Hitachi RAK-50RXB de handleiding

Merk: Hitachi

Model: RAK-50RXB

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

– 1 –

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

MODEL

This room air conditioner is only for consumer usage.

Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such.

Instruction manual

Page 1~10

To obtain the best performance and ensure years of

trouble free use, please read this instruction manual

completely.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 2 –

• Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

• Pay special attention to signs of “

Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if

not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result

in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

• The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)

PRECAUTIONS DURING OPERATION

WARNING

SAFETY PRECAUTION

• Do not reconstruct the unit.

Water leakage, fault, short circuit or fi re may occur if you reconstruct the unit by

yourself.

• Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit.

Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

• Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the

earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric

shock or fire.

• Be sure to use the specifi ed piping set for R410A. Otherwise, this may result in

broken copper pipes or faults.

• A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.

Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

•

• Please ensure smooth fl ow of water when installing the drain hose.

• Make sure that a single phase power source is used.

The use of other power sources may cause electrical components to overheat

and lead to fi re.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

PROHIBITION

CONNECT EARTH LINE

PROHIBITION

WARNING

CAUTION

•

• Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric

shock and fi re.

• Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fi re

may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

• Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

• During thunder storm, disconnect the plug top and turn off the circuit

breaker.

• Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side

because the high-speed fan inside may cause danger.

• Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the

air outlets of both indoor and outdoor units.

As a spray can’s internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.

PROHIBITION

“OFF”

PROHIBITION

Avoid an extended period of direct airflow for your health.

220V-230V

 Please keep this manual after reading.

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

This sign in the figure indicates prohibition.

Do not install the unit near a location where there is flammable gas.

The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the

unit and turn off the circuit breaker. Contact your

fire may occur if you continue to operate the unit

under abnormal situation.

agent. Fault, short circuit or

– 3 –

• .stnalp eht rof dab si ti sa wo lfria eht rednu yltcerid stnalp ecalp ton oD

• Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face

household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such

as the electric kettle, oven etc.

• ton dna noitac ificeps rerutcafunam eht rednu detarepo eb llahs tcudorp ehT

for any other intended use.

PRECAUTIONS DURING OPERATION

CAUTION

• Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal

accident.

• When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate

.ycneic iffusni negyxo diova ot moor eht

• tuohtiw dna mr if ,elbats syawla si emarf gnitnuom roodtuo taht erusne esaelP

defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

• Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on

the indoor unit.

Electrical leakage could be present and cause electric shock.

• Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the

circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause

danger.

• Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period.

• Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

• When operating the unit with the door and windows opened, (the room

gnivom ro nwod gnicaf rotce lfed ria eht htiw dna )%08 evoba syawla si ytidimuh

automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector

and drips down

occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not

operate under such condition for a long time.

• If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of

the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments

and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

• Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult

your sales agent.

Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts

or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.

• roodtuo eht fo n if muinimula dna ecafrus mottob ,teltuo ria eht hcuot ton oD

unit.

You may get hurt.

Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve.

Burns may result.

PROHIBITION

DON’T WET

PROHIBITION

DON’T TOUCH

“OFF”

PROHIBITION

DON’T TOUCH

STRICTLY OBSERVE

PRECAUTIONS

“OFF”

•

This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction. Children must be supervised not to play with the appliance.

– 4 –

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

OPERATING RANGE

Operation mode Cooling / Dehumidifying Heating

C°12 ot 51-C°34 ot 01-erutarepmet roodtuO

NOTE FOR MULTI SYSTEM

Several indoor units can be connected to one outdoor unit.

You can operate only one unit or several units according to your needs.

Combination of operations:

When operation mode is selected:

You cannot operate the indoor units in the

following combinations.

One unit Other unit

Heating

Cooling

Dehumidifying

Fan

During automatic operation

The indoor unit which is turned on first continues to

operate. Other indoor units which are turned on later

go into standby mode and the operation lamp lights.

To operate the indoor units turned on later, set the

operation mode as same as the indoor unit turned

on first.

When heating operation is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will then start to

heat. Also, if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will

also start to cool or dehumidify.

Adjusting the number of indoor units:

Decrease the number of indoor

units to be operated especially

when it is very hot or very cold

or when you want to reach the

preset temperature quickly.

Stopped indoor units:

When an indoor unit is operated in the cooling,

heating or dehumidifying mode in one room,

the sound of refrigerant flow may be heard

from a stopped indoor unit or a stopped indoor

unit may become warm. This is because the

indoor unit returns refrigerant to the outdoor

unit to be ready for operation.

INDOOR UNIT

Air filter

To prevent dust from coming into the indoor unit.

(Refer page 6)

Front panel

(Refer page 7)

Indoor unit indicators

Light indicator showing the operating condition.

(Refer page 5)

Horizontal deflector Vertical deflector

(Air Outlet)

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit. So as to

operate the whole unit.

MODEL NAME AND DIMENSIONS

MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm)

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

ECO Sensor

– 5 –

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

If the power stays on and the unit is not operated, power is slightly consumed in the control circuit.

The power is saved by turning off the power switch (or the circuit breaker when the power is supplied

from the outdoor unit).

Attaching the Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning

Attach the

to the C-case by gently compress its both sides

and release after insertion into filter frame.

The cooling capacity is slightly weakened and

the cooling speed becomes slower when the

are used.

and reusable up to 20 times by using vacuum

cleaner or water rinse under running tap water.

When you want to renew it, please ask your sales

agent. Optional air cleansing and deodorizing

filters.

Air Filter

Claw

Filter Frame

Mesh (Accessories) to the filter frame.

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh

are washable

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh

C-case

INDOOR UNIT INDICATIONS

TIMER LAMP (Orange)

This lamp lights when the

timer is working.

OPERATION LAMP (Yellow)

This lamp lights during operation.

The OPERATION LAMP flashes

in the following cases during

heating.

(1) During preheating

For about 2-3 minutes after

starting up.

(2) During defrosting

Defrosting will be performed

about once an hour when frost

forms on the heat exchanger

of the outdoor unit, for 5-10

minutes each time.

TEMPORARY SWITCH

CAUTION

Turn off the circuit breaker

if the unit is not be operated

for a long period.

Use this switch to start and stop when the remote

controller does not work.

By pressing the temporary switch, the operation is

done in automatic mode.

When the operation is done using the temporary

switch after the power source is turned off and turn

on again, the operation is done in automatic mode.

ECO Sensor Lamp(Green)

– 2 –

PREPARATION BEFORE OPERATION

■ To install the batteries

■ To ﬁ x the remote controller holder to the wall

1. Slide the cover to take it off.

2. Install two dry batteries AAA.LR03 (alkaline).

The direction of the batteries should match the

marks in the case.

3. Replace the cover at its original position.

1. Choose a place from where the signals can reach the unit.

2. Fix the remote controller holder to a wall, a pillar or similar

location with the provided screws.

3. Place the remote controller in the remote controller holder.

NOTE

Notes on batteries

● When replacing the batteries, use batteries of the same

type, and replace both old batteries together.

● When the system is not used for a long time, take the

batteries out.

● The batteries will last for approximately 1 year. However, if

the remote controller display begins to fade and degradation

of reception performance occurs within a year, replace both

batteries with new size AAA.LR03 (alkaline).

● The attached batteries are provided for the initial use of

the system.

The usable period of the batteries may be short depending

on the manufactured date of the air conditioner.

Notes on the remote controller

● Never expose the remote controller to direct sunlight.

● Dust on the signal transmitter or receiver will reduce the

sensitivity. Wipe off dust with soft cloth.

● Signal communication may be disabled if an electronic-

starter-type ﬂ uorescent lamp (such as inverter-type lamps)

is in the room. Consult the shop if that is the case.

● If the remote controller signals happen to operate another

appliance, move that appliance to somewhere else, or

consult the service shop.

● When the remote controller is not in use, please close the

slide cover to prevent failure.

Remote controller

Screws

Remote

controller holder

– 3 –

ENGLISH

PREPARATION BEFORE OPERATION

■ To set calendar and clock

1. Press (RESET) button when ﬁ rst time setting.

"Year" blinks.

2. Press (TIME) button to set the current year.

3. Press (CLOCK) button. "Day" and "Month"

blink.

4. Press (TIME) button to set the current day and

month.

5. Press (CLOCK) button. "CLOCK" blinks.

6. Press (TIME) button to set the clock to the current

time.

7. Press (CLOCK) button.

Calendar and clock are set.

To modify the calendar and clock, press (CLOCK)

button.

Then follow steps 1 to 7.

Calendar and clock need to be set again after changing

batteries.

After changing the batteries,

1. Press (RESET) button.

2. Direct remote controller towards indoor unit and press

(INFO) button.

3. The calendar and clock from indoor unit will be transmitted.

■ Calendar and clock will not be transmitted from indoor

unit when the following occurs:

● When there is a power failure.

● When breaker is OFF by user (unit is not in STANDBY

MODE).

NOTE

Note on setting the calendar and clock.

● If the calendar and clock are not set, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer cannot be set.

● If the calendar and clock are not set correctly, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer will not

operate correctly.

● When the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer are set, the calendar and clock cannot be changed.

If there is a need to change the calendar and clock, ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer need to

be cancelled.

– 4 –

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

REMOTE CONTROLLER

● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is

controlled electronically, the range of control may be shorter.

This unit can be ﬁ xed on a wall using the ﬁ xture provided. Before ﬁ xing it, make sure the indoor unit can

be controlled from the remote controller.

● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission

capability.

● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10

seconds to respond to commands and operate.

● When remote controller is not in use for about 3 minutes during OFF condition, indicated by on the

display, the LCD will turn off.

● During clock setting, the LCD will turn off about 10 minutes later if the remote controller is not in use.

● When pressing any button, the LCD will turn on.

● The LCD will not turn off during TIMER setting.

Signal Transmitting/Receiving

Window

Point this window towards the

indoor unit when controlling it.

Sensor

A temperature sensor inside the

remote controller senses ambient

temperature around the remote-

controller.

Display

This indicates the room temperature

selected, current time, timer status,

function and airﬂ ow rate selected.

ROOM TEMPERATURE setting Buttons

Press these buttons to set the room

temperature.

Press the [ ] button to raise the room

temperature.

Press the [ ] button to lower the room

temperature.

Keep pressing and the value will change

more quickly.

ECO Button

Use this button to set the ECO

mode. ( p. 13)

START/STOP button

Press this button to start

operation. Press it again to stop

operation.

FAN SPEED selector Button

This determines the fan speed.

Every time you press this button,

the airﬂ ow rate will change from

(AUTO) ➞ (HIGH) ➞

(MED) ➞ (LOW) ➞

(SILENT) (This button allows

selection of optimal or preferred fan

speed for each operation mode).

Transmission sign

The transmission sign lights up

when a signal is sent.

– 5 –

ENGLISH

MODE SELECTOR

AUTO

HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN

FAN SPEED

AUTO

SILENT

LOW

MED

HIGH

START / STOP

ECO

Precautions for Use

●

Do not put the remote controller in the following places.

●

Under direct sunlight.

●

In the vicinity of a heater.

●

Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the ﬂ oor, and protect it from water.

●

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch

off and on or unplug the power cord and plug it in again).

This is to protect the device and does not indicate a failure.

●

If you press the MODE selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for

protection.

POWERFUL Button

Use this button to set the

POWERFUL mode. ( p. 11)

INFORMATION Button

(

p. 26)

ONE TOUCH CLEAN Button

( p. 16)

ON / OFF TIMER setting Buttons

( p. 17)

MODE selector Button

Use this button to select the

operating mode. Every time you

press this button, the mode will

change from (AUTO) ➞

(HEAT) ➞ (DEHUMIDIFY)

➞ (COOL) and ➞ (FAN)

cyclically.

SILENT Button

Use this button to set the SILENT

mode. ( p. 12)

AUTO SWING (Vertical) Button

Controls the angle of the

horizontal air deﬂ ector. ( p. 10)

AUTO SWING (Horizontal) Button

Controls the angle of the vertical

air deﬂ ector. ( p. 10)

WEEKLY TIMER setting Buttons

( p. 20)

LEAVE HOME Button

( p. 15)

NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER

ECO SLEEP TIMER Button

Use this button to set the ECO

sleep timer. ( p. 18)

FAN

POWERFUL

SILENT

INFO

SLEEP TIMER

AUTO SWING (VERTICAL)

AUTO SWING (HORIZONTAL)

LEAVE HOME

CLEAN

DAY

PROGRAM NO.

ON / OFF TIMER

TIME

DELETE

COPY / PASTE

CANCEL

SEND

CLOCK

– 6 –

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the current

room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies.

However, the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit.

VARIOUS FUNCTIONS

■ Auto Restart Control

● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation

mode and airﬂ ow direction.

(As the operation is not stopped by remote controller.)

● If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply.

When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode

and airﬂ ow direction.

Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

only have to press the

(START/STOP) button next time.

Press the MODE selector button so that the display indicates the

(AUTO) mode of operation.

● When AUTO has been selected, the device will automatically

determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on

the current room temperature. However the mode of operation will

not change when indoor unit is connected to multi type outdoor

unit.

● If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory,

manually change the mode setting (HEAT, DEHUMIDIFY, COOL

or FAN).

Press the (FAN SPEED) button to select AUTO, HIGH, MED, LOW

or SILENT.

Press the (START/STOP) button.

Operation starts with a beep.

Press the button again to stop operation.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons

(the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary

depending on conditions.

Temperature range can be set between 16°C and 32°C.

START

STOP

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(AUTO) (HIGH) (MED)

(SILENT) (LOW)

– 7 –

ENGLISH

HEATING OPERATION

● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C.

When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

● In order to maintain reliability of the device, please use this device when outdoor temperature is above

–15°C.

Press the MODE selector button so that the display indicates

(HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button

(the display indicates the setting).

(AUTO) (HIGH) (MED)

(SILENT) (LOW)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons

(the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may

vary depending on conditions.

Temperature range can be set between 16°C and 32°C.

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with

a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

only have to press the (START/STOP) button next time.

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

● When the difference between room temperature and setting temperature

is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature

condition for natural healthy heating.

START

STOP

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit,

for 5~10 minutes each time.

During defrosting operation, the operation lamp blinks in a cycle of 3 seconds on and 0.5 second off.

The maximum time for defrosting is 20 minutes.

However, if the indoor unit is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15

minutes.

(If the piping length used is longer than usual, frost is likely to form.)

Defrosting

– 8 –

DEHUMIDIFYING OPERATION

■ Dehumidifying Function

● When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room,

reducing the room temperature to the preset level.

When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the

temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting.

● The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room

or other room conditions.

Set the desired room temperature with the ROOM

TEMPERATURE setting buttons (the display indicates the

setting).

The range of 20-26˚C is recommended as the

room temperature for dehumidifying.

Temperature range can be set between 16°C

and 32°C.

Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation

starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

only have to press the (START/STOP) button next time.

START

STOP

Press the MODE selector button so that the display

indicates (DEHUMIDIFY).

The fan speed is set at LOW.

Press (FAN SPEED) button to select SILENT or LOW fan

speed.

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C.

When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

– 9 –

ENGLISH

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43°C.

If indoors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the MODE selector button so that the display indicates

(COOL).

■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you

only have to press the (START/STOP) button next time.

■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below:

● When the difference between room temperature and setting tem-

perature is large, fan starts to run at HI speed.

● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed

will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature

condition for natural healthy cooling.

START

STOP

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(AUTO) (HIGH) (MED)

(SILENT) (LOW)

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons

(the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary

depending on conditions.

Temperature range can be set between 16°C and 32°C

Press the (START/STOP) button. Cooling operation starts with a

beep. Press the button again to stop operation. The cooling function

does not start if the temperature setting is higher than the current

room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights).

The cooling function will start as soon as user set the temperature

below the current room temperature.

– 10 –

FAN OPERATION

AUTO SWING OPERATION

User can use the device simply as an air circulator.

VERTICAL SWING

HORIZONTAL SWING

START

STOP

Press the MODE selector so that the display indicates

(FAN).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the

display indicates the setting).

(HIGH) (MED) (LOW) (SILENT)

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with

a beep. Press the button again to stop operation.

■ To start Vertical Auto Swing

■ To start Horizontal Auto Swing

■ To cancel Vertical Auto Swing

■ To cancel Horizontal Auto Swing

● Press (AUTO SWING (VERTICAL)) button. The deﬂ ector(s) will start

to swing up and down.

is displayed on the LCD.

● Press (AUTO SWING (HORIZONTAL)) button. The deﬂ ectors will

start to swing right and left.

is displayed on the LCD.

● Press (AUTO SWING (VERTICAL)) button again. The deﬂ ector(s)

will stop in the current position.

disappeared from the LCD.

● Press (AUTO SWING (HORIZONTAL)) button again. The deﬂ ectors

will stop in the current position.

disappeared from the LCD.

NOTE

● During cooling and dehumidifying operation, do not keep the deﬂ ectors swinging or in the lower position

(in the case of vertical auto swing) for a long time. It may cause dew condensation on the deﬂ ectors.

– 11 –

ENGLISH

POWERFUL OPERATION

● By pressing (POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN

operation, the air conditioner performs at the maximum power.

● During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or

HEATING operation respectively.

■ To start POWERFUL operation

■ To cancel POWERFUL operation

● Press (POWERFUL) button during operation.

“ ” is displayed on the LCD.

POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system

automatically operates with the previous settings used before

POWERFUL operation.

● Press the (START/STOP) button. Or

● Press (POWERFUL) button again.

POWERFUL operation stops.

“ ” disappears from the LCD.

NOTE

● When SLEEP mode, ECO mode, SILENT mode or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL

operation is cancelled.

● During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase

– if the air conditioner is already running at maximum capacity.

– just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation).

● After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start.

● For multi model connections, POWERFUL operation may not function depending on operation conditions.

– 12 –

SILENT OPERATION

● By pressing (SILENT) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN

operation, the fan speed will change to ultra slow.

■ To start SILENT operation

■ To cancel SILENT operation

● Press (SILENT) button during operation.

“

” is displayed on the LCD. Fan speed will be ultra slow.

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (SILENT) button again or (FAN SPEED)

button.

Fan speed will return to previous fan speed before SILENT

operation starts.

SILENT operation stops.

“ ” disappears from the LCD.

NOTE

● When POWERFUL operation is selected, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to

previous fan speed before SILENT operation.

● After auto restart, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to previous fan speed before

SILENT operation.

● During any operation with fan speed (SILENT), if press (SILENT) button, fan speed will

not change.

– 13 –

ENGLISH

ECO OPERATION

There are two kinds of ECO OPERATION with sensor or without sensor, depending on models.

Please refer to [Names and Functions of each part] in the unit instruction manual to verify if your unit is

equipped with a sensor and read the following instruction on ECO Operation accordingly.

● By pressing the (ECO) button during AUTO, HEATING,

DEHUMIDIFYING or COOLING operation, the air conditioner

performs the "ECO" operation.

■ To start ECO operation

■ To cancel ECO operation

● Press (ECO) button during operation.

“ ” is displayed on the LCD.

A beep sound is emitted from indoor unit.

Energy saving operation will start by changing the set temperature

higher or lower automatically and reducing operation power

consumption. This function may vary based on the connected

outdoor unit.

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (ECO) button again.

“ ” disappears from the LCD.

A beep sound is emitted from indoor unit.

NOTE

● ECO function will not be effective when power consumption is low.

● By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.

● After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start.

● For multi model connections, energy saving operation shall start only by changing set temperature higher

or lower automatically. However, effectiveness of ECO depends on operation conditions.

■ ECO OPERATION

ECO operation is an energy saving function by changing set temperature automatically and by limiting the

maximum power consumption value.

– 14 –

ECO OPERATION

● By pressing the (ECO) button during AUTO, HEATING,

DEHUMIDIFYING or COOLING operation, the air conditioner

performs the "ECO" operation.

■ To start ECO operation

■ To cancel ECO operation

● Press (ECO) button during operation.

“ ” is displayed on the LCD.

A beep sound is emitted from indoor unit and the (ECO) lamp

on the indoor unit lights up.

The sensor starts to detect the presence of people in the room.

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (ECO) button again.

“ ” disappears from the LCD.

A beep sound is emitted from indoor unit and the (ECO) lamp on

the indoor unit turns off.

NOTE

● By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.

● After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start.

■ ECO OPERATION with sensor

The sensor detects the presence of people in the room. When nobody is detected, the unit automatically starts

enegy saving operation by shifting the set temperature in two steps.

When the presence of people is not detected for 20 minutes, the set temperature is automtatically shifted for

energy saving. If nobody is in the room for 60 minutes, the set temperature is shifted further.

Cooling operation [diagram representation

for illustrative purpose only]

Heating operation [diagram representation

for illustrative purpose only]

Setting

temperature

Shift

temperature

Shift

temperature

20 minutes 60 minutes

Setting

temperature

Shift

temperature

Shift

temperature

20 minutes 60 minutes

The unit returns to normal operation when the sensor detects human movement.

– 15 –

ENGLISH

LEAVE HOME (LH) OPERATION

Prevent the room temperature from falling too much when no one is at home. The initial setting temperature is 10°C and the

temperature range can be set between 10°C and 16°C.

This operation is able to operate by "Continuous operation" or "Day timer operation". Please use "Day timer operation" to

set the number of days up to 99 days.

■ To start LEAVE HOME operation

Option 1. Continuous operation.

Press (LEAVE HOME) button during stop or operation.

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons.

Temperature range can be set between 10°C and 16°C.

“

”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” is displayed

on the LCD.

Option 2. Day timer operation.

Press (LEAVE HOME) button during stop or operation.

Room temperature is set at 10°C and heating operation starts.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons.

Temperature range can be set between 10°C and 16°C.

“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” is displayed

on the LCD.

Set number of operation days (1 to 99 days), if needed.

Press

(TIME) button to select number of days.

Number of days blink.

* Press “

(UP)” or “ (DOWN)” to set number of days from

1 day to 99 days.

* Number of day is counted when clock indicates 0:00.

Press (SEND) button to conﬁ rm number of operation days.

Display for number of operation days will stop blinking.

Press (CANCEL) button to reset number of operation days

or to have continuous operation.

To cancel LEAVE HOME operation

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (LEAVE HOME) button again.

Return to previous operation mode. Or

● Change to other operation mode by pressing (MODE) button.

NOTE

● After reaching the set number of operation days for Leave Home or by pressing the (Leave Home) button again,

the unit will operate in previous mode.

● During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deﬂ ector position cannot be changed.

● By pressing (Leave Home) button, implementation of Weekly Timer or Once Timer is cancelled.

● In case of power supply shut down, after autorestart, all setting for number of days operation will be reset and unit

shall be in continuous operation.

● POWERFUL, SILENT and ECO operations are not applicable during Leave Home operation.

● For multi connection

● FAN/COOLING/DEHUMIDIFYING and Leave Home cannot operate at the same time.

The ﬁ rst-run unit has a priority and other units in different mode will be in standby mode.

● Heating operation can be used with Leave Home.

● When two or more rooms are set to operate Leave Home, the temperature set by Leave Home may not be

reached. It also depends on outdoor temperature.

Continuous operation

Day timer operation

– 16 –

CLEAN (ONE TOUCH CLEAN) OPERATION

Drying indoor heat exchanger after cooling operation to prevent mildew.

■ To start CLEAN operation

■ To cancel CLEAN operation

● Press (CLEAN) button when unit is OFF.

Total time taken for One Touch Clean operation is 60 minutes.

During this operation, HEATING or FAN operation shall

operate.

During one touch clean, operation lamp is blinking.

“

”, “ ” is displayed on the LCD.

● Press (START/STOP) button. Or

● Press (CLEAN) button again.

NOTE

● When CLEAN operation ﬁ nish, unit will switch OFF automatically.

● If Weekly Timer or Once Timer is set, there is a need to cancel those timer before operating CLEAN

function.

● For multi connections, when pressing (CLEAN) button, operation is limited to FAN operation.

● For multi connections, when one room operates CLEAN operation ﬁ rst, other rooms can operate

COOLING, DEHUMIDIFYING or FAN operation. However, when other rooms need to operate HEATING

operation, air conditioner will be in STANDBY mode. After CLEAN operation ﬁ nish, HEATING operation

will start.

– 17 –

ENGLISH

ONCE TIMER (ON/OFF TIMER) OPERATION

The device can be set to turn off at a preset time.

1. Press

(OFF-TIMER) button. and blink on the display.

2. Set the "turn-off time" with (TIME) button.

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

(SEND) button.

and "set time" lights up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the

indoor unit lights up.

ON TIMER

The device will turn on at a designated time.

1. Press

(ON-TIMER) button. and blink on the display.

2. Set the "turn-on time" with (TIME) button.

3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

(SEND) button.

and "set time" light up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

ON/OFF TIMER

● The device will turn on (off) and off (on) at the designated time.

● The switching occurs ﬁ rst at the preset time that comes earlier.

● The arrow mark appears on the display to indicate the sequence of switching

operations.

1. Press

(OFF-TIMER) button so that and blink on the

display.

2. Set the "turn-off" time with

(TIME) button. After setting, direct the remote

controller towards the indoor and press

(SEND) button.

3. Press (ON-TIMER) button so that and set "turn-off" time light up.

The

and blink.

4. Set the "turn-on" time with

(TIME) button.

5. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press

(SEND) button

and set "turn-on" time light up instead of blinking.

A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor

unit lights up.

■ The timer may be used in three ways: OFF-timer, ON-timer and ON/OFF (OFF/

ON)-timer. Set the current time ﬁ rst because it serves as a reference.

■ To cancel Reservation

● Point the signal window of the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button.

and "ON or OFF set time" goes out with a beep and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

NOTE

● User can set only one of the OFF-timer, ON-timer or ON/OFF-timer.

● If WEEKLY TIMER already set, by setting the ONCE TIMER, ONCE TIMER operation is prioritized. When ONCE

TIMER operation is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

OFF TIMER

– 18 –

ECO SLEEP TIMER OPERATION

The timer can be set up to a duration of 7 hours.

By pressing

(SLEEP) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation,

the unit shifts the room temperature and reduces the fan speed. It results in energy saving.

Set the current time ﬁ rst before operating the ECO SLEEP TIMER operation.

■ To start ECO SLEEP TIMER operation

■ To cancel ECO SLEEP TIMER operation

Press (SLEEP) button during operation.

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ” and number

of hour are displayed on the remote controller display.

● During ECO SLEEP TIMER operation, fan speed will be ultra

slow.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp

on the indoor unit lights up.

Pressing (SLEEP) button repeatedly, the number of hours

will change as below:

● During ECO SLEEP TIMER operation, air conditioner will

continue to operate for the designated number of hours and

then turn off.

● When the ECO SLEEP TIMER has been set, the display on

the remote controller indicates the turn off time.

Press (START/STOP) button.

● Room air conditioner will switch off.

Press (SLEEP) button again until “ ”, “ ”, “ ”,

off time, “ ” and number of hour disappear from the remote

controller display.

Press (CANCEL) button.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp

on the indoor unit turns off.

● SLEEP TIMER operation is cancelled.

Example: If ECO SLEEP TIMER is

set for 1 hour at 18:00, the switch

off time will be at 19:00.

1 H 2 H 3 H 7 H

SLEEP TIMER off

– 19 –

ENGLISH

ECO SLEEP TIMER OPERATION

■ To set ECO SLEEP TIMER and ON TIMER

■ To cancel ECO SLEEP TIMER and ON TIMER operation

The air conditioner will be turned off by ECO SLEEP TIMER and turned on by ON TIMER.

1. Set the ON TIMER.

2. Press (SLEEP) button and set ECO SLEEP TIMER.

Direct the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button.

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ”, number of hour, "ON" and ON TIMER set time disappear

from the remote controller display.

● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off.

● ECO SLEEP TIMER and ON TIMER reservations are cancelled.

30 minutes after setting ECO SLEEP TIMER, outdoor fan speed will be reduced to lower the noise level and

to have comfort operation.

1 hour after setting ECO SLEEP TIMER, set temperature will be slightly shifted. Amount of temperature shifted

depends on type of air conditioner.

These automatic operation changes contribute to energy saving without losing comfort.

The level of energy consumption depends on outside temperature, room temperature, set temperature or air

conditioner type.

Cooling operation [diagram representation

for illustrative purpose only]

Example:

In this case, air conditioner will turn off in 2 hours (at 1:38) and it will be

turned on at 6:00 the next morning.

NOTE

● If ECO SLEEP TIMER is set when OFF TIMER or ON/OFF TIMER has been set earlier, the ECO

SLEEP TIMER becomes effective instead of the OFF TIMER or ON/OFF TIMER.

Heating operation [diagram representation for

illustrative purpose only]

Temperature

30 minutes

Outdoor fan

speed reduce

Shift

temperature

1 hour

Temperature

30 minutes

Outdoor fan

speed reduce

Shift

temperature

1 hour

– 20 –

● It is possible to select Mode A or Mode B. For each mode, up to 6 programs can be set per day. In total, a

maximum of 42 programs can be set for a week for each mode.

● If calendar and clock are not set, the reservation setting for WEEKLY TIMER cannot be set.

● If calendar and clock are not set correctly, WEEKLY TIMER will not operate correctly.

● Reservation for calendar and clock shall be set ﬁ rst before operating WEEKLY TIMER.

WEEKLY TIMER OPERATION

■ How to set a WEEKLY TIMER.

1. Select Mode A or Mode B

Press (WEEKLY) button. lights up. and blink on the

display. (Mode A is selected).

Press (WEEKLY) button again, and blink on the display.

(Mode B is selected).

● If no reservation has been made, ON/OFF, , appear.

● If reservation has been made, ON/OFF, , will not

appear.

2. Set a program

Press (WEEKLY) button for about 3 seconds. The selection mode

can be changed.

, day: Mon, program no. : 1, ON/OFF, setting time and setting

temperature blink on the display.

3. Select the desired day of the week

Press (DAY) button.

The day changes from Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Full days] Mon, Tue, Wed, Thu,

Fri [weekday] Sat, Sun [weekend] Mon Tue ......

Select [Full days] for daily reservation.

Select [weekday] for Monday to Friday reservation.

Select [weekend] for Saturday and Sunday reservation.

● After reservation has been set, it is easy to check and edit at the same

time.

4. Press button to select a program number.

The number changes from 1 2 3 4 5 6 1 2 .....

● If program number has been set, follow above in order to make

changes.

Step 1 : Set the reservation schedule to the remote controller. Send the registered reservation to indoor

unit and then operate.

Step 2 : Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER .

Step 3 : Copy and cancel the reservation schedule.

Step 1 : Set reservation schedule to the remote controller. Send the registered

reservation to indoor unit and then operate.

– 21 –

ENGLISH

5. Press (ON-OFF TIMER) button to select ON TIMER or OFF TIMER

reservation.

6. Press

(TIME) button to set time reservation.

7. Press (TEMP or ) button to set temperature reservation.

8. Press (OK) button. The reservations are set. Day, program

number, ON reservation, setting temperature will light up. will be

continuously blinks. If reservation is not complete, settings will not be

stored in memory.

To continue with the reservation, press buttons.

Follow step 3 to 8 for reservation.

9. After all the reservations have been set, press (SEND) button

while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3

seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

This indicates that the reservation has been stored in the indoor unit and

Timer function has been completed.

The reservation contents will appear on the remote controller display.

● If TIMER lamp on the indoor unit does not light up, press (SEND)

button while directing the remote controller towards the indoor unit for

about 3 seconds.

● CAUTION ! Do not press (CANCEL) button during reservation

setting because this will result in all reservation contents to be lost.

● The reservation contents will not stored in the indoor unit until

(SEND) button has been pressed.

NOTE

● Up to 6 programs can be set per day. Setting ON TIMER or OFF TIMER for each program number

can be at random. When pressing (SEND) button, the set ON TIMER or OFF TIMER for each

program number will automatically arranged so that program number 1 shall have the earliest time and

program number 6 shall have the latest time.

If the setting time is the same, Priority will be given to the latest reservation contents.

● CAUTION ! If the remote controller is left idle and (SEND) button is not pressed within 3 minutes

after reservations have been made , all current reservations will be lost.

WEEKLY TIMER OPERATION

– 22 –

■ How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting.

1. Press

(WEEKLY) button. and blink on the display.

(Normally Mode A will blink ﬁ rst).

2. Press (WEEKLY) button again. and blink on the display.

3. Select Mode A or Mode B. Press (SEND) button while directing

the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer

lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

This indicates that Mode A or Mode B selection and active WEEKLY

TIMER have been conﬁ

rmed.

■ Setting non-active WEEKLY TIMER .

1. Direct the remote controller towards the indoor unit and press

(CANCEL) button.

Beep sound will be emitted from indoor unit and TIMER lamp will be

OFF. Reservation indication on remote display will also disappear.

This indicates that non-active WEEKLY TIMER has been conﬁ rmed.

● To activate back the setting of WEEKLY TIMER , repeat the steps for

"How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting".

NOTE

● When setting ONCE TIMER, operation of WEEKLY TIMER is interrupted. After ONCE TIMER operation

is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated.

● When ONCE TIMER is cancelled, operation of WEEKLY TIMER is also cancelled. Need to set WEEKLY

TIMER operation for activation.

● After auto restart, WEEKLY TIMER operation is cancelled. Need to set WEEKLY TIMER operation for

activation.

WEEKLY TIMER OPERATION

Step 2: Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER.

– 23 –

ENGLISH

■ How to copy and paste.

Editing the reservation schedule is easy by copying data from one day to

another day.

1. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Press (WEEKLY) button for about 3 seconds to start editing the

reservation schedule.

3. Press (DAY) button to select a day of the week to copy.

4. Press (COPY/PASTE) button. Then "PASTE" blinks on the

display.

* Press (CANCEL) button to cancel the COPY mode. Normal

setting mode is activated.

5. Press (DAY) button to select a day of the week to paste.

6. Press (COPY/PASTE) button one more time to paste. only

blinks on the display.

7. To continue copying to other days, press or or or

Then start from step 3.

8. After copy and paste completed, press (SEND) button while

directing the remote controller towards the indoor unit for about 3

seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

If TIMER lamp does not light up, Press

(SEND) button again.

● Reservation data will not change if (SEND) button is not pressed.

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

NOTE

● If there is no reservation data, copying data from one day to another day cannot be done.

WEEKLY TIMER OPERATION

– 24 –

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

■ How to delete WEEKLY TIMER data.

[Delete one program number reservation]

1. Press

(WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Press

(WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the reserva-

tion schedule.

3. Press (DAY) button to select a day of the week to edit.

4. Press to select program number. Selected program number will

blink.

5. Press (DELETE) button. Reservation of selected program number

is deleted.

6. After deleting, press (SEND) button while directing the remote

controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the

indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

WEEKLY TIMER OPERATION

– 25 –

ENGLISH

Step 3: Copy and cancel the reservation schedule.

[Delete one day reservation]

1. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Press (WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the

reservation schedule.

3. Press (DAY) button to select a day of the week to edit.

4. Press (DELETE) button for about 10 seconds. Reservations for all

program numbers will be deleted.

● If press for a short time, reservation for one program number will be

deleted.

5. After deleting, press (SEND) button while directing the remote

controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the

indoor unit will blink rapidly.

After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up.

Please ensure that the TIMER lamp lights up.

● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed.

NOTE

● If all reservations in the remote controller were deleted and pressed (SEND) button, no signal will

be transmitted to indoor unit. TIMER lamp will remain off and no changes will be done to the reservations

stored in the indoor unit.

WEEKLY TIMER OPERATION

[Delete Mode A or Mode B]

1. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B.

2. Direct the remote controller towards the indoor unit and press

(DELETE) button for about 10 seconds while Mode A or Mode B display

blinks.

After beep sound emitted from indoor unit, reservations for Mode A or

Mode B will disappear.

– 26 –

INFO FUNCTION

● By pressing (INFO) button, temperature around remote controller and monthly power consumption will

be displayed on the remote controller.

● After changing the batteries, direct the remote controller towards the indoor unit and press (INFO) button.

Current calendar and clock will be transmitted from indoor unit.

● In order to receive information from indoor unit, the distance between remote controller and receiver of indoor

units is within 2 meters.

■ To check temperature around remote controller

■ Current calendar and clock can be retrieved from indoor unit

■ To check monthly power consumption

Press (INFO) button.

Temperature will be displayed for 10 seconds.

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters

in front of indoor unit) and press (INFO) button. Wait for 2 seconds for

signal transmission.

Once received the current calendar and clock, check whether they are correct

or not by pressing (CLOCK) button.

● If there is no power supply to indoor unit or calendar and clock have not been

set, INFO function cannot be used for sending or receiving information.

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters

in front of indoor unit) and press (INFO) button. Wait for 2 seconds for

signal transmission.

While temperature around remote controller is displayed, press (INFO)

button repeatedly. The display will show as below:

this month power consumption amount for heating last month power consumption

amount for heating this month power consumption amount for cooling last

month power consumption amount for cooling temperature around remote

controller this month power consumption amount for heating ...... cyclically.

● If indication is not given, bring remote controller closer to the receiver of

the indoor unit.

● Indicated value shall be regarded as a guide only.

NOTE

● In case failure occurs to the air conditioner, by pressing (INFO) button, an error code will be displayed.

Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit)

and press (INFO) button. Wait for 2 seconds for signal transmission.

An error code will be displayed.

Call service center and inform the error code.

● Information of "Monthly power consumption" is not available for 6 rooms multi system.

● Info Function to check monthly power consumption.

During installation, in case of power failure or breaker ON / OFF, ensure to set the clock and calendar for each

indoor unit (unit in standby mode or auto restart), for single or multi connection, by pressing (START / STOP)

button.

Failure to do the above,monthly power consumption amount will not be displayed on the remote controller.

– 27 –

ENGLISH

OPERATION MODE LOCK

The remote controller can be set to ﬁ x the HEATING mode (including FAN), COOLING mode (including FAN)

and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations.

■ Method to lock HEATING mode (including FAN) operation.

Press (ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5

seconds when the remote controller is OFF.

“ ”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” and

“ ” will remain.

This indicates that HEATING mode operation is locked.

When pressing

(MODE) button, “ ” or “ ” will be displayed.

■ Method to unlock HEATING mode (including FAN) operation.

Press

(ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5

seconds when the remote controller is OFF.

All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After

that, operation mode symbol before cancellation will be displayed.

This indicates that HEATING mode operation is unlocked.

■ Method to lock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN)

operations.

Press

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

when the remote controller is OFF.

“ ”, “ ”, “ ” and “ ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ”

and “ ” will remain.

This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked.

When pressing (MODE) button, “ ”, “ ” or “ ” will be displayed.

■ Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN)

operations.

Press

(ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds

when the remote controller is OFF.

All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After

that, operation mode symbol before cancellation will be displayed.

This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING modes operation is unlocked.

NOTE

● Operation Mode Lock function will not activate if TIMER reservations activate.

TIMER reservations shall be deactivated ﬁ rst. Then, Operation Mode Lock function can be activated.

● HEATING, COOLING and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations can be unlocked by pressing

the (RESET) button. However, by pressing the (RESET) button, all the information stored

in the remote controller will disappear. You may need to set the necessary information again.

● For multi connections, unit and mode which is set to lock HEATING and switched on ﬁ rst shall have

higher priority. Other units which are chosen to operate at different modes shall be in STANDBY until

either the ﬁ rst unit operation is switched off or the mode is selected to be same as the ﬁ rst unit.

– 28 –

– 6 –

MAINTENANCE

Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,

stop operation and switch off the power supply.

CAUTION

1. AIR FILTER

Please clean the filter once about every two weeks. By doing so, the power rates are saved. In

case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced.

Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.

PROCEDURE

Open the front panel carefully and remove the filter.

Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner.

If there is too much dust, wash the filter with a detergent

and rinse it thoroughly. After that, dry it in the shade.

s Set the filter with “FRONT” mark facing front, and

slot them into the original state.

s After attaching the filters, push the front panel at

three arrow portions as shown in figure and close

it.

s Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

s When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly

to the sun. The filter may shrink.

s Don't operate the unit without filter. Fault may occur if you continue.

CAUTION

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

– 7 –

CAUTION

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as

this may cause short circuit.

Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a

brush, because they will damage the plastic surface and the coating.

3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

Run the unit by setting the operation mode to

(FAN) and the fan speed to HI for about half a day

on a fine day, and dry the whole of the unit.

Switch off the power plug or turn off the circuit breaker.

Air

Blow

2. CLEANING OF FRONT PANEL

s Remove the front panel and wash with clean water.

Wash it with a soft sponge.

After using neutral detergent, wash thoroughly with

clean water.

s When front panel is not removed, wipe it with a soft

dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with

a soft dry cloth.

s Wipe the water thoroughly.

If water remains at indicators or signal receiver of

indoor unit, it causes trouble.

Method of removing the front panel.

Be sure to hold the front panel with both hands to

detach and attach it.

Removing the Front Panel

Attaching the Front Panel

When the front panel is fully opened with both hands,

push the right arm to the inside to release it, and while

closing the front panel slightly, put it out forward.

Move the shafts of the left and right arms into the

steps in the unit and securely insert them into the

holes.

Shaft

Hole





Shaft

Hole





– 8 –

INFORMATION

CAPABILITIES

Heating Capability

s This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs

exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient

temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a

situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the

unit’s heating capability from decreasing. If the unit’s heating perfor-

mance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used

to augment this unit’s performance.

s The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm.

Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.

Cooling and Dehumidifying Capabilities

s If the heat present in a room exceeds the unit’s cooling capacity (for example, if there are many people in

the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.

CAUTION

Do not use a stove

or any other

hightemperature

devices in proximity

to the indoor unit.

PROHIBITION

– 9 –

REGULAR INSPECTION

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT

YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

WARNING

Check to see if the unit’s earth line has been con-

nected correctly.

If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or

electric shock hazard may result.

Check to see if the mounting frame has rusted ex-

cessively or if the outdoor unit has tilted or become

unstable.

It could collapse or fall, causing injury.

AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS.

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

s Do the batteries need replacement?

s Is the polarity of the inserted batteries correct?

s Is the fuse all right?

s Is the voltage extremely high or low?

s Is the circuit breaker “ON”?

s Is the power plug inserted?

s Do you have any power cut?

s Is the air filter blocked with dust?

s Is the set temperature suitable?

s Have horizontal air deflectors been adjusted to their correct

positions according to the operation mode selected?

s Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units

blocked?

s Is the fan speed “LOW”or “SILENT”?

When it does not operate.

When it does not cool well.

When it does not heat well.

If the remote controller is not

transmitting a signal.

(Remote controller display is

dim or blank.)

The following phenomena do not indicate unit failure.

The unit is preparing to blow warm air. Please wait.

The outdoor unit is defrosting. Please wait.

Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is

adjusted.

Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes.

Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start

times.

Noise of the motorized valve when the unit is switched on.

During heating, the operation

indicator blinks and air blow stops

Hissing or fizzy sounds

Squeaking noise

Rustling noise

Clicking noise

– 1 –

Contact your sales agent immediately if the

following phenomena should occur

The circuit breaker switches off or the fuse blows

frequently.

The switch operation is not stable.

Foreign matter or water accidentally enters the unit interior.

The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped.

TIMER lamp on the indoor unit display blinks.

As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle,

check the blinking cycle before turning off the circuit breaker.

(

)

Notes

s In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may

occasionally occur, but they are not abnormal for the operation.

(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.

(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then

gradually warmed as operation stops.

s The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because

the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on,

sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to

reduce the odor.

Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out

dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For

details, consult your sales agent.

Operation noise changes due to power variations according to room temperature

changes.

Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air.

Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.

Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room

air become attached the unit and blown off into the room again.

Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer

checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform

automatic defrosting if necessary).

Shows preheating or defrosting operation is underway.

As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped

during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from cooling

to heating, the lamp continues to blink.

Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller's

temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or

outdoor conditions.

s Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after

the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of

installation. Please also inform him regarding the fault.

Please note:

On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness

fluctuation may occur. This is of no consequence.

The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

Does not reach the temperature

setting

Mist emission

Perking noise

Changing operation noise

Steam emitted from the outdoor unit

The outdoor unit continues to operate

even if operation is stopped.

Odors

The OPERATION lamp is blinking.

If the unit still fails to operate

normally after performing the

above inspections, turn the

circuit breaker off and contact

your sales agent immediately.

– 11 –

SPLIT-KLIMAANLAGE

INNENGERÄT

MODELL

Diese Raumklimaanlage dient nur der gängigen Nutzung durch Endverbraucher.

Sie ist nicht geeignet für den Schutz, die Konservierung oder die Haltbarmachung von Nahrungsmitteln, Tieren,

Pflanzen, Präzisionsmaschinen, Kunstwerken, Medikamenten o. ä.

Bedienungsanleitung Seite 11~20

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen

störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 12 –

Ŗ Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße

Verwendung sicherzustellen.

Ŗ Achten Sie besonders auf mit “

Warnung ” und “ Vorsicht ” gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit ³Warnung´gekennzeich-

nete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit

³Vorsicht´ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte

beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.

Ŗ Die Symbole haben folgende Bedeutung: (Die folgende Symbole sind Beispiele.)

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

WARNUNG

Ŗ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen.

Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurz-

schlüssen oder einem Brand kommen.

VERBOT

Ŗ $GCWHVTCIGP5KG+JTGP*¼PFNGTQFGTGKPGPSWCNKſ\KGTVGP6GEJPKMGTOKVFGT+PUVCNNCVKQPFGU)GT¼VU

Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüs-

sen oder einem Brand kommen.

Ŗ Schließen Sie das Erdungskabel an.

Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitz-

ableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungs-

kabels kann zu Stromschlägen führen.

ERDLEITER AN-

SCHLIESSEN

Ŗ Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung

anderer Leitungen kann Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

VORSICHT

Ŗ Es muss ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist.

Ohne Trennschalter besteht Stromschlaggefahr.

VERBOT

Ŗ



Ŗ 5VGNNGP5KGDGKFGT+PUVCNNCVKQPFGU#DƀWUUUEJNCWEJUGKPGPINGKEJO¼²KIGP9CUUGTƀWUUUKEJGT

Ŗ Achten Sie darauf, dass eine einphasige Stromquelle mit 220 V - 240 V verwendet wird.

Die Verwendung anderer Stromquellen kann zur Überhitzung elektrischer Komponenten

und Brandentwicklung führen.

VERBOT

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

WARNUNG

Ŗ

Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße

Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen.

Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn

Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder

einem Brand kommen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

WARNUNG

Ŗ V

ermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren

Zeitraum.

VERBOT

Ŗ Führen Sie keine Gegenstände wie dünne Bolzen in die Blende des Gebläse- und

Ansaugeinheit ein, da dies den Hochgeschwindigkeitsventilator im Innern beschä-

digen kann.

Ŗ Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall

führen könnte.

VERBOT

Ŗ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und

schalten Sie den Trennschalter aus.

Ŗ Sprühdosen und andere brennbare Materialien dürfen nicht in einem Abstand von weniger als

1 Meter von den Luftauslässen der Innen- und Außengeräte abgestellt werden.

Die Erhöhung des Innendrucks einer Sprühdose durch heiße Luft kann zu Rissen und Beschä-

digungen führen.

VERBOT

SICHERHEITSHINWEISE

“AUS”

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel angeschlossen ist.

Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen

beachtet werden müssen.

Ŗ



Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in

seiner Nähe entweichen.



Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) nehmen Sie das Gerät

außer Betrieb und schalten den Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren

Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter

betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

– 13 –

VORSICHT

•

VERBOT

NICHT BEFEUCHTEN

• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht

Lebensgefahr.

• Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen be-

treiben, lüften Sie den Raum regelmäßig, um eine ausreichende Sauer-

stoffzufuhr zu gewährleisten.

SICHERHEITS-

VOR

KEHRUNGEN

SIND STRIKT ZU

BEFOLGEN

VERBOT

• Richten Sie die kalte Luftströmung aus der Luftaustrittsblende nicht direkt

auf Geräte zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher,

Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät

sicher befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außen-

gerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen.

VERBOT

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder stellen Sie keinen Wasserbehäl-

ter wie eine Vase auf das Innengerät.

Dies birgt das Risiko von Stromschlägen.

•

VERBOT

• Schalten Sie beim Reinigen das Gerät mit der Fernbedienung und den Trenn-

schalter aus, da der Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko

darstellt.

• Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum

nicht verwendet wird.

VERBOT

• Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf

ab.

•

VERBOT

• Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt

(z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte

verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht

werden.

•

VERBOT

NICHT BERÜHREN

•

• Berühren Sie nicht die Kühlleitung und das Verbindungsventil.

Es besteht Verbrennungsgefahr.

NICHT BERÜHREN

•

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

“AUS”

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie werden dabei

beaufsichtigt oder instruiert. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifikation bedient werden und ist

für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.

Stellen Sie keine Pflanzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pflanzen

schadet.

Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer

Luftfeuchtigkeit im Raum von über 80 %) und der Luftdeflektor für eine längere Zeit

nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeflektor

und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden

Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum.

Die Reinigung des Innengeräts darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

Die Verwendung eines handelsüblichen Reinigungsmittels oder dergleichen kann die

Kunststoffteile beschädigen oder die Abflussleitung verstopfen, was zu Tropfwasserbildung

mit der Gefahr von Stromschlägen führt.

Die Ansaugöffnung, die untere Oberfläche oder den Aluminiumgrat des Außengeräts

nicht berühren.

Es besteht Verletzungsgefahr.

– 14 –

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE

BETRIEBSBEREICH

Betriebsart Kühl-/Entfeuchterbetrieb Heizbetrieb

Außentemperatur -10 bis 43 °C -15 bis 21 °C

HINWEIS FÜR MULTI-SYSTEM

Anschluss von mehreren Innengeräten an ein Außengerät.

Entsprechend den Erfordernissen können ein oder mehrere Geräte angeschlossen werden.

Kombination verschiedener Betriebsarten:

Bei Auswahl des Betriebsmodus

s Die Innengeräte können nicht in den folgenden

Kombinationen betrieben werden.

Erstes Gerät Weiteres Gerät

Heizbetrieb

Kühlbetrieb

Entfeuchterbetrieb

Ventilatorbetrieb

Bei automatischem Betrieb

s Das zuerst eingeschaltete Innengerät setzt den Betrieb

fort. Weitere später eingeschaltete Innengeräte wechseln

mit leuchtender Betriebsanzeige in den Standby-Modus.

s Um die später eingeschalteten Innengeräte in Betrieb

zu nehmen, müssen diese in denselben Betriebsmodus

geschaltet werden wie das zuerst eingeschaltete Gerät.

s Wenn für das erste Innengerät der automatische Heizbetrieb ausgewählt ist, nimmt das nächste Innengerät

den Heizbetrieb auf. Ebenso nimmt das nächste Innengerät den Kühl- oder Entfeuchterbetrieb auf, wenn für

das erste Innengerät automatisches Kühlen oder Entfeuchten ausgewählt ist.

Anpassung der Anzahl betriebener

Innengeräte:

Reduzieren Sie die Anzahl

der betriebenen Innengeräte

insbesondere bei sehr

hohen oder sehr niedrigen

Temperaturen oder wenn die

voreingestellte Temperatur

schnell erreicht werden soll.

Ausgeschaltete Innengeräte:

Wenn ein Innengerät in einem Raum in der Heiz-,

Kühl- oder Entfeuchter-Betriebsart betrieben

wird, können auch bei einem ausgeschalteten

Innengerät Kältemittelflussgeräusche zu hören sein

oder ausgeschaltete Innengeräte warm werden.

Dies ist auf den Rücklauf von Kältemittel vom

Innengerät zum Außengerät zur Wiederherstellung

der Betriebsbereitschaft zurückzuführen.

INNENGERÄT

BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm)

Luftfilter

Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät.

(Siehe Seite 16)

Frontblende

(Siehe Seite 17)

Anzeigen des Innengeräts

Leuchten, die die Betriebsbedingungen anzeigen.

(Siehe Seite 15)

Horizontaler Deflektor / Vertikaler Deflektor

(Luftauslass)

Fernbedienung

Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät zur Steuerung

des gesamten Geräts.

ECO Sensor

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN JEDES EINZELTEILS

Wenn der Strom eingeschaltet bleibt und das Gerät nicht betrieben wird, wird durch den Steuer-

stromkreis in geringem Umfang Strom verbraucht. Durch Ausschalten des Netzschalters (oder

des Unterbrecherschalters, wenn die Stromversorgung über das Außengerät erfolgt) wird Strom

gespart.

Wasabi-Nano Titani Luftreinigungsgerät anbringen

Gewebe (Zubehör) zum Filterrahmen.

Ŗ Bringen Sie das Wasabi-Nano Titani Luftreinigungs-

gewebe an dem C-Gehäuse an, indem Sie dieses leicht

an beiden Seiten andrücken und nach dem Einsetzen

in den Filterrahmen loslassen.

Ŗ Die Kühlkapazität wird leicht geschwächt und die Kühlge-

schwindigkeit wird verlangsamt, wenn das Wasabi-Nano

Titan Luftreinigungsgewebe verwendet wird.

Ŗ Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe sind waschbar

und können bis zu 20 mal wiederverwendet werden,

wenn man zur Reinigung einen Staubsauger verwendet

oder es unter dem Wasserhahn auswäscht. Wenn Sie

das Gewebe austauschen möchten, fragen Sie bitte bei

+JTGO8GTM¼WHGTPCEJ1RVKQPCNG.WHVTGKPKIWPIUſNVGTWPF

geruchtilgende Filter.

.WHVſNVGT

C-Gehäuse

Filterrahmen

Kralle

Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe

– 15 –

ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄT

VORSICHT

Schalten Sie den Trennschalter

aus, wenn das Gerät für einen

längeren Zeitraum nicht verwendet

wird.

BETRIEBSLAMPE (Gelb)

Diese Lampe leuchtet während des

Betriebs.Die BETRIEBSLAMPE

blinkt während desHeizbetriebs in

den folgenden Fällen.

(1) Beim Vorheizen

Etwa 2-3 Minuten lang nach

dem Einschalten.

(2) Beim Enteisen

Wenn sich am Wärmetauscher

der Außenan-lage Frost bildet,

wird das Enteisen etwa einmal-

stündlich jeweils 5-10 Minuten

durchgeführt.

TEMPORÄR-SCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein- bzw.

ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.

Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken,

wird das Gerät im Automatikbetrieb gestartet.

Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter

gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr

unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, läuft

das Gerät im Automatikbetrieb.

ZEITSCHATER

KONTROLLAMPE

(Orange)

Diese Lampe leuchtet,

wenn der Zeitgeber

arbeitet.

ECO Sensor Lampe

(Grün)

– 30 –

VOR DEM BETRIEB

■ So bauen Sie die Batterien ein

■

So befestigen Sie die Fernbedienungshalterung an der Wand

1. Schieben Sie die Abdeckung nach unten, um sie

abzunehmen.

2. Legen Sie zwei trockene Alkaline-Batterien (AAA,

LR03) ein.

Die Batterien müssen wie in der Darstellung im

Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden.

3. Bringen Sie die Abdeckung in der ursprünglichen

Position an.

1. Wählen Sie einen Ort aus, an dem die Signale das Gerät

erreichen.

2. Befestigen Sie die Fernbedienungshalterung mit den im

Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Wand, einer Säule

oder einem ähnlichen Ort.

3. Setzen Sie die Fernbedienung in die Halterung ein.

HINWEIS

Hinweise zu den Batterien

● Verwenden Sie beim Austauschen der Batterien denselben

Typ und ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig.

● Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es über

einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

● Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr ein Jahr. Sollten

innerhalb eines Jahres jedoch die Fernbedienungsanzeige

und der Empfang schwächer werden, ersetzen Sie beide

Batterien durch neue Alkaline-Batterien (AAA, LR03).

● Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien dienen der

erstmaligen Inbetriebnahme des Systems.

Die Lebensdauer dieser Batterien kann je nach

Herstellungsdatum der Klimaanlage sehr kurz sein.

Hinweise zur Fernbedienung

● Setzen Sie die Fernbedienung niemals direkter

Sonneneinstrahlung aus.

● Durch Staub auf dem Signalgeber oder dem Empfänger wird

die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt. Entfernen Sie Staub

mit einem weichen Tuch.

●

Die Signalübertragung wird unter Umständen deaktiviert, wenn

sich im selben Raum eine Leuchtstofﬂ ampe mit elektronischem

Starter (z. B. Wechselrichter-Glühlampen) beﬁ ndet. Wenden

Sie sich in einem solchen Fall an den Fachhändler.

●

Sollten die Fernbedienungssignale von einem anderen Gerät

empfangen werden, stellen Sie das entsprechende Gerät an

einem anderen Ort auf, oder wenden Sie sich an den Fachhändler.

● Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird, schließen

Sie die Abdeckung, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Fernbedienung

Schrauben

Fernbedienungshalterung

– 31 –

VOR DEM BETRIEB

■

So stellen Sie den Kalender und die Uhr ein

1. Drücken Sie auf (RESET-Taste), wenn Sie

erstmalig die Zeit einstellen. Die „Jahr“-Anzeige blinkt.

2. Drücken Sie die Taste (ZEIT) zum Einstellen des

aktuellen Jahrs.

3. Drücken Sie auf (UHRZEIT-Taste). Die

Anzeigen „Tag“ und „Monat“ blinken.

4. Drücken Sie die Taste (ZEIT) zum Einstellen des

aktuellen Tags und des Monats.

5. Drücken Sie auf (UHRZEIT-Taste). Die Anzeige

„UHRZEIT“ blinkt.

6. Drücken Sie die Taste

(ZEIT) zum Einstellen der

aktuellen Uhrzeit.

7. Drücken Sie auf

(UHRZEIT-Taste).

Der Kalender und die Uhrzeit sind nun korrekt eingestellt.

Um Änderungen am Kalender oder der Uhrzeit vorzunehmen,

drücken Sie (UHRZEIT-Taste).

Führen Sie anschließend die Schritte 1 bis 7 durch.

Kalender und Uhrzeit müssen nach dem Austauschen der

Batterien neu eingestellt werden.

Nach dem Batteriewechsel:

1. Drücken Sie auf (RESET-Taste).

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und

drücken Sie die

(INFO)-Taste.

3. Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden

übertragen.

■ Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden

in den folgenden Fällen nicht übertragen:

● Es kommt zu einem Stromausfall.

● Der Trennschalter wurde vom Benutzer abgeschaltet

(Gerät beﬁ ndet sich nicht im STANDBY-MODUS).

HINWEIS

Hinweis zum Einstellen von Kalender und Uhrzeit

● Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht eingestellt werden, können auch der Ein- und Ausschalt-Timer

sowie der Wochen-Timer nicht eingestellt werden.

● Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht korrekt eingestellt werden, funktionieren der Ein- und Ausschalt-

Timer sowie der Wochen-Timer nicht einwandfrei.

● Wenn der EIN- und AUS-Timer sowie der Wochen-Timer eingestellt sind, können die Einstellungen für den

Kalender und die Uhrzeit nicht geändert werden. Wenn Sie die Einstellungen für den Kalender und die Uhrzeit

ändern möchten, müssen Sie zunächst den EIN- und AUS-Timer sowie den Wochen-Timer löschen.

– 32 –

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG

● Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter.

Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein.

Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der

Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann.

● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Die Signalübertragung kann beeinträchtigt werden, wenn

sie fallen gelassen oder feucht wird.

● Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden, dauert es etwa 10 Sekunden, bis das Gerät

auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann.

● Wird die Fernsteuerung im ausgeschalteten Zustand für ca. 3 Minuten nicht genutzt (angezeigt durch

in der Anzeige), wird die LCD-Anzeige deaktiviert.

● Nach dem Einstellen der Uhrzeit wird die LCD-Anzeige innerhalb von ca. zehn Minuten abgeschaltet,

wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird.

● Die LCD-Anzeige wird eingeschaltet, sobald Sie eine beliebige Taste drücken.

● Die LCD-Anzeige wird nicht abgeschaltet, während Sie den TIMER einstellen.

Fenster zum Übertragen/

Empfangen von Signalen

Richten Sie dieses Infrarotfenster auf

das Innengerät, um es zu steuern.

Sensor

Die Umgebungstemperatur wird

durch einen Temperatursensor

in der Fernbedienung erfasst.

Display

Auf dem Display

werden die gewählte

Raumtemperatur, die

aktuelle Uhrzeit, der

Timer-Status, die Funktion

und die ausgewählte

Luftstromrate angezeigt.

Tasten zum Einstellen der

RAUMTEMPERATUR

Drücken Sie diese Tasten, um die

Raumtemperatur einzustellen.

Drücken Sie auf [ ], um die

Raumtemperatur zu erhöhen.

Drücken Sie auf [ ], um die

Raumtemperatur zu senken.

Bei gedrückter Taste ändert sich

der Wert schneller.

ECO-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den

ECO-Modus ein. ( S. 41)

START/STOPP-Taste

Drücken Sie diese Taste, um

das Gerät einzuschalten. Durch

erneutes Drücken wird das Gerät

ausgeschaltet.

LÜFTERDREHZAHLAUSWAHL-

Taste

Hiermit wird die Lüfterdrehzahl

festgelegt. Wenn Sie diese Taste

drücken, wird die Luftstromrate wie

folgt geändert: (AUTO) ➞

(HOCH) ➞ (MITTEL) ➞

(GERING) ➞ (LEISE) (Mit

dieser Taste können Sie die optimale

oder bevorzugte Lüfterdrehzahl für

jeden Betriebsmodus einstellen).

Übertragungssymbol

Das Übertragungssignal leuchtet

auf, wenn ein Signal gesendet wird.

– 33 –

BETRIEBSARTWÄHLER

AUTO

HEIZEN

ENTFEUCHTEN

KÜHLEN

LÜFTER

LÜFTERDREHZAHL

AUTO

GERÄUSCHARM

NIEDRIG

MITTEL

HOCH

START/STOPP

ECO

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

●

Schützen Sie die Fernbedienung vor:

●

direkter Sonneneinstrahlung

●

unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts

●

Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Wasser.

●

Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst nach etwa 3 Minuten wieder (sofern Sie

es nicht über den Netzschalter aus- und wieder einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann

wieder einstecken).

Das dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen Fehler hin.

●

Wenn Sie die MODUSAUSWAHL-Taste während des Betriebs drücken, wird das Gerät zu seinem

Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten.

POWERFUL-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie

den POWERFUL-Modus ein.

( S. 39)

INFO-Taste

( S. 54)

ONE-TOUCH-CLEAN-Taste

( S. 44)

TIMER EIN/AUS-Einstelltasten

( S. 45)

MODUSAUSWAHL-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie den

Betriebsmodus aus. Wenn Sie

diese Taste drücken, wird der

Modus wie folgt geändert:

(AUTO) ➞

(HEIZEN) ➞

(ENTFEUCHTEN) ➞ (KÜHLEN)

und ➞ (VENTILATOR) (in

wiederkehrender Reihenfolge).

GERÄUSCHARM-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den

GERÄUSCHARM-Modus ein.

(

S. 40)

AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPEN-

Taste (vertikal)

Legt den Winkel für den horizontalen

Luftdeﬂ ektor fest. ( S. 38)

AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPEN-

Taste (horizontal)

Legt den Winkel für den vertikalen

Luftdeﬂ ektor fest. ( S. 38)

WOCHEN-TIMER-Einstelltasten

( S. 48)

LEAVE-HOME-Taste

( S. 43)

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

ECO-RUHE-TIMER-Taste

Mit dieser Taste stellen Sie den

ECO-Ruhe-Timer ein. ( S. 46)

LÜFTER

POWERFUL

GERÄUSCHARM

INFO

BETRIEBSZEIT-TIMER

AUTO-SCHWING (VERTIKAL)

AUTO-SCHWING (HORIZONTAL)

LEAVE HOME

SAUBER

TAG

PROGRAMMNR.

TIMER EIN/AUS

UHRZEIT

LÖSCHEN

KOPIEREN/EINFÜGEN

STORNIEREN

SENDEN

UHRZEIT

– 34 –

AUTOMATIKBETRIEB

Das Gerät bestimmt den Betriebsmodus (HEIZEN oder KÜHLEN) automatisch anhand der aktuellen

Raumtemperatur. Der gewählte Betriebsmodus ändert sich, wenn sich die Raumtemperatur ändert. Der

Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Innengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

■ Automatische Neustartfunktion

● Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung

neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

(Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.)

● Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie die

Stromversorgung aus.

Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der

vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet.

Hinweis: 1. Wenn Sie die Automatische Neustartfunktion nicht benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht verfügbar.

■

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden,

müssen Sie beim nächsten Mal nur die

(START/STOPP)-Taste drücken.

Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass die Anzeige den

Betriebsmodus

(AUTO) darstellt.

● Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus

(HEIZEN oder KÜHLEN) automatisch anhand der aktuellen

Raumtemperatur. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht,

wenn das Innengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart

verbunden ist.

● Wenn der vom Gerät automatisch gewählte Modus Ihnen

nicht zusagt, können Sie die Moduseinstellung (HEIZEN,

ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER) manuell ändern.

Drücken Sie zur Auswahl von AUTO, HOCH, MITTEL, NIEDRIG oder

LEISE die

(LÜFTERDREHZAHL)-Taste.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP).

Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-

Tasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur

können je nach Bedingungen abweichen.

Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt werden.

START

STOPP

Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste

(VENTILATORDREHZAHL) ein (die Einstellung wird angezeigt).

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

– 35 –

HEIZBETRIEB

● Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt.

Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21°C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht,

um das Gerät zu schützen.

● Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von -15°C, um einen langfristig zuverlässigen

Gerätebetrieb zu gewährleisten.

Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem Display

der Betriebsmodus (HEIZEN) angezeigt wird.

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste

(LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display

angezeigt).

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-

Tasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur

können je nach Bedingungen abweichen.

Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt

werden.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des

Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Gerät anzuhalten.

■

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden,

müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken.

■ Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch:

● Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter

Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an.

● Erreicht die Raumtemperatur den eingestellten Wert, wird die

Lüfterdrehzahl verringert, um die optimale Raumtemperatur für ein

gesünderes Heizen beizubehalten.

START

STOPP

Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgeführt, wenn sich Frost auf dem Wärmetauscher des

Außengeräts bildet. Die Entfrostungsdauer beträgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten.

Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster: 3 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus.

Die maximale Dauer für den Entfrosterbetrieb beträgt 20 Minuten.

Besteht jedoch eine Verbindung zwischen dem Innengerät und einem Außengerät der Multi-Bauart, beträgt

die maximale Betriebsdauer für den Entfrosterbetrieb 15 Minuten.

(Wenn eine längere Leitung als gewöhnlich verwendet wird, steigt die Wahrscheinlichkeit der Frostbildung.)

Entfrosten

– 36 –

ENTFEUCHTERBETRIEB

■ Entfeuchterfunktion

● Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt

die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert.

Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer

Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle,

welche Temperatur eingestellt ist.

● Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte Raumtemperatur

möglicherweise nicht erreicht.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die

RAUMTEMPERATUR-Einstelltasten ein (die Einstellung wird auf

dem Display angezeigt).

Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur

zwischen 20 und 26°C liegen.

Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C

eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des

Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie

die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden,

müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste

drücken.

START

STOPP

Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige

(ENTFEUCHTEN) erscheint.

Die Einstellung für die Lüfterdrehzahl ist NIEDRIG.

Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL), um LEISE oder

GERING auszuwählen.

Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt.

Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung.

– 37 –

KÜHLBETRIEB

Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 und 43 °C liegt.

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des In-

nengeräts bilden.

Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige

(KÜHLEN) erscheint.

■

Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden,

müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken.

■ Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch:

● Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und

eingestellter Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung

HOCH an.

● Wenn die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht

hat, wird die Lüfterdrehzahl gesenkt, um eine optimale Raumtemper-

atur für eine natürliche, gesunde Kühlung zu erreichen.

START

STOPP

Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste

(VENTILATORDREHZAHL) ein (die Einstellung wird angezeigt).

(AUTO) (HOCH) (MITTEL)

(GERÄUSCHARM) (NIEDRIG)

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-

Tasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt).

Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur

können je nach Bedingungen abweichen.

Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt

werden.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Zu Beginn des

Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die

Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Die Kühlfunktion wird

nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen

Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE

leuchtet). Der Kühlbetrieb wird gestartet, sobald der Benutzer eine

Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur wählt.

– 38 –

LÜFTERBETRIEB

AUTOMATISCHER SCHWINGMODUS

Der Benutzer kann das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden.

VERTIKALES SCHWINGEN

HORIZONTALES SCHWINGEN

START

STOPP

Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem

Display der Betriebsmodus

(LÜFTER) angezeigt wird.

Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die (LÜFTERDREHZAHL)-

Taste ein. (Die Einstellung wird auf dem Display angezeigt.)

(HOCH) (MITTEL) (NIEDRIG) (GERÄUSCHARM)

Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Zu Beginn des

Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die

Taste erneut, um das Gerät anzuhalten.

■ So starten Sie vertikales automatisches Schwingen

■ So starten Sie horizontal automatisches Schwingen

■

So brechen Sie vertikales automatisches Schwingen ab

■

So brechen Sie automatisches horizontales Schwingen ab

● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (VERTIKAL))-

Taste. Die Deﬂ ektoren schwingen nach oben und unten.

wird auf dem LCD-Display angezeigt.

● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (HORIZONTAL))-

Taste. Die Deﬂ ektoren schwingen nach rechts und links.

wird auf dem LCD-Display angezeigt.

● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (VERTIKAL))-

Taste erneut. Die Deﬂ ektoren bleiben in der aktuellen Position stehen.

wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (HORIZONTAL))-

Taste erneut. Die Deﬂ ektoren bleiben in der aktuellen Position stehen.

wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

HINWEIS

● In den Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN sollten die Deﬂ ektoren nicht schwingen oder sich länger in

der unteren Position beﬁ nden (beim vertikalen automatischen Schwingen). Dies kann zur Bildung von

Kondenswasser auf den Deﬂ ektoren führen.

– 39 –

POWERFUL-BETRIEB

● Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN,

KÜHLEN oder LÜFTER läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft.

●

Im POWERFUL-Modus gibt das Innengerät in den Modi KÜHLEN oder HEIZEN kalte bzw. warme Luft ab.

■ So wird der POWERFUL-Modus gestartet

■ So wird der POWERFUL-Modus beendet

●

Drücken Sie während des Betriebs auf (POWERFUL-Taste).

„ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

POWERFUL-Modus endet in 20 Minuten. Anschließend nimmt

das Gerät den Betrieb mit den Einstellungen auf, die vor dem

POWERFUL-Modus verwendet wurden.

● Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Oder

● Drücken Sie erneut auf (POWERFUL-Taste).

Der POWERFUL-Modus wird beendet.

„ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

HINWEIS

● Beim Auswählen von Betriebszeit-, ECO-, Geräuscharm- oder LEAVE-HOME-Modus wird der POWERFUL-

Betrieb beendet.

● Im POWERFUL-Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht,

– wenn das Gerät bereits die maximale Kapazität ausschöpft.

– bevor der Entfrostungsbetrieb aufgenommen wird (wenn die Klimaanlage im HEIZEN-Modus läuft).

● Nach dem automatischen Neustart wird der POWERFUL-Modus beendet und die vorangegangene

Betriebsart wieder aufgenommen.

● Bei Verbindungen mit mehreren Modellen funktioniert der POWERFUL-Modus je nach Betriebsbedingungen

möglicherweise nicht.

– 40 –

GERÄUSCHARMER BETRIEB

● Durch Drücken der (GERÄUSCHARM)-Taste im Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN

oder LÜFTER wird die Lüfterdrehzahl zu sehr niedrig geändert.

■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus gestartet

■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus beendet

● Drücken Sie während des Betriebs auf (GERÄUSCHARM-

Taste).

„ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. Die Lüfterdrehzahl

ist sehr niedrig.

● Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Oder

● Drücken Sie die Taste (LEISE) erneut oder die Taste

(LÜFTERDREHZAHL).

Der Betrieb kehrt vor dem Beginn des GERÄUSCHARM-Modus

zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück.

Der GERÄUSCHARM-Modus wird beendet.

„ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

HINWEIS

● Beim Auswählen des POWERFUL-Modus wird der GERÄUSCHARM-Modus beendet. Vor dem Beginn

des GERÄUSCHARM-Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück.

● Nach dem automatischen Neustart wird der GERÄUSCHARM-Modus abgebrochen. Vor dem Beginn

des GERÄUSCHARM-Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück.

● Während des Betriebs mit der Lüfterdrehzahl (GERÄUSCHARM), wird beim Drücken von

(GERÄUSCHARM-Taste) die Lüfterdrehzahl nicht geändert.

– 41 –

ECO-MODUS

Es gibt zwei Arten von ECO-MODUS, einmal mit Sensor und einmal ohne Sensor (abhängig vom Modell).

Unter [Namen und Funktionen jedes Teils] in der Gerätebedienungsanleitung können Sie herausﬁ nden, ob Ihr

Gerät mit einem Sensor ausgestattet ist, und die entsprechenden Anweisungen zum ECO-MODUS nachlesen.

● Durch Drücken auf (ECO-Taste) im AUTO-, HEIZEN-,

ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb läuft die Klimaanlage

im „ECO“-Modus.

■ So wird der ECO-Modus gestartet

■ So wird der ECO-Modus beendet

● Drücken Sie während des Betriebs auf (ECO-Taste).

„ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus.

Im Energiesparmodus wird zunächst die eingestellte Temperatur

automatisch erhöht oder gesenkt und der Stromverbrauch

reduziert. Diese Funktion kann je nach verbundenem Außengerät

variieren.

● Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Oder

● Drücken Sie erneut auf (ECO-Taste).

„ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus.

HINWEIS

● Die ECO-Funktion wird nicht genutzt, wenn der Stromverbrauch niedrig ist.

● Durch Drücken auf die (POWERFUL)-Taste wird der ECO-Modus beendet.

● Nach dem automatischen Neustart wird der ECO-Modus beendet und der vorangegangene Modus

wiederaufgenommen.

● Bei Verbindungen mit mehreren Modellen wird der Energiesparbetrieb ausschließlich durch das automatische

Erhöhen oder Senken der eingestellten Temperatur geändert. Die Effektivität des ECO-Modus hängt

jedoch von den Betriebskonditionen ab.

■ ECO-MODUS

Der ECO-Modus stellt eine Energiesparfunktion dar, da die eingestellte Temperatur automatisch geändert und

der maximale Stromverbrauch reduziert wird.

– 42 –

ECO-MODUS

● Durch Drücken auf (ECO-Taste) im AUTO-, HEIZEN-,

ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb läuft die Klimaanlage

im „ECO“-Modus.

■ So wird der ECO-Modus gestartet

■ So wird der ECO-Modus beendet

● Drücken Sie während des Betriebs auf (ECO-Taste).

„ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (ECO)-Lampe

des Innengeräts leuchtet auf.

Der Sensor startet mit der Erkennung, ob sich Personen im Raum

beﬁ nden.

● Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Oder

● Drücken Sie erneut auf (ECO-Taste).

„ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt.

Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (ECO)-Leuchte

am Innengerät wird deaktiviert.

HINWEIS

● Durch Drücken auf die (POWERFUL)-Taste wird der ECO-Modus beendet.

● Nach dem automatischen Neustart wird der ECO-Modus beendet und der vorangegangene Modus

wiederaufgenommen.

■ ECO-MODUS mit Sensor

Der Sensor erkennt, ob sich Personen im Raum beﬁ nden. Wenn niemand anwesend ist, wird automatisch der

Energiesparbetrieb gestartet, indem die Temperatur in zwei Schritten angepasst wird.

Wenn 20 Minuten lang niemand anwesend ist, wird die Temperatur automatisch für den Energiesparbetrieb

gesenkt. Wenn 60 Minuten niemand anwesend ist, wird die Temperatur weiter gesenkt.

Kühlbetrieb [Diagrammdarstellung nur zur

Illustration]

Heizbetrieb [Diagrammdarstellung nur zur

Illustration]

Temperatur-

einstellung

Temperatur-

änderung

Temperatur-

änderung

20 Minuten 60 Minuten

Temperatur-

einstellung

Temperatur-

änderung

Temperatur-

änderung

20 Minuten 60 Minuten

Das Gerät kehrt zum Normalbetrieb zurück, wenn der Sensor menschliche Bewegungen erkennt.

– 43 –

LEAVE HOME (LH)-MODUS

Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark abfällt, wenn niemand zu Hause ist. Die Werkseinstellung beträgt 10 °C,

kann aber zwischen 10 °C und 16 °C frei gewählt werden.

Dieser Modus kann mit den Einstellungen „Durchgehender Betrieb“ oder „Tage-Timer-Betrieb“ betrieben werden. Bitte

verwenden Sie „Tage-Timer-Betrieb“, um die Anzahl der Tage auf bis zu 99 Tage zu erhöhen.

■ So wird der LEAVE-HOME-Modus gestartet

Option 1. Durchgehender Betrieb.

Drücken Sie während Stopp oder Betrieb auf (LEAVE-HOME-Taste).

Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Tasten

ein. Die Temperaturstufe kann zwischen 10 °C und 16 °C eingestellt werden.

„

“, „ “, „ “, „ “, „SET TEMPERATURE“ wird auf der LCD-

Anzeige angezeigt.

Option 2. Tage-Timer-Betrieb.

Drücken Sie während Stopp oder Betrieb auf (LEAVE-HOME-Taste).

Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt.

Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Tasten

ein. Die Temperaturstufe kann zwischen 10 °C und 16 °C eingestellt werden.

„ “, „ “, „ “, „ “, „SET TEMPERATURE“ wird auf der LCD-

Anzeige angezeigt.

Stellen Sie ggf. die Anzahl der Betriebstage (1 bis 99 Tage) ein.

Drücken Sie die Taste

(ZEIT), um die Anzahl der Tage auszuwählen.

Die Anzahl der Tage blinkt.

* Drücken Sie die Taste „

(AUFWÄRTS)“ oder „ (ABWÄRTS)“, um die

Anzahl der Tage zwischen 1 Tag und 99 Tage einzustellen.

* Der Tag wird gezählt, wenn die Uhr 0:00 anzeigt.

Drücken Sie die Taste (SENDEN), um die Anzahl der Betriebstage zu

bestätigen. Die Anzeige für die Anzahl an Betriebstagen hört auf zu blinken.

Drücken Sie auf (STORNIEREN), um die Anzahl an Betriebstagen

zurückzusetzen oder den durchgehenden Betrieb auszuwählen.

So wird der LEAVE-HOME-Modus beendet

● Drücken Sie auf (START/STOPP-Taste). Oder

● Drücken Sie erneut auf (LEAVE-HOME-Taste).

Kehren Sie zur vorherigen Betriebsart zurück. Oder

● Wechseln Sie durch Drücken der Taste (MODUS) zu einem anderen

Betriebsmodus.

HINWEIS

● Wenn die Anzahl an Betriebstagen für Leave Home erreicht wird oder Sie die Leave Home-Taste erneut drücken,

wird die Einheit im vorangegangenen Modus betrieben.

● Im Leave-Home-Modus können die Lüfterdrehzahl und die Position des horizontalen Luftdeﬂ ektors nicht geändert

werden.

● Durch Drücken der Leave Home-Taste wird die Verwendung von Wochen-Timer oder Einmal-Timer beendet.

● Nach einem Stromausfall werden nach dem automatischen Neustart alle Einstellungen für die Anzahl an Betriebstagen

zurückgesetzt, und das Gerät läuft im durchgehenden Betrieb.

● Der POWERFUL-, GERÄUSCHARM- und ECO-Modus ist im Leave-Home-Modus nicht möglich.

● Für mehrere Verbindungen

● Die Modi VENTILATOR/KÜHLEN/ENTFEUCHTEN und Leave Home können nicht gleichzeitig gewählt werden.

Das zuerst eingeschaltete Gerät hat Priorität. Die anderen Geräte wechseln in den Standby-Modus.

● Der Heizbetrieb kann zusammen mit dem Leave-Home-Modus genutzt werden.

● Wenn für zwei oder mehr Räume der Leave-Home-Modus gewählt wurde, kann die im Leave-Home-Modus

eingestellte Temperatur unter Umständen nicht erreicht werden. Dies hängt zudem von der Außentemperatur ab.

Durchgehender Betrieb

Tage-Timer-Betrieb

– 44 –

SAUBER (ONE-TOUCH-CLEAN)-MODUS

Trocknen des Wärmetauschers innen nach dem Kühlen, um Schimmel vorzubeugen.

■ So wird der SAUBER-Modus gestartet

■ So wird der SAUBER-Modus beendet

● Drücken Sie die (SAUBER)-Taste, wenn die Einheit ausgeschaltet ist.

Die für den One-Touch-Clean-Modus erforderliche Zeit beträgt 60 Minuten.

Während dieses Vorgangs sind die Modi HEIZEN und LÜFTER aktiv.

Im One-Touch-Clean-Modus blinkt die Betriebsanzeige.

„ “, „ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt.

● Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Oder

● Drücken Sie erneut auf (SAUBER-Taste).

HINWEIS

● Nach dem Ende des SAUBER-Modus wird das Gerät automatisch abgeschaltet.

● Wenn der Wochen-Timer oder der Einmal-Timer eingestellt ist, müssen sie vor dem Ausführen der SAUBER-Funktion beendet werden.

● Wenn Sie bei mehreren Verbindungen die (REINIGEN)-Taste drücken, wird der Betrieb auf den Modus LÜFTER beschränkt.

● Wenn bei mehreren Verbindungen in einem Raum zunächst die SAUBER-Funktion ausgeführt wird, können in den anderen Räumen

die Modi KÜHLEN, ENTFEUCHTEN oder LÜFTER genutzt werden. Wenn in den anderen Räumen jedoch der Modus HEIZEN eingesetzt

werden muss, arbeitet die Klimaanlage im STANDBY-Modus. Nach Abschluss des Modus REINIGEN wird der Modus HEIZEN gestartet.

– 45 –

TIMER-BETRIEB (TIMER EIN/AUS)

Sie können das Gerät so einrichten, dass es zu einer vorgegebenen Uhrzeit ausgeschaltet wird.

1. Drücken Sie die Taste

(AUS-TIMER). und blinken im Display.

2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste (ZEIT) ein.

3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

(SENDEN)-Taste.

und „Uhrzeit einstellen“ leuchten auf, anstatt zu blinken.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts leuchtet

auf.

EINSCHALT-TIMER

Das Gerät wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten eingeschaltet.

1. Drücken Sie auf

(AUSSCHALT-TIMER-Taste). und blinken auf dem Display.

2. Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste

(ZEIT) ein.

3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

(SENDEN)-Taste.

und die voreingestellte Uhrzeit leuchten auf, anstatt zu blinken.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts leuchtet auf.

TIMER EIN/AUS

● Das Gerät wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten ein- und ausgeschaltet (bzw. aus- und eingeschaltet).

● Das Umschalten erfolgt zuerst zu der eingestellten Uhrzeit, die am frühesten eintritt.

● Das Pfeilsymbol, das auf dem Display erscheint, gibt die Reihenfolge der Umschaltvorgänge an.

1. Drücken Sie die Taste (AUS-TIMER), sodass und im Display blinken.

2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste

(ZEIT) ein. Richten Sie die Fernbedienung nach dem

Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

(SENDEN)-Taste.

3. Drücken Sie auf

(EINSCHALT-TIMER-Taste), sodass und die voreingestellte Auss-

chaltzeit auﬂ euchten.

und blinken.

4. Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste

(ZEIT) ein.

5. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die

(SENDEN)-Taste.

und die eingestellte Einschaltzeit leuchten auf, anstatt zu blinken.

Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts leuchtet auf.

■ Der Timer kann auf drei Arten verwendet werden: AUS-Timer, EIN-Timer und EIN/AUS (AUS/EIN)-Timer.

Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein, da diese als Bezugspunkt verwendet wird.

■ So stornieren Sie eine Reservierung

● Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken (STORNIEREN-Taste).

und die eingestellte Aktivierungs- oder Abschaltzeit erlöschen mit einem akustischen Signal, und die Leuchte (TIMER) an der Raumeinheit erlischt.

HINWEIS

● Der Benutzer kann nur jeweils einen Timer-Modus festlegen: den AUS-Timer, den EIN-Timer oder den EIN/AUS-Timer.

● Wenn bei bereits eingestelltem WOCHEN-TIMER zusätzlich der EINMAL-TIMER aktiviert wird, hat der EINMAL-TIMER Priorität. Wenn der Betrieb des

EINMAL-TIMER abgeschlossen wurde, wird der WOCHEN-TIMER aktiviert.

AUSSCHALT-TIMER

– 46 –

ECO-RUHE-TIMER-MODUS

Der Timer kann auf bis zu 7 Stunden eingestellt werden.

Wenn Sie die

(RUHE)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER drücken, schaltet die Einheit

die Raumtemperatur um und reduziert die Lüfterdrehzahl. Dies führt zu Energieeinsparungen.

Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie den ECO-RUHE-TIMER verwenden.

■ Starten des ECO-RUHE-TIMERS

■ So brechen Sie den ECO-RUHE-TIMER ab

Drücken Sie während des Betriebs die Taste (RUHE).

● „ ”, „ ”, „ ”, AUS, Deaktivierungszeit, „ ” und die

Stunde werden auf dem Display der Fernbedienung angezeigt.

● Bei aktiviertem ECO-RUHE-TIMER dreht sich der Lüfter sehr langsam.

● Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus, und die Leuchte (TIMER) an der

Raumeinheit leuchtet auf.

Drücken Sie wiederholt die (RUHE)-Taste. Die Stunden werden wie folgt

geändert:

● Bei aktivem ECO-RUHE-TIMER wird die Klimaanlage für die angegebene

Anzahl von Stunden weiter betrieben und dann ausgeschaltet.

● Wurde der ECO-RUHE-TIMER eingestellt, zeigt das Display der Fernbedienung

die Abschaltzeit an.

Drücken Sie die Taste (START/STOPP).

● Die Raumklimaanlage wird ausgeschaltet.

Drücken Sie erneut die (RUHE)-Taste, bis „ ”, „ ”, „

”, Deaktivierungszeit, „ ” und die Stunde auf dem Display der Fernbedienung

erlöschen.

Drücken Sie die Taste (ABBRECHEN).

● Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (TIMER)-Leuchte am

Innengerät wird deaktiviert.

● Der RUHE-TIMER wird deaktiviert.

Beispiel: Wird der ECO-RUHE-

TIMER um 18 Uhr auf eine

Stunde eingestellt, erfolgt die

Deaktivierung um 19 Uhr.

1 h 2 h 3 h 7 h

RUHE-TIMER aus

– 47 –

ECO-RUHE-TIMER-MODUS

■ So stellen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ein

■ So brechen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ab

Die Klimaanlage wird durch den ECO-RUHE-TIMER deaktiviert und durch den EIN-TIMER aktiviert.

1. Stellen Sie den EIN-TIMER ein.

2. Drücken Sie die

(RUHE)-Taste, und stellen Sie den ECO-RUHE-TIMER ein.

Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die

(ABBRECHEN)-Taste.

● „ ”, „ ”, „ ”, AUS, Deaktivierungszeit, „ ”, Stunde, EIN und Einstellzeit des EIN-TIMERS erlöschen auf dem

Display der Fernbedienung.

● Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (TIMER)-Leuchte am Innengerät wird deaktiviert.

● ECO-RUHE-TIMER- und EIN-TIMER-Reservierungen werden abgebrochen.

30 Minuten nach dem Einstellen des ECO-RUHE-TIMERS wird die Drehzahl des Außenlüfters verringert, um die Geräuschentwicklung zu

minimieren und für Komfortbetrieb zu sorgen.

Eine Stunde nach Einstellen des ECO-RUHE-TIMERS wird die Einstelltemperatur leicht verändert. Der Umfang dieser Veränderung variiert

je nach Art der Klimaanlage.

Diese automatischen Änderungen tragen zur Energieersparnis bei und beeinträchtigen den Komfort nicht.

Das Niveau des Energieverbrauchs variiert je nach Außentemperatur, Raumtemperatur, Einstelltemperatur oder Art der Klimaanlage.

Kühlbetrieb [Diagrammdarstellung

nur zur Illustration]

Beispiel:

In diesem Fall wird die Klimaanlage in zwei Stunden (um 1:38 Uhr) aus- und um 6 Uhr am

nächsten Morgen wieder eingeschaltet.

HINWEIS

● Wird der ECO-RUHE-TIMER eingestellt, wenn der AUS-TIMER oder der EIN-/AUS-TIMER bereits eingestellt sind, wird der ECO-RUHE-

TIMER anstelle des AUS- oder EIN-/AUS-TIMERS aktiv.

Heizbetrieb [Diagrammdarstellung

nur zur Illustration]

Temperatur

30 Minuten

Außenventilator

Drehzahlverringerung

Außenventilator

Drehzahlverringerung

Ändern der

Temperatur

1 h

Temperatur

30 Minuten

Ändern der

Temperatur

1 h

– 48 –

● Sie können Modus A oder Modus B auswählen. Für jeden Modus können pro Tag bis zu 6 Programme eingestellt werden. Insgesamt können

maximal 42 Programme für eine Woche für jeden Modus eingestellt werden.

● Werden Kalender und Uhr nicht eingestellt, kann die Reservierungseinstellung für den WOCHEN-TIMER nicht vorgenommen werden.

● Werden Kalender und Uhr nicht richtig eingestellt, funktioniert der WOCHEN-TIMER nicht korrekt.

● Die Reservierung für Kalender und Uhr muss vor der Aktivierung des WOCHEN-TIMERS deﬁ niert werden.

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

■ So stellen Sie einen WOCHEN-TIMER ein

1. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus.

Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH). leuchtet auf. und blinken

in der Anzeige. (Modus A ist ausgewählt).

Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) erneut. und blinken in der

Anzeige. (Modus B ist ausgewählt).

● Wurde keine Reservierung vorgenommen, erscheinen ON/OFF, , .

●

Wurde eine Reservierung vorgenommen, erscheinen EIN/AUS, , nicht.

2. Stellen Sie ein Programm ein.

Halten Sie die Taste (WÖCHENTLICH) für ca. drei Sekunden gedrückt. Der

Auswahlmodus kann geändert werden.

, Tag: Monat, Programmnummer: 1, EIN/AUS, Einstellungszeit und Einstellungstemperatur

blinken in der Anzeige.

3. Wählen Sie den gewünschten Wochentag aus.

Drücken Sie die (TAG)-Taste.

Der Tag wechselt von Mon Die Mit Don Fre Sam Son Mon, Die,

Mit, Thu, Fre, Sam, Son [Ganze Tage] Mon, Die, Mit, Don, Fre [Wochentag] Sam, Son

[Wochenende] Mon Die ......

Wählen Sie [Ganze Tage] für eine tägliche Reservierung.

Wählen Sie [Wochentag] für eine Reservierung von Montag bis Freitag.

Wählen Sie [Wochenende] für eine Reservierung am Samstag und Sonntag.

● Nach dem Einstellen der Reservierung können Sie die Werte gleichzeitig prüfen und

bearbeiten.

4. Drücken Sie die Taste , um eine Programmnummer auszuwählen.

Die Nummer wechselt zwischen 1 2 3 4 5 6 1 2 .....

● Wurde die Programmnummer eingestellt, führen Sie die oben angegebenen Schritte aus,

um Änderungen vorzunehmen.

Schritt 1: Stellen Sie den Reservierungsplan für die Fernbedienung ein. Senden Sie die eingetragene

Reservierung an die Raumeinheit, und aktivieren Sie diese.

Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den WOCHEN-TIMER.

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

Schritt 1: Stellen Sie den Reservierungsplan für die Fernbedienung ein. Senden Sie die

eingetragene Reservierung an die Raumeinheit, und aktivieren Sie diese.

– 49 –

5. Drücken Sie die Taste (EIN-AUS-TIMER), um EIN-TIMER oder AUS-TIMER

auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste

(ZEIT), um die Zeitreservierung einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste (TEMP oder ), um die Temperaturreservierung einzustellen.

8. Drücken Sie die Taste (OK). Die Reservierungen sind eingestellt. Tag,

Programmnummer, EIN-Reservierung und Einstelltemperatur leuchten auf. blinkt

fortlaufend. Ist die Reservierung nicht vollständig, werden die Einstellungen nicht im Speicher

abgelegt.

Wenn Sie die Reservierung fortsetzen möchten, drücken Sie die Tasten

Führen Sie die Schritte 3 bis 8 für die Reservierung aus.

9. Wurden alle Reservierungen eingestellt, drücken Sie die (SENDEN)-Taste ca. drei

Sekunden lang, während Sie die Fernbedienung auf das Innengerät richten. Die Timer-

Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte leuchtet.

Dies zeigt an, dass die Reservierung in der Raumeinheit gespeichert und dass die Timer-

Funktion abgeschlossen wurde.

Der Reservierungsinhalt erscheint auf dem Display der Fernbedienung.

●

Leuchtet die TIMER-Leuchte am Innengerät nicht auf, richten Sie die Fernbedienung auf das

Innengerät, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste ca. drei Sekunden lang.

● ACHTUNG! Drücken Sie während der Reservierungseinstellung nicht die Taste

(ABBRECHEN), da damit alle Reservierungsinhalte verloren gehen.

● Die Reservierungsinhalte werden erst dann in der Raumeinheit gespeichert, wenn die

Taste (SENDEN) gedrückt wurde.

HINWEIS

● Sie können bis zu sechs Programme pro Tag einrichten. Die Einstellungen für EIN- und AUS-TIMER je Programmnummer können

beliebig gewählt werden. Wenn Sie die (SENDEN)-Taste drücken, werden EIN- und AUS-Timer je Programmnummer so

angeordnet, dass Programm 1 den frühesten und Programm 6 den spätesten Zeitpunkt erhält.

Ist die Einstellzeit gleich, erhalten die neuesten Reservierungsinhalte Priorität.

● ACHTUNG! Wird die Fernbedienung innerhalb von drei Minuten nach dem Einstellen der Reservierungen nicht genutzt und die

(SENDEN)-Taste in dieser Zeit nicht gedrückt, gehen alle aktuellen Reservierungen verloren.

WÖCHENTLICHER TIMER-BETRIEB

– 50 –

■ Auswählen von Modus A oder B des WÖCHENTLICHEN TIMERS

1. Drücken Sie die Taste

(WÖCHENTLICH). und blinken in der Anzeige. (In

der Regel blinkt Modus A zuerst.)

Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) erneut. und blinken in der Anzeige.

3. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus. Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des

Innengeräts, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste ca. drei Sekunden lang. Die

Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die Timer-Leuchte auﬂ euchtet.

Dies zeigt an, dass die Auswahl von Modus A oder B und der aktive WÖCHENTLICHE TIMER

bestätigt wurden.

■ Einstellen des nicht aktiven WÖCHENTLICHEN TIMERS

1. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die

(ABBRECHEN)-Taste.

Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus, und die TIMER-Leuchte erlischt. Die

Reservierungsanzeige auf der Fernbedienung erlischt ebenfalls.

Dies weist darauf hin, dass der nicht aktive WÖCHENTLICHE TIMER bestätigt wurde.

● Wenn Sie den WÖCHENTLICHEN TIMER wieder aktivieren möchten, wiederholen Sie die

Schritte unter „Auswählen von Modus A oder B der Einstellung für den WÖCHENTLICHEN

TIMER“.

HINWEIS

● Beim Einstellen des EINMAL-TIMERS wird der WÖCHENTLICHE TIMER unterbrochen. Nach Abschluss des EINMAL-TIMERS wird der

WÖCHENTLICHE TIMER aktiviert.

● Wird der EINMAL-TIMER abgebrochen, wird auch der WÖCHENTLICHE TIMER abgebrochen. Der WÖCHENTLICHE TIMER muss zur

Aktivierung eingestellt werden.

● Nach dem automatischen Neustart wird der WÖCHENTLICHE TIMER abgebrochen. Der WÖCHENTLICHE TIMER muss zur Aktivierung

eingestellt werden.

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den

WOCHEN-TIMER.

– 51 –

■ Kopieren und Einfügen

Das Bearbeiten der Reservierungsplanung wird durch das Kopieren von Daten von einem zum

anderen Tag vereinfacht.

1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) für ca. drei Sekunden, um mit der

Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen.

3. Drücken Sie die Taste (TAG), um den zu kopierenden Wochentag auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste (KOPIEREN/EINFÜGEN). Anschließend blinkt „EINFÜGEN“ im

Display.

* Drücken Sie die Taste (ABBRECHEN), um den Modus KOPIEREN abzubrechen. Der

normale Einstellungsmodus wird aktiviert.

5. Drücken Sie die Taste (TAG), um einen Wochentag zum Einfügen auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste (KOPIEREN/EINFÜGEN) erneut. Nur blinkt im Display.

7. Wenn Sie mit dem Kopieren von Daten in andere Tage fortfahren möchten, drücken Sie

oder oder oder .

Beginnen Sie dann ab Schritt 3.

8. Drücken Sie nach dem Abschluss von Kopieren und Einfügen drei Sekunden lang die

(SENDEN)-Taste. Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte

an der Raumeinheit blinkt schnell.

Wenn die Raumeinheit einen Signalton ausgibt, leuchtet die TIMER-Leuchte auf.

Stellen Sie sicher, dass die Timer-Leuchte auﬂ euchtet.

Leuchtet die TIMER-Leuchte nicht auf, drücken Sie erneut die Taste (SENDEN).

● Die Reservierungsdaten werden nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN) nicht

gedrückt wird.

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

HINWEIS

● Liegen keine Reservierungsdaten vor, können keine Daten von einem Tag zum anderen kopiert werden.

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

– 52 –

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

■ Löschen der WÖCHENTLICHEN TIMER-Daten.

[Löschen einer Programmnummerreservierung]

1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der Bearbei-

tung des Reservierungsplans zu beginnen.

3. Drücken Sie die Taste (TAG), um einen Wochentag zur Bearbeitung auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste , um die Programmnummer auszuwählen. Die ausgewählte

Programmnummer blinkt.

5. Drücken Sie die Taste (LÖSCHEN). Die Reservierung aller Programmnummern wird

gelöscht.

6. Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die (SENDEN)-Taste. Richten Sie

dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt

schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte auﬂ euchtet.

●

Die Reservierung wird nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN) nicht gedrückt wird.

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

– 53 –

Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans

[Löschen einer Tagesreservierung]

1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der

Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen.

3. Drücken Sie die Taste (TAG), um einen Wochentag zur Bearbeitung auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste (LÖSCHEN) ca. zehn Sekunden lang. Die Reservierungen für

alle Programmnummern werden gelöscht.

●

Wenn Sie die Taste nur kurz drücken, wird die Reservierung für eine Programmnummer

gelöscht.

5. Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die (SENDEN)-Taste. Richten Sie

dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt

schnell.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte.

Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte auﬂ euchtet.

●

Die Reservierung wird nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN) nicht gedrückt wird.

HINWEIS

● Nach Löschen aller Reservierungen in der Fernbedienung und Drücken der (SENDEN)-Taste, wird kein Signal an das

Innengerät gesendet. Die TIMER-Leuchte bleibt aus, und die Reservierungen in der Raumeinheit werden nicht geändert.

WOCHEN-TIMER-BETRIEB

[Löschen von Modus A oder B]

1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen.

Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die (LÖSCHEN)-

Taste ca. zehn Sekunden lang, während die Anzeige von Modus A oder B blinkt.

Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, erlöschen die Reservierungen für Modus A oder B.

– 54 –

INFO-FUNKTION

● Durch Drücken der (INFO)-Taste werden die Umgebungstemperatur der Fernbedienung und der monatliche Stromverbrauch auf

der Fernbedienung angezeigt.

● Richten Sie die Fernbedienung nach dem Austauschen der Batterien auf das Innengerät, und drücken Sie die (INFO)-Taste.

Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen.

● Um Informationen vom Innengerät zu erhalten, muss die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger der Innengeräte

mindestens 2 Meter betragen.

■

So prüfen Sie die Umgebungstemperatur der Fernbedienung

■ Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit können vom

Innengerät abgerufen werden

■ So wird der monatliche Stromverbrauch geprüft

Drücken Sie auf (INFO-Taste).

Die Temperatur wird 10 Sekunden lang angezeigt.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom

Innengerät entfernt), und drücken Sie die (INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die

Übertragung des Signals.

Prüfen Sie nach dem Empfang des aktuellen Kalenders und der Uhrzeit, ob die Daten korrekt sind,

indem Sie auf

(UHRZEIT-Taste) drücken.

● Wenn das Innengerät nicht mit Strom versorgt wird oder der Kalender und die Uhrzeit nicht ein-

gestellt wurden, kann die INFO-Funktion nicht zum Senden und Empfangen von Informationen

verwendet werden.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom

Innengerät entfernt), und drücken Sie die (INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die

Übertragung des Signals.

Drücken Sie, während die Umgebungstemperatur der Fernbedienung angezeigt wird, mehrmals die

(INFO)-Taste. Das Display wird wie folgt angezeigt:

der Stromverbrauch dieses Monats für das Heizen der Stromverbrauch des vergangenen

Monats für das Heizen der Stromverbrauch dieses Monats für das Kühlen

der Stromverbrauch des vergangenen Monats für das Kühlen die Umgebungstemperatur

der Fernbedienung der Stromverbrauch dieses Monats für das Heizen ......

(in wiederkehrender Reihenfolge).

● Halten Sie die Fernbedienung näher an das Innengerät, falls die Anzeige nicht korrekt ist.

● Der angezeigte Wert dient nur zur Orientierung.

HINWEIS

● Im Fall einer Fehlfunktion der Klimaanlage wird durch Drücken der (INFO)-Taste ein Fehlercode angezeigt.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt), und drücken

Sie die (INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals.

Ein Fehlercode wird angezeigt.

Teilen Sie den Fehlercode dem Service-Zentrum mit.

● Die Information „Monatlicher Energieverbrauch“ steht für 6-Raum-Multi-Systeme nicht zur Verfügung.

● Informationsfunktion zur Prüfung des monatlichen Stromverbrauchs.

Wenn bei der Installation ein Stromausfall eintritt oder der Trennschalter EIN/AUS ist, stellen Sie die Uhr und den Kalender für jedes

Innengerät (Gerät im Standby-Modus oder automatischer Neustart) für einfache oder mehrere Verbindungen ein, indem Sie die Taste

(START/STOP) drücken.

Andernfalls wird der monatliche Stromverbrauch auf der Fernbedienung nicht angezeigt.

– 55 –

BETRIEBSMODUSSPERRE

Die Fernbedienung kann zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich LÜFTER), KÜHLEN (einschließlich LÜFTER) und ENTFEUCHTEN

(einschließlich LÜFTER) eingestellt werden.

■ Methode zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (POWERFUL) ca. fünf Sekunden lang, wenn die

Fernbedienung ausgeschaltet ist.

„ “, „ “ und „ “ werden ca. 10 Sekunden angezeigt. Später verbleiben „ “ und „ “.

Dies weist darauf hin, dass der Modus HEIZEN gesperrt ist.

Wenn Sie die (MODUS)-Taste drücken, werden „ ”oder „ ” angezeigt.

■ Methode zum Freigeben des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (POWERFUL) ca. fünf Sekunden lang, wenn die

Fernbedienung ausgeschaltet ist.

Alle Betriebsmodussymbole werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Anschließend wird das

Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt.

Dies weist darauf hin, dass der Modus HEIZEN freigegeben wurde.

■ Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (GERÄUSCHARM) ca. fünf Sekunden lang,

wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

„ “, „ ”, „ ” und „ ” werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Später verbleiben

„ ” und “ “.

Dies weist darauf hin, dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN gesperrt sind.

Wenn Sie die (MODUS)-Taste drücken, werden „ ”, „ ” oder „ ” angezeigt.

■ Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich VENTILATOR)

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (GERÄUSCHARM) ca. fünf Sekunden lang,

wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

Alle Betriebsmodussymbole werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Anschließend wird das

Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt.

Dies weist darauf hin, dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN freigegeben wurden.

HINWEIS

● Die Funktion zum Sperren von Betriebsmodi wird nicht aktiviert, wenn die TIMER-Reservierungen aktiv sind.

Deaktivieren Sie zunächst die TIMER-Reservierungen. Anschließend können Sie die Betriebsmodussperre aktivieren.

● Die Modi HEIZEN, KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich LÜFTER) können durch Drücken der (RESET)-Taste freigegeben

werden. Wenn Sie jedoch die (RESET)-Taste drücken, werden alle in der Fernbedienung gespeicherten Informationen gelöscht.

Sie müssen die erforderlichen Informationen ggf. neu einstellen.

● Bei mehreren Verbindungen haben die zuerst eingeschaltete Einheit und der Modus mit gesperrtem Modus HEIZEN Priorität. Die

anderen Einheiten, die mit einem anderen Modus betrieben werden, verbleiben in BEREITSCHAFT, bis entweder die erste Einheit

ausgeschaltet oder der gleiche Modus wie bei der ersten Einheit ausgewählt wird.

– 56 –

WARTUNG

VORSICHT

4GKPKIWPIWPF9CTVWPIFCTHPWTXQPSWCNKſ\KGTVGO(CEJRGTUQPCNFWTEJIGH×JTVYGTFGP8QTFGO

Reinigen Betrieb beenden und Netzstrom ausschalten.

1. LUFTFILTER

Dafür sorgen, den Filter einmal alle zwei Wochen zu reinigen; dadurch wird Strom gespart. Wenn der

Luftfil-ter mit Staub gefüllt ist, lässt die Luftzufuhr nach und die Kühlkapazität verringert sich. Außer-

dem entstehen Geräusche. Dafür sorgen, den Filter auf nachstehende Weise zu reinigen.

VORGEHENSWEISE

Die Stirntafel vorsichtig öffnen und den Filter herausne-

hmen.

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

/KVGKPGO5VCWDUCWIGT5VCWDCWUFGO.WHVſNVGTCDUCWIGP

Bei zu starker Verschmutzung, den Filter mit einem

Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen.

Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen.

Ŗ Die Filter mit der Markierung “Front” nach vorne

einsetzen und sie in Originalstellung anbringen.

Ŗ Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei

Punkten, wie in der Abbildung dargestellt, drücken

und schließen.

VORSICHT

Ŗ Anlage mit Wasser nicht über 40°C spülen, da sonst der Filter schrumpfen würde.

Ŗ Restfeuchtigkeit vollständig abschütteln und im Schatten trocknen. Direkte Sonneneinstrahlung kann

Schrumpfen des Filters bewirken.

Ŗ Das Gerät nicht ohne Filter laufen lassen. Nichtbeachtung kann zum Ausfall des Gerätes führen.

– 16 –

VORSICHT

• Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen

oder gießen, da dies einen Kurzschluß verursachen könnte.

• Niemalsheißes Wasser (über 40°C), Benzin, Säure, Verdünner oder eine

Bürste verwenden, da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des

Gerätes beschädigt werden.

3. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG

• Lassen Sie die Anlage bei schönem Wetter

etwa einen halben Tag lang laufen, wobei

Sie die Betriebsart auf (VENTILATOR)und

die Gebläsedrehzahl auf HI einstellen und so die

ganze Anlage trocknen.

• Den ned redO .neheizsuareh rekcetszteN

Unterbrecherschalter ausschaltenr.

Luftstrom

– 71 –

2. REINIGEN DER STIRNTAFEL

• Die Stirntafel abnehmen und mit klarem Wasser

abwaschen.

Zum Waschen einen weichen Schwamm verwenden.

Nach Verwendung eines neutralen Waschmittels,

gründlich mit klarem Wasser abwaschen.

• Wird die Stirntafel nicht abgenommen, diese mit

einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

Die Fernbedienung gründlich mit einem weichen,

trockenen Tuch abwischen.

• Das Wasser gründlich abwischen.

Wenn an den Anzeigeinstrumenten oder dem

Signalempfänger des Innengerätes Wasser

zurückbleibt, verursacht es Störungen.

Verfahren zum Abnehmen der Stirntafel.

Darauf achten, die Stirntafel zum Abnehmen und

Anbringen mit beiden Hän

den zu halten.

Abnehmen der Stirntafel Anbringen der Stirntafel

• Wenn die Stirntafel mit beiden Händen vollständig

geöffnet wurde, den rechten Arm zum Lösen nach

innen drücken und ihn nach vorne herausnehmen,

während man die Stirntafel leicht schließt.

• Die Achsen des linken und rechten Arms in die

Stufen des Gerätes bewegen und sie fest und

sicher in die Loche einsetzen.

Achse

Loch

Achse

Loch

INFORMATIONEN

LEISTUNGSFÄHIGKEITEN

Wärmefähigkeit

Ŗ Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das

durch

die absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die

Raumtemperatur niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung

reduziert. In einer solchen Situation arbeitet der Inverter, um die

Umdrehungszahl des Kompressors zu erhöhen, um einen

Abfall der Heizleistung des Gerätes zu verhindern. Sollte die

Einheitsleistung immer noch unzufriedenstellend sein, so müssen

andere Heizgeräte verwendet werden, um die Einheitsleistung zu

erhöhen.

VORSICHT

Keinen Ofen oder

andere Hochheizgeräte

in der Nähe der internen

Einheit einsetzen.

VERBOT

Ŗ Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant, so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist,

bevor man sich erwärmt. Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit.

Kühl- und Entfeuchtleistungen

Ŗ Wenn die Wärme in einem Raum die Kühlleistungsfähigkeit der Einheit überschreitet, (zum Beispiel, wenn

mehrere Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizgeräte betätigt sind), kann die voreinge-

stellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

– 18 –

REGELMÄSSIGE KONTROLLE

BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN

DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.

WARNUNG

Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt

angeschlossen worden ist.

Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung

kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr

auftreten.

WARNUNG

Überprüfen Sie, ob das Montagegerüst zu viel verrostet

ist und ob die Außeneinheit geneigt oder instabil

geworden ist.

Unter diesen Bedingungen könnte das Gerüst zusam-

menstürzen und Schaden verursachen.

KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE

BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN.

FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE

Keine Signalsendung vom

Fernbediengerät.

(Das Fernbediendisplay

zeigt niedrige Helligkeit oder ist leer.)

Ŗ Sind die Batterien zu wechseln?

Ŗ Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt?

Wenn das Gerät nicht funktioniert.

Ŗ Ist die Sicherung in Ordnung?

Ŗ Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig?

Ŗ Steht der Überlastschalter auf Ein (“ON”)?

Ŗ Ist der Netzstecker eingesteckt?

Ŗ Haben Sie eine Stromunterbrechung?

Wenn das Gerät nicht richtig kühlt.

Wenn es nicht gut heizt.

Ŗ +UVFGT.WHVſNVGTOKV5VCWDXGTUVQRHV!

Ŗ Ist die eingestellte Temperatur geeignet?

Ŗ Wurden die horizontalen Luftableiter entsprechend der eingestellten

Betriebsart in ihre richtigen Positionen eingestellt?

Ŗ Sind die ZU-/Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft?

Ŗ Ist die Ventilatorgeschwindigkeit “NIEDRIG” oder “RUHIGER”?

Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an.

Beim Heizen blinkt der Betriebsan-

\GKIGTWPFFGT.WHVƀWUUUVQRRV

Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft. Bitte warten.

Die Außeneinheit ist beim Entfrosten. Bitte warten.

Störungsschall oder Pfeifen

)GT¼WUEJDGKO-×JNOKVVGNƀWUUKPFGO4QJTQFGT8GPVKNIGT¼WUEJY¼JTGPF

derEinstellung der Flussmenge.

Knirschen

Geräusch erzeugt, wenn die Einheit aufgrund von Temperaturänderungen

sich ausdehnt oder schrumpft.

Rostendes Geräusch Geräusch erzeugt, wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U/M-Drehzahl.

Klingeln Geräusch des gesteuerten Ventils erzeugt beim Einschalten der Einheit.

– 19 –

()

Keckgeräusch

)GT¼WUEJFGU8GPVKNCVQTUDGKO5CWIGPFGT.WHVKPFGO#DƀWUUUEJNCWEJWPFDGKO

Entlassen des Entfeuchtwassers, das in dem Kondenswassersammler angesammelt

worden ist. Für weitere Einzelheiten, befragen Sie Ihren Verkaufsagent.

Geräusch beim Betriebswechseln

Das Betriebsgeräusch ändert aufgrund der Stromänderungen gleichzeitig der

Raumtemperaturänderungen.

Nebelemission

Der Nebel wird beim plötzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abkühlen

der Raumluft erzeugt.

Dampf, der von der Außeneinheit

abgegeben wird

Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben.

Gerüche

Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Koszmetikprodukten, usw., die in der

Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften.

Die Außeneinheit läuft weiter, auch

wenn der Betrieb gestoppt worden ist.

Enteisung ist im Gange (da der Heizbetrieb unterbrochen ist, überprüft der

Mikrocomputer, ob sich im Außengerät Eis angesammelt hat und weist das

Gerät an, bei Bedarf einen automatischen Enteisungsvorgang vorzunehmen).

Die Betriebslampe blinkt.

Zeigt, dass das Vorheizen- oder Entfrostverfahren im Laufe ist.

Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten, wenn die Einheit beim

Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet, oder wenn die Betriebsart

vom Kühlen auf Heizen umgeschaltet ist, so blinkt die Lampe weiter.

Die Temperatureinstellung wird nicht

erreicht.

Die tatsächliche Raumtemperatur kann je nach Zahl der Personen im Raum und

den Bedingungen der Innen- oder Außengeräte geringfügig von der auf der

Fernbedienung eingestellten Temperatur abweichen.

Ŗ

Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent

beim Eintreten folgender Ereignisse:

Ŗ Der Selbstausschalter schaltet aus oder die

5KEJGTWPIDN¼UVJ¼WſI

Ŗ Die Schaltfunktion ist nicht stabil.

Ŗ Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein.

Ŗ Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert.

Ŗ Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt.

&CFGT5VÑTWPIUV[ROKVVGNUFGU$NKPM\[MNWUKFGPVKſ\KGTVYGTFGPMCPP

soüberprüfen Sie den Blinkzyklus, bevor den Selbstausschalter auszuschalten.

Anmerkungen

Ŗ Bei ruhigem Betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die

folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen.

(1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis.

(2) Schleifegeräusche des Ventilatorgehäuses während des Abkühlens

oder des Erwärmens.

Ŗ Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika

usw.) kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerätkommen.

<W 5CKUQPDGIKPP UQNNVGP FCJGT FCU .WHVſNVGT WPF FGT 8GTFWPUVGT IGTGKPKIV

werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren.

Ŗ Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, solte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht

richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionsnummer und Datum des

Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes.

Zur Beachtung:

Beim Einschalten des Gerätes (besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung) kann es zu einer geringen

Helligkeitsschwankung kommen. Dies stellt jedoch kein Problem dar.

Die Bedingungen des örtlichen Elektrizitätswerkes sind zu beachten.

– 20 –

Falls die Anlage auch nach Überprüfung

der oben genannten Punkte nicht normal

funktioniert, schalten Sie den Trennschalter

aus und setzen Sie sich bitte umgehend mit

Ihrem Händler in Verbindung.

– 21 –

SYSTÈME DE CLIMATISATION DE TYPE SPLIT

UNITÉ INTÉRIEURE

MODÈLE

Ce climatiseur individuel est destiné exclusivement à un usage domestique.

Ne l'utilisez pas pour la conservation des aliments, pour des animaux, plantes, machines de précision, œuvres d'art,

un usage médical, etc.

Mode d'emploi

Pages 21~30

Pour obtenir une efficacité optimale et garantir la fiabilité de fonctionnement de votre télécommande pendant de

nombreuses années, veuillez lire attentivement et entièrement cette notice.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

Ŗ 8GWKNNG\NKTGCVVGPVKXGOGPVNGUEQPUKIPGUFGUÃEWTKVÃCXCPVFGOGVVTGGPUGTXKEGNCRRCTGKNCſPFGNWVKNKUGTEQTTGEVGOGPV

Ŗ Portez une attention particulière aux mentions “ Avertissement” et “ AttentionŒ.GUOGPVKQPU#XGTVKUUGOGPV

KPFKSWGPVFGURQKPVUSWKUKNUPGUQPVRCUUVTKEVGOGPVQDUGTXÃURGWXGPVGPVTCÉPGTNCOQTVQWFGUDNGUUWTGUITCXGU

.GUOGPVKQPU#VVGPVKQPKPFKSWGPVFGURQKPVUSWKRGWXGPVGPVTCÉPGTFGITCXGUEQPUÃSWGPEGUUKNUPGUQPVRCUEQTTGE-

VGOGPVQDUGTXÃU8GWKNNG\QDUGTXGTKORÃTCVKXGOGPVVQWVGUNGUEQPUKIPGURQWTICTCPVKTXQVTGUÃEWTKVÃ

Ŗ .GURKEVQITCOOGUQPVNGUUKIPKſECVKQPUKPFKSWÃGUEKFGUUQWU(KIWTGPVEKFGUUQWUFGUGZGORNGUFGUKIPCNÃVKSWG

Ŗ

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Ŗ 0GRCUOQFKſGTNCRRCTGKN

Une fuite d'eau, une défaillance, un court-circuit ou un incendie peuvent résulter d'une

OQFKſECVKQPSWGXQWUCWTKG\GHHGEVWÃG

#8'46+55'/'06

Ŗ 8GWKNNG\FGOCPFGT´PQVTGTGRTÃUGPVCPVQW´WPVGEJPKEKGPSWCNKſÃFKPUVCNNGTXQVTGCRRCTGKN

7PGHWKVGFGCWWPEQWTVEKTEWKVQWWPKPEGPFKGRGWXGPVUGRTQFWKTGUKXQWUGHHGEVWG\XQWUOÄOGNKPUVCNNCVKQP

Ŗ 8GWKNNG\WVKNKUGTWPGNKIPGFGOKUG´NCVGTTG

N'installez pas la ligne de mise à terre à proximité de canalisations d'eau ou de gaz, d'un

RCTCVQPPGTTGQWFGNCNKIPGFGOKUG´NCVGTTGFWPVÃNÃRJQPG7PGOCWXCKUGKPUVCNNCVKQP

FGNCNKIPGFGOKUG´NCVGTTGRGWVGPVTCÉPGTFGUFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGUQWWPKPEGPFKG

4#%%14&'/'06&'.#

.+)0'&'/+5'.#6'44'

Ŗ 8GKNNG\´WVKNKUGTNCVW[CWVGTKGURÃEKſÃGRQWTNGIC\TÃHTKIÃTCPV4#5KPQPKNRGWVGP

TÃUWNVGTWPGTWRVWTGFGUVW[CWZGPEWKXTGQWWPGFÃHCKNNCPEG

ATTENTION

Ŗ 7PFKULQPEVGWTFQKVÄVTGRTÃXWUGNQPNGNKGWFGOQPVCIGFGNCRRCTGKN

5CPUFKULQPEVGWTKNGZKUVGWPTKUSWGFGFÃEJCTIGÃNGEVTKSWG

#8'46+55'/'06

 

Ŗ 8GKNNG\´DKGPKPUVCNNGTNGVW[CWFGXKFCPIGRQWTCUUWTGTWPGDQPPGÃXCEWCVKQPFGNGCW

Ŗ #UUWTG\XQWUFWVKNKUGTWPGCNKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWGFG88OQPQRJCUÃG

.WVKNKUCVKQPFWPCWVTGV[RGFCNKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWGRGWVGPVTCÉPGTWPGUWTEJCWHHGFGU

EQORQUCPVUÃNGEVTKSWGUGVWPKPEGPFKG

#8'46+55'/'06

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DU DÉPLACEMENT OU DE L'ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Ŗ

  

"ARRÊT"

Ŗ 8GWKNNG\EQPVCEVGTNGTGXGPFGWTQWFKUVTKDWVGWTRQWTNGPVTGVKGP7PGPVTGVKGPSWGXQWUCWTKG\OCNGHHGEVWÃXQWU

OÄOGRGWVGPVTCÉPGTFGUFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGUGVWPKPEGPFKG

Ŗ 8GWKNNG\EQPVCEVGTNGTGXGPFGWTQWFKUVTKDWVGWTUKXQWUUQWJCKVG\FÃRQUGTGVTÃKPUVCNNGTNCRRCTGKN&GUFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGUQWWPKPEGP-

FKGRGWXGPVUGRTQFWKTGUKXQWUGHHGEVWG\XQWUOÄOGGVFGOCPKÂTGPQPTÃINGOGPVCKTGNCFÃRQUGGVNCTÃKPUVCNNCVKQPFGNCRRCTGKN

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ŗ 2QWTXQVTGUCPVÃÃXKVG\NGZRQUKVKQPRTQNQPIÃGCWƀWZFCKTFKTGEV

#8'46+55'/'06

Ŗ 0KPVTQFWKUG\RCUFQDLGVUEQOOGFGUVKIGUOKPEGUFCPUNGRCPPGCWFGNCUQWHƀCPVGQW

NGEÏVÃCURKTCVKQPNGXGPVKNCVGWT´JCWVGXKVGUUG´NKPVÃTKGWTRQWXCPVEQPUVKVWGTWPFCPIGT

Ŗ 0WVKNKUG\RCUFGEQPFWEVGWTEQOOGWPſN´HWUKDNGEGSWKRQWTTCKPVECWUGTWPCEEKFGPV

OQTVGN

#8'46+55'/'06

"ARRÊT"

Ŗ 'PECUFQTCIGFÃDTCPEJG\NCſEJGÃNGEVTKSWGGVOGVVG\NGFKULQPEVGWTJQTUEKTEWKV

Ŗ &GUDQODGUCÃTQUQNQWFCWVTGUEQODWUVKDNGUPGFQKXGPVÄVTGCRRTQEJÃU´OQKPUFWP

OÂVTGFGUUQTVKGUFCKTQWFGNWPKVÃKPVÃTKGWTGGVFWITQWRGGZVÃTKGWT

.CRTGUUKQPKPVGTPGFWPGDQODGCÃTQUQNRGWVÄVTGCWIOGPVÃGRCTNCKTEJCWFGVWPGGZ-

RNQUKQPRGWVUGRTQFWKTG

#8'46+55'/'06

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

–

Veuillez garder ce manuel après lecture.

Indique les instructions à suivre.



à proximité, le groupe extérieur risquerait de

prendre feu.

Ŗ

Si une situation anormale survient (odeur de brûlé, par exemple), cessez

d’utiliser l’unité et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous

provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.

continuez d’utiliser l’unité dans des conditions anormales,vous risquez de

22 –

– 23 –

PRECAUTIONS DURING OPERATION

ATTENTION

• L'appareil doit être utilisé selon les indications du fabricant et non pas pour d'autres usages.

AVERTISSEMENT

ATTENTION À

L'HUMIDITÉ

• Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées, ce qui peut provoquer un accident

mortel.

• Lors de l'utilisation de l'appareil avec des équipements de combustion, aérer régu-

lièrement la pièce pour éviter le manque d'oxygène.

OBSERVER STRICTE-

MENT LES PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT

•

AVERTISSEMENT

• Ne pas laver l'appareil avec de l'eau ni poser de récipient contenant de l'eau, comme un

vase, sur l'unité intérieure.

Une fuite électrique peut être présente et causer une électrocution.

•

AVERTISSEMENT

"ARRÊT"

• Veillez à arrêter l'appareil en utilisant la télécommande et à mettre hors circuit le dis-

joncteur pour le nettoyage, le ventilateur à haute vitesse l'intérieur de l'appareil pouvant

constituer un risque.

• Mettez le disjoncteur hors circuit si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période

de temps prolongée.

"ARRÊT"

AVERTISSEMENT

• Ne pas monter sur le groupe extérieur ni poser d'objets dessus.

• Lors de l'utilisation de l'appareil avec la porte et les fenêtres ouvertes (l'humidité ambiante est tou-

jours au-dessus de 80%) et avec le volet d'air tourné vers le bas ou se déplaçant automatiquement

pendant une période de temps prolongée, de l'eau se condensera sur le volet d'air et peut s'égoutter.

Cela risque de détériorer vos meubles en les mouillant. Il est donc conseillé de ne pas continuer à

utiliser l'appareil dans ces conditions pendant pour une période de temps prolongée.

AVERTISSEMENT

• Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de

chauffage de l'appareil (par exemple, dans le cas où de nombreuses personnes entrent

dans la pièce ou en cas d'utilisation d'un appareil de chauffage, etc.), la température

programmée ne peut pas être atteinte.

• Le nettoyage de l'unité intérieure ne doit être effectué que par du personnel habilité pour cette inter-

vention. Contactez le revendeur ou distributeur.

L'utilisation de produits détergents ou équivalents du commerce peut abîmer les pièces en plastique

ou boucher le tuyau de vidange, ce qui peut entraîner une fuite d'eau et un risque d'électrocution.

AVERTISSEMENT

NE PAS TOUCHER

•

• Ne pas toucher le tuyau de réfrigérant ni la soupape de raccordement.

Vous pouvez vous brûler.

NE PAS TOUCHER

•

Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants, ni des personnes souffrant d'un quelconque

handicap physique, sensoriel ou mental, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires,

à moins qu'elles ne bénéficient d'une supervision ou des instructions appropriées. Il doit être interdit aux

enfants de jouer avec l'appareil.

Ne pas diriger l'air frais diffusé par le climatiseur sur des appareils électroménagers

chauffants, ce qui peut dégrader leur efficacité, comme dans le cas des bouilloires

électriques, des fours, etc.

Assurez-vous que le support de fixation à l'extérieur est stable, solide et résistant.

En cas contraire, le groupe extérieur peut s'effondrer et entraîner un danger

Ne pas poser de plantes directement en dessous du flux d'air, ce qui peut leur être

défavorable.

Ne pas toucher l'orifice de sortie d'air, la surface du fond ni les ailettes en aluminium du

groupe extérieur.

Vous pouvez vous blesser.

– 24 –

NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

Mode de fonctionnement Refroidissement / Déshumidification Chauffage

Température extérieure -10 à 43 °C -15 à 21 °C

REMARQUE SUR LE MULTI-SYSTÈME

Plusieurs unités intérieures peuvent être connectées à une seule unité extérieure.

Vous pouvez utiliser une ou plusieurs unités selon vos besoins.

Combinaison d'utilisations :

Lorsque le mode de fonctionnement est sélectionné :

s Vous ne pouvez pas utiliser les unités

intérieures dans les combinaisons suivantes.

Une unité Autre unité

Chauffage

Refroidissement

Déshumidification

Ventilateur

En utilisation automatique

s La première unité intérieure mise en marche continue de

fonctionner. Les autres unités intérieures mises en marche

ultérieurement se mettent en mode veille et le voyant de

fonctionnement s'allume.

s Pour utiliser les unités intérieures mises en marche

ultérieurement, définissez le même mode de fonctionnement

que pour la première unité intérieure mise en marche.

s Lorsque le mode chauffage est automatiquement sélectionné pour la première unité intérieure, l'unité

intérieure suivante commencera à chauffer. De même, si le mode refroidissement ou déshumidification

est automatiquement sélectionné pour la première unité intérieure, l'unité intérieure suivante commencera

également à refroidir ou à déshumidifier.

Ajustement du nombre d'unités

intérieures :

Diminuez le nombre d'unités

intérieures à utiliser lorsqu'il

fait très chaud ou très froid

afin d'atteindre rapidement la

température de consigne.

Unités intérieures arrêtées :

Lorsqu'une unité intérieure est utilisée en mode

refroidissement, chauffage ou déshumidification

dans une pièce, le fluide frigorigène d'une unité

intérieure arrêtée peut émettre un bruit ou l'unité

intérieure arrêtée risque de chauffer. Cela est dû au

fait que l'unité intérieure renvoie le fluide frigorigène

vers l'unité extérieure afin qu'il soit prêt à l'emploi.

UNITÉ INTÉRIEURE

NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODÈLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm)

Filtre à air

Empêche la poussière de pénétrer dans l'unité intérieure.

(Voir page 26)

Panneau avant

(Voir page 27)

Indicateurs de l'unité intérieure

Voyants indiquant les conditions de fonctionnement.

(Voir page 25)

Déflecteur horizontal Déflecteur vertical

(Sortie d'air)

Télécommande

Envoie le signal de fonctionnement à l'unité intérieure.

Permet de commander toute l'unité.

ÉCO Capteur

– 25 –

NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE

Si l’appareil est sous tension mais ne fonctionne pas, de l’électricité est légèrement consommée

RCTNGEKTEWKVFGEQOOCPFG2QWTÃEQPQOKUGTFGNŏÃNGEVTKEKVÃOGVVG\NŏCRRCTGKNJQTUVGPUKQPQW

FÃUCEVKXG\NGEQWRGEKTEWKVUKNŏCNKOGPVCVKQPRTQXKGPVFWITQWRGGZVÃTKGWT

/QPVCIGFWVCOKUſNVTCPVFŏCKT9CUCDK0CPQ6KVCPG

CEEGUUQKTGUWTNGUWRRQTVFWſNVTG

Ŗ /QPVG\NGVCOKUſNVTCPVFŏCKT9CUCDK0CPQ6KVCPGUWTNG

boîtier en C en comprimant légèrement ses deux côtés

GVTGN¸EJG\NGCRTÂUNŏCXQKTKPUÃTÃFCPUNGUWRRQTVFW

ſNVTG

Ŗ .GHſECEKVÃ FW TGHTQKFKUUGOGPV GUVNÃIÂTGOGPVCVVÃPWÃG

et la vitesse de refroidissement est plus lente lorsque le

VCOKUſNVTCPVFCKT9CUCDK0CPQ6KVCPGGUVWVKNKUÃ

Ŗ .GVCOKUſNVTCPVFŏCKT9CUCDK0CPQ6KVCPGGUVPGVVQ[CDNG

et réutilisable jusqu’à 20 fois en utilisant un aspirateur

ou en le rinçant sous l’eau du robinet.

Pour son remplacement, veuillez vous adresser à votre

RQKPVFGXGPVGJCDKVWGN&GUſNVTGUFŏCUUCKPKUUGOGPVFG

l’air et désodorisants sont disponibles en option.

Filtre à air

Boîtier en C

5WRRQTVFGſNVTG

Patte

6COKUſNVTCPVFCKT9CUCDK0CPQ6KVCPG

INDICATEURS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

ATTENTION

Coupez le disjoncteur si l'unité doit être

arrêtée pendant une période prolongée.

VOYANT DE LA

/+076'4+'1TCPIG

Ce voyant s’allume lorsque

le minuterie fonctionne.

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l’appareil

si la télécommande ne fonctionne pas.

ƽ Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire,

l'appareil fonctionne en mode automatique.

ƽ Si vous utilisez le commutateur temporaire après un

redémarrage de l’appareil, ce dernier fonctionne

en mode automatique.

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

,CWPG

Ce voyant s’allume pendant le fonc

tionnement de l’appareil.

Pendant le chauffage, le VOYANT

DE FONCTIONNEMENT clignote

FCPUNGUECUUWKXCPVU

2GPFCPVNGRTÃEJCWHHCIG

Environ 2 à 3 minutes après le

démarrage.

2GPFCPVNGFÃIKXTCIG

Le dégivrage s’effectue environ

une fois par heure pendant 5 à

10 minutes lorsque du givre se

forme sur l’échangeur de chal

eur du groupe extérieur.

O Capteur

(Vert)

Voyant de ÉC

– 58 –

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

■ Installation des piles

■ Fixation du support mural de la télécommande

1. Faites glisser le couvercle pour l'enlever.

2. Installez deux piles alcalines AAA.LR03.

Mettez les piles dans le bon sens en vous aidant

des repères du compartiment.

3. Remettez le couvercle en place.

1. Choisissez un endroit depuis lequel le signal peut atteindre l'unité.

2. Fixez le support de la télécommande sur un mur, une colonne

ou un emplacement similaire à l'aide des vis fournies.

3. Placez la télécommande dans son support.

REMARQUE

Remarques concernant les piles

● Lorsque vous remplacez les piles, utilisez des piles du même

type et changez les deux piles usagées en même temps.

● Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant

une période prolongée, retirez les piles.

● Les piles durent environ 1 an. Néanmoins, si l'afﬁ chage

de la télécommande commence à s'estomper et que son

fonctionnement n'est plus optimal dans l’année, remplacez

les deux piles alcalines AAA.LR03 par des neuves.

● Les piles fournies sont prévues pour l'utilisation initiale du

système.

En fonction de la date de fabrication du climatiseur, il est

possible que la période d’utilisation des piles soit plus courte.

Remarques concernant la télécommande

● N'exposez jamais la télécommande aux rayons directs du

soleil.

● La présence de poussière sur l'émetteur ou le récepteur du

signal réduit leur sensibilité. Enlevez la poussière à l'aide

d'un chiffon doux.

● Le signal de la télécommande peut ne pas fonctionner si

une lampe ﬂ uorescente à démarrage électronique (comme

une lampe à inverseur) se trouve dans la pièce. Si tel est

le cas, consultez votre revendeur.

● Si le signal de la télécommande commande également un

autre appareil, placez cet appareil à un autre endroit ou

consultez votre revendeur.

● Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, fermez le

couvercle coulissant aﬁ n de prévenir les défaillances.

Télécommande

Vis

Support

de la

télécommande

– 59 –

PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION

■ Réglage de la date et de l'heure

1. Appuyez sur le touche (Réinitialiser) pour

commencer le réglage. « Year » (Année) se met à clignoter.

2. Appuyez sur le touche (Heure) pour régler l'année.

3. Appuyez sur le touche (Horloge). « Day » (Jour)

et « Month » (Mois) se mettent à clignoter.

4. Appuyez sur le touche (Heure) pour régler le jour

et le mois.

5. Appuyez sur le touche (Horloge). « CLOCK »

(Horloge) se met à clignoter.

6. Appuyez sur le touche (Heure) pour mettre l'horloge

à l'heure.

7. Appuyez sur le touche (Horloge).

Le réglage de la date et de l'heure est maintenant terminé.

Pour modiﬁ er la date et l'heure, appuyez sur le touche

(Horloge).

Suivez ensuite les étapes 1 à 7.

La date et l'heure doivent être réglées de nouveau après

le remplacement des piles.

Une fois les piles remplacées :

1. Appuyez sur le touche (Réinitialiser).

2. Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis

appuyez sur le touche (INFO).

3. La date et l'heure de l'unité intérieure sont transmises.

■ La date et l'heure de l'unité intérieure ne seront pas

transmises dans les cas suivants :

● Lorsqu'il y a une coupure de courant.

● Lorsque le disjoncteur est mis sur OFF (Arrêt) par

l'utilisateur (l'unité n'est pas en mode STANDBY

[Veille]).

REMARQUE

Remarques concernant le réglage de la date et de l'heure

● Si la date et l'heure ne sont pas réglées, les fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFF-Timer

(Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) ne pourront pas être réglées.

● Si la date et l'heure ne sont pas réglées correctement, les fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFF-

Timer (Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) ne fonctionneront pas

correctement.

● Une fois les fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFF-Timer (Minuterie de désactivation) et Weekly

Timer (Programmation hebdomadaire) réglées, la date et l'heure ne peuvent pas être modiﬁ ées. Si vous

devez modiﬁ er la date et l'heure, vous devez annuler le réglage des fonctions ON-Timer (Minuterie

d'activation), OFF-Timer (Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire).

– 60 –

NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

● La télécommande contrôle le fonctionnement de l'unité intérieure. La télécommande offre une portée

d'environ 7 mètres. Si l'éclairage de la pièce est contrôlé électroniquement, cette portée peut être inférieure.

L'unité peut être installée au mur à l'aide du support de ﬁ xation fourni. Avant de l'installer au mur, vériﬁ ez

que l'unité intérieure peut être contrôlée à l'aide de la télécommande.

● Manipulez la télécommande avec soin. Si vous la faites tomber ou versez accidentellement de l'eau

dessus, la transmission du signal en sera affectée.

● Après le remplacement des piles de la télécommande, il faut environ 10 secondes à l'unité pour recevoir

le signal et fonctionner normalement.

● Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, en mode OFF (Arrêt), ce qui est indiqué à l'écran par ,

l'écran s'éteint au bout de 3 minutes environ.

● Lorsque la télécommande n'est pas utilisée lors du réglage de l'horloge, l'écran LCD s'éteint au bout de

10 minutes environ.

● Pour rallumer l'écran LCD, il sufﬁ t d'appuyer sur n'importe quel touche.

● L'écran LCD ne s'éteint pas pendant le réglage de la fonction TIMER (Programmateuer).

Fenêtre de transmission/

réception du signal

Dirigez cette fenêtre vers l'unité

intérieure aﬁ n de contrôler cette

dernière.

Sonde

Une sonde de température située

à l'intérieur de la télécommande

détecte la température ambiante

autour de celle-ci.

Écran

Il indique la température de consigne

pour la pièce ainsi que l'heure, l'état

de la minuterie, la fonction et le débit

d'air sélectionnés.

Touches de réglage de la température

de la pièce

Ces touches permettent de régler la

température de la pièce.

Appuyez sur le touche [

] pour

augmenter la température de la pièce.

Appuyez sur le touche [ ] pour diminuer

la température de la pièce.

Si vous maintenez le touche enfoncé, la

valeur changera plus rapidement.

Touche ECO (Économie)

Ce touche permet de passer au

mode ECO (Économie). ( p. 69)

Touche Marche/Arrêt

Appuyez sur ce touche pour

mettre l'appareil en marche.

Appuyez à nouveau dessus

pour l’arrêter.

Touche de sélection FAN

SPEED (Vitesse de ventilation)

Il permet de régler la vitesse de

ventilation. Appuyez sur ce touche

pour faire défiler les différents

niveaux d'intensité du débit d’air :

(AUTO) (Automatique) ➞

(HIGH) (Rapide) ➞ (MED)

(Moyen) ➞ (LOW) (Lent) ➞

(SILENT) (Silencieux). (Ce

touche permet de sélectionner la

vitesse optimale ou préférée de

ventilation pour chaque mode de

fonctionnement.)

Symbole de transmission

Lorsqu'un signal est envoyé, le

symbole de transmission s'allume.

– 61 –

Mode

Automatique

Chauffage

Déshumidiﬁ cation

Refroidissement

Ventilation

Vitesse de ventilation

Automatique

Silencieux

Lent

Moyen

Rapide

Marche/Arrêt

Économie

Précautions d'utilisation

●

Ne laissez pas la télécommande dans les endroits suivants :

●

Au soleil.

●

Près d'un radiateur.

●

Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber par terre et protégez-la de l'humidité.

●

Une fois arrêté, le groupe extérieur ne redémarre pas avant environ 3 minutes (à moins de le mettre

hors tension, puis sous tension ou de débrancher, puis de rebrancher le câble d'alimentation).

Cette procédure est destinée à protéger l'appareil et n'indique aucun dysfonctionnement.

●

Si vous appuyez sur le touche de sélection MODE alors que l'appareil est en cours de fonctionnement,

celui-ci risque de s'arrêter pendant environ 3 minutes pour des raisons de sécurité.

Touche POWERFUL

(Puissance)

Ce touche permet de passer

au mode POWERFUL

(Puissance). ( p. 67)

Touche INFO

(Informations)

(

p. 82)

Touche CLEAN (Nettoyage

automatique)

(

p. 72)

Touches de réglage ON/OFF

TIMER (Minuterie d'activation/

désactivation)

( p. 73)

Touche de sélection MODE

Ce touche permet de sélectionner le

mode de fonctionnement. Appuyez

sur ce touche pour faire déﬁ ler

les différents modes de façon

cyclique: AUTO (Automatique)

➞ HEAT (Chauffage) ➞

DEHUMIDIFY (Déshumidiﬁ cation) ➞

COOL (Refroidissement) et ➞

FAN (Ventilation).

Touche SILENT (Silencieux)

Ce touche permet de passer au

mode SILENT (Silencieux). ( p. 68)

Touche AUTO SWING (Balayage

automatique) (Vertical)

Le touche permet de contrôler

l'angle du déﬂ ecteur d'air vertical.

( p. 66)

Touche AUTO SWING (Balayage

automatique) (Horizontal)

Le touche permet de contrôler

l'angle du déﬂ ecteur d'air horizontal.

( p. 66)

Touches de réglage WEEKLY

TIMER (Programmation

hebdomadaire)

( p. 76)

Touche LEAVE HOME

(Absence)

( p. 71)

NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Touche ECO SLEEP TIMER

(Minuterie de mise en veille)

Utilisez ce touche pour régler le

minuterie de mise en veille.

( p. 74)

Ventilation

Puissance

Silencieux

Informations

Mode nuit

Balayage automatique (vertical)

Balayage automatique (horizontal)

Absence

Nettoyage

Jour

Nº de programme

Minuterie d'activation/

désactivation

Heure

Supprimer

Copier/Coller

Annuler

Envoyer

Horloge

– 62 –

MODE AUTOMATIQUE

L'appareil sélectionnera automatiquement le mode de fonctionnement HEAT (Chauffage) ou COOL

(Refroidissement) en fonction de la température ambiante de la pièce. Le mode de fonctionnement

sélectionné s'adaptera aux variations de température de la pièce. Il restera cependant inchangé si l'unité

intérieure est connectée à un groupe extérieur multisplit.

FONCTIONS DIVERSES

■ Contrôle du redémarrage automatique

● En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redémarrer automatiquement l'unité après le rétablissement de

l'alimentation électrique en conservant le mode de fonctionnement et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés.

(À condition que le fonctionnement ne soit pas arrêté à l'aide de la télécommande.)

● Si vous ne souhaitez pas que l'appareil redémarre une fois le courant rétabli, mettez-le hors tension.

Lorsque vous réarmez le disjoncteur, l'unité redémarre automatiquement en conservant le mode de fonctionnement

et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés.

Remarques: 1. Si vous n'avez pas besoin de la commande de redémarrage automatique, consultez votre revendeur.

2. La fonction de contrôle du redémarrage automatique n'est pas disponible si le mode TIMER

(Programmateur) ou SLEEP TIMER (Mode nuit) est sélectionné.

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il

vous sufﬁ t d'appuyer sur le touche

(START/STOP) (Marche/Arrêt)

pour les réactiver.

Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran

afﬁ che le mode de fonctionnement (Automatique).

● Une fois en mode AUTO (Automatique), l'appareil sélectionne

automatiquement le mode de fonctionnement, HEAT (Chauffage) ou

COOL (Refroidissement), en fonction de la température ambiante

de la pièce. Il restera cependant inchangé si l'unité intérieure est

connectée à un groupe extérieur multisplit.

● Si le mode automatiquement sélectionné par l'unité ne convient pas,

modiﬁ ez-le manuellement en choisissant l'un des modes suivants :

HEAT (CHAUFFAGE), DEHUMIDIFY (DÉSHUMIDIFICATION),

COOL (REFROIDISSEMENT) ou FAN (VENTILATION).

Appuyez sur le touche (FAN SPEED) (Vitesse de ventilation) pour

sélectionner l'une des options suivantes : AUTO (Automatique), HIGH

(Rapide), MED (Moyen), LOW (Lent) ou SILENT (Silencieux).

Appuyez sur le touche

(Marche/Arrêt).

L'appareil démarre en émettant un bip.

Appuyez à nouveau sur le touche pour l'arrêter.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des

touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran).

La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent

varier selon les conditions.

La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C.

Marche

Arrêt

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche

(Vitesse de ventilation) (le réglage est indiqué à l'écran).

(AUTO) (HIGH) (MED)

(Automatique) (Rapide) (Moyen)

(SILENT) (LOW)

(Silencieux) (Lent)

– 63 –

MODE CHAUFFAGE

● Utilisez l'appareil pour chauffer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 21 °C.

Si la température est trop élevée (plus de 21 °C), le mode chauffage peut être désactivé aﬁ n de protéger

l'appareil.

● Pour garantir la ﬁ abilité de l'appareil, utilisez-le lorsque la température extérieure est supérieure à -15 °C.

Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran

afﬁ che (Chauffage).

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche

(le réglage est indiqué à l'écran).

(AUTO) (HIGH) (MED)

(Automatique) (Rapide) (Moyen)

(SILENT) (LOW)

(Silencieux) (Lent)

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des

touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran).

La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent

varier selon les conditions.

La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C.

Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). Le mode chauffage démarre

en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche pour l'arrêter.

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous

sufﬁ t d'appuyer sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt) pour les

réactiver.

■ Lorsqu'elle est réglée sur AUTO (Automatique), la vitesse de ventilation

change automatiquement comme suit:

● Lorsque l'écart entre la température de la pièce et la température de

consigne est important, le ventilateur passe à la vitesse HI (Rapide).

● Lorsque la température de la pièce atteint la température de consigne,

le ventilateur passe à une vitesse plus lente aﬁ n d'obtenir des conditions

de température ambiante optimales pour un chauffage naturel et sain.

Marche

Arrêt

Un dégivrage de 5 à 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l'échange

de chaleur du groupe extérieur.

Pendant le dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote par cycle de 3 secondes à 0,5 seconde d'intervalle.

Le temps de dégivrage maximal est de 20 minutes.

Cependant, si l'unité intérieure est connectée à un groupe extérieur multisplit, ce délai est réduit à 15 minutes.

(L'utilisation d'une tuyauterie plus longue que d'ordinaire peut entraîner la formation de givre.)

Dégivrage

– 64 –

MODE DÉSHUMIDIFICATION

■ Mode déshumidiﬁ cation

● Lorsque la température de la pièce est supérieure à la température de consigne, l'appareil déshumidiﬁ e la

pièce aﬁ n de réduire la température ambiante à la valeur de consigne.

Lorsque la température de la pièce est inférieure à la température de consigne, la déshumidiﬁ cation s'effectue

à une température légèrement inférieure à celle de la pièce, quelle que soit la température de consigne.

● La température de consigne peut ne pas être atteinte en fonction du nombre de personnes présentes dans

la pièce ou d'autres facteurs.

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide

des touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran).

Pour déshumidiﬁ er une pièce, il est recommandé de

choisir une température comprise entre 20 et 26 °C.

La plage de températures peut être réglée entre

16 °C et 32 °C.

Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). Le mode déshumidiﬁ cation

démarre en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche

pour l'arrêter.

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il

vous sufﬁ t d'appuyer sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt)

pour les réactiver.

Marche

Arrêt

Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran

afﬁ che (Déshumidiﬁ cation).

La vitesse de ventilation est réglée sur LOW (Lent).

Appuyez sur le touche (Vitesse de ventilation) pour sélectionner

SILENT (Silencieux) ou LOW (Lent).

Utilisez l'appareil pour déshumidiﬁ er une pièce lorsque la température ambiante est supérieure à 16 °C.

En dessous de 15 °C, le mode déshumidiﬁ cation ne fonctionne pas.

– 65 –

MODE REFROIDISSEMENT

Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre -10 et 43 °C.

Si l'humidité de la pièce est très élevée (80 %), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille

de la sortie d'air de l'unité intérieure.

Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran

afﬁ che (Refroidissement).

■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il

vous sufﬁ t d'appuyer sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt)

pour les réactiver.

■ Lorsqu'elle est réglée sur AUTO (Automatique), la vitesse de ventilation

change automatiquement comme suit :

● Lorsque l'écart entre la température de la pièce et la température de

consigne est important, le ventilateur passe à la vitesse HI (Rapide).

● Lorsque la température de la pièce atteint la température de consigne,

le ventilateur passe à une vitesse plus lente aﬁ n d'obtenir des conditions

de température ambiante optimales pour un refroidissement naturel

et sain.

Marche

Arrêt

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche

(Vitesse de ventilation) (le réglage est indiqué à l'écran).

(AUTO) (HIGH) (MED)

(Automatique) (Rapide) (Moyen)

(SILENT) (LOW)

(Silencieux) (Lent)

Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des

touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran).

La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent

varier selon les conditions.

La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C.

Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). Le mode refroidissement

démarre en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche pour

l'arrêter. Le mode refroidissement ne démarre pas si la température de

consigne est supérieure à la température de la pièce (même si le voyant

[Fonctionnement] est allumé). Le mode refroidissement s'arrête dès

que vous choisissez une température inférieure à celle de la pièce.

– 66 –

MODE VENTILATION

MODE BALAYAGE AUTOMATIQUE

Vous pouvez utiliser l'appareil comme un simple recycleur d'air.

BALAYAGE VERTICAL

BALAYAGE HORIZONTAL

MARCHE

ARRÊT

Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que

l'écran afﬁ che

(FAN) (Ventilation).

Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche

(FAN SPEED) (Vitesse de ventilation) (le réglage est indiqué à l'écran).

(HIGH) (MED) (LOW) (SILENT)

(Rapide) (Moyen) (Lent) (Silencieux)

Appuyez sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt).

Le mode ventilation démarre en émettant un bip. Appuyez à

nouveau sur le touche pour l'arrêter.

■ Pour démarrer le balayage vertical automatique

■ Pour démarrer le balayage horizontal automatique

■ Pour annuler le balayage vertical automatique

■ Pour annuler le balayage horizontal automatique

● Appuyez sur le touche (AUTO SWING (VERTICAL)) (Balayage

automatique (Vertical)). Les déﬂ ecteurs commencent à se déplacer vers

le haut et le bas.

s'afﬁ che à l'écran.

● Appuyez sur le touche (AUTO SWING (HORIZONTAL)) (Balayage

automatique (Horizontal)). Les déﬂ ecteurs commencent à se déplacer

vers la droite et la gauche.

s'afﬁ che à l'écran.

● Appuyez à nouveau sur le touche (AUTO SWING (VERTICAL))

(Balayage automatique (Vertical)). Les déﬂ ecteurs s'arrêtent à la position

actuelle.

n'apparaît plus à l'écran.

● Appuyez à nouveau sur le touche (AUTO SWING (HORIZONTAL))

(Balayage automatique (Horizontal)). Les déﬂ ecteurs s'arrêtent à la

position actuelle.

n'apparaît plus à l'écran.

REMARQUE

● En mode de refroidissement et de déshumidiﬁ cation, évitez de prolonger le balayage des déﬂ ecteurs ou

leur maintien en position la plus basse (en cas de balayage vertical automatique. De la condensation

pourrait se former sur les déﬂ ecteurs.

– 67 –

MODE PUISSANCE

● Lorsque vous appuyez sur le touche (POWERFUL) (Puissance) en mode AUTO (Automatique),

HEATING (Chauffage), DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation), COOLING (Refroidissement) ou FAN

(Ventilation), le climatiseur tourne à la puissance maximum.

● En mode POWERFUL (Puissance), l'unité intérieure soufﬂ era de l'air plus froid ou plus chaud selon si

elle se trouve en mode COOLING (Refroidissement) ou HEATING (Chauffage) respectivement.

■ Activation du mode POWERFUL (Puissance)

■ Désactivation du mode POWERFUL (Puissance)

● Appuyez sur le touche (Puissance) lors du

fonctionnement de l'appareil.

« » s'afﬁ che à l'écran.

Le mode POWERFUL (Puissance) s'arrête au bout de

20 minutes. Le système revient alors automatiquement au

mode dans lequel il fonctionnait avant l'activation du mode

POWERFUL (Puissance).

● Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). ou

● Appuyez à nouveau sur le touche (Puissance).

Le mode POWERFUL (Puissance) est arrêté.

« » n'apparaît plus à l'écran.

REMARQUE

● Lorsque vous sélectionnez le mode SLEEP (Nuit), ECO (Économie), SILENT (Silencieux) ou LEAVE

HOME (Absence), le mode POWERFUL (Puissance) est annulé.

● En mode POWERFUL (Puissance), la capacité du climatiseur n'augmente pas :

– si celui-ci fonctionne déjà à la capacité maximale,

– juste avant le mode dégivrage (lorsque le climatiseur fonctionne en mode HEATING [Chauffage]).

● Après un redémarrage automatique, le mode POWERFUL (Puissance) est annulé et le mode précédemment

sélectionné est réactivé.

● En cas de raccordements multiples, il est possible que le mode POWERFUL (Puissance) ne fonctionne

pas, en fonction des conditions d'utilisation.

– 68 –

MODE SILENCIEUX

● Lorsque vous appuyez sur le touche (SILENT) (Silencieux) en mode AUTO (AUTOMATIQUE),

HEATING (CHAUFFAGE), DEHUMIDIFYING (DÉSHUMIDIFICATION), COOLING (REFROIDISSEMENT)

ou FAN (VENTILATION), la vitesse du ventilateur devient extrêmement lente.

■ Activation du mode SILENT (Silencieux)

■ Désactivation du mode SILENT (Silencieux)

● Appuyez sur le touche (Silencieux) lors du

fonctionnement de l'appareil.

« » s'afﬁ che à l'écran. La vitesse de ventilation devient

extrêmement lente.

● Appuyez sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt). ou

● Appuyez à nouveau sur le touche (Silencieux) ou sur le

touche (Vitesse de ventilation).

La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant

l'activation du mode SILENT (Silencieux).

Le mode SILENT (Silencieux) s'arrête.

« » n'apparaît plus à l'écran.

REMARQUE

● Lorsque vous sélectionnez le mode POWERFUL (Puissance), le mode SILENT (Silencieux) est annulé.

La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant l'activation du mode SILENT (Silencieux).

● Après un redémarrage automatique, la fonction SILENT (Silencieux) est annulée. La vitesse de ventilation

revient au réglage qui existait avant l'activation du mode SILENT (Silencieux).

● Si la vitesse de ventilation est déjà réglée sur (Silencieux), quel que soit le mode, elle ne changera

pas si vous appuyez sur le touche

(Silencieux).

– 69 –

MODE ÉCONOMIQUE

Il existe deux types de MODE ÉCONOMIQUE, avec ou sans capteur, selon les modèles.

Reportez-vous à la section [Nom et fonction de chaque pièce] du manuel d'instructions de l'appareil pour vériﬁ er

s'il est équipé d'un capteur et lisez ci-dessous les instructions correspondant à son MODE ÉCONOMIQUE.

● Lorsque vous appuyez sur la touche (Économie) en mode

AUTOMATIQUE, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION ou

REFROIDISSEMENT, le climatiseur passe au mode « ECO »

(Économie).

■ Activation du mode ECO (Économie)

■ Pour annuler le mode ECO (Économie)

● Appuyez sur la touche (Économie) en cours de fonctionnement.

« » s'afﬁ che à l'écran.

L'unité intérieure émet un bip.

Le mode ECO (Économie) démarre en augmentant ou en réduisant

automatiquement la température de consigne et en diminuant la

consommation d'énergie. Cette fonction peut varier en fonction du

groupe extérieur qui est connecté.

● Appuyez sur la touche (Marche/Arrêt). Ou

● Appuyez à nouveau sur la touche (Économie).

« » n'apparaît plus à l'écran.

L'unité intérieure émet un bip.

REMARQUE

● Le mode ECO (Économie) n'est pas efﬁ cace lorsque la consommation d'énergie est faible.

● Lorsque vous appuyez sur la touche POWERFUL (Puissance), le mode ECO (Économie) est annulé.

● Après un redémarrage automatique, le mode ECO (Économie) est annulé et le mode précédemment

sélectionné est réactivé.

● En cas de raccordements multiples, le mode ECO (Économie) démarre uniquement en augmentant ou en

réduisant automatiquement la température de consigne. Toutefois, l'efﬁ cacité du mode ECO (Économie)

dépend des conditions de fonctionnement.

■ MODE ÉCONOMIQUE

Le mode ECO (Économie) économise l'énergie en modiﬁ ant automatiquement la température de consigne et

en limitant la valeur de consommation d'énergie maximum.

– 70 –

MODE ÉCONOMIQUE

● Lorsque vous appuyez sur la touche (Économie) en mode

AUTOMATIQUE, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION ou

REFROIDISSEMENT, le climatiseur passe au mode « ECO »

(Économie).

■ Activation du mode ECO (Économie)

■ Pour annuler le mode ECO (Économie)

● Appuyez sur la touche (Économie) en cours de fonctionnement.

« » s'afﬁ che à l'écran.

L'unité intérieure émet un bip et son voyant (Économique) s'allume.

Le capteur se met à détecter la présence de personnes dans la

pièce.

● Appuyez sur la touche (Marche/Arrêt). Ou

● Appuyez à nouveau sur la touche (Économie).

« » n'apparaît plus à l'écran.

L'unité intérieure émet un bip et son voyant (Économique) s'éteint.

REMARQUE

● Lorsque vous appuyez sur la touche POWERFUL (Puissance), le mode ECO (Économie) est annulé.

● Après un redémarrage automatique, le mode ECO (Économie) est annulé et le mode précédemment

sélectionné est réactivé.

■ MODE ÉCONOMIQUE avec capteur

Le capteur détecte la présence de personnes dans la pièce. Quand personne n'est détecté, l'appareil passe

automatiquement en mode d'économie d'énergie en modiﬁ ant la température de consigne en deux étapes.

Si aucune présence n'est détectée pendant 20 minutes, la température de consigne est automatiquement

adaptée en deux étapes. S'il n'y a toujours personne dans la pièce après 60 minutes, la température de

consigne est de nouveau adaptée.

Mode de refroidissement [représentation

schématique pour exemple uniquement]

Mode de chauffage [représentation

schématique pour exemple uniquement]

Température

de consigne

Adaptation de

la température

Adaptation de

la température

20 minutes 60 minutes

Température

de consigne

Adaptation de

la température

Adaptation de

la température

20 minutes 60 minutes

L'appareil revient en mode de fonctionnement normal quand le capteur détecte une présence humaine.

– 71 –

MODE ABSENCE

Ce mode permets de maintenir une température intérieure déﬁ nie lors d'une absence prolongée et éviter ainsi toute baisse importante. La

température de consigne initiale est de 10 ºC et la plage de température peut être réglée entre 10 °C et 16 °C.

Ce mode peut fonctionner de deux façons : « Fonctionnement continu » et « Fonctionnement pendant un certain nombre de jours ». Utilisez

le mode « Fonctionnement pendant un certain nombre de jours » pour une durée d'absence connue et régler le nombre de jours d'absence

(de 1 à 99)

■ Activation du mode LEAVE HOME (Absence)

Option 1. Fonctionnement continu.

Appuyez sur la touche (LEAVE HOME) (Absence) lorsque la machine est à

l'arrêt ou en fonctionnement.

La température de la pièce est réglée sur 10 °C et le mode chauffage démarre.

Réglez la température ambiante souhaitée grâce aux touches TEMPERATURE.

La plage de températures peut être réglée entre 10 ºC et 16 ºC.

», « », « », « », « SET TEMPERATURE » (Régler la

température) s'afﬁ chent sur l'écran LCD.

Option 2. Fonctionnement pendant un certain nombre de jours.

Appuyez sur la touche (LEAVE HOME) (Absence) lorsque la machine est

à l'arrêt ou en fonctionnement.

La température de la pièce est réglée sur 10 °C et le mode chauffage démarre.

Réglez la température ambiante souhaitée grâce aux touches TEMPERATURE.

La plage de températures peut être réglée entre 10 ºC et 16 ºC.

« », « », « », « », « SET TEMPERATURE » (Régler la

température) s'afﬁ chent sur l'écran LCD.

Réglez le nombre de jours de fonctionnement (1 à 99 jours) si nécessaire.

Appuyez sur la touche

(TIME) (Heure) pour sélectionner le nombre de jours.

Le nombre de jours clignote.

* Appuyez sur «

(UP) » (haut) ou « (DOWN) » (bas) pour déﬁ nir le nombre

de jours (de 1 jour à 99 jours).

* Le nombre de jours est compté lorsque l'horloge indique 0:00.

Appuyez sur la touche (SEND) (Envoyer) pour conﬁ rmer le nombre de

jours de fonctionnement. Le nombre de jours cesse de clignoter.

Appuyez sur la touche (CANCEL) (Annuler) pour régler à nouveau le

nombre de jours de fonctionnement ou pour utiliser le fonctionnement continu.

Désactivation du mode LEAVE HOME (Absence)

● Appuyez sur la touche (START/STOP) (Marche/Arrêt) ou

● Appuyez à nouveau sur la touche (LEAVE HOME) (Absence).

Revenez au mode de fonctionnement précédent ou

● Passez à un autre mode de fonctionnement en appuyant sur la touche

(MODE) (Mode)

REMARQUE

● Une fois que le nombre de jours sélectionné pour le mode LEAVE HOME (Absence) a été atteint ou lorsque vous appuyez à nouveau

sur la touche LEAVE HOME (Absence), l'appareil revient au mode de fonctionnement précédemment sélectionné.

● En mode LEAVE HOME (Absence), la vitesse de ventilation et la position du déﬂ ecteur d'air horizontal ne peuvent pas être modiﬁ ées.

● Lorsque vous appuyez sur la touche LEAVE HOME (Absence), la fonction Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) ou Once

Timer (Minuterie ponctuelle) est annulée.

● En cas de coupure de courant, après le redémarrage automatique, tous les réglages de fonctionnement pendant un certain nombre

de jours sont annulés et l'appareil passe en fonctionnement continu.

● Les modes POWERFUL (Puissance), SILENT (Silencieux) et ECO (Économie) ne sont pas disponibles en mode Leave Home (Absence).

● Pour raccordements multiples

● Les fonctions FAN/COOLING/DEHUMIDIFYING et Leave Home (Ventilation/Refroidissement/Déshumidiﬁ cation et Absence) ne peuvent

pas fonctionner en même temps.

La première unité a la priorité et les autres unités, avec un mode différent, seront en mode de veille.

● Le mode chauffage peut être utilisé avec la fonction Leave Home (Absence).

● Lorsque deux pièces ou plus sont réglées sur le mode LEAVE HOME (Absence), il se peut que la température réglée pour ce

mode ne soit pas atteinte. Cela dépend également de la température extérieure.

Fonctionnement continu

Fonctionnement pendant un nombre de jours

– 72 –

MODE NETTOYAGE (NETTOYAGE AUTOMATIQUE)

Séchage de l’échangeur de chaleur intérieur après un fonctionnement en mode refroidissement aﬁ n d'éviter la moisissure.

■ Activation du mode CLEAN (Nettoyage)

■ Désactivation du mode CLEAN (Nettoyage)

● Appuyez sur le touche (CLEAN) (Nettoyage) quand

l'appareil est hors tension.

La durée totale de l'opération de nettoyage automatique est

de 60 minutes. Pendant cette opération, l'appareil fonctionne

en mode HEATING (Chauffage) ou FAN (Ventilation).

Pendant le nettoyage automatique, le voyant de

fonctionnement clignote.

« », « » s'afﬁ che à l'écran.

● Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). ou

● Appuyez à nouveau sur le touche (Nettoyage).

REMARQUE

● Une fois l'opération de nettoyage terminée, l'unité s'arrête automatiquement.

● Si la programmation hebdomadaire ou la minuterie ponctuelle est activée, elle doit être annulée avant

l'opération de nettoyage.

● En cas de raccordements multiples, lorsque vous appuyez sur le touche (CLEAN) (Nettoyage),

l'opération ne se fera qu'en mode FAN (Ventilation).

● En cas de raccordements multiples, lorsqu'une pièce est en mode CLEAN (Nettoyage), les autres pièces

peuvent fonctionner en mode COOLING (Refroidissement), DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation) ou FAN

(Ventilation). Néanmoins, lorsque les autres pièces doivent fonctionner en mode HEATING (Chauffage),

le climatiseur passera au mode STANDBY (Veille). Une fois le nettoyage terminé, le fonctionnement en

mode HEATING (Chauffage) commencera.

– 73 –

MODE PROGRAMMATEUR PONCTUEL (PROGRAMMATEUR D'ACTIVATION/DÉSACTIVATION)

Vous pouvez régler l'appareil pour qu'il s'arrête à une heure prédéﬁ nie.

1. Appuyez sur le touche (Programmateur de désactivation). et clignotent

à l'écran.

2. Réglez l'heure d'arrêt à l'aide du touche (TIME) (Heure).

3. Une fois le réglage terminé, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le

touche

(SEND) (Envoyer).

et l'heure sélectionnée s'allument au lieu de clignoter.

L'unité intérieure émet un bip et le voyant TIMER (Programmateur) situé sur celle-ci s'allume.

MINUTERIE D'ACTIVATION

Vous pouvez régler l'appareil pour qu'il démarre à une heure prédéﬁ nie.

1. Appuyez sur le touche

(Minuterie d'activation). et clignotent à l'écran.

2. Réglez l'heure de démarrage à l'aide du touche

(Heure).

3. Une fois le réglage terminé, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le

touche

(SEND) (Envoyer).

et l'heure sélectionnée s'allument au lieu de clignoter.

L'unité intérieure émet un bip et le voyant TIMER (Programmateur) situé sur celle-ci s'allume.

MINUTERIE D'ACTIVATION/DÉSACTIVATION

● L'appareil démarrera et s'arrêtera aux heures choisies.

● Le basculement s'effectuera à la première heure prédéﬁ nie.

● La ﬂ èche afﬁ chée à l'écran indique la séquence des basculements.

1. Appuyez sur le touche

(Programmateur de désactivation) de sorte que et

clignotent à l'écran.

2. Réglez l'heure d'arrêt à l'aide du touche (TIME) (Heure). Une fois le réglage terminé, dirigez la

télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le touche

(SEND) (Envoyer).

3. Appuyez sur le touche (Minuterie d'activation) de sorte que et l'heure d'arrêt

s'allument.

et clignotent.

4. Réglez l'heure de démarrage à l'aide du touche

(Heure).

5. Une fois le réglage terminé, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le

touche

(SEND) (Envoyer).

et l'heure de démarrage sélectionnée s'allument au lieu de clignoter.

L'unité intérieure émet un bip et le voyant TIMER (Programmateur) situé sur celle-ci s'allume.

■ Vous pouvez utiliser la minuterie de trois façons différentes : minuterie de désactivation, minuterie

d'activation et minuterie d'activation/désactivation. Réglez d'abord l'heure actuelle, car elle servira de

référence.

■ Annulation d'une réservation

● Dirigez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le touche (Annuler).

et l'heure de démarrage ou d'arrêt disparaît en émettant un bip et le voyant TIMER (Programmateur) de l'unité intérieure s'éteint.

REMARQUE

● Vous ne pouvez régler qu'une seule des fonctions suivantes : OFF-Timer (Minuterie de désactivation), ON-Timer (Minuterie d'activation) ou ON/

OFF-Timer (Minuterie d'activation/désactivation).

●

Si la fonction WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire) est déjà activée et que vous réglez la fonction ONCE TIMER (Minuterie ponctuelle), cette dernière

prévaudra. Une fois la fonction ONCE TIMER (Minuterie ponctuelle) terminé, la fonction WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire) sera activée.

MINUTERIE DE DÉSACTIVATION

– 74 –

FONCTIONNEMENT DU MINUTERIE DE MISE EN VEILLE

Le programmateur peut être réglé sur une durée quelconque inférieure à 7 jours.

Lorsque vous appuyez sur le touche

(SLEEP) (Veille) en mode AUTO (Automatique), HEATING (Chauffage), DEHUMIDIFYING

(Déshumidiﬁ cation), COOLING (Refroidissement) ou FAN (Ventilation), le climatiseur modiﬁ e la température ambiante et réduit la vitesse du

ventilateur. Cela économise donc l'énergie. Réglez d'abord l'heure actuelle avant d'utiliser le minuterie de mise en veille.

■ Pour démarrer le mode ECO SLEEP TIMER

(Minuterie de mise en veille)

■ Pour annuler le mode ECO SLEEP TIMER

(Minuterie de mise en veille)

Appuyez sur le touche (Veille) pendant le fonctionnement.

● « », « », « », « OFF » (Désactivé), heure d'arrêt, « »

et le nombre d'heures s'afﬁ chent sur l'écran de la télécommande.

● En mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), la vitesse de

ventilation est extrêmement lente.

● L'unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Appuyez sur le touche (SLEEP) (Veille) à plusieurs reprises et le nombre

d'heures change de la manière suivante:

● En mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), le climatiseur

continue de fonctionner pendant le nombre d'heures spéciﬁ é avant de s'arrêter.

● Une fois le mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) réglé, l'écran

de la télécommande afﬁ che l'heure d'arrêt.

Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt).

● Le climatiseur s'arrêtera.

Appuyez à nouveau sur le touche (SLEEP) (Veille) jusqu'à ce que

« », « », « », l'heure d'arrêt, « » et le nombre d'heures

disparaissent de l'écran de la télécommande.

Appuyez sur le touche

(Annuler).

● L'unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER (Programmateur) s'éteint.

● Le mode SLEEP TIMER (Programmateur de veille) est annulé.

Exemple: Si ECO SLEEP TIMER

(Minuterie de mise en veille) est réglé

pour 1 heure à 18:00, l'heure d'arrêt sera

19:00.

1 H 2 H 3 H 7 H

SLEEP TIMER (Programmateur

de veille) désactivé

– 75 –

FONCTIONNEMENT DU MINUTERIE DE MISE EN VEILLE

■ Réglage de ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et ON TIMER

(Programmateur d'activation)

■ Annulation des modes ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et ON TIMER

(Programmateur d'activation)

Le climatiseur est arrêté par ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et redémarré par ON TIMER (Programmateur d'activation).

1. Réglez le touche ON TIMER (Programmateur d'activation).

2. Appuyez sur le touche (SLEEP) (Veille) et réglez ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille).

Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (CANCEL) (Annuler).

● « », « », « », « OFF » (Arrêt), l'heure d'arrêt, « », le nombre d'heures, « ON » (Démarrage) et l'heure réglée

pour ON TIMER (Programmateur d'activation) disparaissent de l'écran de la télécommande.

● L'unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER (Programmateur) s'éteint.

● Les réservations des modes ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et ON TIMER (Programmateur d'activation) sont annulées.

30 minutes après le réglage du mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), la vitesse du ventilateur extérieur est réduite pour

diminuer le niveau de bruit et permettre un fonctionnement plus agréable.

1 heure après le réglage du mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), la température réglée est légèrement décalée. Le décalage

dépend du type de climatiseur.

Ces changements automatiques contribuent à économiser l'énergie sans sacriﬁ er le confort.

Le niveau de consommation d'énergie dépend de la température extérieure, de la température ambiante, de la température réglée ou du

climatiseur.

Mode de refroidissement [représentation schématique

pour exemple uniquement]

Exemple :

Dans ce cas, le climatiseur s'arrêtera au bout de 2 heures (à 01:38) et redémarrera à 06:00 le

lendemain matin.

REMARQUE

● Si vous réglez ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) après avoir réglé OFF TIMER (Programmateur de désactivation) ou

ON/OFF TIMER (Programmateur d'activation/désactivation), ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) remplace OFF TIMER

(Programmateur de désactivation) ou ON/OFF TIMER (Programmateur d'activation/désactivation).

Mode de chauffage [représentation schématique pour exemple

uniquement]

Température

30 minutes

Ventilateur extérieur

vitesse réduite

Écart

température

1 heure

Température

30 minutes

Ventilateur extérieur

vitesse réduite

Écart

température

1 heure

– 76 –

● Il est possible de sélectionner le Mode A ou le Mode B. Pour chaque mode, vous pouvez régler jusqu'à 6 programmes par jour. Au total,

vous pouvez régler jusqu'à 42 programmes par semaine pour chaque mode.

● Si la date et l'heure ne sont pas réglées, la réservation de WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) ne peut pas être réglée.

● Si la date et l'heure ne sont pas réglées correctement, WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) ne fonctionnera pas correctement.

● La réservation de la date et de l'heure doit être réglée avant d'utiliser WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire).

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

■ Réglage d'un programmateur hebdomadaire.

1. Sélectionnez le Mode A ou le Mode B

Appuyez sur le touche (Hebdomadaire). s'allume. et clignotent à

l'écran. (Le Mode A est sélectionné)

Appuyez à nouveau sur le touche (Hebdomadaire). et clignotent à l'écran.

(Le Mode B est sélectionné)

● Si aucune réservation n'a été effectuée, ON/OFF (marche/arrêt), ,

s'afﬁ che.

● Si une réservation a été effectuée, ON/OFF (marche/arrêt), , ne

s'afﬁ chent pas.

2. Déﬁ nissez un programme

Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ. Le mode de

sélection peut être changé.

, jour : Lun, nº de programme : 1, ON/OFF (marche/arrêt), le réglage de l'heure et de la

température clignotent à l'écran.

3. Sélectionnez le jour de la semaine souhaité

Appuyez sur le touche (DAY) (JOUR).

Le jour change dans l'ordre suivant : Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim

Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam Dim [Jours complets] Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven [jour de

la semaine] Sam, Dim [week-end] Lun Mar...

Sélectionnez [Jours complets] pour une réservation quotidienne.

Sélectionnez [jour de la semaine] pour une réservation du lundi au vendredi.

Sélectionnez [week-end] pour une réservation le samedi et le dimanche.

● Une fois la réservation déﬁ nie, il est facile de vériﬁ er et de modiﬁ er la même heure.

4. Appuyez sur le touche pour sélectionner un numéro de programme.

Le numéro change dans l'ordre suivant : 1 2 3 4 5 6 1 2...

● Si un numéro de programme a été déﬁ ni, suivez la procédure

ci-dessus pour effectuer les modiﬁ cations.

Étape 1: Déﬁ nissez le programme de réservation pour la télécommande. Envoyez la réservation enregistrée à l'unité

intérieure et faites-la fonctionner.

Étape 2: Sélectionnez le Mode A ou le Mode B et activez ou désactivez WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire).

Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation.

Étape 1: Déﬁ nissez le programme de réservation pour la télécommande. Envoyez la réservation

enregistrée à l'unité intérieure et faites-la fonctionner.

– 77 –

5. Appuyez sur le touche (Programmateur d’activation ou de désactivation) pour

sélectionner la réservation ON TIMER (Programmateur d’activation) ou OFF TIMER

(Programmateur de désactivation).

6. Appuyez sur le touche

(Heure) pour régler la réservation horaire.

7. Appuyez sur la commande (TEMP ou ) pour déﬁ nir la réservation de température.

8. Appuyez sur le touche (OK). Les réservations sont déﬁ nies. Le jour, le numéro de

programme, la réservation activée, la température de réglage s'allument. clignote en

continu. Si la réservation n'est pas terminée, les réglages ne sont pas mémorisés.

Pour poursuivre la réservation, appuyez sur les touche .

Suivez les étapes 3 à 8 pour la réservation.

9. Quand toutes les réservations ont été déﬁ nies, appuyez sur le touche (SEND)

(Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes

environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement.

Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Cela indique que la réservation a bien été mémorisée dans l'unité intérieure et que la fonction

Programmateur est terminée.

Le contenu de la réservation apparaît sur l'écran de la télécommande.

● Si le voyant TIMER (Programmateur) de l'unité intérieure ne s'allume pas, appuyez sur le

touche (SEND) (Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure

pendant 3 secondes environ.

● ATTENTION! N'appuyez pas sur le touche (Annuler) pendant que vous réglez la

réservation, car cela provoquerait la perte de toutes les réservations.

● Le contenu de la réservation n'est pas mémorisé dans l'unité intérieure aussi longtemps

que vous n'avez pas appuyé sur le touche (Envoyer).

REMARQUE

● Il est possible de régler 6 programmes par jour. ON TIMER (Programmateur d'activation) ou OFF TIMER (Programmateur de

désactivation) peut être réglé de manière aléatoire pour chaque numéro de programme. Lorsque vous appuyez sur le touche

(SEND) (Envoyer), le mode ON TIMER (Programmateur d'activation) ou OFF TIMER (Programmateur de désactivation) déﬁ ni pour

chaque numéro de programme est automatiquement classé de façon à ce que le numéro de programme 1 possède l'heure la plus

proche et le numéro de programme 6 l'heure la plus éloignée.

Si les réglages sont identiques, la priorité est donnée au contenu de la dernière réservation.

● ATTENTION! Si la télécommande est au repos et si le touche (SEND) (Envoyer) n'est pas enfoncé dans les 3 minutes

qui suivent la déﬁ nition des réservations, toutes les réservations existantes sont perdues.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

– 78 –

■ Procédure de sélection du Mode A ou du Mode B du réglage WEEKLY TIMER (Programmateur

hebdomadaire).

1. Appuyez sur le touche

(Hebdomadaire). et clignotent à l'écran.

(Normalement, le Mode A clignote en premier.)

2. Appuyez à nouveau sur le touche

(Hebdomadaire). et clignotent à l'écran.

3. Sélectionnez le Mode A ou le Mode B. Appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) tout

en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant

du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement.

Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Cela indique que la sélection du Mode A ou du Mode B et le PROGRAMMATEUR

HEBDOMADAIRE ont été conﬁ rmés.

■ Réglage de WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) inactif.

1. Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (CANCEL)

(Annuler).

L'unité intérieure a émis un bip et le voyant TIMER (Programmateur) s'éteint. L'indication de

la réservation disparaît aussi de la télécommande.

Cela indique que WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) inactif a été conﬁ rmé.

● Pour réactiver le réglage du programmateur hebdomadaire, répétez les étapes de la

section « Procédure de sélection du Mode A ou du Mode B du réglage WEEKLY TIMER

(Programmateur hebdomadaire) ».

REMARQUE

● Lorsque vous réglez ONCE TIMER (Programmateur ponctuel), le fonctionnement de WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire)

est interrompu. Une fois la fonction ONCE TIMER (Programmateur ponctuel) terminée, la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur

hebdomadaire) s'active.

● Une fois la fonction ONCE TIMER (Programmateur ponctuel) annulée, la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire)

l'est également. Il est nécessaire de déﬁ nir la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) pour pouvoir l'activer.

● Après un redémarrage automatique, la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) est annulée. Il est nécessaire de

déﬁ nir la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) pour pouvoir l'activer.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

Étape 2: Sélectionnez le Mode A ou le Mode B et activez ou désactivez WEEKLY TIMER (Programmateur

hebdomadaire).

– 79 –

■ Comment copier et coller.

Il est facile de modiﬁ er le programme de réservation en copiant des données d'un jour vers un

autre.

1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B.

2. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ pour commencer

à modiﬁ er le programme de réservation.

3. Appuyez sur le touche (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à copier.

4. Appuyez sur le touche (Copier/Coller). « PASTE » (Coller) clignote ensuite sur

l'écran.

* Appuyez sur le touche (CANCEL) Annuler pour annuler le mode de copie. Le mode

réglage normal est activé.

5. Appuyez sur le touche (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à coller.

6. Appuyez sur le touche (Copier/Coller) une fois encore pour coller. seul clignote

à l'écran.

7. Pour poursuivre la copie vers d'autres jours, appuyez sur ou ou ou

Ensuite, commencez à partir de l'étape 3.

8. Une fois que vous avez terminé de copier et de coller, appuyez sur le touche (SEND)

(Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes

environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement.

Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Si le voyant TIMER (Programmateur) ne s'allume pas, appuyez à nouveau sur le touche

(Envoyer).

● Les données de réservation ne sont pas modiﬁ ées si vous n'appuyez pas sur le touche

(Envoyer).

Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation.

REMARQUE

● S'il n'existe aucune donnée de réservation, il n'est pas possible de copier des données d'un jour vers un autre.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

– 80 –

Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation.

■ Comment supprimer les données du programmateur hebdomadaire.

[Supprimer la réservation d'un numéro de programme]

1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B.

2. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ pour démarrer

la modiﬁ cation du programme de réservation.

3. Appuyez sur le touche (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à modiﬁ er.

4. Appuyez sur pour sélectionner un numéro de programme. Le numéro de programme

sélectionné clignote.

5. Appuyez sur le touche (Supprimer). La réservation du numéro de programme sélec-

tionné est supprimée.

6. Après la suppression, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) en dirigeant

la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du

programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement.

Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

● La réservation n'est pas modiﬁ ée si vous n'appuyez pas sur le touche (Envoyer).

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

– 81 –

Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation.

[Supprimer la réservation d'un jour]

1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B.

2. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ pour démarrer

la modiﬁ cation du programme de réservation.

3. Appuyez sur le touche (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à modiﬁ er.

4. Appuyez sur le touche (Supprimer) pendant 10 secondes environ. Les réservations

de tous les numéros de programme sont supprimées.

● Si vous appuyez brièvement, la réservation d'un numéro de programme est supprimée.

5. Après la suppression, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) en dirigeant

la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du

programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement.

Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume.

● La réservation n'est pas modiﬁ ée si vous n'appuyez pas sur le touche (Envoyer).

REMARQUE

● Si toutes les réservations ont été supprimées de la télécommande et si vous avez appuyé sur le touche (SEND) (Envoyer),

aucun signal n'est transmis à l'unité intérieure. Le voyant TIMER (Programmateur) demeure éteint et aucune modiﬁ cation n'est

apportée aux réservations mémorisées dans l'unité intérieure.

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE

[Supprimer le Mode A ou le Mode B]

1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B.

2. Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (DELETE)

(Supprimer) pendant 10 secondes environ pendant que l'afﬁ chage du Mode A ou du Mode B

clignote.

Quand l'unité intérieure a émis un bip, les réservations du Mode A ou du Mode B disparaissent.

– 82 –

FONCTION INFORMATIONS

● Appuyez sur le touche (INFO) pour afﬁ cher la température autour de la télécommande et la consommation d'énergie mensuelle

sur la télécommande.

●

Après le remplacement des piles, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (INFO).

La date et l'heure de l'unité intérieure seront transmises.

● Aﬁ n de recevoir les informations de l'unité intérieure, la distance entre la télécommande et le récepteur de l'unité intérieure doit être

inférieure à 2 mètres.

■ Vériﬁ cation de la température autour de la télécommande

■ La date et l'heure peuvent être récupérées de l'unité intérieure

■ Vériﬁ cation de la consommation d'énergie mensuelle

Appuyez sur le touche (Informations).

L’indication de la température sera afﬁ chée pendant 10 secondes.

Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité intérieure (à moins de 2 mètres de sa face avant) et

appuyez sur le touche (INFO). Patientez 2 secondes pour la transmission du signal.

Une fois la date et l'heure reçues, vériﬁ ez si elles sont correctes ou non en appuyant sur le touche

(Horloge).

● Si l'unité intérieure est hors tension ou que la date et l'heure n'ont pas été réglées, la fonction INFO

(Informations) ne peut pas être utilisée pour envoyer ou recevoir des informations.

Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité intérieure (à moins de 2 mètres de sa face avant) et

appuyez sur le touche (INFO). Patientez 2 secondes pour la transmission du signal.

Lors de l'afﬁ chage de la température autour de la télécommande, appuyez à plusieurs reprises sur le

touche (INFO). L'écran afﬁ chera les informations suivantes de façon cyclique:

consommation d'énergie du mois en cours pour le chauffage consommation d'énergie du mois

dernier pour le chauffage consommation d'énergie du mois en cours pour le refroidissement

consommation d'énergie du mois dernier pour le refroidissement température autour de

la télécommande consommation d'énergie du mois en cours pour le chauffage ...... de façon

cyclique.

● Si l'indication n'est pas donnée, rapprochez la télécommande du récepteur de l'unité intérieure.

● Cette indication doit être considérée à titre d'orientation uniquement.

REMARQUE

● En cas de défaillance du climatiseur, appuyez sur le touche (INFO) pour afﬁ cher un code d'erreur.

Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité intérieure (à moins de 2 mètres de sa face avant) et appuyez sur le touche

(INFO). Patientez 2 secondes pour la transmission du signal.

Un code d'erreur sera afﬁ ché.

Appelez le centre de dépannage et indiquez-lui le code de l'erreur.

● Les informations relatives à la « consommation d’énergie mensuelle » ne sont pas disponibles pour le multi-système à 6 pièces.

● Fonction Informations pour vériﬁ er la consommation d’énergie mensuelle.

En cas de coupure de courant ou d’ACTIVATION / DÉSACTIVATION du disjoncteur pendant l’installation, veillez à régler l’horloge et

le calendrier de chaque unité intérieure (unité en mode de veille ou de redémarrage automatique) en appuyant sur le touche

(Marche/Arrêt), tant pour un raccordement simple que pour un raccordement multiple.

En cas de non-respect de la procédure ci-dessus, la consommation d’énergie mensuelle ne s’afﬁ che pas sur la télécommande.

– 83 –

VERROUILLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT

La télécommande peut être réglée pour commander le mode HEATING (Chauffage) (y compris FAN (Ventilation)), le mode COOLING

(Refroidissement) (y compris FAN (Ventilation)) et le mode DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation) (y compris FAN (Ventilation)).

■ Méthode de verrouillage du fonctionnement du mode HEATING (Chauffage) (y compris FAN (Ventilation)).

Appuyez simultanément sur les touche

(ECO) (Économie) et (POWERFUL) (Puissance) pendant

5 secondes environ lorsque la télécommande est éteinte.

», « » et « » s'afﬁ chent pendant 10 secondes environ. Ensuite, « » et « »

demeurent.

Cela indique que le mode HEATING (Chauffage) est verrouillé.

Quand vous appuyez sur le touche (MODE), « » ou « » s'afﬁ che.

■ Méthode de déverrouillage du fonctionnement du mode HEATING (Chauffage) (y compris FAN (Ventilation)).

Appuyez simultanément sur les touche (ECO) (Économie) et (POWERFUL) (Puissance) pendant

5 secondes environ lorsque la télécommande est éteinte.

Tous les symboles des modes de fonctionnement apparaissent à l'écran pendant 10 secondes environ.

Ensuite, le symbole du mode de fonctionnement qui a précédé l'annulation s'afﬁ che.

Cela indique que le mode HEATING (Chauffage) est déverrouillé.

■ Méthode de verrouillage des modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation) (y

compris FAN (Ventilation)).

Appuyez simultanément sur les touche (ECO) (Économie) et (SILENT) (Silencieux) pendant 5

secondes environ lorsque la télécommande est éteinte.

« », « », « » et « » s'afﬁ chent pendant 10 secondes environ. Ensuite, « » et

« » demeurent afﬁ chés.

Cela indique que les modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation) sont

verrouillés.

Quand vous appuyez sur le touche (MODE), « », « » ou « » s'afﬁ che.

■ Méthode de déverrouillage des modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING

(Déshumidiﬁ cation) (y compris FAN (Ventilation)).

Appuyez simultanément sur les touche (ECO) (Économie) et (SILENT) (Silencieux) pendant 5

secondes environ lorsque la télécommande est éteinte.

Tous les symboles des modes de fonctionnement apparaissent à l'écran pendant 10 secondes environ.

Ensuite, le symbole du mode de fonctionnement qui a précédé l'annulation s'afﬁ che.

Cela indique que les modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation) sont

déverrouillés.

REMARQUE

● La fonction de verrouillage du mode de fonctionnement ne s'active pas si les réservations du programmateur s'activent.

Les réservations du programmateur doivent d'abord être désactivées. Ce n'est qu'ensuite que la fonction de verrouillage du mode de

fonctionnement peut être activée.

● Les modes HEATING (Chauffage), COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidiﬁ cation) (y compris FAN (Ventilation))

peuvent être débloqués en appuyant sur le touche (Réinitialiser). Toutefois, en appuyant sur le touche (RESET)

(Réinitialiser), vous faites disparaître toutes les informations mémorisées dans la télécommande. Il est possible que vous deviez déﬁ nir

à nouveau les informations requises.

● En cas de raccordements multiples, l'unité et le mode qui est déﬁ ni pour verrouiller HEATING (Chauffage) et qui sont activés en premier

possèdent une priorité plus élevée. Les autres unités, qui sont choisies pour fonctionner dans d'autres modes, doivent être en veille jusqu'à

ce que la première unité soit désactivée ou que le mode sélectionné soit le même que celui de la première unité.

– 84 –

– 26 –

ENTRETIEN

ATTENTION

.GPGVVQ[CIGGVNŏGPVTGVKGPFGNŏCRRCTGKNPGFQKXGPVÄVTGGHHGEVWÃUSWGRCTFGURGTUQPPGUSWCNKſÃGU

Avant le nettoyage, arrêtez l’appareil et coupez l’alimentation.

(+.64'##+4

0GVVQ[G\NGſNVTGWPGHQKUEJCSWGUFGWZUGOCKPGU8QWUTÃFWKTG\CKPUKNCEQPUQOOCVKQPFŏÃNGEVTKEKVÃ5KNG

ſNVTG´CKTGUVRQWUUKÃTGWZNGƀWZFŏCKTGUVTÃFWKVNCECRCEKVÃFGTGHTQKFKUUGOGPVFKOKPWÃGGVFGUDTWKVURGWXGPV

ÃICNGOGPVÄVTGQEECUKQPPÃU8GKNNG\´PGVVQ[GTNGſNVTGGPTGURGEVCPVNCRTQEÃFWTGUWKXCPVG

241%&74'

Ouvrez soigneusement le panneau frontal et retirez

NGſNVTG

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

'PNGXG\NCRQWUUKÂTGFWſNVTG´CKT´NŏCKFGFŏWPCURKTCVGWT

En cas d’accumulation trop importante de poussière,

PGVVQ[G\ NG HKNVTG CXGE WP FÃVGTIGPV GV TKPEG\NG

CDQPFCOOGPV2CTNCUWKVGUÃEJG\NG´NŏQODTG

Ŗ +PUÃTG\ NG ſNVTG FCPU UC RQUKVKQP KPKVKCNG NG EÏVÃ

ő(4106ŒQTKGPVÃXGTUNCXCPV

Ŗ 7PGHQKUNGſNVTGſZÃCRRW[G\UWTNGUVTQKUUGEVKQPU

ƀÃEJÃGUFWRCPPGCWHTQPVCNEQOOGKNNWUVTÃGVTGHGT

OG\NG

ATTENTION

Ŗ 0GNCXG\RCUCXGEFGNŏGCWEJCWFG´RNWUFGu%.GHKNVTGTÃVTÃEKTCKV

Ŗ Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre;

ne pas exposer au soleil. Le filtre rétrécirait.

Ŗ N’utilisez pas l’appareil sans filtre. Il pourrait ne plus fonctionner.

– 2 7 –

ATTENTION

• Ne pas verser d’eau sur ou contre le corps de l’appareil pendant le nettoyage.

Il y aurait risque de court-circuit.

• Ne jamais utiliser d’eau chaude (plus de 40°C), ni benzène, essence, acide,

diluant ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques

et la peinture de l’appareil.

3. ENTRETIEN AU DÉBUT D’UNE LONGUE PÉRIODE D’INTERRUPTION

• Mettez l’appareil en marche en sélectionnant le mode de

(VENTILATEUR) et la vitesse du ventilateur sur “fort”

pendant environ une demi-journée de beau temps. Faites

sécher l’appareil.

• Débranchez la prise d'alimentation. Ou désactivez le

coupe-circuit.

d'air

2. NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL

• Retirez le panneau frontal et lavez-le à l’eau claire.

Utilisez une éponge douce.

Après avoir utilisé un détergent neutre, lavez-le soi-

gneusement à l'eau claire.

• Si vous n’avez pas retiré le panneau frontal, essuyez-

le avec un chiffon sec et doux. Faites de même avec

la télécommande.

• Essuyez l’eau soigneusement.

Des problèmes peuvent survenir si les indicateurs

ou le récepteur de signaux de l'unité intérieure

restent humides.

Procédure de retrait du panneau fro

ntal.

Veillez à tenir le panneau frontal des deux mains

pour le retirer et le remettre.

Retrait du panneau frontal Fixation du panneau frontal

• Lorsque vous ouvrez complètement le panneau

frontal des deux mains, placez le bras droit à

l’intérieur pour le détacher. Rabaissez le panneau

frontal pour le retirer.

• Placez les axes des bras droit et gauche dans les

rails de l’appareil et insérez-les correctement dans

les interstices.

Axe

Interstice

Axe

Interstice

– 28 –

INFORMATIONS

CAPACITÉ

%CRCEKVÃFGEJCWHHCIG

Ŗ Cette appareil d’air climatisé utilise un système de pompe à chaleur

qui absorbe la chaleur externe et l’achemine vers la pièce pour la

chauffer. La capacité de chauffage diminue au fur et à mesure que

la température diminue. Dans ce cas, l’inverseur fonctionne pour

CWIOGPVGTNCTQVCVKQPFWEQORTGUUGWTGVCKPUKÃXKVGTSWGNC

capacité de chauffage de l’appareil ne diminue.Si cette solution

n’est pas encore satisfaisante, il faut ajouter d’autres appreils

de chauffage pour améliorer les performances de l’appareil.

ATTENTION

Ne pas utiliser un four

ou une autre source

de chaleur à proximité

de l'unité intérieure.

+06'4&+%6+10&'

Ŗ Cette appareil d’air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour

SWGNCEJCNGWTUGHCUUGUGPVKT+NGUVEQPUGKNNÃFŏWVKNKUGTNG/KPWVGTKGRQWTWPRTÃEJCWHHCIGGHſECEGCXCPVNŏJGWTGXQWNWG

%CRCEKVÃFGTÃHTKIÃTCVKQPGVFGFÃUJWOKFKſECVKQP

Ŗ Il sera impossible d’atteindre la température désirée si la chaleur de la pièce dépasse la capacité de réfrigération

FGNŏCRRCTGKNRCTGZGORNGUŏKN[CDGCWEQWRFGOQPFGQWWPGCWVTGUQWTEGFGEJCNGWTFCPUNCRKÂEG

– 29 –

INSPECTION RÉGULIÈRE

VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ

VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE.

AVERTISSEMENT

8ÃTKſGTUKNŏWPKVÃGUVDTCPEJÃGEQTTGEVGOGPV´NCVGTTG

Si le conducteur de terre est débranché ou défectueux,

l’appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque

FGEQWTVEKTEWKV

AVERTISSEMENT

S’assurer qu’il n’y a pas de rouille dans le tableau de

montage et que le groupe extérieur n’est pas instable

QWOKUGFGVTCXGTU

En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu’un.

5'48+%'#2458'06''6)#4#06+'

.14537'8175&'/#0&'<705'48+%'#2458'06'8'7+..'<84+(+'4.'521+06557+8#065

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Si la télécommande ne transmet

pas de signaux.

.ŏÃETCPFGNCVÃNÃEQOOCPFG

GUVÃVGKPVQW´RGKPGXKUKDNG

Ŗ (CWVKNTGORNCEGTNGURKNGU!

Ŗ .CRQNCTKVÃFGURKNGUGUVGNNGEQTTGEVG!

Lorsque l’appareil refuse de

fonctionner.

Ŗ .GHWUKDNGGUVKNGPDQPÃVCV!

Ŗ .GVGPUKQPGUVKNGZVTÂOGOGPVÃNGXÃQWDCU!

Ŗ .ŏKPVGTTWRVGWTNGEQWRGEKTEWKVGUVKNGPRQUKVKQPFGOCTEJGő'0(10%6+10Œ!

Ŗ .CſEJGFŏCNKOGPVCVKQPGUVGNNGDTCPEJÃG!

Ŗ 7PGEQWRWTGFGEQWTCPVUŏGUVGNNGRTQFWKVG!

Lorsque l’appareil n’assure ni un

refrodissément ni un chauffage.

Ŗ .GſNVTGGUVKNDQWEJÃRCTNCRQWUUKÂTG!

Ŗ .CVGORÃTCVWTGGUVGNNGCRRTQRTKÃG!

Ŗ .GU FÃƀGEVGWTU FCKT JQTK\QPVCWZ QPVKNU ÃVÃ EQTTGEVGOGPV RQUKVKQPPÃU

EQPHQTOÃOGPVCWOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVUÃNGEVKQPPÃ!

Ŗ ;CVŏKNFGUQDUVCENGUCWZQTKſEGUFŏGPVTÃGQWFGUQTVKGFGNŏCKTFGNWPKVÃ

KPVÃTKGWTGQWFWITQWRGGZVÃTKGWT!

Ŗ .GXGPVKNCVGWTGUVKN´NCXKVGUUGő(#+$.'ŒQWő5+.'0%'Œ!

Les phénomènes suivants n’indiquent pas un défaut de l’appareil.

En mode chauffage, l’indicateur de

fonctionnement clignote et l’appareil

EGUUGFGUQWHƀGTFGNŏCKT

<Début du fonctionnement>

.ŏCRRCTGKNUGRTÃRCTG´UQWHƀGTFGNŏCKTEJCWF#VVGPFTG

Le groupe extérieur se dégèle. Attendre.

%JWKPVGOGPVQWUKHƀGOGPV

$TWKVFÖCWTÃHTKIÃTCPVFCPUNGUVW[CWZQW´NCUQWRCRG´ECWUGFWƀWZ

SWCPFNCXKVGUUGFGƀWZGUVTÃINÃG

)TKPEGOGPV

Bruit que fait l’appareil quand elle se dilate ou se contracte à cause des change

mentsde température.

Bruissement

$TWKVFÖCWEJCPIGOGPVFGTQVCVKQPFGNWPKVÃKPVÃTKGWTGRCTGZGORNGCWOQOGPVQÔ

elle se met à fonctionner.

Claquement Bruit de la soupape motorisée quand l’appareil se met en marche.

– 30 –



Bruit de vide

Bruit que fait le ventilateur en aspirant l’air qui se trouve dans le tuyau de

XKFCPIGGVGPUQWHƀCPVNŏGCWFGNCFÃUJWOKFKſECVKQPSWKUŏGUVCEEWOWNÃG

dans le collecteur de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de

plus amples informations.

Bruit durant le changement de

fonctionnement

Bruit que fait l’appareil quand elle change de mode de fonctionnement en

fonction des changements de température de la pièce.

Production de brouillard

Il se forme du brouillard lorsque l’air de la pièce est soudainement réfrigéré

par l’air climatisé.

Vapeur émise par le groupe extérieur

Eau qui s’ évapore durant l’ opération de décongélation.

Odeurs

Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fumée, d’aliments, de

EQUOÃVKSWGUGVEFCPUNŏCKTFGNCRKÂEG%GNNGUEKUQPVECRVÃGURCTNŏWPKVÃ

GVUQWHƀÃGUFGPQWXGCWFCPUNCRKÃEG

Le groupe extérieur continue à

fonctionner même si elle est

débranchée.

&ÃEQPIÃNCVKQPNGHQPEVKQPPGOGPVGPOQFGEJCWHHCIGEGUUGNGOKETQQT

FKPCVGWTXÃTKſGNCINCEGCEEWOWNÃGFCPUNGITQWRGGZVÃTKGWTGVQTFQPPG´

NCRRCTGKNFGUGFÃEQPIGNGTCWVQOCVKSWGOGPVCWDGUQKP

Voyant FONCTIONNEMENT qui

clignote.

Indique que la phase de préchauffage ou de décongélation a eu lieu.

Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de préchauffage

continue à fonctionner après que l’unité s’est arrêtée ou durant le préchauffage,

pour ensuite recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de

réfrigération à chauffage.

La température saisie n’est pasob

tenue.

La température ambiante réelle peut légèrement différer de celle saisie sur la

télécommande, et ce, en fonction du nombre de personnes présentes dans la

pièce et des conditions intérieur ou extérieure.

Ŗ

Contacter immédiatement le revendeur si une des

anomalies suivantes devait se produire:

Ŗ .ŏKPVGTTWRVGWTUŏÃVGKPVQWNGHWUKDNGDTÖNGHTÃSWGOOGPV

Ŗ Le fonctionnement du commutateur n’est pas stable.

Ŗ Une substance étrangère ou de l’eau a pénétré

accidentellementdans l'unité intérieure.

Ŗ Le câble d’alimentation électrique chauffe trop, la gaine s’est déchirée

ou est incrustée.

Ŗ .GXQ[CPVFGNC/+076'4+'FGNWPKVÃKPVÃTKGWTGENKIPQVG

8WSWGNGE[ENGFGENKIPQVGOGPVKPFKSWGNCPCVWTGFWFÃHCWVXÃTKſGT

comment est ce cycle avant de mettre l’interrupteur sur OFF.

Remarques

Ŗ Lors d’une utilisation lente et d’un arrêt, les phénomènes suivants peuvent

se produire à l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats.

 7PDTWKVFWTÃHTKIÃTCPVFCPUNGVW[CWFGTÃHTKIÃTCVKQP

7PRGVKVDTWKVFGNCECUGFWXGPVKNCVGWTSWKTGHTQKFKVGVUGTÃEJCWHHG

petit à petit après arrêt.

Ŗ Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les

odeurs comme la fumée, les aliments, les cosmétiques, et ainsi de

UWKVG8GWKNNG\FQPEPGVVQ[GTNGſNVTG´CKTGVNŏÃXCRQTCVGWTTÃIWNKÂTGOGPV

pour réduire les odeurs.

Ŗ Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après

NŏKPURGEVKQPEKFGUUWU+PHQTOG\XQVTGCIGPVFWOQFÂNGFGXQVTGCRRCTGKNFWPWOÃTQFGUÃTKGGVFGNCFCVG

d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question.

PQVGT

Au moment de la mise en marche de l’équipement, notamment lorsque la pièce est sombre, une légère variation

de luminosité risque de se produire. Ceci n’a pas d’effet nuisible.

Les conditions imposées par les compagnies d’électricité locales doivent être respectées.

Si l'unité ne fonctionne toujours pas

normalement après les vérifications

indiquées plus haut, coupez le

disjoncteur et contactez immédiatement

votre revendeur.

– 31 –

CONDIZIONATORE D'ARIA MODELLO SPLIT

UNITÀ INTERNA

MODELLO

Questo condizionatore d'aria è destinato a essere utilizzato solo per i consumatori.

Non utilizzarlo per la conservazione di alimenti, animali, piante, macchine di precisione, lavori artigianali, medicinali

o altro.

Manuale di istruzioni

Pagina 31~40

Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire un utilizzo sicuro per anni, leggere questo manuale di istruzioni

nella sua integrità.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 32 –

Ŗ Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare

l'apparecchio.

Ŗ Prestare particolare attenzione ai segnali di “

Avvertenza” e “ Attenzione”. La sezione "Avvertenza" contie-

ne istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entità. La sezione

"Attenzione" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare gravi conseguenze. Per un

utilizzo sicuro, osservare attentamente tutte le istruzioni.

Ŗ +UKODQNKJCPPQKUGIWGPVKUKIPKſECVK5GIWQPQGUGORKFKUKODQNK

PRECAUZIONI DURANTE L'INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Ŗ Non riassemblare l'unità.

5GUKTKCUUGODNCNWPKV´FCUQNKRQVTGDDGTQXGTKſECTUKRGTFKVGFCESWCIWCUVKEQT-

tocircuiti o incendi.

PROIBIZIONE

Ŗ Per l'installazione dell'unità, richiedere l'intervento dell'agente di vendita o di un tecnico spe-

cializzato.

5GUKKPUVCNNCNWPKV´FCUQNKRQVTGDDGTQXGTKſECTUKRGTFKVGFCESWCIWCUVKEQTVQEKTEWKVKQKPEGPFK

Ŗ Utilizzare la linea di terra.

0QPRQUK\KQPCTGNCNKPGCFKVGTTCCEECPVQCVWDCVWTGFGNNCESWCQFGNICUſNKFGNNCNWEGQNKPGC

telefonica. Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse elettriche.

COLLEGARE LINEA DI

MESSA A TERRA

Ŗ Assicurarsi di utilizzare il set di tubi corretto per R410A. In caso contrario, si po-

VTGDDGTQXGTKſECTGNCTQVVWTCFGKVWDKFKTCOGQIWCUVK

ATTENZIONE

Ŗ I

n base al luogo di installazione dell'unità, è necessario installare un interruttore di circuito.

In assenza di un interruttore di circuito sussiste il pericolo di scossa elettrica.

PROIBIZIONE

Ŗ

Ŗ #UUKEWTCTGWPƀWUUQTGIQNCTGFCESWCFWTCPVGNKPUVCNNC\KQPGFGNƀGUUKDKNGFKFTGPCIIKQ

Ŗ Assicurarsi che venga utilizzata una fonte d'alimentazione da 220V-240V monofase.

#NVTKOGPVKRWÍXGTKſECTUKUWTTKUECNFCOGPVQCKEQORQPGPVKGNGVVTKEKRTQXQECPFQWPKPEGPFKQ

PROIBIZIONE

PRECAUZIONI DURANTE LO SPOSTAMENTO O LA MANUTENZIONE

AVVERTENZA



Ŗ Per la manutenzione, contattare l'agente di zona. La manutenzione eseguita impropriamente dall'u-

tente potrebbe causare scosse elettriche e incendi.

Ŗ Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l'unità, contattare l'agente di zona. La rimozione

e reinstallazione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Ŗ 'XKVCTGWPGURQUK\KQPG RTQNWPICVCFKTGVVC CNƀWUUQ FKCTKC EJGRQVTGDDG GUUGTG

dannosa per la salute.

PROIBIZIONE

Ŗ 0QPKPUGTKTGQIIGVVKCRRWPVKVKVKRQſNQFKHGTTQPGNRCPPGNNQFKXGPVKNC\KQPGGCURKTC\KQPGKP

quanto l'alta velocità della ventola interna può causare situazioni di pericolo.

Ŗ N

QPWVKNK\\CTGOCVGTKCNGEQPFWVVQTGEQOGHWUKDKNKRQKEJÃRQVTGDDGEQORQTVCTGKP-

cidenti mortali.

PROIBIZIONE

Ŗ In caso di temporale, scollegare e spegnere l'interruttore di circuito.

Ŗ Non collocare bombolette spray e altri combustibili entro una distanza di un metro

dalle uscite dell'aria delle unità interne ed esterne.

La pressione interna delle bombolette spray può aumentare a contatto con l'aria

calda e provocarne l'esplosione.

PROIBIZIONE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

“SPENTO”

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

Assicurarsi di collegare la linea di terra.

gura indica una proibizione.

Indica le istruzioni da seguire.

Ŗ

e l'interruttore di circuito. Contattare l'agente di

zona. Se si continua ad utilizzare l'unità in presenza

– 33 –

ATTENZIONE

• Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore.

PROIBIZIONE

NON BAGNARE

• Non maneggiare l'unità con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare

incidenti mortali.

•

OSSERVARE RIGO-

ROSAMENTE LE

PRECAUZIONI

PROIBIZIONE

• Non direzionare l'aria fredda che fuoriesce dal pannello del condizionatore

verso elettrodomestici che producono calore, quali bollitori e forni elettrici,

poiché ciò potrebbe comprometterne il funzionamento.

• Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia sempre stabile, saldo e privo

di difetti. In caso contrario, l'unità esterna potrebbe cadere causando pericoli.

PROIBIZIONE

• Non lavare l'unità con acqua o posizionare un contenitore di acqua, ad esempio

un vaso, sull'unità interna.

Un'eventuale scintilla può provocare una scossa elettrica.

•

PROIBIZIONE

• Assicurarsi di arrestare il funzionamento utilizzando il telecomando e di spegnere

l'interruttore di circuito durante la pulizia, poiché la ventola ad alta velocità pre-

sente all'interno dell'apparecchio potrebbe rappresentare un pericolo.

• Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di circuito.

PROIBIZIONE

• Non salire sull'unità esterna né appoggiarvi oggetti.

•

PROIBIZIONE

• Se la quantità di calore della stanza è superiore alla potenza di raffreddamento o

riscaldamento dell'unità (ad esempio, la presenza nella stanza di molte persone,

l'utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e così via), non è possibile raggiun-

gere la temperatura ambiente programmata.

• La pulizia dell'unità interna deve essere effettuata esclusivamente da personale

autorizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore.

Utilizzare un detergente disponibile in commercio o simili può danneggiare le parti

in plastica o intasare il tubo di scarico, provocando sgocciolamenti con il potenzia-

le rischio di scosse elettriche.

PROIBIZIONE

NON TOCCARE

•

• Non toccare il tubo del refrigerante e la valvola di collegamento.

Pericolo di ustioni.

NON TOCCARE

•

PRECAUTIONS DURING OPERATION

“SPENTO”

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali

o mentali limitate, o inesperte e incompetenti, salvo sotto il controllo di un supervisore o previe debite

istruzioni. È necessario controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Non toccare l'uscita dell'aria, la superficie inferiore e la finitura in alluminio

dell'unità esterna.

Pericolo di lesioni.

Durante il funzionamento dell'unità con porte e finestre aperte (l'umidità ambiente

è sempre superiore all'80%) e con il Deflettore dell'aria rivolto verso il basso o in

modalità di movimento automatico per un lungo periodo di tempo, sul Deflettore

dell'aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di

gocce d'acqua. Ciò potrebbe bagnare l'arredo. Pertanto, non utilizzare l'unità in

queste condizioni per un lungo periodo.

Non posizionare piante sotto il flusso diretto dell'aria in quanto dannoso per le

piante stesse.

Durante il funzionamento dell'unità con apparecchiature a combustione,

ventilare regolarmente la stanza per evitare un'insufficienza di ossigeno.

– 34 –

NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI

INTERVALLO OPERATIVO

Modalità di funzionamento Raffreddamento / deumidificazione Riscaldamento

Temperatura esterna -Da 10 a 43°C Da 15 a 21°C

NOTA PER SISTEMA DI TIPO MULTIPLO

È possibile collegare numerose unità interne a un'unità esterna.

È possibile utilizzare una o più unità in base alle necessità.

Combinazione di funzionamento:

Quando la modalità di funzionamento è selezionata:

s Non è possibile utilizzare le unità interne nelle

seguenti combinazioni.

Una unità Altre unità

Riscaldamento

Raffreddamento

Deumidificazione

Ventola

Durante il funzionamento in modalità automatica

s L'unità interna accesa per prima continuerà a funzionare.

Le altre unità interne accese in un momento successivo

andranno in modalità standy e la spia di funzionamento

si accende.

s Per far funzionare le unità interne accese in un momento

successivo, impostare la modalità di funzionamento

uguale a quella dell'unità interna accesa per prima.

s Quando si seleziona la funzione di riscaldamento automatica per la prima unità interna, l'unità successiva

inizia a riscaldare. Inoltre, se si seleziona la funzione di riscaldamento automatica per la prima unità interna,

anche l'unità successiva inizia a riscaldare o deumidificare.

Regolazione del numero di unità interne:

Quando la temperatura esterna

è molto elevata o molto bassa o

per raggiungere la temperatura

preimpostata in modo rapido,

diminuire il numero di unità

interne in funzione.

Unità interne non in funzione:

Quando in una stanza si utilizza un'unità interna

per raffreddare, riscaldare o deumidificare,

è possibile percepire il rumore del flusso del

refrigerante all'interno di un'unità non in funzione

oppure l'unità non in funzione potrebbe riscaldarsi.

Ciò avviene poiché l'unità interna fa defluire il

refrigerante nell'unità esterna per essere pronta

per il funzionamento.

UNITÀ INTERNA

NOME MODELLO E DIMENSIONI

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODELLO LARGHEZZA (mm) ALTEZZA (mm) PROFONDITÀ (mm)

Filtro dell'aria

Per impedire che la polvere penetri nell'unità interna.

(Vedere a pagina 36.)

Pannello anteriore

(Vedere a pagina 37.)

Indicatori dell'unità interna

Indicatore luminoso che mostra le condizioni di funzionamento.

(Vedere a pagina 35.)

Deflettore orizzontale Deflettore verticale

(Uscita aria)

Telecomando

Invia segnali operativi all'unità interna, in modo da controllare

il funzionamento dell'intera unità.

ECO Sensor

– 35 –

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

5GNŏCNKOGPVC\KQPGTKOCPGCVVKXCOCNŏWPKV´PQPÂKPHWP\KQPGUKXGTKſECWPNGIIGTQEQPUWOQFK

energia nel circuito di controllo. Per risparmiare energia, disattivare l’interruttore di alimentazione

(o l’interruttore di rete nel caso in cui l’alimentazione venga fornita dall’unità esterna).

Applicare la griglia per pulizia dell'aria in titanio

9CUCDK0CPQCEEGUUQTKCNVGNCKQFGNſNVTQ

Ŗ Applicare la griglia per pulizia dell'aria in titanio

Wasabi-Nano alla custodia C, premendo

delicatamente entrambi i lati e rilasciare dopo

NKPUGTKOGPVQPGNVGNCKQFGNſNVTQ

Ŗ La capacità di raffreddamento è leggermente

ridotta e la velocità di raffreddamento diminuisce

quando si utilizzano le griglie per pulizia dell'aria

in titanio Wasabi-Nano.

Ŗ Le griglie per pulizia dell'aria in titanio Wasabi-Nano

sono lavabili e riutilizzabili fino a 20 volte,

utilizzando un'aspirapolvere o risciacquandoli

in acqua corrente. Per riacquistarle, rivolgersi

al proprio rappresentante. Filtri opzionali per

pulizia e deodorizzazione dell'aria.

Filtro dell'aria

Custodia C

6GNCKQFGNſNVTQ

Staffa

Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh

INDICATORI UNITÀ INTERNA

VORSICHT

Se l'unità non viene utilizzata per un

lungo periodo, spegnere

di circuito.

l'interruttore

SPIA FUNZIONAMENTO (Giallo)

Questa spia rimane accesa durante

il funzionamento. Durante il riscalda-

mento, la SPIA FUNZIONAMENTO

lampeggia nei seguenti casi.

(1) Durante il preriscaldamento

Per circa 2-3 minuti dopo l’avvio.

(2) Durante lo sbrinamento

Lo sbrinamento viene eseguito

approssimativamente una volta

ogni ora, con cicli di 5-10 minuti

per volta, quando si forma la

brina sullo scambiatore di calore

dell’unità esterna.

INTERRUTTORE TEMPORANEO

Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare

l'apparecchio quando il telecomando non funziona.

Premendo l'interruttore temporaneo, il funzionamento

viene eseguito nella modalità automatica.

ƽ Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando

l'interruttore temporaneo dopo avere interrotto e riattivato

l'alimentazione, viene utilizzata la modalità automatica.

SPIA TIMER (Arancione)

Questa spia si illumina

quando il timer è in

funzione.

O Sensor

(Verde)

Spia EC

– 86 –

OPERAZIONI PRELIMINARI

■ Per inserire le batterie

■ Per ﬁ ssare il supporto del telecomando al muro

1. Far scorrere il coperchio per toglierlo.

2. Inserire due batterie a secco AAA.LR03 (alcaline).

La direzione delle batterie deve seguire i simboli

dei poli indicati nell'alloggiamento.

3. Rimettere il coperchio nella posizione originale.

1. Scegliere un posto dal quale i segnali possano raggiungere

l'unità.

2. Fissare il supporto del telecomando a una parete, una colonna

o un posto simile utilizzando le viti fornite.

3. Inserire il telecomando nel supporto.

NOTA

Note relative alle batterie

● Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare batterie dello

stesso tipo e sostituire contemporaneamente entrambe le

batterie vecchie.

● Se il sistema non viene utilizzato per un lungo periodo di

tempo, rimuovere le batterie.

● La durata delle batterie è di circa 1 anno. Tuttavia, se lo

schermo del telecomando appare sbiadito e si veriﬁ ca una

diminuzione delle prestazioni di ricezione entro un anno,

sostituire entrambe le batterie con nuove batterie di tipo

AAA.LR03 (alcaline).

● Le batterie fornite in dotazione sono designate per l'utilizzo

iniziale del sistema.

La durata operative delle batterie può diminuire in base

alla data di fabbricazione del condizionatore d'aria.

Note relative al telecomando

● Non esporre mai il telecomando alla luce diretta del sole.

● La presenza di polvere sul trasmettitore o sul ricevitore del

segnale ne riduce la sensibilità. Rimuovere la polvere con

un panno morbido.

● La comunicazione dei segnali può essere impedita se nella

stessa stanza è presente una lampada ﬂ uorescente del

tipo ad accensione elettronica (come le lampade di tipo

inverter) si trova all'interno della stanza. In questo caso,

consultare il rivenditore.

● Se accade che i segnali del telecomando mettono in

funzione un altro apparecchio, spostarlo in qualche altro

posto o consultare il centro assistenza.

● Quando il telecomando non viene utilizzato, chiudere il

coperchio scorrevole per prevenire danneggiamenti.

Telecomando

Viti

Supporto del

telecomando

– 87 –

OPERAZIONI PRELIMINARI

■ Per impostare il calendario e l'orologio

1. Premere il pulsante (RESET) quando si imposta

l'ora per la prima volta. L'indicazione "Year" lampeggia.

2. Premere il pulsante (ORA) per impostare l'anno

corrente.

3. Premere il pulsante (OROLOGIO). Le indicazioni

"Day" e "Month" lampeggiano.

4. Premere il pulsante (ORA) per impostare il giorno

e il mese correnti.

5. Premere il pulsante (OROLOGIO). L'indicazione

"CLOCK" lampeggia.

6. Premere il pulsante

(ORA) per impostare l'ora

corrente dell'orologio.

7. Premere il pulsante

(OROLOGIO).

Il calendario e l'orologio sono impostati.

Per modiﬁ care il calendario e l'orologio, premere il pulsante

(OROLOGIO).

Quindi, seguire i passi da 1 a 7.

Quando si sostituiscono le batterie, è necessario impostare

di nuovo il calendario e l'orologio.

Dopo avere sostituito le batterie:

1. Premere il pulsante (RESET).

2. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere

il pulsante (INFORMAZIONI).

3. Verranno trasmessi i dati relativi al calendario e all'orologio

dall'unità interna.

■ I dati relativi al calendario e all'orologio non vengono

trasmessi dall'unità interna quando si verificano le

seguenti condizioni:

● Si veriﬁ ca un'interruzione dell'alimentazione.

● Si imposta l'interruttore su OFF (l'unità non è in

MODALITÀ STANDBY).

NOTA

Nota relativa all'impostazione del calendario e dell'orologio.

● Se il calendario e l'orologio non sono impostati, non è possibile impostare il timer ON, il timer OFF e

il timer settimanale.

● Se il calendario e l'orologio non sono impostati correttamente, il timer ON, il timer OFF e il timer

settimanale non funzioneranno in modo corretto.

● Se il timer ON, il timer OFF e il timer settimanale sono impostati, non è possibile modiﬁ care il calendario

e l'orologio. Se si desidera modiﬁ care il calendario e l'orologio, è necessario annullare le impostazioni

di timer ON, timer OFF e timer settimanale.

– 88 –

NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TELECOMANDO

● Controlla il funzionamento dell'unità interna. Il raggio di funzionamento è di circa 7 metri. Se la luce interna

è controllata elettronicamente, il raggio di azione potrebbe essere inferiore.

L'unità può essere ﬁ ssata a muro utilizzando i dispositivi di ﬁ ssaggio forniti. Prima del ﬁ ssaggio, assicurarsi

che sia possibile controllare l'unità interna con il telecomando.

● Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali cadute o il contatto con l'acqua potrebbero compromettere

la capacità di trasmissione del segnale.

● Dopo l'inserimento di nuove batterie nel telecomando, sono necessari circa 10 secondi prima che l'unità

risponda ai comandi e funzioni.

● Se il telecomando non viene utilizzato per circa 3 minuti in modalità OFF, come indicato dal simbolo

visualizzato sul display, lo schermo LCD si spegne.

● Durante l'impostazione dell'orologio, lo schermo LCD si spegne circa 10 minuti dopo, se il telecomando

non viene utilizzato.

● Quando si preme qualsiasi pulsante, lo schermo LCD si accende.

● Lo schermo LCD non si spegne durante l'impostazione del TIMER.

Finestra di trasmissione/

ricezione del segnale

Puntare questa finestra verso

l'unità interna per controllarla.

Sensore

Un sensore della temperatura

all'interno del telecomando rileva la

temperatura ambiente attorno a esso.

Display

Indica la temperatura ambiente

selezionata, l'ora corrente, lo stato

del timer, la funzione e la portata

d'aria selezionata.

Pulsanti di impostazione TEMPERATURA

AMBIENTE

Premere questi pulsanti per impostare la

temperatura ambiente.

Premere il pulsante [

] per aumentare la

temperatura ambiente.

Premere il pulsante [ ] per diminuire la

temperatura ambiente.

Tenendo premuto il pulsante, il valore

cambia più velocemente.

Pulsante ECO

Utilizzare questo pulsante per

impostare la modalità ECO.

( pag. 97)

Pulsante di AVVIO/ARRESTO

Premere questo pulsante per

avviare l'apparecchio. Premerlo di

nuovo per spegnerlo.

Pulsante di selezione VELOCITÀ

VENTOLA

Determina la velocità della ventola.

Ogni volta che si preme questo

pulsante, la portata d'aria passa da

(AUTO) ➞ (ALTA) ➞

(MEDIA) ➞ (BASSA) ➞

(SILENZIOSA) (questo pulsante

consente la selezione della velocità

ottimale o preferita della ventola per

ogni modalità di funzionamento).

Segnale di trasmissione

Il segnale di trasmissione si

illumina quando viene inviato

un comando.

– 89 –

SELETTORE DI MODALITÀ

AUTO

CALDO

DEUMIDIFICAZIONE

FREDDO

VENTOLA

VELOCITÀ VENTOLA

AUTO

SILENZIOSA

BASSA

MEDIA

ALTA

AVVIO/ARRESTO

ECO

Precauzioni di utilizzo

●

Non posizionare il telecomando nei seguenti luoghi:

●

Sotto la luce diretta del sole.

●

In prossimità di un radiatore.

●

Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo cadere a terra e proteggerlo dall'acqua.

●

Una volta che si arresta l'unità esterna, questa non riparte per circa 3 minuti (salvo qualora si arresti

e riavvii l'unità o si scolleghi e ricolleghi il cavo di alimentazione).

Ciò si veriﬁ ca per proteggere l'apparecchio, non indica un guasto.

●

Se durante il funzionamento si preme il pulsante di selezione MODALITÀ, l'apparecchio può arrestarsi

per circa 3 minuti per motivi di protezione.

Pulsante MÁXIMA POTENCIA

Utilizzare questo pulsante

per impostare la modalità

MÁXIMA POTENCIA.

(

pag. 95)

Pulsante INFORMAZIONI

( pag. 110)

Pulsante PULIZIA RAPIDA

( pag. 100)

Pulsanti di impostazione TIMER

ON/OFF

( pag. 101)

Pulsante di selezione MODALITÀ

Utilizzare questo pulsante

per selezionare la modalità di

funzionamento. Ogni volta che

si preme questo pulsante, la

modalità passa ciclicamente da

(AUTO) ➞ (CALDO) ➞

(DEUMIDIFICAZIONE) ➞

(FREDDO) e ➞

(VENTOLA).

Pulsante SILENZIOSO

Utilizzare questo pulsante

per impostare la modalità

SILENZIOSO. ( pag. 96)

Pulsante INCLINAZIONE

AUTOMATICA (verticale)

Controlla gli angoli del deﬂ ettore

orizzontale dell'aria. ( pag. 94)

Pulsante INCLINAZIONE

AUTOMATICA (orizzontale)

Controlla gli angoli del deﬂ ettore

verticale dell'aria. ( pag. 94)

Pulsanti di impostazione TIMER

SETTIMANALE

( pag. 104)

Pulsante FUORI CASA

( pag. 99)

NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

Pulsante SLEEP TIMER ECO

Utilizzare questo pulsante per

impostare la modalità sleep timer

ECO. ( pag. 102)

VENTOLA

MÁXIMA POTENCIA

SILENZIOSO

INFORMAZIONI

SLEEP TIMER

INCLINAZIONE AUTOMATICA (VERTICALE)

INCLINAZIONE AUTOMATICA (ORIZZONTALE)

FUORI CASA

PULIZIA

GIORNO

N. PROGRAMMA

TIMER ON/OFF

ORA

ELIMINA

COPIA/INCOLLA

ANNULLA

INVIA

OROLOGIO

– 90 –

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

L'apparecchio determina automaticamente la modalità di funzionamento CALDO o FREDDO in base alla temperatura ambiente corrente.

La modalità di funzionamento selezionata viene modiﬁ cata in base alle variazioni di temperatura ambiente. Tuttavia, la modalità di

funzionamento non varia quando l'unità interna è collegata a un'unità esterna di tipo multiplo.

FUNZIONI AGGIUNTIVE

■ Controllo di riavvio automatico

● In caso di interruzione dell'alimentazione, l'apparecchio viene riavviato automaticamente una volta ripristinata

l'alimentazione mantenendo la modalità di funzionamento e la direzione del ﬂ usso dell'aria precedenti.

(Dal momento che il funzionamento non viene interrotto dal telecomando.)

● Se non si desidera continuare in modalità di funzionamento quando l'alimentazione viene ripristinata, spegnere l'apparecchio.

Azionando l'interruttore di circuito, l'apparecchio viene riavviato automaticamente mantenendo la modalità di funzionamento

e la direzione del ﬂ usso dell'aria precedenti.

Nota: 1. Se non si desidera il controllo di riavvio automatico, consultare l'agente di zona.

2. Il controllo di riavvio automatico non è disponibile se è impostata la modalità timer o sleep timer.

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta

successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante

(AVVIO/ARRESTO).

Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display

indichi la modalità di funzionamento

(AUTO).

● Se è stata selezionata la modalità AUTO, l'apparecchio determina

automaticamente la modalità di funzionamento CALDO o FREDDO

in base alla temperatura ambiente corrente. Tuttavia, la modalità

di funzionamento non varia quando l'unità interna è collegata a

un'unità esterna di tipo multiplo.

● Se la modalità di funzionamento selezionata automaticamente

non è soddisfacente, modiﬁ care manualmente l'impostazione della

modalità (CALDO, DEUMIDIFICAZIONE, FREDDO o VENTOLA).

Premere il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) per selezionare la

modalità AUTO, ALTA, MEDIA, BASSA o SILENZIOSA.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

L'apparecchio si accende con un segnale acustico.

Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).

L'impostazione della temperatura e la temperatura ambiente effettiva

possono variare in funzione delle condizioni presenti.

La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C.

AVVIO

ARRESTO

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante

(VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione).

(AUTO) (ALTA) (MEDIA)

(SILENZIOSA) (BASSA)

– 91 –

RISCALDAMENTO

● Utilizzare l'apparecchio in modalità riscaldamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C.

Quando è troppo caldo (oltre i 21°C), la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere l'apparecchio.

● Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15 °C.

Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display

indichi la modalità di funzionamento (CALDO).

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante

(VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione).

(AUTO) (ALTA) (MEDIA)

(SILENZIOSA) (BASSA)

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).

L'impostazione della temperatura e la temperatura ambiente

effettiva possono variare in funzione delle condizioni presenti.

La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia

la funzione di riscaldamento, l'apparecchio emette un segnale

acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo.

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta

successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

■ In modalità AUTO, la velocità della ventola viene modificata

automaticamente nel modo seguente:

● In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente e

la temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocità.

● Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata, la

velocità della ventola viene diminuita in modo da ottenere condizioni di

temperatura ambiente ottimali per un riscaldamento naturale e salutare.

AVVIO

ARRESTO

Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando in caso di formazione di brina sullo scambiatore di

calore dell'unità esterna per circa 5-10 minuti ogni volta.

Durante l'operazione di sbrinamento, la spia lampeggia per 3 secondi a intervalli di 0,5 secondi.

Il tempo massimo di sbrinamento è di 20 minuti.

Tuttavia, se l'unità interna è connessa a un'unità esterna di tipo multiplo, il tempo massimo di sbrinamento

è di 15 minuti.

(Se si utilizzano tubi più lunghi del normale, è probabile che si veriﬁ chi la formazione di brina.)

Sbrinamento

– 92 –

DEUMIDIFICAZIONE

■ Funzione di deumidiﬁ cazione

● Quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata: l'apparecchio deumidiﬁ ca l'ambiente

riducendo la temperatura al livello programmato.

Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata: la deumidiﬁ cazione viene eseguita

a una temperatura leggermente inferiore rispetto alla reale temperatura ambiente, indipendentemente dalla

temperatura impostata.

● È possibile che la temperatura ambiente programmata non venga raggiunta in presenza di numerose persone

nella stanza o per altre condizioni ambiente.

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti

di impostazione TEMPERATURA AMBIENTE (il display indica

l'impostazione).

Per la deumidiﬁ cazione, si consiglia di impostare

una temperatura ambiente compresa tra 20°C e

26°C.

La temperatura può essere impostata tra 16°C e

32°C.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la

modalità di deumidiﬁ cazione, l'apparecchio emette un segnale

acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo.

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta

successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

AVVIO

ARRESTO

Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display

indichi la modalità di funzionamento (DEUMIDIFICAZIONE).

La velocità della ventola viene impostata su BASSA.

Premere il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) per selezionare la

modalità SILENZIOSA o BASSA.

Utilizzare l'apparecchio per la deumidiﬁ cazione quando la temperatura della stanza è superiore a 16°C.

Quando è inferiore a 15°C, la funzione di deumidiﬁ cazione non è disponibile.

– 93 –

RAFFREDDAMENTO

Utilizzare l'apparecchio per il raffreddamento quando la temperatura esterna è compresa fra -10°C e 43°C.

Se l'umidità interna è molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unità interna può formarsi della condensa.

Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display

indichi la modalità di funzionamento (FREDDO).

■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta

successiva sarà sufﬁ ciente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

■ In modalità AUTO, la velocità della ventola viene modiﬁ cata automaticamente

nel modo seguente:

● In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente

e la temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA

velocità.

● Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata,

la velocità della ventola viene diminuita in modo da ottenere condizioni

di temperatura ambiente ottimali per un raffreddamento naturale e

salutare.

AVVIO

ARRESTO

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante

(VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione).

(AUTO) (ALTA) (MEDIA)

(SILENZIOSA) (BASSA)

Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti

TEMPERATURA (il display indica l'impostazione).

L'impostazione della temperatura e la temperatura ambiente

effettiva possono variare in funzione delle condizioni presenti.

La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la

modalità di raffreddamento, l'apparecchio emette un segnale

acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. La funzione

di raffreddamento non viene avviata se la temperatura impostata

è superiore alla temperatura ambiente corrente, anche se la spia

(FUNZIONAMENTO) lampeggia. La funzione di raffreddamento

viene avviata quando si imposta una temperatura inferiore alla

temperatura ambiente corrente.

– 94 –

MODALITÀ VENTOLA

MODALITÀ INCLINAZIONE AUTOMATICA

È possibile utilizzare l'apparecchio semplicemente come ventilatore.

INCLINAZIONE VERTICALE

INCLINAZIONE ORIZZONTALE

AVVIO

ARRESTO

Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display

indichi la modalità di funzionamento

(VENTOLA).

Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante (VELOCITÀ

VENTOLA) (il display indica l'impostazione).

(ALTA) (MEDIA) (BASSA) (SILENZIOSA)

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia

la modalità ventola, l'apparecchio emette un segnale acustico.

Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo.

■ Per impostare l'inclinazione automatica verticale

■ Per impostare l'inclinazione automatica orizzontale

■ Per annullare l'impostazione dell'inclinazione automatica verticale

■ Per annullare l'impostazione dell'inclinazione automatica orizzontale

● Premere il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (VERTICALE)).

I deﬂ ettori iniziano a oscillare dall'alto verso il basso.

viene visualizzato sullo schermo LCD.

● Premere il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (ORIZZONTALE)).

I deﬂ ettori iniziano a oscillare da destra a sinistra.

viene visualizzato sullo schermo LCD.

●

Premere di nuovo il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (VERTICALE)).

I deﬂ ettori si fermano nella posizione corrente.

scompare dallo schermo LCD.

● Premere di nuovo il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA

(ORIZZONTALE)). I deﬂ ettori si fermano nella posizione corrente.

scompare dallo schermo LCD.

NOTA

● Durante il funzionamento di raffreddamento e deumidiﬁ cazione, non impostare l'oscillazione dei deﬂ ettori o la posizione più bassa (nel

caso di inclinazione automatica verticale) per un lungo periodo. Potrebbe veriﬁ carsi una condensa d'acqua sui deﬂ ettori.

– 95 –

MODALITÀ MÁXIMA POTENCIA

●

Quando si preme il pulsante (MÁXIMA POTENCIA) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO,

DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, il condizionatore d'aria funziona alla massima potenza.

● Durante il funzionamento MÁXIMA POTENCIA, il ﬂ usso dell'aria che fuoriesce dall'unità interna è freddo o

caldo a seconda che sia impostata rispettivamente la modalità RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO.

■ Per avviare il funzionamento MÁXIMA POTENCIA

■ Per annullare il funzionamento MÁXIMA POTENCIA

● Premere il pulsante (MÁXIMA POTENCIA) durante il

funzionamento.

" " viene visualizzato sullo schermo LCD.

Il funzionamento MÁXIMA POTENCIA termina in 20 minuti.

Quindi il sistema torna a funzionare automaticamente con le

impostazioni precedenti all'entrata in funzione della modalità

MÁXIMA POTENCIA.

● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). O

● Premere di nuovo il pulsante (MÁXIMA POTENCIA).

Il funzionamento MÁXIMA POTENCIA si arresta.

" " scompare dallo schermo LCD.

NOTA

● Quando si seleziona la modalità SLEEP, ECO, SILENZIOSO o FUORI CASA, il funzionamento MÁXIMA

POTENCIA viene annullato.

● Durante il funzionamento MÁXIMA POTENCIA, la capacità del condizionatore d'aria non aumenta:

– Se l'apparecchio funziona già alla capacità massima.

– Prima dell'avvio della modalità di sbrinamento (se il condizionatore d'aria funziona in modalità

RISCALDAMENTO).

● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento MÁXIMA POTENCIA è annullato e viene avviata la modalità

precedentemente impostata.

● Per i sistemi multipli, la modalità MÁXIMA POTENCIA potrebbe non funzionare a seconda delle condizioni

di funzionamento.

– 96 –

MODALITÀ SILENZIOSO

● Quando si preme il pulsante (SILENZIOSO) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO,

DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, la ventola funziona a bassissima velocità.

■ Per avviare il funzionamento SILENZIOSO

■ Per annullare il funzionamento SILENZIOSO

● Premere il pulsante (SILENZIOSO) durante il

funzionamento.

" " viene visualizzato sullo schermo LCD. La ventola

funziona a bassissima velocità.

● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). O

● Premere di nuovo il pulsante (SILENZIOSO) o il pulsante

(VELOCITÀ VENTOLA).

La velocità della ventola torna all'impostazione di velocità

precedente all'avvio del funzionamento SILENZIOSO.

Il funzionamento SILENZIOSO si arresta.

" " scompare dallo schermo LCD.

NOTA

● Quando si seleziona la modalità MÁXIMA POTENCIA, il funzionamento SILENZIOSO viene annullato.

La velocità della ventola torna all'impostazione di velocità precedente al funzionamento SILENZIOSO.

● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento SILENZIOSO viene annullato. La velocità della ventola

torna all'impostazione di velocità precedente al funzionamento SILENZIOSO.

● In qualsiasi modalità di funzionamento con velocità della ventola (SILENZIOSO), se viene premuto

il pulsante (SILENZIOSO), la velocità della ventola non cambia.

– 97 –

FUNZIONAMENTO ECO

Sono disponibili due tipi di FUNZIONAMENTO ECO, con e senza sensore, a seconda dei modelli.

Consultare [Nomi e funzioni dei componenti] nel manuale di istruzioni dell'unità per veriﬁ care che l'unità sia

dotata di sensore e leggere le seguenti istruzioni sul Funzionamento ECO.

● Quando si preme il pulsante (ECO) durante il funzionamento

AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o

RAFFREDDAMENTO, il condizionatore d'aria opera in modalità

"ECO".

■ Per avviare il funzionamento ECO

■ Per annullare il funzionamento ECO

● Premere il pulsante (ECO) durante il funzionamento.

" " viene visualizzato sullo schermo LCD.

L'unità interna produce un segnale acustico.

In modalità di risparmio energetico, la temperatura impostata

viene aumentata o diminuita automaticamente e viene ridotto il

consumo energetico durante il funzionamento. Questa funzione

può variare in base all'unità esterna installata.

● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Oppure

● Premere nuovamente il pulsante (ECO).

" " non è più visualizzato sullo schermo LCD.

L'unità interna produce un segnale acustico.

NOTA

● La modalità ECO non è efﬁ cace se il consumo energetico è basso.

● Se si preme il pulsante POWERFUL (MASSIMA POTENZA), la modalità ECO viene annullata.

● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO è annullato e viene avviata la modalità precedentemente

impostata.

● Per i sistemi multipli, in modalità di risparmio energetico la temperatura impostata viene modiﬁ cata solo

automaticamente. Tuttavia, l'efﬁ cacia della modalità ECO dipende dalle condizioni di funzionamento.

■ FUNZIONAMENTO ECO

Il funzionamento ECO è una modalità di risparmio energetico, poiché modiﬁ ca automaticamente la temperatura

impostata e limita il valore di consumo energetico massimo.

– 98 –

FUNZIONAMENTO ECO

● Quando si preme il pulsante (ECO) durante il funzionamento

AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o

RAFFREDDAMENTO, il condizionatore d'aria opera in modalità

"ECO".

■ Per avviare il funzionamento ECO

■ Per annullare il funzionamento ECO

● Premere il pulsante (ECO) durante il funzionamento.

" " viene visualizzato sullo schermo LCD.

L'unità interna produce un segnale acustico e la relativa spia (ECO)

si accende.

Il sensore inizia il rilevamento della presenza di persone nella stanza.

● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Oppure

● Premere nuovamente il pulsante (ECO).

" " non è più visualizzato sullo schermo LCD.

L'unità interna produce un segnale acustico e la relativa spia (ECO)

si spegne.

NOTA

● Se si preme il pulsante POWERFUL (MASSIMA POTENZA), la modalità ECO viene annullata.

● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO è annullato e viene avviata la modalità precedentemente

impostata.

■ FUNZIONAMENTO ECO con sensore

Il sensore rileva la presenza di persone nella stanza. Se non viene rilevato nessuno, l'unità avvia automaticamente

la modalità di risparmio energetico modiﬁ cando la temperatura in due passaggi.

Se non viene rilevata la presenza di alcuna persona per 20 minuti, la temperatura impostata viene automaticamente

modiﬁ cata per avviare la modalità di risparmio energetico. Se nessuno entra nella stanza per 60 minuti, la temperatura

impostata viene ulteriormente modiﬁ cata.

Raffreddamento [lo schema ha solo uno

scopo illustrativo]

Riscaldamento [lo schema ha solo uno

scopo illustrativo]

Impostazione

della temperatura

Modiﬁ ca della

temperatura

Modiﬁ ca della

temperatura

20 minuti 60 minuti

Impostazione

della temperatura

Modiﬁ ca della

temperatura

Modiﬁ ca della

temperatura

20 minuti 60 minuti

Quando il sensore rileva il movimento di persone, l'unità riprende il funzionamento normale.

– 99 –

MODALITÀ FUORI CASA

Evitare che la temperatura ambiente si abbassi eccessivamente impostando automaticamente una temperatura di 10°C

quando si è fuori casa. L'impostazione iniziale della temperatura è di 10°C e può essere programmata tra i 10°C e i 16°C.

Questa modalità può essere impostata in base al "Funzionamento continuo" o al "Funzionamento del timer dei giorni".

Utilizzare il "Funzionamento del timer dei giorni" per impostare un numero di giorni ﬁ no a 99 giorni.

■ Per avviare il funzionamento FUORI CASA

Opzione 1. Funzionamento continuo.

Premere il pulsante (FUORI CASA) durante l'arresto o il funzionamento.

La temperatura ambiente viene impostata su 10°C e viene avviata la modalità di

riscaldamento.

Selezionare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA

La temperatura può essere impostata tra 10°C e 16°C.

“

”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” viene visualizzato sullo

schermo LCD.

Opzione 2. Funzionamento del timer dei giorni.

Premere il pulsante (FUORI CASA) durante l'arresto o il funzionamento.

La temperatura ambiente viene impostata su 10°C e viene avviata la modalità di

riscaldamento.

Selezionare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA

La temperatura può essere impostata tra 10°C e 16°C.

“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” viene visualizzato sullo

schermo LCD.

Impostare il numero di giorni di funzionamento (da 1 a 99 giorni), in base alle

necessità.

Premere il pulsante

(ORA) per selezionare il numero di giorni.

Il numero di giorni lampeggia.

* Premere “

(SU)” o “ (GIÙ)” per impostare il numero di giorni da 1 a 99.

* Il numero di giorni viene conteggiato quando l'orologio indica 0:00.

Premere il pulsante

(INVIA) per confermare il numero di giorni di

funzionamento. Il numero dei giorni di funzionamento visualizzato sullo schermo

smette di lampeggiare.

Premere il pulsante

(ANNULLA) per reimpostare il numero di giorni di

funzionamento o impostare il funzionamento continuo.

Per annullare il funzionamento FUORI CASA

● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). O

● Premere di nuovo il pulsante

(FUORI CASA).

Ritorno alla modalità di funzionamento precedente. O

● Passare a un'altra modalità di funzionamento premendo il pulsante

(MODALITÀ).

NOTA

● Quando viene raggiunto il numero impostato di giorni di funzionamento per la modalità Fuori casa o si preme di

nuovo il pulsante (FUORI CASA), l'unità torna alla modalità di funzionamento precedente.

● Durante il funzionamento Fuori casa, non è possibile modiﬁ care la velocità della ventola e la posizione del deﬂ ettore

orizzontale dell'aria.

● Se si preme il pulsante (Fuori casa), l'implementazione del timer settimanale o del timer unico viene annullata.

● In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, dopo il riavvio automatico, l'impostazione per il funzionamento in

base al numero di giorni viene annullata e viene impostato il funzionamento continuo.

● Le modalità POTENTE, SILENZIOSO ed ECO non sono supportate durante il funzionamento Fuori casa.

● Per sistemi multi split

● VENTOLA/RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE e Fuori casa non possono operare contemporaneamente.

La prima unità attivata ha la priorità e le altre unità in modalità differente saranno in modalità standby.

● La modalità di riscaldamento può essere usata con Fuori casa.

● Quando due o più stanze sono impostate per operare in modalità fuori casa, la temperatura impostata in tale

modalità potrebbe non venire raggiunta. Ciò dipende anche dalla temperatura esterna.

Funzionamento continuo.

Funzionamento del timer dei giorni

– 100 –

MODALITÀ PULIZIA (PULIZIA RAPIDA)

Sbrinamento dello scambiatore di calore interno dopo l'utilizzo in modalità di raffreddamento per prevenire l'insorgenza di muffe.

■ Per avviare il funzionamento PULIZIA

■ Per annullare il funzionamento PULIZIA

● Premere il pulsante (PULIZIA) quando l'unità è spenta.

Il tempo totale necessario per l'operazione di pulizia rapida è 60 minuti. Quando

l'operazione è in corso, è possibile avviare la modalità RISCALDAMENTO o

VENTOLA.

Durante la pulizia rapida, la spia di funzionamento lampeggia.

“ ”, “ ” viene visualizzato sullo schermo LCD.

● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

● Premere di nuovo il pulsante (PULIZIA).

NOTA

● Al temine dell'operazione di PULIZIA, l'unità si spegne automaticamente.

● Se viene impostato il timer settimanale o il timer unico, è necessario annullarlo prima di avviare la funzione di PULIZIA.

● Per i sistemi multipli, quando si preme il pulsante (PULIZIA), il funzionamento è limitato alla VENTOLA.

● Per i sistemi multipli, quando viene avviata la modalità PULIZIA nell'unità di una stanza, è possibile impostare il funzionamento

RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o VENTOLA nelle unità delle altre stanze. Tuttavia, se è necessario avviare il funzionamento

RISCALDAMENTO nelle unità delle altre stanze, il condizionatore d'aria viene impostato in modalità STANDBY. Al termine dell'operazione

di PULIZIA, viene avviata la modalità RISCALDAMENTO.

– 101 –

MODALITÀ TIMER UNICO (TIMER ON/OFF)

È possibile programmare l'arresto dell'apparecchio a una determinata ora.

1. Premere il pulsante (TIMER OFF). e lampeggiano sullo schermo.

2. Impostare l'"ora di spegnimento" mediante il pulsante (ORA).

3. Dopo averla impostata, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante

(INVIA).

e l'"ora impostata" si illuminano anziché lampeggiare.

Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina.

TIMER ON

L'apparecchio si accende all'orario programmato.

1. Premere il pulsante

(TIMER ON). e lampeggiano sullo schermo.

2. Impostare l'"ora di accensione" mediante il pulsante

(ORA).

3. Dopo averla impostata, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante

(INVIA).

e l'"ora impostata" si illuminano anziché lampeggiare.

Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina.

TIMER ON/OFF

● L'apparecchio si accende (si spegne) e si spegne (si accende) agli orari programmati.

● L'accensione o spegnimento avviene in base all'operazione programmata più vicina nel tempo.

● La freccia che appare sul display indica la sequenza delle operazioni di accensione e spegnimento.

1. Premere il pulsante

(TIMER OFF) in modo che e lampeggino sullo

schermo.

2. Impostare l'ora di "spegnimento" mediante il pulsante (ORA). Dopo averla impostata, puntare

il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante

(INVIA).

3. Premere il pulsante (TIMER ON) in modo che e l'ora di "spegnimento" si illuminino.

e lampeggiano.

4. Impostare l'ora di "accensione" mediante il pulsante (ORA).

5. Dopo averla impostata, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante

(INVIA).

e l'ora di "accensione" impostata si illuminano anziché lampeggiare.

Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina.

■ È possibile utilizzare il timer in tre modi: timer OFF, timer ON e timer ON/OFF (OFF/ON). Impostare

innanzitutto l'ora corrente poiché viene utilizzata come riferimento.

■ Per annullare la programmazione

● Puntare la ﬁ nestra di emissione del segnale del telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA).

e l'"ora di ACCENSIONE o SPEGNIMENTO impostata" scompare dal display con un segnale acustico e la spia (TIMER) dell'unità interna si

spegne.

NOTA

● È possibile impostare solo un orario per timer OFF, timer ON o timer ON/OFF.

● Se il TIMER SETTIMANALE è già impostato e si imposta il TIMER UNICO, il funzionamento TIMER UNICO viene eseguito per primo. Quando

l'operazione del TIMER UNICO è completata, viene attivata la modalità TIMER SETTIMANALE.

TIMER OFF

– 102 –

MODALITÀ SLEEP TIMER ECO

È possibile impostare il timer per una durata di 7 ore.

Quando si preme il pulsante (SLEEP) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE,

RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, l'unità modiﬁ ca la temperatura ambiente e riduce la velocità della ventola. In questo modo, si ottiene un

risparmio energetico.

Impostare l'ora corrente prima di attivare il funzionamento SLEEP TIMER ECO.

■ Per impostare il funzionamento SLEEP TIMER ECO

■ Per annullare il funzionamento SLEEP TIMER ECO

Premere il pulsante (SLEEP TIMER) durante il funzionamento.

● I simboli " ", " ", " ", "OFF", il tempo di spegnimento,

il simbolo " " e il numero di ore vengono visualizzati sul display del

telecomando.

● Durante il funzionamento SLEEP TIMER ECO, la velocità della ventola è

bassissima.

● Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina.

Premere ripetutamente il pulsante (SLEEP TIMER) per modiﬁ care il

numero di ore nell'ordine mostrato di seguito:

● In modalità SLEEP TIMER ECO, il condizionatore d'aria continua a funzionare

per il numero di ore programmato, quindi si spegne.

● Quando vien impostata la modalità SLEEP TIMER ECO, il display del

telecomando indica l'ora di spegnimento.

Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

● Il condizionatore d’aria si spegne.

Premere di nuovo il pulsante (SLEEP TIMER) ﬁ no a quando i simboli "

", " ", " ", il tempo di spegnimento, il simbolo " " e il

numero di ore scompaiono dal display del telecomando.

Premere il pulsante (ANNULLA).

● Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si spegne.

● Il funzionamento SLEEP TIMER è stato annullato.

Esempio: se è stata programmata la

modalità SLEEP TIMER ECO per 1 ora alle

18:00, l'ora di spegnimento sarà alle 19:00.

1 H 2 H 3 H 7 H

SLEEP TIMER off

– 103 –

MODALITÀ SLEEP TIMER ECO

■ Per impostare il funzionamento SLEEP TIMER ECO e TIMER ON

■ Per annullare il funzionamento SLEEP TIMER ECO e TIMER ON

Il condizionatore d'aria viene spento dalla modalità SLEEP TIMER ECO e viene acceso dalla modalità TIMER ON.

1. Impostare il funzionamento TIMER ON.

2. Premere il pulsante (SLEEP TIMER) e impostare la modalità SLEEP TIMER ECO.

Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA).

● I simboli " ", " ", " ", "OFF", il tempo di spegnimento, il simbolo " ", il numero di ore, "ON" e "TIMER ON"

scompaiono dal display del telecomando.

● Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si spegne.

● Le programmazioni di SLEEP TIMER ECO e TIMER ON sono state annullate.

30 minuti dopo aver impostato la modalità SLEEP TIMER ECO, la velocità della ventola esterna viene diminuita per ridurre il livello di rumore

e aumentare il comfort.

1 ora dopo aver impostato la modalità SLEEP TIMER ECO, la temperatura impostata viene leggermente modiﬁ cata. La quantità di temperatura

modiﬁ cata dipende dal tipo di condizionatore d'aria.

Queste modiﬁ che di funzionamento automatiche contribuiscono al risparmio energetico senza diminuire il livello di comfort.

Il livello di consumo energetico dipende dalla temperatura esterna, dalla temperatura ambiente, dalla temperatura impostata o dal tipo di

condizionatore d'aria.

Raffreddamento [diagramma rappresentato

a solo scopo illustrativo]

Esempio:

in questo caso, il condizionatore d'aria si spegne entro 2 ore (alle ore 1:38) e si accende alle

6:00 del mattino successivo.

NOTA

● Se si imposta la modalità SLEEP TIMER ECO dopo avere impostato il TIMER OFF o il TIMER ON/OFF, la modalità SLEEP TIMER

ECO avrà la priorità rispetto al TIMER OFF o al TIMER ON/OFF.

Riscaldamento [diagramma rappresentato a solo scopo

illustrativo]

Temperatura

30 minuti

Riduzione velocità

ventola esterna

Cambiamento di

temperatura

1 ora

Temperatura

30 minuti

Riduzione velocità

ventola esterna

Cambiamento di

temperatura

1 ora

– 104 –

● È possibile selezionare la modalità A o la modalità B. Per ciascuna modalità, è possibile impostare ﬁ no a 6 programmi al giorno. In totale,

è possibile impostare un massimo di 42 programmi alla settimana per ciascuna modalità.

● Se il calendario e l'orologio non sono impostati, non è possibile impostare la programmazione del TIMER SETTIMANALE.

● Se il calendario e l'orologio non sono impostati correttamente, il TIMER SETTIMANALE non funzionerà in modo corretto.

● Il calendario e l'orologio devono essere impostati prima della programmazione del TIMER SETTIMANALE.

MODALITÀ TIMER SETTIMANALE

■ Come impostare il TIMER SETTIMANALE.

1. Selezionare la modalità A o la modalità B.

Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE). L'indicazione si illumina e i

simboli e lampeggiano sul display. (La modalità A è selezionata.)

Premere di nuovo il pulsante (TIMER SETTIMANALE). I simboli e

lampeggiano sul display. (La modalità B è selezionata.)

● Se non è stata impostata alcuna programmazione, vengono visualizzate le indicazioni ON/

OFF, , .

● Se è stata impostata una programmazione, le indicazioni ON/OFF, , non

vengono visualizzate.

2. Impostare un programma.

Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per circa 3 secondi. È possibile

modiﬁ care la modalità di selezione.

Il simbolo , il giorno: Mon (lunedì), il n. programma: 1, l'indicazione ON/OFF, l'ora di

impostazione e la temperatura di impostazione lampeggiano sul display.

3. Selezionare il giorno della settimana desiderato.

Premere il pulsante (GIORNO).

Il giorno passa da Mon a Tue a Wed a Thu a Fri a Sat a Sun a

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Giorni settimana] a

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri [Giorno

settimana] a

Sat, Sun [Fine settimana] a Mon a Tue...

Selezionare [Giorni settimana] per la programmazione giornaliera.

Selezionare [Giorno settimana] per la programmazione da lunedì a venerdì.

Selezionare [Fine settimana] per la programmazione da sabato a domenica.

● Dopo aver impostato la programmazione, è possibile veriﬁ carla e modiﬁ carla allo stesso

tempo in modo semplice.

4. Premere il pulsante per selezionare un numero di programma.

Il numero passa da 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 1 a 2...

● Se il numero di programma è stato impostato, seguire la procedura sopra descritta per

apportare modiﬁ che.

Fase 1 : impostare la pianiﬁ cazione della programmazione nel telecomando. Inviare la programmazione registrata

all'unità interna e avviare il funzionamento.

Fase 2 : selezionare la modalità A o la modalità B e attivare o disattivare il TIMER SETTIMANALE.

Fase 3 : copiare e annullare la pianiﬁ cazione della programmazione.

Fase 1: impostare la pianiﬁ cazione della programmazione nel telecomando. Inviare la programmazione

registrata all'unità interna e avviare il funzionamento.

– 105 –

5. Premere il pulsante (TIMER ON-OFF) per selezionare la programmazione TIMER ON

o TIMER OFF.

6. Premere il pulsante

(ORA) per impostare la programmazione dell'ora.

7. Premere il pulsante (TEMP o ) per impostare la programmazione della temperatura.

8. Premere il pulsante (OK). Le programmazioni sono impostate. Il giorno, il numero

di programma, la programmazione di timer ON, la temperatura impostata si illuminano. Il

simbolo continua a lampeggiare. Se la programmazione non è completa, le impostazioni

non vengono memorizzate.

Per continuare la programmazione, premere i pulsanti .

Seguire i passi da 3 a 8 della procedura per la programmazione.

9. Dopo aver impostato tutte le programmazioni, premere il pulsante (INVIA) puntando

il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità

interna lampeggia rapidamente.

Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende.

Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda.

In questo modo viene confermato che la programmazione è stata memorizzata nell'unità

interna e che la funzione del Timer è stata completata.

I contenuti delle programmazioni vengono visualizzati sul display del telecomando.

● Se la spia del TIMER sull'unità interna non si accende, premere il pulsante

(INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi.

● ATTENZIONE! Non premere il pulsante (ANNULLA) durante l'impostazione

della programmazione poiché i contenuti andranno persi.

● I contenuti delle programmazioni non vengono memorizzati nell'unità interna ﬁ no a

quando non si preme il pulsante (INVIA).

NOTA

● È possibile impostare ﬁ no a 6 programmi giornalieri. L'impostazione di TIMER ON o TIMER OFF per ciascun programma può

essere effettuata in modo casuale. Quando si preme il pulsante (INVIA), il TIMER ON o il TIMER OFF per ciascun numero

di programma viene disposto automaticamente in modo che il numero di programma 1 sia il più vicino nel tempo e il numero di

programma 6 sia il più lontano.

Se è stata impostata la stessa ora, viene data priorità ai contenuti della programmazione più recente.

● ATTENZIONE! Se il telecomando viene lasciato inattivo e il pulsante (INVIA) non viene premuto entro 3 minuti

dall'impostazione delle programmazioni, tutte le programmazioni correnti andranno perse.

MODALITÀ TIMER SETTIMANALE

– 106 –

■ Come selezionare la modalità A o la modalità B dell'impostazione del TIMER SETTIMANALE.

1. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE). I simboli e lampeggiano sul

display. (In genere la modalità A lampeggia per prima.)

2. Premere di nuovo il pulsante (TIMER SETTIMANALE). I simboli e

lampeggiano sul display.

3. Selezionare la modalità A o la modalità B. Premere il pulsante (INVIA) puntando il

telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità

interna lampeggia rapidamente.

Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende.

Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda.

In questo modo vengono confermate la selezione della modalità A o della modalità B e

l'attivazione del TIMER SETTIMANALE.

■ Disattivazione del TIMER SETTIMANALE.

1. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA).

Viene emesso un segnale acustico dall'unità interna e la spia del TIMER si spegne.

L'indicazione della programmazione sul display del telecomando scompare.

In questo modo viene confermata la disattivazione del TIMER SETTIMANALE.

● Per riattivare l'impostazione del TIMER SETTIMANALE, ripetere i passi descritti in "Come

selezionare la modalità A o la modalità B dell'impostazione del TIMER SETTIMANALE".

NOTA

● Se si imposta il TIMER UNICO, il TIMER SETTIMANALE viene interrotto. Dopo il completamento del TIMER UNICO, il TIMER

SETTIMANALE viene attivato.

● Se il TIMER UNICO viene annullato, anche il TIMER SETTIMANALE viene annullato. È necessario impostare il TIMER SETTIMANALE

per l'attivazione.

● Dopo il riavvio automatico, il TIMER SETTIMANALE viene annullato. È necessario impostare il TIMER SETTIMANALE per l'attivazione.

MODALITÀ TIMER SETTIMANALE

Fase 2: selezionare la modalità A o la modalità B e attivare o disattivare il TIMER SETTIMANALE.

– 107 –

■ Come copiare e incollare.

È possibile modiﬁ care la pianiﬁ cazione della programmazione con facilità copiando i dati da un

giorno a un altro.

1. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la

modalità B.

2. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per circa 3 secondi per iniziare a

modiﬁ care la pianiﬁ cazione della programmazione.

3. Premere il pulsante (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da copiare.

4. Premere il pulsante (COPIA/INCOLLA). L'indicazione "PASTE" lampeggia sul

display.

* Premere il pulsante (ANNULLA) per annullare la modalità COPIA. Viene attivata la

modalità di impostazione normale.

5. Premere il pulsante (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da incollare.

6. Premere di nuovo il pulsante (COPIA/INCOLLA) per incollare. Solo il simbolo

lampeggia sul display.

7. Per continuare l'operazione di copia per altri giorni, premere il pulsante o

o o .

Quindi, iniziare dal passo 3.

8. Dopo il completamento delle operazioni di copia e incolla, premere il pulsante

(INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer

situata sull'unità interna lampeggia rapidamente.

Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende.

Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda.

Se la spia del TIMER non si accende, premere di nuovo il pulsante (INVIA).

● I dati di programmazione non vengono modiﬁ cati se non si preme il pulsante (INVIA).

Fase 3: copiare e annullare la pianiﬁ cazione della programmazione.

NOTA

● Se non si dispone di dati di programmazione, non è possibile copiare i dati da un giorno a un altro.

MODALITÀ TIMER SETTIMANALE

– 108 –

Fase 3: copiare e annullare la pianiﬁ cazione della programmazione.

■ Come eliminare i dati del TIMER SETTIMANALE.

[Eliminare la programmazione di un numero di programma]

1. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la

modalità B.

2. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per 3 secondi per iniziare a modiﬁ care

la pianiﬁ cazione della programmazione.

3. Premere il pulsante (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da

modiﬁ care.

4. Premere il pulsante per selezionare il numero di programma. Il numero di programma

selezionato lampeggia.

5. Premere il pulsante (ELIMINA). La programmazione del numero di programma

selezionato viene eliminata.

6. Dopo l'eliminazione, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso

l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia

rapidamente.

Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende.

Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda.

● I dati di programmazione non vengono modiﬁ cati se non si preme il pulsante (INVIA).

MODALITÀ TIMER SETTIMANALE

– 109 –

Fase 3: copiare e annullare la pianiﬁ cazione della programmazione.

[Eliminare la programmazione di un giorno]

1. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la

modalità B.

2. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per 3 secondi per iniziare a modiﬁ care

la pianiﬁ cazione della programmazione.

3. Premere il pulsante (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da

modiﬁ care.

4. Premere il pulsante (ELIMINA) per circa 10 secondi. Vengono eliminati i dati di

programmazione di tutti i numeri di programma.

● Se si preme il pulsante per un tempo inferiore, vengono eliminati i dati di programmazione

di un numero di programma.

5. Dopo l'eliminazione, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso

l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia

rapidamente.

Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende.

Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda.

● I dati di programmazione non vengono modiﬁ cati se non si preme il pulsante (INVIA).

NOTA

● Se sono state eliminate tutte le programmazioni nel telecomando ed è stato premuto il pulsante (INVIA), non viene trasmesso

alcun segnale all'unità interna. La spia del TIMER rimane spenta e non viene apportata alcuna modiﬁ ca alle programmazioni

memorizzate nell'unità interna.

MODALITÀ TIMER SETTIMANALE

[Eliminare la modalità A o la modalità B]

1. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la

modalità B.

2. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ELIMINA) per

circa 10 secondi mentre la modalità A o la modalità B lampeggia.

Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, le programmazioni per la modalità A o la

modalità B scompaiono.

– 110 –

FUNZIONE INFORMAZIONI

● Quando si preme il pulsante (INFORMAZIONI), i dati relativi alla temperatura rilevata attorno al telecomando e al consumo

energetico mensile vengono visualizzati sul telecomando.

● Dopo aver sostituito le batterie, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (INFORMAZIONI).

Verranno trasmessi i dati relativi al calendario e all'orologio correnti dall'unità interna.

● Per ricevere informazioni dall'unità interna, la distanza tra il telecomando e il ricevitore delle unità interne non deve essere superiore a 2

metri.

■ Per veriﬁ care la temperatura rilevata attorno al telecomando

■ È possibile recuperare i dati relativi al calendario e all'orologio

correnti dall'unità interna

■ Per veriﬁ care il consumo energetico mensile

Premere il pulsante (INFORMAZIONI).

L'indicazione della temperatura viene visualizzata per 10 secondi.

Puntare il telecomando verso il ricevitore dell'unità interna (entro una distanza di 2 metri) e premere il

pulsante (INFORMAZIONI). Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale.

Dopo aver ricevuto i dati del calendario e dell'orologio correnti, veriﬁ carne la correttezza

premendo il pulsante (OROLOGIO).

● Se si veriﬁ ca una mancanza di alimentazione dell'unità interna o il calendario e l'orologio non

sono impostati, non è possibile utilizzare la funzione INFORMAZIONI per l'invio e la ricezione

dei dati.

Puntare il telecomando verso il ricevitore dell'unità interna (entro una distanza di 2 metri) e premere il

pulsante (INFORMAZIONI). Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale.

Quando viene visualizzata la temperatura rilevata attorno al telecomando, premere ripetutamente il

pulsante (INFORMAZIONI). Vengono visualizzati i seguenti dati:

consumo energetico del mese corrente per il riscaldamento consumo energetico del mese precedente

per il riscaldamento consumo energetico del mese corrente per il raffreddamento consumo

energetico del mese precedente per il raffreddamento temperatura rilevata attorno al telecomando

consumo energetico del mese corrente per il riscaldamento e così via.

● Se l'indicazione non viene visualizzata, avvicinare il telecomando al ricevitore dell'unità interna.

● Il valore indicato deve essere considerato solo come riferimento.

NOTA

● In caso di malfunzionamento del condizionatore d'aria, se si preme il pulsante (INFORMAZIONI), viene visualizzato un codice

di errore.

Puntare il telecomando verso il ricevitore dell'unità interna (entro una distanza di 2 metri) e premere il pulsante (INFORMAZIONI).

Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale.

Viene visualizzato un codice di errore.

Contattare il centro di assistenza e comunicare il codice di errore.

● Le informazioni sul consumo energetico mensile non sono disponibili per sei stanze a sistema di tipo multiplo.

● Funzione INFO per veriﬁ care il consumo energetico mensile.

Durante l’installazione, in caso di interruzione dell’alimentazione o di impostazione ON/OFF dell’interruttore, assicurarsi di impostare

l’orologio e il calendario per ogni unità interna (unità in modalità standby o riavvio automatico), per sistemi singoli o multipli, premendo

il pulsante (AVVIO/ARRESTO).

Se non si compie questa operazione, il consumo energetico mensile non sarà visualizzato sul telecomando.

– 111 –

BLOCCO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

È possibile impostare il telecomando per bloccare le modalità di funzionamento RISCALDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA),

RAFFREDDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA) e DEUMIDIFICAZIONE (incluso la funzione VENTOLA).

■ Metodo per bloccare la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA).

Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO) e (MÁXIMA POTENCIA) per circa 5 secondi

quando il telecomando è in modalità OFF.

I simboli " ", " " e " " vengono visualizzati per circa 10 secondi. Successivamente, rimangono

visualizzati i simboli " " e " ".

In questo modo viene indicato che la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO è stata bloccata.

Se si preme il pulsante

(MODALITÀ), viene visualizzato il simbolo " " o " ".

■ Metodo per sbloccare la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA).

Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO) e (MÁXIMA POTENCIA) per circa 5 secondi

quando il telecomando è in modalità OFF.

Tutti i simboli delle modalità di funzionamento vengono visualizzati sul display per circa 10 secondi.

Successivamente, viene visualizzato il simbolo della modalità di funzionamento precedente all'annullamento.

In questo modo viene indicato che la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO è stata sbloccata.

■ Metodo per bloccare le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE (incluso

la funzione VENTOLA).

Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO) e (SILENZIOSO) per circa 5 secondi quando

il telecomando è in modalità OFF.

I simboli " ", " ", " " e " " vengono visualizzati per circa 10 secondi. Successivamente,

rimangono visualizzati i simboli " " e " ".

In questo modo viene indicato che le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE

sono state bloccate.

Se si preme il pulsante (MODALITÀ), viene visualizzato il simbolo " ", " " o " ".

■ Metodo per sbloccare le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE

(incluso la funzione VENTOLA).

Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO) e (SILENZIOSO) per circa 5 secondi quando

il telecomando è in modalità OFF.

Tutti i simboli delle modalità di funzionamento vengono visualizzati sul display per circa 10 secondi.

Successivamente, viene visualizzato il simbolo della modalità di funzionamento precedente all'annullamento.

In questo modo viene indicato che le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE

sono state sbloccate.

NOTA

● La funzione di blocco della modalità di funzionamento non viene attivata se le programmazioni del TIMER sono attive.

È necessario disattivare le programmazioni del TIMER prima di attivare la funzione di blocco della modalità di funzionamento.

● È possibile sbloccare le modalità di funzionamento RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE (incluso la

funzione VENTOLA) premendo il pulsante (RESET). Tuttavia, se si preme il pulsante (RESET), tutte le informazioni

memorizzate nel telecomando andranno perse. Può essere necessario impostare di nuovo le informazioni desiderate.

● Per i sistemi multipli, l'unità e la modalità impostate per bloccare il funzionamento RISCALDAMENTO che vengono attivate per

prime hanno la priorità più elevata. Le altre unità selezionate per funzionare in modalità differenti rimangono in STANDBY ﬁ no a

quando non viene spenta la prima unità o viene selezionata la stessa modalità della prima unità.

– 112 –

– 36 –

MANUTENZIONE

CAUTELA

La pulizia e la OCPWVGP\KQPGFGXQPQGUUGTGGUGIWKVGGUENWUKXCOGPVGFCRGTUQPCNGSWCNKſECVQ2TKOCFK

eseguire la pulizia, arrestare il funzionamento e disinserire l’interruttore di accensione.

1. FILTRO ARIA

2WNKTGKNſNVTQQIPKFWGUGVVKOCPGEKTEC%KÍEQPUGPVGKPQNVTGFKTKURCTOKCTGGPGTIKC5GKNſNVTQÂRKGPQFKRQNXGTG

KNƀWUUQFŏCTKCFKOKPWKUEGGNCECRCEKV´FKTCHHTGFFCOGPVQTKUWNVCTKFQVVC+PQNVTGRQVTGDDGGUUGTGIGPGTCVQFGN

TWOQTG#EEGTVCTUKFKRWNKTGKNſNVTQCVVGPGPFQUKCNNCRTQEGFWTCTKRQTVCVCFKUGIWKVQ

PROCEDURA

Aprire delicatamente il pannello anteriore e rimuovere

KNſNVTQ

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

4KOWQXGTGNCRQNXGTGFCNſNVTQFGNNŏCTKCEQPWPCURKTCRQNXGTG

Se è presente una quantità eccessiva di polvere, lavare il

ſNVTQEQPWPFGVGTIGPVGGTKUEKCESWCTNQCDDQPFCPVGOGPVG

Quindi lasciarlo asciugare all’ombra.

Ŗ %QNNQECTGKſNVTKEQPNCUETKVVCő(4106Œ&#8#06+TKXQNVC

XGTUQNŏCNVQGſUUCTNKPGNNCRQUK\KQPGQTKIKPCNG

Ŗ &QRQ CXGTGTKCIICPEKCVQ KſNVTKRTGOGTGKNRCPPGNNQ

anteriore nei tre punti indicati dalle frecce, come

KNNWUVTCVQKPſIWTCGEJKWFGTNQ

CAUTELA

Ŗ 0QPNCXCTGKNſNVTQEQPCESWCECNFCCVGORGTCVWTCUWRGTKQTGCKu%+NſNVTQRQVTGDDGCNVTKOGPVGFGHQTOCTUK

Ŗ 3WCPFQ UK NCXC KN ſNVTQ GNKOKPCTG NC OCIIKQT RCTVG FGNNŏCESWC UEWQVGPFQNQ G SWKPFK NCUEKCTG CUEKWICTG

CNNŏQODTCPQPGURQTTGKNſNVTQFKTGVVCOGPVGCNNCNWEGUQNCTG+NſNVTQRQVTGDDGCNVTKOGPVKFGHQOCTUK

Ŗ 0QPWVKNK\\CTGNŏWPKV´UGP\CſNVTQRGTEJÃRQVTGDDGTQXGTKſECTUKFGKIWCUVK

– 3 7 –

CAUTELA

• Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di

pulizia; questo potrebbe causare un corto circuito.

• Non utilizzare acqua bollente (sopra i 40°C), benzolo, benzina, acido, solvente

3. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

• Attivare l’unità nel modo di funzionamento

(Ventilatore), e la velocità della ventola su HI,

per circa mezza giornata in un giorno di bel

tempo, quindi asciugare l’intera unità.

• Disinserire l’interruttore di accensione. O

disattivare l'interruttore di rete.

Salida

de aire

2. PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE

• Rimuovere il pannello anteriore e lavarlo con acqua pulita.

Utilizzare una spugna morbida per lavare il pannello.

Dopo avere utilizzato un detergente neutro, risciacquare

bene con acqua pulita.

• Per pulire il pannello anteriore senza rimuoverlo, utilizzare

un panno morbido asciutto. Pulire bene anche il tele-

comando con un panno morbido asciutto.

• Asciugare completamente l’acqua.

Se rimane dell’acqua sugli indicatori o sul ricettore

malfunzionamenti.

Metodo di rimozione del pannello anteriore.

Per rimuovere e ricollocare il pannello anteriore,

afferrare sempre il pannello con entrambe le mani.

Rimozione del pannello anteriore Ricollocazione del pannello anteriore

• Dopo avere sollevato completamente il pannello

anteriore con entrambe le mani, sganciarlo spingendo

il braccio destro all’interno. Quindi richiudere legger-

mente il pannello anteriore e tirarlo verso di sé.

• Collocare le aste dei bracci sinistro e destro negli

appositi supporti dell’unità e inserirle saldamente

nei fori.

Asta

Foro

Asta

Foro

– –

INFORMAZIONE

CAPACITÀ

Capacità di riscaldamento

Ŗ Questo climatizzatore è dotato della funzione pompa di calore

che assorbe il calore esterno e riscalda il locale. Se si riduce

la temperature ambiente, si riduce anche la capacità di riscal-

damento. In una condizione simile, l'inverter agisce in modo

da aumentare il regime del compressore, per evitare che la

capacità di riscaldamento dell’unità diminuisca. Se la capacità

di riscaldamento dell’unità è ancora insoddisfacente occorre

utilizzare altre fonti di calore.

CAUTION

CAUTELA

Non utilizzare stufe

o altri apparecchi ad

alta temperatura in

prossimità dell’unità

per interni.

DIVIETO

Ŗ Il climatizzatore è progettato per riscaldare un intero locale, quindi può essere necessario un certo

RGTKQFQFK VGORQRTKOCEJG UKCXXGTVCNŏGHHGVVQ FKTKUECNFCOGPVQ2GTWP RTGTKUECNFCOGPVQGHſEKGPVG

all’orario desiderato, si raccomanda di utilizzare il timer.

%CRCEKV´FKTCHHTGFFCOGPVQGFGWOKFKſEC\KQPG

Ŗ Se il calore presente nel locale supera la capacità di raffreddamento dell’unità (ad esempio per la presenza

di numerose persone o di altre fonti di calore nel locale), potrebbe non essere possibile raggiungere la

temperature preimpostata.

– 39 –

CONTROLLI PERIODICAMENTE

CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO.

CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN CASO DI NECESSITÀ.

AVVERTENZA

8GTKſECTGEJGNCOGUUCCVGTTCFGNNŏWPKV´UKCEQNNGICVC

correttamente.

In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il

rischio di danni all’unità e scosse elettriche.

AVVERTENZA

8GTKſECTGEJGKNVGNCKQPQPUKCCTTWIIKPKVQQRRWTGEJG

l’unità per esterni non sia inclinata oppure sia diventata

instabile.

In caso di caduta, sussiste il rischio di lesioni personali.

ASSISTENZA DOPO LA VENDITA E GARANZIA

CONTROLLARE I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA DOPO LA VENDITA

CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI

Il telecomando non

trasmette alcun segnale.

(Il display del telecomando è

sfocato o spento.)

Ŗ Le batterie devono essere sostituite?

Ŗ Le batterie sono inserite con le polarità corrette?

Quando il condizionatore

non funziona.

Ŗ Il fusibile è intatto?

Ŗ Il voltaggio è estremamente alto o basso?

Ŗ L’interruttore è su “ACCENSIONE”?

Ŗ La spina del cavo di alimentazione è inserita?

Ŗ 5KXGTKſECWPŏKPVGTTW\KQPGFKEQTTGPVG!

Quando il condizionatore non

raffredda o non riscalda bene.

Ŗ +NſNVTQÂQVVWTCVQFCNNCRQNXGTG!

Ŗ La temperatura impostata è appropriata?

Ŗ +FGƀGVVQTKQTK\\QPVCNKFGNNCTKCUQPQUVCVKTGIQNCVKPGNNGRQUK\KQPKEQTTGVVG

in base alla modalità di funzionamento selezionata?

Ŗ Le entrate e le uscite dell’aria delle unità per interni ed esterni sono intasate?

Ŗ La velocità della ventola è “BASSA” o “SILENZIOSO”?

I seguenti fenomeni non indicano un guasto all’unità.

Durante il riscaldamento,

l’indicatore di funzionamento

NCORGIIKCGFKNƀWUUQFŏCTKC

si interrompe.

<All’avviamento>

L’unità è pronta per fornire aria calda. Attendere prego.

L’unità per esterni è in modalità di sbrinamento. Attendere prego.

Sibili o rumori anomali

4WOQTGFKƀWUUQFGNTGHTKIGTCPVGPGNNCVWDC\KQPGQPGNNCXCNXQNCIGP-

GTCVQSWCPFQXKGPGTGIQNCVQKNƀWUUQ

Cigolio

Rumore generato quando l’unità si espande o contrae a causa delle vari-

azioni di temperatura.

Fruscio

Rumore generato quando la velocità della ventola dell’unità per interni

cambia, ad es. all’avviamento.

Rumore di “clic” Rumore della valvola motorizzata all’avviamento dell’unità.

– 40 –

()

Rumore sordo

4WOQTGFGNNCXGPVQNC EJGCURKTCNŏCTKCRTGUGPVGPGN ƀGUUKDKNGFK UECTKEQ

e scarica l’acqua deumidificata (accumulata nel serbatoio dell’acqua

condensata). Per informazioni, rivolgersi al servizio di assistenza.

Rumore durante il cambio della

modalità di funzionamento

Rumore dovuto alle variazioni di potenza in base alle variazioni di temperatura

nel locale.

Emissione di vapore

Il vapore si forma quando l’aria nel locale viene repentinamente raffreddata

dall’aria condizionata.

Vapore emesso dall’unità per esterni L’acqua generata durante la sbrinatura evapora e si forma il vapore.

Odori

Gli odori e le particelle di fumo, alimenti, cosmetici ecc. presenti nel locale

vengono aspirati e reintrodotti nel locale.

L’unità per esterni rimane in

funzione anche quando viene

spenta.

La sbrinatura è in corso (quando il funzionamento in modalità di riscaldamento

viene interrotto, il microcomputer controlla se è presente del ghiaccio

nell'unità esterna e, se necessario, indica all'unità di eseguire la sbrinatura

automatica).

La spia FUNZIONAMENTO

lampeggia.

Mostra il preriscaldamento o la sbrinatura in corso.

Poiché il circuito protettivo o il sensore di preriscaldamento continuano a

funzionare quando l’unità viene spenta e riavviata durante il preriscaldamento,

oppure quando l’unità commuta dal raffreddamento al riscaldamento, la spia

continua a lampeggiare.

Non raggiunge l’impostazione

della temperatura.

La temperatura effettiva della stanza potrebbe essere leggermente diversa

dalla temperatura impostata sul telecomando, a seconda del numero

di persone presenti nella stanza e delle condizioni interne ed esterne.

Ŗ

Contattare immediatamente il servizio di assistenza

UGUKXGTKſECWPQFGKUGIWGPVKHGPQOGPK

Ŗ L’interruttore di rete si disinserisce oppure

il fusibile salta frequentemente.

Ŗ L’interruttore di rete non funziona regolarmente.

Ŗ Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell’unità.

Ŗ Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo

isolamento è usurato.

Ŗ La spia TIMER sul display dell’unità per interni lampeggia.

2QKEJÃNCPCVWTCFGNIWCUVQRWÍGUUGTGKFGPVKſECVCFCNVKRQFK

lampeggio, controllare il tipo di lampeggio prima di disinserire

l’interruttore di rete.

Note

Ŗ Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il

funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito:

ma non sono comunque segni di funzionamento anormale.

 7PNGIIGTQTWOQTGRTQFQVVQFCNƀWUUQFGNNKSWKFQTGHTKIGTCPVGCNNŏKPVGTPQ

del ciclo.

(2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola

che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il

funzionamento si interrompe.

Ŗ Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori,

prodotti da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso.

2WNKTG RGTEKÍKN ſNVTQ FGNNŏCTKCG NŏGXCRQTCVQTG FKSWCPFQ KP SWCPFQRGT

eleminare tali odori.

Ŗ Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare im-

mediatamente il servizio di assistenza. Comunicare al servizio di assistenza il numero del modello dell’unità, il

numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.

Nota bene:

Quando si accende l’apparecchio, in particolare a luci basse, si possono avere variazioni della luminosità

dell’illuminazione. Ciò è normale.

Le condizioni per l’uso poste dall’ENEL o altro ente preposto devono venire scrupolosamente osservate.

Se l'unità non funziona correttamente

dopo aver eseguito i controlli sopra

descritti, spegnere l'interruttore di circuito

e contattare immediatamente l'agente di

zona.

– 41 –

APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO PARTIDO

UNIDAD INTERIOR

MODELO

Este aparato de aire acondicionado está diseñado solo para uso doméstico.

No lo utilice para conservar alimentos, animales, plantas, máquinas de precisión, obras de arte, medicinas o

productos similares.

Manual de instrucciones Página 41~50

Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse muchos años de uso sin problemas,lea detenidamente este manual de

instrucciones.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 42 –

Ŗ Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizarla.

Ŗ Preste especial atención a los signos de " Advertencia" y " Precaución". La sección “Advertencia” contiene instrucciones

que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves. La sección “Precaución” contiene instruccio-

nes cuyo incumplimien to puede tener graves consecuencias. Respete estrictamente todas las instrucciones para garantizar la

seguridad.

Ŗ .QUUÈODQNQUVKGPGPNQUUKIWKGPVGUUKIPKſECFQU#EQPVKPWCEKÎPUGGURGEKſECPGLGORNQUFGUÈODQNQU



PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

ADVER-

TENCIA

Ŗ No vuelva a montar la unidad.

Pueden producirse fugas de agua, averías, cortocircuitos o incendios si vuelve a montarla

usted mismo/a.

PROHIBICIÓN

Ŗ %QPHÈGNCKPUVCNCEKÎPFGNCWPKFCFCUWCIGPVGFGXGPVCUQCWPVÃEPKEQEWCNKſECFQ

Pueden producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted

mismo.

Ŗ Use la línea de tierra.

No instale el cable de tierra en las proximidades de tuberías de gas o de agua, de un

RCTCTTC[QUPKVCORQEQFGNECDNGCFQCVKGTTCFGNVGNÃHQPQ7PCKPUVCNCEKÎPKPEQTTGEVCFG

NCNÈPGCFGVKGTTCRWGFGRTQXQECTWPCFGUECTICGNÃEVTKECQWPKPEGPFKQ

CONECTE LA LÍNEA DE

TIERRA

Ŗ #UGIÕTGUGFGWVKNK\CTGNEQPLWPVQFGVWDGTÈCUGURGEKſECFQRCTC4#&GNQEQPVTCTKQ

pueden producirse averías o roturas en las tuberías de cobre.

PRECAU-

CIÓN

Ŗ

En función de la ubicación de montaje de la unidad, debe instalarse un interruptor.

5KPWPKPVGTTWRVQTGZKUVGRGNKITQFGFGUECTICGNÃEVTKEC

PROHIBICIÓN



Ŗ Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale la manguera de desagüe.

Ŗ Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación monofásica de 220 V-240 V.

'NWUQFGQVTCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPRWGFGRTQXQECTSWGNQUEQORQPGPVGUGNÃEVTKEQU

se recalienten y causen un incendio.

PROHIBICIÓN

PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O EL MANTENIMIENTO

ADVER-

TENCIA

Ŗ

Ŗ Póngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento. Un mantenimiento incorrecto realizado

RQTWUVGFOKUOQCRWGFGRTQXQECTFGUECTICUGNÃEVTKECUGKPEGPFKQU

Ŗ Póngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede producirse una descarga

GNÃEVTKECQWPKPEGPFKQUKTGVKTC[XWGNXGCKPUVCNCTNCWPKFCFWUVGFOKUOQCFGHQTOCKPEQTTGEVC

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

ADVER-

TENCIA

Ŗ 'XKVGWPRGTÈQFQRTQNQPICFQFGƀWLQFGCKTGFKTGEVQRCTCRTQVGIGTUWUCNWF

PROHIBICIÓN

Ŗ 0QEQNQSWGQDLGVQUEQOQXCTKNNCUſPCUGPGNRCPGNFGNXGPVKNCFQT[GPGNNCFQFGCURKTC-

ción, porque el interior del ventilador de alta velocidad puede provocar una situación de

peligro.

Ŗ No use ningún conductor como hilo fusible, ya que podría provocar un accidente de

fatales consecuencias.

PROHIBICIÓN

Ŗ Durante una tormenta, desconecte la parte superior del enchufe y apague el interruptor.

Ŗ 0QFGDGJCDGTDQVGUFGCGTQUQN[QVTQUGPXCUGUKPƀCOCDNGUGPWPTCFKQFGOGVTQFG

las salidas de aire de las unidades interior y exterior.

La presión interna del envase de aerosol podría aumentar como consecuencia del aire

caliente, provocando un reventón.

PROHIBICIÓN

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

“APAGADO”

Después de leerlo, guarde este manual para referencias futuras.s

Asegúrese de conectar la línea a tierra.

Indica las instrucciones que deben seguirse.

Si se produce alguna situación anómala (por ejemplo, olor a quemado), deje de

utilizar la unidad y desconecte el disyuntor. Póngase en contacto con su agente. Si

continúa utilizando la unidad en una situación anómala, pueden producirse averías,

cortocircuitos o incendios.

– 43 –

PRECAU-

CIÓN

•

PROHIBICIÓN

NO MOJAR

• No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un accidente mortal.

•

OBSERVE ESTRICTA-

MENTE LAS PRECAU-

CIONES

PROHIBICIÓN

• No dirija el aire frío que sale del panel del aparato de aire acondicionado

directamente hacia aparatos de calefacción domésticos, ya que podría

afectar a su rendimiento (por ejemplo una tetera eléctrica, un horno, etc.).

•

PROHIBICIÓN

•

• No coloque plantas directamente debajo de la corriente de aire, ya que es nocivo para ellas

PROHIBICIÓN

• Asegúrese de detener el funcionamiento utilizando el mando a distancia y

apagar el interruptor durante la limpieza, ya que el ventilador de alta velocidad

dentro de la unidad puede causar peligro.

• Desconecte el interruptor si no tiene previsto utilizar la unidad durante un perío-

do prolongado.

PROHIBICIÓN

• No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma.

•

PROHIBICIÓN

• Si el calor de la estancia es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la

unidad (por ejemplo: entran más personas en la estancia, uso de equipos de calefac-

ción etc.), no se podrá alcanzar la temperatura preestablecida de la estancia.

• La limpieza de la unidad interior debe ser realizada por personal autorizado.

Consulte a su agente de ventas.

El uso de un detergente comercial o productos similares puede dañar las par-

tes plásticas o atascar la tubería de desagüe, haciendo que el agua gotee con

el consiguiente riesgo de provocar una descarga eléctrica.

PROHIBICIÓN

NO TOCAR

•

• No toque el tubo de refrigerante y la válvula de conexión.

Puede sufrir quemaduras.

NO TOCAR

•

PRECAUTIONS DURING OPERATION

“APAGADO”

Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén debidamente

supervisados o instruidos. Debe supervisarse a los niños para que no jueguen con el aparato.

No toque la salida de aire, la superficie inferior de aluminio ni la aleta de

aluminio de la unidad exterior.

Podría lesionarse.

Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas (la humedad de la

estancia siempre es superior al 80%), y con el deflector de aire orientado hacia abajo

o moviéndose automáticamente durante un largo período de tiempo, se condensará

agua en el deflector de aire y goteará ocasionalmente. Sus muebles pueden mojarse.

Por lo tanto, no utilice el aparato en estas condiciones durante un periodo prolongado.

No lave la unidad con agua ni coloque ningún recipiente de agua, como un

florero, en la unidad interior.

Pueden producirse fugas eléctricas y causar una descarga eléctrica.

Asegúrese de que el marco de montaje exterior esté siempre estable, firme y

sin defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse, con el

consiguiente peligro.

Cuando utilice la unidad con equipos térmicos, ventile regularmente la

estancia para evitar la insuficiencia de oxígeno.

El producto debe utilizarse de acuerdo con la especificación del fabricante y

no se le dará ningún otro uso.

– 44 –

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA

MARGEN DE FUNCIONAMIENTO

Modo de funcionamiento Refrigeración/Deshumidificación Calefacción

Temperatura exterior De -10 a 43 °C De -15 a 21 °C

NOTA PARA MULTISISTEMAS

Se pueden conectar varias unidades interiores a una unidad exterior.

Puede optar por utilizar solo una unidad o varias, según sus necesidades.

Combinación de operaciones:

Cuando se seleccione el modo de funcionamiento:

s No puede utilizar las unidades interiores en las

siguientes combinaciones.

Una unidad Otra unidad

Calefacción

Refrigeración

Deshumidificación

Ventilador

Durante el funcionamiento automático

s La unidad interior que se haya encendido primero

sigue funcionando. Las demás unidades interiores que

se encienden más tarde entran en modo de espera y

el indicador de funcionamiento se enciende.

s Para utilizar las unidades interiores que se han

encendido posteriormente, ajústelas en el mismo

modo de funcionamiento que la unidad interior que se

encendió en primer lugar.

s Cuando se seleccione automáticamente la operación de calefacción para la primera unidad interior, la

siguiente unidad interior se empezará a calentar. Asimismo, si se selecciona automáticamente la refrigeración

o la deshumidificación para la primera unidad interior, la siguiente unidad interior también empezará a enfriar

o deshumidificar.

Ajuste del número de unidades interiores:

Reduzca el número de

unidades interiores que se

van a utilizar, especialmente

cuando haga mucho calor o

mucho frío o cuando desee

alcanzar rápidamente la

temperatura preestablecida.

Unidades interiores detenidas:

Cuando una unidad interior se utiliza en el modo de

refrigeración, calefacción o deshumidificación en

una habitación, se puede oír el sonido de flujo del

refrigerante de una unidad interior detenida o bien

la unidad interior detenida puede calentarse. Esto se

debe a que la unidad interior devuelve refrigerante a

la unidad exterior para estar preparada para su uso.

UNIDAD INTERIOR

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) FONDO (mm)

Filtro de aire

Para evitar que entre polvo en la unidad interior.

(Consulte la página 46)

Panel frontal

(Consulte la página 47)

Indicadores de la unidad interior

Indicador luminoso que muestra las condiciones de

funcionamiento. (Consulte la página 45)

Deflector horizontal Deflector vertical

(Salida de aire)

Mando a distancia

Envía la señal de funcionamiento a la unidad interior.

Permite utilizar toda la unidad.

Sensor ECO

– 45 –

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

Si la alimentación permanece encendida y la unidad no se usa, el circuito de control consumirá un

poco de energía. Para ahorrar energía, desconecte el interruptor de alimentación (o el enchufe,

cuando la unidad interior se alimenta de la exterior).

%ÎOQKPEQTRQTCTGNſNVTQOCNNCFGCKTG9CUCDK0CPQ

6KVCPKQPQFGUGTKGCNOCTEQFGNſNVTQ

Ŗ %QNQSWGNC TGLKNNCFGN ſNVTQOCNNCFG CKTG9CUCDK0CPQ

Titanio en la carcasa C presionando suavemente am-

bos lados a la vez dejando e presionar una vez que se

ha insertado en el marco.

Ŗ La capacidad de refrigeración se debilita ligeramente

y la velocidad de refrigeración se ralentiza cuando se

WUCNCGNſNVTQOCNNCFGCKTG9CUCDK0CPQ6KVCPKQ

Ŗ 'NſNVTQOCNNCFGCKTG9CUCDK0CPQ6KVCPKQGUNCXCDNG

y reutilizable hasta 20 veces, usando una aspiradora

o enjuagándolas con agua del grifo.Cuando desee

comprar uno nuevo,favor pregunte a su agente de

XGPVCU*C[QVTQUſNVTQUFGCKTG[ſNVTQUFGUQFQTK\CPVGU

opcionales.

Filtro de aire

Carcasa C

/CTEQFGNſNVTQ

Pinza

Filtro-malla de aire Wasabi-Nano Titanio

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

PREAUCIÓN

Desconecte el interruptor si la unidad

no va a utilizarse durante un

prolongado.

período

INDICADOR LUMINOSO DE

FUNCIONAMIENTO (Amarillo)

Este piloto se enciende durante el

funcionamiento de la unidad.

El indicador luminoso de funcionamiento

parpadea en los siguientes casos,

durante la función de calefacción.

(1) Mientras se precalienta

Durante unos 2-3 minutos

después de ponerse en marcha.

(2) Durante el proceso de

desescarche

El desescarche se realizará

aproximadamenta cada hora

durante 5-10 minutos, y siem-

pre que que se forme escarcha

en el intercambiador de calor

de la unidad exterior.

INTERRUPTOR TEMPORAL

Utilice este interruptor para poner en marcha y detener

el aparato cuando el mando a distancia no funcione.

Al pulsar el interruptor temporal, el funcionamiento

tendrá lugar en modo automático.

Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal

tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo hará en modo

automático.

INDICADOR LUMINOSO

DEL PROGRAMADOR

(Naranja)

Este piloto se en-

ciende cuando el

programador está

activado.

Verde)

Indicador luminoso de

Sensor ECO (

– 114 –

PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

■ Para instalar las pilas

■

Para instalar el soporte del mando a distancia en la pared

1. Desplace la cubierta para extraerla.

2. Instale dos pilas secas AAA.LR03 (alcalinas).

La dirección de las pilas debe coincidir con las

marcas de la carcasa.

3. Vuelva a colocar la cubierta en su posición original.

1. Elija un lugar desde el cual las señales puedan llegar a la

unidad.

2. Instale el soporte del mando a distancia en una pared,

una columna o ubicación similar utilizando los tornillos

suministrados.

3. Coloque el mando a distancia en su soporte.

NOTA

Notas acerca de las pilas

● Al cambiar las pilas, utilice otras del mismo tipo y sustituya

siempre las dos pilas usadas al mismo tiempo.

● Si el sistema no va a utilizarse durante un período

prolongado, retire las pilas.

● Las pilas tiene una duración de aproximadamente 1 año.

Sin embargo, si en el curso de un año la pantalla del

mando a distancia empieza a atenuarse y se degrada

la recepción, sustituya ambas pilas por otras AAA.LR03

nuevas (alcalinas).

● Las pilas adjuntas se incluyen para el uso inicial del sistema.

La vida útil de las pilas puede ser corta, en función de la

fecha de fabricación su aire acondicionado.

Notas acerca del mando a distancia

● Nunca exponga el mando a distancia a la luz solar directa.

● El polvo afecta a la sensibilidad del transmisor y del receptor

de señales. Límpielo con un paño suave.

● La comunicación de señales puede quedar desactivada

si en la estancia hay alguna lámpara ﬂ uorescente con

arranque eléctrico (por ejemplo, las que tienen variador).

En tal caso, consulte en la tienda.

● Si las señales del mando a distancia accionan otro

dispositivo, mueva este dispositivo a otro lugar o consulte

al servicio técnico.

● Cuando no lo esté utilizando, cierre la cubierta deslizante

del mando a distancia para evitar que se estropee.

Mando a distancia

Tornillos

Soporte para el

mando a distancia

– 115 –

PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

■ Para ajustar el calendario y el reloj

1. La primera vez que efectúe el ajuste, pulse la tecla

(RESTABLECER). De este modo parpadeará

el texto "Año".

2. Para especiﬁ car el año en curso, pulse la tecla

(HORA).

3. Pulse la tecla

(RELOJ). A continuación

parpadearán los textos "Día" y "Mes".

4. Pulse la tecla

(HORA) para ajustar el día y el mes.

5. Pulse la tecla (RELOJ). A continuación

parpadeará el texto "RELOJ".

6. Pulse la tecla (HORA) para ajustar la hora actual

en el reloj.

7. Pulse la tecla (RELOJ).

De este modo habrán quedado conﬁ gurados el calendario

y el reloj.

Para modificar el calendario y el reloj, pulse la tecla

(RELOJ).

A continuación, siga los pasos del 1 al 7.

El calendario y el reloj deben volver a ajustarse tras cambiar

las pilas.

Tras cambiar las pilas,

1. Pulse la tecla (RESTABLECER).

2. Apunte con el mando a la unidad interior y, a continuación,

pulse la tecla (INFO).

3. De este modo se transmitirán los datos del calendario

y del reloj de la unidad interior.

■ Los datos del calendario y el reloj no se transmitirán

desde la unidad interior en las siguientes situaciones:

● En caso de interrupción del ﬂ uido eléctrico.

● Si el usuario sitúa el interruptor en la posición OFF

(la unidad no está en modo ESPERA).

NOTA

Nota acerca del ajuste del calendario y el reloj.

● Si el calendario y el reloj no están ajustados, no será posible ajustar el programador de encendido, el

programador de apagado y el programador semanal.

● Si el calendario y el reloj no están correctamente ajustados, el programador de encendido, el programador

de apagado y el programador semanal no funcionarán correctamente.

● Cuando los programadores de encendido, de apagado y semanal están programados, no será posible

cambiar el calendario ni el reloj. Si fuese necesario cambiar el calendario y el reloj, deberá cancelar

la programación de los programadores de encendido, de apagado y semanal.

– 116 –

NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

MANDO A DISTANCIA

● Controla el funcionamiento de la unidad interior. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la

iluminación interior se controla electrónicamente, el alcance del mando a distancia puede ser inferior.

Esta unidad se puede ﬁ jar a una pared mediante el soporte suministrado. Antes de instalarla, asegúrese

de que la unidad interior se pueda controlar desde el mando a distancia.

● Trate el mando a distancia con cuidado. Si se cae o se moja podrá verse afectada su capacidad de

transmitir señales.

● Tras insertar pilas nuevas en el mando a distancia, la unidad requerirá unos 10 segundos para responder

a los comandos y funcionar.

● En estado OFF, si el mando a distancia no se utiliza durante unos 3 minutos (lo cual aparecerá indicado

como ), la pantalla de LCD se apagará.

● Durante el ajuste del reloj, la pantalla de LCD se apagará transcurridos unos 10 minutos de inactividad

del mando a distancia.

● Al pulsar cualquier botón, la pantalla de LCD se encenderá.

● La pantalla de LCD no se apagará durante el ajuste de PROGRAMADOR.

Ventana de transmisión/

recepción de señales

Apunte esta ventana hacia la unidad

interior cuando pretenda controlarla.

Sensor

Un sensor de temperatura instalado

en el interior del mando a distancia

detecta la temperatura ambiente en

torno al mando.

Pantalla

Indica la temperatura de la estancia

seleccionada, la hora actual, el

estado del programador, la función y

el caudal de aire seleccionados.

Botones de ajuste de la temperatura

de las estancias

Pulse estos botones para ajustar la

temperatura de la estancia.

Pulse la tecla [ ] para elevar la

temperatura de la estancia.

Pulse la tecla [ ] para bajar la

temperatura de la estancia.

Mantenga pulsado para que cambie el

valor más rápidamente.

Tecla ECO

Utilice este botón para ajustar el

modo ECO. ( pág. 125)

Tecla MARCHA/PARADA

Pulse este botón para poner

la unidad en funcionamiento.

Vuelva a pulsarlo para apagarla.

Tecla selector de VELOCIDAD

DEL VENTILADOR

Determina la velocidad del ventilador.

Cada vez que pulse este botón, el

caudal de aire alternará entre

(AUTOMÁTICO) ➞ (ALTO) ➞

(MEDIO) ➞ (BAJO) ➞

(SILENCIOSO) (Este botón permite

seleccionar la velocidad óptima o

preferida del ventilador para cada

modo de funcionamiento).

Señal de transmisión

La señal de transmisión se

iluminará cuando se envíe

una señal.

– 117 –

SELECTOR DE MODO

AUTOMÁTICO

CALEFACCIÓN

DESHUMIDIFICACIÓN

REFRIGERACIÓN

VENTILADOR

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

AUTOMÁTICO

SILENCIOSO

BAJO

MEDIO

ALTO

ENCENDIDO/APAGADO

ECO

Precauciones de uso

●

No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares:

●

Bajo la luz solar directa.

●

En las proximidades de una estufa o calefactor.

●

Trate el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer al suelo y protéjalo del agua.

●

Cuando la unidad exterior se detenga, no se volverá a poner en marcha hasta pasados 3 minutos

(a menos que la apague y encienda mediante la tecla de alimentación o desenchufe el cable de

alimentación y lo vuelva a enchufar).

Esto tiene por objeto proteger el dispositivo y no supone una avería.

●

Si pulsa el selector de MODO durante el funcionamiento, el dispositivo puede detenerse durante unos

3 minutos para su protección.

Tecla MÁXIMA POTENCIA

Utilice este botón para

ajustar el modo MÁXIMA

POTENCIA. (

pág. 123)

Tecla INFORMACIÓN

( pág. 138)

Tecla AUTOLIMPIEZA

( pág. 128)

Tecla de selección del

PROGRAMADOR ENCENDIDO/

APAGADO

( pág. 129)

Tecla de selección de MODO

Utilice este botón para seleccionar

el modo de funcionamiento.

Cada vez que lo pulse, el modo

cambiará siguiendo la secuencia

(AUTOMÁTICO) ➞

(CALEFACCIÓN) ➞

(DESHUMIDIFICACIÓN) ➞

(REFRIGERACIÓN) y ➞

(VENTILADOR).

Tecla SILENCIOSO

Utilice este botón para seleccionar

el modo SILENCIOSO.

(

pág. 124)

Tecla OSCILACIÓN AUTOMÁTICA

(Vertical)

Controla el ángulo del deﬂ ector de

aire horizontal. ( pág. 122)

Tecla OSCILACIÓN AUTOMÁTICA

(Horizontal)

Controla el ángulo del deﬂ ector de

aire vertical. ( pág. 122)

Tecla de selección del

PROGRAMADOR SEMANAL

( pág. 132)

Tecla FUERA DE CASA

( pág. 127)

NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Tecla del PROGRAMADOR

MODO NOCHE (ECO)

Utilice este botón para ajustar el

programador de MODO NOCHE

ECO. ( pág. 130)

VENTILADOR

MÁXIMA POTENCIA

SILENCIOSO

INFO

PROGRAMADOR MODO NOCHE

OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (Vertical)

OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (Horizontal)

FUERA DE CASA

LIMPIAR

DÍA

Nº PROGRAMA

PROGRAMADOR ENCENDIDO/

APAGADO

HORA

ACEPTAR

BORRAR

COPIAR/PEGAR

CANCELAR

ENVIAR

RELOJ

– 118 –

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

El dispositivo determinará automáticamente el modo de funcionamiento, CALEFACCIÓN o

REFRIGERACIÓN, en función de la temperatura actual de la estancia. El modo de funcionamiento

seleccionado cambiará cuando varíe la temperatura de la estancia. No obstante, el modo de funcionamiento

no cambiará al conectar la unidad interior a una exterior de tipo múltiple.

FUNCIONES DIVERSAS

■ Control de reinicio automático

● Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el funcionamiento se reanudará automáticamente al reanudarse el

suministro, en el modo de funcionamiento y la dirección de ﬂ ujo de aire anteriores.

(Siempre y cuando no se haya detenido el funcionamiento mediante el mando a distancia.)

● Si no tiene previsto continuar utilizando el aparato al reanudarse el suministro eléctrico, desconecte la fuente de alimentación.

Al activar el interruptor, el funcionamiento se restablecerá automáticamente al reanudarse el suministro, en el modo

de funcionamiento y la dirección de ﬂ ujo de aire anteriores.

Nota: 1. Si no necesita el Control de reinicio automático, consulte con su servicio técnico.

2. El Control de reinicio automático no estará disponible cuando estén programados el Programador o el

Programador de MODO NOCHE.

■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia, la

siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/PARADA).

Pulse la tecla de selección de MODO para que la pantalla muestre

el modo de funcionamiento

(AUTOMÁTICO).

● Si se ha seleccionado AUTOMÁTICO, el dispositivo determinará

automáticamente el modo de funcionamiento, CALEFACCIÓN

O REFRIGERACIÓN, en función de la temperatura actual de la

estancia. No obstante, el modo de funcionamiento no cambiará

al conectar la unidad interior a una exterior de tipo múltiple.

● Si el modo seleccionado automáticamente por la unidad no

es de su agrado, cámbielo manualmente (CALEFACCIÓN,

DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR).

Pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) para seleccionar

AUTOMÁTICO, ALTO, MEDIO, BAJO o SILENCIOSO.

Pulse la tecla

(MARCHA/PARADA).

El funcionamiento comienza con un pitido.

Vuelva a pulsar la tecla para detener el funcionamiento.

Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla de

TEMPERATURA (la pantalla indica su selección).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la estancia pueden

variar en función de las condiciones.

El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C.

MARCHA

PARADA

Seleccione la VELOCIDAD DEL VENTILADOR que desee con la tecla

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica su selección).

(AUTOMÁTICO) (ALTO) (MEDIO)

(SILENCIOSO) (BAJO)

– 119 –

FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIÓN

● Utilice el dispositivo como calefactor cuando la temperatura exterior se sitúe por debajo de 21 °C.

Si la temperatura es más alta (superior de 21 °C), la calefacción no funcionará para proteger al dispositivo.

● Para mantener la ﬁ abilidad del dispositivo, no lo utilice si la temperatura exterior es inferior a los -15 °C.

Pulse la tecla de selección de MODO para que la pantalla indique

(CALEFACCIÓN).

Selecciones la velocidad del ventilador que desee con la tecla

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica su selección).

(AUTOMÁTICO) (ALTO) (MEDIO)

(SILENCIOSO) (BAJO)

Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla de

TEMPERATURA (la pantalla indica su selección).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la estancia pueden

variar en función de las condiciones.

El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C.

Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). El funcionamiento de la

calefacción comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para

detener el funcionamiento.

■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia, la

siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/PARADA).

■ Durante el funcionamiento del ventilador en AUTOMÁTICO, la velocidad

del ventilador cambiará tal y como se indica a continuación:

● Si la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura

programada es grande, el ventilador empezará a funcionar a velocidad

ALTO.

● Una vez que la estancia alcance la temperatura preestablecida, el

ventilador pasará a una velocidad inferior para obtener una temperatura

óptima para una calefacción natural y saludable.

MARCHA

PARADA

El desescarche se realizará, aproximadamente cada hora cuando se forme escarcha en el intercambiador

de calor, durante unos 5 ó 10 minutos.

Durante la operación de desescarche, el indicador de funcionamiento parpadeará en una secuencia de 3

segundos encendido y medio segundo apagado.

El tiempo máximo de desescarche es de 20 minutos.

No obstante, si la unidad interior se conecta a una unidad exterior de tipo múltiple, el tiempo máximo de

desescarche será de 15 minutos.

(Si la longitud de tuberías utilizada es superior a la normal, es probable que se forme escarcha.)

Desescarche

– 120 –

FUNCIONAMIENTO DE LA DESHUMIDIFICACIÓN

■ Funcionamiento de la deshumidiﬁ cación

● Cuando la temperatura de la estancia sea superior a la temperatura seleccionada: el dispositivo deshumidiﬁ cará

la estancia, lo que reducirá la temperatura al nivel preestablecido.

Cuando la temperatura de la estancia sea inferior al ajuste de temperatura: la deshumidiﬁ cación se realizará

con un ajuste de temperatura ligeramente inferior a la temperatura de la estancia en ese momento,

independientemente del ajuste de temperatura.

● Es posible que no se alcance la temperatura de la estancia del número de personas presentes en la estancia

o a causa de otras condiciones de la estancia.

Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla

TEMPERATURA INTERIOR (la pantalla indica el ajuste).

Se recomienda el intervalo de 20-26 ˚C como

temperatura interior para deshumidiﬁ car.

El intervalo de temperaturas se puede establecer

entre 16 °C y 32 °C.

Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). La función de deshumidiﬁ cación

comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para detener el

funcionamiento.

■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia,

la siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/

PARADA).

MARCHA

PARADA

Pulse el selector de MODO para que la pantalla indique el modo

de funcionamiento (DESHUMIDIFICACIÓN).

La velocidad del ventilador está ajustada a BAJO.

Pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) para selec-

cionar SILENCIOSO o BAJO.

Utilice este dispositivo para deshumidiﬁ car cuando la temperatura de la estancia esté por encima de 16 °C.

A temperaturas inferiores a 15 °C, la función de deshumidiﬁ cación no funcionará.

– 121 –

FUNCIONAMIENTO DE LA REFRIGERACIÓN

Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior se sitúe entre -10 y 43 °C.

Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensación en la rejilla de salida de aire de

la unidad interior.

Pulse tecla de selección de MODO hasta que en la pantalla indique

(REFRIGERACIÓN).

■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia,

la siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/

PARADA).

■ Durante el funcionamiento del ventilador en AUTOMÁTICO, la velocidad

del ventilador cambiará tal y como se indica a continuación:

● Si la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura

seleccionada es grande, el ventilador empezará a funcionar a ve-

locidad ALTO.

● Una vez que la estancia alcance la temperatura preestablecida, el

ventilador pasará a una velocidad inferior para obtener una

temperatura óptima para una refrigeración natural y saludable.

MARCHA

PARADA

Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR de su preferencia con la tecla

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste).

(AUTOMÁTICO) (ALTO) (MEDIO)

(SILENCIOSO) (BAJO)

Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla

TEMPERATURA (la pantalla indica su selección).

El ajuste de temperatura y la temperatura real de la estancia pueden

variar en función de las condiciones.

El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C.

Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). La función de refrigeración

comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para detener el

funcionamiento. La función de refrigeración no se iniciará si la

temperatura seleccionada es superior a la temperatura actual de

la estancia (aunque se enciendan los indicadores luminosos

(FUNCIONAMIENTO). La función de refrigeración se iniciará en cuanto

el usuario seleccione una temperatura por debajo de la temperatura de

la estancia.

– 122 –

FUNCIONAMIENTO CON VENTILADOR

FUNCIONAMIENTO DE OSCILACIÓN AUTOMÁTICA

El dispositivo puede utilizarse simplemente como ventilador.

OSCILACIÓN VERTICAL

OSCILACIÓN HORIZONTAL

MARCHA

PARADA

Pulse el selector de MODO para que la pantalla indique

(VENTILADOR).

Seleccione la VELOCIDAD DEL VENTILADOR que desee con la tecla

(VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica su selección).

(ALTO) (MEDIO) (BAJO) (SILENCIOSO)

Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). El funcionamiento del

ventilador comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla

para detener el funcionamiento.

■ Para iniciar la oscilación automática vertical

■ Para iniciar la oscilación automática horizontal

■ Para cancelar la oscilación automática vertical

■ Para cancelar la oscilación automática horizontal

● Pulse la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (VERTICAL)). Los

deﬂ ectores comenzarán a oscilar hacia arriba o hacia abajo.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado .

● Pulse la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (HORIZONTAL)). Los

deﬂ ectores comenzarán a oscilar hacia la derecha y hacia la izquierda.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado

● Pulse la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (VERTICAL)). Los

deﬂ ectores se detendrán en la posición en que estén en ese momento.

desaparecerá de la pantalla de LCD.

● Vuelva a pulsar la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (HORIZONTAL)).

Los deﬂ ectores se detendrán en la posición en que estén en ese momento.

desaparecerá de la pantalla de LCD.

NOTA

● Durante el funcionamiento de la refrigeración y de la deshumidiﬁ cación, no deje los deﬂ ectores oscilando

ni en la posición inferior (en el caso de oscilación automática vertical) durante un período prolongado.

La humedad podría condensarse en los deﬂ ectores.

– 123 –

FUNCIONAMIENTO MÁXIMA POTENCIA

●

Si se pulsa la tecla (MÁXIMA POTENCIA) durante el funcionamiento en AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN,

DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, el acondicionador de aire comenzará a funcionar a máxima

potencia.

● Durante el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA, la unidad interior generará aire más frío o

más caliente en modo REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, respectivamente.

■ Para iniciar el modo MÁXIMA POTENCIA

■ Para cancelar el modo MÁXIMA POTENCIA

● Pulse la tecla (MÁXIMA POTENCIA) mientras el equipo

esté funcionando.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”.

El funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA concluye

en 20 minutos. Transcurrido ese plazo, el sistema volverá

automáticamente a funcionar con el ajuste programado antes de

pulsar MÁXIMA POTENCIA.

● Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). O bien,

● Vuelva a pulsar la tecla (MÁXIMA POTENCIA).

El funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA se detendrá.

“ ” desaparecerá de la pantalla de LCD.

NOTA

● En el modo MODO NOCHE, ECO, SILENCIOSO o FUERA DE CASA, el modo MÁXIMA POTENCIA

quedará cancelado.

● Durante el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA, la capacidad del acondicionador de aire no

aumentará

– si ya está funcionando a máxima capacidad.

– inmediatamente antes del desescarche (cuando el acondicionador de aire está funcionando en modo

CALEFACCIÓN).

● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA se cancela y el

equipo se iniciará en el modo de funcionamiento anterior.

● En el caso de conexiones a modelos múltiples, el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA puede

no ser operativo dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

– 124 –

FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO

● Si se pulsa la tecla (SILENCIOSO) durante el funcionamiento en modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN,

DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, la velocidad del ventilador pasará al modo ultralento.

■ Para iniciar el modo SILENCIOSO

■ Para cancelar el modo SILENCIOSO

● Pulse la tecla (SILENCIOSO) durante el funcionamiento

del aparato.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”. La velocidad

del ventilador será ultralenta.

● Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). O bien,

● Vuelva a pulsar otra vez la tecla (SILENCIOSO), o bien

pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR).

La velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de

iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO.

El funcionamiento SILENCIOSO se interrumpirá.

“ ” desaparecerá de la pantalla de LCD.

NOTA

● Si se selecciona el modo MÁXIMA POTENCIA, el modo SILENCIOSO quedará cancelado. La velocidad

del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO.

● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo SILENCIOSO queda cancelado. La

velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO.

● Durante el funcionamiento en modo (SILENCIOSO), si se pulsa la tecla (SILENCIOSO),

la velocidad del ventilador no cambiará.

– 125 –

FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO

Hay dos tipos de FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO con o sin sensor, dependiendo del modelo.

Consulte [Nombres y funciones de cada pieza] en el manual de instrucciones de la unidad para comprobar si

la unidad está equipada con un sensor y lea la siguiente instrucción sobre el funcionamiento ecológico.

● Si se pulsa la tecla (ECO) durante el funcionamiento en

modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN

o REFRIGERACIÓN, el acondicionador de aire comenzará a

funcionar en modo "ECO".

■ Para iniciar el modo ECO

■ Para cancelar el modo ECO

● Pulse la tecla (ECO) durante el funcionamiento del aparato.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”.

La unidad interior emitirá un pitido.

El ahorro de energía comenzará subiendo o bajando

automáticamente la temperatura programada, reduciendo así

el consumo eléctrico. Esta función puede variar en función de

la unidad externa conectada.

● Pulse la tecla (ENCENDIDO/APAGADO). O bien,

● Vuelva a pulsar la tecla (ECO).

“ ” desaparecerá de la pantalla de LCD.

La unidad interior emitirá un pitido.

NOTA

● La función ECO no será eﬁ caz si el consumo eléctrico es bajo.

● Si se pulsa la tecla POWERFUL (MÁXIMA POTENCIA), el funcionamiento en modo ECO quedará cancelado.

● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo ECO se cancelará y se reiniciará el

modo de funcionamiento anterior.

● En el caso de conexiones a modelos múltiples, el ahorro de energía comenzará solamente subiendo

o bajando automáticamente la temperatura programada. Sin embargo, la eﬁ cacia de ECO dependerá

de las condiciones de funcionamiento en cada caso.

■ FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO

El funcionamiento en modo ECO es una función de ahorro de energía que cambia automáticamente la temperatura

programada y limita el consumo máximo de electricidad.

– 126 –

FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO

● Si se pulsa la tecla (ECO) durante el funcionamiento en

modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN

o REFRIGERACIÓN, el acondicionador de aire comenzará a

funcionar en modo "ECO".

■ Para iniciar el modo ECO

■ Para cancelar el modo ECO

● Pulse la tecla (ECO) durante el funcionamiento del aparato.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”.

La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (ECO) de la unidad

interior se iluminará.

El sensor empieza a detectar la presencia de gente en la estancia.

● Pulse la tecla (ENCENDIDO/APAGADO). O bien,

● Vuelva a pulsar la tecla (ECO).

“ ” desaparecerá de la pantalla de LCD.

La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (ECO) de la unidad

interior se apagará.

NOTA

● Si se pulsa la tecla POWERFUL (MÁXIMA POTENCIA), el funcionamiento en modo ECO quedará cancelado.

● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo ECO se cancelará y se reiniciará el modo

de funcionamiento anterior.

■ FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO con sensor

El sensor detecta la presencia de gente en la estancia. Si no se detecta a nadie, la unidad inicia automáticamente

el funcionamiento en modo de ahorro de energía cambiando la temperatura programada en dos pasos.

Si no se detecta la presencia de gente durante 20 minutos, la temperatura programada cambia automáticamente

al modo de ahorro de energía. Si no hay nadie en la estancia durante 60 minutos, la temperatura programada

cambia aún más.

Funcionamiento de la refrigeración

[representación esquemática

exclusivamente a título informativo]

Funcionamiento de la calefacción

[representación esquemática

exclusivamente a título informativo]

Temperatura

de ajuste

Cambio de

temperatura

Cambio de

temperatura

20 minutos 60 minutos

Temperatura

de ajuste

Cambio de

temperatura

Cambio de

temperatura

20 minutos 60 minutos

La unidad vuelve al funcionamiento normal si el sensor detecta movimiento humano.

– 127 –

FUNCIONAMIENTO EN MODO FUERA DE CASA

Evite que la temperatura de la estancia caiga demasiado cuando no hay nadie en casa. La temperatura inicial es de 10 °C y el intervalo de

temperaturas puede establecerse entre 10 °C y 16 °C.

Esta modalidad puede activarse como “Funcionamiento continuo” y “Funcionamiento con programador diario”. Utilice "Funcionamiento con

temporizador diario" para programar el número de días hasta un máximo de 99.

■ Para iniciar el modo FUERA DE CASA

Opción 1. Funcionamiento continuo.

Pulse la tecla (FUERA DE CASA) mientras el equipo esté parado o en

funcionamiento.

La temperatura de la estancia se ajustará a 10 °C y la calefacción comenzará a funcionar.

Ajuste la temperatura deseada de la habitación con los botones de TEMPERATURA.

El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 10 °C y 16 °C.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “

”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET

TEMP”.

Opción 2. Funcionamiento con temporizador diario.

Pulse la tecla (FUERA DE CASA) mientras el equipo esté parado o en

funcionamiento.

La temperatura de la estancia se ajustará a 10 °C y la calefacción comenzará a funcionar.

Ajuste la temperatura deseada de la habitación con los botones de TEMPERATURA.

El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 10 °C y 16 °C.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “

”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET

TEMP”.

Si fuese necesario, especiﬁ que el numero de días de funcionamiento (1 a 99 días).

Pulse la tecla

(TIEMPO) para seleccionar el número de días.

El número de días seleccionado parpadeará.

* Pulse “

(ARRIBA)” o “ (ABAJO)” para programar el número de días desde

1 día a 99 días.

* El número de día comenzará a contar cuando el reloj indique 0:00.

Pulse la tecla (ENVIAR) para conﬁ rmar el número de días de funcionamiento.

La pantalla de número de días de funcionamiento dejará de parpadear.

Pulse la tecla (CANCELAR) para reajustar el número de días de funcionamiento

o para seleccionar el funcionamiento continuo.

Para cancelar el modo FUERA DE CASA

● Pulse la tecla (ENCENDIDO/APAGADO). O bien,

● Vuelva a pulsar la tecla (FUERA DE CASA).

vuelva al modo de funcionamiento anterior. O bien,

● Para cambiar a otro modo de funcionamiento, pulse la tecla (MODO).

NOTA

● Una vez alcanzado el número de días de funcionamiento programados para Fuera de casa, o bien si se vuelve a pulsar la tecla (Fuera

de casa), el equipo volverá al modo de funcionamiento anterior.

● Durante el funcionamiento en el modo Fuera de casa no es posible cambiar la velocidad del ventilador ni la posición del deﬂ ector de

aire horizontal.

● Pulsando la tecla (Fuera de casa) se cancelará la programación de Programador semanal o Programador puntual.

● En caso de interrupción del suministro eléctrico, tras el reinicio, el número de días de funcionamiento se pondrá a cero y la unidad

pasará a modo de funcionamiento continuo.

● Los modos de funcionamiento POTENTE, SILENCIOSO y ECO no serán de aplicación durante el funcionamiento en modo Fuera de casa.

● Para conexiones múltiples

● Los modos VENTILADOR/REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN y Fuera de casa no pueden funcionar al mismo tiempo.

La unidad que primero se ejecute tendrá prioridad sobre las demás y las unidades con un modo diferente estarán en modo de espera.

● El funcionamiento de la calefacción se puede usar con el modo Fuera de casa.

● Si dos o más estancias están programadas para funcionar en el modo Fuera de casa, puede que no se alcance la temperatura

programada para dicho modo. Esto también dependerá de la temperatura exterior.

Funcionamiento continuo

Funcionamiento con temporizador diario

– 128 –

FUNCIONAMIENTO DE LA LIMPIEZA (AUTOLIMPIEZA)

Seque el intercambiador de calor interior después de haber funcionado en modo refrigeración, para evitar la formación de hongos.

■ Para iniciar el modo LIMPIAR

■ Para cancelar el modo LIMPIAR

● Vuelva a pulsar la tecla (LIMPIAR) cuando la unidad está

apagada.

La operación de autolimpieza tarda unos 60 minutos. Durante esta

operación, el modo CALEFACCIÓN y REFRIGERACIÓN funcionarán.

Durante la Autolimpieza parpadeará el piloto de funcionamiento.

En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”, “ ”.

● Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). O bien,

● Vuelva a pulsar la tecla (LIMPIAR).

NOTA

● Una vez ﬁ nalizada la limpieza, la unidad se apagará automáticamente.

● Si está programado un programador semanal o puntual, será necesario cancelarlo antes de activar el modo LIMPIAR.

● En el caso de conexiones múltiples, al pulsar la tecla (LIMPIAR), el funcionamiento se limitará al VENTILADOR.

● En el caso de conexiones múltiples, si una sola estancia activa primero el modo LIMPIAR, las demás podrán funcionar

en los modos REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN o VENTILADOR. Sin embargo, si otras estancias necesitan el

modo CALEFACCIÓN, el acondicionador de aire estará en modo ESPERA. Una vez ﬁ nalizada la limpieza, se iniciará

el modo CALEFACCIÓN.

– 129 –

PROGRAMADOR PUNTUAL (PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO)

El dispositivo puede programarse para desconectarse a una hora preestablecida

1. Pulse la tecla

(PROGRAMADOR DE APAGADO). y parpadearán

en la pantalla.

2. Programe la hora de apagado con la tecla

(HORA).

3. Una vez programada, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla

(ENVIAR).

y la hora programada se iluminarán continuamente, en lugar de parpadear.

La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará.

PROGRAMADOR DE ENCENDIDO

El dispositivo se encenderá a la hora indicada.

1. Pulse la tecla

(PROGRAMADOR DE ENCENDIDO). y parpadearán

en la pantalla.

2. Programe la hora de encendido con la tecla

(HORA).

3. Una vez programada, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla

(ENVIAR).

y la hora programada se iluminarán continuamente, en lugar de parpadear.

La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará.

PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO

●

El dispositivo se encenderá (apagará) y se apagará (encenderá) a las horas indicadas.

●

El encendido/apagado se producirá primero a la hora predeterminada más próxima.

●

La marca de ﬂ echa que aparece en la pantalla indica la secuencia de operaciones de

encendido/apagado.

1. Pulse la tecla

(PROGRAMADOR DE APAGADO) de modo que y

parpadeen en la pantalla.

2. Programe la hora de apagado con la tecla

(HORA). Una vez programada, apunte con el

mando a la unidad interior y pulse la tecla

(ENVIAR).

3. Pulse La tecla

(PROGRAMADOR DE ENCENDIDO) de modo que y la hora de

apagado se iluminen.

y parpadearán.

4. Programe la hora de encendido con la tecla

(HORA).

Una vez programada, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (ENVIAR).

y la hora programada de encendido se iluminarán continuamente, en lugar de parpadear.

La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará.

■ El programador puede usarse de tres formas: programador de apagado, programador de

encendido y programador de encendido y apagado (apagado y encendido). En primer

lugar, ajuste la hora actual, ya que servirá de referencia.

■ Para cancelar la programación

●

Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior y, a continuación, pulse la tecla (CANCELAR).

y la hora programada de encendido o apagado se apagarán con un pitido, y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se apagará.

NOTA

●

Los usuarios solamente podrán conﬁ gurar una sola de las tres opciones: programador de apagado, de encendido y de encendido/apagado.

●

Si ya se ha programado el PROGRAMADOR SEMANAL, al programar el PROGRAMADOR PUNTUAL será esta la función que tendrá

precedencia. Una vez concluida la activación del PROGRAMADOR PUNTUAL podrá activarse el funcionamiento del PROGRAMADOR

SEMANAL.

PROGRAMADOR DE APAGADO

– 130 –

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR DE MODO NOCHE

El programador puede ajustarse hasta una duración de 7 horas.

Pulsando la tecla (MODO NOCHE) durante el funcionamiento en AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN,

REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, la unidad cambia la temperatura de la estancia y reduce la velocidad del ventilador. Esto

permite el ahorro de energía.

Antes de seleccionar el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, ajuste la hora.

■ Para iniciar el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO

NOCHE ECO

■ Para cancelar el funcionamiento del PROGRAMADOR

MODO NOCHE ECO

Pulse la tecla (MODO NOCHE) durante el funcionamiento del aparato:

● En la pantalla del mando a distancia podrá verse “ ”, “ ”, “ ”,

“APAGADO”, la hora de MODO NOCHE, “ ” y la hora.

● Durante el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO,

la velocidad del ventilador será ultralenta.

● La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la

unidad interior se iluminará.

Pulse la tecla (MODO NOCHE) para que el número de horas

cambie en la siguiente secuencia:

● Durante el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO,

el acondicionador de aire seguirá funcionando durante el número de

horas especiﬁ cado y, a continuación, se apagará.

● Una vez programado el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, la

pantalla del mando a distancia indicará la hora de apagado.

Pulse la tecla (MARCHA/PARADA).

● El acondicionador de aire se apagará.

Vuelva a pulsar la tecla (MODO NOCHE) hasta que de la pantalla

del mando a distancia desaparezcan “ ”, “ ”, “ ”, la hora de

MODO NOCHE, “ ” y el número de la hora.

Pulse la tecla (CANCELAR).

● La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la

unidad interior se apagará.

● De este modo quedará cancelado el funcionamiento del

PROGRAMADOR DE MODO NOCHE.

Ejemplo: Si el PROGRAMADOR

MODO NOCHE ECO se programa

para funcionar 1 hora a las 18:00,

se apagará a las 19:00.

1 H 2 H 3 H 7 H

PROGRAMADOR MODO NOCHE apagado

– 131 –

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO

■ Para activar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO

■

Para cancelar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO y activar el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO

El acondicionador de aire será apagado por el PROGRAMADOR DE MODO NOCHE ECO y encendido por

el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO.

1. Ajuste el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO.

2. Pulse la tecla (MODO NOCHE) y ajuste el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO.

Apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (CANCELAR).

● “ ”, “ ”, “ ”, “PAGADO”, la hora de apagado, “ ”, el número de la hora, "ENCENDIDO"

y el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO desaparecerán de la pantalla del mando a distancia.

● La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se apagará.

● El PROGRAMADOR DE MODO NOCHE ECO y las programaciones del PROGRAMADOR DE

ENCENDIDO se cancelarán.

30 minutos después de selecionar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, la velocidad del ventilador de

la unidad exterior se reducirá para bajar el nivel de ruido y seguirá funcionando de manera más silenciosa.

1 hora después de selecionar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO se modiﬁ cará ligeramente la

temperatura programada. La variación de la temperatura dependerá del tipo de acondicionador de aire.

Estos cambios del funcionamiento automático contribuyen al ahorro de energía sin sacriﬁ car el confort.

El nivel de consumo de energía dependerá de la temperatura exterior, la temperatura de la estancia, la

temperatura programada o el modelo de acondicionador de aire.

Funcionamiento de la refrigeración [representación

esquemática exclusivamente a título informativo]

Ejemplo:

En este caso, el acondicionador de aire se apagará en 2 horas (a las 1:38)

y se encenderá a las 6:00 la mañana siguiente.

NOTA

● Si se programa el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO y previamente se ha ajustado el PROGRAMADOR

DE APAGADO o el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO, se priorizará el funcionamiento del

PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO.

Funcionamiento de la calefacción [representación

esquemática exclusivamente a título informativo]

Temperatura

30 minutos

Ventilador exterior

reduce la velocidad

Variación

de temperatura

1 hora

Temperatura

30 minutos

Ventilador exterior

reduce la velocidad

Variación

de temperatura

1 hora

– 132 –

● Es posible seleccionar el Modo A o el Modo B. Para cada modo se puede programar un máximo de 6 programas por día.

En total, se puede programar un máximo de 42 programas semanales para cada modo.

● Si el calendario y el reloj no están ajustados, no será posible ajustar el PROGRAMADOR SEMANAL.

● Si el calendario y el reloj no están correctamente ajustados, el PROGRAMADOR SEMANAL no funcionará correctamente.

● La programación del calendario y el reloj deben ajustarse antes de poner en marcha el PROGRAMADOR SEMANAL.

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL

■ Cómo programar un PROGRAMADOR SEMANAL.

1. Seleccione el Modo A o el Modo B

Pulse la tecla (SEMANAL). se iluminará. y parpadearán en

la pantalla. (El Modo A habrá quedado seleccionado).

Vuelva a pulsar la tecla (SEMANAL); y parpadearán en la pantalla.

(El Modo B habrá quedado seleccionado).

●

Si no se ha registrado ningún programa, aparecerá ENCENDIDO/APAGADO,

, .

● Si se ha registrado ningún programa, ENCENDIDO/APAGADO, ,

no aparecerá.

2. Ajuste un programa

Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos. De este modo

podrá cambiarse el modo seleccionado.

, día: Lun; nº programa: 1, ENCENDIDO/APAGADO, la hora y la temperatura

seleccionadas parpadearán en la pantalla.

3. Seleccione el día de la semana que desee

Pulse la tecla (DÍA).

El día cambiará desde Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun,

Mar, Mié, Jue, Vie, Sáb, Dom [todos los días] Lun, Mar, Mié, Jue, Vie [días de

semana] Sáb, Dom [ﬁ nes de semana] Lun Mar ......

Seleccione [Todos los días] para programación día a día.

Seleccione [días de semana] para programar la semana del Lun al Vie.

Seleccione [ﬁ n de semana] para programar el sábado y el domingo.

● Una vez introducida la programación, resulta fácil comprobarla y modiﬁ carla

simultáneamente.

4. Pulse la tecla para seleccionar el número de programa.

El número cambiará desde 1

2 3 4 5 6 1 2 .....

● Una vez que el número del programa ha sido determinado, siga las instrucciones

anteriores si desea hacer cambios.

Paso 1: Ajuste el calendario de programas al mando a distancia. Envíe la fecha seleccionada a la unidad interior y

ponga en marcha.

Paso 2: Seleccione el Modo A o el Modo B y active o desactive el PROGRAMADOR SEMANAL.

Paso 3: Copie y cancele el calendario de los programas.

Paso 1: Ajuste el calendario de programas al mando a distancia. Envíe la fecha seleccionada a la unidad

interior y después continúe con la programación.

– 133 –

5. Pulse la tecla

(PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO)

para seleccionar la programación PROGRAMADOR DE ENCENDIDO o

PROGRAMADOR DE APAGADO.

6. Para seleccionar la hora del programa, pulse la tecla

(HORA).

7. Para seleccionar la temperatura del programa, pulse la tecla (TEMP o ).

8. Pulse la tecla (ACEPTAR). De este modo habrá quedado grabada la

programación. Se iluminarán el día, el número de programa, el programa

seleccionado y la temperatura ajustada. parpadeará continuamente. Si el

programa no se completa, los ajustes no se guardarán en la memoria.

Para continuar con la programación, pulse .

Repita los pasos del 3 al 8 para seguir programando.

9. Una vez realizadas las programaciones, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3

segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del

programador de la unidad interior parpadeará rápidamente.

Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se

iluminará.

Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine.

Esto indica que la programación se ha guardado en la unidad interior y que se ha

completado la función del programador.

El contenido de el contenido del programa aparecerá en la pantalla del mando a

distancia.

● Si el piloto del programador de la unidad interior no se ilumina, pulse la tecla

(ENVIAR) durante 3 segundos mientras apunta el mando a distancia

hacia la unidad interior.

● PRECAUCIÓN No pulse la tecla (CANCELAR) mientras está

programando, ya que ello provocará la pérdida de todo el contenido del

programa.

● El contenido del programa no se guardará en la unidad interior hasta que haya

pulsado la tecla (ENVIAR).

NOTA

● Se pueden ajustar hasta 6 programas por día. El ajuste de la asignación del número del programa del PROGRAMADOR

DE ENCENDIDO o del PROGRAMADOR DE APAGADO, puede ser aleatoria. Al pulsar (ENVIAR), el

PROGRAMADOR DE ENCENDIDO o el PROGRAMADOR DE APAGADO la asignación del número de cada programa

quedará automáticamente ordenada, de tal modo que el programa número 1 tendrá el horario más próximo, y el

programa número 6 el más tardío.

Si la hora ajustada es la misma, se priorizará el contenido del programa más reciente.

● PRECAUCIÓN Si el mando a distancia se deja parado y no se pulsa la tecla (ENVIAR) antes de 3 minutos

desde que se ha terminado de programar, perderá toda la programación introducida.

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL

– 134 –

■ Cómo seleccionar el Modo A o el Modo B del PROGRAMADOR SEMANAL.

1. Pulse la tecla (SEMANAL). y parpadearán en la pantalla.

(Normalmente, el Modo A parpadeará primero).

2. Vuelva a pulsar la tecla (SEMANAL). y parpadearán en la

pantalla.

3. Seleccione el Modo A o el Modo B. Pulse la tecla (ENVIAR) durante 3

segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del

programador de la unidad interior parpadeará rápidamente.

Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se

iluminará.

Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine.

Esto conﬁ rma la selección del Modo A o Modo B y que el PROGRAMADOR

SEMANAL está activado.

■ Cómo desactivar el PROGRAMADOR SEMANAL.

1. Apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (CANCELAR).

Se oirá un pitido de la unidad interior y el piloto del programador se apagará.

También se apagará el indicador del programa de la pantalla del mando a distancia.

Esto indicará que se ha conﬁ rmado la desactivación del PROGRAMADOR

SEMANAL.

● Para volver a activar el PROGRAMADOR SEMANAL, repita el procedimiento de

"Cómo seleccionar el Modo A o el Modo B del PROGRAMADOR SEMANAL".

NOTA

● Al seleccionar el PROGRAMADOR PUNTUAL (de un solo día) se interrumpirá el funcionamiento del PROGRAMADOR

SEMANAL. Una vez terminado el programa del PROGRAMADOR PUNTUAL, podrá activarse el funcionamiento del

PROGRAMADOR SEMANAL.

● Una vez si desactiva el PROGRAMADOR PUNTUAL, también se desactivará el PROGRAMADOR SEMANAL. Será

necesario seleccionar el PROGRAMADOR SEMANAL si desea activarlo.

● Después de un reinicio automático, el funcionamiento del PROGRAMADOR SEMANAL habrá quedado cancelado. Será

necesario seleccionar el PROGRAMADOR SEMANAL para activarlo de nuevo.

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL

Paso 2: Seleccione el Modo A o el Modo B y active o desactive el PROGRAMADOR SEMANAL.

– 135 –

■ Cómo copiar y pegar.

Modiﬁ car el calendario de programas resulta fácil copiando un día en otro, y así

sucesivamente.

1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B.

2. Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos para empezar a

modiﬁ car la programación.

3. Pulse la tecla (DÍA) para seleccionar el día de la semana que desee copiar.

4. Pulse la tecla (COPIAR/PEGAR). De ese modo, "PEGAR" parpadeará en la

pantalla.

* Pulse la tecla (CANCELAR) para anular el modo COPIAR. De este modo

se activará el modo de ajuste normal.

5. Pulse la tecla (DÍA) para seleccionar el día de la semana en que desee

pegar el programa.

6. Pulse una vez más la tecla (COPIAR/PEGAR) para pegar. Solamente

parpadeará en la pantalla.

7. Para continuar pegando en otros días, pulse o o o

Repita nuevamente el proceso desde el paso 3.

8. Una vez que haya terminado de copiar y pegar, pulse la tecla (ENVIAR)

durante 3 segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El

piloto del programador de la unidad interior parpadeará rápidamente.

Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se

iluminará.

Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine.

Si el piloto del programador no se ilumina, vuelva a pulsar la tecla (ENVIAR).

● La información incluida en la programación no cambiará hasta no pulsar la tecla

(ENVIAR).

Paso 3: Copie y cancele la programación.

NOTA

● Si un programa no tiene información, no será posible copiar datos de un día a otro.

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL

– 136 –

Paso 3: Copie y cancele la programación

■ Cómo borrar los datos del PROGRAMADOR SEMANAL.

Cómo borrar el número de un programa determinado

1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B.

2. Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos para empezar a modi-

ﬁ car la programación.

3. Pulse la tecla (DÍA) para seleccionar el día de la semana que desee editar.

4. Pulse la tecla

para seleccionar el número de programa. El número de

programa seleccionado parpadeará.

5. Pulse la tecla

(BORRAR). El número del programa seleccionado se bor-

rará.

6. Después de borrar, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos,

apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del

programador de la unidad interior parpadeará rápidamente.

Una vez que la unidad interior emita un pitido el piloto del programador se

iluminará.

Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine.

● La operación no se grabará si no pulsa la tecla (ENVIAR).

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL

– 137 –

Paso 3: Copie y cancele la programación

Cómo borrar el programa de un día

1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B.

2. Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos para empezar a

modiﬁ car la programación.

3. Pulse la tecla (DÍA) para seleccionar el día de la semana que desee editar

4. Pulse la tecla (BORRAR) durante unos 10 segundos. Toda la información

del programa de ese día se borrarán.

● Si lo pulsa durante menos tiempo, se borrará solamente el número del

programa.

5. Después de borrar, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos, apuntando

el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del programador de la unidad

interior parpadeará rápidamente.

Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se

iluminará.

Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine.

● La operación no se grabará si no pulsa la tecla (ENVIAR).

NOTA

● Si se borran todos los programas en el mando a distancia y se pulsa la tecla (ENVIAR), no habrá ninguna

información que transmitir a la unidad interior. El piloto del programador permanecerá apagado, y no será posible

modiﬁ car ningún programa almacenado en la unidad interior.

FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL

[Cómo borrar el Modo A o el Modo B]

1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B.

2. Apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (BORRAR)

durante unos 10 segundos mientras en la pantalla esté parpadeando el

Modo A o el Modo B.

Una vez que la unidad interior emita un pitido, la programación del Modo

A o del Modo B se borrará.

– 138 –

FUNCIÓN INFORMACIÓN

● Pulse la tecla (INFO) para ver la temperatura en la cercanía del mando y el consumo mensual en la pantalla del

mando a distancia.

● Una vez cambiadas las pilas, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (INFO).

De este modo, la unidad interior transmitirá los datos del calendario y del reloj.

● Para recibir datos desde la unidad interior, la distancia entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior no

deberá ser mayor de 2 metros.

■

Para comprobar la temperatura en la cercanía del al mando a distancia

■ Los datos actuales del calendario y del reloj pueden recuperarse

desde la unidad interior

■ Para comprobar el consumo mensual de energía

Pulse la tecla (INFO).

La temperatura aparecerá indicada durante 10 segundos.

Apunte con el mando al receptor de la unidad interior (y a una distancia inferior a 2 m)

y pulse la tecla

(INFO). Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal.

Una vez recibidos los datos actuales del calendario y del reloj, compruebe si son o no

correctos pulsando la tecla (RELOJ).

● Si la unidad interior no recibe alimentación eléctrica, o bien si no ha ajustado

el calendario y el reloj, no podrá utilizarse la función INFO para enviar o recibir

información.

Apunte con el mando al receptor de la unidad interior (y a una distancia inferior a 2 m)

y pulse la tecla (INFO). Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal.

Mientras esté visualizando la temperatura cercana al mando, pulse repetidamente la

tecla (INFO). La pantalla mostrará lo siguiente:

el consumo eléctrico mensual en calefacción el consumo eléctrico del mes pasado en

calefacción el consumo eléctrico mensual en refrigeración el consumo eléctrico

del mes pasado en refrigeración temperatura en torno al mando a distancia el

consumo eléctrico mensual en calefacción...... y así sucesivamente.

●

Si la indicación no es correcta, acerque el mando a distancia al receptor de la unidad interior.

●

El valor indicado debe considerarse orientativo.

NOTA

●

En caso de avería del acondicionador de aire, al pulsar la tecla (INFO), aparecerá un código de error.

Apunte con el mando al receptor de la unidad interior (y a una distancia inferior a 2 m) y pulse la tecla

(INFO).

Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal.

Aparecerá un código de error.

Llame al servicio técnico y comunique el código de error.

●

La información del "Consumo mensual de energía" no está disponible para seis estancias multi sistema.

●

Función INFO para comprobar el consumo mensual de energía.

Durante la instalación, en caso de fallo de alimentación o de que el interruptor esté en la posición ACTIVADO/DESACTIVADO,

asegúrese de establecer el reloj y el calendario para cada unidad de interior (unidad en modo de espera o de reinicio

automático) para las conexiones únicas o múltiples presionando la tecla

(INICIO/PARADA).

En caso de no realizar lo expuesto anteriormente, el consumo de energía mensual no se mostrará en el controlador remoto.

– 139 –

BLOQUEO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO

El mando a distancia puede programarse para ﬁ jar los modos de funcionamiento CALEFACCIÓN (incluyendo VENTILADOR),

REFRIGERACIÓN (incluyendo VENTILADOR) y DESHUMIDIFICACIÓN (incluyendo VENTILADOR).

■ Cómo bloquear el modo CALEFACCIÓN (incluyendo VENTILADOR).

Pulse simultáneamente (ECO) y (MÁXIMA POTENCIA) durante unos 5 segundos cuando

el mando a distancia esté apagado.

“ ”, “ ” y “ ” serán visibles durante unos 10 segundos. Después, “ ” y “ ” se

mantendrán.

Esto indica que se ha bloqueado el modo de funcionamiento CALEFACCIÓN.

Al pulsar la tecla (MODO), aparecerá “ ” o “ ”.

■ Cómo desbloquear el modo CALEFACCIÓN del modo CALEFACCIÓN (incluyendo VENTILADOR).

Pulse simultáneamente los botones (ECO) y (MÁXIMA POTENCIA) durante unos 5

segundos cuando el mando a distancia esté apagado.

En la pantalla aparecerán todos los símbolos de modos de funcionamiento durante unos 10 segundos.

Transcurrido ese plazo, aparecerá el símbolo del modo de funcionamiento anterior a la cancelación.

Esto indica que se ha desbloqueado el modo de funcionamiento CALEFACCIÓN.

■ Cómo bloquear los modos REFRIGERACIÓN y DESHUMIFIDICACIÓN (incluyendo

VENTILADOR).

Pulse simultáneamente los botones (ECO) y (SILENCIOSO) durante unos 5 segundos

cuando el mando a distancia esté apagado.

“ ”, “ ”, “ ” y “ ” serán visibles durante unos 10 segundos. Después “ ” y “ ” se

mantendrán.

Esto indica que se ha bloqueado el modo de funcionamiento REFRIGERACIÓN y

DESHUMIDIFICACIÓN.

Al pulsar la tecla (MODO), aparecerá “ ”, “ ” o “ ”.

■ Cómo desbloquear los modos REFRIGERACIÓN y DESHUMIFIDICACIÓN (incluyendo

VENTILADOR).

Pulse simultáneamente los botones (ECO) y (SILENCIOSO) durante unos 5 segundos

cuando el mando a distancia esté apagado.

En la pantalla aparecerán todos los símbolos de modos de funcionamiento durante unos 10

segundos. Transcurrido ese plazo, aparecerá el símbolo del modo de funcionamiento anterior a la

cancelación.

Esto indica que se ha desbloqueado el modo de funcionamiento REFRIGERACIÓN y

DESHUMIDIFICACIÓN.

NOTA

● La función de bloqueo no se activará si hay algún programa activado.

Previamente es necesario desactivar cualquier programa activo. Seguidamente podrá activarse la función de bloqueo del

modo de funcionamiento.

● Los modos de funcionamiento CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN (incluyendo VENTILADOR) pueden

desbloquearse pulsando la tecla

(RESTABLECER). Sin embargo, si se pulsa la tecla (RESTABLECER)

desaparecerá toda la información guardada en el mando a distancia. Tendrá que volver a conﬁ gurar la información necesaria.

● En el caso de conexiones múltiples, la unidad y el modo la unidad en la que se seleccione el modo bloquear CALEFACCIÓN

y encendido, tendrá prioridad. Las demás unidades que se seleccionen para funcionar en otros modos se mantendrán EN

ESPERA hasta que se desconecte el funcionamiento de la primera unidad, o bien si el modo seleccionado es el mismo

que el de la primera unidad.

– 140 –

– 46 –

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN

.CNKORKG\C[GNOCPVGPKOKGPVQFGDGPUGTTGCNK\CFQUCPWCNOGPVGRQTRGTUQPCNEWCNKſECFQ#PVGUFGNKORKCT

detenga el funcionamiento y apague la unidad.

1. FILTRO DE AIRE

2QTHCXQTNKORKGGNſNVTQWPCXG\ECFCFQUUGOCPCUCRTQZKOCFCOGPVG#NJCEGTNQCFGO¶UCJQTTCT¶GPGTIÈC5K

GNſNVTQFGCKTGGUV¶NNGPQFGRQNXQGNƀWLQFGCKTG[NCECRCEKFCFFGTGHTKIGTCEKÎPUGXGT¶PCHGEVCFQU#FGO¶UNC

WPKFCFRQFTÈCRTQFWEKTTWKFQ#UGIÕTGUGFGNKORKCTGNſNVTQUGIÕPGNRTQEGFKOKGPVQSWGUGKPFKECCEQPVKPWCEKÎP

PROCEDIMIENTO

#DTCEQPEWKFCFQGNRCPGNHTQPVCN[TGVKTGGNſNVTQ

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

#URKTGGNRQNXQFGNſNVTQFGCKTGEQPWPCURKTCFQT5K

UGJCCEWOWNCFQFGOCUKCFQRQNXQNCXGGNſNVTQEQP

un detergente y aclárelo a conciencia. A continuación,

déjelo secar a la sombra.

Ŗ 5WLGVGNQUſNVTQUEQPNCUGÌCN(4106(TQPVCNJCEKC

delante, e insértelos en su lugar.

Ŗ &GURWÃUFGEQNQECTNQUſNVTQUGORWLGGNRCPGNHTQPVCN

RQTNQUVTGURWPVQUKPFKECFQURQTNCUƀGEJCUVCNEQOQ

UGKPFKECGPNCſIWTC[EKÃTTGNQ

PRECAUCIÓN

Ŗ 0QNQNCXGEQPCIWCECNKGPVGCO¶UFGu%'NſNVTQRQFTÈCGPEQIGTUG

Ŗ Después de lavarlo, elimine todo resto de humedad y déjelo secar a la sombra; no lo exponga directamente

CNCNW\FGNUQN'NſNVTQRQFTÈCGPEQIGTUG

Ŗ 0QJCICHWPEKQPCTNCWPKFCFUKPſNVTQ2QFTÈCFCÌCTUGNCWPKFCF

– 47 –

PRECAUCIÓN

• Al limpiarlo, no derrame ni dirija el agua directamente al cuerpo de la unidad,

ya que podría provocar un cortocircuito.

• No utilice nunca agua caliente (por encima de los 40°C), bencina, gasolina, áci-

de plástico.

3. MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UN LARGO PERIODO DE DESCONEXIÓN

• Ponga en marcha la unidad en el modo (Venti-

lador) y la velocidad del ventilador ALTA durante

aproximadamente medio día en un día agradable,

y seque toda la unidad.

• Desenchufe la unidad de la toma de alimentación.

O apague el interruptor.

Salida

de aire

2. LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL

• Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia.

Frótelo con una esponja suave.

Después de utilizar detergente neutro, aclare

concienzudamente con agua limpia.

• Si

un paño seco suave. Limpie el mando a distancia

con un paño seco suave.

• Seque concienzudamente los restos de humedad.

Si deja restos de humedad en los indicadores o

en el receptor de señales de la unidad interior, el

funcionamiento se podría ver afectado.

Método para retirar el panel frontal.

Asegúrese de sujetar el panel frontal con ambas

manos al extraerlo y al insertarlo.

Extracción del panel frontal Inserción del panel frontal

• Una vez que haya abierto por completo el panel

frontal con ambas manos, empuje el brazo derecho

hacia el interior para soltarlo y, mientras lo cierra

ligeramente, sáquelo hacia delante.

• Mueva los ejes de los brazos izquierdo y derecho

hacia el tramo de la unidad e insértelos de forma

segura en los agujeros.

Eje

Agujero

Eje

Agujero

– 48 –

INFORMACIÓN

CAPACIDADES

Capacidad de calefacción

Ŗ Esta unidad de aire acondicionado de interior utiliza un sistema

FGDQODCFGECNQTSWGCDUQTDGGNECNQTGZVGTKQT[NQVTCPUſGTGCNC

habitación que se quiere calentar. Conforme baja la temperatura

ambiente, también se reduce la capacidad de calefacción.

En tal situación, el inversor trabaja para incrementar la velocidad

FGN EQORTGUQT CſP FG GXKVCT SWG UGTGFW\EC NC ECRCEKFCF

de calefacción de la unidad. Si la unidad sigue sin calentar lo

UWſEKGPVGFGDGPWVKNK\CTUGQVTQUCRCTCVQUFGECNGHCEEKÎPRCTC

aumentar su rendimiento.

PRECAUCIÓN

No utilice una cocina

u otros dispositivos de

generación de altas

temperaturas cerca de

la unidad interior.

PROHIBICIÓN

Ŗ Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseñada para calentar una habitación entera, por lo que puede

pasar algún tiempo antes de que sienta el calor.

Se recomienda la utilización del programador para un calentamiento previo de la habitación antes de la

hora deseada.

%CRCEKFCFFGTGHTKIGTCEKÎP[FGUJWOKFKſECEKÎP

Ŗ Si el calor ambiente supera la capacidad de refrigeración de la unidad (por ejemplo, si en la habitación hay

muchas personas o se están utilizando otros aparatos de calefacción), es posible que no se alcance la

temperatura ambiente seleccionada.

– 49 –

INSPECCIÓN REGULAR

COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. SI

NECESITA AYUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR.

ADVERTENCIA

Compruebe que la línea de tierra de la unidad esté

correctamente conectada.

Si la línea de tierra está desconectada o defectuosa, pueden

producirse daños en la unidad o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

%QORTWGDGSWGGNDCUVKFQTFGſLCEKÎPPQUGJC[C

oxidado en exceso, y que la unidad exterior no se

haya inclinado o esté inestable.

Podría soltarse y caer, causando lesiones.

SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS.

SITUACIÓN COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS

Si el mando a distancia no

transmite ninguna señal.

(El visualizador está tenue

o no muestra nada.)

Ŗ ¿Es necesario cambiar las pilas?

Ŗ ¿Se han colocado las pilas en la posición correcta?

Si no funciona.

Ŗ ¿Está el fusible en buenas condiciones?

Ŗ ¿Es el voltaje demasiado alto o bajo?

Ŗ ¿Está el interruptor en la posición ON (funcionamiento)?

Ŗ ¿Está enchufado el cable de alimentación?

Ŗ ¿Ha habido algún apagón?

Si no enfría correctamente.

Si no calienta correctamente.

Ŗ 'UV¶GNſNVTQFGCKTGQDUVTWKFQRQTGNRQNXQ!

Ŗ ¿Es correcta la temperatura seleccionada?

Ŗ 5GJCCLWUVCFQEQTTGEVCOGPVGNCRQUKEKÎPFGNQUFGƀGEVQTGUJQTK\QP-

tales al modo de funcionamiento seleccionado?

Ŗ ¿Están obstruidas las entradas de aire de las unidades interiores o exteriores?

Ŗ ¿Está la velocidad del ventilador en “BAJA” o “SILENCIOSO” ?

Las siguientes circunstancias no indican un fallo de la unidad de aire acondicionado.

Durante el proceso de calefacción,

el indicador luminoso de funciona-

miento parpadea y la unidad deja

de emitir aire

La unidad se está preparando para emitir aire caliente. Por favor espere.

La unidad exterior se está desescarchando. Por favor espere.

Sonidos sibilantes o gaseosos

Ruido de la circulación del refrigerante por el tubo o la válvula a causa de

WPCLWUVGFGNECWFCNFGƀWLQ

Chirridos

Ruido generado por la expansión o contracción de la unidad debido a

cambios de temperatura.

Crujidos

Ruido generado por un cambio de la velocidad de giro del ventilador de

la unidad interior, cuando se pone en marcha.

Chasquidos Ruido de la válvula motorizada cuando se enciende la unidad.

– 50 –

()

4WKFQUFGſNVTCEKÎP

Ruido que produce el ventilador cuando aspira el aire presente en la manguera

FGFTGPCLG[GZRWNUCCIWCFGFGUJWOKFKſECEKÎPCEWOWNCFCGPGNEQNGEVQTFGN

agua de condensación. Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.

Cambio de ruidos de

funcionamiento

El ruido del funcionamiento cambia debido a las variaciones de potencia en

función de los cambios de la temperatura ambiente.

Generación de vapor

Se produce vapor cuando el aire interior de la habitación es enfriado de forma

rápida por el aire acondicionado.

Vapor emitido por la unidad exterior

El agua generada durante el proceso de desescarche se evapora y esto produce vapor.

Olores

Los olores y las partículas de humo, comida, cosméticos, etc., presentes en el

ambiente, se adhieren a la unidad y vuelven a ser expulsados a la habitación

por la corriente de aire.

La unidad exterior sigue

funcionando a pesar de que

se ha apagado.

La unidad está desescarchando. Una vez detenido el proceso de calefacción,

el microordenador comprueba si hay escarcha acumulada en la unidad exterior

y ordena al equipo que realice el desescarche automático, si es necesario.

El indicador luminoso de

funcionamiento parpadea.

Indica que la unidad se está precalentando o a punto de realizar el desescarche.

El piloto seguirá parpadeando mientras el circuito de protección o el sensor

de precalentamiento estén en funcionamiento (cuando el equipo se detenie

durante el precalentamiento y luego se reinicia), o mientras el modo de

funcionamiento cambie de refrigeración a calefacción.

No se alcanza la temperatura

seleccionada.

La temperatura ambiente actual puede ser ligeramente distinta al valor

del mando a distancia en función del número de personas presentes en la

habitación y de las condiciones interiores y exteriores.

Ŗ

Póngase en contacto inmediatamente con o servicio técnico

si se produce alguna de las siguientes circunstancias:

Ŗ El interruptor se apaga o el fusible se funde con frecuencia.

Ŗ El funcionamiento del interruptor no es estable.

Ŗ Se han introducido accidentalmente elementos extraños o agua en el

interior de la unidad.

Ŗ El cable de alimentación se calienta en exceso o el material aislante

está roto o deteriorado.

Ŗ El indicador luminoso del temporizador, en el visualizador de la unidad

interior, parpadea.

2WGUVQSWGNCPCVWTCNG\CFGNHCNNQRWGFGKFGPVKſECTUGRQTGNEKENQ

del parpadeo, compruebe el ciclo antes de apagar el interruptor.

Notas

Ŗ Durante el funcionamiento silencioso o durante su detención, se pueden

producir ocasionalmente las siguientes circunstancias, que no suponen

un funcionamiento anormal.

 .GXGTWKFQFGNƀWKFQGPGNEKENQFGTGHTKIGTCEKÎP

(2) Leve ruido de fricción en la cubierta del ventilador, que se enfría

y calienta gradualmente cuando se detiene.

Ŗ Es posible que la unidad interior emita un mal olor debido al humo y las

partículas de comida, cosméticos, etc., que se han adherido a ella. Limpie

EQPTGIWNCTKFCFGNſNVTQFGCKTG[GNGXCRQTCFQTRCTCTGFWEKTNQUQNQTGU

Ŗ Si la unidad de aire acondicionado sigue sin funcionar correctamente después de realizar estas inspecciones,

póngase en contacto con o servicio técnico. Indique al distribuidor el modelo de la unidad, el número de fabri-

cación y la fecha de instalación. Explíquele también en qué consiste la avería.

Tenga presente lo siguiente:

Al encender el equipo, especialmente cuando la habitación está poco iluminada, pueden producirse leves

ƀWEVWCEKQPGUFGNDTKNNQ'UVQPQVKGPGPKPIWPCKORQTVCPEKC

Se deben observar las normas de la compañía de electricidad local.

Si tras las inspecciones mencionadas

la unidad sigue sin funcionar

normalmente, desactive el disyuntos

y pó ngase en contacto de inmediato

con el agente de ventas.

– 51 –

AR CONDICIONADO TIPO SPLIT

UNIDADE INTERIOR

MODELO

Esta unidade de ar condicionado interior destina-se apenas a utilização por clientes.

Não utilize para preservação de alimentos, animais, plantas, máquinas de precisão, obras de arte, medicamentos ou

outros artigos do género.

Manual de instruções

Página 51~60

Leia este manual de instruções na íntegra para obter um desempenho ideal e garantir o funcionamento sem problemas

da unidade ao longo dos anos.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 52 –

Ŗ Para garantir a utilização correcta da unidade, leia cuidadosamente a secção “Precauções de Segurança” antes de a utilizar.

Ŗ Preste especial atenção a sinais de “ Aviso” e “ PrecauçãoŒ#UGEÁºQő#XKUQŒEQPVÃOKPHQTOCÁÐGUSWGUGPºQHQTGO

GUVTKVCOGPVGTGURGKVCFCURQFGTºQECWUCTOQTVGQWHGTKOGPVQUITCXGU#UGEÁºQő%WKFCFQŒEQPVÃOKPHQTOCÁÐGUSWGUGPºQ

forem respeitadas, poderão originar consequências graves. Respeite todas as instruções para garantir a segurança.

Ŗ 1UUÈODQNQUVÄOQUUGIWKPVGUUKIPKſECFQU5GIWGOUGGZGORNQUFGUKPCKU

PRECAUÇÕES DURANTE A INSTALAÇÃO

AVISO

Ŗ Não reconstrua a unidade.

5GTGEQPUVTWKTCWPKFCFGGZKUVGQTKUEQFGHWICFG¶IWCCXCTKCEWTVQEKTEWK

to ou incêndio.

PROIBIÇÃO

Ŗ 5QNKEKVGCKPUVCNCÁºQFCWPKFCFGCQUGWCIGPVGFGXGPFCUQWCWOVÃEPKEQSWCNKſECFQ

5GCWPKFCFGPºQHQTKPUVCNCFCRQTWOVÃEPKEQSWCNKſECFQGZKUVGQTKUEQFGHWICFG

¶IWCEWTVQEKTEWKVQQWKPEÄPFKQ

Ŗ Utilize uma ligação à terra.

Não coloque o cabo de terra perto de tubagens de água ou gás, condutores

FGR¶TCTCKQUQWECDNCIGPUVGNGHÎPKECU#KPUVCNCÁºQKPCFGSWCFCFCNKICÁºQ

´VGTTCRQFGECWUCTWOEJQSWGGNÃEVTKEQQWKPEÄPFKQ

CONECTAR LIGAÇÃO À

TERRA

Ŗ %GTVKſSWGUGFGSWGWVKNK\CCVWDCIGOCFGSWCFCRCTCQ4#%CUQEQP

trário, poderão ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.

CUIDADO

Ŗ Deverá ser instalado um disjuntor, dependendo do local de montagem da unidade.

#PºQKPUVCNCÁºQFQFKULWPVQTRQFGT¶QTKIKPCTRGTKIQFGEJQSWGGNÃEVTKEQ

PROIBIÇÃO

Ŗ

Ŗ 3WCPFQKPUVCNCTCOCPIWGKTCFGFTGPCIGOEGTVKſSWGUGFGSWGC¶IWCƀWK

livremente.

Ŗ %GTVKſSWGUGFGSWGÃWUCFCWOCHQPVGFGCNKOGPVCÁºQFGHCUGÕPKECFG88

A utilização de outras fontes de alimentação pode levar ao sobreaquecimento

FQUEQORQPGPVGUGNÃEVTKEQUGEQPUGSWGPVGOGPVGCWOKPEÄPFKQ

PROIBIÇÃO

PRECAUÇÕES DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO

AVISO

Ŗ

Ŗ Contacte o seu agente para proceder à manutenção. Se a manutenção não for efectuada por

WOVÃEPKEQSWCNKſECFQGZKUVGQTKUEQFGEJQSWGGNÃEVTKEQGKPEÄPFKQ

Ŗ Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade. Se a unidade não for

TGKPUVCNCFCRQTWOVÃEPKEQSWCNKſECFQGZKUVGQTKUEQFGEJQSWGGNÃEVTKEQQWKPEÄPFKQ

PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO

AVISO

Ŗ #GZRQUKÁºQEQPVKPWCFCCQƀWZQFGCTFKTGEVQRQFGT¶UGTRTGLWFKEKCNRCTCC

UWCUCÕFG

PROIBIÇÃO

Ŗ 0ºQEQNQSWGQDLGEVKXQUEQOQJCUVGUſPCUPQRCKPGNFQXGPVKNCFQTGNCFQFC

sucção porque a ventoinha de alta velocidade interior pode constituir um perigo

Ŗ 0ºQ WVKNK\GSWCNSWGT EQPFWVQTEQOQ ſQFGHWUÈXGNKUVQRQFGT¶ QTKIKPCTWO

acidente fatal.

PROIBIÇÃO

Ŗ Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas.

Ŗ Latas de spray e outros combustíveis devem estar localizados a mais de 1

OGVTQFGFKUV¸PEKCFCUUCÈFCUFGCTVCPVQPCWPKFCFGKPVGTKQTEQOQPCGZVGTKQT

8KUVQSWGCRTGUUºQKPVGTPCFCUNCVCUFGURTC[RQFGCWOGPVCTRQTCEÁºQFQCT

quente, poderá ocorrer uma ruptura.

PROIBIÇÃO

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

“DESLIGADO”

É favor guardar este manual após a leitura.

Efectuar ligação à terra.

Proibição.

Instruções obrigatórias.



da unidade exterior se ocorrerem fugas de

gás na sua proximidade.

Se ocorrer qualquer situação anormal (tal como cheiro a queimado),

interrompa imediatamente o funcionamento da unidade e desligue o

disjuntor. Contacte o seu agente. Se continuar a utilizar a unidade,existe

o risco de avaria, curto-circuito ou incêndio.

– 53 –

CUIDADO

•

PROIBIÇÃO

NÃO MOLHAR

• Não tente utilizar a unidade se tiver as mãos molhadas; isto poderá originar

um acidente fatal.

•

OBSERVE CUIDADOSA-

MENTE AS PRECAUÇÕES

PROIBIÇÃO

• Não direccione o ar frio proveniente do aparelho de ar condicionado

para aparelhos de queima domésticos (tais como chaleiras eléctricas,

fornos, etc.), pois poderá prejudicar o funcionamento destes.

•

PROIBIÇÃO

• Não lave a unidade com água nem coloque um recipiente de água como um

vaso, na unidade interior.

Pode ocorrer uma fuga eléctrica e causar um choque eléctrico.

•

PROIBIÇÃO

•

• Desligue o disjuntor se não tencionar utilizar a unidade durante um período

de tempo prolongado.

PROIBIÇÃO

• Não se apoie na unidade exterior nem coloque objectos sobre esta.

•

PROIBIÇÃO

• Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade

de arrefecimento ou aquecimento da unidade (por exemplo: se estiverem

presentes muitas pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.), não será

possível alcançar a temperatura interior programada.

•

PROIBIÇÃO

NÃO TOCAR

• Não toque na saída de ar, superfície do fundo ou linha de alumínio da unidade exterior.

Pode magoar-se.

• Não toque no tubo do refrigerante ou na válvula de ligação.

Podem ocorrer queimaduras.

NÃO TOCAR

•

PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO

“DESLIGADO”

Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais diminuídas ou falta de experiência e conhecimento, excepto se sob supervisão ou tiverem

recebido instruções. As crianças devem ser supervisionadas para não brincarem com o aparelho.

A limpeza da unidade interior deve ser feita apenas por pessoal autorizado.

Consulte o seu agente de vendas.

Usando um detergente disponível comercialmente ou algo semelhante, pode

danificar as peças de plástico ou entupir o tubo de drenagem, levando ao

gotejamento de água causando o risco de choque eléctrico.

Se utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado com a porta e as

janelas abertas (com a humidade interior sempre acima dos 80%) e com o

deflector orientado para baixo ou em movimento automático, poderá originar a

condensação de água no deflector e a eventual emissão de salpicos. Isto irá

molhar o seu mobiliário. Isto irá molhar os seus móveis. Consequentemente, não

utilize a unidade nestas condições durante períodos de tempo prolongados.

Certifique-se de que interrompe a operação usando o controlo remoto e que

desliga o disjuntor durante a limpeza, pois a ventoinha de alta velocidade

dentro da unidade pode ser perigosa.

Não coloque plantas directamente sob o fluxo de ar pois é mau para as mesmas.

