Pagina wordt geladen...
DOLOMITE®Melody
DOLOMITE®Soprano
enRollator
UserManual................................3
deRollator
Gebrauchsanweisung.........................17
esAndador
Manualdelusuario...........................31
frDéambulateur
Manueld'utilisation..........................45
itRollator
Manualed’uso...............................61
nlRollator
Gebruiksaanwijzing..........................75
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
©2016Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind
durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen
Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodificacióntotaloparcialsinprevia
autorizaciónporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon™y®.Todaslasmarcas
comercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusfiliales,obienInvacareCorporationosus
filialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identifiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificainparteocompletasalvo
autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisono
diproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodificatieinzijngeheelofgedeeltelijkis
verbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen
aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar
dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General........................................4
1.1Aboutthismanual..............................4
1.2Intendeduse..................................4
1.3ServiceLife...................................4
1.4Scopeofdelivery...............................5
1.5Warranty....................................5
2Safety..........................................6
2.1GeneralWarnings..............................6
2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6
3Usage..........................................7
3.1Beforeuse....................................7
3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid.................7
3.3Usingthehandbrakes...........................8
3.4Adjustingthehandlebar..........................9
3.5Walking.....................................10
3.6Sittingdownonachair...........................10
3.7Risingtoastandingposition.......................11
3.8Sittingonthewalkingaid.........................11
3.9Accessories...................................12
4Maintenanceandcare.............................13
4.1Maintenance..................................13
4.2Cleaning.....................................13
5AfterUse.......................................14
5.1Disposal.....................................14
5.2Re-use......................................14
6Technicaldata...................................15
6.1Dimensionsandweights..........................15
6.2Material......................................16
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1General
1.1Aboutthismanual
ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour
product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe
UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor
theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This
includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser
shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.
Symbolsinthismanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity
ofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
seriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
minororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin
damagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis
productisstatedintheCEdeclarationofconformity.
1.2Intendeduse
Thewalkingaidisintendedforsupportandimprovementofa
limitedwalkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor
participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.
Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduringwalkingand
mayalsoserveasarestingseat.Furthermorethewalkingaidis
intendedtocarryaload,eitherinaspeciallydesignedbasketoron
atray.
Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswithsevere
equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.
Permissibleoperatingconditionsandlocations
Thewalkingaidisonlyintendedforuseindoors,inlivingorpublic
areas,oroutdoors.Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterin
e.g.poolsoropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.
1.3ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenusedin
accordancewiththesafetyinstructions,maintenanceintervalsand
correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan
varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.
4
82181-B
General
1.4Scopeofdelivery
•Walkingaid,fullyassembled.
•Usermanual
Accessories,actuallyassembledtoyourwalkingaid,aredepending
ontheconfigurationandmightdifferperregion.
1.5Warranty
Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations
mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear
toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal
use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.
Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe
warrantytobevalid.
82181-B5
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
2Safety
2.1GeneralWarnings
WARNING!
Riskoffalling
–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery
groundandonunevensurfaces.
–Donotusetherollatorasawheelchair.
–Becarefulwhenwalkingbackwardsoverobstacles.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Donotgoupordownstairswiththerollator.
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.
–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothesmight
getstuckinthewheels.
–Loadsmustonlybetransportedinthebasketoron
thetray.Becarefulwhenthereisaheavyloadinthe
basket.
WARNING!
Riskofinjury
–Donotletchildrenplaywiththerollator.
CAUTION!
Riskoffirstdegreeburns
–Becarefulifthepushhandlesortheseatareexposed
toextremetemperatures(above41°C/106°F).
IMPORTANT!
Riskofcorrosion
–Therollatormustnotbestoredinwetorhumid
environments.
2.2Labelsandsymbolsontheproduct
XXX KG
XXcm
DOLOMITE XXXXXX
XXXXX - XX - XX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXX - XXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FB G
E H I
Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour
walkingaid.
AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight
FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalkingaid
HMax.widthofwalkingaid
IManufacturer’sname.
682181-B
Usage
3Usage
3.1Beforeuse
Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout
carryingoutafullassessmentoftheirspecificneedfirst.Theuser’s
remainingwalkingabilityneedstobesufficientforleavingthehome,
forusualdailyactivitiesandforparticipatinginsociallifewithout
endangeringthemselvesorothers.Itisimportantthattheuser
isgiventhenecessarysupportbytheproductasprescribedbya
qualifiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuserandthe
rehabilitationprocess.
3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid
Whenunpackingorunfoldingfromtransportpositionliftfrontframe
accordingtoFigurebelow.
Unfoldingtooperatingposition
1.Unfoldthewalkingaidbypressingdowntheseatingtube.
WARNING!
–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthesafety
latchisinlockedpositionindicatedbyaclearaudible
“click”.
Flipuptheseatplate
Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalkingspace,
andinordertoincreaseaccessibility.
82181-B7
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Folding
IMPORTANT!
–Ifbasketisused,itmustbedismantledbeforefolding
thewalkingaid.
1.Pressdownthesafetycatch.
2.Pulltheseatingtubeupwards.
Thewalkingaidcanbefoldedintwodifferentpositions:
1.Thewalkingaidistobefoldedtothefirstpositionifitistobe
parkedwhenfolded.
2.Itisrecommendedthatthewalkingaidisfoldedtoafurther
stage,theinnerposition,ifitistobetransportedwhenfolded.
Thewalkingaidcannotstanduprightwheninposition2.
3.3Usingthehandbrakes
1.Pullbothbrakehandlesupwards.
882181-B
Usage
Usingtheparkingbrake
1.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlescarefully
downwards.
Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthecorrect
position.
IMPORTANT!
–Makesurethatbothbrakesareputintoparking
position.
2.Toreleasethebrakes,pullthebrakehandlesupwards.
Adjustingthebrakingeffect
1.Adjustthedistancebetweenthebrakeshoeandthewheel.
Suitabletools:Allenkey3mm(notincluded).
Thedistancebetweenthebrakeheadandthewheelshould
be1.5mm.
3.4Adjustingthehandlebar
A
82181-B9
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1.LoosentheheightadjustmentknobA,butdonotremoveit
completely.
2.Adjustthehandlebarstothecorrectheight.
Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.
Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingonspecific
needsoftheclient.
3.Ifnecessary,adjustthehandlesanglesuchthattheypointinwards
inordertoprovideamorecomfortablehandposition.Thismay
alsoberequirediftheuserhaslimitedwristmobility.
4.Retightentheheightadjustmentknob.
5.Repeattheprocedureontheotherside.
Ifthereisariskoftheuserremovingtheheightadjustment
knobs,theseshouldbereplacedbylockingscrews(available
asanaccessory).
3.5Walking
WARNING!
Riskoffalling
–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.
1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakeastep
towardsitwhileusingthehandgripsforsupport.
3.6Sittingdownonachair
1082181-B
Usage
1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,thebackofyour
legsshouldtouchthechair.
2.Placeyourhandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly
andsitdowncarefully.
3.7Risingtoastandingposition
WARNING!
Riskoftipping
–Neverusethewalkingaidtopullyourselfupfroma
sittingposition.
–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen
thewalkingaidisusedasasupportwhensittingdown
orgettingup,fromachairforexample.
1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrestsofthe
chairassupportandrisecarefullytoastandingposition.
2.Oncestableinastandingposition,transferhandstothehand
gripsofthewalkingaid.
3.8Sittingonthewalkingaid
WARNING!
Riskoffalling
Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.Both
brakesmustbeinparkingpositionwhenthewalkingaid
isusedasaseat.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Neversitonthewalkingaidonslopingground.
82181-B
11
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
3.9Accessories
Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistofavailable
accessories,contactyourauthorizeddealerortheInvacare
representative(seerearpageofthismanual).
Attachingthetrayand/orthebasket
A
B
A
C
•SecurethetrayAbyusingtheplasticplugs.
•HangthebasketBwiththehooksonthefrontframe(Melody).
•PlacethewirebasketCintheholdingdeviceonthefrontside
(Soprano).
12
82181-B
Maintenanceandcare
4Maintenanceandcare
4.1Maintenance
Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.
Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularlycheck
thatthefollowingiscarriedout:
•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperlytightened.
•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattemptrepairs
yourself!
•Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid.Changehand
gripsaccordingtotheserviceinstructionswhichcanbeobtained
fromyourInvacarerepresentative.
•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,see
chapter3Usage,page7
inthisusermanual.
•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearanddamage.
•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintandotherdebris.
4.2Cleaning
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusingcommercially
availabledetergents.
IMPORTANT
–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.
–Donotuseasteamcleaner.
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.
•Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.
•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigherthan
60ºC.
•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybeused.
However,donotaimthejettowardsbearings,drainingholesor
labels.
•Cleanwithdampclothandmilddetergents.
•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).
•Afterwashing,wipetheproductdry.
Disinfection
Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessiblesurfaces
withdisinfectant.
82181-B13
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
5AfterUse
5.1Disposal
Whentheproductcannolongerbeused,itanditsaccessoriesas
wellasthepackagingmaterialshouldbesortedinthecorrectway.
Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccordingtotheir
material.
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
5.2Re-use
Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghasbeen
performed:
•Inspection
•Cleaning
Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page13.
WARNING!
Riskofinjury
–Alwaysinspecttheproductaccordingtotheservice
instructionsbeforetransferringtheproducttoa
differentuser.
–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.
Theusermanualbelongstotheproduct.Makesurethatthe
usermanualwillbehandedoverwiththeproduct.
14
82181-B
Technicaldata
6Technicaldata
6.1Dimensionsandweights
A
B
C
D
H
E
F
G
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
SeatwidthA
435mm
SeatdepthB
220mm
SeatheightC
480mm530mm610mm620mm
TotalwidthD
545mm
620mm620mm650mm
TotaldepthE
635mm655mm695mm740mm
Totalheight(Handleheight)F
660–810mm705–905mm785–985mm790–990mm
DistancebetweenhandlesG
365mm430mm430mm450mm
Distancebetweenrearwheels
480mm540mm540mm540mm
Front/rearwheel
1)
diameter200mm260mm
1)
Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.
82181-B15
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Weight
2)
7.3kg
7.5kg7.7kg
10.8kg
Max.userweight
3)
135kg160kg
Max.loadbasket7kg
10kg10kg12kg
Max.loadtray5kg
2)
Totalweightexcludingequipment.
3)
Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontentofthebasket.
6.2Material
Melody/Soprano
Frame
Polyester(PES)powdercoatedsteel
Handlebars
AnodizedAluminium
Handgrips
Polyamide(PA)partlycoverdwithThermoplasticElastomers(TPE)
WheelsPolypropylene(PP)withtreadsofThermoplasticElastomers(TPE)
PlasticpartsMaterialaccordingtomarking
Polyamide(PA),Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)
ScrewsSteel,rustprotected(zincplated)
1682181-B
Inhaltsverzeichnis
DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.
1Allgemein......................................18
1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung....................18
1.2Verwendungszweck.............................18
1.3Nutzungsdauer................................19
1.4Lieferumfang..................................19
1.5Garantie.....................................19
2Sicherheit......................................20
2.1AllgemeineWarnhinweise........................20
2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt...............20
3Verwenden.....................................21
3.1VorderVerwendung............................21
3.2ZusammenklappenundAuseinanderfaltenderGehhilfe....21
3.3VerwendenderHandbremse......................22
3.4EinstellendesSchiebebügels.......................23
3.5Gehen.......................................24
3.6HinsetzenaufeinenStuhl.........................25
3.7AufstehenindenStand...........................25
3.8SitzenaufderGehhilfe...........................25
3.9Zubehörteile..................................26
4InstandhaltungundPflege.........................27
4.1Wartung.....................................27
4.2Reinigung....................................27
5NachdemGebrauch..............................28
5.1Entsorgung...................................28
5.2Wiederverwendung.............................28
6TechnischeDaten................................29
6.1AbmessungenundGewicht.......................29
6.2Material......................................30
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1Allgemein
1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzuIhrem
Produkt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgen
SiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheitbeiderVerwendung
desProduktszugewährleisten.
DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderinanderer
HinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,musssicherstellen,dass
dasProduktfürdenBenutzergeeignetist.DerBenutzermussin
dieVerwendungdesProduktseingewiesenwerden.Dazuzählen
dieVerwendungderFunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.
DerBenutzermussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisungaufgeführtsind.
SymboleindieserGebrauchsanweisung
WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieSchweredesRisikoshinweist.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoderzum
Todführenkann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineeffizienteundproblemlose
Verwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktistin
derCE-Konformitätserklärungangegeben.
1.2Verwendungszweck
DieGehhilfedientzurUnterstützungundVerbesserungderMobilität
vonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.Dieverbleibende
GehfähigkeitdesBenutzersmussausreichendsein,umdasHaus
zuverlassen,dienormalentäglichenAufgabenzuverrichtenund
amsozialenLebenteilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezu
gefährden.
DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehenundkann
auchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendetwerden.Zudem
dürfenineinemspezielldafürvorgesehenenKorboderaufdem
TablettderGehhilfeauchLastentransportiertwerden.
DieGehhilfeistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen
Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.
ZulässigeNutzungsbedingungenundEinsatzorte
DieGehhilfeistnurfürdieVerwendunginInnenräumen,in
Wohn-oderöffentlichenBereichenundfürdenAußenbereich
1882181-B
Allgemein
vorgesehen.DieGehhilfedarfnichtunterWasserverwendet
werden,beispielsweiseimHallen-oderFreibad.AuchderEinsatzin
BereichenmithohenTemperaturen,beispielsweiseinderSauna,
istnichtzulässig.
1.3Nutzungsdauer
DieerwarteteNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungen,
WartungsintervallenundkorrektenVerfahrensweisenverwendet.
DietatsächlicheLebensdauerdesProduktskannabhängigvon
HäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.
1.4Lieferumfang
•Gehhilfe,vollständigmontiert
•Gebrauchsanweisung
WelcheZubehörteiletatsächlichanIhrerGehhilfemontiertsind,ist
vonderKonfigurationundRegionabhängig.
1.5Garantie
AbdemTagderLieferunggilteineGarantievon2Jahren.
AbweichungenaufgrundlokalerAbmachungenmöglich.Schäden
durchnormalenVerschleiß,etwaSchädenanRädern,Griffenund
BremsenoderSchädendurchunsachgemäßeHandhabung(z.B.
Überschreitungdesmax.Benutzergewichts)werdenvondieser
Garantienichtabgedeckt.DieGarantiegiltnur,wenndieWartungs-
undGebrauchsanweisungenbefolgtwerden.
82181-B19
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
2Sicherheit
2.1AllgemeineWarnhinweise
WARNUNG!
Fallrisiko
–VorsichtbeimGehenaufabschüssigem/rutschigem
oderunebenemUntergrund.
–VerwendenSiedenRollatornichtalsRollstuhl.
–VorsichtbeimRückwärtsgehenüberHindernisse.
–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen
vorwärts,wennSieaufihrsitzen.
–VerwendenSiedenRollatornichtzumHinauf-oder
HinabsteigenvonTreppen.
–VerwendenSiedenRollatornichtaufRolltreppen.
–StellenSiesichnieaufdenRollator.
–WennSieeinenlangenRocktragen,achtenSiedarauf,
dassdasKleidungsstücksichnichtindenRädern
verfängt.
–LastendürfennurimKorboderaufdemTablett
transportiertwerden.SeienSiebesondersvorsichtig,
wennderKorbschwerbelastetist.(Diemaximale
LastfürdenKorbfindenSieimKapitel„Technische
Daten“.)
WARNUNG!
Verletzungsrisiko
–LassenSieKindernichtmitdemRollatorspielen.
–WenndieGriffeoderderSitzeinerextremen
Temperatur(über41°C)ausgesetztsind,bestehtein
RisikofürVerbrennungenerstenGrades.
WICHTIG!
Korrosionsgefahr
–DerRollatordarfnichtineinernassenoderfeuchten
Umgebunggelagertwerden
2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt
XXX KG
XXcm
DOLOMITE XXXXXX
XXXXX - XX - XX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXX - XXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FB G
E H I
DasSchildenthältallewichtigentechnischenDatenfürIhreGehhilfe.
AArtikelnummer
BProduktname
CSeriennummer
DHerstellungsdatum
EMax.Benutzergewicht
FVerweisaufdie
Gebrauchsanweisung
GGehhilfefürInnen-und
Außenbereich
HMax.BreitederGehhilfe
IHerstellername.
2082181-B
Verwenden
3Verwenden
3.1VorderVerwendung
DasProduktsolltedemBenutzererstnacheinervollständigen
BewertungderspezifischenBedürfnissedesBenutzersübergeben
werden.Esistwichtig,dassdasProduktdemBenutzerdie
erforderlicheUnterstützungbietet,dieihmdurcheinequalifizierte
Fachkraftverordnetwurde.DiesistsowohlfürdieSicherheitdes
BenutzersalsauchfürdessenGenesungsfortschrittvonBedeutung.
3.2ZusammenklappenundAuseinanderfalten
derGehhilfe
WennSiedasProduktauspackenoderausderTransportposition
auseinanderfalten,hebenSiedenVorderrahmenwieinderAbbildung
untendargestelltan.
AuseinanderfaltendesRollatorsindieBetriebsposition
1.FaltenSiedieGehhilfeauseinander,indemSiedasSitzrohrnach
untendrücken.
WARNUNG!
–VergewissernSiesichvorderVerwendungdes
Produktsimmer,dasssichderSicherungsverschluss
inderverriegeltenPosition,vernehmbardurcheinen
hörbaren„Klick“,befindet.
HochklappenderSitzplatte
DerSitzkannhochgeklapptwerden,wodurchmehr
PlatzzumGehenzurVerfügungstehtunddieBedienung
vereinfachtwird.
82181-B
21
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Wegklappen
WICHTIG!
–WennderKorbverwendetwird,musservordem
ZusammenklappenderGehhilfeabmontiertwerden.
1.DrückenSiedenSicherungsverschlussnachunten.
2.ZiehenSiedasSitzrohrnachoben.
DieGehhilfekanninzweiverschiedenePositionenzusammengeklappt
werden:
1.DieGehhilfemussindieerstePositionzusammengeklappt
werden,wennsieimgeklapptenZustandabgestelltwerdensoll.
2.Eswirdempfohlen,dieGehhilfeindienächsteStufe,dieinnere
Position,zusammenzuklappen,wennsieimgeklapptenZustand
transportiertwerdensoll.
DieGehhilfekannnichtaufrechtstehen,wennsiesichin
Position2befindet.
3.3VerwendenderHandbremse
1.ZiehenSiebeideBremshebelnachoben.
22
82181-B
Verwenden
VerwendenderFeststellbremse
1.DrückenSiedieBremshebelvorsichtignachunten,umdie
Feststellbremsezubetätigen.
AmhörbarenEinrastenerkennenSie,dasssichdieBremsein
derkorrektenPositionbefindet.
WICHTIG!
–StellenSiesicher,dasssichbeideBremseninder
Parkpositionbefinden.
2.ZiehenSiedieBremshebelnachoben,umdieBremsenzulösen.
EinstellenderBremswirkung
1.StellenSiedenAbstandzwischenderBremsbackeunddemRad
ein.
GeeigneteWerkzeuge:3-mm-Innensechskantschlüssel(nichtim
Lieferumfangenthalten)
DerAbstandzwischendemBremsklotzunddemRadsollte
1,5mmbetragen.
3.4EinstellendesSchiebebügels
A
82181-B23
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1.LösenSiedieKnebelschraubefürdieHöhenverstellungA,aber
entfernenSiesienichtvollständig.
2.StellenSieHöhederSchiebebügelrichtigein.
DieBügelsolltennormalerweiseaufHöhedesHandgelenks
positioniertwerden.Therapeutenempfehlenmöglicherweise
abhängigvondenspezifischenAnforderungendesPatienten
abweichendeHöheneinstellungen.
3.StellenSiegegebenenfallsdenWinkelderBügelsoein,dass
sienachinnenzeigen,umeinebequemereHandpositionzu
erzielen.Dieskannaucherforderlichsein,wennderBenutzer
eineeingeschränkteBeweglichkeitdesHandgelenksbesitzt.
4.DrehenSiedieKnebelschraubefürdieHöhenverstellungwieder
fest.
5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.
WenndieGefahrbesteht,dassderBenutzerdie
KnebelschraubenzurHöhenverstellungentfernt,sollten
diesedurchVerriegelungsschrauben(alsZubehörerhältlich)
ersetztwerden.
3.5Gehen
WARNUNG!
Sturzgefahr
–WenndieRädergegeneinHindernisstoßen,besteht
möglicherweiseSturzgefahr.
1.StellenSiedieGehhilfeingeringerEntfernungvorsichundgehen
SieeinenSchrittdaraufzu,währendSiesichandenGriffen
abstützen.
24
82181-B
Verwenden
3.6HinsetzenaufeinenStuhl
1.StellenSiesichmitderGehhilfevordenStuhl.DieRückseiten
IhrerBeinesolltendenStuhlberühren.
2.LegenSiedieHändeaufdieArmlehnendesStuhls,beugenSie
sichleichtnachvornundsetzenSiesichvorsichtighin.
3.7AufstehenindenStand
WARNUNG!
Kippgefahr
–VerwendenSiedenRollatornie,umsichausdemSitz
hochzuziehen.
–DieFeststellbremsenmüssenimmerangezogen
sein,wennderRollatoralsStützeverwendetwird,
beispielsweisebeimAufstehenvoneinemStuhl.
1.StellenSiedenRollatorvorsich,stützenSiesichanden
ArmlehnendesStuhlsabundstehenSievorsichtigauf.
2.SobaldSiestabilstehen,bringenSiedieHändeandieGriffedes
Rollators.
3.8SitzenaufderGehhilfe
WARNUNG!
Sturzgefahr
VerwendenSiedieGehhilfenuralsSitz,wennsiegeparkt
ist.WennSiesichaufdieGehhilfesetzen,müssenbeide
Bremsenfestgestelltsein.
–BewegenSiedieGehhilfenichtmitdenFüßen
vorwärts,wennSieaufihrsitzen.
–SetzenSiesichnieaufdieGehhilfe,wennsieauf
abschüssigemUntergrundsteht.
82181-B25
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
3.9Zubehörteile
ZubehörteilesindnichtbeiallenModellenStandard.Wenden
SiesichanIhrenautorisiertenHändleroderIhrenzuständigen
Invacare-Vertreter(sieheRückseitedieserGebrauchsanweisung),um
eineListedesverfügbarenZubehörszuerhalten.
AnbringendesTablettsund/oderdesKorbs
A
B
A
C
•BefestigenSiedasTablettAmithilfederKunststoffstopfen.
•HängenSiedenKorbBmitdenHakenandenVorderrahmen
(Melody).
•PlatzierenSieDrahtkorbCinderHaltevorrichtungaufder
Vorderseite(Soprano).
2682181-B
InstandhaltungundPflege
4InstandhaltungundPflege
4.1Wartung
EineWartungdesProduktssolltemindestenseinmaljährlich
erfolgen.
UmdieFunktionunddieSicherheitderGehhilfeaufrechtzuerhalten,
solltenSieregelmäßigfolgendeSchrittedurchführen:
•PrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElementeauf
sicherenSitz.
•EinedefekteGehhilfedarfnichtverwendetwerden.Versuchen
Sienicht,dieGehhilfeselbstzureparieren.
•DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndieHandgriffe
lockersind.ErsetzenSiedieHandgriffeentsprechendder
Wartungsanleitung,diebeiIhremInvacare-Vertretererhältlich
ist.
•ÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.
InformationenzumEinstellenderBremsefindenSieinKapitel3
Verwenden,Seite21
dieserGebrauchsanweisung.
•ÜberprüfenSiedieLaufräderregelmäßigauffestenSitz,
VerschleißundBeschädigungen.
•StellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,Fusselnund
anderemSchmutzsind.
4.2Reinigung
DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMittelngereinigtund
desinfiziertwerden.
WICHTIG
–EineSäuberungdesProduktsmussmindestenseinmal
jährlicherfolgen.
–KeinScheuermittelverwenden.
–VerwendenSiekeinenDampfreiniger.
–KeineSäuren,LaugenoderLösungsmittelverwenden.
•DasProduktkannineinerWaschstraßefürHilfsmitteloder
vonHandgewaschenwerden.
•DieTemperaturdarfbeimWaschenundTrocknen60°Cnicht
überschreiten.
•EskannsowohleinHochdruckreinigerverwendetwerden
alsaucheingewöhnlicherWasserstrahl.HaltenSieden
WasserstrahljedochnichtaufLager,Drainagelöcheroder
Etiketten.
•MiteinemfeuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittel
reinigen.
•DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).
•DasProduktnachdemWaschentrockenreiben.
Desinfektion
DasProduktdesinfizieren,indemSiealledirektzugänglichenwith
OberflächenmiteinemDesinfektionsmittelabwischen.
82181-B27
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
5NachdemGebrauch
5.1Entsorgung
KanndasProduktnichtmehrverwendetwerden,müssendas
Produkt,dasZubehörunddasVerpackungsmaterialordnungsgemäß
sortiertwerden.
DieeinzelnenTeilekönnenentsprechendderMaterialbezeichnung
getrenntentsorgtwerden.
WirbittenSie,umweltverträglichzuhandelnunddiesesProduktnach
EndeseinerLebensdauerübereinelokaleMüllverwertungsanlage
recycelnzulassen.
5.2Wiederverwendung
DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet,nachdem
Folgendesdurchgeführtwurde:
•Inspektion
•Reinigung
WeitereInformationenfindenSieinKapitel4“Instandhaltungund
Pflege”.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–PrüfenSiedasProduktimmerentsprechendder
Serviceanleitung,bevorSieesaneinenanderen
Benutzerweitergeben.
–WirdeinSchadenentdeckt,darfdiesesProduktnicht
mehrverwendetwerden.
DieGebrauchsanweisungistTeildesProdukts.StellenSie
sicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammenmitdem
Produktübergebenwird.
2882181-B
TechnischeDaten
6TechnischeDaten
6.1AbmessungenundGewicht
A
B
C
D
H
E
F
G
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
SitzbreiteA
435mm
SitztiefeB
220mm
SitzhöheC
480mm530mm610mm620mm
GesamtbreiteD
545mm
620mm620mm650mm
GesamttiefeE
635mm655mm695mm740mm
Gesamthöhe(HöhederGriffe)
F
660–810mm705–905mm785–985mm790–990mm
AbstandzwischendenGriffen
G
365mm430mm430mm450mm
82181-B29
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Abstandzwischenden
Hinterrädern
480mm540mm540mm540mm
Durchmesser
Vorder-/Hinterrad
1)
200mm260mm
1)
DieVorderräderdienenzumLenken.DieHinterrädersindmiteinemBremssystemzumkontrolliertenBremsenundzumVerriegeln
derRäderausgestattet.
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Gewicht
2)
7,3kg
7,5kg7,7kg
10,8kg
Max.Benutzergewicht
3)
135kg160kg
Max.LastfürdenKorb
7kg
10kg10kg12kg
Max.LastfürdasTablett
5kg
2)
GesamtgewichtohneGeräte.
3)
DieseGewichtsbeschränkungbeziehtsichaufdasGewichtdesBenutzers,ungeachtetdessen,obdieserstehtodersitzt,unddenInhaltdesKorbes.
6.2Material
Melody/Soprano
Rahmen
MitPolyesterpulver(PES)beschichteteStahl
GriffstangenAnodisiertesAluminium
HandgriffePolyamid(PA),teilweisebeschichtetmitthermoplastischemElastomer(TPE)
Räder
Polypropylen(PP)mitProfilausthermoplastischemElastomer(TPE)
Kunststoffteile
MaterialentsprechendMarkierung
Polyamid(PA),Polypropylen(PP),Polyethylen(PE)
SchraubenStahl,korrosionsgeschützt(verzinkt)
3082181-B
Contenido
EstemanualDEBEserentregadoalusuariofinal.ANTESdeusareste
productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.
1Generalidades...................................32
1.1Acercadeestemanual...........................32
1.2Usoprevisto..................................32
1.3Vidaútil.....................................32
1.4Contenidodelaentrega..........................33
1.5Garantía.....................................33
2Seguridad.......................................34
2.1Advertenciasgenerales...........................34
2.2Etiquetasysímbolosenelproducto.................34
3Utilización......................................35
3.1Antesdesuuso................................35
3.2Plegadoydesplegadodelalaayudaparacaminar........35
3.3Utilizacióndelosfrenosdemano...................36
3.4Ajustedelasidero..............................37
3.5Caminar.....................................38
3.6Sentarseenunasilla.............................38
3.7Levantarsehastaponersedepie....................39
3.8Sentarseenlaayudaparacaminar...................39
3.9Accesorios...................................40
4Cuidadoymantenimiento.........................41
4.1Mantenimiento................................41
4.2Limpieza.....................................41
5Despuésdeluso..................................42
5.1Eliminación...................................42
5.2Reutilización..................................42
6Datostécnicos...................................43
6.1Dimensionesypesos............................43
6.2Material......................................44
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1Generalidades
1.1Acercadeestemanual
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportantesobreel
producto.Paragarantizarlaseguridadcuandoutiliceelproducto,
leadetenidamenteelManualdelusuarioysigalasinstruccionesde
seguridad.
Lapersonaqueprescribeelproductooquedealgunaotraforma
esresponsabledelusuariodebecomprobarqueelproductoes
adecuadoparaeste.Sedebeenseñaralusuarioausarelproducto.
Estoincluyeelusodelasfuncionesdelrollatorylasrestriccionesde
uso.Sedebeinformaralusuarioacercadelasadvertenciasdeuso
proporcionadasenelmanualdelusuario.
Símbolosenestemanual
Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon
símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun
encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
tenercomoconsecuencialamuerteolesionesgraves.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoeficienteysinproblemas.
EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/EECen
loconcernienteadispositivosmédicos.Lafechade
lanzamientodeesteproductofiguraenladeclaración
deconformidadCE.
1.2Usoprevisto
Elandadorestádiseñadoparaservirdeapoyoymejorarlavida
delaspersonasconmovilidadlimitada.Lacapacidaddemovilidad
delusuariodebersersuficientecomoparapermitirlesalirdesu
domicilio,realizaractividadesdiariasnormalesyparticiparenlavida
socialsinconstituirunpeligroparaéloparaotraspersonas.
Elandadorestádiseñadoparaservirdeapoyoaunapersonamientras
caminaytambiéncomoasientodedescanso.Además,elandador
estádiseñadoparallevarunacargaenunacestaespecialmente
diseñadaoenunabandeja.
Elandadornoestápensadoparaqueloutilicenpersonascon
problemasgravesdeequilibriooalteracionesperceptivasfuncionales.
Condicionesyemplazamientodeusoaceptables
Elandadorsoloestádiseñadoparasuusoenelinteriordeuna
vivienda,dezonaspúblicasoenelexterior.Nosepuedeusarbajoel
agua,comoporejemplo,enpiscinasoenzonasdebañoalairelibre,
nienzonascalientes,comosaunas.
1.3Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,siemprey
cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridady
serespetenlosintervalosdemantenimientoylasinstruccionesde
cuidadoindicadasenelpresentemanual.Laduraciónrealdelavida
útilpuedevariarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
3282181-B
Generalidades
1.4Contenidodelaentrega
•Ayudaparacaminar,totalmentemontado
•Manualdelusuario
Losaccesorios,montadosenlaayudaparacaminar,dependendela
configuraciónypodríandiferirsegúnlaregión.
1.5Garantía
Elproductoestácubiertoporunagarantíadedosañosacontar
desdelafechadeentrega.Puedenproducirsevariacionesdebido
aacuerdoslocales.Lagarantíanocubrelosdañossufridosporel
desgastenormaldecomponentestalescomoruedas,asasyfrenoso
losdañoscausadosporunusoanormal(porejemplo,superarelpeso
delusuariomáximo).Paramantenerlavalidezdelagarantía,deberán
seguirselasinstruccionesdemantenimientoydeservicio.
82181-B33
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
2Seguridad
2.1Advertenciasgenerales
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Tengacuidadoalcaminarporsuperficiesinclinadas,
suelosresbaladizosysuperficiesirregulares.
–Noutiliceelrollatorcomosilladeruedas.
–Tengacuidadoalcaminarhaciaatrássobreobstáculos.
–Nuncasesienteyempujeconlospies.
–Noutiliceelrollatorparasubirybajarescaleras.
–Noutiliceelrollatorenescalerasmecánicas.
–Nosepongadepiesobreelrollatorbajoninguna
circunstancia.
–Tengacuidadocuandousefaldaslargas,lasprendasse
puedenatascarenlasruedas.
–Lascargassolodebentransportarseenlacestaoen
labandeja.Tengacuidadocuandotransportemucho
pesoenlacesta(parasabercuáleslacargamáxima
quesepuedellevarenlacesta,consulteelcapítulo
Datostécnicos).
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Riesgodelesiones
–Siseexponenlasempuñadurasoelasientoa
temperaturasextremas(másde41°C),existeriesgo
dequeelusuariosufraquemadurasdeprimergrado.
IMPORTANT!
Riesgodecorrosión
–Elrollatornodebeguardarseenelexteriorenclimas
oentornoshúmedosduranteperiodosprolongados
detiempo.
2.2Etiquetasysímbolosenelproducto
XXX KG
XXcm
DOLOMITE XXXXXX
XXXXX - XX - XX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXX - XXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FB G
E H I
Laetiquetacontienetodoslosdatostécnicosimportantesdela
ayudaparacaminar.
ANºdeartículo
BNombredelproducto
CNºdeserie
DFechadefabricación
EPesomáx.delusuario
FConsulteelmanualdel
usuario
GAyudaparacaminarde
interioresyexteriores
HAnchuramáx.delaayuda
paracaminar
INombredelfabricante.
3482181-B
Utilización
3Utilización
3.1Antesdesuuso
Noesrecomendableutilizarelproductosinrealizarantesuna
valoracióncompletadelasnecesidadesespecíficasdecadausuario.
Esimportantequeelproductoofrezcaalusuarioelniveldeapoyo
necesario,segúnlorecomendadoporunprofesionalcualificado.
Estosedebetantoalaseguridaddelusuariocomoasupatrónde
recuperación.
3.2Plegadoydesplegadodelalaayudapara
caminar
Aldesembalarlaayudaparacaminarodesplegarlo,levanteelchasis
delanterocomoseveenlafigurasiguiente.
Desplegadoalaposicióndefuncionamiento
1.Desplieguelaayudaparacaminarpresionandohaciaabajoel
tubodelasiento.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarelproducto,compruebesiempreque
elpestillodeseguridadestáenlaposicióndebloqueo,
queseindicamedianteunsonidode"clic"claramente
audible.
Délavueltaalaplacadelasiento
Paraaumentarlaaccesibilidad,elasientosepuedeplegar
paraofrecerunmayorespacioparaandar.
82181-B35
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Plegado
¡IMPORTANTE!
–Siseusaunacesta,hayquedesmontarlaantesde
plegarlaayudaparacaminar.
1.Presionehaciaabajoeltopedeseguridad.
2.Tiredeltubodelasientohaciaarriba.
Laayudaparacaminarpuedeplegarseendosposiciones:
1.Laayudaparacaminarsepliegaenlaprimeraposiciónsiseva
a"estacionar"plegado.
2.Serecomiendaplegarmáslaayudaparacaminar,hastalaposición
másplana,sisevaatransportarplegado.
Laayudaparacaminarnopuedecolocarseenverticalsise
pliegaenlaposición2.
3.3Utilizacióndelosfrenosdemano
1.Tiredelasdospalancasdefrenohaciaarriba.
3682181-B
Utilización
Utilizacióndelfrenodeestacionamiento
1.Presionelaspalancasdefrenoconcuidadohaciaabajopara
activarlosfrenosdeestacionamiento.
