Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7 en Original Instructions – jigsaw 13 fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19 es Manual de instrucciones original - Caladora 25 it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31 nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37 sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49 da Original brugsanvisning – stiksav 55 nb Original bruksanvisning for stikksag 61 pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73 cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80 pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86 Trion PS 300 EQ PSB 300 EQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 718285_A / 2019-09-11 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 Inhoudsopgave Symbolen...................................................37 Veiligheidsvoorschriften........................... 37 Gebruik volgens de voorschriften............. 38 Technische gegevens................................ 38 Apparaatelementen.................................. 39 Ingebruikneming....................................... 39 Instellingen................................................39 Werken met het elektrische gereed­ schap......................................................... 41 9 Onderhoud en verzorging..........................41 10 Accessoires............................................... 41 11 Milieu......................................................... 42 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! 2 2.1 2.2 – Draag gehoorbescherming! – Draag veiligheidshandschoenen! Netkabel aansluiten Netkabel loskoppelen – Niet met het huisvuil meegeven. Handelingsinstructie Tip, aanwijzing – Beveiligingsklasse II CE-markering: Bevestigt de conformi­ teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). Draag een zuurstofmasker! Draag een veiligheidsbril! Veiligheidsvoorschriften – – Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Houd het elektrisch gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken [1-2; 2-3] vast wanneer u werkzaamheden uit­ voert waarbij het inzetgereedschap ver­ borgen stroomleidingen of de eigen aan­ sluitkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Bevestig het werkstuk en zet het met schroefklemmen of op een andere manier vast op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het wankel, wat tot het verlies van controle kan leiden. Elektrisch gereedschap van Festool mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bedoeld zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch gereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige on­ gevallen als gevolg. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Vervormde zaagbladen of zaagbladen met barstjes en met stompe of defecte snijvlak­ ken mogen niet worden gebruikt. De decoupeerzaag moet steeds met draai­ end zaagblad op het werkstuk geplaatst worden. 37 Nederlands – – – 2.3 Draag geschikte persoonlijke bescher­ mingsmiddelen: Gehoorbescherming, vei­ ligheidsbril, stofmasker bij stofproduceren­ de werkzaamheden, veiligheidshandschoe­ nen bij het bewerken van ruwe materialen en bij de vervanging van het gereedschap. Sluit de machine bij stofproducerende werkzaamheden altijd aan op een afzui­ ging. Regelmatig de stekker en de kabel contro­ leren om een gevaarlijke situatie te vermij­ den. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. Metaalbewerking Bij de bewerking van metaal dienen de volgende veiligheidsmaatregelen te wor­ den genomen: – Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar. – Machine aansluiten op een geschikt afzuig­ apparaat. – Machine regelmatig ontdoen van stofafzet­ tingen in het motorhuis. – Gebruik een metalen zaagblad. – Sluit de bescherming tegen stof en spanen. Draag een veiligheidsbril! Geluidsdrukniveau LPA = 83 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 94 dB(A) K = 3 dB VOORZICHTIG Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. 4 ah = 5,5 m/s2 K = 2,0 m/s2 Zagen van metaal ah= 4,5 m/s2 K = 2,0 m/s2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. Gebruik volgens de voorschriften De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za­ gen van hout en houtachtig materiaal. Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen kunnen de machines ook gebruikt worden voor het zagen van kunststof, staal, aluminium, nonferro metaal en keramische tegels. vindt. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ Technische gegevens Decoupeerzagen Service Aantal slagen Slaglengte 38 Zagen van hout 3 2.4 Emissiewaarden De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: Onzekerheid Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: PS 300 EQ, PSB 300 EQ 720 W 1000 - 2900 min-1 26 mm Nederlands Decoupeerzagen PS 300 EQ, PSB 300 EQ Pendelslag 3 standen Max. verstek 45° naar beide zijden Max. zaagdiepte (afhankelijk van zaagblad) Hout 120 mm Aluminium 20 mm Staal 10 mm Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014: 5 Apparaatelementen [1-1; 2-2] In/uit-schakelaar [1-2; 2-3] Greepvlak [1-3; 2-4] Regeling aantal slagen [1-4] Aansluitkabel [1-5] Inbussleutel [1-6] Pendelslagschakelaar [2-1] Vergrendelknop continubedrijf (alleen PS 300 EQ) [2-5] Afzuigadapter [2-6] Hendel afzuigadapter losmaken [2-7] Haak afzuigadapter vastzetten [2-8] Uitsparing voor haak op afzuig­ adapter [2-9] Spaanuitwerpopening [2-10] Bescherming tegen stof en spa­ nen De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6 2,4 kg Ingebruikneming WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij on­ volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar ► Voor het inschakelen van het elektrisch ge­ reedschap controleren of de bajonetslui­ ting van de aansluitkabel geheel is geslo­ ten en vergrendeld. Aansluiten en losmaken van de netkabel [1-4]zie afbeelding[2a]. PS 300 EQ De machine heeft een schuifschakelaar [1-1] voor het in-/uitschakelen (I= AAN; 0 = UIT). PSB 300 EQ De machine heeft een schuifschakelaar [2-2] voor het in-/uitschakelen. Voor continubedrijf kan hij met de vergrendel­ knop [2-1] vastgezet worden. Door de schake­ laar nogmaals in te drukken wordt de vergren­ deling opgeheven. 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! 7.1 Gereedschap wisselen VOORZICHTIG Letselgevaar door heet en scherp gereed­ schap ► Geen stomp of defect inzetgereedschap ge­ bruiken. ► Veiligheidshandschoenen dragen. ► Spanhendel [3-4] tot aan de aanslag ope­ nen. ► Het aanwezige zaagblad verwijderen. 39 Nederlands ► Nieuwe zaagblad tot aan de aanslag in de opneming van het zaagblad [3-1] zetten. ► Spanhendel sluiten. 7.2 Zaagbladgeleiding afstellen Om het zaagblad beter te geleiden beschikken de pendeldecoupeerzagen direct boven het werkstuk over een extra hardmetalen gelei­ ding [3-2]. ► Met de inbussleutel [1-4] de schroef [3-3] zó ver aantrekken dat de blokjes bijna tegen het zaagblad liggen. Het zaagblad moet nog licht kunnen be­ wegen! 7.3 Splinterbescherming monteren Door de splinterbescherming is het mogelijk om zaagsneden zonder splinters te krijgen, ook aan die kant waar het zaagblad uit het materi­ aal komt. ► Als de machine uitgeschakeld is, de splin­ terbescherming [4-3] tot aan het zaagblad op de geleiding [4-2] schuiven, ► decoupeerzaag inschakelen, ► als de machine loopt de splinterbescher­ ming op een egaal oppervlak zóver naar binnen schuiven en hierbij inzagen dat de splinterbescherming gelijk zit met de voor­ kant van de zaagtafel. Om de splinterbescherming betrouwbaar te laten functioneren moet hij aan beide zijden dicht tegen het zaagblad aansluiten. Voor splintervrije zaagsneden moet daar­ om ook bij iedere zaagbladvervanging een nieuwe splinterbescherming worden ge­ plaatst. 7.4 Beschermkap tegen zaagsplinters gebruiken De beschermkap voorkomt dat spanen wegslin­ geren en bevordert een efficiënte spaanafzui­ ging. ► Plaats de spaanbeschermkap [2-10] tussen zaagtafel en spanhendel. ► Schuif de spaanbeschermkap met lichte druk naar achteren tot deze vastklikt. 7.5 Zaagtafel instellen De zaagtafel kan voor zaagsnedes tot maximaal 45° naar beide zijden gedraaid worden. ► Verwijder de bescherming tegen stof en spanen en de spaanbreukbeveiliging. ► Open de klemschroef [4-1] met de inbus­ sleutel . ► Schuif de zaagtafel circa 5 mm naar voren. 40 ► Stel het gewenste verstek in volgens de schaal [5-2]. ► Sluit de klemschroef [4-1]. Voor dicht bij de rand zagen kan de zaagtafel naar achteren verplaatst worden. ► Verwijder de bescherming tegen stof en spanen en de spaanbreukbeveiliging. ► Open de klemschroef [4-1] met de inbus­ sleutel . ► Schuif de zaagtafel in de achterste stand, zodat de centreerdoorn [5-1] in de ope­ ning [5-3] past. ► Sluit de klemschroef [4-1]. 7.6 Pendelslag instellen Om verschillende materialen met een optimale voorwaartse beweging te kunnen bewerken, hebben de pendeldecoupeerzagen een verstel­ bare pendelslag. Met de pendelslagschake­ laar [1-6] wordt de gewenste stand geselec­ teerd: Stand 0 = pendelslag uit Stand 3 = maximale pendelslag Aanbevolen instelling van de pendelslag Hardhout, zacht hout, spaanplaat, hout­ 1 - 3 vezelplaat Meubelplaat, triplex, kunststof 1-2 Keramiek 0 Aluminium, non-ferrometalen 0-2 Staal 0-1 7.7 Regeling aantal slagen Het aantal slagen kan met de stelknop [1-3; 2-4] traploos tussen 1000 en 2900 min‑1 worden ingesteld. Daarmee kunt u de zaagsnelheid op­ timaal aan het desbetreffende materiaal aan­ passen. Aanbevolen aantal slagen (stand van de stel­ knop) Hardhout, zacht hout, meubelplaat, verlijmd hout, spaanplaat 6 Houtvezelplaat 4-6 Kunststof 3-6 Keramiek, aluminium, non-ferrometa­ len 