Certifique-se de que a estrutura de montagem exterior está estável,

firme e isenta de defeitos. Caso contrário, a unidade exterior poderá

cair e causar perigo.

Quando utilizar a unidade em conjunto com aparelhos de queima,

ventile regularmente a sala para impedir a insuficiência de oxigénio.

Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especificações do

fabricante e apenas para a finalidade para que foi concebido.

“DESLIGADO”

– 54 –

NOME E FUNÇÃO DE CADA COMPONENTE

GAMA DE FUNCIONAMENTO

Modo de funcionamento Arrefecimento/Desumidificação Aquecimento

Temperatura exterior -10 a 43 °C -15 a 21 °C

NOTA PARA O SISTEMA DO TIPO MULTI

Podem ser ligadas várias unidades interiores a uma unidade exterior.

Pode utilizar apenas uma unidade ou várias unidades de acordo com as suas necessidades.

Combinação de utilizações:

Quando está seleccionado um modo de funcionamento:

s Não é possível utilizar as unidades interiores

nas combinações seguintes.

Uma unidade Outra unidade

Aquecimento

Arrefecimento

Desumidificação

Ventilador

Durante o funcionamento automático

s A unidade interior que é ligada em primeiro lugar

continua a funcionar. As outras unidades interiores

que são ligadas depois entram em modo de espera

e o indicador de funcionamento acende-se.

s Para utilizar as unidades interiores ligadas

depois, defina o modo de funcionamento igual ao

da unidade interior ligada em primeiro lugar.

s Quando o modo de aquecimento estiver seleccionado automaticamente para a primeira unidade interior,

a unidade interior seguinte também começará a funcionar no modo de aquecimento. Além disso, se o modo

de arrefecimento ou desumidificação estiver seleccionado automaticamente para a primeira unidade interior,

a unidade interior seguinte também começará a funcionar no modo de arrefecimento ou desumidificação.

Ajustar o número de unidades interiores:

Diminua o número de

unidades interiores a utilizar

especialmente quando está

muito calor ou muito frio, ou

quando pretende alcançar

rapidamente a temperatura

programada.

Unidades interiores paradas:

Quando uma unidade interior é utilizada no modo

de arrefecimento, aquecimento ou desumidificação

numa divisão, é possível que consiga ouvir o fluxo

do refrigerante numa unidade interior parada ou

que a mesma fique quente. Isto acontece porque

a unidade interior devolve o refrigerante à unidade

exterior para ficar pronta para ser utilizada.

UNIDADE INTERIOR

NOME DO MODELO E DIMENSÕES

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODELO LARGURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDADE (mm)

Filtro de ar

Para impedir a passagem de poeiras para a unidade interior.

(Consulte a pág. 56)

Painel frontal

(Consulte a pág. 57)

Indicadores da unidade interior

Luz indicadora da condição de funcionamento.

(Consulte a pág. 55)

Deflector horizontal / Deflector vertical

(Saída de ar)

Controlo remoto

É enviado um sinal de funcionamento para a unidade interior.

A sua função é controlar o funcionamento de toda a unidade.

SENSOR ECOLÓGICO

– 55 –

DENOMINAÇÃO E FUNÇÃO DE CADA COMPONENTE

5GCEQTTGPVGRGTOCPGEGTNKICFCGCWPKFCFGPºQHQTWVKNK\CFCXGTKſECUGWONKIGKTQEQPUWOQFG

energia no circuito de controlo. A energia poderá ser poupada desligando o interruptor (ou o disjuntor,

sempre que a energia for fornecida a partir da unidade exterior).

A colocar a Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano

Titanium (Wasabi-Nano Titânio) Malha (Acessórios)

RCTCCGUVTWVWTCFQſNVTQ

Ŗ Coloque a Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano

Titanium (Wasabi-Nano Titânio) na C-Case com-

primindo gentilmente ambos os lados e libertando

após inserção na estrutura do filtro.

Ŗ A capacidade de arrefecimento é ligeiramente mais

fraca e a velocidade de arrefecimento fica mais

lenta quando é usada a Malha de Limpeza de Ar

Wasabi-Nano Titanium (Wasabi-Nano Titânio).

Ŗ A Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium

(Wasabi-Nano Titânio) é lavável e reutilizável até 20

vezes utilizando um aspirador ou água corrente da

torneira. Quando a quiser renovar, contacte o seu

CIGPVGFGXGPFCU.KORG\CFGCTQREKQPCNGſNVTQU

desodorizantes.

Filtro de Ar

C-case

Estrutura do Filtro

Fixação

Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium

(Wasabi-Nano Titânio)

INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR

CUIDADO

Desligue o disjuntor se não pretende

utilizar a unidade durante um

de tempo prolongado.

período

LUZ DE FUNCIONAMENTO

(Amarelo)

Esta luz acende-se durante o

funcionamento.

# .7< &' (70%+10#/'061 ſEC

intermitente durante o aquecimento

nos casos a seguir indicados.

(1) Durante o pré-aquecimento

Durante 2 a 3 minutos após o

arranque.

(2) Durante a descongelação

A descongelação será efectuada

cerca de umavez por hora,

quando se formar gelo noper-

mutador de calor da unidade

exterior, durante5-10 minutos

de cada vez.

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade

quando o controlo remoto não funcionar.

Se premir o interruptor temporário, a operação será

efectuada no modo automático.

ƽ Quando ligada através do interruptor temporário após

a fonte de alimentação ter sido desligada e novamente

ligada, a unidade irá funcionar no modo automático.

LUZ DO TEMPORIZADOR

(Cor - de - laranja)

Esta luz acende-se sempre

que o temporizador estiver

em funcionamento.

(Verde)

LUZ DE SENSOR ECOLÓGICO

– 142 –

PREPARAÇÃO ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO

■ Instalar as pilhas

■ Fixar o suporte do controlo remoto à parede

1. Deslize a tampa para a remover.

2. Coloque duas pilhas AAA.LR03 (alcalinas).

As pilhas devem ser introduzidas na direcção

indicada pelas marcas existentes no controlo remoto.

3. Volte a colocar a tampa na posição original.

1. Escolha um local que permita ao sinal ﬁ car dentro do alcance

da unidade.

2. Fixe o suporte do controlo remoto a uma parede, pilar ou local

semelhante com os parafusos fornecidos.

3. Coloque o controlo remoto no respectivo suporte.

NOTA

Notas sobre as pilhas

● Quando substituir as pilhas, utilize pilhas do mesmo tipo

e substitua ambas as pilhas antigas.

● Quando o sistema não for utilizado durante um longo

período de tempo, retire as pilhas.

● As pilhas têm a duração aproximada de 1 ano. Contudo,

se o visor do controlo remoto começar a ﬁ car pouco nítido

e ocorrer uma degradação do nível de recepção antes do

ﬁ m do ano, substitua ambas as pilhas por pilhas novas de

tamanho AAA.LR03 (alcalinas).

● As pilhas incluídas são fornecidas para a utilização inicial

do sistema.

O período de utilização das pilhas poderá ser reduzido,

consoante a data de fabrico da unidade de ar condicionado.

Notas sobre o controlo remoto

● Nunca exponha o controlo remoto à luz solar directa.

● A existência de pó no transmissor ou receptor do sinal

reduzirá a sensibilidade. Limpe o pó com um pano macio.

● A comunicação do sinal poderá ser desactivada se existir

na divisão uma lâmpada ﬂ uorescente com arrancador

electrónico (tal como lâmpadas tipo inversor). Consulte a

loja se for este o caso.

● Se os sinais do controlo remoto inadvertidamente ligarem

outro aparelho, mova esse aparelho para outro local ou

contacte o serviço de assistência.

● Quando o controlo remoto não está em utilização, feche a

tampa deslizante para evitar avarias.

Controlo Remoto

Parafusos

Suporte do

Controlo Remoto

– 143 –

PREPARAÇÃO ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO

■ Regular o calendário e o relógio

1. Prima o botão (RESET) quando efectuar as

regulações pela primeira vez. O indicador "Year" (Ano)

começa a piscar.

2. Prima o botão (TIME) para seleccionar o ano

corrente.

3. Prima o botão (CLOCK). Os indicadores "Day"

(Dia) e "Month" (Mês) começam a piscar.

4. Prima o botão (TIME) para seleccionar o dia e o

mês correntes.

5. Prima o botão (CLOCK). O indicador "CLOCK"

(Relógio) começa a piscar.

6. Prima o botão (TIME) para introduzir a hora actual.

7. Prima o botão (CLOCK).

O calendário e o relógio estão regulados.

Para modiﬁ car o calendário e o relógio, prima o botão

(CLOCK).

Em seguida, siga os passos 1 a 7.

Depois de mudar as pilhas, é necessário voltar a acertar

o calendário e o relógio.

Depois de substituir as pilhas,

1. Prima o botão (RESET).

2. Aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior

e prima o botão

(INFO).

3. As informações do calendário e do relógio da unidade

interior serão transmitidas.

■ As informações do calendário e do relógio da unidade

interior não serão transmitidas nas seguintes situações:

● Quando existe uma falha na corrente eléctrica.

● Quando o disjuntor é DESLIGADO pelo utilizador

(a unidade não está em MODO DE ESPERA).

NOTA

Nota sobre a regulação do calendário e do relógio.

● Se o calendário e o relógio não tiverem sido regulados, as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR

temporizador e Temporizador Semanal não podem ser programadas.

● Se o calendário e o relógio não estiverem certos, as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR

temporizador e Temporizador Semanal não funcionarão correctamente.

● Quando as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR temporizador e Temporizador Semanal estão reguladas,

não é possível alterar o calendário e o relógio. Se for necessário alterar o calendário e o relógio, terá

de cancelar as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR temporizador e Temporizador Semanal.

– 144 –

NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

CONTROLO REMOTO

● O controlo remoto controla o funcionamento da unidade interior. O controlo tem um alcance aproximado

de 7 metros. Se a iluminação interior for controlada electronicamente, o alcance do controlo poderá ser

menor.

Esta unidade pode ser ﬁ xa a uma parede através do suporte de ﬁ xação fornecido. Antes de proceder à

ﬁ xação, certiﬁ que-se de que o controlo remoto consegue controlar a unidade interior.

● Manuseie o controlo remoto com cuidado. Se este cair ou for molhado, a capacidade de transmissão do

sinal poderá ﬁ car comprometida.

● Depois de inserir pilhas novas no controlo remoto, este poderá necessitar de cerca de 10 minutos para

responder aos comandos e começar a funcionar.

● Quando o controlo remoto não estiver em utilização durante cerca de 3 minutos durante a condição de

DESLIGADO, indicada por no visor, o LCD desliga-se.

● Durante a regulação do relógio, o LCD desliga-se cerca de 10 minutos mais tarde se o controlo remoto

não estiver em utilização.

● Quando premir qualquer botão, o LCD acende-se.

● O LCD não se desliga durante a regulação do TEMPORIZADOR.

Janela de Transmissão/

Recepção do Sinal

Aponte esta janela na direcção da

unidade interior quando a controlar.

Sensor

Um sensor de temperatura dentro do

controlo remoto detecta a temperatura

ambiente em redor do controlo remoto.

Visor

Indica a temperatura interior

seleccionada, a hora actual,

o estado do temporizador,

a função e a intensidade de

circulação do ar seleccionada.

Botões de regulação da

TEMPERATURA INTERIOR

Prima estes botões para regular a

temperatura interior.

Prima o botão [ ] para aumentar a

temperatura interior.

Prima o botão [ ] para diminuir a

temperatura interior.

Mantenha o botão premido e o valor

mudará com maior rapidez.

Botão ECO

Utilize este botão para regular o

modo ECO. ( p. 153)

Botão INICIAR/PARAR

Prima este botão para iniciar

o funcionamento. Prima-o

novamente para parar o

funcionamento.

Botão selector da VELOCIDADE

DO VENTILADOR

Este botão determina a velocidade do

ventilador. Sempre que o premir, a

intensidade de circulação do ar será

alterada de (AUTOMÁTICA) ➞

(ALTA) ➞ (MÉDIA) ➞

(BAIXA) ➞ (SILENCIOSA) (Este

botão permite seleccionar a velocidade

do ventilador ideal ou preferida para

cada modo de funcionamento).

Indicador de transmissão

O indicador de transmissão acendese

quando é enviado um sinal.

– 145 –

SELECTOR DE MODO

AUTOMÁTICO

CALOR

DESUMIDIFICAÇÃO

FRIO

VENTILADOR

VELOCIDADE DO VENTILADOR

AUTOMÁTICO

SILENCIOSA

BAIXA

MÉDIA

ALTA

INICIAR / PARAR

ECO

Precauções de Uso

●

Não coloque o controlo remoto nos locais seguintes.

●

Exposto à luz solar directa.

●

Na proximidade de um aquecedor.

●

Manuseie o controlo remoto com cuidado. Evite quedas e mantenha-o afastado da água.

●

Após a unidade exterior parar, não será possível ligá-la novamente durante cerca de 3 minutos

(a menos que desligue o interruptor ou desligue o cabo de alimentação e volte a ligá-lo).

Isto destina-se a proteger o aparelho e não indica uma avaria.

●

Se premir o selector de MODO durante o funcionamento, o aparelho poderá parar durante cerca de

3 minutos para protecção.

Botão ALTA PRESSÃO

ESTÁTICA

Utilize este botão para regular

o modo de ALTA PRESSÃO

ESTÁTICA. ( p. 151)

Botão INFORMAÇÃO

( p. 166)

Botão LIMPEZA DE UM

TOQUE

( p. 156)

Botões de regulação LIGAR /

DESLIGAR TEMPORIZADOR

( p. 157)

Botão selector de MODO

Utilize este botão para seleccionar

o modo de funcionamento.

Sempre que o premir, o modo

será alterado sequencialmente

de (AUTOMÁTICO) ➞

(AQUECIMENTO) ➞

(DESUMIDIFICAÇÃO) ➞

(ARREFECIMENTO) e ➞

(VENTILADOR).

Botão SILENCIOSO

Utilize este botão para programar

o modo SILENCIOSO. ( p. 152)

Botão OSCILAÇÃO

AUTOMÁTICA (Vertical)

Controla o ângulo do deﬂ ector

horizontal. ( p. 150)

Botão OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

(Horizontal)

Controla o ângulo do deﬂ ector

vertical. ( p. 150)

Botões de regulação

TEMPORIZADOR SEMANAL

( p. 160)

Botão AUSÊNCIA

( p. 155)

NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

Botão TEMPORIZADOR

NOCTURNO ECO

Utilize este botão para

programar o temporizador

nocturno ECO.

( p. 158)

VENTILADOR

ALTA PRESSÃO ESTÁTICA

SILENCIOSO

INFO

TEMPORIZADOR NOTURNO

OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA (VERTICAL)

OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA (HORIZONTAL)

AUSÊNCIA

LIMPEZA

DIA

N.º DO PROGRAMA

LIGAR / DESLIGAR TEMPORIZADOR

HORA

ACEITAR

ELIMINAR

COPIAR / COLAR

CANCELAR

ENVIAR

RELÓGIO

– 146 –

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

O aparelho irá determinar automaticamente o modo de funcionamento, AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO,

de acordo com a temperatura interior actual. O modo de funcionamento seleccionado muda de acordo com

a variação da temperatura interior. No entanto, o modo de funcionamento não irá mudar se a unidade

interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi.

FUNÇÕES DIVERSAS

■ Controlo de Reinício Automático

● Se ocorrer uma falha na corrente eléctrica, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando a

corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o ﬂ uxo de ar anteriores.

(Isto ocorre porque o funcionamento não é parado pelo controlo remoto.)

● Se não pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente eléctrica voltar, desligue a fonte de alimentação.

Quando voltar a ligar o disjuntor, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente utilizando o modo de

funcionamento e o ﬂ uxo de ar anteriores.

Nota: 1. Se não necessitar do Controlo de Reinício Automático, contacte o seu agente de vendas.

2. O Controlo de Reinício Automático não está disponível quando o Temporizador ou o Temporizador Nocturno

estiver activado.

■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

na próxima vez basta premir o botão

(START/STOP).

Prima o botão selector de MODO para que o visor indique o modo

de funcionamento (AUTOMÁTICO).

● Quando tiver seleccionado o modo AUTOMÁTICO, o aparelho

irá determinar automaticamente o modo de funcionamento,

AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO, de acordo com a

temperatura interior actual. No entanto, o modo de funcionamento

não irá mudar se a unidade interior estiver ligada a uma unidade

exterior do tipo multi.

● Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade não

for satisfatório, altere manualmente a regulação do modo

(AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou

VENTILADOR).

Prima o botão (FAN SPEED) para seleccionar a velocidade

AUTOMÁTICA, ALTA, MÉDIA, BAIXA ou SILENCIOSA.

Prima o botão (START/STOP).

O início do funcionamento é indicado por um aviso sonoro.

Prima este botão novamente para parar o funcionamento.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de

TEMPERATURA (o visor indica a opção seleccionada).

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão

apresentar variações, dependendo das condições.

O intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre 16

°C e 32°C.

INICIAR

PARAR

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão

(FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada).

(AUTOMÁTICA) (ALTA) (MÉDIA)

(SILENCIOSA) (BAIXA)

– 147 –

MODO DE AQUECIMENTO

● Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21°C.

Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21°C), o modo de aquecimento poderá não

funcionar para proteger o aparelho.

● Para manter a ﬁ abilidade do aparelho, utilize-o apenas quanto a temperatura exterior for superior a -15°C.

Prima o botão selector de MODO para que o visor indique

(AQUECIMENTO).

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o

botão (FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada).

(AUTOMÁTICA) (ALTA) (MÉDIA)

(SILENCIOSA) (BAIXA)

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de

TEMPERATURA (o visor indica a opção seleccionada).

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão

apresentar variações, dependendo das condições.

O intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre 16°C e 32°C.

Prima o botão (START/STOP). O início do modo de

aquecimento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão

novamente para parar o funcionamento.

■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

na próxima vez basta premir o botão (START/STOP).

■ Durante o modo AUTOMÁTICO do ventilador, a velocidade do ventilador

muda como é indicado a seguir:

● Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura programada

é elevada, o ventilador começa a funcionar na velocidade ALTA.

● Quando a temperatura interior alcança a temperatura programada,

a velocidade do ventilador muda para uma velocidade mais lenta para

proporcionar as condições de temperatura ideais para um aquecimento

saudável.

INICIAR

PARAR

A descongelação é efectuada durante 5~10 minutos aproximadamente de hora a hora quando se forma gelo

no permutador de calor da unidade exterior.

Durante a descongelação, o indicador de funcionamento pisca num ciclo de 3 segundos aceso e 0,5

segundos apagado.

O tempo máximo de descongelação é 20 minutos.

No entanto, se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi, o tempo máximo de

descongelação é 15 minutos.

(Se o comprimento da tubagem for superior ao habitual, a formação de gelo é provável.)

Descongelação

– 148 –

MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO

■ Modo de Desumidiﬁ cação

● Quando a temperatura interior é superior à temperatura programada: O aparelho irá desumidiﬁ car a divisão,

reduzindo a temperatura interior para o valor programado.

Quando a temperatura interior é inferior à temperatura programada: A desumidiﬁ cação será efectuada a uma

temperatura ligeiramente inferior à temperatura interior actual, independentemente da temperatura programada.

● A temperatura interior programada poderá não ser alcançada, dependendo do número de pessoas presentes

na divisão ou de outras condições da mesma.

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões

de regulação da TEMPERATURA INTERIOR (o visor indica a

opção seleccionada).

Para desumidiﬁ cação, recomendamos que regule

a temperatura interior para 20-26˚C.

O intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre

16°C e 32°C.

Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento em

modo de desumidiﬁ cação é indicado por um aviso sonoro. Prima

este botão novamente para parar o funcionamento.

■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo

remoto, na próxima vez basta premir o botão (START/STOP).

INICIAR

PARAR

Prima o botão selector de MODO para que o visor indique

(DESUMIDIFICAÇÃO).

A velocidade do ventilador está regulada como BAIXA.

Prima o botão (FAN SPEED) para seleccionar a velocidade do

ventilador SILENCIOSA ou BAIXA.

Utilize o aparelho para desumidiﬁ cação quando a temperatura interior for superior a 16°C.

A função de desumidiﬁ cação não funciona a temperaturas inferiores a 15°C.

– 149 –

MODO DE ARREFECIMENTO

Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre -10~ 43°C.

Se a humidade interior for muito elevada (80%), é possível que ocorra a formação de condensação na grelha

de saída de ar da unidade interior.

Prima o botão selector de MODO para que o visor indique

(ARREFECIMENTO).

■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto,

na próxima vez basta premir o botão (START/STOP).

■ Durante o modo AUTOMÁTICO do ventilador, a velocidade do venti-

lador muda como é indicado a seguir:

● Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura

programada é elevada, o ventilador começa a funcionar na veloci-

dade ALTA.

● Quando a temperatura interior alcança a temperatura programada, a

velocidade do ventilador muda para uma velocidade mais lenta para

proporcionar as condições de temperatura ideais para um arrefeci-

mento saudável.

INICIAR

PARAR

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o

botão (FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada).

(AUTOMÁTICA) (ALTA) (MÉDIA)

(SILENCIOSA) (BAIXA)

Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de

TEMPERATURA (o visor indica a opção seleccionada).

A temperatura programada e a temperatura interior real poderão

apresentar variações, dependendo das condições.

O intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre 16°C e 32°C.

Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento em modo

de arrefecimento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão

novamente para parar o funcionamento. O modo de arrefecimento não é

iniciado se a temperatura programada for superior à temperatura interior

actual (apesar de o indicador (FUNCIONAMENTO) se acender). A

função de arrefecimento será iniciada assim que o utilizador regular a

temperatura para um valor inferior ao da temperatura interior actual.

– 150 –

MODO DE VENTILAÇÃO

MODO DE OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circulação do ar.

OSCILAÇÃO VERTICAL

OSCILAÇÃO HORIZONTAL

INICIAR

PARAR

Prima o selector de MODO para que o visor indique

(VENTILADOR).

Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão

(FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada).

(ALTA) (MÉDIA) (BAIXA) (SILENCIOSA)

Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento

do ventilador é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão

novamente para parar o funcionamento.

■ Iniciar a Oscilação Automática Vertical

■ Iniciar a Oscilação Automática Horizontal

■ Cancelar a Oscilação Automática Vertical

■ Cancelar a Oscilação Automática Horizontal

● Prima o botão (AUTO SWING (VERTICAL)). Os deﬂ ectores começam

a oscilar para cima e para baixo.

é apresentado no LCD.

● Prima o botão (AUTO SWING (HORIZONTAL)). Os deﬂ ectores

começam a oscilar para a direita e para a esquerda.

é apresentado no LCD.

● Prima novamente o botão (AUTO SWING (VERTICAL)). Os deﬂ ectores

param na posição actual.

desaparece do LCD.

● Prima novamente o botão (AUTO SWING (HORIZONTAL)).

Os deﬂ ectores param na posição actual.

desaparece do LCD.

NOTA

● Durante o funcionamento em modo de arrefecimento ou desumidiﬁ cação, não mantenha os deﬂ ectores a

oscilar ou na posição mais baixa (no caso da oscilação automática vertical) durante muito tempo. Poderá

causar condensação de vapor de água nos deﬂ ectores.

– 151 –

MODO DE ALTA PRESSÃO ESTÁTICA

● Se premir o botão (POWERFUL) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO,

ARREFECIMENTO ou VENTILADOR, a unidade de ar condicionado funciona na potência máxima.

● Durante o funcionamento no modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, será emitido um ﬂ uxo de ar mais frio ou mais

quente pela unidade interior para o funcionamento de ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO, respectivamente.

■ Iniciar o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA

■ Cancelar o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA

● Prima o botão (POWERFUL) durante o funcionamento.

“ ” é apresentado no LCD.

O funcionamento no modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA

termina dentro de 20 minutos. Em seguida, o sistema começa a

funcionar automaticamente com as regulações anteriores usadas

antes do funcionamento no modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA.

● Prima o botão (START/STOP). Ou

● Prima novamente o botão (POWERFUL).

O modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA pára.

“ ” desaparece do LCD.

NOTA

● Quando é seleccionado o modo NOCTURNO, ECO, SILENCIOSO ou AUSÊNCIA, o funcionamento em

modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA é cancelado.

● Durante o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, a capacidade da unidade de ar

condicionado não aumentará

– se a unidade já estiver a funcionar na capacidade máxima.

– poucos instantes antes de ser iniciado o modo de descongelação (quando a unidade está a funcionar

no modo de AQUECIMENTO).

● Após o reinício automático, o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA é cancelado e o modo anterior é iniciado.

● Em ligações do tipo multi, o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA poderá não ser possível

dependendo das condições de funcionamento.

– 152 –

MODO SILENCIOSO

● Se premir o botão (SILENT) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO,

ARREFECIMENTO ou VENTILADOR, a velocidade do ventilador muda para ultra lenta.

■ Iniciar o modo SILENCIOSO

■ Cancelar o modo SILENCIOSO

● Prima o botão (SILENT) durante o funcionamento.

“

” é apresentado no LCD. A velocidade do ventilador

será ultra lenta.

● Prima o botão (START/STOP). Ou

● Prima o botão (SILENT) novamente ou o botão

(FAN SPEED).

A velocidade do ventilador volta à velocidade anterior ao início

do modo SILENCIOSO.

O modo SILENCIOSO pára.

“ ” desaparece do LCD.

NOTA

● Quando é seleccionado o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, o funcionamento em modo SILENCIOSO

é cancelado. A velocidade do ventilador volta à velocidade anterior que estava regulada antes de ter

sido seleccionado o modo SILENCIOSO.

● Após o reinício automático, o modo de funcionamento SILENCIOSO é cancelado. A velocidade do

ventilador volta à velocidade anterior que estava regulada antes de ter sido seleccionado o modo

SILENCIOSO.

● Durante qualquer tipo de funcionamento com a velocidade do ventilador em modo (SILENCIOSO),

se o botão (SILENT) for premido, a velocidade do ventilador não se altera.

– 153 –

MODO ECO

Existem dois tipos de MODO ECO, com ou sem sensor, consoante os modelos.

Consulte a secção [Nome e Função de Cada Componente] no manual de instruções da unidade para veriﬁ car

se a sua unidade está equipada com um sensor e leia as seguintes instruções sobre o respectivo Modo ECO.

● Se premir o botão (ECO) durante o modo AUTOMÁTICO,

AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou ARREFECIMENTO,

a unidade de ar condicionado funciona no modo "ECO".

■ Iniciar o modo ECO

■ Cancelar o modo ECO

● Prima o botão (ECO) durante o funcionamento.

“ ” é apresentado no LCD.

É emitido um aviso sonoro pela unidade interior.

O modo de poupança de energia é iniciado quando a temperatura

programada é alterada para uma regulação mais alta ou mais

baixa automaticamente, reduzindo assim o consumo de energia.

Esta função poderá variar com base na ligação à unidade exterior.

● Prima novamente o botão (START/STOP). Ou

● Prima novamente o botão (ECO).

“ ” desaparece do LCD.

É emitido um aviso sonoro pela unidade interior.

NOTA

● A função ECO não é eﬁ caz quando o consumo de energia é baixo.

● Se premir o botão (POWERFUL), o modo ECO é cancelado.

● Após o reinício automático, o modo ECO é cancelado e o modo de funcionamento anterior é iniciado.

● Para ligações de modelos multi, o funcionamento em modo de poupança de energia só é iniciado

ao alterar a temperatura programada para uma regulação mais alta ou mais baixa automaticamente.

No entanto, a eﬁ cácia do modo ECO depende das condições de funcionamento.

■ MODO ECO

O funcionamento ECO é uma função de poupança de energia que regula automaticamente a temperatura e

que limita o consumo máximo de energia.

– 154 –

MODO ECO

● Se premir o botão (ECO) durante o modo AUTOMÁTICO,

AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou ARREFECIMENTO,

a unidade de ar condicionado funciona no modo "ECO".

■ Iniciar o modo ECO

■ Cancelar o modo ECO

● Prima o botão (ECO) durante o funcionamento.

“ ” é apresentado no LCD.

A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (ECO)

acende-se na unidade interior.

O sensor inicia a detecção da presença de pessoas na sala.

● Prima novamente o botão (START/STOP). Ou

● Prima novamente o botão (ECO).

“ ” desaparece do LCD.

A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (ECO)

desliga-se na unidade interior.

NOTA

● Se premir o botão (POWERFUL), o modo ECO é cancelado.

● Após o reinício automático, o modo ECO é cancelado e o modo de funcionamento anterior é iniciado.

■ MODO ECO com sensor

O sensor detecta a presença de pessoas na sala. Quando não é detectada nenhuma pessoa, a unidade inicia

automaticamente o funcionamento em modo de poupança de energia alterando a temperatura programada

em dois passos.

Quando não é detectada a presença de pessoas durante 20 minutos, a temperatura programada é alterada

automaticamente para poupança de energia. Se não estiver ninguém na sala durante 60 minutos, a temperatura

programada é novamente alterada.

Modo de arrefecimento [representação em

diagrama apenas para ﬁ ns de exemplo]

Modo de aquecimento [representação em

diagrama apenas para ﬁ ns de exemplo]

Programar a

temperatura

Alterar a

temperatura

Alterar a

temperatura

20 minutos 60 minutos

Programar a

temperatura

Alterar a

temperatura

Alterar a

temperatura

20 minutos 60 minutos

A unidade regressa ao modo de funcionamento normal quando o sensor detecta movimento de pessoas.

– 155 –

MODO DE AUSÊNCIA (LH)

Impede que a temperatura interior desça demasiado quando não está ninguém em casa. A temperatura de regulação inicial

é de 10 °C e o intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre 10 °C e 16 °C.

Este modo de funcionamento pode ser seleccionado com “Funcionamento contínuo” e “Temporizador diário”. Utilize o

funcionamento em modo "Temporizador diário" para deﬁ nir o número de dias para 99.

■ Iniciar o modo de AUSÊNCIA

Opção 1. Funcionamento contínuo.

Prima o botão (LEAVE HOME) quando a unidade estiver parada ou a

funcionar.

A temperatura interior é regulada para 10°C e o aquecimento é iniciado.

Seleccione a temperatura interior pretendida com os botões de TEMPERATURA.

O intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre 10 °C e 16 °C.

“

”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” é apresentado no LCD.

Opção 2. Funcionamento com temporizador diário.

Prima o botão (LEAVE HOME) quando a unidade estiver parada ou a

funcionar.

A temperatura interior é regulada para 10 °C e o aquecimento é iniciado.

Seleccione a temperatura interior pretendida com os botões de TEMPERATURA.

O intervalo de temperatura pode ser deﬁ nido entre 10 °C e 16 °C.

“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” é apresentado no LCD.

Indique o número de dias de funcionamento (entre 1 e 99 dias), se for necessário.

Prima o botão (TIME) para seleccionar o número de dias.

O número de dias começa a piscar.

* Prima “

(UP)” ou “ (DOWN)” para aumentar o número de dias de 1 dia

para 99 dias.

* O número de dias é contado quando o relógio indica 0:00.

Prima o botão (SEND) para conﬁ rmar o número de dias de

funcionamento. O número de dias de funcionamento pára de piscar.

Prima o botão (CANCEL) para repor o número de dias de funcionamento

ou para mudar para funcionamento contínuo.

Cancelar o modo de AUSÊNCIA

● Prima o botão (START/STOP). Ou

● Prima o botão (LEAVE HOME) novamente.

Regressar ao modo de funcionamento anterior. Ou

● Para mudar para outro modo de funcionamento, prima o botão (MODE).

NOTA

● Quando é atingido o número de dias de funcionamento programado para o modo de Ausência ou quando é seleccionado

o botão (LEAVE HOME) novamente, a unidade passa para o modo de funcionamento anterior.

● Durante o funcionamento em modo de Ausência, não é possível alterar a velocidade do ventilador nem a posição

do deﬂ ector horizontal.

● Ao premir o botão (LEAVE HOME), a implementação do Temporizador Semanal e do Temporizador Único é cancelada.

● Caso a fonte de alimentação seja desligada, após o reinício automático, toda a programação do número de dias de

funcionamento é reposta e a unidade passa para funcionamento contínuo.

● Os modos de funcionamento ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, SILENCIOSO e ECO não funcionam quando está seleccionado

o modo de Ausência.

● Em sistemas multiligação

● Os modos VENTILADOR/ARREFECIMENTO/DESUMIDIFICAÇÃO e AUSÊNCIA não podem funcionar em simultâneo.

A unidade de primeira execução tem prioridade e as outras unidades a funcionar num modo diferente ﬁ carão em

modo de espera.

● O funcionamento em modo de aquecimento pode ser utilizado com o modo de Ausência.

● Quando duas ou mais divisões estiverem programadas para o modo de Ausência, a temperatura programada para

o modo de Ausência poderá não ser atingida. A temperatura exterior também tem inﬂ uência.

Funcionamento contínuo

Funcionamento com temporizador diário

– 156 –

MODO DE LIMPEZA (LIMPEZA DE UM TOQUE)

Secar o permutador de calor interior após o funcionamento de arrefecimento impede a formação de bolor.

■ Iniciar o modo de LIMPEZA

■ Cancelar o modo de LIMPEZA

● Prima novamente o botão (CLEAN) quando a unidade estiver

DESLIGADA (OFF).

O funcionamento do modo de Limpeza de Um Toque tem a duração de 60

minutos. Durante este modo de funcionamento, são utilizados os modos

AQUECIMENTO e VENTILADOR.

Durante a limpeza de um toque, o indicador de funcionamento pisca.

“ ”, “ ” é apresentado no LCD.

● Prima o botão (START/STOP). Ou

● Prima novamente o botão (CLEAN).

NOTA

● Quando o funcionamento de LIMPEZA termina, a unidade desliga-se (OFF) automaticamente.

● Se o Temporizador Semanal ou o Temporizador Único estiverem programados, é necessário cancelá-los antes de o modo de LIMPEZA entrar em

funcionamento.

● Em sistemas multiligação, quando o botão (CLEAN) é premido, a unidade funciona apenas em modo de VENTILADOR.

● Em sistemas multiligação, quando uma divisão funciona primeiro em modo de LIMPEZA, as outras divisões podem funcionar em modo de

ARREFECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou VENTILADOR. No entanto, quando outras divisões necessitam de funcionar em modo de AQUECIMENTO,

a unidade de ar condicionado permanece em MODO DE ESPERA. Depois de o funcionamento de LIMPEZA terminar, é iniciado o funcionamento em

modo de AQUECIMENTO.

– 157 –

MODO DE TEMPORIZADOR ÚNICO (LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR)

O aparelho pode ser programado para se desligar a uma determinada hora.

1. Prima o botão (OFF-TIMER). e piscam no visor.

2. Programe a "hora para desligar" com o botão (TIME).

3. Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o

botão

(SEND).

e a "hora programada" ﬁ cam ﬁ xos em vez de piscar.

A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na

unidade interior.

LIGAR TEMPORIZADOR

O aparelho liga-se automaticamente à hora programada.

1. Prima o botão

(ON-TIMER). e piscam no visor.

2. Programe a "hora para ligar" com o botão

(TIME).

3. Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão

(SEND).

e a "hora programada" ﬁ cam ﬁ xos em vez de piscar.

A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade

interior.

LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR

● O aparelho liga-se (desliga-se) e desliga-se (liga-se) automaticamente à hora programada.

● A comutação é efectuada primeiro à hora programada que ocorre mais cedo.

● A seta aparece no visor para indicar a sequência das operações de comutação.

1. Prima o botão (OFF-TIMER) para que e pisquem no visor.

2. Programe a "hora para desligar" com o botão

(TIME). Após a programação, aponte o

controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão

(SEND).

3. Prima o botão (ON-TIMER) para que e a "hora para desligar" se acendam.

e piscam.

4. Programe a "hora para ligar" com o botão

(TIME).

5. Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão

(SEND).

e a hora para "ligar" programada ﬁ cam ﬁ xos em vez de piscar.

A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade

interior.

■ O temporizador pode ser utilizado de três modos: DESLIGAR temporizador, LIGAR temporizador e

LIGAR/DESLIGAR (DESLIGAR/LIGAR) temporizador. Deve regular primeiro a hora actual porque esta

serve de referência.

■ Cancelar a Programação

● Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (CANCEL).

e a "hora programada para LIGAR ou DESLIGAR" apaga-se sendo emitido um sinal sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) da unidade interior

desliga-se.

NOTA

● O utilizador só pode programar um dos temporizador de cada vez: DESLIGAR, LIGAR ou LIGAR/DESLIGAR.

● Se o TEMPORIZADOR SEMANAL já estiver programado e for também programado o TEMPORIZADOR ÚNICO, este modo tem prioridade. Quando o

modo de TEMPORIZADOR ÚNICO terminar, o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL será activado.

DESLIGAR TEMPORIZADOR

– 158 –

MODO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO

O temporizador pode ser regulado para ter uma duração de 7 horas.

Se premir o botão (SLEEP) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou VENTILADOR,

a unidade de ar condicionado altera a temperatura e reduz a velocidade do ventilador. Isto proporciona uma poupança energética.

Regule a hora actual primeiro antes de seleccionar o modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO.

■ Iniciar o modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO

■ Cancelar o modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO

Prima o botão (SLEEP) durante o funcionamento.

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, hora de desligar, “ ” e o número de

horas são apresentados no visor do controlo remoto.

● Durante o funcionamento em modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a velocidade

do ventilador é ultra lenta.

● A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se

na unidade interior.

Prima repetidamente o botão

(SLEEP) e o número de horas muda como é

indicado abaixo:

● No modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a unidade de ar condicionado continua

a funcionar durante o número de horas designado e depois desliga-se.

● Quando o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO é programado, o visor no controlo remoto

indica a hora para desligar.

Prima o botão

(START/STOP).

● A unidade de ar condicionado interior desliga-se.

Prima novamente o botão

(SLEEP) até “ ”, “ ”, “ ”,

hora de desligar, “ ” e o número de horas serem apagados do visor do controlo remoto.

Prima o botão (CANCEL).

● A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) desliga-se

na unidade interior.

● O modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO está cancelado.

Exemplo: Se o TEMPORIZADOR NOCTURNO

ECO for regulado para 1 hora às 18:00, a hora

de desligar é às 19:00.

1 H 2 H 3 H 7 H

TEMPORIZADOR NOCTURNO

– 159 –

MODO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO

■ Regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e LIGAR TEMPORIZADOR

■ Cancelar o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e LIGAR TEMPORIZADOR

A unidade de ar condicionado será desligada pelo TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e ligada pelo modo LIGAR TEMPORIZADOR.

1. Regular o modo LIGAR TEMPORIZADOR.

2. Prima o botão (SLEEP) e regule o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO.

Aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (CANCEL).

● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, hora de desligar, “ ”, número de horas, "ON" e a hora para LIGAR TEMPORIZADOR são

apagados do visor do controlo remoto.

● A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) desliga-se na unidade interior.

● As programações de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e LIGAR TEMPORIZADOR estão canceladas.

30 minutos depois de regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a velocidade do ventilador exterior será reduzida para diminuir o nível

de ruído e proporcionar um funcionamento confortável.

1 hora depois de regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a temperatura regulada será ligeiramente alterada. A alteração depende do

tipo de unidade de ar condicionado.

Estas alterações de funcionamento automáticas contribuem para poupar energia sem perda de conforto.

O nível de consumo de energia depende da temperatura exterior, temperatura interior, temperatura regulada ou tipo de unidade de ar

condicionado.

Modo de arrefecimento [representação em diagrama

apenas para ﬁ ns de exemplo]

Exemplo:

Neste caso, a unidade de ar condicionado irá desligar-se dentro de 2 horas (à 1:38) e irá

ligar-se às 6:00 da manhã seguinte.

NOTA

● Se o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO for regulado mas o modo DESLIGAR TEMPORIZADOR ou LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR

tiver sido regulado previamente, o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO ﬁ ca efectivo em vez do modo DESLIGAR TEMPORIZADOR ou

LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR.

Modo de aquecimento [representação em diagrama apenas

para ﬁ ns de exemplo]

Temperatura

30 minutos

Ventilador exterior com

velocidade reduzida

Mudança de

temperatura

1 hora

Temperatura

30 minutos

Ventilador exterior com

velocidade reduzida

Mudança de

temperatura

1 hora

– 160 –

● É possível seleccionar o Modo A ou o Modo B. Para cada modo, é possível regular até 6 programas por dia. Na totalidade podem ser

regulados 42 programas para uma semana em cada modo.

● Se o calendário e o relógio não tiverem sido regulados, a programação das horas e o TEMPORIZADOR SEMANAL não podem ser regulados.

● Se o calendário e o relógio não estiverem certos, a função TEMPORIZADOR SEMANAL não funcionará correctamente.

● É necessário regular primeiro o calendário e o relógio antes de utilizar o TEMPORIZADOR SEMANAL.

MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL

■ Programar o TEMPORIZADOR SEMANAL.

1. Seleccionar o Modo A ou o Modo B

Prima o botão (WEEKLY). acende-se. e começam a piscar no

visor. (O Modo A está seleccionado).

Prima novamente o botão (WEEKLY), e começam a piscar no visor. (O

Modo B está seleccionado).

● Se não for efectuada qualquer programação, aparece ON/OFF, , .

● Se for efectuada uma programação, ON/OFF, , não aparecem.

2. Regular um programa

Prima o botão (WEEKLY) durante cerca de 3 segundos. O modo de selecção pode

ser alterado.

, dia: Mon (Seg), n.º programa : 1, ON/OFF, a hora e temperatura reguladas piscam no

visor.

3. Seleccionar o dia da semana pretendido

Prima o botão (DAY).

O dia muda de Mon (Seg) Tue (Ter) Wed (Qua) Thu (Qui) Fri (Sex) Sat (Sáb)

Sun (Dom) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Todos os dias] Mon, Tue, Wed, Thu,

Fri [Dias da semana] Sat, Sun [Fim-de-semana] Mon Tue ......

Seleccione [Todos os dias] para efectuar uma programação diária.

Seleccione [Dias da semana] para efectuar uma programação de Segunda a Sexta.

Seleccione [Fim-de-semana] para efectuar uma programação para Sábado e Domingo.

● Após a programação ter sido seleccionada, é fácil efectuar veriﬁ cações e alterações ao

mesmo tempo.

4. Prima o botão para seleccionar um número de programa.

O número muda de 1 2 3 4 5 6 1 2 .....

● Se um número de programa tiver sido seleccionado, siga as instruções acima para efectuar

alterações.

Passo 1 : Registar a programação no controlo remoto. Enviar a programação registada para a unidade interior e

colocá-la em funcionamento.

Passo 2 : Seleccionar o Modo A ou Modo B e activar ou desactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL.

Passo 3 : Copiar e cancelar a programação.

Passo 1 : Registar a programação no controlo remoto. Enviar a programação registada para a unidade

interior e colocá-la em funcionamento.

– 161 –

5. Prima o botão (ON-OFF TIMER) para seleccionar a programação LIGAR

TEMPORIZADOR ou DESLIGAR TEMPORIZADOR.

6. Prima o botão

(TIME) para regular a programação da hora.

7. Prima o botão (TEMP ou ) para regular a programação de temperatura.

8. Prima o botão (OK). As programações estão efectuadas. O dia, n.º de programa,

programação LIGADA e a temperatura regulada acendem-se. pisca continuamente. Se a

programação não estiver concluída, as regulações não são guardadas na memória.

Para continuar com a programação, prima os botões .

Siga os passos 3 a 8 para efectuar a programação.

9. Depois de todas as programações estarem concluídas, prima o botão (SEND) durante

cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador

do temporizador na unidade interior pisca rapidamente.

Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR

acende-se.

Certiﬁ que-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende.

Isto indica que a programação foi guardada na unidade interior e a função de Temporizador

está concluída.

O conteúdo da programação irá aparecer no visor do controlo remoto.

● Se o indicador do TEMPORIZADOR na unidade interior não se iluminar, prima o botão

(SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a

unidade interior.

● CUIDADO! Não prima o botão (CANCEL) durante a programação pois irá perder

todo o conteúdo já programado.

● O conteúdo programado só será guardado na unidade interior depois de o botão

(SEND) ser premido.

NOTA

● Podem ser regulados até 6 programas por dia. A regulação TEMPORIZADOR LIGADO ou TEMPORIZADOR DESLIGADO para cada

número de programa pode ser aleatória. Quando o botão (SEND) é premido, a regulação TEMPORIZADOR LIGADO ou

TEMPORIZADOR DESLIGADO para cada número de programa será ajustada automaticamente de modo a que o programa número

1 tenha a hora mais cedo e o programa número 6 tenha a hora mais tardia.

Se a regulação da hora for igual, será dada prioridade à programação efectuada mais recentemente.

● CUIDADO! Se o controlo remoto não for utilizador e o botão (SEND) não for premido dentro de 3 minutos após as

programações ter sido efectuadas, todas as programações actuais perder-se-ão.

MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL

– 162 –

■ Seleccionar o Modo A ou Modo B para o TEMPORIZADOR SEMANAL.

1. Prima o botão

(WEEKLY). e piscam no visor. (Normalmente o Modo A

pisca primeiro).

2. Prima novamente o botão

(WEEKLY). e piscam no visor.

3. Seleccione o Modo A ou o Modo B. Prima o botão (SEND) durante cerca de 3

segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do

temporizador na unidade interior pisca rapidamente.

Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR

acende-se.

Certiﬁ que-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende.

Isto indica que a selecção do Modo A ou Modo B e o TEMPORIZADOR SEMANAL activo

foram conﬁ rmados.

■ Regular o TEMPORIZADOR SEMANAL não activo.

1. Aponte o controlo remoto na direcção da unid ade interior e prima o botão (CANCEL).

Será emitido um aviso sonoro pela unidade interior e a luz do TEMPORIZADOR está apagada.

A indicação da programação no visor do controlo remoto também desaparece.

Isto indica que o TEMPORIZADOR SEMANAL não activo foi conﬁ rmado.

● Para reactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL, repita os passos indicados na secção

"Seleccionar o Modo A ou Modo B para o TEMPORIZADOR SEMANAL".

NOTA

● Quando é seleccionado o modo de TEMPORIZADOR ÚNICO, o funcionamento do TEMPORIZADOR SEMANAL é interrompido. Após

o ﬁ m do modo de TEMPORIZADOR ÚNICO, o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL será activado.

● Quando o modo de TEMPORIZADOR ÚNICO é cancelado, o funcionamento do TEMPORIZADOR SEMANAL também é cancelado. É

necessário regular o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL para reactivar este modo.

● Após o reinício automático, o funcionamento do TEMPORIZADOR SEMANAL é cancelado. É necessário regular o modo de

TEMPORIZADOR SEMANAL para reactivar este modo.

MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL

Passo 2: Seleccionar o Modo A ou Modo B e activar ou desactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL.

– 163 –

■ Copiar e colar.

É fácil editar a programação copiando os dados de um dia para outro dia.

1. Prima o botão (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B.

2. Prima o botão (WEEKLY) durante cerca de 3 segundos para começar a editar a

programação.

3. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende copiar.

4. Prima o botão (COPY/PASTE). O indicador "PASTE" (Colar) pisca no visor.

* Prima o botão (CANCEL) para cancelar o modo COPIAR. É activado o modo de

regulação normal.

5. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende colar.

6. Prima o botão (COPY/PASTE) mais uma vez para colar. pisca no visor.

7. Para continuar a copiar para outros dias, prima ou ou ou .

Em seguida, comece a partir do passo 3.

8. Quando acabar de copiar e colar, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos

enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na

unidade interior pisca rapidamente.

Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR

acende-se.

Certiﬁ que-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende.

Se o indicador do TEMPORIZADOR não se acender, prima novamente o botão

(SEND).

●

Os dados programados não serão alterados se o botão (SEND) não for premido.

Passo 3: Copiar e cancelar a programação.

NOTA

● Se não existirem dados programados, não é possível copiar dados de um dia para outro.

MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL

– 164 –

Passo 3: Copiar e cancelar a programação.

■ Eliminar os dados do TEMPORIZADOR SEMANAL.

[Eliminar um número de programa seleccionado]

1. Prima o botão (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B.

Prima o botão (WEEKLY) durante 3 segundos para começar a editar a programação.

3. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende editar.

4. Prima o botão para seleccionar um número de programa. O número de programa

seleccionado começa a piscar.

5. Prima o botão (DELETE). O número de programa seleccionado é eliminado.

6. Após a eliminação, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto

aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade

interior pisca rapidamente.

Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR

acende-se.

Certiﬁ que-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende.

● Os dados programados não serão alterados se o botão (SEND) não for premido.

MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL

– 165 –

Passo 3: Copiar e cancelar a programação.

[Eliminar a programação de um dia]

1. Prima o botão (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B.

2. Prima o botão (WEEKLY) durante 3 segundos para começar a editar a programação.

3. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende editar.

4. Prima o botão (DELETE) durante cerca de 10 segundos. Os números de todos os

programas seleccionados serão eliminados.

● Se premir o botão durante menos tempo, será eliminada a selecção de um número de

programa.

5. Após a eliminação, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto

aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade

interior pisca rapidamente.

Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR

acende-se.

Certiﬁ que-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende.

● A programação não será alterada se o botão (SEND) não for premido.

NOTA

● Se todas as programações no controlo remoto forem eliminadas e o botão (SEND) for premido, não será transmitido qualquer

sinal para a unidade interior. O indicador do TEMPORIZADOR continua apagado e não serão efectuadas quaisquer alterações nas

programações guardadas na unidade interior.

MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL

[Eliminar o Modo A ou Modo B]

1. Prima o botão (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B.

2. Aponte o controlo remoto para a unidade interior e prima o botão (DELETE) durante

cerca de 10 segundos enquanto Modo A ou Modo B pisca no visor.

Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, as programações do Modo A

ou Modo B desaparecem.

– 166 –

Modo de INFORMAÇÃO

● Se premir o botão (INFO), a temperatura em redor do controlo remoto e o consumo energético mensal são apresentados no controlo

remoto.

● Depois de mudar as pilhas, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (INFO).

As informações actuais do calendário e do relógio serão transmitidas pela unidade interior.

● Para ser possível receber informações da unidade interior, a distância entre o controlo remoto e o receptor da unidade interior não deve

exceder 2 metros.

■ Veriﬁ car a temperatura em redor do controlo remoto

■ As informações actuais do calendário e do relógio podem ser

obtidas a partir da unidade interior

■ Veriﬁ car o consumo de energia mensal

Prima o botão (INFO).

A indicação da temperatura é apresentada durante 10 segundos.

Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior (a uma distância não superior

a 2 metros em frente da unidade) e prima o botão

(INFO). Aguarde 2 segundos pela

transmissão do sinal.

Depois de receber as informações actuais do calendário e do relógio, veriﬁ que se estão correctas

premindo o botão (CLOCK).

● Se não existir alimentação eléctrica na unidade interior ou se o calendário e o relógio não tiverem sido

regulados, o modo INFO não pode ser utilizado para enviar ou receber informações.

Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior (a uma distância não superior

a 2 metros em frente da unidade) e prima o botão (INFO). Aguarde 2 segundos pela

transmissão do sinal.

Quando a temperatura em redor do controlo remoto estiver a ser apresentada, prima repetidamente o botão

(INFO). O visor apresentará o seguinte:

consumo energético deste mês para aquecimento consumo energético do mês passado para

aquecimento consumo energético deste mês para arrefecimento consumo energético do mês

passado para arrefecimento temperatura em redor do controlo remoto consumo energético deste

mês para aquecimento ...... ciclicamente.

● Se não for apresentada qualquer indicação, aproxime o controlo remoto do receptor da unidade

interior.

● O valor indicado é apenas aproximado.

NOTA

● Em caso de avaria na unidade de ar condicionado, se premir o botão (INFO), será apresentado o código de erro.

Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior (a uma distância não superior a 2 metros em frente da unidade)

e prima o botão (INFO). Aguarde 2 segundos pela transmissão do sinal.

Será apresentado um código de erro.

Contacte o centro de assistência e indique o código de erro.

● A informação sobre o "Consumo de energia mensal" não está disponível para o sistema do tipo multi de 6 divisões.

● Função de Informação para veriﬁ car o consumo de energia mensal.

Durante a instalação, em caso de falha na corrente eléctrica ou se o disjuntor for LIGADO / DESLIGADO, certiﬁ que-se de que o

relógio e o calendário de cada unidade interior são regulados (unidade em modo de espera ou reinício automático), para ligação

individual ou múltipla, premindo o botão

(INICIAR / PARAR).

Se não o ﬁ zer, o consumo de energia mensal não será apresentado no controlo remoto.

– 167 –

MODO DE VENTILAÇÃO

O controlo remoto pode ser regulado para ﬁ xar os modos de AQUECIMENTO (incluindo VENTILADOR), ARREFECIMENTO (incluindo

VENTILADOR) e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR).

■ Método para bloquear o modo de AQUECIMENTO (incluindo VENTILADOR).

Prima os botões (ECO) e (POWERFUL) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando

o controlo remoto estiver DESLIGADO.

“ ”, “ ” e “ ” são apresentados durante cerca de 10 segundos. Mais tarde, “ ” e “ ”

continuam a ser apresentados.

Isto indica que o funcionamento em modo de AQUECIMENTO está bloqueado.

Se premir o botão (MODE), “ ” ou “ ” será apresentado.

■ Método para desbloquear o modo de AQUECIMENTO (incluindo VENTILADOR).

Prima os botões (ECO) e (POWERFUL) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando

o controlo remoto estiver DESLIGADO.

Todos os símbolos do modo de funcionamento irão aparecer no visor durante cerca de 10 segundos. Em

seguida, o símbolo do modo de funcionamento seleccionado antes do cancelamento será apresentado.

Isto indica que o funcionamento em modo de AQUECIMENTO está desbloqueado.

■ Método para bloquear os modos de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR).

Prima os botões (ECO) e (SILENT) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o

controlo remoto estiver DESLIGADO.

“ ”, “ ”, “ ” e “ ” são apresentados durante cerca de 10 segundos. Em seguida, “ ” e “

” continuam a ser apresentados.

Isto indica que o funcionamento em modo de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO estão bloqueados.

Se premir o botão (MODE), “ ”, “ ” ou “ ” será apresentado.

■ Método para desbloquear os modos de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR).

Prima os botões (ECO) e (SILENT) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o

controlo remoto estiver DESLIGADO.

Todos os símbolos do modo de funcionamento irão aparecer no visor durante cerca de 10 segundos. Em

seguida, o símbolo do modo de funcionamento seleccionado antes do cancelamento será apresentado.

Isto indica que o funcionamento em modo de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO estão desbloqueados.

NOTA

● A função de Modo de Bloqueio não será activada se as programações do TEMPORIZADOR estiverem activadas.

Primeiro é necessário desactivar as programações do TEMPORIZADOR. Em seguida, a função de Modo de Bloqueio pode ser

activada.

● Os modos de AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR) podem ser desbloqueados premindo

o botão (RESET). No entanto, ao premir o botão (RESET), todas as informações guardadas no controlo remoto

serão eliminadas. Poderá ser necessário repor as informações.

● Para multiligações, a unidade e o modo que foram regulados para bloqueio de AQUECIMENTO e ligados em primeiro lugar têm

prioridade. Outras unidades que sejam escolhidas para funcionarem em modos diferentes manter-se-ão em MODO DE ESPERA até o

funcionamento da primeira unidade ser desligado ou até ser seleccionado um modo igual ao da primeira unidade.

– 168 –

– 56 –

MANUTENÇÃO

CUIDADO

#NKORG\CGCOCPWVGPÁºQFGXGOUGTGHGEVWCFCUUQOGPVGRQTVÃEPKEQUSWCNKſECFQU#PVGUFG

proceder à limpeza, interrompa o funcionamento e desligue a alimentação eléctrica.

1. FILTRO DE AR

Por favor, limpe o filtro a cada duas semanas. Ao fazê-lo, poupa electricidade. Se o filtro de ar estiver

cheio de pó, o fluxo de ar diminuirá e a capacidade de arrefecimento será reduzida. Além disso, poderão

ser produzidos ruídos. Certifique-se de que limpa o filtro seguindo o procedimento indicado abaixo.

PROCEDIMENTO

#DTCEWKFCFQUCOGPVGQRCKPGNHTQPVCNGTGVKTGQſNVTQ

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

.KORGQRÎFQſNVTQFGCTWVKNK\CPFQQCURKTCFQT%CUQ

este tenha muito pó, lave-o com detergente e passe-o

bem por água. Depois, deixe-o secar à sombra.

Ŗ 2QUKEKQPGQſNVTQEQOCKPFKECÁºQő(4106ŒXQNVCFC

para a frente e encaixe o conjunto na respectiva

posição original.

Ŗ &GRQKUFGOQPVCTQUſNVTQUGORWTTGQRCKPGNHTQPVCN

nas áreas indicadas pelas três setas, tal como ilus-

VTCFQPCſIWTCGHGEJGQ

CUIDADO

Ŗ Não lave com água quente a mais de 40°C. O filtro poderá mirrar.

Ŗ Depois de lavar o filtro, sacuda completamente a água e seque-o à sombra; Não o exponha directa-

mente ao sol. O filtro poderá mirrar.

Ŗ Não utilize a unidade sem o filtro, pois poderá danificá-la.

CUIDADO

• Não espalhe o deite directamente água no corpo da unidade quando

limpar, isso poderá causar curto circuitos.

• Nunca utilize água quente (acima de 40°C), benzina, gasolina, ácido,

e ao revestimento.

3. MANUTENÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE PARALIZAÇÃO

• Faça funcionar a unidade, regulando o modo de

funcionamento para (VENTOINHA) e a

velocidade da ventoinha para HI durante cerca de

12 horas num dia soalheiro, para secar toda a

unidade.

• Desligue

desligue o disjuntor.

Sopro

de ar

– 57 –

2. LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL

• Retire o painel frontal e lave-o com água limpa euma

e sponja macia.

Depois de utilizar um detergente neutro, passe-o

bem por água limpa.

• No caso de não retirar o painel frontal, limpe-o com

um pano seco e macio. Limpe bem o controlo remoto

com um pano seco e macio.

• Retire bem a água.

Poderão

água nos indicadores ou no receptor de sinal da

unidade interior.

Método de remoção do painel frontal.

Ao montar e desmontar o painel frontal, segure-

obem, com ambas as mãos.

Remoção do painel frontal Montagem do painel frontal

• Assim que o painel frontal estiver totalmente

aberto, desengate-o no interior com a mão direita

e, ao fechá-lo ligeiramente, puxe-o.

• Mova os veios dos braços esquerdo e direito

para os passos na unidade e introduza-os bem

nos orifícios.

Veio

Orif

Veio

Orif

– 58 –

INFORMAÇÕES

CAPACIDADES

Capacidade de aquecimento

Ŗ Este aparelho de ar condicionado utiliza um sistema de bomba

de calor que absorve calor externo e o conduz para uma sala

a ser aquecida. A medida que a temperatura baixar, também a

capacidade de aquecimento diminuirá. Numa situação como esta,

o inversor trabalha para aumentar as rotações (rpm) do inversor

e evitar que a capacidade de aquecimento da unidade diminua.

Se a performance de aquecimento do aparelho ainda não for

satisfatória, mais aparelhos de aquecimento devem ser usados

para melhorar a performance do sistema.

CCUIDADO

Não use fornos nem

quaisquer aparelhos

fontes de calor nas

proximidades do

aparelho interno.

É PROIBIDO

Ŗ Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira,portanto pode levar um certo

VGORQRCTCUGPVKTUGQECNQT#WVKNK\CÁºQFQ6KOGTÃTGEQOGPFCFCRCTCWOCSWGEKOGPVQRTÃXKQGſEKGPVG

antes da hora desejada.

%CRCEKFCFGUFGTGHTKIGTCÁºQGFGUWOKFKſECÁºQ

Ŗ Se o calor que houver na sala ultrapassar a capacidade de refrigeração do aparelho (por exemplo, sehouver

OWKVCIGPVGPCUCNCQWJQWXGTWOCHQPVGFGECNQTPºQUGT¶RQUUÈXGNEJGICT´VGORGTCVWTCFGſPKFC

– –

INSPECÇÃO REGULAR

POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE. CONTACTE O SEU

AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA.

AVISO

8GTKſSWGUGCNKICÁºQ´VGTTCFQCRCTGNJQGUV¶NKIC-

da correctamente.

Se a ligação à terra estiver solta ou com defeito,

podehaver falha no aparelho ou risco de choque

eléctrico.

AVISO

8GTKſSWGUGPQSWCFTQFGOQPVCIGOJ¶HGTTWIGO

excessiva ou se o aparelho externo está torto ou

instável.

Poderá cair ou desmoronar e causar feridas.

SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA

QUANDO SOLICITAR QUALQUER SERVIÇO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS.

CONDIÇÃO VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS

Se o controlo remoto não

estiver a transmitir sinais.

(O display do controlo remoto

está fraco ou apagado.)

Ŗ É necessário substituir as pilhas?

Ŗ A polaridade das pilhas colocadas está certa?

Quando a unidade não funciona.

Ŗ Estará o fusível operacional?

Ŗ Estará a voltagem extremamente alta ou baixa?

Ŗ Está o interruptor de circuito em “LIGAR” (ligado)?

Ŗ #ſEJCGPEQPVTCUGKPUGTKFC!

Ŗ Houve alguma falha de energia?

Quando a unidade não arrefece bem.

Quando a unidade não aquecer bem.

Ŗ 'UVCT¶QſNVTQFGCTDNQSWGCFQEQORQGTTC!

Ŗ Estará a temperatura ajustada adequadamente?

Ŗ Os desviadores horizontais de ar foram ajustados para as devidas

posições de acordo com a operação seleccionada?

Ŗ Há obstáculos nas entradas de ar ou nas saídas de ar do aparelho interno

ou externo?

Ŗ O ventilador está na velocidade “BAIXA” ou “SILENCIOSA”?

Os seguintes fenómenos não indicam defeitos do aparelho.

Durante o aquecimento, o indica-

dor de funcionamento está aceso

intermitente e pára de soprar ar.

<Início de funcionamento>

O aparelho está a preparar-se para sobrar ar quente. Aguarde.

O aparelho externo está a degelar. Aguarde.

Sons de assobio ou chiados

QTWÈFQFQƀWZQFQƀWKFQTGHTKIGTCPVGPQUVWDQUQWFCX¶NXWNCRQTECWUC

FQƀWZQSWCPFQCXGNQEKFCFGFGƀWZQÃCLWUVCFC

Ruído de rangido

É o ruído gerado quando o aparelho dilatar-se ou contrair-se por causa de

mudanças de temperatura.

Ruído de sussurro

É o ruído gerado por mudanças na rotação do aparelho interno, como por

exemploquando for hora de começar a funcionar.

Ruído de clique É o ruído da válvula motorizada quando for ligado o aparelho.

– 60 –

()

Ruído oco

É o ruído do ventilador a aspirar o ar presente na mangueira de descarga

GCUQRTCTRCTCHQTCC¶IWCFCFGUWOKFKſECÁºQCEWOWNCFCPQEQNGEVQTFG

condensação. Para maiores pormenores, contacte o seu revendedor.

Ruído de mudança de funcionamento

É o ruído por causa de mudanças de funcionamento em função de mudanças

da temperatura da sala.

Emissão de névoa

É gerada névoa a medida que o ar da sala for repentinamente refrigerado

pelo ar condicionado.

Vapor emitido pelo aparelho externo

É água gerada durante a operação de degelo que se evapora.

Odores

São causados pelos odores e partículas de fumo, comida, cosméticos etc.

presentes no ar da sala captados pelo aparelho e soprados novamente na sala.

O aparelho externo continua a

funcionar mesmo se for desligado.

Está em curso a descongelação (assim que a operação de aquecimento é

KPVGTTQORKFCQOKETQEQORWVCFQTXGTKſECUGJ¶IGNQCEWOWNCFQPCWPKFCFG

exterior e, se necessário, envia instruções à unidade para que seja realizada

a descongelação automática).

Luz FUNCIONAMENTO acesa

intermitente.

Indica que está a ser realizada operação de aquecimento prévio ou degelo.

Com o circuito de protecção ou o sensor de prévio aquecimento a continuar a

funcionar, depois do aparelho parar de funcionar ou durante o prévio aquecimento

para, em seguida, recomeçar, ou quando o modo de funcionamento for mudado

de refrigeração para aquecimento, a luz permanecerá acesa intermitente.

Não se chega à temperatura

FGſPKFC

#VGORGTCVWTCCODKGPVGTGCNRQFGT¶XCTKCTNKIGKTCOGPVGFC FGſPKÁºQ FG

temperatura do controlo remoto, dependendo do número de pessoas no

local e das condições interiores ou exteriores.

Ŗ

Contacte imediatamente o seu revendedor se

houver um dos seguintes fenómenos:

Ŗ O interruptor desligar-se ou se queimar-se o fusível

frequentemente.

Ŗ O funcionamento do comutador não for estável.

Ŗ Qualquer material estranho ou água acidentalmente entrar no aparelho interior.

Ŗ O cabo de alimentação eléctrica aquecer-se excessivamente ou o seu forro

rasgar-se ou descascar-se.

Ŗ A luz do display do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente.

%QOQCPCVWTG\CFQFGHGKVQRQFGUGTKFGPVKſECFCRGNQEKENQKPVGTOKVGPVG

XGTKſSWGEQOQÃQEKENQKPVGTOKVGPVGCPVGUFGFGUNKICTQKPVGTTWRVQT

Notas

Ŗ Durante a operação quieta ou interrupção do funcionamento, o seguinte

HGPQOGPQRQFGT¶QECUKQPCNOGPVGQEQTTGTOCUKUUQPºQUKIPKſECCGZKUVÄPEKC

de uma anormalidade de operaçáo.

7ORGSWGPQTWKFQFGƀWZQQTKIKPCFQRQTQNKSWKFQTGHTKIGTCPVGPQEKENQFG

refrigeração.

(2) Um pequeno ruido de fricção da caixa do ventilador, porque e arrefecida

edepois gradualmente aquecida a medida que a operação é interrompida.

Ŗ O aparelho de ar condicionado provavelmente produz algum odor pois

vários odores da vida quotidiana, fumos, comidas, cosméticos, etc. podem

ſZCTUGPQCRCTGNJQ2QTKUUQFGXGUGNKORCTQſNVTQFGCTGQGXCRQTCFQT

regularmente para reduzir o odor.

Ŗ Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se o aparelho de ar condicionado continuar a não

funcionar normalmente depois de feitas as inspecções referidas acima. Informe o seu agente sobre o modelo

da sen aparelho, número de série e data de instalação. Por favor, informe-o também sobre a falha.

Repare, por favor:

#QNKICTQGSWKRCOGPVQRCTVKEWNCTOGPVGSWCPFQCNW\FQCODKGPVGGUV¶GUEWTCWOCRGSWGPCƀWVWCÁºQFQDTKNJQ

pode ocorrer. Isso não produz nenhuma consequência.

As condições das Companhias de Electricidade devem ser observadas.

Se o aparelho continuar a não funcionar

normalmente depois de ter efectuado as

inspecções indicadas acima, desligue o

disjuntor e contacte imediatamente o seu

agente de vendas.

– 61 –

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ΜΟΝΤΕΛΟ

Αυτό το κλιματιστικό εσωτερικού χώρου προορίζεται μόνο για χρήση από καταναλωτές.

Μην το χρησιμοποιείτε για συντήρηση τροφίμων ή για ζώα, φυτά, μηχανήματα υψηλής ακρίβειας, έργα τέχνης, φαρμακευτικά

προϊόντα ή άλλους παρόμοιους σκοπούς.

Οδηγίες χρήσης

Σελίδα 61~70

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και να διασφαλίσετε πολυετή χρήση χωρίς προβλήματα, διαβάστε ολόκληρο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 62 –

 ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲĮȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢʌȡȚȞĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȞĮİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȩĲȚșĮĲȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİıȦıĲȐ

 ȆȡȠıȑȟĲİȚįȚĮȓĲİȡĮĲȚȢİȞįİȓȟİȚȢ© ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘªțĮȚ© ȆȡȠıȠȤȒªǾİȞȩĲȘĲĮ©ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘªĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıİșȑȝĮĲĮʌȠȣİȐȞ

įİȞĲȘȡȘșȠȪȞȝİĮȣıĲȘȡȩĲȘĲĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞșȐȞĮĲȠȒıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩǾİȞȩĲȘĲĮ©ȆȡȠıȠȤȒªĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıİșȑȝĮĲĮʌȠȣ

İȐȞįİȞĲȘȡȘșȠȪȞıȦıĲȐȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞıȠȕĮȡȑȢıȣȞȑʌİȚİȢȉȘȡİȓĲİĮȣıĲȘȡȐȩȜİȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

 ȅȚİȞįİȓȟİȚȢȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȑȞȞȠȚİȢȉĮʌĮȡĮțȐĲȦİȓȞĮȚʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮıȣȝȕȩȜȦȞ

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈȀǹȉǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅ-

ȆȅǿǾȈǾ

 ȂȘȞĮȞĮțĮĲĮıțİȣȐıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮ

ǼȐȞ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣȐıİĲİĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȕȜȐȕȘ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

 ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠʌȦȜȒıİȦȞȒıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ǼȐȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȚıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢțȠȞĲȐıİıȦȜȒȞİȢȞİȡȠȪȒĮİȡȓȠȣȘȜİțĲȡȠĳȩȡȠĮȖȦȖȩ

ȒțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢĲȘȜİĳȫȞȠȣǾĮțĮĲȐȜȜȘȜȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȖİȓȦıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

ȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾīȇǹȂȂǾ

īǼǿȍȈǾȈ

 ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠıȦıĲȩıİĲıȦȜȒȞȦȞȖȚĮĲȠ5$ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮ

ıʌȐıȠȣȞȠȚȤĮȜțȠıȦȜȒȞİȢȒȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȕȜȐȕİȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ

 ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞĲȠʌȠșİıȓĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓȑȞĮȢįȚĮțȩʌĲȘȢ

țȣțȜȫȝĮĲȠȢ

ǼȐȞįİȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓįȚĮțȩʌĲȘȢțȣțȜȫȝĮĲȠȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ



 ǻȚĮıĳĮȜȓıĲİĲȘȞȠȝĮȜȒȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪțĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣİȪțĮȝʌĲȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȠȞȠĳĮıȚțȒʌȘȖȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮĲȠȢ99

ǾȤȡȒıȘȐȜȜȦȞʌȘȖȫȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘĲȦȞȘȜİțĲȡȚ

țȫȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȝİțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈȀǹȉǹȉǾȂǼȉǹĭȅȇǹǳȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅ-

ȆȅǿǾȈǾ



 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȖȚĮıȣȞĲȒȡȘıȘǼȐȞțȐȞİĲİĮțĮĲȐȜȜȘȜİȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢȝȩȞȠȚıĮȢȝʌȠȡİȓ

ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐ

 ǼȐȞșȑȜİĲİȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİĲİțĮȚȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȟĮȞȐĲȘȝȠȞȐįĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠǼȐȞĮʌȠıȣȞįȑ

ıİĲİțĮȚİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȟĮȞȐĲȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȚıĮȢȝİĮțĮĲȐȜȜȘȜȠĲȡȩʌȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈȀǹȉǹȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ

ȆȇȅǼǿǻȅ-

ȆȅǿǾȈǾ

 ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞĮʌİȣșİȓĮȢȡȠȒĮȑȡĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȖȚĮȜȩȖȠȣȢȣȖİȓĮȢ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

 ȂȘȞȕȐȗİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢȜİʌĲȑȢȡȐȕįȠȣȢıĲĮıȘȝİȓĮİȚıȩįȠȣĲȠȣĮȑȡĮțĮȚİȟĮİ

ȡȚıȝȠȪİʌİȚįȒȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

 ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȞȑȞĮȞ ĮȖȦȖȩ ȦȢ țĮȜȫįȚȠ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ

șĮȞĮĲȘĳȩȡȠĮĲȪȤȘȝĮ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

 ȀĮĲȐĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țĮĲĮȚȖȓįȦȞĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠȕȪıȝĮĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚțȜİȓȞİĲİĲȠȞ

įȚĮțȩʌĲȘțȣțȜȫȝĮĲȠȢ



 ȉȣȤȩȞįȠȤİȓĮĮʌȩıʌȡȑȚțĮȚȐȜȜĮțĮȪıȚȝĮȣȜȚțȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİĮțĲȓȞĮ

İȞȩȢȝȑĲȡȠȣĮʌȩĲȚȢİȟȩįȠȣȢĮȑȡĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢțĮȚĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ǾİıȦĲİȡȚțȒʌȓİıȘıİȑȞĮįȠȤİȓȠıʌȡȑȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȣȟȘșİȓȜȩȖȦĲȠȣșİȡȝȠȪĮȑȡĮȝİ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘįȚȐȡȡȘȟȒĲȠȣ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

ȆȇȅĭȊȁǹȄǾǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

³ȀȁǼǿȈȉȅ´

¤áÔ¨ÒÜÍÜÑß×ÌÐÏÅÍßàÚÄÛÐßÉÎ×ÈÜÑßÌÑÉÊ¨ÛÍÜÍ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο γείωσης.

Η ένδειξη στην εικόνα σημαίνει απαγόρευση.

Υποδεικνύει τις οδηγίες που πρέπει να τηρηθούν.



Μην πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση κοντά σε σημείο όπου υπάρχει

διαρροή εύφλεκτου αερίου κοντά στην

εύφλεκτο αέριο. Εάν υπάρξει

εξωτερική μονάδα, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

Σε περίπτωση μη φυσιολογικής κατάστασης (π.χ. μυρωδιά καμένου), διακόψτε τη

και κλείστε το διακόπτη κυκλώματος. Επικοινωνήστε με

μονάδα σε μη φυσιολογική

λειτουργία της μονάδας

τον αντιπρόσωπο. Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη

κατάσταση μπορεί να προκληθεί βλάβη βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιάά

– 63 –

ȆȇȅȈȅȋǾ

• Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȠȣ țĮ-

ĲĮıțİȣĮıĲȒțĮȚȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

ȂǾȃǺȇǼȋǼȉǼ

• ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ȤİȚȡȚıĲİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚșĮȞĮĲȘĳȩȡȠĮĲȪȤȘȝĮ

• ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝİ İȟȠʌȜȚıȝȩ țĮȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗİĲİ

ĲĮțĲȚțȐĲȠȤȫȡȠȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİʌȚșĮȞȒĮȞİʌȐȡțİȚĮȠȟȣȖȩȞȠȣ

ȉǾȇǾȈȉǼȆȇȅ-

ȈǼȀȉǿȀǹ ȉǿȈ

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

• ȂȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȠȞ țȡȪȠ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚ-

țȠȪ ĮʌİȣșİȓĮȢ ʌȐȞȦ ıİ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘ-

ȡİĮıĲİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ĮȣĲȫȞ ȩʌȦȢ ʌȤ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ țȠȣȗȓȞĮȢ

ĲȠȣĳȠȪȡȞȠȣțȜʌ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıĲȒȡȚȟȘȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ıĲĮșİȡȩ ȚıȤȣȡȩ

țĮȚ ȤȦȡȓȢ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ǼȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮȡȡİȪıİȚ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠ-

ȞȐįĮțĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓțȓȞįȣȞȠȢ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

• ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ

įȠȤİȓĮȝİȞİȡȩȩʌȦȢȕȐȗĮ

ȉȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȒȡİȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

• ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĳȣĲȐĮțȡȚȕȫȢțȐĲȦĮʌȩĲȘȡȠȒĮȑȡĮ ǻİȞİȓȞĮȚțĮȜȩȖȚĮĲĮĳȣĲȐ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

• ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİįȚĮțȩȥİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ

ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚțȜİȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘțȣțȜȫȝĮĲȠȢǾȣȥȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚ-

ıĲȒȡĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠ

• ǼȐȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘ-

ȝĮțȜİȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘțȣțȜȫȝĮĲȠȢ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

• ȂȘȞıțĮȡĳĮȜȫȞİĲİıĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȐȞȦıİ

ĮȣĲȒȞ

• ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝİ ĮȞȠȚȤĲȒ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ĲȠȣ

įȦȝĮĲȓȠȣ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 80%) țĮȚ ĲȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ İțĲȡȠʌȒȢ ĮȑȡĮ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ

ĲĮ țȐĲȦ Ȓ țȚȞȠȪȝİȞȠ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ĲȠ Ȟİȡȩ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ

ıĲȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ İțĲȡȠʌȒȢ ĮȑȡĮ țĮȚ ıĲȐȗİȚ țĮĲȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ǲĲıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡĮȤȠȪȞ ĲĮ

ȑʌȚʌȜȐ ıĮȢ ǹȣĲȩ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ȕȡĮȤȠȪȞ ĲĮ ȑʌȚʌȜȐ ıĮȢ īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĮȣĲȑȢĲȚȢıȣȞșȒțİȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

• ǼȐȞȘșİȡȝȩĲȘĲĮıĲȠȤȫȡȠȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ

ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝʌĮȓȞȠȣȞıĲȠȤȫȡȠʌİȡȚııȩĲİȡĮȐĲȠȝĮȖȓȞİĲĮȚȤȡȒıȘİȟȠʌȜȚıȝȠȪșȑȡ-

ȝĮȞıȘȢțȜʌįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣ

• ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ İȟȠȣ-

ıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ

ȉĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ

ȝȑȡȘ Ȓ ȞĮ ĳȡȐȟȠȣȞ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȝİ ʌȚșĮ-

ȞȩțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ

ȂǾȃ ǹīīǿǽǼȉǼ

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ĲȘȞ țȐĲȦ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ĲȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ ĲȘȢ

İȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

• ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠıȦȜȒȞĮȥȣțĲȚțȠȪțĮȚĲȘȕĮȜȕȓįĮıȪȞįİıȘȢ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌȐșİĲİİȖțĮȪȝĮĲĮ

ȂǾȃ ǹīīǿǽǼȉǼ

•

PRECAUTIONS DURING OPERATION

“ȀȁǼǿȈȉȅ”

ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȒȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢȜİțĲȚțȑȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘİȝʌİȚȡȓĮțĮȚȖȞȫıȘİțĲȩȢĮȞĲȠȣȢȑȤİȚįȠșİȓȘțĮĲȐȜȜȘȜȘ

İʌȠʌĲİȓĮȒȠȚțĮĲȐȜȜȘȜȘİȢȠįȘȖȓİȢ

ȉĮ ʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȫıĲİȞĮȝȘȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

– 64 –

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τρόπος λειτουργίας Ψύξη / Αφύγρανση Θέρμανση

Θερμοκρασία εξωτερικών χώρων -10 έως 43°C -15 έως 21°C

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

Σε μία μονάδα εξωτερικού χώρου μπορούν να συνδεθούν αρκετές μονάδες εσωτερικού χώρου.

Μπορείτε να χειριστείτε μόνο μία μονάδα ή αρκετές μονάδες ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Συνδυασμός λειτουργιών:

Όταν έχει επιλεγεί η κατάσταση λειτουργίας:

t Δεν μπορείτε να λειτουργείτε τις εσωτερικές

μονάδες με τους παρακάτω συνδυασμούς.

Μία μονάδα Άλλη μονάδα

Θέρμανση

Ψύξη

Αφύγρανση

Ανεμιστήρας

Κατά τη διάρκεια της αυτόματης λειτουργίας

t Η μονάδα εσωτερικού χώρου που ενεργοποιείται πρώτα,

συνεχίζει να λειτουργεί. Άλλες μονάδες εσωτερικού χώρου,

που ενεργοποιούνται αργότερα, μεταβαίνουν σε κατάσταση

αναμονής και ανάβει η λυχνία λειτουργίας.

t Για να χειριστείτε τις μονάδες εσωτερικού χώρου που

ενεργοποιούνται αργότερα, ρυθμίστε την κατάσταση

λειτουργίας το ίδιο με την μονάδα εσωτερικού χώρου που

ενεργοποιείται πρώτα.

t Όταν επιλέγεται αυτόματα η λειτουργία θέρμανσης για την πρώτη εσωτερική μονάδα, η επόμενη εσωτερική μονάδα θα

ξεκινήσει να λειτουργεί στη θέρμανση. Επίσης, εάν επιλεγεί αυτόματα η ψύξη ή η αφύγρανση για την πρώτη εσωτερική

μονάδα, η επόμενη εσωτερική μονάδα θα ξεκινήσει και αυτή να λειτουργεί σε ψύξη ή αφύγρανση αντίστοιχα.

Ρύθμιση του αριθμού των εσωτερικών

μονάδων:

Μειώστε τον αριθμό των

εσωτερικών μονάδων που θα

τεθούν σε λειτουργία, ειδικά όταν

η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή

ή πολύ χαμηλή ή όταν θέλετε να

επιτύχετε την προκαθορισμένη

θερμοκρασία γρήγορα.

Απενεργοποιημένες εσωτερικές μονάδες:

Όταν μια εσωτερική μονάδα που βρίσκεται στο χώρο

είναι σε λειτουργία ψύξης, θέρμανσης ή αφύγρανσης,

μπορεί να ακουστεί από μια απενεργοποιημένη

εσωτερική μονάδα ο ήχος από τη ροή του ψυκτικού ή

μπορεί να θερμανθεί μια απενεργοποιημένη εσωτερική

μονάδα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εσωτερική

μονάδα επιστρέφει ψυκτικό στην εξωτερική μονάδα,

έτσι ώστε να είναι έτοιμη για λειτουργία.

EΣΩTEΡIKH MONAΔA

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΛΑΤΟΣ (χιλ.) ΥΨΟΣ (χιλ.) ΒΑΘΟΣ (χιλ.)

Φίλτρο αέρα

Εμποδίζει την είσοδο σκόνης στην εσωτερική μονάδα.

(Ανατρέξτε στη σελίδα 66)

Μπροστινό πλαίσιο

(Ανατρέξτε στη σελίδα 67)

Ενδείξεις εσωτερικής μονάδας

Φωτεινή ένδειξη που δείχνει την κατάσταση λειτουργίας.

(Ανατρέξτε στη σελίδα 65)

Οριζόντιο πτερύγιο εκτροπής αέρα Κάθετο πτερύγιο

εκτροπής αέρα (Έξοδος αέρα)

Τηλεχειριστήριο

Στέλνει σήμα λειτουργίας στην εσωτερική μονάδα, για τη

λειτουργία ολόκληρης της μονάδας.

ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ECO

– 65 –

ª¨ª¢¡ª²«¡¢«ª²

ÖÌÍÖÓÔÍÅÛÍÜÍÜ×ÌÑÉÓÆØÜÐÚÍÈÕÉÜ×ßÓÉÑÌÍÖàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍÜÐÛáÛÓÍáÄáØ¨ÚàÍÑÕÑÓÚÄØ×ÛÆÜÐÜÉ

ÚÍÈÕÉÜ×ßÛÜ×ÓÈÓÔÞÕÉÑÉÍÒ×ÑÓ×ÖÆÕÐÛÐÍÖÃÚÏÍÑÉßÓÔÍÅÖÍÜÍÜ×ÌÑÉÓÆØÜÐÚÍÈÕÉÜ×ßÜÐßÕ×Ö¨ÌÉß

ÄÜ×ÖÉÛÎÉÔÍÑ×ÌÑÉÓÆØÜÐÆÜÉÖÐÜÚ×Î×Ì×ÛÅÉÏÅÖÍÜÉÑÉØÆÜÐÖÍÒÞÜÍÚÑÓÄÕ×Ö¨ÌÉ

Τοποθετώντας το Μικροπλέγμα Καθαρισμού

Αέρα από Wasabi-Nano Titanium (αξεσουάρ) στο

πλαίσιο φίλτρου.

Ŗ Στερεώστε το Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από

Wasabi-Nano Titanium στη θήκη, συμπιέζοντας

ελαφρώς και τις δύο πλευρές του και αφού τοποθετηθεί

στο πλαίσιο φίλτρο, απελευθερώσετε.

Ŗ Η ικανότητα ψύξης μειώνεται ελαφρώς και η ταχύτητας

ψύξης μειώνεται όταν χρησιμοποιείται Μικροπλέγμα

Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano Titanium.

Ŗ Το Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano

Titanium μπορεί να καθαριστεί με ηλεκτρική σκούπα ή

τρεχούμενο νερό βρύσης και να επαναχρησιμοποιηθεί

έως και 20 φορές. Όταν θελήσετε να το αντικαταστήσετε,

παρακαλώ απευθυνθείτε στον εμπορικό σας

αντιπρόσωπο. Προαιρετικά φίλτρα καθαρισμού αέρα

και αποσμητικά φίλτρα.

Φίλτρο

καθαρισμού αέρα

Θήκη φίλτρου

Πλαίσιο φίλτρου

Λαβίδα

Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από

Wasabi-Nano Titanium

¨ ¦«¡ ¢ª¨

¶ƒ√™√Ã∏

Εάν η μονάδα πρόκειται να παραμείνει

εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό

διάστημα, κλείστε το διακόπτη κυκλώματος.

¢¡ª²«¡ÄÛÙÐÕÖ

ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß®×£¢¡¡®«³¬¡

ÉÖÉÊ×ÛÊÄÖÍÑÛÜÑßØÉÚÉÓ¨ÜÞØÍÚÑØÜÙÛÍÑß

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

(1) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË

ÑÉÔÍØÜ¨ØÍÚÅØ×áÕÍÜ¨ÜÐÖ

ÂÎÎ›ÓËÛË.

(2) ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË

 ÉØÆËáÒÐ ÝÉ ØÚÉÏÕÉÜ×Ø×ÑÍÅÜÉÑ

ØÍÚÅØ×áÕÅÉÎ×Ú¨ÜÐÖÙÚÉÆÜÉÖ

Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¿ÁÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜

ÍÒÞÜÍÚÑÓÄß Õ×Ö¨ÌÉß ÏÑÉ 

ÔÍØÜ¨Ó¨ÝÍÎ×Ú¨

¶ƒ√™øƒπ¡√™ ¢π∞∫√¶Δ∏™

Χρησιμοποιήστε αυτόν το διακόπτη για να εκκινήσετε και

να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής όταν δεν λειτουργεί

ƽ Πατώντας τον προσωρινό διακόπτη, η συσκευή τίθεται σε

Όταν χρησιμοποιείτε τον προσωρινό διακόπτη μετά από

ακολουθείται ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας.

το τηλεχειριστήριο.

αυτόματο τρόπο λειτουργίας.

διακοπή και επαναφορά της τροφοδοσίας ρεύματος,

§∞ª¶∞∫π Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶Δ∏

(¶ÔÚÙÔÎ·Ï›)

ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ

ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜.

( )

¶Ú¿ÛÈÓÔ

§∞ª¶∞∫π

ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ECO

– 170 –

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

■ Για να εγκαταστήσετε τι παταρίε

■ Για τη στήριξη τη θήκη του τηλεχειριστηρίου σε τοίχο

1. Σύρετε το κάλυμμα για να το βγάλετε.

2. Τοποθετήστε δύο μπαταρίες ξηρών στοιχείων τύπου

AAA.LR03 (αλκαλικές).

Η κατεύθυνση των μπαταριών πρέπει να ταιριάζει με

τις ενδείξεις της υποδοχής.

3. Ξαναβάλτε το κάλυμμα στην αρχική θέση του.

1. Επιλέξτε ένα σημείο από το οποίο το σήμα να φτάνει μέχρι τη μονάδα.

2. Στερεώστε τη θήκη του τηλεχειριστηρίου σε τοίχο, κολόνα ή

παρόμοιο σημείο με τις παρεχόμενες βίδες.

3. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο στη θήκη του τηλεχειριστηρίου.

ΣΗΜΕΙΣΗ

Σηειώσει σχετικά ε τι παταρίε

● Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, να χρησιμοποιείτε

μπαταρίες του ίδιου τύπου και να αντικαθιστάτε και τις δύο

παλιές μπαταρίες μαζί.

● Εάν το σύστημα παραμείνει εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό

διάστημα, βγάλτε τις μπαταρίες.

● Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου ένα έτος. Εάν ωστόσο η οθόνη

του τηλεχειριστηρίου αρχίσει να εξασθενεί και παρουσιαστούν

προβλήματα στη λήψη σήματος μέσα στο έτος, αντικαταστήστε

και τις δύο μπαταρίες με νέες, μεγέθους AAA.LR03 (αλκαλικές).

● Οι παρεχόμενες μπαταρίες παρέχονται για την αρχική χρήση

του συστήματος.

Το διάστημα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μπαταρίες

ενδέχεται να είναι σύντομο, ανάλογα με την ημερομηνία

παραγωγής του κλιματιστικού.

Σηειώσει για το τηλεχειριστήριο

● Ποτέ μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο εκτεθειμένο σε απευθείας

ηλιακή ακτινοβολία.

● Η σκόνη επάνω στον πομπό ή τον δέκτη σήματος θα περιορίσει

την ευαισθησία του. Σκουπίστε τη σκόνη με ένα μαλακό πανί.

● Η ανταλλαγή σημάτων μπορεί να εμποδίζεται, εάν στο

χώρο υπάρχει λαμπτήρας φθορισμού με ηλεκτρονικό starter

(όπως λαμπτήρες τύπου inverter). Σε αυτή την περίπτωση,

επικοινωνήστε με το κατάστημα.

● Σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο δίνει εντολές σε άλλη

συσκευή, μετακινήστε αυτή τη συσκευή σε άλλο χώρο ή

επικοινωνήστε με το κατάστημα τεχνικής υποστήριξης.

● Όταν δεν χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο, κλείστε το

συρόμενο κάλυμμα για να μην πάθει ζημιά.

Τηλεχειριστήριο

Βίδες

Θήκη τηλεχειριστηρίου

– 171 –

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

■

Για να ρυθίσετε την ηεροηνία και την ώρα

1. Πατήστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ κατά τη ρύθμιση

για πρώτη φορά. Αναβοσβήνει το «έτος».

2. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑΣ για να ρυθμίσετε το τρέχον έτος.

3. Πατήστε το κουμπί ΡΟΛΟΪ . Αναβοσβήνουν η

«ημέρα» και ο «μήνας».

4. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑΣ για να ρυθμίσετε την τρέχουσα

ημέρα και μήνα.

5. Πατήστε το κουμπί ΡΟΛΟΪ . Αναβοσβήνει το

«ΡΟΛΟΪ».

6. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑ για να ρυθμίσετε το ρολόι στην

τρέχουσα ώρα.

7. Πατήστε το κουμπί ΡΟΛΟΪ .

Η ημερομηνία και η ώρα έχουν ρυθμιστεί.

Για να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα, πατήστε το κουμπί

ΡΟΛΟΪ .

Κατόπιν ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 7.

Η ημερομηνία και η ώρα θα χρειαστεί να ρυθμιστούν ξανά μετά

την αλλαγή μπαταριών.

Μετά την αλλαγή των μπαταριών,

1. Πατήστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ .

2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και

πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .

3. Θα μεταδοθούν η ημερομηνία και η ώρα από την εσωτερική

μονάδα.

■ Η ημερομηνία και η ώρα δεν θα μεταδοθούν από την

εσωτερική μονάδα όταν συμβαίνουν τα παρακάτω:

● Όταν υπάρχει διακοπή παροχής ρεύματος.

● Όταν ο χρήστης έχει κλείσει τον αυτόματο διακόπτη

(η μονάδα δεν είναι σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ).

ΣΗΜΕΙΣΗ

Σημείωση για τη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας.

● Εάν δεν ρυθμιστούν η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα μπορούν να ρυθμιστούν ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης,

ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

● Εάν δεν ρυθμιστούν σωστά η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα λειτουργούν σωστά ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης,

ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

● Όταν έχουν ρυθμιστεί χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και εβδομαδιαίος

χρονοδιακόπτης, δεν είναι δυνατή αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας. Εάν υπάρχει ανάγκη αλλαγής της

ημερομηνίας και της ώρας, θα πρέπει να ακυρωθούν ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης

απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

– 172 –

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

● Ελέγχει τη λειτουργία της εσωτερικής μονάδας. Η εμβέλεια του ελέγχου είναι περίπου 7 μέτρα. Εάν ο εσωτερικός

φωτισμός είναι ηλεκτρονικά ελεγχόμενος, η εμβέλεια του ελέγχου μπορεί να είναι μικρότερη.

Η μονάδα αυτή μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο με το παρεχόμενο εξάρτημα. Πριν τη στερεώσετε, βεβαιωθείτε ότι

μπορείτε να ελέγξετε την εσωτερική μονάδα από το τηλεχειριστήριο.

● Πρέπει να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Εάν πέσει κάτω ή βραχεί, μπορεί να επηρεαστεί η δυνατότητα

μετάδοσης σήματος.

● Μετά την τοποθέτηση καινούργιων μπαταριών στο τηλεχειριστήριο, η μονάδα χρειάζεται αρχικά περίπου 10

δευτερόλεπτα για να αποκριθεί σε εντολές και να λειτουργήσει.

● Όταν το τηλεχειριστήριο δεν χρησιμοποιηθεί για περίπου 3 λεπτά σε κατάσταση OFF, κάτι που υποδηλώνεται στην

οθόνη , η οθόνη LCD θα σβήσει.

● Κατά τη ρύθμιση της ώρας, η οθόνη LCD θα σβήσει μετά από 10 λεπτά περίπου, εάν δεν χρησιμοποιείται το

τηλεχειριστήριο.

● Όταν πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο, η οθόνη LCD θα ανάψει.

● Η οθόνη LCD δεν σβήνει κατά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Παράθυρο λήψη/

εκποπή σήατο

Κατά τον έλεγχο της εσωτερικής

μονάδας, στρέψτε το παράθυρο αυτό

προς το μέρος της.

Αισθητήρα

Υπάρχει ένας αισθητήρας

θερμοκρασίας μέσα στο

τηλεχειριστήριο ο οποίος ανιχνεύει

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος

γύρω από το τηλεχειριστήριο.

Οθόνη

Δείχνει την επιλεγμένη

θερμοκρασία δωματίου, την

ώρα, την κατάσταση του

χρονοδιακόπτη, τη λειτουργία και

τον επιλεγμένο ρυθμό ροής αέρα.

Κουπιά ρύθιση ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΜΑΤΙΟΥ

Πατήστε αυτά τα κουμπιά για να

ρυθμίσετε τη θερμοκρασία δωματίου.

Πατήστε το κουμπί [ ] για να

ανεβάσετε τη θερμοκρασία δωματίου.

Πατήστε το κουμπί [ ] για να

ελαττώσετε τη θερμοκρασία δωματίου.

Συνεχίστε να το πατάτε και η τιμή θα

αλλάζει πιο γρήγορα.

Κουπί ECO

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για

να ρυθμίσετε τη λειτουργία ECO.

( σελ. 181)

Κουπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΙΑΚΟΠΗΣ

Πατήστε αυτό το κουμπί για να

ξεκινήσει η λειτουργία. Πατήστε το

ξανά για να διακοπεί η λειτουργία.

Κουπί επιλογή ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Καθορίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί,

η ένταση της ροής του αέρα αλλάζει

σε (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) ➞ (ΥΨΗΛΗ)

➞ (ΜΕΤΡΙΑ) ➞ (ΧΑΜΗΛΗ)

➞ (ΑΘΟΡΥΒΟ) (Το κουμπί αυτό

σάς δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε

τη βέλτιστη ή προτιμώμενη ταχύτητα

ανεμιστήρα για κάθε τρόπο λειτουργίας).

Ένδειξη ετάδοση

Η ένδειξη μετάδοσης ανάβει όταν

πραγματοποιείται αποστολή σήματος.

– 173 –

ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ

ΨΥΞΗ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

ΑΘΟΡΥΒΟ

ΧΑΜΗΛΗ

ΜΕΤΡΙΑ

ΥΨΗΛΗ

ΕΝΑΡΞΗ / ΔΙΑΚΟΠΗ

ECO

Προφυλάξει σχετικά ε τη χρήση

●

Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο στα ακόλουθα σημεία.

●

Σε άμεσο ηλιακό φως.

●

Κοντά σε θερμαντήρα.

●

Να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Προσέξτε να μην το ρίχνετε κάτω και να το προστατεύετε από το νερό.

●

Όταν σταματήσει η εξωτερική μονάδα, χρειάζεται περίπου 3 λεπτά για να επανεκκινηθεί (εκτός εάν απενεργοποιήσετε

και ενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέσετε και συνδέσετε ξανά το καλώδιο παροχής ρεύματος).

Έτσι προστατεύεται η συσκευή. Δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης.

●

Εάν πατήσετε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή μπορεί να

σταματήσει να λειτουργεί για περίπου 3 λεπτά για λόγους προστασίας.

Κουπί POWERFUL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί

για να ενεργοποιήσετε την

POWERFUL λειτουργία.

(

σελ. 179)

Κουπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

( σελ. 194)

Κουπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

( σελ. 184)

Κουπιά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

( σελ. 185)

Κουπί επιλογή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για

να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας.

Κάθε φορά που πατάτε αυτό το

κουμπί, η λειτουργία αλλάζει με

κυκλικό τρόπο από ΑΥΤΟΜΑΤΟ σε

ΘΕΡΜΑΝΣΗ ➞ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ➞

ΨΥΞΗ ➞ και ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

Κουπί ΑΘΟΡΥΒΟ

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για

να ενεργοποιήσετε την ΑΘΟΡΥΒΗ

λειτουργία. ( σελ. 180)

Κουπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

(κατακόρυφη)

Ελέγχει τη γωνία του οριζόντιου

πτερύγιου εκτροπής αέρα.

( σελ. 178)

Κουπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

(οριζόντια)

Ελέγχει τη γωνία του κατακόρυφου

πτερύγιου εκτροπής αέρα.

( σελ. 178)

Κουπιά ρύθιση ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

( σελ. 188)

Κουπί LEAVE HOME

( σελ. 183)

ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Κουπί ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

ΑΡΑΝΕΙΑΣ ECO

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί

για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη

αδράνειας ECO. ( σελ. 186)

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

POWERFUL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΑΘΟΡΥΒΟ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ)

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΙΝΗΣΗ (ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ)

LEAVE HOME

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΗΜΕΡΑ

ΑΡ. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΧΡΟΝΟΣ

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ / ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ

ΑΚΥΡΩΣΗ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ

ΡΟΛΟΪ

– 174 –

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η συσκευή θα καθορίσει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας, ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ ανάλογα με την τρέχουσα θερμοκρασία

δωματίου. Ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας αλλάζει όταν μεταβάλλεται η θερμοκρασία δωματίου. Ωστόσο, ο τρόπος

λειτουργίας δεν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη σε εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου.

ΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

■ Έλεγχο αυτόατη επανεκκίνηση

● Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα μόλις αποκατασταθεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα.

(Καθώς η λειτουργία δεν διακόπτεται από το τηλεχειριστήριο.)

● Εάν δεν θέλετε να συνεχιστεί η λειτουργία μετά την αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, απενεργοποιήστε τη

συσκευή καταργώντας την τροφοδοσία ρεύματος.

Όταν ανοίξετε το διακόπτη κυκλώματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο

λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα.

Σημείωση: 1. Εάν δεν χρειάζεστε Έλεγχο αυτόματης επανεκκίνησης, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεών σας.

2. Ο έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης δεν διατίθεται όταν έχει οριστεί η λειτουργία χρονοδιακόπτη ή

χρονοδιακόπτη αδράνειας.

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου,

το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/

ΔΙΑΚΟΠΗ

την επόμενη φορά.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη

ο τρόπος λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΟ

● Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση ΑΥΤΟΜΑΤΟ, η συσκευή καθορίζει

αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας, ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ, ανάλογα με

τη τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου. Ωστόσο, ο τρόπος λειτουργίας

δεν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη σε εξωτερική

μονάδα πολλαπλού τύπου.

● Εάν η λειτουργία που επιλέγεται αυτόματα από τη μονάδα δεν σας

ικανοποιεί, μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση λειτουργίας με μη

αυτόματο τρόπο (ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ).

Πατήστε το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να επιλέξετε ΑΥΤΟΜΑΤΟ,

ΥΨΗΛΗ, ΜΕΣΑΙΑ, ΧΑΜΗΛΗ ή ΑΘΟΡΥΒΟ.

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ .

Η λειτουργία ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα.

Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου μπορεί

να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες.

Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C.

ΕΝΑΡΞΗ

ΙΑΚΟΠΗ

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

(η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ)

(ΑΘΟΡΥΒΟ) (ΧΑΜΗΛΗ)

– 175 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

● Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για θέρμανση, όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι μικρότερη από 21°C.

Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλή (πάνω από 21°C), ενδέχεται να μη λειτουργήσει η θέρμανση προκειμένου να

προστατευτεί η συσκευή.

● Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία της συσκευής, πρέπει να την χρησιμοποιείτε όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι

άνω των -15°C.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση (ΘΕΡΜΑΝΣΗ).

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί

(ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ)

(ΑΘΟΡΥΒΟ) (ΧΑΜΗΛΗ)

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου

μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες.

Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C.

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία θέρμανσης

ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί

η λειτουργία.

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, το

μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ

την επόμενη φορά.

■ Σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία ανεμιστήρα, η ταχύτητα ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα

όπως φαίνεται παρακάτω:

● Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης

θερμοκρασίας είναι μεγάλη, ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ

ταχύτητα.

● Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία, η

ταχύτητα του ανεμιστήρα θα γίνει χαμηλότερη προκειμένου να επιτευχθούν οι

βέλτιστες συνθήκες θερμοκρασίας δωματίου για φυσική και υγιεινή θέρμανση.

ΕΝΑΡΞΗ

ΙΑΚΟΠΗ

Η απόψυξη πραγματοποιείται περίπου μία φορά ανά ώρα, όταν σχηματίζεται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας της

εσωτερικής μονάδας και διαρκεί 5~10 λεπτά κάθε φορά.

Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει κυκλικά, παραμένοντας αναμμένη για

3 δευτερόλεπτα και σβήνοντας για 0,5 δευτερόλεπτα.

Η μέγιστη διάρκεια απόψυξης είναι 20 λεπτά.

Ωστόσο, εάν η εσωτερική μονάδα συνδέεται με εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου, ο μέγιστος χρόνος απόψυξης

είναι 15 λεπτά.

(Εάν το μήκος των σωλήνων που χρησιμοποιούνται είναι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο, είναι πιθανό να σχηματιστεί πάγος.)

Απόψυξη

– 176 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

■ Λειτουργία αφύγρανση

● Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μεγαλύτερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Η συσκευή κάνει αφύγρανση του

χώρου, μειώνοντας τη θερμοκρασία δωματίου στο προκαθορισμένο επίπεδο.

Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μικρότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Όταν η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι

ελαφρώς χαμηλότερη από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου, πραγματοποιείται αφύγρανση ανεξάρτητα από τη

ρύθμιση θερμοκρασίας. Η λειτουργία διακόπτεται (η εσωτερική μονάδα σταματά να βγάζει αέρα) μόλις η θερμοκρασία

δωματίου πέσει κάτω από τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

● Η προκαθορισμένη θερμοκρασία δωματίου μπορεί να μην επιτευχθεί, ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που

βρίσκονται στο χώρο ή άλλες συνθήκες που επικρατούν στο χώρο αυτό.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά

ρύθμισης ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ (η ρύθμιση εμφανίζεται

στην οθόνη).

Η συνιστώμενη θερμοκρασία δωματίου για τη

λειτουργία αφύγρανσης είναι 20-26˚C.

Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ

16°C και 32°C.

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία αφύγρανσης

ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί

η λειτουργία.

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του

τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το

κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά.

ΕΝΑΡΞΗ

ΙΑΚΟΠΗ

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ .

Η ταχύτητα ανεμιστήρα ορίζεται στη ρύθμιση ΧΑΜΗΛΗ.

Πατήστε το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να επιλέξετε

ΑΘΟΡΥΒΟ ή ΧΑΜΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα.

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για αφύγρανση, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πάνω από 16°C.

Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 15°C, η αφύγρανση δεν λειτουργεί.

– 177 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι -10~ 43°C.

Εάν η εσωτερική υγρασία είναι πολύ μεγάλη (80%), μπορεί να σχηματιστούν σταγόνες στη σχάρα εξόδου αέρα της

εσωτερικής μονάδας.

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση ΨΥΞΗ .

■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου,

το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/

ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά.

■ Σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία ανεμιστήρα, η ταχύτητα ανεμιστήρα αλλάζει

αυτόματα όπως φαίνεται παρακάτω:

● Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης

θερμοκρασίας είναι μεγάλη, ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε

ΥΨΗΛΗ ταχύτητα.

● Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη

θερμοκρασία, η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα γίνει χαμηλότερη

προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες θερμοκρασίας

δωματίου για φυσική και υγιεινή ψύξη.

ΕΝΑΡΞΗ

ΙΑΚΟΠΗ

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

(η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ)

(ΑΘΟΡΥΒΟ) (ΧΑΜΗΛΗ)

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη).

Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου

μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες.

Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C.

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία ψύξης ξεκινά με

ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία. Η

λειτουργία ψύξης δεν ξεκινά, εάν η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι μεγαλύτερη

από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου (παρότι είναι αναμμένη η λυχνία

(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)). Η λειτουργία ψύξης ξεκινά μόλις ο χρήστης ρυθμίσει τη

θερμοκρασία κάτω από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου.

– 178 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FAN

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

Ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη συσκευή απλά ως κυκλοφορητή αέρα.

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΙΝΗΣΗ

ΕΝΑΡΞΗ

ΙΑΚΟΠΗ

Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην

οθόνη η ρύθμιση

(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ).

Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί

(ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ) (ΧΑΜΗΛΗ) (ΑΘΟΡΥΒΟ)

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία του ανεμιστήρα

ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί

η λειτουργία.

■ Για να ξεκινήσει η Κατακόρυφη αυτόατη κίνηση

■ Για να ξεκινήσει η Οριζόντια αυτόατη κίνηση

■ Για να ακυρωθεί η Κατακόρυφη αυτόατη κίνηση

■ Για να ακυρωθεί η Οριζόντια αυτόατη κίνηση

● Πατήστε το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ). Το πτερύγιο

ή πτερύγια εκτροπής αέρα θα αρχίσουν να κινούνται επάνω και κάτω.

εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

● Πατήστε το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ). Τα πτερύγια

εκτροπής αέρα θα αρχίσουν να κινούνται δεξιά και αριστερά.

εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

● Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ). Το πτερύγιο

ή τα πτερύγια εκτροπής αέρα θα σταματήσουν στη θέση που βρίσκονται.

εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

● Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ). Τα

πτερύγια εκτροπής αέρα θα σταματήσουν στη θέση που βρίσκονται.

εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Κατά τη λειτουργία ψύξης και αφύγρανσης, μην διατηρείτε τα πτερύγια εκτροπής αέρα σε κίνηση ή στην

κατώτατη θέση (στην περίπτωση αυτόματης κατακόρυφης κίνησης) για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ενδέχεται να

συσσωρευτούν υδρατμοί επάνω στα πτερύγια εκτροπής αέρα.

– 179 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ POWERFUL

● Πατώντας το κουμπί POWERFUL σε λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ,

το κλιματιστικό λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ.

● Κατά την POWERFUL λειτουργία, παρέχεται ψυχρότερη ή θερμότερη ροή αέρα από την εσωτερική μονάδα για

λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ αντίστοιχα.

■ Για να ξεκινήσει η POWERFUL λειτουργία

■ Για να ακυρωθεί η POWERFUL λειτουργία

● Πατήστε το κουμπί (POWERFUL) κατά τη λειτουργία.

“ ” εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

Η POWERFUL λειτουργία ολοκληρώνεται σε 20 λεπτά. Κατόπιν

το σύστημα λειτουργεί και πάλι αυτόματα με τις προηγούμενες

ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνταν πριν από την POWERFUL

λειτουργία.

● Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Ή

● Πατήστε το κουμπί POWERFUL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ξανά.

Η POWERFUL λειτουργία σταματά.

“ ” εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Όταν επιλέγονται οι λειτουργίες ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ, ECO, ΑΘΟΡΥΒΗ ή LEAVE HOME, η POWERFUL

λειτουργία ακυρώνεται.

● Κατά την POWERFUL λειτουργία, δεν αυξάνεται η απόδοση του κλιματιστικού

– εάν το κλιματιστικό ήδη λειτουργεί στη μέγιστη απόδοση.

– μόλις πριν από τη λειτουργία απόψυξης (όταν το κλιματιστικό λειτουργεί στη ΘΕΡΜΑΝΣΗ).

● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η POWERFUL λειτουργία ακυρώνεται και ξεκινά η προηγούμενη λειτουργία.

● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μοντέλων, η POWERFUL λειτουργία ενδέχεται να μην είναι δυνατή, ανάλογα με

τις συνθήκες που επικρατούν.

– 180 –

ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

● Πατώντας το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΗ σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΣΕ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ, η ταχύτητα ανεμιστήρα θα είναι εξαιρετικά αργή.

■ Για να ξεκινήσει η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία

■ Για να ακυρωθεί η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία

● Πατήστε το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΗ κατά τη λειτουργία.

“

” εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα

είναι εξαιρετικά αργή.

● Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Ή

● Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΟ ή το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ .

Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στην προηγούμενη ταχύτητα

ανεμιστήρα προτού ξεκινήσει η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία.

Η ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ σταματά.

“ ” εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Όταν επιλέγεται η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία, η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ακυρώνεται. Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει

στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα πριν από την ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία.

● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ακυρώνεται. Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει

στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα πριν από την ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία.

● Σε οποιαδήποτε λειτουργία με την ταχύτητα ανεμιστήρα στην ΑΘΟΡΥΒΗ , εάν πατήστε το κουμπί

ΑΘΟΡΥΒΟ , η ταχύτητα ανεμιστήρα δεν θα αλλάξει.

– 181 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO

Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO διατίθεται σε δύο τύπους, με αισθητήρα ή χωρίς αισθητήρα, ανάλογα με το μοντέλο.

Ανατρέξτε στην ενότητα [Ονόματα και λειτουργίες κάθε εξαρτήματος] στο εγχειρίδιο οδηγιών της μονάδας, για να

επιβεβαιώσετε αν η μονάδα σας διαθέτει αισθητήρα και διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες που ακολουθούν σχετικά με

τη Λειτουργία ECO.

● Πατώντας το κουμπί (ECO) κατά την ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η ΚΑΤΑ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ, το κλιματιστικό

εκτελεί τη λειτουργία «ECO».

■ Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία ECO

■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ECO

● Πατήστε το κουμπί (ECO) κατά τη λειτουργία.

Η ένδειξη « » εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

Ένα ηχητικό σήμα ακούγεται από την εσωτερική μονάδα.

Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας θα ξεκινήσει με την αυτόματη

αύξηση ή μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας και τη μείωση της

κατανάλωσης ρεύματος κατά τη λειτουργία. Η λειτουργία αυτή

μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συνδεδεμένη εξωτερική μονάδα.

● Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή

● Πατήστε ξανά το κουμπί (ECO).

Η ένδειξη « » εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

Ένα ηχητικό σήμα ακούγεται από την εσωτερική μονάδα.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Η λειτουργία ECO δεν θα είναι αποτελεσματική όταν η κατανάλωση ρεύματος είναι χαμηλή.

● Αν πατήσετε το κουμπί POWERFUL (ΙΣΧΥΡΗ), η λειτουργία ECO θα ακυρωθεί.

● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η λειτουργία ECO ακυρώνεται και ξεκινά η προηγούμενη λειτουργία.

● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μοντέλων, η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ξεκινά μόνο με την αυτόματη

αύξηση ή μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας. Η αποδοτικότητα ωστόσο της λειτουργίας ECO εξαρτάται από τις

συνθήκες λειτουργίας.

■ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO

Η λειτουργία ECO είναι λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας που επιφέρει την αυτόματη αλλαγή της ρύθμισης

θερμοκρασίας και τον περιορισμό της τιμής της μέγιστης κατανάλωσης ρεύματος.

– 182 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO

● Πατώντας το κουμπί (ECO) κατά την ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η ΚΑΤΑ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ, το κλιματιστικό

εκτελεί τη λειτουργία «ECO».

■ Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία ECO

■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ECO

● Πατήστε το κουμπί (ECO) κατά τη λειτουργία.

Η ένδειξη « » εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η

λυχνία (ECO) στην εσωτερική μονάδα.

Ο αισθητήρας ξεκινά την ανίχνευση ατόμων στο χώρο.

● Πατήστε το κουμπί (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή

● Πατήστε ξανά το κουμπί (ECO).

Η ένδειξη « » εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και σβήνει η

λυχνία (ECO) στην εσωτερική μονάδα.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Αν πατήσετε το κουμπί POWERFUL (ΙΣΧΥΡΗ), η λειτουργία ECO θα ακυρωθεί.

● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η λειτουργία ECO ακυρώνεται και ξεκινά η προηγούμενη λειτουργία.

■ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO με αισθητήρα

Ο αισθητήρας ανιχνεύει την παρουσία ατόμων στο χώρο. Αν δεν ανιχνευτεί κανένα άτομο, η μονάδα ξεκινά αυτόματα

τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μεταβάλλοντας τη ρύθμιση θερμοκρασίας σε δύο βήματα.

Αν δεν ανιχνευτεί παρουσία ατόμων για 20 λεπτά, η ρύθμιση της θερμοκρασίας μεταβάλλεται αυτόματα για εξοικονόμηση

ενέργειας. Αν κανένα άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο για 60 λεπτά, η ρύθμιση θερμοκρασίας μεταβάλλεται ακόμα περισσότερο.

Λειτουργία ψύξης [αναπαράσταση σε

διάγραμμα μόνο για ενδεικτικούς λόγους]

Λειτουργία θέρμανσης [αναπαράσταση σε

διάγραμμα μόνο για ενδεικτικούς λόγους]

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

Μεταβολή

θερμοκρασίας

Μεταβολή

θερμοκρασίας

20 λεπτά 60 λεπτά

Ρύθμιση

θερμοκρασίας

Μεταβολή

θερμοκρασίας

Μεταβολή

θερμοκρασίας

20 λεπτά 60 λεπτά

Η μονάδα θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία, όταν ο αισθητήρας ανιχνεύσει ανθρώπινη κίνηση.

– 183 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LEAVE HOME LH

Αποτρέπει να πέφτει πολύ χαμηλά η θερμοκρασία δωματίου όταν δεν είναι κανείς στο σπίτι. Η θερμοκρασία της αρχικής ρύθμισης

είναι 10°C και το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 10°C και 16°C.

Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή σε «Συνεχή λειτουργία» και σε «Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημέρας». Χρησιμοποιήστε το κουμπί

«Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημέρας» για να ορίσετε τον αριθμό ημερών μέχρι 99 ημέρες.

■ Για να ξεκινήσει η λειτουργία LEAVE HOME

Επιλογή 1. Συνεχή λειτουργία.

Πατήστε το πλήκτρο (LEAVE HOME) κατά τη διακοπή ή τη λειτουργία.

Η θερμοκρασία δωματίου ρυθμίζεται στους 10°C και ξεκινά η λειτουργία θέρμανσης.

Ορίστε την επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου με τα πλήκτρα TEMPERATURE. Το

εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 10°C και 16°C.

Στην οθόνη LCD εμφανίζονται τα “

”, “ ”, “ ”, “ ”, «SET TEMPERATURE».

Επιλογή 2. Λειτουργία χρονοδιακόπτη ηέρα.

Πατήστε το πλήκτρο (LEAVE HOME) κατά τη διακοπή ή τη λειτουργία.

Η θερμοκρασία δωματίου ρυθμίζεται στους 10°C και ξεκινά η λειτουργία θέρμανσης.

Ορίστε την επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου με τα πλήκτρα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ. Το

εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 10°C και 16°C.

Στην οθόνη LCD εμφανίζονται τα “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, «SET TEMPERATURE».

Εάν απαιτείται ορίστε τον αριθμό ημερών λειτουργίας (1 έως 99 ημέρες).

Πατήστε το πλήκτρο (ΧΡΟΝΟΣ) για να επιλέξετε τον αριθμό ημερών.

Ο αριθμός ημερών αναβοσβήνει.

* Πατήστε το «

(ΕΠΑΝΩ)» ή το « (ΚΑΤΩ)» για να ρυθμίσετε αριθμό ημερών

από 1ημέρα έως 99ημέρες.

* Ο αριθμός ημερών μετράται όταν το ρολόι δείχνει 0:00.

Πατήστε το πλήκτρο (ΑΠΟΣΤΟΛΗ) για να επιβεβαιώσετε τον αριθμό

ημερών λειτουργίας. Η ένδειξη του αριθμού ημερών λειτουργίας θα σταματήσει να

αναβοσβήνει.

Πατήστε το πλήκτρο (ΑΚΥΡΩΣΗ) για να μηδενίσετε τον αριθμό ημερών

λειτουργίας ή για να έχετε συνεχή λειτουργία.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία LEAVE HOME

● Πατήστε το πλήκτρο (ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή

● Πατήστε το πλήκτρο (LEAVE HOME) ξανά.

Επιστρέψτε στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας. Ή

● Αλλάξτε σε άλλη λειτουργία πατώντας το κουμπί (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Μετά τη συμπλήρωση του αριθμού ημερών λειτουργίας για τη λειτουργία Leave Home ή πατώντας ξανά το κουμπί (Leave

Home), η μονάδα επανέρχεται στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας.

● Κατά τη λειτουργία Leave Home, η ταχύτητα τύπου ανεμιστήρα και η θέση του οριζόντιου πτερυγίου εκτροπής του αέρα δεν

μπορεί να αλλάξει.

● Πατώντας το κουμπί (Leave Home), ακυρώνεται η εκτέλεση του Εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη ή του Χρονοδιακόπτη για μία

φορά.

● Σε περίπτωση τερματισμού της τροφοδοσίας ρεύματος, μετά την αυτόματη έναρξη, κάθε ρύθμιση για τον αριθμό ημερών

λειτουργίας θα μηδενιστεί και η μονάδα θα είναι σε συνεχή λειτουργία.

● Οι λειτουργίες ΙΣΧΥΡΗ, ΑΘΟΡΥΒΗ και ECO δεν εφαρμόζονται κατά τη λειτουργία Leave Home.

● Για πολλαπλή σύνδεση

● Δεν μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα ο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ/ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ και το Leave Home.

Η μονάδα πρώτης λειτουργίας έχει προτεραιότητα και οι άλλες μονάδες σε διαφορετική λειτουργία θα είναι σε κατάσταση

αναμονής.

● Με το Leave Home μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία θέρμανσης.

● Όταν ένα ή δύο δωμάτια έχουν ρυθμιστεί να λειτουργούν σε κατάσταση Leave Home, η θερμοκρασία που έχει οριστεί

από το Leave Home μπορεί να μην επιτυγχάνεται. Εξαρτάται επίσης από την εξωτερική θερμοκρασία.

Συνεχή λειτουργία

Λειτουργία χρονοδιακόπτη ηέρα

– 184 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

Ξήρανση του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας μετά τη λειτουργία ψύξης για να αποφευχθεί ο σχηματισμός μούχλας.

■ Για να ξεκινήσει η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

● Πατήστε το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ όταν η μονάδα είναι

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

Ο συνολικός απαιτούμενος χρόνος για τη λειτουργία Καθαρισμού

είναι 60 λεπτά. Στη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, η συσκευή θα

είναι σε λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ.

Κατά τον καθαρισμό αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας.

“ ”, “ ” εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

● Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Ή

● Πατήστε ξανά το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ .

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, η μονάδα θα σβήσει αυτόματα.

● Εάν έχει ρυθμιστεί ο Εβδομαδιαίος ή ο Χρονοδιακόπτης για μία φορά, δεν απαιτείται η ακύρωση αυτών των

χρονοδιακοπτών πριν από τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ.

● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μονάδων, όταν πατηθεί το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ η λειτουργία περιορίζεται

σε λειτουργία ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μονάδων, όταν σε ένα δωμάτιο λειτουργεί πρώτα η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ,

στα άλλα δωμάτια μπορεί να χρησιμοποιείται η λειτουργία ΨΥΞΗΣ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Ωστόσο όταν

τα άλλα δωμάτια πρέπει να λειτουργούν σε ΘΕΡΜΑΝΣΗ, το κλιματιστικό θα είναι σε λειτουργία ΑΝΑΜΟΝΗΣ.

Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, θα ξεκινήσει η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.

– 185 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ)

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή ώστε να απενεργοποιείται σε προκαθορισμένη ώρα.

1. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

. Τα και

αναβοσβήνουν στην οθόνη.

2. Ρυθμίστε την «ώρα απενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ

Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

Η ένδειξη και ο «ρυθμισμένος χρόνος» παραμένει σταθερά αναμμένος αντί να αναβοσβήνει.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην

εσωτερική μονάδα.

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί σε προκαθορισμένη ώρα.

1. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ . Τα και αναβοσβήνουν στην

οθόνη.

2. Ρυθμίστε την «ώρα ενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ

Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

Η ένδειξη και ο «ρυθμισμένος χρόνος» ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει.

Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

● Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί και θα απενεργοποιηθεί την προκαθορισμένη ώρα.

● Η αλλαγή που πραγματοποιείται πρώτη είναι αυτή για την οποία προηγείται χρονικά η προκαθορισμένη ώρα.

● Η ένδειξη βέλους εμφανίζεται στην οθόνη για να υποδείξει την αλληλουχία των αλλαγών.

1. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

έτσι ώστε τα και να

αναβοσβήνουν στην οθόνη.

2. Ρυθμίστε την ώρα «απενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ

. Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο

προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ

3. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ έτσι ώστε το και ο χρόνος

«απενεργοποίησης» να ανάψουν.

Τα

και αναβοσβήνουν.

4. Ρυθμίστε την «ώρα ενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ .

Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

Η ένδειξη και ο χρόνος «ενεργοποίησης» ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει.

■ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη με τρεις τρόπους: Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης, Χρονοδιακόπτης

ενεργοποίησης και Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (OFF/ON). Ρυθμίστε πρώτα την τρέχουσα ώρα

επειδή λειτουργεί ως σημείο αναφοράς.

■ Για την ακύρωση αποθήκευση ρύθιση

● Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗ .

Εκπέμπεται το σήμα

και σβήνει ο «χρόνος ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης» συνοδευόμενος από ένα ηχητικό σήμα και η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ στην εσωτερική

μονάδα σβήνει.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει μόνο το χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης, το χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης ή το χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/

OFF) κάθε φορά.

● Εάν έχει ήδη ρυθμιστεί ο ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ, με τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, Η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ εκτελείται

πρώτη. Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

– 186 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΑΡΑΝΕΙΑΣ ECO

Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί για διάρκεια 7 ωρών.

Πατώντας το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ

σε λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, η μονάδα αλλάζει θερμοκρασία δωματίου

και μειώνει την ταχύτητα ανεμιστήρα. Το αποτέλεσμα είναι εξοικονόμηση ενέργειας.

Ρυθμίστε κατ' αρχήν την τρέχουσα ώρα πριν από τη χρήση της λειτουργίας ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO.

■

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΑΡΑΝΕΙΑΣ ECO

■

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΑΡΑΝΕΙΑΣ ΕCO

Πατήστε το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ κατά τη λειτουργία.

● Τα “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, χρόνος απενεργοποίησης, “ ” και ο αριθμός

ωρών εμφανίζονται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου.

● Κατά τη λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα

είναι εξαιρετικά αργή.

● Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία

(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

Πατώντας επανειλημμένα το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ , ο αριθμός των ωρών θα αλλάξει

όπως παρακάτω:

● Κατά τη λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, το κλιματιστικό θα συνεχίσει να

λειτουργεί για τον προβλεπόμενο αριθμό ωρών και στη συνέχεια θα σβήσει.

● Όταν έχει ρυθμιστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η οθόνη στο τηλεχειριστήριο θα

υποδείξει το χρόνο απενεργοποίησης.

Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ .

● Το κλιματιστικό δωματίου θα σβήσει.

Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ μέχρι να σβήσουν τα “ ”, “ ”,

“ ”, χρόνος απενεργοποίησης, “ ” και ο αριθμός ωρών από την οθόνη του

τηλεχειριστηρίου.

Πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ .

● Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και σβήνει η λυχνία

(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

● Ακυρώνεται η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ.

Παράδειγμα: Εάν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ

ECO ρυθμιστεί για 1 ώρα στις 18:00, ο χρόνος

απενεργοποίησης θα είναι στις 19:00.

1 H 2 H 3 H 7 H

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ σβηστός

– 187 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΑΡΑΝΕΙΑΣ ECO

■

Για να ορίσετε το ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΑΡΑΝΕΙΑΣ ECO και το ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

■

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία του ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΑΡΑΝΕΙΑΣ ECO και του ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Το κλιματιστικό θα σβήσει από το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO και θα ανάψει από το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

1. Ορίστε τον ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

2. Πατήστε το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ

και ορίστε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO.

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ

● Θα σβήσουν τα “ ”, “ ”, “ ”, «OFF», χρόνος απενεργοποίησης, “ ”, αριθμός ωρών, «ON» και ο χρόνος ρύθμισης του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

● Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και σβήνει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα.

● Ακυρώνονται οι καταχωρήσεις του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO και του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

30 λεπτά μετά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η ταχύτητα του εξωτερικού ανεμιστήρα θα μειωθεί για την ελάττωση της στάθμης θορύβου και

την εξασφάλιση καλών συνθηκών περιβάλλοντος.

1 ώρα μετά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η θερμοκρασία ρύθμισης θα αλλάξει ελαφρά. Η ποσότητα μεταβολής της θερμοκρασίας εξαρτάται

από τον τύπο του κλιματιστικού.

Αυτές οι αυτόματες μεταβολές της λειτουργίας συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς υποχωρήσεις στην ποιότητα του περιβάλλοντος.

Η στάθμη της κατανάλωσης ενέργειας εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία, τη θερμοκρασία δωματίου, τη θερμοκρασία ρύθμισης ή τον τύπο του

κλιματιστικού.

Λειτουργία ψύξης [αναπαράσταση σε διάγραμμα

μόνο για ενδεικτικούς λόγους]

Παράδειγμα:

Σε αυτή την περίπτωση, το κλιματιστικό θα σβήσει σε 2 ώρες (στις 1:38) και θα σβήσει στις 6:00 το επόμενο πρωί.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Εάν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO ενεργοποιηθεί ενώ νωρίτερα έχουν ρυθμιστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, θα ισχύσει η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO αντί για το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή

το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

Λειτουργία θέρμανσης [αναπαράσταση σε διάγραμμα

μόνο για ενδεικτικούς λόγους]

Θερμοκρασία

30 λεπτά

Εξωτερικός ανεμιστήρας

ελάττωση ταχύτητας

Μετατόπιση

θερμοκρασίας

1 ώρα

Θερμοκρασία

30 λεπτά

Εξωτερικός ανεμιστήρας

ελάττωση ταχύτητας

Μετατόπιση

θερμοκρασίας

1 ώρα

– 188 –

● Είναι δυνατή η επιλογή κατάστασης λειτουργίας A ή κατάστασης λειτουργίας B. Για κάθε κατάσταση λειτουργίας, μπορούν να ρυθμίζονται μέχρι 6 πρoγράμματα

στην ημέρα. Μπορούν να ρυθμιστούν συνολικά 42 πρόγραμμα το μέγιστο για μία εβδομάδα για κάθε κατάσταση λειτουργίας.

● Εάν δεν ρυθμιστούν η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα μπορούν να ρυθμιστούν ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο

εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

● Εάν δεν ρυθμιστούν σωστά η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα λειτουργούν σωστά ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο

εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

● Η ρύθμιση για την ημερομηνία και την ώρα θα πρέπει να γίνουν πριν από τη ρύθμιση του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

■ Τρόπος ορισμού του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

1. Επιλέξτε Κατάσταση λειτουργίας A ή Κατάσταση λειτουργίας B

Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ Το θα ανάψει. Τα και θα αναβοσβήνουν

στην οθόνη. (Επιλέγεται η λειτουργία A).

Πατήστε ξανά το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ . Τα και αναβοσβήνουν στην οθόνη.

(Επιλέγεται η λειτουργία Β).

● Εάν δεν έχει γίνει κάποια ρύθμιση, θα εμφανιστούν τα ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ, , .

● Εάν έχει γίνει κάποια ρύθμιση, δεν θα εμφανιστούν τα ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ, , .

2. Ορίστε ένα πρόγραμμα

Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία επιλογής μπορεί να αλλάξει.

, ημέρα: Δε (Δευτέρα), αρ. προγράμματος : Τα 1, ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ, ο χρόνος ρύθμισης και η

θερμοκρασία ρύθμισης αναβοσβήνουν στην οθόνη.

3. Επιλέξτε την επιθυμητή ημέρα της εβδομάδας

Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ .

Η ημέρα εναλλάσσεται μεταξύ Δε

Τρι Τε Πε Παρ Σα Κυρ Δε, Τρι, Τε, Πε, Παρ, Σα,

Κυρ [όλες οι ημέρες] Δε, Τρι, Τε, Πε, Παρ [εργάσιμες] Σα, Κυρ [σαββατοκύριακο] Δε Τρι ......

Επιλέξτε [Όλες οι ημέρες] για καθημερινή ρύθμιση.

Επιλέξτε [εργάσιμη ημέρα] για ρύθμιση από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή.

Επιλέξτε [σαββατοκύριακο] για ρύθμιση Σάββατο και Κυριακή.

● Αφού γίνει η ρύθμιση, μπορεί εύκολα να γίνει έλεγχος και ταυτόχρονα επεξεργασία.

4. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τον αριθμό προγράμματος.

Ο αριθμός εναλλάσσεται μεταξύ 1 2 3 4 5 6 1 2 .....

● Εάν έχει ρυθμιστεί ο αριθμός προγράμματος, ακολουθήστε τα παρακάτω με τη σειρά για να

κάνετε αλλαγές.

Βήα 1: Ρυθίστε το πρόγραα λειτουργία ε το τηλεχειριστήριο. Στείλτε το καταχωρηένο πρόγραα

στην εσωτερική ονάδα και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία.

Βήα 2: Επιλέξτε Κατάσταση λειτουργία A ή Κατάσταση λειτουργία B και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε

τον ΕΒΟΜΑΙΑΙΟ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ.

Βήα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραα λειτουργία.

Βήα 1 : Ρυθίστε το πρόγραα λειτουργία ε το τηλεχειριστήριο. Στείλτε το καταχωρηένο

πρόγραα στην εσωτερική ονάδα και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία.

– 189 –

5. Πατήστε το κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ για να επιλέξετε τη

ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ.

6. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑΣ για να ρυθμίσετε την ώρα.

7. Πατήστε το κουμπί ΘΕΡΜ ( ή ) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.

8. Πατήστε το κουμπί ΟΚ . Οι ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί. Θα ανάψουν οι ενδείξεις για ημέρα,

αριθμό προγράμματος, ενεργό ρύθμιση (ON), θερμοκρασία ρύθμισης. Το θα αναβοσβήνει συνεχώς.

Εάν η ρύθμιση δεν έχει ολοκληρωθεί, οι ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευτούν στη μνήμη.

Για να συνεχίσετε τη ρύθμιση, πατήστε τα κουμπιά .

Ακολουθήστε τα βήματα 3 έως 8 για ρύθμιση.

9. Μετά την εκτέλεση όλων των ρυθμίσεων, πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το

τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη

εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα.

Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει.

Αυτό υποδηλώνει ότι η ρύθμιση έχει αποθηκευτεί στην εσωτερική μονάδα και η λειτουργία του

Χρονοδιακόπτη έχει ολοκληρωθεί.

Τα περιεχόμενα της ρύθμισης θα εμφανιστούν στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου.

●

Εάν δεν ανάβει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ στην εσωτερική μονάδα, πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ

έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

● ΠΡΟΣΟΧΗ ! Μην πατάτε το κουμπί ΑΚΥΡΟ κατά τη διαδικασία της ρύθμισης επειδή με τον

τρόπο αυτό τα χαθούν όλα τα περιεχόμενα της ρύθμισης.

● Τα περιεχόμενα της ρύθμισης δεν θα αποθηκευτούν στην εσωτερική μονάδα μέχρι να πατηθεί το

κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Μπορούν να ρυθμιστούν μέχρι 6 προγράμματα ανά ημέρα. Η ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

για κάθε αριθμό προγράμματος μπορεί να γίνει τυχαία. Όταν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ , η ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για κάθε αριθμό προγράμματος διατάσσεται αυτόματα έτσι ώστε ο αριθμός προγράμματος 1 να έχει τη νωρίτερη

ώρα και ο αριθμός προγράμματος 6 να έχει την αργότερη.

Εάν η ρύθμιση ώρας είναι η ίδια, θα δοθεί προτεραιότητα στα περιεχόμενα της πιο πρόσφατης ρύθμισης.

● ΠΡΟΣΟΧΗ ! Εάν το τηλεχειριστήριο παραμείνει αδρανές και δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ μέσα σε 3 λεπτά μετά την εκτέλεση των

ρυθμίσεων, θα χαθούν όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

– 190 –

■ Τρόπος επιλογής της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B μίας ρύθμισης ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ . Τα και αναβοσβήνουν στην οθόνη. (Κανονικά η

Λειτουργία A θα αναβοσβήνει πρώτη).

2. Πατήστε ξανά το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ . Τα και αναβοσβήνουν στην οθόνη.

3. Επιλέξτε Λειτουργία Α ή Λειτουργία Β. Πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το

τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη

εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα.

Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει.

Αυτό υποδηλώνει ότι η επιλογή της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B και η ενεργοποίηση του

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ χρονοδιακόπτη έχουν επιβεβαιωθεί.

■ Ορισμός ανενεργού ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ .

1. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ .

Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ θα είναι σβηστή

(OFF). Θα εξαφανιστεί ακόμα η ένδειξη ρύθμισης στο τηλεχειριστήριο.

Αυτό υποδηλώνει ότι έχει επιβεβαιωθεί ο ανενεργός ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

● Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη ρύθμιση του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ, επαναλάβετε τα

βήματα της διαδικασίας «Τρόπος επιλογής της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B μίας ρύθμισης

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ».

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Κατά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, διακόπτεται η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία του

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

● Κατά την ακύρωση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ακυρώνεται και η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Για την ενεργοποίηση, απαιτείται

να οριστεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ακυρώνεται. Για την ενεργοποίηση, απαιτείται να οριστεί η λειτουργία

του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

Βήα 2: Επιλέξτε Κατάσταση λειτουργία A ή Κατάσταση λειτουργία B και ενεργοποιήστε ή

απενεργοποιήστε τον ΕΒΟΜΑΙΑΙΟ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ.

– 191 –

■ Τρόπος αντιγραφής και επικόλλησης.

Η επεξεργασία του προγράμματος ρύθμισης γίνεται εύκολα με την αντιγραφή δεδομένων από τη μία ημέρα σε άλλη.

1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B.

2. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την επεξεργασία

του προγράμματος ρυθμίσεων.

3. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας την οποία θα αντιγράψετε.

Πατήστε το κουμπί ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ . Κατόπιν το «ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ» αναβοσβήνει στην οθόνη.

* Πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ. Ενεργοποιείται η

λειτουργία κανονικής ρύθμισης.

5. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας την οποία θα επικολλήσετε.

6. Πατήστε το κουμπί ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ μία ακόμα φορά για να γίνει επικόλληση. Μόνο τα

αναβοσβήνουν στην οθόνη.

7. Για να συνεχίσετε την αντιγραφή σε άλλες ημέρες, πατήστε το ή ή ή .

Κατόπιν ξεκινήστε από το βήμα 3.

8. Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή και επικόλληση, πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας

στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του

χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα.

Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει.

Εάν δεν ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ, πατήστε ξανά το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

● Τα δεδομένα ρύθμισης δεν θα αλλάξουν εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

Βήα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραα λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα ρύθμισης, δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή δεδομένων από τη μία ημέρα σε άλλη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

– 192 –

Βήα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραα λειτουργία.

■ Τρόπος διαγραφής των δεδομένων του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

[Διαγραφή της ρύθμισης ενός αριθμού προγράμματος]

1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B.

2. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την επεξεργασία του

προγράμματος ρυθμίσεων.

3. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας προς επεξεργασία.

4. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τον αριθμό προγράμματος. Θα αναβοσβήνει ο επιλεγμένος

αριθμός προγράμματος.

5. Πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ . Διαγράφεται η καταχώρηση του επιλεγμένου αριθμού

προγράμματος.

6. Μετά τη διαγραφή πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς

την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα

αναβοσβήνει γρήγορα.

Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει.

● Η καταχώρηση δεν θα αλλάξει εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

– 193 –

Βήα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραα λειτουργία.

[Διαγραφή της καταχώρησης μίας ημέρας]

1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B.

2. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την επεξεργασία του

προγράμματος ρυθμίσεων.

3. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας προς επεξεργασία.

4. Πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Διαγράφονται οι καταχωρήσεις

όλων των αριθμών προγραμμάτων.

● Εάν πατηθεί για μικρό διάστημα, θα διαγραφεί η καταχώρηση για έναν αριθμό προγράμματος.

5. Μετά τη διαγραφή πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς

την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα

αναβοσβήνει γρήγορα.

Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ.

Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει.

● Η καταχώρηση δεν θα αλλάξει εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ .

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Εάν διαγραφούν όλες οι καταχωρήσεις στο τηλεχειριστήριο και πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ , δεν θα μεταδοθεί σήμα προς την εσωτερική

μονάδα. Η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ θα παραμείνει σβηστή και δεν θα γίνουν αλλαγές στις καταχωρήσεις που έχουν αποθηκευτεί στην εσωτερική μονάδα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΟΜΑΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

[Διαγραφή Λειτουργίας A ή Λειτουργίας B]

1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B.

2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ

για

περίπου 10 δευτερόλεπτα όταν αναβοσβήνει η ένδειξη Λειτουργία Α ή Λειτουργία Β.

Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα σβήσουν οι καταχωρήσεις για τη

Λειτουργία Α ή Λειτουργία Β.

– 194 –

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

● Με το πάτημα του κουμπιού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ , εμφανίζονται στο τηλεχειριστήριο η θερμοκρασία γύρω από το σημείο του τηλεχειριστηρίου και η

μηνιαία κατανάλωση ρεύματος.

●

Μετά την αλλαγή των μπαταριών, στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .

Θα μεταδοθούν η τρέχουσα ημερομηνία και η ώρα από την εσωτερική μονάδα.

●

Για τη λήψη πληροφοριών από την εσωτερική μονάδα, η απόσταση ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και το δέκτη των εσωτερικών μονάδων πρέπει να είναι το πολύ 2 μέτρα.

■

Για τον έλεγχο τη θεροκρασία γύρω από το τηλεχειριστήριο

■ Μπορούν να ληφθούν η τρέχουσα ηεροηνία και η ώρα από

την εσωτερική ονάδα

■ Για να ελέγξετε τη ηνιαία κατανάλωση ρεύατο

Πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .

Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται για 10 δευτερόλεπτα.

Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα (μέσα σε ακτίνα 2 μέτρων

από την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας) και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

. Περιμένετε 2

δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος.

Εφόσον ληφθεί η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα, ελέγξτε εάν αυτές είναι σωστές πατώντας το κουμπί

ΡΟΛΟΪ

● Εάν δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος προς την εσωτερική μονάδα ή δεν έχουν ρυθμιστεί η ημερομηνία και η

ώρα, η λειτουργία ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή ή λήψη πληροφοριών.

Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα (μέσα σε ακτίνα 2

μέτρων από την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας) και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ .

Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος.

Κατά την εμφάνιση της θερμοκρασίας γύρω από το τηλεχειριστήριο, πατήστε επανειλημμένα το κουμπί

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ . Η οθόνη θα εμφανίσει τα παρακάτω:

την κατανάλωση ρεύματος του τρέχοντα μήνα για θέρμανση την κατανάλωση ρεύματος του προηγούμενου

μήνα για θέρμανση την κατανάλωση ρεύματος του τρέχοντα μήνα για ψύξη την κατανάλωση ρεύματος του

προηγούμενου μήνα για ψύξη τη θερμοκρασία γύρω από το τηλεχειριστήριο την κατανάλωση ρεύματος

του τρέχοντα μήνα για θέρμανση ...... κυκλικά.

● Εάν δεν δοθεί ένδειξη, φέρτε το τηλεχειριστήριο πλησιέστερα στο δέκτη της εσωτερικής μονάδας.

● Η εμφανιζόμενη τιμή πρέπει να θεωρείται ενδεικτική και μόνο.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Σε περίπτωση που σημειωθεί βλάβη στο κλιματιστικό, πατώντας το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ θα εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος.

Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα (μέσα σε ακτίνα 2 μέτρων από την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας)

και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

. Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος.

Θα εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος.

Καλέστε το κέντρο σέρβις και ενημερώστε τους για τον κωδικό σφάλματος.

● Δεν διατίθενται πληροφορίες «Μηνιαίας κατανάλωσης ισχύος» για πολλαπλό σύστημα 6 δωματίων.

● Λειτουργία Πληροφορίες για να ελέγξετε τη μηνιαία κατανάλωση ρεύματος.

Κατά την εγκατάσταση, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή πτώσης του αυτόματου διακόπτη, φροντίστε να ρυθμίσετε το ρολόι και το ημερολόγιο για κάθε εσωτερική

μονάδα (με τη μονάδα σε λειτουργία αναμονής ή αυτόματη επανεκκίνηση), για απλή ή πολλαπλή σύνδεση, πατώντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν δεν το κάνετε αυτό, δεν θα εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο το ποσό της μηνιαίας κατανάλωσης ρεύματος.

– 195 –

ΚΛΕΙΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Το τηλεχειριστήριο μπορεί να ρυθμιστεί μόνιμα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ), τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (συμπεριλαμβανομένου

του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) και τη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).

■ Μέθοδος κλειδώματος της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΙΣΧΥΡΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο είναι

στη θέση OFF.

Τα “ ”, “ ” και “ ” θα εμφανίζονται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αργότερα, θα παραμείνουν τα “ ” και “ ” .

Αυτό υποδηλώνει ότι η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ έχει κλειδώσει.

Εάν πατηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ , θα εμφανιστούν τα “ ” ή “ ” .

■ Μέθοδος ξεκλειδώματος της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΙΣΧΥΡΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο είναι

στη θέση OFF.

Όλα τα σύμβολα κατάστασης λειτουργίας θα εμφανιστούν στην οθόνη για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια θα

εμφανιστεί το σύμβολο κατάστασης λειτουργίας πριν από την ακύρωση.

Αυτό υποδηλώνει ότι η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ έχει ξεκλειδώσει.

■ Μέθοδος κλειδώματος των λειτουργιών ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΑΘΟΡΥΒΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο

είναι στη θέση OFF.

Τα “ ”, “ ”, “ ” και “ ” θα εμφανίζονται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αργότερα, θα παραμείνουν τα “

” και “ ” .

Αυτό υποδηλώνει ότι οι λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ έχουν κλειδώσει.

Εάν πατηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ , θα εμφανιστούν τα “ ”, “ ” ή “ ” .

■ Μέθοδος ξεκλειδώματος των λειτουργιών ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ).

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΑΘΟΡΥΒΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο

είναι στη θέση OFF.

Όλα τα σύμβολα κατάστασης λειτουργίας θα εμφανιστούν στην οθόνη για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια θα

εμφανιστεί το σύμβολο κατάστασης λειτουργίας πριν από την ακύρωση.

Αυτό υποδηλώνει ότι οι λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ έχει ξεκλειδώσει.

ΣΗΜΕΙΣΗ

● Η λειτουργία κλειδώματος λειτουργίας δεν θα ενεργοποιηθεί εάν υπάρχουν ενεργές καταχωρήσεις ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ.

Οι καταχωρήσεις ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ κατ' αρχήν θα είναι απενεργοποιημένες. Κατόπιν μπορεί να ενεργοποιηθεί το κλείδωμα λειτουργίας.

● Οι λειτουργίες ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) μπορούν να απασφαλιστούν πατώντας το κουμπί

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ . Ωστόσο, με το πάτημα του κουμπιού ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ , θα σβήσουν όλες οι πληροφορίες που έχουν αποθηκευτεί στο

τηλεχειριστήριο. Ενδέχεται να χρειαστεί να ρυθμίσετε ξανά τις απαραίτητες πληροφορίες.

● Για πολλαπλές συνδέσεις, η μονάδα και η λειτουργία η οποία έχει ρυθμιστεί σε κλείδωμα ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και ενεργοποιείται πρώτη, θα έχει την υψηλότερη

προτεραιότητα. Άλλες μονάδες οι οποίες επιλέγεται να λειτουργούν σε άλλες λειτουργίες, θα είναι σε ΑΝΑΜΟΝΗ είτε μέχρι να απενεργοποιηθεί η λειτουργία

της πρώτης μονάδας ή να επιλεγεί η λειτουργία να είναι ίδια με την πρώτη μονάδα.

– 196 –

– 66 –

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏

«ÓÉÝÉÚÑÛÕÆßÓÉÑÐÛáÖÜÄÚÐÛÐØÚÃØÍÑÖÉÍÓÜÍÔ×ÈÖÜÉÑÕÆÖ×ÉØÆÃÕØÍÑÚ×ØÚ×ÛÞØÑÓÆÚÑÖÜ×ÖÓÉÝÉÚÑÛÕÆ

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

1. ºπ§Δƒ√ ∞∂ƒ∞

Καθαρίζετε το φίλτρο κάθε δύο εβδομάδες. ¶ÜÛÑÍÒ×ÑÓ×Ö×ÕÍÅÜÍÍÖÃÚÏÍÑÉÍØÍÚÅØÜÞÛÐØ×áÜ×ÎÅÔÜÚ×ÉÃÚÉ

ÍÅÖÉÑÏÍÕ¨Ü×ÛÓÆÖÐÐÚ×ÄÜ×áÉÃÚÉÕÍÑÙÖÍÜÉÑÓÉÑÐÉØÆÌ×ÛÐËÈÒÐßØÃÎÜÍÑØÑØÔÃ×ÖÕØ×ÚÍÅÖÉÉÓ×ÈÏÍÜÉÑ

ÓÉÑÝÆÚáÊ×ß¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×ÉÓ×Ô×áÝÙÖÜÉßØ¨ÖÜÉÜÐÖØÉÚÉÓ¨ÜÞÌÑÉÌÑÓÉÛÅÉ

ÑÉÌÑÓÉÛÅÉ

Ö×ÅÒÜÍØÚ×ÛÍÓÜÑÓ¨Ü×ÕØÚ×ÛÜÑÖÆØÔÉÅÛÑ×ÓÉÑÉÎÉÑÚÃÛÜÍ

Ü×ÎÅÔÜÚ×

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

Ø×ÕÉÓÚÈÖÍÜÍÜÐÛÓÆÖÐÉØÆÜ×ÎÅÔÜÚ×ÉÃÚÉÕÍÕÑÉ

ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛÓ×ÈØÉ Ö áØ¨ÚàÍÑ áØÍÚÊ×ÔÑÓÄ ÛÓÆÖÐ

ØÔÈÖÍÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×ÕÍÌÑ¨ÔáÕÉÉØ×ÚÚáØÉÖÜÑÓ×ÈÓÉÑ

ÒÍØÔÈÖÍÜÍ ÓÉÔ¨ £ÍÜ¨ ÉÎÄÛÜÍ Ü× ÖÉ ÛÜÍÏÖÙÛÍÑ

ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÛÙË ÛÎÈ¿.

Ŗ ®×Ø×ÝÍÜÄÛÜÍÜ×ÎÅÔÜÚ×ÛÜÐÖÉÚàÑÓÄÜ×áÝÃÛÐÕÍÜÐÖ

ÃÖÌÍÑÒÐº/;87=»ÛÜÚÉÕÕÃÖÐØÚ×ßÜ×ÕÃÚ×ßÛÉß

Ŗ Î×ÈÜ×Ø×ÝÍÜÄÛÍÜÍÜÉÎÅÔÜÚÉØÑÃÛÜÍÜ×ÕØÚ×ÛÜÑÖÆ

Ï·›ÛÈÔ ÛÙ· ÛËÌÂ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÙÚ›· ‚¤ÏË ÛÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ.

¶ƒ√™√Ã∏

Ŗ £ÐÖÜ×ØÔÃÖÍÜÍÕÍâÍÛÜÆÖÍÚÆÛÍÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉÕÍÏÉÔÈÜÍÚÐÉØÆ,®×ÎÅÔÜÚ×ÕØ×ÚÍÅÖÉÕÉâÃËÍÑÓÉÑÖÉ

ÓÉÜÉÛÜÚÉÎÍÅ

Ŗ ÁÜÉÖÜ×ØÔÃÖÍÜÍÜÑÖ¨ÒÜÍÜÍÔÍÅÞßÜÉÖÍÚ¨ÓÉÑÉÎÄÛÜÍÜ×ÖÉÛÜÍÏÖÙÛÍÑÛÜÐÛÓÑ¨£ÐÖÜ×ÉÎÄÛÍÜÍÍÓÜÍÝÍÑÕÃÖ×

ÛÜ×ÖÄÔÑ×£Ø×ÚÍÅÖÉÕÉâÃËÍÑÓÉÑÖÉÓÉÜÉÛÜÚÉÎÍÅ

Ŗ £ÐÖÝÃÛÍÜÍÛÍÔÍÑÜ×áÚÏÅÉÜÐÕ×Ö¨ÌÉàÞÚÅßÜ×ÎÅÔÜÚ×³Ø¨ÚàÍÑÓÅÖÌáÖ×ßÊÔ¨ÊÐß

– 67 –

– 68 –

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∞¶√¢√™∏

ÌÙÔÈÕÛÐÒÃÈ×ÅËÖÚÏ

Ŗ áÜÆ Ü× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ÌÞÕÉÜÅ×á àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅ ÃÖÉ ÛÈÛÜÐÕÉ

ÉÖÜÔÅÉßÝÍÚÕÆÜÐÜÉßØ×áÉØ×ÚÚ×Î¨ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ ÝÍÚÕÆÜÐÜÉÓÉÑ

ÜÐÌÑ×àÍÜÍÈÍÑÛÍÃÖÉàÙÚ×ØÚ×ÓÍÑÕÃÖ×áÖÉÜ×ÖÝÍÚÕ¨ÖÍÑÁÜÉÖ

ÐÍÒÞÜÍÚÑÓÄÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉØÃÎÜÍÑÕÍÑÙÖÍÜÉÑÓÉÑÐÝÍÚÕÉÖÜÑÓÄ

ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

ÉÖÉÛÜÚ×ÎÃÉ RW_N[]N[ ØÉÚÍÕÊÉÅÖÍÑ ÓÉÑ ÉáÒ¨ÖÍÑ ÜÐÖ ÜÉàÈÜÐÜÉ

ØÍÚÑÛÜÚ×ÎÄß Ü×á ÛáÕØÑÍÛÜÄ ÙÛÜÍ ÖÉ ÉØ×ÜÚÉØÍÅ Ð ÕÍÅÞÛÐ

ÜÐß ÝÍÚÕÉÖÜÑÓÄß ÑÓÉÖÆÜÐÜÉß Ö Ð ÝÍÚÕÉÖÜÑÓÄ ÉØÆÌ×ÛÐ ÜÐß

ÛáÛÓÍáÄßÍÒÉÓ×Ô×áÝÍÅÖÉÕÐÖÍÅÖÉÑÑÓÉÖ×Ø×ÑÐÜÑÓÄØÚÃØÍÑÖÉ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

¶ƒ√™√Ã∏

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÐÔÍÓÜÚÑÓÃß Ó×áâÅÖÍß

‹ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Ø×áØÉÚ¨Ï×áÖáËÐÔÄ

ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

«¬³®¡

Ŗ ®×ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆàÚÍÑ¨âÍÜÉÑÉÚÓÍÜÆàÚÆÖ×ÏÑÉÖÉâÍÛÜ¨ÖÍÑ×ÔÆÓÔÐÚ×Ü×ÌÞÕ¨ÜÑ×ÖÌÍÅÓÖáÜÉÑÖÉàÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ

ÜÐÔÍÑÜ×áÚÏÅÉÜ×áàÚ×Ö×ÌÑÉÓÆØÜÐÙÛÜÍÖÉØÚ×ÝÍÚÕÉÖÝÍÅ×àÙÚ×ßØÚÑÖÜÐÖÍØÑÝáÕÐÜÄÙÚÉ

∞ﬁ‰ÔÛË „‡ÍË˜ Î·È ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜

Ŗ Ö Ð ÝÍÚÕÆÜÐÜÉ ÛÜ× ÌÞÕ¨ÜÑ× áØÍÚÊÉÅÖÍÑ ÜÐÖ ËáÓÜÑÓÄ ÑÓÉÖÆÜÐÜÉ ÜÐß Õ×Ö¨ÌÉß ÆÜÉÖ ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜), ÙﬁÙÂ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›

Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

– 69 –

¡¡ª³ª

´®®¬¢®§£¡¢¡£©¿£¡¤«¬®«´¬«©«¡¢«¡©§©®£®«©

©®¡¬«§«§©´¬¡®¢«¡«¡

∫π¡¢À¡√™

∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜

ÁÂ›ˆÛË˜.

ÖÐÏÚÉÕÕÄÏÍÅÞÛÐßÉØ×ÛáÖÌÍÝÍÅÄÌÍÖÃàÍÑÏÅÖÍÑ

ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹

ÐÔÍÓÜÚ×ØÔÐÒÅÉ

∫π¡¢À¡√™

∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó

Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Á¤ÚÓÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÛÙ·ı‹˜.

£Ø×ÚÍÅÖÉØÃÛÍÑØÚ×ÓÉÔÙÖÜÉßÜÚÉáÕÉÜÑÛÕÆ

²¡²¨«¢¨¦

ª¨¡¡²«¡¦¢

∫∞Δ∞™Δ∞™∏ «¡¦¢

ΔÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ

ÂÎ¤ÌÂÈ Û‹Ì·.

×ÝÆÖÐÜ×áÜÐÔÍàÍÑÚÑÛÜÐÚÅ×á

Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ‹ ÎÂÓ‹.)

Ŗ «ÑÕØÉÜÉÚÅÍßàÚÍÑ¨â×ÖÜÉÑÉÖÜÑÓÉÜ¨ÛÜÉÛÐ$

Ŗ «ÑÕØÉÜÉÚÅÍßÃà×áÖÜ×Ø×ÝÍÜÐÝÍÅÛÞÛÜ¨ÕÍÜÐÛÞÛÜÄØ×ÔÑÓÆÜÐÜÉ$

ΔÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

Ŗ ÅÖÉÑÐÉÛÎ¨ÔÍÑÉÍÖÜ¨ÒÍÑ$

Ŗ £ÄØÞßÐÜ¨ÛÐÍÅÖÉÑØ×ÔÈáËÐÔÄÄØ×ÔÈàÉÕÐÔÄ$

Ŗ ÅÖÉÑ×ÌÑÉÓÆØÜÐßÜÐßÉÛÎ¨ÔÍÑÉßÉÖ×ÑÓÜÆß$

Ŗ ÅÖÉÑÛáÖÌÍÌÍÕÃÖ×ÛÜÐÖØÚÅâÉÜ×ÓÉÔÙÌÑ×ÚÍÈÕÉÜ×ß$

Ŗ ³Ø¨ÚàÍÑÌÑÉÓ×ØÄÚÍÈÕÉÜ×ß$

®×ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆÌÍÖËÈàÍÑÓÉÔ¨

®×ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆÌÍÖâÍÛÜÉÅÖÍÑÓÉÔ¨

Ŗ £ÄØÞßÜ×ÎÅÔÜÚ×ÉÃÚÉÍÅÖÉÑÊ×áÔÞÕÃÖ×ÉØÆÛÓÆÖÐ$

Ŗ ÅÖÉÑÛÞÛÜ¨ÚáÝÕÑÛÕÃÖÐÐÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ$

Ŗ «Ñ ×ÚÑâÆÖÜÑÍß ØÍÚÛÅÌÍß ÉÃÚÉ ÍÅÖÉÑ ÚáÝÕÑÛÕÃÖÍß ÛÜÐÖ ÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ

ÝÃÛÐÉÖ¨Ô×ÏÉÕÍÜ×ÖÍØÑÔÍÏÕÃÖ×ÜÚÆØ×ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß$

Ŗ £ÄØÞß×ÑÍÅÛ×Ì×ÑÄ×ÑÃÒ×Ì×ÑÉÃÚÉÜÐßÍÛÞÜÍÚÑÓÄßÓÉÑÜÐßÍÒÞÜÍÚÑÓÄß

Õ×Ö¨ÌÉßÍÅÖÉÑÕØÔ×ÓÉÚÑÛÕÃÖÍß$

Ŗ 1ÚÈÝÕÑÛÐÜÐßÜÉàÈÜÐÜÉßÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉÍÅÖÉÑº´*£11»Äº*8¬³1»(

®ÉØÉÚÉÓ¨ÜÞÎÉÑÖÆÕÍÖÉÌÍÖÉØ×ÜÍÔ×ÈÖÍÖÌÍÅÒÍÑßÊÔ¨ÊÐßÜÐßÕ×Ö¨ÌÉß

¢ÉÜ¨ÜÐÝÃÚÕÉÖÛÐÜ×ÔÉÕØ¨ÓÑ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·¤Ú·˜

<∂ÎÎ›ÓËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜>

Õ×Ö¨ÌÉÍÜ×ÑÕ¨âÍÜÉÑÖÉÊÏ¨ÔÍÑâÍÛÜÆÉÃÚÉÚÃØÍÑÖÉØÍÚÑÕÃÖÍÜÍ

%¢ÉÜ¨ÜÐÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ'

ÍÒÞÜÍÚÑÓÄÕ×Ö¨ÌÉÍÓÜÍÔÍÅÉØÆËáÒÐÚÃØÍÑÖÉØÍÚÑÕÃÖÍÜÍ

¿à×ÑÛÎáÚÅÏÕÉÜ×ß

ÆÚáÊ×ÑØ×á×ÎÍÅÔ×ÖÜÉÑÛÜÐÚ×ÄËáÓÜÑÓ×ÈÛÜÑßÛÞÔÐÖÙÛÍÑßÄÝÆÚáÊ×ß

Ø×áØÉÚ¨ÏÍÜÉÑÉØÆÜÐÊÉÔÊÅÌÉÆÜÉÖÚáÝÕÅâÍÜÉÑÐÚ×Ä

¿à×ßÜÚÑÒÅÕÉÜ×ß

ÆÚáÊ×ß Ø×á ØÉÚ¨ÏÍÜÉÑ ÆÜÉÖ Ð Õ×Ö¨ÌÉ ÌÑÉÛÜÃÔÔÍÜÉÑ Ä ÛáÛÜÃÔÔÍÜÉÑ

ÍÒÉÑÜÅÉßÜÞÖÉÔÔÉÏÙÖÛÜÐÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ

¿à×ßÝÚ×åÛÕÉÜ×ß

ÆÚáÊ×ß Ø×á ØÉÚ¨ÏÍÜÉÑÆÜÉÖ ÉáÒ¨Ö×ÖÜÉÑ ×Ñ ÛÜÚ×ÎÃß Ü×á ÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉ

ÜÐßÍÛÞÜÍÚÑÓÄßÕ×Ö¨ÌÉßÓÉÝÙßÉÚàÅâÍÑÐÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ

ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜ (ÎÏÈÎ) ÆÚáÊ×ßÜ×áÕ×ÜÃÚÜÐßÊÉÔÊÅÌÉßÆÜÉÖÉÖ¨ÊÍÑÐÕ×Ö¨ÌÉ

– 70 –

()

«ÒÈßÄà×ß

ÆÚáÊ×ßÜ×á ÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉ ÍÒÉÍÚÑÛÕ×È Ø×áÉØ×ÚÚ×Î¨ Ü×Ö ÉÃÚÉ Ø×áÊÚÅÛÓÍÜÉÑ ÛÜ×

ÛÞÔÄÖÉÉØ×ÛÜÚ¨ÏÏÑÛÐßÓÉÑÍÓÜ×ÒÍÈÍÑÜ×ÖÍÚÆØ×áÃàÍÑÕÉâÍáÜÍÅÛÜ×ÛáÔÔÃÓÜÐ

ÛáÕØáÓÖÞÕ¨ÜÞÖÑÉÔÍØÜ×ÕÃÚÍÑÍßÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍÛÜ×ÖÉÖÜÑØÚÆÛÞØ×ØÙÔÐÛÐß

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÆÚáÊ×ßÓÉÜ¨ÜÐÖÉÔÔÉÏÄÜÐß

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

« ÝÆÚáÊ×ß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÉÔÔ¨âÍÑ ÔÆÏÞ ÕÍÜÉÊ×ÔÙÖ ÜÐß ÑÛàÈ×ß ÉÖ¨Ô×ÏÉ ÕÍ ÜÑß

·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

àÐÕÉÜÑÛÕÆßÍÔÉÎÚÑ¨ß×ÕÅàÔÐß

àÐÕÉÜÅâÍÜÉÑÕÑÉÍÔÉÎÚÑ¨×ÕÅàÔÐÓÉÝÙß×ÉÃÚÉßÛÜ×ÌÞÕ¨ÜÑ×ËÈàÍÜÉÑÉØÆÜ×ÕÉ

·ﬁ ÙÔÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·.

ÜÕÆßÊÏÉÅÖÍÑÉØÆÜÐÖÍÒÞÜÍÚÑÓÄ

ÌÔÓ¿‰·

®×ÖÍÚÆØ×áØÉÚ¨ÏÍÜÉÑÉØÆÜÐÔÍÑÜ×áÚÏÅÉÉØÆËáÒÐßÍÒÉÜÕÅâÍÜÉÑÓÉÑÉØ×Ê¨ÔÔÍÜÉÑ

ÕÍÜÐÕ×ÚÎÄÉÜÕÙÖ

√ÛÌ¤˜

«ÎÍÅÔ×ÖÜÉÑÛÜÑßÕáÚÞÌÑÃßÓÉÑÜÉÛÞÕÉÜÅÌÑÉÓÉØÖ×ÈÎÉÏÐÜÙÖÓÉÔÔáÖÜÑÓÙÖÓÜÔ

Ø×ááØ¨Úà×áÖÛÜ×ÌÞÕ¨ÜÑ×ÜÉ×Ø×ÅÉÃÚà×ÖÜÉÑÛÍÍØÉÎÄÕÍÜÐÖÕ×Ö¨ÌÉÓÉÑ

ÌÑ×àÍÜÍÈ×ÖÜÉÑÓÉÑØ¨ÔÑÛÜ×àÙÚ×

ÍÒÞÜÍÚÑÓÄÕ×Ö¨ÌÉÛáÖÍàÅâÍÑ

ÖÉÔÍÑÜ×áÚÏÍÅÉÓÆÕÐÓÉÑÉÎ×È

ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ.

ÅÖÍÜÉÑ ÉØÆËáÒÐ ÓÉÝÙß ÛÜÉÕÉÜ¨ Ð ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ ÝÃÚÕÉÖÛÐß × ÕÑÓÚ×ÍØÍÒÍÚÏÉÛÜÄß

ÌÑÉØÑÛÜÙÖÍÑÜÐÛáÛÛÙÚÍáÛÐØ¨Ï×áÛÜÐÖÍÒÞÜÍÚÑÓÄÕ×Ö¨ÌÉÓÉÑÌÅÖÍÑÍÖÜ×ÔÄÖÉ

ÏÅÖÍÑÉáÜÆÕÉÜÐÉØÆËáÒÐÍÎÆÛ×ÖàÚÍÑ¨âÍÜÉÑ

ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

ÍÅàÖÍÑÆÜÑÍÓÜÍÔÍÅÜÉÑØÚ×ÝÃÚÕÉÖÛÐÄÉØÆËáÒÐ

∂¿Ó ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ‹ Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó

ÓÔÍÅÛÍÜÍ ÜÐ Õ×Ö¨ÌÉ ÛÜÐ ÌÑ¨ÚÓÍÑÉ ÜÐß ØÚ×ÝÃÚÕÉÖÛÐß ÓÉÑ ÕÍÜ¨ ÜÐÖ ÉÖ¨ËÍÜÍ

ÒÉÖ¨ÄÍ¨ÖÉÔÔ¨ÒÍÜÍÜ×ÖÜÚÆØ×ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉßÉØÆËÈÒÐÛÍÝÃÚÕÉÖÛÐÜ×ÔÉÕØ¨ÓÑ

ÛáÖÍàÅâÍÑÖÉÉÖÉÊ×ÛÊÄÖÍÑ

ÍÖÕØ×ÚÍÅÖÉÍØÑÜÍáàÝÍÅÐ

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ØÚÉÏÕÉÜÑÓÄÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉÌÞÕÉÜÅ×áÕØ×ÚÍÅÖÉÉØ×ÓÔÅÖÍÑÍÔÉÎÚÙßÉØÆÜÐÖÜÑÕÄ

ÜÐßÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉßÛÜ×ÜÐÔÍàÍÑÚÑÛÜÄÚÑ×ÓÉÑÉáÜÆÍÒÉÚÜ¨ÜÉÑÉØÆÜ×ÖÉÚÑÝÕÆÜÞÖ

ÉÜÆÕÞÖ Ø×á ÊÚÅÛÓ×ÖÜÉÑ ÛÜ×ÌÞÕ¨ÜÑ× ÜÑß ÍÛÞÜÍÚÑÓÃßÓÉÑ ÍÒÞÜÍÚÑÓÃßÛáÖÝÄÓÍß

ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈ·.

Ŗ

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ·Ó

Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ ·ﬁ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

Ŗ «ÌÑÉÓÆØÜÐßÉÛÎÉÔÍÅÉßÓÔÍÅÖÍÑÄÐÉÛÎ¨ÔÍÑÉÓÉÅÏÍÜÉÑ

Û˘¯Ó¿.

Ŗ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉÜ×áÌÑÉÓÆØÜÐÍÅÖÉÑÉÛÜÉÝÄß

Ŗ ÃÖÉÉÖÜÑÓÍÅÕÍÖÉÄÖÍÚÆÃà×áÖÕØÍÑÓÉÜ¨Ô¨Ý×ßÛÜ×ÍÛÞÜÍÚÑÓÆÜÐßÕ×Ö¨ÌÉß

Ŗ ®×ÓÉÔÙÌÑ×ÚÍÈÕÉÜ×ßâÍÛÜÉÅÖÍÜÉÑáØÍÚÊ×ÔÑÓ¨ÄÐÕÆÖÞÛÄÜ×áÍÅÖÉÑÎÝÉÚÕÃÖÐ

‹ ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓË.

Ŗ ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

ØÍÑÌÄÐÎÈÛÐÜ×áØÚ×ÊÔÄÕÉÜ×ßÕØ×ÚÍÅÖÉÌÑÉØÑÛÜÞÝÍÅÉØÆÜ×ÖÜÚÆØ×Ø×á

ÉÖÉÊ×ÛÊÄÖÍÑÜ×ÔÉÕØ¨ÓÑÍÔÃÏÒÜÍÜ×àÚÆÖ×Ø×áØÉÚÉÕÃÖÍÑÉÖÉÕÕÃÖ×ÓÉÑ

ÛÊÐÛÜÆØÚÑÖÓÔÍÅÛÍÜÍÜ×ÖÌÑÉÓÆØÜÐÜÐßÉÛÎ¨ÔÍÑÉß

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜

Ŗ ¢ÉÜ¨ÜÐÖÄÚÍÕÐÔÍÑÜ×áÚÏÅÉÜ×áÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓ×ÈÄÆÜÉÖÜ×ÓÔÍÅÖÍÜÍÕØ×ÚÍÅÖÉ

ØÉÚÉÜÐÚÐÝ×ÈÖØÍÚÑÛÜÉÛÑÉÓ¨ÜÉØÉÚÉÓ¨ÜÞÎÉÑÖÆÕÍÖÉÜÉ×Ø×ÅÉÆÕÞßÍÅÖÉÑ

ÎáÛÑ×Ô×ÏÑÓ¨

Ŗ ÔÉÎÚÆßÝÆÚáÊ×ßÚ×ÄßËáÓÜÑÓ×ÈÛÜ×ÖÓÈÓÔ×ËÈÒÐß

ÔÉÎÚÆßÝÆÚáÊ×ßÜÚÑÒÅÕÉÜ×ßÉØÆÜ×ØÍÚÅÊÔÐÕÉÜ×áÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉÜ××Ø×Å×

ËÈàÍÜÉÑÓÉÑÕÍÜ¨ÝÍÚÕÉÅÖÍÜÉÑÛÜÉÌÑÉÓ¨ÓÉÝÙßÛÜÉÕÉÜ¨ÐÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ

Ŗ ÅÖÉÑ ØÑÝÉÖÆ ÖÉ ÉÖÉÌÈÍÑ ×ÛÕÃß Ü× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ áÜÆ ÛáÕÊÉÅÖÍÑ ÍØÍÑÌÄ ×Ñ

ÌÑ¨Î×ÚÍßÕáÚÞÌÑÃßÜ×áàÙÚ×áØ×áØÚ×ÃÚà×ÖÜÉÑÉØÆÜ×ÖÓÉØÖÆÜÉÎÉÏÐÜ¨

ÜÉÓÉÔÔáÖÜÑÓ¨ÓÜÔÉØ×ÚÚ×ÎÙÖÜÉÑÉØÆÜ×ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍÜÉÓÜÑÓ¨

Ü×ÎÅÔÜÚ×ÉÃÚÉÓÉÑÜ×ÖÍÒÉÜÕÑÛÜÄÚÉÏÑÉÖÉØÍÚÑ×ÚÑÛÜ×ÈÖ×Ñ×ÛÕÃß

Ŗ ØÑÓ×ÑÖÞÖÄÛÜÍ ÉÕÃÛÞß ÕÍ Ü×ÖÉÖÜÑØÚÆÛÞØ× Í¨Ö Ü×ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ÍÒÉÓ×Ô×áÝÍÅ ÖÉ ÕÐÖ ÔÍÑÜ×áÚÏÍÅÓÉÖ×ÖÑÓ¨ ÕÍÜ¨ Ü×áß

ØÉÚÉØ¨ÖÞÍÔÃÏà×áßÖÐÕÍÚÙÛÜÍÜ×ÖÉÖÜÑØÚÆÛÞØ×ÏÑÉÜ×Õ×ÖÜÃÔ×Ü×áÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓ×ÈÛÉßÜ×ÖÉÚÑÝÕÆØÉÚÉÏÞÏÄßÓÉÑ

ÜÐÖÐÕÍÚ×ÕÐÖÅÉÍÏÓÉÜ¨ÛÜÉÛÐßØÅÛÐßÍÖÐÕÍÚÙÛÜÍÜ×ÖÛàÍÜÑÓ¨ÕÍÜÐÊÔ¨ÊÐ

ÉÚÉÓÉÔ×ÈÕÍÛÐÕÍÑÙÛÜÍ#

ÁÜÉÖÊ¨âÍÜÍÛÍÔÍÑÜ×áÚÏÅÉÜÐÛáÛÓÍáÄÍÑÌÑÓ¨ÆÜÉÖ×ÎÞÜÑÛÕÆßÜ×áÌÞÕÉÜÅ×áÍÅÖÉÑàÉÕÐÔÆßÕØ×ÚÍÅÖÉØÉÚÉÜÐÚÐÝÍÅ

ÕÑÉÍÔÉÎÚÑ¨ÌÑÉÓÈÕÉÖÛÐÜÐßÎÞÜÍÑÖÆÜÐÜÉßáÜÆÌÍÖØÚÃØÍÑÖÉÛÉßÉÖÐÛáàÄÛÍÑ

«ÑÓÉÖ×ÖÑÛÕ×ÅÜÐßØÚÃØÍÑÖÉÜÐÚ×ÈÖÜÉÑ

Αν η μονάδα εξακολουθεί να μην

λειτουργεί κανονικά μετά τους

παραπάνω ελέγχους, κλείστε το

διακόπτη κυκλώματος και

επικοινωνήστε άμεσα με τον

αντιπρόσωπο πωλήσεων.

– 71 –

TVÅDELAT LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT

INOMHUSENHET

MODELL

Den här luftkonditioneringsenheten är endast avsedd för konsumentbruk.

Den får inte användas för att förvara eller skydda mat, djur, växter, omtåliga maskiner, konstverk, mediciner m.m.

Instruktionshandbok

Sida 71~80

För

att

produkten

ska

fungera

på

bästa

sätt

och

utan

problem

många

år

är

det

viktigt

att

läser

igenom

hela

instruktionshandboken.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 72 –

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

s Läs ”Säkerhetsföreskrifter” noga innan du använder enheten så att du använder den korrekt.

s Var särskilt uppmärksam på symbolerna för Varning och Viktigt. Information som är märkt med Varning

innehåller instruktioner som måste följas så att dödsfall och allvarliga personskador kan undvikas. Information

som är märkt med Viktigt innehåller instruktioner som måste följas så att svåra efterverkningar kan undvikas.

Tänk på säkerheten och följ noga alla instruktioner.

s Symbolerna har följande innebörd. (Här följer några exempel på symboler.)

Se till att du ansluter jordledaren.

Den här symbolen i figuren visar något som är förbjudet.

Visar vilka instruktioner som måste följas.

s Spara handboken när du har läst den.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER INSTALLATION

VARNING

s Renovera inte enheten.

Vattenläckor, fel, kortslutning eller eldsvåda kan uppstå om du renoverar enheten själv.

FÖRBJUDET!

s Enheten bör installeras av återförsäljaren eller en behörig installatör. Vattenläckor,

kortslutning eller eldsvåda kan uppstå om du installerar enheten själv.

s Använd en jordledning.

Placera inte jordledningen i närheten av vatten- eller gasledningar, åskledare eller en jordad

telefonledning. En felaktigt installerad jordledning kan leda till elstötar eller eldsvåda.

ANSLUT

JORDLEDNINGEN

s Se till att du använder de angivna rören för R410A. Om du inte gör det kan kopparrören

gå sönder eller andra fel uppstå.

VIKTIGT

s En strömbrytare ska installeras beroende på hur enheten monteras på platsen. Utan en

strömbrytare finns det en risk för elektriska stötar.

FÖRBJUDET!

s Installera inte enheten i närheten av platser med lättantändlig gas.

Utomhusenheten kan fatta eld om lättantändlig gas läcker ut i närheten av den.

s Kontrollera att vattnet rinner fritt under installationen av dräneringsslangen.

s Kontrollera att en enfasspänningskälla för 220–230 V används.

Om du använder en annan spänningskälla kan det ge upphov till överhettning vilket kan

orsaka eldsvåda.

FÖRBJUDET!

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID UTBYTE OCH UNDERHÅLL

VARNING

s Om något onormalt inträffar, t.ex. att det börjar lukta bränt, ska du stoppa enheten och

slå av strömbrytaren. Kontakta återförsäljaren. Om du fortsätter köra enheten i sådana fall

kan den sluta fungera, och det kan uppstå kortslutning eller eldsvåda.

s Kontakta återförsäljaren angående underhåll. Om du själv utför underhåll på enheten och gör det på ett

felaktigt sätt kan det ge upphov till vattenläckor, elstötar och eldsvåda.

s Kontakta återförsäljaren om du behöver demontera och installera om enheten. Om du själv demonterar och

installerar om enheten på ett felaktigt sätt kan det ge upphov till elstötar och eldsvåda.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER DRIFT

VARNING

s För din egen hälsas skull bör du undvika att utsätta dig för ett direkt luftflöde under längre

perioder.

FÖRBJUDET!

s För inte in saker som tunna pinnar eller liknande i panelen framför enhetens insug eller

utblås eftersom höghastighetsfläkten på enhetens insida kan orsaka skador.

s Använd inte ledande material som säkringstråd, eftersom det innebär en risk för

dödsolycka.

FÖRBJUDET!

s Under åskväder ska du koppla ur enheten och slå av strömbrytaren.

s Sprejburkar och andra lättantändliga föremål måste förvaras minst en meter från inomhus-

och utomhusenhetens luftutlopp.

Trycket i en sprejburk kan stiga om den utsätts för varmluft, vilket kan leda till att burken

exploderar.

FÖRBJUDET!

– 73 –

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER DRIFT

VIKTIGT

s Produkten måste användas enligt tillverkarens anvisningar och får inte användas i något

annat syfte.

FÖRBJUDET!

VARNING FÖR FUKT

s Enheten får inte hanteras med fuktiga händer eftersom det innebär livsfara.

s Om enheten körs med brännarutrustning ska utrymmet där den

är installerad ventileras regelbundet för att undvika att syrebrist

uppstår.

FÖRBJUDET!

s Undvik att rikta kalluften som blåser från luftkonditioneringsenhetens panel mot

hushållsapparater med uppvärmningsfunktioner, t.ex. vattenkokare och ugn, eftersom

driften av dessa kan påverkas negativt.

s Se till att monteringsramen för utomhusenheten är stabil, stadig och hel. Om så inte är

fallet kan utomhusenheten välta och utgöra en risk.

FÖRBJUDET!

s Rengör inte inomhusenheten med vatten eller ställ en behållare med vatten, t.ex. en vas,

på den.

Detta kan leda till att du får en elektrisk stöt.

s Ställ inga växter direkt under luftflödet eftersom de kan skadas av det.

FÖRBJUDET!

s Stäng av enheten via fjärrkontrollen och slå av strömbrytaren innan du börjar rengöra

enheten eftersom enhetens höghastighetsfläkt annars kan utgöra en risk.

s Stäng av strömbrytaren om enheten inte ska användas under en lång tid.

FÖRBJUDET!

s Du får inte klättra på utomhusenheten eller placera föremål på den.

s Om enheten under lång tid körs i ett utrymme där dörrar och fönster alltid står öppna (den relativa

luftfuktigheten ligger konstant över 80 procent), och luftriktaren är riktad nedåt eller rör sig automatiskt

kondenseras vatten på luftriktaren och kan droppa från den. Detta kan göra att dina möbler blir

fuktiga. Du bör därför undvika att köra enheten i långa perioder under sådana förhållanden.

FÖRBJUDET!

s Om rummet är så varmt att luftkonditioneringens kylnings- eller uppvärmningskapacitet

överskrids (t.ex. om det kommer in fler personer i rummet eller om du använder annan

uppvärmningsutrustning), går det inte att uppnå den förinställda rumstemperaturen.

s Inomhusenheten får endast rengöras av auktoriserad personal. Kontakta din återförsäljare

för att få mer information.

Användningen av olika rengöringsmedel kan skada plastdelarna eller täppa till

dräneringsröret, vilket kan göra att vatten droppar och medför risk för elektrisk stöt.

FÖRBJUDET!

RÖR EJ!

s Rör inte utomhusenhetens luftutlopp, undersida eller aluminiumkylflänsar.

Du kan skada dig.

s Rör inte vid kylröret eller dess anslutningsventil.

Du kan få brännskador.

RÖR EJ!

s Enheten är inte avsedd att användas av barn eller personer med rörelsehinder, begåvningshandikapp eller

sensorisk nedsättning, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte har fått instruktioner

om handhavandet av enheten eller står under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll

uppsikt över små barn och låt dem inte leka med utrustningen.

FÖLJ FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERNA

NOGA

– 74 –

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

ARBETSOMRÅDE

Driftläge Kylning/avfuktning Uppvärmning

Utomhustemperatur -10 till 43 °C -15 till 21 °C

OBSERVERA FÖR SYSTEM MED FLERA ENHETER

Flera inomhusenheter kan anslutas till en utomhusenhet.

Du kan välja om du vill använda en eller flera enheter efter dina behov.

Kombinationer av driftlägen:

När driftläget är valt:

s Du kan inte använda inomhusenheterna i

följande kombinationer av driftlägen.

Enhet 1 Enhet 2

Uppvärmning

Kylning

Avfuktning

Fläkt

Under automatisk drift

s Den inomhusenhet som startas först fortsätter

köras. Samtliga inomhusenheter som startas senare

försätts i vänteläge och driftlampan tänds.

s Om du vill aktivera de inomhusenheter som har

startats senare väljer du samma driftläge för dessa

som för den enhet som startades först.

s Om uppvärmning automatiskt väljs som driftläge för den första inomhusenheten startas även nästa

inomhusenhet i uppvärmningsläge. Om kylning eller avfuktning i stället automatiskt väljs som driftläge för den

första inomhusenheten startas även nästa inomhusenhet på liknande sätt i kylnings- respektive avfuktningsläge.

Justera antalet inomhusenheter:

Minska antalet inomhusenheter

som används, framförallt om det

är mycket varmt eller kallt eller

om du vill nå den förinställda

temperaturen snabbt.

Stoppade inomhusenheter:

När en inomhusenhet har körts i läget för

kylning, uppvärmning eller avfuktning och

stoppats kan du höra ljudet av rinnande

kylmedium från enheten. Den stoppade

inomhusenheten kan även bli varm. Det beror

på att kylmedium rinner från inomhusenheten

till utomhusenheten för att denna ska vara

klar för drift.

INOMHUSENHET

MODELLNAMN OCH MÅTT

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODELL BREDD (mm) HÖJD (mm) DJUP (mm)

Luftfilter

Förhindrar att damm kommer in i inomhusenheten.

(se sida 76)

Frontpanel

(se sida 77)

Lysdioder på inomhusenheten

Lysdiod som visar drifttillståndet.

(se sida 75)

Vågrät luftriktare Lodrät luftriktare

(Luftutlopp)

Fjärrkontroll

Överför driftsignaler till inomhusenheten. Används för

enhetens alla funktioner.

ECO-sensor

– 75 –

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

✩ Om enheten förblir påslagen men inte är i drift förbrukar enhetens styrketsar fortfarande en viss

mängd energi. Du kan spara energi genom att stänga av enhetens strömbrytare (eller den separata

strömbrytaren om enheten strömförsörjs från utomhusenheten).

■ Montera Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfiltret

(tillbehör) i filterramen.

s Montera Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfiltret i

C-höljet genom att samtidigt trycka försiktigt på dess

båda sidor och släppa när det sitter på plats i ramen.

s Kylkapaciteten försämras något och det tar längre tid

att nå önskad kyleffekt när Wasabi-Nano Titanium-

luftreningsfiltret används.

s Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfiltren är tvättbara

och kan återanvändas upp till 20 gånger. Du rengör

dem genom att dammsuga dem eller skölja av dem

under rinnande vatten. Kontakta din återförsäljare när

du behöver beställa ett utbytesfilter. Extra luftrenande

och deodoriserande filter.

Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfilter

C-hölje

Hake

Luftfilter

Filterram

INDIKATIONER PÅ INOMHUSENHETEN

VIKTIGT

Stäng av strömbrytaren om

enheten inte ska användas

under en lång tid.

DRIFTLAMPA (gul)

Den här lampan lyser under

drift. DRIFTLAMPAN blinkar

vid följande förhållanden under

uppvärmning:

(1) Vid föruppvärmning

I ungefär 2–3 minuter efter

starten.

(2) Vid avfrostning

Avfrostning sker cirka en

gång i timmen om det bildas

frost på utomhusenhetens

värmeväxlare. Det tar ca

5–10 minuter per gång.

RESERVOMKOPPLARE

Använd den här omkopplaren för att starta och

stoppa enheten om fjärrkontrollen inte fungerar.

Om du trycker på reservomkopplaren körs

enheten i automatiskt läge.

Om du slår på och av strömmen med

strömbrytaren och sedan trycker på

reservomkopplaren körs enheten i automatiskt

driftläge.

TIMERLAMPA (orange)

Den här lampan tänds när

timern har aktiverats.

ECO-sensorns lampa (grön)

– 198 –

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

■ Så här sätter du i batterierna

■ Så här monterar du fjärrkontrollen på väggen

1. Ta bort batteriluckan genom att skjuta den utåt.

2. Sätt i två alkaliska AAA-batterier (LR03).

Sätt i batterierna enligt den uppmärkta riktningen.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

1. Välj en plats där signalerna når fram till enheten.

2. Fäst fjärrkontrollshållaren på en vägg eller stolpe, eller

liknande, med hjälp av de medföljande skruvarna.

3. Sätt fjärrkontrollen i dess hållare.

Obs!

Särskild information om batterier

● När du byter batterierna ska du använda batterier av samma

typ och byta ut båda batterierna samtidigt.

● Ta ur batterierna om systemet inte ska användas under

lång tid.

● Batterierna håller i ungefär ett år. Men om fjärrkontrollens

teckenfönster lyser svagare och om mottagningen försämras

innan ett år har gått ska du byta båda batterierna mot nya

(alkaliska, AAA/LR03).

● Det följer med batterier så att du kan börja använda

systemet.

Beroende på luftkonditioneringens tillverkningsdatum kan

dessa batterier ha begränsad användningstid.

Särskild information om fjärrkontrollen

● Fjärrkontrollen får aldrig utsättas för direkt solljus.

● Damm på signalsändaren eller mottagaren ger sämre effekt.

Torka bort dammet med en mjuk trasa.

● Signalkommunikationen kan störas ut om det ﬁ nns lysrör med

elektronisk tändning i rummet (t.ex. växelriktararmaturer).

Om så är fallet bör du fråga återförsäljaren om råd.

● Om fjärrkontrollens signaler påverkar någon annan apparat

i närheten kan du ﬂ ytta denna apparat till en annan plats

eller fråga återförsäljaren om råd.

● Undvik fel genom att stänga det skjutbara skyddet när

fjärrkontrollen inte används.

Fjärrkontroll

Skruvar

Fjärrkontrollshållare

– 199 –

SVENSKA

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

■ Så här ställer du in klocka och kalender

1. Tryck på RESET-knappen (återställ) första gången

du ställer in. Year (år) blinkar.

2. Tryck på

TIME-knappen (tid) för att ange aktuellt årtal.

3. Tryck på

CLOCK-knappen (klocka). Day (dag)

och Month (månad) börjar blinka.

4. Tryck på TIME-knappen (tid) för att ange aktuell

månad och dag.

5. Tryck på CLOCK-knappen (klocka). CLOCK

(klocka) blinkar.

6. Tryck på TIME-knappen (tid) för att ställa in aktuellt

klockslag.

7. Tryck på CLOCK-knappen (klocka).

Kalendern och klockan har ställts in.

Om du vill ändra kalendern eller klockan trycker du på

CLOCK-knappen (klocka).

Följ sedan steg 1 till och med 7.

Du måste ställa in datum och tid igen efter att du har bytt

batterierna.

Gör så här efter batteribytet:

1. Tryck på RESET-knappen (återställ).

2. Peka med fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck

på knappen (INFO).

3. Inställningarna för kalender och klocka överförs från

inomhusenheten.

■ Om följande inträffar överförs inte inställningarna för

kalender och klocka från inomhusenheten:

● Om det är strömavbrott.

● Om användaren har ställt strömbrytaren i läget OFF

(av) (enheten är inte i STANDBY-läge (vänteläge)).

Obs!

Särskild information om inställning av kalender och klocka.

● Om du inte ställer in kalendern och klockan går det inte att ställa in ON-timern (på), OFF-timern (av)

och inte heller veckotimern.

● Om kalendern och klockan är felinställda fungerar inte ON-timern, OFF-timern eller veckotimern som

de ska.

● Det går inte att ändra kalendern och klockan om du har ställt in ON-timern, OFF-timern eller veckotimern.

Om du behöver ändra kalendern och klockan måste du avbryta ON-timern, OFF-timern eller veckotimern.

– 200 –

FJÄRRKONTROLLENS BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER

FJÄRRKONTROLL

● Används för att styra driften av inomhusenheten. Fjärrkontrollens räckvidd är ungefär sju meter. Räckvidden

kan försämras om inomhusbelysningen styrs på elektronisk väg.

Den här enheten kan sättas på en vägg med hjälp av det medföljande fästet. Kontrollera att inomhusenheten

kan styras med fjärrkontrollen innan du väljer plats för fästet.

● Var försiktig när du använder fjärrkontrollen. Om du tappar den eller om den blir fuktig kan dess

signalöverföringsförmåga försämras.

● Om du sätter i nya batterier i enheten tar det inledningsvis tio sekunder innan den svarar på inmatning

och kan användas.

● Teckenfönstret slocknar när fjärrkontrollen är i läget OFF (av), vilket syns genom att visas på skärmen,

och den inte har använts på cirka tre minuter.

● Om du ställer in klockan stängs teckenfönstret av tio minuter senare om den inte används.

● Teckenfönstret aktiveras när du trycker på någon av knapparna.

● Teckenfönstret stängs inte av om du ställer in någon timerfunktion.

IR-öga för överföring och

mottagning av signaler

Peka ögat mot inomhusenheten

när du vill styra den.

Sensor

Omgivningstemperaturen registreras

med en temperatursensor inuti

fjärrkontrollen.

Teckenfönster

Här visas vald rumstemperatur,

aktuellt klockslag, timerstatus,

funktion och ﬂ äkthastighet.

Knappar för inställning av

rumstemperatur

Ange rumstemparatur genom att trycka

på de här knapparna.

Tryck på [ ]-knappen om du vill höja

temperaturen.

Tryck på [ ]-knappen om du vill sänka

temperaturen.

Värdet ändras snabbare om du håller

ned knappen.

ECO-knappen (strömspar)

Använd den här knappen för att

ställa in ECO-läget (strömspar).

( s. 209)

START/STOP-knappen

Starta driften genom att trycka på

den här knappen. Tryck på den

igen för att stoppa driften.

Knapp för val av ﬂ äkthastighet

Den här knappen styr

ﬂ äkthastigheten. För varje

nytt tryck på knappen ändras

ﬂ äkthastighet från AUTO

(automatik) ➞ HIGH (hög) ➞

MED (medel) ➞ LOW

(låg) ➞ SILENT (tyst) (Du

kan använda den här knappen

för att välja optimal eller önskad

ﬂ äkthastighet för olika driftlägen).

Kommunikation

Kommunikationssymbolen tänds

när en signal sänds.

– 201 –

SVENSKA

Försiktighetsåtgärder vid användning

●

Fjärrkontrollen får inte läggas på följande platser.

●

I direkt solljus.

●

I närheten av ett element.

●

Var försiktig när du använder fjärrkontrollen. Tappa den inte i golvet och skydda den mot fukt.

●

När utomhusenheten väl har stoppats tar det cirka tre minuter att starta om den (såvida du inte stänger

av och slår på strömbrytaren eller drar ur strömsladden och sätter i den igen).

Tidsfördröjningen är till för att skydda enheten och innebär inte att det är något fel på den.

●

Om du trycker på MODE-knappen (läge) under driften kan enheten stoppas i tre minuter så att den

skyddas.

POWERFUL-knappen (kraftfull)

Använd den här knappen för

att ställa in POWERFUL-läget

(kraftfull). ( s. 207)

INFORMATION-knappen

( s. 222)

ONE TOUCH CLEAN-knappen

(rengöring med ett tryck)

( s. 212)

Knappar för inställning av ON/OFF

TIMER (timer för till- och frånslag)

( s. 213)

MODE-knappen (driftlägesväljare)

Använd den här knappen för att

välja driftläge. Varje nytt tryck på

knappen gör att driftläget växlar

mellan AUTO ➞ HEAT

(uppvärmning) ➞ DEHUMIDIFY

(avfuktning) ➞ COOL (kylning)

och ➞ FAN (ﬂ äkt).

SILENT-knappen (tyst)

Använd den här knappen för

att ställa in SILENT-läget (tyst).

( s. 208)

AUTO SWING (Vertical)-knappen

(spjälläge, lodrätt)

Styr vinkeln på den Styr vinkeln

vertikalt. ( s. 206)

AUTO SWING (Horizontal)-

knappen (spjälläge, vågrätt)

Styr vinkeln på den Styr vinkeln

horisontellt. ( s. 206)

Knappar för inställning av

WEEKLY TIMER (veckotimer)

( s. 216)

LEAVE HOME-knappen

(ingen hemma)

( s. 211)

FJÄRRKONTROLLENS BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER

ECO SLEEP TIMER-knappen

(insomningstimern)

Använd den här knappen för att

ställa in insomningstimern.

( s. 214)

FAN (ﬂ äkt):

POWERFUL (kraftfull)

SILENT (tyst)

INFO

SLEEP TIMER (insomningstimer)

AUTO SWING (VERTICAL)

(spjälläge, lodrätt)

AUTO SWING (HORIZONTAL)

(spjälläge, vågrätt)

LEAVE HOME (ingen hemma)

CLEAN (rengöring)

DAY (dag)

PROGRAM NO. (programnummer)

ON/OFF TIMER

(timer för till- och frånslag)

TIME (tid)

DELETE (ta bort)

COPY/PASTE (kopiera/klistra in)

CANCEL (avbryt)

SEND (överför)

CLOCK (klocka)

MODE (driftlägesväljare)

AUTO

HEAT (uppvärmning)

DEHUMIDIFY (avfuktning)

COOL (kylning)

FAN (ﬂ äkt)

FAN SPEED (ﬂ äkthastighet)

AUTO

SILENT (tyst)

LOW (låg)

MED (medel)

HIGH (hög)

START/STOP

ECO (strömspar)

– 202 –

AUTOMATIC OPERATION (automatisk drift)

Driftläget, uppvärmning eller kylning (HEAT eller COOL), ställs in automatiskt beroende på aktuell

rumstemperatur. Driftläget växlar när rumstemperaturen ändras. Däremot ändras inte driftläget om

inomhusenheten är ansluten till en utomhusenhet av multityp.

FUNKTIONER

■ Kontroll för automatisk omstart

● Om det blir strömavbrott startas driften om automatiskt när spänningen kommer tillbaka och föregående driftläge och

luftﬂ ödesriktning används.

(Det beror på att driften inte har stoppats med fjärrkontrollen.)

● Bryt arbetsbrytaren om du inte vill att driften fortsätter när spänningen kommer tillbaka.

När du sedan slår på strömbrytaren startas driften om automatiskt och föregående driftläge och luftﬂ ödesriktning

används.

Obs! 1. Kontakta din återförsäljare om du inte behöver Kontroll för automatisk omstart.

2. Den automatiska omstartfunktionen fungerar inte om någon timer är inställd.

■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du

bara trycka på

START/STOP-knappen nästa gång.

Tryck på MODE-knappen (lägesväljare) så att

AUTO-driftläget

visas i teckenfönstret.

● Om du väljer AUTO ställs driftläget automatiskt in på

uppvärmning eller kylning (HEAT eller COOL), beroende på

aktuell rumstemperatur. Däremot ändras inte driftläget om

inomhusenheten är ansluten till en utomhusenhet av multityp.

● Om du inte är nöjd med det automatiska driftläget kan du ändra

det manuellt till (UPPVÄRMNING, AVFUKTNING, KYLNING eller

FLÄKT).

Tryck på FAN SPEED-knappen (ﬂ äkthastighet) och välj AUTO, HI,

MED, LOW eller SILENT (auto, hög, medel, låg eller tyst).

Tryck på

START/STOP-knappen.

Driften startar med en ljudsignal.

Tryck på knappen igen för att stoppa driften.

Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna

(temperatur) (inställningen visas i teckenfönstret).

Beroende på kringförhållanden kan den inställda temperaturen skilja

sig en aning från den faktiska rumstemperaturen.

Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C.

START

STOP

Ställ in önskad fläkthastighet med FAN SPEED-knappen.

(Inställningen visas i teckenfönstret.)

AUTO (automatisk)

HIGH (hög)

MED (medel)

SILENT (tyst) LOW (låg)

– 203 –

SVENSKA

UPPVÄRMNING

● Använd enheten för uppvärmning om utomhustemperaturen ligger under 21 °C.

Om det är för varmt (över 21 °C) kan skyddsfunktionen göra att uppvärmningen inte fungerar.

● Du kan säkerställa enhetens driftsäkerhet genom att endast använda den för uppvärmning när

utomhustemperaturen är över –15 °C.

Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret visar

HEAT (uppvärmning).

Ställ in önskad fläkthastighet med FAN SPEED-knappen

(ﬂ äkthastighet) (inställningen visas i teckenfönstret).

AUTO (automatisk) HIGH (hög) MED (medel)

SILENT (tyst) LOW (låg)

Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna

(temperatur) (inställningen visas i teckenfönstret).

Beroende på kringförhållanden kan den inställda temperaturen skilja

sig en aning från den faktiska rumstemperaturen.

Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C.

Tryck på START/STOP-knappen. Uppvärmningen startar med en

ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften.

■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du bara

trycka på START/STOP-knappen nästa gång.

■ Under AUTO-ﬂ äktdrift ändras ﬂ äkthastigheten enligt följande:

● Om det är stor skillnad mellan rumstemperaturen och den inställda

temperaturen börjar ﬂ äkten köras med hög hastighet (HI).

● När rumstemperaturen når den förinställda temperaturen sänks

ﬂ äkthastigheten så att en optimal, hälsosam rumstemperatur uppnås.

START

STOP

Avfrostning sker cirka en gång i timmen om det bildas frost på utomhusenhetens värmeväxlare. Det tar ca

5–10 minuter per gång.

Under avfrostningen blinkar driftlampan i cykler där den är tänd i tre sekunder och släckt i en halvsekund.

Maxtid för avfrostning är 20 minuter.

Om inomhusenheten är ansluten till en utomhusenhet av multityp är dock längsta tid för avfrostning 15 minuter.

(Risken för frostbildning ökar om en längre rörlängd än vanligt används.)

Avfrostning

– 204 –

AVFUKTNING

■ Avfuktningsfunktion

● Om rumstemperaturen är högre än den inställda temperaturen: Rummet avfuktas så att rumstemperaturen

sänks till den inställda nivån.

Om rumstemperaturen är lägre än den inställda temperaturen: Avfuktningen utförs vid en temperatur som

ligger strax under den aktuella rumstemperaturen, oberoende av temperaturinställningen.

● Det är inte säkert att det går att nå den inställda rumstemperaturen, beroende på hur många personer som

beﬁ nner sig i rummet och andra miljöförhållanden i rummet.

Ställ in önskad rumstemperatur med ROOM TEMPERATURE-

knapparna (rumstemperatur) (inställningen visas i teckenfönstret).

Intervallet 20–26 ˚C rekommenderas för avfuktning.

Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C

och 32 °C.

Tryck på START/STOP-knappen. Avfuktningen startar med en

ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften.

■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du

bara trycka på START/STOP-knappen nästa gång.

START

STOP

Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret

visar DEHUMIDIFY (avfuktning).

Fläkthastigheten är inställd på LOW (låg).

Tryck på FAN SPEED-knappen (ﬂ äkthastighet) och välj

SILENT (tyst) eller LOW (låg).

Använd enheten för avfuktning om rumstemperaturen ligger över 16 °C.

Om den är under 15 °C fungerar inte avfuktningsfunktionen.

– 205 –

SVENSKA

KYLNING

Använd enheten för kylning om utomhustemperaturen ligger mellan –10 och 43 °C.

Om luftfuktigheten inomhus är mycket hög (80 %) kan det bildas dagg på luftutsläppsgallret på inomhusenheten.

Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret

visar COOL (kylning).

■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du bara

trycka på START/STOP-knappen nästa gång.

■ Under AUTO-ﬂ äktdrift ändras ﬂ äkthastigheten enligt följande:

● Om det är stor skillnad mellan rumstemperaturen och den inställda

temperaturen börjar ﬂ äkten köras med hög hastighet (HI).

● När rumstemperaturen når den förinställda temperaturen ändras

ﬂ äkthastigheten till en lägre hastighet så att en optimal hälsosam

rumstemperatur kan nås.

START

STOP

Ställ in önskad fläkthastighet med FAN SPEED-knappen.

(Inställningen visas i teckenfönstret.)

AUTO (automatisk) HIGH (hög) MED (medel)

SILENT (tyst) LOW (låg)

Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna

(temperatur) (inställningen visas i teckenfönstret).

Beroende på kringförhållanden kan den inställda temperaturen

skilja sig en aning från den faktiska rumstemperaturen.

Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C.

Tryck på START/STOP-knappen. Kylningen startar med en

ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften. Kylfunktionen

startar inte om den inställda temperaturen ligger över den aktuella

rumstemperaturen (även om OPERATION-lampan (drift) tänds).

Kylfunktionen startar när användaren ställer in en temperatur som

ligger under den aktuella rumstemperaturen.

– 206 –

DRIFTSLAMPA

AUTO SWING (spjälläge)

Det går att använda enheten som en enkel ﬂ äkt för luftcirkulation.

VERTICAL SWING (spjälläge, lodrätt)

HORIZONTAL SWING (spjälläge, vågrätt)

START

STOP

Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret

visar

FAN (ﬂ äkt).

Ställ in önskad ﬂ äkthastighet med

FAN SPEED-knappen.

(Inställningen visas i teckenfönstret.)

HIGH (hög) MED (medel) LOW (låg) SILENT (tyst)

Tryck på START/STOP-knappen. Fläkten startar med en

ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften.

■ Så här startar du lodrätt spjälläge (Vertical Auto Swing)

■ Så här startar du vågrätt spjälläge (Horizontal Auto Swing)

■ Så här avbryter du lodrätt spjälläge (Vertical Auto Swing)

■ Så här avbryter du vågrätt spjälläge (Horizontal Auto Swing)

● Tryck på AUTO SWING (VERTICAL)-knappen (spjälläge, lodrätt).

Spjällen startar att svänga uppåt och nedåt.

visas i teckenfönstret.

● Tryck på AUTO SWING (HORIZONTAL)-knappen (spjälläge, vågrätt)

Spjällen startar att svänga från höger till vänster.

visas i teckenfönstret.

● Tryck på AUTO SWING (VERTICAL)-knappen igen. Spjällen stoppar

i beﬁ ntlig position.

försvinner från teckenfönstret.

● Tryck på AUTO SWING (HORIZONTAL)-knappen igen. Spjällen

stoppar i beﬁ ntlig position.

försvinner från teckenfönstret.

Obs!

● I driftlägena kylning och avfuktning ska inte spjällen svänga eller vara placerade i sin nedersta position

(vid lodrätt läge) i en längre tidsperiod. Det kan medföra att kondens bildas på spjällen.

– 207 –

SVENSKA

KRAFTFULL DRIFT

● Om du trycker på POWERFUL-knappen (kraftfull) vid något av driftlägena AUTO, HEATING,

DEHUMIDIFYING, COOLING eller FAN (auto, uppvärmning, avfuktning, kylning eller fläkt) körs

luftkonditioneringen med ett kraftfullt luftﬂ öde.

● Under det här driftläget blåser kallare eller varmare luft ut ur inomhusenheten under kylning eller

uppvärmning.

■ Så här startar du driftläget POWERFUL (kraftfull)

■ Så här avbryter du driftläget POWERFUL (kraftfull)

● Tryck på POWERFUL-knappen (kraftfull) när enheten

är igång.

” ” visas i teckenfönstret.

POWERFUL-driften (kraftfull) varar i 20 minuter. Sedan körs

systemet med inställningen som användes innan du valde

POWERFUL (kraftfull).

● Tryck på START/STOP-knappen. eller

● Tryck på POWERFUL-knappen (kraftfull) igen.

POWERFUL-driftsläget (kraftfull) avslutas.

” ” försvinner från teckenfönstret.

Obs!

● Driftläget POWERFUL (kraftfull) avbryts om du väljer något av följande lägen: SLEEP (insomning), ECO

(strömspar), SILENT (tyst) eller LEAVE HOME (ingen hemma).

● Luftkonditioneringsenhetens kapacitet ökar inte i POWERFUL-driftläget

– om luftkonditioneringen redan körs med högsta kapacitet.

– strax innan avfrostningsdrift (när luftkonditioneringen körs i uppvärmningsläge – HEAT).

● Efter en automatisk omstart avbryts driftläget POWERFUL och föregående driftläge används.

● Vid multimodellanslutningar är det inte säkert att POWERFUL-driften (kraftfull) fungerar, vilket beror på

driftförhållandena.

– 208 –

TYST DRIFT

● Om du trycker på (SILENT)-knappen (tyst) under något av driftlägena AUTO, HEATING

(UPPVÄRMNING), DEHUMIDIFYING (AVFUKTNING), COOLING (KYLNING) och FAN (FLÄKT) körs

luftkonditioneringen i tyst läge.

■ Så här startar du driftläget SILENT (tyst)

■ Så här avbryter du driftläget SILENT (tyst)

● Tryck på SILENT-knappen (tyst) när enheten är igång.

”

” visas i teckenfönstret. Fläkten körs med mycket låg

hastighet.

● Tryck på START/STOP-knappen. eller

● Tryck på SILENT-knappen (tyst) igen eller på FAN

SPEED-knappen (ﬂ äkthastighet).

Fläkten körs med den hastighet som användes innan SILENT-

driftläget aktiverades.

Den tysta driften avbryts.

” ” försvinner från teckenfönstret.

Obs!

● Driftläget POWERFUL (kraftfull) avbryts om du väljer SILENT-driftläget (tyst). Fläkten körs med den

hastighet som användes innan SILENT-driftläget aktiverades.

● Den tysta driften avbryts efter en automatisk omstart. Fläkten körs med den hastighet som användes

innan SILENT-driftläget aktiverades.

● Fläkthastigheten ändras inte om du trycker på SILENT-knappen (tyst) i driftläget SILENT.

– 209 –

SVENSKA

STRÖMSPARDRIFT

Det ﬁ nns två typer av STRÖMSPARDRIFT, med eller utan sensor, beroende på modell.

Se [Alla delars namn och funktioner] i enhetens instruktionshandbok för att kontrollera om din enhet har en

sensor och sedan läsa instruktionen om strömspardrift.

● Om du trycker på ECO-knappen (strömspar) under

något av driftlägena AUTO, HEATING (UPPVÄRMNING),

DEHUMIDIFYING (AVFUKTNING) och COOLING

(KYLNING) körs luftkonditioneringen i strömsparläge.

■ Så här startar du strömsparläget

■ Så här avbryter du strömsparläget

● Tryck på ECO-knappen (strömspar) när enheten körs.

” ” visas i teckenfönstret.

Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal.

Strömspardriften börjar med att temperaturen automatiskt

ställs in till ett lägre eller högre värde så att strömförbrukningen

minskar. Den här funktionen kan variera beroende på vilken

utomhusenhet som är ansluten.

● Tryck på START/STOP-knappen. eller

● Tryck på ECO-knappen (strömspar) igen.

” ” försvinner från teckenfönstret.

Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal.

Obs!

● Strömsparläget ger ingen effekt om strömförbrukningen redan är låg.

● Du avbryter strömsparläget genom att trycka på POWERFUL-knappen.

● Efter en automatisk omstart avbryts driftläget ECO och föregående driftläge används.

● Vid multimodellanslutningar ska strömspardriften endast justera temperaturen till ett högre eller lägre

värde automatiskt. Effektiviteten hos ECO-läget beror dock på aktuella driftförhållanden.

■ STRÖMSPARLÄGE

ECO-driftläget är en energisparfunktion som justerar den angivna temperaturen automatiskt och begränsar

maximalt energiförbrukningsvärde.

– 210 –

STRÖMSPARDRIFT

● Om du trycker på ECO-knappen (strömspar) under

något av driftlägena AUTO, HEATING (UPPVÄRMNING),

DEHUMIDIFYING (AVFUKTNING) och COOLING

(KYLNING) körs luftkonditioneringen i strömsparläge.

■ Så här startar du strömsparläget

■ Så här avbryter du strömsparläget

● Tryck på ECO-knappen (strömspar) när enheten körs.

” ” visas i teckenfönstret.

Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess ECO-lampa tänds.

Sensorn börjar känna av om det ﬁ nns människor i rummet.

● Tryck på START/STOP-knappen. eller

● Tryck på ECO-knappen (strömspar) igen.

” ” försvinner från teckenfönstret.

Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess ECO-lampa slocknar.

Obs!

● Du avbryter strömsparläget genom att trycka på POWERFUL-knappen.

● Efter en automatisk omstart avbryts driftläget ECO och föregående driftläge används.

■ STRÖMSPARDRIFT med sensor

Sensorn känner av om det ﬁ nns människor i rummet. Om det inte ﬁ nns någon där startar enheten automatiskt

strömsparläget genom att ändra den inställda temperaturen i två steg.

Om enheten inte känner av närvaron av några människor i 20 minuter ändras temperaturen automatiskt för att

spara ström. Om det inte ﬁ nns någon i rummet under 60 minuter ändras temperaturen ytterligare.

Kylning [diagrammet är enbart illustrativt] Uppvärmning [diagrammet är enbart illustrativt]

Inställningstemperatur

Temperaturän-

dring

Temperaturän-

dring

20 minuter 60 minuter

Inställningstemperatur

Temperaturän-

dring

Temperaturän-

dring

20 minuter 60 minuter

Enheten återgår till normal drift när sensorn känner av att människor rör sig i rummet.

– 211 –

SVENSKA

LEAVE HOME-DRIFTLÄGET (INGEN HEMMA)

Förhindra att rumstemperaturen sjunker för lågt när ingen är hemma. Grundinställningen för temperaturen är 10 °C och

temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C.

Det här driftläget kan användas med kontinuerlig drift och dagtimern. Använd dagtimern för att ange antal dagar (går att

ställa in upp till 99 dagar).

■ Så här startar du LEAVE HOME-driftläget (ingen hemma)

Alternativ 1. Kontinuerlig drift.

Tryck på LEAVE HOME-knappen (ingen hemma) om enheten körs eller

är stoppad.

Rumstemperaturen ställs in på 10 °C och uppvärmningen startar.

Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur).

Temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C.

” ”, ” ”, ” ”, ” ”, ”SET TEMPERATURE” (inställd temperatur)

visas i teckenfönstret.

Alternativ 2. Dagtimerdrift.

Tryck på LEAVE HOME-knappen (ingen hemma) om enheten körs

eller är stoppad.

Rumstemperaturen ställs in på 10 °C och uppvärmningen startar.

Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur).

Temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C.

” ”, ” ”, ” ”, ” ”, ”SET TEMPERATURE” (inställd temperatur)

visas i teckenfönstret.

Ange antal driftdagar (1 till 99 dagar) om det behövs.

Tryck på

TIME-knappen (tid) för att välja antal dagar.

Antalet dagar blinkar.

* Tryck på

UP (upp) eller DOWN (ned) för att ange antalet dagar från

1 dag till 99 dagar.

* Antalet dagar räknas när klockan står på 00:00.

Tryck på

SEND-knappen (överför) för att bekräfta antalet driftdagar.

Visningen av antalet dagar slutar blinka.

Tryck på

CANCEL-knappen (avbryt) om du vill återställa antalet

driftdagar eller om du vill gå över till kontinuerlig drift.

■ Så här avbryter du LEAVE HOME-driftläget (ingen hemma)

● Tryck på START/STOP-knappen. eller

● Tryck på LEAVE HOME-knappen igen.

Återgå till föregående driftläge. eller

● Växla till ett annat driftläge genom trycka på MODE-knappen (läge).

Obs!

● Driftläget återgår till föregående läge när det angivna antalet dagar har förﬂ utit i Leave Home-läget eller om du

trycker på Leave Home-knappen igen.

● Under Leave Home-drift går det inte att ändra ﬂ äkthastigheten eller den vågräta luftriktarens läge.

● Om du trycker på Leave Home-knappen avbryts användningen av veckotimern eller engångstimern.

● Vid strömavbrott eller efter automatisk omstart återställs alla angivna värden för antal driftdagar och enheten körs i

kontinuerligt driftläge.

● Driftlägena POWERFUL, SILENT och ECO kan inte användas samtidigt med Leave Home (ingen hemma).

● Vid multiinstallation

● FAN/COOLING/DEHUMIDIFYING (ﬂ äkt, kylning och avfuktning) kan inte användas samtidigt.

Enheten som körs först prioriteras och andra enheter med andra lägen är i vänteläge.

● Uppvärmning kan inte användas tillsammans med Leave Home (ingen hemma).

● Om två eller ﬂ era rum är inställda på drift i läget Leave Home (ingen hemma) kan det hända att temperaturen

för det läget inte uppnås. Det beror också på den aktuella utomhustemperaturen.

Kontinuerlig drift

Dagtimerdrift

– 212 –

CLEAN-DRIFT (RENGÖRING MED ETT KNAPPTRYCK)

Värmeväxlaren torkas efter kylningsdrift så att mögel kan undvikas.

■ Så här startar du rengöringsläget (CLEAN)

■ Så här avbryter du rengöringsläget (CLEAN)

● Tryck på CLEAN-knappen (rengöring) när enheten är

avstängd.

Det tar sammanlagt 60 minuter att köra rengöringen. Under

den här åtgärden ska du köra uppvärmning eller endast ﬂ äkt

(HEATING eller FAN).

Driftlampan blinkar under rengöringen.

” ”, ” ” visas i teckenfönstret.

● Tryck på START/STOP-knappen. eller

● Tryck på CLEAN-knappen (rengöring) igen.

Obs!

● När rengöringen har körts klart stängs enheten av (OFF) automatiskt.

● Om veckotimern eller engångstimern är inställd måste timerfunktionen avbrytas innan du kan köra

rengöringsfunktionen (CLEAN).

● Om du har en multiinstallation begränsas driften till endast ﬂ äkt (FAN) när du trycker på CLEAN-

knappen.

● Om rengöringsåtgärden (CLEAN ) körs i ett rum först i en multiinstallation går det att köra kylnings-,

avfuktnings- eller ﬂ äktdrift i de andra rummen (COOLING, DEHUMIDIFYING eller FAN). Om det skulle

krävas uppvärmningsdrift (HEATING) i något av rummen, försätts dock luftkonditioneringen i vänteläge

(STANDBY). Uppvärmningsläget (HEATING) startas när rengöringsläget (CLEAN) har körts klart.

– 213 –

SVENSKA

ENGÅNGSTIMER/TIMER FÖR TILL- OCH FRÅNSLAG (ONCE TIMER; ON/OFF TIMER)

Det går att ställa in enheten så att den stängs av vid en viss tidpunkt.

1. Tryck på

OFF-TIMER-knappen (frånslagstimer). och

blinkar i teckenfönstret.

2. Ange frånslagstiden (turn-off time) med

TIME-knappen (tid).

3. När du har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och

trycker på

SEND-knappen.

och ”set time” (inställd tid) visas med fast sken i stället för att blinka.

Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds.

ON TIMER (tillslagstimer)

Enheten slås på vid en angiven tidpunkt.

1. Tryck på

ON-TIMER-knappen (tillslagstimer). och blinkar

på displayen.

2. Ange tillslagstiden (turn-on time) med

TIME-knappen (tid).

3. När du har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och

trycker på

SEND-knappen.

och ”set time” (inställd tid) visas med fast sken i stället för att blinka.

Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds.

ON/OFF TIMER (till- och frånslagstimer)

● Enheten slås till eller från som angivet vid den inställda tidpunkten.

● Den inställda tidpunkt som infaller först styr växlingen av läget.

● En pilmarkering i teckenfönstret visar följden av till- och frånslagsåtgärder.

1. Tryck på

OFF-TIMER-knappen (frånslagstimer) så att och

blinkar i teckenfönstret.

2. Ange frånslagstiden (turn-off time) med

TIME-knappen (tid). När du

har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och trycker på

SEND-knappen.

3. Tryck på

ON-TIMER-knappen (tillslagstimer) så att och det

inställda värdet för ”turn-off” (frånslagstid) visas med fast sken.

och blinkar.

4. Ange tillslagstiden (turn-on time) med

TIME-knappen (tid).

5. När du har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och

trycker på

SEND-knappen.

och det inställda värdet för ”turn-on” (tillslagstid) visas med fast sken

i stället för att blinka.

Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds.

■ Timern har tre olika funktioner: frånslagstimer, tillslagstimer och till- och frånslagstimer.

Eftersom den aktuella tidpunkten fungerar som referens ska du börja med att ställa in den.

■ Så här avbryter du en inställning

● Peka IR-öga mot inomhusenheten och tryck på CANCEL-knappen (avbryt).

och ”ON or OFF set time” (inställd tid för till- eller frånslag) släcks samtidigt som en ljudsignal avges. Då släcks

också inomhusenhetens TIMER-lampa.

Obs!

● Det går endast att ställa in en av timerfunktionerna för frånslag, tillslag eller från-och tillslag åt gången (OFF, ON

och ON/OFF).

● Om veckotimern (WEEKLY TIMER) redan är inställd är engångstimern (ONCE TIMER) prioriterad. Veckotimern

aktiveras när engångstimerläget har körts klart.

OFF TIMER (frånslagstimer)

– 214 –

INSOMNINGSTIMER (ECO SLEEP TIMER)

■ Starta insomningstimern

■ Avbryta insomningstimern

Tryck på SLEEP-knappen (insomning) medan enheten

är igång.

● ” ”, ” ”, ” ”, ”OFF” (av), avstängningstiden, ” ”

och antalet timmar visas i teckenfönstret på fjärrkontrollen.

● Vid insomningsdrift körs ﬂ äkten extremt långsamt.

● Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa

tänds.

Tryck på SLEEP-knappen (insomning) ﬂ era gånger.

Antalet timmar ändras som följer:

● Vid insomningsdrift fortsätter luftkonditioneringen att köras i

angivet antal timmar innan den stängs av.

● Om du ställer in insomningstimern visas avstängningstiden i

teckenfönstret på fjärrkontrollen

Tryck på

START/STOP-knappen.

● Luftkonditioneringen stängs av.

Tryck på

SLEEP-knappen igen tills ” ”, ” ”,

” ”, avstängningstiden, ” ” och antalet timmar försvinner

från teckenfönstret på fjärrkontrollen.

Tryck på CANCEL-knappen (avbryt).

● Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa

slocknar.

● Insomningsdriften avbryts.

Exempel: Om insomningstimern

är inställd på 1 timme kl. 18:00 blir

avstängningstiden 19:00.

1 h 2 h 3 h 7 h

Insomningstimer av

Timern kan ställas in på 7 timmar.

Om du trycker på

SLEEP-knappen (insomning) vid något av driftlägena AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING,

COOLING eller FAN (auto, uppvärmning, avfuktning, kylning eller ﬂ äkt) justeras rumstemperaturen och ﬂ äkten

körs på lägre hastighet. Detta innebär att strömförbrukningen blir lägre.

Ställ in aktuell tid innan du börjar använda insomningstimern.

– 215 –

SVENSKA

INSOMNINGSTIMER (ECO SLEEP TIMER)

■ Ställa in insomningstimern och tillslagstimern

■ Avbryta insomningstimern och tillslagstimern

Luftkonditioneringen stängs av via insomningstimern och slås på via tillslagstimern.

1. Ställ in tillslagstimern (ON TIMER).

2. Tryck på SLEEP-knappen och ställ in insomningstimern.

Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på CANCEL-knappen.

● ” ”, ” ”, ” ”, ”OFF” (av), avstängningstiden, ” ”, antalet timmar, ”ON” (på) och den inställda

tiden för tillslagstimern försvinner från teckenfönstret på fjärrkontrollen.

● Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa slocknar.

● Inställningarna för insomningstimern och tillslagstimern avbryts.

30 minuter efter att insomningstimern ställts in minskas utomhusﬂ äktens hastighet så att ljudnivån sänks och

driften övergår till komfortdrift.

1 timme efter att insomningstimern ställts in ändras den inställda temperaturen något. Hur mycket temperaturen

ändras beror på vilken typ av luftkonditionering som det rör sig om.

De här automatiska driftsändringarna sparar energi utan att komforten minskar.

Energiförbrukningen beror på utomhustemperaturen, rumstemperaturen, den inställda temperaturen och

typen av luftkonditionering.

Kylning [diagrammet är enbart illustrativt]

Exempel:

Luftkonditioneringen stängs av efter 2 timmar (kl. 01:38) och slås på

igen kl. 06:00 nästa morgon.

Obs!

● Om du ställer in insomningstimern fast du ställt in frånslagstimern eller timern för till- och frånslag tidigare

aktiveras insomningstimern i stället för de andra.

Uppvärmning [diagrammet är enbart illustrativt]

Temperatur

30 minuter

Utomhusﬂ äkt

hastighets-

minskning

Temperaturän-

dring

1 timme

Temperatur

30 minuter

Utomhusﬂ äkt

hastighets-

minskning

1 timme

Temperaturän-

dring

– 216 –

● Det är möjligt att välja läge A eller läge B. Upp till 6 program kan ställas in per läge och dag. Totalt

42 program kan ställas in för en vecka för varje läge.

● Om kalendern och klockan inte är inställda går det inte att ställa in veckotimern.

● Om kalendern och klockan är felinställda fungerar inte veckotimern som den ska.

● Du måste ställa in kalendern och klockan innan du använder veckotimern.

VECKOTIMER (WEEKLY TIMER)

■ Så här ställer du in veckotimern (WEEKLY TIMER).

1. Välj läge A eller läge B

Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka). tänds, och

och blinkar i teckenfönstret. (Mode A [läge A] har valts.)

Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) en gång till. och

blinkar i teckenfönstret. (Mode B [läge B] har valts.)

● Om du inte har ställt in något schema visas ON/OFF (på/av), ,

● Om du har ställt in ett schema visas inte ON/OFF (på/av), ,

2. Ställ in ett program

Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder.

Det går att ändra läget.

, dag: Mon (dag: mån), program no.: 1 (programnr: 1), ON/OFF (på/av),

den inställda tiden och den inställda temperaturen blinkar i teckenfönstret.

3. Välj önskad veckodag

Tryck på DAY-knappen (dag).

Dagen ändras från Mon (mån)

Tue (tis) Wed (ons) Thu (tors)

Fri (fre) Sat (lör) Sun (sön) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun

[Full days] (mån, tis, ons, tors, fre, lör, sön – alla dagar) Mon, Tue,

Wed, Thu, Fri [weekday] (mån, tis, ons, tors, fre – vardagar) Sat, Sun

[weekend] (lör, sön – helger) Mon (mån) Tue (tis) ...

Välj [Full days] (alla dagar) om inställningen ska gälla alla dagar i veckan.

Välj [weekday] (vardagar) om inställningen ska gälla måndag till fredag.

Välj [weekend] (helger) om inställningen ska gälla lördag till söndag.

● När du har ställt in timern är det lätt att kontrollera och ändra inställningen

på samma gång.

4. Tryck på knappen för att välja ett programnummer.

Numret ändras från 1 2 3 4 5 6 1 2 .....

● Om ett programnummer redan är inställt kan du följa stegen ovan för

att göra ändringar.

Steg 1 : Ställ in inställningsschemat i fjärrkontrollen. Skicka den registrerade inställningen till

inomhusenheten och kör den.

Steg 2 : Välj läge A eller läge B och aktivera eller inaktivera veckotimern.

Steg 3 : Kopiera och avbryta inställningsschemat.

Steg 1 : Ställ in inställningsschemat i fjärrkontrollen. Skicka den registrerade inställningen

till inomhusenheten och kör den.

– 217 –

SVENSKA

5. Tryck på ON-OFF TIMER-knappen (tillslags-/frånslagstimer) för

att välja inställningen ON TIMER (tillslagstimer) eller OFF TIMER

(frånslagstimer).

6. Tryck på

TIME-knappen (tid) för att ställa in tiden.

7. Tryck på eller TEMP -knappen (temperatur) för att ställa in

temperaturen.

8. Tryck på OK-knappen. Inställningarna är nu gjorda. Dagen,

programnumret, inställningen ON (på) och den inställda temperaturen

börjar lysa med fast sken. blinkar kontinuerligt. Om inställningen inte

är fullständig sparas den inte i minnet

Om du vill fortsätta med inställningen trycker du på knapparna

Följ steg 3 till 8 om du vill göra inställningar.

9. När du är klar med alla inställningar trycker du på SEND-knappen

(skicka), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka

3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt.

Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-

lampan att lysa med ett fast sken.

Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa.

Det betyder nämligen att inställningen har lagrats i inomhusenheten och

att timern är komplett inställd.

Inställningsvärdena visas i teckenfönstret på fjärrkontrollen.

● Om TIMER-lampan på inomhusenheten inte börjar lysa måste du trycka

på SEND-knappen (skicka), medan du håller fjärrkontrollen

riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder.

● VIKTIGT! Tryck inte på CANCEL-knappen (avbryt) medan du

gör inställningar, eftersom det betyder att alla inställningsvärden går

förlorade.

● Inställningsvärdena lagras inte i inomhusenheten förrän du trycker på

SEND-knappen (överför).

Obs!

● Det går att ställa in högst 6 program per dag. Du kan ställa in ON TIMER (tillslagstimer) och OFF TIMER

(frånslagstimer) för varje enskilt programnummer efter eget godtycke. När du trycker på SEND-

knappen (överför) arrangeras inställningen ON TIMER (tillslagstimer) och OFF TIMER (frånslagstimer) för

de olika programnumren automatiskt så att programnummer 1 får den tidigaste tiden och programnummer

6 den sista tiden.

Om samma tid är inställd prioriteras de senaste inställningsvärdena.

● VIKTIGT! Om du inte använder fjärrkontrollen och inte trycker på SEND-knappen (överför) inom

3 minuter efter att du gjort dina inställningar kommer alla aktuella inställningar att gå förlorade.

VECKOTIMER (WEEKLY TIMER)

– 218 –

■ Välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) i inställningen för veckotimern.

1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka). och blinkar i

teckenfönstret. (Vanligtvis blinkar Mode A [läge A] först.)

2. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) en gång till. och

blinkar i teckenfönstret.

3. Välj läge A eller läge B. Tryck på SEND-knappen (överför), medan

du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder.

TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt.

Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-

lampan att lysa med ett fast sken.

Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa.

Det betyder att ditt val av Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) har

bekräftats och att VECKOTIMERN har aktiverats.

■ Inaktivera veckotimern

1. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på CANCEL-

knappen.

Inomhusenheten avger en ljudsignal, och TIMER-lampan fortsätter

att vara släckt. Inställningsindikationen i fjärrkontrollens teckenfönster

försvinner också.

Det betyder att veckotimern har inaktiverats.

● Om du vill aktivera inställningen för veckotimern igen går du igenom

stegen i ”Välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) i inställningen

för veckotimern” på nytt.

Obs!

● Om du ställer in engångstimern avbryts veckotimern. Veckotimern aktiveras igen när engångstimern har

använts.

● Om du avbryter engångtimern avbryts även veckotimern. Veckotimern måste sedan aktiveras igen.

● Veckotimern avbryts efter en automatisk omstart. Veckotimern måste sedan aktiveras igen.

VECKOTIMER (WEEKLY TIMER)

Steg 2: Välj läge A eller läge B och aktivera eller inaktivera veckotimern.

– 219 –

SVENSKA

■ Kopiera och klistra in

Det är lätt att redigera inställningsschemat. Det är bara att kopiera data från

en dag till en annan.

1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A

(läge A) eller Mode B (läge B).

2. Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder för

att börja redigera inställningsschemat.

3. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du

vill kopiera inställningarna för.

4. Tryck på COPY/PASTE-knappen (kopiera och klistra in). ”PASTE”

(klistra in) börjar blinka i teckenfönstret.

*Tryck på CANCEL-knappen (avbryt) om du vill lämna

kopieringsläget. Det normala inställningsläget aktiveras.

5. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du

vill klistra in inställningarna i.

6. Tryck på COPY/PASTE-knappen (kopiera och klistra in) en gång

till för att klistra in informationen. blinkar bara i teckenfönstret.

7. Om du vill fortsätta och kopiera inställningarna till ﬂ er dagar trycker du på

eller eller eller .

Börja sedan i steg 3.

8. När du är färdig med att kopiera och klistra in trycker du på

SEND-knappen (överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot

inomhusenheten i cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten

börjar blinka snabbt.

Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-lampan

att lysa med ett fast sken.

Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa.

Om TIMER-lampan inte börjar lysa måste du trycka på SEND-

knappen (överför) en gång till.

● Inställningsuppgifterna ändras inte om du inte trycker på SEND-

knappen (överför).

Steg 3: Kopiera och avbryta inställningsschemat.

Obs!

● Om det inte ﬁ nns några inställningsdata går det inte att kopiera data från en dag till en annan.

VECKOTIMER (WEEKLY TIMER)

– 220 –

Steg 3: Kopiera och avbryta inställningsschemat.

■ Ta bort data från veckotimern (WEEKLY TIMER)

[Delete one program number reservation] (Ta bort en

programnummerinställning)

1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A

(läge A) eller Mode B (läge B).

2. Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder för

att börja redigera inställningsschemat.

3. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du

vill redigera.

4. Tryck på för att välja ett programnummer. Det valda programnumret

kommer att blinka.

5. Tryck på DELETE-knappen (ta bort). Inställningen för det valda

programnumret tas bort.

6. När du har tagit bort inställningen trycker du på SEND-knappen

(överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i

cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka

snabbt.

Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-lampan

att lysa med ett fast sken.

Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa.

● Inställningen ändras inte om du inte trycker på SEND-knappen

(överför).

VECKOTIMER (WEEKLY TIMER)

– 221 –

SVENSKA

Steg 3: Kopiera och avbryta inställningsschemat.

[Delete one day reservation] (Ta bort en dagsinställning)

1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A

(läge A) eller Mode B (läge B).

2. Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder

för att börja redigera inställningsschemat.

3. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du

vill redigera.

4. Håll DELETE-knappen (ta bort) intryckt i cirka 10 sekunder.

Inställningarna för alla programnummer tas bort.

● Om du trycker helt kort på knappen tas bara inställningen för ett

programnummer bort.

5. När du har tagit bort inställningen trycker du på SEND-knappen

(överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i

cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka

snabbt.

Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-lampan

att lysa med ett fast sken.

Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa.

● Inställningen ändras inte om du inte trycker på SEND-knappen

(överför).

Obs!

● Om du har tagit bort alla inställningar i fjärrkontrollen skickas det inte någon signal till inomhusenheten

när du trycker på SEND-knappen (överför). TIMER-lampan fortsätter att vara släckt och de

inställningar som är lagrade i inomhusenheten ändras inte.

VECKOTIMER (WEEKLY TIMER)

[Delete Mode A or Mode B] (Ta bort läge A eller läge B)

1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A

(läge A) eller Mode B (läge B).

2. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på DELETE-

knappen (ta bort) i cirka 10 sekunder medan Mode A (läge A) eller Mode

B (läge B) blinkar i teckenfönstret.

Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan försvinner inställningarna

för Mode A (läge A) eller Mode B (läge B).

– 222 –

INFO-FUNKTIONEN

● Genom att trycka på INFO-knappen visas omgivande temperatur kring fjärrkontrollen och den

månatliga strömförbrukningen i fjärrkontrollens teckenfönster.

● När du har laddat batterierna ska du rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och trycka på INFO-knappen.

Aktuellt datum och klockslag överförs från inomhusenheten.

● För att överföringen av informationen från inomhusenheten ska fungera får du stå högst två meter bort med

fjärrkontrollen.

■ Så här kontrollerar du omgivande temperatur kring fjärrkontrollen

■ Det går att hämta aktuellt datum och klockslag från inomhusenheten

■ Så här kontrollerar du den månatliga strömförbrukningen

Tryck på INFO-knappen.

Temperaturen visas i tio sekunder.

Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare (stå som mest två

meter från inomhusenheten) och tryck på INFO-knappen. Vänta i två

sekunder på att signalen ska överföras.

När aktuellt datum och klockslag har tagits emot kontrollerar du om uppgifterna

är riktiga genom att trycka på CLOCK-knappen (klocka).

● Om inomhusenheten saknar strömförsörjning eller om klockan och

kalendern inte har ställts in, går det inte att använda INFO-funktionen för

att överföra och ta emot information.

Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare (stå som mest två

meter från inomhusenheten) och tryck på INFO-knappen. Vänta i två

sekunder på att signalen ska överföras.

När omgivningstemperaturen visas trycker du upprepade gånger på

INFO-knappen. Följande visas i teckenfönstret:

strömförbrukningen för uppvärmning under aktuell månad förra månadens

strömförbrukning för uppvärmning strömförbrukningen för kylning under aktuell

månad förra månadens strömförbrukning för kylning omgivande temperatur

kring fjärrkontrollen strömförbrukningen för uppvärmning under aktuell månad ...

i en slinga.

● Om ingenting visas måste du gå närmare inomhusenhetens mottagare

med fjärrkontrollen.

● Värdet som visas är enbart en riktlinje.

Obs!

● Om det uppstår något fel på luftkonditioneringen kan du trycka på INFO-knappen så att felkoden visas.

Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare (stå som mest två meter från inomhusenheten) och

tryck på INFO-knappen. Vänta i två sekunder på att signalen ska överföras.

En felkod visas.

Ring servicecentret och uppge felkoden.

● Information om månatlig energiförbrukning är inte tillgänglig för system med sex rum.

● Info-funktion för att kontrollera den månatliga strömförbrukningen.

Om det skulle inträffa ett strömavbrott eller på-/avstängning ON/OFF med strömbrytaren ser du till att ställa

in klocka och kalender för varje inomhusenhet vid installationen (enhet i vänteläge eller automatisk omstart),

i en- eller multiinstallationer, genom att trycka på START/STOP-knappen.

Om det inte görs kommer inte den månatliga strömförbrukningen att visas på fjärrkontrollen.

– 223 –

SVENSKA

DRIFTLÄGESLÅS

Det går att ställa in fjärrkontrollen så att driftlägena HEATING (uppvärmning), COOLING (kylning) och

DEHUMIDIFYING (avfuktning) låses, inklusive FAN (ﬂ äkt).

■ Metod för att låsa driftläget HEATING (uppvärmning), inklusive FAN (ﬂ äkt).

Håll knapparna ECO (strömsparläge) och POWERFUL (kraftfull) intryckta

samtidigt i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF).

” ”, ” ” och ” ” visas i cirka 10 sekunder. ” ” och ” ” ﬁ nns kvar.

Det betyder att driftläget HEATING (uppvärmning) har låsts.

Om du trycker på MODE-knappen (läge), visas ” ” eller ” ”.

■ Metod för att låsa upp driftläget HEATING (uppvärmning), inklusive FAN (ﬂ äkt).

Håll knapparna ECO (strömsparläge) och POWERFUL (kraftfull) intryckta

samtidigt i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF).

Alla driftlägessymboler visas i teckenfönstret i cirka 10 sekunder. Sedan visas

driftlägessymbolen framför borttagningen.

Det betyder att driftläget HEATING (uppvärmning) har låsts upp.

■ Metod för att låsa driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING

(avfuktning), inklusive FAN (ﬂ äkt)

Håll knapparna ECO (strömsparläge) och SILENT (tyst) intryckta samtidigt

i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF).

” ”, ” ”, ” ” och ” ” visas i cirka 10 sekunder. ” ” och ” ” ﬁ nns kvar.

Det betyder att driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning)

har låsts upp.

Om du trycker på MODE-knappen (läge), visas ” ”, ” ” eller ” ”.

■ Metod för att låsa upp driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING

(avfuktning), inklusive FAN (ﬂ äkt)

Håll knapparna ECO (strömsparläge) och SILENT (tyst) intryckta samtidigt

i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF).

Alla driftlägessymboler visas i teckenfönstret i cirka 10 sekunder. Sedan visas

driftlägessymbolen framför borttagningen.

Det betyder att driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning)

har låsts upp.

Obs!

● Driftlägeslåset aktiveras inte om några timerinställningar är aktiverade.

Alla timerinställningar måste inaktiveras först. Sedan går det att aktivera driftlägeslåset.

● Du kan låsa upp driftlägena HEATING (uppvärmning), COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning),

alla inklusive FAN (ﬂ äkt), genom att trycka på

RESET-knappen (återställ). Men kom ihåg att om

du trycker på

RESET-knappen (återställ) går all information som är lagrad i fjärrkontrollen förlorad.

Då kan du behöva ställa in alla nödvändiga uppgifter igen.

● Vid multiinstallationer ska den enhet och det läge som aktiveras först, och som HEATING-låset (uppvärmning)

är inställt för, ha högst prioritet. Andra enheter, som körs i andra lägen, ska vara i STANDBY-läge

(vänteläge) antingen tills den första enheten har inaktiverats eller tills samma läge väljs som för den

första enheten.

– 224 –

– 76 –

UNDERHÅLL

VIKTIGT

Rengöring och underhåll får endast utföras av behörig servicepersonal. Innan du påbörjar

rengöringen ska driften stoppas och strömmen stängas av.

Öppna försiktigt frontpanelen och ta bort filtret.

Dammsug luftfiltret. Om det finns för mycket damm

i filtret tvättar du filtret med ett rengöringsmedel och

sköljer sedan av det noggrant. Låt sedan filtret torka på

en plats där det inte utsätts för direkt solljus.

s Placera ﬁltret så att FRONT-markeringen pekar utåt

och sätt tillbaka det på plats igen.

s När du har monterat ﬁltren trycker du på de tre punkter

på frontpanelen som är märkta med pilar i ﬁguren och

stänger den.

1. LUFTFILTER

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

Rengör filtret varannan vecka. Det ger dig lägre energikostnader. Om luftfiltret är fullt av damm

minskar luftflödet och kylkapaciteten. Dessutom kan enheten börja bullra. Rengör filtret enligt

nedanstående förfarande.

VIKTIGT

s Rengör inte ﬁltret med vatten som är varmare än 40 °C. Filtret kan krympa.

s När du har sköljt av ﬁltret skakar du av fukten helt och låter ﬁltret torka på en plats där det inte

utsätts för direkt solljus. Filtret kan krympa.

s Använd aldrig enheten utan ﬁlter. Det kan orsaka fel på enheten.

FÖRFARANDE

– 77 –

VIKTIGT

s Vid rengöring av enheten får du inte stänka vatten på den eller rikta en

vattenstråle mot den, eftersom det kan orsaka kortslutning.

s Använd inte vatten som är varmare än 40 °C, bensin, syror, förtunningsmedel

eller borstar, eftersom plastytan och beläggningen kan skadas.

3. UNDERHÅLL DIREKT EFTER EN LÅNG TIDS AVSTÄNGNING

s Kör enheten genom att ange driftläget (ﬂäkt) och välj

ﬂäkthastigheten HI (hög) i ungefär en halv dag när det är

stadigt väder. Torka också hela enheten.

s Under åskväder ska du dra ur enhetens strömsladd eller slå av

strömbrytaren.

Luftflöde

2. RENGÖRING AV FRONTPANELEN

s Demontera frontpanelen och rengör den med rent vatten.

Rengör den med en mjuk svamp.

Använd ett milt rengöringsmedel och skölj noggrant i

rent vatten.

s Om frontpanelen sitter kvar kan du torka av den med en

torr mjuk trasa. Torka noggrant av fjärrkontrollen med en

torr mjuk trasa.

s Torka noggrant av fukten.

Om det ﬁnns fukt kvar på inomhusenhetens lysdioder

eller signalmottagare kan det orsaka fel.

Metod för demontering av frontpanelen.

Se till att du håller i frontpanelen med båda händerna när

du tar bort eller sätter fast den.

Ta bort frontpanelen Sätta fast frontpanelen

Axel

Hål

Axel

Hål

s Öppna frontpanelen helt med båda händerna och

tryck den högra armen inåt så att den lossnar.

Stäng sedan frontpanelen något samtidigt som du

drar den utåt och framåt.

s För in panelens båda axlar i spåren på enheten

och fäst dem ordentligt i hålen.

– 78 –

INFORMATION

KAPACITET

Uppvärmningskapacitet

s Den här luftkonditioneringsenheten använder sig av en

värmepump som absorberar utomhusvärme och transporterar

den till det rum som ska värmas upp. När utomhustemperaturen

sjunker minskar även uppvärmningskapaciteten. När detta

inträffar ökar invertern kompressorns varvtal för att motverka

att enhetens uppvärmningskapacitet minskar. Om enhetens

uppvärmningskapacitet fortfarande inte är tillräcklig bör andra

värmekällor användas för att komplettera enhetens prestanda.

s Luftkonditioneringen är avsedd att värma upp ett helt rum, vilket gör att det kan lite tid innan rummet känns

varmt. Du kan använda timerfunktionen för att skapa en effektiv uppvärmning inför ett valt klockslag.

Kapacitet för kylning och avfuktning

s Om rummet är så varmt att enhetens kylningskapacitet inte är tillräcklig (t.ex. om många personer befinner

sig i rummet eller om någon annan uppvärmningsutrustning används) går det inte att uppnå den förinställda

rumstemperaturen.

VIKTIGT

Använd inte en

spis eller någon

annan enhet som

avger hög värme

i närheten av

inomhusenheten.

FÖRBJUDET!

– 79 –

REGELBUNDEN INSPEKTION

KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER EN GÅNG I HALVÅRET ELLER EN GÅNG PER ÅR.

KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE OM DU BEHÖVER HJÄLP.

VARNING

Kontrollera att enhetens jordledning är korrekt ansluten.

Om jordledningen inte är ansluten eller felaktig kan detta ge

upphov till fel på enheten eller elstötar.

VARNING

Kontrollera att monteringsramen inte är kraftigt

rostangripen samt att utomhusenheten inte sitter snett

eller står ostadigt.

Utomhusenheten kan välta eller falla ned och orsaka skada.

SKICK KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER

Om fjärrkontrollen inte sänder

någon signal.

(Fjärrkontrollens teckenfönster

är blekt eller tomt.)

s Behöver batterierna bytas ut?

s Är batterierna isatta åt rätt håll?

När den inte fungerar.

s Är säkringen hel?

s Är nätspänningen ovanligt hög eller låg?

s Är strömbrytaren i läget ON (på)?

s Är strömkontakten isatt?

s Har ett strömavbrott inträffat?

Om kylningen inte fungerar

tillfredsställande.

Om uppvärmningen inte fungerar

tillfredsställande.

s Är luftfiltret igensatt av damm?

s Är den inställda temperaturen lämplig?

s Har de vågräta luftriktarna ställts i rätt position för det valda

driftläget?

s Är inomhus- eller utomhusenheternas luftutlopp eller luftintag

blockerade?

s Är fläkthastigheten inställd på LOW (låg) eller SILENT (tyst)?

KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER INNAN DU BESTÄLLER SERVICE.

SERVICE OCH GARANTI EFTER KÖP

■ Följande fenomen innebär inte att enheten är felaktig.

Under uppvärmning blinkar

lysdioden för driftläge och

luftflödet stoppas

Enheten förbereds för att blåsa varm luft. Vänta ...

Utomhusenheten avfrostas. Vänta ...

Väsande eller bubblande ljud Ljud kan uppstå från kylmediet i rör eller ventiler när flödet justeras.

Knarrande ljud

Ljud kan uppstå när enheten utvidgas eller dras samman till följd av

temperaturändringar.

Rasslande ljud

Ljud kan uppstå när varvtalet för inomhusenhetens fläkt ändras, t.ex. vid start av

driften.

Klickande ljud Ljud kan höras från den motordrivna vantilen när enheten startas.

– 80 –

Bubblande ljud

Ljud kan uppstå när ventilationsfläkten suger in luft som finns i dräneringsslangen

eller blåser ut avfuktningsvatten som har samlats i tråget för kondenserat vatten.

Kontakta din återförsäljare om du vill ha mer information.

Ljud vid ändringar av driften

Enhetens ljud under drift kan variera på grund av de ändringar i effekten som görs

när rumstemperaturen ändras.

Utsläpp av fukt Fukt kan uppstå när luften i ett rum plötsligt kyls ned av en luftkonditioneringsenhet.

Ånga avges från

utomhusenheten

Det vatten som samlas upp när enheten avfrostas förångas och avges som ånga

från enheten.

Lukter

Orsakas av dofter och partiklar från rök, mat, kosmetika m.m. som finns i rummet

och fastnar i enheten för att sedan blåsas ut i rummet igen.

Utomhusenheten fortsätter

köras även om driften

avbryts.

En avfrostning pågår (när uppvärmningen avbryts kontrollerar mikrodatorn om frost

finns i utomhusenheten och startar vid behov en automatisk avfrostning).

DRIFTLAMPAN blinkar.

Anger att föruppvärmning eller avfrostning pågår.

Lampan fortsätter blinka om skyddskretsen eller sensorn för föruppvärmning

aktiveras när driften har stoppats under en föruppvärmning och sedan startats om

igen, eller när driftläget ändras från kylning till uppvärmning.

Uppnår inte den angivna

temperaturinställningen

Den faktiska rumstemperaturen kan avvika något från fjärrkontrollens

temperaturinställning beroende på antalet personer som befinner sig i rummet eller

olika förhållanden inom- eller utomhus.

s Om enheten fortfarande inte

fungerar normalt efter att du

har kontrollerat ovanstående

punkter stänger du av

strömbrytaren och kontaktar

omedelbart återförsäljaren.

Kontakta din återförsäljare omedelbart om något av

följande fenomen uppstår:

s Om säkerhetsbrytaren eller säkringen utlöses ofta.

s Om växlingen av driftläge inte är stabil.

s Om främmande objekt eller vatten av misstag

kommer in i enheten.

s Om strömkabeln blir mycket varm eller om dess isolering har

skadats på något sätt.

s Om TIMER-lampan på inomhusenheten blinkar.

( )

Felet kan identifieras med hjälp av blinkningscykeln. Kontrollera

därför blinkningscykeln innan du stänger av strömbrytaren.

Anm:

s Följande fenomen kan tidvis uppstå om enheten körs i tyst läge eller om

driften stoppas. De är dock inte onormala för driften.

(1) Svaga flödesljud kan uppstå från kylmediet i kylkretsen.

(2) Ett svagt knarrande ljud kan uppstå från fläkthöljet när det kyls av och

sedan blir gradvis varmare efter att driften stoppas.

s Det kan komma en unken doft från luftkonditioneringsenheten om det har

fastnat partiklar från t.ex. rök, mat eller kosmetika på den. Du kan minska

risken för att obehagliga dofter ska uppstå genom att regelbundet rengöra

luftfiltret och förångaren.

s Om luftkonditioneringsenheten ändå inte fungerar efter kontroll av ovanstående punkter ska

du omedelbart ta kontakt med återförsäljaren. Informera återförsäljaren om enhetens modell,

tillverkningsnummer och installationsdatum. Informera även om problemet.

Obs!

När utrustningen slås på och i synnerhet om rummets belysning är nedtonad, kan det ske en svag

förändring i ljusstyrkan. Detta spelar ingen roll.

Det beror på kapaciteten hos det lokala elbolaget och detta bör eventuellt hållas under uppsikt.

– 81 –

TWEEDELIGE AIRCONDITIONING

BINNENUNIT

MODEL

Deze kamerairconditioning is alleen bestemd voor gebruik door consumenten.

Gebruik het apparaat niet voor het conserveren van voedsel, dieren, planten, precisiemachines, kunst, medicijnen en dergelijke.

Instructiehandleiding

Pagina 81~90

Neem

instructies

uit

deze

handleiding

helemaal

door

zorgen

dat

het

apparaat

beste

prestaties

levert

jarenlang

zonder

problemen

werkt.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 82 –

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

s Neem voor gebruik de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door zodat u het apparaat correct gebruikt.

s Let met name op de symbolen “ Waarschuwing” en “ Let op”. Het gedeelte “Waarschuwing” bevat instructies

die, indien ze niet strikt worden opgevolgd, fatale of ernstige verwondingen tot gevolg kunnen hebben. Het

gedeelte “Let op” bevat instructies die, indien ze niet correct worden opgevolgd, aanleiding kunnen geven tot

ernstige problemen. Houd u zorgvuldig aan alle instructies om uw veiligheid te waarborgen.

s De symbolen hebben de volgende betekenissen (zie de voorbeelden hieronder).

Vergeet niet de aardleiding aan te sluiten. Dit symbool geeft een verbod aan.

Duidt op instructies die moeten worden opgevolgd.

s Bewaar de handleiding nadat u deze hebt gelezen.

VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS INSTALLATIE

WAARSCHUWING

s Breng geen wijzigingen aan in de constructie van de unit.

Waterlekkage, storingen, kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn van wijzigingen in

de constructie van de unit.

VERBOD

s Laat de unit installeren door de leverancier of een bevoegde monteur. Waterlekkage,

kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn wanneer u zelf de unit installeert.

s Gebruik de aardleiding.

Plaats de aardleiding niet vlakbij water- of gasleidingen, bliksemafleiders of de aardleiding

van de telefoon. Onjuiste installatie van de aardleiding kan elektrische schokken of brand

veroorzaken.

AARDLEIDING

AANSLUITEN

s Gebruik de leidingen die voor de R410A zijn gespecificeerd. Het gebruik van andere

leidingen kan resulteren in defecten aan de koperen leidingen of in storingen.

LET OP

s Afhankelijk van de plaats waar de unit wordt gemonteerd, moet een stroomonderbreker

worden geïnstalleerd. Zonder stroomonderbreker bestaat het gevaar van elektrische

schokken.

VERBOD

s Plaats de unit niet bij een locatie met ontvlambaar gas.

De buitenunit kan in brand vliegen als deze in aanraking komt met ontvlambaar gas.

s Zorg dat het water goed doorstroomt wanneer u de afvoerslang installeert.

s Controleer dat een eenfasige voedingsbron van 220-230 V wordt gebruikt.

Het gebruik van andere voedingsbronnen kan leiden tot oververhitting van elektrische

componenten en uiteindelijk tot brand.

VERBOD

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ VERPLAATSEN OF ONDERHOUD

WAARSCHUWING

s Als zich een abnormale situatie voordoet (bijvoorbeeld een brandlucht), stopt u de

werking van de unit en schakelt u de stroomonderbreker uit. Neem contact met de

leverancier. Storingen, kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn wanneer u de unit

blijft gebruiken in abnormale situaties.

s Neem contact op met de leverancier voor onderhoud. Onjuist onderhoud kan elektrische schokken of

brand veroorzaken.

s Neem contact op met de leverancier als u de unit wilt verwijderen en opnieuw installeren. Elektrische

schokken of brand kunnen het gevolg zijn wanneer u de unit op een onjuiste manier verwijdert en

opnieuw installeert.

“UIT”

VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS DE WERKING

WAARSCHUWING

s Blijf niet te lang in de directe luchtstroom staan. Dit is niet goed voor uw gezondheid.

VERBOD

s Steek geen voorwerpen zoals een dunne stok in het paneel waar de lucht wordt

aangezogen en uitgeblazen, aangezien de snel draaiende ventilator in de unit gevaar

kan opleveren.

s Gebruik geen geleider als zekeringdraad, aangezien dat dodelijke ongelukken kan

veroorzaken.

VERBOD

s Haal bij onweer de stekker van de unit uit het stopcontact en schakel de

stroomonderbreker uit.

s Er mogen geen spuitbussen of andere brandbare voorwerpen binnen een meter van de

luchtuitlaat van zowel de binnen- als de buitenunit worden geplaatst.

De druk in een spuitbus kan bij hete lucht toenemen, waardoor deze open kan scheuren.

VERBOD

“UIT”

– 83 –

VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS DE WERKING

LET OP

s Het product mag alleen volgens de specificaties van de fabrikant en voor de beoogde

toepassing worden gebruikt.

VERBOD

NIET NAT MAKEN

s Vermijd het bedienen van de unit met natte handen; dit kan een fataal ongeluk tot gevolg

hebben.

s Wanneer u de unit gebruikt in de buurt van brandende apparaten,

moet u het vertrek regelmatig ventileren om te zorgen dat er

voldoende zuurstof aanwezig is.

VERBOD

s Richt de koele lucht uit het paneel van de airconditioning niet rechtstreeks op huishoudelijke

verwarmingsapparaten, zoals een waterkoker, oven enzovoort, aangezien dit de werking

van het apparaat kan beïnvloeden.

s Zorg dat het montageframe voor de buitenunit altijd stabiel en stevig is en geen defecten

vertoont. Als dat niet het geval is, kan de buitenunit vallen en gevaar opleveren.

VERBOD

s Neem de unit niet af met water en plaats geen water, bijvoorbeeld in een vaas, op de

binnenunit.

Bij stroomlekkage kan dit elektrische schokken tot gevolg hebben.

s Plaats geen planten direct onder de luchtstroom; dit is slecht is voor de planten.

VERBOD

s Stop de werking van de airconditioning met de afstandsbediening en schakel de

stroomonderbreker uit voordat u de unit reinigt. De ventilator in de unit draait op zeer

hoge snelheid, wat gevaar kan opleveren.

s Schakel de stroomonderbreker uit als de unit gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

VERBOD

s Klim niet op de buitenunit en zet er geen objecten op.

s Wanneer u de unit gebruikt terwijl de deur en de ramen open zijn (de kamervochtigheid

is altijd hoger dan 80%), of terwijl de luchtdeflector naar beneden is gericht of gedurende

lange tijd automatisch beweegt, ontstaat er condens op de luchtdeflector die af en toe naar

beneden druppelt. Hierdoor kan uw meubilair nat worden. Gebruik het apparaat daarom

niet gedurende langere tijd op deze manier.

VERBOD

s Als de hoeveelheid warmte in de ruimte boven de koel- of verwarmingscapaciteit

van de unit ligt (bijvoorbeeld doordat er meer mensen in de kamer komen,

verwarmingsapparaten worden gebruikt, enzovoort), kan de vooraf ingestelde

kamertemperatuur niet worden bereikt.

s De binnenunit mag alleen door bevoegd personeel worden gereinigd. Raadpleeg de

leverancier.

Het gebruik van een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel of iets dergelijks kan leiden

tot beschadiging van de plastic onderdelen of verstopping van de afvoerpijp. Hierdoor kan

water uit de unit druppelen, met het risico op elektrische schokken.

VERBOD

NIET AANRAKEN

s Raak de luchtuitlaat, de onderkant en de aluminium koelrib van de buitenunit niet aan.

U kunt gewond raken.

s Raak de koelmiddelleiding en het aansluitventiel niet aan.

Dit kan brandwonden tot gevolg hebben.

NIET AANRAKEN

s Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of psychische capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij zij onder supervisie staan of

instructies ontvangen. Houd toezicht op kinderen, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

“UIT”

NEEM VOORZORGSMAATREGELEN

STRIKT IN ACHT

– 84 –

NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN

TEMPERATUURBEREIK (IN BEDRIJF)

Werkingsmodus Koelen/drogen Verwarmen

Buitentemperatuur -10 tot 43 °C -15 tot 21 °C

OPMERKING VOOR MULTI-SYSTEEM

Er kunnen meerdere binnenunits op één buitenunit worden aangesloten.

U kunt één unit of meerdere units tegelijk gebruiken, afhankelijk van uw behoeften.

Gecombineerde werking:

Wanneer een werkingsmodus is geselecteerd:

Tijdens automatische werking:

s U kunt de binnenunits niet gebruiken in de

volgende combinaties:

Eén unit Andere unit

Verwarmen

Koelen

Drogen

Ventilator

s De binnenunit die als eerste is ingeschakeld, blijft

werken. De units die later zijn ingeschakeld, gaan

in de stand-bymodus en het bedrijfslampje gaat

branden.

s Als u wilt dat de binnenunits die later zijn ingeschakeld

ook blijven werken, stelt u voor deze units dezelfde

werkingsmodus in als voor de binnenunit die als

eerste is ingeschakeld.

s Wanneer automatisch de modus Verwarmen is geselecteerd voor de eerste binnenunit, zal de volgende

binnenunit ook gaan verwarmen. En wanneer automatisch Koelen of Drogen is geselecteerd voor de eerste

binnenunit, zal de volgende binnenunit ook gaan koelen of drogen.

Het aantal binnenunits aanpassen:

Verminder het aantal binnenunits

dat in bedrijf is met name wanneer

het zeer warm of zeer koud is of

wanneer u de vooraf ingestelde

temperatuur snel wilt bereiken.

Gestopte binnenunits:

Wanneer een binnenunit in de ene kamer

in de modus Koelen, Verwarmen of Drogen

werkt, kunt u het geluid van de stromende

koelvloeistof horen wanneer u een binnenunit

stopzet of een gestopte binnenunit kan warm

worden. De reden hiervoor is dat de binnenunit

de koelvloeistof naar de buitenunit terugstuurt

om klaar te zijn voor gebruik.

BINNENUNIT

MODELNAAM EN AFMETINGEN

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MODEL BREEDTE (mm) HOOGTE (mm) DIEPTE (mm)

Luchtfilter

Voorkomt dat er stof in de binnenunit komt.

(zie pagina 86)

Voorpaneel

(zie pagina 87)

Indicatoren binnenunit

Dit lampje geeft de werkingsmodus aan.

(zie pagina 85)

Horizontale deflector/verticale deflector

(luchtuitlaat)

Afstandsbediening

Stuurt het bedieningssignaal naar de binnenunit. Bedient

de hele unit.

ECO-sensor

– 85 –

NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN

✩ Als de unit ingeschakeld blijft zonder dat deze in bedrijf is, wordt er een kleine hoeveelheid stroom

verbruikt door het besturingscircuit. U kunt stroom besparen door de unit uit te schakelen met de

aan/uit-knop (of door de stroomonderbreker uit te schakelen wanneer de stroom wordt geleverd via

de buitenunit).

■ Het Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilter

(Accessoires) in het filterframe plaatsen

s Plaats het Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilter

in de C-lijst. Druk vervolgens beide zijkanten van de

lijst voorzichtig samen en laat ze los nadat u de lijst in

het filterframe hebt geplaatst.

s Bij gebruik van een Wasabi-Nano Titanium-

luchtzuiveringsfilter nemen de koelcapaciteit en de

koelsnelheid enigszins af.

s De Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilters zijn

afwasbaar en kunnen maximaal 20 keer worden

hergebruikt na reiniging met een stofzuiger of onder

stromend water. Neem voor vervanging van het filter

contact op met de leverancier. Luchtzuiverings- en

geurverdrijvende filters zijn optioneel.

Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilter

C-lijst

Klem

Luchtfilter

Filterframe

INDICATOREN BINNENUNIT

LET OP

Schakel de stroomonderbreker

uit als de unit gedurende lange

tijd niet wordt gebruikt.

BEDRIJFSLAMPJE (geel)

Dit lampje brandt wanneer de unit

in bedrijf is. Het bedrijfslampje

knippert in de volgende gevallen

tijdens verwarmen.

(1) Tijdens het opwarmen

Gedurende circa 2–3 minuten

na het opstarten.

(2) Tijdens het ontdooien

Het ontdooien vindt ongeveer

één keer per uur plaats

wanneer zich ijs vormt op

de warmtewisselaar van de

buitenunit en duurt 5 tot 10

minuten per keer.

TIJDELIJKE SCHAKELAAR

Gebruik deze schakelaar om de unit te starten

en te stoppen wanneer de afstandsbediening

niet werkt.

Wanneer u op de tijdelijke schakelaar drukt, gaat

de unit over op de automatische modus.

Wanneer u de tijdelijke schakelaar gebruikt om de

unit in te schakelen nadat deze is uitgeschakeld,

staat de unit in de automatische modus.

TIMERLAMPJE (oranje)

Dit lampje brandt wanneer

de timer is ingeschakeld.

Lampje ECO-sensor (groen)

– 226 –

VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT

■ De batterijen plaatsen

■ De houder van de afstandsbediening aan de muur bevestigen

1. Verwijder het klepje door het naar beneden te

schuiven.

2. Plaats twee droge AAA.LR03-batterijen

(alkaline).

De richting van de batterijen moet overeenkomen

met de markeringen in het batterijvak.

3. Schuif het klepje terug op zijn plaats.

1. Kies een plaats vanwaar de signalen de unit kunnen bereiken.

2. Bevestig de houder van de afstandsbediening met de

meegeleverde schroeven aan een muur, een pilaar of op

een vergelijkbare plek.

3. Plaats de afstandsbediening in de houder.

OPMERKING

Opmerkingen over batterijen

● Vervang de batterijen altijd door batterijen van hetzelfde

type en vervang de oude batterijen altijd tegelijk.

●

Wanneer u het systeem lange tijd niet gebruikt, haalt u de

batterijen uit de afstandsbediening.

● De batterijen gaan circa 1 jaar mee. Als het display van

de afstandsbediening echter binnen een jaar begint te

vervagen en de ontvangst slechter wordt, vervangt u beide

batterijen door nieuwe AAA.LR03-batterijen (alkaline).

● De meegeleverde batterijen zijn bedoeld voor het eerste

gebruik van het systeem.

De gebruiksduur van deze batterijen kan kort zijn,

afhankelijk van de productiedatum van de airconditioner.

Opmerkingen over de afstandsbediening

● Stel de afstandsbediening nooit bloot aan direct zonlicht.

● Als er stof op de signaalzender of -ontvanger zit, kan de

gevoeligheid afnemen. Veeg stof weg met een zachte doek.

● De signaalcommunicatie kan worden verstoord door de

aanwezigheid van TL-lampen met een elektronische

starter (zoals TL-omvormers) in de ruimte. Neem in dat

geval contact op met het installatiebedrijf voor advies.

● Als het signaal van de afstandsbediening onverhoopt een

ander apparaat bedient, verplaatst u dat apparaat naar een

andere plek of neemt u contact op met het installatiebedrijf.

●

Wanneer u de afstandsbediening niet gebruikt, schuift u het

klepje dicht om een storing te voorkomen.

Afstandsbediening

Schroeven

Houder

afstandsbediening

– 227 –

NEDERLANDS

VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT

■ De datum en tijd instellen

1. Druk op de knop (RESET) om de datum en

tijd voor de eerste keer in te stellen. De tekst ‘Year’

(jaar) begint te knipperen.

2. Druk op de knop (TIJD) om het huidige jaar in te

stellen.

3. Druk op de knop (KLOK). ‘Day’ (dag) en

‘Month’ (maand) beginnen te knipperen.

4. Druk op de knop (TIJD) om de huidige dag en

maand in te stellen.

5. Druk op de knop (KLOK). ‘CLOCK’ (KLOK)

begint te knipperen.

6. Druk op de knop (TIJD) om de huidige tijd in te stellen.

7. Druk op de knop (KLOK).

De datum en tijd zijn ingesteld.

Als u de datum en tijd wilt aanpassen, drukt u op de

knop (KLOK).

Vervolgens voert u stap 1 tot en met 7 uit.

Na het vervangen van de batterijen moeten de datum en

tijd opnieuw worden ingesteld.

Volg de onderstaande stappen nadat u de batterijen hebt

vervangen, :

1. Druk op de knop (RESET).

2. Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk

op de knop (INFO).

3. De datum en tijd van de binnenunit worden naar de

afstandsbediening verzonden.

■ In de volgende gevallen worden de datum en tijd van de

binnenunit niet naar de afstandsbediening verzonden:

● Als er sprake is van een stroomstoring.

● Als de stroomonderbreker door de gebruiker is

uitgeschakeld (unit staat niet in STAND-BY).

OPMERKING

Opmerking over het instellen van de datum en tijd.

● Als de datum en tijd niet zijn ingesteld, kunnen de AAN-timer, UIT-timer en weektimer niet worden

ingesteld.

● Als de datum en tijd niet correct zijn ingesteld, werken de AAN-timer, UIT-timer en weektimer niet correct.

● Wanneer de AAN-timer, UIT-timer en weektimer zijn ingesteld, kunnen de datum en tijd niet worden

gewijzigd. Als u de datum en tijd toch wilt aanpassen, moet u eerst de AAN-timer, UIT-timer en

weektimer annuleren.

– 228 –

NAMEN EN FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

AFSTANDSBEDIENING

● Hiermee regelt u de werking van de binnenunit. Het bereik van de afstandsbediening is circa 7 meter. Als

de binnenverlichting elektronisch wordt geregeld, is het bereik van de afstandsbediening mogelijk korter.

De afstandsbediening kan aan een muur worden bevestigd met de bijgeleverde houder. Voordat u

de afstandsbediening monteert, moet u controleren of de binnenunit kan worden aangestuurd met de

afstandsbediening.

● Behandel de afstandsbediening voorzichtig. Als u deze laat vallen of nat laat worden, kan dat invloed

hebben op de transmissie van het signaal.

● Nadat u nieuwe batterijen in de afstandsbediening hebt geplaatst, heeft de unit circa 10 seconden nodig

om op opdrachten te reageren.

● Wanneer de afstandsbediening circa 3 minuten niet wordt gebruikt in de stand UIT, aangegeven met

op het display, wordt de LCD uitgeschakeld.

● Tijdens het instellen van de klok wordt de LCD uitgeschakeld wanneer de afstandsbediening circa

10 minuten niet wordt gebruikt.

● U kunt de LCD weer inschakelen door op een willekeurige knop te drukken.

● De LCD wordt niet uitgeschakeld tijdens het instellen van de TIMER.

Venster voor

signaalverzending/-ontvangst

Richt dit venster op de binnenunit

om deze aan te sturen.

Sensor

De temperatuursensor in de

afstandsbediening meet de

omgevingstemperatuur rond

de afstandsbediening.

Display

Hier worden de ingestelde

kamertemperatuur, huidige tijd,

timerstatus, functie en intensiteit

van de circulatie weergegeven.

Instelknoppen KAMERTEMPERATUUR

Met deze knoppen kunt u de

kamertemperatuur instellen.

Druk op de knop [ ] om de

kamertemperatuur te verhogen.

Druk op de knop [ ] om de

kamertemperatuur te verlagen.

Houd de knop ingedrukt om de

waarde sneller te wijzigen.

Knop ECO

Gebruik deze knop om de ECO-

modus in te stellen. ( p. 237)

Knop START/STOP

Druk op deze knop om de werking

te starten. Druk nogmaals om de

werking te stoppen.

Selectieknop

VENTILATORSNELHEID

Hiermee bepaalt u de

ventilatorsnelheid. Bij elke druk op

deze knop verandert de intensiteit

van de circulatie: (AUTO) ➞

(HOOG) ➞ (MEDIUM)

➞ (LAAG) ➞ (STIL)

(met deze knop selecteert u de

optimale of voorkeurssnelheid

van de ventilator voor elke

werkingsmodus).

Transmissiesymbool

Het transmissiesymbool gaat

branden wanneer een signaal

wordt verzonden.

– 229 –

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

●

Leg de afstandsbediening niet op de volgende plaatsen neer:

●

in direct zonlicht

●

in de buurt van een verwarming

●

Hanteer de afstandsbediening met zorg. Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen en bescherm

deze tegen water.

●

Als de buitenunit eenmaal is gestopt, kan deze gedurende circa 3 minuten niet worden gestart (tenzij

u de voeding uit- en weer inschakelt of de stekker uit het stopcontact haalt en deze weer aansluit).

Dit is een manier om het apparaat te beschermen en duidt niet op een storing.

●

Als u op de modusselectieknop drukt terwijl het apparaat in bedrijf is, stopt het apparaat circa

3 minuten ter bescherming van de werking.

Knop KRACHTIG

Gebruik deze knop om de

modus KRACHTIG in te

stellen. ( p. 235)

Knop INFO

( p. 250)

Knop REINIGEN

(One Touch Clean)

( p. 240)

Instelknoppen AAN/UIT-TIMER

( p. 241)

Selectieknop MODUS

Gebruik deze knop om de

werkingsmodus te selecteren. Met

elke druk op deze knop wordt

een andere modus weergegeven:

(AUTO) ➞ (VERWARMEN)

➞ (DROGEN) ➞ (KOELEN)

en ➞

(VENTILATOR), waarna

de cyclus opnieuw begint.

Knop STIL

Gebruik deze knop om de stille

modus in te stellen. ( p. 236)

Knop AUTOMATISCH

KANTELEN (verticaal)

Hiermee bepaalt u de hoek van

de horizontale luchtdeﬂ ectors.

( p. 234)

Knop AUTOMATISCH KANTELEN

(horizontaal)

Hiermee bepaalt u de hoek van de

verticale luchtdeﬂ ectors. (

p. 234)

Instelknoppen WEEKTIMER

( p. 244)

Knop HUIS VERLATEN

( p. 239)

NAMEN EN FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Knop ECO SLUIMERTIMER

Gebruik deze knop om de

ECO-sluimertimer in te stellen.

( p. 242)

VENTILATOR

KRACHTIG

STIL

INFO

SLUIMERTIMER

AUTOMATISCH KANTELEN (VERTICAAL)

AUTOMATISCH KANTELEN (HORIZONTAAL)

HUIS VERLATEN

REINIGEN

DAG

PROGRAMMANR.

AAN/UIT-TIMER

TIJD

VERWIJDEREN

KOPIËREN/PLAKKEN

ANNULEREN

VERZENDEN

KLOK

MODUS SELECTEREN

AUTO

VERWARMEN

DROGEN

KOELEN

VENTILATOR

VENTILATORSNELHEID

AUTO

STIL

LAAG

MEDIUM

HOOG

START/STOP

ECO

– 230 –

AUTOMATISCHE WERKING

Het apparaat kiest automatisch de werkingsmodus VERWARMEN of KOELEN, afhankelijk van de huidige

kamertemperatuur. De geselecteerde werkingsmodus verandert op basis van de kamertemperatuur. De

werkingsmodus verandert echter niet wanneer de binnenunit is aangesloten op een buitenunit van het multitype.

DIVERSE FUNCTIES

■ Instelling voor automatisch herstarten

● Bij een stroomstoring wordt de werking na het herstellen van de voeding automatisch opnieuw gestart met de eerdere

werkingsmodus en luchtdoorvoerrichting (als de werking niet is gestopt door de afstandsbediening).

● Als u niet wilt dat de werking wordt voortgezet na het hervatten van de stroomtoevoer, schakelt u de unit uit.

Wanneer u de stroomonderbreker inschakelt, wordt de werking automatisch opnieuw gestart met de vorige werkingsmodus

en luchtdoorvoerrichting.

Opmerking: 1. Als u de instelling Automatisch herstarten niet nodig hebt, overlegt u met de leverancier.

De instelling Automatisch herstarten is niet beschikbaar wanneer de timer of de sluimertimer is ingesteld.

■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden

opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop

(START/

STOP) te drukken.

Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display de

werkingsmodus

(AUTO) aangeeft.

● Wanneer AUTO is geselecteerd, kiest het apparaat

automatisch de werkingsmodus VERWARMEN of KOELEN,

afhankelijk van de huidige kamertemperatuur. De werkingsmodus

verandert echter niet wanneer de binnenunit is aangesloten op

een buitenunit van het multitype.

● Als de automatisch geselecteerde modus van de unit niet

naar wens is, kunt u de modus handmatig wijzigen

(VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR

Druk op de knop (VENTILATORSNELHEID) en kies AUTO, HOOG,

MEDIUM, LAAG of STIL.

Druk op de knop

(START/STOP).

Een pieptoon geeft aan dat de werking wordt gestart.

Druk nogmaals op de knop om de werking te stoppen.

Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen.

De instelling verschijnt op het display.

De temperatuurinstelling en de werkelijke kamertemperatuur kunnen

afwijken al naar gelang de omstandigheden.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C.

START

STOP

Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop

(VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display.

(AUTO) (HOOG) (MEDIUM)

(STIL) (LAAG)

– 231 –

NEDERLANDS

VERWARMEN

● Gebruik het apparaat als verwarming wanneer de buitentemperatuur onder de 21 °C komt.

Wanneer het te warm is (boven 21 °C), werkt de verwarmingsfunctie mogelijk niet. Dit is om het apparaat

te beschermen.

● Het apparaat werkt betrouwbaar bij een buitentemperatuur boven -15 °C.

Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display

(VERWARMEN) aangeeft.

Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop

(VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display.

(AUTO) (HOOG) (MEDIUM)

(STIL) (LAAG)

Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen.

De instelling verschijnt op het display.

De temperatuurinstelling en de werkelijke kamertemperatuur kunnen

afwijken al naar gelang de omstandigheden.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C.

Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan dat

de verwarming wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de

werking te stoppen.

■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden

opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop (START/

STOP) te drukken.

■ Bij de ventilatorinstelling AUTO wordt de ventilatorsnelheid automatisch

aangepast:

● Wanneer het verschil tussen de temperatuur in de ruimte en de

ingestelde temperatuur groot is, start de ventilator op de stand HOOG.

● Wanneer de temperatuur in de ruimte de ingestelde temperatuur

heeft bereikt, wordt de ventilatorsnelheid verlaagd voor de optimale

kamertemperatuur en een natuurlijke, gezonde verwarming.

START

STOP

Het ontdooien vindt ongeveer één keer per uur plaats wanneer zich ijs vormt op de warmtewisselaar van

de buitenunit. Het duurt 5 tot 10 minuten per keer.

Tijdens het ontdooien knippert het werkingslampje in een cyclus van 3 seconden aan en een 0,5 seconde uit.

De maximale tijd voor ontdooien is 20 minuten.

Als de binnenunit echter op een buitenunit van het multitype is aangesloten, is de maximale tijd voor ontdooien

15 minuten.

(Als de leidingen langer zijn dan gebruikelijk, zal zich waarschijnlijk ijsafzetting vormen.)

Ontdooien

– 232 –

DROGEN

■ Droogfunctie

● Wanneer de temperatuur in de ruimte hoger is dan de ingestelde temperatuur, onttrekt het apparaat vocht

aan de lucht in de kamer, waarbij de kamertemperatuur wordt verlaagd naar het ingestelde niveau.

Wanneer de temperatuur in de ruimte lager is dan de ingestelde temperatuur, wordt de droogfunctie

uitgevoerd wanneer de ingestelde temperatuur enigszins onder de huidige kamertemperatuur ligt, ongeacht

welke temperatuur is ingesteld.

● De ingestelde kamertemperatuur kan mogelijk niet worden bereikt als gevolg van het aantal mensen dat in

de ruimte aanwezig is of door andere omstandigheden in de ruimte.

Stel de gewenste kamertemperatuur in met de

temperatuurknoppen. De instelling verschijnt op het display.

Het bereik tussen 20 ˚C en 26 ˚C is de aanbevolen

kamertemperatuur voor drogen.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C

en 32 °C.

Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan

dat het drogen wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de

werking te stoppen.

■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden

opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop (START/

STOP) te drukken.

START

STOP

Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display

(DROGEN) aangeeft.

De ventilatorsnelheid wordt ingesteld op LAAG.

Druk op de knop (VENTILATORSNELHEID) en kies STIL of

LAAG.

Gebruik het apparaat voor drogen wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 16 °C.

Wanneer de temperatuur onder 15 °C komt, werkt de droogfunctie niet.

– 233 –

NEDERLANDS

KOELEN

Gebruik het apparaat voor koelen wanneer de buitentemperatuur tussen -10 en 43 °C ligt.

Als het binnen heel vochtig is (80%), kan zich dauw afzetten op het luchtuitlaatrooster van de binnenunit.

Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display

(KOELEN) aangeeft.

■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden

opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop (START/STOP)

te drukken.

■ Bij de ventilatorinstelling AUTO wordt de ventilatorsnelheid automatisch

aangepast:

● Wanneer het verschil tussen de temperatuur in de ruimte en de ingestelde

temperatuur groot is, start de ventilator op de stand HOOG.

● Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur heeft bereikt,

wordt de ventilatorsnelheid verlaagd voor de optimale kamertemperatuur

en een natuurlijke, gezonde koeling.

START

STOP

Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop

(VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display.

(AUTO) (HOOG) (MEDIUM)

(STIL) (LAAG)

Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen.

De instelling verschijnt op het display.

De temperatuurinstelling en de werkelijke kamertemperatuur

kunnen afwijken al naar gelang de omstandigheden.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C.

Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan dat het

koelen wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de werking te

stoppen. De koelfunctie start niet als de temperatuurinstelling hoger

is dan de huidige kamertemperatuur (ook niet als het bedrijfslampje

brandt). De koelfunctie start zodra de gebruiker een temperatuur

instelt die lager is dan de huidige kamertemperatuur.

– 234 –

VENTILATOR

AUTOMATISCH KANTELEN

De gebruiker kan het apparaat eenvoudig gebruiken voor de luchtcirculatie.

VERTICAAL KANTELEN

HORIZONTAAL KANTELEN

START

STOP

Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display

(VENTILATOR) aangeeft.

Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop

(VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display.

(HOOG) (MEDIUM) (LAAG) (STIL)

Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan

dat de ventilator wordt gestart. Druk nogmaals op de knop

om de werking te stoppen.

■ Automatisch kantelen (verticaal) starten

■ Automatisch kantelen (horizontaal) starten

■ Automatisch kantelen (verticaal) annuleren

■ Automatisch kantelen (horizontaal) annuleren

● Druk op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (VERTICAAL)).

De deﬂ ectors beginnen omhoog en omlaag te kantelen.

wordt weergegeven op de LCD.

● Druk op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (HORIZONTAAL)).

De deﬂ ectors beginnen naar links en naar rechts te kantelen.

wordt weergegeven op de LCD.

●

Druk nogmaals op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (VERTICAAL)).

De deﬂ ectors blijven in de huidige positie staan.

wordt niet meer weergegeven op de LCD.

● Druk nogmaals op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN

(HORIZONTAAL)). De deﬂ ectors blijven in de huidige positie staan.

wordt niet meer weergegeven op de LCD.

OPMERKING

● Tijdens KOELEN en DROGEN kunt u de deﬂ ectors niet gedurende lange tijd laten kantelen of naar

beneden gericht laten staan (in het geval van verticaal kantelen). Hierdoor kan condensatie ontstaan

op de deﬂ ectors.

– 235 –

NEDERLANDS

KRACHTIG

● Als u in de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR op de knop

(KRACHTIG) drukt, gaat de airconditioner op maximale kracht werken.

● In de modus KRACHTIG wordt door de binnenunit koelere of warmere lucht uitgeblazen, afhankelijk van

de werkingsmodus (KOELEN of VERWARMEN).

■ De modus KRACHTIG starten

■ De modus KRACHTIG annuleren

● Druk op de knop (KRACHTIG) wanneer het apparaat

in bedrijf is.

‘ ’ wordt weergegeven op de LCD.

De modus KRACHTIG eindigt na 20 minuten. Daarna werkt

het systeem automatisch weer met dezelfde instellingen als

voordat de modus KRACHTIG werd gestart.

● Druk op de knop (START/STOP), of

● Druk nogmaals op de knop (KRACHTIG).

De modus KRACHTIG wordt beëindigd.

‘ ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD.

OPMERKING

● Wanneer de modus SLUIMER, ECO, STIL of HUIS VERLATEN wordt geselecteerd, wordt de modus

KRACHTIG geannuleerd.

● In de volgende gevallen neemt de capaciteit van de airconditioner niet toe wanneer u de modus

KRACHTIG activeert:

– als de airconditioner al op de maximale capaciteit werkt;

– vlak voor het ontdooien (wanneer de airconditioner in de werkingsmodus VERWARMEN staat).

● Na een automatische herstart wordt de modus KRACHTIG geannuleerd en wordt de eerdere werkingsmodus

gestart.

● De modus KRACHTIG werkt mogelijk niet bij alle modellen, afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden.

– 236 –

STILLE MODUS

● Als u in de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR op de knop

(STIL) drukt, gaat de ventilator over op zeer lage snelheid.

■ De modus STIL starten

■ De modus STIL annuleren

● Druk op de knop (STIL) wanneer het apparaat in

bedrijf is.

‘ ’ wordt weergegeven op de LCD. De ventilatorsnelheid

wordt nu zeer laag.

● Druk op de knop (START/STOP), of

● Druk opnieuw op de knop (STIL) of druk op de knop

(VENTILATORSNELHEID).

De ventilatorsnelheid keert terug naar de snelheid die vóór de

stille modus was ingesteld.

De modus STIL wordt beëindigd.

‘ ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD.

OPMERKING

● Wanneer de modus KRACHTIG wordt geselecteerd, wordt de modus STIL geannuleerd. De

ventilatorsnelheid keert terug naar de snelheid die vóór de stille modus was ingesteld.

● Na een automatische herstart wordt de modus STIL geannuleerd. De ventilatorsnelheid keert terug naar

de snelheid die vóór de stille modus was ingesteld.

● Wanneer het apparaat in bedrijf is met ventilatorsnelheid (STIL), verandert de ventilatorsnelheid

niet wanneer u op de knop (STIL) drukt.

– 237 –

NEDERLANDS

ECO-MODUS

Er zijn twee ECO-modi, één voor modellen mét sensor en één voor modellen zonder sensor. Raadpleeg ‘Namen

en functies van elk onderdeel’ in de handleiding van de unit om erachter te komen of uw unit is uitgerust met een

sensor en lees hieronder de bijbehorende instructies over de ECO-modus.

● Als u tijdens de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN,

DROGEN of KOELEN op de knop (ECO) drukt, gaat de

airconditioner over op de ECO-modus.

■ De ECO-modus starten

■ De ECO-modus annuleren

● Druk op de knop (ECO) wanneer het apparaat in bedrijf is.

‘ ’ wordt weergegeven op de LCD.

De binnenunit geeft een geluidssignaal.

Wanneer de energiebesparende modus wordt gestart, wordt

de ingestelde temperatuur automatisch naar boven of beneden

aangepast en wordt het stroomverbruik beperkt. Deze functie

kan variëren, afhankelijk van de aangesloten buitenunit.

● Druk op de knop (START/STOP), of

● Druk nogmaals op de knop (ECO).

‘ ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD.

De binnenunit geeft een geluidssignaal.

OPMERKING

● De ECO-functie is niet effectief wanneer het stroomverbruik laag is.

● Wanneer u op de knop POWERFUL (KRACHTIG) drukt, wordt de ECO-modus geannuleerd.

● Na een automatische herstart wordt de ECO-modus geannuleerd en wordt de eerdere werkingsmodus

gestart.

● Bij aansluitingen met meerdere modellen wordt in de energiebesparende modus alleen de ingestelde

temperatuur automatisch naar boven of beneden aangepast. De effectiviteit van de ECO-modus is echter

afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden.

■ ECO-MODUS

De ECO-modus is een energiebesparende functie die de ingestelde temperatuur automatisch aanpast en die

het stroomverbruik beperkt.

– 238 –

ECO-MODUS

● Als u tijdens de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN,

DROGEN of KOELEN op de knop (ECO) drukt,

gaat de airconditioner over op de ECO-modus.

■ De ECO-modus starten

■ De ECO-modus annuleren

● Druk op de knop (ECO) wanneer het apparaat in bedrijf is.

‘ ’ wordt weergegeven op de LCD.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje ECO op

de binnenunit gaat aan.

De sensor begint met het detecteren van mensen in de ruimte.

● Druk op de knop (START/STOP), of

● Druk nogmaals op de knop (ECO).

‘ ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje ECO op

de binnenunit gaat uit.

OPMERKING

● Wanneer u op de knop POWERFUL (KRACHTIG) drukt, wordt de ECO-modus geannuleerd.

● Na een automatische herstart wordt de ECO-modus geannuleerd en wordt de eerdere werkingsmodus gestart.

■ ECO-MODUS met sensor

De sensor detecteert de aanwezigheid van mensen in de ruimte. Wanneer er geen mensen worden gedetecteerd,

start de unit automatisch de energiebesparende modus door de ingestelde temperatuur in twee stappen aan te

passen.

Wanneer gedurende 20 minuten geen mensen worden gedetecteerd, wordt de ingestelde temperatuur

automatisch aangepast om energie te besparen. Als er na 60 minuten nog steeds niemand in de ruimte is, wordt

de ingestelde temperatuur nog verder aangepast.

Koelen [diagram is slechts bedoeld ter illustratie] Verwarmen [diagram is slechts bedoeld ter illustratie]

Ingestelde

temperatuur

Temperatuur-

wijziging

Temperatuur-

wijziging

20 minuten 60 minuten

Ingestelde

temperatuur

Temperatuur-

wijziging

Temperatuur-

wijziging

20 minuten 60 minuten

De unit keert terug naar de normale werking wanneer de sensor de aanwezigheid van mensen detecteert.

– 239 –

NEDERLANDS

HUIS VERLATEN

Voorkomt dat de kamertemperatuur te sterk daalt wanneer er niemand thuis is. De begininstelling is 10 °C en de temperatuur

kan tussen 10 °C en 16 °C worden ingesteld.

Deze functie is beschikbaar in de modi Continu en Dagtimer. Gebruik de dagtimer om het aantal dagen in te stellen (maximaal

99 dagen).

■ De modus HUIS VERLATEN starten

Optie 1: Continu

Druk op de knop

(HUIS VERLATEN), ongeacht of het apparaat in bedrijf

is of niet.

De kamertemperatuur wordt ingesteld op 10 °C en de verwarmingsmodus

wordt

gestart.

Selecteer de gewenste kamertemperatuur met de temperatuurknoppen. De

temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 °C en 16 °C.

‘

’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ en ‘SET TEMPERATURE’ (INGESTELDE

TEMPERATUUR) worden weergegeven op de LCD.

Optie 2: Dagtimer

Druk op de knop

(HUIS VERLATEN), ongeacht of het apparaat in

bedrijf is of niet.

De kamertemperatuur wordt ingesteld op 10 °C en de verwarmingsmodus wordt gestart.

Selecteer de gewenste kamertemperatuur met de temperatuurknoppen.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 °C en 16 °C.

‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ en ‘SET TEMPERATURE’ (INGESTELDE

TEMPERATUUR) worden weergegeven op de LCD.

Stel het aantal dagen in (1 t/m 99 dagen), indien nodig.

Druk op de knop

(TIJD) om het aantal dagen te selecteren.

Het aantal dagen begint te knipperen.

* Druk op ‘

’ (OMHOOG) of ‘ ’ (OMLAAG) om het aantal dagen in te

stellen, van 1 tot en met 99.

* Het aantal dagen wordt geteld vanaf het moment dat de klok ‘0:00’ aangeeft.

Druk op de knop

(VERZENDEN) om het aantal dagen te bevestigen.

De weergave van het aantal dagen stopt met knipperen.

Druk op de knop

(ANNULEREN) om het aantal dagen te resetten of

naar de continumodus te gaan.

■ De modus HUIS VERLATEN annuleren

● Druk op de knop (START/STOP), of

● Druk nogmaals op de knop (HUIS VERLATEN).

Keer terug naar de eerdere werkingsmodus

, of

●

Selecteer een andere werkingsmodus door op de knop (MODUS)

te drukken.

OPMERKING

● Nadat het aantal ingestelde dagen voor Huis verlaten is bereikt of wanneer u nogmaals op de knop Leave Home

(Huis verlaten) drukt, keert de unit terug naar de eerdere modus.

● In de modus Huis verlaten kunnen de ventilatorsnelheid en de horizontale stand van de luchtdeﬂ ectors niet worden

aangepast.

● Wanneer u op de knop Leave Home (Huis verlaten) drukt, wordt de weektimer of de eenmalige timer geannuleerd.

● In geval van een stroomstoring worden na de automatische herstart alle instellingen voor het aantal dagen gereset

en staat de unit in de continumodus.

● In de modus Huis verlaten zijn de modi KRACHTIG, STIL en ECO niet beschikbaar.

● Voor meerdere aansluitingen:

● VENTILATOR/KOELEN/DROGEN en Huis verlaten kunnen niet tegelijkertijd actief zijn.

De als eerste ingeschakelde unit heeft prioriteit en alle units die in een andere modus staan, gaan in stand-by.

● De werkingsmodus Verwarmen kan worden gebruikt in combinatie met de modus Huis verlaten.

● Wanneer twee of meer kamers zijn ingesteld op Huis verlaten, wordt de voor deze modus ingestelde temperatuur

mogelijk niet bereikt. Dit is ook afhankelijk van de buitentemperatuur.

De modus Continu

Dagtimer

– 240 –

REINIGEN (ONE TOUCH CLEAN)

Droogt de warmtewisselaar binnen na koeling af om schimmelvorming te voorkomen.

■ De modus REINIGEN starten

■ De modus REINIGEN annuleren

● Druk op de knop (REINIGEN) wanneer de unit is

uitgeschakeld.

De One Touch Clean-reiniging duurt in totaal 60 minuten.

Tijdens de reiniging worden de werkingsmodi VERWARMEN

en VENTILATOR ingeschakeld.

Tijdens One Touch Clean-reiniging knippert het bedrijfslampje.

‘ ’ en ‘ ’ worden weergegeven op de LCD.

● Druk op de knop (START/STOP), of

● Druk nogmaals op de knop (REINIGEN).

OPMERKING

● Wanneer de reiniging is voltooid, wordt de unit automatisch uitgeschakeld.

● Als de weektimer of eenmalige timer is ingesteld, dient u de timer te annuleren voordat u de functie

REINIGEN start.

●

Bij meerdere aansluitingen werkt het apparaat alleen in de modus VENTILATOR wanneer u op de knop

(REINIGEN) drukt.

● Wanneer sprake is van meerdere aansluitingen en u in één kamer de functie REINIGEN uitvoert, zijn

voor de units in de andere kamers de werkingsmodi KOELEN, DROGEN en VENTILATOR beschikbaar.

Wanneer in andere kamers de modus VERWARMEN actief is, gaat de airconditioner in STAND-BY.

Nadat de reiniging is voltooid, wordt de modus VERWARMEN gestart.

– 241 –

NEDERLANDS

EENMALIGE TIMER (AAN/UIT-TIMER)

U kunt het apparaat zo instellen dat het op een bepaalde tijd wordt uitgeschakeld.

1. Druk op de knop (UIT-TIMER). en beginnen te knipperen op

het display.

2. Stel de uitschakeltijd in met de knop (TIJD).

3. Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk

op de knop

(VERZENDEN).

en de ingestelde tijd knipperen nu niet meer maar branden constant.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan.

AAN-TIMER

Het apparaat wordt op de ingestelde tijd ingeschakeld.

1. Druk op de knop

(AAN-TIMER). en beginnen te knipperen op het

display.

2. Stel de inschakeltijd in met de knop

(TIJD).

3. Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk op de

knop

(VERZENDEN).

en de ingestelde tijd knipperen nu niet meer maar branden constant.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan.

AAN/UIT-TIMER

● Het apparaat wordt op de aangegeven tijden in- en uitgeschakeld of uit- en ingeschakeld.

● De eerste in- of uitschakeling vindt plaats op de ingestelde tijd die het eerst aan de beurt is.

● De pijl op het display geeft de volgorde van het in- en uitschakelen aan.

1. Druk op de knop

(UIT-TIMER). en beginnen te knipperen op het

display.

2. Stel de uitschakeltijd in met de knop

(TIJD). Richt de afstandsbediening na het

instellen van de timer op de binnenunit en druk op de knop

(VERZENDEN).

3. Druk op de knop

(AAN-TIMER). en de uitschakeltijd gaan branden op het

display.

en beginnen te knipperen.

4. Stel de inschakeltijd in met de knop

(TIJD).

5. Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk op

de knop

(VERZENDEN).

en de inschakeltijd knipperen nu niet meer maar branden constant.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan.

■ De timer kan op drie manieren worden gebruikt: UIT-timer, AAN-timer en AAN/

UIT (UIT/AAN)-timer. Stel eerst de huidige tijd in omdat deze als referentie wordt

gebruikt.

■ Een reservering annuleren

● Richt het signaalvenster van de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop (ANNULEREN).

en de in- of uitschakeltijd gaan uit, er klinkt een piep en het lampje TIMER op de binnenunit gaat uit.

OPMERKING

● De gebruiker kan slechts één timer tegelijk instellen: de UIT-timer, de AAN-timer of de AAN/UIT-timer.

● Als de WEEKTIMER al is ingesteld, krijgt de EENMALIGE TIMER prioriteit wanneer de EENMALIGE TIMER wordt

ingesteld. Wanneer de EENMALIGE TIMER is beëindigd, wordt de WEEKTIMER geactiveerd.

UIT-TIMER

– 242 –

ECO SLUIMERTIMER

De timer kan worden ingesteld voor een duur van maximaal zeven uur.

Als u in de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR op de knop

(SLUIMER)

drukt, wordt de kamertemperatuur aangepast en de ventilatorsnelheid verlaagd. Dit resulteert in energiebesparing.

Stel eerst de huidige tijd in voordat u de ECO SLUIMERTIMER inschakelt.

■ De ECO SLUIMERTIMER starten

■ De ECO SLUIMERTIMER annuleren

Druk op de knop (SLUIMER) wanneer het apparaat in

bedrijf is.

● ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘UIT’, de uitschakeltijd, ‘ ’ en het

aantal uren worden weergegeven op het display van de

afstandsbediening.

● In de modus ECO SLUIMERTIMER is de ventilatorsnelheid

zeer laag.

● De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER

op de binnenunit gaat aan.

Bij elke druk op de knop (SLUIMER) verandert het aantal

uren (zie hieronder):

● In de modus ECO SLUIMERTIMER blijft de airconditioner

gedurende het aangegeven aantal uren werken, waarna het

apparaat wordt uitgeschakeld.

● Wanneer de ECO SLUIMERTIMER is ingesteld, wordt

de uitschakeltijd weergegeven op het display van de

afstandsbediening.

Druk op de knop (START/STOP).

● De airconditioner wordt uitgeschakeld.

Druk nogmaals op de knop (SLUIMER) totdat ‘ ’,

‘ ’, ‘ ’, de uitschakeltijd, ‘ ’ en het aantal uren niet

meer op het display worden weergegeven.

Druk op de knop (ANNULEREN).

● De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER

op de binnenunit gaat uit.

● De modus SLUIMERTIMER is geannuleerd.

Voorbeeld: als u de ECO

SLUIMERTIMER om 18.00 uur

instelt op 1 uur, is de uitschakeltijd

19.00 uur.

1 u 2 u 3 u 7 u

SLUIMERTIMER uit

– 243 –

NEDERLANDS

ECO SLUIMERTIMER

■ De ECO SLUIMERTIMER en AAN-TIMER instellen

■ De ECO SLUIMERTIMER en AAN-TIMER annuleren

De airconditioner wordt uitgeschakeld door de ECO SLUIMERTIMER en weer ingeschakeld door de

AAN-TIMER.

1. Stel de AAN-TIMER in.

2. Druk op de knop (SLUIMER) en stel de ECO SLUIMERTIMER in.

Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop (ANNULEREN).

● ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘UIT’, de uitschakeltijd, ‘ ’, het aantal uren, ‘AAN’ en de instelde tijd voor de AAN-

TIMER verdwijnen van het display van de afstandsbediening.

● De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat uit.

● Reserveringen voor de ECO SLUIMERTIMER en de AAN-TIMER worden geannuleerd.

30 minuten na het instellen van de ECO SLUIMERTIMER wordt de snelheid van de buitenventilator verlaagd

voor een lager geluidsniveau en meer comfort.

1 uur na het installeren van de ECO SLUIMERTIMER wordt de ingestelde temperatuur enigszins bijgesteld.

De mate waarin de temperatuur wordt bijgesteld, is afhankelijk van het type airconditioner.

Dankzij deze automatische moduswijzigingen kunt u energie besparen zonder dat het van invloed is op

het comfort.

Het energieverbruik is afhankelijk van de buitentemperatuur, de kamertemperatuur, de ingestelde temperatuur

en het type airconditioner.

Koelen [diagram is slechts

bedoeld ter illustratie]

Voorbeeld:

in dit geval wordt de airconditioner na 2 uur uitgeschakeld (om 1.38

uur) en gaat het apparaat om 6.00 uur de volgende ochtend weer aan.

OPMERKING

● Als de ECO SLUIMERTIMER wordt ingesteld terwijl de UIT-TIMER of AAN/UIT-TIMER al eerder is ingesteld,

wordt de ECO SLUIMERTIMER geactiveerd in plaats van de UIT-TIMER of de AAN/UIT-TIMER.

Verwarmen [diagram is slechts bedoeld ter

illustratie]

Temperatuur

30 minuten

Lagere snelheid

buitenventilator

Temperatuur-

wijziging

1 uur

Temperatuur

30 minuten

Lagere snelheid

buitenventilator

Temperatuur-

wijziging

1 uur

– 244 –

● U kunt kiezen tussen modus A en modus B. Voor elke modus kunnen maximaal zes programma’s per dag

worden ingesteld. In totaal kunnen per modus maximaal 42 programma’s per week worden ingesteld.

● Als de datum en tijd niet zijn ingesteld, kan de reservering voor de WEEKTIMER niet worden ingesteld.

● Als de datum en tijd niet correct zijn ingesteld, werkt de WEEKTIMER mogelijk niet correct.

● Stel de datum en tijd in voordat u de WEEKTIMER gebruikt.

WEEKTIMER

■ De WEEKTIMER instellen

1. Selecteer modus A of modus B.

Druk op de knop (WEEKTIMER). gaat branden. en

beginnen te knipperen op het display (modus A is geselecteerd).

Druk nogmaals op de knop (WEEKTIMER). en beginnen

te knipperen op het display (modus B is geselecteerd).

● Als er geen reservering is gemaakt, worden AAN/UIT, en

weergegeven.

● Als er wel een reservering is gemaakt, worden AAN/UIT, en

niet weergegeven.

2. Stel een programma in.

Druk ongeveer 3 seconden op de knop (WEEKTIMER). De

geselecteerde modus kan worden gewijzigd.

, de dag: Mon (maandag), het programmanummer: 1, AAN/UIT, de

insteltijd en de insteltemperatuur beginnen knipperen op het display.

3. Selecteer de gewenste dag van de week.

Druk op de knop (DAG).

De dag verandert als volgt: Mon (maandag) Tue (dinsdag) Wed

(woensdag) Thu (donderdag) Fri (vrijdag) Sat (zaterdag) Sun

(zondag) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [alle dagen] Mon, Tue,

Wed, Thu, Fri [weekdagen] Sat, Sun [weekend] Mon (maandag)

Tue (dinsdag), enzovoort.

Selecteer [alle dagen] als u een reservering wilt maken voor elke dag van

de week.

Selecteer [weekdagen] als u een reservering wilt maken voor maandag

tot en met vrijdag.

Selecteer [weekend] als u een reservering wilt maken voor zaterdag en

zondag.

● Nadat een reservering is ingesteld, kunt u deze eenvoudig tegelijkertijd

controleren en bewerken.

4. Druk op de knop om een programmanummer te selecteren.

Het nummer verandert als volgt: 1 2 3 4 5 6 1

2, enzovoort.

● Volg de bovenstaande stappen om wijzigingen aan te brengen aan

een reeds ingesteld programmanummer.

Stap 1 : Het reserveringsschema instellen op de afstandsbediening, naar de binnenunit verzenden

en activeren

Stap 2 : Modus A of modus B selecteren en de WEEKTIMER in- of uitschakelen

Stap 3 : Het reserveringsschema kopiëren en annuleren

Stap 1 : Het reserveringsschema instellen op de afstandsbediening, naar de binnenunit

verzenden en activeren

– 245 –

NEDERLANDS

5. Druk op de knop (AAN/UIT-TIMER) om een reservering voor de

AAN-TIMER of UIT-TIMER te selecteren.

6. Druk op de knop

(TIJD) om een tijdreservering in te stellen.

7. Druk op de knop TEMP of TEMP om een temperatuurreservering in

te stellen.

8. Druk op de knop (OK). De reserveringen worden ingesteld. De

dag, het programmanummer, de AAN-reservering en de ingestelde

temperatuur gaan branden. gaat continu knipperen. Als de reservering

niet compleet is, worden de instellingen niet in het geheugen opgeslagen.

Druk op de knoppen om verder te gaan met de

reservering.

Volg stap 3 tot en met 8 om een reservering in te stellen.

9. Nadat alle reserveringen zijn ingesteld, richt u de afstandsbediening

op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop

(VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te

knipperen.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden.

Controleer of het lampje TIMER gaat branden.

Dit geeft aan dat de reservering op de binnenunit is opgeslagen en dat de

timerfunctie is voltooid.

De inhoud van de reservering wordt op het display van de afstandsbediening

weergegeven.

● Als het lampje TIMER op de binnenunit niet gaat branden, richt u de

afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden

op de knop (VERZENDEN).

● LET OP! Druk tijdens een reserveringsinstelling nooit op de knop

(ANNULEREN); hierdoor gaat alle inhoud van de reservering

verloren.

● De inhoud van de reservering wordt alleen op de binnenunit opgeslagen

wanneer op de knop (VERZENDEN) wordt gedrukt.

OPMERKING

● U kunt voor elke dag 6 programma’s instellen. U kunt de AAN-TIMER of UIT-TIMER voor elk

programmanummer in willekeurige volgorde instellen. Wanneer u op de knop (VERZENDEN) drukt,

wordt de ingestelde tijd voor de AAN-TIMER of UIT-TIMER automatisch aan een programmanummer

toegewezen: de vroegste tijd aan programmanummer 1 en de laatste tijd aan programmanummer 6.

Als twee dezelfde tijden zijn ingesteld, krijgt de reservering die als laatste is gemaakt prioriteit.

● LET OP! Als de afstandsbediening niet wordt gebruikt en de knop (VERZENDEN) niet wordt

ingedrukt binnen 3 minuten na het maken van een reservering, gaan alle huidige reserveringen verloren.

WEEKTIMER

– 246 –

■ Modus A of modus B selecteren voor de WEEKTIMER

1. Druk op de knop (WEEKTIMER). en beginnen te knipperen

op het display (normaal gesproken begint eerst modus A te knipperen).

2. Druk nogmaals op de knop (WEEKTIMER). en beginnen

te knipperen op het display.

3. Selecteer modus A of modus B. Richt de afstandsbediening vervolgens

op de binnenunit en druk ongeveer 3 seconden op de knop

(VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te

knipperen.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden.

Controleer of het lampje TIMER gaat branden.

Dit geeft aan dat modus A of modus B is geselecteerd en dat de

WEEKTIMER actief is.

■ De WEEKTIMER deactiveren

1. Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop

(ANNULEREN).

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat uit.

De reserveringsaanduiding verdwijnt van het display.

Dit geeft aan dat de WEEKTIMER niet actief is.

● Als u de WEEKTIMER opnieuw wilt activeren, herhaalt u de stappen

voor ‘Modus A of modus B selecteren voor de WEEKTIMER’.

OPMERKING

● Wanneer u de EENMALIGE TIMER instelt, wordt de WEEKTIMER onderbroken. Zodra de EENMALIGE

TIMER is beëindigd, wordt de WEEKTIMER weer geactiveerd.

● Wanneer de EENMALIGE TIMER wordt geannuleerd, wordt ook de WEEKTIMER geannuleerd. Stel de

WEEKTIMER opnieuw in om deze te activeren.

● Na een automatische herstart wordt de WEEKTIMER geannuleerd. Stel de WEEKTIMER opnieuw in om

deze te activeren.

WEEKTIMER

Stap 2: Modus A of modus B selecteren en de WEEKTIMER in- of uitschakelen

– 247 –

NEDERLANDS

■ Kopiëren en plakken

U kunt het reserveringsschema eenvoudig bewerken door gegevens van de

ene naar de andere dag te kopiëren.

1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B.

2. Druk ongeveer 3 seconden op de knop (WEEKTIMER) om het

reserveringsschema te bewerken.

3. Druk op de knop (DAG) en selecteer de dag van de week die

u wilt kopiëren.

4. Druk op de knop (KOPIËREN/PLAKKEN). De tekst ‘PASTE’

(PLAKKEN) begint te knipperen op het display.

* Druk op de knop (ANNULEREN) om de kopieermodus te

annuleren. De normale instelmodus wordt geactiveerd.

5. Druk op de knop (DAG) en selecteer de dag van de week die

u wilt plakken.

6. Druk nogmaals op de knop (KOPIËREN/PLAKKEN) om te

plakken. Alleen begint te knipperen op het display.

7. Als u de instellingen nog naar andere dagen wilt kopiëren, drukt u op

of of of .

Vervolgens begint u weer bij stap 3.

8. Wanneer u klaar bent met kopiëren en plakken, richt u de

afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op

de knop (VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint

snel te knipperen.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden.

Controleer of het lampje TIMER gaat branden.

Als het lampje TIMER niet gaat branden, drukt u nogmaals op de knop

(VERZENDEN).

● De reserveringsgegevens veranderen niet wanneer u niet op de knop

(VERZENDEN) drukt.

Stap 3: Het reserveringsschema kopiëren en annuleren

OPMERKING

● Als er geen reserveringsgegevens zijn, kunt u geen gegevens van de ene naar een andere dag kopiëren.

WEEKTIMER

– 248 –

Stap 3: Het reserveringsschema kopiëren en annuleren

■ Gegevens voor de WEEKTIMER verwijderen

[De reservering van één programmanummer verwijderen]

1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B.

2. Druk 3 seconden op de knop (WEEKTIMER) om het

reserveringsschema te bewerken.

3. Druk op de knop (DAG) en selecteer de dag van de week die u

wilt bewerken.

4. Druk op om een programmanummer te selecteren. Het

geselecteerde programmanummer begint te knipperen.

5. Druk op de knop (VERWIJDEREN). De reservering van het

geselecteerde programmanummer wordt verwijderd.

6. Nadat u de reservering hebt verwijderd, richt u de afstandsbediening

op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop

(VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te

knipperen.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat

branden.

Controleer of het lampje TIMER gaat branden.

● De reservering verandert niet wanneer u niet op de knop

(VERZENDEN) drukt.

WEEKTIMER

– 249 –

NEDERLANDS

Stap 3: Het reserveringsschema kopiëren en annuleren

[Eendaagse reservering verwijderen]

1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B.

2. Druk 3 seconden op de knop (WEEKTIMER) om het

reserveringsschema te bewerken.

3. Druk op de knop (DAG) en selecteer de dag van de week die u

wilt bewerken.

4. Druk ongeveer 10 seconden op de knop (VERWIJDEREN). Voor

alle programmanummers wordt de reservering verwijderd.

● Als u kort op de knop drukt, wordt voor slechts één programmanummer

de reservering verwijderd.

5. Nadat u de reservering hebt verwijderd, richt u de afstandsbediening

op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop

(VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te

knipperen.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat

branden.

Controleer of het lampje TIMER gaat branden.

● De reservering verandert niet wanneer u niet op de knop

(VERZENDEN) drukt.

OPMERKING

● Als alle reserveringen uit de afstandsbediening zijn verwijderd en u op de knop (VERZENDEN)

hebt gedrukt, wordt geen signaal naar de binnenunit verzonden. Het lampje TIMER blijft uit en de

reserveringen die op de binnenunit zijn opgeslagen, worden niet gewijzigd.

WEEKTIMER

[Modus A of modus B verwijderen]

1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B.

2. Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk ongeveer

10 seconden op de knop (VERWIJDEREN) terwijl modus A of

modus B knippert op het display.

De binnenunit geeft een geluidssignaal en de reserveringen voor modus

A of modus B verdwijnen van het display.

– 250 –

INFO

● Als u op de knop (INFO) drukt, worden de temperatuur rond de afstandsbediening en het maandelijkse

stroomverbruik op de afstandsbediening weergegeven.

● Richt de afstandsbediening na het vervangen van de batterijen op de binnenunit en druk op de knop (INFO).

De huidige datum en tijd worden van de binnenunit naar de afstandsbediening verzonden.

● Om informatie van de binnenunit te kunnen ontvangen, mag de afstand tussen de afstandsbediening en de

ontvanger van de binnenunit niet groter zijn dan 2 meter.

■ De temperatuur rond de afstandsbediening weergeven

■

De huidige datum en tijd van de binnenunit ophalen

■ Het maandelijkse stroomverbruik weergeven

Druk op de knop (INFO).

Gedurende 10 seconden wordt de temperatuur weergegeven.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit (binnen

2 meter van de voorkant van de unit) en druk op de knop (INFO).

Het duurt 2 seconden voordat het signaal wordt verzonden.

Nadat u de huidige datum en tijd hebt opgehaald, controleert u of de gegevens

correct zijn door op de knop

(KLOK) te drukken.

● Als de binnenunit niet op stroomvoeding is aangesloten of als de datum en

tijd niet zijn ingesteld, kunt u de functie INFO niet gebruiken om informatie

te verzenden of ontvangen.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit (binnen

2 meter van de voorkant van de unit) en druk op de knop (INFO).

Het duurt 2 seconden voordat het signaal wordt verzonden.

Wanneer de temperatuur rond de afstandsbediening wordt weergegeven,

drukt u herhaaldelijk op de knop (INFO). De volgende opties worden

op het display weergegeven:

stroomverbruik verwarmen deze maand stroomverbruik verwarmen vorige

maand stroomverbruik koelen deze maand stroomverbruik koelen vorige

maand temperatuur rond afstandsbediening stroomverbruik verwarmen

deze maand, enzovoort.

● Als er niets op de afstandsbediening wordt weergegeven, houdt u de

afstandsbediening dichter bij de binnenunit.

● De weergegeven waarde is slechts een richtlijn.

OPMERKING

● Als er een storing optreedt in de airconditioner, kunt u de foutcode weergeven door op de knop

(INFO) te drukken.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit (binnen 2 meter van de voorkant van de

unit) en druk op de knop (INFO). Het duurt 2 seconden voordat het signaal wordt verzonden.

Er wordt een foutcode weergegeven.

Neem contact op met het servicecentrum en geef de foutcode door.

● Informatie over het maandelijkse stroomverbruik is niet beschikbaar voor een multi-systeem met zes kamers.

● Via de Info-functie kunt u het maandelijkse stroomverbruik weergeven.

Tijdens de installatie, bij een stroomstoring of bij een stroomonderbreking kunt u voor elke binnenunit (unit in

stand-bymodus of automatisch opnieuw gestart), zowel bij één als bij meerdere aansluitingen, de datum en tijd

instellen door op de knop (START/STOP) te drukken.

Als u dat niet doet, kan het maandelijkse stroomverbruik niet op de afstandsbediening worden weergegeven.

– 251 –

NEDERLANDS

VERGRENDELING WERKINGSMODUS

De werkingsmodi VERWARMEN (inclusief VENTILATOR), KOELEN (inclusief VENTILATOR) en DROGEN

(inclusief VENTILATOR) kunnen op de afstandsbediening worden vergrendeld.

■ De werkingsmodus VERWARMEN (inclusief VENTILATOR) vergrendelen

Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (ECO) en

(KRACHTIG) wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld.

Gedurende ongeveer 10 seconden worden ‘ ’, ‘ ’ en ‘ ’ weergegeven.

Daarna blijven alleen ‘ ’ en ‘ ’ op het display staan.

Dit geeft aan dat de werkingsmodus VERWARMEN is vergrendeld.

Wanneer u op de knop (MODUS) drukt, wordt ‘ ’ of ‘ ’ weergegeven.

■ De werkingsmodus VERWARMEN (inclusief VENTILATOR) ontgrendelen

Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (ECO) en

(KRACHTIG) wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld.

Alle symbolen voor de werkingsmodi worden ongeveer 10 seconden op het display

weergegeven. Daarna wordt alleen het symbool weergegeven van de werkingsmodus

die vóór de vergrendeling actief was.

Dit geeft aan dat de werkingsmodus VERWARMEN is ontgrendeld.

■ De werkingsmodi KOELEN en DROGEN (inclusief VENTILATOR) vergrendelen

Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (ECO) en (STIL)

wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld.

Gedurende ongeveer 10 seconden worden ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ en ‘ ’ weergegeven.

Daarna blijven alleen ‘ ’ en ‘ ’ op het display staan.

Dit geeft aan dan de werkingsmodi KOELEN en DROGEN zijn vergrendeld.

Wanneer u op de knop (MODUS) drukt, wordt ‘ ’, ‘ ’ of ‘ ’ weergegeven.

■ De werkingsmodi KOELEN en DROGEN (inclusief VENTILATOR) ontgrendelen

Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (ECO) en (STIL)

wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld.

Alle symbolen voor de werkingsmodi worden ongeveer 10 seconden op het display

weergegeven. Daarna wordt alleen het symbool weergegeven van de werkingsmodus

die vóór de vergrendeling actief was.

Dit geeft aan dan de werkingsmodi KOELEN en DROGEN zijn ontgrendeld.

OPMERKING

● De functie voor modusvergrendeling kan niet worden geactiveerd als er TIMER-reserveringen actief zijn.

U dient eerst de TIMER-reserveringen te deactiveren. Vervolgens kunt u de functie voor modusvergrendeling

activeren.

● U kunt de werkingsmodi VERWARMEN, KOELEN en DROGEN (inclusief VENTILATOR) ontgrendelen

door op de knop

(RESET) te drukken. Let op: als u op de knop (RESET) drukt, gaat alle

informatie die op de afstandsbediening is opgeslagen, verloren. Alle benodigde informatie moet opnieuw

worden ingesteld.

● Bij meerdere aansluitingen hebben de als eerste ingeschakelde unit en de vergrendelingsmodus voor

VERWARMEN prioriteit. Andere eenheden waarvoor andere modi zijn ingesteld, gaan in STAND-BY totdat

de eerste unit wordt uitgeschakeld of dezelfde modus als op de eerste unit wordt geselecteerd.

– 252 –

– 86 –

ONDERHOUD

LET OP

Reiniging en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde servicemonteurs.

Stop de werking van de unit en schakel de voeding uit voordat u de unit reinigt.

Open voorzichtig het voorpaneel en verwijder het filter.

Gebruik een stofzuiger om stof van het luchtfilter te

verwijderen. Als er te veel stof op zit, wast u het filter

met een reinigingsmiddel en spoelt u het grondig af.

Vervolgens laat u het drogen in de schaduw.

s Houd het ﬁlter zo vast dat de markering “FRONT”

naar voren wijst en schuif het terug op zijn plek.

s Nadat u de ﬁlters hebt bevestigd, drukt u op het

voorpaneel op het gedeelte met de drie pijlen (zie

afbeelding) om het te sluiten.

1. LUCHTFILTER

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

Reinig het filter ongeveer één keer per twee weken. Hierdoor wordt het stroomverbruik beperkt. Als

het luchtfilter vol stof zit, nemen de luchtstroom en de koelcapaciteit af. Ook kan er ruis optreden.

Reinig het filter volgens de onderstaande procedure.

LET OP

s Gebruik voor het schoonmaken water van maximaal 40 °C. Het ﬁlter kan krimpen.

s Schud na het wassen het vocht van het ﬁlter en laat het drogen in de schaduw. Zet het ﬁlter niet

rechtstreeks in de zon. Het ﬁlter kan krimpen.

s Stel de unit niet in werking zonder ﬁlter. Als u de unit toch in werking stelt, kan een storing

optreden.

PROCEDURE

– 87 –

LET OP

s Zorg dat er bij het reinigen geen druppels of een straal water op de unit terechtkomen,

aangezien dit kortsluiting kan veroorzaken.

s Gebruik nooit heet water (warmer dan 40 °C), benzine, petroleum, zuur, thinner of

een borstel omdat het kunststof oppervlak en de coating daardoor beschadigd raken.

3. ONDERHOUD VOOR EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK

s Laat de unit in de werkingsmodus (VENTILATOR) met ventilatorsnelheid

HOOG ongeveer een halve dag draaien op een dag met mooi weer, zodat

de hele unit goed droogt.

s Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit.

Luchtstroom

2. HET VOORPANEEL REINIGEN

s Verwijder het voorpaneel en was het met schoon water.

Gebruik daarbij een zachte spons.

Spoel het paneel goed met schoon water als u een

neutraal schoonmaakmiddel hebt gebruikt.

s Als u het voorpaneel niet verwijdert, kunt u het afnemen

met een zachte droge doek. Veeg de afstandsbediening

goed schoon met een zachte droge doek.

s Maak de unit goed droog.

Als er water achterblijft op de indicatoren of de ontvanger

van de binnenunit, kan dat problemen opleveren.

Methode voor het verwijderen van het voorpaneel.

Zorg dat u het voorpaneel met beide handen beetpakt

wanneer u het verwijdert en weer terugplaatst.

Het voorpaneel verwijderen Het voorpaneel terugplaatsen

Steeltje

Gat

Steeltje

Gat

s Nadat u het voorpaneel helemaal hebt geopend met

beide handen, duwt u de rechterarm naar binnen om

deze te ontgrendelen. Trek de arm vervolgens naar u toe

terwijl u het voorpaneel een beetje sluit.

s Schuif de steeltjes op de linker- en rechterarm langs de

steunen in de unit totdat ze goed in de gaten vallen.

– 88 –

INFORMATIE

CAPACITEIT

Verwarmingscapaciteit

s Deze kamerairconditioning maakt gebruik van een

warmtepompsysteem dat warmte van buiten absorbeert om daarmee

de kamer te verwarmen. Naarmate de omgevingstemperatuur

daalt, daalt ook de verwarmingscapaciteit. In een dergelijke situatie

verhoogt de omvormer het toerental van de compressor om te

voorkomen dat de verwarmingscapaciteit van de unit afneemt. Als

de verwarmingsprestaties van de unit nog steeds onvoldoende zijn,

kunt u andere verwarmingsapparaten gebruiken om de prestaties

van deze unit te verhogen.

s De airconditioning is ontworpen om een volledige kamer te verwarmen. Het kan dus enige tijd duren voordat

u het warm krijgt. We raden u aan de timer te gebruiken, zodat de ruimte voor de gewenste tijd is opgewarmd.

Koel- en droogcapaciteit

s Als de warmte in een kamer te hoog is voor de koelcapaciteit van de unit (als er bijvoorbeeld veel mensen

in de kamer zijn of andere verwarmingsapparaten worden gebruikt) wordt de vooraf ingestelde temperatuur

mogelijk niet bereikt.

LET OP

Gebruik geen

kachel of andere

apparaten met hoge

temperatuur in de

nabijheid van de

binnenunit.

VERBOD

– 89 –

PERIODIEKE INSPECTIE

CONTROLEER ELK HALF JAAR OF JAAR DE VOLGENDE PUNTEN. NEEM VOOR HULP CONTACT

OP MET DE LEVERANCIER.

WAARSCHUWING

Controleer of de aardleiding van de unit correct is

aangesloten.

Als de aardleiding niet is aangesloten of beschadigd is, kan

dat resulteren in een storing of in elektrische schokken.

WAARSCHUWING

Controleer of het bevestigingsframe veel roest

vertoont en of de buitenunit gekanteld of onstabiel is.

In dat geval kan de unit instorten of vallen en zo

verwondingen veroorzaken.

OMSTANDIGHEID CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN

Als de afstandsbediening geen signaal

afgeeft.

(Display van afstandsbediening is vaag

of leeg.)

s Moeten de batterijen worden vervangen?

s Is de polariteit van de geplaatste batterijen correct?

Wanneer de unit niet werkt.

s Is de zekering in orde?

s Is de spanning heel hoog of laag?

s Is de stroomonderbreker ingeschakeld?

s Zit de stekker in het stopcontact?

s Is er sprake van een stroomstoring?

Wanneer de unit niet goed koelt.

Wanneer de unit niet goed verwarmt.

s Is het luchtfilter verstopt door stof?

s Is de ingestelde temperatuur correct?

s Staan de horizontale luchtdeflectors in de juiste positie voor de

geselecteerde werkingsmodus?

s Zijn de luchtinlaten of luchtuitlaten van de binnen- en buitenunits

geblokkeerd?

s Is de ventilatorsnelheid ingesteld op LAAG of STIL?

CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER ONDERHOUD NODIG IS.

SERVICE EN GARANTIE NA VERKOOP

■ De volgende situaties duiden niet op een storing van de unit.

Tijdens verwarmen knippert

het bedrijfslampje en stopt

de luchtstroom

De unit bereidt zich voor om warme lucht te blazen. Even geduld a.u.b.

De buitenunit wordt ontdooid. Even geduld a.u.b.

Een sissend of bruisend

geluid

Wanneer de stroomsnelheid wordt aangepast, hoort u het geluid van koelmiddel

dat door de leiding stroomt of het ventielgeluid.

Piepend geluid

Geluid dat wordt gemaakt wanneer de unit uitzet of krimpt als gevolg van

temperatuurwijzigingen.

Ruisend geluid

Geluid dat wordt gemaakt wanneer het toerental van de ventilator van de

binnenunit wijzigt, bijvoorbeeld wanneer de unit in werking treedt.

Klikgeluid Geluid dat het gemotoriseerde ventiel maakt bij inschakeling van de unit.

– 90 –

Pruttelend geluid

Geluid van de ventilator die de lucht in de afvoerslang opzuigt en die het water dat

zich tijdens het drogen in de condensvanger heeft verzameld, naar buiten spuit.

Raadpleeg voor meer informatie de leverancier.

Geluid bij wijziging

werkingsmodus

Het geluid dat de unit maakt wanneer deze in bedrijf is, verandert als gevolg van

de variatie in het stroomverbruik bij wijziging van de kamertemperatuur.

Dampafgifte

Er ontstaat damp wanneer de lucht in de kamer plotseling wordt gekoeld door de

airconditioning.

Er komt stoom uit de

buitenunit

Water dat tijdens het ontdooien ontstaat, verdampt en er komt stoom uit het

apparaat.

Geuren

Ontstaan wanneer geuren en deeltjes van rook, voedsel, cosmetica enzovoort die

in de kamer aanwezig zijn, zich afzetten in de unit en weer de kamer in worden

geblazen.

De buitenunit blijft werken,

zelfs als de werking is

stopgezet

De unit is bezig met ontdooien (wanneer de werkingsmodus Verwarmen is

beëindigd, controleert de microcomputer op ijsvorming in de buitenunit en

instrueert deze de unit om automatische ontdooiing uit te voeren, indien nodig).

Het bedrijfslampje knippert

Geeft aan dat de unit bezig is met opwarmen of ontdooien.

Het lampje blijft knipperen zolang het beschermingscircuit of de opwarmsensor

werkt nadat de unit tijdens het opwarmen is gestopt en opnieuw is gestart, of

wanneer van de werkingsmodus Koelen naar Verwarmen wordt overgeschakeld.

Bereikt niet de ingestelde

temperatuur

De daadwerkelijke kamertemperatuur kan enigszins afwijken van de temperatuur

die op de afstandsbediening is ingesteld, afhankelijk van het aantal mensen in de

ruimte of van de omstandigheden binnen of buiten.

s Als de unit nog steeds

niet normaal werkt

nadat u de hierboven

beschreven controles hebt

uitgevoerd, schakelt u de

stroomonderbreker uit en

neemt u meteen contact

op met de leverancier.

Neem in de volgende gevallen meteen contact op met

de leverancier:

s Regelmatig schakelt de stroomonderbreker vanzelf uit of slaat

er een stop door.

s De schakelaar werkt niet goed.

s Er is per ongeluk ongewenst materiaal of water in de unit terechtgekomen.

s De voedingskabel wordt te warm of de isolatie van de kabel is gescheurd

of ontbreekt.

s Het timerlampje op de binnenunit knippert.

( )

De aard van de storing kan worden afgelezen aan het

knipperpatroon, dus controleer het knipperpatroon voordat u

de stroomonderbreker uitschakelt.

Opmerkingen

s Bij een stille werking of als de werking wordt gestopt, kunnen de volgende

situaties zich soms voordoen, maar ze zijn niet abnormaal.

(1) Licht stromend geluid van koelvloeistof in het koelcircuit.

(2) Licht schurend geluid van de ventilatorbehuizing die is gekoeld en

langzaam weer opwarmt nadat de werking is gestopt.

s De airconditioning geeft mogelijk luchtjes af omdat de geur van rook,

eten, cosmetica, enzovoort aan het apparaat blijft kleven. Reinig daarom

regelmatig het luchtfilter en de verdamper om geuren te verdrijven.

s Neem meteen contact op met de leverancier als de airconditioning niet normaal werkt na de controles

hierboven. Geef aan de leverancier model, productienummer en installatiedatum van de unit door.

Geef ook informatie door over de storing.

Opmerking:

Bij het inschakelen van de apparatuur kan met name als er weinig licht in de kamer is, een korte

verandering in de helderheid optreden. Dit is van geen betekenis.

Houd u aan de voorschriften van de lokale energiemaatschappijen.

– 91 –

KAKSIOSAINEN ILMASTOINTILAITE

SISÄYKSIKKÖ

MALLI

Tämä huoneilmastointilaite on tarkoitettu vain kuluttajakäyttöön.

Älä käytä laitetta ruokien, eläinten, kasvien, tarkkuuskoneiden, taiteen, lääkkeiden tms. säilöntään.

Käyttöopas

Sivut 91-100

Jotta

saat

parhaan

suorituskyvyn

varmistat

usean

vuoden

vaivattoman

käytön,

lue

tämä

ohjekirja

kokonaan.

RAR-6N1

RAK-35RXB

RAK-50RXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-25RXB

RAK-18QXB

RAK-35RXB

RAK-50RXB

– 92 –

VAROTOIMENPITEET

s Lue turvallisuushuomautukset huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja varmista, että niitä noudatetaan.

s Huomioi erityisesti kohdat, joissa on Varoitus tai Vaara. Varoitus tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Vaara tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

vakavia seurauksia. Huomioi kaikki ohjeet turvallisen toiminnan varmistamiseksi.

s Laite sisältää seuraavanlaisia merkintöjä. (Ohessa on esimerkkejä merkinnöistä.)

Varmista maadoitusliitäntä. Tämä merkki osoittaa kieltokohteen.

Osoittaa ohjeet, joita on noudatettava.

s Säilytä tämä käyttöopas luettuasi sen.

VAROTOIMENPITEET ASENNUKSEN AIKANA

VAROITUS

s Älä pura yksikköä.

Yksikön purkaminen voi aiheuttaa vesivuotoja, vikoja, oikosulun tai tulipalon.

KIELTO

s Pyydä myyntiedustajaa tai valtuutettua asentajaa asentamaan laite. Jos yrität

asentaa laitteen itse, siitä voi aiheutua vesivuotoja, oikosulku tai tulipalo.

s Liitä laitteeseen maadoitusjohto.

Älä sijoita maadoitusjohtoa vesi- tai kaasuputkien, ukkosenjohdattimen tai

puhelinmaadoituksen lähelle. Maadoitusjohdon virheellinen asennus voi

aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

LIITÄ

MAADOITUSJOHTO

s Käytä määritysten mukaista putkisarjaa R410A-kylmäainetta varten. Muuten

kupariputket voivat rikkoutua ja laite vikaantua.

VAARA

s Asenna pääkatkaisin laitteen asennuspaikan mukaisesti. Ilman pääkatkaisinta

laitteesta voi saada sähköiskun.

KIELTO

s Älä asenna yksikköä paikkaan, jossa on syttyvää kaasua.

Ulkoyksikkö voi syttyä palamaan, jos sen ympärillä on syttyvää kaasua.

s Varmista, että vesi pääsee virtaamaan sujuvasti poistoletkusta.

s Varmista, että käytössä on yksivaiheinen 220–230 voltin virtalähde.

Muiden virtalähteiden käyttäminen voi aiheuttaa sähköosien ylikuumentumisen

ja tulipalon.

KIELTO

VAROTOIMENPITEET LAITTEEN VAIHDON JA HUOLLON AIKANA

VAROITUS

s Jos laite toimii epätavallisella tavalla (jos se aiheuttaa esimerkiksi palaneen

hajua), keskeytä laitteen toiminta ja katkaise sen virta pääkatkaisimesta. Ota

yhteyttä myyntiedustajaasi. Yksikön käytön jatkaminen voi aiheuttaa vikoja,

oikosulun tai tulipalon.

s Ota yhteyttä myyntiedustajaan huollon järjestämiseksi. Virheellinen huolto voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

s Ota yhteyttä myyntiedustajaan, jos yksikkö on irrotettava ja asennettava uudelleen. Yksikön

virheellinen irrottaminen ja asentaminen voi aiheuttaa oikosulun tai tulipalon.

“OFF”

VAROTOIMENPITEET TOIMINNAN AIKANA

VAROITUS

s Vältä oleskelemasta pitkäaikaisesti suoraan yksikön ilmanvirtauksessa.

KIELTO

s Älä laita mitään esineitä, kuten kapeita tankoja, puhallin- tai imupuolen paneeliin,

sillä suurella nopeudella pyörivä tuuletin voi aiheuttaa vaaratilanteita.

s Älä käytä mitään sähköä johtavaa materiaalia sulakkeen sijaan, sillä se voi

aiheuttaa hengenvaarallisen loukkaantumisen.

KIELTO

s Katkaise laitteen virta pääkatkaisimesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

s Älä sijoita ponnekaasusäiliöitä tai muita helposti syttyviä esineitä sisä- tai

ulkoyksikön ilman ulostuloaukkojen lähelle (1 metrin etäisyydelle).

Kuuma ilma voi nostaa ponnekaasusäiliön sisäistä painetta, jolloin säiliö saattaa

haljeta.

KIELTO

“OFF”

– 93 –

VAROTOIMENPITEET TOIMINNAN AIKANA

VAARA

s Tuotetta on käytettävä valmistajan määritysten mukaisesti ja vain sen oikeaan

käyttötarkoitukseen.

KIELTO

ÄLÄ KASTELE

s Älä käytä laitetta märillä käsillä, sillä se voi aiheuttaa hengenvaarallisen

loukkaantumisen.

s Jos käytät laitetta samassa tilassa palavien tuotteiden

kanssa, huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta happi ei

pääse loppumaan.

KIELTO

s Älä ohjaa ilmastointilaitteen paneelista tulevaa viileää ilmaa kodin lämpöä

tuottaviin laitteisiin, sillä se saattaa vaikuttaa laitteiden (kuten sähkötoimisten

keittimien ja uunien yms.) toimintaan.

s Varmista, että ulkoasennuskehikko on tukeva ja ehjä. Muuten ulkoyksikkö voi

pudota ja aiheuttaa vaaratilanteita.

KIELTO

s Älä pese yksikköä vedellä äläkä aseta sen päälle vesisäiliötä, kuten maljakkoa.

Sähköiskuvaara.

s Älä aseta kasveja suoraan ilmanvirtauksen alle, jotta ilmanvirtaus ei vahingoita

niitä.

KIELTO

s Keskeytä toiminta kaukosäätimellä ja katkaise laitteen virta pääkatkaisimesta

puhdistuksen ajaksi, jotta yksikön sisällä oleva tuuletin ei aiheuta vaaratilanteita.

s Katkaise laitteen virta pääkatkaisimesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

KIELTO

s Älä kiipeä ulkoyksikön päälle äläkä aseta sen päälle mitään esineitä.

s Jos laitetta käytetään oven ja ikkunoiden ollessa suljettuina (huoneilman kosteus

on aina yli 80 %) ja ilmanohjain on suunnattu alaspäin tai automaattiselle

liikeradalle pitkäaikaisesti, ilmanohjaimeen saattaa tiivistyä vettä, joka voi

pudota joskus pisaroina. Se saattaa kastella huonekaluja. Vältä sen vuoksi

laitteen tällaista käyttöä pitkäaikaisesti.

KIELTO

s Jos huoneen lämpötila ylittää laitteen jäähdytys- tai lämmityskyvyn (esimerkiksi

jos huoneeseen saapuu useita henkilöitä tai jos siellä käytetään lämmityslaitteita

tms.), asetettua huoneen lämpötilaa ei voida saavuttaa.

s Sisäyksikön puhdistus on annettava valtuutetun henkilöstön tehtäväksi. Ota

yhteyttä myyntiedustajaasi.

Puhdistusaineet ja muut vastaavat aineet voivat vaurioittaa laitteen muoviosia tai

tukkia poistoputken, mistä voi aiheutua vesivuotoja ja mahdollinen sähköiskuvaara.

KIELTO

ÄLÄ KOSKE

s Älä koske ulkoyksikön ilman poistoaukkoihin, alapintaan tai alumiiniripaan.

Loukkaantumisvaara.

s Älä koske kylmäaineputkeen tai liitosventtiiliin.

Palovammavaara.

ÄLÄ KOSKE

s Tätä laitetta eivät saa käyttää lapset tai henkilöt, joilla on fyysisiä haittoja, aistihaittoja tai

mielenterveydellisiä haittoja tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista laitteen

käyttämiseksi, elleivät he ole saaneet opastusta tai ohjeita laitteen käyttöön. Valvo, että lapset

eivät pääse leikkimään laitteella.

“OFF”

NOUDATA VAROTOIMENPITEITÄ

HUOLELLISESTI

– 94 –

OSIEN NIMET JA TOIMINNOT

KÄYTTÖALUE

Toimintatila Jäähdytys/kuivaus Lämmitys

Ulkoilman lämpötila -10–43 °C -15–21 °C

HUOMAUTUS USEITA YKSIKÖITÄ SISÄLTÄVIÄ JÄRJESTELMIÄ VARTEN

Useita sisäyksiköitä voidaan liittää yhteen ulkoyksikköön.

Voit käyttää yhtä tai useita yksiköitä tarpeen mukaan.

Toimintatilayhdistelmät:

Kun toimintatila on valittuna:

s Sisäyksiköitä ei voida käyttää seuraavilla

yhdistelmillä.

Yksi yksikkö Toinen yksikkö

Lämmitys

Jäähdytys

Kuivaus

Puhallus

Automaattisen toiminnan aikana

s Ensimmäisenä käynnistetty sisäyksikkö jatkaa

toimintaansa. Muut myöhemmin käynnistetyt

sisäyksiköt siirtyvät valmiustilaan ja niiden toiminnan

merkkivalot sammuvat.

s Voit ottaa käyttöön myöhemmin käynnistetyt

sisäyksiköt asettamalla niiden toimintatilaksi saman

tilan, kuin ensimmäiseksi käynnistetyllä sisäyksiköllä.

s Kun lämmitystoiminto valitaan automaattisesti ensimmäiselle sisäyksikölle, seuraava sisäyksikkö alkaa

lämmittää automaattisesti. Jos jäähdytys- tai kuivaustoiminto valitaan automaattisesti ensimmäiselle

sisäyksikölle, seuraava sisäyksikkö alkaa puolestaan jäähdyttää tai kuivata automaattisesti.

Sisäyksiköiden määrän muuttaminen:

Vähennä käytössä olevien

sisäyksiköiden määrää erityisesti

erittäin kuumalla tai kylmällä,

kun haluat saavuttaa asetetun

tavoitelämpötilan nopeasti.

Pysäytetyt sisäyksiköt:

Kun sisäyksikköä käytetään jäähdytys-,

lämmitys- tai kuivatustoiminnolla yhdessä

huoneessa, pysäytetystä sisäyksiköstä

saattaa kuulua kylmäaineen virtauksesta

johtuvaa ääntä tai yksikkö saattaa lämmetä.

Tämä johtuu siitä, että sisäyksikkö palauttaa

kylmäainetta takaisin ulkoyksikköön

käyttövalmiuden muodostamiseksi.

SISÄYKSIKKÖ

MALLIN NIMI JA MITAT

900 295 210

RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB

MALLI LEVEYS (mm) KORKEUS (mm) SYVYYS (mm)

Ilmansuodatin

Estää pölyn pääsyn sisäyksikköön.

(Katso sivu 96)

Etupaneeli

(Katso sivu 97)

Sisäyksikön merkkivalot

Toimintatilan merkkivalo.

(Katso sivu 95)

Vaakasuuntainen ilmanohjain / pystysuuntainen

ilmanohjain (Ilman ulostulo)

Kaukosäädin

Lähettää ohjaussignaalit sisäyksikölle. Kaukosäätimellä

ohjataan koko yksikön toimintaa.

ECO-anturi

– 95 –

OSIEN NIMET JA TOIMINNOT

✩ Jos virransyöttö pysyy päällä eikä yksikköä käytetä, ohjauspiiri kuluttaa jonkin verran virtaa. Voit

säästää virtaa katkaisemalla virransyötön virtakytkimestä (tai pääkatkaisimesta, jos virta syötetään

ulkoyksiköstä).

■ Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkon

(lisävaruste) kiinnittäminen suodatinkehykseen.

s Kiinnitä Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko

C-koteloon painamalla kevyesti sen kumpaakin reunaa

ja vapauttamalle ne, kun verkko on suodatinkehyksessä.

s Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko

heikentää hieman laitteen jäähdytyskapasiteettia ja

-nopeutta.

s Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko on

pestävä ja uudelleenkäytettävä (jopa 20 kertaa).

Puhdista verkko pölynimurilla tai huuhtelemalla sitä

juoksevassa vedessä. Ota yhteyttä myyntiedustajaan,

jos verkko on vaihdettava uuteen. Lisävarusteena on

saatavilla ilmanpuhdistus- ja hajunpoistosuodattimia.

Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko

C-kotelo

Kiinnike

Ilmansuodatin

Suodatinkehys

SISÄYKSIKÖN MERKKIVALOT

VAARA

Katkaise laitteen virta, jos sitä

ei käytetä pitkään aikaan.

TOIMINNAN MERKKIVALO

(keltainen)

Tämä valo syttyy laitteen toiminnan

ajaksi. TOIMINNAN MERKKIVALO

vilkkuu seuraavissa tilanteissa

lämmityksen aikana.

(1) Esilämmityksen aikana

Noin 2–3 minuuttia käynnistyksen

jälkeen.

(2) Huurteenpoiston aikana

Huurteenpoisto suoritetaan noin

kerran tunnissa, kun huurretta

muodostuu ulkoyksikön

lämmönvaihtimeen, ja se kestää

noin 5–10 minuuttia.

TILAPÄINEN KÄYTTÖKYTKIN

Yksikkö voidaan käynnistää ja sammuttaa tällä

kytkimellä, jos kaukosäädin ei ole käytettävissä.

Toiminta voidaan siirtää automaattiseen tilaan

painamalla tilapäistä käyttökytkintä.

Kun laitetta ohjataan tilapäisellä kytkimellä

sen jälkeen, kun virta on katkaistu ja kytketty

takaisin, laite toimii automaattisessa tilassa.

AJASTINVALO (oranssi)

Tämä valo syttyy, kun

ajastin on toiminnassa.

ECO-anturin merkkivalo (vihreä).

– 254 –

VALMISTELUT ENNEN KÄYTTÖÄ

■ Paristojen asentaminen

■ Kaukosäätimen kiinnittäminen seinään

1. Irrota kansi liu'uttamalla.

2. Asenna kaksi kuivaparistoa AAA.LR03 (alkali).

Paristojen on oltava kotelon merkkien

mukaisessa suunnassa.

3. Aseta kansi takaisin alkuperäiseen asentoonsa.

1. Valitse paikka, josta signaalit ulottuvat yksikköön.

2. Kiinnitä kaukosäätimen pidike seinään, pylvääseen tai

vastaavaan paikkaan mukana olevilla ruuveilla.

3. Aseta kaukosäädin kaukosäätimen pidikkeeseen.

HUOMAUTUS

Huomautuksia paristoista

● Kun vaihdat paristot, käytä samantyyppisiä paristoja ja

vaihda molemmat vanhat paristot yhtä aikaa.

● Kun järjestelmää ei käytetä pitkään aikaan, poista

paristot.

● Paristot kestävät noin vuoden, mutta jos kaukosäätimen

näyttö alkaa himmetä ja vastaanotto alkaa heiketä

vuoden kuluessa, vaihda molemmat paristot uusiin AAA.

LR03-kokoisiin alkaliparistoihin.

● Mukana olevat paristot on tarkoitettu järjestelmän käytön

aloittamiseen.

Paristojen käyttöikä voi olla lyhyt ilmastointilaitteen

valmistuspäivämäärän mukaan.

Huomautuksia kaukosäätimestä

● Älä koskaan altista kaukosäädintä suoralle

auringonvalolle.

● Signaalien vastaanottimessa tai lähettimessä oleva pöly

vähentää herkkyyttä. Pyyhi pöly pehmeällä liinalla.

● Signaalien välitys voi häiriintyä, jos huoneessa on

loistelamppu, jossa on elektroninen käynnistin (esim.

invertterilamppu). Kysy tässä tapauksessa neuvoja

liikkeestä.

● Jos kaukosäätimen signaalit vaikuttavat johonkin muuhun

laitteeseen, siirrä kyseinen laite muualle tai pyydä

neuvoja palveluliikkeestä.

● Kun kaukosäädin ei ole käytössä, sulje liukukansi vikojen

ehkäisemiseksi.

Kaukosäädin

Ruuvit

Kauko

säätimen pidike

– 255 –

SUOMI

VALMISTELUT ENNEN KÄYTTÖÄ

■ Kalenterin ja kellon asettaminen

1. Paina (NOLLAUS) -painiketta, kun teet

asetuksen ensimmäistä kertaa. "Year" vilkkuu.

2. Aseta kuluva vuosi (AIKA) -painikkeella.

3. Paina (KELLO) -painiketta. "Day" ja "Month"

vilkkuvat.

4. Aseta kuluva päivä ja kuukausi (AIKA)

-painikkeella.

5. Paina (KELLO) -painiketta. "CLOCK" vilkkuu.

6. Aseta kello oikeaan aikaan (AIKA) -painikkeella.

7. Paina (KELLO) -painiketta.

Kalenteri ja kello on asetettu.

Voit muokata kalenteria ja kelloa (KELLO)

-painikkeella.

Tee sitten vaiheet 1–7.

Kalenteri ja kello on asetettava uudelleen paristojen

vaihdon jälkeen.

Kun olet vaihtanut paristot, toimi seuraavasti:

1. Paina (NOLLAUS) -painiketta.

2. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina

(INFO) -painiketta.

3. Kalenteri ja kello lähetetään sisäyksiköstä.

■ Kalenteria ja kelloa ei siirretä sisäyksiköstä

seuraavissa tapauksissa:

● Tapahtuu sähkökatkos.

● Käyttäjä on asettanut katkaisijan OFF-asentoon

(yksikkö ei ole VALMIUSTILASSA).

HUOMAUTUS

Huomautus kalenterin ja kellon asettamisesta

● Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu, ON-ajastinta, OFF-ajastinta ja viikkoajastinta ei voi asettaa.

● Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu oikein, ON-ajastin, OFF-ajastin ja viikkoajastin eivät toimi oikein.

● Kun ON-ajastin, OFF-ajastin ja viikkoajastin on asetettu, kalenteria ja kelloa ei voi muuttaa. Jos

kalenteria ja kelloa on muutettava, ON-ajastin, OFF-ajastin ja viikkoajastin on peruutettava.

– 256 –

KAUKOSÄÄTIMEN NIMET JA TOIMINNOT

KAUKOSÄÄDIN

● Tämä ohjaa sisäyksikön toimintaa. Ohjausalue on noin 7 metriä. Jos sisävalaistusta ohjataan elektronisesti,

ohjausalue voi olla lyhyempi.

Tämän yksikön voi kiinnittää seinään mukana olevalla kiinnikkeellä. Varmista ennen kiinnitystä, että

sisäyksikköä voi ohjata kaukosäätimellä.

● Käsittele kaukosäädintä huolellisesti. Putoaminen tai kastuminen voi heikentää sen signaalinlähetyskykyä.

● Kun kaukosäätimeen on asetettu uudet paristot, kestää noin 10 sekuntia, ennen kuin yksikkö voi vastata

komentoihin ja toimia niiden mukaan.

● Kun kaukosäädin on käyttämättömänä noin 3 minuuttia OFF-tilan aikana, mistä on merkkinä näytössä,

LCD-näyttö sammuu.

● Kellon asettamisen aikana LCD sammuu noin 10 minuuttia myöhemmin, jos kaukosäädintä ei käytetä.

● Kun mitä tahansa painiketta painetaan, LCD-näyttö syttyy.

● LCD ei sammu AJASTIMEN asettamisen aikana.

Signaalin lähetys-/

vastaanottoikkuna

Osoita tämä ikkuna sisäyksikköä

kohti ohjatessasi sitä.

Anturi

Kaukosäätimen sisällä oleva

lämpötila-anturi tunnistaa

kaukosäätimen ympäristön lämpötilan.

Näyttö

Tässä näkyy valittu huoneen

lämpötila, nykyinen aika, ajastimen

tila, toiminto ja valittu ilmavirran

nopeus.

HUONEEN LÄMPÖTILAN

asetuspainikkeet

Näillä painikkeilla voit asettaa huoneen

lämpötilan.

[ ] -painikkeella voit nostaa huoneen

lämpötilaa.

[ ] -painikkeella voit laskea huoneen

lämpötilaa.

Pidä painike painettuna, niin arvo muuttuu

nopeammin.

ECO-painike

Tällä painikkeella voit valita

SÄÄSTÖTILAN. ( s. 265)

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike

Tällä painikkeella voit käynnistää

laitteen. Painamalla sitä uudelleen

voit pysäyttää laitteen.

PUHALLUSNOPEUDEN

valintapainike

Tämä määrittää puhallusnopeuden.

Aina kun painat tätä painiketta,

ilmavirran nopeus muuttuu

seuraavasti: (AUTOMAATTI)

➞

(NOPEA) ➞

(KESKITASO) ➞ (HIDAS) ➞

(ÄÄNETÖN) (tällä painikkeella

voi valita optimaalisen tai

mieluisimman puhallusnopeuden

kullekin toimintatilalle).

Lähetysmerkki

Lähetysmerkki syttyy, kun signaali

lähetetään.

– 257 –

SUOMI

TILAN VALITSIN

AUTOMAATTI

LÄMMITYS

KUIVAUS

JÄÄHDYTYS

PUHALLUS

PUHALLUSNOPEUS

AUTOMAATTI

ÄÄNETÖN

HIDAS

KESKITASO

NOPEA

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS

SÄÄSTÖTILA

Käytön varotoimet

●

Älä laita kaukosäädintä seuraaviin paikkoihin:

●

suoraan auringonvaloon

●

lämmittimen lähelle.

●

Käsittele kaukosäädintä huolellisesti. Älä pudota sitä lattialle ja suojaa se vedeltä.

●

Kun ulkoyksikkö pysähtyy, se ei käynnisty uudelleen noin 3 minuuttiin (paitsi jos katkaiset ja kytket

virran virtakytkimestä tai irrotat virtajohdon ja kytket sen uudelleen).

Tämä suojaa laitetta eikä ole merkki viasta.

●

Jos painat MODE-tilanvalintapainiketta käytön aikana, laite saattaa pysähtyä noin 3 minuutiksi

suojauksen takia.

TEHO-painike

Tällä painikkeella voit valita

TEHO-tilan. ( s. 263)

INFO-painike

( s. 278)

PIKAPUHDISTUS-painike

( s. 268)

ON/OFF-AJASTIMEN

asetuspainikkeet

( s. 269)

TILAN valintapainike

Tällä painikkeella voit valita

toimintatilan. Aina kun painat tätä

painiketta, tila vaihtuu seuraavasti:

(AUTOMAATTI) ➞

(LÄMMITYS) ➞

(KUIVAUS)

➞ (JÄÄHDYTYS) ➞

(PUHALLUS).

ÄÄNETÖN-painike

Tällä painikkeella voit valita

ÄÄNETTÖMÄN tilan. (

s. 264)

AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ

(pysty) -painike

Ohjaa vaakasuuntaisen

ilmanohjaimen kulmaa. ( s. 262)

AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ

(vaaka) -painike

Ohjaa pystysuuntaisen

ilmanohjaimen kulmaa. ( s. 262)

VIIKKOAJASTIMEN

asetuspainikkeet

( s. 272)

LEAVE HOME -painike

( s. 267)

KAUKOSÄÄTIMEN NIMET JA TOIMINNOT

ECO-LEPOAJASTIN-painike

Tällä painikkeella voit asettaa

ECO-lepoajastimen. ( s. 270)

PUHALLUS

TEHO

ÄÄNETÖN

INFO

LEPOAJASTIN

AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ (PYSTY)

AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ (VAAKA)

LEAVE HOME

PUHDISTUS

PÄIVÄ

OHJELMANRO

ON/OFF-AJASTIN

AIKA

POISTA

KOPIOI/LIITÄ

PERUUTA

LÄHETÄ

KELLO

– 258 –

AUTOMAATTITOIMINTO

Laite määrittää automaattisesti toimintatilan (LÄMMITYS tai JÄÄHDYTYS) huoneen nykyisen lämpötilan

mukaan. Valittu toimintatila muuttuu, kun huoneen lämpötila vaihtelee. Toimintatila ei kuitenkaan muutu

silloin, kun sisäyksikkö on yhdistetty monikytkentäiseen ulkoyksikköön.

ERI TOIMINNOT

■ Automaattinen uudelleenkäynnistyksen ohjaus

● Sähkökatkon jälkeen toiminta käynnistetään automaattisesti uudelleen niin, että toimintatila ja ilmavirran suunta ovat

samat kuin ennen katkoa.

(Tämä johtuu siitä, että toimintaa ei ole voitu pysäyttää kaukosäätimellä.)

● Jos et aio jatkaa toimintaa sähkökatkon päätyttyä, katkaise virransyöttö.

Kun kytket virran virtakytkimestä, toiminta käynnistetään automaattisesti uudelleen niin, että toimintatila ja ilmavirran

suunta ovat samat kuin ennen katkoa.

Huomautus: 1. Jos et tarvitse automaattista uudelleenkäynnistyksen ohjausta, pyydä neuvoja myyntiedustajalta.

2. Automaattinen uudelleenkäynnistyksen ohjaus ei ole käytettävissä, kun ajastin- tai lepoajastintila

on asetettu.

■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla

sinun tarvitsee painaa vain

(KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy

(AUTOMAATTI) -toimintatila.

● Kun AUTOMAATTI on valittu, laite määrittää automaattisesti

toimintatilan (LÄMMITYS tai JÄÄHDYTYS) huoneen nykyisen

lämpötilan mukaan. Toimintatila ei kuitenkaan muutu silloin,

kun sisäyksikkö on yhdistetty monikytkentäiseen ulkoyksikköön.

● Jos yksikön automaattisesti valitsema tila ei ole tyydyttävä, muuta

tila-asetusta manuaalisesti (LÄMMITYS, KUIVAUS, JÄÄHDYTYS

tai PUHALLUS).

Valitse (PUHALLUSNOPEUS) -painikkeella AUTOMAATTI, NOPEA,

KESKITASO, HIDAS tai ÄÄNETÖN.

Paina

(KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

Toiminto alkaa äänimerkillä.

Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää toiminnon.

Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy

näytössä).

Lämpötila-asetus ja huoneen todellinen lämpötila voivat vaihdella

olosuhteiden mukaan.

Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille.

KÄYNNISTYS

PYSÄYTYS

Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS (PUHALLUSNOPEUS)

-painikkeella (asetus näkyy näytössä).

(AUTOM.) (NOPEA) (KESKI)

(ÄÄNETÖN) (HIDAS)

– 259 –

SUOMI

LÄMMITYSTOIMINTO

● Käytä laitetta lämmitykseen, kun ulkolämpötila on alle 21 °C.

Kun on liian lämmintä (yli 21 °C), lämmitystoiminto ei ehkä toimi laitteen suojaamiseksi.

● Laitteen luotettavuuden yläpitämiseksi laitetta tulisi käyttää ulkolämpötilan ollessa yli –15 °C.

Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy

(LÄMMITYS).

Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS (PUHALLUSNOPEUS)

-painikkeella (asetus näkyy näytössä).

(AUTOM.) (NOPEA) (KESKI)

(ÄÄNETÖN) (HIDAS)

Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy

näytössä).

Lämpötila-asetus ja huoneen todellinen lämpötila voivat vaihdella

olosuhteiden mukaan.

Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille.

Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Lämmitystoiminto

alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää

toiminnon.

■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla

sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

■ AUTOMAATTISEN puhalluksen aikana puhallusnopeus muuttuu

seuraavasti:

● Kun huoneen lämpötilan ja asetuslämpötilan ero on suuri, puhallin

toimii NOPEASTI.

● Kun huoneen lämpötila saavuttaa asetuslämpötilan, puhaltimen nopeus

pienenee, jotta saadaan optimaalinen huonelämpötila luonnollista,

terveellistä lämmitystä varten.

Huurteenpoisto suoritetaan noin kerran tunnissa, kun huurretta muodostuu ulkoyksikön lämmönvaihtimeen,

ja se kestää noin 5–10 minuuttia.

Huurteenpoiston aikana toimintavalo vilkkuu niin, että se palaa 3 sekuntia ja on sammuneena 0,5 sekuntia

kerrallaan.

Huurteenpoiston enimmäisaika on 20 minuuttia.

Jos sisäyksikkö on yhdistetty monikytkentäiseen ulkoyksikköön, huurteenpoiston enimmäisaika on kuitenkin

15 minuuttia.

(Jos putket ovat tavallista pidempiä, huurretta muodostuu todennäköisesti.)

Huurteenpoisto

KÄYNNISTYS

PYSÄYTYS

– 260 –

KUIVAUSTOIMINTO

■ Kuivaustoiminto

● Kun huoneen lämpötila on korkeampi kuin lämpötila-asetus, laite kuivaa huoneen ja alentaa huoneen lämpötilan

asetetulle tasolle.

Kun huoneen lämpötila on matalampi kuin lämpötila-asetus, kuivaustoiminto suoritetaan lämpötila-asetuksella,

joka on hieman alempi kuin huoneen nykyinen lämpötila, ennakkoasetuksesta riippumatta.

● Ennakkoon asetetun huonelämpötilan toteutuminen riippuu huoneessa olevien henkilöiden määrästä ja muista

olosuhteista.

Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus

näkyy näytössä).

Suositeltava huonelämpötila-alue kuivaukseen on

20–26 ˚C.

Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C

ja 32 °C välille.

Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Kuivaustoiminto

alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää

toiminnon.

■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla

sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy

(KUIVAUS).

Puhallin asetetaan HITAALLE puhallukselle.

Valitse (PUHALLUSNOPEUS) -painikkeella ÄÄNETÖN tai

HIDAS puhallus.

Käytä laitetta kuivaukseen, kun huonelämpötila on yli 16 °C.

Kun lämpötila on alle 15 °C, kuivaustoiminto ei toimi.

KÄYNNISTYS

PYSÄYTYS

– 261 –

SUOMI

JÄÄHDYTYSTOIMINTO

Käytä laitetta jäähdytykseen, kun ulkolämpötila on vähintään –10 °C ja enintään 43 °C.

jos sisäilman kosteus on hyvin suuri (80 %), kastetta saattaa muodostua sisäyksikön poistoritilään.

Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy

(JÄÄHDYTYS).

■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla

sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

■ AUTOMAATTISEN puhalluksen aikana puhallusnopeus muuttuu

seuraavasti:

● Kun huoneen lämpötilan ja asetuslämpötilan ero on suuri, puhallin

toimii NOPEASTI.

● Kun huoneen lämpötila saavuttaa asetuslämpötilan, puhaltimen nopeus

pienenee, jotta saadaan optimaalinen huonelämpötila luonnollista,

terveellistä jäähdytystä varten.

Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS (PUHALLUSNOPEUS)

-painikkeella (asetus näkyy näytössä).

(AUTOM.) (NOPEA) (KESKI)

(ÄÄNETÖN) (HIDAS)

Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy

näytössä).

Lämpötila-asetus ja huoneen todellinen lämpötila voivat vaihdella

olosuhteiden mukaan.

Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille.

Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Jäähdytystoiminto

alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää

toiminnon. Jäähdytystoiminto ei käynnisty, jos lämpötila-asetus on

suurempi kuin huoneen nykyinen lämpötila (vaikka (TOIMINTA)

-valo syttyy). Jäähdytystoiminto käynnistyy heti, kun käyttäjä asettaa

lämpötilan huoneen nykyistä lämpötilaa alhaisemmaksi.

KÄYNNISTYS

PYSÄYTYS

– 262 –

PUHALLUSTOIMINTO

AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖTOIMINTO

Käyttäjä voi käyttää laitetta ilmankiertojärjestelmänä.

PYSTYKÄÄNTÖ

VAAKAKÄÄNTÖ

Paina MODE-tilanvalitsinta niin, että näytössä näkyy

(PUHALLUS).

Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS (PUHALLUSNOPEUS) -painikkeella

(asetus näkyy näytössä).

(NOPEA) (KESKI) (HIDAS)

(ÄÄNETÖN)

Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Puhallustoiminto

alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää

toiminnon.

■ Automaattisen pystykäännön käynnistäminen

■ Automaattisen vaakakäännön käynnistäminen

■ Automaattisen pystykäännön peruuttaminen

■ Automaattisen vaakakäännön peruuttaminen

● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [PYSTY]) -painiketta.

Ilmanohjaimet alkavat kääntyä ylös ja alas.

näkyy LCD-näytössä.

● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [VAAKA]) -painiketta.

Ilmanohjaimet alkavat kääntyä oikealle ja vasemmalle.

näkyy LCD-näytössä.

● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [PYSTY]) -painiketta

uudelleen. Ilmanohjaimet pysähtyvät nykyiseen asentoonsa.

häviää LCD-näytöstä.

● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [VAAKA]) -painiketta

uudelleen. Ilmanohjaimet pysähtyvät nykyiseen asentoonsa.

häviää LCD-näytöstä.

HUOMAUTUS

● Älä pidä ilmanohjaimia pitkään kääntyvässä tilassa tai ala-asennossa (automaattisessa pystykäännössä)

jäähdytys- ja kuivaustoimintojen aikana. Se voi aiheuttaa kasteen tiivistymistä ilmanohjaimiin.

KÄYNNISTYS

PYSÄYTYS

– 263 –

SUOMI

TEHOTOIMINTO

● Kun (TEHO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS-, JÄÄHDYTYS- tai

PUHALLUS-toiminnon aikana, ilmastointilaite toimii enimmäisteholla.

● TEHO-toiminnon aikana viileämpää tai lämpimämpää ilmaa puhalletaan sisäyksiköstä JÄÄHDYTYS- tai

LÄMMITYS-toimintoa varten.

■ TEHO-toiminnon käynnistäminen

■ TEHO-toiminnon peruuttaminen

● Paina (TEHO) -painiketta toiminnan aikana.

" " näkyy LCD-näytössä.

TEHO-toiminto päättyy 20 minuutin kuluttua. Sitten järjestelmä

toimii automaattisesti ennen TEHO-toimintoa käytetyillä

asetuksilla.

● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI

● Paina (TEHO) -painiketta uudelleen.

TEHO-toiminto päättyy.

" " häviää LCD-näytöstä.

HUOMAUTUS

● Kun LEPO-tila, ECO-tila, ÄÄNETÖN-tila tai LEAVE HOME -tila valitaan, TEHO-toiminto peruutetaan.

● TEHO-toiminnon aikana ilmastointilaitteen kapasiteetti ei kasva

– ilmastointilaitteen toimiessa jo enimmäiskapasiteetilla

– juuri ennen huurteenpoistoa (ilmastointilaitteen suorittaessa LÄMMITYS-toimintoa).

● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen TEHO-toiminto peruutetaan ja edellinen toiminto käynnistyy.

● Usean mallin kytkennöissä TEHO-toiminto ei ehkä toimi tietyissä toimintaolosuhteissa.

– 264 –

ÄÄNETÖN-TOIMINTO

● Kun (ÄÄNETÖN) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS-, JÄÄHDYTYS- tai

PUHALLUS-toiminnon aikana, puhallin alkaa toimia erittäin hitaasti.

■ ÄÄNETÖN-toiminnon käynnistäminen

■ ÄÄNETÖN-toiminnon peruuttaminen

● Paina (ÄÄNETÖN) -painiketta toiminnan aikana.

" " näkyy LCD-näytössä. Puhallus toimii erittäin hitaasti.

● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI

● Paina (ÄÄNETÖN) -painiketta uudelleen tai paina

(PUHALLUSNOPEUS) -painiketta.

Puhallusnopeus palaa asetukseen, jossa se oli ennen

ÄÄNETÖN-toiminnon aloittamista.

ÄÄNETÖN-toiminto päättyy.

" " häviää LCD-näytöstä.

HUOMAUTUS

● Kun TEHO-toiminto valitaan, ÄÄNETÖN-toiminto peruutetaan. Puhallusnopeus palaa asetukseen, jossa

se oli ennen ÄÄNETÖN-toimintoa.

● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ÄÄNETÖN-toiminto peruutetaan. Puhallusnopeus palaa

asetukseen, jossa se oli ennen ÄÄNETÖN-toimintoa.

● Kun puhallusnopeus on (ÄÄNETÖN), puhallusnopeus ei muutu (ÄÄNETÖN) -painikkeen

painalluksesta.

– 265 –

SUOMI

ECO-TOIMINTO

ECO-TOIMINTOJA on kaksi sen mukaan, onko mallissa anturia vai ei. Katso yksikön käyttöoppaan eri osien

nimiä ja toimintoja käsittelevästä osasta, onko yksikössäsi anturi ja lue seuraavat ECO-toiminnon ohjeet sen

mukaan.

● Kun (ECO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-,

LÄMMITYS-, KUIVAUS- tai JÄÄHDYTYStoiminnon aikana,

ilmastointilaite suorittaa ECO-toiminnon.

■ ECO-toiminnan käynnistäminen

■ ECO-toiminnon peruuttaminen

● Paina (ECO) -painiketta toiminnan aikana.

" " näkyy LCD-näytössä.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin.

Energiaa säästävä toiminto muuttaa asetuslämpötilaa

automaattisesti korkeammaksi tai matalammaksi ja vähentää

virrankulutusta. Tämä toiminto voi vaihdella kytketyn ulkoyksikön

mukaan.

● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI

● Paina (ECO) -painiketta uudelleen.

" " häviää LCD-näytöstä.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin.

HUOMAUTUS

● ECO-toiminto ei vaikuta virrankulutuksen ollessa pieni.

● Kun POWERFUL-painiketta painetaan, ECO-toiminto peruutetaan.

● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ECO-toiminto peruutetaan ja edellinen tila käynnistyy.

● Usean mallin kytkennöissä energiaa säästävä toiminto ainoastaan muuttaa asetuslämpötilaa automaattisesti

korkeammaksi tai matalammaksi. ECO-toiminnon tehokkuus riippuu kuitenkin toimintaolosuhteista.

■ ECO-TOIMINTO

ECO-toiminto säästää energiaa muuttamalla asetuslämpötilaa automaattisesti ja rajoittamalla virrankulutuksen

enimmäisarvoa.

– 266 –

ECO-TOIMINTO

● Kun (ECO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-,

LÄMMITYS-, KUIVAUS- tai JÄÄHDYTYStoiminnon aikana,

ilmastointilaite suorittaa ECO-toiminnon.

■ ECO-toiminnan käynnistäminen

■ ECO-toiminnon peruuttaminen

● Paina (ECO) -painiketta toiminnan aikana.

" " näkyy LCD-näytössä.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön ECO-valo syttyy.

Anturi aloittaa huoneessa olevien ihmisten havaitsemisen.

● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI

● Paina (ECO) -painiketta uudelleen.

" " häviää LCD-näytöstä.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön ECO-valo sammuu.

HUOMAUTUS

● Kun POWERFUL-painiketta painetaan, ECO-toiminto peruutetaan.

● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ECO-toiminto peruutetaan ja edellinen tila käynnistyy.

■ ECO-TOIMINTO anturilla

Anturi havaitsee huoneessa olevat ihmiset. Kun ketään ei havaita, yksikkö käynnistää energiansäästötoiminnon

automaattisesti muuttamalla asetuslämpötilaa kahdessa vaiheessa.

Kun ihmisiä ei havaita 20 minuuttiin, asetuslämpötilaa muutetaan automaattisesti energian säästämiseksi.

Jos huoneessa ei ole ketään 60 minuuttiin, asetuslämpötilaa muutetaan edelleen.

Jäähdytystoiminto (kaavioesitys vain

havainnollistamista varten)

Lämmitystoiminto (kaavioesitys vain

havainnollistamista varten)

Asetettu

lämpötila

Muutettu

lämpötila

Muutettu

lämpötila

20 minuuttia 60 minuuttia

Asetettu

lämpötila

Muutettu

lämpötila

Muutettu

lämpötila

20 minuuttia 60 minuuttia

Yksikkö palaa normaaliin toimintaan, kun anturi havaitsee ihmisen liikkeen.

– 267 –

SUOMI

LEAVE HOME -TOIMINTO

Estä huoneen lämpötilaa laskemasta liikaa, kun kukaan ei ole kotona. Alkuasetuslämpötila on 10 °C, ja lämpötila-alueen voi

asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille.

Tämä toiminto voi toimia jatkuvana toimintona tai päiväajastintoimintona. Päiväajastintoiminnolla voit asettaa päivien

määräksi enintään 99.

■ LEAVE HOME -toiminnon käynnistäminen

Vaihtoehto 1. Jatkuva toiminto.

Paina -painiketta pysäytyksen tai toiminnan aikana.

Huoneen lämpötilaksi asetetaan 10 °C, ja lämmitystoiminto käynnistyy.

Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla. Lämpötila-alueen voi

asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille.

LCD-näytössä näkyy merkit

, , , ja SET TEMPERATURE

(asetuslämpötila).

Vaihtoehto 2. Päiväajastintoiminto.

Paina -painiketta pysäytyksen tai toiminnan aikana.

Huoneen lämpötilaksi asetetaan 10 °C, ja lämmitystoiminto käynnistyy.

Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla. Lämpötila-alueen voi

asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille.

LCD-näytössä näkyy merkit , , , ja SET TEMPERATURE

(asetuslämpötila).

Aseta toiminnon päivien määrä (1–99 päivää) tarvittaessa.

Valitse päivien määrä

(AIKA) -painikkeella.

Päivien määrä vilkkuu.

* Aseta "

(YLÖS)" tai " (ALAS)" -painikkeella päivien määräksi 1–99.

* Päivien määrä lasketaan keskiyöstä (0.00) alkaen.

Vahvista toiminnon päivien määrä (LÄHETÄ) -painikkeella.

Toiminnon päivien määrä lakkaa vilkkumasta.

Painamalla (PERUUTA) -painiketta voit nollata toiminnon päivien

määrän tai siirtyä jatkuvaan toimintoon.

■ LEAVE HOME -toiminnon peruuttaminen

● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI

● Paina -painiketta uudelleen.

Palaa edelliseen toimintatilaan. TAI

● Vaihda muuhun toimintatilaan painamalla (TILA) -painiketta.

HUOMAUTUS

● Kun Leave Home -toiminnon päivien määrä on saavutettu tai kun LeaveHome-painiketta painetaan uudelleen, yksikkö

toimii edellisessä tilassa.

● Leave Home -toiminnon aikana puhallusnopeutta ja ilmanohjainten asentoa ei voi muuttaa.

● Kun LeaveHome-painiketta painetaan, viikkoajastimen tai kerta-ajastimen toiminta peruutetaan.

● Jos virransyöttö katkeaa, automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen kaikki päivien määrän asetukset nollataan

ja yksikkö on jatkuvassa toiminnassa.

● TEHO-, ÄÄNETÖN- ja ECO-toiminnot eivät ole käytettävissä Leave Home -toiminnon aikana.

● Monikytkentä:

● PUHALLUS/JÄÄHDYTYS/KUIVAUS ja Leave Home -toiminto eivät voi olla käytössä samaan aikaan.

Ensin käyttöön otettu yksikkö on etusijalla, ja muut eri tiloissa olevat yksiköt ovat valmiustilassa.

● Lämmitystoimintoa voi käyttää Leave Home -toiminnon kanssa.

● Kun vähintään kaksi yksikköä on asetettu toimimaan Leave Home -tilassa, Leave Home -toiminnon asettamaa

lämpötilaa ei ehkä saavuteta. Se riippuu myös ulkolämpötilasta.

Jatkuva toiminto

Päiväajastintoiminto

– 268 –

PUHDISTUS (PIKAPUHDISTUS) -TOIMINTO

Sisälämmönvaihtimen kuivaaminen jäähdytystoiminnon jälkeen kasteen ehkäisemiseksi.

■ PUHDISTUS-toiminnon käynnistäminen

■ PUHDISTUS-toiminnon peruuttaminen

● Paina (PUHDISTUS) -painiketta, kun yksikkö on

OFF-tilassa.

Pikapuhdistustoiminnon kokonaiskesto on 60 minuuttia.

Tämän toiminnon aikana LÄMMITYS- tai PUHALLUS-

toiminto on käynnissä.

Pikapuhdistuksen aikana toimintavalo vilkkuu.

" ", " " näkyy LCD-näytössä.

● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI

● Paina (PUHDISTUS) -painiketta uudelleen.

HUOMAUTUS

● Kun PUHDISTUS-toiminto päättyy, yksikkö kytkeytyy OFF-tilaan automaattisesti.

● Jos viikkoajastin tai kerta-ajastin on asetettu, ne on peruutettava ennen PUHDISTUS-toimintoa.

● Monen yksikön kytkennöissä (PUHDISTUS) -painikkeen painaminen rajoittaa toiminnan

PUHALLUKSEEN.

● Kun monen yksikön kytkennöissä PUHDISTUS-toiminto suoritetaan ensin yhdessä huoneessa,

JÄÄHDYTYS, KUIVAUS tai PUHALLUS voi olla käynnissä muissa huoneissa. Kun muissa huoneissa on

suoritettava LÄMMITYS-toiminto, ilmastointilaite pysyy kuitenkin VALMIUSTILASSA. Kun PUHDISTUS-

toiminto päättyy, LÄMMITYS-toiminto alkaa.

– 269 –

SUOMI

KERTA-AJASTIN (ON/OFF-AJASTIN) -TOIMINTO

Laitteen voi asettaa kytkeytymään pois käytöstä ennalta määrättyyn aikaan.

1. Paina

(OFF-AJASTIN) -painiketta. ja vilkkuvat näytössä.

2. Aseta poiskytkemisaika

(AIKA) -painikkeella.

3. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina

(LÄHETÄ)

-painiketta.

ja asetettu aika palavat kiinteästi vilkkumisen sijaan.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy.

PÄÄLLE-AJASTIN

Laite kytkeytyy käyttöön määrättyyn aikaan.

1. Paina

(PÄÄLLE-AJASTIN) -painiketta. ja vilkkuvat näytössä.

2. Aseta kytkemisaika (AIKA) -painikkeella.

3. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina

(LÄHETÄ)

-painiketta.

ja asetettu aika palavat kiinteästi vilkkumisen sijaan.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy.

ON/OFF-AJASTIN

● Laite kytkeytyy käyttöön (pois käytöstä) ja pois käytöstä (käyttöön) määrättyyn

aikaan.

● Kytkentä tapahtuu ensin siihen ennalta määritettyyn aikaan, joka tulee ensin.

● Näyttöön tulee nuoli merkiksi kytkentätoimintojen järjestyksestä.

1. Paina (OFF-AJASTIN) -painiketta, niin että ja vilkkuvat näytössä.

2. Aseta poiskytkemisaika (AIKA) -painikkeella. Suuntaa sitten kaukosäädin

sisäyksikköä kohti ja paina

(LÄHETÄ) -painiketta.

3. Paina

(PÄÄLLE-AJASTIN) -painiketta, niin että ja poiskytkemisaika

vilkkuvat näytössä.

ja vilkkuvat.

4. Aseta kytkemisaika (AIKA) -painikkeella.

5. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina

(LÄHETÄ)

-painiketta.

ja asetettu kytkemisaika palavat kiinteästi vilkkumisen sijaan.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy.

■ Ajastinta voi käyttää kolmella tavalla: OFF-ajastimena, ON-ajastimena sekä ON/OFF

(OFF/ON) -ajastimena. Aseta nykyinen aika ensin, sillä se toimii vertailukohtana.

■ Varauksen peruuttaminen

● Suuntaa kaukosäätimen signaali-ikkuna sisäyksikköä kohti ja paina (PERUUTA) -painiketta.

ja ON- tai OFF-asetusaika poistuvat näytöstä, kuuluu äänimerkki, ja sisäyksikön TIMER-valo sammuu.

HUOMAUTUS

● Käyttäjät voivat asettaa vain yhden seuraavista: OFF-ajastin, ON-ajastin, ON/OFF-ajastin.

● Jos VIIKKOAJASTIN on jo asetettu, KERTA-AJASTIMEN asetus on etusijalla. Kun KERTA-AJASTIN-toiminto on

suoritettu, VIIKKOAJASTIN aktivoidaan.

OFF-AJASTIN

– 270 –

ECO-LEPOAJASTIN-TOIMINTO

■ ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon käynnistäminen

■ ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon peruuttaminen

Paina (LEPO) -painiketta toiminnan aikana.

● " ", " ", " ", "OFF", poiskytkemisaika, " " ja

tuntien määrä näkyvät kaukosäätimen näytössä.

● ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon aikana puhallin toimii erittäin

hitaasti.

● Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo

syttyy.

Kun (LEPO) -painiketta painetaan monta kertaa, tuntien

määrä muuttuu seuraavasti:

● ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon aikana ilmastointilaite jatkaa

toimintaansa asetetun tuntimäärän ja kytkeytyy sitten pois

käytöstä.

● Kun ECO-LEPOAJASTIN on asetettu, kaukosäätimen näyttö

ilmoittaa poiskytkemisajan.

Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

● Huoneen ilmastointilaite kytkeytyy pois käytöstä.

Paina (LEPO) -painiketta uudelleen, kunnes " ",

" ", " ", poiskytkemisaika, " " ja tuntien määrä häviävät

kaukosäätimen näytöstä.

Paina (PERUUTA) -painiketta.

● Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo

sammuu.

● LEPOAJASTIN-toiminto peruutetaan.

Esimerkki: Jos ECO-LEPOAJASTIN

on asetettu 1 tunnin päähän kello

18.00, poiskytkemisaika on 19.00.

1 H 2 H 3 H 7 H

LEPOAJASTIN pois

Ajastimen voi asettaa enintään 7 tunniksi.

Kun

(LEPO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS-, JÄÄHDYTYS- tai

PUHALLUS-toiminnan aikana, yksikkö muuttaa huonelämpötilaa ja alentaa puhallusnopeutta. Tämä säästää

energiaa.

Aseta nykyinen aika ennen ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon käyttöä.

– 271 –

SUOMI

ECO-LEPOAJASTIN-TOIMINTO

■ ECO-LEPOAJASTIMEN ja PÄÄLLE-AJASTIMEN asettaminen

■ ECO-LEPOAJASTIMEN ja PÄÄLLE-AJASTIMEN peruuttaminen

ECO-LEPOAJASTIN kytkee ilmastointilaitteen pois käytöstä, ja PÄÄLLE-ajastin kytkee sen käyttöön.

1. Aseta PÄÄLLE-AJASTIN.

2. Paina (LEPO) -painiketta ja aseta ECO-LEPOAJASTIN.

Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (PERUUTA) -painiketta.

● " ", " ", " ", "OFF", poiskytkemisaika, " ", tuntien määrä, "ON" ja ON-AJASTIMEN asetusaika

häviävät kaukosäätimen näytöstä.

● Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo sammuu.

● ECO-LEPOAJASTIMEN ja PÄÄLLE-AJASTIMEN varaukset peruutetaan.

30 minuuttia ECO-LEPOAJASTIMEN asettamisen jälkeen ulkopuhaltimen nopeutta pienennetään melutason

laskemiseksi ja toiminnan mukavoittamiseksi.

Tunnin kuluttua ECO-LEPOAJASTIMEN asettamisesta asetuslämpötilaa muutetaan hieman. Lämpötilan

muutosmäärä riippuu ilmastointilaitteen tyypistä.

Nämä automaattiset toimintamuutokset vaikuttavat energiansäästöön heikentämättä mukavuutta.

Energiankulutuksen taso riippuu ulkolämpötilasta, huonelämpötilasta, asetuslämpötilasta ja ilmastointilaitteen

tyypistä.

Jäähdytystoiminto (kaavioesitys vain

havainnollistamista varten)

Esimerkki:

Tässä tapauksessa ilmastointilaite kytkeytyy pois käytöstä 2 tunnin

päästä (kello 1.38) ja takaisin käyttöön klo 6.00 seuraavana aamuna.

HUOMAUTUS

● Jos ECO-LEPOAJASTIN asetetaan, kun OFF-AJASTIN tai ON/OFF-ajastin on asetettu aiemmin,

ECO-LEPOAJASTIN otetaan käyttöön OFF-AJASTIMEN tai ON/OFF-AJASTIMEN sijaan.

Lämmitystoiminto (kaavioesitys vain

havainnollistamista varten)

Lämpötila

30 minuuttia

Ulkopuhaltimen

nopeuden väh.

Muutettu

lämpötila

1 tunti

Lämpötila

30 minuuttia

Ulkopuhaltimen

nopeuden väh.

Muutettu

lämpötila

1 tunti

– 272 –

● On mahdollista valita tila A tai tila B. Kummassakin tilassa voi asettaa enintään 6 ohjelmaa päivää kohti.

Enintään 42 ohjelmaa voi asettaa yhteensä viikkoa kohti kummassakin tilassa.

● Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu, VIIKKOAJASTIMEN varausta ei voi asettaa.

● Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu oikein, VIIKKOAJASTIN ei toimi oikein.

● Kalenterin ja kellon varaus on asetettava ennen VIIKKOAJASTIMEN käyttöä.

VIIKKOAJASTINTOIMINTO

■ VIIKKOAJASTIMEN asettaminen.

1. Valitse tila A tai tila B.

Paina (VIIKKO) -painiketta. tulee näyttöön. ja

vilkkuvat näytössä. (Tila A on valittuna.)

Paina (VIIKKO) -painiketta uudelleen. ja vilkkuvat näytössä.

(Tila B on valittuna.)

● Jos varausta ei ole tehty, ON/OFF, ja tulevat näyttöön.

● jos varaus on tehty, ON/OFF, ja eivät tule näyttöön.

2. Aseta ohjelma

Paina (VIIKKO) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Valintatilan voi vaihtaa.

, päivä Mon (maanantai), ohjelmanro 1, ON/OFF, asetusaika ja

asetuslämpötila vilkkuvat näytössä.

3. Valitse haluamasi viikonpäivä

Paina (PÄIVÄ) -painiketta.

Päivä vaihtuu seuraavasti Mon (ma) Tue (ti) Wed (ke) Thu (to)

Fri (pe) Sat (la) Sun (su) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat,

Sun (kaikki päivät)

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri (arkipäivät) Sat, Sun

(viikonloppu) Mon Tue ...

Valitse kaikki päivät päivittäistä varausta varten.

Valitse arkipäivät maanantaista perjantaihin tapahtuvaa varausta varten.

Valitse viikonloppu lauantai- ja sunnuntaivarausta varten.

● Kun varaus on tehty, se on helposti tarkistettavissa ja muokattavissa

samaan aikaan.

4. Valitse ohjelmanumero -painikkeella.

Numero vaihtuu seuraavasti: 1 2 3 4 5 6 1 2 ...

● Jos ohjelmanumero on asetettu, tee muutokset edellä olevan

mukaisesti.

Vaihe 1 : Aseta varausaikataulu kaukosäätimeen. Lähetä rekisteröity varaus sisäyksikköön ja ota

toiminto käyttöön.

Vaihe 2 : Valitse tila A tai tila B ja aktivoi VIIKKOAJASTIN tai poista sen aktivointi.

Vaihe 3 : Kopioi ja peruuta varausaikataulu.

Vaihe 1 : Aseta varausaikataulu kaukosäätimeen. Lähetä rekisteröity varaus

sisäyksikköön ja ota toiminto käyttöön.

– 273 –

SUOMI

5. Valitse ON-AJASTIMEN tai OFF-AJASTIMEN varaus painamalla

(ON/OFF-AJASTIN) -painiketta.

6. Aseta aikavaraus (AIKA) -painikkeella.

7. Aseta lämpötilavaraus painamalla painiketta TEMP tai .

8. Paina (OK) -painiketta. Varaukset ovat valmiit. Päivä,

ohjelmannumero, ON-varaus ja asetuslämpötila tulevat näyttöön.

vilkkuu jatkuvasti. Jos varaus ei ole täydellinen, asetuksia ei tallenneta

muistiin.

Jatka varausta painamalla -painikkeita.

Tee varaus vaiheiden 3–8 mukaisesti.

9. Kun kaikki varaukset on asetettu, suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti

ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön

TIMER-valo vilkkuu nopeasti.

Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy.

Varmista, että TIMER-valo syttyy.

Tämä ilmoittaa, että varaus on tallennettu sisäyksikköön ja ajastintoiminto

on valmis.

Varauksen sisältö tulee kaukosäätimen näyttöön.

● Jos sisäyksikön TIMER-valo ei syty, suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä

kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan.

● VAROITUS! Älä paina (PERUUTA) -painiketta varauksen

asettamisen aikana, sillä tällöin varauksen koko sisältö menetetään.

● Varauksen sisältöä ei tallenneta sisäyksikköön, ennen kuin

(LÄHETÄ) -painiketta painetaan.

HUOMAUTUS

● Enintään 6 ohjelmaa voi asettaa päivää kohti. ON-AJASTIMEN tai OFF-AJASTIMEN asettaminen kullekin

ohjelmanumerolle voi olla satunnaista. Kun (LÄHETÄ) -painiketta painetaan, eri ohjelmanumeroille

asetetut ON-AJASTIMET ja OFF-AJASTIMET järjestetään niin, että ohjelmanumerolla 1 on varhaisin aika

ja ohjelmanumerolla 6 myöhäisin aika.

Jos asetusaika on sama, uusimmat varaussisällöt ovat etusijalla.

● VAROITUS! Jos kaukosäädin jätetään toimettomaksi ja (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta

3 minuutin kuluessa varausten tekemisestä, kaikki nykyiset varaukset menetetään.

VIIKKOAJASTINTOIMINTO

– 274 –

■ VIIKKOAJASTIMEN tilan A tai tilan B valitseminen.

1. Paina (VIIKKO) -painiketta. ja vilkkuvat näytössä.

(Normaalisti tila A vilkkuu ensin).

2. Paina (VIIKKO) -painiketta uudelleen. ja vilkkuvat

näytössä.

3. Valitse tila A tai tila B. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina

(LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-

valo vilkkuu nopeasti.

Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy.

Varmista, että TIMER-valo syttyy.

Tämä ilmaisee, että tilan A tai tilan B valinta ja aktiivinen VIIKKOAJASTIN

on vahvistettu.

■ Ei-aktiivisen VIIKKOAJASTIMEN asettaminen.

1. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (PERUUTA)

-painiketta.

Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja TIMER-valo sammuu. Myös

varausmerkki häviää kaukosäätimen näytöstä.

Tämä ilmaisee, että ei-aktiivinen VIIKKOAJASTIN on vahvistettu.

● Voit aktivoida VIIKKOAJASTIMEN asetuksen uudelleen kohdan

"VIIKKOAJASTIMEN tilan A tai tilan B valitseminen" ohjeiden mukaan.

HUOMAUTUS

● Kun KERTA-AJASTIN asetetaan, VIIKKOAJASTIMEN toiminta keskeytetään. Kun KERTA-AJASTIN-toiminto

on suoritettu, VIIKKOAJASTIN aktivoidaan.

● Kun KERTA-AJASTIN peruutetaan, myös VIIKKOAJASTIMEN toiminta peruutetaan. VIIKKOAJASTIN-

toiminto on asetettava aktivoitavaksi.

● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen VIIKKOAJASTIN-toiminto peruutetaan. VIIKKOAJASTIN-

toiminto on asetettava aktivoitavaksi.

VIIKKOAJASTINTOIMINTO

Vaihe 2: Valitse tila A tai tila B ja aktivoi VIIKKOAJASTIN tai poista sen aktivointi.

– 275 –

SUOMI

■ Kopioiminen ja liittäminen.

Varausaikataulun muokkaaminen on helppoa kopioimalla tiedot yhdestä

päivästä toiseen päivään.

1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B.

2. Paina (VIIKKO) -painiketta noin 3 sekunnin ajan, niin voit alkaa

muokata varausaikataulua.

3. Valitse kopioitava viikonpäivä (PÄIVÄ) -painikkeella.

4. Paina (KOPIOI/LIITÄ) -painiketta. "PASTE" vilkkuu näytössä.

* Peruuta KOPIOI-tila painamalla (PERUUTA) -painiketta. Normaali

asetustila aktivoidaan.

5. Valitse liitettävä viikonpäivä (PÄIVÄ) -painikkeella.

6. Liitä se painamalla (KOPIOI/LIITÄ) -painiketta vielä kerran.

Vain vilkkuu näytössä.

7. Jatka kopiointia muihin päiviin painamalla painiketta tai tai

tai .

Aloita sitten vaiheesta 3.

8. Kun kopiointi ja liittäminen on suoritettu, suuntaa kaukosäädin

sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin

ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu nopeasti.

Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy.

Varmista, että TIMER-valo syttyy.

Jos TIMER-valo ei syty, paina (LÄHETÄ) -painiketta uudelleen.

● Varaustiedot eivät muutu, jos (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta.

Vaihe 3: Kopioi ja peruuta varausaikataulu.

HUOMAUTUS

● Jos varaustietoja ei ole, tietoja ei voi kopioida yhdestä päivästä toiseen päivään.

VIIKKOAJASTINTOIMINTO

– 276 –

Vaihe 3: Kopioi ja peruuta varausaikataulu.

■ VIIKKOAJASTIMEN tietojen poistaminen.

(Poista yhden ohjelmanumeron varaus)

1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B.

2. Paina (VIIKKO) -painiketta 3 sekunnin ajan, niin voit alkaa muokata

varausaikataulua.

3. Valitse muokattava viikonpäivä (PÄIVÄ) -painikkeella.

4. Valitse ohjelmanumero -painikkeella. Valittu ohjelmanumero

vilkkuu.

5. Paina (POISTA) -painiketta. Valitun ohjelmanumeron varaus

poistetaan.

6. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ)

-painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu

nopeasti.

Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy.

Varmista, että TIMER-valo syttyy.

● Varaus ei muutu, jos (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta.

VIIKKOAJASTINTOIMINTO

– 277 –

SUOMI

Vaihe 3: Kopioi ja peruuta varausaikataulu.

(Poista yhden päivän varaus)

1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B.

2. Paina (VIIKKO) -painiketta 3 sekunnin ajan, niin voit alkaa

muokata varausaikataulua.

3. Valitse muokattava viikonpäivä (PÄIVÄ) -painikkeella.

4. Paina (POISTA) -painiketta noin 10 sekunnin ajan. Kaikkien

ohjelmanumeroiden varaukset poistetaan.

● Jos painallus on lyhyt, yhden ohjelmanumeron varaus poistetaan.

5. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ)

-painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu

nopeasti.

Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy.

Varmista, että TIMER-valo syttyy.

● Varaus ei muutu, jos (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta.

HUOMAUTUS

● Jos kaikki kaukosäätimen varaukset on poistettu ja (LÄHETÄ) -painiketta painetaan, signaalia ei

lähetetä sisäyksikköön. TIMER-valo pysyy sammuneena, eikä sisäyksikköön tallennettuihin varauksiin

tehdä muutoksia.

VIIKKOAJASTINTOIMINTO

(Poista tila A tai tila B)

1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B.

2. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (POISTA)

-painiketta noin 10 sekunnin ajan, kun näytössä vilkkuu A tai B.

Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, tilan A tai tilan B varaukset

häviävät.

– 278 –

INFO-TOIMINTO

● Kun (INFO) -painiketta painetaan, kaukosäätimen ympäristön lämpötila sekä kuukausittainen

virrankulutus näkyvät kaukosäätimessä.

● Suuntaa paristojen vaihtamisen jälkeen kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (INFO) -painiketta.

Nykyinen kalenteri ja kello lähetetään sisäyksiköstä.

● Jotta sisäyksiköstä voidaan saada tietoja, kaukosäätimen on oltava alle 2 metrin etäisyydellä sisäyksikön

vastaanottimesta.

■ Kaukosäätimen ympäristön lämpötilan tarkistaminen

■ Nykyisen kalenterin ja kellon hakeminen sisäyksiköstä

■ Kuukausittaisen virrankulutuksen tarkistaminen

Paina (INFO) -painiketta.

Lämpötila näkyy 10 sekunnin ajan.

Suuntaa kaukosäädin sisäyksikön vastaanotinta kohti (enintään 2 metrin

päässä sisäyksiköstä) ja paina (INFO) -painiketta. Odota 2 sekuntia

signaalin lähettämistä.

Kun nykyinen kalenteri ja kello on vastaanotettu, tarkista, ovatko ne oikein,

painamalla (KELLO) -painiketta.

● Jos sisäyksikkö ei saa virtaa tai jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu,

INFO-toimintoa ei voi käyttää tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen.

Suuntaa kaukosäädin sisäyksikön vastaanotinta kohti (enintään 2 metrin

päässä sisäyksiköstä) ja paina (INFO) -painiketta. Odota 2 sekuntia

signaalin lähettämistä.

Kun kaukosäätimen ympäristön lämpötila on näytössä, paina (INFO)

-painiketta monta kertaa. Näytössä näkyy seuraavat tiedot:

tämän kuukauden aikana lämmitykseen kulutettu virta edellisen

kuukauden aikana lämmitykseen kulutettu virta tämän kuukauden aikana

jäähdytykseen kulutettu virta edellisen kuukauden aikana jäähdytykseen

kulutettu virta kaukosäätimen ympäristön lämpötila tämän kuukauden

aikana lämmitykseen kulutettu virta jne...

● Jos tietoja ei anneta, tuo kaukosäädin lähemmäs sisäyksikön vastaanotinta.

● Ilmoitettua arvoa pidetään vain ohjeellisena.

HUOMAUTUS

● Jos ilmastointilaitteessa ilmenee vika, (INFO) -painiketta painamalla voi näyttää virhekoodin.

Suuntaa kaukosäädin sisäyksikön vastaanotinta kohti (enintään 2 metrin päässä sisäyksiköstä) ja paina

(INFO) -painiketta. Odota 2 sekuntia signaalin lähettämistä.

Virhekoodi tulee näyttöön.

Soita huoltokeskukseen ja ilmoita virhekoodi.

● Kuukausittaiset virrankulutustiedot eivät ole saatavilla 6 huoneen moniyksikköjärjestelmässä.

● Kuukausittaisen virrankulutuksen tarkistaminen INFO-toiminnolla.

Jos asennuksen aikana tapahtuu sähkökatko tai virta katkaistaan virtakytkimestä, varmista, että asetat kellon

ja kalenterin kullekin sisäyksikölle (yksikkö valmiustilassa tai automaattisessa uudelleenkäynnistystilassa) yhden

tai usean yksikön kytkennöissä painamalla (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.

Jos edellä mainittua toimenpidettä ei tehdä, kuukausittainen virrankulutus ei näy kaukosäätimessä.

– 279 –

SUOMI

TOIMINTATILAN LUKKO

Kaukosäädintä voi käyttää LÄMMITYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS), JÄÄHDYTYS-tilan (mukaan

luettuna PUHALLUS) ja KUIVAUS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukitsemiseen.

■ Menetelmä LÄMMITYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukitsemiseen.

Paina (ECO)- ja (TEHO) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia, kun

kaukosäädin on OFF-tilassa.

" ", " " ja " " näkyvät noin 10 sekunnin ajan. Sen jälkeen " " ja " "

jäävät näyttöön.

Tämä ilmaisee, että LÄMMITYS-tilan toiminta on lukittu.

Kun (TILA) -painiketta painetaan, " " tai " " tulee näyttöön.

■ Menetelmä LÄMMITYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukituksen

poistamiseen.

Paina (ECO)- ja (TEHO) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia, kun

kaukosäädin on OFF-tilassa.

Kaikki toimintatilasymbolit tulevat näyttöön noin 10 sekunniksi. Sen jälkeen näyttöön

tulee ennen peruutusta käytössä olleen toimintatilan symboli.

Tämä ilmaisee, että LÄMMITYS-tilan toiminnan lukitus on poistettu.

■ Menetelmä JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen (mukaan luettuna PUHALLUS)

toiminnan lukitsemiseen.

Paina (ECO)- ja (ÄÄNETÖN) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia,

kun kaukosäädin on OFF-tilassa.

" ", " ", " " and " " näkyvät noin 10 sekunnin ajan. Sen jälkeen " " ja

" " jäävät näyttöön.

Tämä ilmaisee, että JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen toiminta on lukittu.

Kun (TILA) -painiketta painetaan, " ", " " tai " " tulee näyttöön.

■ Menetelmä JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen (mukaan luettuna PUHALLUS)

toiminnan lukituksen poistamiseen.

Paina (ECO)- ja (ÄÄNETÖN) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia,

kun kaukosäädin on OFF-tilassa.

Kaikki toimintatilasymbolit tulevat näyttöön noin 10 sekunniksi. Sen jälkeen näyttöön

tulee ennen peruutusta käytössä olleen toimintatilan symboli.

Tämä ilmaisee, että JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen toiminnan lukitus on poistettu.

HUOMAUTUS

● Toimintatilan lukitustoiminto ei aktivoidu, jos AJASTIMEN varaukset aktivoituvat.

AJASTIMEN varausten aktivointi on poistettava ensin. Sitten toimintatilan lukitustoiminnon voi aktivoida.

● LÄMMITYS-, JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukituksen voi

poistaa painamalla (NOLLAUS) -painiketta. Kaikki kaukosäätimeen tallennetut tiedot kuitenkin

häviävät, jos

(NOLLAUS) -painiketta painetaan. Tarvittavat tiedot on ehkä asetettava uudelleen.

● Monen yksikön kytkennöissä ensisijalla ovat yksikkö ja tila, jotka asetetaan lukitsemaan LÄMMITYS ja

jotka kytketään ensin käyttöön. Muut yksiköt, jotka valitaan toimimaan eri tiloissa, ovat VALMIUSTILASSA,

kunnes ensimmäisen yksikön toiminta kytketään pois käytöstä tai yksikköihin valitaan sama tila kuin

ensimmäisessä yksikössä.

– 280 –

– 96 –

YLLÄPITO

VAARA

Jätä puhdistus- ja ylläpitotoimet valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi. Pysäytä laite ja katkaise

sen virta ennen puhdistuksen aloittamista.

Avaa etupaneeli varovasti ja irrota suodatin.

Poista pöly ilmansuodattimesta pölynimurilla. Jos pölyä

on liikaa, pese suodatin pesuaineella ja huuhtele se

huolellisesti. Anna suodattimen sitten kuivua varjoisessa

paikassa.

s Aseta suodatin siten, että FRONT-merkki osoittaa

eteenpäin, ja asenna se sitten alkuperäiselle paikalleen.

s Kun olet kiinnittänyt suodattimet, sulje etupaneeli

painamalla sitä kolmesta kuvan osoittamasta kohdasta.

1. ILMANSUODATIN

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

7(0325$5<

6:,7&+

Puhdista suodatin suunnilleen kahden viikon välein. Näin laite toimii mahdollisimman tehokkaasti.

Jos ilmansuodatin on täynnä pölyä, laitteen ilmanvirtaus- ja jäähdytyskapasiteetti heikentyvät. Lisäksi

siitä voi aiheutua melua. Puhdista suodatin seuraavien ohjeiden mukaisesti.

VAARA

s Älä pese kuumalla vedellä (yli 40 °C). Muuten suodatin voi kutistua.

s Kun suodatin on pesty, ravista sitä veden poistamiseksi ja anna sen kuivua varjoisassa paikassa.

Älä altista suodatinta suoralle auringonpaisteelle, sillä muuten se voi kutistua.

s Älä käytä yksikköä ilman suodatinta. Muuten laite saattaa vikaantua.

MENETTELY

– 97 –

VAARA

s Älä roiski tai kohdista vettä yksikön runkoon puhdistuksen aikana, sillä se

voi aiheuttaa oikosulun.

s Älä koskaan käytä puhdistukseen kuumaa vettä (yli 40 °C), bensiiniä,

happoa, ohenninta tai harjaa, sillä ne voivat vaurioittaa muovipintaa.

3. HUOLTOTOIMET ENNEN PITKÄÄ VARASTOINTIA

s Käytä yksikköä asettamalla toimintatilaksi (FAN) ja puhaltimen

nopeudeksi HI noin puolen päivän ajan hienolla säällä, ja kuivaa

sitten koko yksikkö.

s Irrota virtajohto tai katkaise laitteen virransyöttö pääkatkaisimesta.

Ilmavirta

2. ETUPANEELIN PUHDISTUS

s Irrota etupaneeli ja pese se puhtaalla vedellä. Käytä

pehmeää pesusientä.

Huuhtele paneeli huolellisesti puhtaalla vedellä, kun olet

puhdistanut sen neutraalilla pesuaineella.

s Pyyhi etupaneeli pehmeällä ja kuivalla kankaalla, kun

etupaneeli on paikallaan. Pyyhi kaukosäädin huolellisesti

pehmeällä ja kuivalla kankaalla.

s Kuivaa huolellisesti.

Jos sisäyksikön merkkivaloihin tai signaalivastaanottimeen

jää vettä, se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Etupaneelin irrottaminen.

Ota etupaneelista kiinni kummallakin kädellä ja irrota se.

Etupaneelin irrottaminen Etupaneelin kiinnittäminen

Akseli

Reikä

Akseli

Reikä

s Kun etupaneeli on kokonaan avattu, pidä siitä

kiinni kummallakin kädellä ja vapauta oikea varsi

työntämällä sitä sisäänpäin. Vedä vartta hieman

ulospäin, kun suljet etupaneelin.

s Siirrä vasemman ja oikean varren akselit yksikössä

oleviin uriin ja kiinnitä ne tukevasti reikiin.

– 98 –

TIETOJA

OMINAISUUDET

Lämmityskyky

s Tämä huoneilmastointilaite käyttää lämpöpumppujärjestelmää,

joka siirtää ulkoilmassa olevaa lämpöä sisätiloihin lämmitystä

varten. Ulkoilman lämpötilan laskiessa myös lämmityskyky

heikentyy. Tällöin invertteri lisää kompressorin käyntinopeutta

yksikön lämmityskyvyn ylläpitämiseksi. Jos yksikön

lämmitysteho ei ole riittävä, käytä muita lämmityslaitteita yksikön

lämmitystehon tukena.

s Ilmastointilaite on suunniteltu koko huoneen lämmittämiseksi, joten lämmön muodostuminen voi kestää

jonkin aikaa. Ajastintoimintoa suositellaan käytettäväksi tehokkaan esilämmityksen varmistamiseksi.

Jäähdytys- ja kuivauskyky

s Jos huoneen lämpötila ylittää yksikön jäähdytyskapasiteetin (jos huoneessa on esimerkiksi paljon ihmisiä tai

muita lämmityslaitteita), ennalta asetettua huoneilman lämpötilaa ei välttämättä saavuteta.

VAARA

Älä käytä liesiä tai muita

korkean lämpötilan

tuottavia laitteita

sisäyksikön lähellä.

KIELTO

– 99 –

SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET

TARKASTA SEURAAVAT KOHTEET PUOLEN VUODEN TAI VUODEN VÄLEIN. JOS TARVITSET

APUA, OTA YHTEYTTÄ MYYNTIEDUSTAJAAN.

VAROITUS

Tarkista, onko yksikön maadoitusjohto asennettu oikein.

Jos maadoitusjohto on irti tai viallinen, se voi aiheuttaa

laitteen toimintahäiriön tai sähköiskuvaaran.

VAROITUS

Tarkista, onko asennuskehikko ruostunut liikaa tai onko

ulkoyksikkö kallistunut tai epävakaa.

Epävakaa yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja.

TILA TARKISTA SEURAAVAT KOHDAT

Jos kaukosäädin ei lähetä

signaalia.

(Kaukosäätimen näyttö on

himmeä tai tyhjä.)

s Ovatko paristot kunnossa?

s Ovatko paristot oikein päin?

Kun laite ei toimi.

s Onko sulake ehjä?

s Onko jännite erittäin korkea tai matala?

s Onko pääkatkaisin päällä (ON-asennossa)?

s Onko virtapistoke pistorasiassa?

s Onko tapahtunut sähkökatkos?

Kun laite ei jäähdytä kunnolla.

Kun laite ei lämmitä kunnolla.

s Onko ilmansuodatin tukkeutunut pölystä?

s Onko asetettu lämpötila sopiva?

s Onko vaakasuuntaiset ilmanohjaimet säädetty oikein valitun

toimintatilan mukaan?

s Onko sisä- ja ulkoyksiköiden ilman tulo- tai poistoaukkojen

tiellä esteitä?

s Onko puhaltimen nopeusasetus LOW tai SILENT?

TARKISTA SEURAAVAT SEIKAT, KUN OTAT YHTEYTTÄ TUKEEN.

MYYNNINJÄLKEISET PALVELUT JA TAKUU

■ Seuraavat ilmiöt eivät ole merkki yksikön toimintahäiriöstä.

Merkkivalo vilkkuu

ja ilmavirta pysähtyy

lämmityksen aikana

Yksikkö valmistautuu puhaltamaan lämmintä ilmaa. Odota.

Ulkoyksikön huurteenpoisto on meneillään. Odota.

Sihisevät äänet

Kylmäaineen virtausääni putkistossa tai venttiilissä, kun virtausnopeutta

säädetään.

Vikisevä ääni Ääni syntyy yksikön laajentuessa tai pienentyessä lämpötilamuutosten vuoksi.

Rapiseva ääni

Ääni syntyy sisäyksikön käyntinopeuden muuttuessa esimerkiksi käynnistymisen

yhteydessä.

Naksahtava ääni Ääni syntyy moottoroidusta venttiilistä, kun yksikkö käynnistetään.

– 100 –

Ropiseva ääni

Ääni syntyy puhaltimesta, joka imee poistoletkussa olevaa ilmaa ja puhaltaa ulos

kuivausprosessissa muodostunutta vettä, jota on kerääntynyt vesisäiliöön. Ota

yhteyttä myyntiedustajaasi saadaksesi lisätietoja.

Toimintaäänen muutos

Toimintaääni muuttuu tehonvaihtelun vuoksi huoneen lämpötilanmuutosten

mukaan.

Sumun muodostuminen Sumua muodostuu huoneilmaan, kun ilmaa jäähdytetään nopeasti.

Ulkoyksiköstä tulee höyryä Huurteenpoiston yhteydessä syntyy vettä, joka höyrystyy haihtuessaan.

Hajut

Huoneilmassa olevat savun, ruoan, kosmetiikkatuotteiden yms. aiheuttamat hajut ja

pienhiukkaset imeytyvät yksikköön, joka puhaltaa ne takaisin huoneeseen.

Sisäyksikkö jatkaa

toimintaansa, vaikka se

sammutetaan.

Huurteenpoisto on meneillään (kun lämmitystoiminto pysäytetään, laitteen

tietokoneyksikkö tarkistaa ulkoyksikköön kertyneen huurteen ja ohjaa yksikköä

suorittamaan tarvittaessa automaattisen huurteenpoiston).

TOIMINTAVALO vilkkuu.

Osoittaa, että esilämmitys tai huurteenpoisto on meneillään.

Valo jatkaa vilkkumista, jos suojapiiri tai esilämmitystunnistin toimii, kun yksikkö

pysäytetään esilämmityksen aikana ja käynnistetään sitten uudelleen, tai kun

toimintatila vaihdetaan jäähdytyksestä lämmitykseen.

Asetettua lämpötilaa ei

saavuteta

Huoneilman todellinen lämpötila voi erota hieman kaukosäätimessä lukevasta

lämpötila-asetuksesta riippuen huoneessa olevien henkilöiden määrästä ja muista

olosuhteista.

s Jos yksikkö ei toimi oikein

edellä mainittujen tarkastusten

suorittamisen jälkeen, katkaise

virta pääkatkaisimesta ja

ota välittömästi yhteyttä

myyntiedustajaan.

Ota välittömästi yhteyttä myyntiedustajaan

seuraavissa tilanteissa:

s Pääkatkaisin katkaisee virran tai sulake palaa

toistuvasti.

s Kytkin ei toimi vakaasti.

s Yksikön sisään pääsee vieraita aineita tai vettä.

s Virtajohto kuumenee liikaa tai sen eriste on vioittunut.

s Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu.

( )

Vilkkumisjakso osoittaa vian luonteen, joten tarkista se ennen

virran katkaisua pääkatkaisimella.

Huomioitavaa

s Seuraavat ilmiöt voivat tapahtua hiljaisessa toimintatilassa tai toiminnan

keskeytyessä, mutta ne eivät ole merkki epätavallisesta toiminnasta.

(1) Lievä kylmäaineen virtausääni jäähdytysjaksossa.

(2) Lievä hankaava ääni jäähtyneestä tuuletinkotelosta, joka lämpenee

hitaasti toiminnan keskeytyessä.

s Sisäyksikköön voi tarttua hajua savusta, ruoka-aineista, kosmetiikkatuotteista

yms. Puhdista ilmansuodatin ja höyrystin säännöllisesti hajujen

vähentämiseksi.

s Jos yksikkö ei toimi oikein edellä mainittujen tarkastusten suorittamisen jälkeen, ota välittömästi yhteyttä

myyntiedustajaan. Kerro myyntiedustajalle yksikön malli, tuotantonumero ja asennuspäivämäärä.

Kuvaile myös vian luonne.

Huomaa:

Kun laitteisto kytketään päälle, huoneen valaistustaso saattaa muuttua hieman, erityisesti jos huoneen

valaistus on himmeä. Se ei ole merkki häiriöstä.

Huomioi paikallisten energiayhtiöiden säädökset.