Unsonidoaudibleindicaqueelfrenoseencuentraenlaposición
correcta.
IMPORTANTE
–Asegúresedequeambosfrenosseencuentrenenla
posicióndeestacionamiento.
2.Paraliberarlosfrenos,tiredelaspalancasdefrenohaciaarriba.
Ajustedelefectodelfreno
1.Ajusteladistanciaentrelazapatadelfrenoylarueda.
Herramientasidóneas:llaveAllen3mm(noseincluye).
Ladistanciaentreelcabezaldelfrenoylaruedadebeser
de1,5mm.
3.4Ajustedelasidero
A
82181-B37
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1.AflojeeltornillodeajustedelaalturaA,peronoloquitepor
completo.
2.Ajustelosasiderosalaalturacorrecta.
Losasiderosdebencolocarsenormalmentealaalturadela
muñeca.Elterapeutapodríaindicardistintasalturassegún
lasnecesidadesconcretasdelcliente.
3.Siespreciso,ajusteelángulodelosasiderosdeformaque
quedenmirandohaciaadentroparaquelaposicióndelamano
resultemáscómoda.Esteajustetambiénpodríaresultar
necesariosilamovilidaddelamuñecadelusuarioeslimitada.
4.Vuelvaaapretareltornillodeajustedelaaltura.
5.Repitaelprocedimientoenelotrolado.
Siexisteelriesgodequeelusuarioretirelostornillosde
ajustedelaaltura,seránecesariosustituirlosportornillos
debloqueo(disponiblescomoaccesorio).
3.5Caminar
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Tengacuidadosilasruedaschocanconunobstáculo.
1.Coloqueelrollatorfrenteaustedapocadistanciaydéunpaso
haciaélmientrasusalasempuñadurasparaapoyarse.
3.6Sentarseenunasilla
3882181-B
Utilización
1.Colóqueseenfrentedelasillaconelrollator,lapartedeatrás
delaspiernasdebetocarlasilla.
2.Coloquelasmanosenlosbrazosdelasilla,inclínesehacia
delanteligeramenteysiénteseconcuidado.
3.7Levantarsehastaponersedepie
¡ADVERTENCIA!
Riesgodevolcado
–Nuncauseelrollatorparatirardesímismohacia
arribasiestásentado.
–Losfrenosdeestacionamientodebenestarenla
posicióndeactivadoscuandoelrollatorseutiliza
comoapoyoparalevantarse,porejemplo,deunasilla.
1.Coloqueelrollatorfrenteausted,uselosreposabrazosdela
sillacomoapoyoylevánteseconcuidadohastaponersedepie.
2.Unavezseencuentredepie,pongalasmanosenlasempuñaduras
delrollator.
3.8Sentarseenlaayudaparacaminar
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Uselaayudaparacaminarparasentarsesolocuando
estéparado.Ambosfrenosdebenestarenposiciónde
estacionamientocuandolaayudaparacaminarseutiliza
comoasiento.
–Nuncasesienteyempujeconlospies.
–Nuncasesienteenlaayudaparacaminarensuperficies
inclinadas.
82181-B39
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
3.9Accesorios
Losaccesoriosnosonestándaresentodoslosmodelos.Para
obtenerunalistadelosaccesoriosdisponibles,póngaseencontacto
consudistribuidorautorizadooelrepresentantedeInvacare
(consulteelreversodeestemanual).
Instalacióndelabandejaodelacesta
A
B
A
C
•AsegurelabandejaAconlosconectoresdeplástico.
•CuelguelacestaBconlosganchosenelchasisdelantero
(Melody).
•ColoquelacestaderejillametálicaCeneldispositivode
soportedellateraldelantero(Soprano).
4082181-B
Cuidadoymantenimiento
4Cuidadoymantenimiento
4.1Mantenimiento
Lastareasdemantenimientodebenrealizarsealmenosuna
vezalaño.
Paragarantizarunóptimofuncionamientoylamáximaseguridad,
efectúeperiódicamentelossiguientesprocedimientos:
•Compruebequelostornillosyajustesesténcorrectamente
apretados.
•Noutilicenuncaunaayudaparacaminardefectuoso.Nointente
repararloustedmismo.
•Silasempuñadurasestánsueltas,noutilicelaayudapara
caminar.Cambielasempuñadurassegúnlasinstruccionesde
mantenimientoquepuedeproporcionarlesurepresentantede
Invacare.
•Compruebeelfuncionamientodelosfrenos.Siesnecesario
ajustarlosfrenos,consulteelcapítulo3Utilización,página35
de
estemanualdelusuario.
•Compruebeconregularidadsilasruedasgiratoriasestánbien
ajustadas,desgastadasodañadas.
•Asegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,pelusasu
otrotipodesuciedad.
4.2Limpieza
Elproductopuedelimpiarseydesinfectarsecondetergentes
disponiblesenelmercado.
IMPORTANTE
–Lastareasdelimpiezadebenrealizarsealmenosuna
vezalaño.
–Noutilicedetergentesniproductosdelimpieza
abrasivos.
–Noutiliceunlimpiadoravapor.
–Nuncautiliceácidos,álcalisnidisolventes.
•Elproductopuedelavarsemanualmenteoenunalavadora.
•Latemperaturadelavadoysecadonodebesuperarlos60ºC.
•Puedenemplearselimpiadoresdealtapresiónoaplicarseun
chorrodeagua.Noobstante,noapunteelchorrodeaguahacia
losorificiosdedrenaje,rodamientosoetiquetas.
•Limpieelproductoconunpañohúmedoydetergentessuaves.
•Limpielasruedasconuncepillo(quenoseadealambre).
•Sequeelproductodespuésdelavarlo.
Desinfección
Desinfecteelproductolimpiandotodaslassuperficiesaccesiblescon
desinfectante.
82181-B
41
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
5Despuésdeluso
5.1Eliminación
Cuandoelproductonopuedautilizarsemás,tantoelrollatorcomo
susaccesoriosytambiénelmaterialdeembalajedebenclasificarse
convenientemente.
Laspiezasindividualespuedensepararseyclasificarsesegúnsu
material.
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravésdela
plantadereciclajemáspróximacuandolleguealfinaldesuvidaútil.
5.2Reutilización
Esteproductosepuedereutilizardespuésderealizarlassiguientes
tareas:
•Inspección
•Limpieza
Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo4Cuidadoy
mantenimiento,página41
.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Antesdetraspasarelproductoaotrousuario,
inspeccioneelproductosegúnlasinstruccionesde
mantenimiento.
–Sisedetectaalgúndaño,noutiliceelproducto.
Elmanualdeusuariopertenecealproducto.Asegúresede
queestemanualseentregueconelproducto.
42
82181-B
Datostécnicos
6Datostécnicos
6.1Dimensionesypesos
A
B
C
D
H
E
F
G
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
AnchuradelasientoA
435mm
ProfundidaddelasientoB
220mm
AlturadelasientoC
480mm530mm610mm620mm
AnchuratotalD
545mm
620mm620mm650mm
ProfundidadtotalE
635mm655mm695mm740mm
Alturatotal(alturadela
empuñadura)F
660–810mm705–905mm785–985mm790–990mm
Distanciaentreempuñaduras
G
365mm430mm430mm450mm
82181-B43
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Distanciaentrelasruedas
traseras
480mm540mm540mm540mm
Diámetrodelarueda
delantera/trasera
1)
200mm260mm
1)
Lasruedasdelanterassondedirección.Lasruedastraserascuentanconunsistemadefrenosparaunfrenadograduadoytambiénpara
bloquearlasruedas.
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Peso
2)
7,3kg
7,5kg7,7kg
10,8kg
Pesomáx.delusuario
3)
135kg160kg
Cargamáximaenlacesta
7kg
10kg10kg12kg
Cargamáximaenlabandeja
5kg
2)
Pesototalexcluidoelequipamiento.
3)
Estalimitacióndepesoincluyeelpesodelusuario,tantodepiecomosentado,yelcontenidodelacesta.
6.2Material
Melody/Soprano
ChasisTubodealuminiorecubiertoconpinturadepoliéster(PES)
Tubodelaempuñadura
Aluminioanodizado
Empuñaduras
Poliamida(PA)conrecubrimientoparcialdeelastómerostermoplásticos(TPE)
Ruedas
Polipropileno(PP)conbandasderodamientodeelastómerostermoplásticos(TPE)
PiezasdeplásticoMaterialsegúnelmarcado
Poliamida(PA),polipropileno(PP),polietileno(PE)
Tornillos
Acero,conproteccióncontralaoxidación(conplateadodezinc)
44
82181-B
Sommaire
CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel
AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.
1Généralités.....................................46
1.1Àproposdecemanuel..........................46
1.2Utilisationprévue..............................46
1.3Duréedevie..................................46
1.4Contenu.....................................47
1.5Garantie.....................................47
2Sécurité........................................48
2.1Avertissementsgénéraux.........................48
2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurleproduit..........48
3Utilisation......................................50
3.1Avantutilisation................................50
3.2Plieretdéplierledéambulateur....................50
3.3Utilisationdesfreinsàmain.......................51
3.4Réglagedelapoignée............................52
3.5Marche......................................53
3.6S'asseoirsurunfauteuil..........................53
3.7Semettredebout...............................54
3.8S'asseoirsurledéambulateur......................54
3.9Accessoires...................................55
4Maintenanceetentretien..........................56
4.1Maintenance..................................56
4.2Nettoyage....................................56
5Aprèsl’utilisation................................57
5.1Miseaurebut.................................57
5.2Réutilisation..................................57
6Caractéristiquestechniques........................58
6.1Dimensionsetpoids............................58
6.2Matériau.....................................59
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1Généralités
1.1Àproposdecemanuel
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformationsimportantes
survotreproduit.Pourgarantiruneutilisationentoutesécurité
duproduit,lisezattentivementlemanueld’utilisationetrespectez
lesconsignesdesécurité.
Lapersonneprescrivantleproduitousinonresponsablede
l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitestadaptépourcelui-ci.Il
convientd’instruirel’utilisateurdelamanièred’employerleproduit.
Cecicomprendlesfonctionnalitésetlesrestrictionsd’utilisation.
L’utilisateurdoitégalementconnaîtrelesavertissementsfigurantdans
lemanueld’utilisation.
Symbolesfigurantdanscemanuel
Dansleprésentmanueld’utilisation,lesavertissementssontsignalisés
pardessymboles.Cessymbolesd’avertissementsontaccompagnés
d’unen-têteindiquantlagravitédudanger.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusesusceptiblede
provoquerdesblessuresgraves,voirelamort.
Conseilsetrecommandations
Donnedesconseils,recommandationsetinformations
utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.
CeproduitestconformeàlaDirective93/42/CEE
relativeauxdispositifsmédicaux.Ladatedelancement
deceproduitestindiquéedansladéclarationde
conformitéCE.
1.2Utilisationprévue
Ledéambulateurestprévupourassisterunepersonneetaméliorer
sacapacitélimitéeàmarcher.L'utilisateurdoitavoirunecapacitéde
locomotionrestantesuffisantepourluipermettredesortirdeson
domicile,pourlesactivitéshabituellesduquotidienetpourparticiper
àlaviesocialesansmettreendangerd'autrespersonnesoului-même.
Ledéambulateurestprévupouraiderunepersonneàsedéplacer
etpeutégalementservirdesiègederepos.Ilpermetenoutrede
transporterunechargedansunpanierspécialementconçuàceteffet
ousurunplateau.
Ledéambulateurn'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
souffrantdegravestroublesdel'équilibreoudetroublesfonctionnels
delaperception.
Conditionsetlieuxd'utilisationautorisés
Ledéambulateurestuniquementprévupourunusageenintérieur
dansdesespacesdevieoudeszonespubliques,ouàl'extérieur.
Ledéambulateurnedoitpasêtreutilisésousl'eau,p.ex.dansdes
piscinesferméesouàcielouvert,nidansdesespaceschaudstels
quedessaunas.