3-5 Staal 2-4 Nederlands 7.8 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof ► Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk daarom nooit zonder afzuiging. ► Volg bij het afzuigen van gezondheidsbe­ dreigende stoffen altijd de nationale voor­ schriften. Met de afzuigadapter [2-5] kunnen de decou­ peerzagen op een afzuigapparaat (slangdiame­ ter 27 mm) worden aangesloten. Plaats bij het werken met afzuiging altijd een splinterbescherming, om verstopping van de afzuigkanalen te vermijden. ► De afzuigadapter in de achterste opening van de zaagtafel steken zodat de haak [2-7] inklikt in de uitsparing [2-8]. ► Na het indrukken van de hendel [2-6] kan de afzuigadapter weer weggenomen wor­ den. 8 Werken met het elektrische gereedschap WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. 8.1 Uit de vrije hand na afgetekende lijn Door zijn driehoekige vorm geeft de splinterbe­ scherming [4-3] de zaaglijn van het zaagblad aan. Hierdoor wordt het zagen op de aftekenlijn gemakkelijker. 8.2 Invalzaagsneden maken zonder vóórboren Voor invalzaagsneden in houten materialen moet de zaagtafel in de voorste stand (basis­ stand, zie afbeelding [1]) staan. ► De zaag op de voorkant van de tafel zetten. ► De zaag met vol aantal slagen en pendel­ slaginstelling 3 in het werksruk laten inval­ len (afbeelding [6]). 8.3 Temperatuurbeveiliging (alleen PS 300 EQ) Bij een te hoge motortemperatuur worden de stroomtoevoer en het toerental gereduceerd. Het elektrische gereedschap draait alleen nog met verminderd vermogen om een snelle af­ koeling door de motorventilatie mogelijk te ma­ ken. Na afkoeling komt het elektrisch gereed­ schap weer automatisch op gang. 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­ zaamheden de stekker altijd uit het stop­ contact trekken! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk­ plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveon­ derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service ► Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze in een erkende en gespecialiseerde werk­ plaats gerepareerd en vervangen worden, voor zover niets anders in de gebruiksaan­ wijzing aangegeven is. Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. 9.1 Spaanuitwerpopening reinigen Reinig de spaanuitwerpopening [2-9] regelma­ tig om verstopping te vermijden: ► Verwijder de bescherming tegen stof en spanen. ► Reinig de spaanuitwerpopening met een kwast of zuig de opening uit. ► Plaats de bescherming tegen stof en spa­ nen weer terug. ► Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderdelen moeten op deskundige wijze in een erkende en gespecialiseerde werk­ plaats gerepareerd en vervangen worden, voor zover niets anders in de gebruiksaan­ wijzing aangegeven is. 10 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en ge­ reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 41 Nederlands 10.1 Festool geleidingssysteem FS Door het gebruik van het Festool geleidingssys­ teem FS (afbeelding [7]) kunt u gemakkelijker rechte en nauwkeurige zaagsneden maken, vooral bij materiaaldiktes tot 20 mm. Hiervoor wordt de decoupeerzaag in een geleidingsaan­ slag [7-1] (bestelno. 490031) geplaatst en hier­ mee langs de geleidingsrail geleid. Voor een spelingvrije instelling zitten op de geleidings­ aanslag twee verstelbare geleidingsklem­ men [7-2]. Gebruik bij de geleidingsaanslag en­ kel geschrankte zaagbladen. Wij raden het Fes­ tool-zaagblad S 75/4 FSG aan. 10.2 Parallelaanslag Met de parallelaanslag (bestelno. 490119) kan de decoupeerzaag parallel aan de rand van het werkstuk worden geleid. De parallelaanslag kan aan beide zijden op de zaagtafel worden ge­ monteerd: ► Spanbeugel [8-1] van voren op de zaagtafel schuiven, ► parallelaanslag [8-2] van de zijkant uit door de spanbeugel in de gewenste positie schui­ ven, ► draaiknop [8-3] vastdraaien. 10.3 Cirkelsnijder Met de cirkelsnijder (bestelnr. 490118) kunnen cirkelvormige zaagsnedes met een diameter tussen 120 en 720 mm gemaakt worden. De cir­ kelsnijder kan van beide kanten aan de zaagta­ fel gemonteerd worden: ► Schuif de spanbeugel [8-1] vanaf de voor­ kant op de zaagtafel. ► Schuif de cirkelsnijder [8-4] vanaf de zijkant door de spanbeugel in de gewenste stand. ► Sluit de draaiknop [8-3]. ► Steek de cirkelpunt [8-5] in het achterste gat van de cirkelsnijder. 10.4 Festool CMS Door de decoupeerzagen in het Festoo systeem CMS te monteren verkrijgt men een halfstatio­ naire tafelzaag voor figuurzaagwerkzaamhe­ den. Informatie hierover vindt u in de brochure CMS. 10.5 Zaagbladen, overige accessoires Om uiteenlopend materiaal snel en zuiver te kunnen zagen biedt Festool voor alle werk­ zaamheden zaagbladen aan die speciaal op Festool decoupeerzagen zijn afgestemd. 42 11 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach