubzahl 1-2: mittelere Hubzahl 3-4: hohe Hubzahl 5-6: Werkzeuge und Zubehör das Werkstück aufgesetzt und langsam und vorsichtig tiefer gedrückt. Vorsicht bei Beginn dieser Arbeiten: Rückschläge und stoßartige Belastungen bei falschem Ansetzen der Stichsäge oder zu schnellem Eintauchen könnten zum Bruch der Sägeblätter führen. Eintauchen nur mit max. Hubzahl. 5. Werkzeuge und Zubehör Hubzahlempfehlung Sägeblatt auswählen Die optimale Hubzahleinstellung ist zu Beginn der Sägearbeiten durch Versuche zu ermitteln, da mehrere Faktoren, wie z. B. Material, Materialdikke, Zustand des Sägeblattes, das Arbeitsergebnis beeinflussen können. Es dürfen nur die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Original-Kress-Sägeblätter oder die gemäß nachfolgender Maßskizze mit einer max. Dicke von 1,5 mm verwendet werden. Nur so ist die ordnungsgemäße Befestigung des Sägeblattes gewährleistet und die Unfallgefahr durch sich lösende Stichsägeblätter weitgehend ausgeschlossen! Niedere Hubzahl beim Sägen von Glas, Keramik, Metall. Mittlere Hubzahl beim Sägen von Kunststoff, Preßstoff, Sperrholz. Hohe Hubzahl bei der Bearbeitung von Hartholz, Weichholz und Spanplatten. -HINWEISBei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erwärmen. Entnehmen Sie das Sägeblatt und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min mit maximaler Hubzahl laufen. Sägen von Metall Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwärmung des Materials entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel auftragen. Bleche sollten auf eine genügend feste Unterlage (Spanplatte oder Sperrholzplatte) aufgespannt werden. So wird ein Mitfedern des Materials weitgehend vermieden. Ausschnitte / Taschenschnitte Bei Ausschnitten ist ein Loch zu bohren, d. h. ein Ausgangspunkt zu schaffen, von welchem aus die Säge angesetzt wird. Einstechen in das Material (nur bei Holzbearbeitung) ist möglich, sollte aber nur von geübten Händen durchgeführt werden. Die Stichsäge wird in eingeschaltetem Zustand in einem Winkel von 55–60° mit der Vorderkante der Grundplatte auf SPS-DE / 0912 Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für den vorgesehenen Schnitt notwendig. Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales Sägeblatt. Parallelanschlag (Zubehör) Für Parallelschnitte ist der Parallelanschlag 5 mit Skalierung zu verwenden, um ein einwandfreies Sägeergebnis zu erzielen. Der Parallelanschlag 5 wird von der Seite durch das Klemmblech in die Aufnahme der Grundplatte eingeschoben, nach Skala eingestellt und mit der Flügelschraube fixiert. Kreisschneider (Zubehör) Für Kreisschnitte ist ein Kreisschneider mit Skalierung lieferbar (Montage wie Parallelanschlag). Der Gewindestift des Knopfgriffes ermöglicht ein Nachjustieren, wenn eine größere materialbedingte Eindrucktiefe verlangt oder die Spitze des Gewindestiftes nachgeschliffen wird. Achten Sie bitte darauf, dass die Kontermutter immer fest angezogen ist. Wartung und Service Deutsch 13 Sonderzubehör Ersatzteile / Explosionszeichnung Zubehör von Drittanbietern nicht verwenden, da diese von KRESS nicht geprüft wurden. Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden Sie auf unserer Homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Die Verwendung kann gefährlich sein. Zur Vermeidung von Verletzungen und Beschädigungen verwenden Sie nur die von KRESS empfohlenen Zubehörteile. Entsorgung Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung. Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet. 6. Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze stets sauber. Von aussen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwischen. Werkzeugaufnahme immer sauber halten. Die bewegliche Stützrolle für das Sägeblatt von Zeit zu Zeit mit einem Tropfen Öl versehen. -HINWEISBei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom(FI-)Schutzschalters. Kohlebürsten wechseln Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisierten Kundendienst auswechseln lassen. Service Nach starker Beanspruchung über einen längeren Zeitraum sollte das Gerät zur Inspektion und gründlichen Reinigung einer Kress-Servicestelle zugeführt werden. Die entsprechenden Servicestellen entnehmen Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder unserer Internetseite www.kress-elektrik.de. Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Garantie 1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, getestet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. 2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Mängel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstellungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie. Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel, Motorschäden und mechanische Schäden durch unsachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Kohlebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel, Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zubehör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von einer unserer Servicestellen. 4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden) SPS-DE / 0912 DE 14 Deutsch DE 5. 6. 7. 8. 9. Wartung und Service anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen, so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusammen mit dem Gerät an uns oder die zuständige Servicestelle. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers - insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen - ausgeschlossen. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland. Technische Änderungen vorbehalten! SPS-DE / 0912 Original instructions "Jig saw“ Symbols and abbreviations English 15 1. Symbols and abbreviations Work area The symbols used in these instructions and, if applicable, on the power tool serve to bring your attention to potential dangers when working with this power tool. You must understand the significance of these symbols/notes and comply with them in order to make its use more efficient and safer. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite to accidents. The safety warnings, notes and symbols are not a substitute for regulation measures for accident prevention. Symbols Especially important note for safety. Always follow this note, otherwise it could result in severe injury. Warning of dangerous electrical voltage Warning of hot surfaces -WARNINGFor a potentially dangerous situation which could lead to physical injury or material damage. -NOTEModification notes and other useful information. 2. Safety rules General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not SPS-EN / 0912 EN 16 English Safety rules use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power EN tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for connecting dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. SPS-EN / 0912 Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original spare parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Machine-specific Safety Warnings Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries. Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece. Safety rules Pay attention that the base plate rests securely on the material while sawing. A jammed saw blade can break or lead to kickback. When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely. Use only sharp, flawless saw blades. Bent or unsharp saw blades can break or cause kickback. Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback. Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. English 17 Tools not in use must be locked away safely in a dry place out of the reach of children. Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. Residual risk. Although this information sheet and the operating manuals for our electrical tools contain extensive instructions on safe working with electrical tools, every electrical tool involves certain residual risks that cannot be completely prevented through safety mechanisms. Therefore, electrical tools must always be operated with the necessary caution. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. Do not work on materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic! Take protective measures if there is danger of formation of combustible or explosive dust during operation that can be hazardous to health. Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear a dust mask and work with a dust/chip extraction unit, if possible to connect. Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. SPS-EN / 0912 EN 18 English Device description 3. Device description Read all the warnings and instructions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. EN While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Technical data Jig saw On/off switch 2 Electronic adjusting dial 3 Dust hood 4 Saw bench 5 Parallel fence (accessory) 6 Tension lever 7 Pendulum stroke adjusting knob 8 Saw blade 9 Suction connection piece ø 35 mm V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Nominal voltage Input power Device components 1 650 SPS Output power Idling speed stroke number n0 Standard stroke range 10 Stop lever 11 Mains cable module 12 Interlock button mm 19 mm 110 Stroke height 13 Chip-flyoff guard (plastic) 14 Sliding block 15 Chip-flyoff guard (steel) 16 Plastic cap (insulated gripping surface) Cutting capacity, max. in wood 17 Handle (insulated gripping surface) Scope of supply See packaging Cutting capacity, max. Specified conditions of use The machine is intended for making separating cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece. It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45°. The saw blade recommendations are to be observed. Requirements for the user The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers. SPS-EN / 0912 non alloy steel mm light metal mm 6 16 ° 45 Mitre cut kg 2,3 Weight Your power tool is double-insulated in accordance with EN 60745; For this reason an earth wire is not required. The device is suppressed against radio and TV broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is immune to disturbances in accordance with EN 55014-2. Operation English 19 Noise/vibration Information Noise levels Measured values determined according to EN 60 745. Typically the A-weighted noise levels of the machine are: sound pressure level (LpA) 84 dB (A) 95 dB (A) sound power level (LwA) Measurement uncertainty K=3 dB The noise level can exceed 85 dB(A) during operation. Wear ear protection! Vibration Triaxial vibration emission level determined in accordance with EN 60745. Jig Saw 650 SPS Cutting wood; ah: m/s² 9,5 Measurement uncertainty K m/s² 1,6 Cutting sheet metal; ah: m/s² 9,3 Measurement uncertainty K m/s² 1,6 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. This could lead to underestimation of vibration when the tool is used regularly in such a manner. Note: To be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually when doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. 4. Operation Before carrying out any work on the EN machine, pull the mains plug. Putting into operation Observe correct main voltage! Before putting into operation, check that the mains voltage and frequency on the identification plate match the details of your mains supply. Connect mains cable module If using an extension cable: Only use extension cables specifically approved for the application with the required cross-section. Otherwise the power of the tool can be reduced and the cable can overheat. Replace damaged cables. Mains cable If the mains cable is damaged while working, pull the mains plug immediately. Mains cable module Mains cable module with Patent Quick Interlock. Connect the mains cable module 12 to the handle. The plug must snap in. Use the mains cable module 12 only for Kress electric tools. Do not attempt to operate other machines with the module. Damaged mains cable modules must not be used. They must be replaced by a new Kress mains cable module immediately. Push the two unlocking buttons 13 and remove the mains cable module 12 from the handle. Use only an original Kress mains cable module and at least a heavy rubber tube cable (H07RNF). SPS-EN / 0912 20 English Operation Operation EN Switching On and Off Caution! Before switching on the sabre jig saw, the dust cover 3 in front of the tappet must be lowered again to the saw bench 4. To switch on the device, slide the circuit closer/breaker 1 to the front. Pressing the swung-out front edge of the circuit closer/breaker 1 will move it back to the Off position. Restarting protection The restarting protection feature prevents uncontrolled restarting of the machine after an interruption in the power supply. To restart the operation, switch the On/Off switch 1 to the Off position and start the machine again. Pendulum stroke setting The change-over from the setting 0-3 is effected by means of the pendulum-stroke adjusting knob 7 (turning knob). The mark indicates the pendulum stroke selected. Recommendations for pendulum stroke settings Pos. 0 for glass, ceramics, soft steel, nonferrous metals, aluminium and pressed materials Pos. 1 for plastics Pos. 2 Pos. 3 for plywood for hardwood, softtextured wood, chipboard It should be noted that the values given are standard values which may vary according to thickness and hardness of material, grain direction, and also to the condition of the saw blade. The optimal orbital action setting for the respective application can be determined through practical testing. The following recommendations apply: Select a lower orbital action setting (or switch it off) for a finer and cleaner cutting edge. For thin materials such as sheet metal, switch the orbital action off. For hard materials such as steel, work with low orbital action. For soft materials and when sawing in the diSPS-EN / 0912 rection of the grain, work with maximum orbital action. Miter cuts up to 45° Turn the stop lever 10 90° to release the saw bench 4 at the front. You can now push the saw bench 4 to the back (towards the suction connection piece) and bring it into the desired tilted position. Turn the stop lever 10 back to lock the tilted position. You may need to regulate the tension by turning the lever 10 forwards again and tightening the tension wheel by turning it clockwise. Turn the lever 10 back to lock the saw bench 4 into position. The angles 15°, 30° and 45° can be securely locked into place on the saw bench 4. Setting for rectangular cuts in 0° position (vertical saw blade) Turn the stop lever 10 90° to release the saw bench 4 at the front. Then the saw bench 4 can if necessary be released from the notches by pulling it backwards, then rotated into the 0° position and locked in again. Lock the position of the saw bench 4 by turning the lever 10 back. You may need to regulate the tension by turning the lever 10 forwards again and tightening the tension wheel by turning it clockwise. Turn the lever 10 back to lock the saw bench 4 into position. Sliding block To prevent the workpiece surface from being scratched, attach the sliding block 14 onto the saw bench 4 from the front. Chip tearing protection Depending on the intended use, one of the two means of stress corrosion protection can be used as follows: for the saw bench 4 the plastic part 13 is pressed into the saw opening of the saw bench 4 from underneath (snaps into place). for the sliding block 14 the sliding block 14 is attached on the saw bench 4 from the front, together with the steel part 15 inserted from the top into the saw opening. Operation English 21 The wood fibres are thus pressed against the stress corrosion protection 13 or 15 during sawing, which prevents the edges being torn. Wear safety gloves for tool changing. The tool insert can become very hot after working for long periods and/or EN the cutting edges of the tool insert are sharp. The area of application is limited to right-angled (90°) cuts. Dust suction Insert the suction connection piece 9 into the saw bench 4 from the back. The jigsaw can now be connected to a commercially available vacuum cleaner. Clamping blades and unclamping the saw The advantage of the clamping system is that saw blades can be changed without tools. To keep the cut free of shavings, insert the flexible suction hose into the opening of the suction connection piece. First push the cover 3 up. Turn the tension lever 6 to open the quick-change clamping system so that the saw blade 8 can be inserted. Make sure that it is pushed back as far as it can go. Digital electronic control By releasing the tension lever 6 and then push-ing in the direction of the tappet, it is automatically fixed in position, and the tension lever 6 returns to the neutral position. The stroke speed can be adjusted stepless from 500 spm to the maximum stroke rate of 3200 spm, and thus adapted to the respective material requirements. When under load, the digital electronic control provides for more power. Regulation is carried out via the speed control dial 2 at the front of the handle. Speed control range Position 1 Position 6 min. stroke rate approx. 500 strokes/min max. stroke rate approx. 3200 strokes/min The digital electronic control is provided with a protection feature against restarting (no unintended starting, i.e. after a power outage or when the mains plug has been pulled). This feature is for your protection. The machine must be restarted intentionally. The motor can become overheated as a result of sustained heavy usage and low speeds. Changing the tool When unclamping the saw blade 8, it is released from the fixed position by turning the tension lever 6. It can then be removed from the tappet. The protection roller, which prevents the saw blade from moving and serves to unburden the mechanical parts (tappet), automatically produces a clamping angle of 90° as a positive stop. Naturally, this only applies when original saw blades are used. -WARNINGPress jigsaw against saw blade tip on wooden board, until clamping lever 6 springs back to its starting position. It is only by doing this that the secure clamping of the saw blade 8 can be ensured and the hood 3 can be closed. -NOTECheck the tight seating of the saw blade. A loose saw blade can fall out and lead to injuries. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures prevent accidental start of the power tool. SPS-EN / 0912 22 English Clamping saw blade Rotate tension lever 6 as far as it will go and hold it fast. EN Insert saw blade 8 as far as it will go. Release tension lever 6. Unclamping saw blade Rotate clamping lever 6 as far as it will go and hold in place. Remove saw blade 8. -NOTEDo not press back turned clamping levers as this makes it very difficult to remove the saw blade. Operating tips Operation of pendulum jigsaw When sawing, make sure that the base plate is sitting securely on the workpiece. The jigsaw can now be easily operated by hand. To achieve clean cuts and optimal cutting performance, make sure the correct pendulum stroke for the material has been selected on the feed, which should also be adjusted for the material (e.g. pendulum stroke setting 0 and slow feed when sawing metals). The built-in blower keeps the cut continuously free of chips for perfect visibility. When sawing metals, put some oil onto the cutting line. Sheet metal should be clamped onto a sufficiently secure base (chip board or plywood board). This eliminates the risk of the material springing back. Presetting the Stroke Rate In devices with a setting dial 2, you can select the speed using the setting dial 2 depending on the area of application. When under load, the digital electronic control provides for more power. Low stroke rate 1-2: Medium stroke rate 3-4: High stroke rate 5-6: SPS-EN / 0912 Operation Recommended speeds The optimal speed setting should be determined in tests at the beginning of the sawing job, as several factors such as material, thickness of material, condition of the saw blade, may influence the results of the job. Low speed when sawing glass, ceramics, metal. Medium-range speed when sawing plastic, pressed material and plywood. High speed when working hardwood, softwood and chipboard. -NOTEAfter longer periods of work at low stroke rate, the machine can heat up considerably. Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate. Cutting metal When sawing metal, coolant/lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up. Sheet metal is to be clamped to a suitably solid base (clamping plate or plywood plate). This eliminates as far as possible the risk of the material springing back and forth. Cutouts/Pocket cuts For cutouts, drill a hole i.e. a starting point where the saw can be inserted. Plunge cuts into the material (only when working wood) is possible, but should only be attempted by skilled people. The jigsaw is switched on and placed on the work at an angle of 55–60° to the front edge of the base plate and pushed down slowly and carefully. Particular care is required at the start of these kinds of jobs: kickbacks and jerks will result if the jigsaw is started the wrong way, whilst excessively fast plunge cuts may result in broken blades. Only perform plunge cuts at the max. number of strokes. Tools and accessories English 23 5. Tools and accessories 6. Maintenance and Service Selecting a Saw Blade Maintenance and Cleaning Only original Kress saw blades as listed in the operating manual or in accordance with the following sketch with a max. thickness of 1.5 mm may be used. This is the only way to guarantee that the saw blade is securely fastened and reduce as far as possible the risk of accidents caused by the jigsaw blades becoming loose. Before carrying out any work on the machine, pull the mains plug. The saw blade should not be longer than required for the intended cut. Use a thin saw blade for narrow curve cuts. Parallel fence (accessory) For perfect results with parallel cuts use the graduated parallel fence 5. The parallel fence 5 is inserted from the side through the clamping plate into the slot in the base plate according to the scale and is fixed with the wing bell. Circular cutter (accessory) For circular cuts a graduated circular cutter is available (assembly as for parallel fence). The threaded pin of the knobtype handle permits readjustment if a greater downward pressure is required according to material, or if the tip of the threaded pin has been re-ground. Make sure that the counter nut is always well-tightened. Optional Accessory Do not use accessories made by other manufacturers, as these are not tested by KRESS. It can be dangerous to use such accessories. To avoid injury and damage, use only accessories recommended by KRESS. EN Always keep the machine and ventilation slots clean. Wipe off the accessible plastic parts regularly with a cloth without cleaning agent. Always keep the tool holder clean. The movable supporting roller for the saw blade should be given a drop of oil from time to time. -NOTEIn extreme working conditions, conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD). Replacing brushes Worn carbon brushes should be replaced by an authorised customer service organisation. Service After heavy use over a long period, the machine should be taken to a Kress service location for inspection and thorough cleaning. The relevant service centres are listed in the enclosed appendix "SERVICE" or on the website www.kress-elektrik.de. Spare parts / exploded view Exploded views and spare parts lists are available on our home-page http://spareparts.kress-elektrik.de SPS-EN / 0912 24 English Maintenance and Service Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing them as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling. EN Only for EC countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of the European Directive 2002/96/ EC for waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Warranty 1. This power tool has been carefully tested and has been subjected to a strict quality control process. 2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in the power tool that arise within 24 months from the date of purchase at the end user's premises and which can be attributed to a material or manufacturing defect. In certain countries there are special regulations concerning the warranty terms. We reserve the right to repair faulty components or to replace them. Replaced items become our property. 3. Inappropriate use or handling and opening up the device by unauthorised repair centres leads to the warranty becoming void. The warranty does not cover: mechanical damage due to falls etc., damage caused by penetration of water or other fluids, cut and damaged cables, motor damage and mechanical damage caused by inappropriate overloading, wear parts e.g. carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drilling spindles, motors, mains cables, batteries, saw blades, grinding discs, dust bags, accessories in general (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll wear parts can be obtained from http:// spareparts.kress-elektrik.de or from one of our service centres. 4. The warranty may only be enforced when defects are reported without undue delay (including shipping damage). Warranty implementation does not extend the warranty period. 5. If you need to apply the warranty, send the original purchase receipt together with the device to us or to the relevant service centre. 6. The warranty obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer, in SPS-EN / 0912 particular the right to cancellation of a sale, reduction and the assertion of damage claims. 7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the purchase price) or the cancellation of the sales agreement should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time. 8. This does not exclude compensation claims in accordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused by the failure of assured properties. 9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany. Technical modifications reserved Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ Symboles et abréviations Français 25 1. Symboles et abréviations 2. Avertissements de sécurité Les symboles présents dans ces instructions et le cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour objectif d'attirer votre attention sur les dangers potentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil. Vous devez comprendre la signification des symboles et des recommandations et agir en conséquence pour utiliser l'appareil efficacement et sûrement. Avertissements raux pour l’outil Les avertissements de sécurité, les indications et les symboles ne remplacent pas les mesures prévues par les directives de prévention des accidents. Symboles Indication spécialement importante pour la sécurité. Respecter toujours ces indications pour éviter des blessures graves potentielles. Avertissement de présence de courant électrique Avertissement de surface chaude -AVERTISSEMENTDans le cas d'une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures ou des dommages. -REMARQUERecommandations d'utilisation et autres informations utiles. de sécurité géné- AVERTISSEMENT! FR Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Sécurité de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. Sécurité électrique ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. SPS-FR / 0912 26 Français Avertissements de sécurité Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. FR Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. SPS-FR / 0912 Utilisation et entretien de l’outil Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage Avertissements de sécurité des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. Service Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil Garder les mains à distance de la zone de sciage. Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures. Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que quand l’appareil est en marche. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où l’outil se coince dans la pièce. Veiller à ce que la plaque de base repose bien sur le matériau lors du sciage. Une lame de scie coincée peut casser ou entraîner un contrecoup. Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électroportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que lorsqu’elle est complètement à l’arrêt. Ainsi, un contrecoup est empêché et l’outil électroportatif peut être déposé de manière sûre. N’utiliser que de lames de scie en parfait état. Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser ou causer un contrecoup. Français 27 Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression latérale. La lame de scie peut être endommagée, se casser ou causer un contrecoup. Utiliser des détecteurs appropriés FR afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique. Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est considérée comme étant cancérigène. Prendre des mesures de sécurité, lorsque des poussières nuisibles à la santé, inflammables ou explosives peuvent être générées lors du travail. Par exemple: certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Porter un masque anti-poussières et utiliser un dispositif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible de raccorder un tel dispositif. Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’appareil électroportatif. Les outils dont vous ne vous servez pas doivent être conservés à l’abri de l’humidité, dans des locaux auxquels les enfants n'ont pas accès ! SPS-FR / 0912 28 Français Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. Description de l'appareil 3. Description de l'appareil Avant utilisation, nous vous recommandons de lire toutes les instructions de sécurité et toutes les recommandations. Le non-respect des instructions de sécurité et des recommandations indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. FR Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé augmente le risque d’un choc électrique. Risques résiduels. Bien que cette fiche annexe et que les notices d’utilisation relatives à nos outils électriques fournissent des consignes de sécurité détaillées pour une utilisation sûre de nos outils électriques, l'utilisation de chacun des outils comporte malgré tout certains risques résiduels, qu’il est impossible d’éliminer complètement par des dispositifs de sécurité. Veuillez donc toujours manipuler ces outils électriques avec la prudence requise! Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Composants de l'appareil 1 Interrupteur marche-arrêt 2 Molette de réglage électronique 3 Couvercle de protection 4 Butée parallèle 5 Fixation du plateau de sciage (accesoire) 6 Levier tendeur 7 Bouton de réglage de course de mouvement pendulaire 8 Lame de scie 9 Tubulure d’aspiration ø 35 mm 10 Levier d’arrêt 11 Module de câble secteur 12 Touche de verrouillage 13 Protection contre le déchirement des fibres (matières synthétiques) 14 Patin de guidage 15 Protection contre le déchirement des fibres (acier) 16 Capot en PVC (surface de prise isolée) 17 Poignée (surface de prise isolée) Eléments compris dans la livraison Voir emballage SPS-FR / 0912 Description de l'appareil Français 29 Restrictions d’utilisation L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support rigide, des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques en céramique. Il est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les recommandations d’utilisation des lames de scie. L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et maintenu en état de fonctionnement que par des personnes formées et autorisées. Ces personnes doivent avoir été spécialement informées des dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil. Caractéristiques techniques 650 SPS V~ 230 Tension nominale ° 45 kg 2,3 Coupes en biais Votre appareil jouit d'une double isolation, selon la norme EN 60745 ; la mise à la terre n'est de ce fait pas nécessaire. L'appareil est antiparasité selon la norme EN 55014-1 et respecte la norme d'émission électromagnétique EN 55014-2. Bruits et vibrations Valeurs sonores Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne EN 60 745. Watt 650 Watt 340 min-1 3200 Puissance absorbée Puissance débitée Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont: niveau de pression acoustique (LpA) 84 dB (A) 95 dB (A) niveau d’intensité acoustique (LwA) Incertitude de mesurage K=3 dB Lors de travaux, le niveau sonore peut dépasser 85 dB(A). Porter une protection acoustique. Vibrations Marche à vide-cycles n0 min-1 500...3200 Amplitude de mouvement pendulaire mm 19 Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée selon la norme EN 60745. Scie sauteuse 650 SPS Sciage de bois; ah: m/s² 9,5 Incertitude de mesurage K m/s² 1,6 Sciage de tôle métallique; ah: m/s² 9,3 Incertitude de mesurage K m/s² 1,6 Course Profondeur de coupe max. dans le bois 6 16 FR Poids Recommandations à l'utilisateur Scie sauteuse Profondeur de coupe max. l’acier (non-allié) mm métal léger mm mm 110 SPS-FR / 0912 30 Français L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesure normées par l'EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaiFR son d’appareils. L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut, dans certains cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces instructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé d’une telle manière. Remarque : pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. 4. Utilisation Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même. Mise en service Tenir compte de la tension du secteur! Vérifier avant la mise en marche si la tension et la fréquence d'alimentation en électricité indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celle du réseau électrique utilisé. raccorder le module du câble réseau Utilisation d'une rallonge: n'utiliser que des rallonges autorisées pour le type de travail prévu et dont la section de câble est suffisante. Dans le cas contraire peuvent se produire des pertes de puissance ainsi qu'une surchauffe du câble. Remplacer les rallonges endommagées. SPS-FR / 0912 Utilisation Câble d'alimentation Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant un travail, enlever immédiatement la fiche du cordon d’alimentation de la prise électrique. Module du câble d'alimentation Câble d'alimentation avec fermeture rapide sous licence. Raccorder le module du câble d'alimentation 12 à la poignée. La prise doit s'intégrer. Utiliser le module du câble d'alimentation 12 uniquement pour les appareils électroportatifs Kress. Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec ce module. Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il devra être immédiatement remplacé par un module Kress neuf. Appuyer sur les deux touches de verrouillage 13 et retirer le module de câble d'alimentation 12 de la poignée. N'utiliser que des modules de câble d'alimentation originaux de Kress et au moins une goulotte lourde en caoutchouc (H07 RN-F). Utilisation Mise en Marche/Arrêt Attention! Avant de mettre en marche la scie sauteuse, le capot de protection contre la poussière 3 situé devant le coulisseau doit être abaissé à nouveau jusqu’à la table de sciage 4. Pousser le commutateur Marche/Arrêt 1 vers l’avant pour mettre en marche l’appareil. Un appui sur l’arête avant basculée du commutateur Marche/Arrêt 1 permet de faire revenir ce dernier en position Arrêt. Protection contre un démarrage intempestif La protection contre un démarrage intempestif évite le démarrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une interruption de l’alimentation en courant. Afin de remettre l’appareil en service, mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 1 en position d’ar- Utilisation Français 31 rêt et mettre l’outil électroportatif de nouveau en marche. Réglage de la course du mouvement pendulaire Le passage de la position 0 à la position 3 s’effectue au moyen du bouton de réglage de la course du mouvement pendulaire 7 (bouton tournant). Le marquage indique le réglage souhaité. Recommandation réglage: Pos. 0 pour verre, céramique, acier doux, métal lourd non-ferreux, aluminium et matières plastiques à moulage par compression Pos. 1 pour matières plastiques Pos. 2 Pos. 3 pour contreplaqué pour bois dur, bois mou et plaques de serrage Il est à signaler que les valeurs données sont indicatives; elles peuvent varier selon la grosseur, la dureté, le sens des fibres du matériau ainsi que selon l’état de la lame de la scie. Le degré du mouvement pendulaire optimal pour chaque utilisation peut être déterminé par des essais pratiques. Les recommandations suivantes s’appliquent: Plus le tracé doit être fin et précis, plus le degré du mouvement pendulaire doit être petit ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire doit même être arrêté. Pour travailler des matériaux fins (par ex. des tôles), arrêter le mouvement pendulaire. Appliquer un petit degré de mouvement pendulaire pour travailler des matériaux durs (par ex. l’acier). Dans des matériaux tendres et dans les coupes en bois en direction de la fibre, il est possible de travailler en appliquant un mouvement pendulaire maximal. Coupe d’onglets jusqu’à 45° Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’avant à un angle de 90° pour débloquer la table de sciage 4. Il est alors possible de déplacer la table de sciage 4 vers l‘arrière (en direction des tubulures d’aspiration) et de l’incliner dans la position souhaitée. Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4 dans la position souhaitée. Si un léger resserrage est nécessaire, faire de nouveau basculer le levier d’arrêt 10 vers l‘avant, et tourner la roue de serrage vers la droite pour la resserrer. Faire ensuite basculer le levier d’arrêt 10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4. Il est possible de verrouiller la table de sciage 4 dans les positions inclinées 15°, 30° et 45°. Réglage pour coupes à angles droits en position 0° (lame de la scie en position verticale) Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’avant à un angle de 90° pour placer la table de sciage 4 en position inclinée. Il est alors possible de déverrouiller la table de sciage 4 de sa position de blocage, de la faire basculer en position 0° puis de l’enclencher à nouveau dans la position souhaitée. Si un léger resserrage est nécessaire, faire de nouveau basculer le levier d’arrêt 10 vers l‘avant, et tourner la roue de serrage vers la droite pour la resserrer. Faire ensuite basculer le levier d’arrêt 10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4. Patin de guidage Afin d’éviter les traces de rayure sur la surface de la pièce à usiner, il est possible de monter un patin de guidage 14 de l’avant sur la table de sciage 4. Dispositif de protection contre la fragmentation des copeaux En fonction de l’utilisation, il est possible de régler l’un ou l’autre de ces dispositifs de protection contre la fragmentation des copeaux: Pour la table de sciage 4 la pièce en matière synthétique 13 est pressée par le bas dans l’ouverture de scie de la table de sciage 4 (bouchon à déclic) Pour le patin de guidage 14 Le patin de guidage 14 est monté sur la partie avant de la table de sciage 4 avec la pièce de métal 15 insérée par l’avant dans l’ouverture de scie. Lors du sciage, les fibres de bois sont alors pressées contre le dispositif de protection contre la fragmentation des copeaux 13 ou 15, ceci afin d’empêcher toute fissure. Le domaine d’application est limité aux coupes à angle droit (90°). SPS-FR / 0912 FR 32 Français Dispositif d’aspiration La fiche de la tubulure d’aspiration 9 est située à l’arrière sur la table de sciage 4. La scie sauteuse est équipée d’un raccord pour aspirateur d’utilisaFR tion courante. Afin de laisser libre le point de coupe des copeaux, introduisez le tuyau flexible d’aspiration dans l’orifice de la tubulure. Electronique numérique Le nombre de courses peut être réglé progressivement de 500 jusqu’au nombre maximal de courses de 3200/min. et adapté aux exigences des différents matériaux. Sous charge, l’électronique numérique assure la demande accrue de puissance. Le réglage se fait au moyen de la molette de réglage 2 se trouvant avant sur la poignée. Plage de réglage: Position 1 nombre de courses min. environ 500 cycles/min Position 6 nombre de courses max. environ 3200 cycles/min L’électronique numérique est équipée d’une protection de redémarrage (pas de redémarrage accidentel, par ex. après un panne de courant ou après que la fiche a été tiré de la prise), ceci par souci de sécurité. Il faut redémarrer volontairement l’appareil. Le moteur peut s’échauffer en cas de forte charge continue et de vitesse de rotation faible. Changement d'outil Retirer la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur I'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger I'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde. Mettre des gants de protection lors du changement d'outil. L'outil peut chauffer de manière importante lors de travaux de longue durée. En outre, ne pas oublier que les bords tranchants de l'outil peuvent s'avérer très coupants. SPS-FR / 0912 Utilisation Tension et détente des lames de la scie Le système de tension présente l’avantage de pouvoir changer les lames de la scie sans avoir recours à un outil. Le couvercle de protection 3 est d’abord poussé vers le haut. La rotation du levier tendeur 6 permet d’ouvrir le système de tension rapide et d’insérer la lame de la scie 8. Ce faisant, veillez à ce qu’elle soit poussée vers l’arrière jusqu’à la butée. Le relâchement du levier tendeur 6 et une pression consécutive exercée dans le sens du taquet permettent de la fixer automatiquement; le levier tendeur 6 revient alors en position de sortie. Lors de la détente, la lame de la scie 8 est libérée de la fixation par rotation du levier tendeur 6. Le rouleau d’appui, dont le rôle est de prévenir les déviations de la lame de la scie et de veiller à la détente du système mécanique (taquet), fournit automatiquement l’angle de tension de 90° comme butée. Ceci ne vaut évidemment que lors de l’utilisation de nos lames de scies d’origine. -AVERTISSEMENTPousser la scie sauteuse contre la pointe de la lame sur la plaque de bois jusqu’à ce que le levier tendeur 6 revienne en position de sortie. Ce n’est qu’à partir de ce moment que la lame de scie 8 est tendue correctement et que le couvercle de protection 3 peut être fermé. -REMARQUEContrôler si la lame de scie est bien serrée. Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut tomber et risque de vous blesser. Utilisation Tension de la lame Tournez le levier tendeur 6 jusqu’à la butée et maintenez-le. Introduisez la lame de la scie 8 jusqu’à la butée. Relâchez le levier tendeur 6. Détente de la lame de scie Tourner le levier tendeur 6 jusqu’à la butée et l’y maintenir. Retirer la lame de scie 8. -REMARQUENe pas pousser vers l’arrière le levier tendeur tourné, ceci rendrait l’enlèvement de la lame de scie plus difficile. Recommandations pour le travail Travaux avec la scie sauteuse pendulaire Au cours du sciage, veillez à ce que la semelle porte biensur la pièce à usiner. La scie sauteuse se guide alors facilement d’une main. Afin d’obtenir une coupe propre et un rendement optimal, veillez à ajuster la course du mouvement pendulaire et à régler l’avance en fonction du matériau (par exemple, réglage de la course du mouvement pendulaire à 0 et avance lente pour le sciage des métaux). Un souffleur incorporé chasse la sciure et permet de suivre très exactement le tracé choisi. Pour le sciage des métaux, il convient d’appliquer un peu d’huile sur la ligne de coupe. Il est recommandé de serrer les pièces en tôle sur un support suffisamment rigide (plaque en copeaux pressés ou en contreplaqué). Ceci empêche dans une large mesure que la tôle ne fasse ressort. Présélection du nombre des courses Pour les appareils équipés d'une molette de réglage 2, celle-ci permet de régler la vitesse de rotation en fonction de l'utilisation 2 prévue. Sous charge, l’électronique numérique assure la demande accrue de puissance. Nombre de courses réduit 1-2: Nombre de courses moyen 3-4: Nombre de courses élevé 5-6: Français 33 Recommandation cycle Le réglage optimal du cycle doit être déterminé en faisant quelques essais au début des travaux de sciage, puisque plusieurs facteurs tels le matériel, l’épaisseur, l’état de la lame de la scie, peuvent in- FR fluencer le résultat de l’opération. Cycle faible pour scier verre, céramique, métal. Cycle moyen pour scier matières plastiques, matières plastiques à moulage par compression, contreplaqué. Cycle élevé pour travailler bois dur, bois souple et plaques de serrage. -REMARQUEEn cas de travaux assez longs avec un petit nombre de courses, l’outil électroportatif risque de chauffer fortement. Sortir la lame de scie et faire travailler l’outil électroportatif` aux nombre de courses maximal pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir. Sciage de métal Lors du sciage de métal, appliquer un lubrifiant ou un refroidissement le long du tracé de coupe. Il est recommandé de serrer les pièces en tôle sur un support suffisamment rigide (panneau de particules ou de contre-plaqué). Ceci empêche dans une large mesure que les pièces ne fassent ressort. Découpage/Ajourage Effectuer un ajourage consiste à percer un trou pour y faire passer la lame de scie et l’y amorcer. Il est également possible de plonger la lame directement dans le matériau à scier (uniquement pour l’usinage du bois), mais cette méthode ne doit être pratiquée que par une personne bien exercée. Le cas échéant, le moteur étant déjà en marche, présentez la scie sauteuse sous un angle de 55–60° en appliquant le bord avant de la semelle sur la pièce à usiner, puis basculez lentement et prudemment vers le bas. Faites attention en début d’opération : en cas de présentation incorrecte de la scie sauteuse ou de plongée trop rapide, des à-coups et des sollicitations brusques peuvent casser les lames de scie. Effectuez toujours la plongée, la lame étant à sa vitesse maximale. SPS-FR / 0912 34 Français Outils et accessoires 5. Outils et accessoires 6. Maintenance et service Choix de la lame de scie Maintenance et nettoyage Il convient d’utiliser exclusivement les lames de FR scie Kress d’origine, décrites dans la notice d’utilisation, ou une lame d’une épaisseur max. de 1,5 mm conforme au dessin coté suivant. Ce n’est qu’ainsi que la fixation correcte de la lame de scie sera assurée et que le risque d’accidents provoqués par le détachement des lames de scie sauteuse sera exclu, et ce, dans une large mesure! La lame de scie ne devrait pas être plus longue que nécessaire pour la coupe prévue. Pour scier des courbes serrées, utiliser des lames de scie fines. Butée parallèle (accessoire) Pour des coupes parallèles, il convient d’utiliser la butée parallèle 5 avec graduation, afin d’obtenir un résultat de coupe impeccable. Introduisez la butée parallèle 5 par la tôle à griffes dans le support de la semelle, latéralement, ajustez-la d’après la graduation, puis immobililsez-la à l’aide de la vis à oreilles. Outil pour découpage circulaire (accessoire) Pour un découpage circulaire, un outil spécial avec graduation est disponible (montage identique à celui de la butée parallèle). La broche filetée du bouton permet un réajustage si l’on désire une plus grande profondeur d’enfoncement ou si la pointe de la broche filetée a été réaffutée. Veillez à ce que le contre-écrou soit toujours fermement serré. Accessoires spéciaux Ne pas utiliser les accessoires de tiers car ils n'ont pas été contrôlés par KRESS. Leur utilisation peut être dangereuse. Pour éviter les blessures et les dommages, utiliser uniquement les pièces accessoires recommandées par KRESS. SPS-FR / 0912 Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même. Faire toujours en sorte que l'appareil électroportatif et les fentes d'aération soient toujours propres. Essuyer régulièrement les pièces en matière plastique accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide mais non imbibé de produit de nettoyage. Maintenir la fixation toujours propre. Le galet mobile de la lame de scie doit recevoir de temps en temps une goutte d’huile. -REMARQUEEn cas de conditions d’utilisation extrêmes, il est possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des poussières conductrices se déposent à l’intérieur de l’outil électroportatif. La double isolation de l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée. Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler souvent dans les ouïes de ventilation et de monter un disjoncteur différentiel (FI). Changer les balais Faire procéder au remplacement des balais de charbon usés par le service après-vente agréé. Service Après avoir exploité la machine de manière intensive pendant une longue période, la confier à un centre de service agréé Kress afin qu’elle soit inspectée sérieusement et complètement nettoyée. Les coordonnées des centres de service correspondants sont contenues dans le document joint « SERVICE ». Elles se trouvent également sur notre site Internet www.kress-elektrik.de. Pièces de rechange/schéma éclaté Les schémas éclatés et la liste des pièces de rechange se trouvent sur notre page d'accueil http://spareparts.kress-elektrik.de. Maintenance et service Français 35 Instructions de protection de l'environnement Récupération des matières premières. Les appareils, comme d'ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces plastiques ont été marquées en vue d'un recyclage sélectif des différents matériaux. Pour les pays européens uniquement Ne pas mettre au rebut les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/ EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 5. 6. 7. 8. 9. des défauts (avaries dues au transport y compris). L’exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve originale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre service après-vente. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie exclut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d’achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éventuels défauts dans un délai convenable. Ne sont pas exclues les revendications de dommages-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à l’absence de propriétés garanties. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne. Sous réserve de modifications techniques! Garantie 1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement vérifié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité rigoureux. 2. Nous garantissons la résolution gratuite des problèmes de fonctionnement de l'appareil électroportatif dus à un défaut et se produisant dans une période de 24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de fabrication. Dans certains pays, des règlements spécifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réservons le droit de réparer des pièces défectueuses ou de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces échangées deviennent notre propriété. 3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par du personnel non agréé entraîne l'annulation de la garantie. La garantie n'inclut pas les éléments suivants : dommages mécaniques par choc etc., dommage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans l'appareil, coupure ou endommagement du câble, dommages du moteur et dommages mécaniques par surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de mandrin autoserrant, broches de perçage après utilisation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, lames de scie, pièce de meulage, sacs à poussière, accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails concernant différentes pièces d'usure des divers outils sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http:// spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre service après-vente. 4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte qu’en cas de déclaration immédiate SPS-FR / 0912 FR Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36 Nederlands 1. Symbolen en afkortingen De in deze handleiding en evt. op het elektrisch gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk met dit elektrische gereedschap. U dient de betekenis van de symbolen/instructies te begrijpen en NL overeenkomstig te handelen, om efficiënter en veiliger te kunnen werken. De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbolen vervangen de maatregelen ter voorkoming van ongevallen niet. Symbolen Belangrijke instructie voor de veiligheid. Altijd opvolgen, anders kunnen er zware verwondingen optreden. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken -WAARSCHUWINGVoor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel of materiële schade kan leiden. -OPMERKINGToepassingsinstructies en andere nuttige informatie 2. Veiligheidswaarschuwingen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het SPS-NL / 0912 Symbolen en afkortingen stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Veiligheidswaarschuwingen Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Nederlands 37 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. NL Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedSPS-NL / 0912 38 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. NL Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke voorschriften veiligheids- Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar. Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. SPS-NL / 0912 Let erop dat de voetplaat bij het zagen stabiel ligt. Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden. Schakel het elektrische gereedschap na beëindiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen. Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn. Verbogen of nietscherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken. Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken. Anders kan het zaagblad beschadigd worden, breken of een terugslag veroorzaken. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade- Beschrijving van het apparaat lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Niet gebruikte gereedschappen moeten veilig, in droge, afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden bewaard! Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! Nederlands 39 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische NL schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Componenten 1 In-/uitschakelaar 2 Elektronisch instelwiel 3 Afdekkap 4 Zaagtafel 5 Parallelgeleider (uitrusting) 6 Hefboom van de kleminrichting 7 Instelknop pendelslagn 8 Zaagblad 9 Luchtafzuigopening ø 35 mm 10 Vastzethefboom 11 Netsnoermodule 12 Vergrendelingsknop 13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels (kunststof) 14 Glijstuk 15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels (staal) 16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak) 17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen. SPS-NL / 0912 40 Nederlands Beschrijving van het apparaat Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's NL die kunnen optreden. Technische specificaties Decoupeerzaag 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau (LpA) 84 dB (A) geluidsvermogenniveau (LwA) 95 dB (A) Meetonzekerheid K = 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! Trilling min-1 3200 min-1 500...3200 Aantal slagen bij onbelast lopen n0 Regelbare slagen per minuut mm 19 mm 110 Slagafstand max. zaagdiepte in hout staal (ongelegeerd) mm metaal mm 6 16 ° 45 max. zaagdiepte Verstekzagen SPS-NL / 0912 Informatie over geluid en vibratie Geluidsgrenzen Nom. spanning Gewicht Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. kg 2,3 Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens EN 60745. Decoupeerzaag 650 SPS Zagen van hout; ah: m/s² 9,5 Meetonzekerheid K m/s² 1,6 Zagen van metaalplaat; ah: m/s² 9,3 Meetonzekerheid K m/s² 1,6 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelijken van gereedschappen. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met Bediening Nederlands 41 de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel draait, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. 4. Bediening Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Ingebruikname Let op de netspanning! Controleer voor inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van uw stroomnet. netsnoermodule aansluiten Bij het gebruik van verlengsnoeren: alleen voor dit gebruik toegelaten verlengsnoeren met voldoende diameter gebruiken. Anders kan prestatieverlies bij het apparaat en oververhitting van het snoer optreden. Beschadigde verlengsnoeren a.u.b. vervangen. Netsnoer Als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd raakt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Netsnoermodule Netsnoermodule met patent snelsluiting. Sluit de stroomkabelmodule 12 op de handgreep aan. De stekker moet vastklikken. Gebruik de netsnoermodule 12 alleen voor elektrische gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval, andere apparaten hiermee te laten werken. Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervangen. De beide vergrendelingsknoppen 13 indrukken en de netsnoermodule 12 uit de handgreep trekken. Gebruik uitsluitend originele Kress-netsnoermodules en ten minste een zware rubberslangleiding (codeaanduiding H07 RN-F). Bediening NL In- en uitschakelen Attentie! Voor het inschakelen van de decoupeerzaag moet de stofkap 3 voor de stoter weer tot de zaagtafel 4 worden neergelaten. De aan/uit schakelaar 1 naar voren schuiven om het apparaat in te schakelen. Door op de uitgeklapte voorkant van de aan/ uit schakelaar 1 te drukken keert deze weer terug naar de uit-stand. Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd starten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer. Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen, zet u de aan/uit-schakelaar 1 in de uitgeschakelde stand en schakelt u het elektrische gereedschap opnieuw in. Pendelslag-instelling Het overschakelen van positie 0 naar positie 3 geschiedt met behulp van de pendelslag-instelknop 7 (draaiknop). De gekleurde markering geeft de gekozen pendelslaginstelling aan. Aanbevolen pendelslag-instelling: Pos. 0 voor glas, keramiek, zacht staal, zware nonferro metaallegeringen, aluminium, persstoffen Pos. 1 voor kunststoffen Pos. 2 Pos. 3 voor multiplex voor hardhout, zachthout, spaanplaten Er wordt op gewezen, dat de aangegeven waarden richtwaarden zijn, die afhankelijk van de dikte, de hardheid en de vezelrichting van het materiaal, alsmede afhankelijk van de toestand van het zaagblad kunnen variëren. De optimale pendelbeweging voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen. Daarbij gelden de volgende adviezen: SPS-NL / 0912 42 Nederlands NL Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden, hoe kleiner de pedelbeweging moet worden ingesteld, of deze moet eventueel helemaal worden uitgeschakeld. Schakel bij de bewerking van dunne materialen (bijv. metaalplaat) de pendelbeweging uit. Werk in harde materialen (bijv. staal) met een kleine pendelbeweging. In zachte materialen en bij het zagen van hout in de richting van de nerf kunt u met maximale pendelbeweging werken. Verstekzagen tot 45° De zaagtafel 4 wordt door de vastzethefboom 10 90° naar voren te draaien losgemaakt. Daardoor kan de zaagtafel 4 naar achteren (richting luchtafzuiging) geschoven worden en in de gewenste schuine stand gedraaid worden. De positie van de zaagtafel 4 wordt door terugdraaien van de vastzethefboom 10 vastgezet. Eventueel moet er nog een beetje nagespannen worden door de vastzethefboom 10 nogmaals naar voren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster aan te draaien. Daarna wordt de vastzethefboom 10 teruggedraaid, de zaagtafel 4 is vastgezet. De hoeken 15°, 30° en 45° kunnen op de zaagtafel 4 worden ingesteld. Instelling voor haaks zagen in 0°-positie (zaagblad verticaal) De zaagtafel 4 wordt door de vastzethefboom 10 90° naar voren te draaien losgemaakt. Daarna kan de zaagtafel 4 evt. door deze naar achteren te trekken uit de vergrendeling worden gehaald, in de 0°positie worden gedraaid en weer worden vastgeklikt. De positie van de zaagtafel 4 wordt door terugdraaien van de vastzethefboom 10 vastgezet. Eventueel moet er een beetje nagespannen worden door de vastzethefboom 10 nogmaals naar voren te draaien en het spanwiel naar rechts vaster aan te draaien. Daarna wordt de vastzethefboom 10 teruggedraaid, de zaagtafel 4 is vastgezet. Glijstuk Om te voorkomen dat er tijdens het zagen krassen ontstaan op het oppervlak van het werkstuk, kan het glijstuk 14 aan de voorkant op de zaagtafel 4 gemonteerd worden. SPS-NL / 0912 Bediening Spanenbescherming Afhankelijk van het gebruik kan de desbetreffende spanenbescherming als volgt worden gebruikt. Voor zaagtafel 4 Het kunststofgedeelte 13 wordt van onderaf in de zaagopening van de zaagtafel 4 gedrukt (knipsluiting). Voor glijstuk 14 Het glijstuk 14 wordt met het metalen gedeelte 15, dat van bovenaf in de zaagopening is gelegd, aan de voorkant op de zaagtafel 4 gemonteerd worden. De houtvezels worden daardoor tijdens het zagen tegen de spanenbescherming 13 of 15 gedrukt. Zo wordt uitscheuren tegengegaan. De gebruiksmogelijkheden zijn beperkt tot rechthoekige (90°) zaagsneden. Stofafzuiging De luchtafzuigopening 9 wordt van de achterkant in de zaagtafel 4 geplaatst. Daardoor is de decoupeerzaag voor de aansluiting van een normale stofzuiger voorbereid. Om ervoor te zorgen dat de aansluiting niet belemmerd wordt door spanen, wordt de flexibele slang in de opening van de luchtafzuiging gestoken. Digitale electronic Het aantal slagen kan traploos worden geregeld van 500 slagen tot het maximale aantal slagen van 3200 per minuut en kan daardoor aan de eisen van het materiaal worden aangepast. Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra vermogen. De regeling vindt plaats met het instelwiel 2 voor op de handgreep. Positie 1 min. aantal slagen ca. 500 slagen/min. Position 6 max. aantal slagen ca. 3200 slagen/min. De digitale electronic is voorzien van een nulspanningsbeveiliging ter voorkoming van onbedoeld starten, bijvoorbeeld nadat de stroom is uitgevallen of de stekker uit het stopcontact is getrokken. Dit dient voor uw veiligheid. Het gereedschap moet daarna opnieuw worden ingeschakeld. Bediening Nederlands 43 Wanneer de motor voortdurend sterk wordt belast en met een laag toerental loopt, kan hij oververhit raken. Gereedschap vervangen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Draag bij het Vervangen van gereedschap beschermhandschoenen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. -WaarschuwingDecoupeerzaag tegen de top van het zaagblad op de houten plaat drukken tot de hefboom van de kleminrichting 6 naar de uitgangspositie terugspringt. Alleen op die manier is het zaagblad 8 juist gemonteerd en kan de afdekkap 3 worden terug- NL geklapt. -OPMERKINGControleer of het zaagblad stevig vastzit. Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden. Monteren en demonteren van het zaagblad Dit klemsysteem heeft het voordeel dat u het zaagblad onafhankelijk van het gereedschap kunt wisselen. Eerst wordt de afdekkap 3 naar boven geschoven. Door de hefboom van de kleminrichting 6 te draaien, wordt het snelwisselsysteem geopend en kan het zaagblad 8 worden aangebracht. Zorg dat het zaagblad tot de aanslag naar achteren wordt gedrukt. Door de hefboom van de kleminrichting 6 los te laten en vervolgens in de richting van de stoter te drukken, wordt het zaagblad 8 automatisch vastgedrukt. De hefboom 6 springt terug naar de uitgangspositie. Bij het demonteren komt het zaagblad 8 door het draaien van de hefboom van de kleminrichting 6 los te liggen, waarna het zaagblad uit de stoter kan worden verwijderd. De geleiderol voorkomt afwijkingen van het zaagblad en zorgt ervoor dat de mechaniek (stoter) wordt ontlast. Als u de zaagbladen tot de aanslag naar achteren drukt, levert dit automatisch een inklemmingshoek van 90° op. Dat geldt uiteraard alleen bij gebruik van onze originele zaagbladen. Zaagblad monteren Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aanslag draaien en vasthouden. Zaagblad 8 er tot de aanslag inschuiven. Hefboom van de kleminrichting 6 loslaten. Zaagblad demonteren Hefboom van de kleminrichting 6 tot de aanslag draaien en vasthouden. Zaagblad 8 verwijderen. -OPMERKINGGedraaide hefboom van de kleminrichting niet naar achteren drukken, omdat dit het verwijderen van het zaagblad bemoelijkt. Tips voor de werkzaamheden Het werken met de slingerdecoupeerzaag Bij het zagen moet erop worden gelet, dat de voetplaat veilig op het werkstuk ligt. De decoupeerzaag kan dan gemakkelijker met de hand worden geleid. Om een gave zaagsnede en een zo goed mogelijke prestatie te verkrijgen, is het belangrijk dat er op een juiste slingerbewegingafstelling, aangepast aan het materiaal, en eveneens aan SPS-NL / 0912 44 Nederlands het materiaal aangepaste aanzet wordt gelet (bijv. instelling slingerbeweging op 0 en geringe aanzet bij het zagen van metalen). Door de in de zaag gemonteerde blaasopening blijft de zaaglijn vrij van zaagsel en daardoor steeds goed zichtbaar. NL Bij het zagen van metaal moet er wat olie op de zaaglijn worden aangebracht. Blik moet op een voldoende stevige ondergrond (spaan- of multiplexplaat). Daardoor wordt het meeveren van het materiaal grotendeels voorkomen. Aantal zaagbewegingen vooraf instellen Bij apparaten met draaistopschakelaar 2 kan het toerental afhankelijk van de toepassing met de draaistopschakelaar 2 worden ingesteld. Bij belasting zorgt de digitale electronic voor extra vermogen. klein aantal zaagbewegingen 1-2: gemiddeld aantal zaagbewegingen 3-4: groot aantal zaagbewegingen 5-6: Aanbevolen aantal slagen Het optimale aantal slagen moet voor het begin van de zaagwerkzaamheden door proberen worden vastgesteld, omdat meerdere factoren, bijv. materiaal, dikte van het materiaal en de toestand van het zaagblad het resultaat kunnen beïnvloeden. Een laag aantal slagen voor het zagen van glas, keramiek, metaal. Middelgroot aantal slagen voor het zagen van kunststof, persstof, multiplex. Hoog aantal slagen bij het verwerken van hardboard, zacht hout en spaanplaten. -OPMERKINGBij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbewegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden. Werp het zaagblad uit en laat het elektrische gereedschap ca. 3 min met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen. Gereedschappen en accessoires Zagen van metaal Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwarming van het materiaal langs de zaaglijn koelresp. smeermiddel aan te brengen. Blik moet op een voldoende stevige ondergrond (spaan- of triplexplaat) worden gelegd. Daardoor wordt het meeveren van het materiaal grotendeels voorkomen. Gaten boren, óók zonder voorboren Boor, om een gat te zagen, een gaatje vóór – een uitgangspunt – waar u het zaagblad door kunt steken. Insteken in het materiaal (alleen bij houtbewerking) is mogelijk, maar dat vereist wel enige ervaring. De steekzaag wordt ingeschakeld en onder een hoek van 55 à 60° met de voorkant van de voetplaat op het werkstuk gezet en langzaam en voorzichtig in het materiaal gedrukt. Als u met dit werk begint, wees dan voorzichtig: slagen en stootsgewijze belastingen bij verkeerd opzetten van de zaag of bij te vlug indringen, kunnen leiden tot zaagbreuk. Uitsluitend met maximaal toerental indringen. 5. Gereedschappen en accessoires Zaagblad kiezen Er mogen alleen in de gebruiksaanwijzing genoemde originele zaagbladen van Kress worden gebruikt of zaagbladen met een max. dikte van 1,5 mm zoals afgebeeld in de volgende maatschets. Alleen op die manier is een reglementaire bevestiging van het zaagblad gewaarborgd en is het gevaar voor ongevallen ten gevolge van losrakende decoupeerzaagbladen nagenoeg uitgesloten! Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste zaagsnede. Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad. SPS-NL / 0912 Onderhoud en service Parallelgeleider (uitrusting) Voor parallel lopende zaagsneden dient de parallelgeleider 5 met schaalverdeling te worden gebruikt om onberispelijk te kunnen zagen. De parallelgeleider 5 wordt van de zijkant door de klemplaat in de sleuf van de voetplaat geschoven, volgens de schaalverdeling ingesteld en met de vleugelschroef vastgezet. Rondzaag (uitrusting) Voor het zagen van een cirkel is een rondzaag met schaalverdeling leverbaar (wordt op dezelfde manier op de zaag gezet als de parallelgeleider). Het draadeinde in de knop zogt ervoor dat de zaag kan worden bijgesteld, als het materiaal een grotere indringdiepte vereist, of als de punt van het draadeinde wordt bijgeslepen. Let erop, dat de borgmoer altijd stevig aangedraaid is. Speciale toebehoren Toebehoren van derden niet gebruiken, omdat deze niet door KRESS zijn getest. Het gebruik hiervan kan gevaarlijk zijn. Om letsel en beschadigingen te vermijden, uitsluitend door KRESS geadviseerde toebehoren gebruiken. Nederlands 45 -OPMERKINGBij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstalla- NL tie te gebruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de elektrische verbinding op te nemen. Koolborstels vervangen Versleten koolborstels door een bevoegde klantendienst laten vervangen. Service Na een veeleisende klus gedurende langere tijd moet het apparaat in verband met een inspectie en grondige reiniging bij een servicestation van Kress worden ingeleverd. De betreffende servicestations kunt u vinden in het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Internetsite www.kress-elektrik.de. Reserveonderdelen/explosietekening 6. Onderhoud en service Explosietekeningen en lijsten met reserveonderdelen vindt u op onze homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Onderhoud en reiniging Afvalverwerking Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen steeds schoon. Van buiten toegankelijke kunststof onderdelen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel. Gereedschapsopname altijd schoon houden. De beweeglijke geleiderol voor het zaagblad moet van tijd tot tijd van een druppel olie worden voorzien. Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Gereedschap, accessoires en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. SPS-NL / 0912 46 Nederlands Garantie NL 1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecontroleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. 2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storingen aan elektrische gereedschappen, die binnen een termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opgetreden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gelden individuele speciale regelingen betreffende de garantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn: mechanische beschadigingen door vallen etc., beschadigingen door binnendringen van water of andere vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren, motorschade en mechanische schade door ondeskundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv. koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boorspillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaagbladen, slijpschijven, stofzakken, algemene accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elektrik.de of bij één van onze service-centra. 4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behandeling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen met het apparaat naar ons of naar het betreffende service-centrum op. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ontbreken van toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. Technische wijzigingen voorbehouden SPS-NL / 0912 Onderhoud en service Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ Simboli e abbreviazioni 1. Simboli e abbreviazioni I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventualmente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro con questo utensile elettrico. È necessario capire il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza. Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non sostituiscono le misure da adottare conformente alle disposizioni di legge per la prevenzione degli incidenti. Simboli Indicazioni particolarmente importanti per la sicurezza. Seguire sempre queste indicazioni, in caso contrario si possono verificare gravi ferite come conseguenza. Avviso di tensione elettrica pericolosa Avviso di superficie calda -AVVERTIMENTOPer una situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe comportare lesioni personali o danni materiali. -INDICAZIONIIndicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili. 2. Indicazioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza generali per gli utensili elettrici AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Italiano 47 Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. IT Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. SPS-IT / 0912 48 Italiano Indicazioni di sicurezza Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un IT interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che SPS-IT / 0912 Indicazioni di sicurezza non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente. Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione. Italiano 49 Accertarsi che durante l’operazione di taglio il piedino 9 sia ben posato. Una lama con un’angolatura impropria può rompersi oppure provocare un contraccolpo. Una volta terminata l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si sarà fermata completamente. In questo modo si evita di provocare un contrac- IT colpo e si può posare l’elettroutensile senza nessun pericolo. Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato. Lame piegate oppure non affilate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo. Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare la lama esercitando pressione lateralmente. La lama può subire dei danni, rompersi oppure provocare un contraccolpo. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo semplicemente con la mano. SPS-IT / 0912 50 Italiano Descrizione dell'apparecchio Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L'amianto è ritenuto materiale cancerogeno. Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste la possibilità che durante il lavoro si sviluppino polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive. IT Ad esempio: Alcune polveri sono considerate cancerogene. Indossare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucioli. Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere sempre che si sia fermato completamente. L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’utensile elettrico. 3. Descrizione dell'apparecchio Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza prima della messa in funzione. Eventuali omissioni nell’adempimento delle istruzioni e indicazioni sulla sicurezza potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Componenti dell'apparecchio 1 Interruttore di accensione/spegnimento 2 Rotella di regolazione elettronica 3 Coperchio di protezione 4 Tavolo da lavoro 5 Arresto parallelo (accessorio) 6 Leva di serraggio 7 Manopola di regolazione della corsa a pendolo 8 Lama della sega Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. 9 Bocchetta di aspirazione ø 35 mm Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso dei nostri utensili elettrici siano contenute avvertenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli utensili comportano certi rischi che non si possono escludere neanche con i dispositivi di protezione. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela! 14 Pattino Gli utensili non usati devono essere conservati in locali asciutti e chiusi, lontani dalla portata dei bambini! Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. 10 Leva di bloccaggio 11 Modulo del cavo di alimentazione 12 Pulsante di bloccaggio 13 Inserto antistrappo (plastica) 15 Inserto antistrappo (acciaio) 16 Calotta di plastica (superficie di presa isolata) 17 Impugnatura (superficie di presa isolata) Materiale fornito Vedere imballaggio Utilizzo conforme In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle lame. SPS-IT / 0912 Descrizione dell'apparecchio Italiano 51 Requisiti dell'utente L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e riparato solo da personale autorizzato ed qualificato. Questo personale deve essere istruito in modo specifico circa i pericoli che possono verificarsi. Caratteristiche tecniche Seghetto alternativo 650 SPS V~ 230 Tensione nominale Watt 650 Watt 340 min-1 3200 Potenza resa Funzionamento a vuoto – nr. di elevazioni n0 Valori fonometrici La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina è solitamente di pressione acustica (LpA) 84 dB (A) livello della potenza sonora (LwA)95 dB (A) Incertezza della misura K=3 dB Il livello di rumore può superare gli 85 dB(A) durante il lavoro. Indossare una protezione acustica! Vibrazione min-1 500...3200 Campo di regolazione giri/min. n mm 19 Corsa dell’elevazione mm 110 max. profondità di taglio nel legno taglio nell’acciaio (non legato) mm metallo leggero mm 6 16 ° 45 kg 2,3 Tagli obliqui Peso Informazioni sulla rumorosità e sulla IT vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. Potenza assorbita max. profondità L'utensile elettrico è provvisto di doppio isolamento in conformità alla EN 60745; pertanto un conduttore di messa a terra è superfluo. L'apparecchio è schermato da radio e televisione secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi secondo la EN 55014-2 Valore di emissione delle oscillazioni triassiali emesso in conformità alla EN 60745. Seghetto alternativo 650 SPS Taglio di legname; ah: m/s² 9,5 Incertezza della misura K m/s² 1,6 Taglio di lamiera metallica; ah: m/s² 9,3 Incertezza della misura K m/s² 1,6 Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine. Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo. SPS-IT / 0912 52 Italiano Utilizzo Nota bene: Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. Ciò può comprensibilmente ridurre il carico dell’oscillazione in relazione al periodo operativo IT completo. 4. Utilizzo Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, staccare la spina di alimentazione. Messa in funzione Fare attenzione alla tensione di rete! Prima della messa in funzione verificare se la tensione di rete e la frequenza di rete indicate sulla targhetta coincidono con i dati della propria rete di alimentazione. allacciare il modulo cavo di alimentazione Se si utilizzano cavi di prolunga: Utilizzare soltanto cavi di prolunga consentiti per il settore di utilizzo con una sezione adeguata. In caso contrario può verificarsi una perdita di potenza sull'apparecchio ed un surriscaldamento del cavo. Sostituire il cavo di prolunga danneggiato. Cavo di rete Qualora durante il lavoro venisse danneggiato il cavo di alimentazione, estrarre immediatamente la spina dalla presa della corrente. SPS-IT / 0912 Modulo cavo di alimentazione Modulo cavo di alimentazione con chiusura rapida brevettata. Collegare il modulo del cavo di rete 12 all’impugnatura. La spina deve innestarsi. Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 12 solo con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare il modulo in combinazione con altri apparecchi. Non si devono impiegare moduli cavo di alimentazione danneggiati. Sostituirli immediatamente con un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress. Premere entrambi i tasti di bloccaggio 13 e sfilare il modulo cavo di alimentazione 12 dall'impugnatura. Impiegare esclusivamente moduli originali Kress e cioè almeno un pesante filo isolato in gomma (H07 RN-F). Utilizzo Conexión/desconexión Attenzione! Prima di attivare il seghetto alternativo, si deve abbassare la calotta di protezione dalla polvere 3 situato davanti alla barra guida fino al tavolo per segare 4. Per attivare l’apparecchio, spingere in avanti l’interruttore ON/OFF 1. Premendo lo spigolo anteriore sollevato dell’interruttore ON/OFF 1, questo ritorna nella posizione OFF. Protezione contro un riavviamento involontario La protezione contro un riavviamento involontario ha la funzione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi in movimento in maniera non controllata in seguito ad un’interruzione dell’alimentazione della corrente. Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’interruttore di avvio/arresto 1 sulla posizione di spento e riaccendere l’elettroutensile. Utilizzo Italiano 53 Regolazione della corsa a pendolo La commutazione dalla posizione 0 alla posizione 3 avviene con la manopola di regolazione della corsa a pendolo 7. La marcatura colorata segna la corsa a pendolo prescelta. Si consiglia per la regolazione della corsa a pendolo: Pos. 0 per vetro, ceramiche, acciaio dolce, metallo non ferroso, alluminio o materiale pressato Pos. 1 per plastica Pos. 2 Pos. 3 per compensato per legno duro, legno dolce e pannelli di masonite Si fa presente che i valori indicati sono orientativi e possono variare in funzione dello spessore, della durezza, della direzione della fibra del materiale e dello stato del lama della sega. Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applicazione deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche. Per tale operazione si tenga presente quanto segue: Quanto più fine e pulito deve essere il taglio richiesto, tanto minore deve essere il livello di oscillazione regolato event. fino a disattivarlo completamente. In caso di lavorazione di materiali sottili come (p.es. lamiere) disattivare l’oscillazione. In caso di materiali duri (p.es. acciaio) lavorare con una bassa oscillazione. In caso di materiali teneri e durante l’operazione di taglio di legname nella direzione delle fibre è possibile lavorare al massimo livello di oscillazione. Tagli obliqui fino a 45° Azionando la leva di bloccaggio 4, il tavolo da lavoro 10 può essere sbloccato e ribaltato di 90° sul davanti. In questo modo il tavolo da lavoro 4 può essere spostato all‘indietro (in direzione della bocchetta di aspirazione) e inclinato sulla posizione desiderata. Tale posizione può essere fissata tirando la leva di bloccaggio 10 all‘indietro. Se necessario serrare ulteriormente spostando di nuovo in avanti la leva di bloccaggio 10 e ruotando l’apposita manopola verso destra. Riportare quindi la leva nuovamente all’indietro per fissare il tavolo 4. Sul tavolo da lavoro 4 è possibile innestare angoli di 15°, 30° e 45°. Regolazione per tagli perpendicolari in posizione 0° (lama della sega ad angolo retto) Il tavolo da lavoro 4 viene sbloccato ribaltando in avanti la leva di bloccaggio 10 di 90°. Dopodiché, IT è possibile sganciare il tavolo da lavoro 4 dalla posizione di innesto tirandolo all’indietro, riportalo in posizione di 0° e fissarlo nuovamente. La posizione del tavolo da lavoro 4 viene quindi bloccata con lo spostamento all’indietro della leva di bloccaggio 10. Se necessario, serrare ulteriormente spostando di nuovo in avanti la leva di bloccaggio 10 e ruotando l’apposita manopola verso destra. Riportare quindi la leva 10 nuovamente all’indietro per fissare il tavolo 4. Pattino Per evitare graffiature sulla superficie del pezzo durante la segatura, inserire il pattino 14 sul retro del tavolo da lavoro 4. Inserto antistrappo A seconda dell’applicazione, può essere utilizzato uno dei seguenti inserti antistrappo: per il tavolo da lavoro 4 l’inserto in plastica 13 va inserito dal basso nell’apertura del tavolo da lavoro 4 (chiusura a scatto). per il pattino 14 il pattino 14 va inserito dal davanti sul tavolo da lavoro 4 con l’inserto in acciaio 15 in alto nell’apertura del tavolo. Durante la segatura, la sbavatura del legno viene pressata contro l’inserto 13 o 15, evitando così lo strappo della sbavatura stessa. L’uso dell’inserto è limitato a tagli ad angolo retto (90°). Aspirapolvere La bocchetta di aspirazione 9 viene inserita sul retro del tavolo da lavoro 4. In questo modo, il foretto è predisposto per l’allacciamento di un comune aspirapolvere. SPS-IT / 0912 54 Italiano Utilizzo Per evitare l’accumulo di trucioli sul punto di taglio, inserire il tubo flessibile nel foro di aspirazione. Elettronica digitale Il numero di corse può essere regolato in continuo da 500 fino ad un massimo di 3200/min. di corse adattandolo alle rispettive esigenze dello specifico materiale in lavorazione. In condizioni di carico IT gravoso il sistema di elettronica digitale provvede a compensare l'esigenza di potenza. La regolazione avviene mediante l'apposita rotellina 2 applicata nella parte anteriore dll'impugnatura. Campo di regolazione Posizione 1 Posizione 6 min. numero di corse ca. 500 corse/min. max. numero di corse ca. 3200 corse/min. Il sistema di elettronica digitale è dotato di una protezione contro un riavviamento involontario (evita che la macchina possa riavviarsi accidentalmente p. es. dopo una mancanza di corrente oppure dopo una'estrazione della spina di rete). Un sistema volto a garantire la Vostra sicurezza. La macchina deve ogni volta essere riaccesa volontariamente. In caso di forte sollecitazione a basso regime, il motore può riscaldarsi. Prima di tutto viene fatto scorrere verso l’alto il coperchio di protezione 3. Ruotando la leva di serraggio 6 il sistema di bloccaggio rapido viene aperto e si può inserire la lama della sega 8. Durante questa operazione, accertarsi che la lama venga premuta all’indietro fino all’arresto. Rilasciando la leva di serraggio 6 ed esercitando successivamente una pressione in direzione della slitta, la lama viene automaticamente fissata, la leva di serraggio 6 scatta all’indietro, nella posizione di partenza. Durante lo smontaggio, ruotando la leva di serraggio 6, la lama della sega 8 viene sbloccata dal punto di fissaggio. Infine, la lama può essere rimossa dalla slitta. Il rullo di appoggio – che impedisce una deviazione della lama della sega ed una sollecitazione meccanica (slitta) – produce automaticamente come arresto l’angolo di incastro a 90°. Questo risultato viene raggiunto usando naturalmente le nostre lame per sega originali. -AVVERTIMENTOPremere il foretto contro la punta della lama dellasega sulla tavola di legno fino a che la leva di serraggio 6 non scatta tornando sulla sua posizione di partenza. Solo in questo modo la lama della sega 8 è incastrata correttamente e si può chiudere il coperchio di protezione 3. -INDICAZIONISostituzione dell'utensile Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di riporre l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente. Controllare che la lama sia inserita correttamente. Una lama allentata può cadere fuori dalla sede e ferire l’operatore. Durante la sostituzione dell'utensile indossare guanti di protezione. L'utensile impiegato può riscaldarsi molto in caso di lavori di lunga durata e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile sono affilati. Montaggio e smontaggio delle lame della sega Il sistema di montaggio presenta dei vantaggi perché rende possibile la sostituzione delle lame senza l’ausilio di alcun utensile. SPS-IT / 0912 Montaggio della lama della sega Ruotare la leva di serraggio 6 fino all’arresto e bloccarla. Fare scorrere la lama della sega 8 fino all’arresto. Rilasciare la leva di serraggio 6. Utilizzo Smontaggio della lama della sega Ruotare la leva di serraggio 6 fino all’arresto e bloccarla. Estrarre la lama della sega 8. -INDICAZIONINon premere all’indietro la leva di serraggio ruotata poiché in questo modo l’estrazione della lama diventa difficile. Indicazioni operative Lavori con il foretto pendolare Durante la segatura, fare attenzione che il basamento sia appoggiato in modo sicuro al pezzo in lavorazione. La sega può essere ora facilmente guidata con la mano. Per ottenere una buona qualità di taglio ed un rendimento ottimale, eseguire un’esatta regolazione della corsa a pendolo e dell’avanzamento, entrambi dipendenti dal materiale (ad es. corsa a pendolo 0 e avanzamento lento segando metalli). Mediante il dispositivo di soffiaggio incorporato, la linea di taglio è sempre libera da trucioli e, perciò, sempre ben visibile. Durante la segatura di materiali metallici è consigliabile spargere un poco d’olio sulla linea di taglio. Le lamiere devono essere sempre appoggiate su un sostegno sufficientemente stabile (tavola di legno truciolato o legno compensato). In questo modo viene evitato un trascinamento ed annullata l’elasticità del materiale. Preselezione del numero di corse Per gli apparecchi con rotella di regolazione 2 il numero di giri può essere regolato in funzione del settore di applicazione 2 con la rotella di regolazione. In condizioni di carico gravoso il sistema di elettronica digitale provvede a compensare l'esigenza di potenza. velocità bassa 1-2: velocità media 3-4: velocità alta 5-6: Si consigliano i seguenti numeri di giri La regolazione ideale del numero di giri va stabilita per prova all’inizio dei lavori di segatura, poiché vari fattori, quali il materiale, lo spessore del ma- Italiano 55 teriale, lo stato della lama, ecc. influiscono sul risultato. Numero di giri basso, per segare vetro, ceramiche, metallo. Numero di giri medio, per segare plastica, materiale pressato, compensato. Numero di giri alto, nella lavorazione di legno duro, legno dolce o pannelli di masonite. IT -INDICAZIONIIn caso di operazioni di lavoro più lunghe ad un basso numero di corse è possibile che l’elettroutensile si riscaldi troppo. Estrarre la lama dall’elettroutensile e, per farlo raffreddare, far funzionare l’elettroutensile per ca. 3 min al massimo del numero di corse. Taglio del metallo In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di evitare il riscaldamento del materiale si dovrebbe applicare liquido refrigerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio. Le lamiere devono essere sempre appoggiate su un sostegno sufficientemente stabile (tavola di legno truciolato o legno compensato). In questo modo viene evitato un trascinamento e annullata l’elasticità del materiale. Tagli/incavi Per questi lavori è necessario forare il materiale, cioè provvedere alla formazione di un punto di inizio da cui la sega può essere messa in opera. L’inserzione diretta della lama nei materiali (solo per lavori su legno) è possibile, ma dovrebbe essere eseguita solo da operatori con notevole esperienza. Ad apparecchio in funzione, la lama della sega viene appoggiata sul pezzo in lavorazione con un’angolatura di 55- 60° rispetto al bordo anteriore del basamento e con prudenza e lentamente premuta sul materiale. Attenzione alla prima fase dell’operazione: contraccolpi o sovraccarichi improvvisi durante l’applicazione della lama al pezzo o un’immersione troppo rapida della stessa nel materiale possono provocare la rottura della lama. L’immersione deve essere eseguita solo alla massima velocità di corsa. SPS-IT / 0912 56 Italiano Utensili e accessori 5. Utensili e accessori 6. Manutenzione ed assistenza Selezione della lama Manutenzione e pulizia Devono essere utilizzate soltanto le lame da sega originali Kress indicate nelle istruzioni per l’uso oppure quelle con uno spessore di max 1,5 mm conformemente al seguente schizzo quotato. Solo in questo modo viene garantito il fissaggio conforIT me alle norme delle lame della sega e viene ampiamente esclusa la possibilità di incidenti a causa dell’allentamento o dello sbloccaggio delle lame! La lama non dovrebbe essere più lunga del taglio previsto. Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta. Arresto parallelo (accessorio) Per i tagli paralleli, se si desidera ottenere un’ottima qualità di taglio, utilizzare l’arresto parallelo 5 con scala graduata. L’arresto parallelo 5 viene inserito lateralmente nell’alloggio del basamento, regolato secondo la scala graduata e fissato mediante la vite ad alette. Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile elettrico, staccare la spina di alimentazione. Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e la fessura di ventilazione. Pulire regolarmente con uno straccio e senza detergenti le parti in materiale artificiale che siano accessibili dall’esterno. Mantenere sempre pulito l'attacco utensile. Di quando in quando, lubrificare con qualche goccia d’olio il rulletto mobile di sostegno della lama. -INDICAZIONIIn caso di estreme condizioni d’uso è possibile che lavorando metalli si depositi polvere conduttrice all’interno dell’elettroutensile. Lo stato dell’isolamento di sicurezza dell’elettroutensile ne può risultare compromesso. In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). Sostituire le spazzole di carbone Far sostituire le spazzole consumate da un servizio clienti autorizzato. Dispositivo per tagli circolari (accessorio) Per l’esecuzione di tagli circolari, può essere fornito un dispositivo con scala graduata (montaggio come precedentemente descritto per l’arresto parallelo). Lo spinotto filettato dell’impugnatura rende possibile un ulteriore aggiustamento se, a causa del materiale, si rendesse necessaria una maggiore profondità o se la punta dello spinotto filettato venisse ripassata. Assicurarsi che il controdado sia sempre ben serrato. Accessori speciali Assistenza Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina sia stata soggetta a condizioni operative estreme, sarà necessario affidare la macchina ad un Centro di assistenza Kress perché venga eseguita un'ispezione ed una minuziosa pulizia. I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal foglio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina Internet www.kress-elektrik.de. Non utilizzare accessori di altri fornitori, in quanto questi non sono stati approvati da KRESS. Parti di ricambio / Disegno esploso L'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio possono essere trovati sul nostro sito http://spareparts.kress-elektrik.de Al fine di evitare potenziali lesioni e danni utilizzare esclusivamente accessori approvati da KRESS. SPS-IT / 0912 Manutenzione ed assistenza Smaltimento Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti. Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nella normativa nazionale, le apparecchiature elettriche non puù utilizzate devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Italiano 57 Garanzia 1. Questo utensile elettrico è stato controllato accuratamente, provato e sottoposto ad un rigido controllo della qualità. 2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti sull'utensile elettrico, che si verificano presso il cliente finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore. Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia, valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di riparare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuovi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà. 3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di riparazione non autorizzate portano all'annullamento della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla penetrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o danneggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandrino, mandrino di foratura in caso di usura, motori, cavo di alimentazione, accumulatore, lame per seghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono reperibili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de o presso uno dei nostri centri di assistenza. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segnalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'apparecchio a noi o al centro di assistenza competente. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni. 7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole. 8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate. 9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Germania. Con riserva di modifiche tecniche! SPS-IT / 0912 IT Manual original "Sierra de calar“ 58 Español Símbolos y abreviaturas 1. Símbolos y abreviaturas Los símbolos utilizados en estas instrucciones y, dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven para llamar su atención sobre posibles peligros al trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe comprender el significado de los símbolos/las observaciones y actuar de manera consecuente para utilizar la herramienta eléctrica de forma más eficaz y segura. ES Las advertencias de seguridad, las observaciones y los símbolos no son sustitutivo de las medidas regladas para la prevención de accidentes. Símbolos Observación de especial importancia para la seguridad. Cumpla siempre esta observación, porque de lo contrario pueden producirse lesiones de gravedad. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Advertencia de superficie caliente Seguridad eléctrica -ADVERTENCIAPor una posible situación peligrosa que pudiese derivar en lesiones físicas o daños materiales. -OBSERVACIÓNIndicaciones de uso y otras informaciones útiles. 2. Advertencias de peligro Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. SPS-ES / 0912 El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga la herramienta eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Advertencias de peligro Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. Español 59 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se ES pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, SPS-ES / 0912 60 Español ES Advertencias de peligro las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. Las hojas de sierra deformadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar. Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. Servicio técnico Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. Cuide en mantener firmemente asentada la placa base contra la pieza al aserrar. Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada. Al terminar de aserrar, desconecte la herramienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que sea rechazada. Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado. SPS-ES / 0912 Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola lateralmente contra la pieza. La hoja de sierra podría dañarse, romperse o ser rechazada. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno. Tome las medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo o nocivo para la salud. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Descripción del aparato Las herramientas que no estén en uso deben almacenarse en salas secas y cerradas que no permitan el acceso a niños. Español 61 3. Descripción del aparato Antes de proceder a la puesta en marcha, lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones, puede provocarse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión de gravedad. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Otros riesgos. Aunque los manuales de instrucciones de nuestras herramientas incluyen indicaciones detalladas respecto al uso seguro de herramientas eléctricas, toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden excluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad. Por este motivo, las herramientas eléctricas deben manejarse siempre con extrema precaución. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la ES imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Componentes del aparato 1 Conmutador de arranque/parada 2 Rueda electrónica de ajuste 3 Tapa antipolvo 4 Mesa de sierra 5 Limitador paralelo (accesorio) 6 Palanca de sujeción 7 Botón de ajuste de la altura 8 Hoja de sierra 9 Tubuladura de aspiración de ø 35 mm 10 Palanca de bloqueo 11 Módulo con cable de alimentación 12 Pulsador de enclavamiento 13 Protector antidesgarros (plástico) 14 Patín 15 Protector antidesgarros (acero) 16 Cubierta de plástico (área de agarre aislada) 17 Empuñadura (área de agarre aislada) Volumen de suministro Véase embalaje Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar sobre una base firme, madera, plástico, metal, cerámica y caucho. Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un ángulo de inglete de hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomendadas. SPS-ES / 0912 62 Español Descripción del aparato Su herramienta eléctrica cuenta con un aislamiento doble de acuerdo a EN 60745; por ese motivo, no es necesaria una toma de tierra. Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. Datos técnicos Sierra de calar 650 SPS ES V~ 230 El aparato está protegido contra las perturbaciones por ondas de radio y televisión según EN 55014-1 y es resistente a las interferencias según EN 55014-2 Información sobre ruidos y vibraciones Valores acústicos Tensión nominal Watt 650 Potencia absorbida Watt 340 Potencia útil min-1 3200 Carreras en régimen de vacío n0 Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido del aparato, en condiciones normales, determinado con un filtro A, es de: nivel de presión de sonido (LpA) 84 dB (A) nivel de potencia acústica (LwA) 95 dB (A) Inseguridad de la medición K=3 dB. Durante el trabajo, el nivel acústico puede superar 85 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! Vibración Margen de regulación carreras/min. n min-1 500...3200 mm 19 Recorrido de la carrera Profundidad de corte máx. en madera Profundidad de corte máx. mm acero, sin alear mm metal ligero mm 110 6 16 ° 45 kg 2,3 Corte de ingletes Peso SPS-ES / 0912 Valor triaxial de la emisión de vibraciones determinado según EN 60745. Sierra de calar 650 SPS Serrado de madera; ah: m/s² 9,5 Inseguridad de la medición K m/s² 1,6 Serrado de chapa de metal; ah: m/s² 9,3 Inseguridad de la medición K m/s² 1,6 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones. La solicitación experimentada por las vibraciones pudiera ser Manejo Español 63 mayor de lo que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera. Observación: Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. 4. Manejo Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Puesta en marcha ¡Observar la tensión de red! Antes de proceder a la puesta en marcha, compruebe que la tensión y la frecuencia de red indicadas en la placa de características coinciden con los datos de su red eléctrica. Conectar el módulo de cable de alimentación En caso de utilizar cables alargadores: Emplear sólo cables alargadores con la sección adecuada homologados para el campo de aplicación correspondiente. En caso contrario puede producirse una pérdida de potencia del aparato y el sobrecalentamiento del cable. Sustituya los cables alargadores dañados. Cable de alimentación Si se el cable de corriente resulta dañado durante la utilización extraiga inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Módulo de cable de alimentación Módulo de cable de alimentación con cierre rápido patentado. Conecte el módulo de cable de alimentación 12 a la empuñadura. El conector debe quedar enclavado. Utilice el módulo del cable de alimentación 12 sólo para herramientas eléctricas de la marca Kress. No intente utilizarlo con otros aparatos. ES No utilice módulos de cables de alimentación dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un módulo de cable de alimentación Kress nuevo. Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 13 y extraer el módulo de cable de alimentación 12 de la empuñadura. Utilice solamente módulos de cable de red originales Kress, como mínimo, con recubrimiento de caucho para trato rudo (código de identificación H07 RN-F). Manejo Conexión y desconexión ¡Atención! Antes de conectar la sierra de calar, debe bajarse nuevamente la cubierta protectora contra el polvo 3 que se encuentra delante del empujador hasta la tabla de serrar 4. Empujar el interruptor de conexión/desconexión 1 hacia delante para conectar el aparato. Presionando sobre el canto delantero basculado del interruptor de conexión/desconexión 1 se pone el mismo otra vez en su posición de desconexión. Protección contra rearranque La protección contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimentación eléctrica. Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de conexión/desconexión 1 en la posición de desconexión, y conecte de nuevo la herramienta eléctrica. SPS-ES / 0912 64 Español Manejo Ajuste de la carrera pendular El cambio entre 0 y 3 se realiza con el botón de ajuste 7 (botón giratorio). Las marcas indican la carrera pendular seleccionada. Carrera pendular recomendada: Pos. 0 para vidrio, cerámica, acero blando, metal aleado, aluminio y materiales prensados ES Pos. 1 para plástico Pos. 2 Pos. 3 para madera de conglomerado para madera dura, madera blanda y planchas de contrachapeado Se recuerda que los valores indicados tan sólo son valores orientativos que pueden variar según el espesor, la dureza, la fibra del material y el estado de la hoja de sierra. El nivel de movimiento pendular para una aplicación concreta conviene determinarlo probando. Tener en cuenta aquí las siguientes recomendaciones: Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendular cuanto más fino y limpio deba ser el canto cortado. Desconecte el movimiento pendular al serrar materiales delgados (p.ej. chapas). Al trabajar materiales duros (p.ej. acero) utilice un movimiento pendular pequeño. Al serrar materiales blandos, o madera en sentido de la fibra, puede utilizarse el nivel de movimiento pendular máximo. Corte al sesgo hasta 45° La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la palanca de bloqueo 10 90° hacia delante. Así, puede desplazarse la mesa de sierra 4 hacia atrás (hacia la tubuladura de aspiración) y ajustarse la inclinación deseada. Para fijar la inclinación se vuelve a girar la palanca de bloqueo 10 hacia atrás. Ajuste para cortes verticales en la posición 0° (Hoja de sierra vertical) La mesa de sierra 4 puede aflojarse girando la palanca de bloqueo 10 90° hacia delante. A continuación, tirando hacia atrás de la mesa de sierra 4, es posible soltarla del reticulado, girarla hasta la posición 0° y volverla a fijar. Para fijar la posición de la mesa 4 se vuelve a girar la palanca de bloqueo 10 hacia atrás. En caso de que sea necesario tensar un poco más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe girarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación hacia la derecha. A continuación la palanca de bloqueo 10 se vuelve a girar hacia atrás, fijando de este modo la mesa de sierra 4. Patín Para evitar que al serrar queden marcas de rasgaduras en la superficie de la pieza, puede encajarse el patín 14 por delante a la mesa sierra 4. Protección virutas contra el arranque de Según la aplicación requerida, se puede utilizar una u otra protección contra arranque de virutas tal y como se describe a continuación. Para la mesa de sierra 4 Presionando desde abajo, se introduce la pieza de plástico 13 en la abertura de sierra de la mesa de sierra 4. Para el patín 14 El patín 14 se fija desde delante en la mesa de sierra 4 con la pieza de chapa 15 que está colocada desde arriba en la abertura de sierra. De este modo, al serrar se presionan las fibras de madera contra la protección 13 o 15 y así se evita el arranque de virutas. En caso de que sea necesario tensar un poco más la mesa, la palanca de bloqueo 10 debe girarse de nuevo hacia delante y la rueda de fijación hacia la derecha. El campo de aplicación se limita a los cortes rectangulares (90°). A continuación la palanca de bloqueo 10 se vuelve a girar hacia atrás, fijando de este modo la mesa de sierra 4. Los ángulos de 15°, 30° y 45° se pueden encajar de modo que se mantengan fijos en la mesa de sierra 4. La tubuladura de aspiración 9 se introduce por detrás en la mesa de sierra 4, de este modo puede conectarse a la sierra de calar un aspirador de adquisición en el mercado. SPS-ES / 0912 Aspiración Manejo Español 65 Para que los puntos de corte no se llenen de virutas, se introduce el tubo flexible del aspirador en la tubuladura de aspiración. Electrónica digital Para poder adaptarlo a los diversos materiales, el número de carreras puede regularse de forma continua desde 500 hasta el número de carreras máximo de 3200/min. Al solicitar el aparato, la electrónica digital se encarga de incrementar la potencia. La regulación se efectúa con la rueda de ajuste 2 situada delante en el puño. Campo de regulación Posición 1 número de carreras mín. aprox. 500 carreras/min. Posición 6 número de carreras máx. aprox. 3200 carreras/min. La electrónica digital incorpora un sistema de protección contra rearranque (evita un arranque accidental, p. ej., después de un corte del fluido eléctrico o al haber sacado el enchufe del aparato estando éste conectado. Esto es una medida para su protección, ya que es necesario que Vd. vuelva a conectar intencionadamente el aparato. Es posible que el motor se caliente demasiado si está sometido a un esfuerzo excesivo y trabaja a poca velocidad. Cambio de útil Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. Montar y desmontar las hojas de sierra El sistema de sujeción ofrece la ventaja de poder cambiar las hojas de sierra sin necesidad de usar herramientas auxiliares. En primer lugar, levante la cubierta 3. A continuación, abra el sistema de sujeción rápida girando la palanca de sujecón 6 y coloque la hoja de sierra 8. Asegúrese de que la hoja queda insertada hasta el tope. La hoja se fija automáticamente al soltar la palanES ca de sujecón 6; presione seguidamente hacia el portaherramientas y, al hacerlo, la palanca de sujeción 6 retorna a la posición inicial. Para desmontar la hoja de sierra 8 gire el la palanca de sujeción 6 hasta que la hoja quede libre y retírela del cabezal. El cilindro de apoyo – que impide que la hoja se desvíe y descarga el sistema mecánico (portaherramientas) – forma automáticamente el ángulo de tensado de 90° a modo de limitador. Naturalmente, este hecho sólo queda garantizado si se emplean nuestras hojas de sierra originales. -ADVERTENCIAOprima la sierra contra la punta de la hoja, apoyándola en una plancha de madera, hasta que la palanca 6 salte a la posición inicial. Éste es el único método para conseguir un montaje correcto y seguro de la hoja 8 y poder cerrar la tapa 3. -OBSERVACIÓNControle la sujeción firme de la hoja de sierra. Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle. Póngase guantes protectores para realizar el cambio de útil. En caso de procesos de trabajo prolongados, el útil insertado puede calentarse mucho y/o los cantos de corte del útil son afilados. SPS-ES / 0912 66 Español Montaje de la hoja de sierra Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y sujétela. Inserte la hoja de sierra 8 hasta el tope. Suelte la palanca de sujeción 6. ES Desmontaje de la hoja de sierra Gire la palanca de sujeción 6 hasta el tope y manténgala fija. Saque la hoja de sierra 8. -OBSERVACIÓNNo empuje el casquillo hacia dentro después de girarlo ya que, en dicho caso, la hoja de sierra no sale bien. Indicaciones de trabajo Trabajar con la sierra de calado pendular A la hora de serrar hay que cerciorarse de que la placa de base está firmemente apoyada sobre la pieza. De ser así, la sierra se puede guiar fácilmente con la mano. Si desea obtener cortes limpios y un óptimo rendimento, asegúrese de que la carrera pendular ajustada es la apropiada para el material trabajado y de que el avance también está adaptado a dicho material (p. ej. carrera pendular en 0 y avance lento para serrar metales). El ventilador que lleva incorporado permite trabajar en todo momento sin virutas y con un alto grado de visibilidad. Para serrar metales se recomienda aplicar una capa de aceite a la superficie que se va a cortar. Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre una base sólida (plancha de conglomerado o de madera contrachapeada) para evitar que el material «baile». Preselección del nº de carreras La rueda 2 le permite preseleccionar el nº de carreras incluso durante la operación del aparato. Al solicitar el aparato, la electrónica digital se encarga de incrementar la potencia. nº de carreras reducido 1-2: nº de carreras mediano 3-4: nº de carreras elevado 5-6: SPS-ES / 0912 Manejo Número de carreras recomendado La velocidad ideal se calcula haciendo pruebas antes de comenzar el trabajo pues hay numerosos factores que pueden influir en los resultados definitivos como, por ejemplo, el tipo de material, su espesor, el estado de la hoja de sierra, etc. Velocidades bajas para serrar vidrio, cerámica, metal. Velocidades medias para serrar plástico, material prensado, conglomerado. Velocidades altas para serrar madera dura, madera blanda y planchas de contrachapeado. -OBSERVACIÓNAl trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la herramienta eléctrica se caliente fuertemente. Expulse la hoja de sierra y deje trabajar la herramienta eléctrica durante aprox. 3 min a las revoluciones máximas, para que se refrigere. Serrado de chapa de metal Al aserrar metal se recomienda aplicar un líquido refrigerante o lubricante a lo largo de la línea de corte para reducir el calentamiento del material. Las chapas tienen que estar bien tensadas sobre una base sólida (plancha de conglomerado o de madera contrachapeada) para evitar que el material «baile». Recortes/cortes de bolsa Para hacer recortes se recomienda taladrar un agujero, es decir, crear un punto de partida en el que iniciar el corte. También se puede calar en el material (sólo en madera), pero se aconseja dejar este tipo de trabajo en manos de algún experto. Apoye la sierra encendida sobre la pieza formando un ángulo de 55–60° con el borde frontal de la placa de base y vaya presionando lentamente hacia abajo. Preste especial atención al comenzar este tipo de trabajos: los retornos y los golpes de la máquina que se producen al apoyarla mal y al penetrar demasiado rápido pueden hacer que la hoja se rompa. Penetre siempre con el máximo de carreras. Útiles y accesorios 5. Útiles y accesorios Selección de la hoja de sierra Sólo se pueden utilizar las hojas de sierra originales de Kress indicadas en las instrucciones de servicio u hojas que de acuerdo con el siguiente croquis de dimensiones tengan un grosor máximo de 1,5 mm. Ésta es la única garantía de que la hoja de sierra va a quedar debidamente sujeta y evitar en gran medida los accidentes que suelen producirse cuando la hoja está suelta! Español 67 6. Mantenimiento y servicio técnico Mantenimiento y limpieza La longitud de la hoja de sierra no debe ser mayor que la precisada para el corte. Para efectuar cortes en curva de radio pequeño emplear una hoja de sierra estrecha. Limitador paralelo (accesorio) Utilice el limitador paralelo 5 con escala para hacer cortes de este tipo si desea obtener unos resultados perfectos. Este tope paralelo 5 se introduce por un lado en el alojamiento de la bancada mediante la chapa de apriete, se ajusta mediante la escala y se fija con una tuerca de mariposa. Cuchilla circular (accesorio) Para hacer cortes en redondo se puede adquirir una cuchilla circular con escala (montaje idéntico al del limitador paralelo). La espiga roscada del botón del asidero permite reajustarlo cuando el material requiere una profundidad de penetración aún mayor o cuando se afila la punta de la espiga. Asegúrese de que la contratuerca está siempre bien apretada. Accesorio especial No utilice accesorios de terceros fabricantes, ya que no han sido verificados por KRESS. Su utilización puede ser peligrosa. Para evitar lesiones y daños utilice sólo las piezas de repuesto recomendadas por KRESS. Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Mantenga la herramienta eléctrica y las ranuras de ventilación siempre limpias. Limpiar periódicamente con un paño, sin emES plear productos de limpieza, las piezas de material sintético accesibles desde el exterior. Mantener el portabrocas siempre limpio. Aplique de vez en cuando una gota de aceite al rodillo móvil donde se apoya la hoja. -OBSERVACIÓNEn ciertas aplicaciones extremas, al trabajar metales, puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial (FI). Renovar escobilla de carbón Confiar la sustitución de las escobillas de carbón desgastadas a un centro de servicio técnico autorizado. Servicio técnico Si ha utilizado el aparato intensamente durante un largo período de tiempo, deberá llevarlo a un centro de servicio técnico de Kress para proceder a su inspección y limpieza a fondo. En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en nuestra página de internet www.kress-elektrik.de encontrará los centros de servicio técnico correspondientes. Piezas de repuesto / dibujo de despiece En nuestra página http://spareparts.kress-elektrik.de encontrará los dibujos de despiece y la lista de piezas de repuesto. SPS-ES / 0912 68 Español Mantenimiento y servicio técnico Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios. El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. ES Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/ 96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Garantía 1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, verificada meticulosamente y sometida a un estricto control de calidad. 2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficiencias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en el consumidor final y que sean debidas a fallos del material o de fabricación. Para algunos países rigen regulaciones especiales individuales en cuanto a las condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. 3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura del aparato por centros de reparación no autorizados conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos de la garantía los daños mecánicos derivados de caídas, etc., los daños provocados por la penetración de agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados, los daños del motor y los daños mecánicos derivados de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las llaves para portabrocas, los husillos de taladrar desgastados, los motores, el cable de alimentación, los acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeriladores, las bolsas de polvo, los accesorios en general (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kresselektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio técnico encontrará más detalles acerca de las diferentes piezas de desgaste del aparato. 4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de comunicación inmediata (también en SPS-ES / 0912 5. 6. 7. 8. 9. caso de daños de transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de prestaciones de garantía. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justificante de compra original junto con el aparato directamente a nosotros o al centro de servicio técnico competente. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por daños y perjuicios. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido. No quedan excluidos los derechos a indemnización por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480 aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la calidad asegurada. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territorio de la República Federal de Alemania. Salvo modificaciones técnicas Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ Symboler och förkortningar Svenska 69 1. Symboler och förkortningar Arbetsplatssäkerhet De symboler som finns i denna bruksanvisning och på apparaten är till för att rikta er uppmärksamhet på möjliga faror vid användnind av elverktyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/ anvisningen för att hantera apparaten effektivt och säkert. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbolerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åtgärder för att förhindra olyckor. Symbol Extra viktiga anvisningar för säkerheten. Följ alltid dessa, annars kan svår skada uppstå. Varning för farlig elektrisk spänning Varning för varma ytor -VARNINGFör en möjligt farlig situation som kan leda till kroppsskada eller sakskada. -ANVISNINGAnvändaranvisningar och annan nyttig information. 2. Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer SE kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. SPS-SE / 0912 70 Svenska Personsäkerhet Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. SE Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. Säkerhetsanvisningar Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Dra stickproppen ur vägguttaget och/ eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Verktygsspecifika tioner säkerhetsinstruk- Korrekt användning och hantering av elverktyg Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet medför risk för personskada. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket. SPS-SE / 0912 Säkerhetsanvisningar Svenska 71 Se till att fotplattan ligger säkert an under sågningen. Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka bakslag. Ej använda verktyg måste förvaras på ett säkert sätt i torra, låsta utrymmen där de inte kan nås av barn! Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet först när sågbladet har stannat. Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan säkert läggas åt sidan. Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera. Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas eller orsaka bakslag. Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen med tryck från sidan. Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag. Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt. Resterande risker. Trots att det finns uttömmande anvisningar för arbeten med elverktyg på ett SE säkert sätt i instruktionsböckerna till våra elverktyg så innebär varje elverktyg vissa resterande risker som inte kan uteslutas helt trots skyddsanordningar. Använd därför alltid elverktygen med största försiktighet! Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador på föremål eller elstöt. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses vara cancerframkallande. Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen. Använd en dammfiltermask och om möjligt, damm/spånutsugning. Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. SPS-SE / 0912 72 Svenska 3. Apparatbeskrivning Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar innan drifttagning. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och anvisningarna försummas kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. SE Apparatdelar 1 Till-frånkopplare 2 Elektroniskt inställningshjul 3 Dammskyddskåpa 4 Grundplatta 5 Parallellanslag (tillbehör) 6 Spännspak 7 Inställningsknapp för pendelslag 8 Sågblad 9 Spånsug ø 35 mm Apparatbeskrivning Tekniska data Sticksåg V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Märkspänning Upptagen effekt Avgiven effekt Tomgångsfrekvens n0 Regleringsområde slag/min. n 10 Låsspak 11 Nätkabelmodul 650 SPS mm 19 mm 110 Slagväg 12 Låsknapp 13 Spjälkningsskydd (plast) 14 Gejdsko 15 Spjälkningsskydd (stål) max. sågdjup i trä 16 Plastlock (isolerad greppyta) stål (olegerat) lättmetall 17 Handgrepp (isolerad greppyta) Leveransomfattning Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad. Krav på användaren Apparaten får endast användas, underhållas och upprätthållas av personer som är auktoriserade och instruerade. Denna personal måste informeras om de föreliggande farorna. SPS-SE / 0912 6 16 max. sågdjup Se förpackning Bestämmelseenlig användning mm mm ° 45 kg 2,3 Diagonalsnitt Vikt Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt EN 60745; en jordledare behövs därmed inte. Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN 55014-2 Drift Svenska 73 Ljud-/vibrationsdata 4. Drift Bullervärde Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå (LpA) 84 dB (A) 95 dB (A) ljudeffektnivå (LwA) Driftsättning Mätonoggrannhet K=3 dB Bullervärdet kan vid arbeten överstiga 85 dB(A). Bär hörselskydd! Kontrollera innan driftstart att märkspänningen och frekvensen angiven på märkplåten stämmer överrns med spänningen i el-uttaget. SE anslut nätkabelmodul Kontrollera nätspänningen! Vid användning av förlängningskablar: Använd endast förlängningskablar avsedda för ändamålet och med tillräckligt tvärsnitt. I annat fall kan effektförlust uppstå vid apparaten och elkablarna kan överhettas. Ersätt skadade förlängningskablar. Vibration Fastställt treaxligt vibrationsvärde enligt EN 60745. Sticksåg 650 SPS Sågning i trä; ah: m/s² 9,5 Mätonoggrannhet K m/s² 1,6 Sågning i metallplåt; ah: m/s² 9,3 Mätonoggrannhet K m/s² 1,6 Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan användas för verktygsjämförelse. Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibrationerna orsakar kan underskattas om elverktyget regelbundet används på sådant sätt. Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. Nätkabel Skadas nätkabeln under arbetet, dra genast ur stickkontakten ur vägguttaget. Nätkabelmodul Nätkabelmodul snabblås. med patenterat Anslut nätkabelmodul 12 till maskinens handtag. Se till att stickkontakten faller i läge. Nätkabelmodul 12 får endast användas för Kresselverktyg; försök inte driva andra maskiner med denna kabel. Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De måste omedelbart ersättas med en Kress-nätkabelmodul. Tryck på de bägge låsknapparna 13 och dra ut nätkabelmodul 12 ur handtaget. Använd uteslutande original Kress-nätkabelmoduler och en kraftig gummikabel som åtminstone motsvarar kod H07 RN-F. SPS-SE / 0912 74 Svenska Geringssnitt upp till 45° Drift Till- och frånkoppling Se upp! Innan du slår på sticksågen måste dammskyddshuven 3 framför blocket sänkas ner till sågbordet 4 igen. Skjut till-/frånkopplingsknappen 1 framåt för att starta apparaten. Om du trycker på den utfällda framkanten på till-/ frånkopplingsknappen 1 återgår den till sitt grundläge. SE Drift Skydd mot oavsiktlig återstart Återstartskyddet hindrar elverktyget från att okontrollerat starta efter ett strömavbrott. För återstart ställ strömställaren Till/Från 1 i frånkopplingsläge och koppla på nytt på elverktyget. Pendelslaginställning Omkopplingen från inställning 0 till 3 görs med pendelslaginställningen 7 (ratt). Den färgade markeringen visar vald inställning. Rekommenderad pendelslaginställning: Pos. 0 för glas, keramik, mjukt stål, ickejärnmetaller, aluminium och pressmaterial Pos. 1 för plast Pos. 2 Pos. 3 för plywood för hårt trä, mjukt trä, spånplattor Vi påpekar att angivna värden endast är riktvärden som kan variera allt efter materialets tjocklek, hårdhet, fiberriktning samt sågbladets tillstånd. Prova dig fram till optimalt pendlingssteg för aktuell användning. Följande rekommendation gäller: Välj låg pendling eller koppla bort pendlingen om en fin och snygg snittkant krävs. Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material (t.ex. plåtar). Såga i hårt material (t.ex. stål) med låg pendling. I mjukt material och vid sågning i trävirkets fiberriktning kan maximal pendling användas. Grundplattan 4 lossas genom att låsspaken 10 vrids 90° framåt. Grundplattan 4 kan så skjutas bakåt (mot spånsugen) och ställas i den önskade lutningen. Grundplattan fixeras när låsspaken 10 förs tillbaka. Vid behov ska grundplattan efterspännas: vrid låsspaken 10 framåt igen och spänn bordet genom att vrida spännhjulet åt höger. Därefter förs låsspaken 10 åter tillbaka och grundplattan 4 är fixerad. Grundplattan 4 kan ställas in fast i vinklarna 15°, 30° eller 45°. Inställning för rätvinkliga snitt i 0°-positionen (lodrätt sågklinga) Grundplattan 4 lossas genom att låsspaken 10 vrids 90° framåt. Därefter kan grundplattan 4 vid behov lossas från inställningen genom att den dras tillbaka, och ställs i 0°-positionen, där den kan låsas igen. Grundplattan 4 fixeras genom att låsspaken åter förs tillbaka. Vid behov ska grundplattan efterspännas: vrid låsspaken 10 framåt igen och spänn bordet genom att vrida spännhjulet åt höger. Därefter förs låsspaken 10 åter tillbaka och grundplattan 4 är fixerad. Gejdsko För att skydda materialets yta mot repor under arbetet kan gejdskon 14 sättas på grundplattan 4. Spånskydd Beroende på användningsområde kan ett av följande skydd användas. För Grundplatta 4 Spånskyddet i plast 13 skjuts in i grundplattans 4 öppning nerifrån (snäpplås). För Gejdsko 14 Spånskyddet i stål 15 sätt samman med gejdskon 14 uppifrån, och spånskyddet sätts därefter på grundplattan 4 framifrån. Sågspånen trycks därigenom mot spånskyddet 13 eller 15 under arbetet och så förhindras att materialet spjälkas upp under sågningen. Användningsområdet är begränsat till rätvinkliga (90°)- snitt. SPS-SE / 0912 Drift Svenska 75 Dammuppsugning Spånsugen 9 fästs bakifrån på grundplattan 4. Därigenom kan sticksågen anslutas till en konventionell dammsugare. För att hålla sågsnittet fritt från spån, förs bakifrån dammsugarslangen in i spånsugens öppning. Digitalelektronik Slagtalet mellan 500 och 3200/min kan regleras steglöst och anpassas till respektive material. Digitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid belastning. Reglering sker med ställhjulet 2 framtill på handtaget. Regleringsområde Position 1 Position 6 min. slagtal ca 500 slag/min. max. slagtal ca 3200 slag/min. Digitalelektroniken är försedd med ett skydd mot oavsiktlig återstart (ingen oavsiktlig start t.ex. efter strömavbrott eller vid utdragen stickpropp). Skyddet är för din säkerhet. Elverktyget måste manuellt återinkopplas. och spännspaken 6 hoppar tillbaka till utgångsposition. Vid urspänning lossas sågbladet 8 ur fixeringen genom att spännspaken 6 vrids. Därefter kan det tas ut ur stämpeln. Stödrullen – förhindrar att sågbladet viker av och sörjer för en avlastning av mekaniken (stämpel) – ger som anslag automatiskt inspänningsvinkeln på 90°. Det gäller naturligtvis endast när våra originalsågblad används. -VARNINGTryck sticksågen mot sågbladets spets på en träplatta tills spännspaken 8 hoppar tillbaka till SE utgångsläget. Endast så är sågbladet 7 med säkerhet riktigt inspänt och det är möjligt att stänga dammskyddskåpan 3. -ANVISNINGKontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst sågblad kan falla ut och orsaka personskada. Motorn kan överhettas vid kontinuerlig stark belastning och låga varvtal. Byta verktyg Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bär arbetshandskar vid byte av verktyg. Insatsverktyget kan vara varmt efter lång användning och/eller eggen kan vara vass. In- och urspänning av sågblad Spännsystemet har den fördelen att det är möjligt att byta sågblad utan verktyg. Skjut först täckhuven 3 uppåt. Genom att vrida spännspaken 6 öppnas snabbspännsystemet och sågbladet 8 kan sättas in. Se därvid till att det trycks in bakåt till anslag. Inspänning av sågblad Vrid spännspaken 6 till anslag och håll fast den där. Skjut in sågbladet 8 till anslag. Släpp spännspaken 6. Urspänning av sågblad Vrid spännspaken 6 till anslag och håll fast den där. Drag ut sågbladet 8. -ANVISNINGTryck inte en vriden spännspak bakåt, då sågbladet därigenom endast kan tas ut med svårighet. Genom att släppa spänn-spaken 6 och därefter trycka i stämpelriktning fixeras det automatiskt, SPS-SE / 0912 76 Svenska Arbetsanvisning Arbete med pendelsticksågen Se vid sågning till att fotplattan ligger säkert på arbetsstycket. Sticksågen kan nu lätt föras med handen. Kontrollera att inställningen för materialberoende pendelslag och för materialanpassad matning (t. ex. pendelslaginställning 0 och långsam matning vid sågning av metaller) har gjorts. Detta för att få rena sågsnitt och optimal snitteffekt. Den inbyggda blåsanordningen håller sågsSE nittet alltid fritt från spån, och sågsnittet syns därmed ordentligt. Vid sågning av metaller bör litet olja strykas ut på snittlinjen. Plåtar bör spännas upp på ett tillräckligt fast underlag (spånplatta eller plywood). På så sätt förhindras till stor del medfjädring av materialet. Förval av slagfrekvens Vid apparater med inställningsratt 2 kan varvtalet ställas in efter behov med inställningsratt 2. Digitalelektroniken reglerar effekttillförseln vid belastning. lågt slagtal 1-2: medelhögt slagtal 3-4: högt slagtal 5-6: Rekommenderat slagtal Den optimala inställningen av slagtal skall fastställas med hjälp av försök, då flera faktorer som t. ex. material, materialtjocklek, sågbladets tillstånd, kan påverka arbetsresultatet. Verktyg och tillbehör Sågning i metall Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen vid sågning i metall på grund av materialets uppvärmning. Plåtar bör spännas upp på ett tillräckligt fast underlag (spånplatta eller plywood). På så sätt förhindras till stor del medfjädring av materialet. Ursnitt/ficksnitt Vid ursnitt skall ett hål borras, dvs en utgångspunkt anordnas, från vilken sågen sätts an. Instickning i materialet (endast vid träbearbetning) är möjlig, bör dock endast utföras av vana personer. Den tillkopplade sticksågen sätts i en vinkel på 55–60° med fotplattans framkant på arbetsstycket och trycks sakta och försiktigt djupare. Var försiktig när dessa arbeten påbörjas: rekyl och stötartad belastning vid felaktig ansats av sticksågen eller för snabbt instick kan bryta av sågbladet. Instick endast med max. slagtal. 5. Verktyg och tillbehör Val av sågblad Endast originalsågbladen från Kress som nämns i bruksanvisningen eller sågbladen enligt nedanstående måttskiss med en max. tjocklek på 1,5 mm får användas. Endast så är säkerställt att sågbladen kan fästas ordentligt och risken för olycksfall på grund av att sågbladen lossnar är i stort sett utesluten! Låga slagtal vid sågning av glas, keramik, metall. Medelslagtal vid sågning av plast, pressmaterial, plywood. Höga slagtal vid bearbetning av hårt trä, mjukt trä och spånplattor. -ANVISNINGVid långtidssågning med lågt slagtal kan elverktyget bli mycket varmt. Kasta ut sågbladet och låt elverktyget för avkylning gå ca 3 minuter på högsta slagtal. SPS-SE / 0912 Sågbladen ska inte vara längre än vad som behövs för avsett snitt. Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära kurvor. Parallellanslag (tillbehör) För parallellsnitt skall parallellanslaget 5 med skala användas för att få ett felfritt resultat. Parallellanslaget 5 förs från sidan in i fotplattans fäste. Det ställs in enligt skalan och fixeras med vingmuttern. Service och underhåll Cirkelskärare (tillbehör) För cirkelsnitt kan en cirkelskärare med skala levereras (montering som för parallellanslag). Knapphandtagets gängstift möjliggör en efterjustering om ett större, materialberoende insticksdjup krävs eller gängstiftets spets efterslipas. Se till att kontermuttern alltid är riktigt åtdragen. Specialtillbehör Använd inte tillbehör från utomstående leverantörer, eftersom dessa inte har kontrollerats av KRESS. Svenska 77 Service Efter kraftig påfrestning under en längre period, lämna in maskinen till en Kress-serviceverkstad för grundlig rengöring. På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida: www.kress-elektrik.de. Reservdelar/sprängskiss Användningen kan vara farlig. Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår SE hemsida: http://spareparts.kress-elektrik.de För att undvika skador ska du bara använda tillbehörsdelar som KRESS rekommenderar. Avfallshantering Återvinning i stället för avfallshantering. Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas. För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna markerade. 6. Service och underhåll Underhåll och rengöring Dra ur strömkabeln ur vägguttaget innan arbete utförs på el-verktyget. Håll alltid el-verktyget och ventilationsöppningarna rena. Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regelbundet torka av de plastdelar på maskinen som är åtkomliga från utsidan. Håll alltid verktygsfästet rent. Den rörliga stödrullen för sågbladet bör då och då smörjas med en droppe olja. -ANVISNINGUnder extrema förhållanden kan vid arbete i metall strömledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan försämras. Rekommendationen för sådana fall är att använda en stationär utsugningsanläggning, ofta blåsa rent ventilationsöppningarna och koppla in en läckströmsskyddsbrytare (FI). Byt kolborstarna Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktoriserad kundtjänst. Gäller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Garanti 1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat och har genomgått en sträng kvalitetskontroll. 2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på elverktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24 månader från inköpsdatum och som beror på material- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller individuella regler för avfallssortering gällande garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att reparera defekta delar eller att byta ut dem med nya. Utbytta delar övergår till vår egendom. 3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt öppnande av apparaten av en ej auktoriserad reparatör leder till att garantin upphör att gälla. Följande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på grund av fall mm, skador på grund av inträngande vatten eller andra vätskor, kapad och skadad kabel, motorskador och mekaniska skador på grund av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slipSPS-SE / 0912 78 Svenska 4. 5. 6. SE 7. 8. 9. skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsdetaljerna hittar ni på: http://spareparts.kress-elektrik.de eller på ett av våra serviceställen. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibestämmelserna förlänger inte garantitiden. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in inköpskvitto i original tillsammans med apparaten till oss eller ansvarigt serviceställe. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidsperiod. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480 avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande egenskaper. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsrepubliken Tyskland. Tekniska ändringar förbehålles! SPS-SE / 0912 Service och underhåll Original brugsanvisning "Stiksav“ Symboler og forkortelser 1. Symboler og forkortelser Symbolerne i denne vejledning og på elværktøj har til formål at henlede din opmærksomhed på mulige farer ved arbejde med dette elværktøj. Du skal kunne forstå symbolernes/henvisningernes betydning og handle tilsvarende for at anvende det mere effektivt og sikkert. Sikkerhedsadvarslerne, henvisningerne og symbolerne erstatter ikke reglementerede foranstaltninger til ulykkesforebyggelse. Symboler Henvisning særlig vigtig for sikkerheden. Følg altid denne, ellers kan konsekvensen være alvorlige personskader. Advarsel om farlig elektrisk spænding Dansk 79 netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). Sikkerhed på arbejdspladsen Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke DK mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed Advarsel om varm overflade -ADVARSELOm mulig farlig situation, som kan medføre skader personer eller genstande. -BEMÆRKAnvendelseshenvisninger og andre nyttige oplysninger. 2. Bemærkninger til sikkerheden Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. II tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. SPS-DK / 0912 80 Dansk Bemærkninger til sikkerheden Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan føre til alvorlige personskader. Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. DK Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/ eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. SPS-DK / 0912 Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. Bemærkninger til sikkerheden Service Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjsspecifikke struktioner sikkerhedsin- Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kommer i kontakt med savklingen. El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. Sørg for, at fodpladen ligger sikkert, når der saves. En savklinge, der sidder i klemme, kan brække eller føre til tilbageslag. Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snittet, når den står helt stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan elværktøjet lægges sikkert fra. Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække eller føre til tilbageslag. Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brække eller føre til tilbageslag. Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Dansk 81 Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest er kræftfremkaldende. Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan opstå under arbejdet. F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende. Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/ spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes. Du må først lægge elværktøjet fra dig, når det står DK helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over elværktøjet. Ikke benyttede værktøjer skal opbevares sikkert, i tørre, lukkede rum og utilgængeligt for børn! Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Restrisici. Selvom der i vores betjeningsvejledninger til vores elektroværktøjer findes udførlige henvisninger til sikkert arbejde med disse, indebære ethvert elektroværktøj visse restrisici, der også med beskyttelsesanordninger ikke kan udelukkes helt. Betjen derfor altid elektroværktøjer med den nødvendige forsigtighed! Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. SPS-DK / 0912 82 Dansk Beskrivelse af enhed 3. Beskrivelse af enhed Læs alle bemærkninger til sikkerheden og instrukser inden ibrugtagning. Overholdes bemærkningerne til sikkerheden og instrukserne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen. Enhedens komponenter 1 DK 2 Tekniske data Stiksav 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Mærkespænding Optagen effekt Afgiven effekt Tænd/sluk-afbryder Elektronisk-indstillingshjul 3 Støvskærm 4 Savebord 5 Parallelanslag (tilbehør) 6 Spændearm 7 Indstillingsknap for pendulslag 8 Savklinge 9 Udsugningsstuds ø 35 mm Tomgangs-slagtal n0 Reguleringsområde slag/min. n 10 Låsearm 11 Netkabelmodul mm 19 mm 110 Slagvej 12 Låsekontakt 13 Spånbeskyttelse (kunststof) 14 Grundplade 15 Spånbeskyttelse (stål) max. snitdybde i træ 16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade) 17 Håndgreb (isoleret gribeflade) Leveringsomfang Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°. Benyt de anbefalede savklinger. Krav til brugeren Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og repareres af autoriseret, instrueret personale. Dette personale skal være særligt undervist i forekomne farer. SPS-DK / 0912 6 16 ° 45 kg 2,3 max. snitdybde Se emballagen Tiltænkt formål stål (ulegeret) mm letmetal mm Skråsnit Vægt Elværktøjet er i henhold til EN 60745 isoleret dobbelt; derfor er en jordledning ikke nødvendig. Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN 55014-2 Anvendelse Dansk 83 4. Anvendelse Støj-/vibrationsinformation Støjværdier Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på værktøjet påbegyndes. Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (LpA) 84 dB(A) lydeffektniveau (LwA) 95 dB(A) Måleusikkerhed K = 3 dB Støjniveauet kan under overstige 85 dB(A). Brug høreværn! arbejdet Vibration Ibrugtagning Kontrollér netspændingen! Kontrollér før ibrugtagning, at netspændingen og netfrekvensen, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med dataene på dit strømnet. tilslutning af netkabelmodul Ved brug af forlængerledninger: Må DK kun anvendes i området tilladte forlængerledninger med tilstrækkelig tværsnit. Ellers kan der forekomme effekttab på enheden og overophedning af ledningen. Udskift beskadigede forlængerledninger. Triaksial vibrationsemissionsværdi beregnet svarende til EN 60745. Stiksav 650 SPS Savning i træ; ah: m/s² 9,5 Måleusikkerhed K m/s² 1,6 Savning i metalplader; ah: m/s² 9,3 Måleusikkerhed K m/s² 1,6 Det svingningsniveau, der angives i disse instrukser, er blevet målt iht. en måleproces, der er standardiseret i EN 60745, og kan bruges til en sammenligning af maskinerne. Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse instrukser. Svingningsbelastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktøjet bruges på en sådan måde med regelmæssige mellemrum. Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør man også tage højde for de tider, hvor maskinen er slukket eller kører, men ikke bruges. Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet. Netkabel Hvis netkablet beskadiges under arbejdet, skal netstikket trækkes ud med det samme. Netkabelmodul Netkabelmodul med patent-quick-lukkemekanisme. Tilslut netkabelmodulet 12 til håndgrebet. Stikket skal falde i indgreb. Anvend kun netkabelmodulet 12 til Kress-elværktøj. Forsøg ikke at benytte modulet til andre apparater. Beskadigede netkabelmoduler må ikke anvendes. De skal straks udskiftes med et nyt Kress-netkabelmodul. Tryk på de to låsekontakter 13, og træk netkabelmodulet 12 ud af håndgrebet. Benyt kun originale Kress-netkabelmoduler (mindst tung gummislangeledning (kodebetegnelse H07 RN-F.) SPS-DK / 0912 84 Dansk Anvendelse Anvendelse Til- og frakopling OBS! Før stikksagen slås på, må vernehetten mot støv 3 foran sleiden senkes ned til sagebordet 4 igjen. Skyv Av-/Påbryteren 1 fremover for å slå apparatet på. Når det trykkes på den utvippede forkanten til På-/Avbryteren 1, vender denne bryteren tilbake til Av-posisjon. Elektrisk beskyttelse mod genindkobDK ling Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukontrolleret start af el-værktøjet efter afbrydelse af strømtilførslen. Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontakten 1 i den frakoblede position og el-værktøjet tændes igen. Pendulslag-indstilling Omstilling af indstillingen 0 til 3 sker med pendulslagindstillingsknappen 7 (drejeknap). Den farvede markering viser den valgte pendulslag-indstilling. Anbefalet pendulslag-indstilling: Pos. 0 for glas, keramik, blådt stål, metallegeringer, aluminium og pressede materialer Pos. 1 for kunststof Pos. 2 Pos. 3 for spåntræ for hårdt træ, blødt træ, spånplader Vi gør opmærksom på, at de angivne værdier er vejledende værdier, som kan variere alt efter materialets tykkelse, hårdhed, fiberretning samt savklingens tilstand. Det optimale pendultrin til den enkelte anvendelse finder man bedst frem til ved at prøve sig frem. Følgende anbefalinger gælder: Vælg pendultrinnet så lille så muligt eller sluk helt for pendulreguleringen desto finere og renere snitkanten skal være. Sluk for pendulreguleringen, når tynde emner (f.eks. plader) skal bearbejdes. Arbejd i hårde materialer (f.eks. stål) med lille pendulregulering. Til bløde materialer og savning i træ i fiberretSPS-DK / 0912 ning kan man arbejde med max. pendulregulering. Geringssnit indtil 45° Savebordet 4 løsnes ved at dreje låsearmen 10 90° fremad. Savebordet 4 kan nu skubbes bagud (i retning af udsugningsstudsen) og placeres i den ønskede gering. Savebordets gering fastlåses i positionen ved at dreje låsearmen 10 tilbage. I givet fald skal der spændes efter. Dette gøres ved at dreje låsearmen 10 fremad igen og spænde strammehjulet ved at dreje det mod højre. Derefter drejes låsearmen 10 tilbage og savebordet 4 er fikseret. Vinklerne på 15°, 30° og 45° kan indstilles fast på savebordet 4. Indstilling for retvinklede snit i 0°-positionen (lodret savklinge) Savebordet 4 løsnes ved at dreje låsearmen 90° fremad. Derefter kan savebordet 4 løsnes fra indstillingen ved at trækked det bagud, drejes i 0°-positionen og fastgøres igen. Savebordet 4 fastlåses i positionen ved at dreje låsearmen 10 tilbage. I givet fald skal der spændes efter. Dette gøres ved at dreje låsearmen 10 fremad igen og spænde strammehjulet ved at dreje det mod højre. Derefter drejes låsearmen 10 tilbage og savebordet 4 er fikseret. Grundplade For at beskytte overfladen mod ridser under savningen kan grundpladen 14 sættes på savebordet 4 forfra. Spånbeskyttelse Afhængigt af anvendelsen kan den ene eller anden spånbeskyttelse bruges, som det er beskrevet nedenfor. For savebordet 4 Kunststofdelen 13 trykkes nedefra ind i savebordets 4 savåbning (smæklås) For grundpladen 14 Grundpladen 14 sættes sammen med pladedelen 15, der er lagt ind i savåbningen oppefra, på savebordet 4 forfra. Anvendelse Dansk 85 Når der saves, trykkes træfibrene derved ind mod spånbeskyttelsen 13 eller 15. Dermed forhindres det, at de rives ud. Isætning og udtagning af savklingerne Anvendelsesområdet er begrænset til retvinklede (90°)- snit. Først skubber De sikkerhedsskærmen 3 op. Ved at dreje på spændearmen 6 åbner De lynopspændingssystemet og savklingen 8 kan sættes i. Her skal De sørge for, at De får savklingen presset helt ned til anslaget. Støvudsugning Udsugningsstudsen 9 sættes ind i savebordet 4 bagfra. Dermed er stiksaven forberedt for tilslutning til en almindelig støvsuger. For at holde savesnittet fri for spåner føres den fleksible slange ind i åbningen på udsugningsstudsen. Digital elektronik Slagtallet kan indstilles trinløst fra 500 til max. 3200/min. og tilpasses de pågældende materialekrav. Under belastning sørger den digitale elektronik for, at den nødvendige ydelse er til stede. Indstillingen foretages med indstillingshjulet 2 foran på håndgrebet. Indstillingsområde Position 1 Position 6 min. slagtal ca. 500 slag/min. max. slagtal ca. 3200 slag/min. Den digitale elektronik er udstyret med en sikring mod genindkobling (ingen utilsigtet start f.eks. efter strømsvigt eller efter netstikket er trukket ud). Dette er til for din sikkerheds skyld. Maskinen skal tændes bevidst igen. Motoren kan ved vedvarende stærk belastning og lave omdrejningstal blive overophedet. Opspændingssystemet har den fordel, at De kan udskifte savklingerne uden brug af værktøj. Når De slipper spændearmen 6 og efterfølgende trykker den i stempelretningen, fikseres den automatisk og spændearmen 6 springer tilbage i udgangsstillingen. Ved udtagningen løsnes savklingen 8 fra fikseringen ved at der drejes på spændearmen 6. Deref- DK ter kan den trækkes ud af stemplet. Støtterullen – den forhindrer at savklingen svinger ud og aflaster mekanikken (stemplet) – giver som anslag automatisk en ispændingsvinkel på 90°. Det gælder naturligvis udelukkende, når De anvender vores originale savklinger. -ADVARSELTryk stiksaven mod savklingespidsen på en træplade, indtil spændearmen 6 springer tilbage i udgangspositionen. Kun på denne måde kan De være sikker på, at savklingen 8 er spændt rigtigt fast og at sikkerhedsskærmen 3 kan lukkes. -BEMÆRKKontrollér at savklingen sidder rigtigt fast. En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig. Skift af værktøj Træk stikket ud af stikkontakten, inden du indstiller maskinen, skifter tilbehørsdele, eller lægger maskinen fra dig. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. Bær beskyttelseshandsker ved skift af værktøj. Indsatsværktøjet kan blive meget varmt, hvis det anvendes i længere tid, og/eller indsatsværktøjets skærekanter er meget skarpe. Isætning af savklinger Drej spændearmen 6 frem til anslaget og hold den fast. Skub savklingen 8 i til anslaget. Slip spændearmen 6. SPS-DK / 0912 86 Dansk Udtagning af savklingen Drej spændearmen 6 frem til anslaget og hold den fast. Træk savklingen 8 ud. -BEMÆRKDen drejede kuglehylse må ikke presses bagud, da det vanskeliggør udtagningen af savklingen. Arbejdshenvisninger Arbejdet med pendul-stiksaven Ved savningen skal De sørge for at grundpladen ligger sikkert på arbejdsemnet. Nu kan De let føre DK stiksaven med hånden. For at kunne opnå rene savesnit og en optimal skæreeffekt bør De overholde den rigtige, materialeafhængige pendulslag-indstilling samt sørge for en fremføring af saven, som er tilpasset materialet (f. eks. pendulslag-indstilling 0 og langsom fremføring ved savning i metaller). På grund af den indbyggede blæseanordning er savesnittet altid fri for spåner og derfor også godt synlig. Ved savning i metaller bør De smøre en smule olie på snitlinjen. Plader bør spændes på et tilstrækkeligt fast underlag (spånplade eller krydsfiner). Derved undgås stort set, at materialet fjedrer med. Slagtal indstilles På enheder med justeringshjul 2 kan omdrejningstallet alt efter anvendelsesområde indstilles med justeringshjulet 2. Under belastning sørger den digitale elektronik for, at den nødvendige ydelse er til stede. lavt slagantal 1-2: gennemsnitligt slagantal 3-4: højt slagantal 5-6: Anbefalet slagtal Den optimale indstilling af slagtallet skal De selv forsøge at finde frem til ved begyndelsen af arbejdet, idet der er flere faktorer, der kan påvirke arbejdsresultatet f.eks. materialet, materialets tykkelse, savklingens tilstand. Nederste slagtal ved savning i glas, keramik, metal. Midterste slagtal ved savning i kunststof, presset materiale, spåntræ. SPS-DK / 0912 Værktøj og tilbehør Højeste slagtal ved bearbejdningen af hårdt træ, blødt træ og spånplader. -BEMÆRKArbejdes der i længere tid med lille slagantal, kan el-værktøjet opvarmes stærkt. Kast savklingen ud og lad el-værktøjet løbe med max. slagantal i ca. 3 min. til afkøling. Savning i metal Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver alt for varmt. Plader bør være spændt på et tilstrækkelig fast underlag (spånplade eller krydsfiner). Derved undgås at materialet fjedrer for meget med. Udskæringer/lommer Ved udskæringer skal der bores et hul, dvs. der skal skabes et udgangspunkt, hvorudfra saven kan sættes i gang. Det er muligt at stikke direkte ned i materialet (kun ved bearbejdning af træ), men dette bør kun udføres af professionelle hænder. Sæt stiksaven i tændt tilstand med grundpladens forkant på arbejdsemnet i en vinkel på 55–60° og tryk den langsomt og forsigtigt dybere ned. Forsigtig når De begynder på dette arbejde: Hvis stiksaven sættes forkert på eller trykkes for hurtigt ned, kan tilbageslag og stødvise belastninger føre til at savklingen knækker. Nedføringen må kun udføres med maks. slagtal. 5. Værktøj og tilbehør Valg af savklinge Der må udelukkende anvendes originale Kress savklinger, som angivet i betjeningsvejledningen eller savklinger, som i henhold til nedenstående målskema har en maks. tykkelse på 1,5 mm. Kun på denne måde er De sikret, at savklingen sidder forskriftsmæssigt korrekt fast, samtidig med at risikoen for ulykker pga. løse stiksavklinger stort set er elimineret! Vedligeholdelse og service Savklingen bør ikke være længere end det snit, der skal udføres. Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver. Parallelanslag (tilbehør) Til parallelsnit skal De anvende parallelanslaget 5 med skalering for at opnå et fejlfrit saveresultat. Parallelanslaget 5 skubbes fra siden igennem klempladen ind i grundpladens holder, indstilles efter skalaen og fastlåses med fløjmøtrikken. Cirkelskærer (tilbehør) Til cirkelsnit kan De rekvirere en cirkelskærer med skalering (monteres som parallelanslaget). Ved hjælp af gevindstiften i knapgrebet er det muligt at udføre efterjusteringer, hvis materialet kræver en større savdybde eller gevindstiftens spids er slebet. Sørg altid for at kontramøtrikken er spændt godt fast. Dansk 87 -BEMÆRKVed ekstreme brugsbetingelser kan ledende støv aflejre sig inde i el-værktøjet i forbindelse med bearbejdning af metaller. El-værktøjets beskyttelsesisolering kan forringes. I sådanne tilfælde anbefales det et bruge et stationært udsugningsanlæg, udblæse ventilationsåbningerne med regelmæssige mellemrum og tilkoble en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Skift kulbørster Lad en autoriseret servicemontør udskifte brugte kulbørster. DK Service Hvis værktøjet har været benyttet intensivt i længere tid, skal det inspiceres og rengøres grundigt på et Kress-serviceværksted. Ekstra tilbehør De pågældende serviceværksteder finder du på vedlagte tillæg "SERVICE" eller på vores hjemmeside www.kress-elektrik.de. Anvend ikke tilbehør af andre mærker, da dette ikke er godkendt af KRESS. Reservedele/eksploderet ning Det kan være farligt at anvende. Eksploderede samlingstegninger og reservedele finder du på vores hjemmeside http://spareparts.kress-elektrik.de For at undgå tilskadekomst og beskadigelse bør der kun anvendes tilbehørsdele, der er anbefalet af KRESS. 6. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på værktøjet påbegyndes. Hold altid elværktøjet og ventilationsåbningerne rene. Plasticdele, som er tilgængelige udefra, tørres regelmæssigt af med en klud uden rengøringsmiddel. Hold altid værktøjsoptagelsen ren. Den bevægelige støtterulle til savklingen bør af og til smøres med en dråbe olie. samlingsteg- Miljøbeskyttelse Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald. Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling. Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SPS-DK / 0912 88 Dansk Vedligeholdelse og service Garanti 1. Dette elværktøj er omhyggeligt blevet kontrolleret, testet og underkastet en streng kvalitetskontrol. 2. Vi garanterer for gratis afhjælpning af fejl på elværktøjet, som forekommer inden for 24 måneder fra slutbrugerens købsdato, og som skyldes materiale- eller produktionsfejl. I nogle lande gælder individuelle særregler, hvad angår garantibetingelserne. Vi forbeholder os retten til at udbedre defekte dele eller at udskifte disse med nye. Vi overtager ejendomsretten af udskiftede dele. 3. Garantien bortfalder, hvis enheden anvendes eller behandles ukorrekt, samt hvis den åbnes af ikkeautoriserede reparationsværksteder. Ikke omfattet er garantien er: Mekaniske skader pga. styrt etc., skaDK der pga. indtrængning af vand eller andre væsker, afskårne og beskadigede ledninger, motorskader og mekaniske skader pga. ukorrekt overbelastning, sliddele f.eks. kulbørster, borepatron, borepatronnøgle, borespindler ved slitage, motorer, netkabel, batterier, savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhedens forskellige sliddele finder du under http://spareparts.kress-elektrik.de eller hos et af vore serviceværksteder. 4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser. 5. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal du sende den originale kvittering sammen med enheden til os eller det ansvarlige serviceværksted. 6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav. 7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist. 8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke. 9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland. Der tages forbehold for tekniske ændringer! SPS-DK / 0912 Original driftsinstruks "Stikksag“ Symboler og forkortelser Norsk 89 1. Symboler og forkortelser Sikkerhet på arbeidsplassen Symbolene i denne anvisningen og ev. på maskinen skal gjøre deg oppmerksom på mulige farer når du arbeider med denne maskinen. Du må forstå betydningen av symbolene/henvisningene og handle i tråd med dem for å bruke maskinen sikkert og effektivt. Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. Sikkerhetsadvarslene, henvisningene og symbolene erstatter ikke forskriftsmessige tiltak til forhindring av ulykker. Symboler Særlig viktig henvisning angående sikkerhet. Følg dem alltid, ellers kan alvorlige personskader være følgene. Advarsel mot farlig elektrisk spenning Advarsel mot varm overflate -ADVARSELFor en mulig farlig situasjon som kan føre til personskader eller materielle skader. -HENVISNINGBruksanvisninger og andre nyttige informasjoner. Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. NO Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Generelle advarsler for elektroverktøy Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. ADVARSEL! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige skader. IIkke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. 2. Sikkerhetsanvisninger Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy » gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). SPS-NO / 0912 90 Norsk Sikkerhetsanvisninger Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt. Personsikkerhet Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. NO Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv. SPS-NO / 0912 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til mange uhell. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. Service Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsanvisninger Maskinspesifikk sjon Norsk 91 sikkerhetsinforma- Hold hendene unna sagområdet. Ikke grip under arbeidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader. Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. Pass på at fotplaten ligger godt på under sagingen. Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller føre til tilbakeslag. Slå verktøyet av når arbeidet er ferdig og trekk først sagbladet ut av snittet når sagbladet er helt stanset. Slik unngår du tilbakeslag og kan legge elektroverktøyet sikkert ned. Bruk kun ikke skadede, feilfrie sagblad. Bøyde eller sløve sagblad kan brekke eller forårsake tilbakeslag. Brems ikke sagbladet etter utkobling ved å trykke mot dette fra siden. Sagbladet kan ta skade, brekke eller forårsake et tilbakeslag. Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/ vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt. Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft. Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helsefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbeidet. For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreftfremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv/sponavsug – hvis dette kan koples til. Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. Verktøy som ikke benyttes, skal oppbevares i tørre, låste rom og holdes utilgjengelig for barn! NO Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. Restrisiko. Til tross for at elektroverktøyets bruksanvisning inneholder utførlige anvisninger om sikker arbeidsutføring, har alle elektriske verktøyer en viss restrisiko som ikke kan utelukkes fullstendig, selv med med vernemekanismer. Utvis derfor alltid nødvendig forsiktighet når du bruker slike maskiner! Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. SPS-NO / 0912 92 Norsk Beskrivelse av maskinen 3. Beskrivelse av maskinen Les gjennom alle sikkerhetsanvisningene og henvisningene før maskinen tas i bruk. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/ eller alvorlige personskader. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Krav til brukeren Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og istandholdes av autorisert, opplært personell. Dette personellet må være spesielt informert om eventuelle farer. Tekniske data Stikksag 650 SPS V~ 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Nominell spenning Maskinens deler NO 1 PÅ-/AV-bryter 2 Elektronikk-stillhjul 3 Støvbeskyttelsesdeksel 4 Skjærebord 5 Parallellanlegg (ekstrautstyr) 6 Spennhåndtak 7 Pendelinnstilling 8 Sagblad 9 Oppsugingsstuss ø 35 mm Opptatt effekt Avgitt effekt Ubelastet slagtall n0 10 Låsespak 11 Nettkabelmodul 12 Låsetast Reguleringsskala slag/min. n 13 Oppflisingsvern (kunststoff) 14 Glidesko 15 Oppflisingsvern (stål) mm 19 mm 110 Slagbevegelse 16 Kunststoffkappe (isolert grepflate) 17 Håndtak (isolert grepflate) Leveringsomfang Se emballasje max. skjæredybde i tre Riktig bruk Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og utskjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til 45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene. stål (ulegert) mm lettmetall mm 6 16 ° 45 kg 2,3 max. skjæredybde Skråskjæringer Vekt Dette elektroverktøyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; dermed er en jordingsledning overflødig. SPS-NO / 0912 Betjening Norsk 93 Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN 55014-2 4. Betjening Trekk ut støpselet før det utføres noe som helst arbeid på maskinen. Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyverdier Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå (LpA) 84 dB (A) 95 dB (A) lydeffektnivå (LwA) Måleusikkerhet K=3 dB Under arbeid kan støynivået overskride 85 dB(A). Bruk hørselvern! Vibrasjon Treakset vibrasjonsemisjonsverdi fastslått i samsvar med EN 60745. Stikksag 650 SPS Saging av tre; ah: m/s² 9,5 Måleusikkerhet K m/s² 1,6 Saging av metallplater:; ah: m/s² 9,3 Måleusikkerhet K m/s² 1,6 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse instruksene er målt jf. en standardisert målemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner. Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt i disse instruksene. Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktøyet brukes regelmessig på en slik måte. Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeidsperiode bør det også tas hensyn til tidene når maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Ta i bruk Vær oppmerksom på nettspenningen! Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen som er oppgitt på typeskiltet samsvarer med dataene i strømnettet der maskinen skal brukes. kople til nettkabelmodul Ved bruk av skjøteledninger: Bruk kun skjøteledninger med tilstrekkelig NO tverrmål som er tillatt for bruken. Ellers kan det oppstå effekttap på maskinen og overoppheting i kabelen. Skift ut defekte skjøteledninger. Nettkabel Dersom nettkabelen blir skadet under arbeidet, må støpselet øyeblikkelig trekkes ut. Nettkabelmodul Nettkabelmodul med hurtigkobling. Kople til nettkabelmodulen 12 på håndtaket. Støpselet skal gå i lås. Bruk nettkabelmodulen 12 kun for elektroverktøy fra Kress. Ikke forsøk å drive andre maskiner med den. Skadet nettkabelmodul må ikke brukes. Den må øyeblikkelig erstattes av en ny nettkabelmodul fra Kress. Trykk på begge låsetastene 13 og trekk nettkabelmodulen 12 ut av håndtaket. SPS-NO / 0912 94 Norsk Betjening Betjening Inn-/utkobling Obs.! Inden du tænder stiksaven skal støvbeskyttelsesafdækningen 3 foran stødstangen igen sænkes ned til savbordet 4. Skub tænd-/slukkontakt 1 fremad for at tænde apparatet. Ved tryk på den fremvippede forkant af tænd/slukkontakt 1 vender den tilbage i sluk-stilling. Beskyttelse mot ny innkopling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert starting av elektroverktøyet etter at strømmen NO var borte. Til ny igangsetting setter du på-/av-bryteren 1 i utkoplet posisjon og slår elektroverktøyet på igjen. Pendelinnstilling Vinkelskjæring opptil 45º Skjærebordet 4 kan løsnes ved å dreie på låsespaken 10 ca. 90° forover. Dermed kan skjærebordet 4 skyves bakover (mot oppsugingsstussene) og settes i ønsket skråstilling. Skjærebordets stilling fikseres når låsespaken 10 dreies bakover. Eventuelt må man etterspenne litt; drei låsespaken 10 forover igjen og spenn til ved å dreie strammehjulet mot høyre. Drei deretter låsespaken bakover igjen, skjærebordet 4 er fiksert. Vinklene på 15°, 30° og 45° kan innstilles fast på skjærebordet 4. Innstilling for rettvinklede snitt i 0°posisjonen (loddrett sagblad) Skjærebordet 4 kan løsnes ved å dreie på låsespaken 10 ca. 90° forover. Deretter kan skjærebordet 4 evtl. løsnes fra innstillingen ved å trekke det bakover, dreies i 0°- posisjonen og låses igjen. Skjærebordets 4 stilling fikseres ved å dreie låsespaken 10 bakover. Forskjellig innstilling mellom 0 og 3 skjer ved hjelp av pendelinnstillingen 7 (dreieknapp). Den fargede markeringen viser valgt pendelinnstilling. Eventuelt må man etterspenne litt; drei låsespaken 10 forover igjen og spenn til ved å dreie strammehjulet mot høyre. Drei deretter låsespaken 10 tilbake igjen, skjærebordet 4 er fiksert. Anbefalt pendelinnstilling: Pos. 0 for glass, keramikk, bløttstål, metall, aluminium og formstoff Glidevern Pos. 1 for kunststoff Pos. 2 Pos. 3 for kryssfinér for hardt tre, mykt tre, sponplater Vi gjør oppmerksom på at alle de angitte verdier er veiledende verdier som kan variere alt etter materialets tykkelse, hardhet, fiberstruktur og sagbladets forfatning. Det optimale pendeltrinnet til enhver bruk kan finnes frem til med praktiske forsøk. Følgende anbefalinger finnes: Velg et mindre pendeltrinn hhv. slå pendelbevegelsen helt av, hvis skjærekanten skal bli enda finere og renere. Slå pendelbevegelsen helt av ved bearbeidelse av tynne materialer (f.eks. metallplater). Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materialer (f.eks. stål). I myke materialer og ved saging av tre i fiberretning kan du arbeide med maksimal pendelbevegelse. SPS-NO / 0912 For å beskytte emnets overflate mot riper under sagingen, kan glidevernet 14 settes på skjærebordet 4 fra forsiden. Sponvern Avhengig av anvendelsen kan det ene eller andre sponvern brukes som beskrevet nedenfor. For skjærebord 4 Kunststoffdelen 13 trykkes inn i skjærebordets 4 sageåpning (smekklås). For glidevern 14 Glidevernet 14 settes sammen med platedelen 15, som er lagt inn i sageåpningen ovenifra, på skjærebordet 4 forfra. På denne måten trykkes trefibrene mot sponvern 13 eller 15, slik at man unngår en oppflisning. Bruksområdet er begrenset til å gjelde rettvinklede skjæringer (90°). Betjening Norsk 95 Støvsuging Oppsugingsstussen 9 stikkes inn i skjærebordet 4 fra baksiden. Slik forberedes stikksagen for tilkopling av en vanlig støvsuger. Fastspenning og fraspenning av sagblader Dette fastspenningssystemet har den fordel at du kan skifte sagblader uten bruk av verktøy. For å holde skjærestedet fritt for spon, stikkes den fleksible sugeslangen inn i åpningen på oppsugingsstussen. Først svinges dekselet 3 opp. Når man vrir på spennhåndtaket 6, åpnes hurtigfestet, og sagbladet 8 kan settes inn. I denne forbindelse må man passe på at det trykkes inn helt til stopp. Digitalelektronikk Når man slipper løs spennhåndtaket 6 og etterpå gir sagbladet et trykk i stikkstålretningen, fikseres det automatisk. Spennhåndtaket 6 spretter tilbake i sin opprinnelige stilling. Slagtallet kan reguleres trinnløst fra 500 til maks. slagtall på 3200/min. og tilpasses til materialenes krav. Ved belastning sørger digitalelektronikken for ny energi. Reguleringen utføres med et stillhjul 2 foran på håndtaket. Reguleringsområde Posisjon 1 Posisjon 6 min. slagtall ca. 500 slag/min. max. slagtall ca. 3200 slag/min. Digitalelektronikken er utstyrt med en gjenstartsikring (ingen utilsiktet starting f.eks. etter strømbrudd eller uttrekking av støpselet). Dette er for din egen sikkerhets skyld. Maskinen må slås bevisst på igjen. Hvis det arbeides med en konstant høy belastning og lave turtall, kan dette føre til at motoren blir for varm. Skift av verktøy Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer at maskinen starter utilsiktet. Når man skal spenne fra sagbladet 8 igjen, må man løse det fra fikseringen ved å vri på spennhåndtaket 6. Deretter kan man ta det ut av stikkstålet. Støtterullen – som forhindrer avvik av NO sagbladet og sørger for en avlasting av mekanikken (stikkstål) – gir automatisk en festevinkel på 90° som anlegg. Dette gjelder naturligvis bare hvis man benytter våre original-sagblader. -ADVARSELTrykk stikksagen med spissen av sagbladet mot en treplate, helt til spennhåndtaket 6 spretter tilbake i sin opprinnelige stilling. Bare når du gjør det, kan du være hundre prosent sikker på at sagbladet 8 er skikkelig fastspent. Nå er det også mulig å stenge dekselet 3. -HENVISNINGKontroller om sagbladet sitter godt fast. Et løst sagblad kan falle ut og skade deg. Bruk vernehansker ved skift av verktøy. Det verktøyet som er i bruk kan bli svært varmt under lengre arbeidsoppgaver og/eller verktøyet som brukes kan ha skarpe kanter. SPS-NO / 0912 96 Norsk Fastspenning av sagblad Vri spennhåndtaket 6 til stopp og hold det fast. Skyv sagbladet 8 inn til stopp. Slipp løs spennhåndtaket 6 igjen. Fraspenning av sagbladet Vri spennhåndtaket 6 til stopp og hold det fast. Trekk ut 8 sagbladet. -HENVISNING- NO Betjening Anbefalt slaghastighet Prøv deg frem for å finne frem til en optimal innstilling av slaghastigheten når du starter arbeidet. Det er nemlig slik at flere forskjellige faktorer spiller en rolle i denne sammenheng og påvirker resultatet, for eksempel materialtype, materialets tykkelse, sagbladets forfatning, osv. Lav slaghastighet for saging av glass, keramikk, metall. Middels slaghastighet for saging av kunststoff, formstoff, kryssfinér. Når du har vridd på spennhåndtaket, må du ikke trykke den bakover, fordi det da er vanskelig å ta ut sagbladet. Stor slaghastighet når man arbeider med hardt tre, mykt tre og sponplater. Arbeidshenvisninger Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektroverktøyet varme seg sterkt opp. Ta sagbladet ut av elektroverktøyet og la elektroverktøyet gå til avkjøling i ca. 3 min. med maksimalt slagtall. Arbeid med pendel-stikksagen Under sagingen må man se etter at fotplaten hele tiden hviler trygt mot arbeidsstykket. Det er da lett å føre stikksagen med hånden. I denne forbindelse må man passe på å ha en riktig pendelstilling og materialfremmating (for eksempel pendelinnstilling 0 og sakte fremmating når man sager i metall). Da får man et rent snitt og en optimal skjærekapasitet. Takket være en integrert blåseranordning er skjæresnittet alltid fritt for fliser og spon og slik godt synlig. Når man sager i metall, bør man ha litt olje på den flaten som skjæres. Metallplater bør spennes fast til et tilstrekkelig stabilt underlag (sponplate eller kryssfinérplate). På denne måten kan man i stor grad forhindre at materialet gir etter under trykket fra sagen. Forvalg av slagtallet For verktøy med justeringshjul 2 kan turtallet innstilles i forhold til bruksområdet med justeringshjulet 2. Ved belastning sørger digitalelektronikken for ny energi. Lavt slagtall 1-2: Middels slagtall 3-4: Høyt slagtall 5-6: SPS-NO / 0912 -HENVISNING- Saging av metall Påfør kjøle- hhv. smøremidler langs skjærelinjen ved saging av metall e. l. fordi materialet oppvarmes. Metallplater bør spennes fast til et tilstrekkelig stabilt underlag (sponplate eller kryssfinérplate). På denne måten kan man i stor grad forhindre at materialet gir etter under trykket fra sagen. Utskjæringer/lommeskjæringer Når man skal foreta en utskjæring, må man først bore et hull, dvs. skaffe til veie et utgangspunkt som man kan plassere sagbladet i og starte sagingen fra. Det er mulig å stikke sagen inn i materialet (gjelder bare når man arbeider med tre), men dette bør bare utføres av kyndige, øvde hender. Stikksagen settes, i påslått tilstand og i en vinkel på 55–60°, med fotplatens forkant på arbeidsstykket. Sakte og forsiktig trykkes den dypere. Vær forsiktig når du starter disse arbeidsoperasjonene: Tilbakeslag og støtaktige belastninger hvis stikksagen settes feil an eller senkes for raskt ned i materialet, kan føre til at sagbladet brekker av. Stikksagen må bare senkes ned i metallet med full slaghastighet. Verktøy og tilbehør Norsk 97 5. Verktøy og tilbehør 6. Service og vedlikehold Valg av sagblad Vedlikehold og rengjøring Det må kun brukes de originale sagbladene fra Kress som er oppført i bruksanvisningen eller slike som stemmer overens med den nedenforstående måleskissen med en maks. tykkhet på 1,5 mm. Bare når man bruker sagblad av denne type er man garantert en forskriftsmessig fastspenning av sagbladet, noe som på sin side er en garanti for at man nesten helt kan utelukke ulykker som følge av at stikksagens sagblad løsner av seg selv! Sagbladet bør ikke være lengre enn kuttet det skal lage. Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver. Parallellanlegg (ekstrautstyr) For parallellskjæringer må man bruke parallellanlegget 5 med skala for å få et upåklagelig resultat av sagingen. Parallellanlegget 5 skyves inn på festet på fotplaten fra siden, stilles inn i forhold til skalaen og fikseres med vingeskruen. Trekk ut støpselet før det utføres noe som helst arbeid på maskinen. Hold alltid maskinen og ventilasjonsåpningene rene. Tørk av deler av kunststoff som er tilgjengelige fra utsiden regelmessig med en klut uten rengjøringsmiddel. Hold alltid verktøyholderen ren. Fra tid til annen bør man smøre den bevegelige støtterullen for sagbladet med en dråpe olje. forøvrig er stikksagen praktisk talt vedliNO keholdsfri. -HENVISNINGVed ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg lededyktig støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Det anbefales i slike tilfeller å bruke et stasjonært avsugingsanlegg, ofte å blåse gjennom ventilasjonsspaltene og bruke en jordfeilbryter. Skift kullbørstene Slitte kullbørster må skiftes ut av autorisert kundeservice. Sirkelskjærer (ekstrautstyr) For sirkelskjæringer kan det rekvireres en sirkelskjærer med skala (monteres på samme måte som parallellanlegget). Gjengeskruen i knapphåndtaket gjør det mulig å foreta en etterjustering hvis dette er påkrevd på grunn av at det forlanges en større materialavhengig nedsenkingsdybde, eller gjengeskruens spiss slipes. Pass på at kontramutteren alltid er trukket godt til. Service Ekstra tilbehør: Reservedeler/ sprengskisse Ikke bruk tilbehør fra andre leverandører, da disse ikke er testet av KRESS. Sprengskisser og reservedelsliste finner du på vår hjemmeside http://spareparts.kress-elektrik.de Slikt tilbehør kan være farlig å bruke. Etter hard belastning over lengre tidsrom skal maskinen leveres til inspeksjon og grundig rengjøring hos Kress-serviceverksted. Aktuelle servicesentre finner du på vedlagte følgeblad "SERVICE" eller på vår Internettside www.kress-elektrik.de. For å unngå skader på personer og utstyr, skal man kunne bruke tilbehør som er anbefalt av KRESS. SPS-NO / 0912 98 Norsk Service og vedlikehold Avfallsbehandling Gjenvinning av råstoff i stedet for kast av avfall Maskin, tilbehør og emballasje kan avfallsbehandles på en miljøvennlig måte som sikrer gjenvinning. For å kunne sortere delene for gjenvinning på en skikkelig måte, er de merket. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets NO iverksetting i nasjonal rett, skal elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøriktig gjenvinningsanlegg. Garanti 1. Denne maskinen er omhyggelig testet og kontrollert og har gjennomgått en streng kvalitetskontroll. 2. Vi garanterer gratis opprettelse av mangler som opptrer på maskinen innen 24 måneder fra dato for salg til sluttbruker og som kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. For noen land gjelder egne bestemmelser med hensyn til garantibetingelsene. Vi forbeholder oss retten til å utbedre defekte deler eller å skifte dem ut med nye. Utskiftede deler blir våre eiendeler. 3. Feil bruk eller behandling samt dersom maskinens hus åpnes av ikke-autoriserte verksteder fører til at garantien opphører. Følgende dekkes ikke av garantien: Mekaniske skader fordi maskinen har falt ned osv., skader på grunn av inntrengende vann eller annen væske, kuttede og skadde kabler, motorskader og mekaniske skader på grunn av uforskriftsmessig overbelastning, slitasjedeler f.eks. slitte kullbørster, chuck, chucklås, borspindler, motorer, nettkabel, batterier, sagblader, slipeskiver, støvposer, generelt tilbehør (bor, meisel osv.). Detaljer om de forskjellige slitasjedelene til maskinen finner du på http://spareparts.kress-elektrik.de eller ved et av servicesentrene våre. 4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav. 5. Dersom du vil stille garantikrav, ber vi deg sende original kjøpskvittering sammen med maskinen til oss eller til ansvarlig servicesenter. 6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning. 7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjøpsprisen) eller annullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist. 8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garanterte egenskaper. 9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for Forbundsrepublikken Tyskland. Forbehold om tekniske endringer! SPS-NO / 0912 Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ Symbolit ja lyhennykset Suomi 99 1. Symbolit ja lyhennykset Työpaikan turvallisuus Tässä ohjeessa ja mahd. sähkötyökalussa käytetyt symbolit auttavat ohjaamaan tarkkaavaisuutesi mahdollisiin vaaratekijöihin tällä sähkötyökalulla työskennellessäsi. Sinun täytyy ymmärtää symbolien/ohjeiden merkitys ja toimia niiden mukaisesti käyttääksesi laitetta tehokkaammin ja turvallisemmin. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Turvallisuusvaroitukset, ohjeet ja symbolit eivät ole määräystenmukaisten tapaturmantorjuntatoimenpiteiden korvikkeita. Symboli Erityisen tärkeä ohje turvallisuutta varten. Noudata näitä aina, muussa tapauksessa seurauksena voi olla vaikeita loukkaantumisia. Varoitus teestä vaarallisesta sähköjännit- Varoitus kuumasta pinnasta -VAROITUSMahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka voisi johtaa ruumiinvammoihin tai esinevahinkoihin. -HUOMIOKäyttöohjeita ja muita hyödyllisiä tietoja. 2. Turvallisuusohjeita fiSähkötyökalujen suusohjeet yleiset turvalli- VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuusja ohjeet tulevaisuutta varten. muut Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. FI Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vuotovirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. SPS-FI / 0912 100 Suomi Turvallisuusohjeita Henkilöturvallisuus Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä. FI Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. SPS-FI / 0912 Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Turvallisuusohjeita Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Työkalukohtaisia turvallisuusohjeita Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työkappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara. Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen. Tarkista, että jalkalevy tukee työkappaleeseen sahattaessa. Kallistunut sahanterä voi katketa tai aiheuttaa takaiskun. Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jälkeen, sahanterän pysähdyttyä. Täten menetellen vältät takaiskun ja voit turvallisesti asettaa sähkötyökalun käsistäsi. Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahanterät voivat katkea tai aiheuttaa takaiskun. Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämisen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahanterä saattaa vahingoittua, katketa tai aiheuttaa takaiskun. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.. Suomi 101 Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. Asbestia pidetään karsinogeenisena. Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähFI dysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen. Säilytä työkalut, jotka eivät ole käytössä, turvallisesti, kuivassa ja suljetussa tilassa siten, että ne ovat lasten ulottumattomissa! Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. Jäännösriskit: Vaikka sähkötyökalujemme käyttöohjeet sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalujen käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöitä, joita ei voida täysin sulkea pois suojatoimenpiteillä. Käytä sähkötyökaluja tästä johtuen aina tarvittavalla varovaisuudella! SPS-FI / 0912 102 Suomi Laitekuvaus 3. Laitekuvaus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja opastukset ennen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden ja opastusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakaviin vammoihin. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Tekniset tiedot Pistosaha FI Päälle-/poiskytkin 2 Elektroniikkasäätöpyörä 3 Pölynsuojakansi 4 Sahapöytä 5 Samansuuntaisuusvaste (erikoisvaruste) 6 Kiristysvipu 7 Heiluri-iskun säätönappi 8 Sahanterä 9 Poistoimuputki ø 35 mm 230 Watt 650 Watt 340 min-1 3200 min-1 500...3200 Ottoteho Antoteho Tyhjäkäyntiiskuluku n0 Iskun säätöalue n 10 Lukitusvipu 11 Verkkojohtoyksikkö V~ Nimellisjännite Laitteen rakenneosat 1 650 SPS mm 19 mm 110 Iskumatka 12 Lukituspainike 13 Repäisysuoja (muovia) 14 Liukuosa 15 Repäisysuoja (terästä) suurin sahaussyvyys puuhun 16 Muovisuojus (eristetty kädensija) 17 Kahva (eristetty kädensija) Toimituslaajuus Katso pakkaus suurin sahaussyvyys Määräystenmukainen käyttö Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muoviin, metalliin keramiikkalaattoihin ja kumiin. Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45° asteen jiirikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee ottaa huomioon. Vaatimukset käyttäjille Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroihin koulutettu. SPS-FI / 0912 teräkseen (seostamaton) mm 6 kevytmetalli mm 16 ° 45 kg 2,3 Vinoleikkaukset Paino Sähkötyökalusi on normin EN 60745 mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto on tästä syystä tarpeeton. Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin EN 55014-2 mukaan Käyttö Suomi 103 Melu- ja tärinäarvot Meluarvot Mitattu standardin EN 60 745 mukaisesti. Laitteen melutaso (A) on tyypillisesti: Äänenpaine (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) Ääniteho (LwA) Mittauksen tarkkuus K = 3 dB Melutaso työskentelyssä voi ylittää 85 dB(A). Pidä kuulonsuojainta! Tärinä Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo määritettynä standardin EN 60745 mukaan. Pistosaha 650 SPS Puun sahaus; ah: m/s² 9,5 Mittauksen tarkkuus K m/s² 1,6 Metallipellin sahaus; ah: m/s² 9,3 Mittauksen tarkkuus K m/s² 1,6 Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu EN 60745 standardoitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa. 4. Käyttö Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia sähkötyökalulla tehtäviä töitä. Käyttöönotto Tarkista verkkojännite! Tarkista ennen käyttöönottoa, täsmäävätko tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taajuus sähköverkkosi tietojen kanssa. liitä verkkokaapelimoduuli Jatkojohtojen käytön yhteydessä: Käytä vain käyttöalueelle sallittuja jatkojohtoja, joissa on riittävä läpimitta. Muutoin laitteella voi tapahtua tehoFI hävikkiä tai johtojen ylikuumenemista. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Verkkokaapeli Irrota välittömästi verkkopistoke pistorasiasta, jos verkkojohto vioittuu työskentelyn aikana. Verkkokaapelimoduuli Verkkokaapelimoduuli, patentoitu pikasulku. jossa on Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla. Liitä verkkokaapelimoduuli käsikahvaan. 12 Pistokkeen tulee lukkiutua paikalleen. Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajakson tärinärsitusta. Vauriotuneita verkkokaapelimoduuleita ei saa käyttää. Ne on välittömästi vaihdettava uuteen Kress-verkkokaapelimoduuliin. Käytä verkkokaapelimoduulia 12 vain Kress-sähkötyökaluihin. Älä kokeile yksikköä muissa laitteissa. Paina molempia lukituspainikkeita 13 ja vedä verkkokaapelimoduuli 12 ulos käsikahvasta. Käytä vain alkuperäistä Kress-verkkokaapelimoduulia ja riittävän vahvaa kumikaapelia (koodi H07 RN-F tai vahvempi). SPS-FI / 0912 104 Suomi Käyttö Käynnistys ja pysäytys Huomio! Ennen pistosahan kytkemistä päälle, on pölysuojakupu työntimen edessä 3 laskettava uudelleen sahauspöydän 4 tasolle. Siirrä päälle/pois- kytkin 1 eteenpäin kytkeäksesi laite päälle. Painamalla päälle/pois- kytkintä 1 sen kipatusta etureunasta, tämä palaa takaisin poisasentoon. Uudelleenkäynnistyssuoja Uudelleenkäynnistyssuoja estää sähkötyökalun hallitsemattoman käynnistyksen virtakatkon jälkeen. Uutta käyttöönottoa varten tulee käynnistysFI kytkin 1 siirtää poiskytkettyyn asentoon ja sähkötyökalu tulee sitten käynnistää uudelleen. Käyttö Alle 45° viisteiden sahaaminen Sahapöytä 4 vapautetaan lukitusta asennosta kääntämällä lukitusvipu 10 90° eteenpäin. Silloin sahapöytä 4 voidaan työntää taakse (poistoimuputken suuntaan) ja asettaa haluttuun kaltevuuteen. Vinoasento lukitaan kääntämällä lukitusvipu 10 uudestaan taakse. Tarpeen vaatiessa on lukitusta hiukan kiristettävä. Lukitusvipu 10 käännetään uudestaan eteen ja kiinnityspyörää kiristetään oikealle kiertämällä. Sen jälkeen lukitusvipu käännetään takaisin, ja sahapöytä 4 on lukittu. Sahapöytä 4 voidaan lukita 15°, 30° und 45° kulmiin. Säätö nelikulmaisten sahausten suoritukseen 0°-asennossa (sahanterä pystysuorassa) Kytkentä välillä 0–3 tapahtuu heiluri-iskun säätönapilla 7 (kiertonappi). Värillinen merkintä näyttää valitun säädön. Sahapöytä 4 vapautetaan lukitusta asennosta kääntämällä lukitusvipu 10 90° eteenpäin. Sen jälkeen voidaan sahapöytä 4 tarvittaessa vapauttaa lukituksesta taaksepäin vetämällä ja kääntää 0° asentoon ja lukita uudestaan. Sahapöydän 4 asento lukitaan kääntämällä lukitusvipu 10 uudestaan taakse. Tarpeen vaatiessa on lukitusta hiukan kiristettävä. Suositus heiluri-iskun säätöä varten: Kohta 0 lasille, keramiikalle, pehmeälle teräkselle, kirjometallille, alumiinille ja puristemuoville Lukitusvipu 10 käännetään uudestaan eteen ja kiinnityspyörää kiristetään oikealle kiertämällä. Sen jälkeen lukitusvipu 10 käännetään takaisin, ja sahapöytä 4 on lukittu. Heiluri-iskun säätö Kohta 1 muoville Kohta 2 vanerille Kohta 3 kovalle puulle, pehmeälle puulle, lastulevylle Ilmoitetut arvot ovat vain suuntaa antavia. Arvot riippuvat materiaalin paksuudesta, kovuudesta, kuidun suunnasta sekä sahanterän kunnosta ja voivat siten vaihdella. Optimaalisen heiluriasennon jokaiseen käyttöön löydät käytännön kokein. Seuraavaa suositellaan: Mitä pienemmän heiluriasennon valitset tai kytkemällä heiluriliike pois, sitä hienomman ja puhtaamman sahausjäljen saat. Kytke pois heiluriliike työstäessäsi ohutta materiaalia (esim. peltiä). Työskentele pienellä heiluriliikkeellä kovissa aineissa (esim. teräs). Käytä suurinta heiluriliikettä sahatessasi pehmeitä aineita ja puuta syiden suunnassa. SPS-FI / 0912 Liukuosa Jotta työkappaleen pintaan ei sahattaessa synny naarmuja, voidaan sahapöytään 4 kiinnittää etukautta liuku-osa 14. Lastusuoja Työstä riippuen voidaan käyttää jompaa kumpaa lastusuojaa seuraavalla tavalla. Sahapöytä 4 Muoviosa 13 painetaan alakautta sahapöydän 4 sahausaukkoon (salapakiinnitys). Liukuosa 14 Liukuosa 14 viedään ylhäältä sahausaukkoon asetetun peltiosan 15 kanssa eukautta sahapöytään 4. Käyttö Suomi 105 Silloin puukuidut työntyvät sahattaessa vasten lastusuojaa 13 tai 15, jolloin lastun repeäminen ei ole mahdollista. Käyttö on tarkoitettu vain suorakulmaisille (90°) sahauksille. Sahanpurun poistoimu Poistoimuputki 9 työnnetään takakautta sahapöytään 4. Näin pistosaha on valmis yleisesti myytävien pölynimureiden liittämiseen. Jotta sahauskohta pysyy lastuttomana, joustava imuletku kiinnitetään imuputken aukkoon. Digitaalielektroniikka Iskuluku voidaan säätää portaattomasti 500/min ja 3200/min välille ja sovittaa työstettävälle materiaalille sopivaksi. Digitaalielektroniikka lisää kuormituksen yhteydessä tehoa. Säätö suoritetaan kädensijan etuosassa olevalla säätöpyörällä 2. Säätöalue Asento 1 Position 6 minimi-iskuluku n. 500 iskua/min. maksimi-iskuluku n. 3200 iskua/min. Digitaalilelektroniikka on varustettu uudelleenkäynnistyksen estolla (estää tahattoman käynnistymisen esim. sähkökatkoksen tai verkkopistotulpan irrottamisen jälkeen). Tämä lisää käyttäjän turvallisuutta. Laite on käynnistettävä käsin. Moottori voi kuumeta liikaa jatkuvalla voimakkaalla kuormituksella ja alhaisilla kierrosluvuilla työskenneltäessä. Sahanterien kiinnittäminen ja irrottaminen Laitteen kiinnitysjärjestelmän ansiosta sahanterät voidaan vaihtaa ilman työkaluja. Suojakansi 3 työnnetään ensin ylös. Pikakiinnitysjärjestelmä avataan kiinnitysvipua 6 kiertämällä ja sahanterä 8 voidaan asettaa paikalleen. On huomioitava, että sahanterä painetaan vasteeseen asti taakse. Sahanterä kiinnittyy automaattisesti paikalleen kiinnitysvivun 6 vapauttamista seuraavan paineen ansiosta. Kiinnitysvipu 6 hyppää takaisin lähtöasentoon. Sahanterä 8 vapautuu kiinnityksestä kiinnitysvipua 6 kiertämällä. Nyt sahanterä voidaan ottaa ulos työntimestä. Tukirulla – se estää sahanterän liikkumisen ja vähentää mekaniikan kuormitusta (työnnin) – antaa vasteena automaattisesti 90° ki- FI innityskulman. Tämä pätee vain alkuperäisiä sahanteriä käytettäessä. -VAROITUSPistosahaa painetaan sahanterän kärkeä vasten puutason päällä, kunnes kiristysvipu 6 hyppää takaisin lähtöasentoon. Vain siten voidaan olla varmoja siitä, että sahanterä 8 on asennettu oikein paikoilleen ja että suojakansi 3 voidaan sulkea. -HUOMIOTarkista, että sahanterä on tiukasti paikallaan. Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoittaa sinua. Työkalun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. Pidä työkalua vaihtaessasi suojakäsineitä. Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjaksoissa lämmetä voimakkaasti ja/tai vaihtotyökalun leikkuureunat ovat terävät. Sahanterän kiinnitys Kierrä kiinnitysvipu 6 vasteeseen asti ja pidä siitä kiinni. Työnnä sahanterä 8 vasteeseen asti sisään. Vapauta kiinnitysvipu 6. SPS-FI / 0912 106 Suomi Sahanterän irrottaminen Vedä kiristysvipu 6 vasteeseen asti ja pidä siitä kiinni. Vedä sahanterä 8 ulos. -HUOMIOÄlä paina kiristysvipua taaksepäin, koska silloin sahanterää on vaikea ottaa pois. Lisäkädensija Heiluripistosahalla työskentely Sahattaessa on pidettävä huolta siitä, että pohjalevy on tukevasti työkappaleen päällä. Pistosahaa on nyt helppo ohjata käsin. Tarkista, että käytät materiaalille sopivaa heiluriiskusäätöä ja että liike eteenpäin on materiaalin mukainen. Siten leikkuFI utuloksesta tulee tasainen ja hyvä (esim. metallia sahattaessa iskusäätö 0 ja hidas liike eteenpäin). Sisäänrakennetun puhallinlaitteiston ansiosta leikkuu-ura on aina puhdas lastuista ja hyvin näkyvissä. Metallia sahattaessa täytyy leikkuupinnalle sivellä hieman öljyä. Pellit on kiinnitettävä tukevaan alustaan (lastulevy tai vanerilevy). Siten materiaali ei juuri pääse heilumaan sahan mukana. Iskuluvun asetus Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 2 kierrosluku voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetuspyörällä 2. Digitaalielektroniikka lisää kuormituksen yhteydessä tehoa. alhainen iskuluku 1-2: keskisuuri iskuluku 3-4: suuri iskuluku 5-6: Iskulukusuositus Ihanteellinen iskuluku määritetään ennen työskentelyn aloittamista kokeilemalla, sillä se riippuu useista eri seikoista kuten materiaalista, sen paksuudesta ja sahanterän kunnosta. Työkalut ja tarvikkeet -HUOMIOJos työskentelet pitkään pinellä iskuluvulla, saattaa sähkötyökalu kuumeta. Poista sahanterä sähkötyökalusta ja anna sähkötyökalun käydä n. 3 min. täydellä kierrosluvulla. Metallipellin sahaus Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuumenemisen takia sahausviivaa pitkin käyttää jäähdytystai voiteluainetta. Pellit on kiinnitettävä tukevaan alustaan (lastulevy tai vanerilevy). Siten vältetään suurimmaksi osaksi se, että materiaali heiluu sahan mukana. Reiän leikkaaminen/onkalon leikkaaminen Kun materiaaliin halutaan leikata aukko, on ensin saatava aikaan reikä, johon saha voidaan asettaa. Mahdollista on myöskin pistää sahalla materiaaliin (ainoastaan puuta työstettäessä), mutta tätä suositellaan ainoastaan ammattilaisille. Pistosaha asetetaan päällekytkettynä, 55–60° kulmassa pohjalevyn etureunasta työkappaleelle ja sitä painetan hitaasti ja varovaisesti syvemmälle. Ole varovainen tätä tehdessäsi: Sahanterä voi murtua taakse iskusta ja nopeilla liikkeillä, jos se asetetaan väärin työkappaleelle. Käytä tässä työssä maksimi-iskulukua. 5. Työkalut ja tarvikkeet Sahanterän valinta Vain käyttöohjeissa mainittuja alkuperäisiä Kresssahanteriä tai seuraavan mittapiirroksen mukaisia, enintään 1,5 mm paksuisia sahanteriä saa käyttää. Vain siten on varmaa, että sahanterä on kiinnitetty asianmukaisesti, ja irtoavien sahanterien aiheuttama onnettomuusvaara voidaan pitkälti välttää. Alhainen iskuluku lasia, keramiikkaa ja metallia sahattaessa. Keskinkertainen iskuluku muovia, puristemuovia ja vaneria sahattaessa. Valitun sahanterän ei tulisi olla kyseisen sahaustyön tarvetta pitempi. Korkea iskuluku kovaa puuta, pehmeää puuta ja lastulevyä sahattaessa. Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahanterää. SPS-FI / 0912 Huolto ja palvelu Suomi 107 Samansuuntaisuusvaste (erikoistarvike) Hiiliharjojen vaihto Samansuuntaisille leikkauksille käytetään asteikolla varustettua samansuuntaisuusvastetta 5, jotta sahaustulos olisi hyvä. Samansuuntaisuusvaste 5 työnnetään sivulta lukituslevyn läpi peruslevyn uraan, säädetään asteikon avullla ja lukitaan siipiruuvilla. Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa loppuunkuluneet hiiliharjat. Huolto Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen tulisi laite tuoda Kress-huoltopaikkaan tarkistusta ja perusteellista puhdistusta varten. Pyöröleikkuri (erikoistarvike) Pyöreitä leikkauksia varten on olemassa asteikolla varustettu pyöröleikkuri (asennetaan paikalleen kuten samansuuntaisuusvaste). Nappikahvan kierrepuikon avulla voidaan suorittaa säätö, jos materiaalista johtuva suurempi leikkuusyvyys on tarpeen ja kierrenastan päätä hiotaan. Pidä huolta siitä, että vastemutteri on aina kiristetty tiukkaan. Lisävarusteet Älä käytä muiden valmistajien lisävarusteita, sillä ne eivät ole KRESS in tarkastamia. Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä "SERVICE" tai internet-sivultamme www.kress-elektrik.de. Varaosat / räjähdyspiirros Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät kotisivultamme http://spareparts.kress-elektrik.de Ympäristönsuojelu Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon asemasta. Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on merkinnät. Käyttö voi olla vaarallista. Loukkaantumisten ja vahinkojen välttämiseksi tulee käyttää vain KRESS in suosittelemia lisävarusteita. 6. Huolto ja palvelu Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Huolto ja puhdistus Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia sähkötyökalulla tehtäviä töitä. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusraot aina puhtaina. Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kostealla rievulla, ilman pesuainetta. Pidä työkalunkiinnitin ja tuuletusraot aina puhtaana. -HINWEISÄärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa metallia työstettäessä kerääntyä johtavaa pölyä koneen sisälle. Sähkötyökalun suojaeristys saattaa vahingoittua. Tässä tapauksessa on suositeltavaa käyttää kiinteää imulaitetta, usein puhaltaa tuuletusaukot puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuojakytkintä (FI) sähkötyökalun liitäntään. Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Takuu 1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, testattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen. 2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvien vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantuneet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistusvioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset takuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut osat tulevat omaisuudeksemme. 3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toimesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta poissuljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkileiSPS-FI / 0912 FI 108 Suomi 4. 5. 6. 7. FI 8. 9. Huolto ja palvelu katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja mekaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, poranistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden kuluessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät, lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, taltat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de tai huoltopaikoistamme. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asianomaiseen huoltopaikkaan. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emme onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumisen takia taatut ominaisuudet. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään SPS-FI / 0912 " “ 1. E ? @X[ \ X @ @] ^] _ ] ] X { \]_ _ ] \]^ , _ ] ] | @ _ @ _{ ] ^. ] ]^] ] | _ ]^] X^ X[\/ ]^}] _ ]] ]^] {\ , @ ] X ]^] ] \]^ _] _ X] X] \@] {\] . ] ] \]^, ]^}] _ @X[ \ ] _| @ _ _{ X \ X{. ^] X _ ] } . _ ] _{ X ]^ [ ^ X X {\] \ |]^] {, _\ | @ ^. ] ^ \]_ _ { ] ^ ] _^ _ ] {] -"#$%&($"$] ]^ X @] ] _^ _{ | ] ] X X [\{[]. -"$(%&) ]^}] \ ^]. _ {\\] X] 2. * + + X! [{] \] ] _ ]^}] . X\] ] _{ ] _ ]^}] X ]^ _\ \]_ \ }^, _^ _ { / _ [ @ X X @. \{}] \] ] _ ]^}] _ ^] _{|] X]\\ _ . 109 X «\]_ _ ] \]^ » X ]^ ] _ ]^}] ] ] \]_ _{ ] \]^ @ \]_ _ ^_ (X] \]_ _ _\ ) _| _ ] \]_ _{ ] \]^ @ X^ (^ \]_ _ _\ ). ]^] X ] {]|] _| _ _\{ X . }^ X X] ] ] ^ X ]^ ] X. ] {]|] X] \]_ _ ] \]^ ] ] [{\\ {] _^ _ } , ^ { ]@\]_ {, _]. ? \]_ _{ ] \]^ X @ | X ^ X ]^ \}] _ |X {] . X ]^] \]_ _ GR ] \]^ _{] X_ { ’ { _ {\\ ] _X] { X. ] ]^ X ]^ {]] \] X X . ? \]_ _ @ ] \]^ ] {] ^. ] ] ] X] _ X] . X ]^] X _{ ] X X] ] X \]_ _{ ] \]^. X] X _ _{\\ \] ^] X] _^ \]_ \ }^. ]@ ]] ] X X] ] X] ] {] ] \], |]X _{ X (_\ ), _ ^] ]^. X ]^ ] X }{] _^ \]_ \ }^. ]_|]] X X [ ^. ]^ ] @ ’ \]_ _ ] \]^ }{] _^ \]_ \ }^. X ]^] \]_ _ _\ X]]] ]] \]_ _ ] \]^ , [ {\]] ^. {] \]_ _ _\ X_ { SPS-GR / 0912 110 E ][ \ _ |]X _^], _ ] _X _ / _ { ]}X. ? \X ] \] X \]_ _{ _\ }{ _^ \]_ \ }^. ] {]|] X’ \]_ _ ] \]^ @ | X ]^] _\ ] X_ (X\]) ]^ _{\\ \ _ @ | . _\ ^ ] X_ _{\\ \ ^| ]\] _^ \]_ \ }^. \]_ _ @ ] \]^ ] ] [{\\ ]^ ]_ , ] X ] ] _ _ ( _ FI). ] ] _ @ _ ]\] _^ \]_ \ }^. , GR ]^] { ] ]_ _/ ]_ _, ^]] ] ^ _{]] _ ] ^]] X { X X] ]^_] . X ]] \]_ _ ] \]^ ]^] _ X /_ X [^_]] ] _ _, ]@X X{_. X ^ ]}^ _{ ] X \]_ _ @ ] \]^ X ]^ ] ] [ @ X X @. {] _{\\ \ ] _ ]} \ X _ { ] ] _{ \ {. {] _{\\ \ ] _ ]} \ X X{_ ^ _ , \ | _{ X \]^, ] _ _{ ^ ], {\ X] ]_{ ] ] \]^ _ , ]\] _^ X X. ]@ ]] |\ ]__^ . ][ |]^] \]_ _ ] \]^ ] ]]^ ]] X] \]_ _ ^_ / _ X] X^ _| _ \{[]] X]]]. X]]] \]_ _ ] \]^ {\ _ ]] X { X X] ]@X ]^ _X ] X , ] X ]^ _^ X X. ]^] \]_ _{ ] \]^ X \ X ] \]^ @|X _\] { |]] \]_ _ ] \]^ ] \] ^. ] \]^ _\] ^ X \ X ’ ] ]X] XX ] X X X ]^ ] ] X X @. ]]_ X{] ] . ^]] \ { X _ ]^] { ] ^ . X ]^] ]\ }]] _\@] X { X ] ] ] _ ] {]. {] _{\\ \ ] @X. {] { @ _ XX. {] X\\ { , @ _ { X_ { _ @X] ]}X. \ ] X^, _ XX X_ { X\\ { X ]^ ]X\_ @ _ @X] ]}X. {] X \ {}] \\ _ , [][ |]^] ]^ ]X] X] X { X _| _ X @ {. X _ X ]^ ]\] _^ _\]^ _ . % / , ] ]] X { X. X ]^] ]_{ ] ] ^ \]_ _ ] \]^ ^] ’ . ] _{\\ \ \]_ _ ] \]^ ] {]] _\@] _ \] ]X] ] @ . SPS-GR / 0912 X ]] X { X ] \X _ . \]_ _ ] \]^ ] X ]^] \ |]] ] \] ^ _ / ]_ \] ^ ]^ ] _^ _ ] ] _]]^. {]] ^ _ / ] X^ ]}{ ]] X { X X ] ] ^ @|X , \\{}]] ]}{ X _] \{}]]/ | _]@]] X { X. { \ _{ X \]^ X] _^ |\ ]__^ \]_ _ @ ] \]^ . \{ ]] \]_ _{ ] \]^ ] X ]^] X_ { {. ] ]] X X ] { X ] ]^ ]} _] X X’ ] [{] @] ^]. ? \]_ _{ ] \]^ ]^ ] _^ X @ {] . ] ]^] ]_ _{ \]_ _ ] \]^ . \ ]], _ @X] ]}X \] @ { , ^ X\ _{ , X {] |]^ ]}X ^ ] ]{ \] ^ \]_ _ @ ] \]^ . ] { \X ]}X ] _] } X ]]. __ \]_ _ ] \]^ ]\]^ ^ \\ X{. ]^] ] \]^ _ _ ]{ _ _|{. ]_ _{ X _ _{ ] \]^ _ \] _ @ ]_ \]. X ]^] \]_ _{ ] \]^, ]}X, ]\_X] ] \]^ _\. @X X] @] ^]. X[{]] ]^ ]_{ ] |_] _ ]_\] ] ^. X ^ \]_ _ ] \]^ ] ^] ] [\ ’ { X ]^ X ] ] _^ ] _{] . E ; 111 + ] \]_ _ ] \]^ ] _] { ]_ ]X _ _ X] \\_ _{. ]}\^]] {\] X X . % + , < {] X_ { X ^X . [{]] _{ _] ^ ]X{ . ] ]^ ] X] \X X ]^ _^ X X @. ]^] \]_ _ ] \]^ _] ^ ]X{ X [^_] ] \] ^. ] _{ {] _^ _\ ] , ] \]^ ] _] ^ GR ]X{ . ^]] \X 9 _ X{] _\{ ^]]. ][\X _\^ \X X ]^ {] _\ ] . {|] { ]\] ]] XX \] { |] \]_ _ ] \]^ ]_ \] ^ _ [ {\] \X X X ] X] ]]\ _ ]^ . ]@ ]] ] ]X] _\ X _ X ]^] |]] \ \]_ _ ] \]^ . X ]^] ], { ] \X]. ][\X] X _ ] \X] X ]^ { _\ . ]{]] \X { \{ . \X X ]^ \{] , {] _\ ] . X ]^] _{\\ \] ] _ _] ] ^]] X _ XX X[ \]@]] _ ] ^ ] ] . ] X] \]_ _ XX X ]^ ] ] _ { _ \]_ \ }^. _\ X { ’ ]^ SPS-GR / 0912 112 E ( _ @) X ]^ ] ] _ } . ? @ X ] \ ] @ _\]^ X { ] { X /_ X ]^ ] ] \]_ \ }^. {]] \]_ _ ] \]^ X [\]X]] ’ _ X X] ] {] , ]_]\]^] ] ^] ^] {] _^ ] \]^ X ]^] ] \]_ @ _ \]_ _ _\ . ] X’ \]_ |] X]\\ _{ XX \]_ _ @ ] \]^ ]^ { _ ]^ ] \]_ \ }^. \^]] _] ^ ]X{ o. _] ^ ]X{ o _]^ \] X] X {} @ } X] X X ] { X] o . GR _] {]] \ _{ o ] o X^o. ?o X^o |]]^ __ o o \ _. \X[{]] o] _{ X _{ ] ^ {] ]^ X o |]^ | ] , ]@\]_ ]_ _ _ _ . { ] X:] _{ ]^ _ |]o@ __ o . o{] X{_ o^ _ _ Xoo ]^], ] ]^ , _ /o_ / ] . o|]] o \]_ _ ] \]^o, ] X]] X] ]]\ _ ]^ . ?o oo|] Xo ] \]^o Xo]^ ] _ o ] \] o ]\ o o \]_ _ @ ] \]^ . X @X] ] \]^ ] \{ ] \, ] _ _\] X X_ { {! |]] \]_ _ ] \]^ ] X]] X] ]]\ _ ]^ . ? |] X ] \]^ X ]^ ] _ ] \] ]\ X X . SPS-GR / 0912 X ]] \]_ _ ] \]^ \]_ _ _\ ]^ \X . ^}]] \X _\ _ [ {\] ^ _\ ]^ [\{[ / \{] _{ {_] ] ^ . ? \X _\ }{ _^ \]_ \ }^. = . \ { \] X]]^ ]^}] \ ] ^ X] \]_ _{ ] \]^ ] \] ^] \]_ _ X ] \]^, _{|] \]_ _ ] \]^ ] _X ]^ _{ _ @ , ^ ] ]^ _\] @ ]]\ X] ] _ {}] . ] ^]] \]_ _{ ] \]^ \ { X] @X] ! " E 3. " | ] \] ^, [{] \] ]^}] \]^ _ ^]. μ o ]^}] \]^ _ μo]^ ] ] \]_o\ }^, _^ o _ { /_ o[o@ μ μo@. _\ @X] ^}] \X ]\^ X] ] _ _] _ ] | [{]] ^] ] X @. , _ ] _] ] \]^ ] ] _\] _{ ] ]} X , ]_ ]X _. ? _ ] ] ] X]|]^ }] { _ @ ] ] @. ; + 650 SPS _ on/off 2 3 ] _ _{\XX 4 B{ o o@ ( ) 5 {\\ \o o 6 Mo\ @ } 7 \ X - _oX^ @|X 8 o{_ 9 X ø 35 mm V~ 230 Watt 650 Watt 340 X _ { % 1 113 OoX _ @ \ \]_ _ @|X @ ]} o GR (]}{ X) 12 { \ {\ 3200 min-1 500...3200 A |X.]X[o\. ^ o^o n0 10 Mo\ {\ 11 K\ o o min-1 ] o @|X. \./\] n 13 o] _ (\ _) 14 o] _ o\^| 15 o] _ ({\ ) " / _] ^] , _ X X ]{ ] X |] ] {] _ }@\, \ _ \ _, X]{\\, \_ _]X _{ \ _{ _ ]\ _ @ _| _ ]} ]] _ X{ \ _{ {. ^ _{\\ \ ]|]^] _ __\ _ _ ^ \ X 45°. ]] {] \X]. mm 110 X . [{| _ ] }@\ \] _]^ % 19 T\{ 16 \ _ _{\XX (X X ] {] ^X ) 17 [ (X X ] {] ^X ) mm {\[ (X ) mm E\ X\\o mm 6 16 ° 45 kg 2,3 X . [{| _ Ko \o ^ B{ SPS-GR / 0912 114 E > / ? \]_ _ ] \]^ |] \ X @X X] EN 60745. \ , ] ]^ ]^ . ? ] \]^ |] _ _ _ \] _ ^ @X X] EN 55014-1 _ ^ ]X[ \ @X X] EN 550142. "oo ?/ o o ; + ? ? X X 745. X] _{ EN 60 X _ {|X | @[ A _] ]^ : {|X _ ^] (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) {|X _ _ @ (LwA) GR [][ X K = 3 dB {|X ] ] ^ X ]^ ][]^ 85 dB(A). ` o , ! o X |]^, ] ]^ o o \]_ _ ] \]^o Xoo ]^ _ _{ _’ o o. QXY[\]^_: _ [ ]_^X ] [{ o _ Xo@ _{ {_] ] o Xo o _o@ Xo ] ^, | ] \ |o@ ]^ _ o o _{ {_] oo^ o X { X [^_] ]_ \] o ^ \] o ]^, ^ X X _ Xoo ]^ . Xo]^ X] ] X _{ ] [{ o _ Xo@ _{ {_] o\_\ o o o _o@ Xo 4. > / _{|] ] ^ \]_ _ ] \]^ , ] ]X \ . x+ {[]] _@o! { @ ? } _ X ]_ X _ X [{] EN 60745. + 650 SPS X }@\ ; ah: m/s² 9,5 [][ X K m/s² 1,6 X \X^; ah: m/s² 9,3 [][ X K m/s² 1,6 {|X _ X o ] ’ o ^] ] X] |]^ @X X] X _^ X oo X o \^ o o o@o EN 60745 _ Xo]^ Xoo |]^ @ _ {o X X{. {|X _ X | X][{\\] {\o X] ]_{o] o \]_ _o@ ] \]^o _ Xo]^ ] X] _ ] ] ][]^ X o {] ’ o ^]. ] [{ o _ Xo@ Xo]^ SPS-GR / 0912 | ] \] ^, ]\ }] { _ ]@X { ] _ @ @ ]^ _@ ]@X . , ] _\ ^ _ : X ]^] X _\ _ ] ] _ | ]_ X. ] _{, ] \]^ X ]^ {] \] @ _ ] |]^ _\ . _] |X _\ _ . @ ] ]^ _\ ^ ]^ [\{[ , [ {\] X ^. > / E #? o o ( , \ ]@X @ Patent-Quick. X] _\]^ X ] _\ ]@X 12 \[. ? [@X ] _\] ] | . X ]^] {} _\ ^ ]@X 12 X \]_ _{ ] \]^ Kress. ] ] ]] ]] X] {\\] _]. |X {}] _\ ^ ]@X ] ] ] . ] _| @ {X] X] X _ @ {} _\ ^ ]@X Kress. ] [}] \[. @ _ X { _\] X 13 _ {} _\ ^ ]@X 12 X ]^] X |] _ {}] _\ ^ ]@X Kress _ \{ X^ X _ ]\ _ XX \ (H07 RN-F). > / x+ 115 / " ! ^ |]] ] \] ^ ] _][{]] _{\XX ^ ]^ _ 3 X { _ ^X 4. |] _ ^ X /_\] ^X 1 X |]] X { X ] \] ^. ]} X {_ _ ^ X /_\] ^X 1 X ]^] ]]] _ | . "o / ?+ o^ |\ ]]__^ ]X ^] ]}\] _ ]__^ o \]_ _o@ ] \]^o X]{ _ o \]_ _o@ ]@Xo. ]]__^ o \]_ _o@ ] \]^o |] o _ ON/OFF 1 | OFF _ _o\@| |] o \]_ _ ] \]^o {\ ] \] o ^. H @|X \ oX _ \] o ^ 0 3 ^] X] o _ \ X 7 (]X]o \_o). To X{ ]^] ] \] X @|X \ oX _ \] o ^. X] @|X \ oX _ \] o ^: 0 \^, _]X _ , X\_ {\ , X\\o ]_ o, \oX^ o _ |] _ 1 2 3 \ _{ _ \_ _\ }@\o, X\_ }@\o _ o[o{ O ]X]] X ]^ o _^\\o, {\o _\ , _]@| _| _ X] _{ ] ] _ _ _ X]^ X] o {o, o \ _o@, \{X _o. _\@] [|X^ \{ GR ]_{ ] ]}_ [] X] _ _ _ X. ] _{ @ ]} {] : ] \ ]] X _ [|X^ \{ _\ |\]] ]^ ]X{ X _ , ] ] X, |]] ’ \{ _X _ ]_ \] ^. ]] ]^] \{ _] {]|] \]{ ]X{ (.. \X^]). _] {]|] _\ { \ _{ (.. {\[) ] {]|] X] X _ \{ . _] {]|] X\_{ \ _{ }@\ X] { ^ X’ (X] ]{) X ]^] ] ]^] X] X \{ . Ko+ o, + 45° o o Xo\ {\ 10 _{ 90° o Xo \@]] [{ . M] o o Xo]^] }]] [{ 4 o ^ (o o X o ) _ ]] \{ | o |\]]. o o Xo\ {\ 10 ^ |]oo ]^] | [{ . K{ ]^ ] }^}]] \^ o, o {\ o Xo\ 10 o X, _ ^}]] o o @ } o o ]} {. SPS-GR / 0912 116 E > / K ]] ^ o Xo\ , [{ 4 |]oo | _]. O ^] 15°, 30° _ 45° Xoo@ \^o |]{ [{ 4. oo|]]^ o {o X o ^ Xo . } o #? o?o ( ?o o ) o+ ?+ 0° o o Xo\ {\ 10 _{ 90° o Xo \@]] [{ 4 . K Xo]^] [ o ^ \@]] [{ 4 {\] ]] | 0° _ }X ]]. |]oo ]^] | [{ 4 o ^ o Xo\ {\ 10. K{ ]^ ] }^}]] \^ o, o {\ o Xo\ 10 o X, _ ^}]] o o @ } o ]} {. K ]] ^ o Xo\ 10, [{ 4 ]^ |]oo X . GR "o / o ? o^ o ] {] \ _ _{ _o, Xo]^] oX]] [{ 4 Xo{ o o] _ 14. "o / o A{\o Xo]^] ]X]] o o {\\ o] _ ^Xo ]}. O |X ]X[o\ X Xo]^ |X ]^ [{|X 500 o X o |X ]X[o\ X 3200/min. oX] ] o ]_{o] _ ^ \ _o@. _ \]_o _ ]}\^] X\ X _ @ ] ]^ [{ . @|X ^] X] o o^_o @|X 2 Xo{, \[. ] o @|X 1 ]\{. . ]X[o\ X ]^o 500 ]X[o\ Xo^/\]. 6 X . . ]X[o\ X ]^o 3200 ]X[o\ Xo^/\]. _ \]_o _ |] X {} o_\] Xo@ ]]__^ (o_\] X |\ ]]__^ .. X]{ _o o \]_ _o@ ]@Xo [ {\ Xo o ^). X[{\\] {\] { . ?o X { X ] ]|]^ {\ ]]^ ] \] ^. O _ Xo]^ ]|]X|]^ ^] _ _ ] [{ ] X \ |X o. * o 4 ] o \ _ _oXX{ 13 _{ o {o X _o [{ 4 (_o@XX) * o / o ? 14 oX] o o] _ o\^| 14 Xo{ [{ _o 4 X] o X]\\ _ _oXX{ 15 o ]^ oXoXo { o {o X _o. M] o o o ^] o }@\o o _{ _o o o] _ 13 15, _ ]Xo ^] o ^ Xo. H ]Xo ] o^] ] o| ] _o 90°. A / / To X 9 oo|]]^ [{ 4 ^ \]{. E _|^ @ ] X _o \]_ _ _o@. ]^ X]^ _o ]\]@|] o^ , o ]@_Xo \ SPS-GR / 0912 {\] ^ ]}{ ]] _{ @|μ \]_ _ ] \]^ , \\{}]] _{ ]}{ μ _] | _]@]]. { \ _{ μ \]^ μ] _^ ]|]^ μ { μ |\ ] \] ^. { , {] ] _{ { . ? X @X] ]}{ X ] ] ]|]X|]^ ] ]X \] ^ /_ {_] _ X @X] ]}X ]^ X . > / " oo? o To @ X @ } ] o o X Xo]^] \\{]] o{_ ^ ] \]^. ]] o { o _{\XX 3. ^[o o Xo\ 6 o^ ] o @ X ]^ @ } _ Xo]^] oo|]]] o o{_ 8. ] o}]] ] ]]^ o ^ ]\]^. Ao o Xo\ 6 _ _]@| o |]oo ]^ X, o _\o 6 ]] _ o | . ]] o o{_ 8 \@]] |]oo^ o o Xo\ 6. K Xo]^] o [}]] o . To \] – ]Xo ^] o_\^] \{X _o _ o^] \ ] X _ _ () – o] X o ^ 90°. A @] [[ Xo Xoo ]^] o{_ __] X. -"#$%&($"$ ] \{X _ { ] X \{_ }@\ , X ]\|] X \ @ } 6 _ | . ]^ \{X 8 X] { { |] X , _ X ]^ _\]^] ] _ _{\XX 3. -"$(%&)\ }], \X ] X \ |]^ \. \ \X X ]^ ]]^ } _ X^] . E 117 " o – oo?+ ] o Xo\ @ } 6 X X _ _] o |]{. }] o o{_ 8 X X. A] ]\]@|]o o Xo\ @ } 6. ^] X \ @ } 6 X X _ _] |]{. ?[}] } \{X _ 8. -"$(%&) ]] XX X \ @ } ^, ] [ ^] @_ \ \{X _ . $ E + , K{ _o ] o]] ] o GR \X _oX{ |]{ o o ]]}] ^ \ _. H Xo]^ o |]^ ]@_o\ X] o . X _| _o _ _ o ] , {\o X] o \ _, ^] @|X \ X _ | X (.. @|X \ X 0 _ o| _{ _o X]{\\). M] o ]XXo X X ]_@ _o ]^ _| _ { \\ X _\|]. K{ _o X]{\\ \]^]] ] {] _o X] \^ o \{ . O \X^] ] ]^ _\{ ]]X] (o[o{ _ \_ [{ ). M] o o o]@ ] \{ o \ _o@. " ? ] \]^ X] |X _ 2 @|X @ ] ^] X] |X _ 2 {\ X] X ]X . _ \]_o _ ]}\^] X\ X _ @ ] ]^ [{ . X \ |X ]X[ \ X 1-2: X |X ]X[ \ X 3-4: \ |X ]X[ \ X 5-6: SPS-GR / 0912 118 E % o ?/ , H _ @|X |Xo@ \] ] |]^ _{ } ] _o X] {o] o_ X, ]] o\\o^ { o] Xoo@ ] ]{o o o\]X ] ^ , .. \ _, {o \ _o@, _{ \{X. XX \ |X \] \ o@, _]X _o@, X]{\\o. _o M o |X \] _o \ _, |] _, _ \_. 5. % % / ] X @ X ^ _ Kress, ^] \] ^ @ ^ _{ X {] X] X { 1,5 mm. ]}\^] _ _ ] \{X _ _\]^] ^] _^ X X @ \{X] _ \ ! Y \ |X \] ]]}] ^ _\ o@ }@\o, X\_o@ }@\o _ o[o{. -"$(%&){ ] ] ^ X] X _ |X ]X[ \ X \]_ _ ] \]^ X ]^ ][ \ _{. ^] GR |]X|]^ \X _ ] \]_ _ ] \]^ ] ]^ 3 min ]^ X] X |X ]X[ \ X _] . " / _[]] X\\ | ] , ]} ]]]] X] |]X , \]^]] _{ X_ XX _ X @} \^ . \X^] | ] ]^ ]]X] ] ]_ ]]{ [{ ( [ { _ \_). ]@ ] _ _{ \{ \ _ @. Ko o , {o X ] _{]] X @, ] _ X]^o o o{_ . H { o \ _o@ Xo]^ ^] (Xo ]]}] ^ }@\o), \\{ Xo X] o ]^]. H oo|]]^ ] \] o ^ _ ] ^ 55–60° X] ]X| {_ o \Xo o \ _ _ ] { _ o]_ _{. oo _{ } o ] : O _o@] ] [@] \ \|X oo| ][o\ _{ o [@| Xoo@ o_\o |@ \{X. H [@| ^] Xo X] o o |X \ oX]. SPS-GR / 0912 X ]^] \X] X_@]] ’ [\] ^ _ . X ]^] ] \X] _X\. ] ]^ _ "o o/ (]}{ X) {\\ \] _o Xo]^ Xo |]^ {\\ \o o 5 X] _\^X_ ] ]|]^ o\]X _o. O {\\ \o o 5 ] \{ , Xo \{X _{ , o o [ _ \{_ _ |X^] @X X] _\^X_ _ ]]] X] o } X{ ]\o@ . K / (]}{ X) __\ _ _o ^|] __\ _ _ X] _\^X_ ( X\ ^] _ o {\\ \ o ). O }o^_o ] Xo \[ ^] | @|X , ] {] X] \@]o [{|o \ \ _o@. o]] { ]^ { [ Xo o _ } X{ . % X ]^] }] { {\\ X |], { ] ]\] |]^ KRESS. X ]^ _\] _ @ . X X _ [\[, X ]^] _\] _{ \\_ _{ KRESS. 6. + + E ? / _{|] ] ^ \]_ _ ] \]^ , ] ]X \ . ]^] { _| \]_ _ _] _ ]}] X @. _|^]] _ _{ X] ^ _ ^ _ \ _{ XX ]^ [{ X ]}] _{. { ]^] _| ] \]^ . To _ o@X]o \] o o{_ ] \ ] X] X \{ _{|] o. + , ~ ^] _{ |X _ X ]} X ] _ ]^. ; ]{ ]X \] ^, ] ] ] \]^ ] XX ] _ } Kress ] |] _ ] X]\ _| X. _{\\ \ XX ] _ } , }] ] X] ] _ \\{ "? ?" ]\^ X www.kress-elektrik.de. % ] X{] _^ _ } , _| _ _{\ \\_ _ ^|] ]\^ X http://spareparts.kress-elektrik.de / ~ _@_\ \ ^ {|] XX{. ? ] \]^ , }] { _ _]^ ] | @ ] \ _ ] [{\\ @ X \ XXX{. ? \ _{ ]}X | ] X ] _{ X @ X{. ] ]{] \]_ _{ ] \]^ _{ _ _ μμ{! -"$(%&){ _] ^ X]{\\ { X]]^ |_] ] ^ X ]^ ]] _ \]_ _ @ ] \]^ __|^] X _ . ] _ X \]_ _ @ ] \]^ X ]^ ] ]]^ _{. ’ X[ \]@ X], ] ] ] ] X ]^] X X X {} _ , _|^]] X] ] ]X X ] X @ \]_ _ @ ] \]^ _| _ @ ] ] ] { ] ] _ @ _ (FI). / 119 GR @μ μ] ]_ ^ 2002/96/ ]^ \]_ _ _ \]_ _ _] _ ]μ{ ]| _ ^_ , \]_ _{ ] \]^ ] \\ }] { _ ] _@_\ μ] \ _ ] [{\\ . % 1. ? \]_ _ ] \]^ [\| _] ] ]} _ @ ]\ _ _ X^] _ ] \] . 2. X] ] @ ]{ ] _] [\[ \]_ _ ] \]^ ] ] 24 X X] X ^ {, { _ ]\ _ , ^] ]^\ ] [\{[] \ _ @ __ ]^. X] _ ] @ }] ^ _ X ^ ] _{ X] ] @ . @X] _^X []\ X] ]\X _{ ]}X _ X] X] _ @ , {\ X] _^ X. ? ]}X _| @X], ] @ _ ^ X. 3. ]\X ] X , _| _ { X ] \]^ X ]} X _ @ ] @ @ ] @ . ] @ ]} @ : X _ [\{[] _\., [\{[] \ ]^ ] @ {\\ , _ XX _ |X _\ , _| _ X _ [\{[] \ _{\\ \ ] , \ X ]}X, _], _, _\] ^ _, {_ X ] ]^ | {, _ ], _\ ]@X , X^], X^ , ^_ SPS-GR / 0912 120 E 4. 5. 6. 7. GR 8. 9. [, _ @\] _ , }] { ] _{ ({ , X^\ _\.). \] X] ] ] _{ X] { \ X ]}X ] \]^ , ] _]]^] ]\^ http://spareparts.kress-elektrik.de ]||]^] XX ]} ]\ X. } ] ] @ | ^ X ] {X] ^ [\[ (] \X[ X [\[ _{ X] {). ]_\] } ] ] @ ] ] X _@] ]^ ] @ . ] ]^ |\]] [{\\]] }^ ] @ , ]^\] ] ]^ X ]@| XX ]} ]\ X ] } { X^ X] ] \]^ . ] ] @ \X[{ X], ]} @ \] \ ] } ] , ^] _^X \ ^, X]^ X }^ X ]. , ] , |]\] , _^X X]^ X (_ X {) \ ^ (_@ X[ \^ \]), ] ]^ ] ]^X] ] | _ X] [\{[] { _ ] X _{\\ \ |]X^. {] {| 463, 480 . 2, 635 BGB ( ]X. ), ] _\]^ } ] X^ \ \\] ^ ] X . _ X ^ 7 _ 8 @ X ] X _ X _^ ]X^. _] ] ] ^ ! SPS-GR / 0912 \\ ^ + !#$$%&& "'()&“ ^ ^X\ Y] 121 1. ^ ^X\ 2. X \ \_^^ # )¢£¤¢ $¥¥¦ &¥¨%&& & ¥$ $££ !#¢¨&¥¨£¢¥¢ &£#¤ #©$ #ª ¬, (¤ (¨$& ®$¯¢ ¥&£$¥&¢ ¥$ )£©¥¤¢ $¥& ¨& ¨$(¢ $¥¥¤£ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ±¢(³&£ ¥&£$ )¥$¢¥&¢ &£#/$)$¥&¦ & ¢¦$ ¨$)£¥ #ª (#¢¢ !¥£&¥¬ & ¥$¢©¥¬ ¨&£¢¥¢¥&ª. ´¨¢¨¢©¢¥&ª, $)$¥&ª & &£#¤ ¥¢ )$£¢¥ª¶ ¢¶·&¢ ¨¢&$¥¥¤¢ £¢¨¨&ª&ª ¨¢¨$·¢¥&¶ ¥¢$¥¤³ #$¢. \ X \ \_^^ X ¢Y£ ¢\X^XY\ ^ ¸¢¥ $©¥¢ $)$¥&¢ (¢)$¥&. ®¢¬$ (#¶$¦¢ $¥¥¤¢ $)$¥&ª, ¨&¥£ #$¢ ¥¢(#¶¢¥&¢ £©¢ ¨&¢& ª©¢#¤£ ¨$£$£. ´¨¢¢¨¢©¢¥&¢ ( $¥£ #ª ©&)¥& !#¢¨&¢£ ¥$¨ª©¢¥&& ´¨¢¢¨¢©¢¥&¢ ¢¨³¥& ¬¨ª¢¦ -X\[YX\[\\ )£©¥¦ $¥¦ &$%&&, ¨$ª £©¢ ¨&¢& #¢¬&£ ¢#¢¥¤£ ¨$£$£ &#& £$¢¨&$# ¥£ ·¢¨(. - ¨&£¢¥¢¥&¶ &¥¿¨£$%&ª. & ¨¬$ª #¢)¥$ª ¤¥! ¸(ª)$¢# ¥ ¨&¢ &¥¨%&¶ & )¥$£ ¢ ¢£& ¨$&#$£& & #©¢¥&ª£&. ¸¯&(& & ·¢¥&ª ¨¢)# $¢ ¥¢(#¶¢¥&ª ¨&¢¢¥¥¤³ ¥&©¢ ¨$&# & #©¢¥&¦ £¬ $ ¨&&¥¦ ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ &/&#& #¢¥&ª ª©¢#¤³ ¨$£ & ¢&¦. ¹¢¨¢©¥ ³¨$¥&¢ ¢ &¥¨%&& & ¨$ ¢³¥&¢ (¢)$¥& #ª $# ¥¢¦¯¢¬ &# )$¥&ª. # )¢£¤¦ )¢ ¢¨£&¥ "!#¢¨&¥¨£¢¥" ¥&ª RU !#¢¨&¥¨£¢¥$£, ¨$($¶·&£ ¢& ( ¢¢¤£ $(¢#¢£ &#& £#¢£ ¢¢¬ $(¢#ª) & ¨$($¶·&£ $£#ª¨$ ( &$¥&¢£ $£#ª¨¥¤³ ($$¨¢¦). \_^^ X^\^ \ ¸(¢¢ ¢ ³¨¯¢¢ ¢·¢¥&¢ & ¢¨©&$¦¢ & & ¨ª ¥$ ¨$(¢£ £¢¢. ¹¢¨ª & ¥¢¢·¢¥¥¢ ¨$(¢¢ £¢ £¬ $ ¨&&¥¦ ¥¢$¥¬ #$ª. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª &¥¨£¢¥$ )¨¤$¥¦ )¥¢, ¨¦ ¥$³ªª #¢¬#$£¢¥ª¶·&¢ª ©&&, ¬$)¤ &#& ¤# . ½#¢¨&¥¨£¢¥¤ ¨&)ª &¨, ¨$ª £©¢ #$£¢¥& ¤# &#& $¨¤. ±¢ $¦¢ ¨& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥$³©¢¥&ª ¨ª£ ¢¢¦ & ¨¥¥&³ #&%. ¸#¢$ª , £©¥ ¢¨ª ¥¨# ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. \X^\_^^ ¾¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #©¢¥ ³& ¨)¢¢. ¼$¨¢·$¢ª ¥& $&¢-#&( &)£¢¥¢¥&ª ¯¢¢¨. ±¢ &# )¦¢ SPS-RU / 0912 122 Y] ¢¨¢³¥& ¯¢¢¨$ #ª !#¢¨&¥¨£¢¥ )$·&¥¤£ )$)¢£#¢¥&¢£. ¸¨&¬&¥$# ¥¤¦ ¯¢¢¨ & ³ª·$ª ¥¢£ ¨)¢$ ¥&©$¶ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ $¦¢ ¥$$ ¢#$ $&£& )$)¢£#¢¥¥¤£& ¢¨³¥ª£&, $ ¨(¤, &¢# ¥¤¢ &¢£¤, ³¥¥¤¢ #&¤, ¢& & ³#&# ¥&&. À·¢¢ ¤¯¢¥¥¤¦ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, ¢#& ®$¯¢ ¢# (¢ )$)¢£#¢¥. ¸(¢¨¢¬$¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ ©ª &#& $$¥&ª #$¬&. ´¨¥&¥¢¥&¢ ¤ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¢#&&$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. X \ \_^^ ¥$¨&¢&³ ¢·¢, $#¬#ª &#& £¢&$£¢¥. Á&¥¥$ª ¥¢¥&£$¢# ¥ ¨& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ £©¢ ¨&¢& ¢¨ ¢)¥¤£ ¨$£$£ &#& ¢ ª£. # )¦¢ &¥&&$# ¥¤¢ ¨¢$ )$·&¤ & ¢¬$ ¥&¢ )$·&¥¤¢ &. ±¯¢¥&¢ $&³ &¥&&$# ¥¤³ ¨¢ )$·&¤, $ ¨¢&¨$¨, ¨¥$ª ¥¢# )ª·$ª )$·&¥$ª ( , $$ &#& ¥$¯¥&&, )$&&£& &$ !#¢¨&¥¨£¢¥$ & (#$& ¢¬ ¨&£¢¥¢¥&ª, ¥&©$¢ ¨& #¢¥&ª ¨$£. # )¦¢ $(¢# # ¥$)¥$¢¥&¶. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨¢¥& !#¢¨&¥¨£¢¥, ¢¨©&$ª ¢¬ )$ $(¢# , &#& &# )$ $(¢# #ª ¢&¥¢¥&ª ¯¢¢¨$ ¨)¢&. RU ¸(¢¨¢¬$¦¢ $(¢# )¢¦&ª ¤&³ ¢£¢¨$¨, £$#$, ¨¢©·&³ ¨£ &#& &©·&³ª )# !#¢¨&¥¨£¢¥$. ´¨¢©¢¥¥¤¦ &#& $¥¥¤¦ $(¢# ¢#&&$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ $¦¢ #$¦¥¬ #¶¢¥&ª £$¯&¥¤. ´¢¨¢ ¢£ $ ¯¢¢¨ $& ¨)¢ &#& $£#ª¨ £$¯&¥, (¢&¢ , ¤#¶$¢# ¥$³&ª #¶¢¥¥£ #©¢¥&&. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨¢¥& £$¯&¥, ¢¨©&$ª ¢¢ $# %¢£ )$ ¤#¶$¢# , &#& #¶$ #¶¢¥¥¶ £$¯&¥ ¢&, $ $ ! £©¢ ¨&¢& ¥¢$¥£ #$¶ &#& ¨$£¢. ´¨& ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£ ¥$ ¨¤£ )³¢, &# )¦¢ #&¥&¢# , ¨¢¥$)¥$¢¥¥¤¦ # #ª ¥$¨©¥¤³ ¨$(. ´¨&£¢¥¢¥&¢ #&¥&¢#ª, ¨¢¥$)¥$¢¥¥¬ #ª ¨$(¤ ¥$ #&%¢, ¥&©$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ´¢¨¢ ¢£ $ #¶& !#¢¨&¥¨£¢¥ $#&¢ &¥¨£¢¥¤ #ª ¥$¨¦& £$¯&¥¤ &#& #¶ $¨¥$. ¥¨£¢¥ #ª ¥$¨¦& &#& #¶, $#¢¥¥¤¦ ¨$·$¶·&¦ª )¢# £$¯&¥¤, £¬ ¨&¢& ¢ ¶ &#& ¨$£¢. ´¨& ¥¢(³&£& !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¤¨£ £¢·¢¥&& &# )¦¢ $£$&¢&¦ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¤¦ ¤#¶$¢# , ¨$($¤$¶·&¦ ¨& )¥&¥¢¥&& $ ¢&. ´¨&£¢¥¢¥&¢ $£$&¢¬ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¬ ¤#¶$¢#ª ¥&©$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ±¢ ¢¨¢%¢¥&$¦¢ & &#¤, ¨&¥&£$ª ¥¢¢¢¢¥¥¢ #ª ¢#$ #©¢¥&¢. ®¢¬$ ¤(&¨$¦¢ ¦&¢ #©¢¥&¢ & ³¨$¥ª¦¢ ¨$¥¢&¢. ¹#$¬$¨ª !£ £©¥ #¯¢ ¥¨#&¨$ £$¯&¥ & (¤¨¢¢ & #¢¬¢ ¨¢$¬&¨$ ¥$ ¥¢©&$¥¥¶ &$%&¶. ¦ \_^^ ¹ ¢ ¢¬$ ¥&£$¢# ¥¤ & #¢&¢ )$ ¢£, ®¤ ¢#$¢¢, ¥¢ ¨&$¦¢ (¢)£¥ ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$, ¢#& ®¤ $#& &#& ¥$³&¢ ¢¦&¢£ SPS-RU / 0912 # )¦¢ ¢%&$# ¥¶ ¨$(¶ ¢©. ±¢ ¥&¢ ¨¨¥¤¢ ¨¢£¢¤ ¢©¤ &#& ¨$¯¢¥&ª. ¸(¢¨¢¬$¦¢ #¤, ¢© & ¢¨$& &©¥¤³ )# & ¢$#¢¦. À(¥$ª ¢©$, ¨$¯¢¥&ª &#& #&¥¥¤¢ #¤ £¬ (¤ )$ª¥¤ &©¥¤£& )#$£& & ¢$#ª£& £$¯&¥¤. Â#& ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥¢ ¨¢£¨¢¥$ )£©¥ #¶¢¥&ª ¤#¢$, X \ \_^^ (¢&¢ , ¥ ¨$&# ¥ #¶¢¥ & ³& #ª $¤$¢£¬ £$¢¨&$#$. ´¨&£¢¥¢¥&¢ ¤#¢$¤$¶·&³ & ¤#¢#$#&$¶·&³ ¨¦ ¥&©$¢ ¨¢¥¢ )¢¦&¢ ¤#&. \X\^\ ^X\\ ¢\X^XY\^ \^ ¢Y£ ±¢ ¢¨¬$¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ &# ¥¤£ ¥$¬¨)$£. # )¦¢ &¥¨£¢¥ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨$(, #ª ¨¤³ ¥ ¨¢¥$)¥$¢¥. ´¨$&# ¥ (¨$¥¥¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨$($¢ #¯¢ & ¥$¢©¥¢¢ $)$¥¥£ &$$)¥¢ £·¥&. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥¢&¨$¥¤£ ¤#¶$¢#¢£. ½#¢¨&¥¨£¢¥, ¨¤¦ ¥¢ #¶$¢ª &#& ¥¢ ¤#¶$¢ª, ¨¢$#ª¢ $¥ & #©¢¥ (¤ ¨¢£¥&¨$¥. ®¢¬$ ¢&¥ª¦¢ ¯¢¢¨ ¨)¢&, &#& $£#ª¨ £$¯&¥¤, ¢¨¢ ¢£ $ ¨&& ¥$¨¦¢, ¨¢¬#&¨¢ £$¯&¥¤, )$£¢¥¢ ¢$#¢¦ ¥$& &#& ¢#& #$¤$¢¢ £$¯&¥ ¨¥. ½& £¢¨¤ ¨¢¨©¥& ¨¢ª¶ #$¦¥£ )$ £$¯&¥¤. ±¢&# )¢£¤¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ ³¨$¥&¢ ¥¢¥£ #ª ¢¢¦ £¢¢. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¥¢¬#¢¥¥¤£& &#& ¥¢(¢¥¥¤£& #&%$£&, ¥¢ )¥$£&¯&£&ª ¨$&#$£& !#$$%&&. ½#¢¨&¥¨£¢¥¤ ¨¢$#ª¶ $¥ #ª ¥¢¤¥¤³, ¥¢(¢¥¥¤³ #&%. À#¢&¢ & ³$©&$¦¢ )$ ª¥&¢£ !#¢¨&¥¨£¢¥$. ´¨¢¨ª¦¢ &©¥¤¢ ¢$#& & )#¤ ¥$ &³ (¢)¨¢¥¶ ¿¥%&¥$# ¥¶ ¨$((¥ - ¥& ¥¢ #©¥¤ )$¢$ , (¤ ¨¢©¢¥¤ &#& #£$¥¤. ´¨¢©¢¥¥¤¢ ¢$#&, ¢¨¢ ¢£ $ ¨&& ¨$(¢ !#¢¨&¥¨£¢¥£, #©¥¤ (¤ ¨¢£¥&¨$¥¤ &#& )$£¢¥¢¥¤. ´¨&&¥¦ £¥¬&³ ¥¢$¥¤³ #$¢ ª#ª¢ª #³¦ ¢³¥&¢&¦ ³ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. Y] 123 À#¢&¢ & ³$©&$¦¢ )$ ª¥&¢£ ®$¯&³ ¨¢©·&³ &¥¨£¢¥! ¸¥& #©¥¤ (¤ ¢¬$ ¨ )$¢¥¥¤£& & &¤£&. ¢©·&¢ &¥¨£¢¥¤ ¨¤£& ¨¢©·&£& ¨£$£& ¨¢©¢ )$#&¥&$¢ & &£& #¢¬¢ ¨$#ª . # )¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥, ¥$ & .. ¢&& !&£& ¨$&#$£& !#$$%&& & ¥$)¥$¢¥&¶, $ &$¥ ¨¢ #ª $¥¥¬ &$ £$¯&¥¤. Ã&¤$¦¢ ¨& !£ #&ª ¨$(¤ & (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$#. # )$¥&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #ª ¨¬&³ %¢#¢¦, #&¥¤³ ¨¢£¨¢¥¥¦ (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª, £©¢ ¨&¢& $¥¤£ &$%&ª£. ¼$¨¢·$¢ª ¥& $&¢-#&( &)£¢¥¢¥&ª ¥¨%&¶ !#¢¨&¥¨£¢¥$, ¥$¨¯$ %¢#¥ ¨$, ¤$ ª $£ª¢# ¥ ¨¤$ & ¨¢£¥&¨$ !#¢¨&¥¨£¢¥, )$£¢¥ª $(¢# , ·¢&, ¯¢¢¨, $£ª¢# ¥ ¨$)(&¨$ & £$)¤$ !#¢¨&¥¨£¢¥. ±$¨¯¢¥&¢ ¤¯¢$)$¥¥¤³ #&¦ & ¨¢($¥&¦ £©¢ #¢ )$ (¦ $) #¢¨¢¥&& ¬$¨$¥&¦¥¤³ ¨¢¢¥)&¦. RU \X ¢£¥ !#¢¨&¥¨£¢¥$ #©¢¥ ·¢#ª ª # ¢%&$#&$£& ¢¨&¥¬ %¢¥¨$ & # &# )$¥&¢£ ¨&¬&¥$# ¥¤³ )$$¥¤³ ¢$#¢¦ & $¢¦. Æ# !£ #$¢ (¢ (¢¢¢¥$ (¢)$¥ !#¢¨&¥¨£¢¥$. \£\ \_^^ X \ ±¢ ¨&(#&©$¦¢ ¨& )¥¢ ¢¦&ª &# ¥¬ #¥$. ¼$¨¢·$¢ª ¢¨©&$ )$¬ ¥&) ¨$£&. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$$ &# ¥¤£ #¥£ ·¢¢ $¥ #¢¥&ª ¨$£ & ¢&¦. ½#¢¨&¥¨£¢¥ #©¢¥ ¥$¨$#ª ª ¥$ )$¬ # #¶¢¥¥£ ª¥&&. ® ¨&¥£ #$¢ ·¢¢ $¥ )¥&¥¢¥&ª $& ¨& )$#&¥&$¥&& &# ¥¬ #¥$ )$¬¢. SPS-RU / 0912 124 Y] À#¢&¢ )$ ¢£, (¤ ¨& ¤#¥¢¥&& ¨$&#$ ¨¥$ª #&$ ¥$¢©¥ &¨$#$ )$¬. ¼$#&¥&¯¢¢ &#& ¢¨¢¯¢¥¥¢ &# ¥¢ #¥ £©¢ ¢¨¢#£& ª &#& ¨&¢& )¥&¥¢¥&¶ $&. ¸#¶&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¥$¥&& ¨$(¤ & ©&¢ , $ &# ¥¢ #¥ #¥ ¶ ¥¢ $¥& ¢ &©¢¥&¢. Æ# #¢ !¬ ¤¥&£$¦¢ #¥ &) )$¬&. Æ$&£ (¨$)£ £©¥ &#¶& )¥&¥¢¥&¢ $& & #©& (¢) $& !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¥. ¼$¨¢·$¢ª &# )$ ¨¢©¢¥¥¤¢ &#& ¥¢$¢¢¥¥¤¢ &# ¥¤¢ #¥$. Ç¢¿¨£&¨$¥¥¤¢ &#& #³ )$¢¥¥¤¢ &# ¥¤¢ #¥$ £¬ (#$£¤$ ª &#& ¤)¤$ $. ¼$¨¢·$¢ª ¨£)& &#& $¥$#&$ RU &©¢¥&¢ &# ¥¬ #¥$ $#¢¥&¢£ ¨%$ &#& ( #¢ #¶¢¥&ª £$¯&¥¤. ´&# ¥¢ #¥ £©¢ (¤ ¨¢©¢¥, (#£& ª &#& ¤)$ $. ´¨¢$¨&¢# ¥ (#¢¦¢ ¢¨³¥& £· ¶ £¢$##&$¢#ª ¥$ ¥$#&&¢ ¨¤¦ ¥&³ !#¢¨¨&, ¨( ¬$) – & ¥$(©¢¥&ª &#& (¨$&¢ £¢¥¤¢ ££¥$# ¥¤¢ #©(¤. Ê¥$ !#¢¨¨¦ £©¢ $ ¨&&¥¦ )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ & ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ´¨¢©¢¥&¢ ¬$)¨¥¦ £$¬&¨$#& £©¢ ¨&¢& )¨¤. ´¨¨¤ ¨¥¦ #&¥&& £©¢ ¥$¥¢& ¢¨ ¢)¥¤¦ £$¢¨&$# ¥¤¦ ·¢¨(. Ç¢¨©&¢ # )$ &)#&¨$¥¥¤¢ ¢¨³¥& ¨ª& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨& ¤#¥¢¥&& ¨$(, ¨& ¨¤³ ¨¢©·&¦ &¥¨£¢¥ £©¢ ¨¢& ¨¤¶ !#¢¨¨ &#& ¢¢¦ $(¢# $£¦ £$¯&¥¤. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$$ ¥$³ª·¢¦ª ¥$¨ª©¢¥&¢£ !#¢¨¨¦ £¢$##&¢&¢ )#¤ & ¢$#& £$¯&¥¤ $©¢ ( ¥$³& ª ¥$¨ª©¢¥&¢£, &¬¢ ¨&¢¢ ¨$©¢¥&¶ !#¢¨&¢&£ £. SPS-RU / 0912 X \ \_^^ ¼$¨¢&¢ )$¬. # )¦¢ && &#& )$©&£¤ #ª )$¨¢#¢¥&ª )$¬&. ½ ¬¨$) ¥$¢©¥¢¢, ¢£ )$©&£$ ¢¢ ¨¦. ±¢ ¨¢£¢¥¢ª #&¢# ¥$ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨& (¨$(¢ $(¢¢¨©$·¢¬ £$¢¨&$#$. Ì(¢ ¤)¤$¢ (¨$)$¥&¢ ¨$$! ´¨&£&¢ ¢¶·&¢ £¢¨¤ (¢)$¥& ¨& ¤#¥¢¥&& ¨$(, ¨& ¨¤³ £©¢ )¥&$ ¨¢¥$ª #ª )¨ ª, #$£¢¥ª¶·$ªª &#& )¨¤$¥$ª ¤# . ±$¨&£¢¨: ±¢¨¤¢ ¨$)¥&¥& ¤#& £¬ $ ¨&&¥¦ )$(#¢$¥&ª ¨$$. ±$¢$¦¢ ¤#¢)$·&¥¶ £$ & &# )¦¢ ¨¦$ #ª $#¢¥&ª ¤#&/¨©&, ¢#& ¨¢£¨¢¥$ )£©¥ &³ #¶¢¥&ª. ½#¢¨&¥¨£¢¥ #¢¢ !#$&¨$ # ³ª·&£& £#¢ )$·&¥¤£& ¨¦$£&. Ç©&¢ #¥¦ $¥& !#¢¨&¥¨£¢¥$, & # #¢ !¬ #$¤$¦¢ ¢¬ ¨¥. $(&¦ &¥¨£¢¥ (¥$) £©¢ )$#&¥& & ¨&¢& ¢¨¢ ¥¨#ª ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥£. ±¢&# )¢£¤¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ #©¥¤ ³¨$¥& ª &£ &¢, ¥$¢©¥£, (¢)$¥£, ³£, )$¨¤£ £¢·¢¥&&, ¥¢¥£ #ª ¢¢¦ & ¨¥¥&³ #&% £¢¢! À¢¨©&¢ ¢ ¨$(¢¢ £¢ &¢. À£¢& £$¢¨&# (¢¥¥ $¥¤. ¸(¨$)¶·$ªª ¨& (¨$(¢ #¢¬&³ %¢¥¤³ £¢$## ¤# £©¢ #$£¢¥& ª &#& ¨&¢& )¨¤. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨¢©¢¥¥¤£ ¢¢¤£ ¯¥¨£. ±¢ ¨&$$¦¢ ¨¢©¢¥¥£ ¯¥¨ & ¢&¥&¢ ¢¬ ¢&, ¢#& ¯¥¨ ¨¢&#ª ¨¢£ª ¨$(¤. ´¨¢©¢¥¥¤¦ ¯¥¨ ¤¯$¢ ¨& ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £. ^] X. Ëª ¨$³ !#$$%&& ¥$¯&³ !#¢¨&¥¨£¢¥ \ § $¶ª ¨(¥¤¢ &¥¨%&& (¢)$¥¦ !#$$%&& !#¢¨&¥¨£¢¥$, $©¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ ³¨$¥ª¢ ¨¢¢#¢¥¥¤¦ $¥¤¦ ¨&, ¨¤¦ $©¢ £· ¶ )$·&¥¤³ ¨¦ ¥¢)£©¥ #¥ ¶ &#¶& . ´!£ ¢¬$ !#$&¨¦¢ !#¢¨&¥¨£¢¥¤ (#¶¢¥&¢£ ¥¢(³&£¤³ £¢¨ ¨¢¨©¥&! Y] 125 3. \ § ¸(ª)$¢# ¥ ¨&¢ &¥¨%&¶ & )¥$£ ¢ ¢£& ¨$&#$£& & #©¢¥&ª£&. ¸¯&(& ¨¢)# $¢ ¥¢(#¶¢¥&ª ¨&¢¢¥¥¤³ ¥&©¢ ¨$&# & #©¢¥&¦ £¬ $ ¨&&¥¦ ¨$©¢¥&ª !#¢¨&¢&£ £, )¥&¥¢¥&ª ©$¨$ &/&#& #¢¥&ª ª©¢#¤³ ¨$£ & ¢&¦. # )¦¢ ¨¢£ª ¢¥&ª & )¥$£#¢¥&ª &¥¨%&¢¦ !#$$%&& ¨&#©¢¥&¢ &##¶¨$%&ª£& & &¬¨$££$£&. \\ ^XY£ § 1 ®¤#¶$¢# 2 ¢¬#&¨¥¢ #¢& !#¢¨¥¥¬ ¨¢¬#ª¨$ &#$ (¨ 3 ´¤#¢)$·&¥¤¦ ©³ 4 ´&# ¥¤¦ # 5 ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨ (¢%¥$$) 6 ¤$¬ ¿&$%&& &#& 7 ´¢¨¢#¶$¢# ¥$¨¦& £$ª¥&¬ ³$ 8 ´&#$ 9 ´$¨( #ª $#¢¥&ª ¤#& ø 35 ££ 10 ¤$¬ ¿&$%&& &# ¥¬ #$ 11 Á# ¢¢¬ ¯¥¨$ 12 Í&$¨ £#ª ¢¢¬ $(¢#ª 13 ¼$·&$ # (#$£$$ª) 14 ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$ 15 ¼$·&$ # ($# ¥$ª) 16 ´#$£$$ª ¨¤¯$ ( &)#&¨$¥¥¦ ¢¨³¥ ¶) 17 ª$ ( &)#&¨$¥¥¦ ¢¨³¥ ¶) ¨\ ^ À£¨& $! X^_§\\ [\ Á# ¢¢¬ $(¢#ª, Î¢&, ¼$·&$ #, ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$, ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨. SPS-RU / 0912 RU 126 Y] \ § X\\\ ^ _\© ½#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¢¥$)¥$¢¥ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨¢)& & ¨&# ¨¢¢&¥¢, #$£$¢, £¢$##¢, ¢¨$£&¢¦ #&¢ & ¨¢)&¥¢ ¥$ ¨¥¦ ¥¢, $ $©¢ #ª ¤#¥¢¥&ª ¨ª£¤³ & )$¨¬#¢¥¥¤³ ¨&# ¬#£ 45°. À#¢¦¢ ¨¢£¢¥$%&ª£ &# )$¥&¶ &# ¥¬ #¥$. ªX\^ ^_^\© Ê ¢³¥&¢£ (#©&$¥&¶, ¨¢£¥ & ³ )$ £$¯&¥¦ $¢ª # ¬#¢¥¥¤¦ & (¢¥¥¤¦ ¢¨¥$#. Ç$¥¥¤¦ ¢¨¥$# #©¢¥ ¨¦& ¢%&$# ¥¤¦ &¥¨$© & ¬ )¥&$¶·&£ ¥¢&¨$¥ª£ & $¥ª£. ª\\\ [\ ¦^_ 650 SPS Ì£#&$ &©¢¥&ª &# ¥¬ #¥$ Á$. ¬#(&¥$ ¨&#$ ¨¢¢&¥¢ Á$. ¬#(&¥$ ¨&#$ ±$#¥¥¤¦ ¨&# ¬#£ ££ 19 ££ 110 $#& (¥¢#¢¬&¨$¥¥¦) ££ #¢¬£ £¢$##¢ ££ 6 16 ° 45 ¬ 2,3 ®¢ RU V~ 230 ®$¯ !#¢¨&¥¨£¢¥ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 60745 &£¢¢ ¦¥¶ &)#ª%&¶; !¦ ¨&&¥¢ )$)¢£#¢¥&¢ ¥¢ ¨¢(¢ª. ®³¥$ª, ¨¢(#ª¢£$ª £·¥ ® 650 ½#¢¨&¥¨£¢¥ )$·&·¢¥ £¢³ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 55014-2, $ $©¢ ¨$& – & ¢#¢&)&¥¥¤³ £¢³ ¬#$¥ ¥¨£$& EN 55014-1. ®¤³¥$ª, ¨$($ª £·¥ ® 340 «^X£ X£ ±£&¥$# ¥¢ ¥$¨ª©¢¥&¢ ^ §Y^^] ¢ / \ §Y^^] ¢ )£¢¨¢¥¥¤¢ )¥$¢¥&ª #¢¥¤ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60 745. Ï&# ³ (./£&¥. &# ¥¬ #¥$ ¥$ ³#£ ³ n0 Ç&$$)¥ ¨¢¬#&¨& &#$ ³ n SPS-RU / 0912 min-1 3200 500...3200 Ã¨¢¥ ¯£¦ !£&&& ¥$ ¨$(¢£ £¢¢ $#ª¢: Ã¨¢¥ ¯£¬ $#¢¥&ª (LpA) 84 dB(A) 95 dB(A) Ã¨¢¥ £·¥& ¯£$ (LwA) ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K = 3 dB Ã¨¢¥ ¯£$ ¨¢£ª ¨$(¤ £©¢ ¨¢¤¯$ 85 dB(A). ¸(ª)$¢# ¥ &# )¦¢ ¥$¯¥&&. Y£ Y] 127 4. Y£ ¤X£ Æ¨&$&$# ¥¢ !£&&¥¥¢ )¥$¢¥&¢ &(¨$%&& #¢¥ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60745. ¦^_ 650 SPS ´&#¢¥&¢ ¨¢¢&¥¤; ah: £/² 9,5 ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K £/² 1,6 ´&#¢¥&¢ £¢$##&¢&³ #$&¥; ah: £/² 9,3 ´¬¨¢¯¥ &)£¢¨¢¥&¦ K £/² 1,6 Ã$)$¥¥¤¦ $¥¥¦ &¥¨%&& ¨¢¥ &(¨$%&& (¤# #¢¥ ¢&& ¥¨£$&£ EN 60745 $¥$¨¥¤£ £¢£ &)£¢¨¢¥&¦ & £©¢ &# )$ ª #ª ¨$¥¢¥&ª £$¯&¥. Ã¨¢¥ &(¨$%&& &)£¢¥ª¢ª )$&&£& ¨¢©&£$ ¨$(¤ !#¢¨&¥¨£¢¥$ & £©¢ ¥¢¨¤³ #$ª³ ¤³& )$ ¨¢¢#¤ )¥$¢¥&¦, $)$¥¥¤³ $¥¥£ ¨¢. ¸%¢¥$ &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& £©¢ (¤ )$¥&©¢¥$, ¢#& !#¢¨&¥¨£¢¥ !#$&¨$#ª ¨¢¬#ª¨¥ $£ ¨¢©&£¢. _\: Ç#ª ¬ (¤ (& ª ¥¦ %¢¥& &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& ¨¢¢#¢¥¥¤¦ ¢¨& ¨¢£¢¥& ¨$(¤ ¥¢(³&£ &¤$ $©¢ & ¨£¢©& ¨¢£¢¥&, ¬$ £$¯&¥$ (¤#$ #¶¢¥$ &#& ¬$ (¤#$ #¶¢¥$ & ¨$($#$, ¥ ¿$&¢& ¥¢ !#$&¨$#$ . ½ £©¢ )¥$&¢# ¥ ¥&)& $)$¥&ª &(¨$%&¥¥¦ ¥$¬¨)& )$ ¢ ¢¨& ¨¢£¢¥&. ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$( ¢&¥&¢ ¢¢¦ ¯¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$. ¤^[ ¢Y£© À(#¶$¦¢ ¥$¨ª©¢¥&ª ¢&! $¨$£¢¨¤ ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨$(¤ ¨¢¨ ¢, $$¢ #& $)$¥¥¢ )$¦ $(#&¢ ¥$ ¨¢ !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¢¢ ¥$¨ª©¢¥&¢ & $$ ¢& $¥¥¤£& ®$¯¢¦ ¢& &$¥&ª. ´¢&¥&¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª ´¨& &# )$¥&& #&¥&¢#ª: # )¦¢ # ·¢¥¥¤¦ #ª $¥¥¦ (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª #&¥&¢# (# ¯&£ ¢¨¢¥¤£ ¢¢¥&¢£ ¨$. ® ¨&¥£ #$¢ ! £©¢ RU ¨&¢& ¢¨¢ £·¥& £$¯&¥¤ & ¢¨¢¬¨¢ $(¢#ª. ¼$£¢¥&¢ ¨¢©¢¥¥¤¦ #&¥&¢# . \\^] \ ® #$¢ ¨¢©¢¥&ª ¢¢¬ ¯¥¨$ ¨¢£ª ¨$(¤ ¥¢£¢#¢¥¥ ¢&¥&¢ ¯¢¢¨ ¢&. ¥^[Y \\^^ \ Á# ¢¢¬ )$$¢¥$¥¥¤£ ¶·&£ )$££. $(¢#ª (¤¨¢¦- ´¢&¥&¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª 12 ¨ª¢, ¯¢¢¨ ¨& !£ #©¢¥ )$·¢#¥ ª. # )¦¢ £# ¢¢¬ $(¢#ª 12 # ¥$ !#¢¨&¥¨£¢¥$³ ¿&¨£¤ Ê¨¢, ¥¢ ¤$¦¢ !#$&¨$ ¢¬ £· ¶ &¥¨£¢¥¤ ¨¬&³ ¿&¨£-¨&)&¢#¢¦. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨¢©¢¥¥¤£ £#¢£ ¢¢¬ $(¢#ª. ´¨¢©¢¥¥¤¦ £# ¢¢¬ $(¢#ª ¥¢(³&£ ¥¢)$£¢#&¢# ¥ )$£¢¥& ¥¤£ ¨&¬&¥$# ¥¤£ £#¢£ ¿&¨£¤ Ê¨¢. SPS-RU / 0912 128 Y] ±$$&¢ ¥$ ($ ¿&$¨$ )$£$ 13 & ¢&¥&¢ £# ¢¢¬ ¯¥¨$ 12 ¨ª&. # )¦¢ ¢¬$ # ¨&¬&¥$# ¥¤¦ £# ¢¢¬ $(¢#ª ¿&¨£¤ Ê¨¢, & ¨$¦¥¢¦ £¢¨¢ ª©¢#¤¦ ¨¨¢)&¥¢¥¥¤¦ ¯#$¥¬¤¦ ¨ (Ê¢ ()¥$¢¥&¢ ±07 RN-F). Y£ ¤©\\ / ^©\\ ¤\! ´¢¨¢ #¶¢¥&¢£ #()&$ ¨$( ¥¢(³&£ ¥$ & ¥&) ¤#¢)$·&¥¤¦ ©³ 3, $¥#¢¥¥¤¦ ¢¨¢ &# ¥¤£ #¥£, &# ¥¬ #$ 4. Ç#ª #¶¢¥&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¨¢&¥ ¢ ¤#¶$¢# 1 ¢¨¢. ´¨& ¥$$#&$¥&& ¥$ ¤&¨$¶·¶ ¢¨¢¥¶¶ ¨£ ¤#¶$¢#ª 1 ¥ )¨$·$¢ª ¥$ #©¢¥&¢ Aus RU (®¤#.). ^ ^^X^^ _Y ¼$·&$ ¨¥¬ )$$ ¨¢¨$·$¢ ¥¢¥¨#&¨¢£¤¦ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨$( #¢ ¨¢¨¤$¥&ª $& !#¢¨&$¥&ª. Ç#ª ¨¥¬ #¶¢¥&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¤#¶$¢# 1 ¥¢(³&£ ©$ #©¢¥&¢ "®¤#." & )$¢£ ¥$ #¶& . X^] ^^^ ^[ ¢¬#&¨$ ¥$¨¦& 0 3 ·¢#ª¢ª £· ¶ ¢¨¢#¶$¢#ª ¥$¨¦& £$ª¥&¬ ³$ 7 (¨¥$ª ¨$). Á$¨&¨$ $)¤$¢ ¤(¨$¥¥¶ ¥$¨¦ £$ª¥&¬ ³$. ´). 0 #ª ¢#$, ¢¨$£&&, £ª¬¦ $#&, %¢¥¬ £¢$##$ $#¶£&¥&ª & ¨¢$¥¥¬ £$¢¨&$#$. ´). 1 #ª #$£$¤ ´). 2 ´). 3 #ª ¿$¥¢¨¤ #ª ¨¢¢&¥¤ ¢¨¤³ & £ª¬&³ ¨, #& ÇÀ´. SPS-RU / 0912 Y£ ¸(¨$·$¢£ ¥&£$¥&¢ ¥$ , $)$¥¥¤¢ )¥$¢¥&ª ª#ª¶ª ¨&¢¥&¨¥¤£&, ¨¤¢ £¬ $¨ &¨$ ª )$&&£& #·&¥¤, ¢¨&, ¥$¨$#¢¥&ª #¥$ £$¢¨&$#$, $ $©¢ ª¥&ª &# ¥¬ #¥$. ¸&£$# ¥$ª ¥$¨¦$ &#$ ³ ¨¢¢#ª¢ª ¤¥¤£ ¢£ )$&&£& (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª. ´¨& !£ ¢¦¶ #¢¶·&¢ ¨¢£¢¥$%&&: Ï¢£ $¨$¥¢¢ & &·¢ #©¢¥ (¤ ¨$¦ ¨&#$, ¢£ £¢¥ ¯&¦ ¤(&¨$¦¢ £$ª¥&¤¦ ³ &#& #¥ ¶ #¶$¦¢ ¨¢©&£ £$ª¥&¬ ³$. ´¨& (¨$(¢ ¥&³ £$¢¨&$# (¥$¨&£¢¨: #&¢ ©¢#¢)) #¶$¦¢ £$ª¥&¤¦ ³. ´¨& ¨$(¢ ¢¨¤£& £$¢¨&$#$£& &# )¦¢ ¥¢(# ¯¦ £$ª¥&¤¦ ³. ´¨& (¨$(¢ £ª¬&³ £$¢¨&$# & ¨$&#¢ ¨¢¢&¥¤ ¥$¨$#¢¥&& #¥ £©¥ ¨$($ £$&£$# ¥¦ $£#&¦ £$ª¥&¬ ³$. ^ X^ ^[ Y^ [^ 45° Ê¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 #$(#ª¢ª ¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10 ¥$ 90° ¢¨¢. ´#¢ !¬ &# ¥¤¦ # 4 £©¥ &¥ ¥$)$ ( ¥$¨$#¢¥&& $¨($ #ª $¤$¥&ª ¤#&) & ¢¨¥ ¥©¥¢ ¥$#¥¥¢ #©¢¥&¢. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ )$¨¢#ª¢ª ¨& )¨$¢ &³¥¢ #©¢¥&¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10. Â#& ¥¢(³&£ ¥¢£¥¬ ª¥ ¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$, ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ ¢¨¥ ¢·¢ ¨$) ¢¨¢, & &# ¥¢¢ )$ª¥ ¥$ª©¥¦ ¨#&, ¨$·$ª ¢¬ ¨$. ´#¢ !¬ ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ &¥ ¥$)$ &³¥¢ #©¢¥&¢, & #©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 ¿&&¨¢ª. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 £©¥ )$¿&&¨$ ¬#£ 15°, 30° & 45°. X^] X^Y^ X^^ 0° ^^\ ( \X^ ^^\) Ê¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 #$(#ª¢ª ¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10 ¥$ 90° ¢¨¢. Y£ Y] 129 ´#¢ !¬ &# ¥¤¦ # 4 £©¥ &¥ ¥$)$, ¥ª ¢¬ &) )$%¢#¢¥&ª, ¢¨¥ ¢¬ 0° #©¢¥&¢ & ¥$ $& $)¢ )$%¢#¢¥&¢. ´#©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ )$¨¢#ª¢ª ¨& )¨$¢ &³¥¢ #©¢¥&¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& 10. Â#& ¥¢(³&£ ¥¢£¥¬ ª¥ ¨¢#¢¥&¢ &# ¥¬ #$, ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ ¢¨¥ ¢·¢ ¨$) ¢¨¢, & &# ¥¢¢ )$ª¥ ¥$ª©¥¦ ¨#&, ¨$·$ª ¢¬ ¨$. ´#¢ !¬ ¨¤$¬ ¿&$%&& 10 #¢¢ &¥ ¥$)$ &³¥¢ #©¢¥&¢, & #©¢¥&¢ &# ¥¬ #$ 4 ¿&&¨¢ª. X\[^X\ ^_ [ Ç#ª )$·&¤ #¢ %$¨$&¥, )¥&$¶·&³ ¥$ ¢¨³¥& )$¬& ¨& ¨$&#¢, £©¥ $¥& ¨¢³¨$¥&¢# ¥¶ # )ª·¶ ¥$#$ 14 ¢¨¢& ¥$ &# ¥¤¦ # 4. ^ ^^ ® )$&&£& ¨&£¢¥¢¥&ª £©¥ &# )$ #&( ¥ #&( ¨¬¶ )$·& # #¢¶·&£ (¨$)£. ¬ ^^ ^ 4 ´#$£$$ª ¢$# )$·&¤ # 13 &ª ¥&) ¥$©&££ ¢¨&¢ &# ¥¬ #$ 4 ( ¨$($¤$¥&ª )$·¢#&). ´¨¢$¨&¢# ¥$ª $¥$ &#$ ³ &#& ¬ X\[^X\^] [ 14 ^_\] ´¨¢³¨$¥&¢# ¥$ª # )ª·$ª ¥$#$$ 14 $¥$#&$¢ª £¢¢ #©¢¥¥¦ ¢¨³ &# ¥¢ ¢¨&¢ $# ¥¦ ¢$# ¶ 15 ¢¨¢& ¥$ &# ¥¤¦ # 4. ® ¨¢£ª ¨$&#$ ¨$ª #¥ ¨¢¢&¥¤ ¨&©&£$¶ª )$·&¦ # 13 &#& 15, ¢£ $£¤£ ¨¢¨$·$¢ª (¨$)$¥&¢ #, ¨¢·&¥ & ¨$)¨¤. ´¨&£¢¥¢¥&¢ )£©¥ # ¨ª£¬# ¥¤³ ¨&# (90°). #ª $¥$¨¥¬ ¤#¢$. Ç#ª ¬, (¤ £¢ ¨&#$ $$# &¤£ &#, ¢¨&¢ $¨($ #ª $#¢¥&ª ¤#& $#ª¢ª ¬&(&¦ ¯#$¥¬ ¤#¢$. ¦ª ®¦ ¤ ªQ ®ª ¥ Ï&# ³ &#& £©¥ #$¥ &)£¢¥ª 500 £$&£$# ¥ 3200 ³/£&¥. & (&¨$ )$&&£& (¨$($¤$¢£¬ £$¢¨&$#$. ´¨& )¥&¥¢¥&& ¥$¬¨)& $³¬¢¥¢¨$¨ (¢¢&$¢ ¢#&¢¥&¢ £·¥&. ´¨¢$¨&¢# ¥ )$$¥¥¢ &# ³ ³¨$¥ª¢ª ¥¢&)£¢¥¥¤£. ¢¬#&¨$ ·¢#ª¢ª £· ¶ ¨¢¬#&¨¥¬ #¢&$ 2, ¥$³ª·¢¬ª ¢¨¢& ¥$ ¨ª¢. Ç&$$)¥ ¨¢¬#&¨& ´#©¢¥&¢ 1 £$. &# ³ # 500 ³ &#& £&¥ ´#©¢¥&¢ 6 £$. &# ³ RU # 3200 ³ &#& £&¥ ½#¢¨¥¥¤¦ (# ¥$·¢¥ &¢£¦ )$·&¤ #$¦¥¬ ¨¥¬ )$$ (¥¢¨¢¥$£¢¨¢¥¥¬ )$$, ¥$¨&£¢¨: #$¢ ¨¢¨$·¢¥&ª $& !#¢¨!¥¢¨¬&& &#& ¢&¥¢¥&ª ¯¢¢¨$ ¢&), #©& ¥¢¨¢¢¥¥ ®$¯¢¦ (¢)$¥&. ½#¢¨&¥¨£¢¥ ¥¢(³&£ )¥$¥¥ ¨¥ #¶$ ¨$(. ® #&ª³ ¨#©&¢# ¥¦ ¥$¬¨)& ¥$ £$#¤³ (¨$³ )£©¢¥ ¢¨¢¬¨¢ &¬$¢#ª. \ XY\ Ç ¥$$#$ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$(, ¨¢¬#&¨& & ¥$¨¦&, )$£¢¥¤ ¥$& &#& ¢¨¢ ¢£ $ $& !#¢¨&¥¨£¢¥ ¨¥, ¢&¥&¢ ¯¢¢¨ ¨)¢&. Ç$¥¥¤¢ £¢¨¤ ¨¢¨©¥& ¨¢ª¶ #$¦¥£ )$ !#¢¨&¥¨£¢¥$. [\\ ´$¨( #ª $#¢¥&ª ¤#& 9 $#ª¢ª &# ¥¤¦ # 4 ¤# ¥¦ ¨¥¤. ´#¢ !¬ #()& ¬ #¶¢¥&¶ SPS-RU / 0912 130 Y] Y£ Ç#ª )$£¢¥¤ &¥¨£¢¥$ ¥$¢$¦¢ )$·&¥¤¢ ¢¨$&. ¸ #&¢# ¥¦ !#$$%&& &¥¨£¢¥ £©¢ &# ¥ ¥$¬¨¢$ ª, &/&#& ¨¢©·&¢ ¨£& &¥¨£¢¥$ £¬ (¤ ¨¤£&. ^ \ À&¢£$ ¨¢#¢¥&ª &£¢¢ ¨¢&£·¢, £¢¥ª &# £©¥ (¢) &# )$¥&ª #¥&¢# ¥¬ &¥¨£¢¥$. À¥$$#$ ¥$¢¨³ ¥&£$¢ª )$·&¥¤¦ ©³ 3. ´¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ &¢£$ (¤¨¬ )$©&£$ ¨¤$¢ª & £©¥ $¥& &# 8. ´¨& !£ ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ &#$ (¤#$ $#¢¥$ ¨$. ´#¢ $¥&ª ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& 6 ¥ #©¢¥ ¢¨¥ ª ¢ &³¥¢ #©¢¥&¢. Â#& !¬ ¥¢ ¨&)¯#, #¢¢ ©$ RU &# ¥¨ ¯$ ¥$¢©¥¦ $£$&¢¦ ¿&$%&& &#&. Ç#ª ¤¢£& &#& 8 ¥¢(³&£ ¢¨¥ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$. ¸¨¥¤¦ ¨#& ¨¢¨$·$¢ #¥¢¥&¢ &#& & (¢¢&$¢ ¨$)¬¨) £¢³$¥&¢¦ $& (#$¢#ª). ¸¥ #©& $¢¢ ¨$ & $£$&¢& (¨$)¢ ¬# )$©&£$ 90°. $)£¢¢ª, ! ¥&ª # ¢£ #$ª£, ¬$ &# )¶ª ¥$¯& ¨&¬&¥$# ¥¤¢ &#&. -X\[YX\[\\'()& ¥¢(³&£ ¢¨¢ ¥&£ &#& ¢¨¢ª¥¥¶ #& & ¥$$& $, (¤ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¢¨¥#ª ¢ &³¥¢ #©¢¥&¢. Æ# $ &#$ 8 (¢ ¥$¢©¥ & ¨$&# ¥ )$¨¢#¢¥$ & )$·&¥¤¦ ©³ 3 )$¨¢ª. -_\´¨¢¨ ¢ &# ¥¢ #¥ (&#) ¥$ ¨¥ $&. ´#³ )$¿&&¨$¥¥¢ #¥ (&#$) £©¢ ¤$ & ¥$¥¢& ¨$£. ^ ´¢¨¥ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ & ¢¨©&$ . ®$& &# 8 ¨$. ¸& ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6. ¤\ ´¢¨¥&¢ ¨¤$¬ ¿&$%&& &#& 6 ¨$ & ¢¨©&$¦¢ ¢¬. ®¤¥ ¢ &# 8. -_\´¨& ¨¢ ¨¤$¬$ ¿&$%&& &#& ¥¢ #¢¢ ©&£$ ¢¬ ¥$)$, $ $ $£ #©¢¥&& &#$ ¤¥&£$¢ª # ¨&£¢¥¢¥&¢£ &#¤. X\\ Y_ ^ ¢\X^^_^ ^ ^[^ ´¨& ¤#¥¢¥&& ¨&# ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ ¨¥$ª #&$ #()&$ ¥$¢©¥ &¨$#$ )$¬ & ¨&#¢¬$#$ ¥¢¦. ® !£ #$¢ !#¢¨#()&£ #¢¬¢ ¨$#ª ¨¦. ´¨& !£, &¥¢¨¢$³ #¢¥&ª (#¢¢ &¬ ¨&#$ & &£$# ¥¦ ¨&)&¢# ¥& ¨& &#¢¥&& ¥¢(³&£ #¢& )$ ¢£, (¤ ¥$¨¦$ £$ª¥&¬ ³$ & $$ #()&$ ¢$#& (¨$($¤$¢££ £$¢¨&$# (¥$¨&£¢¨: ¨& &#¢¥&& £¢$##$ ¥$¨¦$ £$ª¥&¬ ³$ #©¥$ (¤ $¥#¢¥$ #©¢¥&¢ 0 & £¢#¢¥¥$ª $$). ¹#$¬$¨ª ¨¢¥¥¦ &¢£¢ ($ ¨&# ¥¢ )$¨ª¢ª &#$£& & ³¨¯ ¨£$¨&$¢ª. ´¨& &#¢¥&& £¢$##$ ¥$ £¢ ¨&#$ ¥¢(³&£ ¥$¥& ¥¢£¥¬ £$#$. SPS-RU / 0912 XY\ (^) ^\Y©\ [\ Y] 131 '&¦ £¢$## #¢¢ )$¨¢#ª ¥$ $¥ ¨¥£ ¥$¥&& (¥$ ÇÀ´ &#& #¦ ¿$¥¢¨¥¦ #&¢). Æ$ £©¥ (# ¯¢¦ ¢¢¥& &)(¢©$ &$%&&, ¬$ (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$# ¥$&¥$¢ ¨©&¥& . '&¦ £¢$## #¢¢ )$¨¢#ª ¥$ $¥ ¨¥£ ¥$¥&& (¥$ ÇÀ´ &#& #¦ ¿$¥¢¨¥¦ #&¢). Æ$ £©¥ (# ¯¢¦ ¢¢¥& &)(¢©$ &$%&&, ¬$ (¨$($¤$¢£¤¦ £$¢¨&$# ¥$&¥$¢ ¨©&¥& . X\[X\ Y^ ^[^ ¤\ ^XY\\ Ã !#¢¨&¥¨£¢¥, &£¢¶·&³ ¨¢¬#&¨¥¢ #¢& 2, )$&&£& (#$& ¨&£¢¥¢¥&ª £©¥ ¨¢$¨&¢# ¥ & #$¥ )$$ &# (¨ £· ¶ ¨¢¬#&¨¥¬ #¢&$ 2, $©¢ ¨¢£ª ¨$(¤. ´¨& ¤&#&$¥&& ¨¨¢)& ¥¢(³&£ ¨¢¨#& ¢¨&¢, .¢. )$ &³¥¶ , ¨¦ ¥$¥¢ª ¨¢)$ &#¤ £$¢¨&$#. ´¨& )¨$$¥&& ¥$¬¨)& !#¢¨¥&$ (¢¢&$¢ ¢¨©$¥&¢ ¥¢(³&£¦ £·¥&. ±&)¢ &# ³ 1-2: À¨¢¥¢¢ &# ³ 3-4: ®¤¢ &# ³ 5-6: \^\[£ ^ ^XY ^[^ ¸&£$# ¥$ª ¥$¨¦$ &#$ ³ ¨¢¢#ª¢ª ¤¥¤£ ¢£ ¥$$#$ ¤#¥¢¥&ª ¨$&#¥¤³ ¨$(, $ $ ¨¢)# $¤ ¨$(¤ £¬ )$&& ¥¢# &³ ¿$¨, $&³ $ $¢ £$¢¨&$#$, #·&¥$ £$¢¨&$#$, ª¥&¢ &# ¥¬ #¥$. ±&)¢ &# ³ #ª &#¢¥&ª ¢#$, ¢¨$£&&, £¢$##$. À¨¢¥¢¢ &# ³ #ª &#¢¥&ª #$£$¤, ¨¢$¥¥¬ £$¢¨&$#$, ¿$¥¢¨¤. ®¤¢ &# ³ ¨& (¨$(¢ ¨¢¢&¥¤ ¢¨¤³ & £ª¬&³ ¨, #& ÇÀ´. -_\´¨& ¤#¥¢¥&& #&¢# ¥¤³ ¨$( ¥&)&£ &#£ (¨ !#¢¨&¥¨£¢¥ £©¢ &# ¥ ¥$¬¨¢$ ª. À¥&£&¢ &# ¥¢ #¥ & ³#$&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥, $ ¢£ ¨$($ # 3 £&¥ £$&£$# ¥¤£ &#£ (¨. \_ \ )-)$ ¥$¬¨¢$¥&ª £¢$##$ ¨¢£ª ¢¬ ¨¢)& ¥¢(³&£ ¥$¥& # #&¥&& ¨&#$ ³#$$¬¢¥¤ &#& £$#. X^X\_ / X\_ ®¨¢)$ £$¢¨&$# (# ¨& ¢¨¢(¨$(¢) )£©¥$, ¥ #©¥$ ¤#¥ª ª # (¢¥¥¤£ ¢¨¥$#£. '()& #¶¢¥¥£ #©¢¥&& &¨$¢ª ¢¨¢¥¢¦ ¨£¦ &# ¥¬ #$ )$¬ ¬#£ 55-60° & £¢#¢¥¥ & ¨©¥ ¨$#&$¢ª ¬#( . ¹ ¢ ¨©¥¤ ¥$$#¢ ¤#¥¢¥&ª !¦ ¨$(¤: ¸$$ & #(¨$)¥¤¢ ¥$¬¨)&, RU )¥&$¶·&¢ ¨& ¥¢¨$&# ¥¦ $¥¢ #()&$ &#& #&¯£ (¤¨£ ¬¨©¢¥&&, £¬ ¨&¢& #£¢ &#&. ´¬¨©¢¥&¢ #¢¢ ¤#¥ª # ¨& £$&£$# ¥£ &#¢ ³ &#&. 5. XY\ (^) ^\Y©\ [\ ¤^X ^^ ^^ () Ç$¶ª &# )$¥&¶ # $)$¥¥¤¢ &¥¨%&& ¨&¬&¥$# ¥¤¢ &#& ¿&¨£¤ ÊÂÀÀ &#& #¥$, &)¬#¢¥¥¤¢ ¨&¢¢¥¥£ ¥&©¢ !&) £$. #·&¥¦ 1,5 ££. Æ# !£ #$¢ ¬$¨$¥&¨¢ª )¥$&¢# ¥¦ ¢¢¥& ¥$#¢©$·$ª ¿&$%&ª &#& & (¢)$¥ , &#¶$¶·$ª ¨& ¥¢$¥¬ #$ª ¨¢)# $¢ ¥¢)$¥¬ (©¢¥&ª &#& &) )$©&£$! ´&# ¥¢ #¥ #©¥ ¤#¥ª¢£¬ ¨&#$. (¤ #&¥¥¢¢ SPS-RU / 0912 132 Y] Ç#ª ¤&#&$¥&ª )$¨¬#¢¥&¦ £$#¤£ ¨$&£ &# )¦¢ )¢ &# ¥¢ #¥. X\] Y^X (C¢%¥$$) Ç#ª ¤#¥¢¥&ª $¨$##¢# ¥¤³ ¨&# £©¥ &# )$ $¨$##¢# ¥¤¦ ¨ 5 ¯$#¦, (¤ (& ª ¨¢¨$¥¤³ ¨¢)# $. ´$¨$##¢# ¥¤¦ ¨ 5 )$&¬$¢ª ( ) )$©&£ ¬¥¢) &# ¥¬ #$, ¨¢¬#&¨¢ª ¯$#¢ & ¿&&¨¢ª ($¨$¯¤£ &¥£. ¯XY] Y^X (À¢%¥$$) Ç#ª ¤#¥¢¥&ª ¨¬¤³ ¨$&# £©¥ )$$)$ %&¨# ¥¤¦ ¨ ¯$#¦ (£¥$© ¤#¥ª¢ª $©¢ $ & $¨$##¢# ¥¬ ¨$). Ã$¥¥¤¦ &¥ ¨& )#ª¢ ¤#¥& ¨¢¬#&¨, ¬$ ¥¢(³&£ ¢#&& ¬#(&¥ $#&$¥&ª ¥¨¢¥¤¦ £$¢¨&$# &#& ¢#& ¨&¢ RU $¥¥¬ &¥$ &# (¢¨# ). À#¢&¢ )$ ¢£, (¤ ¥¨$¬$¦$ ¢¬$ (¤#$ ³¨¯ )$ª¥$. \£^ ¼$¨¢·$¢ª &# )$¥&¢ £#¢¶·&³ ¢$#¢¦ & ¥$& ¨¬&³ ¿&¨£¨&)&¢#¢¦. ³ ¨&£¢¥¢¥&¢ ¨¢$#ª¢ $¥ . ® &)(¢©$¥&¢ #¢¥&ª ¨$£ & &#¶¢¥&ª ¥¢&¨$¥¢¦ &# )¦¢ # ¨¢£¢¥$¥¥¤¢ ¿&¨£¦ Kress £#¢¶·&¢ ¢$#&. 6. ª\\] Y^[ ^ ^[ ^ ´¢¨¢ ¥$$#£ ¨¢¢¥&ª #¶(¤³ ¨¿&#$&¢&³ ¨$( ¢&¥&¢ ¢¢¦ ¯¢¢¨ !#¢¨&¥¨£¢¥$. À¢¨©&¢ !#¢¨&¥¨£¢¥ & ¢¥&#ª%&¥¥¤¢ ¢¨&ª ¢¬$ &¢. ´¨&¨$¦¢ ¢ ¥¤¢ ¥$¨©& #$£$¤¢ ¢$#& $¥ ¶ (¢) &# )$¥&ª &ª·&³ ¨¢. SPS-RU / 0912 ª\\] Y^[ ^ À¢¨©&¢ $¨¥ #ª )$©&£$ &¥¨£¢¥$ (¥$&) ¢¬$ &¢. ´&©¥¤¦ ¨#& #ª &# ¥¬ #¥$ ¥¢(³&£ ¨¢£ª ¨¢£¢¥& £$)¤$ $#¢¦ £$#$. -_\® !¨¢£$# ¥¤³ #&ª³ ¨$(¤ ¨& (¨$(¢ £¢$##$ ¨ª·$ª ¤# £©¢ ¢$ ¥¨& !#¢¨&¥¨£¢¥$. ® ¨¢)# $¢ !¬ )$·&¥$ª &)#ª%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ £©¢ (¤ ¨¢©¢¥$. ® $&³ #$ª³ ¨¢£¢¥¢£ &# )$ $%&¥$¨¥¢ ¤#¢$¤$¶·¢¢ ¨¦, ¨¢¬#ª¨¥¤¢ & $¤¢ ¨& ¢¥&#ª%&¥¥¤³ ¢¨&¦ & ¨¢#¶¢¥&¢ ¨¢³¨$¥&¢# ¥¬ $£$$, ¨$($¤$¶·¢¬ ¨& )¥&¥¢¥&& $ ¢&. \ Y^ \^ )¥¯¢¥¥¤¢ )$£¢¥ª £$¢¨&³. ¬# ¥¤¢ ·¢& ¥¢(³&£ $¨&)&¨$¥¥¤³ ¢¨&¥¤³ \X ½#¢¨&¥¨£¢¥, ¢¨¬$¯&¦ª ¢¢¥&¢ #&¢# ¥¬ ¨¢£¢¥& &# ¥¤£ ¥$¬¨)$£, #¢¢ $$ ¢¨&¥¤¦ %¢¥¨ #ª ¨¢¢¥&ª ¨¿&#$&& & #¥¦ &&. ®¶ &¥¿¨£$%&¶ ¢¨&¥¤³ %¢¥¨$³ £©¥ #& ¨&#$¬$¢££ #&¢ “À¢¨&” &#& ¥$ ¥$¯¢£ &¥¢¨¥¢-$¦¢ www.kress-tools.com \ / ±\X\ [ ^X Á¥$©¥¤¢ ³¢£¤ & ¢¨¢©&, $ $©¢ & )$$¥¤³ $¢¦ ®¤ ¥$¦¢¢ ¥$ ¥$¯¢£ $¦¢ http://spareparts.kress-elektrik.de ª\\] Y^[ ^ Y] 133 _£ ®¨&¥¢ &# )$¥&¢ ¤¨ ª £¢ &#&)$%&& £¨$. Á$¯&¥¤, ¥$$ & $¥¤¦ £$¢¨&$# #©¥¤ $$ ª ¥$ ¢¨¢¨$( #ª ¨&¥¬ !#¬&¢& (¢)¨¢¥¬ &# )$¥&ª. Ç#ª &#&)$%&& & ¢¨¢¨$(& ¨$£ ¥$ #$£$¤³ ¢$#ª³ ¥$¥¢¢¥$ £$¨&¨$. Æ# #ª ¨$¥ ÂÀ. ±¢ ¤(¨$¤$¦¢ !#¢¨¨&(¨¤ £¢¢ (¤¥¤£ £¨£! ® ¢&& ¢¨¢¦¦ &¨¢&¦ 2002/96/EG ( &#&)$%&& $¨¤³ !#¢¨&¢&³ & !#¢¨¥¥¤³ ¨&(¨ & ¢&& £¢¥¤£& )$¥$£& !#¢¨¨&(¨¤, ¤¨$($¯&¢ ¦ ¨¢¨, #©¥¤ &#&)¤$ ª ¢# ¥, (¢)$¥¤£ #ª ¨©$¶·¢¦ ¨¢¤ (£. «^X£ ^Y© ^ X]^Y 1. Ç$¥¥¤¦ !#¢¨&¥¨£¢¥ &)¬$#&$¢ª ¤¦ ¥ ¶ & ¢¨¬$¢ª ¥$ )$¢&)¬&¢#¢ ¨¬£ ¥¨#¶ ¥$ $¢. 2. ´!£ £¤ ¨¢$#ª¢£ ¬$¨$¥&¶ ¥$ (¢#$¥¤¦ ¨¢£¥ &)¢#&ª ¥¢&¨$¥ª£, ª#ª¶·&£ª #¢&¢£ ¨&)¢¥¥¤³ & £$¢¨&$# ¥¤³ ¢¿¢, & )¥&¯&£ ¢¢¥&¢ 12 £¢ª%¢ $¤ ¨$©& ¥¢¥£ ¨¢(&¢#¶. 3. ¹¢) ¨¢Ðª#¢¥&ª ¬$¨$¥&¦¥¬ $#¥$ &#& ¨& && ¥$ $#¥¢ ¯$£$ ¨¬¬ ¨¢¨&ª&ª & $¤ ¨$©& ¨¢¢¥)&& $¢ ¥¢ ¨&¥&£$¶ª & ¬$¨$¥&¦¥¤¦ ¨¢£¥ ¥¢ ¨&)&ª. 4. ¥¨£¢¥ ¥¢ #¢©& ¬$¨$¥&¦¥£ (#©&$¥&¶ #¢¶·&³ #$ª³: ¨¤&¢ (¤$ ¨¤&ª) &#& ¨¢£¥ &¥¨£¢¥$ $£&£ # )$¢#¢£ &#& ¥¢ #¥£¢¥¥¤£& ¥$ ! #&%$£& ¢¨& ¢¦&ª ¬$¨$¥&&, &# )$¥&¢ ¨&¥$#¢©¥¢¦, ¥¢ ¨¢£¨¢¥¥¤³ )$£- &)¬&¢#¢£, ¢#& &¥¨£¢¥$ )$(&¤ ¢¥&#ª%&¥¥¤¢ $¥$#¤ ¤# ¶ &#& ¨©¦, ¨& )¥&¥¢¥&& ¨¢©¢¥&¦ ¨¢)# $¢ )¢¦&ª ¤ &#& ³&£&¢&³ ©&¢¦, ¨& #£$³, )¥&¯&³ ¨¢)# $¢ 5. 6. 7. 8. 9. !#$$%&& ¨& ¥¢&££ ¥$¨ª©¢¥&& &#& $¢ &$¶·¢¦ ¢&, ¨& ¨¢©¢¥&& ª¨ª, ¤)$¥¥¬ &# )$¥&¢£ ¥¢¨&¬&¥$# ¥¤³ ¬# ¥¤³ ·¢, ¨& (¥$¨©¢¥&& #¢ )$#&¥&$¥&ª & ¢¨¢¬¨)& (¥$¨&£¢¨, ¥¨¢£¢¥¥¢ ¢¨¢¬¨$¥&¢ ¨¨$ & $¨$, (¢&³ (£ $¨$), #$¢ ¥$#&&ª ¥¨& &¥¨£¢¥$ &¥¨¥¤³ £$¢¨&$#, #$¢ ¥¢¯¥&³ £¢³$¥&¢&³ ¨¢©¢¥&¦, )¥&¯&³ &¥¢ #$¢# %$, #$¢ )¢¦&ª ¥$ &¥¨£¢¥ (ª¢# ¥¢¨¢#&£¦ &#¤. #$¢ ¥$¨¯¢¥&ª ¨¢($¥&¦ & ¨$&# ¨$ !#$$%&&, &# )$¥&& ¥¢ ¥$)¥$¢¥&¶, ¨& ¥¢¨$&# ¥ )$#¥¢¥¥£ ¬$¨$¥&¦¥£ $#¥¢, (¢) ¨$ !#$$%&&, ¨& ¨¢©¢¥&& &)¢#&ª #¢&¢ ¥¢¨$&# ¥¦ ¨$¥¨&¨& & ³¨$¥¢¥&ª, ´¨¢£¢£ ¬$¨$¥&& ¥¢ ª#ª¢ª ¥¢#¥$ª £#¢$%&ª &)¢#&ª, ¨$ª £¬#$ (¤ (¥$¨©¢¥$ ¨& ¨$©¢ &)¢#&ª. ´¨¢¢¥)&& ¨¢ &³ #&% ¥¢ ¨&¥&£$¶ª. ¥¨£¢¥ RU ¨&¥&£$¢ª ¬$¨$¥&¦¥¤¦ ¨¢£¥ &£ &¢. Ñ$¨$¥&¦¥¢ (#©&$¥&¢ ¥¢ ¨$¨¨$¥ª¢ª ¥$ (¤¨&)¥$¯&$¢£¤¢ )$$¥¤¢ $&, $)$¥¥¤¢ ¥¢ «¹¤¨&)¥$¯&$¢£¤¢ ¢$#&» $¥¥¦ &¥¨%&& !#$$%&&: Ê¨£¢ ¬, ¢ ¨¢)&¥¤¢, #¥&¢# ¥¤¢, £¨¢&¥¥¤¢ )$$¥¤¢ $& ¨&)¥$¶ª (¤¨&)¥$¯&$¢£¤£& & ¥¢ #¢©$ )$£¢¥¢ ¬$¨$¥&&. ® )$&&£& &¥¢¥&¥& !#$$%&& ¨¢£¢¥¢ª ¨& ¨¢¬#ª¨¥¶ ¨¿&#$& !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¢¨&¥£ %¢¥¨¢ Ê¨¢. ®)£©¥, ¥¢(³&£¤¢ ¨& !£ &$ & £$)$ ¥¢ ³ª ¢¨¢¢¥ ¬$¨$¥&¦¥¤³ #¬, ¨¢$#ª¢£¤³ $¢#¶ (¢#$¥. ¼$¨¢·$¢ª !#$$%&ª !#¢¨&¥¨£¢¥$ ¨& ª#¢¥&& ¨&)¥$ ¤¯¢¥¥¬ &¨¢¥&ª. Ç#ª ¤ª¥¢¥&ª ¨&&¥ &¨¢¥&ª $¢#¶ #¢¢ (¨$& ª ¬$¨$¥&¦¥¶ £$¢¨¶. ±¢&¨$¥&, ¤)$¥¥¤¢ ¥¢¢¨¢£¢¥¥¦ )$£¢¥¦ ¬# ¥¤³ ·¢, ¨$¥ª¶ª )$ ¢ $¢#ª. ´¨& #¢¥&& !#¢¨&¥¨£¢¥$ £$¢¨¶ ¥$#&&& #©¥¤ (¤ ¢ £#¢¶·&¢, ¬$¨$¥&¦¥¤¦ $#¥ & &¥¨%&ª !#$$%&&, $ $©¢ £¢¥¤, ¢¨©$¶·&¢ ¿$ & (¥¨# ¥$¤¦ ¢, ¢-¿$¨$ & ¨.). 10. Y^ X] ^_\ ^\. ^[\X[©, ^ X ^Y\ SPS-RU / 0912 134 Y] ¢\X^XY\ X^\X\, X\, ^^© Y^\^ \\ \_YX\] \§] [. (´& $¢#ª) Í&¨£$ $#ª¢ )$ (¦ ¢ ¨$$ ¥$ ¥¢¢¥&¢ ¢³¥&¢&³ &)£¢¥¢¥&¦ & #¥¢¥&¦! RU SPS-RU / 0912 ª\\] Y^[ ^ CE 135 DE IT NO CE-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE. Technische Unterlagen bei: siehe TF CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF CE Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddokumenter: se CE Tekniske underlag hos: se TF ES FI CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF EN CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF FR SE GR CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilite´que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir CE Dossier technique auprès de: voir TF CE Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CE Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF NL DK CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CE Technisch dossier bij: TF CE Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: se CE Teknisk dossier hos: se TF RU CE: EN 60745-1, EN 60745-2-11 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG GOST R Ç$¥¥¤¦ $£#ª¨¥¤¦ ¥¢£&#¢ ¢¢ ¥¨£$£ #¢¶·&³ ¥¨£$&¥¤³ £¢¥: TF: CE (, / \ X] ]@ ]^l __]X @X X] ]} _ X @ __] _ {] : [\] CE ?] _ {_]\ : [\] TF KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im Dezember 2009 Ñ¸ÀÆ 12.2.013.0-91 (Á½Ê 745-1-82), Ñ¸ÀÆ P 50636-94 (Á½Ê 745-2-11-84), Ñ¸ÀÆ 12.2.030-2000, Ñ¸ÀÆ 17770-86, Ñ¸ÀÆ 51318.14.1-2006, Ñ¸ÀÆ 51318.14.2-2006, Ñ¸ÀÆ 51317.3.2-2006, Ñ¸ÀÆ 51317.3.3-2008. À¢¨&¿&$ ¢&ª Ó POCC DE.ME77.B06221 À¨ ¢¦&ª 08.12.2009 ¬. 08.12.2012 ¬. Klemens Müller Qualität & Prozessbeauftrager Quality & Process Representative Wolfgang Auch Technischer Leiter Technical Director SPS-CE / 0912 CE 136 Notizen / Notes Notizen / 0910 Notizen / Notes 137 Notizen / 0910 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by