1.3Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqanslorsqu’ilest
utilisédanslerespectdesinstructionsdesécurité,desintervallesde
maintenanceetdel’usageprévustipulésdansleprésentmanuel.Le
cycledevieeffectifduproduitpeutvarierenfonctiondelafréquence
etdel’intensitéd’utilisation.
4682181-B
Généralités
1.4Contenu
•Déambulateur,entièrementmonté.
•Manueld'utilisation
Lesaccessoires,effectivementmontéssurvotredéambulateur,
dépendentdelaconfigurationetpeuventvarierselonlespays.
1.5Garantie
Nousoffronsunegarantiededeuxansàcompterdeladate
delivraison.Desdifférencespeuventseproduireenraison
d'accordslocaux.Lagarantienecouvrepaslesdommagesdusà
l'usurenormaledesroues,poignéesetfreins,parexemple,niles
dommagesimputablesàuneutilisationanormale(dépassementdu
poidsmaximumdel'utilisateur,parexemple).Lesinstructionsde
maintenanceetd’utilisationdoiventêtrerespectéespourquela
garantiesoitvalide.
82181-B47
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
2Sécurité
2.1Avertissementsgénéraux
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Faitespreuvedeprudencelorsdevosdéplacements
dansdespentes,surdessolsglissantsetdessurfaces
irrégulières.
–N'utilisezpasledéambulateurentantquefauteuil
roulant.
–Faitesattentionquandvousfranchissezdesobstacles
enarrière.
–Nevousasseyezjamaissurledispositifpourensuite
pousseravecvospieds.
–N'utilisezpasledéambulateurpourmonterou
descendredesescaliers.
–N'utilisezpasledéambulateurdansdesescaliers
mécaniques.
–Nevousmettezenaucuncasdeboutsurle
déambulateur.
–Faitesattentionencasdeportd’unejupelongue,car
ellerisquedesecoincerdanslesroues.
–Transportezleschargesuniquementdanslepanier
ousurleplateau.Soyezprudentlorsquelepanier
contientunelourdecharge(pourconnaîtrelacharge
maximalesupportéeparlepanier,reportez-vousau
chapitre«Caractéristiquestechniques»).
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle
déambulateur.
–Silespoignéesdepousséeoulesiègesontexposésà
unetempératureextrême(supérieureà41°C),ilya
unrisquedebrûlureaupremierdegré.
IMPORTANT!
Risquedecorrosion
–Ledéambulateurnedoitpasêtrestockédansles
environnementsmouillésouhumides.
2.2Étiquettesetsymbolesfigurantsurle
produit
XXX KG
XXcm
DOLOMITE XXXXXX
XXXXX - XX - XX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXX - XXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FB G
E H I
L’étiquettecontienttouteslesinformationstechniquesimportantes
concernantvotredéambulateur.
4882181-B
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
3Utilisation
3.1Avantutilisation
Nousdéconseillonsderemettreleproduitàquiconquesans
avoirréaliséaupréalableuneévaluationcomplètedesesbesoins
spécifiques.Ilestimportantquel'utilisateurreçoivel'assistance
nécessaireparlebiaisduproduit,conformémentàlaprescription
d'unprofessionnelqualifié,etce,pourlasécuritédel'utilisateuret
aussipoursonrétablissement.
3.2Plieretdéplierledéambulateur
Pourdéballerledéambulateurouledéplierlorsqu'ilestenposition
detransport,soulevezlechâssisavantcommeindiquéàlafigure
ci-dessous.
Pourdéplierenpositiond'utilisation
1.Dépliezledéambulateurenappuyantverslebassurletubedu
siège.
AVERTISSEMENT!
–Avantd'utiliserl'appareil,vérifieztoujoursquele
loquetdesûretéestenpositionverrouillée(vous
pouvezentendreundéclic).
Basculezlaplaqued'assise.
Lesiègepeutêtrepliéenpositionrelevéepourdonnerplus
deplacepourlamarche,ainsiquepourfaciliterl'accès.
5082181-B
Utilisation
Pourplier
IMPORTANT!
–Silepanierestutilisé,ilfautl'enleveravantdeplierle
déambulateur.
1.Appuyezverslebassurlecrandesûreté.
2.Tirezletubedusiègeverslehaut.
Ledéambulateurpeutêtrepliéendeuxpositionsdifférentes.
1.Pliezledéambulateurenposition1sivousavezl'intentionde
lerangerunefoisplié.
2.Ilestrecommandédeplierdavantageledéambulateur,en
positionrentrée,sivousavezl'intentiondeletransporterune
foisplié.
Enposition2,ledéambulateurnetientpasàlaverticale.
3.3Utilisationdesfreinsàmain
1.Serrezlesdeuxmanettesdefrein.
82181-B51
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Utilisationdufreindestationnement
1.Pourserrerlesfreinsdestationnement,appuyezavecprécaution
surlespoignéesdefrein.
Unsondistinctindiquequelefreinestenbonneposition.
IMPORTANT!
–Vérifiezquelesdeuxfreinssontenpositionde
stationnement.
2.Pourdesserrerlesfreins,tirezlespoignéesdefreinverslehaut.
Réglagedel'effetdefreinage
1.Réglezladistanceentrelepatindefreinetlaroue.
Outillageadéquat:CléAllende3mm(nonincluse).
Ladistanceentrelasemelledefreinetlarouedoitêtrede
1,5mm.
3.4Réglagedelapoignée
A
1.DesserrezlamolettederéglagedelahauteurA,maisnela
retirezpascomplètement.
2.Réglezlespoignéesàlahauteurvoulue.
5282181-B
Utilisation
Normalement,lespoignéesdoiventêtrepositionnéesà
hauteurdespoignets.Ilsepeutquelethérapeuteconseille
deshauteursdifférentesenfonctiondesbesoinsspécifiques
duclient.
3.Aubesoin,réglezl'angledespoignéesdemanièreàcequ'elles
soientorientéesversl'intérieur,cequiassureuneposition
plusconfortabledesmains.Cecipeutaussiêtrenécessairesi
l'utilisateursouffred'unemobilitéréduitedespoignets.
4.Resserrezlamolettederéglagedelahauteur.
5.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.
S'ilexisteunrisquequel'utilisateurretirelesmolettesde
réglagedelahauteur,remplacez-lespardesvisdeblocage
(disponiblescommeaccessoires).
3.5Marche
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Faitespreuvedeprudencesilesrouesbutentcontre
unobstacle.
1.Placezledéambulateurlégèrementdevantvousetfaitesunpas
versluitoutenvoussoutenantàl'aidedespoignées.
3.6S'asseoirsurunfauteuil
82181-B53
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1.Avecledéambulateur,mettez-vousdeboutdevantlefauteuil,
l’arrièredevosjambesdevanttoucherlefauteuil.
2.Placezlesmainssurlesaccoudoirsdufauteuil,penchez-vous
légèrementenavantetasseyez-vousavecprécaution.
3.7Semettredebout
AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement
–N’utilisezjamaislerollatorpourvousreleverdepuis
unepositionassise.
–Lesfreinsdeparkingdoiventêtreserréslorsquele
rollatorestutilisécommesupportpoursemettre
debout,depuisunfauteuilparexemple.
1.Placezlerollatordevantvous,utilisezlesaccoudoirsdufauteuil
commesupportetrelevez-vousavecprécautionpourvous
mettredebout.
2.Unefoisstabiliséenpositiondebout,déplacezvosmainsvers
lespoignéesdurollator.
3.8S'asseoirsurledéambulateur
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
Utilisezledéambulateuruniquementpouruneposition
assisestationnaire.Lorsdel’utilisationdudéambulateur
commesiège,lesdeuxfreinsdoiventêtreenposition
d'arrêt.
–Nevousasseyezjamaissurledispositifpourensuite
pousseravecvospieds.
–Nevousasseyezenaucuncassurledéambulateur
quandilsetrouvesurunsolenpente.
5482181-B
Utilisation
3.9Accessoires
Lesaccessoiresnesontpasstandardsurtouslesmodèles.Pour
obtenirunelistedesaccessoiresdisponibles,contactezvotre
revendeuragrééoulereprésentantInvacare(reportez-vousaudos
decemanuel).
Montageduplateauet/oudupanier
A
B
A
C
•FixezleplateauAàl'aidedeschevillesenplastique.
•MontezlepanierBenlesuspendantauchâssisavantàl'aide
descrochets(Melody).
•PlacezlepanierenfildeferCdanslesupportducôtéavant
(Soprano).
82181-B55
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
4Maintenanceetentretien
4.1Maintenance
Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsunefoisparan.
Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vérifiez
régulièrementquelesopérationssuivantessonteffectuées:
•Assurez-vousquelesvisetfixationssontbienserrées.
•N'utilisezenaucuncasundéambulateurdéfectueux.N'essayez
pasdeleréparervous-même!
•Silespoignéessontdesserrées,nepasutiliserledéambulateur.
Remplacezlespoignéesconformémentauxinstructionsde
servicequevouspouvezobtenirauprèsdevotrereprésentant
Invacare.
•Vérifiezlefonctionnementdesfreins.Silesfreinsdoiventêtre
réglés,consultezlechapitre3Utilisation,page50
figurantdans
cemanueld'utilisation.
•Examinezrégulièrementleserrage,l’usureetl’étatdesroulettes.
•S’assurerdel’absencedepoils/cheveux,peluchesouautres
débrisdanslesroues.
4.2Nettoyage
Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyendeproduits
disponiblesdanslecommerce.
IMPORTANT
–Unnettoyagedoitêtreeffectuéaumoinsunefoispar
an.
–N'utilisezpasdeproduitnettoyantabrasif.
–N'utilisezpasdenettoyeuràvapeur.
–N'utilisezjamaisdesolvantsnideproduitsacidesou
alcalins.
•Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.
•Latempératuredelavageetdeséchagenedoitjamaisdépasser
60ºC.
•Vouspouvezutiliserunnettoyeurautrepressionouunjetd'eau
ordinaire.Nedirigezcependantpaslejetverslesroulementsà
bille,lestrousd'écoulementnilesétiquettes.
•Nettoyezàl'aided'unchiffonhumideetd'undétergentdoux.
•Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrossemétallique!).
•Aprèslelavage,essuyezleproduit.
Désinfection
Pourdésinfecterleproduit,essuyeztouteslessurfacesgénéralement
accessiblesavecundésinfectant.
5682181-B
Aprèsl’utilisation
5Aprèsl’utilisation
5.1Miseaurebut
Lorsqueleproduitn’estplusutilisable,ildoitêtretriécorrectement,
ainsiquesesaccessoiresetlesmatériauxd’emballage.
Ilestpossibledeséparerlesdifférentespiècesetdelestraiteren
fonctiondeleurmatériau.
Préservezl’environnementenfaisantrecyclerceproduitenfindevie.
5.2Réutilisation
Ceproduitpeutêtreréutiliséunefoislesopérationssuivantes
réalisées:
•Inspection
•Nettoyage
Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousauchapitre4Maintenance
etentretien,page56.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Inspecteztoujoursleproduitconformémentaux
instructionsdeserviceavantdelecéderàunautre
utilisateur.
–Encasdedommages,n’utilisezpasleproduit.
Lemanueld’utilisationfaitpartieintégranteduproduit.
Veillezàleremettreavecleproduit.
82181-B57
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
6Caractéristiquestechniques
6.1Dimensionsetpoids
A
B
C
D
H
E
F
G
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Largeurd'assiseA
435mm
Profondeurd'assiseB
220mm
Hauteurd'assiseC
480mm530mm610mm620mm
LargeurtotaleD
545mm
620mm620mm650mm
ProfondeurtotaleE
635mm655mm695mm740mm
Hauteurtotale(hauteurdes
poignées)F
660à810mm705à905mm785à985mm790–990mm
DistanceentrelespoignéesG
365mm430mm430mm450mm
5882181-B
Caractéristiquestechniques
Distanceentrelesroues
arrières
480mm540mm540mm540mm
Diamètredesroues
avant/arrière
1)
200mm260mm
1)
Lesrouesavantsontlesrouesdirectrices.Lesrouesarrièresontmuniesd'unsystèmedefreinspermettantdefreineretdebloquerlesroues.
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Poids
2)
7,3kg
7,5kg7,7kg
10,8kg
Poidsmaxi.del'utilisateur
3)
135kg160kg
Chargemaxi.dupanier
7kg
10kg10kg12kg
Chargemaxi.duplateau
5kg
2)
Poidstotal,équipementnoncompris.
3)
Cettelimitedepoidsinclutlepoidsdel'utilisateurdeboutouassisetducontenudupanier.
6.2Matériau
Melody/Soprano
ChâssisAcieràrevêtementpoudrePolyester(PES)
GuidonAluminiumanodisé
Poignées
Polyamide(PA)partiellementrevêtud'élastomèresthermoplastiques(TPE)
Roues
Polypropylène(PP)àfilsd'élastomèresthermoplastiques(TPE)
PiècesenplastiqueMatériauselonmarquage
Polyamide(PA),Polypropylène(PP),Polyéthylène(PE)
Vis
Acierinoxydable(plaquézinc)
82181-B59
Notes
Sommario
Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.
Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni
successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.
1Generale.......................................62
1.1Informazionisuquestomanuale....................62
1.2Usoprevisto..................................62
1.3Durata......................................62
1.4Contenutodellafornitura.........................63
1.5Garanzia.....................................63
2Sicurezza.......................................64
2.1Avvertenzegenerali.............................64
2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................64
3Uso............................................65
3.1Primadell'uso.................................65
3.2Chiusuraeaperturadell'ausilioperladeambulazione.....65
3.3Utilizzodeifreniamano..........................66
3.4Regolazionedellabarradellamaniglia................67
3.5Percamminare................................68
3.6Persedersisuunasedia..........................68
3.7Peralzarsiinpiedi..............................69
3.8Persedersisull'ausilioperladeambulazione............69
3.9Accessori....................................70
4Curaemanutenzione.............................71
4.1Manutenzione.................................71
4.2Pulizia.......................................71
5Dopol'utilizzo...................................72
5.1Smaltimento..................................72
5.2Riutilizzo.....................................72
6Datitecnici.....................................73
6.1Dimensioniepesi..............................73
6.2Materiale.....................................74
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1Generale
1.1Informazionisuquestomanuale
IlpresenteManualed'usocontieneinformazioniimportantisul
prodotto.Alfinedigarantirelasicurezzadiutilizzodelprodotto,
leggereattentamenteilManualed'usoeseguireleistruzionidi
sicurezza.
Chiprescriveilprodottooècomunqueresponsabileperl'utente
devegarantirecheilprodottosiaadattoall'utente.L'utilizzatore
deveessereistruitoriguardoalcorrettoutilizzodelprodotto.Ciò
comprendel'utilizzodellefunzionielelimitazioniall'uso.L'utilizzatore
deveinoltreessereinformatodelleavvertenzeperl'usoindicatenel
presentemanualed'uso.
Simboliinquestomanuale
Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare
eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione
cheindicalagravitàdelpericolo.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbeesserecausadimorteolesionigravi.
Consiglieraccomandazioni
Dàconsigli,raccomandazionieinformazioniutiliper
unusoefficaceeprivodiinconvenienti.
Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
relativaaidispositivimedici.Ladatadilanciodiquesto
prodottoèindicatanelladichiarazionediconformità
CE.
1.2Usoprevisto
L'ausilioperladeambulazioneèprogettatoperilsostegnoeil
miglioramentodiunalimitatacapacitàdideambulazione.Lacapacità
dideambulazioneresiduadell'utilizzatoredeveesseresufficienteper
poterusciredicasa,persvolgerelenormaliattivitàquotidianee
perpartecipareallavitasocialesenzamettereinpericolosestessio
glialtri.
L'ausilioperladeambulazioneèprogettatopersostenereuna
personamentrecamminaepuòinoltreessereutilizzatocomesedile
diriposo.Inoltre,l'ausilioperladeambulazioneèprogettatoper
trasportareuncaricoinuncestinoovassoioappositamenteprevisto.
L'ausilioperladeambulazionenonèdestinatoall’usodapartedi
personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbidellefunzionidi
percezione.
Condizionidifunzionamentoeposizioniconsentite
L'ausilioperladeambulazioneèdestinatoesclusivamenteall'uso
all'internodiedifici,inspaziabitabilioareepubblicheoall'esterno.
L'ausilioperladeambulazionenonèdestinatoall'usoinacqua,per
esempioinpiscineoperlabalneazioneall'aperto,néinambienticaldi
qualiunasauna.
1.3Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,acondizione
chesiautilizzatoinconformitàalleistruzionidisicurezza,agli
intervallidimanutenzioneealcorrettoutilizzoindicatenelpresente
manuale.Ladurataeffettivapuòvariareasecondadellafrequenzae
dell’intensitàd’uso.
6282181-B
Generale
1.4Contenutodellafornitura
•Ausilioperladeambulazione,completamenteassemblato.
•Manualed'uso
Gliaccessorieffettivamentemontatisull'ausilioperladeambulazione
dipendonodallaconfigurazioneepossonoesseredifferentiaseconda
delpaese.
1.5Garanzia
Accordiamounagaranziadidueannivalidaapartiredalladatadi
consegna.Differenzepotrebberoesseredovuteadaccordilocali.
Lagaranzianoncopredannidovutiall'usuranormaleadesempioa
ruote,impugnatureefreniodannicausatidaunutilizzoimproprio
(ades.pesomassimodell'utilizzatoresuperato).Lagaranziaè
validasevieneeseguitalamanutenzioneesevengonorispettatele
istruzioniperl'uso.
82181-B63
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
2Sicurezza
2.1Avvertenzegenerali
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Procedereconcautelaquandosicamminasusuperfici
inpendenza,scivoloseoirregolari.
–Nonutilizzareilrollatorcomeunacarrozzina.
–Fareattenzionequandosicamminaall'indietroin
presenzadiostacoli.
–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.
–Nonutilizzareilrollatorpersalireoscenderelescale.
–Nonutilizzareilrollatorsullescalemobili.
–Nonsaliremaiinpiedisulrollatorpernessunmotivo.
–Prestareattenzionenelcasoincuisiindossinogonne
lunghe,poichégliindumentipotrebberorimanere
impigliatinelleruote.
–Eventualicarichidevonoesseretrasportatisolonel
cestinoosulripiano.Prestareparticolareattenzione
quandositrasportauncaricopesantenelcestino(per
ilcaricomassimodelcestino,consultareilcapitolo
"Datitecnici").
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Nonpermettereaibambinidigiocareconilrollator.
–Seimanicidispintaoilsedilesonoespostia
temperaturaelevata(superiorea41°C)siriscaldano
conconseguenterischiodiustionidiprimogrado.
IMPORTANTE!
Pericolodicorrosione
–Ilrollatornondeveessereripostoinambientibagnati
eumidi.
2.2Etichetteesimbolisulprodotto
XXX KG
XXcm
DOLOMITE XXXXXX
XXXXX - XX - XX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXX - XXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FB G
E H I
Sull'etichettasonoriportatituttiidatitecniciimportantirelativi
all'ausilioperladeambulazione.
ACodicearticolo
BDenominazioneprodotto
CNumerodiserie
DDatadiproduzione
EPesomax.utilizzatore
FConsultareilmanualed'uso
GAusilioperladeambulazione
perusointernoedesterno
HLarghezzamax.dell'ausilio
perladeambulazione
INomedelproduttore.
6482181-B
Uso
3Uso
3.1Primadell'uso
Siraccomandavivamentedinonconsegnareanessunoilprodotto
senzaaverprimaeseguitounavalutazionecompletadelleesigenze
specifichedell'utilizzatore.Èfondamentalechel'utilizzatorericevadal
prodottoilsostegnonecessario,comeprescrittodaunoperatore
sanitarioqualificato.Questosiaperlasicurezzadell'utilizzatoresia
perlariuscitadelsuopercorsodiguarigione.
3.2Chiusuraeaperturadell'ausilioperla
deambulazione
Almomentodeldisimballaggioodell'aperturadallaposizionedi
trasporto,sollevareiltelaioanteriorecomeillustratodallafigura
diseguito.
Aperturainposizionediutilizzo
1.Aprirel'ausilioperladeambulazionepremendoversoilbasso
labarradelsedile.
ATTENZIONE!
–Primadiutilizzareilprodotto,controllaresempre
cheilganciodisicurezzasianellaposizionebloccata
segnalatadaunoscattoudibile.
Sollevarelapiastradelsedile
Ilsedilepuòesserepiegatoinmododafornireunmaggiore
spaziodicamminataeperunamaggioreaccessibilità.
82181-B65
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Chiusuradelrollator
IMPORTANTE!
–Sesiutilizzailcestino,essodeveesseresmontato
primadichiuderel'ausilioperladeambulazione.
1.Premereversoilbassoilfermodisicurezza.
2.Tirareversol'altolabarradelsedile.
L'ausilioperladeambulazionepuòesserechiusoinduediverse
posizioni:
1.L'ausilioperladeambulazionedeveesserechiusonellaprima
posizionesedeveessereparcheggiatoquandoèchiuso.
2.Siraccomandadichiuderel'ausilioperladeambulazioneaduna
ulteriorefase,laposizioneinterna,sedeveesseretrasportato
quandoèchiuso.
L'ausilioperladeambulazionenonpuòstareinposizione
verticalequandositrovanellaposizione2.
3.3Utilizzodeifreniamano
1.Tirareversol'altoentrambelemanigliedeifreni.
6682181-B
Uso
Utilizzodelfrenodistazionamento
1.Premeredelicatamenteversoilbassolemanigliedeifreniper
applicareifrenidistazionamento.
Unsuonodistintoindicacheilfrenositrovanellaposizione
corretta.
IMPORTANTE!
–Assicurarsicheentrambiifrenisianoinposizionedi
stazionamento.
2.Perrilasciareifreni,tirareversol'altolemanigliedeifreni.
Regolazionedell'effettofrenante
1.Regolareladistanzatrailpattinodelfrenoelaruota.
Utensilinecessari:chiaveabrugolada3mm(noninclusa).
Ladistanzatralatestadelfrenoelaruotadeveesseredi
1,5mm.
3.4Regolazionedellabarradellamaniglia
A
82181-B67
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1.Allentarelamanopoladiregolazionedell'altezzaA,manon
rimuoverlacompletamente.
2.Regolarelebarredellemaniglieall'altezzacorretta.
Disolito,lemanigliedovrebberoessereposizionate
all'altezzadeipolsi.Ilterapistapuòsuggerirealtezze
differentiinbasealleesigenzespecifichedelcliente.
3.Senecessario,regolarel'angolazionedellemaniglieinmodotale
chesianorivolteversol'internoalfinedifornireunaposizione
piùcomodadellemani.Ciòpuòesserenecessarioanchequalora
l'utilizzatoreabbiaunalimitatamobilitàdelpolso.
4.Serrarenuovamentelamanopoladiregolazionedell'altezza.
5.Ripeterel’operazionesull’altrolato.
Incasodirischiodirimozionedellemanopolediregolazione
dell'altezzadapartedell'utilizzatore,essedevonoessere
sostituitedavitidibloccaggio(disponibilicomeaccessorio).
3.5Percamminare
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Prestarelamassimaattenzioneseleruotesiarrestano
controunostacolo.
1.Posizionarel'ausilioperladeambulazioneapocadistanzadavanti
aséefareunpassoversodiessoutilizzandoleimpugnature
comesostegno.
3.6Persedersisuunasedia
6882181-B
Uso
1.Fermarsiinpiedidavantiallasediaconl'ausilioperla
deambulazione,laparteposterioredellegambedevetoccare
lasedia.
2.Posizionarelemanisuibracciolidellasedia,piegarsileggermente
inavantiesedersiconcautela.
3.7Peralzarsiinpiedi
ATTENZIONE!
Pericolodiribaltamento
–Nonutilizzaremaiilrollatorperalzarsiinpiedidalla
posizioneseduta.
–Ifrenidistazionamentodevonoesserebloccati
quandoilrollatorèutilizzatocomesupportoper
alzarsiinpiedi,adesempiodaunasedia.
1.Posizionareilrollatordavantiasé,utilizzareibracciolidellasedia
comesupportoealzarsiconcautelainposizioneeretta.
2.Unavoltastabilmenteinpiedi,trasferirelemanisulle
impugnaturedelrollator.
3.8Persedersisull'ausilioperladeambulazione
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
Utilizzarel'ausilioperladeambulazionesolopersedersi
dafermi.Entrambiifrenidevonoessereinposizionedi
stazionamentoquandol'ausilioperladeambulazioneè
utilizzatocomesedile.
–Nonspingeremaiconipiedidaseduti.
–Nonsedersimaisull'ausilioperladeambulazionese
questositrovainpendenza.
82181-B69
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
3.9Accessori
Gliaccessorinonsonodiseriesututtiimodelli.Perunelencodegli
accessoridisponibili,contattareilpropriorivenditoreautorizzatooil
rappresentanteInvacare(vedereilretrodicopertinadelpresente
manuale).
Fissaggiodelvassoioe/odelcestino
A
B
A
C
•FissareilvassoioAutilizzandoitappiinplastica.
•AgganciareilcestinoBaltelaioanteriorecongliappositiganci
(Melody).
•PosizionareilcestinoCneldispositivodisupportosullato
anteriore(Soprano).
7082181-B
Curaemanutenzione
4Curaemanutenzione
4.1Manutenzione
Lamanutenzionedovrebbeessereeffettuataalmenouna
voltaall'anno.
Pergarantiredelleprestazioniottimalielasicurezza,controllare
periodicamentechevengarispettatoquantosegue:
•Assicurarsichelevitieidispositividiregolazionesianoserrati
correttamente.
•Nonutilizzaremaiunausilioperladeambulazionedifettoso.
Nontentarediripararlodasoli!
•Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazioneseleimpugnature
sonoallentate.Sostituirelemanigliesecondoleistruzioniperla
manutenzionechepossonoessererichiestealrappresentante
Invacarelocale.
•Verificareilfunzionamentodeifreni.Seifrenidevonoessere
regolati,consultareilcapitolo3Uso,pagina65
nelpresente
manualed'uso.
•Controllareperiodicamentechelerotellesianoposizionate
saldamenteinsede,nonsianousurateodanneggiate.
•Accertarsicheleruotesianoprivedicapelli,filaccioaltrotipo
disporcizia.
4.2Pulizia
Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatocondetergentidisponibili
incommercio.
IMPORTANTE
–Lapuliziadeveessereeffettuataalmenounavolta
l'anno.
–Nonutilizzareprodottidetergentiabrasivi.
–Nonutilizzaresistemidipuliziaavapore.
–Nonutilizzaremaiacidi,alcaliosolventi.
•Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaperil
lavaggiooamano.
•Latemperaturadilavaggioeasciugaturanondeveessere
superiorea60°C.
•Èpossibileutilizzaresistemidipuliziaadaltapressioneoun
normalegettod'acqua.Tuttavia,nondirigereilgettoverso
cuscinetti,forididrenaggiooetichette.
•Pulireconunpannoumidoedetergentidelicati.
•Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica!).
•Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.
Disinfezione
Disinfettareilprodottostrofinandotuttelesuperficigeneralmente
accessibiliconundisinfettante.
82181-B71
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
5Dopol'utilizzo
5.1Smaltimento
Alterminedelciclodivitadelprodotto,provvederealcorretto
smaltimentodelprodottostesso,degliaccessoriedelmaterialedi
imballaggio.
Lesingolepartipossonoessereseparateetrattateinbaseal
materialedicuisonocomposte.
Sipregadisalvaguardarel'ambienteediriciclareilprodotto
rivolgendosipressouncentrodiriciclaggiolocale.
5.2Riutilizzo
Questoprodottoèadattoperessereriutilizzatodopoavereseguito
leseguentioperazioni:
•Ispezione
•Pulizia
Perulterioriinformazioni,consultareilcapitolo4Curae
manutenzione,pagina71
.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Faresemprecontrollareilprodottoinbasealle
istruzioniperilservizioassistenza,primadiconsegnare
ilprodottoadunaltroutilizzatore.
–Seèstatoriscontratoundanno,nonutilizzareil
prodotto.
Ilmanualed'usoèparteintegrantedelprodotto.Assicurarsi
cheilmanualed'usovengasempreconsegnatoinsiemeal
prodotto.
7282181-B
Datitecnici
6Datitecnici
6.1Dimensioniepesi
A
B
C
D
H
E
F
G
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
LarghezzasedileA
435mm
ProfonditàsedileB
220mm
AltezzasedileC
480mm530mm610mm620mm
LarghezzatotaleD
545mm
620mm620mm650mm
ProfonditàtotaleE
635mm655mm695mm740mm
Altezzatotale(altezzamaniglia)
F
660–810mm705–905mm785–985mm790–990mm
DistanzatralemaniglieG
365mm430mm430mm450mm
Distanzatraleruoteposteriori
480mm540mm540mm540mm
Diametroruoteanteriori/
posteriori
1)
200mm260mm
82181-B73
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1)
Leruoteanteriorisonoruotesterzanti.Leruoteposteriorisonodotatediunimpiantofrenanteperlafrenataprogressivaeperilbloccaggio
dellaruota.
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Peso
2)
7,3kg
7,5kg7,7kg
10,8kg
Pesomax.utilizzatore
3)
135kg160kg
Caricomax.cestino
7kg
10kg10kg12kg
Caricomax.vassoio
5kg
2)
Pesototale,attrezzatureescluse.
3)
Talelimitedipesocomprendeilpesodell'utilizzatore(sedutooinpiedi)eilcontenutodelcestino.
6.2Materiale
Melody/Soprano
Telaio
Acciaiorivestitoconpolveredipoliestere(PES)
Barredellemaniglie
Alluminioanodizzato
Impugnature
Poliammide(PA)parzialmentericopertadielastomeritermoplastici(TPE)
Ruote
Polipropilene(PP)conbattistradadielastomeritermoplastici(TPE)
ComponentiinplasticaMaterialeconformealcontrassegno
Poliammide(PA),polipropilene(PP),polietilene(PE)
Viti
Acciaioconprotezioneantiruggine(zincato)
7482181-B
Inhoudsopgave
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.
1Algemeen......................................76
1.1Overdezegebruiksaanwijzing......................76
1.2Bedoeldgebruik................................76
1.3Levensduur...................................76
1.4Omvangvandelevering..........................77
1.5Garantie.....................................77
2Veiligheid.......................................78
2.1Algemenewaarschuwingen........................78
2.2Labelsensymbolenophetproduct..................78
3Gebruik........................................79
3.1Vóórgebruik..................................79
3.2Derollatorin-enuitklappen.......................79
3.3Dehandremmengebruiken.......................80
3.4Hethandvatverstellen...........................81
3.5Lopen.......................................82
3.6Opeenstoelgaanzitten..........................83
3.7Opstaanvanuitzittendepositie.....................83
3.8Opderollatorzitten............................83
3.9Accessoires...................................84
4Onderhoudenverzorging.........................85
4.1Onderhoud...................................85
4.2Reiniging.....................................85
5Nagebruik......................................86
5.1Afvoeren.....................................86
5.2Hergebruiken.................................86
6TechnischeSpecificaties...........................87
6.1Matenengewichten.............................87
6.2Materiaal.....................................88
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1Algemeen
1.1Overdezegebruiksaanwijzing
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieoveruw
product.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorenvolgde
veiligheidsinstructiesopomzekertezijnvaneenveiliggebruikvan
hetproduct.
Depersoondiehetproductvoorschrijft,ofdieverantwoordelijkis
voordegebruiker,moetervoorzorgendathetproductgeschikt
isvoordegebruiker.Degebruikermoetinstructieskrijgenover
hoehetproductkanwordengebruikt.Dezeinstructiesmoetenhet
gebruikvandeverschillendefunctiesbehandelen,enhoehetproduct
nietmagwordengebruikt.Degebruikermoetookwordengewezen
opdewaarschuwingenvoorgebruikindegebruiksaanwijzing.
Symbolenindezehandleiding
Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen
kopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleidentot
ernstigletselofoverlijdenalsdesituatienietwordt
vermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatievoor
efficiënt,probleemloosgebruikgegeven.
Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
introductiedatumvanditproductstaatvermeldinde
CE-conformiteitsverklaring.
1.2Bedoeldgebruik
Derollatorisbedoeldvoorhetondersteunenenverbeterenvaneen
beperktloopvermogen.Degebruikermoetnoggoedgenoegkunnen
lopenomhethuisteverlaten,degebruikelijkedagelijkseactiviteiten
teverrichtenendeeltenemenaanhetsocialelevenzonderdathij/zij
zichzelfofanderendaarbijingevaarbrengt.
Derollatorisontworpenommensenbijhetlopenteondersteunen
enkanookalsrustbankjedienen.Daarnaastkaninderollatorbagage
wordenmeegenomenineenspeciaaldaarvoorontworpenmandje
ofophetwerkblad.
Derollatorisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonenmeteen
ernstigeevenwichtsstoornisofeenfunctionelewaarnemingsstoornis.
Toegestaneomstandighedenenplaatsenvoorgebruik
Derollatorisuitsluitendbedoeldvoorgebruikbinnenshuis,in
woningenofopenbaregebouwen,envoorgebruikbuiten.Derollator
magnietonderwaterwordengebruikt,bijvoorbeeldinzwembaden
ofopenluchtbaden,enooknietinheteomgevingen,zoalssauna's.
1.3Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisbijgebruikin
overeenstemmingmetdeveiligheidsinstructies,onderhoudstermijnen
enbijcorrectgebruikvijfjaar.Deeffectievelevensduurvandit
productkanvariërenafhankelijkvandefrequentieenintensiteitvan
hetgebruik.
7682181-B
Algemeen
1.4Omvangvandelevering
•Rollator,volledigopgebouwd.
•Gebruikershandleiding
Deaccessoiresdieuopuwrollatoraantreft,wordenopbasisvande
configuratiegemonteerdenkunnenplaatselijkverschillen.
1.5Garantie
Wijbiedentweejaargarantievanafdeleveringsdatum.Opbasis
vanlokaleregelgevingenzijnafwijkingenmogelijk.Schadedoor
normaleslijtageaanbijvoorbeeldwielen,handgrepenenremmenof
schadediewordtveroorzaaktdoorabnormaalgebruik(bijvoorbeeld
overschrijdingvanhetmax.gewichtvandegebruiker)valtnietonder
degarantie.Deinstructiesbetreffendeonderhoudenbediening
moetenwordenopgevolgdindienuaanspraakwiltkunnenmaken
opdegarantie.
82181-B77
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
2Veiligheid
2.1Algemenewaarschuwingen
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
–Weesvoorzichtigbijhetlopenophellende,glibberige
ofoneffenondergrond.
–Gebruikderollatornietalseenrolstoel.
–Weesvoorzichtigwanneeruachteruitoverobstakels
loopt.
–Duwuzelfnooitvoortmetuwvoetenterwijluzit.
–Gebruikderollatornietomdetrapopofaftelopen.
–Gebruikderollatornietopderoltrap.
–Ganooitopderollatorstaan.
–Weesvoorzichtigwanneerueenlangerokdraagt;de
kledingkanindewielenvastkomentezitten.
–Ladingmagalleenwordenvervoerdinhetmandje
ofophetwerkblad.Weesvoorzichtigwanneeru
zwarespulleninhetmandjevervoert(raadpleegvoor
demaximalebelastingvanhetmandjehethoofdstuk
“Technischegegevens”).
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
–Laatkinderennietmetderollatorspelen.
–Wanneerdeduwhandgrepenendezittingworden
blootgesteldaanextremetemperaturen(bovende
41°C)kanditeerstegraadsbrandwondenveroorzaken.
BELANGRIJK!
Risicooproestvorming
–Derollatormagnietineenvochtigeofnatteomgeving
wordenopgeslagen.
2.2Labelsensymbolenophetproduct
XXX KG
XXcm
DOLOMITE XXXXXX
XXXXX - XX - XX
X XXXXXX XXXXXX
XXXXXX - XXXXXX
xxxx - xx
A
C
D
FB G
E H I
Hetlabelbevatallebelangrijketechnischeinformatiemetbetrekking
totuwrollator.
AArtikelnummer
BProductnaam
CSerienummer
DFabricagedatum
EMax.gebruikersgewicht
FZiedegebruikershandleiding
GRollatorvoorbinnenen
buiten
HMax.breedterollator
INaamfabrikant.
7882181-B
Gebruik
3Gebruik
3.1Vóórgebruik
Wijadviserenuhetproductpasaaniemandteverstrekkennadat
allespecifiekebehoeftenvandezepersoonzijnonderzocht.Hetis
belangrijkdatderollatordegebruikerdeondersteuninggeeftdie
hij/zijnodigheeft,zoalsvoorgeschrevendooreengekwalificeerde
deskundige.Ditisvanbelangvoordeveiligheidvandegebruikeren
voorhetgoedverlopenvanhetherstelproces.
3.2Derollatorin-enuitklappen
Tilderollatorbijhetuitpakkenofuitklappennatransportaanhet
voorframeop,zoalsweergegeveninonderstaandefiguur.
Uitklappentotingebruikstand
1.Drukdebuisvandezittingnaarbenedenomderollatoruitte
klappen.
WAARSCHUWING!
–Controleervóórhetgebruikaltijdofde
veiligheidsvergrendelingisingeschakeld.Ditishet
gevalalsueenduidelijkklikgeluidhebtgehoord.
Klapdezitplaatop
Voorhetverkrijgenvanmeerloopruimteeneenbetere
toegankelijkheidkandezittingwordeningeklapt.
82181-B79
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
Inklappen
BELANGRIJK!
–Verwijdereersthetmandjevoordatuderollator
inklapt.
1.Drukdeveiligheidsgrendelomlaag.
2.Trekdebuisvandezittingomhoog.
Derollatorkanintweeverschillendestandenwordeningeklapt:
1.Alseeningeklapterollatorwordtweggezet,moetdezetotin
deeerstestandzijningeklapt.
2.Tijdenshetvervoerenvaneeningeklapterollatormoetdeze
bijvoorkeurnogverderwordeningeklapt,metalleonderdelen
naarbinnen.
Instand2kanderollatornietrechtopstaan.
3.3Dehandremmengebruiken
1.Trekbeideremhendelsomhoog.
8082181-B
Gebruik
Deparkeerremgebruiken
1.Deparkeerremmentredeninwerkingwanneeruderemhendels
voorzichtigomlaagduwt.
Eenhoorbaargeluidgeeftaandatderemindejuistestandstaat.
BELANGRIJK!
–Zorgervoordatbeideremmenindeparkeerstand
wordengezet.
2.Ukuntderemmenontgrendelendoorderemhendelsomhoog
tetrekken.
Deremwerkingaanpassen
1.Pasdeafstandtussenderemschoenenhetwielaan.
Geschiktgereedschap:Inbussleutelvan3mm(nietmeegeleverd).
Deafstandtussenderemkopenhetwielmoet1,5mmzijn.
3.4Hethandvatverstellen
A
82181-B81
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1.DraaideknopvoorhoogteaanpassingAlos,maartrekhemer
niethelemaaluit.
2.Steldehandvatenopdejuistehoogtein.
Dehandvatenmoetenoverhetalgemeenoppolshoogte
wordenafgesteld.Eentherapeutkaneenanderehoogte
adviseren,afhankelijkvandespecifiekebehoeftenvande
cliënt.
3.Doordehandvatenietsnaarbinnentedraaienkanhetcomfort
voordehandendesgewenstwordenverbeterd.Ditkanook
nodigzijnalsdegebruikerdepolsenmoeilijkkanbewegen.
4.Draaideknopvoorhoogteaanpassingweervast.
5.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.
Alshetrisicobestaatdatdegebruikerdeknoppen
voorhoogteaanpassingverwijdert,moetendezeworden
vervangendoorvergrendelingsschroeven(beschikbaarals
accessoire).
3.5Lopen
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
–Pasopalsdewielenopeenobstakelstuiten.
1.Zetderollatoreenkleinstukjevooruneerenzeteenstap
richtingderollatorterwijludehandgrepenvasthoudtter
ondersteuning.
8282181-B
Gebruik
3.6Opeenstoelgaanzitten
1.Looptotvoordestoelenzwenkmetderollatorachteruittotu
destoelachteruwbenenvoelt.
2.Pakmetuwhandendearmleuningenvandestoelvast,leun
lichtjesvooroverengavoorzichtigzitten.
3.7Opstaanvanuitzittendepositie
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
–Trekuzelfnooituitdestoelomhoogmetbehulpvan
derollator.
–Deparkeerremmenmoetenindevergrendeldestand
staanwanneerderollatoralssteunwordtgebruiktbij
hetopstaan,bijvoorbeeldvanuiteenstoel.
1.Zetderollatorvooruneer,pakdearmleuningenvandestoel
vastterondersteuningenduwuzelfvoorzichtigomhoogtot
ustaat.
2.Zodraustevigstaat,paktumetuwhandendehandgrepenvan
derollatorvast.
3.8Opderollatorzitten
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen
Umagalleenopeenstilstaanderollatorgaanzitten.
Wanneerderollatoralsrustbankjewordtgebruikt,
moetenbeideremmeninparkeerstandstaan.
–Duwuzelfnooitvoortmetuwvoetenterwijluzit.
–Ganooitopderollatorzittenwanneerdezeopeen
hellingstaat.
82181-B83
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
3.9Accessoires
Deaccessoireszijnnietstandaardvoorallemodellen.Vraageen
lijstvanbeschikbareaccessoiresaanbijeenerkendedealerof
Invacare-vertegenwoordiger(ziedeachterkantvandezehandleiding).
Hetbladen/ofhetmandjebevestigen
A
B
A
C
•ZethetbladAvastmetdekunststofpluggen.
•HanghetmandjeBmetdehakenaanhetvoorframe(Melody).
•PlaatshetstalenmandjeCindesteunopdevoorkant(Soprano).
8482181-B
Onderhoudenverzorging
4Onderhoudenverzorging
4.1Onderhoud
Onderhouddientminstenseenmaalperjaarplaatstevinden.
Vooreengoedeenveiligewerkingmoeturegelmatigcontrolerenof
aandevolgendevoorwaardenwordtvoldaan:
•Controleerofdeschroevenenbijstellingengoedzijnvastgezet.
•Gebruiknooiteenrollatormeteendefect.Probeernooitiets
zelfterepareren!
•Gebruikderollatornietalsdehandgrepenloszitten.Wijzig
dehandgrepenvolgensdeonderhoudsinstructiesdieukunt
opvragenbijuwInvacare-vertegenwoordiger.
•Controleerdewerkingvanderemmen.Voorhetbijstellen
vanderemmenziehoofdstuk3Gebruik,pagina79
indeze
gebruikershandleiding.
•Controleerdezwenkwieltjesregelmatigoploszitten,slijtageen
beschadiging.
•Zorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenandervuil.
4.2Reiniging
Hetproductkanwordenschoongemaaktengedesinfecteerdmet
behulpvancommercieelverkrijgbareschoonmaakmiddelen.
BELANGRIJK
–Reinigingdientminstenseenmaalperjaarplaatste
vinden.
–Gebruikgeenschurendeofbijtende
schoonmaakmiddelen.
–Geenstoomreinigergebruiken.
–Gebruiknooitzuren,alkaliënofoplosmiddelen.
•Hetproductkanineenspecialewasmachineofhandmatig
wordengewassen.
•Dewas-endroogtemperatuurmagniethogerzijndan60ºC.
•Eenhogedrukreinigerofgewonewaterstraalmagworden
gebruikt.Richtdestraalalleennietopdelagers,afvoergatenof
labels.
•Reinigmeteenvochtigedoekeneenmildschoonmaakmiddel.
•Reinigdewielenmetbehulpvaneenborstel(geenstaalborstel).
•Drooghetproductafnahetreinigen.
Desinfectie
Desinfecteerhetproductdoorallealgemeentoegankelijke
oppervlakkenaftenemenmeteendesinfectiemiddel.
82181-B85
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
5Nagebruik
5.1Afvoeren
Alshetproductnietlangerkanwordengebruikt,dienenhetproduct,
debijbehorendeaccessoiresenhetverpakkingsmateriaalopdejuiste
wijzetewordengesorteerd.
Deafzonderlijkeonderdelenkunnenwordengescheidenen
behandeldvolgensdevoorschriftenvanhetmateriaalwaaruitze
bestaan.
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomditproductnade
levensduurnaareenafvalverwerkingsstationtebrengen.
5.2Hergebruiken
Ditproductisgeschiktvoorhergebruikindienaanhetvolgende
wordtvoldaan:
•Inspectie
•Reiniging
Ziehoofdstuk4Onderhoudenverzorging,pagina85
voormeer
informatie.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
–Udienthetproductaltijdopbeschadigingente
inspecterenvolgensdeonderhoudsinstructiesvoordat
hetaaneenanderegebruikerwordtovergedragen.
–Gebruikhetproductnietalserschadewordt
vastgesteld.
Degebruiksaanwijzinghoortbijhetproduct.Zorgervoor
datdegebruiksaanwijzingsamenmethetproductwordt
overhandigd.
8682181-B
TechnischeSpecificaties
6TechnischeSpecificaties
6.1Matenengewichten
A
B
C
D
H
E
F
G
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
ZitbreedteA
435mm
ZitdiepteB
220mm
ZithoogteC
480mm530mm610mm620mm
TotalebreedteD
545mm
620mm620mm650mm
TotalediepteE
635mm655mm695mm740mm
Totalehoogte(hoogtevande
handgreep)F
660–810mm705–905mm785–985mm790-990mm
Afstandtussendehandgrepen
G
365mm430mm430mm450mm
Afstandtussendeachterwielen480mm540mm540mm540mm
Voor-/achterwiel
1)
diameter200mm260mm
82181-B87
DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano
1)
Devoorwielenzijnstuurbarewielen.Deachterwielenzijnuitgerustmeteenremsysteemwaarmeegeleidelijkkanwordengeremdenwaarmee
dewielenkunnenwordenvergrendeld.
MelodyS
MelodyMMelodyL
Soprano
Gewicht
2)
7,3kg
7,5kg7,7kg
10,8kg
Max.gebruikersgewicht
3)
135kg160kg
Max.belastingmandje7kg
10kg10kg12kg
Max.belastingblad5kg
2)
Totaalgewicht,exclusiefaccessoires.
3)
Dezegewichtslimietisinclusiefhetgewichtvandegebruiker,hetzijstaandofzittend,endeinhoudvanhetmandje.
6.2Materiaal
Melody/Soprano
Frame
Staalmetpolyesterpoedercoating(PES).
Handgrepen
Geanodiseerdaluminium
Handgrepen
Polyamide(PA),gedeeltelijkbedektmetthermoplastischeelastomeren(TPE)
WielenPolypropyleen(PP)metbandenvanthermoplastischeelastomeren(TPE)
Kunststofonderdelen
Materiaalovereenkomstigmarkering
Polyamide(PA),Polypropyleen(PP),Polyethyleen(PE)
SchroevenStaal,roestvrij(gegalvaniseerd)
8882181-B
Notes
Notes
Notes
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
www.invacare.co.uk
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Tel:(353)18107084
Fax:(353)18107085
www.invacare.ie
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
Fax:(49)(0)756270066
www.invacare.de
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:(43)623255350
Fax:(43)623255354
www.invacare.at
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:(41)(0)614877080
Fax:(41)(0)614877081
www.invacare.ch
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
www.invacare.nl
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
www.invacare.be
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:(33)(0)247626466
Fax:(33)(0)247421224
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:(39)0445380059
Fax:(39)0445380034
www.invacare.it
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:(34)(0)972493200
Fax:(34)(0)972493220
www.invacare.es
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
82181-B2016-12-01
*82181B*
MakingLife’sExperiencesPossible®
/