Documenttranscriptie

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT MODEL RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Instruction manual Page 1~10 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. This room air conditioner is only for consumer usage. Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such. –1– SAFETY PRECAUTION • Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. • Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety. • The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.) This sign in the figure indicates prohibition. Make sure to connect earth line. Indicates the instructions that must be followed. Please keep this manual after reading. PRECAUTIONS DURING INSTALLATION WARNING • Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself. • Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself. • Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock or fire. • Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults. PROHIBITION CONNECT EARTH LINE • A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists. • Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. CAUTION • Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. • Make sure that a single phase 220V-230V power source is used. The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire. PROHIBITION PROHIBITION PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE • Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation. WARNING “OFF” • Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire. • Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly. PRECAUTIONS DURING OPERATION • Avoid an extended period of direct airflow for your health. PROHIBITION PROHIBITION • Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side because the high-speed fan inside may cause danger. • Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident. WARNING PROHIBITION “OFF” • During thunder storm, disconnect the plug top and turn off the circuit breaker. • Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units. As a spray can’s internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result. – 2 – PROHIBITION PRECAUTIONS DURING OPERATION • The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use. PROHIBITION DON’T WET • Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident. • When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency. PROHIBITION STRICTLY OBSERVE PRECAUTIONS • Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric kettle, oven etc. • Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger. PROHIBITION PROHIBITION • Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on the indoor unit. Electrical leakage could be present and cause electric shock. • Do not place plants directly under the airflow as it is bad for the plants. PROHIBITION “OFF” • Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger. CAUTION • Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period. “OFF” • Do not climb on the outdoor unit or put objects on it. PROHIBITION • When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time. PROHIBITION • If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.), the preset room temperature cannot be achieved. • Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult your sales agent. Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard. DON’T TOUCH PROHIBITION PROHIBITION • Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminium fin of the outdoor unit. You may get hurt. • Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve. Burns may result. DON’T TOUCH • This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children must be supervised not to play with the appliance. – 3 – OPERATING RANGE Operation mode Outdoor temperature Cooling / Dehumidifying -10 to 43°C Heating -15 to 21°C NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT Air filter To prevent dust from coming into the indoor unit. (Refer page 6) Front panel (Refer page 7) ECO Sensor Indoor unit indicators Light indicator showing the operating condition. (Refer page 5) Horizontal deflector Vertical deflector (Air Outlet) Remote controller Send out operation signal to the indoor unit. So as to operate the whole unit. MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH (mm) RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 900 HEIGHT (mm) 295 DEPTH (mm) 210 NOTE FOR MULTI SYSTEM Several indoor units can be connected to one outdoor unit. You can operate only one unit or several units according to your needs. Combination of operations: When operation mode is selected: You cannot operate the indoor units in the following combinations. One unit Heating Other unit Cooling Dehumidifying Fan The indoor unit which is turned on first continues to operate. Other indoor units which are turned on later go into standby mode and the operation lamp lights. To operate the indoor units turned on later, set the operation mode as same as the indoor unit turned on first. During automatic operation When heating operation is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will then start to heat. Also, if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will also start to cool or dehumidify. Adjusting the number of indoor units: Stopped indoor units: Decrease the number of indoor units to be operated especially when it is very hot or very cold or when you want to reach the preset temperature quickly. When an indoor unit is operated in the cooling, heating or dehumidifying mode in one room, the sound of refrigerant flow may be heard from a stopped indoor unit or a stopped indoor unit may become warm. This is because the indoor unit returns refrigerant to the outdoor unit to be ready for operation. –4– NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT INDICATIONS OPERATION LAMP (Yellow) This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating. (1) During preheating For about 2-3 minutes after starting up. (2) During defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5-10 minutes each time. TIMER LAMP (Orange) This lamp lights when the timer is working. ECO Sensor Lamp(Green) TEMPORARY SWITCH CAUTION Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period. Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. By pressing the temporary switch, the operation is done in automatic mode. When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again, the operation is done in automatic mode. If the power stays on and the unit is not operated, power is slightly consumed in the control circuit. The power is saved by turning off the power switch (or the circuit breaker when the power is supplied from the outdoor unit). Attaching the Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh Mesh (Accessories) to the filter frame. Attach the Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh to the C-case by gently compress its both sides C-case and release after insertion into filter frame. The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the Claw Air Filter . Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh are used. Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner or water rinse under running tap water. Filter Frame When you want to renew it, please ask your sales agent. Optional air cleansing and deodorizing filters. – 5 – PREPARATION BEFORE OPERATION ■ To install the batteries 1. Slide the cover to take it off. 2. Install two dry batteries AAA.LR03 (alkaline). The direction of the batteries should match the marks in the case. 3. Replace the cover at its original position. ■ To fix the remote controller holder to the wall 1. Choose a place from where the signals can reach the unit. 2. Fix the remote controller holder to a wall, a pillar or similar location with the provided screws. 3. Place the remote controller in the remote controller holder. Remote controller NOTE Notes on batteries ● When replacing the batteries, use batteries of the same type, and replace both old batteries together. ● When the system is not used for a long time, take the batteries out. ● The batteries will last for approximately 1 year. However, if the remote controller display begins to fade and degradation of reception performance occurs within a year, replace both batteries with new size AAA.LR03 (alkaline). ● The attached batteries are provided for the initial use of the system. The usable period of the batteries may be short depending on the manufactured date of the air conditioner. Notes on the remote controller ● Never expose the remote controller to direct sunlight. ● Dust on the signal transmitter or receiver will reduce the sensitivity. Wipe off dust with soft cloth. ● Signal communication may be disabled if an electronicstarter-type fluorescent lamp (such as inverter-type lamps) is in the room. Consult the shop if that is the case. ● If the remote controller signals happen to operate another appliance, move that appliance to somewhere else, or consult the service shop. ● When the remote controller is not in use, please close the slide cover to prevent failure. – 2 – Remote controller holder Screws ENGLISH PREPARATION BEFORE OPERATION ■ To set calendar and clock 1. Press (RESET) button when first time setting. "Year" blinks. 2. Press 3. Press blink. (TIME) button to set the current year. (CLOCK) button. "Day" and "Month" 4. Press month. (TIME) button to set the current day and 5. Press (CLOCK) button. "CLOCK" blinks. 6. Press time. (TIME) button to set the clock to the current 7. Press (CLOCK) button. Calendar and clock are set. To modify the calendar and clock, press button. Then follow steps 1 to 7. (CLOCK) Calendar and clock need to be set again after changing batteries. After changing the batteries, (RESET) button. 1. Press 2. Direct remote controller towards indoor unit and press (INFO) button. 3. The calendar and clock from indoor unit will be transmitted. ■ Calendar and clock will not be transmitted from indoor unit when the following occurs: ● When there is a power failure. ● When breaker is OFF by user (unit is not in STANDBY MODE). NOTE Note on setting the calendar and clock. ● If the calendar and clock are not set, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer cannot be set. ● If the calendar and clock are not set correctly, the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer will not operate correctly. ● When the ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer are set, the calendar and clock cannot be changed. If there is a need to change the calendar and clock, ON-timer, OFF-timer and Weekly Timer need to be cancelled. – 3 – NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER REMOTE CONTROLLER ● This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be shorter. This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller. ● Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability. ● After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to respond to commands and operate. ● When remote controller is not in use for about 3 minutes during OFF condition, indicated by on the display, the LCD will turn off. ● During clock setting, the LCD will turn off about 10 minutes later if the remote controller is not in use. ● When pressing any button, the LCD will turn on. ● The LCD will not turn off during TIMER setting. Transmission sign The transmission sign lights up when a signal is sent. Signal Transmitting/Receiving Window Point this window towards the indoor unit when controlling it. START/STOP button Press this button to start operation. Press it again to stop operation. Sensor A temperature sensor inside the remote controller senses ambient temperature around the remotecontroller. FAN SPEED selector Button This determines the fan speed. Display This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and airflow rate selected. Every time you press this button, the airflow rate will change from (AUTO) ➞ (HIGH) ➞ (MED) ➞ (LOW) ➞ (SILENT) (This button allows selection of optimal or preferred fan ROOM TEMPERATURE setting Buttons Press these buttons to set the room temperature. speed for each operation mode). Press the [ ] button to raise the room temperature. ECO Button Use this button to set the ECO mode. ( p. 13) Press the [ ] button to lower the room temperature. Keep pressing and the value will change more quickly. – 4 – MODE selector Button Use this button to select the operating mode. Every time you press this button, the mode will change from (AUTO) ➞ (HEAT) ➞ (DEHUMIDIFY) ➞ (COOL) and ➞ (FAN) cyclically. POWERFUL Button Use this button to set the POWERFUL mode. ( p. 11) INFORMATION Button ( p. 26) ONE TOUCH CLEAN Button ( p. 16) SILENT Button Use this button to set the SILENT mode. ( p. 12) LEAVE HOME Button ( p. 15) AUTO SWING (Vertical) Button Controls the angle of the horizontal air deflector. ( p. 10) ECO SLEEP TIMER Button Use this button to set the ECO sleep timer. ( p. 18) AUTO SWING (Horizontal) Button Controls the angle of the vertical air deflector. ( p. 10) WEEKLY TIMER setting Buttons ( p. 20) ON / OFF TIMER setting Buttons ( p. 17) MODE SELECTOR AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL FAN FAN SPEED AUTO SILENT LOW MED HIGH FAN POWERFUL SILENT ON / OFF TIMER TIME INFO SLEEP TIMER OK AUTO SWING (VERTICAL) DELETE AUTO SWING (HORIZONTAL) LEAVE HOME CLEAN COPY / PASTE CANCEL START / STOP DAY SEND ECO PROGRAM NO. CLOCK Precautions for Use Do not put the remote controller in the following places. ● Under direct sunlight. ● In the vicinity of a heater. ● Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it from water. ● Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again). This is to protect the device and does not indicate a failure. ● If you press the MODE selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for protection. ● – 5 – ENGLISH NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER VARIOUS FUNCTIONS ■ Auto Restart Control ● ● If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.) If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply. When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent. 2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set. AUTOMATIC OPERATION The device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the current room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However, the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit. Press the MODE selector button so that the display indicates the (AUTO) mode of operation. ● 1 ● When AUTO has been selected, the device will automatically determine the mode of operation, HEAT or COOL depending on the current room temperature. However the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit. If the mode automatically selected by the unit is not satisfactory, manually change the mode setting (HEAT, DEHUMIDIFY, COOL or FAN). Set the desired FAN SPEED with the display indicates the setting). (AUTO) 2 (FAN SPEED) button (the (HIGH) (SILENT) (MED) (LOW) Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting). The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions. Temperature range can be set between 16°C and 32°C. 3 START STOP Press the (START/STOP) button. Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. ■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the Press the or SILENT. (START/STOP) button next time. (FAN SPEED) button to select AUTO, HIGH, MED, LOW – 6 – ● Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C. When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device. ● In order to maintain reliability of the device, please use this device when outdoor temperature is above –15°C. 1 Press the MODE selector button so that the display indicates (HEAT). Set the desired FAN SPEED with the (the display indicates the setting). 2 (AUTO) (SILENT) 3 (FAN SPEED) button (HIGH) (MED) (LOW) Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting). The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions. Temperature range can be set between 16°C and 32°C. START Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. STOP ■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. ■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below: ● When the difference between room temperature and setting temperature is large, fan starts to run at HI speed. ● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy heating. Defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for 5~10 minutes each time. During defrosting operation, the operation lamp blinks in a cycle of 3 seconds on and 0.5 second off. The maximum time for defrosting is 20 minutes. However, if the indoor unit is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes. (If the piping length used is longer than usual, frost is likely to form.) – 7 – ENGLISH HEATING OPERATION DEHUMIDIFYING OPERATION Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work. 1 2 Press the MODE selector button so that the display indicates (DEHUMIDIFY). The fan speed is set at LOW. Press (FAN SPEED) button to select SILENT or LOW fan speed. Set the desired room temperature with the ROOM TEMPERATURE setting buttons (the display indicates the setting). The range of 20-26˚C is recommended as the room temperature for dehumidifying. Temperature range can be set between 16°C and 32°C. START Press the (START/STOP) button. Dehumidifying operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. STOP ■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. ■ Dehumidifying Function ● When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room, reducing the room temperature to the preset level. When the room temperature is lower than the temperature setting: Dehumidifying will be performed at the temperature setting slightly lower than the current room temperature, regardless of the temperature setting. ● The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room or other room conditions. – 8 – Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43°C. If indoors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit. Press the MODE selector button so that the display indicates (COOL). 1 Set the desired FAN SPEED with the display indicates the setting). 2 (AUTO) (SILENT) (FAN SPEED) button (the (HIGH) (MED) (LOW) 3 Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting). The temperature setting and the actual room temperature may vary depending on conditions. Temperature range can be set between 16°C and 32°C START Press the (START/STOP) button. Cooling operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as user set the temperature below the current room temperature. STOP ■ As the settings are stored in the memory of the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time. ■ During AUTO fan, the fan speed automatically changes as below: ● When the difference between room temperature and setting temperature is large, fan starts to run at HI speed. ● After room temperature reaches the preset temperature, fan speed will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy cooling. – 9 – ENGLISH COOLING OPERATION FAN OPERATION User can use the device simply as an air circulator. Press the MODE selector so that the display indicates (FAN). 1 Set the desired FAN SPEED with the display indicates the setting). 2 (HIGH) START STOP (MED) (FAN SPEED) button (the (LOW) (SILENT) Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. AUTO SWING OPERATION VERTICAL SWING ■ To start Vertical Auto Swing ● Press (AUTO SWING (VERTICAL)) button. The deflector(s) will start to swing up and down. is displayed on the LCD. ■ To cancel Vertical Auto Swing ● Press (AUTO SWING (VERTICAL)) button again. The deflector(s) will stop in the current position. disappeared from the LCD. HORIZONTAL SWING ■ To start Horizontal Auto Swing ● Press (AUTO SWING (HORIZONTAL)) button. The deflectors will start to swing right and left. is displayed on the LCD. ■ To cancel Horizontal Auto Swing ● Press (AUTO SWING (HORIZONTAL)) button again. The deflectors will stop in the current position. disappeared from the LCD. NOTE ● During cooling and dehumidifying operation, do not keep the deflectors swinging or in the lower position (in the case of vertical auto swing) for a long time. It may cause dew condensation on the deflectors. – 10 – ● By pressing (POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation, the air conditioner performs at the maximum power. ● During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or HEATING operation respectively. ■ To start POWERFUL operation ● Press “ 1 (POWERFUL) button during operation. ” is displayed on the LCD. POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the system automatically operates with the previous settings used before POWERFUL operation. ■ To cancel POWERFUL operation ● Press the (START/STOP) button. Or ● Press (POWERFUL) button again. POWERFUL operation stops. “ ” disappears from the LCD. NOTE ● When SLEEP mode, ECO mode, SILENT mode or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL operation is cancelled. ● During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase – if the air conditioner is already running at maximum capacity. – just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation). ● After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start. ● For multi model connections, POWERFUL operation may not function depending on operation conditions. – 11 – ENGLISH POWERFUL OPERATION SILENT OPERATION ● By pressing (SILENT) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation, the fan speed will change to ultra slow. ■ To start SILENT operation ● 1 Press (SILENT) button during operation. ” is displayed on the LCD. Fan speed will be ultra slow. “ ■ To cancel SILENT operation ● Press ● Press button. (START/STOP) button. Or (SILENT) button again or (FAN SPEED) Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation starts. SILENT operation stops. “ ” disappears from the LCD. NOTE ● When POWERFUL operation is selected, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation. ● After auto restart, SILENT operation is cancelled. Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation. ● During any operation with fan speed not change. (SILENT), if press – 12 – (SILENT) button, fan speed will There are two kinds of ECO OPERATION with sensor or without sensor, depending on models. Please refer to [Names and Functions of each part] in the unit instruction manual to verify if your unit is equipped with a sensor and read the following instruction on ECO Operation accordingly. ■ ECO OPERATION ECO operation is an energy saving function by changing set temperature automatically and by limiting the maximum power consumption value. ● 1 By pressing the (ECO) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING or COOLING operation, the air conditioner performs the "ECO" operation. ■ To start ECO operation ● Press “ (ECO) button during operation. ” is displayed on the LCD. A beep sound is emitted from indoor unit. Energy saving operation will start by changing the set temperature higher or lower automatically and reducing operation power consumption. This function may vary based on the connected outdoor unit. ■ To cancel ECO operation ● Press (START/STOP) button. Or ● Press (ECO) button again. “ ” disappears from the LCD. A beep sound is emitted from indoor unit. NOTE ECO function will not be effective when power consumption is low. By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled. ● After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start. ● For multi model connections, energy saving operation shall start only by changing set temperature higher or lower automatically. However, effectiveness of ECO depends on operation conditions. ● ● – 13 – ENGLISH ECO OPERATION ECO OPERATION ■ ECO OPERATION with sensor The sensor detects the presence of people in the room. When nobody is detected, the unit automatically starts enegy saving operation by shifting the set temperature in two steps. ● 1 By pressing the (ECO) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING or COOLING operation, the air conditioner performs the "ECO" operation. ■ To start ECO operation ● Press “ (ECO) button during operation. ” is displayed on the LCD. A beep sound is emitted from indoor unit and the (ECO) lamp on the indoor unit lights up. The sensor starts to detect the presence of people in the room. ■ To cancel ECO operation ● Press (START/STOP) button. Or ● Press (ECO) button again. “ ” disappears from the LCD. A beep sound is emitted from indoor unit and the (ECO) lamp on the indoor unit turns off. When the presence of people is not detected for 20 minutes, the set temperature is automtatically shifted for energy saving. If nobody is in the room for 60 minutes, the set temperature is shifted further. Cooling operation [diagram representation for illustrative purpose only] Setting temperature Shift temperature 20 minutes Shift temperature Heating operation [diagram representation for illustrative purpose only] Setting temperature 60 minutes Shift temperature 20 minutes Shift temperature 60 minutes The unit returns to normal operation when the sensor detects human movement. NOTE ● ● By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled. After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start. – 14 – Prevent the room temperature from falling too much when no one is at home. The initial setting temperature is 10°C and the temperature range can be set between 10°C and 16°C. This operation is able to operate by "Continuous operation" or "Day timer operation". Please use "Day timer operation" to set the number of days up to 99 days. ■ To start LEAVE HOME operation Continuous operation Option 1. Continuous operation. 1 Press (LEAVE HOME) button during stop or operation. Room temperature is set at 10°C and heating operation starts. 2 Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons. Temperature range can be set between 10°C and 16°C. “ ”, “ ”, “ on the LCD. ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” is displayed Option 2. Day timer operation. 2 Press (LEAVE HOME) button during stop or operation. Room temperature is set at 10°C and heating operation starts. Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons. Temperature range can be set between 10°C and 16°C. 1 “ ”, “ ”, “ on the LCD. Day timer operation ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” is displayed 3 Set number of operation days (1 to 99 days), if needed. Press (TIME) button to select number of days. Number of days blink. * Press “ (UP)” or “ (DOWN)” to set number of days from 1 day to 99 days. * Number of day is counted when clock indicates 0:00. 4 Press (SEND) button to confirm number of operation days. Display for number of operation days will stop blinking. Press (CANCEL) button to reset number of operation days or to have continuous operation. 2 To cancel LEAVE HOME operation 1 3 4 ● ● Press (START/STOP) button. Or Press (LEAVE HOME) button again. Return to previous operation mode. Or ● Change to other operation mode by pressing (MODE) button. NOTE ● After reaching the set number of operation days for Leave Home or by pressing the (Leave Home) button again, the unit will operate in previous mode. ● During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed. ● By pressing (Leave Home) button, implementation of Weekly Timer or Once Timer is cancelled. ● In case of power supply shut down, after autorestart, all setting for number of days operation will be reset and unit shall be in continuous operation. ● POWERFUL, SILENT and ECO operations are not applicable during Leave Home operation. ● For multi connection ● ● ● FAN/COOLING/DEHUMIDIFYING and Leave Home cannot operate at the same time. The first-run unit has a priority and other units in different mode will be in standby mode. Heating operation can be used with Leave Home. When two or more rooms are set to operate Leave Home, the temperature set by Leave Home may not be reached. It also depends on outdoor temperature. – 15 – ENGLISH LEAVE HOME (LH) OPERATION CLEAN (ONE TOUCH CLEAN) OPERATION Drying indoor heat exchanger after cooling operation to prevent mildew. ■ To start CLEAN operation ● 1 Press (CLEAN) button when unit is OFF. Total time taken for One Touch Clean operation is 60 minutes. During this operation, HEATING or FAN operation shall operate. During one touch clean, operation lamp is blinking. “ ”, “ ” is displayed on the LCD. ■ To cancel CLEAN operation ● Press (START/STOP) button. Or ● Press (CLEAN) button again. NOTE ● When CLEAN operation finish, unit will switch OFF automatically. If Weekly Timer or Once Timer is set, there is a need to cancel those timer before operating CLEAN function. ● For multi connections, when pressing (CLEAN) button, operation is limited to FAN operation. ● For multi connections, when one room operates CLEAN operation first, other rooms can operate COOLING, DEHUMIDIFYING or FAN operation. However, when other rooms need to operate HEATING operation, air conditioner will be in STANDBY mode. After CLEAN operation finish, HEATING operation will start. ● – 16 – ENGLISH ONCE TIMER (ON/OFF TIMER) OPERATION OFF TIMER The device can be set to turn off at a preset time. (OFF-TIMER) button. 1. Press 2. Set the "turn-off time" with 1 and blink on the display. (TIME) button. 3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button. and "set time" lights up instead of blinking. A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit lights up. ON TIMER The device will turn on at a designated time. 1. Press (ON-TIMER) button. 2. Set the "turn-on time" with and blink on the display. (TIME) button. 3. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button. and "set time" light up instead of blinking. A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit lights up. ON/OFF TIMER ● ● ● The device will turn on (off) and off (on) at the designated time. The switching occurs first at the preset time that comes earlier. The arrow mark appears on the display to indicate the sequence of switching operations. 1. Press display. (OFF-TIMER) button so that and blink on the 2. Set the "turn-off" time with (TIME) button. After setting, direct the remote (SEND) button. controller towards the indoor and press 3. Press The (ON-TIMER) button so that and and set "turn-off" time light up. blink. 4. Set the "turn-on" time with (TIME) button. 5. After setting, direct the remote controller towards the indoor and press (SEND) button and set "turn-on" time light up instead of blinking. A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit lights up. ■ The timer may be used in three ways: OFF-timer, ON-timer and ON/OFF (OFF/ ON)-timer. Set the current time first because it serves as a reference. ■ To cancel Reservation ● Point the signal window of the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button. and "ON or OFF set time" goes out with a beep and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off. NOTE ● ● User can set only one of the OFF-timer, ON-timer or ON/OFF-timer. If WEEKLY TIMER already set, by setting the ONCE TIMER, ONCE TIMER operation is prioritized. When ONCE TIMER operation is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated. – 17 – ECO SLEEP TIMER OPERATION The timer can be set up to a duration of 7 hours. By pressing (SLEEP) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN operation, the unit shifts the room temperature and reduces the fan speed. It results in energy saving. Set the current time first before operating the ECO SLEEP TIMER operation. ■ To start ECO SLEEP TIMER operation Press (SLEEP) button during operation. ● 1 “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ” and number of hour are displayed on the remote controller display. ● During ECO SLEEP TIMER operation, fan speed will be ultra slow. ● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit lights up. Pressing (SLEEP) button repeatedly, the number of hours will change as below: 1H 2H 3H 7H SLEEP TIMER off ● During ECO SLEEP TIMER operation, air conditioner will continue to operate for the designated number of hours and then turn off. ● When the ECO SLEEP TIMER has been set, the display on the remote controller indicates the turn off time. Example: If ECO SLEEP TIMER is set for 1 hour at 18:00, the switch off time will be at 19:00. ■ To cancel ECO SLEEP TIMER operation Press ● (START/STOP) button. Room air conditioner will switch off. Press (SLEEP) button again until “ ”, “ ”, “ ”, off time, “ ” and number of hour disappear from the remote controller display. Press (CANCEL) button. ● A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off. ● SLEEP TIMER operation is cancelled. – 18 – ENGLISH ECO SLEEP TIMER OPERATION ■ To set ECO SLEEP TIMER and ON TIMER The air conditioner will be turned off by ECO SLEEP TIMER and turned on by ON TIMER. 1. Set the ON TIMER. 2. Press (SLEEP) button and set ECO SLEEP TIMER. Example: In this case, air conditioner will turn off in 2 hours (at 1:38) and it will be turned on at 6:00 the next morning. ■ To cancel ECO SLEEP TIMER and ON TIMER operation Direct the remote controller towards the indoor unit and press ● ● ● (CANCEL) button. “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, off time, “ ”, number of hour, "ON" and ON TIMER set time disappear from the remote controller display. A beep sound emitted from indoor unit and the (TIMER) lamp on the indoor unit turns off. ECO SLEEP TIMER and ON TIMER reservations are cancelled. 30 minutes after setting ECO SLEEP TIMER, outdoor fan speed will be reduced to lower the noise level and to have comfort operation. 1 hour after setting ECO SLEEP TIMER, set temperature will be slightly shifted. Amount of temperature shifted depends on type of air conditioner. These automatic operation changes contribute to energy saving without losing comfort. The level of energy consumption depends on outside temperature, room temperature, set temperature or air conditioner type. Cooling operation [diagram representation for illustrative purpose only] Heating operation [diagram representation for illustrative purpose only] Temperature Temperature Outdoor fan speed reduce 30 minutes Shift temperature 1 hour Outdoor fan speed reduce Shift temperature 30 minutes 1 hour NOTE ● If ECO SLEEP TIMER is set when OFF TIMER or ON/OFF TIMER has been set earlier, the ECO SLEEP TIMER becomes effective instead of the OFF TIMER or ON/OFF TIMER. – 19 – WEEKLY TIMER OPERATION ● ● ● ● It is possible to select Mode A or Mode B. For each mode, up to 6 programs can be set per day. In total, a maximum of 42 programs can be set for a week for each mode. If calendar and clock are not set, the reservation setting for WEEKLY TIMER cannot be set. If calendar and clock are not set correctly, WEEKLY TIMER will not operate correctly. Reservation for calendar and clock shall be set first before operating WEEKLY TIMER. Step 1 : Set the reservation schedule to the remote controller. Send the registered reservation to indoor unit and then operate. Step 2 : Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER . Step 3 : Copy and cancel the reservation schedule. Step 1 : Set reservation schedule to the remote controller. Send the registered reservation to indoor unit and then operate. ■ How to set a WEEKLY TIMER. 1 2 1. Select Mode A or Mode B Press (WEEKLY) button. lights up. and blink on the display. (Mode A is selected). Press (WEEKLY) button again, and (Mode B is selected). ● If no reservation has been made, ON/OFF, ● If reservation has been made, ON/OFF, appear. blink on the display. , , appear. will not 2. Set a program Press (WEEKLY) button for about 3 seconds. The selection mode can be changed. , day: Mon, program no. : 1, ON/OFF, setting time and setting temperature blink on the display. 3. Select the desired day of the week Press 3 (DAY) button. The day changes from Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Full days] Mon, Tue, Wed, Thu, Fri [weekday] Sat, Sun [weekend] Mon Tue ...... Select [Full days] for daily reservation. Select [weekday] for Monday to Friday reservation. Select [weekend] for Saturday and Sunday reservation. ● After reservation has been set, it is easy to check and edit at the same time. 4. Press 4 button to select a program number. The number changes from 1 2 3 4 5 6 1 2 ..... ● If program number has been set, follow above in order to make changes. – 20 – 5. Press 5 (ON-OFF TIMER) button to select ON TIMER or OFF TIMER reservation. 6. Press (TIME) button to set time reservation. 7. Press (TEMP 6 or ) button to set temperature reservation. 8. Press (OK) button. The reservations are set. Day, program number, ON reservation, setting temperature will light up. will be continuously blinks. If reservation is not complete, settings will not be stored in memory. To continue with the reservation, press Follow step 3 to 8 for reservation. 7 buttons. 9. After all the reservations have been set, press (SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. This indicates that the reservation has been stored in the indoor unit and Timer function has been completed. The reservation contents will appear on the remote controller display. ● If TIMER lamp on the indoor unit does not light up, press (SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. ● CAUTION ! Do not press (CANCEL) button during reservation setting because this will result in all reservation contents to be lost. ● The reservation contents will not stored in the indoor unit until (SEND) button has been pressed. 8 9 NOTE ● ● Up to 6 programs can be set per day. Setting ON TIMER or OFF TIMER for each program number can be at random. When pressing (SEND) button, the set ON TIMER or OFF TIMER for each program number will automatically arranged so that program number 1 shall have the earliest time and program number 6 shall have the latest time. If the setting time is the same, Priority will be given to the latest reservation contents. CAUTION ! If the remote controller is left idle and (SEND) button is not pressed within 3 minutes after reservations have been made , all current reservations will be lost. – 21 – ENGLISH WEEKLY TIMER OPERATION WEEKLY TIMER OPERATION Step 2: Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER. ■ How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting. 1 1. Press 2 (WEEKLY) button. and blink on the display. (Normally Mode A will blink first). 2. Press (WEEKLY) button again. and blink on the display. 3. Select Mode A or Mode B. Press (SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. 3 After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. This indicates that Mode A or Mode B selection and active WEEKLY TIMER have been confirmed. ■ Setting non-active WEEKLY TIMER . 1 1. Direct the remote controller towards the indoor unit and press (CANCEL) button. Beep sound will be emitted from indoor unit and TIMER lamp will be OFF. Reservation indication on remote display will also disappear. This indicates that non-active WEEKLY TIMER has been confirmed. ● To activate back the setting of WEEKLY TIMER , repeat the steps for "How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting". NOTE ● ● ● When setting ONCE TIMER, operation of WEEKLY TIMER is interrupted. After ONCE TIMER operation is complete, WEEKLY TIMER operation will be activated. When ONCE TIMER is cancelled, operation of WEEKLY TIMER is also cancelled. Need to set WEEKLY TIMER operation for activation. After auto restart, WEEKLY TIMER operation is cancelled. Need to set WEEKLY TIMER operation for activation. – 22 – ENGLISH WEEKLY TIMER OPERATION Step 3: Copy and cancel the reservation schedule. ■ How to copy and paste. 1 2 Editing the reservation schedule is easy by copying data from one day to another day. 1. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B. 2. Press (WEEKLY) button for about 3 seconds to start editing the reservation schedule. 3 3. Press (DAY) button to select a day of the week to copy. 4. Press (COPY/PASTE) button. Then "PASTE" blinks on the display. * Press (CANCEL) button to cancel the COPY mode. Normal setting mode is activated. 4 5. Press (DAY) button to select a day of the week to paste. 6. Press (COPY/PASTE) button one more time to paste. blinks on the display. 7. To continue copying to other days, press or or only or . 5 6 Then start from step 3. 8. After copy and paste completed, press (SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. If TIMER lamp does not light up, Press (SEND) button again. ● Reservation data will not change if (SEND) button is not pressed. 8 NOTE ● If there is no reservation data, copying data from one day to another day cannot be done. – 23 – WEEKLY TIMER OPERATION Step 3: Copy and cancel the reservation schedule. ■ How to delete WEEKLY TIMER data. 1 2 [Delete one program number reservation] 1. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B. 2. Press (WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the reserva- tion schedule. 3 4 3. Press (DAY) button to select a day of the week to edit. 4. Press blink. to select program number. Selected program number will 5. Press is deleted. (DELETE) button. Reservation of selected program number 6. After deleting, press (SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. ● Reservation will not change if 5 6 – 24 – (SEND) button is not pressed. ENGLISH WEEKLY TIMER OPERATION Step 3: Copy and cancel the reservation schedule. [Delete one day reservation] 1 1. Press 2 2. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B. (WEEKLY) button for 3 seconds to start editing the reservation schedule. 3. Press 3 4 (DAY) button to select a day of the week to edit. 4. Press (DELETE) button for about 10 seconds. Reservations for all program numbers will be deleted. ● If press for a short time, reservation for one program number will be deleted. 5. After deleting, press (SEND) button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds. Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly. After beep sound emitted from indoor unit, TIMER lamp will light up. Please ensure that the TIMER lamp lights up. ● Reservation will not change if (SEND) button is not pressed. 5 [Delete Mode A or Mode B] 1 1. Press (WEEKLY) button to select Mode A or Mode B. 2. Direct the remote controller towards the indoor unit and press (DELETE) button for about 10 seconds while Mode A or Mode B display blinks. After beep sound emitted from indoor unit, reservations for Mode A or Mode B will disappear. 2 NOTE ● If all reservations in the remote controller were deleted and pressed (SEND) button, no signal will be transmitted to indoor unit. TIMER lamp will remain off and no changes will be done to the reservations stored in the indoor unit. – 25 – INFO FUNCTION ● By pressing (INFO) button, temperature around remote controller and monthly power consumption will be displayed on the remote controller. ● After changing the batteries, direct the remote controller towards the indoor unit and press (INFO) button. Current calendar and clock will be transmitted from indoor unit. ● In order to receive information from indoor unit, the distance between remote controller and receiver of indoor units is within 2 meters. ■ To check temperature around remote controller Press 1 (INFO) button. Temperature will be displayed for 10 seconds. ■ To check monthly power consumption Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit) and press (INFO) button. Wait for 2 seconds for signal transmission. While temperature around remote controller is displayed, press button repeatedly. The display will show as below: (INFO) this month power consumption amount for heating last month power consumption amount for heating this month power consumption amount for cooling last month power consumption amount for cooling temperature around remote controller this month power consumption amount for heating ...... cyclically. ● If indication is not given, bring remote controller closer to the receiver of the indoor unit. ● Indicated value shall be regarded as a guide only. ■ Current calendar and clock can be retrieved from indoor unit Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit) and press (INFO) button. Wait for 2 seconds for signal transmission. Once received the current calendar and clock, check whether they are correct or not by pressing (CLOCK) button. ● If there is no power supply to indoor unit or calendar and clock have not been set, INFO function cannot be used for sending or receiving information. NOTE ● In case failure occurs to the air conditioner, by pressing (INFO) button, an error code will be displayed. Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit (within 2 meters in front of indoor unit) and press (INFO) button. Wait for 2 seconds for signal transmission. An error code will be displayed. Call service center and inform the error code. ● Information of "Monthly power consumption" is not available for 6 rooms multi system. ● Info Function to check monthly power consumption. During installation, in case of power failure or breaker ON / OFF, ensure to set the clock and calendar for each indoor unit (unit in standby mode or auto restart), for single or multi connection, by pressing (START / STOP) button. Failure to do the above,monthly power consumption amount will not be displayed on the remote controller. – 26 – ENGLISH OPERATION MODE LOCK The remote controller can be set to fix the HEATING mode (including FAN), COOLING mode (including FAN) and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations. ■ Method to lock HEATING mode (including FAN) operation. Press (ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5 seconds when the remote controller is OFF. “ “ ”, “ ” and “ ” will remain. ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” and This indicates that HEATING mode operation is locked. When pressing (MODE) button, “ ” or “ ” will be displayed. ■ Method to unlock HEATING mode (including FAN) operation. Press (ECO) and (POWERFUL) buttons simultaneously for about 5 seconds when the remote controller is OFF. All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that HEATING mode operation is unlocked. ■ Method to lock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN) operations. (ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds Press when the remote controller is OFF. “ ”, “ ”, “ ” and “ and “ ” will remain. ” will be displayed for about 10 seconds. Later, “ ” This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked. When pressing (MODE) button, “ ”, “ ” or “ ” will be displayed. ■ Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes (including FAN) operations. Press (ECO) and (SILENT) buttons simultaneously for about 5 seconds when the remote controller is OFF. All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds. After that, operation mode symbol before cancellation will be displayed. This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING modes operation is unlocked. NOTE ● Operation Mode Lock function will not activate if TIMER reservations activate. TIMER reservations shall be deactivated first. Then, Operation Mode Lock function can be activated. ● HEATING, COOLING and DEHUMIDIFYING mode (including FAN) operations can be unlocked by pressing the (RESET) button. However, by pressing the (RESET) button, all the information stored in the remote controller will disappear. You may need to set the necessary information again. ● For multi connections, unit and mode which is set to lock HEATING and switched on first shall have higher priority. Other units which are chosen to operate at different modes shall be in STANDBY until either the first unit operation is switched off or the mode is selected to be same as the first unit. – 27 – – 28 – MAINTENANCE CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. 1. AIR FILTER Please clean the filter once about every two weeks. By doing so, the power rates are saved. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced. Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below. PROCEDURE 1 Open the front panel carefully and remove the filter. 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner. If there is too much dust, wash the filter with a detergent and rinse it thoroughly. After that, dry it in the shade. s Set the filter with “FRONT” mark facing front, and slot them into the original state. s After attaching the filters, push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it. 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ CAUTION s Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink. s When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. The filter may shrink. s Don't operate the unit without filter. Fault may occur if you continue. – 6 – 2. CLEANING OF FRONT PANEL s Remove the front panel and wash with clean water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. s When front panel is not removed, wipe it with a soft dry cloth. Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth. s Wipe the water thoroughly. If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit, it causes trouble. Method of removing the front panel. Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it. Removing the Front Panel Attaching the Front Panel Shaft Hole Shaft Hole s When the front panel is fully opened with both hands, s Move the shafts of the left and right arms into the push the right arm to the inside to release it, and while closing the front panel slightly, put it out forward. steps in the unit and securely insert them into the holes. CAUTION Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit. Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating. 3. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD Run the unit by setting the operation mode to (FAN) and the fan speed to HI for about half a day on a fine day, and dry the whole of the unit. Switch off the power plug or turn off the circuit breaker. – 7– Air Blow B E N ZI N E A C I D T H I N NE R INFORMATION CAPABILITIES Heating Capability s This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs CAUTION exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient Do not use a stove temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a or any other situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the h i g h t e m p e ra t u r e unit’s heating capability from decreasing. If the unit’s heating perfor- devices in proximity PROHIBITION mance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used to the indoor unit. to augment this unit’s performance. s The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm. Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time. Cooling and Dehumidifying Capabilities s If the heat present in a room exceeds the unit’s cooling capacity (for example, if there are many people in the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached. – 8 – REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP. 1 WARNING 2 WARNING Check to see if the unit’s earth line has been connected correctly. If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or electric shock hazard may result. Check to see if the mounting frame has rusted excessively or if the outdoor unit has tilted or become unstable. It could collapse or fall, causing injury. AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING POINTS. CONDITION If the remote controller is not transmitting a signal. (Remote controller display is dim or blank.) CHECK THE FOLLOWING POINTS s Do the batteries need replacement? s Is the polarity of the inserted batteries correct? Is the fuse all right? Is the voltage extremely high or low? Is the circuit breaker “ON”? Is the power plug inserted? Do you have any power cut? When it does not operate. s s s s s When it does not cool well. When it does not heat well. s Is the air filter blocked with dust? s Is the set temperature suitable? s Have horizontal air deflectors been adjusted to their correct positions according to the operation mode selected? s Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked? s Is the fan speed “LOW”or “SILENT”? The following phenomena do not indicate unit failure. During heating, the operation indicator blinks and air blow stops Hissing or fizzy sounds Squeaking noise Rustling noise Clicking noise <Operation start> The unit is preparing to blow warm air. Please wait. <In operation> The outdoor unit is defrosting. Please wait. Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is adjusted. Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes. Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start times. Noise of the motorized valve when the unit is switched on. – 9 – Perking noise Changing operation noise Mist emission Steam emitted from the outdoor unit Odors The outdoor unit continues to operate even if operation is stopped. The OPERATION lamp is blinking. Does not reach the temperature setting s If the unit still fails to operate normally after performing the above inspections, turn the circuit breaker off and contact your sales agent immediately. Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For details, consult your sales agent. Operation noise changes due to power variations according to room temperature changes. Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air. Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted. Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room air become attached the unit and blown off into the room again. Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary). Shows preheating or defrosting operation is underway. As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from cooling to heating, the lamp continues to blink. Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller's temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or outdoor conditions. Contact your sales agent immediately if the following phenomena should occur s The circuit breaker switches off or the fuse blows frequently. s The switch operation is not stable. s Foreign matter or water accidentally enters the unit interior. s The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped. s TIMER lamp on the indoor unit display blinks. As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle, check the blinking cycle before turning off the circuit breaker. ( ) Notes s In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may occasionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops. s The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor. s Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault. Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence. The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed. – 10 – SPLIT-KLIMAANLAGE INNENGERÄT MODELL RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Bedienungsanleitung Seite 11~20 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, um eine optimale Geräteleistung und einen langjährigen störungsfreien Betrieb sicherzustellen. Diese Raumklimaanlage dient nur der gängigen Nutzung durch Endverbraucher. Sie ist nicht geeignet für den Schutz, die Konservierung oder die Haltbarmachung von Nahrungsmitteln, Tieren, Pflanzen, Präzisionsmaschinen, Kunstwerken, Medikamenten o. ä. – 11 – SICHERHEITSHINWEISE Ŗ Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. Ŗ Achten Sie besonders auf mit “ Warnung ” und “ Vorsicht ” gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit ³Warnung´gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit ³Vorsicht´ gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten. Ŗ Die Symbole haben folgende Bedeutung: (Die folgende Symbole sind Beispiele.) Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel angeschlossen ist. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen beachtet werden müssen. Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin. Ŗ Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION Ŗ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen. Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen. Ŗ $GCWHVTCIGP5KG+JTGP*¼PFNGTQFGTGKPGPSWCNKſ\KGTVGP6GEJPKMGTOKVFGT+PUVCNNCVKQPFGU)GT¼VU Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen. WARNUNG Ŗ Schließen Sie das Erdungskabel an. Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitzableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungskabels kann zu Stromschlägen führen. Ŗ Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung anderer Leitungen kann Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben. Ŗ Es muss ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist. Ohne Trennschalter besteht Stromschlaggefahr. Ŗ Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen. VORSICHT Ŗ 5VGNNGP5KGDGKFGT+PUVCNNCVKQPFGU#DƀWUUUEJNCWEJUGKPGPINGKEJO¼²KIGP9CUUGTƀWUUUKEJGT Ŗ Achten Sie darauf, dass eine einphasige Stromquelle mit 220 V - 240 V verwendet wird. Die Verwendung anderer Stromquellen kann zur Überhitzung elektrischer Komponenten und Brandentwicklung führen. VERBOT ERDLEITER ANSCHLIESSEN VERBOT VERBOT VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN Ŗ Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und schalten den Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter “AUS” betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen. Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen. WARNUNG Ŗ Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder einem Brand kommen. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB Ŗ Vermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren Zeitraum. VERBOT WARNUNG Ŗ Führen Sie keine Gegenstände wie dünne Bolzen in die Blende des Gebläse- und Ansaugeinheit ein, da dies den Hochgeschwindigkeitsventilator im Innern beschädigen kann. Ŗ Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall führen könnte. “AUS” VERBOT VERBOT Ŗ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und schalten Sie den Trennschalter aus. Ŗ Sprühdosen und andere brennbare Materialien dürfen nicht in einem Abstand von weniger als 1 Meter von den Luftauslässen der Innen- und Außengeräte abgestellt werden. Die Erhöhung des Innendrucks einer Sprühdose durch heiße Luft kann zu Rissen und Beschädigungen führen. – 12 – VERBOT VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB • Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifikation bedient werden und ist für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen. NICHT BEFEUCHTEN • Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht Lebensgefahr. • Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen betreiben, lüften Sie den Raum regelmäßig, um eine ausreichende Sauerstoffzufuhr zu gewährleisten. VERBOT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SIND STRIKT ZU BEFOLGEN • Richten Sie die kalte Luftströmung aus der Luftaustrittsblende nicht direkt auf Geräte zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher, Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können. • Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät sicher befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außengerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen. VERBOT VERBOT • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder stellen Sie keinen Wasserbehälter wie eine Vase auf das Innengerät. Dies birgt das Risiko von Stromschlägen. • Stellen Sie keine Pflanzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pflanzen schadet. “AUS” VERBOT VERBOT • Schalten Sie beim Reinigen das Gerät mit der Fernbedienung und den Trennschalter aus, da der Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko darstellt. • Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. VORSICHT “AUS” • Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab. VERBOT • Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luftfeuchtigkeit im Raum von über 80 %) und der Luftdeflektor für eine längere Zeit nach unten weist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeflektor und tropft gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum. VERBOT • Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt (z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. • Die Reinigung des Innengeräts darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner. Die Verwendung eines handelsüblichen Reinigungsmittels oder dergleichen kann die Kunststoffteile beschädigen oder die Abflussleitung verstopfen, was zu Tropfwasserbildung mit der Gefahr von Stromschlägen führt. NICHT BERÜHREN VERBOT VERBOT • Die Ansaugöffnung, die untere Oberfläche oder den Aluminiumgrat des Außengeräts nicht berühren. Es besteht Verletzungsgefahr. • Berühren Sie nicht die Kühlleitung und das Verbindungsventil. Es besteht Verbrennungsgefahr. NICHT BERÜHREN • Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie werden dabei beaufsichtigt oder instruiert. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. – 13 – BETRIEBSBEREICH Betriebsart Außentemperatur Kühl-/Entfeuchterbetrieb -10 bis 43 °C Heizbetrieb -15 bis 21 °C BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN TEILE INNENGERÄT Luftfilter Verhindert das Eindringen von Staub in das Innengerät. (Siehe Seite 16) Frontblende (Siehe Seite 17) ECO Sensor Anzeigen des Innengeräts Leuchten, die die Betriebsbedingungen anzeigen. (Siehe Seite 15) Horizontaler Deflektor / Vertikaler Deflektor (Luftauslass) Fernbedienung Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät zur Steuerung des gesamten Geräts. BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN DES MODELLS MODELL BREITE (mm) RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 900 HÖHE (mm) TIEFE (mm) 295 210 HINWEIS FÜR MULTI-SYSTEM Anschluss von mehreren Innengeräten an ein Außengerät. Entsprechend den Erfordernissen können ein oder mehrere Geräte angeschlossen werden. Kombination verschiedener Betriebsarten: Bei Auswahl des Betriebsmodus s Die Innengeräte können nicht in den folgenden Kombinationen betrieben werden. Erstes Gerät Weiteres Gerät Kühlbetrieb Heizbetrieb Entfeuchterbetrieb Ventilatorbetrieb s Das zuerst eingeschaltete Innengerät setzt den Betrieb fort. Weitere später eingeschaltete Innengeräte wechseln mit leuchtender Betriebsanzeige in den Standby-Modus. s Um die später eingeschalteten Innengeräte in Betrieb zu nehmen, müssen diese in denselben Betriebsmodus geschaltet werden wie das zuerst eingeschaltete Gerät. Bei automatischem Betrieb s Wenn für das erste Innengerät der automatische Heizbetrieb ausgewählt ist, nimmt das nächste Innengerät den Heizbetrieb auf. Ebenso nimmt das nächste Innengerät den Kühl- oder Entfeuchterbetrieb auf, wenn für das erste Innengerät automatisches Kühlen oder Entfeuchten ausgewählt ist. Anpassung der Anzahl betriebener Innengeräte: Ausgeschaltete Innengeräte: Wenn ein Innengerät in einem Raum in der Heiz-, Kühl- oder Entfeuchter-Betriebsart betrieben wird, können auch bei einem ausgeschalteten Innengerät Kältemittelflussgeräusche zu hören sein oder ausgeschaltete Innengeräte warm werden. Dies ist auf den Rücklauf von Kältemittel vom Innengerät zum Außengerät zur Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft zurückzuführen. Reduzieren Sie die Anzahl der betriebenen Innengeräte insbesondere bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen oder wenn die voreingestellte Temperatur schnell erreicht werden soll. – 14 – BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN JEDES EINZELTEILS ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄT BETRIEBSLAMPE (Gelb) Diese Lampe leuchtet während des Betriebs.Die BETRIEBSLAMPE blinkt während desHeizbetriebs in den folgenden Fällen. (1) Beim Vorheizen Etwa 2-3 Minuten lang nach dem Einschalten. (2) Beim Enteisen Wenn sich am Wärmetauscher der Außenan-lage Frost bildet, wird das Enteisen etwa einmalstündlich jeweils 5-10 Minuten durchgeführt. ZEITSCHATER KONTROLLAMPE (Orange) Diese Lampe leuchtet, wenn der Zeitgeber arbeitet. ECO Sensor Lampe (Grün) VORSICHT Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. TEMPORÄR-SCHALTER Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein- bzw. ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert. Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken, wird das Gerät im Automatikbetrieb gestartet. Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, läuft das Gerät im Automatikbetrieb. Wenn der Strom eingeschaltet bleibt und das Gerät nicht betrieben wird, wird durch den Steuerstromkreis in geringem Umfang Strom verbraucht. Durch Ausschalten des Netzschalters (oder des Unterbrecherschalters, wenn die Stromversorgung über das Außengerät erfolgt) wird Strom gespart. Wasabi-Nano Titani Luftreinigungsgerät anbringen Gewebe (Zubehör) zum Filterrahmen. Ŗ Bringen Sie das Wasabi-Nano Titani Luftreinigungsgewebe an dem C-Gehäuse an, indem Sie dieses leicht an beiden Seiten andrücken und nach dem Einsetzen in den Filterrahmen loslassen. Ŗ Die Kühlkapazität wird leicht geschwächt und die Kühlgeschwindigkeit wird verlangsamt, wenn das Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe verwendet wird. Ŗ Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe sind waschbar und können bis zu 20 mal wiederverwendet werden, wenn man zur Reinigung einen Staubsauger verwendet oder es unter dem Wasserhahn auswäscht. Wenn Sie das Gewebe austauschen möchten, fragen Sie bitte bei +JTGO8GTM¼WHGTPCEJ1RVKQPCNG.WHVTGKPKIWPIUſNVGTWPF geruchtilgende Filter. – 15 – Wasabi-Nano Titan Luftreinigungsgewebe C-Gehäuse .WHVſNVGT Kralle Filterrahmen VOR DEM BETRIEB ■ So bauen Sie die Batterien ein 1. Schieben Sie die Abdeckung nach unten, um sie abzunehmen. 2. Legen Sie zwei trockene Alkaline-Batterien (AAA, LR03) ein. Die Batterien müssen wie in der Darstellung im Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden. 3. Bringen Sie die Abdeckung in der ursprünglichen Position an. ■ So befestigen Sie die Fernbedienungshalterung an der Wand 1. Wählen Sie einen Ort aus, an dem die Signale das Gerät erreichen. 2. Befestigen Sie die Fernbedienungshalterung mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der Wand, einer Säule oder einem ähnlichen Ort. 3. Setzen Sie die Fernbedienung in die Halterung ein. Fernbedienung HINWEIS Hinweise zu den Batterien ● Verwenden Sie beim Austauschen der Batterien denselben Typ und ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig. ● Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. ● Die Lebensdauer der Batterien beträgt ungefähr ein Jahr. Sollten innerhalb eines Jahres jedoch die Fernbedienungsanzeige und der Empfang schwächer werden, ersetzen Sie beide Batterien durch neue Alkaline-Batterien (AAA, LR03). ● Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien dienen der erstmaligen Inbetriebnahme des Systems. Die Lebensdauer dieser Batterien kann je nach Herstellungsdatum der Klimaanlage sehr kurz sein. Hinweise zur Fernbedienung ● Setzen Sie die Fernbedienung niemals direkter Sonneneinstrahlung aus. ● Durch Staub auf dem Signalgeber oder dem Empfänger wird die Leistungsfähigkeit beeinträchtigt. Entfernen Sie Staub mit einem weichen Tuch. ● Die Signalübertragung wird unter Umständen deaktiviert, wenn sich im selben Raum eine Leuchtstofflampe mit elektronischem Starter (z. B. Wechselrichter-Glühlampen) befindet. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den Fachhändler. ● Sollten die Fernbedienungssignale von einem anderen Gerät empfangen werden, stellen Sie das entsprechende Gerät an einem anderen Ort auf, oder wenden Sie sich an den Fachhändler. ● Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird, schließen Sie die Abdeckung, um Fehlfunktionen zu vermeiden. – 30 – Fernbedienungshalterung Schrauben VOR DEM BETRIEB ■ So stellen Sie den Kalender und die Uhr ein 1. Drücken Sie auf (RESET-Taste), wenn Sie erstmalig die Zeit einstellen. Die „Jahr“-Anzeige blinkt. 2. Drücken Sie die Taste aktuellen Jahrs. (ZEIT) zum Einstellen des 3. Drücken Sie auf (UHRZEIT-Taste). Anzeigen „Tag“ und „Monat“ blinken. Die 4. Drücken Sie die Taste (ZEIT) zum Einstellen des aktuellen Tags und des Monats. 5. Drücken Sie auf „UHRZEIT“ blinkt. 6. Drücken Sie die Taste aktuellen Uhrzeit. 7. Drücken Sie auf (UHRZEIT-Taste). Die Anzeige (ZEIT) zum Einstellen der (UHRZEIT-Taste). Der Kalender und die Uhrzeit sind nun korrekt eingestellt. Um Änderungen am Kalender oder der Uhrzeit vorzunehmen, (UHRZEIT-Taste). drücken Sie Führen Sie anschließend die Schritte 1 bis 7 durch. Kalender und Uhrzeit müssen nach dem Austauschen der Batterien neu eingestellt werden. Nach dem Batteriewechsel: 1. Drücken Sie auf (RESET-Taste). 2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und (INFO)-Taste. drücken Sie die 3. Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen. ■ Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden in den folgenden Fällen nicht übertragen: ● Es kommt zu einem Stromausfall. ● Der Trennschalter wurde vom Benutzer abgeschaltet (Gerät befindet sich nicht im STANDBY-MODUS). HINWEIS Hinweis zum Einstellen von Kalender und Uhrzeit ● Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht eingestellt werden, können auch der Ein- und Ausschalt-Timer sowie der Wochen-Timer nicht eingestellt werden. ● Wenn der Kalender und die Uhrzeit nicht korrekt eingestellt werden, funktionieren der Ein- und AusschaltTimer sowie der Wochen-Timer nicht einwandfrei. ● Wenn der EIN- und AUS-Timer sowie der Wochen-Timer eingestellt sind, können die Einstellungen für den Kalender und die Uhrzeit nicht geändert werden. Wenn Sie die Einstellungen für den Kalender und die Uhrzeit ändern möchten, müssen Sie zunächst den EIN- und AUS-Timer sowie den Wochen-Timer löschen. – 31 – BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG ● Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter. Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein. Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann. ● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Die Signalübertragung kann beeinträchtigt werden, wenn sie fallen gelassen oder feucht wird. ● Wenn neue Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden, dauert es etwa 10 Sekunden, bis das Gerät auf Befehle reagiert und angesteuert werden kann. ● Wird die Fernsteuerung im ausgeschalteten Zustand für ca. 3 Minuten nicht genutzt (angezeigt durch in der Anzeige), wird die LCD-Anzeige deaktiviert. ● Nach dem Einstellen der Uhrzeit wird die LCD-Anzeige innerhalb von ca. zehn Minuten abgeschaltet, wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird. ● Die LCD-Anzeige wird eingeschaltet, sobald Sie eine beliebige Taste drücken. ● Die LCD-Anzeige wird nicht abgeschaltet, während Sie den TIMER einstellen. Übertragungssymbol Das Übertragungssignal leuchtet auf, wenn ein Signal gesendet wird. Fenster zum Übertragen/ Empfangen von Signalen Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innengerät, um es zu steuern. START/STOPP-Taste Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. Sensor Die Umgebungstemperatur wird durch einen Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst. LÜFTERDREHZAHLAUSWAHL- Display Auf dem Display werden die gewählte Raumtemperatur, die aktuelle Uhrzeit, der Timer-Status, die Funktion und die ausgewählte Luftstromrate angezeigt. Taste Hiermit wird die Lüfterdrehzahl festgelegt. Wenn Sie diese Taste drücken, wird die Luftstromrate wie folgt geändert: (AUTO) ➞ (HOCH) ➞ (MITTEL) ➞ (GERING) ➞ (LEISE) (Mit dieser Taste können Sie die optimale oder bevorzugte Lüfterdrehzahl für jeden Betriebsmodus einstellen). Tasten zum Einstellen der RAUMTEMPERATUR Drücken Sie diese Tasten, um die Raumtemperatur einzustellen. ECO-Taste Mit dieser Taste stellen Sie den ECO-Modus ein. ( S. 41) ], um die Drücken Sie auf [ Raumtemperatur zu erhöhen. Drücken Sie auf [ ], um die Raumtemperatur zu senken. Bei gedrückter Taste ändert sich der Wert schneller. – 32 – BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG MODUSAUSWAHL-Taste Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus. Wenn Sie diese Taste drücken, wird der Modus wie folgt geändert: (HEIZEN) ➞ (AUTO) ➞ (ENTFEUCHTEN) ➞ (KÜHLEN) und ➞ (VENTILATOR) (in wiederkehrender Reihenfolge). POWERFUL-Taste Mit dieser Taste stellen Sie den POWERFUL-Modus ein. ( S. 39) INFO-Taste ( S. 54) ONE-TOUCH-CLEAN-Taste ( S. 44) GERÄUSCHARM-Taste Mit dieser Taste stellen Sie den GERÄUSCHARM-Modus ein. ( S. 40) LEAVE-HOME-Taste ( S. 43) AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPENTaste (vertikal) Legt den Winkel für den horizontalen Luftdeflektor fest. ( S. 38) ECO-RUHE-TIMER-Taste Mit dieser Taste stellen Sie den ECO-Ruhe-Timer ein. ( S. 46) AUTOMATIK-SCHWINGKLAPPENTaste (horizontal) Legt den Winkel für den vertikalen Luftdeflektor fest. ( S. 38) WOCHEN-TIMER-Einstelltasten ( S. 48) TIMER EIN/AUS-Einstelltasten ( S. 45) BETRIEBSARTWÄHLER AUTO HEIZEN ENTFEUCHTEN KÜHLEN LÜFTER LÜFTERDREHZAHL AUTO GERÄUSCHARM NIEDRIG MITTEL HOCH LÜFTER POWERFUL GERÄUSCHARM INFO TIMER EIN/AUS UHRZEIT BETRIEBSZEIT-TIMER OK AUTO-SCHWING (VERTIKAL) LÖSCHEN AUTO-SCHWING (HORIZONTAL) LEAVE HOME SAUBER KOPIEREN/EINFÜGEN STORNIEREN START/STOPP TAG SENDEN ECO PROGRAMMNR. UHRZEIT Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung Schützen Sie die Fernbedienung vor: ● direkter Sonneneinstrahlung ● unmittelbarer Einwirkung eines Heizgeräts ● Gehen Sie umsichtig mit der Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Wasser. ● Nachdem das Außengerät angehalten wurde, startet es erst nach etwa 3 Minuten wieder (sofern Sie es nicht über den Netzschalter aus- und wieder einschalten bzw. das Netzkabel abziehen und dann wieder einstecken). Das dient zum Schutz des Geräts und weist nicht auf einen Fehler hin. ● Wenn Sie die MODUSAUSWAHL-Taste während des Betriebs drücken, wird das Gerät zu seinem Schutz etwa 3 Minuten lang angehalten. ● – 33 – VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Automatische Neustartfunktion ● ● Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. (Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.) Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie die Stromversorgung aus. Wenn Sie den Trennschalter einschalten, wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung neu gestartet. Hinweis: 1. Wenn Sie die Automatische Neustartfunktion nicht benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. 2. Die automatische Neustartfunktion ist im Timer- und Betriebszeit-Timer-Modus nicht verfügbar. AUTOMATIKBETRIEB Das Gerät bestimmt den Betriebsmodus (HEIZEN oder KÜHLEN) automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der gewählte Betriebsmodus ändert sich, wenn sich die Raumtemperatur ändert. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Innengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist. Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass die Anzeige den Betriebsmodus (AUTO) darstellt. ● 1 ● Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus (HEIZEN oder KÜHLEN) automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur. Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht, wenn das Innengerät mit einem Außengerät der Multi-Bauart verbunden ist. Wenn der vom Gerät automatisch gewählte Modus Ihnen nicht zusagt, können Sie die Moduseinstellung (HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER) manuell ändern. Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste (VENTILATORDREHZAHL) ein (die Einstellung wird angezeigt). (AUTO) 2 (HOCH) (GERÄUSCHARM) (MITTEL) (NIEDRIG) Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen abweichen. Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt werden. 3 START STOPP Drücken Sie die Taste (START/STOPP). Bei Betriebsstart wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. ■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken. Drücken Sie zur Auswahl von AUTO, HOCH, MITTEL, NIEDRIG oder LEISE die (LÜFTERDREHZAHL)-Taste. – 34 – HEIZBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21°C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um das Gerät zu schützen. ● Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von -15°C, um einen langfristig zuverlässigen Gerätebetrieb zu gewährleisten. ● 1 Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem Display der Betriebsmodus (HEIZEN) angezeigt wird. Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die Taste (LÜFTERDREHZAHL) ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). 2 (AUTO) (GERÄUSCHARM) 3 (HOCH) (MITTEL) (NIEDRIG) Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen abweichen. Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt werden. (START/STOPP). Zu Beginn des START Drücken Sie die Taste Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste STOPP erneut, um das Gerät anzuhalten. ■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken. ■ Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch: ● Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an. ● Erreicht die Raumtemperatur den eingestellten Wert, wird die Lüfterdrehzahl verringert, um die optimale Raumtemperatur für ein gesünderes Heizen beizubehalten. Entfrosten Die Entfrostung wird etwa einmal pro Stunde durchgeführt, wenn sich Frost auf dem Wärmetauscher des Außengeräts bildet. Die Entfrostungsdauer beträgt jeweils ca. 5 bis 10 Minuten. Beim Entfrosten blinkt die Betriebsanzeige im folgenden Muster: 3 Sekunden ein, 0,5 Sekunden aus. Die maximale Dauer für den Entfrosterbetrieb beträgt 20 Minuten. Besteht jedoch eine Verbindung zwischen dem Innengerät und einem Außengerät der Multi-Bauart, beträgt die maximale Betriebsdauer für den Entfrosterbetrieb 15 Minuten. (Wenn eine längere Leitung als gewöhnlich verwendet wird, steigt die Wahrscheinlichkeit der Frostbildung.) – 35 – ENTFEUCHTERBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung. 1 2 Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (ENTFEUCHTEN) erscheint. Die Einstellung für die Lüfterdrehzahl ist NIEDRIG. Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL), um LEISE oder GERING auszuwählen. Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die RAUMTEMPERATUR-Einstelltasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 20 und 26°C liegen. Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt werden. (START/STOPP). Zu Beginn des START Drücken Sie die Taste Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie STOPP die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. ■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken. ■ Entfeuchterfunktion ● Wenn die Raumtemperatur über der Temperatureinstellung liegt: Das Gerät entfeuchtet den Raum und kühlt die Raumtemperatur auf den voreingestellten Wert. Wenn die Raumtemperatur unter der Temperatureinstellung liegt: Das Entfeuchten erfolgt bei einer Temperatureinstellung, die etwas unter der aktuellen Raumtemperatur liegt. Dabei spielt es keine Rolle, welche Temperatur eingestellt ist. ● Je nach Anzahl der Personen im Raum oder anderen Raumbedingungen wird die eingestellte Raumtemperatur möglicherweise nicht erreicht. – 36 – KÜHLBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 u n d 43 °C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des Innengeräts bilden. Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (KÜHLEN) erscheint. 1 Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste (VENTILATORDREHZAHL) ein (die Einstellung wird angezeigt). 2 (AUTO) (GERÄUSCHARM) (HOCH) (MITTEL) (NIEDRIG) 3 Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATURTasten ein (die Einstellung wird auf dem Display angezeigt). Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen abweichen. Die Temperaturstufe kann zwischen 16 °C und 32 °C eingestellt werden. START (START/STOPP). Zu Beginn des Drücken Sie die Taste Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. Die Kühlfunktion wird nicht gestartet, wenn die Temperatureinstellung über der aktuellen Raumtemperatur liegt (auch wenn die BETRIEBSANZEIGE leuchtet). Der Kühlbetrieb wird gestartet, sobald der Benutzer eine Temperatureinstellung unter der aktuellen Raumtemperatur wählt. STOPP ■ Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden, müssen Sie beim nächsten Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken. ■ Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch: ● Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an. ● Wenn die Raumtemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht hat, wird die Lüfterdrehzahl gesenkt, um eine optimale Raumtemperatur für eine natürliche, gesunde Kühlung zu erreichen. – 37 – LÜFTERBETRIEB Der Benutzer kann das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden. Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem (LÜFTER) angezeigt wird. Display der Betriebsmodus 1 Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die (LÜFTERDREHZAHL)Taste ein. (Die Einstellung wird auf dem Display angezeigt.) 2 (HOCH) START STOPP (MITTEL) (NIEDRIG) (GERÄUSCHARM) Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Zu Beginn des Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät anzuhalten. AUTOMATISCHER SCHWINGMODUS VERTIKALES SCHWINGEN ■ So starten Sie vertikales automatisches Schwingen ● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (VERTIKAL))Taste. Die Deflektoren schwingen nach oben und unten. wird auf dem LCD-Display angezeigt. ■ So brechen Sie vertikales automatisches Schwingen ab ● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (VERTIKAL))Taste erneut. Die Deflektoren bleiben in der aktuellen Position stehen. wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. HORIZONTALES SCHWINGEN ■ So starten Sie horizontal automatisches Schwingen ● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (HORIZONTAL))Taste. Die Deflektoren schwingen nach rechts und links. wird auf dem LCD-Display angezeigt. ■ So brechen Sie automatisches horizontales Schwingen ab ● Drücken Sie die (AUTOMATISCHES SCHWINGEN (HORIZONTAL))Taste erneut. Die Deflektoren bleiben in der aktuellen Position stehen. wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. HINWEIS ● In den Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN sollten die Deflektoren nicht schwingen oder sich länger in der unteren Position befinden (beim vertikalen automatischen Schwingen). Dies kann zur Bildung von Kondenswasser auf den Deflektoren führen. – 38 – POWERFUL-BETRIEB Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft. ● Im POWERFUL-Modus gibt das Innengerät in den Modi KÜHLEN oder HEIZEN kalte bzw. warme Luft ab. ● ■ So wird der POWERFUL-Modus gestartet ● Drücken Sie während des Betriebs auf „ 1 (POWERFUL-Taste). “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. POWERFUL-Modus endet in 20 Minuten. Anschließend nimmt das Gerät den Betrieb mit den Einstellungen auf, die vor dem POWERFUL-Modus verwendet wurden. ■ So wird der POWERFUL-Modus beendet ● Drücken Sie die Taste ● Drücken Sie erneut auf (START/STOPP). Oder (POWERFUL-Taste). Der POWERFUL-Modus wird beendet. „ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. HINWEIS Beim Auswählen von Betriebszeit-, ECO-, Geräuscharm- oder LEAVE-HOME-Modus wird der POWERFULBetrieb beendet. ● Im POWERFUL-Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht, – wenn das Gerät bereits die maximale Kapazität ausschöpft. – bevor der Entfrostungsbetrieb aufgenommen wird (wenn die Klimaanlage im HEIZEN-Modus läuft). ● Nach dem automatischen Neustart wird der POWERFUL-Modus beendet und die vorangegangene Betriebsart wieder aufgenommen. ● Bei Verbindungen mit mehreren Modellen funktioniert der POWERFUL-Modus je nach Betriebsbedingungen möglicherweise nicht. ● – 39 – GERÄUSCHARMER BETRIEB ● Durch Drücken der (GERÄUSCHARM)-Taste im Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER wird die Lüfterdrehzahl zu sehr niedrig geändert. ■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus gestartet Drücken Sie während des Betriebs auf Taste). ● 1 (GERÄUSCHARM- „ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. Die Lüfterdrehzahl ist sehr niedrig. ■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus beendet ● Drücken Sie die (START/STOPP)-Taste. Oder ● Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL). (LEISE) erneut oder die Taste Der Betrieb kehrt vor dem Beginn des GERÄUSCHARM-Modus zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück. Der GERÄUSCHARM-Modus wird beendet. „ “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. HINWEIS Beim Auswählen des POWERFUL-Modus wird der GERÄUSCHARM-Modus beendet. Vor dem Beginn des GERÄUSCHARM-Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück. ● Nach dem automatischen Neustart wird der GERÄUSCHARM-Modus abgebrochen. Vor dem Beginn des GERÄUSCHARM-Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück. ● ● Während des Betriebs mit der Lüfterdrehzahl (GERÄUSCHARM), wird beim Drücken von (GERÄUSCHARM-Taste) die Lüfterdrehzahl nicht geändert. – 40 – ECO-MODUS Es gibt zwei Arten von ECO-MODUS, einmal mit Sensor und einmal ohne Sensor (abhängig vom Modell). Unter [Namen und Funktionen jedes Teils] in der Gerätebedienungsanleitung können Sie herausfinden, ob Ihr Gerät mit einem Sensor ausgestattet ist, und die entsprechenden Anweisungen zum ECO-MODUS nachlesen. ■ ECO-MODUS Der ECO-Modus stellt eine Energiesparfunktion dar, da die eingestellte Temperatur automatisch geändert und der maximale Stromverbrauch reduziert wird. ● 1 Durch Drücken auf (ECO-Taste) im AUTO-, HEIZEN-, ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb läuft die Klimaanlage im „ECO“-Modus. ■ So wird der ECO-Modus gestartet ● Drücken Sie während des Betriebs auf „ (ECO-Taste). “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus. Im Energiesparmodus wird zunächst die eingestellte Temperatur automatisch erhöht oder gesenkt und der Stromverbrauch reduziert. Diese Funktion kann je nach verbundenem Außengerät variieren. ■ So wird der ECO-Modus beendet ● Drücken Sie die ● Drücken Sie erneut auf „ (START/STOPP)-Taste. Oder (ECO-Taste). “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus. HINWEIS Die ECO-Funktion wird nicht genutzt, wenn der Stromverbrauch niedrig ist. Durch Drücken auf die (POWERFUL)-Taste wird der ECO-Modus beendet. ● Nach dem automatischen Neustart wird der ECO-Modus beendet und der vorangegangene Modus wiederaufgenommen. ● Bei Verbindungen mit mehreren Modellen wird der Energiesparbetrieb ausschließlich durch das automatische Erhöhen oder Senken der eingestellten Temperatur geändert. Die Effektivität des ECO-Modus hängt jedoch von den Betriebskonditionen ab. ● ● – 41 – ECO-MODUS ■ ECO-MODUS mit Sensor Der Sensor erkennt, ob sich Personen im Raum befinden. Wenn niemand anwesend ist, wird automatisch der Energiesparbetrieb gestartet, indem die Temperatur in zwei Schritten angepasst wird. ● 1 Durch Drücken auf (ECO-Taste) im AUTO-, HEIZEN-, ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb läuft die Klimaanlage im „ECO“-Modus. ■ So wird der ECO-Modus gestartet ● Drücken Sie während des Betriebs auf „ (ECO-Taste). “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (ECO)-Lampe des Innengeräts leuchtet auf. Der Sensor startet mit der Erkennung, ob sich Personen im Raum befinden. ■ So wird der ECO-Modus beendet ● Drücken Sie die ● Drücken Sie erneut auf „ (START/STOPP)-Taste. Oder (ECO-Taste). “ wird nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (ECO)-Leuchte am Innengerät wird deaktiviert. Wenn 20 Minuten lang niemand anwesend ist, wird die Temperatur automatisch für den Energiesparbetrieb gesenkt. Wenn 60 Minuten niemand anwesend ist, wird die Temperatur weiter gesenkt. Kühlbetrieb [Diagrammdarstellung nur zur Illustration] Temperatureinstellung Temperaturänderung 20 Minuten Temperaturänderung Heizbetrieb [Diagrammdarstellung nur zur Illustration] Temperatureinstellung 60 Minuten Temperaturänderung 20 Minuten Temperaturänderung 60 Minuten Das Gerät kehrt zum Normalbetrieb zurück, wenn der Sensor menschliche Bewegungen erkennt. HINWEIS ● ● Durch Drücken auf die (POWERFUL)-Taste wird der ECO-Modus beendet. Nach dem automatischen Neustart wird der ECO-Modus beendet und der vorangegangene Modus wiederaufgenommen. – 42 – LEAVE HOME (LH)-MODUS Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark abfällt, wenn niemand zu Hause ist. Die Werkseinstellung beträgt 10 °C, kann aber zwischen 10 °C und 16 °C frei gewählt werden. Dieser Modus kann mit den Einstellungen „Durchgehender Betrieb“ oder „Tage-Timer-Betrieb“ betrieben werden. Bitte verwenden Sie „Tage-Timer-Betrieb“, um die Anzahl der Tage auf bis zu 99 Tage zu erhöhen. ■ So wird der LEAVE-HOME-Modus gestartet Durchgehender Betrieb Option 1. Durchgehender Betrieb. 1 Drücken Sie während Stopp oder Betrieb auf (LEAVE-HOME-Taste). Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt. 2 Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Tasten ein. Die Temperaturstufe kann zwischen 10 °C und 16 °C eingestellt werden. „ “, „ “, „ Anzeige angezeigt. 2 “, „ “, „SET TEMPERATURE“ wird auf der LCD- Option 2. Tage-Timer-Betrieb. 1 Drücken Sie während Stopp oder Betrieb auf (LEAVE-HOME-Taste). Die Raumtemperatureinstellung beträgt 10 °C und der Heizvorgang beginnt. 2 Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR-Tasten ein. Die Temperaturstufe kann zwischen 10 °C und 16 °C eingestellt werden. 1 „ “, „ “, „ Anzeige angezeigt. Tage-Timer-Betrieb “, „ “, „SET TEMPERATURE“ wird auf der LCD- 3 Stellen Sie ggf. die Anzahl der Betriebstage (1 bis 99 Tage) ein. Drücken Sie die Taste (ZEIT), um die Anzahl der Tage auszuwählen. Die Anzahl der Tage blinkt. * Drücken Sie die Taste „ (AUFWÄRTS)“ oder „ (ABWÄRTS)“, um die Anzahl der Tage zwischen 1 Tag und 99 Tage einzustellen. * Der Tag wird gezählt, wenn die Uhr 0:00 anzeigt. 4 Drücken Sie die Taste (SENDEN), um die Anzahl der Betriebstage zu bestätigen. Die Anzeige für die Anzahl an Betriebstagen hört auf zu blinken. Drücken Sie auf (STORNIEREN), um die Anzahl an Betriebstagen zurückzusetzen oder den durchgehenden Betrieb auszuwählen. 2 So wird der LEAVE-HOME-Modus beendet 1 3 4 ● ● Drücken Sie auf (START/STOPP-Taste). Oder Drücken Sie erneut auf (LEAVE-HOME-Taste). Kehren Sie zur vorherigen Betriebsart zurück. Oder ● Wechseln Sie durch Drücken der Taste Betriebsmodus. (MODUS) zu einem anderen HINWEIS ● Wenn die Anzahl an Betriebstagen für Leave Home erreicht wird oder Sie die Leave Home-Taste erneut drücken, wird die Einheit im vorangegangenen Modus betrieben. ● Im Leave-Home-Modus können die Lüfterdrehzahl und die Position des horizontalen Luftdeflektors nicht geändert werden. ● Durch Drücken der Leave Home-Taste wird die Verwendung von Wochen-Timer oder Einmal-Timer beendet. ● Nach einem Stromausfall werden nach dem automatischen Neustart alle Einstellungen für die Anzahl an Betriebstagen zurückgesetzt, und das Gerät läuft im durchgehenden Betrieb. ● Der POWERFUL-, GERÄUSCHARM- und ECO-Modus ist im Leave-Home-Modus nicht möglich. ● Für mehrere Verbindungen ● ● ● Die Modi VENTILATOR/KÜHLEN/ENTFEUCHTEN und Leave Home können nicht gleichzeitig gewählt werden. Das zuerst eingeschaltete Gerät hat Priorität. Die anderen Geräte wechseln in den Standby-Modus. Der Heizbetrieb kann zusammen mit dem Leave-Home-Modus genutzt werden. Wenn für zwei oder mehr Räume der Leave-Home-Modus gewählt wurde, kann die im Leave-Home-Modus eingestellte Temperatur unter Umständen nicht erreicht werden. Dies hängt zudem von der Außentemperatur ab. – 43 – SAUBER (ONE-TOUCH-CLEAN)-MODUS Trocknen des Wärmetauschers innen nach dem Kühlen, um Schimmel vorzubeugen. ■ So wird der SAUBER-Modus gestartet ● 1 Drücken Sie die (SAUBER)-Taste, wenn die Einheit ausgeschaltet ist. Die für den One-Touch-Clean-Modus erforderliche Zeit beträgt 60 Minuten. Während dieses Vorgangs sind die Modi HEIZEN und LÜFTER aktiv. Im One-Touch-Clean-Modus blinkt die Betriebsanzeige. „ “, „ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. ■ So wird der SAUBER-Modus beendet ● Drücken Sie die Taste ● Drücken Sie erneut auf (START/STOPP). Oder (SAUBER-Taste). HINWEIS ● Nach dem Ende des SAUBER-Modus wird das Gerät automatisch abgeschaltet. ● Wenn der Wochen-Timer oder der Einmal-Timer eingestellt ist, müssen sie vor dem Ausführen der SAUBER-Funktion beendet werden. ● Wenn Sie bei mehreren Verbindungen die ● Wenn bei mehreren Verbindungen in einem Raum zunächst die SAUBER-Funktion ausgeführt wird, können in den anderen Räumen (REINIGEN)-Taste drücken, wird der Betrieb auf den Modus LÜFTER beschränkt. die Modi KÜHLEN, ENTFEUCHTEN oder LÜFTER genutzt werden. Wenn in den anderen Räumen jedoch der Modus HEIZEN eingesetzt werden muss, arbeitet die Klimaanlage im STANDBY-Modus. Nach Abschluss des Modus REINIGEN wird der Modus HEIZEN gestartet. – 44 – TIMER-BETRIEB (TIMER EIN/AUS) AUSSCHALT-TIMER Sie können das Gerät so einrichten, dass es zu einer vorgegebenen Uhrzeit ausgeschaltet wird. 1. Drücken Sie die Taste (AUS-TIMER). 2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste 1 und blinken im Display. (ZEIT) ein. 3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste. und „Uhrzeit einstellen“ leuchten auf, anstatt zu blinken. Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts leuchtet auf. EINSCHALT-TIMER Das Gerät wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten eingeschaltet. 1. Drücken Sie auf (AUSSCHALT-TIMER-Taste). 2. Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste und blinken auf dem Display. (ZEIT) ein. 3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste. und die voreingestellte Uhrzeit leuchten auf, anstatt zu blinken. Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts leuchtet auf. TIMER EIN/AUS ● ● ● Das Gerät wird zu den vorgegebenen Uhrzeiten ein- und ausgeschaltet (bzw. aus- und eingeschaltet). Das Umschalten erfolgt zuerst zu der eingestellten Uhrzeit, die am frühesten eintritt. Das Pfeilsymbol, das auf dem Display erscheint, gibt die Reihenfolge der Umschaltvorgänge an. 1. Drücken Sie die Taste (AUS-TIMER), sodass und im Display blinken. (ZEIT) ein. Richten Sie die Fernbedienung nach dem 2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste (SENDEN)-Taste. Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die (EINSCHALT-TIMER-Taste), sodass 3. Drücken Sie auf und die voreingestellte Auss- chaltzeit aufleuchten. und blinken. 4. Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste (ZEIT) ein. 5. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste. und die eingestellte Einschaltzeit leuchten auf, anstatt zu blinken. Es ertönt ein Signalton über das Innengerät, und die (TIMER)-Lampe des Innengeräts leuchtet auf. ■ Der Timer kann auf drei Arten verwendet werden: AUS-Timer, EIN-Timer und EIN/AUS (AUS/EIN)-Timer. Stellen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit ein, da diese als Bezugspunkt verwendet wird. ■ So stornieren Sie eine Reservierung ● Richten Sie das Infrarotfenster der Fernbedienung auf das Innengerät und drücken (STORNIEREN-Taste). und die eingestellte Aktivierungs- oder Abschaltzeit erlöschen mit einem akustischen Signal, und die Leuchte (TIMER) an der Raumeinheit erlischt. HINWEIS ● ● Der Benutzer kann nur jeweils einen Timer-Modus festlegen: den AUS-Timer, den EIN-Timer oder den EIN/AUS-Timer. Wenn bei bereits eingestelltem WOCHEN-TIMER zusätzlich der EINMAL-TIMER aktiviert wird, hat der EINMAL-TIMER Priorität. Wenn der Betrieb des EINMAL-TIMER abgeschlossen wurde, wird der WOCHEN-TIMER aktiviert. – 45 – ECO-RUHE-TIMER-MODUS Der Timer kann auf bis zu 7 Stunden eingestellt werden. Wenn Sie die (RUHE)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER drücken, schaltet die Einheit die Raumtemperatur um und reduziert die Lüfterdrehzahl. Dies führt zu Energieeinsparungen. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie den ECO-RUHE-TIMER verwenden. ■ Starten des ECO-RUHE-TIMERS Drücken Sie während des Betriebs die Taste (RUHE). ● 1 „ ”, „ ”, „ ”, AUS, Deaktivierungszeit, „ ” und die Stunde werden auf dem Display der Fernbedienung angezeigt. ● Bei aktiviertem ECO-RUHE-TIMER dreht sich der Lüfter sehr langsam. ● Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus, und die Leuchte (TIMER) an der Raumeinheit leuchtet auf. Drücken Sie wiederholt die (RUHE)-Taste. Die Stunden werden wie folgt geändert: 1h 2h 3h 7h RUHE-TIMER aus ● Bei aktivem ECO-RUHE-TIMER wird die Klimaanlage für die angegebene Anzahl von Stunden weiter betrieben und dann ausgeschaltet. ● Wurde der ECO-RUHE-TIMER eingestellt, zeigt das Display der Fernbedienung die Abschaltzeit an. Beispiel: Wird der ECO-RUHETIMER um 18 Uhr auf eine Stunde eingestellt, erfolgt die Deaktivierung um 19 Uhr. ■ So brechen Sie den ECO-RUHE-TIMER ab Drücken Sie die Taste ● (START/STOPP). Die Raumklimaanlage wird ausgeschaltet. Drücken Sie erneut die ”, Deaktivierungszeit, „ (RUHE)-Taste, bis „ ”, „ ”, „ ” und die Stunde auf dem Display der Fernbedienung erlöschen. Drücken Sie die Taste ● (ABBRECHEN). Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (TIMER)-Leuchte am Innengerät wird deaktiviert. ● Der RUHE-TIMER wird deaktiviert. – 46 – ECO-RUHE-TIMER-MODUS ■ So stellen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ein Die Klimaanlage wird durch den ECO-RUHE-TIMER deaktiviert und durch den EIN-TIMER aktiviert. 1. Stellen Sie den EIN-TIMER ein. 2. Drücken Sie die (RUHE)-Taste, und stellen Sie den ECO-RUHE-TIMER ein. Beispiel: In diesem Fall wird die Klimaanlage in zwei Stunden (um 1:38 Uhr) aus- und um 6 Uhr am nächsten Morgen wieder eingeschaltet. ■ So brechen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ab Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die ● ● ● (ABBRECHEN)-Taste. „ ”, „ ”, „ ”, AUS, Deaktivierungszeit, „ ”, Stunde, EIN und Einstellzeit des EIN-TIMERS erlöschen auf dem Display der Fernbedienung. Das Innengerät gibt einen Signalton aus, und die (TIMER)-Leuchte am Innengerät wird deaktiviert. ECO-RUHE-TIMER- und EIN-TIMER-Reservierungen werden abgebrochen. 30 Minuten nach dem Einstellen des ECO-RUHE-TIMERS wird die Drehzahl des Außenlüfters verringert, um die Geräuschentwicklung zu minimieren und für Komfortbetrieb zu sorgen. Eine Stunde nach Einstellen des ECO-RUHE-TIMERS wird die Einstelltemperatur leicht verändert. Der Umfang dieser Veränderung variiert je nach Art der Klimaanlage. Diese automatischen Änderungen tragen zur Energieersparnis bei und beeinträchtigen den Komfort nicht. Das Niveau des Energieverbrauchs variiert je nach Außentemperatur, Raumtemperatur, Einstelltemperatur oder Art der Klimaanlage. Kühlbetrieb [Diagrammdarstellung nur zur Illustration] Heizbetrieb [Diagrammdarstellung nur zur Illustration] Temperatur Temperatur Außenventilator Drehzahlverringerung 30 Minuten Ändern der Temperatur Außenventilator Drehzahlverringerung 1h 30 Minuten Ändern der Temperatur 1h HINWEIS ● Wird der ECO-RUHE-TIMER eingestellt, wenn der AUS-TIMER oder der EIN-/AUS-TIMER bereits eingestellt sind, wird der ECO-RUHETIMER anstelle des AUS- oder EIN-/AUS-TIMERS aktiv. – 47 – WOCHEN-TIMER-BETRIEB ● ● ● ● Sie können Modus A oder Modus B auswählen. Für jeden Modus können pro Tag bis zu 6 Programme eingestellt werden. Insgesamt können maximal 42 Programme für eine Woche für jeden Modus eingestellt werden. Werden Kalender und Uhr nicht eingestellt, kann die Reservierungseinstellung für den WOCHEN-TIMER nicht vorgenommen werden. Werden Kalender und Uhr nicht richtig eingestellt, funktioniert der WOCHEN-TIMER nicht korrekt. Die Reservierung für Kalender und Uhr muss vor der Aktivierung des WOCHEN-TIMERS definiert werden. Schritt 1: Stellen Sie den Reservierungsplan für die Fernbedienung ein. Senden Sie die eingetragene Reservierung an die Raumeinheit, und aktivieren Sie diese. Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den WOCHEN-TIMER. Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans Schritt 1: Stellen Sie den Reservierungsplan für die Fernbedienung ein. Senden Sie die eingetragene Reservierung an die Raumeinheit, und aktivieren Sie diese. ■ So stellen Sie einen WOCHEN-TIMER ein 1 1. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus. Drücken Sie die Taste 2 (WÖCHENTLICH). leuchtet auf. und blinken in der Anzeige. (Modus A ist ausgewählt). Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) erneut. Anzeige. (Modus B ist ausgewählt). ● Wurde keine Reservierung vorgenommen, erscheinen ON/OFF, ● Wurde eine Reservierung vorgenommen, erscheinen EIN/AUS, und blinken in der , , . nicht. 2. Stellen Sie ein Programm ein. Halten Sie die Taste (WÖCHENTLICH) für ca. drei Sekunden gedrückt. Der Auswahlmodus kann geändert werden. , Tag: Monat, Programmnummer: 1, EIN/AUS, Einstellungszeit und Einstellungstemperatur blinken in der Anzeige. 3. Wählen Sie den gewünschten Wochentag aus. Drücken Sie die 3 (TAG)-Taste. Der Tag wechselt von Mon Die Mit Don Fre Sam Son Mit, Thu, Fre, Sam, Son [Ganze Tage] Mon, Die, Mit, Don, Fre [Wochentag] [Wochenende] Mon Die ...... Mon, Die, Sam, Son Wählen Sie [Ganze Tage] für eine tägliche Reservierung. Wählen Sie [Wochentag] für eine Reservierung von Montag bis Freitag. Wählen Sie [Wochenende] für eine Reservierung am Samstag und Sonntag. ● Nach dem Einstellen der Reservierung können Sie die Werte gleichzeitig prüfen und bearbeiten. 4. Drücken Sie die Taste 4 , um eine Programmnummer auszuwählen. Die Nummer wechselt zwischen 1 2 3 4 5 6 1 2 ..... ● Wurde die Programmnummer eingestellt, führen Sie die oben angegebenen Schritte aus, um Änderungen vorzunehmen. – 48 – WÖCHENTLICHER TIMER-BETRIEB 5. Drücken Sie die Taste 5 (EIN-AUS-TIMER), um EIN-TIMER oder AUS-TIMER auszuwählen. 6. Drücken Sie die Taste (ZEIT), um die Zeitreservierung einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste (TEMP 6 oder ), um die Temperaturreservierung einzustellen. 8. Drücken Sie die Taste (OK). Die Reservierungen sind eingestellt. Tag, Programmnummer, EIN-Reservierung und Einstelltemperatur leuchten auf. blinkt fortlaufend. Ist die Reservierung nicht vollständig, werden die Einstellungen nicht im Speicher abgelegt. Wenn Sie die Reservierung fortsetzen möchten, drücken Sie die Tasten . Führen Sie die Schritte 3 bis 8 für die Reservierung aus. 7 9. Wurden alle Reservierungen eingestellt, drücken Sie die (SENDEN)-Taste ca. drei Sekunden lang, während Sie die Fernbedienung auf das Innengerät richten. Die TimerLeuchte an der Raumeinheit blinkt schnell. Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte. Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte leuchtet. Dies zeigt an, dass die Reservierung in der Raumeinheit gespeichert und dass die TimerFunktion abgeschlossen wurde. Der Reservierungsinhalt erscheint auf dem Display der Fernbedienung. 8 9 ● Leuchtet die TIMER-Leuchte am Innengerät nicht auf, richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste ca. drei Sekunden lang. ● ACHTUNG! Drücken Sie während der Reservierungseinstellung nicht die Taste (ABBRECHEN), da damit alle Reservierungsinhalte verloren gehen. ● Die Reservierungsinhalte werden erst dann in der Raumeinheit gespeichert, wenn die Taste (SENDEN) gedrückt wurde. HINWEIS ● ● Sie können bis zu sechs Programme pro Tag einrichten. Die Einstellungen für EIN- und AUS-TIMER je Programmnummer können beliebig gewählt werden. Wenn Sie die (SENDEN)-Taste drücken, werden EIN- und AUS-Timer je Programmnummer so angeordnet, dass Programm 1 den frühesten und Programm 6 den spätesten Zeitpunkt erhält. Ist die Einstellzeit gleich, erhalten die neuesten Reservierungsinhalte Priorität. ACHTUNG! Wird die Fernbedienung innerhalb von drei Minuten nach dem Einstellen der Reservierungen nicht genutzt und die (SENDEN)-Taste in dieser Zeit nicht gedrückt, gehen alle aktuellen Reservierungen verloren. – 49 – WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den WOCHEN-TIMER. ■ Auswählen von Modus A oder B des WÖCHENTLICHEN TIMERS 1 1. Drücken Sie die Taste 2 (WÖCHENTLICH). und blinken in der Anzeige. (In der Regel blinkt Modus A zuerst.) 2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) erneut. und blinken in der Anzeige. 3. Wählen Sie Modus A oder Modus B aus. Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des Innengeräts, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste ca. drei Sekunden lang. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell. 3 Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte. Stellen Sie sicher, dass die Timer-Leuchte aufleuchtet. Dies zeigt an, dass die Auswahl von Modus A oder B und der aktive WÖCHENTLICHE TIMER bestätigt wurden. ■ Einstellen des nicht aktiven WÖCHENTLICHEN TIMERS 1 1. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die (ABBRECHEN)-Taste. Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus, und die TIMER-Leuchte erlischt. Die Reservierungsanzeige auf der Fernbedienung erlischt ebenfalls. Dies weist darauf hin, dass der nicht aktive WÖCHENTLICHE TIMER bestätigt wurde. ● Wenn Sie den WÖCHENTLICHEN TIMER wieder aktivieren möchten, wiederholen Sie die Schritte unter „Auswählen von Modus A oder B der Einstellung für den WÖCHENTLICHEN TIMER“. HINWEIS ● ● ● Beim Einstellen des EINMAL-TIMERS wird der WÖCHENTLICHE TIMER unterbrochen. Nach Abschluss des EINMAL-TIMERS wird der WÖCHENTLICHE TIMER aktiviert. Wird der EINMAL-TIMER abgebrochen, wird auch der WÖCHENTLICHE TIMER abgebrochen. Der WÖCHENTLICHE TIMER muss zur Aktivierung eingestellt werden. Nach dem automatischen Neustart wird der WÖCHENTLICHE TIMER abgebrochen. Der WÖCHENTLICHE TIMER muss zur Aktivierung eingestellt werden. – 50 – WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans 1 2 ■ Kopieren und Einfügen Das Bearbeiten der Reservierungsplanung wird durch das Kopieren von Daten von einem zum anderen Tag vereinfacht. 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) für ca. drei Sekunden, um mit der Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen. 3 3. Drücken Sie die Taste (TAG), um den zu kopierenden Wochentag auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste (KOPIEREN/EINFÜGEN). Anschließend blinkt „EINFÜGEN“ im Display. * Drücken Sie die Taste (ABBRECHEN), um den Modus KOPIEREN abzubrechen. Der normale Einstellungsmodus wird aktiviert. 4 5. Drücken Sie die Taste (TAG), um einen Wochentag zum Einfügen auszuwählen. 6. Drücken Sie die Taste (KOPIEREN/EINFÜGEN) erneut. Nur blinkt im Display. 7. Wenn Sie mit dem Kopieren von Daten in andere Tage fortfahren möchten, drücken Sie oder oder . Beginnen Sie dann ab Schritt 3. 5 6 oder 8. Drücken Sie nach dem Abschluss von Kopieren und Einfügen drei Sekunden lang die (SENDEN)-Taste. Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell. Wenn die Raumeinheit einen Signalton ausgibt, leuchtet die TIMER-Leuchte auf. Stellen Sie sicher, dass die Timer-Leuchte aufleuchtet. Leuchtet die TIMER-Leuchte nicht auf, drücken Sie erneut die Taste (SENDEN). ● Die Reservierungsdaten werden nicht geändert, wenn die Taste gedrückt wird. 8 HINWEIS ● Liegen keine Reservierungsdaten vor, können keine Daten von einem Tag zum anderen kopiert werden. – 51 – (SENDEN) nicht WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans ■ Löschen der WÖCHENTLICHEN TIMER-Daten. 1 2 [Löschen einer Programmnummerreservierung] 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen. 3 4 3. Drücken Sie die Taste (TAG), um einen Wochentag zur Bearbeitung auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste Programmnummer blinkt. , um die Programmnummer auszuwählen. Die ausgewählte 5. Drücken Sie die Taste gelöscht. (LÖSCHEN). Die Reservierung aller Programmnummern wird 6. Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die (SENDEN)-Taste. Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell. Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte. Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte aufleuchtet. ● Die Reservierung wird nicht geändert, wenn die Taste 5 6 – 52 – (SENDEN) nicht gedrückt wird. WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans [Löschen einer Tagesreservierung] 1 1. Drücken Sie die Taste 2 2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. (WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen. 3. Drücken Sie die Taste 3 4 (TAG), um einen Wochentag zur Bearbeitung auszuwählen. 4. Drücken Sie die Taste (LÖSCHEN) ca. zehn Sekunden lang. Die Reservierungen für alle Programmnummern werden gelöscht. ● Wenn Sie die Taste nur kurz drücken, wird die Reservierung für eine Programmnummer gelöscht. 5. Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die (SENDEN)-Taste. Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät. Die Timer-Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell. Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, leuchtet die TIMER-Leuchte. Stellen Sie sicher, dass die TIMER-Leuchte aufleuchtet. ● Die Reservierung wird nicht geändert, wenn die Taste (SENDEN) nicht gedrückt wird. 5 [Löschen von Modus A oder B] 1 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. 2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät, und drücken Sie die (LÖSCHEN)Taste ca. zehn Sekunden lang, während die Anzeige von Modus A oder B blinkt. Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus, erlöschen die Reservierungen für Modus A oder B. 2 HINWEIS ● Nach Löschen aller Reservierungen in der Fernbedienung und Drücken der (SENDEN)-Taste, wird kein Signal an das Innengerät gesendet. Die TIMER-Leuchte bleibt aus, und die Reservierungen in der Raumeinheit werden nicht geändert. – 53 – INFO-FUNKTION ● Durch Drücken der (INFO)-Taste werden die Umgebungstemperatur der Fernbedienung und der monatliche Stromverbrauch auf der Fernbedienung angezeigt. ● Richten Sie die Fernbedienung nach dem Austauschen der Batterien auf das Innengerät, und drücken Sie die (INFO)-Taste. Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen. ● Um Informationen vom Innengerät zu erhalten, muss die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger der Innengeräte mindestens 2 Meter betragen. ■ So prüfen Sie die Umgebungstemperatur der Fernbedienung Drücken Sie auf 1 (INFO-Taste). Die Temperatur wird 10 Sekunden lang angezeigt. ■ So wird der monatliche Stromverbrauch geprüft Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt), und drücken Sie die (INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals. Drücken Sie, während die Umgebungstemperatur der Fernbedienung angezeigt wird, mehrmals die (INFO)-Taste. Das Display wird wie folgt angezeigt: der Stromverbrauch dieses Monats für das Heizen der Stromverbrauch des vergangenen der Stromverbrauch dieses Monats für das Kühlen Monats für das Heizen der Stromverbrauch des vergangenen Monats für das Kühlen die Umgebungstemperatur der Fernbedienung der Stromverbrauch dieses Monats für das Heizen ...... (in wiederkehrender Reihenfolge). ● ● Halten Sie die Fernbedienung näher an das Innengerät, falls die Anzeige nicht korrekt ist. Der angezeigte Wert dient nur zur Orientierung. ■ Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit können vom Innengerät abgerufen werden Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom (INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die Innengerät entfernt), und drücken Sie die Übertragung des Signals. Prüfen Sie nach dem Empfang des aktuellen Kalenders und der Uhrzeit, ob die Daten korrekt sind, indem Sie auf (UHRZEIT-Taste) drücken. ● Wenn das Innengerät nicht mit Strom versorgt wird oder der Kalender und die Uhrzeit nicht eingestellt wurden, kann die INFO-Funktion nicht zum Senden und Empfangen von Informationen verwendet werden. HINWEIS ● Im Fall einer Fehlfunktion der Klimaanlage wird durch Drücken der (INFO)-Taste ein Fehlercode angezeigt. Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts (nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt), und drücken Sie die (INFO)-Taste. Warten Sie 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals. Ein Fehlercode wird angezeigt. Teilen Sie den Fehlercode dem Service-Zentrum mit. ● Die Information „Monatlicher Energieverbrauch“ steht für 6-Raum-Multi-Systeme nicht zur Verfügung. ● Informationsfunktion zur Prüfung des monatlichen Stromverbrauchs. Wenn bei der Installation ein Stromausfall eintritt oder der Trennschalter EIN/AUS ist, stellen Sie die Uhr und den Kalender für jedes Innengerät (Gerät im Standby-Modus oder automatischer Neustart) für einfache oder mehrere Verbindungen ein, indem Sie die Taste (START/STOP) drücken. Andernfalls wird der monatliche Stromverbrauch auf der Fernbedienung nicht angezeigt. – 54 – BETRIEBSMODUSSPERRE Die Fernbedienung kann zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich LÜFTER), KÜHLEN (einschließlich LÜFTER) und ENTFEUCHTEN (einschließlich LÜFTER) eingestellt werden. ■ Methode zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Fernbedienung ausgeschaltet ist. „ “, „ “ und „ (ECO) und (POWERFUL) ca. fünf Sekunden lang, wenn die “ werden ca. 10 Sekunden angezeigt. Später verbleiben „ “ und „ “. Dies weist darauf hin, dass der Modus HEIZEN gesperrt ist. Wenn Sie die (MODUS)-Taste drücken, werden „ ”oder „ ” angezeigt. ■ Methode zum Freigeben des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (POWERFUL) ca. fünf Sekunden lang, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist. Alle Betriebsmodussymbole werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Anschließend wird das Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt. Dies weist darauf hin, dass der Modus HEIZEN freigegeben wurde. ■ Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich VENTILATOR) (ECO) und Drücken Sie gleichzeitig die Tasten wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist. „ „ “, „ ” und “ ”, „ “. ” und „ (GERÄUSCHARM) ca. fünf Sekunden lang, ” werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Später verbleiben Dies weist darauf hin, dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN gesperrt sind. Wenn Sie die (MODUS)-Taste drücken, werden „ ”, „ ” oder „ ” angezeigt. ■ Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich VENTILATOR) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (GERÄUSCHARM) ca. fünf Sekunden lang, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist. Alle Betriebsmodussymbole werden ca. zehn Sekunden lang angezeigt. Anschließend wird das Betriebsmodussymbol vor dem Abbrechen angezeigt. Dies weist darauf hin, dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN freigegeben wurden. HINWEIS ● Die Funktion zum Sperren von Betriebsmodi wird nicht aktiviert, wenn die TIMER-Reservierungen aktiv sind. Deaktivieren Sie zunächst die TIMER-Reservierungen. Anschließend können Sie die Betriebsmodussperre aktivieren. ● Die Modi HEIZEN, KÜHLEN und ENTFEUCHTEN (einschließlich LÜFTER) können durch Drücken der (RESET)-Taste freigegeben werden. Wenn Sie jedoch die (RESET)-Taste drücken, werden alle in der Fernbedienung gespeicherten Informationen gelöscht. Sie müssen die erforderlichen Informationen ggf. neu einstellen. ● Bei mehreren Verbindungen haben die zuerst eingeschaltete Einheit und der Modus mit gesperrtem Modus HEIZEN Priorität. Die anderen Einheiten, die mit einem anderen Modus betrieben werden, verbleiben in BEREITSCHAFT, bis entweder die erste Einheit ausgeschaltet oder der gleiche Modus wie bei der ersten Einheit ausgewählt wird. – 55 – – 56 – WARTUNG VORSICHT 4GKPKIWPIWPF9CTVWPIFCTHPWTXQPSWCNKſ\KGTVGO(CEJRGTUQPCNFWTEJIGH×JTVYGTFGP8QTFGO Reinigen Betrieb beenden und Netzstrom ausschalten. 1. LUFTFILTER Dafür sorgen, den Filter einmal alle zwei Wochen zu reinigen; dadurch wird Strom gespart. Wenn der Luftfil-ter mit Staub gefüllt ist, lässt die Luftzufuhr nach und die Kühlkapazität verringert sich. Außerdem entstehen Geräusche. Dafür sorgen, den Filter auf nachstehende Weise zu reinigen. VORGEHENSWEISE 1 Die Stirntafel vorsichtig öffnen und den Filter herausnehmen. 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 /KVGKPGO5VCWDUCWIGT5VCWDCWUFGO.WHVſNVGTCDUCWIGP Bei zu starker Verschmutzung, den Filter mit einem Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen. Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen. 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ Ŗ Die Filter mit der Markierung “Front” nach vorne einsetzen und sie in Originalstellung anbringen. Ŗ Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei Punkten, wie in der Abbildung dargestellt, drücken und schließen. VORSICHT Ŗ Anlage mit Wasser nicht über 40°C spülen, da sonst der Filter schrumpfen würde. Ŗ Restfeuchtigkeit vollständig abschütteln und im Schatten trocknen. Direkte Sonneneinstrahlung kann Schrumpfen des Filters bewirken. Ŗ Das Gerät nicht ohne Filter laufen lassen. Nichtbeachtung kann zum Ausfall des Gerätes führen. – 16 – 2. REINIGEN DER STIRNTAFEL • Die Stirntafel abnehmen und mit klarem Wasser abwaschen. Zum Waschen einen weichen Schwamm verwenden. Nach Verwendung eines neutralen Waschmittels, gründlich mit klarem Wasser abwaschen. • Wird die Stirntafel nicht abgenommen, diese mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Die Fernbedienung gründlich mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. • Das Wasser gründlich abwischen. Wenn an den Anzeigeinstrumenten oder dem Signalempfänger des Innengerätes Wasser zurückbleibt, verursacht es Störungen. Verfahren zum Abnehmen der Stirntafel. Darauf achten, die Stirntafel zum Abnehmen und Anbringen mit beiden Händen zu halten. Abnehmen der Stirntafel Anbringen der Stirntafel Achse Loch Achse Loch • Wenn die Stirntafel mit beiden Händen vollständig geöffnet wurde, den rechten Arm zum Lösen nach innen drücken und ihn nach vorne herausnehmen, während man die Stirntafel leicht schließt. • Die Achsen des linken und rechten Arms in die Stufen des Gerätes bewegen und sie fest und sicher in die Loche einsetzen. VORSICHT • Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen oder gießen, da dies einen Kurzschluß verursachen könnte. • Niemalsheißes Wasser (über 40°C), Benzin, Säure, Verdünner oder eine Bürste verwenden, da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes beschädigt werden. 3. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG • Lassen Sie die Anlage bei schönem Wetter etwa einen halben Tag lang laufen, wobei Sie die Betriebsart auf (VENTILATOR)und die Gebläsedrehzahl auf HI einstellen und so die ganze Anlage trocknen. • Den Netzstecker herausziehen. Oder den Unterbrecherschalter ausschaltenr. Luftstrom – 17 – B E N ZIN E A C I D T H IN NER INFORMATIONEN LEISTUNGSFÄHIGKEITEN Wärmefähigkeit Ŗ Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das durch die absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die Raumtemperatur niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert. In einer solchen Situation arbeitet der Inverter, um die Umdrehungszahl des Kompressors zu erhöhen, um einen Abfall der Heizleistung des Gerätes zu verhindern. Sollte die Einheitsleistung immer noch unzufriedenstellend sein, so müssen andere Heizgeräte verwendet werden, um die Einheitsleistung zu erhöhen. VORSICHT Keinen Ofen oder andere Hochheizgeräte in der Nähe der internen Einheit einsetzen. VERBOT Ŗ Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant, so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist, bevor man sich erwärmt. Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit. Kühl- und Entfeuchtleistungen Ŗ Wenn die Wärme in einem Raum die Kühlleistungsfähigkeit der Einheit überschreitet, (zum Beispiel, wenn mehrere Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizgeräte betätigt sind), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. – 18 – REGELMÄSSIGE KONTROLLE BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN. 1 WARNUNG 2 WARNUNG Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist. Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten. Überprüfen Sie, ob das Montagegerüst zu viel verrostet ist und ob die Außeneinheit geneigt oder instabil geworden ist. Unter diesen Bedingungen könnte das Gerüst zusammenstürzen und Schaden verursachen. KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN. FALL Keine Signalsendung vom Fernbediengerät. (Das Fernbediendisplay zeigt niedrige Helligkeit oder ist leer.) ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE Ŗ Sind die Batterien zu wechseln? Ŗ Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt? Wenn das Gerät nicht funktioniert. Ŗ Ist die Sicherung in Ordnung? Ŗ Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig? Ŗ Steht der Überlastschalter auf Ein (“ON”)? Ŗ Ist der Netzstecker eingesteckt? Ŗ Haben Sie eine Stromunterbrechung? Wenn das Gerät nicht richtig kühlt. Wenn es nicht gut heizt. Ŗ +UVFGT.WHVſNVGTOKV5VCWDXGTUVQRHV! Ŗ Ist die eingestellte Temperatur geeignet? Ŗ Wurden die horizontalen Luftableiter entsprechend der eingestellten Betriebsart in ihre richtigen Positionen eingestellt? Ŗ Sind die ZU-/Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft? Ŗ Ist die Ventilatorgeschwindigkeit “NIEDRIG” oder “RUHIGER”? Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an. Beim Heizen blinkt der Betriebsan\GKIGTWPFFGT.WHVƀWUUUVQRRV <Betriebsstart> Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft. Bitte warten. <Im Betrieb> Die Außeneinheit ist beim Entfrosten. Bitte warten. Rostendes Geräusch )GT¼WUEJDGKO-×JNOKVVGNƀWUUKPFGO4QJTQFGT8GPVKNIGT¼WUEJY¼JTGPF derEinstellung der Flussmenge. Geräusch erzeugt, wenn die Einheit aufgrund von Temperaturänderungen sich ausdehnt oder schrumpft. Geräusch erzeugt, wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U/M-Drehzahl. Klingeln Geräusch des gesteuerten Ventils erzeugt beim Einschalten der Einheit. Störungsschall oder Pfeifen Knirschen – 19 – Keckgeräusch Geräusch beim Betriebswechseln Nebelemission Dampf, der von der Außeneinheit abgegeben wird )GT¼WUEJFGU8GPVKNCVQTUDGKO5CWIGPFGT.WHVKPFGO#DƀWUUUEJNCWEJWPFDGKO Entlassen des Entfeuchtwassers, das in dem Kondenswassersammler angesammelt worden ist. Für weitere Einzelheiten, befragen Sie Ihren Verkaufsagent. Das Betriebsgeräusch ändert aufgrund der Stromänderungen gleichzeitig der Raumtemperaturänderungen. Der Nebel wird beim plötzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abkühlen der Raumluft erzeugt. Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben. Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Koszmetikprodukten, usw., die in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften. Enteisung ist im Gange (da der Heizbetrieb unterbrochen ist, überprüft der Die Außeneinheit läuft weiter, auch Mikrocomputer, ob sich im Außengerät Eis angesammelt hat und weist das wenn der Betrieb gestoppt worden ist. Gerät an, bei Bedarf einen automatischen Enteisungsvorgang vorzunehmen). Zeigt, dass das Vorheizen- oder Entfrostverfahren im Laufe ist. Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten, wenn die Einheit beim Die Betriebslampe blinkt. Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet, oder wenn die Betriebsart vom Kühlen auf Heizen umgeschaltet ist, so blinkt die Lampe weiter. Die tatsächliche Raumtemperatur kann je nach Zahl der Personen im Raum und Die Temperatureinstellung wird nicht den Bedingungen der Innen- oder Außengeräte geringfügig von der auf der erreicht. Fernbedienung eingestellten Temperatur abweichen. Gerüche ŖFalls die Anlage auch nach Überprüfung der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert, schalten Sie den Trennschalter aus und setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung. Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse: Ŗ Der Selbstausschalter schaltet aus oder die 5KEJGTWPIDN¼UVJ¼WſI Ŗ Die Schaltfunktion ist nicht stabil. Ŗ Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein. Ŗ Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert. Ŗ Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt. ( &CFGT5VÑTWPIUV[ROKVVGNUFGU$NKPM\[MNWUKFGPVKſ\KGTVYGTFGPMCPP soüberprüfen Sie den Blinkzyklus, bevor den Selbstausschalter auszuschalten. ) Anmerkungen Ŗ Bei ruhigem Betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen. (1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis. (2) Schleifegeräusche des Ventilatorgehäuses während des Abkühlens oder des Erwärmens. Ŗ Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.) kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerätkommen. <W 5CKUQPDGIKPP UQNNVGP FCJGT FCU .WHVſNVGT WPF FGT 8GTFWPUVGT IGTGKPKIV werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren. Ŗ Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, solte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionsnummer und Datum des Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes. Zur Beachtung: Beim Einschalten des Gerätes (besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung) kann es zu einer geringen Helligkeitsschwankung kommen. Dies stellt jedoch kein Problem dar. Die Bedingungen des örtlichen Elektrizitätswerkes sind zu beachten. – 20 – SYSTÈME DE CLIMATISATION DE TYPE SPLIT UNITÉ INTÉRIEURE MODÈLE RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Mode d'emploi Pages 21~30 Pour obtenir une efficacité optimale et garantir la fiabilité de fonctionnement de votre télécommande pendant de nombreuses années, veuillez lire attentivement et entièrement cette notice. Ce climatiseur individuel est destiné exclusivement à un usage domestique. Ne l'utilisez pas pour la conservation des aliments, pour des animaux, plantes, machines de précision, œuvres d'art, un usage médical, etc. – 21 – CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ŗ 8GWKNNG\NKTGCVVGPVKXGOGPVNGUEQPUKIPGUFGUÃEWTKVÃCXCPVFGOGVVTGGPUGTXKEGN CRRCTGKNCſPFGN WVKNKUGTEQTTGEVGOGPV Ŗ Portez une attention particulière aux mentions “ Avertissement” et “ AttentionŒ.GUOGPVKQPU#XGTVKUUGOGPV KPFKSWGPVFGURQKPVUSWKU KNUPGUQPVRCUUVTKEVGOGPVQDUGTXÃURGWXGPVGPVTCÉPGTNCOQTVQWFGUDNGUUWTGUITCXGU .GUOGPVKQPU#VVGPVKQPKPFKSWGPVFGURQKPVUSWKRGWXGPVGPVTCÉPGTFGITCXGUEQPUÃSWGPEGUU KNUPGUQPVRCUEQTTGEVGOGPVQDUGTXÃU8GWKNNG\QDUGTXGTKORÃTCVKXGOGPVVQWVGUNGUEQPUKIPGURQWTICTCPVKTXQVTGUÃEWTKVÃ Ŗ .GURKEVQITCOOGUQPVNGUUKIPKſECVKQPUKPFKSWÃGUEKFGUUQWU (KIWTGPVEKFGUUQWUFGUGZGORNGUFGUKIPCNÃVKSWG Indique les instructions à suivre. Ŗ Veuillez garder ce manuel après lecture. PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'INSTALLATION Ŗ 0GRCUOQFKſGTN CRRCTGKN Une fuite d'eau, une défaillance, un court-circuit ou un incendie peuvent résulter d'une OQFKſECVKQPSWGXQWUCWTKG\GHHGEVWÃG #8'46+55'/'06 Ŗ 8GWKNNG\FGOCPFGT´PQVTGTGRTÃUGPVCPVQW´WPVGEJPKEKGPSWCNKſÃF KPUVCNNGTXQVTGCRRCTGKN 7PGHWKVGF GCWWPEQWTVEKTEWKVQWWPKPEGPFKGRGWXGPVUGRTQFWKTGUKXQWUGHHGEVWG\XQWUOÄOGN KPUVCNNCVKQP AVERTISSEMENT Ŗ 8GWKNNG\WVKNKUGTWPGNKIPGFGOKUG´NCVGTTG N'installez pas la ligne de mise à terre à proximité de canalisations d'eau ou de gaz, d'un RCTCVQPPGTTGQWFGNCNKIPGFGOKUG´NCVGTTGF WPVÃNÃRJQPG7PGOCWXCKUGKPUVCNNCVKQP 4#%%14&'/'06&'.# FGNCNKIPGFGOKUG´NCVGTTGRGWVGPVTCÉPGTFGUFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGUQWWPKPEGPFKG .+)0'&'/+5'.#6'44' Ŗ 8GKNNG\´WVKNKUGTNCVW[CWVGTKGURÃEKſÃGRQWTNGIC\TÃHTKIÃTCPV4#5KPQPKNRGWVGP TÃUWNVGTWPGTWRVWTGFGUVW[CWZGPEWKXTGQWWPGFÃHCKNNCPEG Ŗ 7PFKULQPEVGWTFQKVÄVTGRTÃXWUGNQPNGNKGWFGOQPVCIGFGN CRRCTGKN 5CPUFKULQPEVGWTKNGZKUVGWPTKUSWGFGFÃEJCTIGÃNGEVTKSWG Ŗ à proximité, le groupe extérieur risquerait de prendre feu. #8'46+55'/'06 ATTENTION Ŗ 8GKNNG\´DKGPKPUVCNNGTNGVW[CWFGXKFCPIGRQWTCUUWTGTWPGDQPPGÃXCEWCVKQPFGN GCW Ŗ #UUWTG\XQWUF WVKNKUGTWPGCNKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWGFG88OQPQRJCUÃG . WVKNKUCVKQPF WPCWVTGV[RGF CNKOGPVCVKQPÃNGEVTKSWGRGWVGPVTCÉPGTWPGUWTEJCWHHGFGU EQORQUCPVUÃNGEVTKSWGUGVWPKPEGPFKG #8'46+55'/'06 PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DU DÉPLACEMENT OU DE L'ENTRETIEN Ŗ Si une situation anormale survient (odeur de brûlé, par exemple), cessez d’utiliser l’unité et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous continuez d’utiliser l’unité dans des conditions anormales,vous risquez de un court-circuit incendie. provoquer une panne, ou un "ARRÊT" GPVTGVKGP7PGPVTGVKGPSWGXQWUCWTKG\OCNGHHGEVWÃXQWU AVERTISSEMENT Ŗ 8GWKNNG\EQPVCEVGTNGTGXGPFGWTQWFKUVTKDWVGWTRQWTN OÄOGRGWVGPVTCÉPGTFGUFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGUGVWPKPEGPFKG Ŗ 8GWKNNG\EQPVCEVGTNGTGXGPFGWTQWFKUVTKDWVGWTUKXQWUUQWJCKVG\FÃRQUGTGVTÃKPUVCNNGTN CRRCTGKN&GUFÃEJCTIGUÃNGEVTKSWGUQWWPKPEGPFKGRGWXGPVUGRTQFWKTGUKXQWUGHHGEVWG\XQWUOÄOGGVFGOCPKÂTGPQPTÃINGOGPVCKTGNCFÃRQUGGVNCTÃKPUVCNNCVKQPFGN CRRCTGKN PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'UTILISATION Ŗ 2QWTXQVTGUCPVÃÃXKVG\N GZRQUKVKQPRTQNQPIÃGCWƀWZF CKTFKTGEV #8'46+55'/'06 Ŗ 0 KPVTQFWKUG\RCUF QDLGVUEQOOGFGUVKIGUOKPEGUFCPUNGRCPPGCWFGNCUQWHƀCPVGQW NGEÏVÃCURKTCVKQPNGXGPVKNCVGWT´JCWVGXKVGUUG´N KPVÃTKGWTRQWXCPVEQPUVKVWGTWPFCPIGT #8'46+55'/'06 AVERTISSEMENT Ŗ 0 WVKNKUG\RCUFGEQPFWEVGWTEQOOGWPſN´HWUKDNGEGSWKRQWTTCKPVECWUGTWPCEEKFGPV OQTVGN #8'46+55'/'06 Ŗ 'PECUF QTCIGFÃDTCPEJG\NCſEJGÃNGEVTKSWGGVOGVVG\NGFKULQPEVGWTJQTUEKTEWKV "ARRÊT" Ŗ &GUDQODGUCÃTQUQNQWF CWVTGUEQODWUVKDNGUPGFQKXGPVÄVTGCRRTQEJÃU´OQKPUF WP OÂVTGFGUUQTVKGUF CKTQWFGN WPKVÃKPVÃTKGWTGGVFWITQWRGGZVÃTKGWT .CRTGUUKQPKPVGTPGF WPGDQODGCÃTQUQNRGWVÄVTGCWIOGPVÃGRCTN CKTEJCWFGVWPGGZ#8'46+55'/'06 RNQUKQPRGWVUGRTQFWKTG – 22 – PRECAUTIONS DURING OPERATION • L'appareil doit être utilisé selon les indications du fabricant et non pas pour d'autres usages. AVERTISSEMENT ATTENTION À L'HUMIDITÉ • Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées, ce qui peut provoquer un accident mortel. • Lors de l'utilisation de l'appareil avec des équipements de combustion, aérer régulièrement la pièce pour éviter le manque d'oxygène. OBSERVER STRICTEMENT LES PRÉCAUTIONS AVERTISSEMENT • Ne pas diriger l'air frais diffusé par le climatiseur sur des appareils électroménagers chauffants, ce qui peut dégrader leur efficacité, comme dans le cas des bouilloires électriques, des fours, etc. • Assurez-vous que le support de fixation à l'extérieur est stable, solide et résistant. En cas contraire, le groupe extérieur peut s'effondrer et entraîner un danger AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Ne pas laver l'appareil avec de l'eau ni poser de récipient contenant de l'eau, comme un vase, sur l'unité intérieure. Une fuite électrique peut être présente et causer une électrocution. • Ne pas poser de plantes directement en dessous du flux d'air, ce qui peut leur être défavorable. AVERTISSEMENT "ARRÊT" • Veillez à arrêter l'appareil en utilisant la télécommande et à mettre hors circuit le disjoncteur pour le nettoyage, le ventilateur à haute vitesse l'intérieur de l'appareil pouvant constituer un risque. ATTENTION • Mettez le disjoncteur hors circuit si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période de temps prolongée. "ARRÊT" • Ne pas monter sur le groupe extérieur ni poser d'objets dessus. AVERTISSEMENT • Lors de l'utilisation de l'appareil avec la porte et les fenêtres ouvertes (l'humidité ambiante est toujours au-dessus de 80%) et avec le volet d'air tourné vers le bas ou se déplaçant automatiquement pendant une période de temps prolongée, de l'eau se condensera sur le volet d'air et peut s'égoutter. Cela risque de détériorer vos meubles en les mouillant. Il est donc conseillé de ne pas continuer à utiliser l'appareil dans ces conditions pendant pour une période de temps prolongée. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de chauffage de l'appareil (par exemple, dans le cas où de nombreuses personnes entrent dans la pièce ou en cas d'utilisation d'un appareil de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte. • Le nettoyage de l'unité intérieure ne doit être effectué que par du personnel habilité pour cette intervention. Contactez le revendeur ou distributeur. L'utilisation de produits détergents ou équivalents du commerce peut abîmer les pièces en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui peut entraîner une fuite d'eau et un risque d'électrocution. AVERTISSEMENT • Ne pas toucher l'orifice de sortie d'air, la surface du fond ni les ailettes en aluminium du groupe extérieur. Vous pouvez vous blesser. NE PAS TOUCHER • Ne pas toucher le tuyau de réfrigérant ni la soupape de raccordement. Vous pouvez vous brûler. NE PAS TOUCHER • Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants, ni des personnes souffrant d'un quelconque handicap physique, sensoriel ou mental, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne bénéficient d'une supervision ou des instructions appropriées. Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. – 23 – PLAGE DE FONCTIONNEMENT Mode de fonctionnement Température extérieure Refroidissement / Déshumidification -10 à 43 °C Chauffage -15 à 21 °C NOM ET FONCTION DE CHAQUE PIÈCE UNITÉ INTÉRIEURE Filtre à air Empêche la poussière de pénétrer dans l'unité intérieure. (Voir page 26) Panneau avant (Voir page 27) ÉCO Capteur Indicateurs de l'unité intérieure Voyants indiquant les conditions de fonctionnement. (Voir page 25) Déflecteur horizontal Déflecteur vertical (Sortie d'air) Télécommande Envoie le signal de fonctionnement à l'unité intérieure. Permet de commander toute l'unité. NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE MODÈLE RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) 900 295 PROFONDEUR (mm) 210 REMARQUE SUR LE MULTI-SYSTÈME Plusieurs unités intérieures peuvent être connectées à une seule unité extérieure. Vous pouvez utiliser une ou plusieurs unités selon vos besoins. Combinaison d'utilisations : Lorsque le mode de fonctionnement est sélectionné : s Vous ne pouvez pas utiliser les unités intérieures dans les combinaisons suivantes. Une unité Autre unité Refroidissement Chauffage Déshumidification Ventilateur s La première unité intérieure mise en marche continue de fonctionner. Les autres unités intérieures mises en marche ultérieurement se mettent en mode veille et le voyant de fonctionnement s'allume. s Pour utiliser les unités intérieures mises en marche ultérieurement, définissez le même mode de fonctionnement que pour la première unité intérieure mise en marche. En utilisation automatique s Lorsque le mode chauffage est automatiquement sélectionné pour la première unité intérieure, l'unité intérieure suivante commencera à chauffer. De même, si le mode refroidissement ou déshumidification est automatiquement sélectionné pour la première unité intérieure, l'unité intérieure suivante commencera également à refroidir ou à déshumidifier. Ajustement du nombre d'unités intérieures : Unités intérieures arrêtées : Lorsqu'une unité intérieure est utilisée en mode refroidissement, chauffage ou déshumidification dans une pièce, le fluide frigorigène d'une unité intérieure arrêtée peut émettre un bruit ou l'unité intérieure arrêtée risque de chauffer. Cela est dû au fait que l'unité intérieure renvoie le fluide frigorigène vers l'unité extérieure afin qu'il soit prêt à l'emploi. Diminuez le nombre d'unités intérieures à utiliser lorsqu'il fait très chaud ou très froid afin d'atteindre rapidement la température de consigne. – 24 – NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE INDICATEURS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE VOYANT DE FONCTIONNEMENT ,CWPG Ce voyant s’allume pendant le fonc tionnement de l’appareil. Pendant le chauffage, le VOYANT DE FONCTIONNEMENT clignote FCPUNGUECUUWKXCPVU 2GPFCPVNGRTÃEJCWHHCIG Environ 2 à 3 minutes après le démarrage. 2GPFCPVNGFÃIKXTCIG Le dégivrage s’effectue environ une fois par heure pendant 5 à 10 minutes lorsque du givre se forme sur l’échangeur de chal eur du groupe extérieur. VOYANT DE LA /+076'4+' 1TCPIG Ce voyant s’allume lorsque le minuterie fonctionne. Voyant de ÉCO Capteur (Vert) INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l’appareil si la télécommande ne fonctionne pas. ATTENTION ƽ Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire, l'appareil fonctionne en mode automatique. Coupez le disjoncteur si l'unité doit être ƽ Si vous utilisez le commutateur temporaire après un arrêtée pendant une période prolongée. redémarrage de l’appareil, ce dernier fonctionne en mode automatique. Si l’appareil est sous tension mais ne fonctionne pas, de l’électricité est légèrement consommée RCTNGEKTEWKVFGEQOOCPFG2QWTÃEQPQOKUGTFGNŏÃNGEVTKEKVÃOGVVG\NŏCRRCTGKNJQTUVGPUKQP QW FÃUCEVKXG\NGEQWRGEKTEWKVUKNŏCNKOGPVCVKQPRTQXKGPVFWITQWRGGZVÃTKGWT 6COKUſNVTCPVF CKT9CUCDK0CPQ6KVCPG /QPVCIGFWVCOKUſNVTCPVFŏCKT9CUCDK0CPQ6KVCPG CEEGUUQKTG UWTNGUWRRQTVFWſNVTG Ŗ /QPVG\NGVCOKUſNVTCPVFŏCKT9CUCDK0CPQ6KVCPGUWTNG boîtier en C en comprimant légèrement ses deux côtés GVTGN¸EJG\NGCRTÂUNŏCXQKTKPUÃTÃFCPUNGUWRRQTVFW ſNVTG Ŗ . GHſECEKVÃ FW TGHTQKFKUUGOGPV GUV NÃIÂTGOGPV CVVÃPWÃG et la vitesse de refroidissement est plus lente lorsque le VCOKUſNVTCPVF CKT9CUCDK0CPQ6KVCPGGUVWVKNKUÃ Ŗ .GVCOKUſNVTCPVFŏCKT9CUCDK0CPQ6KVCPGGUVPGVVQ[CDNG et réutilisable jusqu’à 20 fois en utilisant un aspirateur ou en le rinçant sous l’eau du robinet. Pour son remplacement, veuillez vous adresser à votre RQKPVFGXGPVGJCDKVWGN&GUſNVTGUFŏCUUCKPKUUGOGPVFG l’air et désodorisants sont disponibles en option. – 25 – Boîtier en C Filtre à air Patte 5WRRQTVFGſNVTG PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION ■ Installation des piles 1. Faites glisser le couvercle pour l'enlever. 2. Installez deux piles alcalines AAA.LR03. Mettez les piles dans le bon sens en vous aidant des repères du compartiment. 3. Remettez le couvercle en place. ■ Fixation du support mural de la télécommande 1. Choisissez un endroit depuis lequel le signal peut atteindre l'unité. 2. Fixez le support de la télécommande sur un mur, une colonne ou un emplacement similaire à l'aide des vis fournies. 3. Placez la télécommande dans son support. Télécommande REMARQUE Remarques concernant les piles ● Lorsque vous remplacez les piles, utilisez des piles du même type et changez les deux piles usagées en même temps. ● Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée, retirez les piles. ● Les piles durent environ 1 an. Néanmoins, si l'affichage de la télécommande commence à s'estomper et que son fonctionnement n'est plus optimal dans l’année, remplacez les deux piles alcalines AAA.LR03 par des neuves. ● Les piles fournies sont prévues pour l'utilisation initiale du système. En fonction de la date de fabrication du climatiseur, il est possible que la période d’utilisation des piles soit plus courte. Remarques concernant la télécommande ● N'exposez jamais la télécommande aux rayons directs du soleil. ● La présence de poussière sur l'émetteur ou le récepteur du signal réduit leur sensibilité. Enlevez la poussière à l'aide d'un chiffon doux. ● Le signal de la télécommande peut ne pas fonctionner si une lampe fluorescente à démarrage électronique (comme une lampe à inverseur) se trouve dans la pièce. Si tel est le cas, consultez votre revendeur. ● Si le signal de la télécommande commande également un autre appareil, placez cet appareil à un autre endroit ou consultez votre revendeur. ● Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, fermez le couvercle coulissant afin de prévenir les défaillances. – 58 – Support de la télécommande Vis PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION ■ Réglage de la date et de l'heure 1. Appuyez sur le touche (Réinitialiser) pour commencer le réglage. « Year » (Année) se met à clignoter. 2. Appuyez sur le touche (Heure) pour régler l'année. 3. Appuyez sur le touche (Horloge). « Day » (Jour) et « Month » (Mois) se mettent à clignoter. 4. Appuyez sur le touche et le mois. (Heure) pour régler le jour 5. Appuyez sur le touche (Horloge) se met à clignoter. 6. Appuyez sur le touche à l'heure. (Horloge). « CLOCK » (Heure) pour mettre l'horloge 7. Appuyez sur le touche (Horloge). Le réglage de la date et de l'heure est maintenant terminé. Pour modifier la date et l'heure, appuyez sur le touche (Horloge). Suivez ensuite les étapes 1 à 7. La date et l'heure doivent être réglées de nouveau après le remplacement des piles. Une fois les piles remplacées : 1. Appuyez sur le touche (Réinitialiser). 2. Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le touche (INFO). 3. La date et l'heure de l'unité intérieure sont transmises. ■ La date et l'heure de l'unité intérieure ne seront pas transmises dans les cas suivants : ● Lorsqu'il y a une coupure de courant. ● Lorsque le disjoncteur est mis sur OFF (Arrêt) par l'utilisateur (l'unité n'est pas en mode STANDBY [Veille]). REMARQUE Remarques concernant le réglage de la date et de l'heure ● Si la date et l'heure ne sont pas réglées, les fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFF-Timer (Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) ne pourront pas être réglées. ● Si la date et l'heure ne sont pas réglées correctement, les fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFFTimer (Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) ne fonctionneront pas correctement. ● Une fois les fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFF-Timer (Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) réglées, la date et l'heure ne peuvent pas être modifiées. Si vous devez modifier la date et l'heure, vous devez annuler le réglage des fonctions ON-Timer (Minuterie d'activation), OFF-Timer (Minuterie de désactivation) et Weekly Timer (Programmation hebdomadaire). – 59 – NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE ● La télécommande contrôle le fonctionnement de l'unité intérieure. La télécommande offre une portée d'environ 7 mètres. Si l'éclairage de la pièce est contrôlé électroniquement, cette portée peut être inférieure. L'unité peut être installée au mur à l'aide du support de fixation fourni. Avant de l'installer au mur, vérifiez que l'unité intérieure peut être contrôlée à l'aide de la télécommande. ● Manipulez la télécommande avec soin. Si vous la faites tomber ou versez accidentellement de l'eau dessus, la transmission du signal en sera affectée. ● Après le remplacement des piles de la télécommande, il faut environ 10 secondes à l'unité pour recevoir le signal et fonctionner normalement. ● Lorsque la télécommande n'est pas utilisée, en mode OFF (Arrêt), ce qui est indiqué à l'écran par , l'écran s'éteint au bout de 3 minutes environ. ● Lorsque la télécommande n'est pas utilisée lors du réglage de l'horloge, l'écran LCD s'éteint au bout de 10 minutes environ. ● Pour rallumer l'écran LCD, il suffit d'appuyer sur n'importe quel touche. ● L'écran LCD ne s'éteint pas pendant le réglage de la fonction TIMER (Programmateuer). Symbole de transmission Lorsqu'un signal est envoyé, le symbole de transmission s'allume. Fenêtre de transmission/ réception du signal Dirigez cette fenêtre vers l'unité intérieure afin de contrôler cette dernière. Touche Marche/Arrêt Appuyez sur ce touche pour mettre l'appareil en marche. Appuyez à nouveau dessus pour l’arrêter. Sonde Une sonde de température située à l'intérieur de la télécommande détecte la température ambiante autour de celle-ci. Touche de sélection FAN SPEED (Vitesse de ventilation) Écran Il indique la température de consigne pour la pièce ainsi que l'heure, l'état de la minuterie, la fonction et le débit d'air sélectionnés. Il permet de régler la vitesse de ventilation. Appuyez sur ce touche pour faire défiler les différents niveaux d'intensité du débit d’air : (AUTO) (Automatique) ➞ (HIGH) (Rapide) ➞ (MED) (Moyen) ➞ (LOW) (Lent) ➞ Touches de réglage de la température de la pièce Ces touches permettent de régler la température de la pièce. (SILENT) (Silencieux). (Ce touche permet de sélectionner la vitesse optimale ou préférée de ventilation pour chaque mode de fonctionnement.) Appuyez sur le touche [ ] pour augmenter la température de la pièce. Appuyez sur le touche [ ] pour diminuer la température de la pièce. Touche ECO (Économie) Ce touche permet de passer au mode ECO (Économie). ( p. 69) Si vous maintenez le touche enfoncé, la valeur changera plus rapidement. – 60 – NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Touche de sélection MODE Ce touche permet de sélectionner le mode de fonctionnement. Appuyez sur ce touche pour faire défiler les différents modes de façon cyclique: AUTO (Automatique) ➞ HEAT (Chauffage) ➞ DEHUMIDIFY (Déshumidification) ➞ COOL (Refroidissement) et ➞ FAN (Ventilation). Touche POWERFUL (Puissance) Ce touche permet de passer au mode POWERFUL (Puissance). ( p. 67) Touche INFO (Informations) ( p. 82) Touche CLEAN (Nettoyage automatique) ( p. 72) Touche SILENT (Silencieux) Ce touche permet de passer au mode SILENT (Silencieux). ( p. 68) Touche LEAVE HOME (Absence) ( p. 71) Touche AUTO SWING (Balayage automatique) (Vertical) Le touche permet de contrôler l'angle du déflecteur d'air vertical. ( p. 66) Touche ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) Utilisez ce touche pour régler le minuterie de mise en veille. ( p. 74) Touche AUTO SWING (Balayage automatique) (Horizontal) Le touche permet de contrôler l'angle du déflecteur d'air horizontal. ( p. 66) Touches de réglage ON/OFF TIMER (Minuterie d'activation/ désactivation) ( p. 73) Mode Automatique Chauffage Déshumidification Refroidissement Ventilation Vitesse de ventilation Automatique Silencieux Lent Moyen Rapide Touches de réglage WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire) ( p. 76) Ventilation Puissance Silencieux Minuterie d'activation/ désactivation Heure Informations Mode nuit OK Balayage automatique (vertical) Supprimer Balayage automatique (horizontal) Copier/Coller Absence Nettoyage Marche/Arrêt Jour Économie Nº de programme Annuler Envoyer Horloge Précautions d'utilisation Ne laissez pas la télécommande dans les endroits suivants : ● Au soleil. ● Près d'un radiateur. ● Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber par terre et protégez-la de l'humidité. ● Une fois arrêté, le groupe extérieur ne redémarre pas avant environ 3 minutes (à moins de le mettre hors tension, puis sous tension ou de débrancher, puis de rebrancher le câble d'alimentation). Cette procédure est destinée à protéger l'appareil et n'indique aucun dysfonctionnement. ● Si vous appuyez sur le touche de sélection MODE alors que l'appareil est en cours de fonctionnement, celui-ci risque de s'arrêter pendant environ 3 minutes pour des raisons de sécurité. ● – 61 – FONCTIONS DIVERSES ■ Contrôle du redémarrage automatique ● ● En cas de coupure de courant, cette fonction permet de redémarrer automatiquement l'unité après le rétablissement de l'alimentation électrique en conservant le mode de fonctionnement et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés. (À condition que le fonctionnement ne soit pas arrêté à l'aide de la télécommande.) Si vous ne souhaitez pas que l'appareil redémarre une fois le courant rétabli, mettez-le hors tension. Lorsque vous réarmez le disjoncteur, l'unité redémarre automatiquement en conservant le mode de fonctionnement et la direction du débit d'air précédemment sélectionnés. Remarques: 1. Si vous n'avez pas besoin de la commande de redémarrage automatique, consultez votre revendeur. 2. La fonction de contrôle du redémarrage automatique n'est pas disponible si le mode TIMER (Programmateur) ou SLEEP TIMER (Mode nuit) est sélectionné. MODE AUTOMATIQUE L'appareil sélectionnera automatiquement le mode de fonctionnement HEAT (Chauffage) ou COOL (Refroidissement) en fonction de la température ambiante de la pièce. Le mode de fonctionnement sélectionné s'adaptera aux variations de température de la pièce. Il restera cependant inchangé si l'unité intérieure est connectée à un groupe extérieur multisplit. Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran affiche le mode de fonctionnement (Automatique). ● 1 ● Une fois en mode AUTO (Automatique), l'appareil sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement, HEAT (Chauffage) ou COOL (Refroidissement), en fonction de la température ambiante de la pièce. Il restera cependant inchangé si l'unité intérieure est connectée à un groupe extérieur multisplit. Si le mode automatiquement sélectionné par l'unité ne convient pas, modifiez-le manuellement en choisissant l'un des modes suivants : HEAT (CHAUFFAGE), DEHUMIDIFY (DÉSHUMIDIFICATION), COOL (REFROIDISSEMENT) ou FAN (VENTILATION). Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche (Vitesse de ventilation) (le réglage est indiqué à l'écran). (AUTO) (Automatique) 2 (SILENT) (Silencieux) (HIGH) (Rapide) (MED) (Moyen) (LOW) (Lent) Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran). La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent varier selon les conditions. La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C. 3 Marche Arrêt Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). L'appareil démarre en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche pour l'arrêter. ■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous suffit d'appuyer sur le touche pour les réactiver. (START/STOP) (Marche/Arrêt) Appuyez sur le touche (FAN SPEED) (Vitesse de ventilation) pour sélectionner l'une des options suivantes : AUTO (Automatique), HIGH (Rapide), MED (Moyen), LOW (Lent) ou SILENT (Silencieux). – 62 – MODE CHAUFFAGE Utilisez l'appareil pour chauffer une pièce lorsque la température extérieure est inférieure à 21 °C. Si la température est trop élevée (plus de 21 °C), le mode chauffage peut être désactivé afin de protéger l'appareil. ● Pour garantir la fiabilité de l'appareil, utilisez-le lorsque la température extérieure est supérieure à -15 °C. ● 1 Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran affiche (Chauffage). Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche (le réglage est indiqué à l'écran). (AUTO) (Automatique) 2 3 (SILENT) (Silencieux) (HIGH) (Rapide) (MED) (Moyen) (LOW) (Lent) Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran). La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent varier selon les conditions. La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C. (Marche/Arrêt). Le mode chauffage démarre Marche Appuyez sur le touche en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche pour l'arrêter. Arrêt ■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous suffit d'appuyer sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt) pour les réactiver. ■ Lorsqu'elle est réglée sur AUTO (Automatique), la vitesse de ventilation change automatiquement comme suit: ● Lorsque l'écart entre la température de la pièce et la température de consigne est important, le ventilateur passe à la vitesse HI (Rapide). ● Lorsque la température de la pièce atteint la température de consigne, le ventilateur passe à une vitesse plus lente afin d'obtenir des conditions de température ambiante optimales pour un chauffage naturel et sain. Dégivrage Un dégivrage de 5 à 10 minutes a lieu environ toutes les heures si du givre se forme au niveau de l'échange de chaleur du groupe extérieur. Pendant le dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote par cycle de 3 secondes à 0,5 seconde d'intervalle. Le temps de dégivrage maximal est de 20 minutes. Cependant, si l'unité intérieure est connectée à un groupe extérieur multisplit, ce délai est réduit à 15 minutes. (L'utilisation d'une tuyauterie plus longue que d'ordinaire peut entraîner la formation de givre.) – 63 – MODE DÉSHUMIDIFICATION Utilisez l'appareil pour déshumidifier une pièce lorsque la température ambiante est supérieure à 16 °C. En dessous de 15 °C, le mode déshumidification ne fonctionne pas. 1 Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran affiche (Déshumidification). La vitesse de ventilation est réglée sur LOW (Lent). Appuyez sur le touche (Vitesse de ventilation) pour sélectionner SILENT (Silencieux) ou LOW (Lent). Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran). 2 Pour déshumidifier une pièce, il est recommandé de choisir une température comprise entre 20 et 26 °C. La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C. Marche Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). Le mode déshumidification démarre en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche Arrêt pour l'arrêter. ■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous suffit d'appuyer sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt) pour les réactiver. ■ Mode déshumidification ● Lorsque la température de la pièce est supérieure à la température de consigne, l'appareil déshumidifie la pièce afin de réduire la température ambiante à la valeur de consigne. Lorsque la température de la pièce est inférieure à la température de consigne, la déshumidification s'effectue à une température légèrement inférieure à celle de la pièce, quelle que soit la température de consigne. ● La température de consigne peut ne pas être atteinte en fonction du nombre de personnes présentes dans la pièce ou d'autres facteurs. – 64 – MODE REFROIDISSEMENT Utilisez l'appareil pour rafraîchir une pièce lorsque la température extérieure est comprise entre -10 et 43 °C. Si l'humidité de la pièce est très élevée (80 %), des gouttelettes de condensation peuvent se former sur la grille de la sortie d'air de l'unité intérieure. 1 Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que l'écran (Refroidissement). affiche Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche (Vitesse de ventilation) (le réglage est indiqué à l'écran). 2 (AUTO) (Automatique) (SILENT) (Silencieux) (HIGH) (Rapide) (MED) (Moyen) (LOW) (Lent) 3 Réglez la température de la pièce à votre convenance à l'aide des touche TEMPERATURE (le réglage est indiqué à l'écran). La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent varier selon les conditions. La plage de températures peut être réglée entre 16 °C et 32 °C. Marche (Marche/Arrêt). Le mode refroidissement Appuyez sur le touche démarre en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche pour l'arrêter. Le mode refroidissement ne démarre pas si la température de consigne est supérieure à la température de la pièce (même si le voyant [Fonctionnement] est allumé). Le mode refroidissement s'arrête dès que vous choisissez une température inférieure à celle de la pièce. Arrêt ■ Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande, il vous suffit d'appuyer sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt) pour les réactiver. ■ Lorsqu'elle est réglée sur AUTO (Automatique), la vitesse de ventilation change automatiquement comme suit : ● Lorsque l'écart entre la température de la pièce et la température de consigne est important, le ventilateur passe à la vitesse HI (Rapide). ● Lorsque la température de la pièce atteint la température de consigne, le ventilateur passe à une vitesse plus lente afin d'obtenir des conditions de température ambiante optimales pour un refroidissement naturel et sain. – 65 – MODE VENTILATION Vous pouvez utiliser l'appareil comme un simple recycleur d'air. Appuyez sur le touche de sélection MODE jusqu'à ce que (FAN) (Ventilation). l'écran affiche 1 Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l'aide du touche (FAN SPEED) (Vitesse de ventilation) (le réglage est indiqué à l'écran). 2 (HIGH) (Rapide) MARCHE ARRÊT (MED) (Moyen) (LOW) (Lent) (SILENT) (Silencieux) Appuyez sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt). Le mode ventilation démarre en émettant un bip. Appuyez à nouveau sur le touche pour l'arrêter. MODE BALAYAGE AUTOMATIQUE BALAYAGE VERTICAL ■ Pour démarrer le balayage vertical automatique ● Appuyez sur le touche (AUTO SWING (VERTICAL)) (Balayage automatique (Vertical)). Les déflecteurs commencent à se déplacer vers le haut et le bas. s'affiche à l'écran. ■ Pour annuler le balayage vertical automatique ● Appuyez à nouveau sur le touche (AUTO SWING (VERTICAL)) (Balayage automatique (Vertical)). Les déflecteurs s'arrêtent à la position actuelle. n'apparaît plus à l'écran. BALAYAGE HORIZONTAL ■ Pour démarrer le balayage horizontal automatique ● Appuyez sur le touche (AUTO SWING (HORIZONTAL)) (Balayage automatique (Horizontal)). Les déflecteurs commencent à se déplacer vers la droite et la gauche. s'affiche à l'écran. ■ Pour annuler le balayage horizontal automatique ● Appuyez à nouveau sur le touche (AUTO SWING (HORIZONTAL)) (Balayage automatique (Horizontal)). Les déflecteurs s'arrêtent à la position actuelle. n'apparaît plus à l'écran. REMARQUE ● En mode de refroidissement et de déshumidification, évitez de prolonger le balayage des déflecteurs ou leur maintien en position la plus basse (en cas de balayage vertical automatique. De la condensation pourrait se former sur les déflecteurs. – 66 – MODE PUISSANCE Lorsque vous appuyez sur le touche (POWERFUL) (Puissance) en mode AUTO (Automatique), HEATING (Chauffage), DEHUMIDIFYING (Déshumidification), COOLING (Refroidissement) ou FAN (Ventilation), le climatiseur tourne à la puissance maximum. ● En mode POWERFUL (Puissance), l'unité intérieure soufflera de l'air plus froid ou plus chaud selon si elle se trouve en mode COOLING (Refroidissement) ou HEATING (Chauffage) respectivement. ● ■ Activation du mode POWERFUL (Puissance) ● Appuyez sur le touche (Puissance) lors du fonctionnement de l'appareil. « 1 » s'affiche à l'écran. Le mode POWERFUL (Puissance) s'arrête au bout de 20 minutes. Le système revient alors automatiquement au mode dans lequel il fonctionnait avant l'activation du mode POWERFUL (Puissance). ■ Désactivation du mode POWERFUL (Puissance) ● Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). ou ● Appuyez à nouveau sur le touche (Puissance). Le mode POWERFUL (Puissance) est arrêté. « » n'apparaît plus à l'écran. REMARQUE Lorsque vous sélectionnez le mode SLEEP (Nuit), ECO (Économie), SILENT (Silencieux) ou LEAVE HOME (Absence), le mode POWERFUL (Puissance) est annulé. ● En mode POWERFUL (Puissance), la capacité du climatiseur n'augmente pas : – si celui-ci fonctionne déjà à la capacité maximale, – juste avant le mode dégivrage (lorsque le climatiseur fonctionne en mode HEATING [Chauffage]). ● Après un redémarrage automatique, le mode POWERFUL (Puissance) est annulé et le mode précédemment sélectionné est réactivé. ● En cas de raccordements multiples, il est possible que le mode POWERFUL (Puissance) ne fonctionne pas, en fonction des conditions d'utilisation. ● – 67 – MODE SILENCIEUX ● Lorsque vous appuyez sur le touche (SILENT) (Silencieux) en mode AUTO (AUTOMATIQUE), HEATING (CHAUFFAGE), DEHUMIDIFYING (DÉSHUMIDIFICATION), COOLING (REFROIDISSEMENT) ou FAN (VENTILATION), la vitesse du ventilateur devient extrêmement lente. ■ Activation du mode SILENT (Silencieux) 1 ● Appuyez sur le touche (Silencieux) lors du fonctionnement de l'appareil. « » s'affiche à l'écran. La vitesse de ventilation devient extrêmement lente. ■ Désactivation du mode SILENT (Silencieux) ● Appuyez sur le touche (START/STOP) (Marche/Arrêt). ou ● Appuyez à nouveau sur le touche (Vitesse de ventilation). touche (Silencieux) ou sur le La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant l'activation du mode SILENT (Silencieux). Le mode SILENT (Silencieux) s'arrête. « » n'apparaît plus à l'écran. REMARQUE Lorsque vous sélectionnez le mode POWERFUL (Puissance), le mode SILENT (Silencieux) est annulé. La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant l'activation du mode SILENT (Silencieux). ● Après un redémarrage automatique, la fonction SILENT (Silencieux) est annulée. La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant l'activation du mode SILENT (Silencieux). ● Si la vitesse de ventilation est déjà réglée sur (Silencieux), quel que soit le mode, elle ne changera ● pas si vous appuyez sur le touche (Silencieux). – 68 – MODE ÉCONOMIQUE Il existe deux types de MODE ÉCONOMIQUE, avec ou sans capteur, selon les modèles. Reportez-vous à la section [Nom et fonction de chaque pièce] du manuel d'instructions de l'appareil pour vérifier s'il est équipé d'un capteur et lisez ci-dessous les instructions correspondant à son MODE ÉCONOMIQUE. ■ MODE ÉCONOMIQUE Le mode ECO (Économie) économise l'énergie en modifiant automatiquement la température de consigne et en limitant la valeur de consommation d'énergie maximum. ● 1 Lorsque vous appuyez sur la touche (Économie) en mode AUTOMATIQUE, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION ou REFROIDISSEMENT, le climatiseur passe au mode « ECO » (Économie). ■ Activation du mode ECO (Économie) ● Appuyez sur la touche « (Économie) en cours de fonctionnement. » s'affiche à l'écran. L'unité intérieure émet un bip. Le mode ECO (Économie) démarre en augmentant ou en réduisant automatiquement la température de consigne et en diminuant la consommation d'énergie. Cette fonction peut varier en fonction du groupe extérieur qui est connecté. ■ Pour annuler le mode ECO (Économie) ● Appuyez sur la touche ● Appuyez à nouveau sur la touche « (Marche/Arrêt). Ou (Économie). » n'apparaît plus à l'écran. L'unité intérieure émet un bip. REMARQUE Le mode ECO (Économie) n'est pas efficace lorsque la consommation d'énergie est faible. Lorsque vous appuyez sur la touche POWERFUL (Puissance), le mode ECO (Économie) est annulé. ● Après un redémarrage automatique, le mode ECO (Économie) est annulé et le mode précédemment sélectionné est réactivé. ● En cas de raccordements multiples, le mode ECO (Économie) démarre uniquement en augmentant ou en réduisant automatiquement la température de consigne. Toutefois, l'efficacité du mode ECO (Économie) dépend des conditions de fonctionnement. ● ● – 69 – MODE ÉCONOMIQUE ■ MODE ÉCONOMIQUE avec capteur Le capteur détecte la présence de personnes dans la pièce. Quand personne n'est détecté, l'appareil passe automatiquement en mode d'économie d'énergie en modifiant la température de consigne en deux étapes. ● 1 Lorsque vous appuyez sur la touche (Économie) en mode AUTOMATIQUE, CHAUFFAGE, DÉSHUMIDIFICATION ou REFROIDISSEMENT, le climatiseur passe au mode « ECO » (Économie). ■ Activation du mode ECO (Économie) ● Appuyez sur la touche « (Économie) en cours de fonctionnement. » s'affiche à l'écran. L'unité intérieure émet un bip et son voyant (Économique) s'allume. Le capteur se met à détecter la présence de personnes dans la pièce. ■ Pour annuler le mode ECO (Économie) ● Appuyez sur la touche ● Appuyez à nouveau sur la touche « (Marche/Arrêt). Ou (Économie). » n'apparaît plus à l'écran. L'unité intérieure émet un bip et son voyant (Économique) s'éteint. Si aucune présence n'est détectée pendant 20 minutes, la température de consigne est automatiquement adaptée en deux étapes. S'il n'y a toujours personne dans la pièce après 60 minutes, la température de consigne est de nouveau adaptée. Mode de refroidissement [représentation schématique pour exemple uniquement] Température de consigne Adaptation de la température 20 minutes Adaptation de la température Mode de chauffage [représentation schématique pour exemple uniquement] Température de consigne 60 minutes Adaptation de la température 20 minutes Adaptation de la température 60 minutes L'appareil revient en mode de fonctionnement normal quand le capteur détecte une présence humaine. REMARQUE Lorsque vous appuyez sur la touche POWERFUL (Puissance), le mode ECO (Économie) est annulé. ● Après un redémarrage automatique, le mode ECO (Économie) est annulé et le mode précédemment sélectionné est réactivé. ● – 70 – MODE ABSENCE Ce mode permets de maintenir une température intérieure définie lors d'une absence prolongée et éviter ainsi toute baisse importante. La température de consigne initiale est de 10 ºC et la plage de température peut être réglée entre 10 °C et 16 °C. Ce mode peut fonctionner de deux façons : « Fonctionnement continu » et « Fonctionnement pendant un certain nombre de jours ». Utilisez le mode « Fonctionnement pendant un certain nombre de jours » pour une durée d'absence connue et régler le nombre de jours d'absence (de 1 à 99) ■ Activation du mode LEAVE HOME (Absence) Fonctionnement continu Option 1. Fonctionnement continu. (LEAVE HOME) (Absence) lorsque la machine est à 1 Appuyez sur la touche l'arrêt ou en fonctionnement. La température de la pièce est réglée sur 10 °C et le mode chauffage démarre. 2 Réglez la température ambiante souhaitée grâce aux touches TEMPERATURE. La plage de températures peut être réglée entre 10 ºC et 16 ºC. « », « », « », « », « SET TEMPERATURE » (Régler la température) s'affichent sur l'écran LCD. 2 Option 2. Fonctionnement pendant un certain nombre de jours. 1 Appuyez sur la touche (LEAVE HOME) (Absence) lorsque la machine est à l'arrêt ou en fonctionnement. La température de la pièce est réglée sur 10 °C et le mode chauffage démarre. 1 2 Réglez la température ambiante souhaitée grâce aux touches TEMPERATURE. La plage de températures peut être réglée entre 10 ºC et 16 ºC. Fonctionnement pendant un nombre de jours « », « », « », « », « SET TEMPERATURE » (Régler la température) s'affichent sur l'écran LCD. 3 Réglez le nombre de jours de fonctionnement (1 à 99 jours) si nécessaire. Appuyez sur la touche (TIME) (Heure) pour sélectionner le nombre de jours. Le nombre de jours clignote. * Appuyez sur « (UP) » (haut) ou « (DOWN) » (bas) pour définir le nombre de jours (de 1 jour à 99 jours). * Le nombre de jours est compté lorsque l'horloge indique 0:00. 4 Appuyez sur la touche (SEND) (Envoyer) pour confirmer le nombre de jours de fonctionnement. Le nombre de jours cesse de clignoter. 2 Appuyez sur la touche (CANCEL) (Annuler) pour régler à nouveau le nombre de jours de fonctionnement ou pour utiliser le fonctionnement continu. Désactivation du mode LEAVE HOME (Absence) 1 ● Appuyez sur la touche 3 ● Appuyez à nouveau sur la touche 4 Revenez au mode de fonctionnement précédent ou ● Passez à un autre mode de fonctionnement en appuyant sur la touche (MODE) (Mode). (START/STOP) (Marche/Arrêt) ou (LEAVE HOME) (Absence). REMARQUE ● Une fois que le nombre de jours sélectionné pour le mode LEAVE HOME (Absence) a été atteint ou lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche LEAVE HOME (Absence), l'appareil revient au mode de fonctionnement précédemment sélectionné. ● En mode LEAVE HOME (Absence), la vitesse de ventilation et la position du déflecteur d'air horizontal ne peuvent pas être modifiées. ● Lorsque vous appuyez sur la touche LEAVE HOME (Absence), la fonction Weekly Timer (Programmation hebdomadaire) ou Once Timer (Minuterie ponctuelle) est annulée. ● En cas de coupure de courant, après le redémarrage automatique, tous les réglages de fonctionnement pendant un certain nombre de jours sont annulés et l'appareil passe en fonctionnement continu. ● Les modes POWERFUL (Puissance), SILENT (Silencieux) et ECO (Économie) ne sont pas disponibles en mode Leave Home (Absence). ● Pour raccordements multiples ● ● ● Les fonctions FAN/COOLING/DEHUMIDIFYING et Leave Home (Ventilation/Refroidissement/Déshumidification et Absence) ne peuvent pas fonctionner en même temps. La première unité a la priorité et les autres unités, avec un mode différent, seront en mode de veille. Le mode chauffage peut être utilisé avec la fonction Leave Home (Absence). Lorsque deux pièces ou plus sont réglées sur le mode LEAVE HOME (Absence), il se peut que la température réglée pour ce mode ne soit pas atteinte. Cela dépend également de la température extérieure. – 71 – MODE NETTOYAGE (NETTOYAGE AUTOMATIQUE) Séchage de l’échangeur de chaleur intérieur après un fonctionnement en mode refroidissement afin d'éviter la moisissure. ■ Activation du mode CLEAN (Nettoyage) ● 1 Appuyez sur le touche (CLEAN) (Nettoyage) quand l'appareil est hors tension. La durée totale de l'opération de nettoyage automatique est de 60 minutes. Pendant cette opération, l'appareil fonctionne en mode HEATING (Chauffage) ou FAN (Ventilation). Pendant le nettoyage automatique, le voyant de fonctionnement clignote. « », « » s'affiche à l'écran. ■ Désactivation du mode CLEAN (Nettoyage) ● Appuyez sur le touche (Marche/Arrêt). ou ● Appuyez à nouveau sur le touche (Nettoyage). REMARQUE Une fois l'opération de nettoyage terminée, l'unité s'arrête automatiquement. Si la programmation hebdomadaire ou la minuterie ponctuelle est activée, elle doit être annulée avant l'opération de nettoyage. ● En cas de raccordements multiples, lorsque vous appuyez sur le touche (CLEAN) (Nettoyage), l'opération ne se fera qu'en mode FAN (Ventilation). ● En cas de raccordements multiples, lorsqu'une pièce est en mode CLEAN (Nettoyage), les autres pièces peuvent fonctionner en mode COOLING (Refroidissement), DEHUMIDIFYING (Déshumidification) ou FAN (Ventilation). Néanmoins, lorsque les autres pièces doivent fonctionner en mode HEATING (Chauffage), le climatiseur passera au mode STANDBY (Veille). Une fois le nettoyage terminé, le fonctionnement en mode HEATING (Chauffage) commencera. ● ● – 72 – MODE PROGRAMMATEUR PONCTUEL (PROGRAMMATEUR D'ACTIVATION/DÉSACTIVATION) MINUTERIE DE DÉSACTIVATION Vous pouvez régler l'appareil pour qu'il s'arrête à une heure prédéfinie. 1. Appuyez sur le touche à l'écran. 1 (Programmateur de désactivation). 2. Réglez l'heure d'arrêt à l'aide du touche et clignotent (TIME) (Heure). 3. Une fois le réglage terminé, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le (SEND) (Envoyer). touche et l'heure sélectionnée s'allument au lieu de clignoter. L'unité intérieure émet un bip et le voyant TIMER (Programmateur) situé sur celle-ci s'allume. MINUTERIE D'ACTIVATION Vous pouvez régler l'appareil pour qu'il démarre à une heure prédéfinie. 1. Appuyez sur le touche (Minuterie d'activation). 2. Réglez l'heure de démarrage à l'aide du touche et clignotent à l'écran. (Heure). 3. Une fois le réglage terminé, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le (SEND) (Envoyer). touche et l'heure sélectionnée s'allument au lieu de clignoter. L'unité intérieure émet un bip et le voyant TIMER (Programmateur) situé sur celle-ci s'allume. MINUTERIE D'ACTIVATION/DÉSACTIVATION L'appareil démarrera et s'arrêtera aux heures choisies. Le basculement s'effectuera à la première heure prédéfinie. La flèche affichée à l'écran indique la séquence des basculements. ● ● ● 1. Appuyez sur le touche clignotent à l'écran. (Programmateur de désactivation) de sorte que et 2. Réglez l'heure d'arrêt à l'aide du touche (TIME) (Heure). Une fois le réglage terminé, dirigez la (SEND) (Envoyer). télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le touche 3. Appuyez sur le touche s'allument. et (Minuterie d'activation) de sorte que et l'heure d'arrêt clignotent. 4. Réglez l'heure de démarrage à l'aide du touche (Heure). 5. Une fois le réglage terminé, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le (SEND) (Envoyer). touche et l'heure de démarrage sélectionnée s'allument au lieu de clignoter. L'unité intérieure émet un bip et le voyant TIMER (Programmateur) situé sur celle-ci s'allume. ■ Vous pouvez utiliser la minuterie de trois façons différentes : minuterie de désactivation, minuterie d'activation et minuterie d'activation/désactivation. Réglez d'abord l'heure actuelle, car elle servira de référence. ■ Annulation d'une réservation ● Dirigez la fenêtre d'émission du signal de la télécommande vers l'unité intérieure, puis appuyez sur le touche (Annuler). et l'heure de démarrage ou d'arrêt disparaît en émettant un bip et le voyant TIMER (Programmateur) de l'unité intérieure s'éteint. REMARQUE ● ● Vous ne pouvez régler qu'une seule des fonctions suivantes : OFF-Timer (Minuterie de désactivation), ON-Timer (Minuterie d'activation) ou ON/ OFF-Timer (Minuterie d'activation/désactivation). Si la fonction WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire) est déjà activée et que vous réglez la fonction ONCE TIMER (Minuterie ponctuelle), cette dernière prévaudra. Une fois la fonction ONCE TIMER (Minuterie ponctuelle) terminé, la fonction WEEKLY TIMER (Programmation hebdomadaire) sera activée. – 73 – FONCTIONNEMENT DU MINUTERIE DE MISE EN VEILLE Le programmateur peut être réglé sur une durée quelconque inférieure à 7 jours. Lorsque vous appuyez sur le touche (SLEEP) (Veille) en mode AUTO (Automatique), HEATING (Chauffage), DEHUMIDIFYING (Déshumidification), COOLING (Refroidissement) ou FAN (Ventilation), le climatiseur modifie la température ambiante et réduit la vitesse du ventilateur. Cela économise donc l'énergie. Réglez d'abord l'heure actuelle avant d'utiliser le minuterie de mise en veille. ■ Pour démarrer le mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) Appuyez sur le touche (Veille) pendant le fonctionnement. ● 1 « », « », « », « OFF » (Désactivé), heure d'arrêt, « » et le nombre d'heures s'affichent sur l'écran de la télécommande. ● En mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), la vitesse de ventilation est extrêmement lente. ● L'unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Appuyez sur le touche (SLEEP) (Veille) à plusieurs reprises et le nombre d'heures change de la manière suivante: 1H 2H 3H 7H SLEEP TIMER (Programmateur de veille) désactivé ● En mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), le climatiseur continue de fonctionner pendant le nombre d'heures spécifié avant de s'arrêter. ● Une fois le mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) réglé, l'écran de la télécommande affiche l'heure d'arrêt. Exemple: Si ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) est réglé pour 1 heure à 18:00, l'heure d'arrêt sera 19:00. ■ Pour annuler le mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) Appuyez sur le touche ● (Marche/Arrêt). Le climatiseur s'arrêtera. Appuyez à nouveau sur le touche « », « », « (SLEEP) (Veille) jusqu'à ce que », l'heure d'arrêt, « » et le nombre d'heures disparaissent de l'écran de la télécommande. Appuyez sur le touche ● ● (Annuler). L'unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER (Programmateur) s'éteint. Le mode SLEEP TIMER (Programmateur de veille) est annulé. – 74 – FONCTIONNEMENT DU MINUTERIE DE MISE EN VEILLE ■ Réglage de ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et ON TIMER (Programmateur d'activation) Le climatiseur est arrêté par ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et redémarré par ON TIMER (Programmateur d'activation). 1. Réglez le touche ON TIMER (Programmateur d'activation). 2. Appuyez sur le touche (SLEEP) (Veille) et réglez ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille). Exemple : Dans ce cas, le climatiseur s'arrêtera au bout de 2 heures (à 01:38) et redémarrera à 06:00 le lendemain matin. ■ Annulation des modes ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et ON TIMER (Programmateur d'activation) Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche ● ● ● (CANCEL) (Annuler). « », « », « », « OFF » (Arrêt), l'heure d'arrêt, « », le nombre d'heures, « ON » (Démarrage) et l'heure réglée pour ON TIMER (Programmateur d'activation) disparaissent de l'écran de la télécommande. L'unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER (Programmateur) s'éteint. Les réservations des modes ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) et ON TIMER (Programmateur d'activation) sont annulées. 30 minutes après le réglage du mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), la vitesse du ventilateur extérieur est réduite pour diminuer le niveau de bruit et permettre un fonctionnement plus agréable. 1 heure après le réglage du mode ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille), la température réglée est légèrement décalée. Le décalage dépend du type de climatiseur. Ces changements automatiques contribuent à économiser l'énergie sans sacrifier le confort. Le niveau de consommation d'énergie dépend de la température extérieure, de la température ambiante, de la température réglée ou du climatiseur. Mode de refroidissement [représentation schématique pour exemple uniquement] Mode de chauffage [représentation schématique pour exemple uniquement] Température Température Ventilateur extérieur vitesse réduite 30 minutes Écart température Ventilateur extérieur vitesse réduite 1 heure 30 minutes Écart température 1 heure REMARQUE ● Si vous réglez ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) après avoir réglé OFF TIMER (Programmateur de désactivation) ou ON/OFF TIMER (Programmateur d'activation/désactivation), ECO SLEEP TIMER (Minuterie de mise en veille) remplace OFF TIMER (Programmateur de désactivation) ou ON/OFF TIMER (Programmateur d'activation/désactivation). – 75 – UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE ● ● ● ● Il est possible de sélectionner le Mode A ou le Mode B. Pour chaque mode, vous pouvez régler jusqu'à 6 programmes par jour. Au total, vous pouvez régler jusqu'à 42 programmes par semaine pour chaque mode. Si la date et l'heure ne sont pas réglées, la réservation de WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) ne peut pas être réglée. Si la date et l'heure ne sont pas réglées correctement, WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) ne fonctionnera pas correctement. La réservation de la date et de l'heure doit être réglée avant d'utiliser WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire). Étape 1: Définissez le programme de réservation pour la télécommande. Envoyez la réservation enregistrée à l'unité intérieure et faites-la fonctionner. Étape 2: Sélectionnez le Mode A ou le Mode B et activez ou désactivez WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire). Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation. Étape 1: Définissez le programme de réservation pour la télécommande. Envoyez la réservation enregistrée à l'unité intérieure et faites-la fonctionner. ■ Réglage d'un programmateur hebdomadaire. 1 1. Sélectionnez le Mode A ou le Mode B Appuyez sur le touche 2 (Hebdomadaire). s'allume. et clignotent à l'écran. (Le Mode A est sélectionné) Appuyez à nouveau sur le touche (Hebdomadaire). et clignotent à l'écran. (Le Mode B est sélectionné) Si aucune réservation n'a été effectuée, ON/OFF (marche/arrêt), s'affiche. ● Si une réservation a été effectuée, ON/OFF (marche/arrêt), s'affichent pas. , ● , ne 2. Définissez un programme Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ. Le mode de sélection peut être changé. , jour : Lun, nº de programme : 1, ON/OFF (marche/arrêt), le réglage de l'heure et de la température clignotent à l'écran. 3. Sélectionnez le jour de la semaine souhaité Appuyez sur le touche 3 (DAY) (JOUR). Le jour change dans l'ordre suivant : Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam Dim [Jours complets] Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven [jour de la semaine] Sam, Dim [week-end] Lun Mar... Sélectionnez [Jours complets] pour une réservation quotidienne. Sélectionnez [jour de la semaine] pour une réservation du lundi au vendredi. Sélectionnez [week-end] pour une réservation le samedi et le dimanche. ● Une fois la réservation définie, il est facile de vérifier et de modifier la même heure. 4. Appuyez sur le touche 4 pour sélectionner un numéro de programme. Le numéro change dans l'ordre suivant : 1 2 3 4 5 6 1 ● Si un numéro de programme a été défini, suivez la procédure ci-dessus pour effectuer les modifications. – 76 – 2... UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE 5. Appuyez sur le touche 5 (Programmateur d’activation ou de désactivation) pour sélectionner la réservation ON TIMER (Programmateur d’activation) ou OFF TIMER (Programmateur de désactivation). 6. Appuyez sur le touche (Heure) pour régler la réservation horaire. 7. Appuyez sur la commande (TEMP 6 ou ) pour définir la réservation de température. 8. Appuyez sur le touche (OK). Les réservations sont définies. Le jour, le numéro de programme, la réservation activée, la température de réglage s'allument. clignote en continu. Si la réservation n'est pas terminée, les réglages ne sont pas mémorisés. Pour poursuivre la réservation, appuyez sur les touche Suivez les étapes 3 à 8 pour la réservation. 7 . 9. Quand toutes les réservations ont été définies, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement. Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Cela indique que la réservation a bien été mémorisée dans l'unité intérieure et que la fonction Programmateur est terminée. Le contenu de la réservation apparaît sur l'écran de la télécommande. ● Si le voyant TIMER (Programmateur) de l'unité intérieure ne s'allume pas, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. ● ATTENTION! N'appuyez pas sur le touche (Annuler) pendant que vous réglez la réservation, car cela provoquerait la perte de toutes les réservations. ● Le contenu de la réservation n'est pas mémorisé dans l'unité intérieure aussi longtemps que vous n'avez pas appuyé sur le touche (Envoyer). 8 9 REMARQUE ● ● Il est possible de régler 6 programmes par jour. ON TIMER (Programmateur d'activation) ou OFF TIMER (Programmateur de désactivation) peut être réglé de manière aléatoire pour chaque numéro de programme. Lorsque vous appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer), le mode ON TIMER (Programmateur d'activation) ou OFF TIMER (Programmateur de désactivation) défini pour chaque numéro de programme est automatiquement classé de façon à ce que le numéro de programme 1 possède l'heure la plus proche et le numéro de programme 6 l'heure la plus éloignée. Si les réglages sont identiques, la priorité est donnée au contenu de la dernière réservation. ATTENTION! Si la télécommande est au repos et si le touche (SEND) (Envoyer) n'est pas enfoncé dans les 3 minutes qui suivent la définition des réservations, toutes les réservations existantes sont perdues. – 77 – UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE Étape 2: Sélectionnez le Mode A ou le Mode B et activez ou désactivez WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire). 1 ■ Procédure de sélection du Mode A ou du Mode B du réglage WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire). 2 1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire). et clignotent à l'écran. (Normalement, le Mode A clignote en premier.) 2. Appuyez à nouveau sur le touche (Hebdomadaire). et clignotent à l'écran. 3. Sélectionnez le Mode A ou le Mode B. Appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement. 3 Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Cela indique que la sélection du Mode A ou du Mode B et le PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE ont été confirmés. ■ Réglage de WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) inactif. 1 1. Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (CANCEL) (Annuler). L'unité intérieure a émis un bip et le voyant TIMER (Programmateur) s'éteint. L'indication de la réservation disparaît aussi de la télécommande. Cela indique que WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) inactif a été confirmé. ● Pour réactiver le réglage du programmateur hebdomadaire, répétez les étapes de la section « Procédure de sélection du Mode A ou du Mode B du réglage WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) ». REMARQUE ● ● ● Lorsque vous réglez ONCE TIMER (Programmateur ponctuel), le fonctionnement de WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) est interrompu. Une fois la fonction ONCE TIMER (Programmateur ponctuel) terminée, la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) s'active. Une fois la fonction ONCE TIMER (Programmateur ponctuel) annulée, la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) l'est également. Il est nécessaire de définir la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) pour pouvoir l'activer. Après un redémarrage automatique, la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) est annulée. Il est nécessaire de définir la fonction WEEKLY TIMER (Programmateur hebdomadaire) pour pouvoir l'activer. – 78 – UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation. 1 2 ■ Comment copier et coller. Il est facile de modifier le programme de réservation en copiant des données d'un jour vers un autre. 1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B. 2. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ pour commencer à modifier le programme de réservation. 3 3. Appuyez sur le touche 4. Appuyez sur le touche l'écran. * Appuyez sur le touche réglage normal est activé. 4 (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à copier. (Copier/Coller). « PASTE » (Coller) clignote ensuite sur (CANCEL) Annuler pour annuler le mode de copie. Le mode 5. Appuyez sur le touche (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à coller. 6. Appuyez sur le touche à l'écran. (Copier/Coller) une fois encore pour coller. 7. Pour poursuivre la copie vers d'autres jours, appuyez sur ou seul clignote ou ou . 5 6 Ensuite, commencez à partir de l'étape 3. 8. Une fois que vous avez terminé de copier et de coller, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) tout en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement. Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Si le voyant TIMER (Programmateur) ne s'allume pas, appuyez à nouveau sur le touche (Envoyer). ● Les données de réservation ne sont pas modifiées si vous n'appuyez pas sur le touche (Envoyer). 7 REMARQUE ● S'il n'existe aucune donnée de réservation, il n'est pas possible de copier des données d'un jour vers un autre. – 79 – UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation. ■ Comment supprimer les données du programmateur hebdomadaire. 1 2 [Supprimer la réservation d'un numéro de programme] 1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B. 2. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ pour démarrer la modification du programme de réservation. 3. Appuyez sur le touche 3 4. Appuyez sur pour sélectionner un numéro de programme. Le numéro de programme sélectionné clignote. 5. Appuyez sur le touche tionné est supprimée. 4 (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à modifier. (Supprimer). La réservation du numéro de programme sélec- 6. Après la suppression, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement. Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. ● La réservation n'est pas modifiée si vous n'appuyez pas sur le touche 5 6 – 80 – (Envoyer). UTILISATION DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE Étape 3: Copiez et annulez le programme de réservation. [Supprimer la réservation d'un jour] 1 1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B. 2 2. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pendant 3 secondes environ pour démarrer la modification du programme de réservation. 3. Appuyez sur le touche 3 4 (Jour) pour sélectionner un jour de la semaine à modifier. 4. Appuyez sur le touche (Supprimer) pendant 10 secondes environ. Les réservations de tous les numéros de programme sont supprimées. ● Si vous appuyez brièvement, la réservation d'un numéro de programme est supprimée. 5. Après la suppression, appuyez sur le touche (SEND) (Envoyer) en dirigeant la télécommande vers l'unité intérieure pendant 3 secondes environ. Le voyant du programmateur de l'unité intérieure clignote rapidement. Quand l'unité intérieure a émis un bip, le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. Assurez-vous que le voyant TIMER (Programmateur) s'allume. ● La réservation n'est pas modifiée si vous n'appuyez pas sur le touche (Envoyer). 5 [Supprimer le Mode A ou le Mode B] 1 1. Appuyez sur le touche (Hebdomadaire) pour sélectionner le Mode A ou le Mode B. 2. Dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (DELETE) (Supprimer) pendant 10 secondes environ pendant que l'affichage du Mode A ou du Mode B clignote. Quand l'unité intérieure a émis un bip, les réservations du Mode A ou du Mode B disparaissent. 2 REMARQUE ● Si toutes les réservations ont été supprimées de la télécommande et si vous avez appuyé sur le touche (SEND) (Envoyer), aucun signal n'est transmis à l'unité intérieure. Le voyant TIMER (Programmateur) demeure éteint et aucune modification n'est apportée aux réservations mémorisées dans l'unité intérieure. – 81 – FONCTION INFORMATIONS ● Appuyez sur le touche (INFO) pour afficher la température autour de la télécommande et la consommation d'énergie mensuelle sur la télécommande. ● Après le remplacement des piles, dirigez la télécommande vers l'unité intérieure et appuyez sur le touche (INFO). La date et l'heure de l'unité intérieure seront transmises. ● Afin de recevoir les informations de l'unité intérieure, la distance entre la télécommande et le récepteur de l'unité intérieure doit être inférieure à 2 mètres. ■ Vérification de la température autour de la télécommande Appuyez sur le touche 1 (Informations). L’indication de la température sera affichée pendant 10 secondes. ■ Vérification de la consommation d'énergie mensuelle Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité intérieure (à moins de 2 mètres de sa face avant) et appuyez sur le touche (INFO). Patientez 2 secondes pour la transmission du signal. Lors de l'affichage de la température autour de la télécommande, appuyez à plusieurs reprises sur le touche (INFO). L'écran affichera les informations suivantes de façon cyclique: consommation d'énergie du mois en cours pour le chauffage consommation d'énergie du mois consommation d'énergie du mois en cours pour le refroidissement dernier pour le chauffage consommation d'énergie du mois dernier pour le refroidissement température autour de la télécommande consommation d'énergie du mois en cours pour le chauffage ...... de façon cyclique. ● ● Si l'indication n'est pas donnée, rapprochez la télécommande du récepteur de l'unité intérieure. Cette indication doit être considérée à titre d'orientation uniquement. ■ La date et l'heure peuvent être récupérées de l'unité intérieure Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité intérieure (à moins de 2 mètres de sa face avant) et (INFO). Patientez 2 secondes pour la transmission du signal. appuyez sur le touche Une fois la date et l'heure reçues, vérifiez si elles sont correctes ou non en appuyant sur le touche (Horloge). ● Si l'unité intérieure est hors tension ou que la date et l'heure n'ont pas été réglées, la fonction INFO (Informations) ne peut pas être utilisée pour envoyer ou recevoir des informations. REMARQUE ● En cas de défaillance du climatiseur, appuyez sur le touche (INFO) pour afficher un code d'erreur. Dirigez la télécommande vers le récepteur de l'unité intérieure (à moins de 2 mètres de sa face avant) et appuyez sur le touche (INFO). Patientez 2 secondes pour la transmission du signal. Un code d'erreur sera affiché. Appelez le centre de dépannage et indiquez-lui le code de l'erreur. ● Les informations relatives à la « consommation d’énergie mensuelle » ne sont pas disponibles pour le multi-système à 6 pièces. ● Fonction Informations pour vérifi er la consommation d’énergie mensuelle. En cas de coupure de courant ou d’ACTIVATION / DÉSACTIVATION du disjoncteur pendant l’installation, veillez à régler l’horloge et le calendrier de chaque unité intérieure (unité en mode de veille ou de redémarrage automatique) en appuyant sur le touche (Marche/Arrêt), tant pour un raccordement simple que pour un raccordement multiple. En cas de non-respect de la procédure ci-dessus, la consommation d’énergie mensuelle ne s’affi che pas sur la télécommande. – 82 – VERROUILLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT La télécommande peut être réglée pour commander le mode HEATING (Chauffage) (y compris FAN (Ventilation)), le mode COOLING (Refroidissement) (y compris FAN (Ventilation)) et le mode DEHUMIDIFYING (Déshumidification) (y compris FAN (Ventilation)). ■ Méthode de verrouillage du fonctionnement du mode HEATING (Chauffage) (y compris FAN (Ventilation)). (ECO) (Économie) et Appuyez simultanément sur les touche 5 secondes environ lorsque la télécommande est éteinte. « », « demeurent. » et « (POWERFUL) (Puissance) pendant » s'affichent pendant 10 secondes environ. Ensuite, « » et « » Cela indique que le mode HEATING (Chauffage) est verrouillé. Quand vous appuyez sur le touche (MODE), « » ou « » s'affiche. ■ Méthode de déverrouillage du fonctionnement du mode HEATING (Chauffage) (y compris FAN (Ventilation)). (ECO) (Économie) et (POWERFUL) (Puissance) pendant Appuyez simultanément sur les touche 5 secondes environ lorsque la télécommande est éteinte. Tous les symboles des modes de fonctionnement apparaissent à l'écran pendant 10 secondes environ. Ensuite, le symbole du mode de fonctionnement qui a précédé l'annulation s'affiche. Cela indique que le mode HEATING (Chauffage) est déverrouillé. ■ Méthode de verrouillage des modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidification) (y compris FAN (Ventilation)). Appuyez simultanément sur les touche (ECO) (Économie) et secondes environ lorsque la télécommande est éteinte. « « », « », « » et « » demeurent affichés. (SILENT) (Silencieux) pendant 5 » s'affichent pendant 10 secondes environ. Ensuite, « » et Cela indique que les modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidification) sont verrouillés. Quand vous appuyez sur le touche (MODE), « », « » ou « » s'affiche. ■ Méthode de déverrouillage des modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidification) (y compris FAN (Ventilation)). Appuyez simultanément sur les touche (ECO) (Économie) et (SILENT) (Silencieux) pendant 5 secondes environ lorsque la télécommande est éteinte. Tous les symboles des modes de fonctionnement apparaissent à l'écran pendant 10 secondes environ. Ensuite, le symbole du mode de fonctionnement qui a précédé l'annulation s'affiche. Cela indique que les modes COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidification) sont déverrouillés. REMARQUE ● La fonction de verrouillage du mode de fonctionnement ne s'active pas si les réservations du programmateur s'activent. Les réservations du programmateur doivent d'abord être désactivées. Ce n'est qu'ensuite que la fonction de verrouillage du mode de fonctionnement peut être activée. ● Les modes HEATING (Chauffage), COOLING (Refroidissement) et DEHUMIDIFYING (Déshumidification) (y compris FAN (Ventilation)) peuvent être débloqués en appuyant sur le touche (Réinitialiser). Toutefois, en appuyant sur le touche (RESET) (Réinitialiser), vous faites disparaître toutes les informations mémorisées dans la télécommande. Il est possible que vous deviez définir à nouveau les informations requises. ● En cas de raccordements multiples, l'unité et le mode qui est défini pour verrouiller HEATING (Chauffage) et qui sont activés en premier possèdent une priorité plus élevée. Les autres unités, qui sont choisies pour fonctionner dans d'autres modes, doivent être en veille jusqu'à ce que la première unité soit désactivée ou que le mode sélectionné soit le même que celui de la première unité. – 83 – – 84 – ENTRETIEN ATTENTION .GPGVVQ[CIGGVNŏGPVTGVKGPFGNŏCRRCTGKNPGFQKXGPVÄVTGGHHGEVWÃUSWGRCTFGURGTUQPPGUSWCNKſÃGU Avant le nettoyage, arrêtez l’appareil et coupez l’alimentation. (+.64'##+4 0GVVQ[G\NGſNVTGWPGHQKUEJCSWGUFGWZUGOCKPGU8QWUTÃFWKTG\CKPUKNCEQPUQOOCVKQPFŏÃNGEVTKEKVÃ5KNG ſNVTG´CKTGUVRQWUUKÃTGWZNGƀWZFŏCKTGUVTÃFWKVNCECRCEKVÃFGTGHTQKFKUUGOGPVFKOKPWÃGGVFGUDTWKVURGWXGPV ÃICNGOGPVÄVTGQEECUKQPPÃU8GKNNG\´PGVVQ[GTNGſNVTGGPTGURGEVCPVNCRTQEÃFWTGUWKXCPVG 241%&74' 1 Ouvrez soigneusement le panneau frontal et retirez NGſNVTG 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 'PNGXG\NCRQWUUKÂTGFWſNVTG´CKT´NŏCKFGFŏWPCURKTCVGWT En cas d’accumulation trop importante de poussière, PGVVQ[G\ NG HKNVTG CXGE WP FÃVGTIGPV GV TKPEG\NG CDQPFCOOGPV2CTNCUWKVGUÃEJG\NG´NŏQODTG 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ Ŗ +PUÃTG\ NG ſNVTG FCPU UC RQUKVKQP KPKVKCNG NG EÏVÃ ő(4106ŒQTKGPVÃXGTUN CXCPV Ŗ 7PGHQKUNGſNVTGſZÃCRRW[G\UWTNGUVTQKUUGEVKQPU ƀÃEJÃGUFWRCPPGCWHTQPVCNEQOOGKNNWUVTÃGVTGHGT OG\NG ATTENTION Ŗ 0GNCXG\RCUCXGEFGNŏGCWEJCWFG´RNWUFGu%.GHKNVTGTÃVTÃEKTCKV Ŗ Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre; ne pas exposer au soleil. Le filtre rétrécirait. Ŗ N’utilisez pas l’appareil sans filtre. Il pourrait ne plus fonctionner. – 26 – 2. NETTOYAGE DU PANNEAU FRONTAL • Retirez le panneau frontal et lavez-le à l’eau claire. Utilisez une éponge douce. Après avoir utilisé un détergent neutre, lavez-le soigneusement à l'eau claire. • Si vous n’avez pas retiré le panneau frontal, essuyezle avec un chiffon sec et doux. Faites de même avec la télécommande. • Essuyez l’eau soigneusement. Des problèmes peuvent survenir si les indicateurs ou le récepteur de signaux de l'unité intérieure restent humides. Procédure de retrait du panneau frontal. Veillez à tenir le panneau frontal des deux mains pour le retirer et le remettre. Retrait du panneau frontal Fixation du panneau frontal Axe Interstice Axe Interstice • Lorsque vous ouvrez complètement le panneau frontal des deux mains, placez le bras droit à l’intérieur pour le détacher. Rabaissez le panneau frontal pour le retirer. • Placez les axes des bras droit et gauche dans les rails de l’appareil et insérez-les correctement dans les interstices. ATTENTION • Ne pas verser d’eau sur ou contre le corps de l’appareil pendant le nettoyage. Il y aurait risque de court-circuit. • Ne jamais utiliser d’eau chaude (plus de 40°C), ni benzène, essence, acide, diluant ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l’appareil. B E N ZIN E 3. ENTRETIEN AU DÉBUT D’UNE LONGUE PÉRIODE D’INTERRUPTION • Mettez l’appareil en marche en sélectionnant le mode de (VENTILATEUR) et la vitesse du ventilateur sur “fort” pendant environ une demi-journée de beau temps. Faites sécher l’appareil. • Débranchez la prise d'alimentation. Ou désactivez le coupe-circuit. – 27 – d'air A C I D T H IN NER INFORMATIONS CAPACITÉ %CRCEKVÃFGEJCWHHCIG Ŗ Cette appareil d’air climatisé utilise un système de pompe à chaleur qui absorbe la chaleur externe et l’achemine vers la pièce pour la chauffer. La capacité de chauffage diminue au fur et à mesure que la température diminue. Dans ce cas, l’inverseur fonctionne pour CWIOGPVGT NC TQVCVKQP FW EQORTGUUGWT GV CKPUK ÃXKVGT SWG NC capacité de chauffage de l’appareil ne diminue.Si cette solution n’est pas encore satisfaisante, il faut ajouter d’autres appreils de chauffage pour améliorer les performances de l’appareil. ATTENTION Ne pas utiliser un four ou une autre source de chaleur à proximité de l'unité intérieure. +06'4&+%6+10&' Ŗ Cette appareil d’air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour SWGNCEJCNGWTUGHCUUGUGPVKT+NGUVEQPUGKNNÃFŏWVKNKUGTNG/KPWVGTKGRQWTWPRTÃEJCWHHCIGGHſECEGCXCPVNŏJGWTGXQWNWG %CRCEKVÃFGTÃHTKIÃTCVKQPGVFGFÃUJWOKFKſECVKQP Ŗ Il sera impossible d’atteindre la température désirée si la chaleur de la pièce dépasse la capacité de réfrigération FGNŏCRRCTGKN RCTGZGORNGUŏKN[CDGCWEQWRFGOQPFGQWWPGCWVTGUQWTEGFGEJCNGWTFCPUNCRKÂEG – 28 – INSPECTION RÉGULIÈRE VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE. 8ÃTKſGTUKNŏWPKVÃGUVDTCPEJÃGEQTTGEVGOGPV´NCVGTTG Si le conducteur de terre est débranché ou défectueux, AVERTISSEMENT l’appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque FGEQWTVEKTEWKV 1 S’assurer qu’il n’y a pas de rouille dans le tableau de montage et que le groupe extérieur n’est pas instable AVERTISSEMENT QWOKUGFGVTCXGTU En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu’un. 2 5'48+%'#2458'06''6)#4#06+' .14537'8175&'/#0&'<705'48+%'#2458'06'8'7+..'<84+(+'4.'521+06557+8#065 CONDITION Si la télécommande ne transmet pas de signaux. .ŏÃETCPFGNCVÃNÃEQOOCPFG GUVÃVGKPVQW´RGKPGXKUKDNG VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Ŗ (CWVKNTGORNCEGTNGURKNGU! Ŗ .CRQNCTKVÃFGURKNGUGUVGNNGEQTTGEVG! Lorsque l’appareil refuse de fonctionner. Ŗ .GHWUKDNGGUVKNGPDQPÃVCV! Ŗ .GVGPUKQPGUVKNGZVTÂOGOGPVÃNGXÃQWDCU! Ŗ .ŏKPVGTTWRVGWTNGEQWRGEKTEWKVGUVKNGPRQUKVKQPFGOCTEJG ő'0(10%6+10Œ ! Ŗ .CſEJGFŏCNKOGPVCVKQPGUVGNNGDTCPEJÃG! Ŗ 7PGEQWRWTGFGEQWTCPVUŏGUVGNNGRTQFWKVG! Lorsque l’appareil n’assure ni un refrodissément ni un chauffage. Ŗ .GſNVTGGUVKNDQWEJÃRCTNCRQWUUKÂTG! Ŗ .CVGORÃTCVWTGGUVGNNGCRRTQRTKÃG! Ŗ .GU FÃƀGEVGWTU F CKT JQTK\QPVCWZ QPVKNU ÃVÃ EQTTGEVGOGPV RQUKVKQPPÃU EQPHQTOÃOGPVCWOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVUÃNGEVKQPPÃ! Ŗ ;CVŏKNFGUQDUVCENGUCWZQTKſEGUFŏGPVTÃGQWFGUQTVKGFGNŏCKTFGN WPKVÃ KPVÃTKGWTGQWFWITQWRGGZVÃTKGWT! Ŗ .GXGPVKNCVGWTGUVKN´NCXKVGUUGő(#+$.'ŒQWő5+.'0%'Œ! Les phénomènes suivants n’indiquent pas un défaut de l’appareil. En mode chauffage, l’indicateur de fonctionnement clignote et l’appareil EGUUGFGUQWHƀGTFGNŏCKT %JWKPVGOGPVQWUKHƀGOGPV )TKPEGOGPV Bruissement Claquement <Début du fonctionnement> .ŏCRRCTGKNUGRTÃRCTG´UQWHƀGTFGNŏCKTEJCWF#VVGPFTG <Fonctionnement> Le groupe extérieur se dégèle. Attendre. $TWKVFÖCWTÃHTKIÃTCPVFCPUNGUVW[CWZQW´NCUQWRCRG´ECWUGFWƀWZ SWCPFNCXKVGUUGFGƀWZGUVTÃINÃG Bruit que fait l’appareil quand elle se dilate ou se contracte à cause des change mentsde température. $TWKVFÖCWEJCPIGOGPVFGTQVCVKQPFGN WPKVÃKPVÃTKGWTGRCTGZGORNGCWOQOGPVQÔ elle se met à fonctionner. Bruit de la soupape motorisée quand l’appareil se met en marche. – 29 – Bruit que fait le ventilateur en aspirant l’air qui se trouve dans le tuyau de XKFCPIGGVGPUQWHƀCPVNŏGCWFGNCFÃUJWOKFKſECVKQPSWKUŏGUVCEEWOWNÃG Bruit de vide dans le collecteur de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations. Bruit durant le changement de Bruit que fait l’appareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction des changements de température de la pièce. fonctionnement Il se forme du brouillard lorsque l’air de la pièce est soudainement réfrigéré Production de brouillard par l’air climatisé. Vapeur émise par le groupe extérieur Eau qui s’ évapore durant l’ opération de décongélation. Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fumée, d’aliments, de Odeurs EQUOÃVKSWGUGVEFCPUNŏCKTFGNCRKÂEG%GNNGUEKUQPVECRVÃGURCTNŏWPKVÃ GVUQWHƀÃGUFGPQWXGCWFCPUNCRKÃEG Le groupe extérieur continue à &ÃEQPIÃNCVKQP NGHQPEVKQPPGOGPVGPOQFGEJCWHHCIGEGUUGNGOKETQQT FKPCVGWTXÃTKſGNCINCEGCEEWOWNÃGFCPUNGITQWRGGZVÃTKGWTGVQTFQPPG´ fonctionner même si elle est N CRRCTGKNFGUGFÃEQPIGNGTCWVQOCVKSWGOGPVCWDGUQKP débranchée. Indique que la phase de préchauffage ou de décongélation a eu lieu. Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de préchauffage Voyant FONCTIONNEMENT qui continue à fonctionner après que l’unité s’est arrêtée ou durant le préchauffage, clignote. pour ensuite recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de réfrigération à chauffage. La température saisie n’est pasob La température ambiante réelle peut légèrement différer de celle saisie sur la télécommande, et ce, en fonction du nombre de personnes présentes dans la tenue. pièce et des conditions intérieur ou extérieure. ŖSi l'unité ne fonctionne toujours pas normalement après les vérifications indiquées plus haut, coupez le disjoncteur et contactez immédiatement votre revendeur. Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire: Ŗ .ŏKPVGTTWRVGWTUŏÃVGKPVQWNGHWUKDNGDTÖNGHTÃSWGOOGPV Ŗ Le fonctionnement du commutateur n’est pas stable. Ŗ Une substance étrangère ou de l’eau a pénétré accidentellementdans l'unité intérieure. Ŗ Le câble d’alimentation électrique chauffe trop, la gaine s’est déchirée ou est incrustée. Ŗ .GXQ[CPVFGNC/+076'4+'FGN WPKVÃKPVÃTKGWTGENKIPQVG 8WSWGNGE[ENGFGENKIPQVGOGPVKPFKSWGNCPCVWTGFWFÃHCWVXÃTKſGT comment est ce cycle avant de mettre l’interrupteur sur OFF. Remarques Ŗ Lors d’une utilisation lente et d’un arrêt, les phénomènes suivants peuvent se produire à l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats. 7PDTWKVFWTÃHTKIÃTCPVFCPUNGVW[CWFGTÃHTKIÃTCVKQP 7PRGVKVDTWKVFGNCECUGFWXGPVKNCVGWTSWKTGHTQKFKVGVUGTÃEJCWHHG petit à petit après arrêt. Ŗ Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les odeurs comme la fumée, les aliments, les cosmétiques, et ainsi de UWKVG8GWKNNG\FQPEPGVVQ[GTNGſNVTG´CKTGVNŏÃXCRQTCVGWTTÃIWNKÂTGOGPV pour réduire les odeurs. Ŗ Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après NŏKPURGEVKQPEKFGUUWU+PHQTOG\XQVTGCIGPVFWOQFÂNGFGXQVTGCRRCTGKNFWPWOÃTQFGUÃTKGGVFGNCFCVG d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question. PQVGT Au moment de la mise en marche de l’équipement, notamment lorsque la pièce est sombre, une légère variation de luminosité risque de se produire. Ceci n’a pas d’effet nuisible. Les conditions imposées par les compagnies d’électricité locales doivent être respectées. – 30 – CONDIZIONATORE D'ARIA MODELLO SPLIT UNITÀ INTERNA MODELLO RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Manuale di istruzioni Pagina 31~40 Per ottenere il massimo delle prestazioni e garantire un utilizzo sicuro per anni, leggere questo manuale di istruzioni nella sua integrità. Questo condizionatore d'aria è destinato a essere utilizzato solo per i consumatori. Non utilizzarlo per la conservazione di alimenti, animali, piante, macchine di precisione, lavori artigianali, medicinali o altro. – 31 – PRECAUZIONI DI SICUREZZA Ŗ Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare l'apparecchio. Ŗ Prestare particolare attenzione ai segnali di “ Avvertenza” e “ Attenzione”. La sezione "Avvertenza" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entità. La sezione "Attenzione" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare gravi conseguenze. Per un utilizzo sicuro, osservare attentamente tutte le istruzioni. Ŗ +UKODQNKJCPPQKUGIWGPVKUKIPKſECVK 5GIWQPQGUGORKFKUKODQNK gura indica una proibizione. Assicurarsi di collegare la linea di terra. Indica le istruzioni da seguire. Ŗ Conservare il manuale dopo averlo letto con cura. PRECAUZIONI DURANTE L'INSTALLAZIONE Ŗ Non riassemblare l'unità. 5GUKTKCUUGODNCN WPKV´FCUQNKRQVTGDDGTQXGTKſECTUKRGTFKVGF CESWCIWCUVKEQTtocircuiti o incendi. PROIBIZIONE Ŗ Per l'installazione dell'unità, richiedere l'intervento dell'agente di vendita o di un tecnico specializzato. 5GUKKPUVCNNCN WPKV´FCUQNKRQVTGDDGTQXGTKſECTUKRGTFKVGF CESWCIWCUVKEQTVQEKTEWKVKQKPEGPFK AVVERTENZA Ŗ Utilizzare la linea di terra. 0QPRQUK\KQPCTGNCNKPGCFKVGTTCCEECPVQCVWDCVWTGFGNN CESWCQFGNICUſNKFGNNCNWEGQNKPGC telefonica. Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse elettriche. COLLEGARE LINEA DI MESSA A TERRA Ŗ Assicurarsi di utilizzare il set di tubi corretto per R410A. In caso contrario, si poVTGDDGTQXGTKſECTGNCTQVVWTCFGKVWDKFKTCOGQIWCUVK Ŗ In base al luogo di installazione dell'unità, è necessario installare un interruttore di circuito. In assenza di un interruttore di circuito sussiste il pericolo di scossa elettrica. Ŗ PROIBIZIONE ATTENZIONE Ŗ #UUKEWTCTGWPƀWUUQTGIQNCTGF CESWCFWTCPVGN KPUVCNNC\KQPGFGNƀGUUKDKNGFKFTGPCIIKQ Ŗ Assicurarsi che venga utilizzata una fonte d'alimentazione da 220V-240V monofase. #NVTKOGPVKRWÍXGTKſECTUKUWTTKUECNFCOGPVQCKEQORQPGPVKGNGVVTKEKRTQXQECPFQWPKPEGPFKQ PROIBIZIONE PRECAUZIONI DURANTE LO SPOSTAMENTO O LA MANUTENZIONE s AVVERTENZA e l'interruttore di circuito. Contattare l'agente di zona. Se si continua ad utilizzare l'unità in presenza “SPENTO” Ŗ Per la manutenzione, contattare l'agente di zona. La manutenzione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche e incendi. Ŗ Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l'unità, contattare l'agente di zona. La rimozione e reinstallazione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi. PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Ŗ 'XKVCTG WP GURQUK\KQPG RTQNWPICVC FKTGVVC CN ƀWUUQ FK CTKC EJG RQVTGDDG GUUGTG dannosa per la salute. PROIBIZIONE Ŗ 0QPKPUGTKTGQIIGVVKCRRWPVKVKVKRQſNQFKHGTTQPGNRCPPGNNQFKXGPVKNC\KQPGGCURKTC\KQPGKP quanto l'alta velocità della ventola interna può causare situazioni di pericolo. PROIBIZIONE Ŗ NQPWVKNK\\CTGOCVGTKCNGEQPFWVVQTGEQOGHWUKDKNKRQKEJÃRQVTGDDGEQORQTVCTGKPcidenti mortali. AVVERTENZA “SPENTO” PROIBIZIONE Ŗ In caso di temporale, scollegare e spegnere l'interruttore di circuito. Ŗ Non collocare bombolette spray e altri combustibili entro una distanza di un metro dalle uscite dell'aria delle unità interne ed esterne. La pressione interna delle bombolette spray può aumentare a contatto con l'aria calda e provocarne l'esplosione. – 32 – PROIBIZIONE PRECAUTIONS DURING OPERATION • Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo le istruzioni del produttore. PROIBIZIONE • Non maneggiare l'unità con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare incidenti mortali. NON BAGNARE • Durante il funzionamento dell'unità con apparecchiature a combustione, ventilare regolarmente la stanza per evitare un'insufficienza di ossigeno. PROIBIZIONE OSSERVARE RIGOROSAMENTE LE PRECAUZIONI • Non direzionare l'aria fredda che fuoriesce dal pannello del condizionatore verso elettrodomestici che producono calore, quali bollitori e forni elettrici, poiché ciò potrebbe comprometterne il funzionamento. • Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia sempre stabile, saldo e privo di difetti. In caso contrario, l'unità esterna potrebbe cadere causando pericoli. PROIBIZIONE PROIBIZIONE • Non lavare l'unità con acqua o posizionare un contenitore di acqua, ad esempio un vaso, sull'unità interna. Un'eventuale scintilla può provocare una scossa elettrica. • Non posizionare piante sotto il flusso diretto dell'aria in quanto dannoso per le piante stesse. PROIBIZIONE “SPENTO” ATTENZIONE • Assicurarsi di arrestare il funzionamento utilizzando il telecomando e di spegnere l'interruttore di circuito durante la pulizia, poiché la ventola ad alta velocità presente all'interno dell'apparecchio potrebbe rappresentare un pericolo. • Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di circuito. “SPENTO” • Non salire sull'unità esterna né appoggiarvi oggetti. PROIBIZIONE • Durante il funzionamento dell'unità con porte e finestre aperte (l'umidità ambiente è sempre superiore all'80%) e con il Deflettore dell'aria rivolto verso il basso o in modalità di movimento automatico per un lungo periodo di tempo, sul Deflettore dell'aria si forma una condensa che occasionalmente determina la caduta di gocce d'acqua. Ciò potrebbe bagnare l'arredo. Pertanto, non utilizzare l'unità in queste condizioni per un lungo periodo. PROIBIZIONE • Se la quantità di calore della stanza è superiore alla potenza di raffreddamento o riscaldamento dell'unità (ad esempio, la presenza nella stanza di molte persone, l'utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e così via), non è possibile raggiungere la temperatura ambiente programmata. • La pulizia dell'unità interna deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore. Utilizzare un detergente disponibile in commercio o simili può danneggiare le parti in plastica o intasare il tubo di scarico, provocando sgocciolamenti con il potenziale rischio di scosse elettriche. NON TOCCARE PROIBIZIONE PROIBIZIONE • Non toccare l'uscita dell'aria, la superficie inferiore e la finitura in alluminio dell'unità esterna. Pericolo di lesioni. • Non toccare il tubo del refrigerante e la valvola di collegamento. Pericolo di ustioni. NON TOCCARE • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o inesperte e incompetenti, salvo sotto il controllo di un supervisore o previe debite istruzioni. È necessario controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. – 33 – INTERVALLO OPERATIVO Modalità di funzionamento Temperatura esterna Raffreddamento / deumidificazione -Da 10 a 43°C Riscaldamento Da 15 a 21°C NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI UNITÀ INTERNA Filtro dell'aria Per impedire che la polvere penetri nell'unità interna. (Vedere a pagina 36.) Pannello anteriore (Vedere a pagina 37.) ECO Sensor Indicatori dell'unità interna Indicatore luminoso che mostra le condizioni di funzionamento. (Vedere a pagina 35.) Deflettore orizzontale Deflettore verticale (Uscita aria) Telecomando Invia segnali operativi all'unità interna, in modo da controllare il funzionamento dell'intera unità. NOME MODELLO E DIMENSIONI MODELLO LARGHEZZA (mm) 900 RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB ALTEZZA (mm) 295 PROFONDITÀ (mm) 210 NOTA PER SISTEMA DI TIPO MULTIPLO È possibile collegare numerose unità interne a un'unità esterna. È possibile utilizzare una o più unità in base alle necessità. Combinazione di funzionamento: Quando la modalità di funzionamento è selezionata: s Non è possibile utilizzare le unità interne nelle seguenti combinazioni. Una unità Altre unità Raffreddamento Riscaldamento Deumidificazione Ventola s L'unità interna accesa per prima continuerà a funzionare. Le altre unità interne accese in un momento successivo andranno in modalità standy e la spia di funzionamento si accende. s Per far funzionare le unità interne accese in un momento successivo, impostare la modalità di funzionamento uguale a quella dell'unità interna accesa per prima. Durante il funzionamento in modalità automatica s Quando si seleziona la funzione di riscaldamento automatica per la prima unità interna, l'unità successiva inizia a riscaldare. Inoltre, se si seleziona la funzione di riscaldamento automatica per la prima unità interna, anche l'unità successiva inizia a riscaldare o deumidificare. Regolazione del numero di unità interne: Unità interne non in funzione: Quando la temperatura esterna è molto elevata o molto bassa o per raggiungere la temperatura preimpostata in modo rapido, diminuire il numero di unità interne in funzione. Quando in una stanza si utilizza un'unità interna per raffreddare, riscaldare o deumidificare, è possibile percepire il rumore del flusso del refrigerante all'interno di un'unità non in funzione oppure l'unità non in funzione potrebbe riscaldarsi. Ciò avviene poiché l'unità interna fa defluire il refrigerante nell'unità esterna per essere pronta per il funzionamento. – 34 – NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI INDICATORI UNITÀ INTERNA SPIA FUNZIONAMENTO (Giallo) Questa spia rimane accesa durante il funzionamento. Durante il riscaldamento, la SPIA FUNZIONAMENTO lampeggia nei seguenti casi. (1) Durante il preriscaldamento Per circa 2-3 minuti dopo l’avvio. (2) Durante lo sbrinamento Lo sbrinamento viene eseguito approssimativamente una volta ogni ora, con cicli di 5-10 minuti per volta, quando si forma la brina sullo scambiatore di calore dell’unità esterna. SPIA TIMER (Arancione) Questa spia si illumina quando il timer è in funzione. Spia ECO Sensor (Verde) VORSICHT Se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di circuito. INTERRUTTORE TEMPORANEO Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare l'apparecchio quando il telecomando non funziona. ƽ Premendo l'interruttore temporaneo, il funzionamento viene eseguito nella modalità automatica. ƽ Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando l'interruttore temporaneo dopo avere interrotto e riattivato l'alimentazione, viene utilizzata la modalità automatica. 5GNŏCNKOGPVC\KQPGTKOCPGCVVKXCOCNŏWPKV´PQPÂKPHWP\KQPGUKXGTKſECWPNGIIGTQEQPUWOQFK energia nel circuito di controllo. Per risparmiare energia, disattivare l’interruttore di alimentazione (o l’interruttore di rete nel caso in cui l’alimentazione venga fornita dall’unità esterna). Applicare la griglia per pulizia dell'aria in titanio 9CUCDK0CPQ CEEGUUQTK CNVGNCKQFGNſNVTQ Ŗ Applicare la griglia per pulizia dell'aria in titanio Wasabi-Nano alla custodia C, premendo delicatamente entrambi i lati e rilasciare dopo N KPUGTKOGPVQPGNVGNCKQFGNſNVTQ Ŗ La capacità di raffreddamento è leggermente ridotta e la velocità di raffreddamento diminuisce quando si utilizzano le griglie per pulizia dell'aria in titanio Wasabi-Nano. Ŗ Le griglie per pulizia dell'aria in titanio Wasabi-Nano sono lavabili e riutilizzabili fino a 20 volte, utilizzando un'aspirapolvere o risciacquandoli in acqua corrente. Per riacquistarle, rivolgersi al proprio rappresentante. Filtri opzionali per pulizia e deodorizzazione dell'aria. – 35 – Wasabi-Nano Titanium Air Cleaning Mesh Custodia C Filtro dell'aria Staffa 6GNCKQFGNſNVTQ OPERAZIONI PRELIMINARI ■ Per inserire le batterie 1. Far scorrere il coperchio per toglierlo. 2. Inserire due batterie a secco AAA.LR03 (alcaline). La direzione delle batterie deve seguire i simboli dei poli indicati nell'alloggiamento. 3. Rimettere il coperchio nella posizione originale. ■ Per fissare il supporto del telecomando al muro 1. Scegliere un posto dal quale i segnali possano raggiungere l'unità. 2. Fissare il supporto del telecomando a una parete, una colonna o un posto simile utilizzando le viti fornite. 3. Inserire il telecomando nel supporto. Telecomando NOTA Note relative alle batterie ● Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare batterie dello stesso tipo e sostituire contemporaneamente entrambe le batterie vecchie. ● Se il sistema non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie. ● La durata delle batterie è di circa 1 anno. Tuttavia, se lo schermo del telecomando appare sbiadito e si verifica una diminuzione delle prestazioni di ricezione entro un anno, sostituire entrambe le batterie con nuove batterie di tipo AAA.LR03 (alcaline). ● Le batterie fornite in dotazione sono designate per l'utilizzo iniziale del sistema. La durata operative delle batterie può diminuire in base alla data di fabbricazione del condizionatore d'aria. Note relative al telecomando ● Non esporre mai il telecomando alla luce diretta del sole. ● La presenza di polvere sul trasmettitore o sul ricevitore del segnale ne riduce la sensibilità. Rimuovere la polvere con un panno morbido. ● La comunicazione dei segnali può essere impedita se nella stessa stanza è presente una lampada fluorescente del tipo ad accensione elettronica (come le lampade di tipo inverter) si trova all'interno della stanza. In questo caso, consultare il rivenditore. ● Se accade che i segnali del telecomando mettono in funzione un altro apparecchio, spostarlo in qualche altro posto o consultare il centro assistenza. ● Quando il telecomando non viene utilizzato, chiudere il coperchio scorrevole per prevenire danneggiamenti. – 86 – Supporto del telecomando Viti OPERAZIONI PRELIMINARI ■ Per impostare il calendario e l'orologio 1. Premere il pulsante (RESET) quando si imposta l'ora per la prima volta. L'indicazione "Year" lampeggia. 2. Premere il pulsante corrente. (ORA) per impostare l'anno 3. Premere il pulsante (OROLOGIO). Le indicazioni "Day" e "Month" lampeggiano. 4. Premere il pulsante e il mese correnti. (ORA) per impostare il giorno 5. Premere il pulsante "CLOCK" lampeggia. (OROLOGIO). L'indicazione 6. Premere il pulsante corrente dell'orologio. (ORA) per impostare l'ora 7. Premere il pulsante (OROLOGIO). Il calendario e l'orologio sono impostati. Per modificare il calendario e l'orologio, premere il pulsante (OROLOGIO). Quindi, seguire i passi da 1 a 7. Quando si sostituiscono le batterie, è necessario impostare di nuovo il calendario e l'orologio. Dopo avere sostituito le batterie: 1. Premere il pulsante (RESET). 2. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (INFORMAZIONI). 3. Verranno trasmessi i dati relativi al calendario e all'orologio dall'unità interna. ■ I dati relativi al calendario e all'orologio non vengono trasmessi dall'unità interna quando si verificano le seguenti condizioni: ● Si verifica un'interruzione dell'alimentazione. ● Si imposta l'interruttore su OFF (l'unità non è in MODALITÀ STANDBY). NOTA Nota relativa all'impostazione del calendario e dell'orologio. ● Se il calendario e l'orologio non sono impostati, non è possibile impostare il timer ON, il timer OFF e il timer settimanale. ● Se il calendario e l'orologio non sono impostati correttamente, il timer ON, il timer OFF e il timer settimanale non funzioneranno in modo corretto. ● Se il timer ON, il timer OFF e il timer settimanale sono impostati, non è possibile modificare il calendario e l'orologio. Se si desidera modificare il calendario e l'orologio, è necessario annullare le impostazioni di timer ON, timer OFF e timer settimanale. – 87 – NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TELECOMANDO ● Controlla il funzionamento dell'unità interna. Il raggio di funzionamento è di circa 7 metri. Se la luce interna è controllata elettronicamente, il raggio di azione potrebbe essere inferiore. L'unità può essere fissata a muro utilizzando i dispositivi di fissaggio forniti. Prima del fissaggio, assicurarsi che sia possibile controllare l'unità interna con il telecomando. ● Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali cadute o il contatto con l'acqua potrebbero compromettere la capacità di trasmissione del segnale. ● Dopo l'inserimento di nuove batterie nel telecomando, sono necessari circa 10 secondi prima che l'unità risponda ai comandi e funzioni. ● Se il telecomando non viene utilizzato per circa 3 minuti in modalità OFF, come indicato dal simbolo visualizzato sul display, lo schermo LCD si spegne. ● Durante l'impostazione dell'orologio, lo schermo LCD si spegne circa 10 minuti dopo, se il telecomando non viene utilizzato. ● Quando si preme qualsiasi pulsante, lo schermo LCD si accende. ● Lo schermo LCD non si spegne durante l'impostazione del TIMER. Segnale di trasmissione Il segnale di trasmissione si illumina quando viene inviato un comando. Finestra di trasmissione/ ricezione del segnale Puntare questa finestra verso l'unità interna per controllarla. Pulsante di AVVIO/ARRESTO Premere questo pulsante per avviare l'apparecchio. Premerlo di nuovo per spegnerlo. Sensore Un sensore della temperatura all'interno del telecomando rileva la temperatura ambiente attorno a esso. Pulsante di selezione VELOCITÀ VENTOLA Display Indica la temperatura ambiente selezionata, l'ora corrente, lo stato del timer, la funzione e la portata d'aria selezionata. Determina la velocità della ventola. Ogni volta che si preme questo pulsante, la portata d'aria passa da (AUTO) ➞ (ALTA) ➞ (MEDIA) ➞ (BASSA) ➞ (SILENZIOSA) (questo pulsante consente la selezione della velocità Pulsanti di impostazione TEMPERATURA AMBIENTE Premere questi pulsanti per impostare la temperatura ambiente. ottimale o preferita della ventola per ogni modalità di funzionamento). Premere il pulsante [ ] per aumentare la temperatura ambiente. Pulsante ECO Utilizzare questo pulsante per impostare la modalità ECO. ( pag. 97) Premere il pulsante [ ] per diminuire la temperatura ambiente. Tenendo premuto il pulsante, il valore cambia più velocemente. – 88 – NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO Pulsante MÁXIMA POTENCIA Utilizzare questo pulsante per impostare la modalità MÁXIMA POTENCIA. ( pag. 95) Pulsante di selezione MODALITÀ Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalità di funzionamento. Ogni volta che si preme questo pulsante, la modalità passa ciclicamente da (AUTO) ➞ (CALDO) ➞ (DEUMIDIFICAZIONE) ➞ (FREDDO) e ➞ (VENTOLA). Pulsante INFORMAZIONI ( pag. 110) Pulsante PULIZIA RAPIDA ( pag. 100) Pulsante SILENZIOSO Utilizzare questo pulsante per impostare la modalità SILENZIOSO. ( pag. 96) Pulsante FUORI CASA ( pag. 99) Pulsante INCLINAZIONE AUTOMATICA (verticale) Controlla gli angoli del deflettore orizzontale dell'aria. ( pag. 94) Pulsante SLEEP TIMER ECO Utilizzare questo pulsante per impostare la modalità sleep timer ECO. ( pag. 102) Pulsante INCLINAZIONE AUTOMATICA (orizzontale) Controlla gli angoli del deflettore verticale dell'aria. ( pag. 94) Pulsanti di impostazione TIMER SETTIMANALE ( pag. 104) Pulsanti di impostazione TIMER ON/OFF ( pag. 101) SELETTORE DI MODALITÀ AUTO CALDO DEUMIDIFICAZIONE FREDDO VENTOLA VELOCITÀ VENTOLA AUTO SILENZIOSA BASSA MEDIA ALTA VENTOLA MÁXIMA POTENCIA SILENZIOSO TIMER ON/OFF ORA INFORMAZIONI SLEEP TIMER OK INCLINAZIONE AUTOMATICA (VERTICALE) ELIMINA INCLINAZIONE AUTOMATICA (ORIZZONTALE) COPIA/INCOLLA FUORI CASA PULIZIA AVVIO/ARRESTO GIORNO ECO N. PROGRAMMA ANNULLA INVIA OROLOGIO Precauzioni di utilizzo Non posizionare il telecomando nei seguenti luoghi: ● Sotto la luce diretta del sole. ● In prossimità di un radiatore. ● Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo cadere a terra e proteggerlo dall'acqua. ● Una volta che si arresta l'unità esterna, questa non riparte per circa 3 minuti (salvo qualora si arresti e riavvii l'unità o si scolleghi e ricolleghi il cavo di alimentazione). Ciò si verifica per proteggere l'apparecchio, non indica un guasto. ● Se durante il funzionamento si preme il pulsante di selezione MODALITÀ, l'apparecchio può arrestarsi per circa 3 minuti per motivi di protezione. ● – 89 – FUNZIONI AGGIUNTIVE ■ Controllo di riavvio automatico ● ● In caso di interruzione dell'alimentazione, l'apparecchio viene riavviato automaticamente una volta ripristinata l'alimentazione mantenendo la modalità di funzionamento e la direzione del flusso dell'aria precedenti. (Dal momento che il funzionamento non viene interrotto dal telecomando.) Se non si desidera continuare in modalità di funzionamento quando l'alimentazione viene ripristinata, spegnere l'apparecchio. Azionando l'interruttore di circuito, l'apparecchio viene riavviato automaticamente mantenendo la modalità di funzionamento e la direzione del flusso dell'aria precedenti. Nota: 1. Se non si desidera il controllo di riavvio automatico, consultare l'agente di zona. 2. Il controllo di riavvio automatico non è disponibile se è impostata la modalità timer o sleep timer. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO L'apparecchio determina automaticamente la modalità di funzionamento CALDO o FREDDO in base alla temperatura ambiente corrente. La modalità di funzionamento selezionata viene modificata in base alle variazioni di temperatura ambiente. Tuttavia, la modalità di funzionamento non varia quando l'unità interna è collegata a un'unità esterna di tipo multiplo. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display (AUTO). indichi la modalità di funzionamento ● 1 ● Se è stata selezionata la modalità AUTO, l'apparecchio determina automaticamente la modalità di funzionamento CALDO o FREDDO in base alla temperatura ambiente corrente. Tuttavia, la modalità di funzionamento non varia quando l'unità interna è collegata a un'unità esterna di tipo multiplo. Se la modalità di funzionamento selezionata automaticamente non è soddisfacente, modificare manualmente l'impostazione della modalità (CALDO, DEUMIDIFICAZIONE, FREDDO o VENTOLA). Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione). (AUTO) 2 (ALTA) (SILENZIOSA) (MEDIA) (BASSA) Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA (il display indica l'impostazione). L'impostazione della temperatura e la temperatura ambiente effettiva possono variare in funzione delle condizioni presenti. La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C. 3 AVVIO ARRESTO Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). L'apparecchio si accende con un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. ■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta successiva sarà sufficiente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Premere il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) per selezionare la modalità AUTO, ALTA, MEDIA, BASSA o SILENZIOSA. – 90 – RISCALDAMENTO ● Utilizzare l'apparecchio in modalità riscaldamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C. Quando è troppo caldo (oltre i 21°C), la funzione di riscaldamento potrebbe non funzionare per proteggere l'apparecchio. ● Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, si consiglia di utilizzarlo a una temperatura esterna superiore a -15 °C. 1 Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità di funzionamento (CALDO). Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione). 2 (AUTO) (ALTA) (SILENZIOSA) 3 (MEDIA) (BASSA) Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA (il display indica l'impostazione). L'impostazione della temperatura e la temperatura ambiente effettiva possono variare in funzione delle condizioni presenti. La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C. (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia AVVIO Premere il pulsante la funzione di riscaldamento, l'apparecchio emette un segnale ARRESTO acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. ■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta successiva sarà sufficiente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). ■ In modalità AUTO, la velocità della ventola viene modificata automaticamente nel modo seguente: ● In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente e la temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocità. ● Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata, la velocità della ventola viene diminuita in modo da ottenere condizioni di temperatura ambiente ottimali per un riscaldamento naturale e salutare. Sbrinamento Lo sbrinamento viene eseguito circa ogni ora quando in caso di formazione di brina sullo scambiatore di calore dell'unità esterna per circa 5-10 minuti ogni volta. Durante l'operazione di sbrinamento, la spia lampeggia per 3 secondi a intervalli di 0,5 secondi. Il tempo massimo di sbrinamento è di 20 minuti. Tuttavia, se l'unità interna è connessa a un'unità esterna di tipo multiplo, il tempo massimo di sbrinamento è di 15 minuti. (Se si utilizzano tubi più lunghi del normale, è probabile che si verifichi la formazione di brina.) – 91 – DEUMIDIFICAZIONE Utilizzare l'apparecchio per la deumidificazione quando la temperatura della stanza è superiore a 16°C. Quando è inferiore a 15°C, la funzione di deumidificazione non è disponibile. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità di funzionamento (DEUMIDIFICAZIONE). La velocità della ventola viene impostata su BASSA. Premere il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) per selezionare la modalità SILENZIOSA o BASSA. 1 Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti di impostazione TEMPERATURA AMBIENTE (il display indica l'impostazione). 2 Per la deumidificazione, si consiglia di impostare una temperatura ambiente compresa tra 20°C e 26°C. La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C. AVVIO Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la modalità di deumidificazione, l'apparecchio emette un segnale ARRESTO acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. ■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta successiva sarà sufficiente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). ■ Funzione di deumidificazione ● Quando la temperatura ambiente è superiore alla temperatura impostata: l'apparecchio deumidifica l'ambiente riducendo la temperatura al livello programmato. Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata: la deumidificazione viene eseguita a una temperatura leggermente inferiore rispetto alla reale temperatura ambiente, indipendentemente dalla temperatura impostata. ● È possibile che la temperatura ambiente programmata non venga raggiunta in presenza di numerose persone nella stanza o per altre condizioni ambiente. – 92 – RAFFREDDAMENTO Utilizzare l'apparecchio per il raffreddamento quando la temperatura esterna è compresa fra -10°C e 43°C. Se l'umidità interna è molto elevata (80%), sulla griglia di fuoriuscita dell'aria dell'unità interna può formarsi della condensa. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità di funzionamento (FREDDO). 1 Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA) (il display indica l'impostazione). 2 (AUTO) (ALTA) (SILENZIOSA) (MEDIA) (BASSA) Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA (il display indica l'impostazione). L'impostazione della temperatura e la temperatura ambiente effettiva possono variare in funzione delle condizioni presenti. La temperatura può essere impostata tra 16°C e 32°C. 3 AVVIO ARRESTO (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la Premere il pulsante modalità di raffreddamento, l'apparecchio emette un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. La funzione di raffreddamento non viene avviata se la temperatura impostata è superiore alla temperatura ambiente corrente, anche se la spia (FUNZIONAMENTO) lampeggia. La funzione di raffreddamento viene avviata quando si imposta una temperatura inferiore alla temperatura ambiente corrente. ■ Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando, pertanto la volta successiva sarà sufficiente premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). ■ In modalità AUTO, la velocità della ventola viene modificata automaticamente nel modo seguente: ● In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente e la temperatura impostata, la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocità. ● Quando la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata, la velocità della ventola viene diminuita in modo da ottenere condizioni di temperatura ambiente ottimali per un raffreddamento naturale e salutare. – 93 – MODALITÀ VENTOLA È possibile utilizzare l'apparecchio semplicemente come ventilatore. Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display (VENTOLA). indichi la modalità di funzionamento 1 Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante VENTOLA) (il display indica l'impostazione). 2 (ALTA) AVVIO ARRESTO (MEDIA) (BASSA) (VELOCITÀ (SILENZIOSA) Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Quando si avvia la modalità ventola, l'apparecchio emette un segnale acustico. Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo. MODALITÀ INCLINAZIONE AUTOMATICA INCLINAZIONE VERTICALE ■ Per impostare l'inclinazione automatica verticale ● Premere il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (VERTICALE)). I deflettori iniziano a oscillare dall'alto verso il basso. viene visualizzato sullo schermo LCD. ■ Per annullare l'impostazione dell'inclinazione automatica verticale ● Premere di nuovo il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (VERTICALE)). I deflettori si fermano nella posizione corrente. scompare dallo schermo LCD. INCLINAZIONE ORIZZONTALE ■ Per impostare l'inclinazione automatica orizzontale ● Premere il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (ORIZZONTALE)). I deflettori iniziano a oscillare da destra a sinistra. viene visualizzato sullo schermo LCD. ■ Per annullare l'impostazione dell'inclinazione automatica orizzontale ● Premere di nuovo il pulsante (INCLINAZIONE AUTOMATICA (ORIZZONTALE)). I deflettori si fermano nella posizione corrente. scompare dallo schermo LCD. NOTA ● Durante il funzionamento di raffreddamento e deumidificazione, non impostare l'oscillazione dei deflettori o la posizione più bassa (nel caso di inclinazione automatica verticale) per un lungo periodo. Potrebbe verificarsi una condensa d'acqua sui deflettori. – 94 – MODALITÀ MÁXIMA POTENCIA Quando si preme il pulsante (MÁXIMA POTENCIA) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, il condizionatore d'aria funziona alla massima potenza. ● Durante il funzionamento MÁXIMA POTENCIA, il flusso dell'aria che fuoriesce dall'unità interna è freddo o caldo a seconda che sia impostata rispettivamente la modalità RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO. ● ■ Per avviare il funzionamento MÁXIMA POTENCIA ● Premere il pulsante funzionamento. " 1 (MÁXIMA POTENCIA) durante il " viene visualizzato sullo schermo LCD. Il funzionamento MÁXIMA POTENCIA termina in 20 minuti. Quindi il sistema torna a funzionare automaticamente con le impostazioni precedenti all'entrata in funzione della modalità MÁXIMA POTENCIA. ■ Per annullare il funzionamento MÁXIMA POTENCIA ● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). O ● Premere di nuovo il pulsante (MÁXIMA POTENCIA). Il funzionamento MÁXIMA POTENCIA si arresta. " " scompare dallo schermo LCD. NOTA Quando si seleziona la modalità SLEEP, ECO, SILENZIOSO o FUORI CASA, il funzionamento MÁXIMA POTENCIA viene annullato. ● Durante il funzionamento MÁXIMA POTENCIA, la capacità del condizionatore d'aria non aumenta: – Se l'apparecchio funziona già alla capacità massima. – Prima dell'avvio della modalità di sbrinamento (se il condizionatore d'aria funziona in modalità RISCALDAMENTO). ● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento MÁXIMA POTENCIA è annullato e viene avviata la modalità precedentemente impostata. ● Per i sistemi multipli, la modalità MÁXIMA POTENCIA potrebbe non funzionare a seconda delle condizioni di funzionamento. ● – 95 – MODALITÀ SILENZIOSO ● Quando si preme il pulsante (SILENZIOSO) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, la ventola funziona a bassissima velocità. ■ Per avviare il funzionamento SILENZIOSO Premere il pulsante funzionamento. ● 1 (SILENZIOSO) durante il " " viene visualizzato sullo schermo LCD. La ventola funziona a bassissima velocità. ■ Per annullare il funzionamento SILENZIOSO ● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). O ● Premere di nuovo il pulsante (VELOCITÀ VENTOLA). (SILENZIOSO) o il pulsante La velocità della ventola torna all'impostazione di velocità precedente all'avvio del funzionamento SILENZIOSO. Il funzionamento SILENZIOSO si arresta. " " scompare dallo schermo LCD. NOTA Quando si seleziona la modalità MÁXIMA POTENCIA, il funzionamento SILENZIOSO viene annullato. La velocità della ventola torna all'impostazione di velocità precedente al funzionamento SILENZIOSO. ● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento SILENZIOSO viene annullato. La velocità della ventola torna all'impostazione di velocità precedente al funzionamento SILENZIOSO. ● In qualsiasi modalità di funzionamento con velocità della ventola (SILENZIOSO), se viene premuto ● il pulsante (SILENZIOSO), la velocità della ventola non cambia. – 96 – FUNZIONAMENTO ECO Sono disponibili due tipi di FUNZIONAMENTO ECO, con e senza sensore, a seconda dei modelli. Consultare [Nomi e funzioni dei componenti] nel manuale di istruzioni dell'unità per verificare che l'unità sia dotata di sensore e leggere le seguenti istruzioni sul Funzionamento ECO. ■ FUNZIONAMENTO ECO Il funzionamento ECO è una modalità di risparmio energetico, poiché modifica automaticamente la temperatura impostata e limita il valore di consumo energetico massimo. ● 1 Quando si preme il pulsante (ECO) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o RAFFREDDAMENTO, il condizionatore d'aria opera in modalità "ECO". ■ Per avviare il funzionamento ECO ● Premere il pulsante " (ECO) durante il funzionamento. " viene visualizzato sullo schermo LCD. L'unità interna produce un segnale acustico. In modalità di risparmio energetico, la temperatura impostata viene aumentata o diminuita automaticamente e viene ridotto il consumo energetico durante il funzionamento. Questa funzione può variare in base all'unità esterna installata. ■ Per annullare il funzionamento ECO ● Premere il pulsante ● Premere nuovamente il pulsante " (AVVIO/ARRESTO). Oppure (ECO). " non è più visualizzato sullo schermo LCD. L'unità interna produce un segnale acustico. NOTA La modalità ECO non è efficace se il consumo energetico è basso. Se si preme il pulsante POWERFUL (MASSIMA POTENZA), la modalità ECO viene annullata. ● Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO è annullato e viene avviata la modalità precedentemente impostata. ● Per i sistemi multipli, in modalità di risparmio energetico la temperatura impostata viene modificata solo automaticamente. Tuttavia, l'efficacia della modalità ECO dipende dalle condizioni di funzionamento. ● ● – 97 – FUNZIONAMENTO ECO ■ FUNZIONAMENTO ECO con sensore Il sensore rileva la presenza di persone nella stanza. Se non viene rilevato nessuno, l'unità avvia automaticamente la modalità di risparmio energetico modificando la temperatura in due passaggi. ● 1 Quando si preme il pulsante (ECO) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o RAFFREDDAMENTO, il condizionatore d'aria opera in modalità "ECO". ■ Per avviare il funzionamento ECO ● Premere il pulsante " (ECO) durante il funzionamento. " viene visualizzato sullo schermo LCD. L'unità interna produce un segnale acustico e la relativa spia (ECO) si accende. Il sensore inizia il rilevamento della presenza di persone nella stanza. ■ Per annullare il funzionamento ECO ● Premere il pulsante ● Premere nuovamente il pulsante " (AVVIO/ARRESTO). Oppure (ECO). " non è più visualizzato sullo schermo LCD. L'unità interna produce un segnale acustico e la relativa spia (ECO) si spegne. Se non viene rilevata la presenza di alcuna persona per 20 minuti, la temperatura impostata viene automaticamente modificata per avviare la modalità di risparmio energetico. Se nessuno entra nella stanza per 60 minuti, la temperatura impostata viene ulteriormente modificata. Raffreddamento [lo schema ha solo uno scopo illustrativo] Impostazione della temperatura Modifica della temperatura 20 minuti Modifica della temperatura Riscaldamento [lo schema ha solo uno scopo illustrativo] Impostazione della temperatura 60 minuti Modifica della temperatura 20 minuti Modifica della temperatura 60 minuti Quando il sensore rileva il movimento di persone, l'unità riprende il funzionamento normale. NOTA ● ● Se si preme il pulsante POWERFUL (MASSIMA POTENZA), la modalità ECO viene annullata. Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO è annullato e viene avviata la modalità precedentemente impostata. – 98 – MODALITÀ FUORI CASA Evitare che la temperatura ambiente si abbassi eccessivamente impostando automaticamente una temperatura di 10°C quando si è fuori casa. L'impostazione iniziale della temperatura è di 10°C e può essere programmata tra i 10°C e i 16°C. Questa modalità può essere impostata in base al "Funzionamento continuo" o al "Funzionamento del timer dei giorni". Utilizzare il "Funzionamento del timer dei giorni" per impostare un numero di giorni fino a 99 giorni. ■ Per avviare il funzionamento FUORI CASA Funzionamento continuo. Opzione 1. Funzionamento continuo. 1 Premere il pulsante (FUORI CASA) durante l'arresto o il funzionamento. La temperatura ambiente viene impostata su 10°C e viene avviata la modalità di riscaldamento. 2 Selezionare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA La temperatura può essere impostata tra 10°C e 16°C. “ ”, “ ”, “ schermo LCD. 2 ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” viene visualizzato sullo Opzione 2. Funzionamento del timer dei giorni. 1 Premere il pulsante (FUORI CASA) durante l'arresto o il funzionamento. La temperatura ambiente viene impostata su 10°C e viene avviata la modalità di riscaldamento. 1 2 Selezionare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA La temperatura può essere impostata tra 10°C e 16°C. Funzionamento del timer dei giorni “ ”, “ ”, “ schermo LCD. ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” viene visualizzato sullo 3 Impostare il numero di giorni di funzionamento (da 1 a 99 giorni), in base alle necessità. Premere il pulsante (ORA) per selezionare il numero di giorni. Il numero di giorni lampeggia. * Premere “ (SU)” o “ (GIÙ)” per impostare il numero di giorni da 1 a 99. * Il numero di giorni viene conteggiato quando l'orologio indica 0:00. 4 Premere il pulsante 2 1 3 4 (INVIA) per confermare il numero di giorni di funzionamento. Il numero dei giorni di funzionamento visualizzato sullo schermo smette di lampeggiare. (ANNULLA) per reimpostare il numero di giorni di Premere il pulsante funzionamento o impostare il funzionamento continuo. Per annullare il funzionamento FUORI CASA ● Premere il pulsante (AVVIO/ARRESTO). O (FUORI CASA). ● Premere di nuovo il pulsante Ritorno alla modalità di funzionamento precedente. O ● Passare a un'altra modalità di funzionamento premendo il pulsante (MODALITÀ). NOTA ● Quando viene raggiunto il numero impostato di giorni di funzionamento per la modalità Fuori casa o si preme di nuovo il pulsante (FUORI CASA), l'unità torna alla modalità di funzionamento precedente. ● Durante il funzionamento Fuori casa, non è possibile modificare la velocità della ventola e la posizione del deflettore orizzontale dell'aria. ● Se si preme il pulsante (Fuori casa), l'implementazione del timer settimanale o del timer unico viene annullata. ● In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, dopo il riavvio automatico, l'impostazione per il funzionamento in base al numero di giorni viene annullata e viene impostato il funzionamento continuo. ● Le modalità POTENTE, SILENZIOSO ed ECO non sono supportate durante il funzionamento Fuori casa. ● Per sistemi multi split ● ● ● VENTOLA/RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE e Fuori casa non possono operare contemporaneamente. La prima unità attivata ha la priorità e le altre unità in modalità differente saranno in modalità standby. La modalità di riscaldamento può essere usata con Fuori casa. Quando due o più stanze sono impostate per operare in modalità fuori casa, la temperatura impostata in tale modalità potrebbe non venire raggiunta. Ciò dipende anche dalla temperatura esterna. – 99 – MODALITÀ PULIZIA (PULIZIA RAPIDA) Sbrinamento dello scambiatore di calore interno dopo l'utilizzo in modalità di raffreddamento per prevenire l'insorgenza di muffe. ■ Per avviare il funzionamento PULIZIA ● 1 Premere il pulsante (PULIZIA) quando l'unità è spenta. Il tempo totale necessario per l'operazione di pulizia rapida è 60 minuti. Quando l'operazione è in corso, è possibile avviare la modalità RISCALDAMENTO o VENTOLA. Durante la pulizia rapida, la spia di funzionamento lampeggia. “ ”, “ ” viene visualizzato sullo schermo LCD. ■ Per annullare il funzionamento PULIZIA ● Premere il pulsante ● Premere di nuovo il pulsante (AVVIO/ARRESTO). (PULIZIA). NOTA ● Al temine dell'operazione di PULIZIA, l'unità si spegne automaticamente. Se viene impostato il timer settimanale o il timer unico, è necessario annullarlo prima di avviare la funzione di PULIZIA. ● Per i sistemi multipli, quando si preme il pulsante (PULIZIA), il funzionamento è limitato alla VENTOLA. ● Per i sistemi multipli, quando viene avviata la modalità PULIZIA nell'unità di una stanza, è possibile impostare il funzionamento RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE o VENTOLA nelle unità delle altre stanze. Tuttavia, se è necessario avviare il funzionamento RISCALDAMENTO nelle unità delle altre stanze, il condizionatore d'aria viene impostato in modalità STANDBY. Al termine dell'operazione di PULIZIA, viene avviata la modalità RISCALDAMENTO. ● – 100 – MODALITÀ TIMER UNICO (TIMER ON/OFF) TIMER OFF È possibile programmare l'arresto dell'apparecchio a una determinata ora. 1. Premere il pulsante (TIMER OFF). e lampeggiano sullo schermo. 2. Impostare l'"ora di spegnimento" mediante il pulsante 1 (ORA). 3. Dopo averla impostata, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (INVIA). e l'"ora impostata" si illuminano anziché lampeggiare. Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina. TIMER ON L'apparecchio si accende all'orario programmato. 1. Premere il pulsante (TIMER ON). e 2. Impostare l'"ora di accensione" mediante il pulsante lampeggiano sullo schermo. (ORA). 3. Dopo averla impostata, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (INVIA). e l'"ora impostata" si illuminano anziché lampeggiare. Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina. TIMER ON/OFF ● ● ● L'apparecchio si accende (si spegne) e si spegne (si accende) agli orari programmati. L'accensione o spegnimento avviene in base all'operazione programmata più vicina nel tempo. La freccia che appare sul display indica la sequenza delle operazioni di accensione e spegnimento. 1. Premere il pulsante schermo. (TIMER OFF) in modo che 2. Impostare l'ora di "spegnimento" mediante il pulsante il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante 3. Premere il pulsante e (TIMER ON) in modo che e lampeggino sullo (ORA). Dopo averla impostata, puntare (INVIA). e l'ora di "spegnimento" si illuminino. lampeggiano. 4. Impostare l'ora di "accensione" mediante il pulsante (ORA). 5. Dopo averla impostata, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (INVIA). e l'ora di "accensione" impostata si illuminano anziché lampeggiare. Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina. ■ È possibile utilizzare il timer in tre modi: timer OFF, timer ON e timer ON/OFF (OFF/ON). Impostare innanzitutto l'ora corrente poiché viene utilizzata come riferimento. ■ Per annullare la programmazione ● Puntare la finestra di emissione del segnale del telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA). e l'"ora di ACCENSIONE o SPEGNIMENTO impostata" scompare dal display con un segnale acustico e la spia (TIMER) dell'unità interna si spegne. NOTA ● ● È possibile impostare solo un orario per timer OFF, timer ON o timer ON/OFF. Se il TIMER SETTIMANALE è già impostato e si imposta il TIMER UNICO, il funzionamento TIMER UNICO viene eseguito per primo. Quando l'operazione del TIMER UNICO è completata, viene attivata la modalità TIMER SETTIMANALE. – 101 – MODALITÀ SLEEP TIMER ECO È possibile impostare il timer per una durata di 7 ore. Quando si preme il pulsante (SLEEP) durante il funzionamento AUTOMATICO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, l'unità modifica la temperatura ambiente e riduce la velocità della ventola. In questo modo, si ottiene un risparmio energetico. Impostare l'ora corrente prima di attivare il funzionamento SLEEP TIMER ECO. ■ Per impostare il funzionamento SLEEP TIMER ECO Premere il pulsante ● (SLEEP TIMER) durante il funzionamento. I simboli " il simbolo " telecomando. ", " ", " ", "OFF", il tempo di spegnimento, " e il numero di ore vengono visualizzati sul display del ● 1 Durante il funzionamento SLEEP TIMER ECO, la velocità della ventola è bassissima. ● Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si illumina. Premere ripetutamente il pulsante (SLEEP TIMER) per modificare il numero di ore nell'ordine mostrato di seguito: 1H 2H 3H 7H SLEEP TIMER off ● In modalità SLEEP TIMER ECO, il condizionatore d'aria continua a funzionare per il numero di ore programmato, quindi si spegne. ● Quando vien impostata la modalità SLEEP TIMER ECO, il display del telecomando indica l'ora di spegnimento. Esempio: se è stata programmata la modalità SLEEP TIMER ECO per 1 ora alle 18:00, l'ora di spegnimento sarà alle 19:00. ■ Per annullare il funzionamento SLEEP TIMER ECO Premere il pulsante ● (AVVIO/ARRESTO). Il condizionatore d’aria si spegne. Premere di nuovo il pulsante ", " ", " (SLEEP TIMER) fino a quando i simboli " ", il tempo di spegnimento, il simbolo " " e il numero di ore scompaiono dal display del telecomando. Premere il pulsante ● ● (ANNULLA). Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si spegne. Il funzionamento SLEEP TIMER è stato annullato. – 102 – MODALITÀ SLEEP TIMER ECO ■ Per impostare il funzionamento SLEEP TIMER ECO e TIMER ON Il condizionatore d'aria viene spento dalla modalità SLEEP TIMER ECO e viene acceso dalla modalità TIMER ON. 1. Impostare il funzionamento TIMER ON. 2. Premere il pulsante (SLEEP TIMER) e impostare la modalità SLEEP TIMER ECO. Esempio: in questo caso, il condizionatore d'aria si spegne entro 2 ore (alle ore 1:38) e si accende alle 6:00 del mattino successivo. ■ Per annullare il funzionamento SLEEP TIMER ECO e TIMER ON Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante ● ● ● (ANNULLA). I simboli " ", " ", " ", "OFF", il tempo di spegnimento, il simbolo " scompaiono dal display del telecomando. Si avverte un segnale acustico e la spia (TIMER) sull'unità interna si spegne. Le programmazioni di SLEEP TIMER ECO e TIMER ON sono state annullate. ", il numero di ore, "ON" e "TIMER ON" 30 minuti dopo aver impostato la modalità SLEEP TIMER ECO, la velocità della ventola esterna viene diminuita per ridurre il livello di rumore e aumentare il comfort. 1 ora dopo aver impostato la modalità SLEEP TIMER ECO, la temperatura impostata viene leggermente modificata. La quantità di temperatura modificata dipende dal tipo di condizionatore d'aria. Queste modifiche di funzionamento automatiche contribuiscono al risparmio energetico senza diminuire il livello di comfort. Il livello di consumo energetico dipende dalla temperatura esterna, dalla temperatura ambiente, dalla temperatura impostata o dal tipo di condizionatore d'aria. Raffreddamento [diagramma rappresentato a solo scopo illustrativo] Riscaldamento [diagramma rappresentato a solo scopo illustrativo] Temperatura Temperatura Riduzione velocità ventola esterna 30 minuti Cambiamento di temperatura Riduzione velocità ventola esterna 1 ora 30 minuti Cambiamento di temperatura 1 ora NOTA ● Se si imposta la modalità SLEEP TIMER ECO dopo avere impostato il TIMER OFF o il TIMER ON/OFF, la modalità SLEEP TIMER ECO avrà la priorità rispetto al TIMER OFF o al TIMER ON/OFF. – 103 – MODALITÀ TIMER SETTIMANALE ● ● ● ● È possibile selezionare la modalità A o la modalità B. Per ciascuna modalità, è possibile impostare fino a 6 programmi al giorno. In totale, è possibile impostare un massimo di 42 programmi alla settimana per ciascuna modalità. Se il calendario e l'orologio non sono impostati, non è possibile impostare la programmazione del TIMER SETTIMANALE. Se il calendario e l'orologio non sono impostati correttamente, il TIMER SETTIMANALE non funzionerà in modo corretto. Il calendario e l'orologio devono essere impostati prima della programmazione del TIMER SETTIMANALE. Fase 1 : impostare la pianificazione della programmazione nel telecomando. Inviare la programmazione registrata all'unità interna e avviare il funzionamento. Fase 2 : selezionare la modalità A o la modalità B e attivare o disattivare il TIMER SETTIMANALE. Fase 3 : copiare e annullare la pianificazione della programmazione. Fase 1: impostare la pianificazione della programmazione nel telecomando. Inviare la programmazione registrata all'unità interna e avviare il funzionamento. ■ Come impostare il TIMER SETTIMANALE. 1 1. Selezionare la modalità A o la modalità B. Premere il pulsante 2 simboli e (TIMER SETTIMANALE). L'indicazione si illumina e i lampeggiano sul display. (La modalità A è selezionata.) Premere di nuovo il pulsante (TIMER SETTIMANALE). I simboli e lampeggiano sul display. (La modalità B è selezionata.) ● Se non è stata impostata alcuna programmazione, vengono visualizzate le indicazioni ON/ OFF, , . ● Se è stata impostata una programmazione, le indicazioni ON/OFF, , non vengono visualizzate. 2. Impostare un programma. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per circa 3 secondi. È possibile modificare la modalità di selezione. Il simbolo , il giorno: Mon (lunedì), il n. programma: 1, l'indicazione ON/OFF, l'ora di impostazione e la temperatura di impostazione lampeggiano sul display. 3. Selezionare il giorno della settimana desiderato. 3 Premere il pulsante (GIORNO). Tue a Wed a Thu a Fri a Sat a Sun a Il giorno passa da Mon a Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Giorni settimana] a Mon, Tue, Wed, Thu, Fri [Giorno Sat, Sun [Fine settimana] a Mon a Tue... settimana] a Selezionare [Giorni settimana] per la programmazione giornaliera. Selezionare [Giorno settimana] per la programmazione da lunedì a venerdì. Selezionare [Fine settimana] per la programmazione da sabato a domenica. ● Dopo aver impostato la programmazione, è possibile verificarla e modificarla allo stesso tempo in modo semplice. 4. Premere il pulsante 4 per selezionare un numero di programma. Il numero passa da 1 a 2a 3a 4a 5a 6a 1a 2... ● Se il numero di programma è stato impostato, seguire la procedura sopra descritta per apportare modifiche. – 104 – MODALITÀ TIMER SETTIMANALE 5. Premere il pulsante 5 (TIMER ON-OFF) per selezionare la programmazione TIMER ON o TIMER OFF. 6. Premere il pulsante (ORA) per impostare la programmazione dell'ora. 7. Premere il pulsante (TEMP 6 o ) per impostare la programmazione della temperatura. 8. Premere il pulsante (OK). Le programmazioni sono impostate. Il giorno, il numero di programma, la programmazione di timer ON, la temperatura impostata si illuminano. Il simbolo continua a lampeggiare. Se la programmazione non è completa, le impostazioni non vengono memorizzate. Per continuare la programmazione, premere i pulsanti Seguire i passi da 3 a 8 della procedura per la programmazione. 7 8 . 9. Dopo aver impostato tutte le programmazioni, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia rapidamente. Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende. Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda. In questo modo viene confermato che la programmazione è stata memorizzata nell'unità interna e che la funzione del Timer è stata completata. I contenuti delle programmazioni vengono visualizzati sul display del telecomando. ● Se la spia del TIMER sull'unità interna non si accende, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. ● ATTENZIONE! Non premere il pulsante (ANNULLA) durante l'impostazione della programmazione poiché i contenuti andranno persi. ● I contenuti delle programmazioni non vengono memorizzati nell'unità interna fino a quando non si preme il pulsante (INVIA). 9 NOTA ● ● È possibile impostare fino a 6 programmi giornalieri. L'impostazione di TIMER ON o TIMER OFF per ciascun programma può essere effettuata in modo casuale. Quando si preme il pulsante (INVIA), il TIMER ON o il TIMER OFF per ciascun numero di programma viene disposto automaticamente in modo che il numero di programma 1 sia il più vicino nel tempo e il numero di programma 6 sia il più lontano. Se è stata impostata la stessa ora, viene data priorità ai contenuti della programmazione più recente. ATTENZIONE! Se il telecomando viene lasciato inattivo e il pulsante (INVIA) non viene premuto entro 3 minuti dall'impostazione delle programmazioni, tutte le programmazioni correnti andranno perse. – 105 – MODALITÀ TIMER SETTIMANALE Fase 2: selezionare la modalità A o la modalità B e attivare o disattivare il TIMER SETTIMANALE. ■ Come selezionare la modalità A o la modalità B dell'impostazione del TIMER SETTIMANALE. 1 2 1. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE). I simboli e lampeggiano sul display. (In genere la modalità A lampeggia per prima.) 2. Premere di nuovo il pulsante lampeggiano sul display. (TIMER SETTIMANALE). I simboli e 3. Selezionare la modalità A o la modalità B. Premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia rapidamente. 3 Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende. Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda. In questo modo vengono confermate la selezione della modalità A o della modalità B e l'attivazione del TIMER SETTIMANALE. ■ Disattivazione del TIMER SETTIMANALE. 1 1. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ANNULLA). Viene emesso un segnale acustico dall'unità interna e la spia del TIMER si spegne. L'indicazione della programmazione sul display del telecomando scompare. In questo modo viene confermata la disattivazione del TIMER SETTIMANALE. ● Per riattivare l'impostazione del TIMER SETTIMANALE, ripetere i passi descritti in "Come selezionare la modalità A o la modalità B dell'impostazione del TIMER SETTIMANALE". NOTA ● ● ● Se si imposta il TIMER UNICO, il TIMER SETTIMANALE viene interrotto. Dopo il completamento del TIMER UNICO, il TIMER SETTIMANALE viene attivato. Se il TIMER UNICO viene annullato, anche il TIMER SETTIMANALE viene annullato. È necessario impostare il TIMER SETTIMANALE per l'attivazione. Dopo il riavvio automatico, il TIMER SETTIMANALE viene annullato. È necessario impostare il TIMER SETTIMANALE per l'attivazione. – 106 – MODALITÀ TIMER SETTIMANALE Fase 3: copiare e annullare la pianificazione della programmazione. 1 2 ■ Come copiare e incollare. È possibile modificare la pianificazione della programmazione con facilità copiando i dati da un giorno a un altro. 1. Premere il pulsante modalità B. 3 (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la 2. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per circa 3 secondi per iniziare a modificare la pianificazione della programmazione. 3. Premere il pulsante (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da copiare. 4. Premere il pulsante (COPIA/INCOLLA). L'indicazione "PASTE" lampeggia sul display. * Premere il pulsante (ANNULLA) per annullare la modalità COPIA. Viene attivata la modalità di impostazione normale. 4 5. Premere il pulsante (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da incollare. 6. Premere di nuovo il pulsante lampeggia sul display. (COPIA/INCOLLA) per incollare. Solo il simbolo 7. Per continuare l'operazione di copia per altri giorni, premere il pulsante o 5 o o . Quindi, iniziare dal passo 3. 6 8. Dopo il completamento delle operazioni di copia e incolla, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia rapidamente. Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende. Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda. Se la spia del TIMER non si accende, premere di nuovo il pulsante (INVIA). ● I dati di programmazione non vengono modificati se non si preme il pulsante 8 NOTA ● Se non si dispone di dati di programmazione, non è possibile copiare i dati da un giorno a un altro. – 107 – (INVIA). MODALITÀ TIMER SETTIMANALE Fase 3: copiare e annullare la pianificazione della programmazione. ■ Come eliminare i dati del TIMER SETTIMANALE. 1 2 [Eliminare la programmazione di un numero di programma] 1. Premere il pulsante modalità B. (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la 2. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per 3 secondi per iniziare a modificare la pianificazione della programmazione. 3 3. Premere il pulsante modificare. 4. Premere il pulsante selezionato lampeggia. 5. Premere il pulsante selezionato viene eliminata. 4 (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da per selezionare il numero di programma. Il numero di programma (ELIMINA). La programmazione del numero di programma 6. Dopo l'eliminazione, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia rapidamente. Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende. Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda. ● I dati di programmazione non vengono modificati se non si preme il pulsante 5 6 – 108 – (INVIA). MODALITÀ TIMER SETTIMANALE Fase 3: copiare e annullare la pianificazione della programmazione. [Eliminare la programmazione di un giorno] 1 1. Premere il pulsante modalità B. (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la 2. Premere il pulsante (TIMER SETTIMANALE) per 3 secondi per iniziare a modificare 2 la pianificazione della programmazione. 3. Premere il pulsante modificare. (GIORNO) per selezionare il giorno della settimana da 3 4. Premere il pulsante (ELIMINA) per circa 10 secondi. Vengono eliminati i dati di programmazione di tutti i numeri di programma. ● Se si preme il pulsante per un tempo inferiore, vengono eliminati i dati di programmazione di un numero di programma. 4 5. Dopo l'eliminazione, premere il pulsante (INVIA) puntando il telecomando verso l'unità interna per circa 3 secondi. La spia del timer situata sull'unità interna lampeggia rapidamente. Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, la spia del TIMER si accende. Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda. ● I dati di programmazione non vengono modificati se non si preme il pulsante (INVIA). 5 [Eliminare la modalità A o la modalità B] 1 1. Premere il pulsante modalità B. (TIMER SETTIMANALE) per selezionare la modalità A o la 2. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (ELIMINA) per circa 10 secondi mentre la modalità A o la modalità B lampeggia. Dopo il segnale acustico emesso dall'unità interna, le programmazioni per la modalità A o la modalità B scompaiono. 2 NOTA ● Se sono state eliminate tutte le programmazioni nel telecomando ed è stato premuto il pulsante (INVIA), non viene trasmesso alcun segnale all'unità interna. La spia del TIMER rimane spenta e non viene apportata alcuna modifica alle programmazioni memorizzate nell'unità interna. – 109 – FUNZIONE INFORMAZIONI ● Quando si preme il pulsante (INFORMAZIONI), i dati relativi alla temperatura rilevata attorno al telecomando e al consumo energetico mensile vengono visualizzati sul telecomando. ● Dopo aver sostituito le batterie, puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il pulsante (INFORMAZIONI). Verranno trasmessi i dati relativi al calendario e all'orologio correnti dall'unità interna. ● Per ricevere informazioni dall'unità interna, la distanza tra il telecomando e il ricevitore delle unità interne non deve essere superiore a 2 metri. ■ Per verificare la temperatura rilevata attorno al telecomando Premere il pulsante 1 (INFORMAZIONI). L'indicazione della temperatura viene visualizzata per 10 secondi. ■ Per verificare il consumo energetico mensile Puntare il telecomando verso il ricevitore dell'unità interna (entro una distanza di 2 metri) e premere il pulsante (INFORMAZIONI). Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale. Quando viene visualizzata la temperatura rilevata attorno al telecomando, premere ripetutamente il pulsante (INFORMAZIONI). Vengono visualizzati i seguenti dati: consumo energetico del mese corrente per il riscaldamento consumo energetico del mese precedente per il riscaldamento consumo energetico del mese corrente per il raffreddamento consumo energetico del mese precedente per il raffreddamento temperatura rilevata attorno al telecomando consumo energetico del mese corrente per il riscaldamento e così via. ● Se l'indicazione non viene visualizzata, avvicinare il telecomando al ricevitore dell'unità interna. ● Il valore indicato deve essere considerato solo come riferimento. ■ È possibile recuperare i dati relativi al calendario e all'orologio correnti dall'unità interna Puntare il telecomando verso il ricevitore dell'unità interna (entro una distanza di 2 metri) e premere il (INFORMAZIONI). Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale. pulsante Dopo aver ricevuto i dati del calendario e dell'orologio correnti, verificarne la correttezza premendo il pulsante (OROLOGIO). ● Se si verifica una mancanza di alimentazione dell'unità interna o il calendario e l'orologio non sono impostati, non è possibile utilizzare la funzione INFORMAZIONI per l'invio e la ricezione dei dati. NOTA ● In caso di malfunzionamento del condizionatore d'aria, se si preme il pulsante (INFORMAZIONI), viene visualizzato un codice di errore. Puntare il telecomando verso il ricevitore dell'unità interna (entro una distanza di 2 metri) e premere il pulsante (INFORMAZIONI). Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale. Viene visualizzato un codice di errore. Contattare il centro di assistenza e comunicare il codice di errore. ● Le informazioni sul consumo energetico mensile non sono disponibili per sei stanze a sistema di tipo multiplo. ● Funzione INFO per verifi care il consumo energetico mensile. Durante l’installazione, in caso di interruzione dell’alimentazione o di impostazione ON/OFF dell’interruttore, assicurarsi di impostare l’orologio e il calendario per ogni unità interna (unità in modalità standby o riavvio automatico), per sistemi singoli o multipli, premendo il pulsante (AVVIO/ARRESTO). Se non si compie questa operazione, il consumo energetico mensile non sarà visualizzato sul telecomando. – 110 – BLOCCO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO È possibile impostare il telecomando per bloccare le modalità di funzionamento RISCALDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA), RAFFREDDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA) e DEUMIDIFICAZIONE (incluso la funzione VENTOLA). ■ Metodo per bloccare la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA). Premere contemporaneamente i pulsanti quando il telecomando è in modalità OFF. (ECO) e (MÁXIMA POTENCIA) per circa 5 secondi I simboli " ", " " e " " vengono visualizzati per circa 10 secondi. Successivamente, rimangono visualizzati i simboli " " e " ". In questo modo viene indicato che la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO è stata bloccata. Se si preme il pulsante (MODALITÀ), viene visualizzato il simbolo " "o" ". ■ Metodo per sbloccare la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO (incluso la funzione VENTOLA). Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO) e (MÁXIMA POTENCIA) per circa 5 secondi quando il telecomando è in modalità OFF. Tutti i simboli delle modalità di funzionamento vengono visualizzati sul display per circa 10 secondi. Successivamente, viene visualizzato il simbolo della modalità di funzionamento precedente all'annullamento. In questo modo viene indicato che la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO è stata sbloccata. ■ Metodo per bloccare le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE (incluso la funzione VENTOLA). Premere contemporaneamente i pulsanti il telecomando è in modalità OFF. (ECO) e (SILENZIOSO) per circa 5 secondi quando I simboli " ", " ", " " e " " vengono visualizzati per circa 10 secondi. Successivamente, rimangono visualizzati i simboli " " e " ". In questo modo viene indicato che le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE sono state bloccate. Se si preme il pulsante (MODALITÀ), viene visualizzato il simbolo " ", " "o" ". ■ Metodo per sbloccare le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE (incluso la funzione VENTOLA). Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO) e (SILENZIOSO) per circa 5 secondi quando il telecomando è in modalità OFF. Tutti i simboli delle modalità di funzionamento vengono visualizzati sul display per circa 10 secondi. Successivamente, viene visualizzato il simbolo della modalità di funzionamento precedente all'annullamento. In questo modo viene indicato che le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE sono state sbloccate. NOTA ● La funzione di blocco della modalità di funzionamento non viene attivata se le programmazioni del TIMER sono attive. È necessario disattivare le programmazioni del TIMER prima di attivare la funzione di blocco della modalità di funzionamento. ● È possibile sbloccare le modalità di funzionamento RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE (incluso la funzione VENTOLA) premendo il pulsante (RESET). Tuttavia, se si preme il pulsante (RESET), tutte le informazioni memorizzate nel telecomando andranno perse. Può essere necessario impostare di nuovo le informazioni desiderate. ● Per i sistemi multipli, l'unità e la modalità impostate per bloccare il funzionamento RISCALDAMENTO che vengono attivate per prime hanno la priorità più elevata. Le altre unità selezionate per funzionare in modalità differenti rimangono in STANDBY fino a quando non viene spenta la prima unità o viene selezionata la stessa modalità della prima unità. – 111 – – 112 – MANUTENZIONE CAUTELA La pulizia e la OCPWVGP\KQPG FGXQPQ GUUGTG GUGIWKVG GUENWUKXCOGPVG FC RGTUQPCNG SWCNKſECVQ 2TKOC FK eseguire la pulizia, arrestare il funzionamento e disinserire l’interruttore di accensione. 1. FILTRO ARIA 2WNKTGKNſNVTQQIPKFWGUGVVKOCPGEKTEC%KÍEQPUGPVGKPQNVTGFKTKURCTOKCTGGPGTIKC5GKNſNVTQÂRKGPQFKRQNXGTG KNƀWUUQFŏCTKCFKOKPWKUEGGNCECRCEKV´FKTCHHTGFFCOGPVQTKUWNVCTKFQVVC+PQNVTGRQVTGDDGGUUGTGIGPGTCVQFGN TWOQTG#EEGTVCTUKFKRWNKTGKNſNVTQCVVGPGPFQUKCNNCRTQEGFWTCTKRQTVCVCFKUGIWKVQ PROCEDURA 1 Aprire delicatamente il pannello anteriore e rimuovere KNſNVTQ 7(0325$5< 6:,7&+ 2 4KOWQXGTGNCRQNXGTGFCNſNVTQFGNNŏCTKCEQPWPCURKTCRQNXGTG Se è presente una quantità eccessiva di polvere, lavare il ſNVTQEQPWPFGVGTIGPVGGTKUEKCESWCTNQCDDQPFCPVGOGPVG Quindi lasciarlo asciugare all’ombra. 7(0325$5< 6:,7&+ 3 Ŗ %QNNQECTGKſNVTKEQPNCUETKVVCő(4106Œ &#8#06+ TKXQNVC XGTUQNŏCNVQGſUUCTNKPGNNCRQUK\KQPGQTKIKPCNG Ŗ &QRQ CXGTG TKCIICPEKCVQ K ſNVTK RTGOGTG KN RCPPGNNQ anteriore nei tre punti indicati dalle frecce, come KNNWUVTCVQKPſIWTCGEJKWFGTNQ 7(0325$5< 6:,7&+ CAUTELA Ŗ 0QPNCXCTGKNſNVTQEQPCESWCECNFCCVGORGTCVWTCUWRGTKQTGCKu%+NſNVTQRQVTGDDGCNVTKOGPVGFGHQTOCTUK Ŗ 3WCPFQ UK NCXC KN ſNVTQ GNKOKPCTG NC OCIIKQT RCTVG FGNNŏCESWC UEWQVGPFQNQ G SWKPFK NCUEKCTG CUEKWICTG CNNŏQODTCPQPGURQTTGKNſNVTQFKTGVVCOGPVGCNNCNWEGUQNCTG+NſNVTQRQVTGDDGCNVTKOGPVKFGHQOCTUK Ŗ 0QPWVKNK\\CTGNŏWPKV´UGP\CſNVTQRGTEJÃRQVTGDDGTQXGTKſECTUKFGKIWCUVK – 36 – 2. PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE • Rimuovere il pannello anteriore e lavarlo con acqua pulita. Utilizzare una spugna morbida per lavare il pannello. Dopo avere utilizzato un detergente neutro, risciacquare bene con acqua pulita. • Per pulire il pannello anteriore senza rimuoverlo, utilizzare un panno morbido asciutto. Pulire bene anche il telecomando con un panno morbido asciutto. • Asciugare completamente l’acqua. Se rimane dell’acqua sugli indicatori o sul ricettore malfunzionamenti. Metodo di rimozione del pannello anteriore. Per rimuovere e ricollocare il pannello anteriore, afferrare sempre il pannello con entrambe le mani. Rimozione del pannello anteriore Ricollocazione del pannello anteriore Asta Foro Asta Foro • Dopo avere sollevato completamente il pannello anteriore con entrambe le mani, sganciarlo spingendo il braccio destro all’interno. Quindi richiudere leggermente il pannello anteriore e tirarlo verso di sé. • Collocare le aste dei bracci sinistro e destro negli appositi supporti dell’unità e inserirle saldamente nei fori. CAUTELA • Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di pulizia; questo potrebbe causare un corto circuito. • Non utilizzare acqua bollente (sopra i 40°C), benzolo, benzina, acido, solvente B E N ZIN E 3. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO • Attivare l’unità nel modo di funzionamento (Ventilatore), e la velocità della ventola su HI, per circa mezza giornata in un giorno di bel tempo, quindi asciugare l’intera unità. • Disinserire l’interruttore di accensione. O disattivare l'interruttore di rete. Salida de aire – 37 – A C I D T H IN NER INFORMAZIONE CAPACITÀ Capacità di riscaldamento Ŗ Questo climatizzatore è dotato della funzione pompa di calore che assorbe il calore esterno e riscalda il locale. Se si riduce la temperature ambiente, si riduce anche la capacità di riscaldamento. In una condizione simile, l'inverter agisce in modo da aumentare il regime del compressore, per evitare che la capacità di riscaldamento dell’unità diminuisca. Se la capacità di riscaldamento dell’unità è ancora insoddisfacente occorre utilizzare altre fonti di calore. CAUTION CAUTELA Non utilizzare stufe o altri apparecchi ad alta temperatura in prossimità dell’unità per interni. DIVIETO Ŗ Il climatizzatore è progettato per riscaldare un intero locale, quindi può essere necessario un certo RGTKQFQ FK VGORQ RTKOC EJG UK CXXGTVC NŏGHHGVVQ FK TKUECNFCOGPVQ 2GT WP RTGTKUECNFCOGPVQ GHſEKGPVG all’orario desiderato, si raccomanda di utilizzare il timer. %CRCEKV´FKTCHHTGFFCOGPVQGFGWOKFKſEC\KQPG Ŗ Se il calore presente nel locale supera la capacità di raffreddamento dell’unità (ad esempio per la presenza di numerose persone o di altre fonti di calore nel locale), potrebbe non essere possibile raggiungere la temperature preimpostata. – 38 – CONTROLLI PERIODICAMENTE CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO. CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN CASO DI NECESSITÀ. 1 AVVERTENZA 2 AVVERTENZA 8GTKſECTGEJGNCOGUUCCVGTTCFGNNŏWPKV´UKCEQNNGICVC correttamente. In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il rischio di danni all’unità e scosse elettriche. 8GTKſECTGEJGKNVGNCKQPQPUKCCTTWIIKPKVQQRRWTGEJG l’unità per esterni non sia inclinata oppure sia diventata instabile. In caso di caduta, sussiste il rischio di lesioni personali. ASSISTENZA DOPO LA VENDITA E GARANZIA CONTROLLARE I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA DOPO LA VENDITA CONDIZIONE Il telecomando non trasmette alcun segnale. (Il display del telecomando è sfocato o spento.) CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI Ŗ Le batterie devono essere sostituite? Ŗ Le batterie sono inserite con le polarità corrette? Quando il condizionatore non funziona. Ŗ Il fusibile è intatto? Ŗ Il voltaggio è estremamente alto o basso? Ŗ L’interruttore è su “ACCENSIONE”? Ŗ La spina del cavo di alimentazione è inserita? Ŗ 5KXGTKſECWPŏKPVGTTW\KQPGFKEQTTGPVG! Quando il condizionatore non raffredda o non riscalda bene. Ŗ +NſNVTQÂQVVWTCVQFCNNCRQNXGTG! Ŗ La temperatura impostata è appropriata? Ŗ +FGƀGVVQTKQTK\\QPVCNKFGNN CTKCUQPQUVCVKTGIQNCVKPGNNGRQUK\KQPKEQTTGVVG in base alla modalità di funzionamento selezionata? Ŗ Le entrate e le uscite dell’aria delle unità per interni ed esterni sono intasate? Ŗ La velocità della ventola è “BASSA” o “SILENZIOSO”? I seguenti fenomeni non indicano un guasto all’unità. Durante il riscaldamento, l’indicatore di funzionamento NCORGIIKCGFKNƀWUUQFŏCTKC si interrompe. <All’avviamento> L’unità è pronta per fornire aria calda. Attendere prego. <Durante il funzionamento> L’unità per esterni è in modalità di sbrinamento. Attendere prego. Sibili o rumori anomali 4WOQTGFKƀWUUQFGNTGHTKIGTCPVGPGNNCVWDC\KQPGQPGNNCXCNXQNCIGPGTCVQSWCPFQXKGPGTGIQNCVQKNƀWUUQ Cigolio Fruscio Rumore di “clic” Rumore generato quando l’unità si espande o contrae a causa delle variazioni di temperatura. Rumore generato quando la velocità della ventola dell’unità per interni cambia, ad es. all’avviamento. Rumore della valvola motorizzata all’avviamento dell’unità. – 39 – Rumore sordo 4WOQTG FGNNC XGPVQNC EJG CURKTC NŏCTKC RTGUGPVG PGN ƀGUUKDKNG FK UECTKEQ e scarica l’acqua deumidificata (accumulata nel serbatoio dell’acqua condensata). Per informazioni, rivolgersi al servizio di assistenza. Rumore durante il cambio della modalità di funzionamento Rumore dovuto alle variazioni di potenza in base alle variazioni di temperatura nel locale. Il vapore si forma quando l’aria nel locale viene repentinamente raffreddata Emissione di vapore dall’aria condizionata. Vapore emesso dall’unità per esterni L’acqua generata durante la sbrinatura evapora e si forma il vapore. Gli odori e le particelle di fumo, alimenti, cosmetici ecc. presenti nel locale Odori vengono aspirati e reintrodotti nel locale. La sbrinatura è in corso (quando il funzionamento in modalità di riscaldamento L’unità per esterni rimane in viene interrotto, il microcomputer controlla se è presente del ghiaccio funzione anche quando viene nell'unità esterna e, se necessario, indica all'unità di eseguire la sbrinatura spenta. automatica). Mostra il preriscaldamento o la sbrinatura in corso. Poiché il circuito protettivo o il sensore di preriscaldamento continuano a La spia FUNZIONAMENTO funzionare quando l’unità viene spenta e riavviata durante il preriscaldamento, lampeggia. oppure quando l’unità commuta dal raffreddamento al riscaldamento, la spia continua a lampeggiare. Non raggiunge l’impostazione della temperatura. La temperatura effettiva della stanza potrebbe essere leggermente diversa dalla temperatura impostata sul telecomando, a seconda del numero di persone presenti nella stanza e delle condizioni interne ed esterne. Ŗ Se l'unità non funziona correttamente dopo aver eseguito i controlli sopra descritti, spegnere l'interruttore di circuito e contattare immediatamente l'agente di zona. Contattare immediatamente il servizio di assistenza UGUKXGTKſECWPQFGKUGIWGPVKHGPQOGPK Ŗ L’interruttore di rete si disinserisce oppure il fusibile salta frequentemente. Ŗ L’interruttore di rete non funziona regolarmente. Ŗ Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell’unità. Ŗ Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo isolamento è usurato. Ŗ La spia TIMER sul display dell’unità per interni lampeggia. ( 2QKEJÃNCPCVWTCFGNIWCUVQRWÍGUUGTGKFGPVKſECVCFCNVKRQFK lampeggio, controllare il tipo di lampeggio prima di disinserire l’interruttore di rete. ) Note Ŗ Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito: ma non sono comunque segni di funzionamento anormale. 7PNGIIGTQTWOQTGRTQFQVVQFCNƀWUUQFGNNKSWKFQTGHTKIGTCPVGCNNŏKPVGTPQ del ciclo. (2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe. Ŗ Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori, prodotti da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. 2WNKTG RGTEKÍ KN ſNVTQ FGNNŏCTKC G NŏGXCRQTCVQTG FK SWCPFQ KP SWCPFQ RGT eleminare tali odori. Ŗ Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare immediatamente il servizio di assistenza. Comunicare al servizio di assistenza il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto. Nota bene: Quando si accende l’apparecchio, in particolare a luci basse, si possono avere variazioni della luminosità dell’illuminazione. Ciò è normale. Le condizioni per l’uso poste dall’ENEL o altro ente preposto devono venire scrupolosamente osservate. – 40 – APARATO DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO PARTIDO UNIDAD INTERIOR MODELO RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Manual de instrucciones Página 41~50 Para obtener un rendimiento óptimo y asegurarse muchos años de uso sin problemas,lea detenidamente este manual de instrucciones. Este aparato de aire acondicionado está diseñado solo para uso doméstico. No lo utilice para conservar alimentos, animales, plantas, máquinas de precisión, obras de arte, medicinas o productos similares. – 41 – PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Ŗ Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las “Precauciones de seguridad” atentamente antes de utilizarla. Ŗ Preste especial atención a los signos de " Advertencia" y " Precaución". La sección “Advertencia” contiene instrucciones que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves. La sección “Precaución” contiene instrucciones cuyo incumplimien to puede tener graves consecuencias. Respete estrictamente todas las instrucciones para garantizar la seguridad. Ŗ .QUUÈODQNQUVKGPGPNQUUKIWKGPVGUUKIPKſECFQU #EQPVKPWCEKÎPUGGURGEKſECPGLGORNQUFGUÈODQNQU Asegúrese de conectar la línea a tierra. Indica las instrucciones que deben seguirse. s Después de leerlo, guarde este manual para referencias futuras. PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Ŗ No vuelva a montar la unidad. Pueden producirse fugas de agua, averías, cortocircuitos o incendios si vuelve a montarla usted mismo/a. Ŗ %QPHÈGNCKPUVCNCEKÎPFGNCWPKFCFCUWCIGPVGFGXGPVCUQCWPVÃEPKEQEWCNKſECFQ Pueden producirse fugas de agua, cortocircuitos o incendios si instala la unidad usted mismo. Ŗ Use la línea de tierra. No instale el cable de tierra en las proximidades de tuberías de gas o de agua, de un RCTCTTC[QUPKVCORQEQFGNECDNGCFQCVKGTTCFGNVGNÃHQPQ7PCKPUVCNCEKÎPKPEQTTGEVCFG NCNÈPGCFGVKGTTCRWGFGRTQXQECTWPCFGUECTICGNÃEVTKECQWPKPEGPFKQ Ŗ #UGIÕTGUGFGWVKNK\CTGNEQPLWPVQFGVWDGTÈCUGURGEKſECFQRCTC4#&GNQEQPVTCTKQ pueden producirse averías o roturas en las tuberías de cobre. Ŗ En función de la ubicación de montaje de la unidad, debe instalarse un interruptor. 5KPWPKPVGTTWRVQTGZKUVGRGNKITQFGFGUECTICGNÃEVTKEC Ŗ PRECAUŖ Asegúrese de que el agua circule sin obstáculos cuando instale la manguera de desagüe. CIÓN Ŗ Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación monofásica de 220 V-240 V. 'NWUQFGQVTCUHWGPVGUFGCNKOGPVCEKÎPRWGFGRTQXQECTSWGNQUEQORQPGPVGUGNÃEVTKEQU se recalienten y causen un incendio. PROHIBICIÓN CONECTE LA LÍNEA DE TIERRA PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O EL MANTENIMIENTO Ŗ Si se produce alguna situación anómala (por ejemplo, olor a quemado), deje de utilizar la unidad y desconecte el disyuntor. Póngase en contacto con su agente. Si continúa utilizando la unidad en una situación anómala, pueden producirse averías, cortocircuitos o incendios. ADVERTENCIA “APAGADO” Ŗ Póngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento. Un mantenimiento incorrecto realizado RQTWUVGFOKUOQCRWGFGRTQXQECTFGUECTICUGNÃEVTKECUGKPEGPFKQU Ŗ Póngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede producirse una descarga GNÃEVTKECQWPKPEGPFKQUKTGVKTC[XWGNXGCKPUVCNCTNCWPKFCFWUVGFOKUOQCFGHQTOCKPEQTTGEVC PRECAUCIONES DURANTE EL USO Ŗ 'XKVGWPRGTÈQFQRTQNQPICFQFGƀWLQFGCKTGFKTGEVQRCTCRTQVGIGTUWUCNWF PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN ADVERTENCIA Ŗ 0QEQNQSWGQDLGVQUEQOQXCTKNNCUſPCUGPGNRCPGNFGNXGPVKNCFQT[GPGNNCFQFGCURKTCción, porque el interior del ventilador de alta velocidad puede provocar una situación de peligro. Ŗ No use ningún conductor como hilo fusible, ya que podría provocar un accidente de fatales consecuencias. PROHIBICIÓN “APAGADO” Ŗ Durante una tormenta, desconecte la parte superior del enchufe y apague el interruptor. Ŗ 0QFGDGJCDGTDQVGUFGCGTQUQN[QVTQUGPXCUGUKPƀCOCDNGUGPWPTCFKQFGOGVTQFG las salidas de aire de las unidades interior y exterior. La presión interna del envase de aerosol podría aumentar como consecuencia del aire caliente, provocando un reventón. – 42 – PROHIBICIÓN PRECAUTIONS DURING OPERATION • El producto debe utilizarse de acuerdo con la especificación del fabricante y no se le dará ningún otro uso. PROHIBICIÓN • No intente utilizar la unidad con las manos húmedas, ya que podría sufrir un accidente mortal. NO MOJAR • Cuando utilice la unidad con equipos térmicos, ventile regularmente la estancia para evitar la insuficiencia de oxígeno. PROHIBICIÓN OBSERVE ESTRICTAMENTE LAS PRECAUCIONES • No dirija el aire frío que sale del panel del aparato de aire acondicionado directamente hacia aparatos de calefacción domésticos, ya que podría afectar a su rendimiento (por ejemplo una tetera eléctrica, un horno, etc.). • Asegúrese de que el marco de montaje exterior esté siempre estable, firme y sin defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse, con el consiguiente peligro. PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN • No lave la unidad con agua ni coloque ningún recipiente de agua, como un florero, en la unidad interior. Pueden producirse fugas eléctricas y causar una descarga eléctrica. • No coloque plantas directamente debajo de la corriente de aire, ya que es nocivo para ellas. PROHIBICIÓN “APAGADO” PRECAUCIÓN • Asegúrese de detener el funcionamiento utilizando el mando a distancia y apagar el interruptor durante la limpieza, ya que el ventilador de alta velocidad dentro de la unidad puede causar peligro. • Desconecte el interruptor si no tiene previsto utilizar la unidad durante un período prolongado. “APAGADO” • No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos sobre la misma. PROHIBICIÓN • Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas (la humedad de la estancia siempre es superior al 80%), y con el deflector de aire orientado hacia abajo o moviéndose automáticamente durante un largo período de tiempo, se condensará agua en el deflector de aire y goteará ocasionalmente. Sus muebles pueden mojarse. Por lo tanto, no utilice el aparato en estas condiciones durante un periodo prolongado. PROHIBICIÓN • Si el calor de la estancia es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad (por ejemplo: entran más personas en la estancia, uso de equipos de calefacción etc.), no se podrá alcanzar la temperatura preestablecida de la estancia. • La limpieza de la unidad interior debe ser realizada por personal autorizado. Consulte a su agente de ventas. El uso de un detergente comercial o productos similares puede dañar las partes plásticas o atascar la tubería de desagüe, haciendo que el agua gotee con el consiguiente riesgo de provocar una descarga eléctrica. NO TOCAR PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN • No toque la salida de aire, la superficie inferior de aluminio ni la aleta de aluminio de la unidad exterior. Podría lesionarse. • No toque el tubo de refrigerante y la válvula de conexión. Puede sufrir quemaduras. NO TOCAR • Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén debidamente supervisados o instruidos. Debe supervisarse a los niños para que no jueguen con el aparato. – 43 – MARGEN DE FUNCIONAMIENTO Modo de funcionamiento Temperatura exterior Refrigeración/Deshumidificación De -10 a 43 °C Calefacción De -15 a 21 °C NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PIEZA UNIDAD INTERIOR Filtro de aire Para evitar que entre polvo en la unidad interior. (Consulte la página 46) Panel frontal (Consulte la página 47) Sensor ECO Indicadores de la unidad interior Indicador luminoso que muestra las condiciones de funcionamiento. (Consulte la página 45) Deflector horizontal Deflector vertical (Salida de aire) Mando a distancia Envía la señal de funcionamiento a la unidad interior. Permite utilizar toda la unidad. NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) 900 RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 295 FONDO (mm) 210 NOTA PARA MULTISISTEMAS Se pueden conectar varias unidades interiores a una unidad exterior. Puede optar por utilizar solo una unidad o varias, según sus necesidades. Combinación de operaciones: Cuando se seleccione el modo de funcionamiento: s No puede utilizar las unidades interiores en las s La unidad interior que se haya encendido primero siguientes combinaciones. sigue funcionando. Las demás unidades interiores que se encienden más tarde entran en modo de espera y Una unidad Otra unidad el indicador de funcionamiento se enciende. Refrigeración s Para utilizar las unidades interiores que se han Calefacción Deshumidificación encendido posteriormente, ajústelas en el mismo Ventilador modo de funcionamiento que la unidad interior que se Durante el funcionamiento automático encendió en primer lugar. s Cuando se seleccione automáticamente la operación de calefacción para la primera unidad interior, la siguiente unidad interior se empezará a calentar. Asimismo, si se selecciona automáticamente la refrigeración o la deshumidificación para la primera unidad interior, la siguiente unidad interior también empezará a enfriar o deshumidificar. Ajuste del número de unidades interiores: Unidades interiores detenidas: Reduzca el número de unidades interiores que se van a utilizar, especialmente cuando haga mucho calor o mucho frío o cuando desee alcanzar rápidamente la temperatura preestablecida. Cuando una unidad interior se utiliza en el modo de refrigeración, calefacción o deshumidificación en una habitación, se puede oír el sonido de flujo del refrigerante de una unidad interior detenida o bien la unidad interior detenida puede calentarse. Esto se debe a que la unidad interior devuelve refrigerante a la unidad exterior para estar preparada para su uso. – 44 – NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO (Amarillo) Este piloto se enciende durante el funcionamiento de la unidad. El indicador luminoso de funcionamiento parpadea en los siguientes casos, durante la función de calefacción. (1) Mientras se precalienta Durante unos 2-3 minutos después de ponerse en marcha. (2) Durante el proceso de desescarche El desescarche se realizará aproximadamenta cada hora durante 5-10 minutos, y siempre que que se forme escarcha en el intercambiador de calor de la unidad exterior. INDICADOR LUMINOSO DEL PROGRAMADOR (Naranja) Este piloto se enciende cuando el programador está activado. Indicador luminoso de Sensor ECO (Verde) PREAUCIÓN Desconecte el interruptor si la unidad no va a utilizarse durante un período prolongado. INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para poner en marcha y detener el aparato cuando el mando a distancia no funcione. ƽ Al pulsar el interruptor temporal, el funcionamiento tendrá lugar en modo automático. ƽ Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo hará en modo automático. Si la alimentación permanece encendida y la unidad no se usa, el circuito de control consumirá un poco de energía. Para ahorrar energía, desconecte el interruptor de alimentación (o el enchufe, cuando la unidad interior se alimenta de la exterior). %ÎOQKPEQTRQTCTGNſNVTQOCNNCFGCKTG9CUCDK0CPQ 6KVCPKQ PQFGUGTKG CNOCTEQFGNſNVTQ Ŗ %QNQSWG NC TGLKNNC FGN ſNVTQOCNNC FG CKTG 9CUCDK0CPQ Titanio en la carcasa C presionando suavemente ambos lados a la vez dejando e presionar una vez que se ha insertado en el marco. Ŗ La capacidad de refrigeración se debilita ligeramente y la velocidad de refrigeración se ralentiza cuando se WUCNCGNſNVTQOCNNCFGCKTG9CUCDK0CPQ6KVCPKQ Ŗ 'NſNVTQOCNNCFGCKTG9CUCDK0CPQ6KVCPKQGUNCXCDNG y reutilizable hasta 20 veces, usando una aspiradora o enjuagándolas con agua del grifo.Cuando desee comprar uno nuevo,favor pregunte a su agente de XGPVCU*C[QVTQUſNVTQUFGCKTG[ſNVTQUFGUQFQTK\CPVGU opcionales. – 45 – Filtro-malla de aire Wasabi-Nano Titanio Carcasa C Filtro de aire Pinza /CTEQFGNſNVTQ PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ■ Para instalar las pilas 1. Desplace la cubierta para extraerla. 2. Instale dos pilas secas AAA.LR03 (alcalinas). La dirección de las pilas debe coincidir con las marcas de la carcasa. 3. Vuelva a colocar la cubierta en su posición original. ■ Para instalar el soporte del mando a distancia en la pared 1. Elija un lugar desde el cual las señales puedan llegar a la unidad. 2. Instale el soporte del mando a distancia en una pared, una columna o ubicación similar utilizando los tornillos suministrados. 3. Coloque el mando a distancia en su soporte. Mando a distancia NOTA Notas acerca de las pilas ● Al cambiar las pilas, utilice otras del mismo tipo y sustituya siempre las dos pilas usadas al mismo tiempo. ● Si el sistema no va a utilizarse durante un período prolongado, retire las pilas. ● Las pilas tiene una duración de aproximadamente 1 año. Sin embargo, si en el curso de un año la pantalla del mando a distancia empieza a atenuarse y se degrada la recepción, sustituya ambas pilas por otras AAA.LR03 nuevas (alcalinas). ● Las pilas adjuntas se incluyen para el uso inicial del sistema. La vida útil de las pilas puede ser corta, en función de la fecha de fabricación su aire acondicionado. Notas acerca del mando a distancia ● Nunca exponga el mando a distancia a la luz solar directa. ● El polvo afecta a la sensibilidad del transmisor y del receptor de señales. Límpielo con un paño suave. ● La comunicación de señales puede quedar desactivada si en la estancia hay alguna lámpara fluorescente con arranque eléctrico (por ejemplo, las que tienen variador). En tal caso, consulte en la tienda. ● Si las señales del mando a distancia accionan otro dispositivo, mueva este dispositivo a otro lugar o consulte al servicio técnico. ● Cuando no lo esté utilizando, cierre la cubierta deslizante del mando a distancia para evitar que se estropee. – 114 – Soporte para el mando a distancia Tornillos PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ■ Para ajustar el calendario y el reloj 1. La primera vez que efectúe el ajuste, pulse la tecla (RESTABLECER). De este modo parpadeará el texto "Año". 2. Para especificar el año en curso, pulse la tecla (HORA). (RELOJ). A continuación 3. Pulse la tecla parpadearán los textos "Día" y "Mes". 4. Pulse la tecla (HORA) para ajustar el día y el mes. 5. Pulse la tecla (RELOJ). A continuación parpadeará el texto "RELOJ". 6. Pulse la tecla en el reloj. 7. Pulse la tecla (HORA) para ajustar la hora actual (RELOJ). De este modo habrán quedado configurados el calendario y el reloj. Para modificar el calendario y el reloj, pulse la tecla (RELOJ). A continuación, siga los pasos del 1 al 7. El calendario y el reloj deben volver a ajustarse tras cambiar las pilas. Tras cambiar las pilas, 1. Pulse la tecla (RESTABLECER). 2. Apunte con el mando a la unidad interior y, a continuación, pulse la tecla (INFO). 3. De este modo se transmitirán los datos del calendario y del reloj de la unidad interior. ■ Los datos del calendario y el reloj no se transmitirán desde la unidad interior en las siguientes situaciones: ● En caso de interrupción del fluido eléctrico. ● Si el usuario sitúa el interruptor en la posición OFF (la unidad no está en modo ESPERA). NOTA Nota acerca del ajuste del calendario y el reloj. ● Si el calendario y el reloj no están ajustados, no será posible ajustar el programador de encendido, el programador de apagado y el programador semanal. ● Si el calendario y el reloj no están correctamente ajustados, el programador de encendido, el programador de apagado y el programador semanal no funcionarán correctamente. ● Cuando los programadores de encendido, de apagado y semanal están programados, no será posible cambiar el calendario ni el reloj. Si fuese necesario cambiar el calendario y el reloj, deberá cancelar la programación de los programadores de encendido, de apagado y semanal. – 115 – NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MANDO A DISTANCIA ● Controla el funcionamiento de la unidad interior. El alcance del mando es de unos 7 metros. Si la iluminación interior se controla electrónicamente, el alcance del mando a distancia puede ser inferior. Esta unidad se puede fijar a una pared mediante el soporte suministrado. Antes de instalarla, asegúrese de que la unidad interior se pueda controlar desde el mando a distancia. ● Trate el mando a distancia con cuidado. Si se cae o se moja podrá verse afectada su capacidad de transmitir señales. ● Tras insertar pilas nuevas en el mando a distancia, la unidad requerirá unos 10 segundos para responder a los comandos y funcionar. ● En estado OFF, si el mando a distancia no se utiliza durante unos 3 minutos (lo cual aparecerá indicado como ), la pantalla de LCD se apagará. ● Durante el ajuste del reloj, la pantalla de LCD se apagará transcurridos unos 10 minutos de inactividad del mando a distancia. ● Al pulsar cualquier botón, la pantalla de LCD se encenderá. ● La pantalla de LCD no se apagará durante el ajuste de PROGRAMADOR. Señal de transmisión La señal de transmisión se iluminará cuando se envíe una señal. Ventana de transmisión/ recepción de señales Apunte esta ventana hacia la unidad interior cuando pretenda controlarla. Tecla MARCHA/PARADA Pulse este botón para poner la unidad en funcionamiento. Vuelva a pulsarlo para apagarla. Sensor Un sensor de temperatura instalado en el interior del mando a distancia detecta la temperatura ambiente en torno al mando. Tecla selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Pantalla Indica la temperatura de la estancia seleccionada, la hora actual, el estado del programador, la función y el caudal de aire seleccionados. Determina la velocidad del ventilador. Cada vez que pulse este botón, el caudal de aire alternará entre (AUTOMÁTICO) ➞ (ALTO) ➞ (MEDIO) ➞ (BAJO) ➞ (SILENCIOSO) (Este botón permite seleccionar la velocidad óptima o Botones de ajuste de la temperatura de las estancias Pulse estos botones para ajustar la temperatura de la estancia. preferida del ventilador para cada modo de funcionamiento). Tecla ECO Utilice este botón para ajustar el modo ECO. ( pág. 125) ] para elevar la Pulse la tecla [ temperatura de la estancia. Pulse la tecla [ ] para bajar la temperatura de la estancia. Mantenga pulsado para que cambie el valor más rápidamente. – 116 – NOMBRES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA Tecla de selección de MODO Utilice este botón para seleccionar el modo de funcionamiento. Cada vez que lo pulse, el modo cambiará siguiendo la secuencia (AUTOMÁTICO) ➞ (CALEFACCIÓN) ➞ (DESHUMIDIFICACIÓN) ➞ (REFRIGERACIÓN) y ➞ (VENTILADOR). Tecla MÁXIMA POTENCIA Utilice este botón para ajustar el modo MÁXIMA POTENCIA. ( pág. 123) Tecla INFORMACIÓN ( pág. 138) Tecla AUTOLIMPIEZA ( pág. 128) Tecla SILENCIOSO Utilice este botón para seleccionar el modo SILENCIOSO. ( pág. 124) Tecla FUERA DE CASA ( pág. 127) Tecla OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (Vertical) Controla el ángulo del deflector de aire horizontal. ( pág. 122) Tecla del PROGRAMADOR MODO NOCHE (ECO) Utilice este botón para ajustar el programador de MODO NOCHE ECO. ( pág. 130) Tecla OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (Horizontal) Controla el ángulo del deflector de aire vertical. ( pág. 122) Tecla de selección del PROGRAMADOR ENCENDIDO/ APAGADO ( pág. 129) SELECTOR DE MODO AUTOMÁTICO CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN REFRIGERACIÓN VENTILADOR VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMÁTICO SILENCIOSO BAJO MEDIO ALTO Tecla de selección del PROGRAMADOR SEMANAL ( pág. 132) VENTILADOR MÁXIMA POTENCIA SILENCIOSO PROGRAMADOR ENCENDIDO/ APAGADO HORA INFO PROGRAMADOR MODO NOCHE ACEPTAR OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (Vertical) BORRAR OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (Horizontal) COPIAR/PEGAR FUERA DE CASA LIMPIAR ENCENDIDO/APAGADO DÍA ECO Nº PROGRAMA CANCELAR ENVIAR RELOJ Precauciones de uso No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares: ● Bajo la luz solar directa. ● En las proximidades de una estufa o calefactor. ● Trate el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer al suelo y protéjalo del agua. ● Cuando la unidad exterior se detenga, no se volverá a poner en marcha hasta pasados 3 minutos (a menos que la apague y encienda mediante la tecla de alimentación o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva a enchufar). Esto tiene por objeto proteger el dispositivo y no supone una avería. ● Si pulsa el selector de MODO durante el funcionamiento, el dispositivo puede detenerse durante unos 3 minutos para su protección. ● – 117 – FUNCIONES DIVERSAS ■ Control de reinicio automático ● ● Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el funcionamiento se reanudará automáticamente al reanudarse el suministro, en el modo de funcionamiento y la dirección de flujo de aire anteriores. (Siempre y cuando no se haya detenido el funcionamiento mediante el mando a distancia.) Si no tiene previsto continuar utilizando el aparato al reanudarse el suministro eléctrico, desconecte la fuente de alimentación. Al activar el interruptor, el funcionamiento se restablecerá automáticamente al reanudarse el suministro, en el modo de funcionamiento y la dirección de flujo de aire anteriores. Nota: 1. Si no necesita el Control de reinicio automático, consulte con su servicio técnico. 2. El Control de reinicio automático no estará disponible cuando estén programados el Programador o el Programador de MODO NOCHE. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO El dispositivo determinará automáticamente el modo de funcionamiento, CALEFACCIÓN o REFRIGERACIÓN, en función de la temperatura actual de la estancia. El modo de funcionamiento seleccionado cambiará cuando varíe la temperatura de la estancia. No obstante, el modo de funcionamiento no cambiará al conectar la unidad interior a una exterior de tipo múltiple. Pulse la tecla de selección de MODO para que la pantalla muestre el modo de funcionamiento (AUTOMÁTICO). ● 1 ● Si se ha seleccionado AUTOMÁTICO, el dispositivo determinará automáticamente el modo de funcionamiento, CALEFACCIÓN O REFRIGERACIÓN, en función de la temperatura actual de la estancia. No obstante, el modo de funcionamiento no cambiará al conectar la unidad interior a una exterior de tipo múltiple. Si el modo seleccionado automáticamente por la unidad no es de su agrado, cámbielo manualmente (CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR). Seleccione la VELOCIDAD DEL VENTILADOR que desee con la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica su selección). (AUTOMÁTICO) 2 (ALTO) (SILENCIOSO) (MEDIO) (BAJO) Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla de TEMPERATURA (la pantalla indica su selección). El ajuste de temperatura y la temperatura real de la estancia pueden variar en función de las condiciones. El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C. 3 MARCHA PARADA Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). El funcionamiento comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para detener el funcionamiento. ■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia, la siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/PARADA). Pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) para seleccionar AUTOMÁTICO, ALTO, MEDIO, BAJO o SILENCIOSO. – 118 – FUNCIONAMIENTO DE LA CALEFACCIÓN Utilice el dispositivo como calefactor cuando la temperatura exterior se sitúe por debajo de 21 °C. Si la temperatura es más alta (superior de 21 °C), la calefacción no funcionará para proteger al dispositivo. ● Para mantener la fiabilidad del dispositivo, no lo utilice si la temperatura exterior es inferior a los -15 °C. ● 1 Pulse la tecla de selección de MODO para que la pantalla indique (CALEFACCIÓN). Selecciones la velocidad del ventilador que desee con la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica su selección). 2 (AUTOMÁTICO) (SILENCIOSO) 3 (ALTO) (MEDIO) (BAJO) Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla de TEMPERATURA (la pantalla indica su selección). El ajuste de temperatura y la temperatura real de la estancia pueden variar en función de las condiciones. El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C. (MARCHA/PARADA). El funcionamiento de la MARCHA Pulse la tecla calefacción comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para PARADA detener el funcionamiento. ■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia, la (MARCHA/PARADA). siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla ■ Durante el funcionamiento del ventilador en AUTOMÁTICO, la velocidad del ventilador cambiará tal y como se indica a continuación: ● Si la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura programada es grande, el ventilador empezará a funcionar a velocidad ALTO. ● Una vez que la estancia alcance la temperatura preestablecida, el ventilador pasará a una velocidad inferior para obtener una temperatura óptima para una calefacción natural y saludable. Desescarche El desescarche se realizará, aproximadamente cada hora cuando se forme escarcha en el intercambiador de calor, durante unos 5 ó 10 minutos. Durante la operación de desescarche, el indicador de funcionamiento parpadeará en una secuencia de 3 segundos encendido y medio segundo apagado. El tiempo máximo de desescarche es de 20 minutos. No obstante, si la unidad interior se conecta a una unidad exterior de tipo múltiple, el tiempo máximo de desescarche será de 15 minutos. (Si la longitud de tuberías utilizada es superior a la normal, es probable que se forme escarcha.) – 119 – FUNCIONAMIENTO DE LA DESHUMIDIFICACIÓN Utilice este dispositivo para deshumidificar cuando la temperatura de la estancia esté por encima de 16 °C. A temperaturas inferiores a 15 °C, la función de deshumidificación no funcionará. 1 Pulse el selector de MODO para que la pantalla indique el modo de funcionamiento (DESHUMIDIFICACIÓN). La velocidad del ventilador está ajustada a BAJO. Pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) para seleccionar SILENCIOSO o BAJO. Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla TEMPERATURA INTERIOR (la pantalla indica el ajuste). 2 Se recomienda el intervalo de 20-26 ˚C como temperatura interior para deshumidificar. El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C. MARCHA Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). La función de deshumidificación comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para detener el PARADA funcionamiento. ■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia, la siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/ PARADA). ■ Funcionamiento de la deshumidificación ● Cuando la temperatura de la estancia sea superior a la temperatura seleccionada: el dispositivo deshumidificará la estancia, lo que reducirá la temperatura al nivel preestablecido. Cuando la temperatura de la estancia sea inferior al ajuste de temperatura: la deshumidificación se realizará con un ajuste de temperatura ligeramente inferior a la temperatura de la estancia en ese momento, independientemente del ajuste de temperatura. ● Es posible que no se alcance la temperatura de la estancia del número de personas presentes en la estancia o a causa de otras condiciones de la estancia. – 120 – FUNCIONAMIENTO DE LA REFRIGERACIÓN Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior se sitúe entre -10 y 43 °C. Si la humedad en el interior es muy alta (80%), puede formarse condensación en la rejilla de salida de aire de la unidad interior. Pulse tecla de selección de MODO hasta que en la pantalla indique (REFRIGERACIÓN). 1 Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR de su preferencia con la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica el ajuste). 2 (AUTOMÁTICO) (SILENCIOSO) (ALTO) (MEDIO) (BAJO) Seleccione la temperatura que desee en la estancia con la tecla TEMPERATURA (la pantalla indica su selección). El ajuste de temperatura y la temperatura real de la estancia pueden variar en función de las condiciones. El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 16 °C y 32 °C. 3 MARCHA PARADA (MARCHA/PARADA). La función de refrigeración Pulse la tecla comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para detener el funcionamiento. La función de refrigeración no se iniciará si la temperatura seleccionada es superior a la temperatura actual de la estancia (aunque se enciendan los indicadores luminosos (FUNCIONAMIENTO). La función de refrigeración se iniciará en cuanto el usuario seleccione una temperatura por debajo de la temperatura de la estancia. ■ Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia, la siguiente vez solamente tendrá que pulsar la tecla (MARCHA/ PARADA). ■ Durante el funcionamiento del ventilador en AUTOMÁTICO, la velocidad del ventilador cambiará tal y como se indica a continuación: ● Si la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura seleccionada es grande, el ventilador empezará a funcionar a velocidad ALTO. ● Una vez que la estancia alcance la temperatura preestablecida, el ventilador pasará a una velocidad inferior para obtener una temperatura óptima para una refrigeración natural y saludable. – 121 – FUNCIONAMIENTO CON VENTILADOR El dispositivo puede utilizarse simplemente como ventilador. Pulse el selector de MODO para que la pantalla indique (VENTILADOR). 1 Seleccione la VELOCIDAD DEL VENTILADOR que desee con la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (la pantalla indica su selección). 2 (ALTO) MARCHA PARADA (MEDIO) (BAJO) (SILENCIOSO) Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). El funcionamiento del ventilador comienza con un pitido. Vuelva a pulsar la tecla para detener el funcionamiento. FUNCIONAMIENTO DE OSCILACIÓN AUTOMÁTICA OSCILACIÓN VERTICAL ■ Para iniciar la oscilación automática vertical ● Pulse la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (VERTICAL)). Los deflectores comenzarán a oscilar hacia arriba o hacia abajo. En la pantalla de LCD aparecerá indicado . ■ Para cancelar la oscilación automática vertical ● Pulse la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (VERTICAL)). Los deflectores se detendrán en la posición en que estén en ese momento. desaparecerá de la pantalla de LCD. OSCILACIÓN HORIZONTAL ■ Para iniciar la oscilación automática horizontal ● Pulse la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (HORIZONTAL)). Los deflectores comenzarán a oscilar hacia la derecha y hacia la izquierda. En la pantalla de LCD aparecerá indicado . ■ Para cancelar la oscilación automática horizontal ● Vuelva a pulsar la tecla (OSCILACIÓN AUTOMÁTICA (HORIZONTAL)). Los deflectores se detendrán en la posición en que estén en ese momento. desaparecerá de la pantalla de LCD. NOTA ● Durante el funcionamiento de la refrigeración y de la deshumidificación, no deje los deflectores oscilando ni en la posición inferior (en el caso de oscilación automática vertical) durante un período prolongado. La humedad podría condensarse en los deflectores. – 122 – FUNCIONAMIENTO MÁXIMA POTENCIA Si se pulsa la tecla (MÁXIMA POTENCIA) durante el funcionamiento en AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, el acondicionador de aire comenzará a funcionar a máxima potencia. ● Durante el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA, la unidad interior generará aire más frío o más caliente en modo REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN, respectivamente. ● ■ Para iniciar el modo MÁXIMA POTENCIA ● Pulse la tecla esté funcionando. (MÁXIMA POTENCIA) mientras el equipo En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ 1 ”. El funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA concluye en 20 minutos. Transcurrido ese plazo, el sistema volverá automáticamente a funcionar con el ajuste programado antes de pulsar MÁXIMA POTENCIA. ■ Para cancelar el modo MÁXIMA POTENCIA ● Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). O bien, ● Vuelva a pulsar la tecla (MÁXIMA POTENCIA). El funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA se detendrá. “ ” desaparecerá de la pantalla de LCD. NOTA En el modo MODO NOCHE, ECO, SILENCIOSO o FUERA DE CASA, el modo MÁXIMA POTENCIA quedará cancelado. ● Durante el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA, la capacidad del acondicionador de aire no aumentará – si ya está funcionando a máxima capacidad. – inmediatamente antes del desescarche (cuando el acondicionador de aire está funcionando en modo CALEFACCIÓN). ● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA se cancela y el equipo se iniciará en el modo de funcionamiento anterior. ● En el caso de conexiones a modelos múltiples, el funcionamiento en modo MÁXIMA POTENCIA puede no ser operativo dependiendo de las condiciones de funcionamiento. ● – 123 – FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO ● Si se pulsa la tecla (SILENCIOSO) durante el funcionamiento en modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, la velocidad del ventilador pasará al modo ultralento. ■ Para iniciar el modo SILENCIOSO Pulse la tecla del aparato. ● 1 (SILENCIOSO) durante el funcionamiento En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ del ventilador será ultralenta. ”. La velocidad ■ Para cancelar el modo SILENCIOSO ● Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). O bien, ● Vuelva a pulsar otra vez la tecla (SILENCIOSO), o bien pulse la tecla (VELOCIDAD DEL VENTILADOR). La velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO. El funcionamiento SILENCIOSO se interrumpirá. “ ” desaparecerá de la pantalla de LCD. NOTA Si se selecciona el modo MÁXIMA POTENCIA, el modo SILENCIOSO quedará cancelado. La velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO. ● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo SILENCIOSO queda cancelado. La velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO. ● ● Durante el funcionamiento en modo la velocidad del ventilador no cambiará. (SILENCIOSO), si se pulsa la tecla – 124 – (SILENCIOSO), FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO Hay dos tipos de FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO con o sin sensor, dependiendo del modelo. Consulte [Nombres y funciones de cada pieza] en el manual de instrucciones de la unidad para comprobar si la unidad está equipada con un sensor y lea la siguiente instrucción sobre el funcionamiento ecológico. ■ FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO El funcionamiento en modo ECO es una función de ahorro de energía que cambia automáticamente la temperatura programada y limita el consumo máximo de electricidad. ● 1 Si se pulsa la tecla (ECO) durante el funcionamiento en modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN o REFRIGERACIÓN, el acondicionador de aire comenzará a funcionar en modo "ECO". ■ Para iniciar el modo ECO ● Pulse la tecla (ECO) durante el funcionamiento del aparato. En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”. La unidad interior emitirá un pitido. El ahorro de energía comenzará subiendo o bajando automáticamente la temperatura programada, reduciendo así el consumo eléctrico. Esta función puede variar en función de la unidad externa conectada. ■ Para cancelar el modo ECO ● Pulse la tecla ● Vuelva a pulsar la tecla “ (ENCENDIDO/APAGADO). O bien, (ECO). ” desaparecerá de la pantalla de LCD. La unidad interior emitirá un pitido. NOTA La función ECO no será eficaz si el consumo eléctrico es bajo. Si se pulsa la tecla POWERFUL (MÁXIMA POTENCIA), el funcionamiento en modo ECO quedará cancelado. ● Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo ECO se cancelará y se reiniciará el modo de funcionamiento anterior. ● En el caso de conexiones a modelos múltiples, el ahorro de energía comenzará solamente subiendo o bajando automáticamente la temperatura programada. Sin embargo, la eficacia de ECO dependerá de las condiciones de funcionamiento en cada caso. ● ● – 125 – FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO ■ FUNCIONAMIENTO ECOLÓGICO con sensor El sensor detecta la presencia de gente en la estancia. Si no se detecta a nadie, la unidad inicia automáticamente el funcionamiento en modo de ahorro de energía cambiando la temperatura programada en dos pasos. ● 1 Si se pulsa la tecla (ECO) durante el funcionamiento en modo AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN o REFRIGERACIÓN, el acondicionador de aire comenzará a funcionar en modo "ECO". ■ Para iniciar el modo ECO ● Pulse la tecla (ECO) durante el funcionamiento del aparato. En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”. La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (ECO) de la unidad interior se iluminará. El sensor empieza a detectar la presencia de gente en la estancia. ■ Para cancelar el modo ECO ● Pulse la tecla ● Vuelva a pulsar la tecla “ (ENCENDIDO/APAGADO). O bien, (ECO). ” desaparecerá de la pantalla de LCD. La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (ECO) de la unidad interior se apagará. Si no se detecta la presencia de gente durante 20 minutos, la temperatura programada cambia automáticamente al modo de ahorro de energía. Si no hay nadie en la estancia durante 60 minutos, la temperatura programada cambia aún más. Funcionamiento de la refrigeración Funcionamiento de la calefacción [representación esquemática [representación esquemática exclusivamente a título informativo] exclusivamente a título informativo] Temperatura de ajuste Cambio de temperatura 20 minutos Cambio de temperatura Temperatura de ajuste 60 minutos Cambio de temperatura 20 minutos Cambio de temperatura 60 minutos La unidad vuelve al funcionamiento normal si el sensor detecta movimiento humano. NOTA ● ● Si se pulsa la tecla POWERFUL (MÁXIMA POTENCIA), el funcionamiento en modo ECO quedará cancelado. Después de un reinicio automático, el funcionamiento en modo ECO se cancelará y se reiniciará el modo de funcionamiento anterior. – 126 – FUNCIONAMIENTO EN MODO FUERA DE CASA Evite que la temperatura de la estancia caiga demasiado cuando no hay nadie en casa. La temperatura inicial es de 10 °C y el intervalo de temperaturas puede establecerse entre 10 °C y 16 °C. Esta modalidad puede activarse como “Funcionamiento continuo” y “Funcionamiento con programador diario”. Utilice "Funcionamiento con temporizador diario" para programar el número de días hasta un máximo de 99. ■ Para iniciar el modo FUERA DE CASA Funcionamiento continuo Opción 1. Funcionamiento continuo. 1 Pulse la tecla (FUERA DE CASA) mientras el equipo esté parado o en funcionamiento. La temperatura de la estancia se ajustará a 10 °C y la calefacción comenzará a funcionar. 2 Ajuste la temperatura deseada de la habitación con los botones de TEMPERATURA. El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 10 °C y 16 °C. En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ TEMP”. 2 1 ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET Opción 2. Funcionamiento con temporizador diario. (FUERA DE CASA) mientras el equipo esté parado o en 1 Pulse la tecla funcionamiento. La temperatura de la estancia se ajustará a 10 °C y la calefacción comenzará a funcionar. 2 Ajuste la temperatura deseada de la habitación con los botones de TEMPERATURA. El intervalo de temperaturas se puede establecer entre 10 °C y 16 °C. Funcionamiento con temporizador diario En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ TEMP”. ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET 3 Si fuese necesario, especifique el numero de días de funcionamiento (1 a 99 días). Pulse la tecla (TIEMPO) para seleccionar el número de días. El número de días seleccionado parpadeará. * Pulse “ (ARRIBA)” o “ (ABAJO)” para programar el número de días desde 1 día a 99 días. * El número de día comenzará a contar cuando el reloj indique 0:00. 4 Pulse la tecla (ENVIAR) para confirmar el número de días de funcionamiento. La pantalla de número de días de funcionamiento dejará de parpadear. 2 Pulse la tecla (CANCELAR) para reajustar el número de días de funcionamiento o para seleccionar el funcionamiento continuo. Para cancelar el modo FUERA DE CASA 1 3 4 ● ● Pulse la tecla (ENCENDIDO/APAGADO). O bien, Vuelva a pulsar la tecla (FUERA DE CASA). vuelva al modo de funcionamiento anterior. O bien, ● Para cambiar a otro modo de funcionamiento, pulse la tecla (MODO). NOTA ● Una vez alcanzado el número de días de funcionamiento programados para Fuera de casa, o bien si se vuelve a pulsar la tecla (Fuera de casa), el equipo volverá al modo de funcionamiento anterior. ● Durante el funcionamiento en el modo Fuera de casa no es posible cambiar la velocidad del ventilador ni la posición del deflector de aire horizontal. ● Pulsando la tecla (Fuera de casa) se cancelará la programación de Programador semanal o Programador puntual. ● En caso de interrupción del suministro eléctrico, tras el reinicio, el número de días de funcionamiento se pondrá a cero y la unidad pasará a modo de funcionamiento continuo. ● Los modos de funcionamiento POTENTE, SILENCIOSO y ECO no serán de aplicación durante el funcionamiento en modo Fuera de casa. ● Para conexiones múltiples ● ● ● Los modos VENTILADOR/REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN y Fuera de casa no pueden funcionar al mismo tiempo. La unidad que primero se ejecute tendrá prioridad sobre las demás y las unidades con un modo diferente estarán en modo de espera. El funcionamiento de la calefacción se puede usar con el modo Fuera de casa. Si dos o más estancias están programadas para funcionar en el modo Fuera de casa, puede que no se alcance la temperatura programada para dicho modo. Esto también dependerá de la temperatura exterior. – 127 – FUNCIONAMIENTO DE LA LIMPIEZA (AUTOLIMPIEZA) Seque el intercambiador de calor interior después de haber funcionado en modo refrigeración, para evitar la formación de hongos. ■ Para iniciar el modo LIMPIAR ● 1 Vuelva a pulsar la tecla (LIMPIAR) cuando la unidad está apagada. La operación de autolimpieza tarda unos 60 minutos. Durante esta operación, el modo CALEFACCIÓN y REFRIGERACIÓN funcionarán. Durante la Autolimpieza parpadeará el piloto de funcionamiento. En la pantalla de LCD aparecerá indicado “ ”, “ ”. ■ Para cancelar el modo LIMPIAR ● Pulse la tecla (MARCHA/PARADA). O bien, ● Vuelva a pulsar la tecla (LIMPIAR). NOTA ● Una vez finalizada la limpieza, la unidad se apagará automáticamente. ● Si está programado un programador semanal o puntual, será necesario cancelarlo antes de activar el modo LIMPIAR. ● En el caso de conexiones múltiples, al pulsar la tecla (LIMPIAR), el funcionamiento se limitará al VENTILADOR. ● En el caso de conexiones múltiples, si una sola estancia activa primero el modo LIMPIAR, las demás podrán funcionar en los modos REFRIGERACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN o VENTILADOR. Sin embargo, si otras estancias necesitan el modo CALEFACCIÓN, el acondicionador de aire estará en modo ESPERA. Una vez finalizada la limpieza, se iniciará el modo CALEFACCIÓN. – 128 – PROGRAMADOR PUNTUAL (PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO) PROGRAMADOR DE APAGADO El dispositivo puede programarse para desconectarse a una hora preestablecida (PROGRAMADOR DE APAGADO). 1. Pulse la tecla en la pantalla. 1 2. Programe la hora de apagado con la tecla y parpadearán (HORA). 3. Una vez programada, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (ENVIAR). y la hora programada se iluminarán continuamente, en lugar de parpadear. La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará. PROGRAMADOR DE ENCENDIDO El dispositivo se encenderá a la hora indicada. 1. Pulse la tecla en la pantalla. (PROGRAMADOR DE ENCENDIDO). 2. Programe la hora de encendido con la tecla y parpadearán (HORA). 3. Una vez programada, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (ENVIAR). y la hora programada se iluminarán continuamente, en lugar de parpadear. La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará. PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO ● ● ● El dispositivo se encenderá (apagará) y se apagará (encenderá) a las horas indicadas. El encendido/apagado se producirá primero a la hora predeterminada más próxima. La marca de flecha que aparece en la pantalla indica la secuencia de operaciones de encendido/apagado. (PROGRAMADOR DE APAGADO) de modo que 1. Pulse la tecla parpadeen en la pantalla. 2. Programe la hora de apagado con la tecla mando a la unidad interior y pulse la tecla y (HORA). Una vez programada, apunte con el (ENVIAR). (PROGRAMADOR DE ENCENDIDO) de modo que 3. Pulse La tecla y la hora de apagado se iluminen. y parpadearán. 4. Programe la hora de encendido con la tecla (HORA). 5. Una vez programada, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (ENVIAR). y la hora programada de encendido se iluminarán continuamente, en lugar de parpadear. La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará. ■ El programador puede usarse de tres formas: programador de apagado, programador de encendido y programador de encendido y apagado (apagado y encendido). En primer lugar, ajuste la hora actual, ya que servirá de referencia. ■ Para cancelar la programación ● Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior y, a continuación, pulse la tecla (CANCELAR). y la hora programada de encendido o apagado se apagarán con un pitido, y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se apagará. NOTA ● ● Los usuarios solamente podrán configurar una sola de las tres opciones: programador de apagado, de encendido y de encendido/apagado. Si ya se ha programado el PROGRAMADOR SEMANAL, al programar el PROGRAMADOR PUNTUAL será esta la función que tendrá precedencia. Una vez concluida la activación del PROGRAMADOR PUNTUAL podrá activarse el funcionamiento del PROGRAMADOR SEMANAL. – 129 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR DE MODO NOCHE El programador puede ajustarse hasta una duración de 7 horas. Pulsando la tecla (MODO NOCHE) durante el funcionamiento en AUTOMÁTICO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN, REFRIGERACIÓN o VENTILADOR, la unidad cambia la temperatura de la estancia y reduce la velocidad del ventilador. Esto permite el ahorro de energía. Antes de seleccionar el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, ajuste la hora. ■ Para iniciar el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO Pulse la tecla ● 1 (MODO NOCHE) durante el funcionamiento del aparato: En la pantalla del mando a distancia podrá verse “ ”, “ ”, “ ”, “APAGADO”, la hora de MODO NOCHE, “ ” y la hora. ● Durante el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, la velocidad del ventilador será ultralenta. ● La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se iluminará. Pulse la tecla (MODO NOCHE) para que el número de horas cambie en la siguiente secuencia: 1H 2H 3H 7H PROGRAMADOR MODO NOCHE apagado ● Durante el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, el acondicionador de aire seguirá funcionando durante el número de horas especificado y, a continuación, se apagará. ● Una vez programado el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, la pantalla del mando a distancia indicará la hora de apagado. Ejemplo: Si el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO se programa para funcionar 1 hora a las 18:00, se apagará a las 19:00. ■ Para cancelar el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO Pulse la tecla ● (MARCHA/PARADA). El acondicionador de aire se apagará. Vuelva a pulsar la tecla (MODO NOCHE) hasta que de la pantalla del mando a distancia desaparezcan “ ”, “ MODO NOCHE, “ ” y el número de la hora. Pulse la tecla (CANCELAR). ● ”, “ ”, la hora de La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se apagará. ● De este modo quedará cancelado el funcionamiento del PROGRAMADOR DE MODO NOCHE. – 130 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO ■ Para activar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO El acondicionador de aire será apagado por el PROGRAMADOR DE MODO NOCHE ECO y encendido por el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO. 1. Ajuste el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO. 2. Pulse la tecla (MODO NOCHE) y ajuste el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO. Ejemplo: En este caso, el acondicionador de aire se apagará en 2 horas (a las 1:38) y se encenderá a las 6:00 la mañana siguiente. ■ Para cancelar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO y activar el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO Apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla ● ● ● (CANCELAR). “ ”, “ ”, “ ”, “PAGADO”, la hora de apagado, “ ”, el número de la hora, "ENCENDIDO" y el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO desaparecerán de la pantalla del mando a distancia. La unidad interior emitirá un pitido y el piloto (PROGRAMADOR) de la unidad interior se apagará. El PROGRAMADOR DE MODO NOCHE ECO y las programaciones del PROGRAMADOR DE ENCENDIDO se cancelarán. 30 minutos después de selecionar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO, la velocidad del ventilador de la unidad exterior se reducirá para bajar el nivel de ruido y seguirá funcionando de manera más silenciosa. 1 hora después de selecionar el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO se modificará ligeramente la temperatura programada. La variación de la temperatura dependerá del tipo de acondicionador de aire. Estos cambios del funcionamiento automático contribuyen al ahorro de energía sin sacrificar el confort. El nivel de consumo de energía dependerá de la temperatura exterior, la temperatura de la estancia, la temperatura programada o el modelo de acondicionador de aire. Funcionamiento de la refrigeración [representación esquemática exclusivamente a título informativo] Temperatura Funcionamiento de la calefacción [representación esquemática exclusivamente a título informativo] Temperatura Ventilador exterior reduce la velocidad 30 minutos Variación de temperatura 1 hora Ventilador exterior reduce la velocidad Variación de temperatura 30 minutos 1 hora NOTA ● Si se programa el PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO y previamente se ha ajustado el PROGRAMADOR DE APAGADO o el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO, se priorizará el funcionamiento del PROGRAMADOR MODO NOCHE ECO. – 131 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL ● ● ● ● Es posible seleccionar el Modo A o el Modo B. Para cada modo se puede programar un máximo de 6 programas por día. En total, se puede programar un máximo de 42 programas semanales para cada modo. Si el calendario y el reloj no están ajustados, no será posible ajustar el PROGRAMADOR SEMANAL. Si el calendario y el reloj no están correctamente ajustados, el PROGRAMADOR SEMANAL no funcionará correctamente. La programación del calendario y el reloj deben ajustarse antes de poner en marcha el PROGRAMADOR SEMANAL. Paso 1: Ajuste el calendario de programas al mando a distancia. Envíe la fecha seleccionada a la unidad interior y ponga en marcha. Paso 2: Seleccione el Modo A o el Modo B y active o desactive el PROGRAMADOR SEMANAL. Paso 3: Copie y cancele el calendario de los programas. Paso 1: Ajuste el calendario de programas al mando a distancia. Envíe la fecha seleccionada a la unidad interior y después continúe con la programación. ■ Cómo programar un PROGRAMADOR SEMANAL. 1 1. Seleccione el Modo A o el Modo B Pulse la tecla 2 (SEMANAL). se iluminará. y parpadearán en la pantalla. (El Modo A habrá quedado seleccionado). Vuelva a pulsar la tecla (SEMANAL); y parpadearán en la pantalla. (El Modo B habrá quedado seleccionado). ● Si no se ha registrado ningún programa, aparecerá ENCENDIDO/APAGADO, , . ● Si se ha registrado ningún programa, ENCENDIDO/APAGADO, , no aparecerá. 2. Ajuste un programa Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos. De este modo podrá cambiarse el modo seleccionado. , día: Lun; nº programa: 1, ENCENDIDO/APAGADO, la hora y la temperatura seleccionadas parpadearán en la pantalla. 3. Seleccione el día de la semana que desee 3 Pulse la tecla (DÍA). El día cambiará desde Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun, Mar, Mié, Jue, Vie, Sáb, Dom [todos los días] Lun, Mar, Mié, Jue, Vie [días de semana] Sáb, Dom [fines de semana] Lun Mar ...... Seleccione [Todos los días] para programación día a día. Seleccione [días de semana] para programar la semana del Lun al Vie. Seleccione [fin de semana] para programar el sábado y el domingo. ● Una vez introducida la programación, resulta fácil comprobarla y modificarla simultáneamente. 4. Pulse la tecla 4 para seleccionar el número de programa. 2 3 4 5 6 1 2 ..... El número cambiará desde 1 ● Una vez que el número del programa ha sido determinado, siga las instrucciones anteriores si desea hacer cambios. – 132 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL 5. Pulse la tecla 5 (PROGRAMADOR DE ENCENDIDO/APAGADO) para seleccionar la programación PROGRAMADOR DE ENCENDIDO o PROGRAMADOR DE APAGADO. 6. Para seleccionar la hora del programa, pulse la tecla (HORA). 7. Para seleccionar la temperatura del programa, pulse la tecla (TEMP 6 8 9 ). 8. Pulse la tecla (ACEPTAR). De este modo habrá quedado grabada la programación. Se iluminarán el día, el número de programa, el programa seleccionado y la temperatura ajustada. parpadeará continuamente. Si el programa no se completa, los ajustes no se guardarán en la memoria. Para continuar con la programación, pulse Repita los pasos del 3 al 8 para seguir programando. 7 o . 9. Una vez realizadas las programaciones, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del programador de la unidad interior parpadeará rápidamente. Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se iluminará. Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine. Esto indica que la programación se ha guardado en la unidad interior y que se ha completado la función del programador. El contenido de el contenido del programa aparecerá en la pantalla del mando a distancia. ● Si el piloto del programador de la unidad interior no se ilumina, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos mientras apunta el mando a distancia hacia la unidad interior. ● PRECAUCIÓN No pulse la tecla (CANCELAR) mientras está programando, ya que ello provocará la pérdida de todo el contenido del programa. ● El contenido del programa no se guardará en la unidad interior hasta que haya pulsado la tecla (ENVIAR). NOTA ● ● Se pueden ajustar hasta 6 programas por día. El ajuste de la asignación del número del programa del PROGRAMADOR DE ENCENDIDO o del PROGRAMADOR DE APAGADO, puede ser aleatoria. Al pulsar (ENVIAR), el PROGRAMADOR DE ENCENDIDO o el PROGRAMADOR DE APAGADO la asignación del número de cada programa quedará automáticamente ordenada, de tal modo que el programa número 1 tendrá el horario más próximo, y el programa número 6 el más tardío. Si la hora ajustada es la misma, se priorizará el contenido del programa más reciente. PRECAUCIÓN Si el mando a distancia se deja parado y no se pulsa la tecla (ENVIAR) antes de 3 minutos desde que se ha terminado de programar, perderá toda la programación introducida. – 133 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL Paso 2: Seleccione el Modo A o el Modo B y active o desactive el PROGRAMADOR SEMANAL. ■ Cómo seleccionar el Modo A o el Modo B del PROGRAMADOR SEMANAL. 1 2 1. Pulse la tecla (SEMANAL). y parpadearán en la pantalla. (Normalmente, el Modo A parpadeará primero). 2. Vuelva a pulsar la tecla pantalla. (SEMANAL). y parpadearán en la 3. Seleccione el Modo A o el Modo B. Pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del programador de la unidad interior parpadeará rápidamente. 3 Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se iluminará. Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine. Esto confirma la selección del Modo A o Modo B y que el PROGRAMADOR SEMANAL está activado. ■ Cómo desactivar el PROGRAMADOR SEMANAL. 1 (CANCELAR). 1. Apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla Se oirá un pitido de la unidad interior y el piloto del programador se apagará. También se apagará el indicador del programa de la pantalla del mando a distancia. Esto indicará que se ha confirmado la desactivación del PROGRAMADOR SEMANAL. ● Para volver a activar el PROGRAMADOR SEMANAL, repita el procedimiento de "Cómo seleccionar el Modo A o el Modo B del PROGRAMADOR SEMANAL". NOTA ● ● ● Al seleccionar el PROGRAMADOR PUNTUAL (de un solo día) se interrumpirá el funcionamiento del PROGRAMADOR SEMANAL. Una vez terminado el programa del PROGRAMADOR PUNTUAL, podrá activarse el funcionamiento del PROGRAMADOR SEMANAL. Una vez si desactiva el PROGRAMADOR PUNTUAL, también se desactivará el PROGRAMADOR SEMANAL. Será necesario seleccionar el PROGRAMADOR SEMANAL si desea activarlo. Después de un reinicio automático, el funcionamiento del PROGRAMADOR SEMANAL habrá quedado cancelado. Será necesario seleccionar el PROGRAMADOR SEMANAL para activarlo de nuevo. – 134 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL Paso 3: Copie y cancele la programación. 1 2 ■ Cómo copiar y pegar. Modificar el calendario de programas resulta fácil copiando un día en otro, y así sucesivamente. 1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B. 2. Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos para empezar a modificar la programación. 3 3. Pulse la tecla (DÍA) para seleccionar el día de la semana que desee copiar. 4. Pulse la tecla (COPIAR/PEGAR). De ese modo, "PEGAR" parpadeará en la pantalla. * Pulse la tecla (CANCELAR) para anular el modo COPIAR. De este modo se activará el modo de ajuste normal. 4 5. Pulse la tecla pegar el programa. (DÍA) para seleccionar el día de la semana en que desee 6. Pulse una vez más la tecla parpadeará en la pantalla. (COPIAR/PEGAR) para pegar. Solamente 7. Para continuar pegando en otros días, pulse o o o . 5 Repita nuevamente el proceso desde el paso 3. 6 8. Una vez que haya terminado de copiar y pegar, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del programador de la unidad interior parpadeará rápidamente. Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se iluminará. Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine. Si el piloto del programador no se ilumina, vuelva a pulsar la tecla (ENVIAR). ● La información incluida en la programación no cambiará hasta no pulsar la tecla (ENVIAR). 8 NOTA ● Si un programa no tiene información, no será posible copiar datos de un día a otro. – 135 – FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL Paso 3: Copie y cancele la programación ■ Cómo borrar los datos del PROGRAMADOR SEMANAL. 1 2 Cómo borrar el número de un programa determinado 1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B. 2. Pulse la tecla (SEMANAL) durante unos 3 segundos para empezar a modificar la programación. 3. Pulse la tecla 3 (DÍA) para seleccionar el día de la semana que desee editar. para seleccionar el número de programa. El número de 4. Pulse la tecla programa seleccionado parpadeará. 5. Pulse la tecla (BORRAR). El número del programa seleccionado se bor- rará. 4 6. Después de borrar, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del programador de la unidad interior parpadeará rápidamente. Una vez que la unidad interior emita un pitido el piloto del programador se iluminará. Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine. ● La operación no se grabará si no pulsa la tecla 5 6 – 136 – (ENVIAR). FUNCIONAMIENTO DEL PROGRAMADOR SEMANAL Paso 3: Copie y cancele la programación Cómo borrar el programa de un día 1 1. Pulse la tecla 2 2. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B. (SEMANAL) durante unos 3 segundos para empezar a modificar la programación. 3. Pulse la tecla 3 4 (DÍA) para seleccionar el día de la semana que desee editar 4. Pulse la tecla (BORRAR) durante unos 10 segundos. Toda la información del programa de ese día se borrarán. ● Si lo pulsa durante menos tiempo, se borrará solamente el número del programa. 5. Después de borrar, pulse la tecla (ENVIAR) durante 3 segundos, apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior. El piloto del programador de la unidad interior parpadeará rápidamente. Una vez que la unidad interior emita un pitido y el piloto del programador se iluminará. Asegúrese de que el piloto del programador se ilumine. ● La operación no se grabará si no pulsa la tecla (ENVIAR). 5 [Cómo borrar el Modo A o el Modo B] 1 1. Pulse la tecla (SEMANAL) para seleccionar el Modo A o el Modo B. 2. Apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (BORRAR) durante unos 10 segundos mientras en la pantalla esté parpadeando el Modo A o el Modo B. Una vez que la unidad interior emita un pitido, la programación del Modo A o del Modo B se borrará. 2 NOTA ● Si se borran todos los programas en el mando a distancia y se pulsa la tecla (ENVIAR), no habrá ninguna información que transmitir a la unidad interior. El piloto del programador permanecerá apagado, y no será posible modificar ningún programa almacenado en la unidad interior. – 137 – FUNCIÓN INFORMACIÓN ● Pulse la tecla (INFO) para ver la temperatura en la cercanía del mando y el consumo mensual en la pantalla del mando a distancia. ● Una vez cambiadas las pilas, apunte con el mando a la unidad interior y pulse la tecla (INFO). De este modo, la unidad interior transmitirá los datos del calendario y del reloj. ● Para recibir datos desde la unidad interior, la distancia entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior no deberá ser mayor de 2 metros. ■ Para comprobar la temperatura en la cercanía del al mando a distancia Pulse la tecla 1 (INFO). La temperatura aparecerá indicada durante 10 segundos. ■ Para comprobar el consumo mensual de energía Apunte con el mando al receptor de la unidad interior (y a una distancia inferior a 2 m) y pulse la tecla (INFO). Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal. Mientras esté visualizando la temperatura cercana al mando, pulse repetidamente la tecla (INFO). La pantalla mostrará lo siguiente: el consumo eléctrico mensual en calefacción el consumo eléctrico del mes pasado en el consumo eléctrico mensual en refrigeración el consumo eléctrico calefacción del mes pasado en refrigeración temperatura en torno al mando a distancia el consumo eléctrico mensual en calefacción...... y así sucesivamente. ● ● Si la indicación no es correcta, acerque el mando a distancia al receptor de la unidad interior. El valor indicado debe considerarse orientativo. ■ Los datos actuales del calendario y del reloj pueden recuperarse desde la unidad interior Apunte con el mando al receptor de la unidad interior (y a una distancia inferior a 2 m) (INFO). Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal. y pulse la tecla Una vez recibidos los datos actuales del calendario y del reloj, compruebe si son o no correctos pulsando la tecla (RELOJ). ● Si la unidad interior no recibe alimentación eléctrica, o bien si no ha ajustado el calendario y el reloj, no podrá utilizarse la función INFO para enviar o recibir información. NOTA ● En caso de avería del acondicionador de aire, al pulsar la tecla (INFO), aparecerá un código de error. Apunte con el mando al receptor de la unidad interior (y a una distancia inferior a 2 m) y pulse la tecla (INFO). Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal. Aparecerá un código de error. Llame al servicio técnico y comunique el código de error. ● La información del "Consumo mensual de energía" no está disponible para seis estancias multi sistema. ● Función INFO para comprobar el consumo mensual de energía. Durante la instalación, en caso de fallo de alimentación o de que el interruptor esté en la posición ACTIVADO/DESACTIVADO, asegúrese de establecer el reloj y el calendario para cada unidad de interior (unidad en modo de espera o de reinicio automático) para las conexiones únicas o múltiples presionando la tecla (INICIO/PARADA). En caso de no realizar lo expuesto anteriormente, el consumo de energía mensual no se mostrará en el controlador remoto. – 138 – BLOQUEO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO El mando a distancia puede programarse para fijar los modos de funcionamiento CALEFACCIÓN (incluyendo VENTILADOR), REFRIGERACIÓN (incluyendo VENTILADOR) y DESHUMIDIFICACIÓN (incluyendo VENTILADOR). ■ Cómo bloquear el modo CALEFACCIÓN (incluyendo VENTILADOR). Pulse simultáneamente (ECO) y el mando a distancia esté apagado. “ ”, “ ”y“ mantendrán. (MÁXIMA POTENCIA) durante unos 5 segundos cuando ” serán visibles durante unos 10 segundos. Después, “ ”y“ ” se Esto indica que se ha bloqueado el modo de funcionamiento CALEFACCIÓN. Al pulsar la tecla (MODO), aparecerá “ ”o“ ”. ■ Cómo desbloquear el modo CALEFACCIÓN del modo CALEFACCIÓN (incluyendo VENTILADOR). Pulse simultáneamente los botones (ECO) y (MÁXIMA POTENCIA) durante unos 5 segundos cuando el mando a distancia esté apagado. En la pantalla aparecerán todos los símbolos de modos de funcionamiento durante unos 10 segundos. Transcurrido ese plazo, aparecerá el símbolo del modo de funcionamiento anterior a la cancelación. Esto indica que se ha desbloqueado el modo de funcionamiento CALEFACCIÓN. ■ Cómo bloquear los modos REFRIGERACIÓN y DESHUMIFIDICACIÓN (incluyendo VENTILADOR). (ECO) y (SILENCIOSO) durante unos 5 segundos Pulse simultáneamente los botones cuando el mando a distancia esté apagado. “ ”, “ ”, “ ” y “ ” serán visibles durante unos 10 segundos. Después “ ” y “ ” se mantendrán. Esto indica que se ha bloqueado el modo de funcionamiento REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN. Al pulsar la tecla (MODO), aparecerá “ ”, “ ”o“ ”. ■ Cómo desbloquear los modos REFRIGERACIÓN y DESHUMIFIDICACIÓN (incluyendo VENTILADOR). Pulse simultáneamente los botones (ECO) y (SILENCIOSO) durante unos 5 segundos cuando el mando a distancia esté apagado. En la pantalla aparecerán todos los símbolos de modos de funcionamiento durante unos 10 segundos. Transcurrido ese plazo, aparecerá el símbolo del modo de funcionamiento anterior a la cancelación. Esto indica que se ha desbloqueado el modo de funcionamiento REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN. NOTA ● La función de bloqueo no se activará si hay algún programa activado. Previamente es necesario desactivar cualquier programa activo. Seguidamente podrá activarse la función de bloqueo del modo de funcionamiento. ● Los modos de funcionamiento CALEFACCIÓN, REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN (incluyendo VENTILADOR) pueden (RESTABLECER). Sin embargo, si se pulsa la tecla (RESTABLECER) desbloquearse pulsando la tecla desaparecerá toda la información guardada en el mando a distancia. Tendrá que volver a configurar la información necesaria. ● En el caso de conexiones múltiples, la unidad y el modo la unidad en la que se seleccione el modo bloquear CALEFACCIÓN y encendido, tendrá prioridad. Las demás unidades que se seleccionen para funcionar en otros modos se mantendrán EN ESPERA hasta que se desconecte el funcionamiento de la primera unidad, o bien si el modo seleccionado es el mismo que el de la primera unidad. – 139 – – 140 – MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN .CNKORKG\C[GNOCPVGPKOKGPVQFGDGPUGTTGCNK\CFQUCPWCNOGPVGRQTRGTUQPCNEWCNKſECFQ#PVGUFGNKORKCT detenga el funcionamiento y apague la unidad. 1. FILTRO DE AIRE 2QTHCXQTNKORKGGNſNVTQWPCXG\ECFCFQUUGOCPCUCRTQZKOCFCOGPVG#NJCEGTNQCFGO¶UCJQTTCT¶GPGTIÈC5K GNſNVTQFGCKTGGUV¶NNGPQFGRQNXQGNƀWLQFGCKTG[NCECRCEKFCFFGTGHTKIGTCEKÎPUGXGT¶PCHGEVCFQU#FGO¶UNC WPKFCFRQFTÈCRTQFWEKTTWKFQ#UGIÕTGUGFGNKORKCTGNſNVTQUGIÕPGNRTQEGFKOKGPVQSWGUGKPFKECCEQPVKPWCEKÎP PROCEDIMIENTO 1 #DTCEQPEWKFCFQGNRCPGNHTQPVCN[TGVKTGGNſNVTQ 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 #URKTGGNRQNXQFGNſNVTQFGCKTGEQPWPCURKTCFQT5K UGJCCEWOWNCFQFGOCUKCFQRQNXQNCXGGNſNVTQEQP un detergente y aclárelo a conciencia. A continuación, déjelo secar a la sombra. Ŗ 5WLGVGNQUſNVTQUEQPNCUGÌCN(4106 (TQPVCN JCEKC delante, e insértelos en su lugar. Ŗ &GURWÃUFGEQNQECTNQUſNVTQUGORWLGGNRCPGNHTQPVCN RQTNQUVTGURWPVQUKPFKECFQURQTNCUƀGEJCUVCNEQOQ UGKPFKECGPNCſIWTC[EKÃTTGNQ 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ PRECAUCIÓN Ŗ 0QNQNCXGEQPCIWCECNKGPVGCO¶UFGu%'NſNVTQRQFTÈCGPEQIGTUG Ŗ Después de lavarlo, elimine todo resto de humedad y déjelo secar a la sombra; no lo exponga directamente CNCNW\FGNUQN'NſNVTQRQFTÈCGPEQIGTUG Ŗ 0QJCICHWPEKQPCTNCWPKFCFUKPſNVTQ2QFTÈCFCÌCTUGNCWPKFCF – 46 – 2. LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL • Retire el panel frontal y lávelo con agua limpia. Frótelo con una esponja suave. Después de utilizar detergente neutro, aclare concienzudamente con agua limpia. • Si un paño seco suave. Limpie el mando a distancia con un paño seco suave. • Seque concienzudamente los restos de humedad. Si deja restos de humedad en los indicadores o en el receptor de señales de la unidad interior, el funcionamiento se podría ver afectado. Método para retirar el panel frontal. Asegúrese de sujetar el panel frontal con ambas manos al extraerlo y al insertarlo. Extracción del panel frontal Inserción del panel frontal Eje Agujero Eje Agujero • Una vez que haya abierto por completo el panel frontal con ambas manos, empuje el brazo derecho hacia el interior para soltarlo y, mientras lo cierra ligeramente, sáquelo hacia delante. • Mueva los ejes de los brazos izquierdo y derecho hacia el tramo de la unidad e insértelos de forma segura en los agujeros. PRECAUCIÓN • Al limpiarlo, no derrame ni dirija el agua directamente al cuerpo de la unidad, ya que podría provocar un cortocircuito. • No utilice nunca agua caliente (por encima de los 40°C), bencina, gasolina, áci- B E N ZIN E A C I D de plástico. 3. MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UN LARGO PERIODO DE DESCONEXIÓN • Ponga en marcha la unidad en el modo (Ventilador) y la velocidad del ventilador ALTA durante aproximadamente medio día en un día agradable, y seque toda la unidad. • Desenchufe la unidad de la toma de alimentación. O apague el interruptor. Salida de aire – 47 – T H IN NER INFORMACIÓN CAPACIDADES Capacidad de calefacción Ŗ Esta unidad de aire acondicionado de interior utiliza un sistema FGDQODCFGECNQTSWGCDUQTDGGNECNQTGZVGTKQT[NQVTCPUſGTGCNC habitación que se quiere calentar. Conforme baja la temperatura ambiente, también se reduce la capacidad de calefacción. En tal situación, el inversor trabaja para incrementar la velocidad FGN EQORTGUQT C ſP FG GXKVCT SWG UG TGFW\EC NC ECRCEKFCF de calefacción de la unidad. Si la unidad sigue sin calentar lo UWſEKGPVGFGDGPWVKNK\CTUGQVTQUCRCTCVQUFGECNGHCEEKÎPRCTC aumentar su rendimiento. PRECAUCIÓN No utilice una cocina u otros dispositivos de generación de altas temperaturas cerca de la unidad interior. PROHIBICIÓN Ŗ Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseñada para calentar una habitación entera, por lo que puede pasar algún tiempo antes de que sienta el calor. Se recomienda la utilización del programador para un calentamiento previo de la habitación antes de la hora deseada. %CRCEKFCFFGTGHTKIGTCEKÎP[FGUJWOKFKſECEKÎP Ŗ Si el calor ambiente supera la capacidad de refrigeración de la unidad (por ejemplo, si en la habitación hay muchas personas o se están utilizando otros aparatos de calefacción), es posible que no se alcance la temperatura ambiente seleccionada. – 48 – INSPECCIÓN REGULAR COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. SI NECESITA AYUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR. 1 ADVERTENCIA 2 ADVERTENCIA Compruebe que la línea de tierra de la unidad esté correctamente conectada. Si la línea de tierra está desconectada o defectuosa, pueden producirse daños en la unidad o descargas eléctricas. %QORTWGDGSWGGNDCUVKFQTFGſLCEKÎPPQUGJC[C oxidado en exceso, y que la unidad exterior no se haya inclinado o esté inestable. Podría soltarse y caer, causando lesiones. SERVICIO POSVENTA Y GARANTÍA ANTES DE SOLICITAR SERVICIO, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS. SITUACIÓN Si el mando a distancia no transmite ninguna señal. (El visualizador está tenue o no muestra nada.) COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS Ŗ ¿Es necesario cambiar las pilas? Ŗ ¿Se han colocado las pilas en la posición correcta? Si no funciona. Ŗ ¿Está el fusible en buenas condiciones? Ŗ ¿Es el voltaje demasiado alto o bajo? Ŗ ¿Está el interruptor en la posición ON (funcionamiento)? Ŗ ¿Está enchufado el cable de alimentación? Ŗ ¿Ha habido algún apagón? Si no enfría correctamente. Si no calienta correctamente. Ŗ 'UV¶GNſNVTQFGCKTGQDUVTWKFQRQTGNRQNXQ! Ŗ ¿Es correcta la temperatura seleccionada? Ŗ 5GJCCLWUVCFQEQTTGEVCOGPVGNCRQUKEKÎPFGNQUFGƀGEVQTGUJQTK\QPtales al modo de funcionamiento seleccionado? Ŗ ¿Están obstruidas las entradas de aire de las unidades interiores o exteriores? Ŗ ¿Está la velocidad del ventilador en “BAJA” o “SILENCIOSO” ? Las siguientes circunstancias no indican un fallo de la unidad de aire acondicionado. Durante el proceso de calefacción, el indicador luminoso de funcionamiento parpadea y la unidad deja de emitir aire Sonidos sibilantes o gaseosos Chirridos Crujidos Chasquidos <Inicio del funcionamiento> La unidad se está preparando para emitir aire caliente. Por favor espere. <Durante el funcionamiento> La unidad exterior se está desescarchando. Por favor espere. Ruido de la circulación del refrigerante por el tubo o la válvula a causa de WPCLWUVGFGNECWFCNFGƀWLQ Ruido generado por la expansión o contracción de la unidad debido a cambios de temperatura. Ruido generado por un cambio de la velocidad de giro del ventilador de la unidad interior, cuando se pone en marcha. Ruido de la válvula motorizada cuando se enciende la unidad. – 49 – 4WKFQUFGſNVTCEKÎP Ruido que produce el ventilador cuando aspira el aire presente en la manguera FGFTGPCLG[GZRWNUCCIWCFGFGUJWOKFKſECEKÎPCEWOWNCFCGPGNEQNGEVQTFGN agua de condensación. Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor. Cambio de ruidos de funcionamiento El ruido del funcionamiento cambia debido a las variaciones de potencia en función de los cambios de la temperatura ambiente. Generación de vapor Se produce vapor cuando el aire interior de la habitación es enfriado de forma rápida por el aire acondicionado. Vapor emitido por la unidad exterior El agua generada durante el proceso de desescarche se evapora y esto produce vapor. Olores Los olores y las partículas de humo, comida, cosméticos, etc., presentes en el ambiente, se adhieren a la unidad y vuelven a ser expulsados a la habitación por la corriente de aire. La unidad exterior sigue funcionando a pesar de que se ha apagado. La unidad está desescarchando. Una vez detenido el proceso de calefacción, el microordenador comprueba si hay escarcha acumulada en la unidad exterior y ordena al equipo que realice el desescarche automático, si es necesario. El indicador luminoso de funcionamiento parpadea. Indica que la unidad se está precalentando o a punto de realizar el desescarche. El piloto seguirá parpadeando mientras el circuito de protección o el sensor de precalentamiento estén en funcionamiento (cuando el equipo se detenie durante el precalentamiento y luego se reinicia), o mientras el modo de funcionamiento cambie de refrigeración a calefacción. No se alcanza la temperatura seleccionada. La temperatura ambiente actual puede ser ligeramente distinta al valor del mando a distancia en función del número de personas presentes en la habitación y de las condiciones interiores y exteriores. Ŗ Si tras las inspecciones mencionadas la unidad sigue sin funcionar normalmente, desactive el disyuntos y pó ngase en contacto de inmediato con el agente de ventas. Póngase en contacto inmediatamente con o servicio técnico si se produce alguna de las siguientes circunstancias: Ŗ El interruptor se apaga o el fusible se funde con frecuencia. Ŗ El funcionamiento del interruptor no es estable. Ŗ Se han introducido accidentalmente elementos extraños o agua en el interior de la unidad. Ŗ El cable de alimentación se calienta en exceso o el material aislante está roto o deteriorado. Ŗ El indicador luminoso del temporizador, en el visualizador de la unidad interior, parpadea. ( 2WGUVQSWGNCPCVWTCNG\CFGNHCNNQRWGFGKFGPVKſECTUGRQTGNEKENQ del parpadeo, compruebe el ciclo antes de apagar el interruptor. ) Notas Ŗ Durante el funcionamiento silencioso o durante su detención, se pueden producir ocasionalmente las siguientes circunstancias, que no suponen un funcionamiento anormal. .GXGTWKFQFGNƀWKFQGPGNEKENQFGTGHTKIGTCEKÎP (2) Leve ruido de fricción en la cubierta del ventilador, que se enfría y calienta gradualmente cuando se detiene. Ŗ Es posible que la unidad interior emita un mal olor debido al humo y las partículas de comida, cosméticos, etc., que se han adherido a ella. Limpie EQPTGIWNCTKFCFGNſNVTQFGCKTG[GNGXCRQTCFQTRCTCTGFWEKTNQUQNQTGU Ŗ Si la unidad de aire acondicionado sigue sin funcionar correctamente después de realizar estas inspecciones, póngase en contacto con o servicio técnico. Indique al distribuidor el modelo de la unidad, el número de fabricación y la fecha de instalación. Explíquele también en qué consiste la avería. Tenga presente lo siguiente: Al encender el equipo, especialmente cuando la habitación está poco iluminada, pueden producirse leves ƀWEVWCEKQPGUFGNDTKNNQ'UVQPQVKGPGPKPIWPCKORQTVCPEKC Se deben observar las normas de la compañía de electricidad local. – 50 – AR CONDICIONADO TIPO SPLIT UNIDADE INTERIOR MODELO RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Manual de instruções Página 51~60 Leia este manual de instruções na íntegra para obter um desempenho ideal e garantir o funcionamento sem problemas da unidade ao longo dos anos. Esta unidade de ar condicionado interior destina-se apenas a utilização por clientes. Não utilize para preservação de alimentos, animais, plantas, máquinas de precisão, obras de arte, medicamentos ou outros artigos do género. – 51 – PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Ŗ Para garantir a utilização correcta da unidade, leia cuidadosamente a secção “Precauções de Segurança” antes de a utilizar. Ŗ Preste especial atenção a sinais de “ Aviso” e “ PrecauçãoŒ#UGEÁºQő#XKUQŒEQPVÃOKPHQTOCÁÐGUSWGUGPºQHQTGO GUVTKVCOGPVGTGURGKVCFCURQFGTºQECWUCTOQTVGQWHGTKOGPVQUITCXGU#UGEÁºQő%WKFCFQŒEQPVÃOKPHQTOCÁÐGUSWGUGPºQ forem respeitadas, poderão originar consequências graves. Respeite todas as instruções para garantir a segurança. Ŗ 1UUÈODQNQUVÄOQUUGIWKPVGUUKIPKſECFQU 5GIWGOUGGZGORNQUFGUKPCKU Proibição. Efectuar ligação à terra. Instruções obrigatórias. Ŗ É favor guardar este manual após a leitura. PRECAUÇÕES DURANTE A INSTALAÇÃO AVISO Ŗ Não reconstrua a unidade. 5GTGEQPUVTWKTCWPKFCFGGZKUVGQTKUEQFGHWICFG¶IWCCXCTKCEWTVQEKTEWK to ou incêndio. Ŗ 5QNKEKVGCKPUVCNCÁºQFCWPKFCFGCQUGWCIGPVGFGXGPFCUQWCWOVÃEPKEQSWCNKſECFQ 5GCWPKFCFGPºQHQTKPUVCNCFCRQTWOVÃEPKEQSWCNKſECFQGZKUVGQTKUEQFGHWICFG ¶IWCEWTVQEKTEWKVQQWKPEÄPFKQ Ŗ Utilize uma ligação à terra. Não coloque o cabo de terra perto de tubagens de água ou gás, condutores FGR¶TCTCKQUQWECDNCIGPUVGNGHÎPKECU#KPUVCNCÁºQKPCFGSWCFCFCNKICÁºQ ´VGTTCRQFGECWUCTWOEJQSWGGNÃEVTKEQQWKPEÄPFKQ Ŗ %GTVKſSWGUGFGSWGWVKNK\CCVWDCIGOCFGSWCFCRCTCQ4#%CUQEQP trário, poderão ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias. Ŗ Deverá ser instalado um disjuntor, dependendo do local de montagem da unidade. #PºQKPUVCNCÁºQFQFKULWPVQTRQFGT¶QTKIKPCTRGTKIQFGEJQSWGGNÃEVTKEQ PROIBIÇÃO CONECTAR LIGAÇÃO À TERRA Ŗ da unidade exterior se ocorrerem fugas de gás na sua proximidade. PROIBIÇÃO CUIDADO Ŗ 3WCPFQKPUVCNCTCOCPIWGKTCFGFTGPCIGOEGTVKſSWGUGFGSWGC¶IWCƀWK livremente. Ŗ %GTVKſSWGUGFGSWGÃWUCFCWOCHQPVGFGCNKOGPVCÁºQFGHCUGÕPKECFG88 A utilização de outras fontes de alimentação pode levar ao sobreaquecimento FQUEQORQPGPVGUGNÃEVTKEQUGEQPUGSWGPVGOGPVGCWOKPEÄPFKQ AVISO PROIBIÇÃO PRECAUÇÕES DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO Ŗ Se ocorrer qualquer situação anormal (tal como cheiro a queimado), interrompa imediatamente o funcionamento da unidade e desligue o disjuntor. Contacte o seu agente. Se continuar a utilizar a unidade,existe “DESLIGADO” o risco de avaria, curto-circuito ou incêndio. Ŗ Contacte o seu agente para proceder à manutenção. Se a manutenção não for efectuada por WOVÃEPKEQSWCNKſECFQGZKUVGQTKUEQFGEJQSWGGNÃEVTKEQGKPEÄPFKQ Ŗ Contacte o seu agente se necessitar de remover e reinstalar a unidade. Se a unidade não for TGKPUVCNCFCRQTWOVÃEPKEQSWCNKſECFQGZKUVGQTKUEQFGEJQSWGGNÃEVTKEQQWKPEÄPFKQ PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO Ŗ #GZRQUKÁºQEQPVKPWCFCCQƀWZQFGCTFKTGEVQRQFGT¶UGTRTGLWFKEKCNRCTCC UWCUCÕFG PROIBIÇÃO AVISO Ŗ 0ºQ EQNQSWG QDLGEVKXQU EQOQ JCUVGU ſPCU PQ RCKPGN FQ XGPVKNCFQT G NCFQ FC sucção porque a ventoinha de alta velocidade interior pode constituir um perigo. Ŗ 0ºQ WVKNK\G SWCNSWGT EQPFWVQT EQOQ ſQ FG HWUÈXGN KUVQ RQFGT¶ QTKIKPCT WO acidente fatal. “DESLIGADO” PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO Ŗ Desligue a unidade e o disjuntor durante trovoadas. Ŗ Latas de spray e outros combustíveis devem estar localizados a mais de 1 OGVTQFGFKUV¸PEKCFCUUCÈFCUFGCTVCPVQPCWPKFCFGKPVGTKQTEQOQPCGZVGTKQT 8KUVQSWGCRTGUUºQKPVGTPCFCUNCVCUFGURTC[RQFGCWOGPVCTRQTCEÁºQFQCT quente, poderá ocorrer uma ruptura. – 52 – PROIBIÇÃO PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO • Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especificações do fabricante e apenas para a finalidade para que foi concebido. PROIBIÇÃO NÃO MOLHAR • Não tente utilizar a unidade se tiver as mãos molhadas; isto poderá originar um acidente fatal. • Quando utilizar a unidade em conjunto com aparelhos de queima, ventile regularmente a sala para impedir a insuficiência de oxigénio. PROIBIÇÃO OBSERVE CUIDADOSAMENTE AS PRECAUÇÕES • Não direccione o ar frio proveniente do aparelho de ar condicionado para aparelhos de queima domésticos (tais como chaleiras eléctricas, fornos, etc.), pois poderá prejudicar o funcionamento destes. • Certifique-se de que a estrutura de montagem exterior está estável, firme e isenta de defeitos. Caso contrário, a unidade exterior poderá cair e causar perigo. PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO • Não lave a unidade com água nem coloque um recipiente de água como um vaso, na unidade interior. Pode ocorrer uma fuga eléctrica e causar um choque eléctrico. • Não coloque plantas directamente sob o fluxo de ar pois é mau para as mesmas. PROIBIÇÃO “DESLIGADO” CUIDADO • Certifique-se de que interrompe a operação usando o controlo remoto e que desliga o disjuntor durante a limpeza, pois a ventoinha de alta velocidade dentro da unidade pode ser perigosa. • Desligue o disjuntor se não tencionar utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado. “DESLIGADO” • Não se apoie na unidade exterior nem coloque objectos sobre esta. PROIBIÇÃO • Se utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado com a porta e as janelas abertas (com a humidade interior sempre acima dos 80%) e com o deflector orientado para baixo ou em movimento automático, poderá originar a condensação de água no deflector e a eventual emissão de salpicos. Isto irá molhar o seu mobiliário. Isto irá molhar os seus móveis. Consequentemente, não utilize a unidade nestas condições durante períodos de tempo prolongados. PROIBIÇÃO PROIBIÇÃO • Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento da unidade (por exemplo: se estiverem presentes muitas pessoas, se forem utilizados aquecedores, etc.), não será possível alcançar a temperatura interior programada. • A limpeza da unidade interior deve ser feita apenas por pessoal autorizado. Consulte o seu agente de vendas. Usando um detergente disponível comercialmente ou algo semelhante, pode danificar as peças de plástico ou entupir o tubo de drenagem, levando ao gotejamento de água causando o risco de choque eléctrico. PROIBIÇÃO • Não toque na saída de ar, superfície do fundo ou linha de alumínio da unidade exterior. Pode magoar-se. NÃO TOCAR • Não toque no tubo do refrigerante ou na válvula de ligação. Podem ocorrer queimaduras. NÃO TOCAR • Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de experiência e conhecimento, excepto se sob supervisão ou tiverem recebido instruções. As crianças devem ser supervisionadas para não brincarem com o aparelho. – 53 – GAMA DE FUNCIONAMENTO Modo de funcionamento Temperatura exterior Arrefecimento/Desumidificação -10 a 43 °C Aquecimento -15 a 21 °C NOME E FUNÇÃO DE CADA COMPONENTE UNIDADE INTERIOR Filtro de ar Para impedir a passagem de poeiras para a unidade interior. (Consulte a pág. 56) Painel frontal (Consulte a pág. 57) SENSOR ECOLÓGICO Indicadores da unidade interior Luz indicadora da condição de funcionamento. (Consulte a pág. 55) Deflector horizontal / Deflector vertical (Saída de ar) Controlo remoto É enviado um sinal de funcionamento para a unidade interior. A sua função é controlar o funcionamento de toda a unidade. NOME DO MODELO E DIMENSÕES MODELO LARGURA (mm) RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 900 ALTURA (mm) PROFUNDIDADE (mm) 295 210 NOTA PARA O SISTEMA DO TIPO MULTI Podem ser ligadas várias unidades interiores a uma unidade exterior. Pode utilizar apenas uma unidade ou várias unidades de acordo com as suas necessidades. Combinação de utilizações: Quando está seleccionado um modo de funcionamento: s Não é possível utilizar as unidades interiores s A unidade interior que é ligada em primeiro lugar nas combinações seguintes. continua a funcionar. As outras unidades interiores que são ligadas depois entram em modo de espera Uma unidade Outra unidade e o indicador de funcionamento acende-se. Arrefecimento s Para utilizar as unidades interiores ligadas Aquecimento Desumidificação depois, defina o modo de funcionamento igual ao Ventilador da unidade interior ligada em primeiro lugar. Durante o funcionamento automático s Quando o modo de aquecimento estiver seleccionado automaticamente para a primeira unidade interior, a unidade interior seguinte também começará a funcionar no modo de aquecimento. Além disso, se o modo de arrefecimento ou desumidificação estiver seleccionado automaticamente para a primeira unidade interior, a unidade interior seguinte também começará a funcionar no modo de arrefecimento ou desumidificação. Ajustar o número de unidades interiores: Unidades interiores paradas: Diminua o número de unidades interiores a utilizar especialmente quando está muito calor ou muito frio, ou quando pretende alcançar rapidamente a temperatura programada. Quando uma unidade interior é utilizada no modo de arrefecimento, aquecimento ou desumidificação numa divisão, é possível que consiga ouvir o fluxo do refrigerante numa unidade interior parada ou que a mesma fique quente. Isto acontece porque a unidade interior devolve o refrigerante à unidade exterior para ficar pronta para ser utilizada. – 54 – DENOMINAÇÃO E FUNÇÃO DE CADA COMPONENTE INDICADORES DA UNIDADE INTERIOR LUZ DE FUNCIONAMENTO (Amarelo) Esta luz acende-se durante o funcionamento. # .7< &' (70%+10#/'061 ſEC intermitente durante o aquecimento nos casos a seguir indicados. (1) Durante o pré-aquecimento Durante 2 a 3 minutos após o arranque. (2) Durante a descongelação A descongelação será efectuada cerca de umavez por hora, quando se formar gelo nopermutador de calor da unidade exterior, durante5-10 minutos de cada vez. LUZ DO TEMPORIZADOR (Cor - de - laranja) Esta luz acende-se sempre que o temporizador estiver em funcionamento. LUZ DE SENSOR ECOLÓGICO (Verde) CUIDADO Desligue o disjuntor se não pretende utilizar a unidade durante um período de tempo prolongado. INTERRUPTOR TEMPORÁRIO Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto não funcionar. ƽ Se premir o interruptor temporário, a operação será efectuada no modo automático. ƽ Quando ligada através do interruptor temporário após a fonte de alimentação ter sido desligada e novamente ligada, a unidade irá funcionar no modo automático. 5GCEQTTGPVGRGTOCPGEGTNKICFCGCWPKFCFGPºQHQTWVKNK\CFCXGTKſECUGWONKIGKTQEQPUWOQFG energia no circuito de controlo. A energia poderá ser poupada desligando o interruptor (ou o disjuntor, sempre que a energia for fornecida a partir da unidade exterior). A colocar a Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium (Wasabi-Nano Titânio) Malha (Acessórios) RCTCCGUVTWVWTCFQſNVTQ Ŗ Coloque a Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium (Wasabi-Nano Titânio) na C-Case comprimindo gentilmente ambos os lados e libertando após inserção na estrutura do filtro. Ŗ A capacidade de arrefecimento é ligeiramente mais fraca e a velocidade de arrefecimento fica mais lenta quando é usada a Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium (Wasabi-Nano Titânio). Ŗ A Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium (Wasabi-Nano Titânio) é lavável e reutilizável até 20 vezes utilizando um aspirador ou água corrente da torneira. Quando a quiser renovar, contacte o seu CIGPVGFGXGPFCU.KORG\CFGCTQREKQPCNGſNVTQU desodorizantes. – 55 – Malha de Limpeza de Ar Wasabi-Nano Titanium (Wasabi-Nano Titânio) C-case Filtro de Ar Fixação Estrutura do Filtro PREPARAÇÃO ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO ■ Instalar as pilhas 1. Deslize a tampa para a remover. 2. Coloque duas pilhas AAA.LR03 (alcalinas). As pilhas devem ser introduzidas na direcção indicada pelas marcas existentes no controlo remoto. 3. Volte a colocar a tampa na posição original. ■ Fixar o suporte do controlo remoto à parede 1. Escolha um local que permita ao sinal ficar dentro do alcance da unidade. 2. Fixe o suporte do controlo remoto a uma parede, pilar ou local semelhante com os parafusos fornecidos. 3. Coloque o controlo remoto no respectivo suporte. Controlo Remoto NOTA Notas sobre as pilhas ● Quando substituir as pilhas, utilize pilhas do mesmo tipo e substitua ambas as pilhas antigas. ● Quando o sistema não for utilizado durante um longo período de tempo, retire as pilhas. ● As pilhas têm a duração aproximada de 1 ano. Contudo, se o visor do controlo remoto começar a ficar pouco nítido e ocorrer uma degradação do nível de recepção antes do fim do ano, substitua ambas as pilhas por pilhas novas de tamanho AAA.LR03 (alcalinas). ● As pilhas incluídas são fornecidas para a utilização inicial do sistema. O período de utilização das pilhas poderá ser reduzido, consoante a data de fabrico da unidade de ar condicionado. Notas sobre o controlo remoto ● Nunca exponha o controlo remoto à luz solar directa. ● A existência de pó no transmissor ou receptor do sinal reduzirá a sensibilidade. Limpe o pó com um pano macio. ● A comunicação do sinal poderá ser desactivada se existir na divisão uma lâmpada fluorescente com arrancador electrónico (tal como lâmpadas tipo inversor). Consulte a loja se for este o caso. ● Se os sinais do controlo remoto inadvertidamente ligarem outro aparelho, mova esse aparelho para outro local ou contacte o serviço de assistência. ● Quando o controlo remoto não está em utilização, feche a tampa deslizante para evitar avarias. – 142 – Suporte do Controlo Remoto Parafusos PREPARAÇÃO ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO ■ Regular o calendário e o relógio 1. Prima o botão (RESET) quando efectuar as regulações pela primeira vez. O indicador "Year" (Ano) começa a piscar. 2. Prima o botão corrente. (TIME) para seleccionar o ano 3. Prima o botão (CLOCK). Os indicadores "Day" (Dia) e "Month" (Mês) começam a piscar. 4. Prima o botão mês correntes. (TIME) para seleccionar o dia e o 5. Prima o botão (CLOCK). O indicador "CLOCK" (Relógio) começa a piscar. 6. Prima o botão 7. Prima o botão (TIME) para introduzir a hora actual. (CLOCK). O calendário e o relógio estão regulados. Para modificar o calendário e o relógio, prima o botão (CLOCK). Em seguida, siga os passos 1 a 7. Depois de mudar as pilhas, é necessário voltar a acertar o calendário e o relógio. Depois de substituir as pilhas, 1. Prima o botão (RESET). 2. Aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior (INFO). e prima o botão 3. As informações do calendário e do relógio da unidade interior serão transmitidas. ■ As informações do calendário e do relógio da unidade interior não serão transmitidas nas seguintes situações: ● Quando existe uma falha na corrente eléctrica. ● Quando o disjuntor é DESLIGADO pelo utilizador (a unidade não está em MODO DE ESPERA). NOTA Nota sobre a regulação do calendário e do relógio. ● Se o calendário e o relógio não tiverem sido regulados, as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR temporizador e Temporizador Semanal não podem ser programadas. ● Se o calendário e o relógio não estiverem certos, as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR temporizador e Temporizador Semanal não funcionarão correctamente. ● Quando as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR temporizador e Temporizador Semanal estão reguladas, não é possível alterar o calendário e o relógio. Se for necessário alterar o calendário e o relógio, terá de cancelar as funções LIGAR temporizador, DESLIGAR temporizador e Temporizador Semanal. – 143 – NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO CONTROLO REMOTO ● O controlo remoto controla o funcionamento da unidade interior. O controlo tem um alcance aproximado de 7 metros. Se a iluminação interior for controlada electronicamente, o alcance do controlo poderá ser menor. Esta unidade pode ser fixa a uma parede através do suporte de fixação fornecido. Antes de proceder à fixação, certifique-se de que o controlo remoto consegue controlar a unidade interior. ● Manuseie o controlo remoto com cuidado. Se este cair ou for molhado, a capacidade de transmissão do sinal poderá ficar comprometida. ● Depois de inserir pilhas novas no controlo remoto, este poderá necessitar de cerca de 10 minutos para responder aos comandos e começar a funcionar. ● Quando o controlo remoto não estiver em utilização durante cerca de 3 minutos durante a condição de DESLIGADO, indicada por no visor, o LCD desliga-se. ● Durante a regulação do relógio, o LCD desliga-se cerca de 10 minutos mais tarde se o controlo remoto não estiver em utilização. ● Quando premir qualquer botão, o LCD acende-se. ● O LCD não se desliga durante a regulação do TEMPORIZADOR. Indicador de transmissão O indicador de transmissão acendese quando é enviado um sinal. Janela de Transmissão/ Recepção do Sinal Aponte esta janela na direcção da unidade interior quando a controlar. Botão INICIAR/PARAR Prima este botão para iniciar o funcionamento. Prima-o novamente para parar o funcionamento. Sensor Um sensor de temperatura dentro do controlo remoto detecta a temperatura ambiente em redor do controlo remoto. Botão selector da VELOCIDADE DO VENTILADOR Este botão determina a velocidade do ventilador. Sempre que o premir, a intensidade de circulação do ar será alterada de (AUTOMÁTICA) ➞ (ALTA) ➞ (MÉDIA) ➞ (BAIXA) ➞ (SILENCIOSA) (Este botão permite seleccionar a velocidade do ventilador ideal ou preferida para cada modo de funcionamento). Visor Indica a temperatura interior seleccionada, a hora actual, o estado do temporizador, a função e a intensidade de circulação do ar seleccionada. Botões de regulação da TEMPERATURA INTERIOR Prima estes botões para regular a temperatura interior. Botão ECO Utilize este botão para regular o modo ECO. ( p. 153) ] para aumentar a Prima o botão [ temperatura interior. Prima o botão [ ] para diminuir a temperatura interior. Mantenha o botão premido e o valor mudará com maior rapidez. – 144 – NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO Botão selector de MODO Utilize este botão para seleccionar o modo de funcionamento. Sempre que o premir, o modo será alterado sequencialmente de (AUTOMÁTICO) ➞ (AQUECIMENTO) ➞ (DESUMIDIFICAÇÃO) ➞ (ARREFECIMENTO) e ➞ (VENTILADOR). Botão ALTA PRESSÃO ESTÁTICA Utilize este botão para regular o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA. ( p. 151) Botão INFORMAÇÃO ( p. 166) Botão LIMPEZA DE UM TOQUE ( p. 156) Botão SILENCIOSO Utilize este botão para programar o modo SILENCIOSO. ( p. 152) Botão AUSÊNCIA ( p. 155) Botão OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA (Vertical) Controla o ângulo do deflector horizontal. ( p. 150) Botão TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO Utilize este botão para programar o temporizador nocturno ECO. ( p. 158) Botão OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA (Horizontal) Controla o ângulo do deflector vertical. ( p. 150) Botões de regulação LIGAR / DESLIGAR TEMPORIZADOR ( p. 157) SELECTOR DE MODO AUTOMÁTICO CALOR DESUMIDIFICAÇÃO FRIO VENTILADOR VELOCIDADE DO VENTILADOR AUTOMÁTICO SILENCIOSA BAIXA MÉDIA ALTA Botões de regulação TEMPORIZADOR SEMANAL ( p. 160) VENTILADOR ALTA PRESSÃO ESTÁTICA SILENCIOSO INFO LIGAR / DESLIGAR TEMPORIZADOR HORA TEMPORIZADOR NOTURNO ACEITAR OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA (VERTICAL) ELIMINAR OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA (HORIZONTAL) COPIAR / COLAR AUSÊNCIA LIMPEZA CANCELAR INICIAR / PARAR DIA ENVIAR ECO N.º DO PROGRAMA RELÓGIO Precauções de Uso Não coloque o controlo remoto nos locais seguintes. ● Exposto à luz solar directa. ● Na proximidade de um aquecedor. ● Manuseie o controlo remoto com cuidado. Evite quedas e mantenha-o afastado da água. ● Após a unidade exterior parar, não será possível ligá-la novamente durante cerca de 3 minutos (a menos que desligue o interruptor ou desligue o cabo de alimentação e volte a ligá-lo). Isto destina-se a proteger o aparelho e não indica uma avaria. ● Se premir o selector de MODO durante o funcionamento, o aparelho poderá parar durante cerca de 3 minutos para protecção. ● – 145 – FUNÇÕES DIVERSAS ■ Controlo de Reinício Automático ● ● Se ocorrer uma falha na corrente eléctrica, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente quando a corrente eléctrica voltar, utilizando o modo de funcionamento e o fluxo de ar anteriores. (Isto ocorre porque o funcionamento não é parado pelo controlo remoto.) Se não pretender que o aparelho seja reiniciado quando a corrente eléctrica voltar, desligue a fonte de alimentação. Quando voltar a ligar o disjuntor, o funcionamento da unidade será reiniciado automaticamente utilizando o modo de funcionamento e o fluxo de ar anteriores. Nota: 1. Se não necessitar do Controlo de Reinício Automático, contacte o seu agente de vendas. 2. O Controlo de Reinício Automático não está disponível quando o Temporizador ou o Temporizador Nocturno estiver activado. FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO O aparelho irá determinar automaticamente o modo de funcionamento, AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO, de acordo com a temperatura interior actual. O modo de funcionamento seleccionado muda de acordo com a variação da temperatura interior. No entanto, o modo de funcionamento não irá mudar se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi. Prima o botão selector de MODO para que o visor indique o modo de funcionamento (AUTOMÁTICO). ● 1 ● Quando tiver seleccionado o modo AUTOMÁTICO, o aparelho irá determinar automaticamente o modo de funcionamento, AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO, de acordo com a temperatura interior actual. No entanto, o modo de funcionamento não irá mudar se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi. Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade não for satisfatório, altere manualmente a regulação do modo (AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou VENTILADOR). Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão (FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada). (AUTOMÁTICA) 2 (SILENCIOSA) (ALTA) (MÉDIA) (BAIXA) Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA (o visor indica a opção seleccionada). A temperatura programada e a temperatura interior real poderão apresentar variações, dependendo das condições. O intervalo de temperatura pode ser definido entre 16°C e 32°C. 3 INICIAR PARAR Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão novamente para parar o funcionamento. ■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão Prima o botão (START/STOP). (FAN SPEED) para seleccionar a velocidade AUTOMÁTICA, ALTA, MÉDIA, BAIXA ou SILENCIOSA. – 146 – MODO DE AQUECIMENTO Utilize o aparelho para aquecimento quando a temperatura exterior for inferior a 21°C. Se a temperatura exterior for demasiado elevada (acima de 21°C), o modo de aquecimento poderá não funcionar para proteger o aparelho. ● Para manter a fiabilidade do aparelho, utilize-o apenas quanto a temperatura exterior for superior a -15°C. ● 1 Prima o botão selector de MODO para que o visor indique (AQUECIMENTO). Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o (FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada). botão 2 (AUTOMÁTICA) (SILENCIOSA) 3 (ALTA) (MÉDIA) (BAIXA) Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA (o visor indica a opção seleccionada). A temperatura programada e a temperatura interior real poderão apresentar variações, dependendo das condições. O intervalo de temperatura pode ser definido entre 16°C e 32°C. (START/STOP). O início do modo de INICIAR Prima o botão aquecimento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão PARAR novamente para parar o funcionamento. ■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto, (START/STOP). na próxima vez basta premir o botão ■ Durante o modo AUTOMÁTICO do ventilador, a velocidade do ventilador muda como é indicado a seguir: ● Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura programada é elevada, o ventilador começa a funcionar na velocidade ALTA. ● Quando a temperatura interior alcança a temperatura programada, a velocidade do ventilador muda para uma velocidade mais lenta para proporcionar as condições de temperatura ideais para um aquecimento saudável. Descongelação A descongelação é efectuada durante 5~10 minutos aproximadamente de hora a hora quando se forma gelo no permutador de calor da unidade exterior. Durante a descongelação, o indicador de funcionamento pisca num ciclo de 3 segundos aceso e 0,5 segundos apagado. O tempo máximo de descongelação é 20 minutos. No entanto, se a unidade interior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo multi, o tempo máximo de descongelação é 15 minutos. (Se o comprimento da tubagem for superior ao habitual, a formação de gelo é provável.) – 147 – MODO DE DESUMIDIFICAÇÃO Utilize o aparelho para desumidificação quando a temperatura interior for superior a 16°C. A função de desumidificação não funciona a temperaturas inferiores a 15°C. 1 2 Prima o botão selector de MODO para que o visor indique (DESUMIDIFICAÇÃO). A velocidade do ventilador está regulada como BAIXA. Prima o botão (FAN SPEED) para seleccionar a velocidade do ventilador SILENCIOSA ou BAIXA. Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de regulação da TEMPERATURA INTERIOR (o visor indica a opção seleccionada). Para desumidificação, recomendamos que regule a temperatura interior para 20-26˚C. O intervalo de temperatura pode ser definido entre 16°C e 32°C. INICIAR Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento em modo de desumidificação é indicado por um aviso sonoro. Prima PARAR este botão novamente para parar o funcionamento. ■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (START/STOP). ■ Modo de Desumidificação ● Quando a temperatura interior é superior à temperatura programada: O aparelho irá desumidificar a divisão, reduzindo a temperatura interior para o valor programado. Quando a temperatura interior é inferior à temperatura programada: A desumidificação será efectuada a uma temperatura ligeiramente inferior à temperatura interior actual, independentemente da temperatura programada. ● A temperatura interior programada poderá não ser alcançada, dependendo do número de pessoas presentes na divisão ou de outras condições da mesma. – 148 – MODO DE ARREFECIMENTO Utilize o aparelho para arrefecimento quando a temperatura exterior se situar entre -10~ 43°C. Se a humidade interior for muito elevada (80%), é possível que ocorra a formação de condensação na grelha de saída de ar da unidade interior. Prima o botão selector de MODO para que o visor indique (ARREFECIMENTO). 1 Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão (FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada). 2 (AUTOMÁTICA) (SILENCIOSA) (ALTA) (MÉDIA) (BAIXA) Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA (o visor indica a opção seleccionada). A temperatura programada e a temperatura interior real poderão apresentar variações, dependendo das condições. O intervalo de temperatura pode ser definido entre 16°C e 32°C. 3 INICIAR PARAR Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento em modo de arrefecimento é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão novamente para parar o funcionamento. O modo de arrefecimento não é iniciado se a temperatura programada for superior à temperatura interior (FUNCIONAMENTO) se acender). A actual (apesar de o indicador função de arrefecimento será iniciada assim que o utilizador regular a temperatura para um valor inferior ao da temperatura interior actual. ■ Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (START/STOP). ■ Durante o modo AUTOMÁTICO do ventilador, a velocidade do ventilador muda como é indicado a seguir: ● Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura programada é elevada, o ventilador começa a funcionar na velocidade ALTA. ● Quando a temperatura interior alcança a temperatura programada, a velocidade do ventilador muda para uma velocidade mais lenta para proporcionar as condições de temperatura ideais para um arrefecimento saudável. – 149 – MODO DE VENTILAÇÃO Pode utilizar o aparelho apenas para efectuar a circulação do ar. Prima o selector de MODO para que o visor indique (VENTILADOR). 1 Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão (FAN SPEED) (o visor indica a opção seleccionada). 2 (ALTA) INICIAR PARAR (MÉDIA) (BAIXA) (SILENCIOSA) Prima o botão (START/STOP). O início do funcionamento do ventilador é indicado por um aviso sonoro. Prima este botão novamente para parar o funcionamento. MODO DE OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA OSCILAÇÃO VERTICAL ■ Iniciar a Oscilação Automática Vertical ● Prima o botão (AUTO SWING (VERTICAL)). Os deflectores começam a oscilar para cima e para baixo. é apresentado no LCD. ■ Cancelar a Oscilação Automática Vertical ● Prima novamente o botão param na posição actual. (AUTO SWING (VERTICAL)). Os deflectores desaparece do LCD. OSCILAÇÃO HORIZONTAL ■ Iniciar a Oscilação Automática Horizontal ● Prima o botão (AUTO SWING (HORIZONTAL)). Os deflectores começam a oscilar para a direita e para a esquerda. é apresentado no LCD. ■ Cancelar a Oscilação Automática Horizontal ● Prima novamente o botão (AUTO SWING (HORIZONTAL)). Os deflectores param na posição actual. desaparece do LCD. NOTA ● Durante o funcionamento em modo de arrefecimento ou desumidificação, não mantenha os deflectores a oscilar ou na posição mais baixa (no caso da oscilação automática vertical) durante muito tempo. Poderá causar condensação de vapor de água nos deflectores. – 150 – MODO DE ALTA PRESSÃO ESTÁTICA Se premir o botão (POWERFUL) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou VENTILADOR, a unidade de ar condicionado funciona na potência máxima. ● Durante o funcionamento no modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, será emitido um fluxo de ar mais frio ou mais quente pela unidade interior para o funcionamento de ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO, respectivamente. ● ■ Iniciar o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA ● Prima o botão “ 1 (POWERFUL) durante o funcionamento. ” é apresentado no LCD. O funcionamento no modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA termina dentro de 20 minutos. Em seguida, o sistema começa a funcionar automaticamente com as regulações anteriores usadas antes do funcionamento no modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA. ■ Cancelar o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA ● Prima o botão (START/STOP). Ou ● Prima novamente o botão (POWERFUL). O modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA pára. “ ” desaparece do LCD. NOTA Quando é seleccionado o modo NOCTURNO, ECO, SILENCIOSO ou AUSÊNCIA, o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA é cancelado. ● Durante o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, a capacidade da unidade de ar condicionado não aumentará – se a unidade já estiver a funcionar na capacidade máxima. – poucos instantes antes de ser iniciado o modo de descongelação (quando a unidade está a funcionar no modo de AQUECIMENTO). ● Após o reinício automático, o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA é cancelado e o modo anterior é iniciado. ● Em ligações do tipo multi, o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA poderá não ser possível dependendo das condições de funcionamento. ● – 151 – MODO SILENCIOSO ● Se premir o botão (SILENT) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou VENTILADOR, a velocidade do ventilador muda para ultra lenta. ■ Iniciar o modo SILENCIOSO Prima o botão ● 1 (SILENT) durante o funcionamento. ” é apresentado no LCD. A velocidade do ventilador “ será ultra lenta. ■ Cancelar o modo SILENCIOSO ● Prima o botão ● Prima o botão (FAN SPEED). (START/STOP). Ou (SILENT) novamente ou o botão A velocidade do ventilador volta à velocidade anterior ao início do modo SILENCIOSO. O modo SILENCIOSO pára. “ ” desaparece do LCD. NOTA Quando é seleccionado o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, o funcionamento em modo SILENCIOSO é cancelado. A velocidade do ventilador volta à velocidade anterior que estava regulada antes de ter sido seleccionado o modo SILENCIOSO. ● Após o reinício automático, o modo de funcionamento SILENCIOSO é cancelado. A velocidade do ventilador volta à velocidade anterior que estava regulada antes de ter sido seleccionado o modo SILENCIOSO. ● Durante qualquer tipo de funcionamento com a velocidade do ventilador em modo (SILENCIOSO), ● se o botão (SILENT) for premido, a velocidade do ventilador não se altera. – 152 – MODO ECO Existem dois tipos de MODO ECO, com ou sem sensor, consoante os modelos. Consulte a secção [Nome e Função de Cada Componente] no manual de instruções da unidade para verificar se a sua unidade está equipada com um sensor e leia as seguintes instruções sobre o respectivo Modo ECO. ■ MODO ECO O funcionamento ECO é uma função de poupança de energia que regula automaticamente a temperatura e que limita o consumo máximo de energia. ● 1 Se premir o botão (ECO) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou ARREFECIMENTO, a unidade de ar condicionado funciona no modo "ECO". ■ Iniciar o modo ECO ● Prima o botão “ (ECO) durante o funcionamento. ” é apresentado no LCD. É emitido um aviso sonoro pela unidade interior. O modo de poupança de energia é iniciado quando a temperatura programada é alterada para uma regulação mais alta ou mais baixa automaticamente, reduzindo assim o consumo de energia. Esta função poderá variar com base na ligação à unidade exterior. ■ Cancelar o modo ECO ● Prima novamente o botão (START/STOP). Ou ● Prima novamente o botão (ECO). “ ” desaparece do LCD. É emitido um aviso sonoro pela unidade interior. NOTA A função ECO não é eficaz quando o consumo de energia é baixo. ● Se premir o botão (POWERFUL), o modo ECO é cancelado. ● Após o reinício automático, o modo ECO é cancelado e o modo de funcionamento anterior é iniciado. ● Para ligações de modelos multi, o funcionamento em modo de poupança de energia só é iniciado ao alterar a temperatura programada para uma regulação mais alta ou mais baixa automaticamente. No entanto, a eficácia do modo ECO depende das condições de funcionamento. ● – 153 – MODO ECO ■ MODO ECO com sensor O sensor detecta a presença de pessoas na sala. Quando não é detectada nenhuma pessoa, a unidade inicia automaticamente o funcionamento em modo de poupança de energia alterando a temperatura programada em dois passos. ● 1 Se premir o botão (ECO) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou ARREFECIMENTO, a unidade de ar condicionado funciona no modo "ECO". ■ Iniciar o modo ECO ● Prima o botão “ (ECO) durante o funcionamento. ” é apresentado no LCD. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (ECO) acende-se na unidade interior. O sensor inicia a detecção da presença de pessoas na sala. ■ Cancelar o modo ECO ● Prima novamente o botão (START/STOP). Ou ● Prima novamente o botão (ECO). “ ” desaparece do LCD. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (ECO) desliga-se na unidade interior. Quando não é detectada a presença de pessoas durante 20 minutos, a temperatura programada é alterada automaticamente para poupança de energia. Se não estiver ninguém na sala durante 60 minutos, a temperatura programada é novamente alterada. Modo de arrefecimento [representação em diagrama apenas para fins de exemplo] Programar a temperatura Alterar a temperatura 20 minutos Alterar a temperatura Modo de aquecimento [representação em diagrama apenas para fins de exemplo] Programar a temperatura 60 minutos Alterar a temperatura 20 minutos Alterar a temperatura 60 minutos A unidade regressa ao modo de funcionamento normal quando o sensor detecta movimento de pessoas. NOTA ● ● Se premir o botão (POWERFUL), o modo ECO é cancelado. Após o reinício automático, o modo ECO é cancelado e o modo de funcionamento anterior é iniciado. – 154 – MODO DE AUSÊNCIA (LH) Impede que a temperatura interior desça demasiado quando não está ninguém em casa. A temperatura de regulação inicial é de 10 °C e o intervalo de temperatura pode ser definido entre 10 °C e 16 °C. Este modo de funcionamento pode ser seleccionado com “Funcionamento contínuo” e “Temporizador diário”. Utilize o funcionamento em modo "Temporizador diário" para definir o número de dias para 99. ■ Iniciar o modo de AUSÊNCIA Funcionamento contínuo Opção 1. Funcionamento contínuo. (LEAVE HOME) quando a unidade estiver parada ou a 1 Prima o botão funcionar. A temperatura interior é regulada para 10°C e o aquecimento é iniciado. 2 Seleccione a temperatura interior pretendida com os botões de TEMPERATURA. O intervalo de temperatura pode ser definido entre 10 °C e 16 °C. “ 2 ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” é apresentado no LCD. Opção 2. Funcionamento com temporizador diário. (LEAVE HOME) quando a unidade estiver parada ou a 1 Prima o botão funcionar. A temperatura interior é regulada para 10 °C e o aquecimento é iniciado. 1 2 Seleccione a temperatura interior pretendida com os botões de TEMPERATURA. O intervalo de temperatura pode ser definido entre 10 °C e 16 °C. “ Funcionamento com temporizador diário ”, “ ”, “ ”, “ ”, “SET TEMPERATURE” é apresentado no LCD. 3 Indique o número de dias de funcionamento (entre 1 e 99 dias), se for necessário. Prima o botão (TIME) para seleccionar o número de dias. O número de dias começa a piscar. * Prima “ (UP)” ou “ (DOWN)” para aumentar o número de dias de 1 dia para 99 dias. * O número de dias é contado quando o relógio indica 0:00. 4 Prima o botão (SEND) para confirmar o número de dias de funcionamento. O número de dias de funcionamento pára de piscar. Prima o botão (CANCEL) para repor o número de dias de funcionamento ou para mudar para funcionamento contínuo. 2 Cancelar o modo de AUSÊNCIA 1 3 4 ● Prima o botão (START/STOP). Ou ● Prima o botão ● Para mudar para outro modo de funcionamento, prima o botão (LEAVE HOME) novamente. Regressar ao modo de funcionamento anterior. Ou (MODE). NOTA ● Quando é atingido o número de dias de funcionamento programado para o modo de Ausência ou quando é seleccionado o botão (LEAVE HOME) novamente, a unidade passa para o modo de funcionamento anterior. ● Durante o funcionamento em modo de Ausência, não é possível alterar a velocidade do ventilador nem a posição do deflector horizontal. ● Ao premir o botão (LEAVE HOME), a implementação do Temporizador Semanal e do Temporizador Único é cancelada. ● Caso a fonte de alimentação seja desligada, após o reinício automático, toda a programação do número de dias de funcionamento é reposta e a unidade passa para funcionamento contínuo. ● Os modos de funcionamento ALTA PRESSÃO ESTÁTICA, SILENCIOSO e ECO não funcionam quando está seleccionado o modo de Ausência. ● Em sistemas multiligação ● ● ● Os modos VENTILADOR/ARREFECIMENTO/DESUMIDIFICAÇÃO e AUSÊNCIA não podem funcionar em simultâneo. A unidade de primeira execução tem prioridade e as outras unidades a funcionar num modo diferente ficarão em modo de espera. O funcionamento em modo de aquecimento pode ser utilizado com o modo de Ausência. Quando duas ou mais divisões estiverem programadas para o modo de Ausência, a temperatura programada para o modo de Ausência poderá não ser atingida. A temperatura exterior também tem influência. – 155 – MODO DE LIMPEZA (LIMPEZA DE UM TOQUE) Secar o permutador de calor interior após o funcionamento de arrefecimento impede a formação de bolor. ■ Iniciar o modo de LIMPEZA ● Prima novamente o botão DESLIGADA (OFF). (CLEAN) quando a unidade estiver O funcionamento do modo de Limpeza de Um Toque tem a duração de 60 minutos. Durante este modo de funcionamento, são utilizados os modos AQUECIMENTO e VENTILADOR. 1 Durante a limpeza de um toque, o indicador de funcionamento pisca. “ ”, “ ” é apresentado no LCD. ■ Cancelar o modo de LIMPEZA ● Prima o botão ● Prima novamente o botão (START/STOP). Ou (CLEAN). NOTA ● Quando o funcionamento de LIMPEZA termina, a unidade desliga-se (OFF) automaticamente. ● Se o Temporizador Semanal ou o Temporizador Único estiverem programados, é necessário cancelá-los antes de o modo de LIMPEZA entrar em funcionamento. ● Em sistemas multiligação, quando o botão ● Em sistemas multiligação, quando uma divisão funciona primeiro em modo de LIMPEZA, as outras divisões podem funcionar em modo de ARREFECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO ou VENTILADOR. No entanto, quando outras divisões necessitam de funcionar em modo de AQUECIMENTO, a unidade de ar condicionado permanece em MODO DE ESPERA. Depois de o funcionamento de LIMPEZA terminar, é iniciado o funcionamento em modo de AQUECIMENTO. (CLEAN) é premido, a unidade funciona apenas em modo de VENTILADOR. – 156 – MODO DE TEMPORIZADOR ÚNICO (LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR) DESLIGAR TEMPORIZADOR O aparelho pode ser programado para se desligar a uma determinada hora. 1. Prima o botão (OFF-TIMER). e piscam no visor. 2. Programe a "hora para desligar" com o botão 1 (TIME). 3. Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (SEND). e a "hora programada" ficam fixos em vez de piscar. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior. LIGAR TEMPORIZADOR O aparelho liga-se automaticamente à hora programada. 1. Prima o botão (ON-TIMER). e 2. Programe a "hora para ligar" com o botão piscam no visor. (TIME). 3. Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (SEND). e a "hora programada" ficam fixos em vez de piscar. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior. LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR ● O aparelho liga-se (desliga-se) e desliga-se (liga-se) automaticamente à hora programada. ● A comutação é efectuada primeiro à hora programada que ocorre mais cedo. ● A seta aparece no visor para indicar a sequência das operações de comutação. 1. Prima o botão (OFF-TIMER) para que 2. Programe a "hora para desligar" com o botão e pisquem no visor. (TIME). Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão 3. Prima o botão e (ON-TIMER) para que (SEND). e a "hora para desligar" se acendam. piscam. 4. Programe a "hora para ligar" com o botão (TIME). 5. Após a programação, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (SEND). e a hora para "ligar" programada ficam fixos em vez de piscar. A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior. ■ O temporizador pode ser utilizado de três modos: DESLIGAR temporizador, LIGAR temporizador e LIGAR/DESLIGAR (DESLIGAR/LIGAR) temporizador. Deve regular primeiro a hora actual porque esta serve de referência. ■ Cancelar a Programação ● Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (CANCEL). e a "hora programada para LIGAR ou DESLIGAR" apaga-se sendo emitido um sinal sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) da unidade interior desliga-se. NOTA ● O utilizador só pode programar um dos temporizador de cada vez: DESLIGAR, LIGAR ou LIGAR/DESLIGAR. ● Se o TEMPORIZADOR SEMANAL já estiver programado e for também programado o TEMPORIZADOR ÚNICO, este modo tem prioridade. Quando o modo de TEMPORIZADOR ÚNICO terminar, o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL será activado. – 157 – MODO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO O temporizador pode ser regulado para ter uma duração de 7 horas. Se premir o botão (SLEEP) durante o modo AUTOMÁTICO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO, ARREFECIMENTO ou VENTILADOR, a unidade de ar condicionado altera a temperatura e reduz a velocidade do ventilador. Isto proporciona uma poupança energética. Regule a hora actual primeiro antes de seleccionar o modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO. ■ Iniciar o modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO Prima o botão (SLEEP) durante o funcionamento. ● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, hora de desligar, “ horas são apresentados no visor do controlo remoto. ” e o número de ● Durante o funcionamento em modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a velocidade do ventilador é ultra lenta. 1 ● A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior. Prima repetidamente o botão (SLEEP) e o número de horas muda como é indicado abaixo: 1H 2H 3H 7H TEMPORIZADOR NOCTURNO ● No modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a unidade de ar condicionado continua a funcionar durante o número de horas designado e depois desliga-se. ● Quando o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO é programado, o visor no controlo remoto indica a hora para desligar. Exemplo: Se o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO for regulado para 1 hora às 18:00, a hora de desligar é às 19:00. ■ Cancelar o modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO Prima o botão (START/STOP). ● A unidade de ar condicionado interior desliga-se. Prima novamente o botão hora de desligar, “ (SLEEP) até “ ”, “ ”, “ ”, ” e o número de horas serem apagados do visor do controlo remoto. Prima o botão (CANCEL). ● A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) desliga-se na unidade interior. ● O modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO está cancelado. – 158 – MODO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO ■ Regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e LIGAR TEMPORIZADOR A unidade de ar condicionado será desligada pelo TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e ligada pelo modo LIGAR TEMPORIZADOR. 1. Regular o modo LIGAR TEMPORIZADOR. 2. Prima o botão (SLEEP) e regule o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO. Exemplo: Neste caso, a unidade de ar condicionado irá desligar-se dentro de 2 horas (à 1:38) e irá ligar-se às 6:00 da manhã seguinte. ■ Cancelar o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e LIGAR TEMPORIZADOR Aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão ● “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, hora de desligar, “ (CANCEL). ”, número de horas, "ON" e a hora para LIGAR TEMPORIZADOR são apagados do visor do controlo remoto. ● A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador (TEMPORIZADOR) desliga-se na unidade interior. ● As programações de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO e LIGAR TEMPORIZADOR estão canceladas. 30 minutos depois de regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a velocidade do ventilador exterior será reduzida para diminuir o nível de ruído e proporcionar um funcionamento confortável. 1 hora depois de regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO, a temperatura regulada será ligeiramente alterada. A alteração depende do tipo de unidade de ar condicionado. Estas alterações de funcionamento automáticas contribuem para poupar energia sem perda de conforto. O nível de consumo de energia depende da temperatura exterior, temperatura interior, temperatura regulada ou tipo de unidade de ar condicionado. Modo de arrefecimento [representação em diagrama apenas para fins de exemplo] Modo de aquecimento [representação em diagrama apenas para fins de exemplo] Temperatura Temperatura Ventilador exterior com velocidade reduzida 30 minutos Mudança de temperatura Ventilador exterior com velocidade reduzida 1 hora 30 minutos Mudança de temperatura 1 hora NOTA ● Se o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO for regulado mas o modo DESLIGAR TEMPORIZADOR ou LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR tiver sido regulado previamente, o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO fica efectivo em vez do modo DESLIGAR TEMPORIZADOR ou LIGAR/DESLIGAR TEMPORIZADOR. – 159 – MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL ● É possível seleccionar o Modo A ou o Modo B. Para cada modo, é possível regular até 6 programas por dia. Na totalidade podem ser regulados 42 programas para uma semana em cada modo. ● Se o calendário e o relógio não tiverem sido regulados, a programação das horas e o TEMPORIZADOR SEMANAL não podem ser regulados. ● Se o calendário e o relógio não estiverem certos, a função TEMPORIZADOR SEMANAL não funcionará correctamente. ● É necessário regular primeiro o calendário e o relógio antes de utilizar o TEMPORIZADOR SEMANAL. Passo 1 : Passo 2 : Passo 3 : Registar a programação no controlo remoto. Enviar a programação registada para a unidade interior e colocá-la em funcionamento. Seleccionar o Modo A ou Modo B e activar ou desactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL. Copiar e cancelar a programação. Passo 1 : Registar a programação no controlo remoto. Enviar a programação registada para a unidade interior e colocá-la em funcionamento. ■ Programar o TEMPORIZADOR SEMANAL. 1 1. Seleccionar o Modo A ou o Modo B Prima o botão 2 (WEEKLY). acende-se. e começam a piscar no visor. (O Modo A está seleccionado). Prima novamente o botão (WEEKLY), e começam a piscar no visor. (O Modo B está seleccionado). ● Se não for efectuada qualquer programação, aparece ON/OFF, ● Se for efectuada uma programação, ON/OFF, , , . não aparecem. 2. Regular um programa Prima o botão (WEEKLY) durante cerca de 3 segundos. O modo de selecção pode ser alterado. , dia: Mon (Seg), n.º programa : 1, ON/OFF, a hora e temperatura reguladas piscam no visor. 3. Seleccionar o dia da semana pretendido Prima o botão 3 (DAY). O dia muda de Mon (Seg) Tue (Ter) Wed (Qua) Thu (Qui) Fri (Sex) Sat (Sáb) Sun (Dom) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Todos os dias] Mon, Tue, Wed, Thu, Fri [Dias da semana] Sat, Sun [Fim-de-semana] Mon Tue ...... Seleccione [Todos os dias] para efectuar uma programação diária. Seleccione [Dias da semana] para efectuar uma programação de Segunda a Sexta. Seleccione [Fim-de-semana] para efectuar uma programação para Sábado e Domingo. ● Após a programação ter sido seleccionada, é fácil efectuar verificações e alterações ao mesmo tempo. 4 4. Prima o botão para seleccionar um número de programa. O número muda de 1 2 3 4 5 6 1 2 ..... ● Se um número de programa tiver sido seleccionado, siga as instruções acima para efectuar alterações. – 160 – MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL 5. Prima o botão 5 (ON-OFF TIMER) para seleccionar a programação LIGAR TEMPORIZADOR ou DESLIGAR TEMPORIZADOR. 6. Prima o botão (TIME) para regular a programação da hora. 7. Prima o botão (TEMP 6 ou ) para regular a programação de temperatura. 8. Prima o botão (OK). As programações estão efectuadas. O dia, n.º de programa, programação LIGADA e a temperatura regulada acendem-se. pisca continuamente. Se a programação não estiver concluída, as regulações não são guardadas na memória. Para continuar com a programação, prima os botões Siga os passos 3 a 8 para efectuar a programação. 7 . 9. Depois de todas as programações estarem concluídas, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente. Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR acende-se. Certifique-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende. Isto indica que a programação foi guardada na unidade interior e a função de Temporizador está concluída. O conteúdo da programação irá aparecer no visor do controlo remoto. ● Se o indicador do TEMPORIZADOR na unidade interior não se iluminar, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. ● CUIDADO! Não prima o botão todo o conteúdo já programado. ● O conteúdo programado só será guardado na unidade interior depois de o botão (SEND) ser premido. 8 (CANCEL) durante a programação pois irá perder 9 NOTA ● ● Podem ser regulados até 6 programas por dia. A regulação TEMPORIZADOR LIGADO ou TEMPORIZADOR DESLIGADO para cada número de programa pode ser aleatória. Quando o botão (SEND) é premido, a regulação TEMPORIZADOR LIGADO ou TEMPORIZADOR DESLIGADO para cada número de programa será ajustada automaticamente de modo a que o programa número 1 tenha a hora mais cedo e o programa número 6 tenha a hora mais tardia. Se a regulação da hora for igual, será dada prioridade à programação efectuada mais recentemente. CUIDADO! Se o controlo remoto não for utilizador e o botão (SEND) não for premido dentro de 3 minutos após as programações ter sido efectuadas, todas as programações actuais perder-se-ão. – 161 – MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL Passo 2: Seleccionar o Modo A ou Modo B e activar ou desactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL. ■ Seleccionar o Modo A ou Modo B para o TEMPORIZADOR SEMANAL. 1 1. Prima o botão 2 (WEEKLY). e piscam no visor. (Normalmente o Modo A pisca primeiro). 2. Prima novamente o botão (WEEKLY). e piscam no visor. 3. Seleccione o Modo A ou o Modo B. Prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente. 3 Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR acende-se. Certifique-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende. Isto indica que a selecção do Modo A ou Modo B e o TEMPORIZADOR SEMANAL activo foram confirmados. ■ Regular o TEMPORIZADOR SEMANAL não activo. 1 1. Aponte o controlo remoto na direcção da unid ade interior e prima o botão (CANCEL). Será emitido um aviso sonoro pela unidade interior e a luz do TEMPORIZADOR está apagada. A indicação da programação no visor do controlo remoto também desaparece. Isto indica que o TEMPORIZADOR SEMANAL não activo foi confirmado. ● Para reactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL, repita os passos indicados na secção "Seleccionar o Modo A ou Modo B para o TEMPORIZADOR SEMANAL". NOTA ● ● ● Quando é seleccionado o modo de TEMPORIZADOR ÚNICO, o funcionamento do TEMPORIZADOR SEMANAL é interrompido. Após o fim do modo de TEMPORIZADOR ÚNICO, o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL será activado. Quando o modo de TEMPORIZADOR ÚNICO é cancelado, o funcionamento do TEMPORIZADOR SEMANAL também é cancelado. É necessário regular o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL para reactivar este modo. Após o reinício automático, o funcionamento do TEMPORIZADOR SEMANAL é cancelado. É necessário regular o modo de TEMPORIZADOR SEMANAL para reactivar este modo. – 162 – MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL Passo 3: Copiar e cancelar a programação. 1 ■ Copiar e colar. É fácil editar a programação copiando os dados de um dia para outro dia. 2 3 1. Prima o botão 2. Prima o botão programação. (WEEKLY) durante cerca de 3 segundos para começar a editar a 3. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende copiar. 4. Prima o botão (COPY/PASTE). O indicador "PASTE" (Colar) pisca no visor. * Prima o botão regulação normal. 4 (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B. (CANCEL) para cancelar o modo COPIAR. É activado o modo de 5. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende colar. 6. Prima o botão (COPY/PASTE) mais uma vez para colar. 7. Para continuar a copiar para outros dias, prima ou pisca no visor. ou ou . Em seguida, comece a partir do passo 3. 5 6 8. Quando acabar de copiar e colar, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente. Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR acende-se. Certifique-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende. Se o indicador do TEMPORIZADOR não se acender, prima novamente o botão (SEND). ● Os dados programados não serão alterados se o botão 8 NOTA ● Se não existirem dados programados, não é possível copiar dados de um dia para outro. – 163 – (SEND) não for premido. MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL Passo 3: Copiar e cancelar a programação. ■ Eliminar os dados do TEMPORIZADOR SEMANAL. 1 2 [Eliminar um número de programa seleccionado] 1. Prima o botão (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B. 2. Prima o botão (WEEKLY) durante 3 segundos para começar a editar a programação. 3. Prima o botão 3 4. Prima o botão para seleccionar um número de programa. O número de programa seleccionado começa a piscar. 5. Prima o botão 4 (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende editar. (DELETE). O número de programa seleccionado é eliminado. 6. Após a eliminação, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente. Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR acende-se. Certifique-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende. ● Os dados programados não serão alterados se o botão 5 6 – 164 – (SEND) não for premido. MODO DE TEMPORIZADOR SEMANAL Passo 3: Copiar e cancelar a programação. [Eliminar a programação de um dia] 1 1. Prima o botão 2 2. Prima o botão (WEEKLY) durante 3 segundos para começar a editar a programação. 3. Prima o botão (DAY) para seleccionar o dia da semana que pretende editar. 3 4 (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B. 4. Prima o botão (DELETE) durante cerca de 10 segundos. Os números de todos os programas seleccionados serão eliminados. ● Se premir o botão durante menos tempo, será eliminada a selecção de um número de programa. 5. Após a eliminação, prima o botão (SEND) durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior. O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente. Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, o indicador do TEMPORIZADOR acende-se. Certifique-se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende. ● A programação não será alterada se o botão (SEND) não for premido. 5 [Eliminar o Modo A ou Modo B] 1 1. Prima o botão (WEEKLY) para seleccionar o Modo A ou o Modo B. 2. Aponte o controlo remoto para a unidade interior e prima o botão (DELETE) durante cerca de 10 segundos enquanto Modo A ou Modo B pisca no visor. Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior, as programações do Modo A ou Modo B desaparecem. 2 NOTA ● Se todas as programações no controlo remoto forem eliminadas e o botão (SEND) for premido, não será transmitido qualquer sinal para a unidade interior. O indicador do TEMPORIZADOR continua apagado e não serão efectuadas quaisquer alterações nas programações guardadas na unidade interior. – 165 – Modo de INFORMAÇÃO ● Se premir o botão (INFO), a temperatura em redor do controlo remoto e o consumo energético mensal são apresentados no controlo remoto. ● Depois de mudar as pilhas, aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão (INFO). As informações actuais do calendário e do relógio serão transmitidas pela unidade interior. ● Para ser possível receber informações da unidade interior, a distância entre o controlo remoto e o receptor da unidade interior não deve exceder 2 metros. ■ Verificar a temperatura em redor do controlo remoto Prima o botão 1 (INFO). A indicação da temperatura é apresentada durante 10 segundos. ■ Verificar o consumo de energia mensal Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior (a uma distância não superior a 2 metros em frente da unidade) e prima o botão (INFO). Aguarde 2 segundos pela transmissão do sinal. Quando a temperatura em redor do controlo remoto estiver a ser apresentada, prima repetidamente o botão (INFO). O visor apresentará o seguinte: consumo energético deste mês para aquecimento consumo energético do mês passado para consumo energético deste mês para arrefecimento consumo energético do mês aquecimento passado para arrefecimento temperatura em redor do controlo remoto consumo energético deste mês para aquecimento ...... ciclicamente. ● Se não for apresentada qualquer indicação, aproxime o controlo remoto do receptor da unidade interior. ● O valor indicado é apenas aproximado. ■ As informações actuais do calendário e do relógio podem ser obtidas a partir da unidade interior Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior (a uma distância não superior (INFO). Aguarde 2 segundos pela a 2 metros em frente da unidade) e prima o botão transmissão do sinal. Depois de receber as informações actuais do calendário e do relógio, verifique se estão correctas premindo o botão (CLOCK). ● Se não existir alimentação eléctrica na unidade interior ou se o calendário e o relógio não tiverem sido regulados, o modo INFO não pode ser utilizado para enviar ou receber informações. NOTA ● Em caso de avaria na unidade de ar condicionado, se premir o botão (INFO), será apresentado o código de erro. Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior (a uma distância não superior a 2 metros em frente da unidade) e prima o botão (INFO). Aguarde 2 segundos pela transmissão do sinal. Será apresentado um código de erro. Contacte o centro de assistência e indique o código de erro. ● A informação sobre o "Consumo de energia mensal" não está disponível para o sistema do tipo multi de 6 divisões. ● Função de Informação para verifi car o consumo de energia mensal. Durante a instalação, em caso de falha na corrente eléctrica ou se o disjuntor for LIGADO / DESLIGADO, certifi que-se de que o relógio e o calendário de cada unidade interior são regulados (unidade em modo de espera ou reinício automático), para ligação (INICIAR / PARAR). individual ou múltipla, premindo o botão Se não o fi zer, o consumo de energia mensal não será apresentado no controlo remoto. – 166 – MODO DE VENTILAÇÃO O controlo remoto pode ser regulado para fixar os modos de AQUECIMENTO (incluindo VENTILADOR), ARREFECIMENTO (incluindo VENTILADOR) e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR). ■ Método para bloquear o modo de AQUECIMENTO (incluindo VENTILADOR). Prima os botões (ECO) e (POWERFUL) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o controlo remoto estiver DESLIGADO. “ ”, “ ”e“ ” são apresentados durante cerca de 10 segundos. Mais tarde, “ continuam a ser apresentados. ”e“ ” Isto indica que o funcionamento em modo de AQUECIMENTO está bloqueado. Se premir o botão (MODE), “ ” ou “ ” será apresentado. ■ Método para desbloquear o modo de AQUECIMENTO (incluindo VENTILADOR). Prima os botões (ECO) e (POWERFUL) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o controlo remoto estiver DESLIGADO. Todos os símbolos do modo de funcionamento irão aparecer no visor durante cerca de 10 segundos. Em seguida, o símbolo do modo de funcionamento seleccionado antes do cancelamento será apresentado. Isto indica que o funcionamento em modo de AQUECIMENTO está desbloqueado. ■ Método para bloquear os modos de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR). Prima os botões (ECO) e (SILENT) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o controlo remoto estiver DESLIGADO. “ ”, “ ”, “ ”e“ ” são apresentados durante cerca de 10 segundos. Em seguida, “ ” continuam a ser apresentados. ”e“ Isto indica que o funcionamento em modo de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO estão bloqueados. Se premir o botão (MODE), “ ”, “ ” ou “ ” será apresentado. ■ Método para desbloquear os modos de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR). Prima os botões (ECO) e (SILENT) simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o controlo remoto estiver DESLIGADO. Todos os símbolos do modo de funcionamento irão aparecer no visor durante cerca de 10 segundos. Em seguida, o símbolo do modo de funcionamento seleccionado antes do cancelamento será apresentado. Isto indica que o funcionamento em modo de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO estão desbloqueados. NOTA ● A função de Modo de Bloqueio não será activada se as programações do TEMPORIZADOR estiverem activadas. Primeiro é necessário desactivar as programações do TEMPORIZADOR. Em seguida, a função de Modo de Bloqueio pode ser activada. ● Os modos de AQUECIMENTO, ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO (incluindo VENTILADOR) podem ser desbloqueados premindo o botão (RESET). No entanto, ao premir o botão (RESET), todas as informações guardadas no controlo remoto serão eliminadas. Poderá ser necessário repor as informações. ● Para multiligações, a unidade e o modo que foram regulados para bloqueio de AQUECIMENTO e ligados em primeiro lugar têm prioridade. Outras unidades que sejam escolhidas para funcionarem em modos diferentes manter-se-ão em MODO DE ESPERA até o funcionamento da primeira unidade ser desligado ou até ser seleccionado um modo igual ao da primeira unidade. – 167 – – 168 – MANUTENÇÃO CUIDADO #NKORG\CGCOCPWVGPÁºQFGXGOUGTGHGEVWCFCUUQOGPVGRQTVÃEPKEQUSWCNKſECFQU#PVGUFG proceder à limpeza, interrompa o funcionamento e desligue a alimentação eléctrica. 1. FILTRO DE AR Por favor, limpe o filtro a cada duas semanas. Ao fazê-lo, poupa electricidade. Se o filtro de ar estiver cheio de pó, o fluxo de ar diminuirá e a capacidade de arrefecimento será reduzida. Além disso, poderão ser produzidos ruídos. Certifique-se de que limpa o filtro seguindo o procedimento indicado abaixo. PROCEDIMENTO 1 #DTCEWKFCFQUCOGPVGQRCKPGNHTQPVCNGTGVKTGQſNVTQ 7(0325$5< 6:,7&+ 2 .KORG Q RÎ FQ ſNVTQ FG CT WVKNK\CPFQ Q CURKTCFQT %CUQ este tenha muito pó, lave-o com detergente e passe-o bem por água. Depois, deixe-o secar à sombra. 7(0325$5< 6:,7&+ 3 Ŗ 2QUKEKQPGQſNVTQEQOCKPFKECÁºQő(4106ŒXQNVCFC para a frente e encaixe o conjunto na respectiva posição original. Ŗ &GRQKUFGOQPVCTQUſNVTQUGORWTTGQRCKPGNHTQPVCN nas áreas indicadas pelas três setas, tal como ilusVTCFQPCſIWTCGHGEJGQ 7(0325$5< 6:,7&+ CUIDADO Ŗ Não lave com água quente a mais de 40°C. O filtro poderá mirrar. Ŗ Depois de lavar o filtro, sacuda completamente a água e seque-o à sombra; Não o exponha directamente ao sol. O filtro poderá mirrar. Ŗ Não utilize a unidade sem o filtro, pois poderá danificá-la. – 56 – 2. LIMPEZA DO PAINEL FRONTAL • Retire o painel frontal e lave-o com água limpa euma e sponja macia. Depois de utilizar um detergente neutro, passe-o bem por água limpa. • No caso de não retirar o painel frontal, limpe-o com um pano seco e macio. Limpe bem o controlo remoto com um pano seco e macio. • Retire bem a água. Poderão água nos indicadores ou no receptor de sinal da unidade interior. Método de remoção do painel frontal. Ao montar e desmontar o painel frontal, segureobem, com ambas as mãos. Remoção do painel frontal Montagem do painel frontal Veio Orif Veio Orif • Assim que o painel frontal estiver totalmente aberto, desengate-o no interior com a mão direita e, ao fechá-lo ligeiramente, puxe-o. • Mova os veios dos braços esquerdo e direito para os passos na unidade e introduza-os bem nos orifícios. CUIDADO • Não espalhe o deite directamente água no corpo da unidade quando limpar, isso poderá causar curto circuitos. • Nunca utilize água quente (acima de 40°C), benzina, gasolina, ácido, e ao revestimento. 3. MANUTENÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE PARALIZAÇÃO • Faça funcionar a unidade, regulando o modo de funcionamento para (VENTOINHA) e a velocidade da ventoinha para HI durante cerca de 12 horas num dia soalheiro, para secar toda a unidade. • Desligue desligue o disjuntor. – 57 – Sopro de ar B E N ZIN E A C I D T H IN NER INFORMAÇÕES CAPACIDADES Capacidade de aquecimento Ŗ Este aparelho de ar condicionado utiliza um sistema de bomba de calor que absorve calor externo e o conduz para uma sala a ser aquecida. A medida que a temperatura baixar, também a capacidade de aquecimento diminuirá. Numa situação como esta, o inversor trabalha para aumentar as rotações (rpm) do inversor e evitar que a capacidade de aquecimento da unidade diminua. Se a performance de aquecimento do aparelho ainda não for satisfatória, mais aparelhos de aquecimento devem ser usados para melhorar a performance do sistema. CCUIDADO Não use fornos nem quaisquer aparelhos fontes de calor nas proximidades do aparelho interno. É PROIBIDO Ŗ Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira,portanto pode levar um certo VGORQRCTCUGPVKTUGQECNQT#WVKNK\CÁºQFQ6KOGTÃTGEQOGPFCFCRCTCWOCSWGEKOGPVQRTÃXKQGſEKGPVG antes da hora desejada. %CRCEKFCFGUFGTGHTKIGTCÁºQGFGUWOKFKſECÁºQ Ŗ Se o calor que houver na sala ultrapassar a capacidade de refrigeração do aparelho (por exemplo, sehouver OWKVCIGPVGPCUCNCQWJQWXGTWOCHQPVGFGECNQT PºQUGT¶RQUUÈXGNEJGICT´VGORGTCVWTCFGſPKFC – 58 – INSPECÇÃO REGULAR POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE. CONTACTE O SEU AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA. 1 AVISO 2 AVISO 8GTKſSWGUGCNKICÁºQ´VGTTCFQCRCTGNJQGUV¶NKICda correctamente. Se a ligação à terra estiver solta ou com defeito, podehaver falha no aparelho ou risco de choque eléctrico. 8GTKſSWGUGPQSWCFTQFGOQPVCIGOJ¶HGTTWIGO excessiva ou se o aparelho externo está torto ou instável. Poderá cair ou desmoronar e causar feridas. SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA QUANDO SOLICITAR QUALQUER SERVIÇO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS. CONDIÇÃO Se o controlo remoto não estiver a transmitir sinais. (O display do controlo remoto está fraco ou apagado.) VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS Ŗ É necessário substituir as pilhas? Ŗ A polaridade das pilhas colocadas está certa? Quando a unidade não funciona. Ŗ Estará o fusível operacional? Ŗ Estará a voltagem extremamente alta ou baixa? Ŗ Está o interruptor de circuito em “LIGAR” (ligado)? Ŗ #ſEJCGPEQPVTCUGKPUGTKFC! Ŗ Houve alguma falha de energia? Quando a unidade não arrefece bem. Quando a unidade não aquecer bem. Ŗ 'UVCT¶QſNVTQFGCTDNQSWGCFQEQORQGTTC! Ŗ Estará a temperatura ajustada adequadamente? Ŗ Os desviadores horizontais de ar foram ajustados para as devidas posições de acordo com a operação seleccionada? Ŗ Há obstáculos nas entradas de ar ou nas saídas de ar do aparelho interno ou externo? Ŗ O ventilador está na velocidade “BAIXA” ou “SILENCIOSA”? Os seguintes fenómenos não indicam defeitos do aparelho. Durante o aquecimento, o indicador de funcionamento está aceso intermitente e pára de soprar ar. <Início de funcionamento> O aparelho está a preparar-se para sobrar ar quente. Aguarde. <A funcionar> O aparelho externo está a degelar. Aguarde. Sons de assobio ou chiados QTWÈFQFQƀWZQFQƀWKFQTGHTKIGTCPVGPQUVWDQUQWFCX¶NXWNCRQTECWUC FQƀWZQSWCPFQCXGNQEKFCFGFGƀWZQÃCLWUVCFC Ruído de rangido É o ruído gerado quando o aparelho dilatar-se ou contrair-se por causa de mudanças de temperatura. Ruído de sussurro É o ruído gerado por mudanças na rotação do aparelho interno, como por exemploquando for hora de começar a funcionar. Ruído de clique É o ruído da válvula motorizada quando for ligado o aparelho. – 59 – Ruído oco É o ruído do ventilador a aspirar o ar presente na mangueira de descarga GCUQRTCTRCTCHQTCC¶IWCFCFGUWOKFKſECÁºQCEWOWNCFCPQEQNGEVQTFG condensação. Para maiores pormenores, contacte o seu revendedor. Ruído de mudança de funcionamento É o ruído por causa de mudanças de funcionamento em função de mudanças da temperatura da sala. Emissão de névoa É gerada névoa a medida que o ar da sala for repentinamente refrigerado pelo ar condicionado. Vapor emitido pelo aparelho externo É água gerada durante a operação de degelo que se evapora. Odores São causados pelos odores e partículas de fumo, comida, cosméticos etc. presentes no ar da sala captados pelo aparelho e soprados novamente na sala. O aparelho externo continua a funcionar mesmo se for desligado. Está em curso a descongelação (assim que a operação de aquecimento é KPVGTTQORKFCQOKETQEQORWVCFQTXGTKſECUGJ¶IGNQCEWOWNCFQPCWPKFCFG exterior e, se necessário, envia instruções à unidade para que seja realizada a descongelação automática). Luz FUNCIONAMENTO acesa intermitente. Indica que está a ser realizada operação de aquecimento prévio ou degelo. Com o circuito de protecção ou o sensor de prévio aquecimento a continuar a funcionar, depois do aparelho parar de funcionar ou durante o prévio aquecimento para, em seguida, recomeçar, ou quando o modo de funcionamento for mudado de refrigeração para aquecimento, a luz permanecerá acesa intermitente. Não se chega à temperatura FGſPKFC # VGORGTCVWTC CODKGPVG TGCN RQFGT¶ XCTKCT NKIGKTCOGPVG FC FGſPKÁºQ FG temperatura do controlo remoto, dependendo do número de pessoas no local e das condições interiores ou exteriores. ŖSe o aparelho continuar a não funcionar normalmente depois de ter efectuado as inspecções indicadas acima, desligue o disjuntor e contacte imediatamente o seu agente de vendas. Contacte imediatamente o seu revendedor se houver um dos seguintes fenómenos: Ŗ O interruptor desligar-se ou se queimar-se o fusível frequentemente. Ŗ O funcionamento do comutador não for estável. Ŗ Qualquer material estranho ou água acidentalmente entrar no aparelho interior. Ŗ O cabo de alimentação eléctrica aquecer-se excessivamente ou o seu forro rasgar-se ou descascar-se. Ŗ A luz do display do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente. ( %QOQCPCVWTG\CFQFGHGKVQRQFGUGTKFGPVKſECFCRGNQEKENQKPVGTOKVGPVG XGTKſSWGEQOQÃQEKENQKPVGTOKVGPVGCPVGUFGFGUNKICTQKPVGTTWRVQT ) Notas Ŗ Durante a operação quieta ou interrupção do funcionamento, o seguinte HGPQOGPQRQFGT¶QECUKQPCNOGPVGQEQTTGTOCUKUUQPºQUKIPKſECCGZKUVÄPEKC de uma anormalidade de operaçáo. 7ORGSWGPQTWKFQFGƀWZQQTKIKPCFQRQTQNKSWKFQTGHTKIGTCPVGPQEKENQFG refrigeração. (2) Um pequeno ruido de fricção da caixa do ventilador, porque e arrefecida edepois gradualmente aquecida a medida que a operação é interrompida. Ŗ O aparelho de ar condicionado provavelmente produz algum odor pois vários odores da vida quotidiana, fumos, comidas, cosméticos, etc. podem ſZCTUGPQCRCTGNJQ2QTKUUQFGXGUGNKORCTQſNVTQFGCTGQGXCRQTCFQT regularmente para reduzir o odor. Ŗ Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se o aparelho de ar condicionado continuar a não funcionar normalmente depois de feitas as inspecções referidas acima. Informe o seu agente sobre o modelo da sen aparelho, número de série e data de instalação. Por favor, informe-o também sobre a falha. Repare, por favor: #QNKICTQGSWKRCOGPVQRCTVKEWNCTOGPVGSWCPFQCNW\FQCODKGPVGGUV¶GUEWTCWOCRGSWGPCƀWVWCÁºQFQDTKNJQ pode ocorrer. Isso não produz nenhuma consequência. As condições das Companhias de Electricidade devem ser observadas. – 60 – ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΟΝΤΕΛΟ RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Οδηγίες χρήσης Σελίδα 61~70 Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και να διασφαλίσετε πολυετή χρήση χωρίς προβλήματα, διαβάστε ολόκληρο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Αυτό το κλιματιστικό εσωτερικού χώρου προορίζεται μόνο για χρήση από καταναλωτές. Μην το χρησιμοποιείτε για συντήρηση τροφίμων ή για ζώα, φυτά, μηχανήματα υψηλής ακρίβειας, έργα τέχνης, φαρμακευτικά προϊόντα ή άλλους παρόμοιους σκοπούς. – 61 – ȆȇȅĭȊȁǹȄǾ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲĮȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢĮıĳĮȜİȓĮȢʌȡȚȞĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȞĮİȓıĲİıȓȖȠȣȡȠȚȩĲȚșĮĲȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİıȦıĲȐ ȆȡȠıȑȟĲİȚįȚĮȓĲİȡĮĲȚȢİȞįİȓȟİȚȢ© ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘªțĮȚ© ȆȡȠıȠȤȒªǾİȞȩĲȘĲĮ©ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘªĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıİșȑȝĮĲĮʌȠȣİȐȞ įİȞĲȘȡȘșȠȪȞȝİĮȣıĲȘȡȩĲȘĲĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞșȐȞĮĲȠȒıȠȕĮȡȩĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩǾİȞȩĲȘĲĮ©ȆȡȠıȠȤȒªĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıİșȑȝĮĲĮʌȠȣ İȐȞįİȞĲȘȡȘșȠȪȞıȦıĲȐȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞıȠȕĮȡȑȢıȣȞȑʌİȚİȢȉȘȡİȓĲİĮȣıĲȘȡȐȩȜİȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮȞĮįȚĮıĳĮȜȓıİĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ ȅȚİȞįİȓȟİȚȢȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȑȞȞȠȚİȢ ȉĮʌĮȡĮțȐĲȦİȓȞĮȚʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮıȣȝȕȩȜȦȞ Η ένδειξη στην εικόνα σημαίνει απαγόρευση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο γείωσης. Υποδεικνύει τις οδηγίες που πρέπει να τηρηθούν. ¤áÔ¨ÒÜÍ ÜÑß ×ÌÐÏÅÍß àÚÄÛÐß ÉÎ×È ÜÑß ÌÑÉÊ¨ÛÍÜÍ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈȀǹȉǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȂȘȞĮȞĮțĮĲĮıțİȣȐıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮ ǼȐȞ ĮȞĮțĮĲĮıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȕȜȐȕȘ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ǹʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠʌȦȜȒıİȦȞȒıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩȖȚĮĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ ǼȐȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȚıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢ ȂȘȞĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢțȠȞĲȐıİıȦȜȒȞİȢȞİȡȠȪȒĮİȡȓȠȣȘȜİțĲȡȠĳȩȡȠĮȖȦȖȩ ȒțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢĲȘȜİĳȫȞȠȣǾĮțĮĲȐȜȜȘȜȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȖİȓȦıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ ȈȊȃǻǼȈȉǼȉǾīȇǹȂȂǾ īǼǿȍȈǾȈ ʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ ĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠıȦıĲȩıİĲıȦȜȒȞȦȞȖȚĮĲȠ5$ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮ ıʌȐıȠȣȞȠȚȤĮȜțȠıȦȜȒȞİȢȒȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞȕȜȐȕİȢ ǹȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞĲȠʌȠșİıȓĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓȑȞĮȢįȚĮțȩʌĲȘȢ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ǼȐȞįİȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓįȚĮțȩʌĲȘȢțȣțȜȫȝĮĲȠȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Μην πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση κοντά σε σημείο όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο. Εάν υπάρξει διαρροή εύφλεκτου αερίου κοντά στην εξωτερική μονάδα, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ ǻȚĮıĳĮȜȓıĲİĲȘȞȠȝĮȜȒȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪțĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣİȪțĮȝʌĲȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȠȞȠĳĮıȚțȒʌȘȖȒĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮĲȠȢ99 ǾȤȡȒıȘȐȜȜȦȞʌȘȖȫȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘĲȦȞȘȜİțĲȡȚ țȫȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȝİțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈȀǹȉǹȉǾȂǼȉǹĭȅȇǹǳȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ Σε περίπτωση μη φυσιολογικής κατάστασης (π.χ. μυρωδιά καμένου), διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας και κλείστε το διακόπτη κυκλώματος. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο. Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τη μονάδα σε μη φυσιολογική κατάσταση μπορεί να προκληθεί βλάβη ά βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά ³ȀȁǼǿȈȉȅ´ ȆȇȅǼǿǻȅ- ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȖȚĮıȣȞĲȒȡȘıȘǼȐȞțȐȞİĲİĮțĮĲȐȜȜȘȜİȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢȝȩȞȠȚıĮȢȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮțĮȚʌȣȡțĮȖȚȐ ȆȅǿǾȈǾ ǼȐȞșȑȜİĲİȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİĲİțĮȚȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȟĮȞȐĲȘȝȠȞȐįĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠǼȐȞĮʌȠıȣȞįȑ ıİĲİțĮȚİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȟĮȞȐĲȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȚıĮȢȝİĮțĮĲȐȜȜȘȜȠĲȡȩʌȠȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈȀǹȉǹȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞĮʌİȣșİȓĮȢȡȠȒĮȑȡĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȖȚĮȜȩȖȠȣȢȣȖİȓĮȢ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȂȘȞȕȐȗİĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢȜİʌĲȑȢȡȐȕįȠȣȢıĲĮıȘȝİȓĮİȚıȩįȠȣĲȠȣĮȑȡĮțĮȚİȟĮİ ȡȚıȝȠȪİʌİȚįȒȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮʌȩĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮȣȥȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȞȑȞĮȞ ĮȖȦȖȩ ȦȢ țĮȜȫįȚȠ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ șĮȞĮĲȘĳȩȡȠĮĲȪȤȘȝĮ ³ȀȁǼǿȈȉȅ´ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮțĮĲĮȚȖȓįȦȞĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȠȕȪıȝĮĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚțȜİȓȞİĲİĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘțȣțȜȫȝĮĲȠȢ ȉȣȤȩȞįȠȤİȓĮĮʌȩıʌȡȑȚțĮȚȐȜȜĮțĮȪıȚȝĮȣȜȚțȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚıİĮțĲȓȞĮ İȞȩȢȝȑĲȡȠȣĮʌȩĲȚȢİȟȩįȠȣȢĮȑȡĮĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢțĮȚĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ǾİıȦĲİȡȚțȒʌȓİıȘıİȑȞĮįȠȤİȓȠıʌȡȑȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȣȟȘșİȓȜȩȖȦĲȠȣșİȡȝȠȪĮȑȡĮȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮĲȘįȚȐȡȡȘȟȒĲȠȣ – 62 – ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ PRECAUTIONS DURING OPERATION • Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒțĮȚȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘȤȡȒıȘ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ȂǾȃǺȇǼȋǼȉǼ • ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ȤİȚȡȚıĲİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚșĮȞĮĲȘĳȩȡȠĮĲȪȤȘȝĮ • ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝİ İȟȠʌȜȚıȝȩ țĮȪıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮİȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐĲȠȤȫȡȠȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİʌȚșĮȞȒĮȞİʌȐȡțİȚĮȠȟȣȖȩȞȠȣ ȉǾȇǾȈȉǼȆȇȅȈǼȀȉǿȀǹ ȉǿȈ ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ • ȂȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȠȞ țȡȪȠ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ĮʌİȣșİȓĮȢ ʌȐȞȦ ıİ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ĮȣĲȫȞ ȩʌȦȢ ʌȤ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ĲȠȣĳȠȪȡȞȠȣțȜʌ • ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıĲȒȡȚȟȘȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ıĲĮșİȡȩ ȚıȤȣȡȩ țĮȚ ȤȦȡȓȢ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ǼȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮȡȡİȪıİȚ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮțĮȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓțȓȞįȣȞȠȢ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ • ȂȘȞ ʌȜȑȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įȠȤİȓĮȝİȞİȡȩȩʌȦȢȕȐȗĮ ȉȣȤȩȞįȚĮȡȡȠȒȡİȪȝĮĲȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ • ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĳȣĲȐĮțȡȚȕȫȢțȐĲȦĮʌȩĲȘȡȠȒĮȑȡĮ ǻİȞİȓȞĮȚțĮȜȩȖȚĮĲĮĳȣĲȐ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ “ȀȁǼǿȈȉȅ” ȆȇȅȈȅȋǾ • ȀĮĲȐĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİįȚĮțȩȥİȚĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠțĮȚțȜİȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘțȣțȜȫȝĮĲȠȢǾȣȥȘȜȒĲĮȤȪĲȘĲĮĲȠȣĮȞİȝȚıĲȒȡĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢȝȠȞȐįĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠ • ǼȐȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮțȜİȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘțȣțȜȫȝĮĲȠȢ “ȀȁǼǿȈȉȅ” • ȂȘȞıțĮȡĳĮȜȫȞİĲİıĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȝȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȐȞȦıİ ĮȣĲȒȞ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ • ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝİ ĮȞȠȚȤĲȒ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲĮ ʌĮȡȐșȣȡĮ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ĲȠȣ įȦȝĮĲȓȠȣ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ 80%) țĮȚ ĲȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ İțĲȡȠʌȒȢ ĮȑȡĮ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ Ȓ țȚȞȠȪȝİȞȠ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ĲȠ Ȟİȡȩ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ İțĲȡȠʌȒȢ ĮȑȡĮ țĮȚ ıĲȐȗİȚ țĮĲȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ ǲĲıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡĮȤȠȪȞ ĲĮ ȑʌȚʌȜȐ ıĮȢ ǹȣĲȩ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ȕȡĮȤȠȪȞ ĲĮ ȑʌȚʌȜȐ ıĮȢ īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĮȣĲȑȢĲȚȢıȣȞșȒțİȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ • ǼȐȞȘșİȡȝȩĲȘĲĮıĲȠȤȫȡȠȣʌİȡȕĮȓȞİȚĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢĲȘȢȝȠȞȐįĮȢ ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝʌĮȓȞȠȣȞıĲȠȤȫȡȠʌİȡȚııȩĲİȡĮȐĲȠȝĮȖȓȞİĲĮȚȤȡȒıȘİȟȠʌȜȚıȝȠȪșȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ įİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞĮİʌȚĲİȣȤșİȓȘʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣ • ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ȉĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ Ȓ ȞĮ ĳȡȐȟȠȣȞ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȝİ ʌȚșĮȞȩțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂǾȃ ǹīīǿǽǼȉǼ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ ǹȆǹīȅȇǼȊȈǾ • ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ĲȘȞ țȐĲȦ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ĲȠ ʌĲİȡȪȖȚȠ ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ • ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠıȦȜȒȞĮȥȣțĲȚțȠȪțĮȚĲȘȕĮȜȕȓįĮıȪȞįİıȘȢ ȂʌȠȡİȓȞĮʌȐșİĲİİȖțĮȪȝĮĲĮ ȂǾȃ ǹīīǿǽǼȉǼ • ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȒȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢȜİțĲȚțȑȢȒįȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘİȝʌİȚȡȓĮțĮȚȖȞȫıȘİțĲȩȢĮȞĲȠȣȢȑȤİȚįȠșİȓȘțĮĲȐȜȜȘȜȘ İʌȠʌĲİȓĮȒȠȚțĮĲȐȜȜȘȜȘİȢȠįȘȖȓİȢȉĮʌĮȚįȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚȫıĲİȞĮȝȘȞʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ – 63 – ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τρόπος λειτουργίας Ψύξη / Αφύγρανση Θέρμανση Θερμοκρασία εξωτερικών χώρων -10 έως 43°C -15 έως 21°C ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ EΣΩTEΡIKH MONAΔA Φίλτρο αέρα Εμποδίζει την είσοδο σκόνης στην εσωτερική μονάδα. (Ανατρέξτε στη σελίδα 66) Μπροστινό πλαίσιο (Ανατρέξτε στη σελίδα 67) ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ECO Ενδείξεις εσωτερικής μονάδας Φωτεινή ένδειξη που δείχνει την κατάσταση λειτουργίας. (Ανατρέξτε στη σελίδα 65) Οριζόντιο πτερύγιο εκτροπής αέρα Κάθετο πτερύγιο εκτροπής αέρα (Έξοδος αέρα) Τηλεχειριστήριο Στέλνει σήμα λειτουργίας στην εσωτερική μονάδα, για τη λειτουργία ολόκληρης της μονάδας. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB ΠΛΑΤΟΣ (χιλ.) 900 ΥΨΟΣ (χιλ.) 295 ΒΑΘΟΣ (χιλ.) 210 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Σε μία μονάδα εξωτερικού χώρου μπορούν να συνδεθούν αρκετές μονάδες εσωτερικού χώρου. Μπορείτε να χειριστείτε μόνο μία μονάδα ή αρκετές μονάδες ανάλογα με τις ανάγκες σας. Συνδυασμός λειτουργιών: Όταν έχει επιλεγεί η κατάσταση λειτουργίας: t Δεν μπορείτε να λειτουργείτε τις εσωτερικές μονάδες με τους παρακάτω συνδυασμούς. Μία μονάδα Θέρμανση Άλλη μονάδα Ψύξη Αφύγρανση Ανεμιστήρας Κατά τη διάρκεια της αυτόματης λειτουργίας t Η μονάδα εσωτερικού χώρου που ενεργοποιείται πρώτα, συνεχίζει να λειτουργεί. Άλλες μονάδες εσωτερικού χώρου, που ενεργοποιούνται αργότερα, μεταβαίνουν σε κατάσταση αναμονής και ανάβει η λυχνία λειτουργίας. t Για να χειριστείτε τις μονάδες εσωτερικού χώρου που ενεργοποιούνται αργότερα, ρυθμίστε την κατάσταση λειτουργίας το ίδιο με την μονάδα εσωτερικού χώρου που ενεργοποιείται πρώτα. t Όταν επιλέγεται αυτόματα η λειτουργία θέρμανσης για την πρώτη εσωτερική μονάδα, η επόμενη εσωτερική μονάδα θα ξεκινήσει να λειτουργεί στη θέρμανση. Επίσης, εάν επιλεγεί αυτόματα η ψύξη ή η αφύγρανση για την πρώτη εσωτερική μονάδα, η επόμενη εσωτερική μονάδα θα ξεκινήσει και αυτή να λειτουργεί σε ψύξη ή αφύγρανση αντίστοιχα. Ρύθμιση του αριθμού των εσωτερικών μονάδων: Απενεργοποιημένες εσωτερικές μονάδες: Όταν μια εσωτερική μονάδα που βρίσκεται στο χώρο είναι σε λειτουργία ψύξης, θέρμανσης ή αφύγρανσης, μπορεί να ακουστεί από μια απενεργοποιημένη εσωτερική μονάδα ο ήχος από τη ροή του ψυκτικού ή μπορεί να θερμανθεί μια απενεργοποιημένη εσωτερική μονάδα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εσωτερική μονάδα επιστρέφει ψυκτικό στην εξωτερική μονάδα, έτσι ώστε να είναι έτοιμη για λειτουργία. Μειώστε τον αριθμό των εσωτερικών μονάδων που θα τεθούν σε λειτουργία, ειδικά όταν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή ή όταν θέλετε να επιτύχετε την προκαθορισμένη θερμοκρασία γρήγορα. – 64 – ª¨ª¢ ¡ ª²« ¡¢«ª² ¨ ¦« ¡ ¢ª¨ ¢¡ ª²« ¡ÄÛÙÐÕÖ ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ®× £¢¡ ¡®«³¬¡ ÉÖÉÊ×ÛÊÄÖÍÑ ÛÜÑß ØÉÚÉÓ¨ÜÞ ØÍÚÑØÜÙÛÍÑß ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. (1) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË ÑÉ ÔÍØÜ¨ ØÍÚÅØ×á ÕÍÜ¨ ÜÐÖ ÂÎÎ›ÓËÛË. (2) ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ﬁ„˘ÍË §∞ª¶∞∫π Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶Δ∏ (¶ÔÚÙÔÎ·Ï›) ÉØÆËáÒÐ ÝÉ ØÚÉÏÕÉÜ×Ø×ÑÍÅÜÉÑ ØÍÚÅØ×á ÕÅÉ Î×Ú¨ ÜÐÖ ÙÚÉ ÆÜÉÖ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¿ÁÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÍÒÞÜÍÚÑÓÄß Õ×Ö¨ÌÉß ÏÑÉ ÔÍØÜ¨ Ó¨ÝÍ Î×Ú¨ ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜. §∞ª¶∞∫π ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ECO (¶Ú¿ÛÈÓÔ ) ¶ƒ√™√Ã∏ Εάν η μονάδα πρόκειται να παραμείνει εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, κλείστε το διακόπτη κυκλώματος. ¶ƒ√™øƒπ¡√™ ¢π∞∫√¶Δ∏™ Χρησιμοποιήστε αυτόν το διακόπτη για να εκκινήσετε και να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής όταν δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο. ƽ Πατώντας τον προσωρινό διακόπτη, η συσκευή τίθεται σε αυτόματο τρόπο λειτουργίας. ƽ Όταν χρησιμοποιείτε τον προσωρινό διακόπτη μετά από διακοπή και επαναφορά της τροφοδοσίας ρεύματος, ακολουθείται ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας. Ö ÌÍÖ ÓÔÍÅÛÍÜÍ Ü× ÌÑÉÓÆØÜÐ ÚÍÈÕÉÜ×ß ÓÉÑ ÌÍÖ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ áØ¨ÚàÍÑ ÕÑÓÚÄ Ø×ÛÆÜÐÜÉ ÚÍÈÕÉÜ×ß ÛÜ× ÓÈÓÔÞÕÉ ÑÉ ÍÒ×ÑÓ×ÖÆÕÐÛÐ ÍÖÃÚÏÍÑÉß ÓÔÍÅÖÍÜÍ Ü× ÌÑÉÓÆØÜÐ ÚÍÈÕÉÜ×ß ÜÐß Õ×Ö¨ÌÉß Ä Ü×Ö ÉÛÎÉÔÍÑ×ÌÑÉÓÆØÜÐ ÆÜÉÖ Ð ÜÚ×Î×Ì×ÛÅÉ ÏÅÖÍÜÉÑ ÉØÆ ÜÐÖ ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ Õ×Ö¨ÌÉ Τοποθετώντας το Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano Titanium (αξεσουάρ) στο πλαίσιο φίλτρου. Ŗ Στερεώστε το Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano Titanium στη θήκη, συμπιέζοντας ελαφρώς και τις δύο πλευρές του και αφού τοποθετηθεί στο πλαίσιο φίλτρο, απελευθερώσετε. Ŗ Η ικανότητα ψύξης μειώνεται ελαφρώς και η ταχύτητας ψύξης μειώνεται όταν χρησιμοποιείται Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano Titanium. Ŗ Το Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano Titanium μπορεί να καθαριστεί με ηλεκτρική σκούπα ή τρεχούμενο νερό βρύσης και να επαναχρησιμοποιηθεί έως και 20 φορές. Όταν θελήσετε να το αντικαταστήσετε, παρακαλώ απευθυνθείτε στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο. Προαιρετικά φίλτρα καθαρισμού αέρα και αποσμητικά φίλτρα. – 65 – Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi-Nano Titanium Θήκη φίλτρου Φίλτρο καθαρισμού αέρα Λαβίδα Πλαίσιο φίλτρου ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ■ Για να εγκαταστήσετε τις μπαταρίες 1. Σύρετε το κάλυμμα για να το βγάλετε. 2. Τοποθετήστε δύο μπαταρίες ξηρών στοιχείων τύπου AAA.LR03 (αλκαλικές). Η κατεύθυνση των μπαταριών πρέπει να ταιριάζει με τις ενδείξεις της υποδοχής. 3. Ξαναβάλτε το κάλυμμα στην αρχική θέση του. ■ Για τη στήριξη της θήκης του τηλεχειριστηρίου σε τοίχο 1. Επιλέξτε ένα σημείο από το οποίο το σήμα να φτάνει μέχρι τη μονάδα. 2. Στερεώστε τη θήκη του τηλεχειριστηρίου σε τοίχο, κολόνα ή παρόμοιο σημείο με τις παρεχόμενες βίδες. 3. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο στη θήκη του τηλεχειριστηρίου. Τηλεχειριστήριο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημειώσεις σχετικά με τις μπαταρίες ● Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, να χρησιμοποιείτε μπαταρίες του ίδιου τύπου και να αντικαθιστάτε και τις δύο παλιές μπαταρίες μαζί. ● Εάν το σύστημα παραμείνει εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλτε τις μπαταρίες. ● Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου ένα έτος. Εάν ωστόσο η οθόνη του τηλεχειριστηρίου αρχίσει να εξασθενεί και παρουσιαστούν προβλήματα στη λήψη σήματος μέσα στο έτος, αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με νέες, μεγέθους AAA.LR03 (αλκαλικές). ● Οι παρεχόμενες μπαταρίες παρέχονται για την αρχική χρήση του συστήματος. Το διάστημα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μπαταρίες ενδέχεται να είναι σύντομο, ανάλογα με την ημερομηνία παραγωγής του κλιματιστικού. Σημειώσεις για το τηλεχειριστήριο ● Ποτέ μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο εκτεθειμένο σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. ● Η σκόνη επάνω στον πομπό ή τον δέκτη σήματος θα περιορίσει την ευαισθησία του. Σκουπίστε τη σκόνη με ένα μαλακό πανί. ● Η ανταλλαγή σημάτων μπορεί να εμποδίζεται, εάν στο χώρο υπάρχει λαμπτήρας φθορισμού με ηλεκτρονικό starter (όπως λαμπτήρες τύπου inverter). Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με το κατάστημα. ● Σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο δίνει εντολές σε άλλη συσκευή, μετακινήστε αυτή τη συσκευή σε άλλο χώρο ή επικοινωνήστε με το κατάστημα τεχνικής υποστήριξης. ● Όταν δεν χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο, κλείστε το συρόμενο κάλυμμα για να μην πάθει ζημιά. – 170 – Θήκη τηλεχειριστηρίου Βίδες ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ■ Για να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα 1. Πατήστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ κατά τη ρύθμιση για πρώτη φορά. Αναβοσβήνει το «έτος». 2. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑΣ για να ρυθμίσετε το τρέχον έτος. 3. Πατήστε το κουμπί ΡΟΛΟΪ «ημέρα» και ο «μήνας». 4. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑΣ ημέρα και μήνα. . Αναβοσβήνουν η για να ρυθμίσετε την τρέχουσα 5. Πατήστε το κουμπί ΡΟΛΟΪ «ΡΟΛΟΪ». 6. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑ τρέχουσα ώρα. . Αναβοσβήνει το για να ρυθμίσετε το ρολόι στην 7. Πατήστε το κουμπί ΡΟΛΟΪ . Η ημερομηνία και η ώρα έχουν ρυθμιστεί. Για να αλλάξετε την ημερομηνία και την ώρα, πατήστε το κουμπί . ΡΟΛΟΪ Κατόπιν ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 7. Η ημερομηνία και η ώρα θα χρειαστεί να ρυθμιστούν ξανά μετά την αλλαγή μπαταριών. Μετά την αλλαγή των μπαταριών, 1. Πατήστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ . 2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ . 3. Θα μεταδοθούν η ημερομηνία και η ώρα από την εσωτερική μονάδα. ■ Η ημερομηνία και η ώρα δεν θα μεταδοθούν από την εσωτερική μονάδα όταν συμβαίνουν τα παρακάτω: ● Όταν υπάρχει διακοπή παροχής ρεύματος. ● Όταν ο χρήστης έχει κλείσει τον αυτόματο διακόπτη (η μονάδα δεν είναι σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημείωση για τη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας. ● Εάν δεν ρυθμιστούν η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα μπορούν να ρυθμιστούν ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης. ● Εάν δεν ρυθμιστούν σωστά η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα λειτουργούν σωστά ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης. ● Όταν έχουν ρυθμιστεί χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης, δεν είναι δυνατή αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας. Εάν υπάρχει ανάγκη αλλαγής της ημερομηνίας και της ώρας, θα πρέπει να ακυρωθούν ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης. – 171 – ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ● Ελέγχει τη λειτουργία της εσωτερικής μονάδας. Η εμβέλεια του ελέγχου είναι περίπου 7 μέτρα. Εάν ο εσωτερικός φωτισμός είναι ηλεκτρονικά ελεγχόμενος, η εμβέλεια του ελέγχου μπορεί να είναι μικρότερη. Η μονάδα αυτή μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο με το παρεχόμενο εξάρτημα. Πριν τη στερεώσετε, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να ελέγξετε την εσωτερική μονάδα από το τηλεχειριστήριο. ● Πρέπει να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Εάν πέσει κάτω ή βραχεί, μπορεί να επηρεαστεί η δυνατότητα μετάδοσης σήματος. ● Μετά την τοποθέτηση καινούργιων μπαταριών στο τηλεχειριστήριο, η μονάδα χρειάζεται αρχικά περίπου 10 δευτερόλεπτα για να αποκριθεί σε εντολές και να λειτουργήσει. ● Όταν το τηλεχειριστήριο δεν χρησιμοποιηθεί για περίπου 3 λεπτά σε κατάσταση OFF, κάτι που υποδηλώνεται στην οθόνη , η οθόνη LCD θα σβήσει. ● Κατά τη ρύθμιση της ώρας, η οθόνη LCD θα σβήσει μετά από 10 λεπτά περίπου, εάν δεν χρησιμοποιείται το τηλεχειριστήριο. ● Όταν πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο, η οθόνη LCD θα ανάψει. ● Η οθόνη LCD δεν σβήνει κατά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Ένδειξη μετάδοσης Η ένδειξη μετάδοσης ανάβει όταν πραγματοποιείται αποστολή σήματος. Παράθυρο λήψης/ εκπομπής σήματος Κατά τον έλεγχο της εσωτερικής μονάδας, στρέψτε το παράθυρο αυτό προς το μέρος της. Κουμπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει η λειτουργία. Πατήστε το ξανά για να διακοπεί η λειτουργία. Αισθητήρας Υπάρχει ένας αισθητήρας θερμοκρασίας μέσα στο τηλεχειριστήριο ο οποίος ανιχνεύει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος γύρω από το τηλεχειριστήριο. Κουμπί επιλογής ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Καθορίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, η ένταση της ροής του αέρα αλλάζει σε (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) ➞ (ΥΨΗΛΗ) ➞ (ΜΕΤΡΙΑ) ➞ (ΧΑΜΗΛΗ) ➞ (ΑΘΟΡΥΒΟ) (Το κουμπί αυτό σάς δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τη βέλτιστη ή προτιμώμενη ταχύτητα Οθόνη Δείχνει την επιλεγμένη θερμοκρασία δωματίου, την ώρα, την κατάσταση του χρονοδιακόπτη, τη λειτουργία και τον επιλεγμένο ρυθμό ροής αέρα. Κουμπιά ρύθμισης ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ Πατήστε αυτά τα κουμπιά για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία δωματίου. ανεμιστήρα για κάθε τρόπο λειτουργίας). Κουμπί ECO Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε τη λειτουργία ECO. ( σελ. 181) Πατήστε το κουμπί [ ] για να ανεβάσετε τη θερμοκρασία δωματίου. Πατήστε το κουμπί [ ] για να ελαττώσετε τη θερμοκρασία δωματίου. Συνεχίστε να το πατάτε και η τιμή θα αλλάζει πιο γρήγορα. – 172 – ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Κουμπί POWERFUL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε την POWERFUL λειτουργία. ( σελ. 179) Κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας. Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί, η λειτουργία αλλάζει με κυκλικό τρόπο από ΑΥΤΟΜΑΤΟ σε ΘΕΡΜΑΝΣΗ ➞ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ➞ ΨΥΞΗ ➞ και ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ( σελ. 194) Κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ( σελ. 184) Κουμπί ΑΘΟΡΥΒΟ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε την ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία. ( σελ. 180) Κουμπί LEAVE HOME ( σελ. 183) Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (κατακόρυφης) Ελέγχει τη γωνία του οριζόντιου πτερύγιου εκτροπής αέρα. ( σελ. 178) Κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη αδράνειας ECO. ( σελ. 186) Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (οριζόντιας) Ελέγχει τη γωνία του κατακόρυφου πτερύγιου εκτροπής αέρα. ( σελ. 178) Κουμπιά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( σελ. 185) ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΘΟΡΥΒΟ ΧΑΜΗΛΗ ΜΕΤΡΙΑ ΥΨΗΛΗ Κουμπιά ρύθμισης ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ( σελ. 188) ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ POWERFUL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΘΟΡΥΒΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΧΡΟΝΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ OK Κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ) ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΙΝΗΣΗ (ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ) ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ / ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ LEAVE HOME ΑΚΥΡΩΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΝΑΡΞΗ / ΔΙΑΚΟΠΗ ΗΜΕΡΑ ECO ΑΡ. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΡΟΛΟΪ Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση Μην τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο στα ακόλουθα σημεία. ● Σε άμεσο ηλιακό φως. ● Κοντά σε θερμαντήρα. ● Να χειρίζεστε το τηλεχειριστήριο με προσοχή. Προσέξτε να μην το ρίχνετε κάτω και να το προστατεύετε από το νερό. ● Όταν σταματήσει η εξωτερική μονάδα, χρειάζεται περίπου 3 λεπτά για να επανεκκινηθεί (εκτός εάν απενεργοποιήσετε και ενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέσετε και συνδέσετε ξανά το καλώδιο παροχής ρεύματος). Έτσι προστατεύεται η συσκευή. Δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης. ● Εάν πατήσετε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί για περίπου 3 λεπτά για λόγους προστασίας. ● – 173 – ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ■ Έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης ● ● Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα μόλις αποκατασταθεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα. (Καθώς η λειτουργία δεν διακόπτεται από το τηλεχειριστήριο.) Εάν δεν θέλετε να συνεχιστεί η λειτουργία μετά την αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, απενεργοποιήστε τη συσκευή καταργώντας την τροφοδοσία ρεύματος. Όταν ανοίξετε το διακόπτη κυκλώματος, η λειτουργία θα επανεκκινηθεί αυτόματα διατηρώντας τον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας και την προηγούμενη κατεύθυνση της ροής αέρα. Σημείωση: 1. Εάν δεν χρειάζεστε Έλεγχο αυτόματης επανεκκίνησης, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο πωλήσεών σας. 2. Ο έλεγχος αυτόματης επανεκκίνησης δεν διατίθεται όταν έχει οριστεί η λειτουργία χρονοδιακόπτη ή χρονοδιακόπτη αδράνειας. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η συσκευή θα καθορίσει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας, ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ ανάλογα με την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου. Ο επιλεγμένος τρόπος λειτουργίας αλλάζει όταν μεταβάλλεται η θερμοκρασία δωματίου. Ωστόσο, ο τρόπος λειτουργίας δεν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη σε εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου. Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη ο τρόπος λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΟ . ● 1 ● Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση ΑΥΤΟΜΑΤΟ, η συσκευή καθορίζει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας, ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ, ανάλογα με τη τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου. Ωστόσο, ο τρόπος λειτουργίας δεν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη σε εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου. Εάν η λειτουργία που επιλέγεται αυτόματα από τη μονάδα δεν σας ικανοποιεί, μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση λειτουργίας με μη αυτόματο τρόπο (ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ). Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) 2 (ΑΘΟΡΥΒΟ) (ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ) (ΧΑΜΗΛΗ) Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες. Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C. 3 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία. ■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά. Πατήστε το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΥΨΗΛΗ, ΜΕΣΑΙΑ, ΧΑΜΗΛΗ ή ΑΘΟΡΥΒΟ. – 174 – για να επιλέξετε ΑΥΤΟΜΑΤΟ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ● Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για θέρμανση, όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι μικρότερη από 21°C. Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλή (πάνω από 21°C), ενδέχεται να μη λειτουργήσει η θέρμανση προκειμένου να προστατευτεί η συσκευή. ● Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία της συσκευής, πρέπει να την χρησιμοποιείτε όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι άνω των -15°C. 1 Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση (ΘΕΡΜΑΝΣΗ). Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί (ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). 2 (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (ΥΨΗΛΗ) (ΑΘΟΡΥΒΟ) 3 (ΜΕΤΡΙΑ) (ΧΑΜΗΛΗ) Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες. Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C. Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία θέρμανσης ΕΝΑΡΞΗ ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί ΔΙΑΚΟΠΗ η λειτουργία. ■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά. ■ Σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία ανεμιστήρα, η ταχύτητα ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα όπως φαίνεται παρακάτω: ● Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης θερμοκρασίας είναι μεγάλη, ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ ταχύτητα. ● Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία, η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα γίνει χαμηλότερη προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες θερμοκρασίας δωματίου για φυσική και υγιεινή θέρμανση. Απόψυξη Η απόψυξη πραγματοποιείται περίπου μία φορά ανά ώρα, όταν σχηματίζεται πάγος στον εναλλάκτη θερμότητας της εσωτερικής μονάδας και διαρκεί 5~10 λεπτά κάθε φορά. Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει κυκλικά, παραμένοντας αναμμένη για 3 δευτερόλεπτα και σβήνοντας για 0,5 δευτερόλεπτα. Η μέγιστη διάρκεια απόψυξης είναι 20 λεπτά. Ωστόσο, εάν η εσωτερική μονάδα συνδέεται με εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου, ο μέγιστος χρόνος απόψυξης είναι 15 λεπτά. (Εάν το μήκος των σωλήνων που χρησιμοποιούνται είναι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο, είναι πιθανό να σχηματιστεί πάγος.) – 175 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για αφύγρανση, όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πάνω από 16°C. Όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 15°C, η αφύγρανση δεν λειτουργεί. 1 2 Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ . Η ταχύτητα ανεμιστήρα ορίζεται στη ρύθμιση ΧΑΜΗΛΗ. Πατήστε το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για να επιλέξετε ΑΘΟΡΥΒΟ ή ΧΑΜΗΛΗ ταχύτητα ανεμιστήρα. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά ρύθμισης ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). Η συνιστώμενη θερμοκρασία δωματίου για τη λειτουργία αφύγρανσης είναι 20-26˚C. Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C. ΕΝΑΡΞΗ Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία αφύγρανσης ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί ΔΙΑΚΟΠΗ η λειτουργία. ■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά. ■ Λειτουργία αφύγρανσης ● Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μεγαλύτερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Η συσκευή κάνει αφύγρανση του χώρου, μειώνοντας τη θερμοκρασία δωματίου στο προκαθορισμένο επίπεδο. Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι μικρότερη από τη ρύθμιση θερμοκρασίας: Όταν η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι ελαφρώς χαμηλότερη από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου, πραγματοποιείται αφύγρανση ανεξάρτητα από τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Η λειτουργία διακόπτεται (η εσωτερική μονάδα σταματά να βγάζει αέρα) μόλις η θερμοκρασία δωματίου πέσει κάτω από τη ρύθμιση θερμοκρασίας. ● Η προκαθορισμένη θερμοκρασία δωματίου μπορεί να μην επιτευχθεί, ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που βρίσκονται στο χώρο ή άλλες συνθήκες που επικρατούν στο χώρο αυτό. – 176 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ Χρησιμοποιήστε τη συσκευή για ψύξη όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι -10~ 43°C. Εάν η εσωτερική υγρασία είναι πολύ μεγάλη (80%), μπορεί να σχηματιστούν σταγόνες στη σχάρα εξόδου αέρα της εσωτερικής μονάδας. Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση ΨΥΞΗ . 1 Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). 2 (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) (ΑΘΟΡΥΒΟ) (ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ) (ΧΑΜΗΛΗ) 3 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη). Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες. Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 16°C και 32°C. ΕΝΑΡΞΗ . Η λειτουργία ψύξης ξεκινά με Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία. Η λειτουργία ψύξης δεν ξεκινά, εάν η ρύθμιση θερμοκρασίας είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου (παρότι είναι αναμμένη η λυχνία (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)). Η λειτουργία ψύξης ξεκινά μόλις ο χρήστης ρυθμίσει τη θερμοκρασία κάτω από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου. ΔΙΑΚΟΠΗ ■ Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά. ■ Σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία ανεμιστήρα, η ταχύτητα ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα όπως φαίνεται παρακάτω: ● Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης θερμοκρασίας είναι μεγάλη, ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ ταχύτητα. ● Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία, η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα γίνει χαμηλότερη προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες θερμοκρασίας δωματίου για φυσική και υγιεινή ψύξη. – 177 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FAN Ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη συσκευή απλά ως κυκλοφορητή αέρα. 1 Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ). Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί 2 (ΥΨΗΛΗ) (ΜΕΤΡΙΑ) (ΧΑΜΗΛΗ) (ΑΘΟΡΥΒΟ) ΕΝΑΡΞΗ Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ . Η λειτουργία του ανεμιστήρα ΔΙΑΚΟΠΗ ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα. Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ■ Για να ξεκινήσει η Κατακόρυφη αυτόματη κίνηση ● Πατήστε το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ). Το πτερύγιο ή πτερύγια εκτροπής αέρα θα αρχίσουν να κινούνται επάνω και κάτω. εμφανίζεται στην οθόνη LCD. ■ Για να ακυρωθεί η Κατακόρυφη αυτόματη κίνηση ● Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ). Το πτερύγιο ή τα πτερύγια εκτροπής αέρα θα σταματήσουν στη θέση που βρίσκονται. εξαφανίζεται από την οθόνη LCD. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ■ Για να ξεκινήσει η Οριζόντια αυτόματη κίνηση ● Πατήστε το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ). Τα πτερύγια εκτροπής αέρα θα αρχίσουν να κινούνται δεξιά και αριστερά. εμφανίζεται στην οθόνη LCD. ■ Για να ακυρωθεί η Οριζόντια αυτόματη κίνηση ● Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ (ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ). Τα πτερύγια εκτροπής αέρα θα σταματήσουν στη θέση που βρίσκονται. εξαφανίζεται από την οθόνη LCD. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Κατά τη λειτουργία ψύξης και αφύγρανσης, μην διατηρείτε τα πτερύγια εκτροπής αέρα σε κίνηση ή στην κατώτατη θέση (στην περίπτωση αυτόματης κατακόρυφης κίνησης) για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ενδέχεται να συσσωρευτούν υδρατμοί επάνω στα πτερύγια εκτροπής αέρα. – 178 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ POWERFUL ● Πατώντας το κουμπί POWERFUL σε λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, το κλιματιστικό λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ. ● Κατά την POWERFUL λειτουργία, παρέχεται ψυχρότερη ή θερμότερη ροή αέρα από την εσωτερική μονάδα για λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ αντίστοιχα. ■ Για να ξεκινήσει η POWERFUL λειτουργία ● Πατήστε το κουμπί “ 1 (POWERFUL) κατά τη λειτουργία. ” εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Η POWERFUL λειτουργία ολοκληρώνεται σε 20 λεπτά. Κατόπιν το σύστημα λειτουργεί και πάλι αυτόματα με τις προηγούμενες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνταν πριν από την POWERFUL λειτουργία. ■ Για να ακυρωθεί η POWERFUL λειτουργία ● Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ● Πατήστε το κουμπί POWERFUL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .Ή ξανά. Η POWERFUL λειτουργία σταματά. “ ” εξαφανίζεται από την οθόνη LCD. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Όταν επιλέγονται οι λειτουργίες ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ, ECO, ΑΘΟΡΥΒΗ ή LEAVE HOME, η POWERFUL λειτουργία ακυρώνεται. ● Κατά την POWERFUL λειτουργία, δεν αυξάνεται η απόδοση του κλιματιστικού – εάν το κλιματιστικό ήδη λειτουργεί στη μέγιστη απόδοση. – μόλις πριν από τη λειτουργία απόψυξης (όταν το κλιματιστικό λειτουργεί στη ΘΕΡΜΑΝΣΗ). ● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η POWERFUL λειτουργία ακυρώνεται και ξεκινά η προηγούμενη λειτουργία. ● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μοντέλων, η POWERFUL λειτουργία ενδέχεται να μην είναι δυνατή, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν. – 179 – ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ● Πατώντας το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΗ σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΣΕ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ, η ταχύτητα ανεμιστήρα θα είναι εξαιρετικά αργή. ■ Για να ξεκινήσει η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ● 1 Πατήστε το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΗ κατά τη λειτουργία. ” εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα “ είναι εξαιρετικά αργή. ■ Για να ακυρωθεί η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ● Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ● Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ . .Ή ή το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα προτού ξεκινήσει η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία. Η ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ σταματά. “ ” εξαφανίζεται από την οθόνη LCD. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Όταν επιλέγεται η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία, η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ακυρώνεται. Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα πριν από την ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία. ● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ακυρώνεται. Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα πριν από την ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία. ● Σε οποιαδήποτε λειτουργία με την ταχύτητα ανεμιστήρα στην ΑΘΟΡΥΒΗ , εάν πατήστε το κουμπί ΑΘΟΡΥΒΟ , η ταχύτητα ανεμιστήρα δεν θα αλλάξει. – 180 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO διατίθεται σε δύο τύπους, με αισθητήρα ή χωρίς αισθητήρα, ανάλογα με το μοντέλο. Ανατρέξτε στην ενότητα [Ονόματα και λειτουργίες κάθε εξαρτήματος] στο εγχειρίδιο οδηγιών της μονάδας, για να επιβεβαιώσετε αν η μονάδα σας διαθέτει αισθητήρα και διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες που ακολουθούν σχετικά με τη Λειτουργία ECO. ■ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Η λειτουργία ECO είναι λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας που επιφέρει την αυτόματη αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας και τον περιορισμό της τιμής της μέγιστης κατανάλωσης ρεύματος. ● 1 Πατώντας το κουμπί (ECO) κατά την ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΚΑΤΑ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ, το κλιματιστικό εκτελεί τη λειτουργία «ECO». ■ Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία ECO ● Πατήστε το κουμπί Η ένδειξη « (ECO) κατά τη λειτουργία. » εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Ένα ηχητικό σήμα ακούγεται από την εσωτερική μονάδα. Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας θα ξεκινήσει με την αυτόματη αύξηση ή μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας και τη μείωση της κατανάλωσης ρεύματος κατά τη λειτουργία. Η λειτουργία αυτή μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συνδεδεμένη εξωτερική μονάδα. ■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ECO ● Πατήστε το κουμπί ● Πατήστε ξανά το κουμπί Η ένδειξη « (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή (ECO). » εξαφανίζεται από την οθόνη LCD. Ένα ηχητικό σήμα ακούγεται από την εσωτερική μονάδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία ECO δεν θα είναι αποτελεσματική όταν η κατανάλωση ρεύματος είναι χαμηλή. Αν πατήσετε το κουμπί POWERFUL (ΙΣΧΥΡΗ), η λειτουργία ECO θα ακυρωθεί. ● Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η λειτουργία ECO ακυρώνεται και ξεκινά η προηγούμενη λειτουργία. ● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μοντέλων, η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας ξεκινά μόνο με την αυτόματη αύξηση ή μείωση της ρύθμισης θερμοκρασίας. Η αποδοτικότητα ωστόσο της λειτουργίας ECO εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας. ● ● – 181 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO ■ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO με αισθητήρα Ο αισθητήρας ανιχνεύει την παρουσία ατόμων στο χώρο. Αν δεν ανιχνευτεί κανένα άτομο, η μονάδα ξεκινά αυτόματα τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μεταβάλλοντας τη ρύθμιση θερμοκρασίας σε δύο βήματα. ● 1 Πατώντας το κουμπί (ECO) κατά την ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Η ΚΑΤΑ ΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ή ΨΥΞΗ, το κλιματιστικό εκτελεί τη λειτουργία «ECO». ■ Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία ECO ● Πατήστε το κουμπί Η ένδειξη « (ECO) κατά τη λειτουργία. » εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ECO) στην εσωτερική μονάδα. Ο αισθητήρας ξεκινά την ανίχνευση ατόμων στο χώρο. ■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ECO ● Πατήστε το κουμπί ● Πατήστε ξανά το κουμπί Η ένδειξη « (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή (ECO). » εξαφανίζεται από την οθόνη LCD. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και σβήνει η λυχνία (ECO) στην εσωτερική μονάδα. Αν δεν ανιχνευτεί παρουσία ατόμων για 20 λεπτά, η ρύθμιση της θερμοκρασίας μεταβάλλεται αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας. Αν κανένα άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο για 60 λεπτά, η ρύθμιση θερμοκρασίας μεταβάλλεται ακόμα περισσότερο. Λειτουργία ψύξης [αναπαράσταση σε διάγραμμα μόνο για ενδεικτικούς λόγους] Ρύθμιση θερμοκρασίας Μεταβολή θερμοκρασίας 20 λεπτά Μεταβολή θερμοκρασίας Λειτουργία θέρμανσης [αναπαράσταση σε διάγραμμα μόνο για ενδεικτικούς λόγους] Ρύθμιση θερμοκρασίας 60 λεπτά Μεταβολή θερμοκρασίας 20 λεπτά Μεταβολή θερμοκρασίας 60 λεπτά Η μονάδα θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία, όταν ο αισθητήρας ανιχνεύσει ανθρώπινη κίνηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● ● Αν πατήσετε το κουμπί POWERFUL (ΙΣΧΥΡΗ), η λειτουργία ECO θα ακυρωθεί. Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η λειτουργία ECO ακυρώνεται και ξεκινά η προηγούμενη λειτουργία. – 182 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LEAVE HOME (LH) Αποτρέπει να πέφτει πολύ χαμηλά η θερμοκρασία δωματίου όταν δεν είναι κανείς στο σπίτι. Η θερμοκρασία της αρχικής ρύθμισης είναι 10°C και το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 10°C και 16°C. Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή σε «Συνεχή λειτουργία» και σε «Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημέρας». Χρησιμοποιήστε το κουμπί «Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημέρας» για να ορίσετε τον αριθμό ημερών μέχρι 99 ημέρες. ■ Για να ξεκινήσει η λειτουργία LEAVE HOME Συνεχής λειτουργία Επιλογή 1. Συνεχής λειτουργία. 1 Πατήστε το πλήκτρο (LEAVE HOME) κατά τη διακοπή ή τη λειτουργία. Η θερμοκρασία δωματίου ρυθμίζεται στους 10°C και ξεκινά η λειτουργία θέρμανσης. 2 Ορίστε την επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου με τα πλήκτρα TEMPERATURE. Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 10°C και 16°C. Στην οθόνη LCD εμφανίζονται τα “ 2 ”, “ ”, “ ”, “ ”, «SET TEMPERATURE». Επιλογή 2. Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημέρας. (LEAVE HOME) κατά τη διακοπή ή τη λειτουργία. 1 Πατήστε το πλήκτρο Η θερμοκρασία δωματίου ρυθμίζεται στους 10°C και ξεκινά η λειτουργία θέρμανσης. 2 Ορίστε την επιθυμητή θερμοκρασία δωματίου με τα πλήκτρα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ. Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 10°C και 16°C. 1 Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημέρας Στην οθόνη LCD εμφανίζονται τα “ ”, “ ”, “ ”, “ ”, «SET TEMPERATURE». 3 Εάν απαιτείται ορίστε τον αριθμό ημερών λειτουργίας (1 έως 99 ημέρες). Πατήστε το πλήκτρο (ΧΡΟΝΟΣ) για να επιλέξετε τον αριθμό ημερών. Ο αριθμός ημερών αναβοσβήνει. * Πατήστε το « (ΕΠΑΝΩ)» ή το « (ΚΑΤΩ)» για να ρυθμίσετε αριθμό ημερών από 1 ημέρα έως 99 ημέρες. * Ο αριθμός ημερών μετράται όταν το ρολόι δείχνει 0:00. 4 Πατήστε το πλήκτρο (ΑΠΟΣΤΟΛΗ) για να επιβεβαιώσετε τον αριθμό ημερών λειτουργίας. Η ένδειξη του αριθμού ημερών λειτουργίας θα σταματήσει να αναβοσβήνει. Πατήστε το πλήκτρο (ΑΚΥΡΩΣΗ) για να μηδενίσετε τον αριθμό ημερών λειτουργίας ή για να έχετε συνεχή λειτουργία. 2 Για να ακυρώσετε τη λειτουργία LEAVE HOME 1 ● ● Πατήστε το πλήκτρο (ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή Πατήστε το πλήκτρο (LEAVE HOME) ξανά. Επιστρέψτε στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας. Ή 3 ● Αλλάξτε σε άλλη λειτουργία πατώντας το κουμπί (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). 4 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Μετά τη συμπλήρωση του αριθμού ημερών λειτουργίας για τη λειτουργία Leave Home ή πατώντας ξανά το κουμπί (Leave Home), η μονάδα επανέρχεται στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας. ● Κατά τη λειτουργία Leave Home, η ταχύτητα τύπου ανεμιστήρα και η θέση του οριζόντιου πτερυγίου εκτροπής του αέρα δεν μπορεί να αλλάξει. ● Πατώντας το κουμπί (Leave Home), ακυρώνεται η εκτέλεση του Εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη ή του Χρονοδιακόπτη για μία φορά. ● Σε περίπτωση τερματισμού της τροφοδοσίας ρεύματος, μετά την αυτόματη έναρξη, κάθε ρύθμιση για τον αριθμό ημερών λειτουργίας θα μηδενιστεί και η μονάδα θα είναι σε συνεχή λειτουργία. ● Οι λειτουργίες ΙΣΧΥΡΗ, ΑΘΟΡΥΒΗ και ECO δεν εφαρμόζονται κατά τη λειτουργία Leave Home. ● Για πολλαπλή σύνδεση ● ● ● Δεν μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα ο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ/ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ και το Leave Home. Η μονάδα πρώτης λειτουργίας έχει προτεραιότητα και οι άλλες μονάδες σε διαφορετική λειτουργία θα είναι σε κατάσταση αναμονής. Με το Leave Home μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία θέρμανσης. Όταν ένα ή δύο δωμάτια έχουν ρυθμιστεί να λειτουργούν σε κατάσταση Leave Home, η θερμοκρασία που έχει οριστεί από το Leave Home μπορεί να μην επιτυγχάνεται. Εξαρτάται επίσης από την εξωτερική θερμοκρασία. – 183 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Ξήρανση του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας μετά τη λειτουργία ψύξης για να αποφευχθεί ο σχηματισμός μούχλας. ■ Για να ξεκινήσει η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ● 1 Πατήστε το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ όταν η μονάδα είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. Ο συνολικός απαιτούμενος χρόνος για τη λειτουργία Καθαρισμού είναι 60 λεπτά. Στη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, η συσκευή θα είναι σε λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ. Κατά τον καθαρισμό αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας. “ ”, “ ” εμφανίζεται στην οθόνη LCD. ■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ● Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ● Πατήστε ξανά το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ .Ή . ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, η μονάδα θα σβήσει αυτόματα. Εάν έχει ρυθμιστεί ο Εβδομαδιαίος ή ο Χρονοδιακόπτης για μία φορά, δεν απαιτείται η ακύρωση αυτών των χρονοδιακοπτών πριν από τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ. ● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μονάδων, όταν πατηθεί το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ η λειτουργία περιορίζεται σε λειτουργία ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. ● Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μονάδων, όταν σε ένα δωμάτιο λειτουργεί πρώτα η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, στα άλλα δωμάτια μπορεί να χρησιμοποιείται η λειτουργία ΨΥΞΗΣ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Ωστόσο όταν τα άλλα δωμάτια πρέπει να λειτουργούν σε ΘΕΡΜΑΝΣΗ, το κλιματιστικό θα είναι σε λειτουργία ΑΝΑΜΟΝΗΣ. Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, θα ξεκινήσει η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. ● – 184 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συσκευή ώστε να απενεργοποιείται σε προκαθορισμένη ώρα. . Τα 1. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ αναβοσβήνουν στην οθόνη. 2. Ρυθμίστε την «ώρα απενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ 1 και . 3. Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ Η ένδειξη . και ο «ρυθμισμένος χρόνος» παραμένει σταθερά αναμμένος αντί να αναβοσβήνει. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα. ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί σε προκαθορισμένη ώρα. 1. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ οθόνη. . Τα 2. Ρυθμίστε την «ώρα ενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ . και αναβοσβήνουν στην 3. Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ Η ένδειξη . και ο «ρυθμισμένος χρόνος» ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα. ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ● ● ● Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί και θα απενεργοποιηθεί την προκαθορισμένη ώρα. Η αλλαγή που πραγματοποιείται πρώτη είναι αυτή για την οποία προηγείται χρονικά η προκαθορισμένη ώρα. Η ένδειξη βέλους εμφανίζεται στην οθόνη για να υποδείξει την αλληλουχία των αλλαγών. 1. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ αναβοσβήνουν στην οθόνη. έτσι ώστε τα . προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ Τα και να . Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο 2. Ρυθμίστε την ώρα «απενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ 3. Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ «απενεργοποίησης» να ανάψουν. και έτσι ώστε το και ο χρόνος αναβοσβήνουν. 4. Ρυθμίστε την «ώρα ενεργοποίησης» με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ . 5. Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ Η ένδειξη . και ο χρόνος «ενεργοποίησης» ανάβει σταθερά αντί να αναβοσβήνει. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα. ■ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη με τρεις τρόπους: Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης, Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης και Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (OFF/ON). Ρυθμίστε πρώτα την τρέχουσα ώρα επειδή λειτουργεί ως σημείο αναφοράς. ■ Για την ακύρωση αποθήκευσης ρύθμισης ● Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΩΣΗ Εκπέμπεται το σήμα μονάδα σβήνει. . και σβήνει ο «χρόνος ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης» συνοδευόμενος από ένα ηχητικό σήμα και η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ στην εσωτερική ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● ● Ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει μόνο το χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης, το χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης ή το χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/ OFF) κάθε φορά. Εάν έχει ήδη ρυθμιστεί ο ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ, με τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, Η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ εκτελείται πρώτη. Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. – 185 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί για διάρκεια 7 ωρών. Πατώντας το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ σε λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ ή ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, η μονάδα αλλάζει θερμοκρασία δωματίου και μειώνει την ταχύτητα ανεμιστήρα. Το αποτέλεσμα είναι εξοικονόμηση ενέργειας. Ρυθμίστε κατ' αρχήν την τρέχουσα ώρα πριν από τη χρήση της λειτουργίας ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO. ■ Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO Πατήστε το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ κατά τη λειτουργία. ● Τα “ ”, “ ”, “ ”, “OFF”, χρόνος απενεργοποίησης, “ ” και ο αριθμός ωρών εμφανίζονται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. ● Κατά τη λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα 1 ● είναι εξαιρετικά αργή. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα. Πατώντας επανειλημμένα το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ , ο αριθμός των ωρών θα αλλάξει όπως παρακάτω: 1H 2H 3H 7H ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ σβηστός ● Κατά τη λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, το κλιματιστικό θα συνεχίσει να λειτουργεί για τον προβλεπόμενο αριθμό ωρών και στη συνέχεια θα σβήσει. ● Όταν έχει ρυθμιστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η οθόνη στο τηλεχειριστήριο θα υποδείξει το χρόνο απενεργοποίησης. Παράδειγμα: Εάν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO ρυθμιστεί για 1 ώρα στις 18:00, ο χρόνος απενεργοποίησης θα είναι στις 19:00. ■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ΕCO Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ● . Το κλιματιστικό δωματίου θα σβήσει. Πατήστε ξανά το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ μέχρι να σβήσουν τα “ “ ” και ο αριθμός ωρών από την οθόνη του ”, χρόνος απενεργοποίησης, “ ”, “ ”, τηλεχειριστηρίου. Πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ ● . Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και σβήνει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα. ● Ακυρώνεται η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ. – 186 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO ■ Για να ορίσετε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO και το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Το κλιματιστικό θα σβήσει από το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO και θα ανάψει από το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. 1. Ορίστε τον ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. 2. Πατήστε το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ και ορίστε το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO. Παράδειγμα: Σε αυτή την περίπτωση, το κλιματιστικό θα σβήσει σε 2 ώρες (στις 1:38) και θα σβήσει στις 6:00 το επόμενο πρωί. ■ Για να ακυρώσετε τη λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO και του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ ● ● ● . Θα σβήσουν τα “ ”, “ ”, “ ”, «OFF», χρόνος απενεργοποίησης, “ ”, αριθμός ωρών, «ON» και ο χρόνος ρύθμισης του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και σβήνει η λυχνία (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) στην εσωτερική μονάδα. Ακυρώνονται οι καταχωρήσεις του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO και του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. 30 λεπτά μετά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η ταχύτητα του εξωτερικού ανεμιστήρα θα μειωθεί για την ελάττωση της στάθμης θορύβου και την εξασφάλιση καλών συνθηκών περιβάλλοντος. 1 ώρα μετά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO, η θερμοκρασία ρύθμισης θα αλλάξει ελαφρά. Η ποσότητα μεταβολής της θερμοκρασίας εξαρτάται από τον τύπο του κλιματιστικού. Αυτές οι αυτόματες μεταβολές της λειτουργίας συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς υποχωρήσεις στην ποιότητα του περιβάλλοντος. Η στάθμη της κατανάλωσης ενέργειας εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία, τη θερμοκρασία δωματίου, τη θερμοκρασία ρύθμισης ή τον τύπο του κλιματιστικού. Λειτουργία ψύξης [αναπαράσταση σε διάγραμμα μόνο για ενδεικτικούς λόγους] Λειτουργία θέρμανσης [αναπαράσταση σε διάγραμμα μόνο για ενδεικτικούς λόγους] Θερμοκρασία Θερμοκρασία Εξωτερικός ανεμιστήρας ελάττωση ταχύτητας 30 λεπτά Μετατόπιση θερμοκρασίας Εξωτερικός ανεμιστήρας ελάττωση ταχύτητας 1 ώρα 30 λεπτά Μετατόπιση θερμοκρασίας 1 ώρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Εάν ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO ενεργοποιηθεί ενώ νωρίτερα έχουν ρυθμιστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, θα ισχύσει η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO αντί για το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. – 187 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ● ● ● ● Είναι δυνατή η επιλογή κατάστασης λειτουργίας A ή κατάστασης λειτουργίας B. Για κάθε κατάσταση λειτουργίας, μπορούν να ρυθμίζονται μέχρι 6 πρoγράμματα στην ημέρα. Μπορούν να ρυθμιστούν συνολικά 42 πρόγραμμα το μέγιστο για μία εβδομάδα για κάθε κατάσταση λειτουργίας. Εάν δεν ρυθμιστούν η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα μπορούν να ρυθμιστούν ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης. Εάν δεν ρυθμιστούν σωστά η ημερομηνία και η ώρα, δεν θα λειτουργούν σωστά ο χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης, ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης και ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης. Η ρύθμιση για την ημερομηνία και την ώρα θα πρέπει να γίνουν πριν από τη ρύθμιση του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. Βήμα 1: Ρυθμίστε το πρόγραμμα λειτουργίας με το τηλεχειριστήριο. Στείλτε το καταχωρημένο πρόγραμμα στην εσωτερική μονάδα και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία. Βήμα 2: Επιλέξτε Κατάσταση λειτουργίας A ή Κατάσταση λειτουργίας B και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Βήμα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραμμα λειτουργίας. Βήμα 1 : Ρυθμίστε το πρόγραμμα λειτουργίας με το τηλεχειριστήριο. Στείλτε το καταχωρημένο πρόγραμμα στην εσωτερική μονάδα και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία. ■ Τρόπος ορισμού του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. 1 1. Επιλέξτε Κατάσταση λειτουργίας A ή Κατάσταση λειτουργίας B Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ 2 Το θα ανάψει. Τα και θα αναβοσβήνουν στην οθόνη. (Επιλέγεται η λειτουργία A). Πατήστε ξανά το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ . Τα και αναβοσβήνουν στην οθόνη. (Επιλέγεται η λειτουργία Β). ● Εάν δεν έχει γίνει κάποια ρύθμιση, θα εμφανιστούν τα ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ, ● Εάν έχει γίνει κάποια ρύθμιση, δεν θα εμφανιστούν τα ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ, , , . . 2. Ορίστε ένα πρόγραμμα Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία επιλογής μπορεί να αλλάξει. , ημέρα: Δε (Δευτέρα), αρ. προγράμματος : Τα 1, ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ, ο χρόνος ρύθμισης και η θερμοκρασία ρύθμισης αναβοσβήνουν στην οθόνη. 3. Επιλέξτε την επιθυμητή ημέρα της εβδομάδας Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ 3 . Η ημέρα εναλλάσσεται μεταξύ Δε Τρι Τε Πε Παρ Σα Κυρ Δε, Τρι, Τε, Πε, Παρ, Σα, Κυρ [όλες οι ημέρες] Δε, Τρι, Τε, Πε, Παρ [εργάσιμες] Σα, Κυρ [σαββατοκύριακο] Δε Τρι ...... Επιλέξτε [Όλες οι ημέρες] για καθημερινή ρύθμιση. Επιλέξτε [εργάσιμη ημέρα] για ρύθμιση από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή. Επιλέξτε [σαββατοκύριακο] για ρύθμιση Σάββατο και Κυριακή. ● Αφού γίνει η ρύθμιση, μπορεί εύκολα να γίνει έλεγχος και ταυτόχρονα επεξεργασία. 4. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τον αριθμό προγράμματος. Ο αριθμός εναλλάσσεται μεταξύ 1 2 3 4 5 6 1 2 ..... ● Εάν έχει ρυθμιστεί ο αριθμός προγράμματος, ακολουθήστε τα παρακάτω με τη σειρά για να κάνετε αλλαγές. 4 – 188 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ 5. Πατήστε το κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ 5 για να επιλέξετε τη ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ. 6. Πατήστε το κουμπί ΩΡΑΣ 7. Πατήστε το κουμπί ΘΕΡΜ ( για να ρυθμίσετε την ώρα. ή ) για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. 8. Πατήστε το κουμπί ΟΚ . Οι ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί. Θα ανάψουν οι ενδείξεις για ημέρα, αριθμό προγράμματος, ενεργό ρύθμιση (ON), θερμοκρασία ρύθμισης. Το θα αναβοσβήνει συνεχώς. Εάν η ρύθμιση δεν έχει ολοκληρωθεί, οι ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευτούν στη μνήμη. 6 Για να συνεχίσετε τη ρύθμιση, πατήστε τα κουμπιά Ακολουθήστε τα βήματα 3 έως 8 για ρύθμιση. 7 8 . 9. Μετά την εκτέλεση όλων των ρυθμίσεων, πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα. Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει. Αυτό υποδηλώνει ότι η ρύθμιση έχει αποθηκευτεί στην εσωτερική μονάδα και η λειτουργία του Χρονοδιακόπτη έχει ολοκληρωθεί. Τα περιεχόμενα της ρύθμισης θα εμφανιστούν στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. ● Εάν δεν ανάβει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ στην εσωτερική μονάδα, πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. ● ΠΡΟΣΟΧΗ ! Μην πατάτε το κουμπί ΑΚΥΡΟ κατά τη διαδικασία της ρύθμισης επειδή με τον τρόπο αυτό τα χαθούν όλα τα περιεχόμενα της ρύθμισης. ● Τα περιεχόμενα της ρύθμισης δεν θα αποθηκευτούν στην εσωτερική μονάδα μέχρι να πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ . 9 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● ● Μπορούν να ρυθμιστούν μέχρι 6 προγράμματα ανά ημέρα. Η ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για κάθε αριθμό προγράμματος μπορεί να γίνει τυχαία. Όταν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ , η ρύθμιση ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για κάθε αριθμό προγράμματος διατάσσεται αυτόματα έτσι ώστε ο αριθμός προγράμματος 1 να έχει τη νωρίτερη ώρα και ο αριθμός προγράμματος 6 να έχει την αργότερη. Εάν η ρύθμιση ώρας είναι η ίδια, θα δοθεί προτεραιότητα στα περιεχόμενα της πιο πρόσφατης ρύθμισης. ΠΡΟΣΟΧΗ ! Εάν το τηλεχειριστήριο παραμείνει αδρανές και δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ μέσα σε 3 λεπτά μετά την εκτέλεση των ρυθμίσεων, θα χαθούν όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις. – 189 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Βήμα 2: Επιλέξτε Κατάσταση λειτουργίας A ή Κατάσταση λειτουργίας B και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. ■ Τρόπος επιλογής της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B μίας ρύθμισης ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. 1 1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ 2 . Τα και αναβοσβήνουν στην οθόνη. (Κανονικά η Λειτουργία A θα αναβοσβήνει πρώτη). 2. Πατήστε ξανά το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ . Τα και αναβοσβήνουν στην οθόνη. 3. Επιλέξτε Λειτουργία Α ή Λειτουργία Β. Πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα. 3 Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει. Αυτό υποδηλώνει ότι η επιλογή της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B και η ενεργοποίηση του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ χρονοδιακόπτη έχουν επιβεβαιωθεί. ■ Ορισμός ανενεργού ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ . 1 1. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ . Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα και η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ θα είναι σβηστή (OFF). Θα εξαφανιστεί ακόμα η ένδειξη ρύθμισης στο τηλεχειριστήριο. Αυτό υποδηλώνει ότι έχει επιβεβαιωθεί ο ανενεργός ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. ● Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη ρύθμιση του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ, επαναλάβετε τα βήματα της διαδικασίας «Τρόπος επιλογής της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B μίας ρύθμισης ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ». ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● ● ● Κατά τη ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, διακόπτεται η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Κατά την ακύρωση του ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ακυρώνεται και η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Για την ενεργοποίηση, απαιτείται να οριστεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση, η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ακυρώνεται. Για την ενεργοποίηση, απαιτείται να οριστεί η λειτουργία του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. – 190 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Βήμα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραμμα λειτουργίας. ■ Τρόπος αντιγραφής και επικόλλησης. 1 Η επεξεργασία του προγράμματος ρύθμισης γίνεται εύκολα με την αντιγραφή δεδομένων από τη μία ημέρα σε άλλη. 2 1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B. 2. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ του προγράμματος ρυθμίσεων. για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την επεξεργασία 3. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας την οποία θα αντιγράψετε. 3 4. Πατήστε το κουμπί ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ . Κατόπιν το «ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ» αναβοσβήνει στην οθόνη. * Πατήστε το κουμπί ΑΚΥΡΟ για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ. Ενεργοποιείται η λειτουργία κανονικής ρύθμισης. 5. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ 4 για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας την οποία θα επικολλήσετε. 6. Πατήστε το κουμπί ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ/ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ αναβοσβήνουν στην οθόνη. μία ακόμα φορά για να γίνει επικόλληση. Μόνο τα 7. Για να συνεχίσετε την αντιγραφή σε άλλες ημέρες, πατήστε το ή ή ή . Κατόπιν ξεκινήστε από το βήμα 3. 5 6 8. Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή και επικόλληση, πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα. Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει. Εάν δεν ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ, πατήστε ξανά το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ . ● Τα δεδομένα ρύθμισης δεν θα αλλάξουν εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ . 8 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα ρύθμισης, δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή δεδομένων από τη μία ημέρα σε άλλη. – 191 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Βήμα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραμμα λειτουργίας. ■ Τρόπος διαγραφής των δεδομένων του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. 1 2 [Διαγραφή της ρύθμισης ενός αριθμού προγράμματος] 1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ 2. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ προγράμματος ρυθμίσεων. 3. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ 3 4. Πατήστε το κουμπί αριθμός προγράμματος. για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την επεξεργασία του για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας προς επεξεργασία. για να επιλέξετε τον αριθμό προγράμματος. Θα αναβοσβήνει ο επιλεγμένος 5. Πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ προγράμματος. 4 για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B. . Διαγράφεται η καταχώρηση του επιλεγμένου αριθμού 6. Μετά τη διαγραφή πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα. Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει. ● Η καταχώρηση δεν θα αλλάξει εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ 5 6 – 192 – . ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Βήμα 3: Αντιγράψτε και ακυρώστε το πρόγραμμα λειτουργίας. [Διαγραφή της καταχώρησης μίας ημέρας] 1 1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B. 2 2. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για 3 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε την επεξεργασία του προγράμματος ρυθμίσεων. 3. Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ 3 4 για να επιλέξετε μία ημέρα της εβδομάδας προς επεξεργασία. 4. Πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Διαγράφονται οι καταχωρήσεις όλων των αριθμών προγραμμάτων. ● Εάν πατηθεί για μικρό διάστημα, θα διαγραφεί η καταχώρηση για έναν αριθμό προγράμματος. 5. Μετά τη διαγραφή πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα. Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει. ● Η καταχώρηση δεν θα αλλάξει εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ . 5 [Διαγραφή Λειτουργίας A ή Λειτουργίας B] 1 1. Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ για να επιλέξετε Λειτουργία A ή Λειτουργία B. για 2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ περίπου 10 δευτερόλεπτα όταν αναβοσβήνει η ένδειξη Λειτουργία Α ή Λειτουργία Β. Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα, θα σβήσουν οι καταχωρήσεις για τη Λειτουργία Α ή Λειτουργία Β. 2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Εάν διαγραφούν όλες οι καταχωρήσεις στο τηλεχειριστήριο και πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ , δεν θα μεταδοθεί σήμα προς την εσωτερική μονάδα. Η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ θα παραμείνει σβηστή και δεν θα γίνουν αλλαγές στις καταχωρήσεις που έχουν αποθηκευτεί στην εσωτερική μονάδα. – 193 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ● Με το πάτημα του κουμπιού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ , εμφανίζονται στο τηλεχειριστήριο η θερμοκρασία γύρω από το σημείο του τηλεχειριστηρίου και η μηνιαία κατανάλωση ρεύματος. ● Μετά την αλλαγή των μπαταριών, στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ . Θα μεταδοθούν η τρέχουσα ημερομηνία και η ώρα από την εσωτερική μονάδα. ● Για τη λήψη πληροφοριών από την εσωτερική μονάδα, η απόσταση ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και το δέκτη των εσωτερικών μονάδων πρέπει να είναι το πολύ 2 μέτρα. ■ Για τον έλεγχο της θερμοκρασίας γύρω από το τηλεχειριστήριο Πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 . Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται για 10 δευτερόλεπτα. ■ Για να ελέγξετε τη μηνιαία κατανάλωση ρεύματος Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα (μέσα σε ακτίνα 2 μέτρων από την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας) και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ . Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος. Κατά την εμφάνιση της θερμοκρασίας γύρω από το τηλεχειριστήριο, πατήστε επανειλημμένα το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ . Η οθόνη θα εμφανίσει τα παρακάτω: την κατανάλωση ρεύματος του τρέχοντα μήνα για θέρμανση την κατανάλωση ρεύματος του προηγούμενου μήνα για θέρμανση την κατανάλωση ρεύματος του τρέχοντα μήνα για ψύξη την κατανάλωση ρεύματος του προηγούμενου μήνα για ψύξη τη θερμοκρασία γύρω από το τηλεχειριστήριο την κατανάλωση ρεύματος του τρέχοντα μήνα για θέρμανση ...... κυκλικά. ● ● Εάν δεν δοθεί ένδειξη, φέρτε το τηλεχειριστήριο πλησιέστερα στο δέκτη της εσωτερικής μονάδας. Η εμφανιζόμενη τιμή πρέπει να θεωρείται ενδεικτική και μόνο. ■ Μπορούν να ληφθούν η τρέχουσα ημερομηνία και η ώρα από την εσωτερική μονάδα Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα (μέσα σε ακτίνα 2 μέτρων από την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας) και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ . Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος. Εφόσον ληφθεί η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα, ελέγξτε εάν αυτές είναι σωστές πατώντας το κουμπί . ΡΟΛΟΪ ● Εάν δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος προς την εσωτερική μονάδα ή δεν έχουν ρυθμιστεί η ημερομηνία και η ώρα, η λειτουργία ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή ή λήψη πληροφοριών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Σε περίπτωση που σημειωθεί βλάβη στο κλιματιστικό, πατώντας το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ θα εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος. Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα (μέσα σε ακτίνα 2 μέτρων από την πρόσοψη της εσωτερικής μονάδας) . Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος. και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Θα εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος. Καλέστε το κέντρο σέρβις και ενημερώστε τους για τον κωδικό σφάλματος. ● Δεν διατίθενται πληροφορίες «Μηνιαίας κατανάλωσης ισχύος» για πολλαπλό σύστημα 6 δωματίων. ● Λειτουργία Πληροφορίες για να ελέγξετε τη μηνιαία κατανάλωση ρεύματος. Κατά την εγκατάσταση, σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή πτώσης του αυτόματου διακόπτη, φροντίστε να ρυθμίσετε το ρολόι και το ημερολόγιο για κάθε εσωτερική μονάδα (με τη μονάδα σε λειτουργία αναμονής ή αυτόματη επανεκκίνηση), για απλή ή πολλαπλή σύνδεση, πατώντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. Εάν δεν το κάνετε αυτό, δεν θα εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο το ποσό της μηνιαίας κατανάλωσης ρεύματος. – 194 – ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Το τηλεχειριστήριο μπορεί να ρυθμιστεί μόνιμα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ), τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) και τη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ). ■ Μέθοδος κλειδώματος της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ). Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO στη θέση OFF. Τα “ ”, “ ” και “ και ΙΣΧΥΡΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο είναι ” θα εμφανίζονται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αργότερα, θα παραμείνουν τα “ ” και “ ”. Αυτό υποδηλώνει ότι η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ έχει κλειδώσει. Εάν πατηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ , θα εμφανιστούν τα “ ”ή“ ”. ■ Μέθοδος ξεκλειδώματος της λειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ). Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΙΣΧΥΡΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο είναι στη θέση OFF. Όλα τα σύμβολα κατάστασης λειτουργίας θα εμφανιστούν στην οθόνη για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το σύμβολο κατάστασης λειτουργίας πριν από την ακύρωση. Αυτό υποδηλώνει ότι η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ έχει ξεκλειδώσει. ■ Μέθοδος κλειδώματος των λειτουργιών ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ). Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO είναι στη θέση OFF. Τα “ ” και “ ”, “ ”, “ ” και “ και ΑΘΟΡΥΒΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο ” θα εμφανίζονται για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Αργότερα, θα παραμείνουν τα “ ”. Αυτό υποδηλώνει ότι οι λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ έχουν κλειδώσει. Εάν πατηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ , θα εμφανιστούν τα “ ”, “ ”ή“ ”. ■ Μέθοδος ξεκλειδώματος των λειτουργιών ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ). Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO είναι στη θέση OFF. και ΑΘΟΡΥΒΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο Όλα τα σύμβολα κατάστασης λειτουργίας θα εμφανιστούν στην οθόνη για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια θα εμφανιστεί το σύμβολο κατάστασης λειτουργίας πριν από την ακύρωση. Αυτό υποδηλώνει ότι οι λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ έχει ξεκλειδώσει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ● Η λειτουργία κλειδώματος λειτουργίας δεν θα ενεργοποιηθεί εάν υπάρχουν ενεργές καταχωρήσεις ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ. Οι καταχωρήσεις ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ κατ' αρχήν θα είναι απενεργοποιημένες. Κατόπιν μπορεί να ενεργοποιηθεί το κλείδωμα λειτουργίας. ● Οι λειτουργίες ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) μπορούν να απασφαλιστούν πατώντας το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ . Ωστόσο, με το πάτημα του κουμπιού ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ , θα σβήσουν όλες οι πληροφορίες που έχουν αποθηκευτεί στο τηλεχειριστήριο. Ενδέχεται να χρειαστεί να ρυθμίσετε ξανά τις απαραίτητες πληροφορίες. ● Για πολλαπλές συνδέσεις, η μονάδα και η λειτουργία η οποία έχει ρυθμιστεί σε κλείδωμα ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και ενεργοποιείται πρώτη, θα έχει την υψηλότερη προτεραιότητα. Άλλες μονάδες οι οποίες επιλέγεται να λειτουργούν σε άλλες λειτουργίες, θα είναι σε ΑΝΑΜΟΝΗ είτε μέχρι να απενεργοποιηθεί η λειτουργία της πρώτης μονάδας ή να επιλεγεί η λειτουργία να είναι ίδια με την πρώτη μονάδα. – 195 – – 196 – ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏ « ÓÉÝÉÚÑÛÕÆß ÓÉÑ Ð ÛáÖÜÄÚÐÛÐ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÍÓÜÍÔ×ÈÖÜÉÑ ÕÆÖ× ÉØÆ ÃÕØÍÑÚ× ØÚ×ÛÞØÑÓÆ ÚÑÖ Ü×Ö ÓÉÝÉÚÑÛÕÆ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. 1. ºπ§Δƒ√ ∞∂ƒ∞ Καθαρίζετε το φίλτρο κάθε δύο εβδομάδες. ¶ÜÛÑ ÍÒ×ÑÓ×Ö×ÕÍÅÜÍ ÍÖÃÚÏÍÑÉ Í ØÍÚÅØÜÞÛÐ Ø×á Ü× ÎÅÔÜÚ× ÉÃÚÉ ÍÅÖÉÑ ÏÍÕ¨Ü× ÛÓÆÖÐ Ð Ú×Ä Ü×á ÉÃÚÉ ÕÍÑÙÖÍÜÉÑ ÓÉÑ Ð ÉØÆÌ×ÛÐ ËÈÒÐß ØÃÎÜÍÑ ØÑØÔÃ×Ö ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÉÓ×ÈÏÍÜÉÑ ÓÉÑ ÝÆÚáÊ×ß ¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÉÓ×Ô×áÝÙÖÜÉß Ø¨ÖÜÉ ÜÐÖ ØÉÚÉÓ¨ÜÞ ÌÑÉÌÑÓÉÛÅÉ ÑÉÌÑÓÉÛÅÉ 1 Ö×ÅÒÜÍ ØÚ×ÛÍÓÜÑÓ¨ Ü× ÕØÚ×ÛÜÑÖÆ ØÔÉÅÛÑ× ÓÉÑ ÉÎÉÑÚÃÛÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× 7(0325$5< 6:,7&+ 2 Ø×ÕÉÓÚÈÖÍÜÍ ÜÐ ÛÓÆÖÐ ÉØÆ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÉÃÚÉ ÕÍ ÕÑÉ ÐÔÍÓÜÚÑÓÄ ÛÓ×ÈØÉ Ö áØ¨ÚàÍÑ áØÍÚÊ×ÔÑÓÄ ÛÓÆÖÐ ØÔÈÖÍÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÕÍ ÌÑ¨ÔáÕÉ ÉØ×ÚÚáØÉÖÜÑÓ×È ÓÉÑ ÒÍØÔÈÖÍÜÍ ÓÉÔ¨ £ÍÜ¨ ÉÎÄÛÜÍ Ü× ÖÉ ÛÜÍÏÖÙÛÍÑ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÛÙË ÛÎÈ¿. 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ 3 Ŗ ®×Ø×ÝÍÜÄÛÜÍ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÛÜÐÖ ÉÚàÑÓÄ Ü×á ÝÃÛÐ ÕÍ ÜÐÖ ÃÖÌÍÑÒÐ º/;87=» ÛÜÚÉÕÕÃÖÐ ØÚ×ß Ü× ÕÃÚ×ß ÛÉß Ŗ Î×È Ü×Ø×ÝÍÜÄÛÍÜÍ ÜÉ ÎÅÔÜÚÉ ØÑÃÛÜÍ Ü× ÕØÚ×ÛÜÑÖÆ Ï·›ÛÈÔ ÛÙ· ÛËÌÂ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÙÚ›· ‚¤ÏË ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ. ¶ƒ√™√Ã∏ Ŗ £ÐÖ Ü× ØÔÃÖÍÜÍ ÕÍ âÍÛÜÆ ÖÍÚÆ ÛÍ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ ÕÍÏÉÔÈÜÍÚÐ ÉØÆ , ®× ÎÅÔÜÚ× ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÕÉâÃËÍÑ ÓÉÑ ÖÉ ÓÉÜÉÛÜÚÉÎÍÅ Ŗ ÁÜÉÖ Ü× ØÔÃÖÍÜÍ ÜÑÖ¨ÒÜÍ ÜÍÔÍÅÞß ÜÉ ÖÍÚ¨ ÓÉÑ ÉÎÄÛÜÍ Ü× ÖÉ ÛÜÍÏÖÙÛÍÑ ÛÜÐ ÛÓÑ¨ £ÐÖ Ü× ÉÎÄÛÍÜÍ ÍÓÜÍÝÍÑÕÃÖ× ÛÜ×Ö ÄÔÑ× £Ø×ÚÍÅ ÖÉ ÕÉâÃËÍÑ ÓÉÑ ÖÉ ÓÉÜÉÛÜÚÉÎÍÅ Ŗ £ÐÖ ÝÃÛÍÜÍ ÛÍ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ ÜÐ Õ×Ö¨ÌÉ àÞÚÅß Ü× ÎÅÔÜÚ× ³Ø¨ÚàÍÑ ÓÅÖÌáÖ×ß ÊÔ¨ÊÐß – 66 – – 67 – ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∞¶√¢√™∏ ÌÙÔÈÕÛÐÒÃÈ×ÅËÖÚÏ Ŗ áÜÆ Ü× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ÌÞÕÉÜÅ×á àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅ ÃÖÉ ÛÈÛÜÐÕÉ ÉÖÜÔÅÉß ÝÍÚÕÆÜÐÜÉß Ø×á ÉØ×ÚÚ×Î¨ ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ ÝÍÚÕÆÜÐÜÉ ÓÉÑ ÜÐ ÌÑ×àÍÜÍÈÍÑ ÛÍ ÃÖÉ àÙÚ× ØÚ×ÓÍÑÕÃÖ×á ÖÉ Ü×Ö ÝÍÚÕ¨ÖÍÑ ÁÜÉÖ Ð ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ ØÃÎÜÍÑ ÕÍÑÙÖÍÜÉÑ ÓÉÑ Ð ÝÍÚÕÉÖÜÑÓÄ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÉÖÉÛÜÚ×ÎÃÉ RW_N[]N[ ØÉÚÍÕÊÉÅÖÍÑ ÓÉÑ ÉáÒ¨ÖÍÑ ÜÐÖ ÜÉàÈÜÐÜÉ ØÍÚÑÛÜÚ×ÎÄß Ü×á ÛáÕØÑÍÛÜÄ ÙÛÜÍ ÖÉ ÉØ×ÜÚÉØÍÅ Ð ÕÍÅÞÛÐ ÜÐß ÝÍÚÕÉÖÜÑÓÄß ÑÓÉÖÆÜÐÜÉß Ö Ð ÝÍÚÕÉÖÜÑÓÄ ÉØÆÌ×ÛÐ ÜÐß ÛáÛÓÍáÄß ÍÒÉÓ×Ô×áÝÍÅ ÖÉ ÕÐÖ ÍÅÖÉÑ ÑÓÉÖ×Ø×ÑÐÜÑÓÄ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ¶ƒ√™√Ã∏ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÐÔÍÓÜÚÑÓÃß Ó×áâÅÖÍß ‹ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ø×á ØÉÚ¨Ï×áÖ áËÐÔÄ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. «¬³®¡ Ŗ ®× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ àÚÍÑ¨âÍÜÉÑ ÉÚÓÍÜÆ àÚÆÖ× ÏÑÉ ÖÉ âÍÛÜ¨ÖÍÑ ×ÔÆÓÔÐÚ× Ü× ÌÞÕ¨ÜÑ× ÖÌÍÅÓÖáÜÉÑ ÖÉ àÚÐÛÑÕ×Ø×ÑÍÅÜÍ ÜÐ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ Ü×á àÚ×Ö×ÌÑÉÓÆØÜÐ ÙÛÜÍ ÖÉ ØÚ×ÝÍÚÕÉÖÝÍÅ × àÙÚ×ß ØÚÑÖ ÜÐÖ ÍØÑÝáÕÐÜÄ ÙÚÉ ∞ﬁ‰ÔÛË „‡ÍË˜ Î·È ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜ Ŗ Ö Ð ÝÍÚÕÆÜÐÜÉ ÛÜ× ÌÞÕ¨ÜÑ× áØÍÚÊÉÅÖÍÑ ÜÐÖ ËáÓÜÑÓÄ ÑÓÉÖÆÜÐÜÉ ÜÐß Õ×Ö¨ÌÉß ÆÜÉÖ ÏÑÉ ØÉÚ¨ÌÍÑÏÕÉ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜), ÙﬁÙÂ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. – 68 – ¡ ¡ª³ª ´® ® ¬¢®§ £¡ ¢ ¡ £ © ¿ £¡ ¤«¬ ®« ´¬«©« ¡¢«¡©§© ® £ ®«© ©®¡¬«§« § © ´¬¡® ¢«¡ « ¡ 1 ∫π¡¢À¡√™ 2 ∫π¡¢À¡√™ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÁÂ›ˆÛË˜. Ö Ð ÏÚÉÕÕÄ ÏÍÅÞÛÐß ÉØ×ÛáÖÌÍÝÍÅ Ä ÌÍÖ ÃàÍÑ ÏÅÖÍÑ ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÐÔÍÓÜÚ×ØÔÐÒÅÉ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Á¤ÚÓÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÛÙ·ı‹˜. £Ø×ÚÍÅ ÖÉ ØÃÛÍÑ ØÚ×ÓÉÔÙÖÜÉß ÜÚÉáÕÉÜÑÛÕÆ ²¡ ²¨«¢¨¦ ª¨¡ ¡²«¡¦¢ ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ΔÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÈ Û‹Ì·. ×ÝÆÖÐ Ü×á ÜÐÔÍàÍÑÚÑÛÜÐÚÅ×á Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ‹ ÎÂÓ‹.) «¡¦¢ Ŗ «Ñ ÕØÉÜÉÚÅÍß àÚÍÑ¨â×ÖÜÉÑ ÉÖÜÑÓÉÜ¨ÛÜÉÛÐ$ Ŗ «Ñ ÕØÉÜÉÚÅÍß Ãà×áÖ Ü×Ø×ÝÍÜÐÝÍÅ ÛÞÛÜ¨ ÕÍ ÜÐ ÛÞÛÜÄ Ø×ÔÑÓÆÜÐÜÉ$ ΔÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. Ŗ ÅÖÉÑ Ð ÉÛÎ¨ÔÍÑÉ ÍÖÜ¨ÒÍÑ$ Ŗ £ÄØÞß Ð Ü¨ÛÐ ÍÅÖÉÑ Ø×ÔÈ áËÐÔÄ Ä Ø×ÔÈ àÉÕÐÔÄ$ Ŗ ÅÖÉÑ × ÌÑÉÓÆØÜÐß ÜÐß ÉÛÎ¨ÔÍÑÉß ÉÖ×ÑÓÜÆß$ Ŗ ÅÖÉÑ ÛáÖÌÍÌÍÕÃÖ× ÛÜÐÖ ØÚÅâÉ Ü× ÓÉÔÙÌÑ× ÚÍÈÕÉÜ×ß$ Ŗ ³Ø¨ÚàÍÑ ÌÑÉÓ×ØÄ ÚÍÈÕÉÜ×ß$ ®× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ÌÍÖ ËÈàÍÑ ÓÉÔ¨ ®× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ÌÍÖ âÍÛÜÉÅÖÍÑ ÓÉÔ¨ Ŗ £ÄØÞß Ü× ÎÅÔÜÚ× ÉÃÚÉ ÍÅÖÉÑ Ê×áÔÞÕÃÖ× ÉØÆ ÛÓÆÖÐ$ Ŗ ÅÖÉÑ ÛÞÛÜ¨ ÚáÝÕÑÛÕÃÖÐ Ð ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ$ Ŗ «Ñ ×ÚÑâÆÖÜÑÍß ØÍÚÛÅÌÍß ÉÃÚÉ ÍÅÖÉÑ ÚáÝÕÑÛÕÃÖÍß ÛÜÐÖ ÓÉÜ¨ÔÔÐÔÐ ÝÃÛÐ ÉÖ¨Ô×ÏÉ ÕÍ Ü×Ö ÍØÑÔÍÏÕÃÖ× ÜÚÆØ× ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß$ Ŗ £ÄØÞß ×Ñ ÍÅÛ×Ì×Ñ Ä ×Ñ ÃÒ×Ì×Ñ ÉÃÚÉ ÜÐß ÍÛÞÜÍÚÑÓÄß ÓÉÑ ÜÐß ÍÒÞÜÍÚÑÓÄß Õ×Ö¨ÌÉß ÍÅÖÉÑ ÕØÔ×ÓÉÚÑÛÕÃÖÍß$ Ŗ 1 ÚÈÝÕÑÛÐ ÜÐß ÜÉàÈÜÐÜÉß ÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉ ÍÅÖÉÑ º´*£11» Ä º*8¬³1» ( ®É ØÉÚÉÓ¨ÜÞ ÎÉÑÖÆÕÍÖÉ ÌÍÖ ÉØ×ÜÍÔ×ÈÖ ÍÖÌÍÅÒÍÑß ÊÔ¨ÊÐß ÜÐß Õ×Ö¨ÌÉß ¢ÉÜ¨ ÜÐ ÝÃÚÕÉÖÛÐ Ü× ÔÉÕØ¨ÓÑ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·¤Ú·˜ ¿à×Ñ ÛÎáÚÅÏÕÉÜ×ß ¿à×ß ÜÚÑÒÅÕÉÜ×ß ¿à×ß ÝÚ×åÛÕÉÜ×ß ªÂÙ·ÏÏÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜ (ÎÏÈÎ) <∂ÎÎ›ÓËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜> Õ×Ö¨ÌÉ ÍÜ×ÑÕ¨âÍÜÉÑ ÖÉ ÊÏ¨ÔÍÑ âÍÛÜÆ ÉÃÚÉ ÚÃØÍÑ ÖÉ ØÍÚÑÕÃÖÍÜÍ %¢ÉÜ¨ ÜÐ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ' ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ Õ×Ö¨ÌÉ ÍÓÜÍÔÍÅ ÉØÆËáÒÐ ÚÃØÍÑ ÖÉ ØÍÚÑÕÃÖÍÜÍ ÆÚáÊ×Ñ Ø×á ×ÎÍÅÔ×ÖÜÉÑ ÛÜÐ Ú×Ä ËáÓÜÑÓ×È ÛÜÑß ÛÞÔÐÖÙÛÍÑß Ä ÝÆÚáÊ×ß Ø×á ØÉÚ¨ÏÍÜÉÑ ÉØÆ ÜÐ ÊÉÔÊÅÌÉ ÆÜÉÖ ÚáÝÕÅâÍÜÉÑ Ð Ú×Ä ÆÚáÊ×ß Ø×á ØÉÚ¨ÏÍÜÉÑ ÆÜÉÖ Ð Õ×Ö¨ÌÉ ÌÑÉÛÜÃÔÔÍÜÉÑ Ä ÛáÛÜÃÔÔÍÜÉÑ ÍÒÉÑÜÅÉß ÜÞÖ ÉÔÔÉÏÙÖ ÛÜÐ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ ÆÚáÊ×ß Ø×á ØÉÚ¨ÏÍÜÉÑ ÆÜÉÖ ÉáÒ¨Ö×ÖÜÉÑ ×Ñ ÛÜÚ×ÎÃß Ü×á ÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉ ÜÐß ÍÛÞÜÍÚÑÓÄß Õ×Ö¨ÌÉß ÓÉÝÙß ÉÚàÅâÍÑ Ð ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ ÆÚáÊ×ß Ü×á Õ×ÜÃÚ ÜÐß ÊÉÔÊÅÌÉß ÆÜÉÖ ÉÖ¨ÊÍÑ Ð Õ×Ö¨ÌÉ – 69 – «ÒÈß Äà×ß ÆÚáÊ×ß Ü×á ÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉ ÍÒÉÍÚÑÛÕ×È Ø×á ÉØ×ÚÚ×Î¨ Ü×Ö ÉÃÚÉ Ø×á ÊÚÅÛÓÍÜÉÑ ÛÜ× ÛÞÔÄÖÉ ÉØ×ÛÜÚ¨ÏÏÑÛÐß ÓÉÑ ÍÓÜ×ÒÍÈÍÑ Ü× ÖÍÚÆ Ø×á ÃàÍÑ ÕÉâÍáÜÍÅ ÛÜ× ÛáÔÔÃÓÜÐ ÛáÕØáÓÖÞÕ¨ÜÞÖ ÑÉ ÔÍØÜ×ÕÃÚÍÑÍß ÉØÍáÝáÖÝÍÅÜÍ ÛÜ×Ö ÉÖÜÑØÚÆÛÞØ× ØÙÔÐÛÐß ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ÆÚáÊ×ß ÓÉÜ¨ ÜÐÖ ÉÔÔÉÏÄ ÜÐß ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ « ÝÆÚáÊ×ß ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÉÔÔ¨âÍÑ ÔÆÏÞ ÕÍÜÉÊ×ÔÙÖ ÜÐß ÑÛàÈ×ß ÉÖ¨Ô×ÏÉ ÕÍ ÜÑß ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. àÐÕÉÜÑÛÕÆß ÍÔÉÎÚÑ¨ß ×ÕÅàÔÐß àÐÕÉÜÅâÍÜÉÑ ÕÑÉ ÍÔÉÎÚÑ¨ ×ÕÅàÔÐ ÓÉÝÙß × ÉÃÚÉß ÛÜ× ÌÞÕ¨ÜÑ× ËÈàÍÜÉÑ ÉØÆÜ×ÕÉ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·. ÜÕÆß ÊÏÉÅÖÍÑ ÉØÆ ÜÐÖ ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ ÌÔÓ¿‰· ®× ÖÍÚÆ Ø×á ØÉÚ¨ÏÍÜÉÑ ÉØÆ ÜÐ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ ÉØÆËáÒÐß ÍÒÉÜÕÅâÍÜÉÑ ÓÉÑ ÉØ×Ê¨ÔÔÍÜÉÑ ÕÍ ÜÐ Õ×ÚÎÄ ÉÜÕÙÖ √ÛÌ¤˜ «ÎÍÅÔ×ÖÜÉÑ ÛÜÑß ÕáÚÞÌÑÃß ÓÉÑ ÜÉ ÛÞÕÉÜÅÌÑÉ ÓÉØÖ×È ÎÉÏÐÜÙÖ ÓÉÔÔáÖÜÑÓÙÖ ÓÜÔ Ø×á áØ¨Úà×áÖ ÛÜ× ÌÞÕ¨ÜÑ× ÜÉ ×Ø×ÅÉ ÃÚà×ÖÜÉÑ ÛÍ ÍØÉÎÄ ÕÍ ÜÐÖ Õ×Ö¨ÌÉ ÓÉÑ ÌÑ×àÍÜÍÈ×ÖÜÉÑ ÓÉÑ Ø¨ÔÑ ÛÜ× àÙÚ× ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ Õ×Ö¨ÌÉ ÛáÖÍàÅâÍÑ ÖÉ ÔÍÑÜ×áÚÏÍÅ ÉÓÆÕÐ ÓÉÑ ÉÎ×È ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ. ÅÖÍÜÉÑ ÉØÆËáÒÐ ÓÉÝÙß ÛÜÉÕÉÜ¨ Ð ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ ÝÃÚÕÉÖÛÐß × ÕÑÓÚ×ÍØÍÒÍÚÏÉÛÜÄß ÌÑÉØÑÛÜÙÖÍÑ ÜÐ ÛáÛÛÙÚÍáÛÐ Ø¨Ï×á ÛÜÐÖ ÍÒÞÜÍÚÑÓÄ Õ×Ö¨ÌÉ ÓÉÑ ÌÅÖÍÑ ÍÖÜ×ÔÄ ÖÉ ÏÅÖÍÑ ÉáÜÆÕÉÜÐ ÉØÆËáÒÐ ÍÎÆÛ×Ö àÚÍÑ¨âÍÜÉÑ ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ÍÅàÖÍÑ ÆÜÑ ÍÓÜÍÔÍÅÜÉÑ ØÚ×ÝÃÚÕÉÖÛÐ Ä ÉØÆËáÒÐ ∂¿Ó ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ‹ Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó ÓÔÍÅÛÍÜÍ ÜÐ Õ×Ö¨ÌÉ ÛÜÐ ÌÑ¨ÚÓÍÑÉ ÜÐß ØÚ×ÝÃÚÕÉÖÛÐß ÓÉÑ ÕÍÜ¨ ÜÐÖ ÉÖ¨ËÍÜÍ ÒÉÖ¨ Ä Í¨Ö ÉÔÔ¨ÒÍÜÍ Ü×Ö ÜÚÆØ× ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉß ÉØÆ ËÈÒÐ ÛÍ ÝÃÚÕÉÖÛÐ Ü× ÔÉÕØ¨ÓÑ ÛáÖÍàÅâÍÑ ÖÉ ÉÖÉÊ×ÛÊÄÖÍÑ ÍÖ ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÍØÑÜÍáàÝÍÅ Ð Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ØÚÉÏÕÉÜÑÓÄ ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉ ÌÞÕÉÜÅ×á ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÉØ×ÓÔÅÖÍÑ ÍÔÉÎÚÙß ÉØÆ ÜÐÖ ÜÑÕÄ ÜÐß ÝÍÚÕ×ÓÚÉÛÅÉß ÛÜ× ÜÐÔÍàÍÑÚÑÛÜÄÚÑ× ÓÉÑ ÉáÜÆ ÍÒÉÚÜ¨ÜÉÑ ÉØÆ Ü×Ö ÉÚÑÝÕÆ ÜÞÖ ÉÜÆÕÞÖ Ø×á ÊÚÅÛÓ×ÖÜÉÑ ÛÜ× ÌÞÕ¨ÜÑ× ÜÑß ÍÛÞÜÍÚÑÓÃß ÓÉÑ ÍÒÞÜÍÚÑÓÃß ÛáÖÝÄÓÍß ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈ·. Ŗ Αν η μονάδα εξακολουθεί να μην λειτουργεί κανονικά μετά τους παραπάνω ελέγχους, κλείστε το διακόπτη κυκλώματος και επικοινωνήστε άμεσα με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ·Ó Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ ·ﬁ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ: Ŗ « ÌÑÉÓÆØÜÐß ÉÛÎÉÔÍÅÉß ÓÔÍÅÖÍÑ Ä Ð ÉÛÎ¨ÔÍÑÉ ÓÉÅÏÍÜÉÑ Û˘¯Ó¿. Ŗ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ Ü×á ÌÑÉÓÆØÜÐ ÍÅÖÉÑ ÉÛÜÉÝÄß Ŗ ÃÖÉ ÉÖÜÑÓÍÅÕÍÖÉ Ä ÖÍÚÆ Ãà×áÖ ÕØÍÑ ÓÉÜ¨ Ô¨Ý×ß ÛÜ× ÍÛÞÜÍÚÑÓÆ ÜÐß Õ×Ö¨ÌÉß Ŗ ®× ÓÉÔÙÌÑ× ÚÍÈÕÉÜ×ß âÍÛÜÉÅÖÍÜÉÑ áØÍÚÊ×ÔÑÓ¨ Ä Ð ÕÆÖÞÛÄ Ü×á ÍÅÖÉÑ ÎÝÉÚÕÃÖÐ ‹ ·ÔÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓË. Ŗ ΔÔ Ï·Ì¿ÎÈ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ( ØÍÑÌÄ Ð ÎÈÛÐ Ü×á ØÚ×ÊÔÄÕÉÜ×ß ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ÌÑÉØÑÛÜÞÝÍÅ ÉØÆ Ü×Ö ÜÚÆØ× Ø×á ÉÖÉÊ×ÛÊÄÖÍÑ Ü× ÔÉÕØ¨ÓÑ ÍÔÃÏÒÜÍ Ü× àÚÆÖ× Ø×á ØÉÚÉÕÃÖÍÑ ÉÖÉÕÕÃÖ× ÓÉÑ ÛÊÐÛÜÆ ØÚÑÖ ÓÔÍÅÛÍÜÍ Ü×Ö ÌÑÉÓÆØÜÐÜÐß ÉÛÎ¨ÔÍÑÉß ) ™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Ŗ ¢ÉÜ¨ ÜÐÖ ÄÚÍÕÐ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ Ü×á ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓ×È Ä ÆÜÉÖ Ü× ÓÔÍÅÖÍÜÍ ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ØÉÚÉÜÐÚÐÝ×ÈÖ ØÍÚÑÛÜÉÛÑÉÓ¨ ÜÉ ØÉÚÉÓ¨ÜÞ ÎÉÑÖÆÕÍÖÉ ÜÉ ×Ø×ÅÉ ÆÕÞß ÍÅÖÉÑ ÎáÛÑ×Ô×ÏÑÓ¨ Ŗ ÔÉÎÚÆß ÝÆÚáÊ×ß Ú×Äß ËáÓÜÑÓ×È ÛÜ×Ö ÓÈÓÔ× ËÈÒÐß ÔÉÎÚÆß ÝÆÚáÊ×ß ÜÚÑÒÅÕÉÜ×ß ÉØÆ Ü× ØÍÚÅÊÔÐÕÉ Ü×á ÉÖÍÕÑÛÜÄÚÉ Ü× ×Ø×Å× ËÈàÍÜÉÑ ÓÉÑ ÕÍÜ¨ ÝÍÚÕÉÅÖÍÜÉÑ ÛÜÉÌÑÉÓ¨ ÓÉÝÙß ÛÜÉÕÉÜ¨ Ð ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ Ŗ ÅÖÉÑ ØÑÝÉÖÆ ÖÉ ÉÖÉÌÈÍÑ ×ÛÕÃß Ü× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ áÜÆ ÛáÕÊÉÅÖÍÑ ÍØÍÑÌÄ ×Ñ ÌÑ¨Î×ÚÍß ÕáÚÞÌÑÃß Ü×á àÙÚ×á Ø×á ØÚ×ÃÚà×ÖÜÉÑ ÉØÆ Ü×Ö ÓÉØÖÆ ÜÉ ÎÉÏÐÜ¨ ÜÉ ÓÉÔÔáÖÜÑÓ¨ ÓÜÔ ÉØ×ÚÚ×ÎÙÖÜÉÑ ÉØÆ Ü× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ¢ÉÝÉÚÅâÍÜÍ ÜÉÓÜÑÓ¨ Ü× ÎÅÔÜÚ× ÉÃÚÉ ÓÉÑ Ü×Ö ÍÒÉÜÕÑÛÜÄÚÉ ÏÑÉ ÖÉ ØÍÚÑ×ÚÑÛÜ×ÈÖ ×Ñ ×ÛÕÃß Ŗ ØÑÓ×ÑÖÞÖÄÛÜÍ ÉÕÃÛÞß ÕÍ Ü×Ö ÉÖÜÑØÚÆÛÞØ× Í¨Ö Ü× ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓÆ ÍÒÉÓ×Ô×áÝÍÅ ÖÉ ÕÐÖ ÔÍÑÜ×áÚÏÍÅ ÓÉÖ×ÖÑÓ¨ ÕÍÜ¨ Ü×áß ØÉÚÉØ¨ÖÞ ÍÔÃÏà×áß ÖÐÕÍÚÙÛÜÍ Ü×Ö ÉÖÜÑØÚÆÛÞØ× ÏÑÉ Ü× Õ×ÖÜÃÔ× Ü×á ÓÔÑÕÉÜÑÛÜÑÓ×È ÛÉß Ü×Ö ÉÚÑÝÕÆ ØÉÚÉÏÞÏÄß ÓÉÑ ÜÐÖ ÐÕÍÚ×ÕÐÖÅÉ ÍÏÓÉÜ¨ÛÜÉÛÐß ØÅÛÐß ÍÖÐÕÍÚÙÛÜÍ Ü×Ö ÛàÍÜÑÓ¨ ÕÍ ÜÐ ÊÔ¨ÊÐ ÉÚÉÓÉÔ×ÈÕÍ ÛÐÕÍÑÙÛÜÍ# ÁÜÉÖ Ê¨âÍÜÍ ÛÍ ÔÍÑÜ×áÚÏÅÉ ÜÐ ÛáÛÓÍáÄ ÍÑÌÑÓ¨ ÆÜÉÖ × ÎÞÜÑÛÕÆß Ü×á ÌÞÕÉÜÅ×á ÍÅÖÉÑ àÉÕÐÔÆß ÕØ×ÚÍÅ ÖÉ ØÉÚÉÜÐÚÐÝÍÅ ÕÑÉ ÍÔÉÎÚÑ¨ ÌÑÉÓÈÕÉÖÛÐ ÜÐß ÎÞÜÍÑÖÆÜÐÜÉß áÜÆ ÌÍÖ ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÛÉß ÉÖÐÛáàÄÛÍÑ «Ñ ÓÉÖ×ÖÑÛÕ×Å ÜÐß ØÚÃØÍÑ ÖÉ ÜÐÚ×ÈÖÜÉÑ – 70 – TVÅDELAT LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT INOMHUSENHET MODELL RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Instruktionshandbok Sida 71~80 För att produkten ska fungera på bästa sätt och utan problem i många år är det viktigt att du läser igenom hela instruktionshandboken. Den här luftkonditioneringsenheten är endast avsedd för konsumentbruk. Den får inte användas för att förvara eller skydda mat, djur, växter, omtåliga maskiner, konstverk, mediciner m.m. – 71 – SÄKERHETSFÖRESKRIFTER s Läs ”Säkerhetsföreskrifter” noga innan du använder enheten så att du använder den korrekt. s Var särskilt uppmärksam på symbolerna för Varning och Viktigt. Information som är märkt med Varning innehåller instruktioner som måste följas så att dödsfall och allvarliga personskador kan undvikas. Information som är märkt med Viktigt innehåller instruktioner som måste följas så att svåra efterverkningar kan undvikas. Tänk på säkerheten och följ noga alla instruktioner. s Symbolerna har följande innebörd. (Här följer några exempel på symboler.) Den här symbolen i figuren visar något som är förbjudet. Se till att du ansluter jordledaren. Visar vilka instruktioner som måste följas. s Spara handboken när du har läst den. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER INSTALLATION s Renovera inte enheten. Vattenläckor, fel, kortslutning eller eldsvåda kan uppstå om du renoverar enheten själv. FÖRBJUDET! s Enheten bör installeras av återförsäljaren eller en behörig installatör. Vattenläckor, kortslutning eller eldsvåda kan uppstå om du installerar enheten själv. VARNING VIKTIGT s Använd en jordledning. Placera inte jordledningen i närheten av vatten- eller gasledningar, åskledare eller en jordad telefonledning. En felaktigt installerad jordledning kan leda till elstötar eller eldsvåda. s Se till att du använder de angivna rören för R410A. Om du inte gör det kan kopparrören gå sönder eller andra fel uppstå. s En strömbrytare ska installeras beroende på hur enheten monteras på platsen. Utan en strömbrytare finns det en risk för elektriska stötar. s Installera inte enheten i närheten av platser med lättantändlig gas. Utomhusenheten kan fatta eld om lättantändlig gas läcker ut i närheten av den. s Kontrollera att vattnet rinner fritt under installationen av dräneringsslangen. s Kontrollera att en enfasspänningskälla för 220–230 V används. Om du använder en annan spänningskälla kan det ge upphov till överhettning vilket kan orsaka eldsvåda. ANSLUT JORDLEDNINGEN FÖRBJUDET! FÖRBJUDET! FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID UTBYTE OCH UNDERHÅLL s Om något onormalt inträffar, t.ex. att det börjar lukta bränt, ska du stoppa enheten och slå av strömbrytaren. Kontakta återförsäljaren. Om du fortsätter köra enheten i sådana fall kan den sluta fungera, och det kan uppstå kortslutning eller eldsvåda. VARNING AV s Kontakta återförsäljaren angående underhåll. Om du själv utför underhåll på enheten och gör det på ett felaktigt sätt kan det ge upphov till vattenläckor, elstötar och eldsvåda. s Kontakta återförsäljaren om du behöver demontera och installera om enheten. Om du själv demonterar och installerar om enheten på ett felaktigt sätt kan det ge upphov till elstötar och eldsvåda. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER DRIFT s För din egen hälsas skull bör du undvika att utsätta dig för ett direkt luftflöde under längre perioder. FÖRBJUDET! FÖRBJUDET! s För inte in saker som tunna pinnar eller liknande i panelen framför enhetens insug eller utblås eftersom höghastighetsfläkten på enhetens insida kan orsaka skador. s Använd inte ledande material som säkringstråd, eftersom det innebär en risk för dödsolycka. FÖRBJUDET! VARNING s Under åskväder ska du koppla ur enheten och slå av strömbrytaren. AV s Sprejburkar och andra lättantändliga föremål måste förvaras minst en meter från inomhusoch utomhusenhetens luftutlopp. Trycket i en sprejburk kan stiga om den utsätts för varmluft, vilket kan leda till att burken exploderar. – 72 – FÖRBJUDET! FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER UNDER DRIFT s Produkten måste användas enligt tillverkarens anvisningar och får inte användas i något annat syfte. FÖRBJUDET! s Enheten får inte hanteras med fuktiga händer eftersom det innebär livsfara. VARNING FÖR FUKT s Om enheten körs med brännarutrustning ska utrymmet där den är installerad ventileras regelbundet för att undvika att syrebrist uppstår. FÖRBJUDET! FÖLJ FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERNA NOGA s Undvik att rikta kalluften som blåser från luftkonditioneringsenhetens panel mot hushållsapparater med uppvärmningsfunktioner, t.ex. vattenkokare och ugn, eftersom driften av dessa kan påverkas negativt. s Se till att monteringsramen för utomhusenheten är stabil, stadig och hel. Om så inte är fallet kan utomhusenheten välta och utgöra en risk. FÖRBJUDET! FÖRBJUDET! s Rengör inte inomhusenheten med vatten eller ställ en behållare med vatten, t.ex. en vas, på den. Detta kan leda till att du får en elektrisk stöt. s Ställ inga växter direkt under luftflödet eftersom de kan skadas av det. FÖRBJUDET! AV VIKTIGT s Stäng av enheten via fjärrkontrollen och slå av strömbrytaren innan du börjar rengöra enheten eftersom enhetens höghastighetsfläkt annars kan utgöra en risk. s Stäng av strömbrytaren om enheten inte ska användas under en lång tid. AV s Du får inte klättra på utomhusenheten eller placera föremål på den. FÖRBJUDET! s Om enheten under lång tid körs i ett utrymme där dörrar och fönster alltid står öppna (den relativa luftfuktigheten ligger konstant över 80 procent), och luftriktaren är riktad nedåt eller rör sig automatiskt kondenseras vatten på luftriktaren och kan droppa från den. Detta kan göra att dina möbler blir fuktiga. Du bör därför undvika att köra enheten i långa perioder under sådana förhållanden. FÖRBJUDET! FÖRBJUDET! s Om rummet är så varmt att luftkonditioneringens kylnings- eller uppvärmningskapacitet överskrids (t.ex. om det kommer in fler personer i rummet eller om du använder annan uppvärmningsutrustning), går det inte att uppnå den förinställda rumstemperaturen. s Inomhusenheten får endast rengöras av auktoriserad personal. Kontakta din återförsäljare för att få mer information. Användningen av olika rengöringsmedel kan skada plastdelarna eller täppa till dräneringsröret, vilket kan göra att vatten droppar och medför risk för elektrisk stöt. FÖRBJUDET! s Rör inte utomhusenhetens luftutlopp, undersida eller aluminiumkylflänsar. Du kan skada dig. RÖR EJ! s Rör inte vid kylröret eller dess anslutningsventil. Du kan få brännskador. RÖR EJ! s Enheten är inte avsedd att användas av barn eller personer med rörelsehinder, begåvningshandikapp eller sensorisk nedsättning, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte har fått instruktioner om handhavandet av enheten eller står under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet. Håll uppsikt över små barn och låt dem inte leka med utrustningen. – 73 – ARBETSOMRÅDE Driftläge Utomhustemperatur Kylning/avfuktning -10 till 43 °C Uppvärmning -15 till 21 °C° DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER INOMHUSENHET Luftfilter Förhindrar att damm kommer in i inomhusenheten. (se sida 76) Frontpanel (se sida 77) ECO-sensor Lysdioder på inomhusenheten Lysdiod som visar drifttillståndet. (se sida 75) Vågrät luftriktare Lodrät luftriktare (Luftutlopp) Fjärrkontroll Överför driftsignaler till inomhusenheten. Används för enhetens alla funktioner. MODELLNAMN OCH MÅTT MODELL BREDD (mm) RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 900 HÖJD (mm) 295 DJUP (mm) 210 OBSERVERA FÖR SYSTEM MED FLERA ENHETER Flera inomhusenheter kan anslutas till en utomhusenhet. Du kan välja om du vill använda en eller flera enheter efter dina behov. Kombinationer av driftlägen: När driftläget är valt: s Du kan inte använda inomhusenheterna i följande kombinationer av driftlägen. Enhet 1 Enhet 2 Kylning Uppvärmning Avfuktning Fläkt s Den inomhusenhet som startas först fortsätter köras. Samtliga inomhusenheter som startas senare försätts i vänteläge och driftlampan tänds. s Om du vill aktivera de inomhusenheter som har startats senare väljer du samma driftläge för dessa som för den enhet som startades först. Under automatisk drift s Om uppvärmning automatiskt väljs som driftläge för den första inomhusenheten startas även nästa inomhusenhet i uppvärmningsläge. Om kylning eller avfuktning i stället automatiskt väljs som driftläge för den första inomhusenheten startas även nästa inomhusenhet på liknande sätt i kylnings- respektive avfuktningsläge. Justera antalet inomhusenheter: Stoppade inomhusenheter: Minska antalet inomhusenheter som används, framförallt om det är mycket varmt eller kallt eller om du vill nå den förinställda temperaturen snabbt. När en inomhusenhet har körts i läget för kylning, uppvärmning eller avfuktning och stoppats kan du höra ljudet av rinnande kylmedium från enheten. Den stoppade inomhusenheten kan även bli varm. Det beror på att kylmedium rinner från inomhusenheten till utomhusenheten för att denna ska vara klar för drift. – 74 – DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER INDIKATIONER PÅ INOMHUSENHETEN DRIFTLAMPA (gul) Den här lampan lyser under drift. DRIFTLAMPAN blinkar vid följande förhållanden under uppvärmning: (1) Vid föruppvärmning I ungefär 2–3 minuter efter starten. (2) Vid avfrostning Avfrostning sker cirka en gång i timmen om det bildas frost på utomhusenhetens värmeväxlare. Det tar ca 5–10 minuter per gång. TIMERLAMPA (orange) Den här lampan tänds när timern har aktiverats. ECO-sensorns lampa (grön) VIKTIGT Stäng av strömbrytaren om enheten inte ska användas under en lång tid. RESERVOMKOPPLARE Använd den här omkopplaren för att starta och stoppa enheten om fjärrkontrollen inte fungerar. ƽ Om du trycker på reservomkopplaren körs enheten i automatiskt läge. ƽ Om du slår på och av strömmen med strömbrytaren och sedan trycker på reservomkopplaren körs enheten i automatiskt driftläge. ✩ Om enheten förblir påslagen men inte är i drift förbrukar enhetens styrketsar fortfarande en viss mängd energi. Du kan spara energi genom att stänga av enhetens strömbrytare (eller den separata strömbrytaren om enheten strömförsörjs från utomhusenheten). ■ Montera Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfiltret (tillbehör) i filterramen. s Montera Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfiltret i C-höljet genom att samtidigt trycka försiktigt på dess båda sidor och släppa när det sitter på plats i ramen. s Kylkapaciteten försämras något och det tar längre tid att nå önskad kyleffekt när Wasabi-Nano Titaniumluftreningsfiltret används. s Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfiltren är tvättbara och kan återanvändas upp till 20 gånger. Du rengör dem genom att dammsuga dem eller skölja av dem under rinnande vatten. Kontakta din återförsäljare när du behöver beställa ett utbytesfilter. Extra luftrenande och deodoriserande filter. – 75 – Wasabi-Nano Titanium-luftreningsfilter C-hölje Luftfilter Hake Filterram FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING ■ Så här sätter du i batterierna 1. Ta bort batteriluckan genom att skjuta den utåt. 2. Sätt i två alkaliska AAA-batterier (LR03). Sätt i batterierna enligt den uppmärkta riktningen. 3. Sätt tillbaka batteriluckan. ■ Så här monterar du fjärrkontrollen på väggen 1. Välj en plats där signalerna når fram till enheten. 2. Fäst fjärrkontrollshållaren på en vägg eller stolpe, eller liknande, med hjälp av de medföljande skruvarna. 3. Sätt fjärrkontrollen i dess hållare. Fjärrkontroll Obs! Särskild information om batterier ● När du byter batterierna ska du använda batterier av samma typ och byta ut båda batterierna samtidigt. ● Ta ur batterierna om systemet inte ska användas under lång tid. ● Batterierna håller i ungefär ett år. Men om fjärrkontrollens teckenfönster lyser svagare och om mottagningen försämras innan ett år har gått ska du byta båda batterierna mot nya (alkaliska, AAA/LR03). ● Det följer med batterier så att du kan börja använda systemet. Beroende på luftkonditioneringens tillverkningsdatum kan dessa batterier ha begränsad användningstid. Särskild information om fjärrkontrollen ● Fjärrkontrollen får aldrig utsättas för direkt solljus. ● Damm på signalsändaren eller mottagaren ger sämre effekt. Torka bort dammet med en mjuk trasa. ● Signalkommunikationen kan störas ut om det finns lysrör med elektronisk tändning i rummet (t.ex. växelriktararmaturer). Om så är fallet bör du fråga återförsäljaren om råd. ● Om fjärrkontrollens signaler påverkar någon annan apparat i närheten kan du flytta denna apparat till en annan plats eller fråga återförsäljaren om råd. ● Undvik fel genom att stänga det skjutbara skyddet när fjärrkontrollen inte används. – 198 – Fjärrkontrollshållare Skruvar FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING ■ Så här ställer du in klocka och kalender 1. Tryck på RESET-knappen (återställ) första gången du ställer in. Year (år) blinkar. 2. Tryck på TIME-knappen (tid) för att ange aktuellt årtal. 3. Tryck på CLOCK-knappen (klocka). Day (dag) och Month (månad) börjar blinka. 4. Tryck på TIME-knappen (tid) för att ange aktuell månad och dag. 5. Tryck på (klocka) blinkar. 6. Tryck på klockslag. 7. Tryck på CLOCK-knappen (klocka). CLOCK TIME-knappen (tid) för att ställa in aktuellt CLOCK-knappen (klocka). Kalendern och klockan har ställts in. Om du vill ändra kalendern eller klockan trycker du på CLOCK-knappen (klocka). Följ sedan steg 1 till och med 7. Du måste ställa in datum och tid igen efter att du har bytt batterierna. Gör så här efter batteribytet: 1. Tryck på RESET-knappen (återställ). 2. Peka med fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på knappen (INFO). ■ Om följande inträffar överförs inte inställningarna för kalender och klocka från inomhusenheten: ● Om det är strömavbrott. ● Om användaren har ställt strömbrytaren i läget OFF (av) (enheten är inte i STANDBY-läge (vänteläge)). Obs! Särskild information om inställning av kalender och klocka. ● Om du inte ställer in kalendern och klockan går det inte att ställa in ON-timern (på), OFF-timern (av) och inte heller veckotimern. ● Om kalendern och klockan är felinställda fungerar inte ON-timern, OFF-timern eller veckotimern som de ska. ● Det går inte att ändra kalendern och klockan om du har ställt in ON-timern, OFF-timern eller veckotimern. Om du behöver ändra kalendern och klockan måste du avbryta ON-timern, OFF-timern eller veckotimern. – 199 – SVENSKA 3. Inställningarna för kalender och klocka överförs från inomhusenheten. FJÄRRKONTROLLENS BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER FJÄRRKONTROLL ● Används för att styra driften av inomhusenheten. Fjärrkontrollens räckvidd är ungefär sju meter. Räckvidden kan försämras om inomhusbelysningen styrs på elektronisk väg. Den här enheten kan sättas på en vägg med hjälp av det medföljande fästet. Kontrollera att inomhusenheten kan styras med fjärrkontrollen innan du väljer plats för fästet. ● Var försiktig när du använder fjärrkontrollen. Om du tappar den eller om den blir fuktig kan dess signalöverföringsförmåga försämras. ● Om du sätter i nya batterier i enheten tar det inledningsvis tio sekunder innan den svarar på inmatning och kan användas. ● Teckenfönstret slocknar när fjärrkontrollen är i läget OFF (av), vilket syns genom att visas på skärmen, och den inte har använts på cirka tre minuter. ● Om du ställer in klockan stängs teckenfönstret av tio minuter senare om den inte används. ● Teckenfönstret aktiveras när du trycker på någon av knapparna. ● Teckenfönstret stängs inte av om du ställer in någon timerfunktion. Kommunikation Kommunikationssymbolen tänds när en signal sänds. IR-öga för överföring och mottagning av signaler Peka ögat mot inomhusenheten när du vill styra den. START/STOP-knappen Starta driften genom att trycka på den här knappen. Tryck på den igen för att stoppa driften. Sensor Omgivningstemperaturen registreras med en temperatursensor inuti fjärrkontrollen. Knapp för val av fläkthastighet Den här knappen styr Teckenfönster Här visas vald rumstemperatur, aktuellt klockslag, timerstatus, funktion och fläkthastighet. fläkthastigheten. För varje nytt tryck på knappen ändras fläkthastighet från (automatik) ➞ AUTO HIGH (hög) ➞ MED (medel) ➞ (låg) ➞ Knappar för inställning av rumstemperatur Ange rumstemparatur genom att trycka på de här knapparna. LOW SILENT (tyst) (Du kan använda den här knappen för att välja optimal eller önskad fläkthastighet för olika driftlägen). ]-knappen om du vill höja Tryck på [ temperaturen. ECO-knappen (strömspar) Använd den här knappen för att ställa in ECO-läget (strömspar). ( s. 209) Tryck på [ ]-knappen om du vill sänka temperaturen. Värdet ändras snabbare om du håller ned knappen. – 200 – FJÄRRKONTROLLENS BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER MODE-knappen (driftlägesväljare) Använd den här knappen för att välja driftläge. Varje nytt tryck på knappen gör att driftläget växlar mellan AUTO ➞ HEAT (uppvärmning) ➞ DEHUMIDIFY (avfuktning) ➞ COOL (kylning) och ➞ FAN (fläkt). POWERFUL-knappen (kraftfull) Använd den här knappen för att ställa in POWERFUL-läget (kraftfull). ( s. 207) INFORMATION-knappen ( s. 222) ONE TOUCH CLEAN-knappen (rengöring med ett tryck) ( s. 212) SILENT-knappen (tyst) Använd den här knappen för att ställa in SILENT-läget (tyst). ( s. 208) LEAVE HOME-knappen (ingen hemma) ( s. 211) AUTO SWING (Vertical)-knappen (spjälläge, lodrätt) Styr vinkeln på den Styr vinkeln vertikalt. ( s. 206) ECO SLEEP TIMER-knappen (insomningstimern) Använd den här knappen för att ställa in insomningstimern. ( s. 214) AUTO SWING (Horizontal)knappen (spjälläge, vågrätt) Styr vinkeln på den Styr vinkeln horisontellt. ( s. 206) Knappar för inställning av ON/OFF TIMER (timer för till- och frånslag) ( s. 213) FAN SPEED (fläkthastighet) AUTO SILENT (tyst) LOW (låg) MED (medel) HIGH (hög) FAN (fläkt): POWERFUL (kraftfull) SILENT (tyst) ON/OFF TIMER (timer för till- och frånslag) TIME (tid) INFO SLEEP TIMER (insomningstimer) AUTO SWING (VERTICAL) (spjälläge, lodrätt) AUTO SWING (HORIZONTAL) (spjälläge, vågrätt) LEAVE HOME (ingen hemma) CLEAN (rengöring) START/STOP DAY (dag) ECO (strömspar) PROGRAM NO. (programnummer) OK DELETE (ta bort) COPY/PASTE (kopiera/klistra in) CANCEL (avbryt) SEND (överför) CLOCK (klocka) Försiktighetsåtgärder vid användning Fjärrkontrollen får inte läggas på följande platser. ● I direkt solljus. ● I närheten av ett element. ● Var försiktig när du använder fjärrkontrollen. Tappa den inte i golvet och skydda den mot fukt. ● När utomhusenheten väl har stoppats tar det cirka tre minuter att starta om den (såvida du inte stänger av och slår på strömbrytaren eller drar ur strömsladden och sätter i den igen). Tidsfördröjningen är till för att skydda enheten och innebär inte att det är något fel på den. ● Om du trycker på MODE-knappen (läge) under driften kan enheten stoppas i tre minuter så att den skyddas. ● – 201 – SVENSKA MODE (driftlägesväljare) AUTO HEAT (uppvärmning) DEHUMIDIFY (avfuktning) COOL (kylning) FAN (fläkt) Knappar för inställning av WEEKLY TIMER (veckotimer) ( s. 216) FUNKTIONER ■ Kontroll för automatisk omstart ● ● Om det blir strömavbrott startas driften om automatiskt när spänningen kommer tillbaka och föregående driftläge och luftflödesriktning används. (Det beror på att driften inte har stoppats med fjärrkontrollen.) Bryt arbetsbrytaren om du inte vill att driften fortsätter när spänningen kommer tillbaka. När du sedan slår på strömbrytaren startas driften om automatiskt och föregående driftläge och luftflödesriktning används. Obs! 1. Kontakta din återförsäljare om du inte behöver Kontroll för automatisk omstart. 2. Den automatiska omstartfunktionen fungerar inte om någon timer är inställd. AUTOMATIC OPERATION (automatisk drift) Driftläget, uppvärmning eller kylning (HEAT eller COOL), ställs in automatiskt beroende på aktuell rumstemperatur. Driftläget växlar när rumstemperaturen ändras. Däremot ändras inte driftläget om inomhusenheten är ansluten till en utomhusenhet av multityp. Tryck på MODE-knappen (lägesväljare) så att visas i teckenfönstret. ● 1 ● AUTO-driftläget Om du väljer AUTO ställs driftläget automatiskt in på uppvärmning eller kylning (HEAT eller COOL), beroende på aktuell rumstemperatur. Däremot ändras inte driftläget om inomhusenheten är ansluten till en utomhusenhet av multityp. Om du inte är nöjd med det automatiska driftläget kan du ändra det manuellt till (UPPVÄRMNING, AVFUKTNING, KYLNING eller FLÄKT). Ställ in önskad fläkthastighet med (Inställningen visas i teckenfönstret.) AUTO (automatisk) 2 SILENT (tyst) FAN SPEED-knappen. HIGH (hög) MED (medel) LOW (låg) Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur) (inställningen visas i teckenfönstret). Beroende på kringförhållanden kan den inställda temperaturen skilja sig en aning från den faktiska rumstemperaturen. Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C. 3 START STOP START/STOP-knappen. Tryck på Driften startar med en ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften. ■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du bara trycka på START/STOP-knappen nästa gång. Tryck på FAN SPEED-knappen (fläkthastighet) och välj AUTO, HI, MED, LOW eller SILENT (auto, hög, medel, låg eller tyst). – 202 – UPPVÄRMNING Använd enheten för uppvärmning om utomhustemperaturen ligger under 21 °C. Om det är för varmt (över 21 °C) kan skyddsfunktionen göra att uppvärmningen inte fungerar. ● Du kan säkerställa enhetens driftsäkerhet genom att endast använda den för uppvärmning när utomhustemperaturen är över –15 °C. ● 1 Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret visar HEAT (uppvärmning). Ställ in önskad fläkthastighet med FAN SPEED-knappen (fläkthastighet) (inställningen visas i teckenfönstret). 2 AUTO (automatisk) SILENT (tyst) 3 HIGH (hög) MED (medel) LOW (låg) Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur) (inställningen visas i teckenfönstret). Beroende på kringförhållanden kan den inställda temperaturen skilja sig en aning från den faktiska rumstemperaturen. Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C. START Tryck på START/STOP-knappen. Uppvärmningen startar med en ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften. STOP ■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du bara trycka på START/STOP-knappen nästa gång. SVENSKA ■ Under AUTO-fläktdrift ändras fläkthastigheten enligt följande: ● Om det är stor skillnad mellan rumstemperaturen och den inställda temperaturen börjar fläkten köras med hög hastighet (HI). ● När rumstemperaturen når den förinställda temperaturen sänks fläkthastigheten så att en optimal, hälsosam rumstemperatur uppnås. Avfrostning Avfrostning sker cirka en gång i timmen om det bildas frost på utomhusenhetens värmeväxlare. Det tar ca 5–10 minuter per gång. Under avfrostningen blinkar driftlampan i cykler där den är tänd i tre sekunder och släckt i en halvsekund. Maxtid för avfrostning är 20 minuter. Om inomhusenheten är ansluten till en utomhusenhet av multityp är dock längsta tid för avfrostning 15 minuter. (Risken för frostbildning ökar om en längre rörlängd än vanligt används.) – 203 – AVFUKTNING Använd enheten för avfuktning om rumstemperaturen ligger över 16 °C. Om den är under 15 °C fungerar inte avfuktningsfunktionen. 1 Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret visar DEHUMIDIFY (avfuktning). Fläkthastigheten är inställd på LOW (låg). Tryck på FAN SPEED-knappen (fläkthastighet) och välj SILENT (tyst) eller LOW (låg). Ställ in önskad rumstemperatur med ROOM TEMPERATUREknapparna (rumstemperatur) (inställningen visas i teckenfönstret). 2 Intervallet 20–26 ˚C rekommenderas för avfuktning. Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C. START Tryck på START/STOP-knappen. Avfuktningen startar med en STOP ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften. ■ Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du bara trycka på START/STOP-knappen nästa gång. ■ Avfuktningsfunktion ● Om rumstemperaturen är högre än den inställda temperaturen: Rummet avfuktas så att rumstemperaturen sänks till den inställda nivån. Om rumstemperaturen är lägre än den inställda temperaturen: Avfuktningen utförs vid en temperatur som ligger strax under den aktuella rumstemperaturen, oberoende av temperaturinställningen. ● Det är inte säkert att det går att nå den inställda rumstemperaturen, beroende på hur många personer som befinner sig i rummet och andra miljöförhållanden i rummet. – 204 – KYLNING Använd enheten för kylning om utomhustemperaturen ligger mellan –10 och 43 °C. Om luftfuktigheten inomhus är mycket hög (80 %) kan det bildas dagg på luftutsläppsgallret på inomhusenheten. Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret visar COOL (kylning). 1 Ställ in önskad fläkthastighet med (Inställningen visas i teckenfönstret.) 2 AUTO (automatisk) SILENT (tyst) FAN SPEED-knappen. HIGH (hög) MED (medel) LOW (låg) 3 Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur) (inställningen visas i teckenfönstret). Beroende på kringförhållanden kan den inställda temperaturen skilja sig en aning från den faktiska rumstemperaturen. Temperaturområdet kan ställas in mellan 16 °C och 32 °C. START START/STOP-knappen. Kylningen startar med en Tryck på ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften. Kylfunktionen startar inte om den inställda temperaturen ligger över den aktuella rumstemperaturen (även om OPERATION-lampan (drift) tänds). Kylfunktionen startar när användaren ställer in en temperatur som ligger under den aktuella rumstemperaturen. STOP Eftersom inställningarna lagras i fjärrkontrollens minne behöver du bara trycka på START/STOP-knappen nästa gång. ■ Under AUTO-fläktdrift ändras fläkthastigheten enligt följande: ● Om det är stor skillnad mellan rumstemperaturen och den inställda temperaturen börjar fläkten köras med hög hastighet (HI). ● När rumstemperaturen når den förinställda temperaturen ändras fläkthastigheten till en lägre hastighet så att en optimal hälsosam rumstemperatur kan nås. SVENSKA ■ – 205 – DRIFTSLAMPA Det går att använda enheten som en enkel fläkt för luftcirkulation. 1 Tryck på MODE-knappen (driftlägesväljare) så att teckenfönstret visar FAN (fläkt). Ställ in önskad fläkthastighet med (Inställningen visas i teckenfönstret.) 2 HIGH (hög) MED (medel) FAN SPEED-knappen. LOW (låg) SILENT (tyst) START Tryck på START/STOP-knappen. Fläkten startar med en STOP ljudsignal. Tryck på knappen igen för att stoppa driften. AUTO SWING (spjälläge) VERTICAL SWING (spjälläge, lodrätt) ■ Så här startar du lodrätt spjälläge (Vertical Auto Swing) ● Tryck på AUTO SWING (VERTICAL)-knappen (spjälläge, lodrätt). Spjällen startar att svänga uppåt och nedåt. visas i teckenfönstret. ■ Så här avbryter du lodrätt spjälläge (Vertical Auto Swing) ● Tryck på AUTO SWING (VERTICAL)-knappen igen. Spjällen stoppar i befintlig position. försvinner från teckenfönstret. HORIZONTAL SWING (spjälläge, vågrätt) ■ Så här startar du vågrätt spjälläge (Horizontal Auto Swing) ● Tryck på AUTO SWING (HORIZONTAL)-knappen (spjälläge, vågrätt) Spjällen startar att svänga från höger till vänster. visas i teckenfönstret. ■ Så här avbryter du vågrätt spjälläge (Horizontal Auto Swing) ● Tryck på AUTO SWING (HORIZONTAL)-knappen igen. Spjällen stoppar i befintlig position. försvinner från teckenfönstret. Obs! ● I driftlägena kylning och avfuktning ska inte spjällen svänga eller vara placerade i sin nedersta position (vid lodrätt läge) i en längre tidsperiod. Det kan medföra att kondens bildas på spjällen. – 206 – KRAFTFULL DRIFT ● Om du trycker på POWERFUL-knappen (kraftfull) vid något av driftlägena AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING eller FAN (auto, uppvärmning, avfuktning, kylning eller fläkt) körs luftkonditioneringen med ett kraftfullt luftflöde. ● Under det här driftläget blåser kallare eller varmare luft ut ur inomhusenheten under kylning eller uppvärmning. ■ Så här startar du driftläget POWERFUL (kraftfull) ● Tryck på är igång. ” 1 POWERFUL-knappen (kraftfull) när enheten ” visas i teckenfönstret. POWERFUL-driften (kraftfull) varar i 20 minuter. Sedan körs systemet med inställningen som användes innan du valde POWERFUL (kraftfull). ■ Så här avbryter du driftläget POWERFUL (kraftfull) ● Tryck på ● Tryck på START/STOP-knappen. eller POWERFUL-knappen (kraftfull) igen. POWERFUL-driftsläget (kraftfull) avslutas. ” ” försvinner från teckenfönstret. Obs! Driftläget POWERFUL (kraftfull) avbryts om du väljer något av följande lägen: SLEEP (insomning), ECO (strömspar), SILENT (tyst) eller LEAVE HOME (ingen hemma). ● Luftkonditioneringsenhetens kapacitet ökar inte i POWERFUL-driftläget – om luftkonditioneringen redan körs med högsta kapacitet. – strax innan avfrostningsdrift (när luftkonditioneringen körs i uppvärmningsläge – HEAT). ● Efter en automatisk omstart avbryts driftläget POWERFUL och föregående driftläge används. ● Vid multimodellanslutningar är det inte säkert att POWERFUL-driften (kraftfull) fungerar, vilket beror på driftförhållandena. – 207 – SVENSKA ● TYST DRIFT ● Om du trycker på (SILENT)-knappen (tyst) under något av driftlägena AUTO, HEATING (UPPVÄRMNING), DEHUMIDIFYING (AVFUKTNING), COOLING (KYLNING) och FAN (FLÄKT) körs luftkonditioneringen i tyst läge. ■ Så här startar du driftläget SILENT (tyst) Tryck på ● 1 SILENT-knappen (tyst) när enheten är igång. ” visas i teckenfönstret. Fläkten körs med mycket låg ” hastighet. ■ Så här avbryter du driftläget SILENT (tyst) ● Tryck på START/STOP-knappen. eller ● Tryck på SILENT-knappen (tyst) igen eller på SPEED-knappen (fläkthastighet). FAN Fläkten körs med den hastighet som användes innan SILENTdriftläget aktiverades. Den tysta driften avbryts. ” ” försvinner från teckenfönstret. Obs! Driftläget POWERFUL (kraftfull) avbryts om du väljer SILENT-driftläget (tyst). Fläkten körs med den hastighet som användes innan SILENT-driftläget aktiverades. ● Den tysta driften avbryts efter en automatisk omstart. Fläkten körs med den hastighet som användes innan SILENT-driftläget aktiverades. ● ● Fläkthastigheten ändras inte om du trycker på SILENT-knappen (tyst) i driftläget – 208 – SILENT. STRÖMSPARDRIFT Det finns två typer av STRÖMSPARDRIFT, med eller utan sensor, beroende på modell. Se [Alla delars namn och funktioner] i enhetens instruktionshandbok för att kontrollera om din enhet har en sensor och sedan läsa instruktionen om strömspardrift. ■ STRÖMSPARLÄGE ECO-driftläget är en energisparfunktion som justerar den angivna temperaturen automatiskt och begränsar maximalt energiförbrukningsvärde. ● 1 Om du trycker på ECO-knappen (strömspar) under något av driftlägena AUTO, HEATING (UPPVÄRMNING), DEHUMIDIFYING (AVFUKTNING) och COOLING (KYLNING) körs luftkonditioneringen i strömsparläge. ■ Så här startar du strömsparläget ● Tryck på ” ECO-knappen (strömspar) när enheten körs. ” visas i teckenfönstret. Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal. Strömspardriften börjar med att temperaturen automatiskt ställs in till ett lägre eller högre värde så att strömförbrukningen minskar. Den här funktionen kan variera beroende på vilken utomhusenhet som är ansluten. ■ Så här avbryter du strömsparläget Tryck på ● Tryck på ” START/STOP-knappen. eller ECO-knappen (strömspar) igen. ” försvinner från teckenfönstret. Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal. Obs! Strömsparläget ger ingen effekt om strömförbrukningen redan är låg. Du avbryter strömsparläget genom att trycka på POWERFUL-knappen. ● Efter en automatisk omstart avbryts driftläget ECO och föregående driftläge används. ● Vid multimodellanslutningar ska strömspardriften endast justera temperaturen till ett högre eller lägre värde automatiskt. Effektiviteten hos ECO-läget beror dock på aktuella driftförhållanden. ● ● – 209 – SVENSKA ● STRÖMSPARDRIFT ■ STRÖMSPARDRIFT med sensor Sensorn känner av om det finns människor i rummet. Om det inte finns någon där startar enheten automatiskt strömsparläget genom att ändra den inställda temperaturen i två steg. ● 1 Om du trycker på ECO-knappen (strömspar) under något av driftlägena AUTO, HEATING (UPPVÄRMNING), DEHUMIDIFYING (AVFUKTNING) och COOLING (KYLNING) körs luftkonditioneringen i strömsparläge. ■ Så här startar du strömsparläget ● Tryck på ” ECO-knappen (strömspar) när enheten körs. ” visas i teckenfönstret. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess ECO-lampa tänds. Sensorn börjar känna av om det finns människor i rummet. ■ Så här avbryter du strömsparläget ● Tryck på START/STOP-knappen. eller ● Tryck på ECO-knappen (strömspar) igen. ” ” försvinner från teckenfönstret. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess ECO-lampa slocknar. Om enheten inte känner av närvaron av några människor i 20 minuter ändras temperaturen automatiskt för att spara ström. Om det inte finns någon i rummet under 60 minuter ändras temperaturen ytterligare. Kylning [diagrammet är enbart illustrativt] Inställningstemperatur Temperaturändring 20 minuter Temperaturändring Uppvärmning [diagrammet är enbart illustrativt] Inställningstemperatur 60 minuter Temperaturändring 20 minuter Temperaturändring 60 minuter Enheten återgår till normal drift när sensorn känner av att människor rör sig i rummet. Obs! ● ● Du avbryter strömsparläget genom att trycka på POWERFUL-knappen. Efter en automatisk omstart avbryts driftläget ECO och föregående driftläge används. – 210 – LEAVE HOME-DRIFTLÄGET (INGEN HEMMA) Förhindra att rumstemperaturen sjunker för lågt när ingen är hemma. Grundinställningen för temperaturen är 10 °C och temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C. Det här driftläget kan användas med kontinuerlig drift och dagtimern. Använd dagtimern för att ange antal dagar (går att ställa in upp till 99 dagar). ■ Så här startar du LEAVE HOME-driftläget (ingen hemma) Kontinuerlig drift Alternativ 1. Kontinuerlig drift. 1 Tryck på LEAVE HOME-knappen (ingen hemma) om enheten körs eller är stoppad. Rumstemperaturen ställs in på 10 °C och uppvärmningen startar. 2 Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur). Temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C. ” ”, ” ”, ” visas i teckenfönstret. 2 1 ”, ” ”, ”SET TEMPERATURE” (inställd temperatur) Alternativ 2. Dagtimerdrift. 1 Tryck på LEAVE HOME-knappen (ingen hemma) om enheten körs eller är stoppad. Rumstemperaturen ställs in på 10 °C och uppvärmningen startar. 2 Ställ in önskad rumstemperatur med TEMPERATURE-knapparna (temperatur). Temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C. Dagtimerdrift ” ”, ” ”, ” visas i teckenfönstret. 3 ”, ” ”, ”SET TEMPERATURE” (inställd temperatur) Ange antal driftdagar (1 till 99 dagar) om det behövs. Tryck på TIME-knappen (tid) för att välja antal dagar. Antalet dagar blinkar. * Tryck på UP (upp) eller DOWN (ned) för att ange antalet dagar från 1 dag till 99 dagar. * Antalet dagar räknas när klockan står på 00:00. 4 2 3 4 CANCEL-knappen (avbryt) om du vill återställa antalet Tryck på driftdagar eller om du vill gå över till kontinuerlig drift. ■ Så här avbryter du LEAVE HOME-driftläget (ingen hemma) ● ● Tryck på Tryck på START/STOP-knappen. eller LEAVE HOME-knappen igen. Återgå till föregående driftläge. eller ● Växla till ett annat driftläge genom trycka på MODE-knappen (läge). Obs! ● Driftläget återgår till föregående läge när det angivna antalet dagar har förflutit i Leave Home-läget eller om du trycker på Leave Home-knappen igen. ● Under Leave Home-drift går det inte att ändra fläkthastigheten eller den vågräta luftriktarens läge. ● Om du trycker på Leave Home-knappen avbryts användningen av veckotimern eller engångstimern. ● Vid strömavbrott eller efter automatisk omstart återställs alla angivna värden för antal driftdagar och enheten körs i kontinuerligt driftläge. ● Driftlägena POWERFUL, SILENT och ECO kan inte användas samtidigt med Leave Home (ingen hemma). ● Vid multiinstallation ● ● ● FAN/COOLING/DEHUMIDIFYING (fläkt, kylning och avfuktning) kan inte användas samtidigt. Enheten som körs först prioriteras och andra enheter med andra lägen är i vänteläge. Uppvärmning kan inte användas tillsammans med Leave Home (ingen hemma). Om två eller flera rum är inställda på drift i läget Leave Home (ingen hemma) kan det hända att temperaturen för det läget inte uppnås. Det beror också på den aktuella utomhustemperaturen. – 211 – SVENSKA 1 Tryck på SEND-knappen (överför) för att bekräfta antalet driftdagar. Visningen av antalet dagar slutar blinka. CLEAN-DRIFT (RENGÖRING MED ETT KNAPPTRYCK) Värmeväxlaren torkas efter kylningsdrift så att mögel kan undvikas. ■ Så här startar du rengöringsläget (CLEAN) ● 1 Tryck på CLEAN-knappen (rengöring) när enheten är avstängd. Det tar sammanlagt 60 minuter att köra rengöringen. Under den här åtgärden ska du köra uppvärmning eller endast fläkt (HEATING eller FAN). Driftlampan blinkar under rengöringen. ” ”, ” ” visas i teckenfönstret. ■ Så här avbryter du rengöringsläget (CLEAN) ● Tryck på ● Tryck på START/STOP-knappen. eller CLEAN-knappen (rengöring) igen. Obs! När rengöringen har körts klart stängs enheten av (OFF) automatiskt. Om veckotimern eller engångstimern är inställd måste timerfunktionen avbrytas innan du kan köra rengöringsfunktionen (CLEAN). ● Om du har en multiinstallation begränsas driften till endast fläkt (FAN) när du trycker på CLEANknappen. ● Om rengöringsåtgärden (CLEAN ) körs i ett rum först i en multiinstallation går det att köra kylnings-, avfuktnings- eller fläktdrift i de andra rummen (COOLING, DEHUMIDIFYING eller FAN). Om det skulle krävas uppvärmningsdrift (HEATING) i något av rummen, försätts dock luftkonditioneringen i vänteläge (STANDBY). Uppvärmningsläget (HEATING) startas när rengöringsläget (CLEAN) har körts klart. ● ● – 212 – ENGÅNGSTIMER/TIMER FÖR TILL- OCH FRÅNSLAG (ONCE TIMER; ON/OFF TIMER) OFF TIMER (frånslagstimer) Det går att ställa in enheten så att den stängs av vid en viss tidpunkt. 1. Tryck på OFF-TIMER-knappen (frånslagstimer). och blinkar i teckenfönstret. 1 2. Ange frånslagstiden (turn-off time) med TIME-knappen (tid). 3. När du har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och SEND-knappen. trycker på och ”set time” (inställd tid) visas med fast sken i stället för att blinka. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds. ON TIMER (tillslagstimer) Enheten slås på vid en angiven tidpunkt. 1. Tryck på på displayen. ON-TIMER-knappen (tillslagstimer). 2. Ange tillslagstiden (turn-on time) med och blinkar TIME-knappen (tid). 3. När du har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och SEND-knappen. trycker på och ”set time” (inställd tid) visas med fast sken i stället för att blinka. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds. ON/OFF TIMER (till- och frånslagstimer) ● ● ● Enheten slås till eller från som angivet vid den inställda tidpunkten. Den inställda tidpunkt som infaller först styr växlingen av läget. En pilmarkering i teckenfönstret visar följden av till- och frånslagsåtgärder. 1. Tryck på OFF-TIMER-knappen (frånslagstimer) så att blinkar i teckenfönstret. och TIME-knappen (tid). När du 2. Ange frånslagstiden (turn-off time) med har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och trycker på SEND-knappen. ON-TIMER-knappen (tillslagstimer) så att och det 3. Tryck på inställda värdet för ”turn-off” (frånslagstid) visas med fast sken. blinkar. 4. Ange tillslagstiden (turn-on time) med TIME-knappen (tid). 5. När du har ställt in tiden riktar du fjärrkontrollen mot inomhusenheten och SEND-knappen. trycker på och det inställda värdet för ”turn-on” (tillslagstid) visas med fast sken i stället för att blinka. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds. ■ Timern har tre olika funktioner: frånslagstimer, tillslagstimer och till- och frånslagstimer. Eftersom den aktuella tidpunkten fungerar som referens ska du börja med att ställa in den. ■ Så här avbryter du en inställning ● Peka IR-öga mot inomhusenheten och tryck på CANCEL-knappen (avbryt). och ”ON or OFF set time” (inställd tid för till- eller frånslag) släcks samtidigt som en ljudsignal avges. Då släcks också inomhusenhetens TIMER-lampa. Obs! ● ● Det går endast att ställa in en av timerfunktionerna för frånslag, tillslag eller från-och tillslag åt gången (OFF, ON och ON/OFF). Om veckotimern (WEEKLY TIMER) redan är inställd är engångstimern (ONCE TIMER) prioriterad. Veckotimern aktiveras när engångstimerläget har körts klart. – 213 – SVENSKA och INSOMNINGSTIMER (ECO SLEEP TIMER) Timern kan ställas in på 7 timmar. Om du trycker på SLEEP-knappen (insomning) vid något av driftlägena AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING eller FAN (auto, uppvärmning, avfuktning, kylning eller fläkt) justeras rumstemperaturen och fläkten körs på lägre hastighet. Detta innebär att strömförbrukningen blir lägre. Ställ in aktuell tid innan du börjar använda insomningstimern. ■ Starta insomningstimern Tryck på är igång. 1 SLEEP-knappen (insomning) medan enheten ● ” ”, ” ”, ” ”, ”OFF” (av), avstängningstiden, ” ” och antalet timmar visas i teckenfönstret på fjärrkontrollen. ● ● Vid insomningsdrift körs fläkten extremt långsamt. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa tänds. Tryck på SLEEP-knappen (insomning) flera gånger. Antalet timmar ändras som följer: 1h 2h 3h 7h Insomningstimer av Vid insomningsdrift fortsätter luftkonditioneringen att köras i angivet antal timmar innan den stängs av. ● Om du ställer in insomningstimern visas avstängningstiden i teckenfönstret på fjärrkontrollen ● Exempel: Om insomningstimern är inställd på 1 timme kl. 18:00 blir avstängningstiden 19:00. ■ Avbryta insomningstimern START/STOP-knappen. Tryck på ● Luftkonditioneringen stängs av. Tryck på ” SLEEP-knappen igen tills ” ”, avstängningstiden, ” ”, ” ”, ” och antalet timmar försvinner från teckenfönstret på fjärrkontrollen. Tryck på CANCEL-knappen (avbryt). Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa slocknar. ● Insomningsdriften avbryts. ● – 214 – INSOMNINGSTIMER (ECO SLEEP TIMER) ■ Ställa in insomningstimern och tillslagstimern Luftkonditioneringen stängs av via insomningstimern och slås på via tillslagstimern. 1. Ställ in tillslagstimern (ON TIMER). 2. Tryck på SLEEP-knappen och ställ in insomningstimern. Exempel: Luftkonditioneringen stängs av efter 2 timmar (kl. 01:38) och slås på igen kl. 06:00 nästa morgon. ■ Avbryta insomningstimern och tillslagstimern Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på ● ● ● CANCEL-knappen. ” ”, ” ”, ” ”, ”OFF” (av), avstängningstiden, ” ”, antalet timmar, ”ON” (på) och den inställda tiden för tillslagstimern försvinner från teckenfönstret på fjärrkontrollen. Inomhusenheten avger en ljudsignal och dess TIMER-lampa slocknar. Inställningarna för insomningstimern och tillslagstimern avbryts. 30 minuter efter att insomningstimern ställts in minskas utomhusfläktens hastighet så att ljudnivån sänks och driften övergår till komfortdrift. 1 timme efter att insomningstimern ställts in ändras den inställda temperaturen något. Hur mycket temperaturen ändras beror på vilken typ av luftkonditionering som det rör sig om. De här automatiska driftsändringarna sparar energi utan att komforten minskar. Energiförbrukningen beror på utomhustemperaturen, rumstemperaturen, den inställda temperaturen och typen av luftkonditionering. Kylning [diagrammet är enbart illustrativt] Uppvärmning [diagrammet är enbart illustrativt] Temperatur 30 minuter Temperaturändring 1 timme Utomhusfläkt hastighetsminskning Temperaturändring 30 minuter 1 timme Obs! ● Om du ställer in insomningstimern fast du ställt in frånslagstimern eller timern för till- och frånslag tidigare aktiveras insomningstimern i stället för de andra. – 215 – SVENSKA Temperatur Utomhusfläkt hastighetsminskning VECKOTIMER (WEEKLY TIMER) ● ● ● ● Det är möjligt att välja läge A eller läge B. Upp till 6 program kan ställas in per läge och dag. Totalt 42 program kan ställas in för en vecka för varje läge. Om kalendern och klockan inte är inställda går det inte att ställa in veckotimern. Om kalendern och klockan är felinställda fungerar inte veckotimern som den ska. Du måste ställa in kalendern och klockan innan du använder veckotimern. Steg 1 : Ställ in inställningsschemat i fjärrkontrollen. Skicka den registrerade inställningen till inomhusenheten och kör den. Steg 2 : Välj läge A eller läge B och aktivera eller inaktivera veckotimern. Steg 3 : Kopiera och avbryta inställningsschemat. Steg 1 : Ställ in inställningsschemat i fjärrkontrollen. Skicka den registrerade inställningen till inomhusenheten och kör den. ■ Så här ställer du in veckotimern (WEEKLY TIMER). 1 1. Välj läge A eller läge B Tryck på 2 och WEEKLY-knappen (varje vecka). blinkar i teckenfönstret. (Mode A [läge A] har valts.) Tryck på ● ● tänds, och WEEKLY-knappen (varje vecka) en gång till. blinkar i teckenfönstret. (Mode B [läge B] har valts.) Om du inte har ställt in något schema visas ON/OFF (på/av), . Om du har ställt in ett schema visas inte ON/OFF (på/av), . och , , 2. Ställ in ett program Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder. Det går att ändra läget. , dag: Mon (dag: mån), program no.: 1 (programnr: 1), ON/OFF (på/av), den inställda tiden och den inställda temperaturen blinkar i teckenfönstret. 3. Välj önskad veckodag Tryck på 3 DAY-knappen (dag). Dagen ändras från Mon (mån) Tue (tis) Wed (ons) Thu (tors) Fri (fre) Sat (lör) Sun (sön) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [Full days] (mån, tis, ons, tors, fre, lör, sön – alla dagar) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri [weekday] (mån, tis, ons, tors, fre – vardagar) Sat, Sun [weekend] (lör, sön – helger) Mon (mån) Tue (tis) ... Välj [Full days] (alla dagar) om inställningen ska gälla alla dagar i veckan. Välj [weekday] (vardagar) om inställningen ska gälla måndag till fredag. Välj [weekend] (helger) om inställningen ska gälla lördag till söndag. ● När du har ställt in timern är det lätt att kontrollera och ändra inställningen på samma gång. 4. Tryck på knappen Numret ändras från 1 2 3 4 5 6 1 2 ..... Om ett programnummer redan är inställt kan du följa stegen ovan för att göra ändringar. ● 4 för att välja ett programnummer. – 216 – VECKOTIMER (WEEKLY TIMER) 5. Tryck på 5 ON-OFF TIMER-knappen (tillslags-/frånslagstimer) för att välja inställningen ON TIMER (tillslagstimer) eller OFF TIMER (frånslagstimer). 6. Tryck på TIME-knappen (tid) för att ställa in tiden. 7. Tryck på eller temperaturen. 6 TEMP -knappen (temperatur) för att ställa in 8. Tryck på OK-knappen. Inställningarna är nu gjorda. Dagen, programnumret, inställningen ON (på) och den inställda temperaturen börjar lysa med fast sken. blinkar kontinuerligt. Om inställningen inte är fullständig sparas den inte i minnet Om du vill fortsätta med inställningen trycker du på knapparna . 8 Följ steg 3 till 8 om du vill göra inställningar. 9. När du är klar med alla inställningar trycker du på SEND-knappen (skicka), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt. Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal, och sedan börjar TIMERlampan att lysa med ett fast sken. Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa. Det betyder nämligen att inställningen har lagrats i inomhusenheten och att timern är komplett inställd. Inställningsvärdena visas i teckenfönstret på fjärrkontrollen. ● Om TIMER-lampan på inomhusenheten inte börjar lysa måste du trycka på SEND-knappen (skicka), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder. ● VIKTIGT! Tryck inte på CANCEL-knappen (avbryt) medan du gör inställningar, eftersom det betyder att alla inställningsvärden går förlorade. ● Inställningsvärdena lagras inte i inomhusenheten förrän du trycker på SEND-knappen (överför). 9 Obs! ● ● Det går att ställa in högst 6 program per dag. Du kan ställa in ON TIMER (tillslagstimer) och OFF TIMER (frånslagstimer) för varje enskilt programnummer efter eget godtycke. När du trycker på SENDknappen (överför) arrangeras inställningen ON TIMER (tillslagstimer) och OFF TIMER (frånslagstimer) för de olika programnumren automatiskt så att programnummer 1 får den tidigaste tiden och programnummer 6 den sista tiden. Om samma tid är inställd prioriteras de senaste inställningsvärdena. VIKTIGT! Om du inte använder fjärrkontrollen och inte trycker på SEND-knappen (överför) inom 3 minuter efter att du gjort dina inställningar kommer alla aktuella inställningar att gå förlorade. – 217 – SVENSKA 7 VECKOTIMER (WEEKLY TIMER) Steg 2: Välj läge A eller läge B och aktivera eller inaktivera veckotimern. ■ Välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) i inställningen för veckotimern. 1 2 1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka). och blinkar i teckenfönstret. (Vanligtvis blinkar Mode A [läge A] först.) 2. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) en gång till. och blinkar i teckenfönstret. 3. Välj läge A eller läge B. Tryck på SEND-knappen (överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt. 3 Inomhusenheten ger ifrån sig en ljudsignal, och sedan börjar TIMERlampan att lysa med ett fast sken. Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa. Det betyder att ditt val av Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) har bekräftats och att VECKOTIMERN har aktiverats. ■ Inaktivera veckotimern 1 1. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på CANCELknappen. Inomhusenheten avger en ljudsignal, och TIMER-lampan fortsätter att vara släckt. Inställningsindikationen i fjärrkontrollens teckenfönster försvinner också. Det betyder att veckotimern har inaktiverats. ● Om du vill aktivera inställningen för veckotimern igen går du igenom stegen i ”Välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) i inställningen för veckotimern” på nytt. Obs! ● ● ● Om du ställer in engångstimern avbryts veckotimern. Veckotimern aktiveras igen när engångstimern har använts. Om du avbryter engångtimern avbryts även veckotimern. Veckotimern måste sedan aktiveras igen. Veckotimern avbryts efter en automatisk omstart. Veckotimern måste sedan aktiveras igen. – 218 – VECKOTIMER (WEEKLY TIMER) Steg 3: Kopiera och avbryta inställningsschemat. 1 2 ■ Kopiera och klistra in Det är lätt att redigera inställningsschemat. Det är bara att kopiera data från en dag till en annan. 1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B). 3 2. Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder för att börja redigera inställningsschemat. 3. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du vill kopiera inställningarna för. 4 4. Tryck på COPY/PASTE-knappen (kopiera och klistra in). ”PASTE” (klistra in) börjar blinka i teckenfönstret. *Tryck på CANCEL-knappen (avbryt) om du vill lämna kopieringsläget. Det normala inställningsläget aktiveras. 5. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du vill klistra in inställningarna i. COPY/PASTE-knappen (kopiera och klistra in) en gång 6. Tryck på till för att klistra in informationen. blinkar bara i teckenfönstret. 5 7. Om du vill fortsätta och kopiera inställningarna till fler dagar trycker du på eller eller eller . 6 8. När du är färdig med att kopiera och klistra in trycker du på SEND-knappen (överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt. Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-lampan att lysa med ett fast sken. Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa. Om TIMER-lampan inte börjar lysa måste du trycka på SENDknappen (överför) en gång till. 8 ● Inställningsuppgifterna ändras inte om du inte trycker på knappen (överför). Obs! ● Om det inte finns några inställningsdata går det inte att kopiera data från en dag till en annan. – 219 – SEND- SVENSKA Börja sedan i steg 3. VECKOTIMER (WEEKLY TIMER) Steg 3: Kopiera och avbryta inställningsschemat. ■ Ta bort data från veckotimern (WEEKLY TIMER) 1 2 [Delete one program number reservation] (Ta bort en programnummerinställning) 1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B). 2. Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder för att börja redigera inställningsschemat. 3 3. Tryck på DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du vill redigera. 4. Tryck på för att välja ett programnummer. Det valda programnumret kommer att blinka. 4 5. Tryck på DELETE-knappen (ta bort). Inställningen för det valda programnumret tas bort. 5 SEND-knappen 6. När du har tagit bort inställningen trycker du på (överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt. Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-lampan att lysa med ett fast sken. Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa. ● Inställningen ändras inte om du inte trycker på (överför). 6 – 220 – SEND-knappen VECKOTIMER (WEEKLY TIMER) Steg 3: Kopiera och avbryta inställningsschemat. [Delete one day reservation] (Ta bort en dagsinställning) 1 1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B). 2 2. Håll WEEKLY-knappen (varje vecka) intryckt i cirka 3 sekunder för att börja redigera inställningsschemat. 3 3. Tryck på vill redigera. DAY-knappen (dag) för att välja vilken veckodag som du 4. Håll DELETE-knappen (ta bort) intryckt i cirka 10 sekunder. Inställningarna för alla programnummer tas bort. ● Om du trycker helt kort på knappen tas bara inställningen för ett programnummer bort. 4 5. När du har tagit bort inställningen trycker du på SEND-knappen (överför), medan du håller fjärrkontrollen riktad mot inomhusenheten i cirka 3 sekunder. TIMER-lampan på inomhusenheten börjar blinka snabbt. Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan börjar TIMER-lampan att lysa med ett fast sken. Kontrollera att TIMER-lampan verkligen börjar lysa. 5 ● Inställningen ändras inte om du inte trycker på (överför). SEND-knappen [Delete Mode A or Mode B] (Ta bort läge A eller läge B) 1. Tryck på WEEKLY-knappen (varje vecka) för att välja Mode A (läge A) eller Mode B (läge B). 2. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och tryck på DELETEknappen (ta bort) i cirka 10 sekunder medan Mode A (läge A) eller Mode B (läge B) blinkar i teckenfönstret. Inomhusenheten avger en ljudsignal, och sedan försvinner inställningarna för Mode A (läge A) eller Mode B (läge B). 2 Obs! ● Om du har tagit bort alla inställningar i fjärrkontrollen skickas det inte någon signal till inomhusenheten när du trycker på SEND-knappen (överför). TIMER-lampan fortsätter att vara släckt och de inställningar som är lagrade i inomhusenheten ändras inte. – 221 – SVENSKA 1 INFO-FUNKTIONEN ● Genom att trycka på INFO-knappen visas omgivande temperatur kring fjärrkontrollen och den månatliga strömförbrukningen i fjärrkontrollens teckenfönster. När du har laddat batterierna ska du rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten och trycka på INFO-knappen. Aktuellt datum och klockslag överförs från inomhusenheten. ● För att överföringen av informationen från inomhusenheten ska fungera får du stå högst två meter bort med fjärrkontrollen. ● ■ Så här kontrollerar du omgivande temperatur kring fjärrkontrollen Tryck på 1 INFO-knappen. Temperaturen visas i tio sekunder. ■ Så här kontrollerar du den månatliga strömförbrukningen Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare (stå som mest två meter från inomhusenheten) och tryck på INFO-knappen. Vänta i två sekunder på att signalen ska överföras. När omgivningstemperaturen visas trycker du upprepade gånger på INFO-knappen. Följande visas i teckenfönstret: strömförbrukningen för uppvärmning under aktuell månad förra månadens strömförbrukningen för kylning under aktuell strömförbrukning för uppvärmning månad förra månadens strömförbrukning för kylning omgivande temperatur kring fjärrkontrollen strömförbrukningen för uppvärmning under aktuell månad ... i en slinga. Om ingenting visas måste du gå närmare inomhusenhetens mottagare med fjärrkontrollen. ● Värdet som visas är enbart en riktlinje. ● ■ Det går att hämta aktuellt datum och klockslag från inomhusenheten Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare (stå som mest två INFO-knappen. Vänta i två meter från inomhusenheten) och tryck på sekunder på att signalen ska överföras. När aktuellt datum och klockslag har tagits emot kontrollerar du om uppgifterna är riktiga genom att trycka på CLOCK-knappen (klocka). ● Om inomhusenheten saknar strömförsörjning eller om klockan och kalendern inte har ställts in, går det inte att använda INFO-funktionen för att överföra och ta emot information. Obs! Om det uppstår något fel på luftkonditioneringen kan du trycka på INFO-knappen så att felkoden visas. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenhetens mottagare (stå som mest två meter från inomhusenheten) och tryck på INFO-knappen. Vänta i två sekunder på att signalen ska överföras. En felkod visas. Ring servicecentret och uppge felkoden. ● Information om månatlig energiförbrukning är inte tillgänglig för system med sex rum. ● Info-funktion för att kontrollera den månatliga strömförbrukningen. Om det skulle inträffa ett strömavbrott eller på-/avstängning ON/OFF med strömbrytaren ser du till att ställa in klocka och kalender för varje inomhusenhet vid installationen (enhet i vänteläge eller automatisk omstart), i en- eller multiinstallationer, genom att trycka på START/STOP-knappen. Om det inte görs kommer inte den månatliga strömförbrukningen att visas på fjärrkontrollen. ● – 222 – DRIFTLÄGESLÅS Det går att ställa in fjärrkontrollen så att driftlägena HEATING (uppvärmning), COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning) låses, inklusive FAN (fläkt). ■ Metod för att låsa driftläget HEATING (uppvärmning), inklusive FAN (fläkt). Håll knapparna ECO (strömsparläge) och POWERFUL (kraftfull) intryckta samtidigt i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF). ” ”, ” ” och ” ” visas i cirka 10 sekunder. ” ” och ” ” finns kvar. Det betyder att driftläget HEATING (uppvärmning) har låsts. Om du trycker på MODE-knappen (läge), visas ” ” eller ” ”. ■ Metod för att låsa upp driftläget HEATING (uppvärmning), inklusive FAN (fläkt). Håll knapparna ECO (strömsparläge) och POWERFUL (kraftfull) intryckta samtidigt i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF). Alla driftlägessymboler visas i teckenfönstret i cirka 10 sekunder. Sedan visas driftlägessymbolen framför borttagningen. Det betyder att driftläget HEATING (uppvärmning) har låsts upp. ■ Metod för att låsa driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning), inklusive FAN (fläkt) Håll knapparna ECO (strömsparläge) och SILENT (tyst) intryckta samtidigt i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF). ” ”, ” ”, ” ” och ” ” visas i cirka 10 sekunder. ” ” och ” ” finns kvar. Det betyder att driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning) har låsts upp. Om du trycker på MODE-knappen (läge), visas ” ”, ” ” eller ” ”. ■ Metod för att låsa upp driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning), inklusive FAN (fläkt) ECO (strömsparläge) och SILENT (tyst) intryckta samtidigt i cirka 5 sekunder när fjärrkontrollen är avstängd (OFF). Alla driftlägessymboler visas i teckenfönstret i cirka 10 sekunder. Sedan visas driftlägessymbolen framför borttagningen. Det betyder att driftlägena COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning) har låsts upp. Obs! Driftlägeslåset aktiveras inte om några timerinställningar är aktiverade. Alla timerinställningar måste inaktiveras först. Sedan går det att aktivera driftlägeslåset. ● Du kan låsa upp driftlägena HEATING (uppvärmning), COOLING (kylning) och DEHUMIDIFYING (avfuktning), RESET-knappen (återställ). Men kom ihåg att om alla inklusive FAN (fläkt), genom att trycka på du trycker på RESET-knappen (återställ) går all information som är lagrad i fjärrkontrollen förlorad. Då kan du behöva ställa in alla nödvändiga uppgifter igen. ● Vid multiinstallationer ska den enhet och det läge som aktiveras först, och som HEATING-låset (uppvärmning) är inställt för, ha högst prioritet. Andra enheter, som körs i andra lägen, ska vara i STANDBY-läge (vänteläge) antingen tills den första enheten har inaktiverats eller tills samma läge väljs som för den första enheten. ● – 223 – SVENSKA Håll knapparna – 224 – UNDERHÅLL VIKTIGT Rengöring och underhåll får endast utföras av behörig servicepersonal. Innan du påbörjar rengöringen ska driften stoppas och strömmen stängas av. 1. LUFTFILTER Rengör filtret varannan vecka. Det ger dig lägre energikostnader. Om luftfiltret är fullt av damm minskar luftflödet och kylkapaciteten. Dessutom kan enheten börja bullra. Rengör filtret enligt nedanstående förfarande. FÖRFARANDE 1 Öppna försiktigt frontpanelen och ta bort filtret. 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 Dammsug luftfiltret. Om det finns för mycket damm i filtret tvättar du filtret med ett rengöringsmedel och sköljer sedan av det noggrant. Låt sedan filtret torka på en plats där det inte utsätts för direkt solljus. s Placera ﬁltret så att FRONT-markeringen pekar utåt och sätt tillbaka det på plats igen. s När du har monterat ﬁltren trycker du på de tre punkter på frontpanelen som är märkta med pilar i ﬁguren och stänger den. 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ VIKTIGT s Rengör inte ﬁltret med vatten som är varmare än 40 °C. Filtret kan krympa. s När du har sköljt av ﬁltret skakar du av fukten helt och låter ﬁltret torka på en plats där det inte utsätts för direkt solljus. Filtret kan krympa. s Använd aldrig enheten utan ﬁlter. Det kan orsaka fel på enheten. – 76 – 2. RENGÖRING AV FRONTPANELEN s Demontera frontpanelen och rengör den med rent vatten. Rengör den med en mjuk svamp. Använd ett milt rengöringsmedel och skölj noggrant i rent vatten. s Om frontpanelen sitter kvar kan du torka av den med en torr mjuk trasa. Torka noggrant av fjärrkontrollen med en torr mjuk trasa. s Torka noggrant av fukten. Om det ﬁnns fukt kvar på inomhusenhetens lysdioder eller signalmottagare kan det orsaka fel. Metod för demontering av frontpanelen. Se till att du håller i frontpanelen med båda händerna när du tar bort eller sätter fast den. Ta bort frontpanelen 2 Sätta fast frontpanelen 1 1 2 Axel Hål Axel Hål s Öppna frontpanelen helt med båda händerna och tryck den högra armen inåt så att den lossnar. Stäng sedan frontpanelen något samtidigt som du drar den utåt och framåt. s För in panelens båda axlar i spåren på enheten och fäst dem ordentligt i hålen. VIKTIGT s Vid rengöring av enheten får du inte stänka vatten på den eller rikta en vattenstråle mot den, eftersom det kan orsaka kortslutning. s Använd inte vatten som är varmare än 40 °C, bensin, syror, förtunningsmedel eller borstar, eftersom plastytan och beläggningen kan skadas. 3. UNDERHÅLL DIREKT EFTER EN LÅNG TIDS AVSTÄNGNING s Kör enheten genom att ange driftläget (ﬂäkt) och välj ﬂäkthastigheten HI (hög) i ungefär en halv dag när det är stadigt väder. Torka också hela enheten. s Under åskväder ska du dra ur enhetens strömsladd eller slå av strömbrytaren. – 77 – Luftflöde B EN ZI N E A C I D T HIN NE R INFORMATION KAPACITET Uppvärmningskapacitet VIKTIGT s Den här luftkonditioneringsenheten använder sig av en värmepump som absorberar utomhusvärme och transporterar Använd inte en den till det rum som ska värmas upp. När utomhustemperaturen spis eller någon sjunker minskar även uppvärmningskapaciteten. När detta annan enhet som inträffar ökar invertern kompressorns varvtal för att motverka avger hög värme FÖRBJUDET! att enhetens uppvärmningskapacitet minskar. Om enhetens i närheten av uppvärmningskapacitet fortfarande inte är tillräcklig bör andra inomhusenheten. värmekällor användas för att komplettera enhetens prestanda. s Luftkonditioneringen är avsedd att värma upp ett helt rum, vilket gör att det kan lite tid innan rummet känns varmt. Du kan använda timerfunktionen för att skapa en effektiv uppvärmning inför ett valt klockslag. Kapacitet för kylning och avfuktning s Om rummet är så varmt att enhetens kylningskapacitet inte är tillräcklig (t.ex. om många personer befinner sig i rummet eller om någon annan uppvärmningsutrustning används) går det inte att uppnå den förinställda rumstemperaturen. – 78 – REGELBUNDEN INSPEKTION KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER EN GÅNG I HALVÅRET ELLER EN GÅNG PER ÅR. KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE OM DU BEHÖVER HJÄLP. VARNING VARNING Kontrollera att enhetens jordledning är korrekt ansluten. Om jordledningen inte är ansluten eller felaktig kan detta ge upphov till fel på enheten eller elstötar. Kontrollera att monteringsramen inte är kraftigt rostangripen samt att utomhusenheten inte sitter snett eller står ostadigt. Utomhusenheten kan välta eller falla ned och orsaka skada. SERVICE OCH GARANTI EFTER KÖP KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER INNAN DU BESTÄLLER SERVICE. SKICK KONTROLLERA FÖLJANDE PUNKTER Om fjärrkontrollen inte sänder någon signal. (Fjärrkontrollens teckenfönster är blekt eller tomt.) s s Behöver batterierna bytas ut? Är batterierna isatta åt rätt håll? När den inte fungerar. s s s s s Är säkringen hel? Är nätspänningen ovanligt hög eller låg? Är strömbrytaren i läget ON (på)? Är strömkontakten isatt? Har ett strömavbrott inträffat? s s s Är luftfiltret igensatt av damm? Är den inställda temperaturen lämplig? Har de vågräta luftriktarna ställts i rätt position för det valda driftläget? Är inomhus- eller utomhusenheternas luftutlopp eller luftintag blockerade? Är fläkthastigheten inställd på LOW (låg) eller SILENT (tyst)? Om kylningen inte fungerar tillfredsställande. Om uppvärmningen inte fungerar tillfredsställande. s s ■ Följande fenomen innebär inte att enheten är felaktig. Under uppvärmning blinkar lysdioden för driftläge och luftflödet stoppas <Vid start av driften> Enheten förbereds för att blåsa varm luft. Vänta ... <Under drift> Utomhusenheten avfrostas. Vänta ... Väsande eller bubblande ljud Ljud kan uppstå från kylmediet i rör eller ventiler när flödet justeras. Knarrande ljud Ljud kan uppstå när enheten utvidgas eller dras samman till följd av temperaturändringar. Rasslande ljud Ljud kan uppstå när varvtalet för inomhusenhetens fläkt ändras, t.ex. vid start av driften. Klickande ljud Ljud kan höras från den motordrivna vantilen när enheten startas. – 79 – Ljud kan uppstå när ventilationsfläkten suger in luft som finns i dräneringsslangen eller blåser ut avfuktningsvatten som har samlats i tråget för kondenserat vatten. Kontakta din återförsäljare om du vill ha mer information. Enhetens ljud under drift kan variera på grund av de ändringar i effekten som görs Ljud vid ändringar av driften när rumstemperaturen ändras. Utsläpp av fukt Fukt kan uppstå när luften i ett rum plötsligt kyls ned av en luftkonditioneringsenhet. Ånga avges från Det vatten som samlas upp när enheten avfrostas förångas och avges som ånga utomhusenheten från enheten. Orsakas av dofter och partiklar från rök, mat, kosmetika m.m. som finns i rummet Lukter och fastnar i enheten för att sedan blåsas ut i rummet igen. Utomhusenheten fortsätter En avfrostning pågår (när uppvärmningen avbryts kontrollerar mikrodatorn om frost köras även om driften finns i utomhusenheten och startar vid behov en automatisk avfrostning). avbryts. Anger att föruppvärmning eller avfrostning pågår. Lampan fortsätter blinka om skyddskretsen eller sensorn för föruppvärmning DRIFTLAMPAN blinkar. aktiveras när driften har stoppats under en föruppvärmning och sedan startats om igen, eller när driftläget ändras från kylning till uppvärmning. Den faktiska rumstemperaturen kan avvika något från fjärrkontrollens Uppnår inte den angivna temperaturinställning beroende på antalet personer som befinner sig i rummet eller temperaturinställningen olika förhållanden inom- eller utomhus. Bubblande ljud s Om enheten fortfarande inte fungerar normalt efter att du har kontrollerat ovanstående punkter stänger du av strömbrytaren och kontaktar omedelbart återförsäljaren. Kontakta din återförsäljare omedelbart om något av följande fenomen uppstår: s Om säkerhetsbrytaren eller säkringen utlöses ofta. s Om växlingen av driftläge inte är stabil. s Om främmande objekt eller vatten av misstag kommer in i enheten. s Om strömkabeln blir mycket varm eller om dess isolering har skadats på något sätt. s Om TIMER-lampan på inomhusenheten blinkar. ( ) Felet kan identifieras med hjälp av blinkningscykeln. Kontrollera därför blinkningscykeln innan du stänger av strömbrytaren. Anm: s Följande fenomen kan tidvis uppstå om enheten körs i tyst läge eller om driften stoppas. De är dock inte onormala för driften. (1) Svaga flödesljud kan uppstå från kylmediet i kylkretsen. (2) Ett svagt knarrande ljud kan uppstå från fläkthöljet när det kyls av och sedan blir gradvis varmare efter att driften stoppas. s Det kan komma en unken doft från luftkonditioneringsenheten om det har fastnat partiklar från t.ex. rök, mat eller kosmetika på den. Du kan minska risken för att obehagliga dofter ska uppstå genom att regelbundet rengöra luftfiltret och förångaren. s Om luftkonditioneringsenheten ändå inte fungerar efter kontroll av ovanstående punkter ska du omedelbart ta kontakt med återförsäljaren. Informera återförsäljaren om enhetens modell, tillverkningsnummer och installationsdatum. Informera även om problemet. Obs! När utrustningen slås på och i synnerhet om rummets belysning är nedtonad, kan det ske en svag förändring i ljusstyrkan. Detta spelar ingen roll. Det beror på kapaciteten hos det lokala elbolaget och detta bör eventuellt hållas under uppsikt. – 80 – TWEEDELIGE AIRCONDITIONING BINNENUNIT MODEL RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Instructiehandleiding Pagina 81~90 Neem de instructies uit deze handleiding helemaal door om te zorgen dat het apparaat de beste prestaties levert en jarenlang zonder problemen werkt. Deze kamerairconditioning is alleen bestemd voor gebruik door consumenten. Gebruik het apparaat niet voor het conserveren van voedsel, dieren, planten, precisiemachines, kunst, medicijnen en dergelijke. – 81 – VEILIGHEIDSMAATREGELEN s Neem voor gebruik de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door zodat u het apparaat correct gebruikt. s Let met name op de symbolen “ Waarschuwing” en “ Let op”. Het gedeelte “Waarschuwing” bevat instructies die, indien ze niet strikt worden opgevolgd, fatale of ernstige verwondingen tot gevolg kunnen hebben. Het gedeelte “Let op” bevat instructies die, indien ze niet correct worden opgevolgd, aanleiding kunnen geven tot ernstige problemen. Houd u zorgvuldig aan alle instructies om uw veiligheid te waarborgen. s De symbolen hebben de volgende betekenissen (zie de voorbeelden hieronder). Vergeet niet de aardleiding aan te sluiten. Dit symbool geeft een verbod aan. Duidt op instructies die moeten worden opgevolgd. s Bewaar de handleiding nadat u deze hebt gelezen. VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS INSTALLATIE s Breng geen wijzigingen aan in de constructie van de unit. Waterlekkage, storingen, kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn van wijzigingen in de constructie van de unit. s Laat de unit installeren door de leverancier of een bevoegde monteur. Waterlekkage, kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn wanneer u zelf de unit installeert. s Gebruik de aardleiding. WAARSCHUWING Plaats de aardleiding niet vlakbij water- of gasleidingen, bliksemafleiders of de aardleiding van de telefoon. Onjuiste installatie van de aardleiding kan elektrische schokken of brand veroorzaken. s Gebruik de leidingen die voor de R410A zijn gespecificeerd. Het gebruik van andere leidingen kan resulteren in defecten aan de koperen leidingen of in storingen. s Afhankelijk van de plaats waar de unit wordt gemonteerd, moet een stroomonderbreker worden geïnstalleerd. Zonder stroomonderbreker bestaat het gevaar van elektrische schokken. s Plaats de unit niet bij een locatie met ontvlambaar gas. De buitenunit kan in brand vliegen als deze in aanraking komt met ontvlambaar gas. LET OP s Zorg dat het water goed doorstroomt wanneer u de afvoerslang installeert. s Controleer dat een eenfasige voedingsbron van 220-230 V wordt gebruikt. Het gebruik van andere voedingsbronnen kan leiden tot oververhitting van elektrische componenten en uiteindelijk tot brand. VERBOD AARDLEIDING AANSLUITEN VERBOD VERBOD VOORZORGSMAATREGELEN BIJ VERPLAATSEN OF ONDERHOUD s Als zich een abnormale situatie voordoet (bijvoorbeeld een brandlucht), stopt u de werking van de unit en schakelt u de stroomonderbreker uit. Neem contact met de leverancier. Storingen, kortsluiting of brand kunnen het gevolg zijn wanneer u de unit “UIT” blijft gebruiken in abnormale situaties. s Neem contact op met de leverancier voor onderhoud. Onjuist onderhoud kan elektrische schokken of WAARSCHUWING brand veroorzaken. s Neem contact op met de leverancier als u de unit wilt verwijderen en opnieuw installeren. Elektrische schokken of brand kunnen het gevolg zijn wanneer u de unit op een onjuiste manier verwijdert en opnieuw installeert. VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS DE WERKING s Blijf niet te lang in de directe luchtstroom staan. Dit is niet goed voor uw gezondheid. VERBOD VERBOD s Steek geen voorwerpen zoals een dunne stok in het paneel waar de lucht wordt aangezogen en uitgeblazen, aangezien de snel draaiende ventilator in de unit gevaar kan opleveren. s Gebruik geen geleider als zekeringdraad, aangezien dat dodelijke ongelukken kan veroorzaken. VERBOD WAARSCHUWING “UIT” s Haal bij onweer de stekker van de unit uit het stopcontact en schakel de stroomonderbreker uit. s Er mogen geen spuitbussen of andere brandbare voorwerpen binnen een meter van de luchtuitlaat van zowel de binnen- als de buitenunit worden geplaatst. De druk in een spuitbus kan bij hete lucht toenemen, waardoor deze open kan scheuren. – 82 – VERBOD VOORZORGSMAATREGELEN TIJDENS DE WERKING s Het product mag alleen volgens de specificaties van de fabrikant en voor de beoogde toepassing worden gebruikt. VERBOD s Vermijd het bedienen van de unit met natte handen; dit kan een fataal ongeluk tot gevolg hebben. NIET NAT MAKEN s Wanneer u de unit gebruikt in de buurt van brandende apparaten, moet u het vertrek regelmatig ventileren om te zorgen dat er voldoende zuurstof aanwezig is. VERBOD NEEM VOORZORGSMAATREGELEN STRIKT IN ACHT s Richt de koele lucht uit het paneel van de airconditioning niet rechtstreeks op huishoudelijke verwarmingsapparaten, zoals een waterkoker, oven enzovoort, aangezien dit de werking van het apparaat kan beïnvloeden. s Zorg dat het montageframe voor de buitenunit altijd stabiel en stevig is en geen defecten vertoont. Als dat niet het geval is, kan de buitenunit vallen en gevaar opleveren. VERBOD VERBOD s Neem de unit niet af met water en plaats geen water, bijvoorbeeld in een vaas, op de binnenunit. Bij stroomlekkage kan dit elektrische schokken tot gevolg hebben. s Plaats geen planten direct onder de luchtstroom; dit is slecht is voor de planten. VERBOD “UIT” s Stop de werking van de airconditioning met de afstandsbediening en schakel de stroomonderbreker uit voordat u de unit reinigt. De ventilator in de unit draait op zeer hoge snelheid, wat gevaar kan opleveren. s Schakel de stroomonderbreker uit als de unit gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. “UIT” LET OP s Klim niet op de buitenunit en zet er geen objecten op. VERBOD s Wanneer u de unit gebruikt terwijl de deur en de ramen open zijn (de kamervochtigheid is altijd hoger dan 80%), of terwijl de luchtdeflector naar beneden is gericht of gedurende lange tijd automatisch beweegt, ontstaat er condens op de luchtdeflector die af en toe naar beneden druppelt. Hierdoor kan uw meubilair nat worden. Gebruik het apparaat daarom VERBOD niet gedurende langere tijd op deze manier. s Als de hoeveelheid warmte in de ruimte boven de koel- of verwarmingscapaciteit van de unit ligt (bijvoorbeeld doordat er meer mensen in de kamer komen, verwarmingsapparaten worden gebruikt, enzovoort), kan de vooraf ingestelde VERBOD kamertemperatuur niet worden bereikt. s De binnenunit mag alleen door bevoegd personeel worden gereinigd. Raadpleeg de leverancier. Het gebruik van een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel of iets dergelijks kan leiden tot beschadiging van de plastic onderdelen of verstopping van de afvoerpijp. Hierdoor kan VERBOD water uit de unit druppelen, met het risico op elektrische schokken. s Raak de luchtuitlaat, de onderkant en de aluminium koelrib van de buitenunit niet aan. U kunt gewond raken. NIET AANRAKEN s Raak de koelmiddelleiding en het aansluitventiel niet aan. Dit kan brandwonden tot gevolg hebben. NIET AANRAKEN s Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij zij onder supervisie staan of instructies ontvangen. Houd toezicht op kinderen, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. – 83 – TEMPERATUURBEREIK (IN BEDRIJF) Werkingsmodus Buitentemperatuur Koelen/drogen -10 tot 43 °C Verwarmen -15 tot 21 °C NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN BINNENUNIT Luchtfilter Voorkomt dat er stof in de binnenunit komt. (zie pagina 86) Voorpaneel (zie pagina 87) ECO-sensor Indicatoren binnenunit Dit lampje geeft de werkingsmodus aan. (zie pagina 85) Horizontale deflector/verticale deflector (luchtuitlaat) Afstandsbediening Stuurt het bedieningssignaal naar de binnenunit. Bedient de hele unit. MODELNAAM EN AFMETINGEN MODEL BREEDTE (mm) RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 900 HOOGTE (mm) 295 DIEPTE (mm) 210 OPMERKING VOOR MULTI-SYSTEEM Er kunnen meerdere binnenunits op één buitenunit worden aangesloten. U kunt één unit of meerdere units tegelijk gebruiken, afhankelijk van uw behoeften. Gecombineerde werking: Wanneer een werkingsmodus is geselecteerd: s U kunt de binnenunits niet gebruiken in de volgende combinaties: Eén unit Andere unit Koelen Verwarmen Drogen Ventilator Tijdens automatische werking: s De binnenunit die als eerste is ingeschakeld, blijft werken. De units die later zijn ingeschakeld, gaan in de stand-bymodus en het bedrijfslampje gaat branden. s Als u wilt dat de binnenunits die later zijn ingeschakeld ook blijven werken, stelt u voor deze units dezelfde werkingsmodus in als voor de binnenunit die als eerste is ingeschakeld. s Wanneer automatisch de modus Verwarmen is geselecteerd voor de eerste binnenunit, zal de volgende binnenunit ook gaan verwarmen. En wanneer automatisch Koelen of Drogen is geselecteerd voor de eerste binnenunit, zal de volgende binnenunit ook gaan koelen of drogen. Het aantal binnenunits aanpassen: Gestopte binnenunits: Verminder het aantal binnenunits dat in bedrijf is met name wanneer het zeer warm of zeer koud is of wanneer u de vooraf ingestelde temperatuur snel wilt bereiken. Wanneer een binnenunit in de ene kamer in de modus Koelen, Verwarmen of Drogen werkt, kunt u het geluid van de stromende koelvloeistof horen wanneer u een binnenunit stopzet of een gestopte binnenunit kan warm worden. De reden hiervoor is dat de binnenunit de koelvloeistof naar de buitenunit terugstuurt om klaar te zijn voor gebruik. – 84 – NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN INDICATOREN BINNENUNIT BEDRIJFSLAMPJE (geel) Dit lampje brandt wanneer de unit in bedrijf is. Het bedrijfslampje knippert in de volgende gevallen tijdens verwarmen. (1) Tijdens het opwarmen Gedurende circa 2–3 minuten na het opstarten. (2) Tijdens het ontdooien Het ontdooien vindt ongeveer één keer per uur plaats wanneer zich ijs vormt op de warmtewisselaar van de buitenunit en duurt 5 tot 10 minuten per keer. TIMERLAMPJE (oranje) Dit lampje brandt wanneer de timer is ingeschakeld. Lampje ECO-sensor (groen) LET OP Schakel de stroomonderbreker uit als de unit gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. TIJDELIJKE SCHAKELAAR Gebruik deze schakelaar om de unit te starten en te stoppen wanneer de afstandsbediening niet werkt. ƽ Wanneer u op de tijdelijke schakelaar drukt, gaat de unit over op de automatische modus. ƽ Wanneer u de tijdelijke schakelaar gebruikt om de unit in te schakelen nadat deze is uitgeschakeld, staat de unit in de automatische modus. ✩ Als de unit ingeschakeld blijft zonder dat deze in bedrijf is, wordt er een kleine hoeveelheid stroom verbruikt door het besturingscircuit. U kunt stroom besparen door de unit uit te schakelen met de aan/uit-knop (of door de stroomonderbreker uit te schakelen wanneer de stroom wordt geleverd via de buitenunit). ■ Het Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilter (Accessoires) in het filterframe plaatsen s Plaats het Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilter in de C-lijst. Druk vervolgens beide zijkanten van de lijst voorzichtig samen en laat ze los nadat u de lijst in het filterframe hebt geplaatst. s Bij gebruik van een Wasabi-Nano Titaniumluchtzuiveringsfilter nemen de koelcapaciteit en de koelsnelheid enigszins af. s De Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilters zijn afwasbaar en kunnen maximaal 20 keer worden hergebruikt na reiniging met een stofzuiger of onder stromend water. Neem voor vervanging van het filter contact op met de leverancier. Luchtzuiverings- en geurverdrijvende filters zijn optioneel. – 85 – Wasabi-Nano Titanium-luchtzuiveringsfilter C-lijst Luchtfilter Klem Filterframe VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT ■ De batterijen plaatsen 1. Verwijder het klepje door het naar beneden te schuiven. 2. Plaats twee droge AAA.LR03-batterijen (alkaline). De richting van de batterijen moet overeenkomen met de markeringen in het batterijvak. 3. Schuif het klepje terug op zijn plaats. ■ De houder van de afstandsbediening aan de muur bevestigen 1. Kies een plaats vanwaar de signalen de unit kunnen bereiken. 2. Bevestig de houder van de afstandsbediening met de meegeleverde schroeven aan een muur, een pilaar of op een vergelijkbare plek. 3. Plaats de afstandsbediening in de houder. Afstandsbediening OPMERKING Opmerkingen over batterijen ● Vervang de batterijen altijd door batterijen van hetzelfde type en vervang de oude batterijen altijd tegelijk. ● Wanneer u het systeem lange tijd niet gebruikt, haalt u de batterijen uit de afstandsbediening. ● De batterijen gaan circa 1 jaar mee. Als het display van de afstandsbediening echter binnen een jaar begint te vervagen en de ontvangst slechter wordt, vervangt u beide batterijen door nieuwe AAA.LR03-batterijen (alkaline). ● De meegeleverde batterijen zijn bedoeld voor het eerste gebruik van het systeem. De gebruiksduur van deze batterijen kan kort zijn, afhankelijk van de productiedatum van de airconditioner. Opmerkingen over de afstandsbediening ● Stel de afstandsbediening nooit bloot aan direct zonlicht. ● Als er stof op de signaalzender of -ontvanger zit, kan de gevoeligheid afnemen. Veeg stof weg met een zachte doek. ● De signaalcommunicatie kan worden verstoord door de aanwezigheid van TL-lampen met een elektronische starter (zoals TL-omvormers) in de ruimte. Neem in dat geval contact op met het installatiebedrijf voor advies. ● Als het signaal van de afstandsbediening onverhoopt een ander apparaat bedient, verplaatst u dat apparaat naar een andere plek of neemt u contact op met het installatiebedrijf. ● Wanneer u de afstandsbediening niet gebruikt, schuift u het klepje dicht om een storing te voorkomen. – 226 – Houder afstandsbediening Schroeven VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT ■ De datum en tijd instellen 1. Druk op de knop (RESET) om de datum en tijd voor de eerste keer in te stellen. De tekst ‘Year’ (jaar) begint te knipperen. 2. Druk op de knop stellen. (TIJD) om het huidige jaar in te 3. Druk op de knop (KLOK). ‘Day’ (dag) en ‘Month’ (maand) beginnen te knipperen. 4. Druk op de knop maand in te stellen. 5. Druk op de knop begint te knipperen. 6. Druk op de knop 7. Druk op de knop (TIJD) om de huidige dag en (KLOK). ‘CLOCK’ (KLOK) (TIJD) om de huidige tijd in te stellen. (KLOK). De datum en tijd zijn ingesteld. Als u de datum en tijd wilt aanpassen, drukt u op de knop (KLOK). Vervolgens voert u stap 1 tot en met 7 uit. Na het vervangen van de batterijen moeten de datum en tijd opnieuw worden ingesteld. Volg de onderstaande stappen nadat u de batterijen hebt vervangen, : (RESET). 1. Druk op de knop 2. Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop (INFO). 3. De datum en tijd van de binnenunit worden naar de afstandsbediening verzonden. OPMERKING Opmerking over het instellen van de datum en tijd. ● Als de datum en tijd niet zijn ingesteld, kunnen de AAN-timer, UIT-timer en weektimer niet worden ingesteld. ● Als de datum en tijd niet correct zijn ingesteld, werken de AAN-timer, UIT-timer en weektimer niet correct. ● Wanneer de AAN-timer, UIT-timer en weektimer zijn ingesteld, kunnen de datum en tijd niet worden gewijzigd. Als u de datum en tijd toch wilt aanpassen, moet u eerst de AAN-timer, UIT-timer en weektimer annuleren. – 227 – NEDERLANDS ■ In de volgende gevallen worden de datum en tijd van de binnenunit niet naar de afstandsbediening verzonden: ● Als er sprake is van een stroomstoring. ● Als de stroomonderbreker door de gebruiker is uitgeschakeld (unit staat niet in STAND-BY). NAMEN EN FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING AFSTANDSBEDIENING ● Hiermee regelt u de werking van de binnenunit. Het bereik van de afstandsbediening is circa 7 meter. Als de binnenverlichting elektronisch wordt geregeld, is het bereik van de afstandsbediening mogelijk korter. De afstandsbediening kan aan een muur worden bevestigd met de bijgeleverde houder. Voordat u de afstandsbediening monteert, moet u controleren of de binnenunit kan worden aangestuurd met de afstandsbediening. ● Behandel de afstandsbediening voorzichtig. Als u deze laat vallen of nat laat worden, kan dat invloed hebben op de transmissie van het signaal. ● Nadat u nieuwe batterijen in de afstandsbediening hebt geplaatst, heeft de unit circa 10 seconden nodig om op opdrachten te reageren. ● Wanneer de afstandsbediening circa 3 minuten niet wordt gebruikt in de stand UIT, aangegeven met op het display, wordt de LCD uitgeschakeld. ● Tijdens het instellen van de klok wordt de LCD uitgeschakeld wanneer de afstandsbediening circa 10 minuten niet wordt gebruikt. ● U kunt de LCD weer inschakelen door op een willekeurige knop te drukken. ● De LCD wordt niet uitgeschakeld tijdens het instellen van de TIMER. Transmissiesymbool Het transmissiesymbool gaat branden wanneer een signaal wordt verzonden. Venster voor signaalverzending/-ontvangst Richt dit venster op de binnenunit om deze aan te sturen. Knop START/STOP Druk op deze knop om de werking te starten. Druk nogmaals om de werking te stoppen. Sensor De temperatuursensor in de afstandsbediening meet de omgevingstemperatuur rond de afstandsbediening. Selectieknop VENTILATORSNELHEID Display Hier worden de ingestelde kamertemperatuur, huidige tijd, timerstatus, functie en intensiteit van de circulatie weergegeven. Hiermee bepaalt u de ventilatorsnelheid. Bij elke druk op deze knop verandert de intensiteit van de circulatie: (HOOG) ➞ ➞ Instelknoppen KAMERTEMPERATUUR Met deze knoppen kunt u de kamertemperatuur instellen. (LAAG) ➞ (AUTO) ➞ (MEDIUM) (STIL) (met deze knop selecteert u de optimale of voorkeurssnelheid van de ventilator voor elke Druk op de knop [ ] om de kamertemperatuur te verhogen. werkingsmodus). Druk op de knop [ ] om de kamertemperatuur te verlagen. Knop ECO Gebruik deze knop om de ECOmodus in te stellen. ( p. 237) Houd de knop ingedrukt om de waarde sneller te wijzigen. – 228 – NAMEN EN FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING Selectieknop MODUS Gebruik deze knop om de werkingsmodus te selecteren. Met elke druk op deze knop wordt een andere modus weergegeven: (AUTO) ➞ (VERWARMEN) ➞ (DROGEN) ➞ (KOELEN) en ➞ (VENTILATOR), waarna de cyclus opnieuw begint. Knop KRACHTIG Gebruik deze knop om de modus KRACHTIG in te stellen. ( p. 235) Knop INFO ( p. 250) Knop REINIGEN (One Touch Clean) ( p. 240) Knop STIL Gebruik deze knop om de stille modus in te stellen. ( p. 236) Knop HUIS VERLATEN ( p. 239) Knop AUTOMATISCH KANTELEN (verticaal) Hiermee bepaalt u de hoek van de horizontale luchtdeflectors. ( p. 234) Knop ECO SLUIMERTIMER Gebruik deze knop om de ECO-sluimertimer in te stellen. ( p. 242) Knop AUTOMATISCH KANTELEN (horizontaal) Hiermee bepaalt u de hoek van de verticale luchtdeflectors. ( p. 234) Instelknoppen AAN/UIT-TIMER ( p. 241) Instelknoppen WEEKTIMER ( p. 244) VENTILATORSNELHEID AUTO STIL LAAG MEDIUM HOOG VENTILATOR KRACHTIG STIL INFO AAN/UIT-TIMER TIJD SLUIMERTIMER OK AUTOMATISCH KANTELEN (VERTICAAL) VERWIJDEREN AUTOMATISCH KANTELEN (HORIZONTAAL) HUIS VERLATEN REINIGEN START/STOP DAG ECO PROGRAMMANR. KOPIËREN/PLAKKEN ANNULEREN VERZENDEN KLOK Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Leg de afstandsbediening niet op de volgende plaatsen neer: ● in direct zonlicht ● in de buurt van een verwarming ● Hanteer de afstandsbediening met zorg. Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen en bescherm deze tegen water. ● Als de buitenunit eenmaal is gestopt, kan deze gedurende circa 3 minuten niet worden gestart (tenzij u de voeding uit- en weer inschakelt of de stekker uit het stopcontact haalt en deze weer aansluit). Dit is een manier om het apparaat te beschermen en duidt niet op een storing. ● Als u op de modusselectieknop drukt terwijl het apparaat in bedrijf is, stopt het apparaat circa 3 minuten ter bescherming van de werking. ● – 229 – NEDERLANDS MODUS SELECTEREN AUTO VERWARMEN DROGEN KOELEN VENTILATOR DIVERSE FUNCTIES ■ Instelling voor automatisch herstarten ● ● Bij een stroomstoring wordt de werking na het herstellen van de voeding automatisch opnieuw gestart met de eerdere werkingsmodus en luchtdoorvoerrichting (als de werking niet is gestopt door de afstandsbediening). Als u niet wilt dat de werking wordt voortgezet na het hervatten van de stroomtoevoer, schakelt u de unit uit. Wanneer u de stroomonderbreker inschakelt, wordt de werking automatisch opnieuw gestart met de vorige werkingsmodus en luchtdoorvoerrichting. Opmerking: 1. Als u de instelling Automatisch herstarten niet nodig hebt, overlegt u met de leverancier. 2. De instelling Automatisch herstarten is niet beschikbaar wanneer de timer of de sluimertimer is ingesteld. AUTOMATISCHE WERKING Het apparaat kiest automatisch de werkingsmodus VERWARMEN of KOELEN, afhankelijk van de huidige kamertemperatuur. De geselecteerde werkingsmodus verandert op basis van de kamertemperatuur. De werkingsmodus verandert echter niet wanneer de binnenunit is aangesloten op een buitenunit van het multitype. Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display de (AUTO) aangeeft. werkingsmodus ● 1 ● Wanneer AUTO is geselecteerd, kiest het apparaat automatisch de werkingsmodus VERWARMEN of KOELEN, afhankelijk van de huidige kamertemperatuur. De werkingsmodus verandert echter niet wanneer de binnenunit is aangesloten op een buitenunit van het multitype. Als de automatisch geselecteerde modus van de unit niet naar wens is, kunt u de modus handmatig wijzigen (VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR). Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop (VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display. (AUTO) 2 (STIL) (HOOG) (MEDIUM) (LAAG) Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen. De instelling verschijnt op het display. De temperatuurinstelling en de werkelijke kamertemperatuur kunnen afwijken al naar gelang de omstandigheden. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C. 3 START STOP Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan dat de werking wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de werking te stoppen. ■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop STOP) te drukken. (START/ Druk op de knop (VENTILATORSNELHEID) en kies AUTO, HOOG, MEDIUM, LAAG of STIL. – 230 – VERWARMEN Gebruik het apparaat als verwarming wanneer de buitentemperatuur onder de 21 °C komt. Wanneer het te warm is (boven 21 °C), werkt de verwarmingsfunctie mogelijk niet. Dit is om het apparaat te beschermen. ● Het apparaat werkt betrouwbaar bij een buitentemperatuur boven -15 °C. ● 1 Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display (VERWARMEN) aangeeft. Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop (VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display. 2 (AUTO) (STIL) (HOOG) (MEDIUM) (LAAG) Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen. De instelling verschijnt op het display. 3 De temperatuurinstelling en de werkelijke kamertemperatuur kunnen afwijken al naar gelang de omstandigheden. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C. (START/STOP). Een pieptoon geeft aan dat START Druk op de knop de verwarming wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de STOP werking te stoppen. ■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden (START/ opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop STOP) te drukken. Ontdooien Het ontdooien vindt ongeveer één keer per uur plaats wanneer zich ijs vormt op de warmtewisselaar van de buitenunit. Het duurt 5 tot 10 minuten per keer. Tijdens het ontdooien knippert het werkingslampje in een cyclus van 3 seconden aan en een 0,5 seconde uit. De maximale tijd voor ontdooien is 20 minuten. Als de binnenunit echter op een buitenunit van het multitype is aangesloten, is de maximale tijd voor ontdooien 15 minuten. (Als de leidingen langer zijn dan gebruikelijk, zal zich waarschijnlijk ijsafzetting vormen.) – 231 – NEDERLANDS ■ Bij de ventilatorinstelling AUTO wordt de ventilatorsnelheid automatisch aangepast: ● Wanneer het verschil tussen de temperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur groot is, start de ventilator op de stand HOOG. ● Wanneer de temperatuur in de ruimte de ingestelde temperatuur heeft bereikt, wordt de ventilatorsnelheid verlaagd voor de optimale kamertemperatuur en een natuurlijke, gezonde verwarming. DROGEN Gebruik het apparaat voor drogen wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 16 °C. Wanneer de temperatuur onder 15 °C komt, werkt de droogfunctie niet. 1 Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display (DROGEN) aangeeft. De ventilatorsnelheid wordt ingesteld op LAAG. Druk op de knop (VENTILATORSNELHEID) en kies STIL of LAAG. Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen. De instelling verschijnt op het display. 2 Het bereik tussen 20 ˚C en 26 ˚C is de aanbevolen kamertemperatuur voor drogen. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C. (START/STOP). Een pieptoon geeft aan START Druk op de knop dat het drogen wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de STOP werking te stoppen. ■ Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden (START/ opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop STOP) te drukken. ■ Droogfunctie ● Wanneer de temperatuur in de ruimte hoger is dan de ingestelde temperatuur, onttrekt het apparaat vocht aan de lucht in de kamer, waarbij de kamertemperatuur wordt verlaagd naar het ingestelde niveau. Wanneer de temperatuur in de ruimte lager is dan de ingestelde temperatuur, wordt de droogfunctie uitgevoerd wanneer de ingestelde temperatuur enigszins onder de huidige kamertemperatuur ligt, ongeacht welke temperatuur is ingesteld. ● De ingestelde kamertemperatuur kan mogelijk niet worden bereikt als gevolg van het aantal mensen dat in de ruimte aanwezig is of door andere omstandigheden in de ruimte. – 232 – KOELEN Gebruik het apparaat voor koelen wanneer de buitentemperatuur tussen -10 en 43 °C ligt. Als het binnen heel vochtig is (80%), kan zich dauw afzetten op het luchtuitlaatrooster van de binnenunit. Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display (KOELEN) aangeeft. 1 Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop (VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display. 2 (AUTO) (STIL) (HOOG) (MEDIUM) (LAAG) 3 Stel de gewenste kamertemperatuur in met de temperatuurknoppen. De instelling verschijnt op het display. De temperatuurinstelling en de werkelijke kamertemperatuur kunnen afwijken al naar gelang de omstandigheden. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 16 °C en 32 °C. START Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan dat het koelen wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de werking te stoppen. De koelfunctie start niet als de temperatuurinstelling hoger is dan de huidige kamertemperatuur (ook niet als het bedrijfslampje brandt). De koelfunctie start zodra de gebruiker een temperatuur instelt die lager is dan de huidige kamertemperatuur. STOP Omdat de instellingen in het geheugen van de afstandsbediening worden opgeslagen, hoeft u de volgende keer alleen op de knop (START/STOP) te drukken. ■ Bij de ventilatorinstelling AUTO wordt de ventilatorsnelheid automatisch aangepast: ● Wanneer het verschil tussen de temperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur groot is, start de ventilator op de stand HOOG. ● Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur heeft bereikt, wordt de ventilatorsnelheid verlaagd voor de optimale kamertemperatuur en een natuurlijke, gezonde koeling. NEDERLANDS ■ – 233 – VENTILATOR De gebruiker kan het apparaat eenvoudig gebruiken voor de luchtcirculatie. Druk op de selectieknop MODE (MODUS) totdat het display (VENTILATOR) aangeeft. 1 Stel de gewenste ventilatorsnelheid in met de knop (VENTILATORSNELHEID). De instelling verschijnt op het display. 2 (HOOG) START STOP (MEDIUM) (LAAG) (STIL) Druk op de knop (START/STOP). Een pieptoon geeft aan dat de ventilator wordt gestart. Druk nogmaals op de knop om de werking te stoppen. AUTOMATISCH KANTELEN VERTICAAL KANTELEN ■ Automatisch kantelen (verticaal) starten ● Druk op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (VERTICAAL)). De deflectors beginnen omhoog en omlaag te kantelen. wordt weergegeven op de LCD. ■ Automatisch kantelen (verticaal) annuleren ● Druk nogmaals op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (VERTICAAL)). De deflectors blijven in de huidige positie staan. wordt niet meer weergegeven op de LCD. HORIZONTAAL KANTELEN ■ Automatisch kantelen (horizontaal) starten ● Druk op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (HORIZONTAAL)). De deflectors beginnen naar links en naar rechts te kantelen. wordt weergegeven op de LCD. ■ Automatisch kantelen (horizontaal) annuleren ● Druk nogmaals op de knop (AUTOMATISCH KANTELEN (HORIZONTAAL)). De deflectors blijven in de huidige positie staan. wordt niet meer weergegeven op de LCD. OPMERKING ● Tijdens KOELEN en DROGEN kunt u de deflectors niet gedurende lange tijd laten kantelen of naar beneden gericht laten staan (in het geval van verticaal kantelen). Hierdoor kan condensatie ontstaan op de deflectors. – 234 – KRACHTIG ● Als u in de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR op de knop (KRACHTIG) drukt, gaat de airconditioner op maximale kracht werken. ● In de modus KRACHTIG wordt door de binnenunit koelere of warmere lucht uitgeblazen, afhankelijk van de werkingsmodus (KOELEN of VERWARMEN). ■ De modus KRACHTIG starten ● Druk op de knop in bedrijf is. ‘ 1 (KRACHTIG) wanneer het apparaat ’ wordt weergegeven op de LCD. De modus KRACHTIG eindigt na 20 minuten. Daarna werkt het systeem automatisch weer met dezelfde instellingen als voordat de modus KRACHTIG werd gestart. ■ De modus KRACHTIG annuleren ● Druk op de knop (START/STOP), of ● Druk nogmaals op de knop (KRACHTIG). De modus KRACHTIG wordt beëindigd. ‘ ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD. OPMERKING Wanneer de modus SLUIMER, ECO, STIL of HUIS VERLATEN wordt geselecteerd, wordt de modus KRACHTIG geannuleerd. ● In de volgende gevallen neemt de capaciteit van de airconditioner niet toe wanneer u de modus KRACHTIG activeert: – als de airconditioner al op de maximale capaciteit werkt; – vlak voor het ontdooien (wanneer de airconditioner in de werkingsmodus VERWARMEN staat). ● Na een automatische herstart wordt de modus KRACHTIG geannuleerd en wordt de eerdere werkingsmodus gestart. ● De modus KRACHTIG werkt mogelijk niet bij alle modellen, afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. NEDERLANDS ● – 235 – STILLE MODUS ● Als u in de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR op de knop (STIL) drukt, gaat de ventilator over op zeer lage snelheid. ■ De modus STIL starten Druk op de knop bedrijf is. ● 1 (STIL) wanneer het apparaat in ’ wordt weergegeven op de LCD. De ventilatorsnelheid ‘ wordt nu zeer laag. ■ De modus STIL annuleren ● Druk op de knop (START/STOP), of ● Druk opnieuw op de knop (VENTILATORSNELHEID). (STIL) of druk op de knop De ventilatorsnelheid keert terug naar de snelheid die vóór de stille modus was ingesteld. De modus STIL wordt beëindigd. ‘ ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD. OPMERKING Wanneer de modus KRACHTIG wordt geselecteerd, wordt de modus STIL geannuleerd. De ventilatorsnelheid keert terug naar de snelheid die vóór de stille modus was ingesteld. ● Na een automatische herstart wordt de modus STIL geannuleerd. De ventilatorsnelheid keert terug naar de snelheid die vóór de stille modus was ingesteld. ● Wanneer het apparaat in bedrijf is met ventilatorsnelheid (STIL), verandert de ventilatorsnelheid niet wanneer u op de knop (STIL) drukt. ● – 236 – ECO-MODUS Er zijn twee ECO-modi, één voor modellen mét sensor en één voor modellen zonder sensor. Raadpleeg ‘Namen en functies van elk onderdeel’ in de handleiding van de unit om erachter te komen of uw unit is uitgerust met een sensor en lees hieronder de bijbehorende instructies over de ECO-modus. ■ ECO-MODUS De ECO-modus is een energiebesparende functie die de ingestelde temperatuur automatisch aanpast en die het stroomverbruik beperkt. ● 1 Als u tijdens de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN of KOELEN op de knop (ECO) drukt, gaat de airconditioner over op de ECO-modus. ■ De ECO-modus starten ● Druk op de knop ‘ (ECO) wanneer het apparaat in bedrijf is. ’ wordt weergegeven op de LCD. De binnenunit geeft een geluidssignaal. Wanneer de energiebesparende modus wordt gestart, wordt de ingestelde temperatuur automatisch naar boven of beneden aangepast en wordt het stroomverbruik beperkt. Deze functie kan variëren, afhankelijk van de aangesloten buitenunit. ■ De ECO-modus annuleren ● Druk op de knop ● Druk nogmaals op de knop ‘ (START/STOP), of (ECO). ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD. OPMERKING De ECO-functie is niet effectief wanneer het stroomverbruik laag is. Wanneer u op de knop POWERFUL (KRACHTIG) drukt, wordt de ECO-modus geannuleerd. ● Na een automatische herstart wordt de ECO-modus geannuleerd en wordt de eerdere werkingsmodus gestart. ● Bij aansluitingen met meerdere modellen wordt in de energiebesparende modus alleen de ingestelde temperatuur automatisch naar boven of beneden aangepast. De effectiviteit van de ECO-modus is echter afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. ● ● – 237 – NEDERLANDS De binnenunit geeft een geluidssignaal. ECO-MODUS ■ ECO-MODUS met sensor De sensor detecteert de aanwezigheid van mensen in de ruimte. Wanneer er geen mensen worden gedetecteerd, start de unit automatisch de energiebesparende modus door de ingestelde temperatuur in twee stappen aan te passen. ● 1 Als u tijdens de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN of KOELEN op de knop (ECO) drukt, gaat de airconditioner over op de ECO-modus. ■ De ECO-modus starten ● Druk op de knop ‘ (ECO) wanneer het apparaat in bedrijf is. ’ wordt weergegeven op de LCD. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje ECO op de binnenunit gaat aan. De sensor begint met het detecteren van mensen in de ruimte. ■ De ECO-modus annuleren ● Druk op de knop ● Druk nogmaals op de knop ‘ (START/STOP), of (ECO). ’ wordt niet meer weergegeven op de LCD. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje ECO op de binnenunit gaat uit. Wanneer gedurende 20 minuten geen mensen worden gedetecteerd, wordt de ingestelde temperatuur automatisch aangepast om energie te besparen. Als er na 60 minuten nog steeds niemand in de ruimte is, wordt de ingestelde temperatuur nog verder aangepast. Koelen [diagram is slechts bedoeld ter illustratie] Ingestelde temperatuur Temperatuurwijziging 20 minuten Temperatuurwijziging Verwarmen [diagram is slechts bedoeld ter illustratie] Ingestelde temperatuur 60 minuten Temperatuurwijziging 20 minuten Temperatuurwijziging 60 minuten De unit keert terug naar de normale werking wanneer de sensor de aanwezigheid van mensen detecteert. OPMERKING ● ● Wanneer u op de knop POWERFUL (KRACHTIG) drukt, wordt de ECO-modus geannuleerd. Na een automatische herstart wordt de ECO-modus geannuleerd en wordt de eerdere werkingsmodus gestart. – 238 – HUIS VERLATEN Voorkomt dat de kamertemperatuur te sterk daalt wanneer er niemand thuis is. De begininstelling is 10 °C en de temperatuur kan tussen 10 °C en 16 °C worden ingesteld. Deze functie is beschikbaar in de modi Continu en Dagtimer. Gebruik de dagtimer om het aantal dagen in te stellen (maximaal 99 dagen). ■ De modus HUIS VERLATEN starten De modus Continu Optie 1: Continu 1 (HUIS VERLATEN), ongeacht of het apparaat in bedrijf Druk op de knop is of niet. De kamertemperatuur wordt ingesteld op 10 °C en de verwarmingsmodus wordt gestart. 2 Selecteer de gewenste kamertemperatuur met de temperatuurknoppen. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 °C en 16 °C. ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ en ‘SET TEMPERATURE’ (INGESTELDE TEMPERATUUR) worden weergegeven op de LCD. 2 Optie 2: Dagtimer 3 1 Druk op de knop (HUIS VERLATEN), ongeacht of het apparaat in bedrijf is of niet. De kamertemperatuur wordt ingesteld op 10 °C en de verwarmingsmodus wordt gestart. Selecteer de gewenste kamertemperatuur met de temperatuurknoppen. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 °C en 16 °C. Dagtimer ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ en ‘SET TEMPERATURE’ (INGESTELDE TEMPERATUUR) worden weergegeven op de LCD. Stel het aantal dagen in (1 t/m 99 dagen), indien nodig. Druk op de knop (TIJD) om het aantal dagen te selecteren. Het aantal dagen begint te knipperen. * Druk op ‘ ’ (OMHOOG) of ‘ ’ (OMLAAG) om het aantal dagen in te stellen, van 1 tot en met 99. * Het aantal dagen wordt geteld vanaf het moment dat de klok ‘0:00’ aangeeft. 4 2 1 3 Druk op de knop (VERZENDEN) om het aantal dagen te bevestigen. De weergave van het aantal dagen stopt met knipperen. (ANNULEREN) om het aantal dagen te resetten of Druk op de knop naar de continumodus te gaan. ■ De modus HUIS VERLATEN annuleren (START/STOP), of ● Druk op de knop ● Druk nogmaals op de knop (HUIS VERLATEN). Keer terug naar de eerdere werkingsmodus, of 4 ● Selecteer een andere werkingsmodus door op de knop te drukken. (MODUS) OPMERKING (Huis verlaten) drukt, keert de unit terug naar de eerdere modus. ● In de modus Huis verlaten kunnen de ventilatorsnelheid en de horizontale stand van de luchtdeflectors niet worden aangepast. ● Wanneer u op de knop Leave Home (Huis verlaten) drukt, wordt de weektimer of de eenmalige timer geannuleerd. ● In geval van een stroomstoring worden na de automatische herstart alle instellingen voor het aantal dagen gereset en staat de unit in de continumodus. ● In de modus Huis verlaten zijn de modi KRACHTIG, STIL en ECO niet beschikbaar. ● Voor meerdere aansluitingen: ● ● ● VENTILATOR/KOELEN/DROGEN en Huis verlaten kunnen niet tegelijkertijd actief zijn. De als eerste ingeschakelde unit heeft prioriteit en alle units die in een andere modus staan, gaan in stand-by. De werkingsmodus Verwarmen kan worden gebruikt in combinatie met de modus Huis verlaten. Wanneer twee of meer kamers zijn ingesteld op Huis verlaten, wordt de voor deze modus ingestelde temperatuur mogelijk niet bereikt. Dit is ook afhankelijk van de buitentemperatuur. – 239 – NEDERLANDS ● Nadat het aantal ingestelde dagen voor Huis verlaten is bereikt of wanneer u nogmaals op de knop Leave Home REINIGEN (ONE TOUCH CLEAN) Droogt de warmtewisselaar binnen na koeling af om schimmelvorming te voorkomen. ■ De modus REINIGEN starten ● 1 Druk op de knop (REINIGEN) wanneer de unit is uitgeschakeld. De One Touch Clean-reiniging duurt in totaal 60 minuten. Tijdens de reiniging worden de werkingsmodi VERWARMEN en VENTILATOR ingeschakeld. Tijdens One Touch Clean-reiniging knippert het bedrijfslampje. ‘ ’ en ‘ ’ worden weergegeven op de LCD. ■ De modus REINIGEN annuleren ● Druk op de knop (START/STOP), of ● Druk nogmaals op de knop (REINIGEN). OPMERKING Wanneer de reiniging is voltooid, wordt de unit automatisch uitgeschakeld. ● Als de weektimer of eenmalige timer is ingesteld, dient u de timer te annuleren voordat u de functie REINIGEN start. ● Bij meerdere aansluitingen werkt het apparaat alleen in de modus VENTILATOR wanneer u op de knop ● (REINIGEN) drukt. ● Wanneer sprake is van meerdere aansluitingen en u in één kamer de functie REINIGEN uitvoert, zijn voor de units in de andere kamers de werkingsmodi KOELEN, DROGEN en VENTILATOR beschikbaar. Wanneer in andere kamers de modus VERWARMEN actief is, gaat de airconditioner in STAND-BY. Nadat de reiniging is voltooid, wordt de modus VERWARMEN gestart. – 240 – EENMALIGE TIMER (AAN/UIT-TIMER) UIT-TIMER U kunt het apparaat zo instellen dat het op een bepaalde tijd wordt uitgeschakeld. 1. Druk op de knop (UIT-TIMER). en beginnen te knipperen op het display. 1 2. Stel de uitschakeltijd in met de knop (TIJD). 3. Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk (VERZENDEN). op de knop en de ingestelde tijd knipperen nu niet meer maar branden constant. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan. AAN-TIMER Het apparaat wordt op de ingestelde tijd ingeschakeld. 1. Druk op de knop display. (AAN-TIMER). 2. Stel de inschakeltijd in met de knop en beginnen te knipperen op het (TIJD). 3. Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk op de knop (VERZENDEN). en de ingestelde tijd knipperen nu niet meer maar branden constant. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan. AAN/UIT-TIMER ● Het apparaat wordt op de aangegeven tijden in- en uitgeschakeld of uit- en ingeschakeld. ● De eerste in- of uitschakeling vindt plaats op de ingestelde tijd die het eerst aan de beurt is. ● De pijl op het display geeft de volgorde van het in- en uitschakelen aan. 1. Druk op de knop display. (UIT-TIMER). en beginnen te knipperen op het 2. Stel de uitschakeltijd in met de knop (TIJD). Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk op de knop (VERZENDEN). 3. Druk op de knop (AAN-TIMER). en de uitschakeltijd gaan branden op het display. De en beginnen te knipperen. 4. Stel de inschakeltijd in met de knop (TIJD). 5. Richt de afstandsbediening na het instellen van de timer op de binnenunit en druk op (VERZENDEN). de knop en de inschakeltijd knipperen nu niet meer maar branden constant. ■ De timer kan op drie manieren worden gebruikt: UIT-timer, AAN-timer en AAN/ UIT (UIT/AAN)-timer. Stel eerst de huidige tijd in omdat deze als referentie wordt gebruikt. ■ Een reservering annuleren ● Richt het signaalvenster van de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop (ANNULEREN). en de in- of uitschakeltijd gaan uit, er klinkt een piep en het lampje TIMER op de binnenunit gaat uit. OPMERKING ● ● De gebruiker kan slechts één timer tegelijk instellen: de UIT-timer, de AAN-timer of de AAN/UIT-timer. Als de WEEKTIMER al is ingesteld, krijgt de EENMALIGE TIMER prioriteit wanneer de EENMALIGE TIMER wordt ingesteld. Wanneer de EENMALIGE TIMER is beëindigd, wordt de WEEKTIMER geactiveerd. – 241 – NEDERLANDS De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan. ECO SLUIMERTIMER De timer kan worden ingesteld voor een duur van maximaal zeven uur. Als u in de werkingsmodus AUTO, VERWARMEN, DROGEN, KOELEN of VENTILATOR op de knop (SLUIMER) drukt, wordt de kamertemperatuur aangepast en de ventilatorsnelheid verlaagd. Dit resulteert in energiebesparing. Stel eerst de huidige tijd in voordat u de ECO SLUIMERTIMER inschakelt. ■ De ECO SLUIMERTIMER starten Druk op de knop bedrijf is. (SLUIMER) wanneer het apparaat in ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘UIT’, de uitschakeltijd, ‘ ’ en het aantal uren worden weergegeven op het display van de afstandsbediening. ● In de modus ECO SLUIMERTIMER is de ventilatorsnelheid zeer laag. ● De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat aan. ● 1 Bij elke druk op de knop uren (zie hieronder): 1u (SLUIMER) verandert het aantal 2u 3u 7u SLUIMERTIMER uit In de modus ECO SLUIMERTIMER blijft de airconditioner gedurende het aangegeven aantal uren werken, waarna het apparaat wordt uitgeschakeld. ● Wanneer de ECO SLUIMERTIMER is ingesteld, wordt de uitschakeltijd weergegeven op het display van de afstandsbediening. Voorbeeld: als u de ECO SLUIMERTIMER om 18.00 uur instelt op 1 uur, is de uitschakeltijd 19.00 uur. ● ■ De ECO SLUIMERTIMER annuleren Druk op de knop ● (START/STOP). De airconditioner wordt uitgeschakeld. Druk nogmaals op de knop ‘ ’, ‘ ’, de uitschakeltijd, ‘ (SLUIMER) totdat ‘ ’, ’ en het aantal uren niet meer op het display worden weergegeven. Druk op de knop (ANNULEREN). De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat uit. ● De modus SLUIMERTIMER is geannuleerd. ● – 242 – ECO SLUIMERTIMER ■ De ECO SLUIMERTIMER en AAN-TIMER instellen De airconditioner wordt uitgeschakeld door de ECO SLUIMERTIMER en weer ingeschakeld door de AAN-TIMER. 1. Stel de AAN-TIMER in. 2. Druk op de knop (SLUIMER) en stel de ECO SLUIMERTIMER in. Voorbeeld: in dit geval wordt de airconditioner na 2 uur uitgeschakeld (om 1.38 uur) en gaat het apparaat om 6.00 uur de volgende ochtend weer aan. ■ De ECO SLUIMERTIMER en AAN-TIMER annuleren Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop ● ● ● (ANNULEREN). ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘UIT’, de uitschakeltijd, ‘ ’, het aantal uren, ‘AAN’ en de instelde tijd voor de AANTIMER verdwijnen van het display van de afstandsbediening. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER op de binnenunit gaat uit. Reserveringen voor de ECO SLUIMERTIMER en de AAN-TIMER worden geannuleerd. 30 minuten na het instellen van de ECO SLUIMERTIMER wordt de snelheid van de buitenventilator verlaagd voor een lager geluidsniveau en meer comfort. 1 uur na het installeren van de ECO SLUIMERTIMER wordt de ingestelde temperatuur enigszins bijgesteld. De mate waarin de temperatuur wordt bijgesteld, is afhankelijk van het type airconditioner. Dankzij deze automatische moduswijzigingen kunt u energie besparen zonder dat het van invloed is op het comfort. Het energieverbruik is afhankelijk van de buitentemperatuur, de kamertemperatuur, de ingestelde temperatuur en het type airconditioner. Koelen [diagram is slechts bedoeld ter illustratie] Verwarmen [diagram is slechts bedoeld ter illustratie] Temperatuur Lagere snelheid buitenventilator 30 minuten 1 uur Lagere snelheid buitenventilator Temperatuurwijziging 30 minuten 1 uur OPMERKING ● Als de ECO SLUIMERTIMER wordt ingesteld terwijl de UIT-TIMER of AAN/UIT-TIMER al eerder is ingesteld, wordt de ECO SLUIMERTIMER geactiveerd in plaats van de UIT-TIMER of de AAN/UIT-TIMER. – 243 – NEDERLANDS Temperatuur Temperatuurwijziging WEEKTIMER ● ● ● ● U kunt kiezen tussen modus A en modus B. Voor elke modus kunnen maximaal zes programma’s per dag worden ingesteld. In totaal kunnen per modus maximaal 42 programma’s per week worden ingesteld. Als de datum en tijd niet zijn ingesteld, kan de reservering voor de WEEKTIMER niet worden ingesteld. Als de datum en tijd niet correct zijn ingesteld, werkt de WEEKTIMER mogelijk niet correct. Stel de datum en tijd in voordat u de WEEKTIMER gebruikt. Stap 1 : Het reserveringsschema instellen op de afstandsbediening, naar de binnenunit verzenden en activeren Stap 2 : Modus A of modus B selecteren en de WEEKTIMER in- of uitschakelen Stap 3 : Het reserveringsschema kopiëren en annuleren Stap 1 : Het reserveringsschema instellen op de afstandsbediening, naar de binnenunit verzenden en activeren ■ De WEEKTIMER instellen 1 1. Selecteer modus A of modus B. Druk op de knop 2 (WEEKTIMER). gaat branden. en beginnen te knipperen op het display (modus A is geselecteerd). Druk nogmaals op de knop (WEEKTIMER). en te knipperen op het display (modus B is geselecteerd). ● Als er geen reservering is gemaakt, worden AAN/UIT, weergegeven. ● Als er wel een reservering is gemaakt, worden AAN/UIT, niet weergegeven. beginnen en en 2. Stel een programma in. Druk ongeveer 3 seconden op de knop (WEEKTIMER). De geselecteerde modus kan worden gewijzigd. , de dag: Mon (maandag), het programmanummer: 1, AAN/UIT, de insteltijd en de insteltemperatuur beginnen knipperen op het display. 3. Selecteer de gewenste dag van de week. Druk op de knop 3 (DAG). De dag verandert als volgt: Mon (maandag) Tue (dinsdag) Wed (woensdag) Thu (donderdag) Fri (vrijdag) Sat (zaterdag) Sun (zondag) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun [alle dagen] Mon, Tue, Wed, Thu, Fri [weekdagen] Sat, Sun [weekend] Mon (maandag) Tue (dinsdag), enzovoort. Selecteer [alle dagen] als u een reservering wilt maken voor elke dag van de week. Selecteer [weekdagen] als u een reservering wilt maken voor maandag tot en met vrijdag. Selecteer [weekend] als u een reservering wilt maken voor zaterdag en zondag. ● Nadat een reservering is ingesteld, kunt u deze eenvoudig tegelijkertijd controleren en bewerken. 4. Druk op de knop 4 om een programmanummer te selecteren. Het nummer verandert als volgt: 1 2 3 4 5 6 1 2, enzovoort. ● Volg de bovenstaande stappen om wijzigingen aan te brengen aan een reeds ingesteld programmanummer. – 244 – WEEKTIMER 5. Druk op de knop 5 (AAN/UIT-TIMER) om een reservering voor de AAN-TIMER of UIT-TIMER te selecteren. 6. Druk op de knop (TIJD) om een tijdreservering in te stellen. 7. Druk op de knop TEMP te stellen. 6 of TEMP om een temperatuurreservering in 8. Druk op de knop (OK). De reserveringen worden ingesteld. De dag, het programmanummer, de AAN-reservering en de ingestelde temperatuur gaan branden. gaat continu knipperen. Als de reservering niet compleet is, worden de instellingen niet in het geheugen opgeslagen. Druk op de knoppen om verder te gaan met de reservering. Volg stap 3 tot en met 8 om een reservering in te stellen. 7 8 9. Nadat alle reserveringen zijn ingesteld, richt u de afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop (VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te knipperen. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden. Controleer of het lampje TIMER gaat branden. Dit geeft aan dat de reservering op de binnenunit is opgeslagen en dat de timerfunctie is voltooid. De inhoud van de reservering wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven. ● Als het lampje TIMER op de binnenunit niet gaat branden, richt u de afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop (VERZENDEN). ● LET OP! Druk tijdens een reserveringsinstelling nooit op de knop (ANNULEREN); hierdoor gaat alle inhoud van de reservering verloren. ● De inhoud van de reservering wordt alleen op de binnenunit opgeslagen wanneer op de knop (VERZENDEN) wordt gedrukt. 9 ● ● U kunt voor elke dag 6 programma’s instellen. U kunt de AAN-TIMER of UIT-TIMER voor elk programmanummer in willekeurige volgorde instellen. Wanneer u op de knop (VERZENDEN) drukt, wordt de ingestelde tijd voor de AAN-TIMER of UIT-TIMER automatisch aan een programmanummer toegewezen: de vroegste tijd aan programmanummer 1 en de laatste tijd aan programmanummer 6. Als twee dezelfde tijden zijn ingesteld, krijgt de reservering die als laatste is gemaakt prioriteit. LET OP! Als de afstandsbediening niet wordt gebruikt en de knop (VERZENDEN) niet wordt ingedrukt binnen 3 minuten na het maken van een reservering, gaan alle huidige reserveringen verloren. – 245 – NEDERLANDS OPMERKING WEEKTIMER Stap 2: Modus A of modus B selecteren en de WEEKTIMER in- of uitschakelen ■ Modus A of modus B selecteren voor de WEEKTIMER 1 2 1. Druk op de knop (WEEKTIMER). beginnen te knipperen op het display (normaal gesproken begint eerst modus A te knipperen). 2. Druk nogmaals op de knop te knipperen op het display. 3 en (WEEKTIMER). en beginnen 3. Selecteer modus A of modus B. Richt de afstandsbediening vervolgens op de binnenunit en druk ongeveer 3 seconden op de knop (VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te knipperen. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden. Controleer of het lampje TIMER gaat branden. Dit geeft aan dat modus A of modus B is geselecteerd en dat de WEEKTIMER actief is. ■ De WEEKTIMER deactiveren 1 1. Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk op de knop (ANNULEREN). De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat uit. De reserveringsaanduiding verdwijnt van het display. Dit geeft aan dat de WEEKTIMER niet actief is. ● Als u de WEEKTIMER opnieuw wilt activeren, herhaalt u de stappen voor ‘Modus A of modus B selecteren voor de WEEKTIMER’. OPMERKING ● ● ● Wanneer u de EENMALIGE TIMER instelt, wordt de WEEKTIMER onderbroken. Zodra de EENMALIGE TIMER is beëindigd, wordt de WEEKTIMER weer geactiveerd. Wanneer de EENMALIGE TIMER wordt geannuleerd, wordt ook de WEEKTIMER geannuleerd. Stel de WEEKTIMER opnieuw in om deze te activeren. Na een automatische herstart wordt de WEEKTIMER geannuleerd. Stel de WEEKTIMER opnieuw in om deze te activeren. – 246 – WEEKTIMER Stap 3: Het reserveringsschema kopiëren en annuleren 1 2 ■ Kopiëren en plakken U kunt het reserveringsschema eenvoudig bewerken door gegevens van de ene naar de andere dag te kopiëren. 1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B. 2. Druk ongeveer 3 seconden op de knop reserveringsschema te bewerken. 3 3. Druk op de knop u wilt kopiëren. (WEEKTIMER) om het (DAG) en selecteer de dag van de week die 4. Druk op de knop (KOPIËREN/PLAKKEN). De tekst ‘PASTE’ (PLAKKEN) begint te knipperen op het display. * Druk op de knop (ANNULEREN) om de kopieermodus te annuleren. De normale instelmodus wordt geactiveerd. 4 5. Druk op de knop u wilt plakken. (DAG) en selecteer de dag van de week die (KOPIËREN/PLAKKEN) om te 6. Druk nogmaals op de knop plakken. Alleen begint te knipperen op het display. 7. Als u de instellingen nog naar andere dagen wilt kopiëren, drukt u op 5 of of of . Vervolgens begint u weer bij stap 3. ● 8 De reserveringsgegevens veranderen niet wanneer u niet op de knop (VERZENDEN) drukt. OPMERKING ● Als er geen reserveringsgegevens zijn, kunt u geen gegevens van de ene naar een andere dag kopiëren. – 247 – NEDERLANDS 6 8. Wanneer u klaar bent met kopiëren en plakken, richt u de afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop (VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te knipperen. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden. Controleer of het lampje TIMER gaat branden. Als het lampje TIMER niet gaat branden, drukt u nogmaals op de knop (VERZENDEN). WEEKTIMER Stap 3: Het reserveringsschema kopiëren en annuleren ■ Gegevens voor de WEEKTIMER verwijderen 1 2 [De reservering van één programmanummer verwijderen] 1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B. 2. Druk 3 seconden op de knop (WEEKTIMER) om het reserveringsschema te bewerken. 3. Druk op de knop wilt bewerken. 3 (DAG) en selecteer de dag van de week die u 4. Druk op om een programmanummer te selecteren. Het geselecteerde programmanummer begint te knipperen. 5. Druk op de knop (VERWIJDEREN). De reservering van het geselecteerde programmanummer wordt verwijderd. 4 6. Nadat u de reservering hebt verwijderd, richt u de afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop (VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te knipperen. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden. Controleer of het lampje TIMER gaat branden. ● 5 De reservering verandert niet wanneer u niet op de knop (VERZENDEN) drukt. 6 – 248 – WEEKTIMER Stap 3: Het reserveringsschema kopiëren en annuleren [Eendaagse reservering verwijderen] 1 1. Druk op de knop 2 2. Druk 3 seconden op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B. (WEEKTIMER) om het reserveringsschema te bewerken. 3. Druk op de knop wilt bewerken. 3 4 4. Druk ongeveer 10 seconden op de knop (VERWIJDEREN). Voor alle programmanummers wordt de reservering verwijderd. ● Als u kort op de knop drukt, wordt voor slechts één programmanummer de reservering verwijderd. 5. Nadat u de reservering hebt verwijderd, richt u de afstandsbediening op de binnenunit en drukt u ongeveer 3 seconden op de knop (VERZENDEN). Het timerlampje op de binnenunit begint snel te knipperen. De binnenunit geeft een geluidssignaal en het lampje TIMER gaat branden. Controleer of het lampje TIMER gaat branden. ● 5 (DAG) en selecteer de dag van de week die u De reservering verandert niet wanneer u niet op de knop (VERZENDEN) drukt. [Modus A of modus B verwijderen] 1 1. Druk op de knop (WEEKTIMER) en selecteer modus A of modus B. 2. Richt de afstandsbediening op de binnenunit en druk ongeveer 10 seconden op de knop (VERWIJDEREN) terwijl modus A of modus B knippert op het display. De binnenunit geeft een geluidssignaal en de reserveringen voor modus A of modus B verdwijnen van het display. OPMERKING ● Als alle reserveringen uit de afstandsbediening zijn verwijderd en u op de knop (VERZENDEN) hebt gedrukt, wordt geen signaal naar de binnenunit verzonden. Het lampje TIMER blijft uit en de reserveringen die op de binnenunit zijn opgeslagen, worden niet gewijzigd. – 249 – NEDERLANDS 2 INFO Als u op de knop (INFO) drukt, worden de temperatuur rond de afstandsbediening en het maandelijkse stroomverbruik op de afstandsbediening weergegeven. ● Richt de afstandsbediening na het vervangen van de batterijen op de binnenunit en druk op de knop (INFO). De huidige datum en tijd worden van de binnenunit naar de afstandsbediening verzonden. ● Om informatie van de binnenunit te kunnen ontvangen, mag de afstand tussen de afstandsbediening en de ontvanger van de binnenunit niet groter zijn dan 2 meter. ● ■ De temperatuur rond de afstandsbediening weergeven Druk op de knop 1 (INFO). Gedurende 10 seconden wordt de temperatuur weergegeven. ■ Het maandelijkse stroomverbruik weergeven Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit (binnen 2 meter van de voorkant van de unit) en druk op de knop (INFO). Het duurt 2 seconden voordat het signaal wordt verzonden. Wanneer de temperatuur rond de afstandsbediening wordt weergegeven, drukt u herhaaldelijk op de knop (INFO). De volgende opties worden op het display weergegeven: stroomverbruik verwarmen vorige stroomverbruik verwarmen deze maand maand stroomverbruik koelen deze maand stroomverbruik koelen vorige maand temperatuur rond afstandsbediening stroomverbruik verwarmen deze maand, enzovoort. Als er niets op de afstandsbediening wordt weergegeven, houdt u de afstandsbediening dichter bij de binnenunit. ● De weergegeven waarde is slechts een richtlijn. ● ■ De huidige datum en tijd van de binnenunit ophalen Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit (binnen 2 meter van de voorkant van de unit) en druk op de knop (INFO). Het duurt 2 seconden voordat het signaal wordt verzonden. Nadat u de huidige datum en tijd hebt opgehaald, controleert u of de gegevens (KLOK) te drukken. correct zijn door op de knop ● Als de binnenunit niet op stroomvoeding is aangesloten of als de datum en tijd niet zijn ingesteld, kunt u de functie INFO niet gebruiken om informatie te verzenden of ontvangen. OPMERKING Als er een storing optreedt in de airconditioner, kunt u de foutcode weergeven door op de knop (INFO) te drukken. Richt de afstandsbediening op de ontvanger van de binnenunit (binnen 2 meter van de voorkant van de unit) en druk op de knop (INFO). Het duurt 2 seconden voordat het signaal wordt verzonden. Er wordt een foutcode weergegeven. Neem contact op met het servicecentrum en geef de foutcode door. ● Informatie over het maandelijkse stroomverbruik is niet beschikbaar voor een multi-systeem met zes kamers. ● Via de Info-functie kunt u het maandelijkse stroomverbruik weergeven. Tijdens de installatie, bij een stroomstoring of bij een stroomonderbreking kunt u voor elke binnenunit (unit in stand-bymodus of automatisch opnieuw gestart), zowel bij één als bij meerdere aansluitingen, de datum en tijd instellen door op de knop (START/STOP) te drukken. Als u dat niet doet, kan het maandelijkse stroomverbruik niet op de afstandsbediening worden weergegeven. ● – 250 – VERGRENDELING WERKINGSMODUS De werkingsmodi VERWARMEN (inclusief VENTILATOR), KOELEN (inclusief VENTILATOR) en DROGEN (inclusief VENTILATOR) kunnen op de afstandsbediening worden vergrendeld. ■ De werkingsmodus VERWARMEN (inclusief VENTILATOR) vergrendelen Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (KRACHTIG) wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld. (ECO) en Gedurende ongeveer 10 seconden worden ‘ ’, ‘ ’ en ‘ Daarna blijven alleen ‘ ’ en ‘ ’ weergegeven. ’ op het display staan. Dit geeft aan dat de werkingsmodus VERWARMEN is vergrendeld. Wanneer u op de knop (MODUS) drukt, wordt ‘ ’ of ‘ ’ weergegeven. ■ De werkingsmodus VERWARMEN (inclusief VENTILATOR) ontgrendelen Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (ECO) en (KRACHTIG) wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld. Alle symbolen voor de werkingsmodi worden ongeveer 10 seconden op het display weergegeven. Daarna wordt alleen het symbool weergegeven van de werkingsmodus die vóór de vergrendeling actief was. Dit geeft aan dat de werkingsmodus VERWARMEN is ontgrendeld. ■ De werkingsmodi KOELEN en DROGEN (inclusief VENTILATOR) vergrendelen Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld. Gedurende ongeveer 10 seconden worden ‘ ’, ‘ ’, ‘ Daarna blijven alleen ‘ ’ en ‘ ’ op het display staan. (ECO) en ’ en ‘ (STIL) ’ weergegeven. Dit geeft aan dan de werkingsmodi KOELEN en DROGEN zijn vergrendeld. Wanneer u op de knop (MODUS) drukt, wordt ‘ ’, ‘ ’ of ‘ ’ weergegeven. ■ De werkingsmodi KOELEN en DROGEN (inclusief VENTILATOR) ontgrendelen Druk ongeveer 5 seconden tegelijkertijd op de knoppen (ECO) en (STIL) OPMERKING De functie voor modusvergrendeling kan niet worden geactiveerd als er TIMER-reserveringen actief zijn. U dient eerst de TIMER-reserveringen te deactiveren. Vervolgens kunt u de functie voor modusvergrendeling activeren. ● U kunt de werkingsmodi VERWARMEN, KOELEN en DROGEN (inclusief VENTILATOR) ontgrendelen (RESET) te drukken. Let op: als u op de knop (RESET) drukt, gaat alle door op de knop informatie die op de afstandsbediening is opgeslagen, verloren. Alle benodigde informatie moet opnieuw worden ingesteld. ● Bij meerdere aansluitingen hebben de als eerste ingeschakelde unit en de vergrendelingsmodus voor VERWARMEN prioriteit. Andere eenheden waarvoor andere modi zijn ingesteld, gaan in STAND-BY totdat de eerste unit wordt uitgeschakeld of dezelfde modus als op de eerste unit wordt geselecteerd. ● – 251 – NEDERLANDS wanneer de afstandsbediening is uitgeschakeld. Alle symbolen voor de werkingsmodi worden ongeveer 10 seconden op het display weergegeven. Daarna wordt alleen het symbool weergegeven van de werkingsmodus die vóór de vergrendeling actief was. Dit geeft aan dan de werkingsmodi KOELEN en DROGEN zijn ontgrendeld. – 252 – ONDERHOUD LET OP Reiniging en onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde servicemonteurs. Stop de werking van de unit en schakel de voeding uit voordat u de unit reinigt. 1. LUCHTFILTER Reinig het filter ongeveer één keer per twee weken. Hierdoor wordt het stroomverbruik beperkt. Als het luchtfilter vol stof zit, nemen de luchtstroom en de koelcapaciteit af. Ook kan er ruis optreden. Reinig het filter volgens de onderstaande procedure. PROCEDURE 1 Open voorzichtig het voorpaneel en verwijder het filter. 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 Gebruik een stofzuiger om stof van het luchtfilter te verwijderen. Als er te veel stof op zit, wast u het filter met een reinigingsmiddel en spoelt u het grondig af. Vervolgens laat u het drogen in de schaduw. s Houd het ﬁlter zo vast dat de markering “FRONT” naar voren wijst en schuif het terug op zijn plek. s Nadat u de ﬁlters hebt bevestigd, drukt u op het voorpaneel op het gedeelte met de drie pijlen (zie afbeelding) om het te sluiten. 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ LET OP s Gebruik voor het schoonmaken water van maximaal 40 °C. Het ﬁlter kan krimpen. s Schud na het wassen het vocht van het ﬁlter en laat het drogen in de schaduw. Zet het ﬁlter niet rechtstreeks in de zon. Het ﬁlter kan krimpen. s Stel de unit niet in werking zonder ﬁlter. Als u de unit toch in werking stelt, kan een storing optreden. – 86 – 2. HET VOORPANEEL REINIGEN s Verwijder het voorpaneel en was het met schoon water. Gebruik daarbij een zachte spons. Spoel het paneel goed met schoon water als u een neutraal schoonmaakmiddel hebt gebruikt. s Als u het voorpaneel niet verwijdert, kunt u het afnemen met een zachte droge doek. Veeg de afstandsbediening goed schoon met een zachte droge doek. s Maak de unit goed droog. Als er water achterblijft op de indicatoren of de ontvanger van de binnenunit, kan dat problemen opleveren. Methode voor het verwijderen van het voorpaneel. Zorg dat u het voorpaneel met beide handen beetpakt wanneer u het verwijdert en weer terugplaatst. Het voorpaneel verwijderen 2 Het voorpaneel terugplaatsen 1 1 2 Steeltje Gat Steeltje Gat s Nadat u het voorpaneel helemaal hebt geopend met beide handen, duwt u de rechterarm naar binnen om deze te ontgrendelen. Trek de arm vervolgens naar u toe terwijl u het voorpaneel een beetje sluit. s Schuif de steeltjes op de linker- en rechterarm langs de steunen in de unit totdat ze goed in de gaten vallen. LET OP s Zorg dat er bij het reinigen geen druppels of een straal water op de unit terechtkomen, aangezien dit kortsluiting kan veroorzaken. s Gebruik nooit heet water (warmer dan 40 °C), benzine, petroleum, zuur, thinner of een borstel omdat het kunststof oppervlak en de coating daardoor beschadigd raken. 3. ONDERHOUD VOOR EEN LANGE PERIODE ZONDER GEBRUIK s Laat de unit in de werkingsmodus (VENTILATOR) met ventilatorsnelheid HOOG ongeveer een halve dag draaien op een dag met mooi weer, zodat de hele unit goed droogt. s Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit. – 87 – Luchtstroom B EN ZI N E A C I D T HIN NE R INFORMATIE CAPACITEIT Verwarmingscapaciteit LET OP s Deze kamerairconditioning maakt gebruik van een warmtepompsysteem dat warmte van buiten absorbeert om daarmee Gebruik geen de kamer te verwarmen. Naarmate de omgevingstemperatuur kachel of andere daalt, daalt ook de verwarmingscapaciteit. In een dergelijke situatie apparaten met hoge verhoogt de omvormer het toerental van de compressor om te temperatuur in de VERBOD voorkomen dat de verwarmingscapaciteit van de unit afneemt. Als nabijheid van de de verwarmingsprestaties van de unit nog steeds onvoldoende zijn, binnenunit. kunt u andere verwarmingsapparaten gebruiken om de prestaties van deze unit te verhogen. s De airconditioning is ontworpen om een volledige kamer te verwarmen. Het kan dus enige tijd duren voordat u het warm krijgt. We raden u aan de timer te gebruiken, zodat de ruimte voor de gewenste tijd is opgewarmd. Koel- en droogcapaciteit s Als de warmte in een kamer te hoog is voor de koelcapaciteit van de unit (als er bijvoorbeeld veel mensen in de kamer zijn of andere verwarmingsapparaten worden gebruikt) wordt de vooraf ingestelde temperatuur mogelijk niet bereikt. – 88 – PERIODIEKE INSPECTIE CONTROLEER ELK HALF JAAR OF JAAR DE VOLGENDE PUNTEN. NEEM VOOR HULP CONTACT OP MET DE LEVERANCIER. Controleer of de aardleiding van de unit correct is aangesloten. WAARSCHUWING Als de aardleiding niet is aangesloten of beschadigd is, kan dat resulteren in een storing of in elektrische schokken. Controleer of het bevestigingsframe veel roest vertoont en of de buitenunit gekanteld of onstabiel is. WAARSCHUWING In dat geval kan de unit instorten of vallen en zo verwondingen veroorzaken. SERVICE EN GARANTIE NA VERKOOP CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER ONDERHOUD NODIG IS. OMSTANDIGHEID CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN Als de afstandsbediening geen signaal afgeeft. (Display van afstandsbediening is vaag of leeg.) s s Moeten de batterijen worden vervangen? Is de polariteit van de geplaatste batterijen correct? Wanneer de unit niet werkt. s s s s s Is de zekering in orde? Is de spanning heel hoog of laag? Is de stroomonderbreker ingeschakeld? Zit de stekker in het stopcontact? Is er sprake van een stroomstoring? s s s Is het luchtfilter verstopt door stof? Is de ingestelde temperatuur correct? Staan de horizontale luchtdeflectors in de juiste positie voor de geselecteerde werkingsmodus? Zijn de luchtinlaten of luchtuitlaten van de binnen- en buitenunits geblokkeerd? Is de ventilatorsnelheid ingesteld op LAAG of STIL? Wanneer de unit niet goed koelt. Wanneer de unit niet goed verwarmt. s s ■ De volgende situaties duiden niet op een storing van de unit. <Bij starten werkingsmodus> Tijdens verwarmen knippert De unit bereidt zich voor om warme lucht te blazen. Even geduld a.u.b. het bedrijfslampje en stopt <In bedrijf> de luchtstroom De buitenunit wordt ontdooid. Even geduld a.u.b. Een sissend of bruisend geluid Wanneer de stroomsnelheid wordt aangepast, hoort u het geluid van koelmiddel dat door de leiding stroomt of het ventielgeluid. Piepend geluid Geluid dat wordt gemaakt wanneer de unit uitzet of krimpt als gevolg van temperatuurwijzigingen. Ruisend geluid Geluid dat wordt gemaakt wanneer het toerental van de ventilator van de binnenunit wijzigt, bijvoorbeeld wanneer de unit in werking treedt. Klikgeluid Geluid dat het gemotoriseerde ventiel maakt bij inschakeling van de unit. – 89 – Pruttelend geluid Geluid bij wijziging werkingsmodus Dampafgifte Er komt stoom uit de buitenunit Geuren De buitenunit blijft werken, zelfs als de werking is stopgezet Het bedrijfslampje knippert Bereikt niet de ingestelde temperatuur Geluid van de ventilator die de lucht in de afvoerslang opzuigt en die het water dat zich tijdens het drogen in de condensvanger heeft verzameld, naar buiten spuit. Raadpleeg voor meer informatie de leverancier. Het geluid dat de unit maakt wanneer deze in bedrijf is, verandert als gevolg van de variatie in het stroomverbruik bij wijziging van de kamertemperatuur. Er ontstaat damp wanneer de lucht in de kamer plotseling wordt gekoeld door de airconditioning. Water dat tijdens het ontdooien ontstaat, verdampt en er komt stoom uit het apparaat. Ontstaan wanneer geuren en deeltjes van rook, voedsel, cosmetica enzovoort die in de kamer aanwezig zijn, zich afzetten in de unit en weer de kamer in worden geblazen. De unit is bezig met ontdooien (wanneer de werkingsmodus Verwarmen is beëindigd, controleert de microcomputer op ijsvorming in de buitenunit en instrueert deze de unit om automatische ontdooiing uit te voeren, indien nodig). Geeft aan dat de unit bezig is met opwarmen of ontdooien. Het lampje blijft knipperen zolang het beschermingscircuit of de opwarmsensor werkt nadat de unit tijdens het opwarmen is gestopt en opnieuw is gestart, of wanneer van de werkingsmodus Koelen naar Verwarmen wordt overgeschakeld. De daadwerkelijke kamertemperatuur kan enigszins afwijken van de temperatuur die op de afstandsbediening is ingesteld, afhankelijk van het aantal mensen in de ruimte of van de omstandigheden binnen of buiten. s Als de unit nog steeds niet normaal werkt nadat u de hierboven beschreven controles hebt uitgevoerd, schakelt u de stroomonderbreker uit en neemt u meteen contact op met de leverancier. Neem in de volgende gevallen meteen contact op met de leverancier: s Regelmatig schakelt de stroomonderbreker vanzelf uit of slaat er een stop door. s De schakelaar werkt niet goed. s Er is per ongeluk ongewenst materiaal of water in de unit terechtgekomen. s De voedingskabel wordt te warm of de isolatie van de kabel is gescheurd of ontbreekt. s Het timerlampje op de binnenunit knippert. De aard van de storing kan worden afgelezen aan het knipperpatroon, dus controleer het knipperpatroon voordat u de stroomonderbreker uitschakelt. ( ) Opmerkingen s Bij een stille werking of als de werking wordt gestopt, kunnen de volgende situaties zich soms voordoen, maar ze zijn niet abnormaal. (1) Licht stromend geluid van koelvloeistof in het koelcircuit. (2) Licht schurend geluid van de ventilatorbehuizing die is gekoeld en langzaam weer opwarmt nadat de werking is gestopt. s De airconditioning geeft mogelijk luchtjes af omdat de geur van rook, eten, cosmetica, enzovoort aan het apparaat blijft kleven. Reinig daarom regelmatig het luchtfilter en de verdamper om geuren te verdrijven. s Neem meteen contact op met de leverancier als de airconditioning niet normaal werkt na de controles hierboven. Geef aan de leverancier model, productienummer en installatiedatum van de unit door. Geef ook informatie door over de storing. Opmerking: Bij het inschakelen van de apparatuur kan met name als er weinig licht in de kamer is, een korte verandering in de helderheid optreden. Dit is van geen betekenis. Houd u aan de voorschriften van de lokale energiemaatschappijen. – 90 – KAKSIOSAINEN ILMASTOINTILAITE SISÄYKSIKKÖ MALLI RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB RAR-6N1 RAK-18QXB RAK-25RXB RAK-35RXB RAK-50RXB Käyttöopas Sivut 91-100 Jotta saat parhaan suorituskyvyn ja varmistat usean vuoden vaivattoman käytön, lue tämä ohjekirja kokonaan. Tämä huoneilmastointilaite on tarkoitettu vain kuluttajakäyttöön. Älä käytä laitetta ruokien, eläinten, kasvien, tarkkuuskoneiden, taiteen, lääkkeiden tms. säilöntään. – 91 – VAROTOIMENPITEET s Lue turvallisuushuomautukset huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja varmista, että niitä noudatetaan. s Huomioi erityisesti kohdat, joissa on Varoitus tai Vaara. Varoitus tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Vaara tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia seurauksia. Huomioi kaikki ohjeet turvallisen toiminnan varmistamiseksi. s Laite sisältää seuraavanlaisia merkintöjä. (Ohessa on esimerkkejä merkinnöistä.) Varmista maadoitusliitäntä. Tämä merkki osoittaa kieltokohteen. Osoittaa ohjeet, joita on noudatettava. s Säilytä tämä käyttöopas luettuasi sen. VAROTOIMENPITEET ASENNUKSEN AIKANA s Älä pura yksikköä. Yksikön purkaminen voi aiheuttaa vesivuotoja, vikoja, oikosulun tai tulipalon. VAROITUS VAARA s Pyydä myyntiedustajaa tai valtuutettua asentajaa asentamaan laite. Jos yrität asentaa laitteen itse, siitä voi aiheutua vesivuotoja, oikosulku tai tulipalo. s Liitä laitteeseen maadoitusjohto. Älä sijoita maadoitusjohtoa vesi- tai kaasuputkien, ukkosenjohdattimen tai puhelinmaadoituksen lähelle. Maadoitusjohdon virheellinen asennus voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. s Käytä määritysten mukaista putkisarjaa R410A-kylmäainetta varten. Muuten kupariputket voivat rikkoutua ja laite vikaantua. s Asenna pääkatkaisin laitteen asennuspaikan mukaisesti. Ilman pääkatkaisinta laitteesta voi saada sähköiskun. s Älä asenna yksikköä paikkaan, jossa on syttyvää kaasua. Ulkoyksikkö voi syttyä palamaan, jos sen ympärillä on syttyvää kaasua. s Varmista, että vesi pääsee virtaamaan sujuvasti poistoletkusta. s Varmista, että käytössä on yksivaiheinen 220–230 voltin virtalähde. Muiden virtalähteiden käyttäminen voi aiheuttaa sähköosien ylikuumentumisen ja tulipalon. KIELTO LIITÄ MAADOITUSJOHTO KIELTO KIELTO VAROTOIMENPITEET LAITTEEN VAIHDON JA HUOLLON AIKANA s Jos laite toimii epätavallisella tavalla (jos se aiheuttaa esimerkiksi palaneen hajua), keskeytä laitteen toiminta ja katkaise sen virta pääkatkaisimesta. Ota yhteyttä myyntiedustajaasi. Yksikön käytön jatkaminen voi aiheuttaa vikoja, oikosulun tai tulipalon. VAROITUS “OFF” s Ota yhteyttä myyntiedustajaan huollon järjestämiseksi. Virheellinen huolto voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. s Ota yhteyttä myyntiedustajaan, jos yksikkö on irrotettava ja asennettava uudelleen. Yksikön virheellinen irrottaminen ja asentaminen voi aiheuttaa oikosulun tai tulipalon. VAROTOIMENPITEET TOIMINNAN AIKANA s Vältä oleskelemasta pitkäaikaisesti suoraan yksikön ilmanvirtauksessa. KIELTO KIELTO s Älä laita mitään esineitä, kuten kapeita tankoja, puhallin- tai imupuolen paneeliin, sillä suurella nopeudella pyörivä tuuletin voi aiheuttaa vaaratilanteita. s Älä käytä mitään sähköä johtavaa materiaalia sulakkeen sijaan, sillä se voi aiheuttaa hengenvaarallisen loukkaantumisen. KIELTO VAROITUS s Katkaise laitteen virta pääkatkaisimesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. “OFF” s Älä sijoita ponnekaasusäiliöitä tai muita helposti syttyviä esineitä sisä- tai ulkoyksikön ilman ulostuloaukkojen lähelle (1 metrin etäisyydelle). Kuuma ilma voi nostaa ponnekaasusäiliön sisäistä painetta, jolloin säiliö saattaa haljeta. – 92 – KIELTO VAROTOIMENPITEET TOIMINNAN AIKANA s Tuotetta on käytettävä valmistajan määritysten mukaisesti ja vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen. KIELTO s Älä käytä laitetta märillä käsillä, sillä se voi aiheuttaa hengenvaarallisen loukkaantumisen. ÄLÄ KASTELE s Jos käytät laitetta samassa tilassa palavien tuotteiden kanssa, huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta happi ei pääse loppumaan. KIELTO NOUDATA VAROTOIMENPITEITÄ HUOLELLISESTI s Älä ohjaa ilmastointilaitteen paneelista tulevaa viileää ilmaa kodin lämpöä tuottaviin laitteisiin, sillä se saattaa vaikuttaa laitteiden (kuten sähkötoimisten keittimien ja uunien yms.) toimintaan. s Varmista, että ulkoasennuskehikko on tukeva ja ehjä. Muuten ulkoyksikkö voi pudota ja aiheuttaa vaaratilanteita. KIELTO s Älä pese yksikköä vedellä äläkä aseta sen päälle vesisäiliötä, kuten maljakkoa. Sähköiskuvaara. KIELTO s Älä aseta kasveja suoraan ilmanvirtauksen alle, jotta ilmanvirtaus ei vahingoita niitä. KIELTO “OFF” VAARA s Keskeytä toiminta kaukosäätimellä ja katkaise laitteen virta pääkatkaisimesta puhdistuksen ajaksi, jotta yksikön sisällä oleva tuuletin ei aiheuta vaaratilanteita. s Katkaise laitteen virta pääkatkaisimesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. “OFF” s Älä kiipeä ulkoyksikön päälle äläkä aseta sen päälle mitään esineitä. KIELTO s Jos laitetta käytetään oven ja ikkunoiden ollessa suljettuina (huoneilman kosteus on aina yli 80 %) ja ilmanohjain on suunnattu alaspäin tai automaattiselle liikeradalle pitkäaikaisesti, ilmanohjaimeen saattaa tiivistyä vettä, joka voi pudota joskus pisaroina. Se saattaa kastella huonekaluja. Vältä sen vuoksi laitteen tällaista käyttöä pitkäaikaisesti. KIELTO KIELTO s Jos huoneen lämpötila ylittää laitteen jäähdytys- tai lämmityskyvyn (esimerkiksi jos huoneeseen saapuu useita henkilöitä tai jos siellä käytetään lämmityslaitteita tms.), asetettua huoneen lämpötilaa ei voida saavuttaa. s Sisäyksikön puhdistus on annettava valtuutetun henkilöstön tehtäväksi. Ota yhteyttä myyntiedustajaasi. Puhdistusaineet ja muut vastaavat aineet voivat vaurioittaa laitteen muoviosia tai tukkia poistoputken, mistä voi aiheutua vesivuotoja ja mahdollinen sähköiskuvaara. KIELTO s Älä koske ulkoyksikön ilman poistoaukkoihin, alapintaan tai alumiiniripaan. Loukkaantumisvaara. ÄLÄ KOSKE s Älä koske kylmäaineputkeen tai liitosventtiiliin. Palovammavaara. ÄLÄ KOSKE s Tätä laitetta eivät saa käyttää lapset tai henkilöt, joilla on fyysisiä haittoja, aistihaittoja tai mielenterveydellisiä haittoja tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista laitteen käyttämiseksi, elleivät he ole saaneet opastusta tai ohjeita laitteen käyttöön. Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. – 93 – KÄYTTÖALUE Toimintatila Ulkoilman lämpötila Jäähdytys/kuivaus -10–43 °C Lämmitys -15–21 °C OSIEN NIMET JA TOIMINNOT SISÄYKSIKKÖ Ilmansuodatin Estää pölyn pääsyn sisäyksikköön. (Katso sivu 96) Etupaneeli (Katso sivu 97) ECO-anturi Sisäyksikön merkkivalot Toimintatilan merkkivalo. (Katso sivu 95) Vaakasuuntainen ilmanohjain / pystysuuntainen ilmanohjain (Ilman ulostulo) Kaukosäädin Lähettää ohjaussignaalit sisäyksikölle. Kaukosäätimellä ohjataan koko yksikön toimintaa. MALLIN NIMI JA MITAT MALLI LEVEYS (mm) RAK-18QXB,RAK-25RXB,RAK-35RXB,RAK-50RXB 900 KORKEUS (mm) SYVYYS (mm) 295 210 HUOMAUTUS USEITA YKSIKÖITÄ SISÄLTÄVIÄ JÄRJESTELMIÄ VARTEN Useita sisäyksiköitä voidaan liittää yhteen ulkoyksikköön. Voit käyttää yhtä tai useita yksiköitä tarpeen mukaan. Toimintatilayhdistelmät: Kun toimintatila on valittuna: s Sisäyksiköitä ei voida käyttää seuraavilla yhdistelmillä. Yksi yksikkö Toinen yksikkö Jäähdytys Lämmitys Kuivaus Puhallus s Ensimmäisenä käynnistetty sisäyksikkö jatkaa toimintaansa. Muut myöhemmin käynnistetyt sisäyksiköt siirtyvät valmiustilaan ja niiden toiminnan merkkivalot sammuvat. s Voit ottaa käyttöön myöhemmin käynnistetyt sisäyksiköt asettamalla niiden toimintatilaksi saman tilan, kuin ensimmäiseksi käynnistetyllä sisäyksiköllä. Automaattisen toiminnan aikana s Kun lämmitystoiminto valitaan automaattisesti ensimmäiselle sisäyksikölle, seuraava sisäyksikkö alkaa lämmittää automaattisesti. Jos jäähdytys- tai kuivaustoiminto valitaan automaattisesti ensimmäiselle sisäyksikölle, seuraava sisäyksikkö alkaa puolestaan jäähdyttää tai kuivata automaattisesti. Sisäyksiköiden määrän muuttaminen: Pysäytetyt sisäyksiköt: Vähennä käytössä olevien sisäyksiköiden määrää erityisesti erittäin kuumalla tai kylmällä, kun haluat saavuttaa asetetun tavoitelämpötilan nopeasti. Kun sisäyksikköä käytetään jäähdytys-, lämmitys- tai kuivatustoiminnolla yhdessä huoneessa, pysäytetystä sisäyksiköstä saattaa kuulua kylmäaineen virtauksesta johtuvaa ääntä tai yksikkö saattaa lämmetä. Tämä johtuu siitä, että sisäyksikkö palauttaa kylmäainetta takaisin ulkoyksikköön käyttövalmiuden muodostamiseksi. – 94 – OSIEN NIMET JA TOIMINNOT SISÄYKSIKÖN MERKKIVALOT TOIMINNAN MERKKIVALO (keltainen) Tämä valo syttyy laitteen toiminnan ajaksi. TOIMINNAN MERKKIVALO vilkkuu seuraavissa tilanteissa lämmityksen aikana. (1) Esilämmityksen aikana Noin 2–3 minuuttia käynnistyksen jälkeen. (2) Huurteenpoiston aikana Huurteenpoisto suoritetaan noin kerran tunnissa, kun huurretta muodostuu ulkoyksikön lämmönvaihtimeen, ja se kestää noin 5–10 minuuttia. AJASTINVALO (oranssi) Tämä valo syttyy, kun ajastin on toiminnassa. ECO-anturin merkkivalo (vihreä). VAARA Katkaise laitteen virta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. TILAPÄINEN KÄYTTÖKYTKIN Yksikkö voidaan käynnistää ja sammuttaa tällä kytkimellä, jos kaukosäädin ei ole käytettävissä. ƽ Toiminta voidaan siirtää automaattiseen tilaan painamalla tilapäistä käyttökytkintä. ƽ Kun laitetta ohjataan tilapäisellä kytkimellä sen jälkeen, kun virta on katkaistu ja kytketty takaisin, laite toimii automaattisessa tilassa. ✩ Jos virransyöttö pysyy päällä eikä yksikköä käytetä, ohjauspiiri kuluttaa jonkin verran virtaa. Voit säästää virtaa katkaisemalla virransyötön virtakytkimestä (tai pääkatkaisimesta, jos virta syötetään ulkoyksiköstä). Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko ■ Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkon (lisävaruste) kiinnittäminen suodatinkehykseen. s Kiinnitä Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko C-koteloon painamalla kevyesti sen kumpaakin reunaa C-kotelo ja vapauttamalle ne, kun verkko on suodatinkehyksessä. s Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko heikentää hieman laitteen jäähdytyskapasiteettia ja Kiinnike Ilmansuodatin -nopeutta. s Wasabi-Nano Titanium -ilmanpuhdistusverkko on pestävä ja uudelleenkäytettävä (jopa 20 kertaa). Puhdista verkko pölynimurilla tai huuhtelemalla sitä Suodatinkehys juoksevassa vedessä. Ota yhteyttä myyntiedustajaan, jos verkko on vaihdettava uuteen. Lisävarusteena on saatavilla ilmanpuhdistus- ja hajunpoistosuodattimia. – 95 – VALMISTELUT ENNEN KÄYTTÖÄ ■ Paristojen asentaminen 1. Irrota kansi liu'uttamalla. 2. Asenna kaksi kuivaparistoa AAA.LR03 (alkali). Paristojen on oltava kotelon merkkien mukaisessa suunnassa. 3. Aseta kansi takaisin alkuperäiseen asentoonsa. ■ Kaukosäätimen kiinnittäminen seinään 1. Valitse paikka, josta signaalit ulottuvat yksikköön. 2. Kiinnitä kaukosäätimen pidike seinään, pylvääseen tai vastaavaan paikkaan mukana olevilla ruuveilla. 3. Aseta kaukosäädin kaukosäätimen pidikkeeseen. Kaukosäädin HUOMAUTUS Huomautuksia paristoista ● Kun vaihdat paristot, käytä samantyyppisiä paristoja ja vaihda molemmat vanhat paristot yhtä aikaa. ● Kun järjestelmää ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot. ● Paristot kestävät noin vuoden, mutta jos kaukosäätimen näyttö alkaa himmetä ja vastaanotto alkaa heiketä vuoden kuluessa, vaihda molemmat paristot uusiin AAA. LR03-kokoisiin alkaliparistoihin. ● Mukana olevat paristot on tarkoitettu järjestelmän käytön aloittamiseen. Paristojen käyttöikä voi olla lyhyt ilmastointilaitteen valmistuspäivämäärän mukaan. Huomautuksia kaukosäätimestä ● Älä koskaan altista kaukosäädintä suoralle auringonvalolle. ● Signaalien vastaanottimessa tai lähettimessä oleva pöly vähentää herkkyyttä. Pyyhi pöly pehmeällä liinalla. ● Signaalien välitys voi häiriintyä, jos huoneessa on loistelamppu, jossa on elektroninen käynnistin (esim. invertterilamppu). Kysy tässä tapauksessa neuvoja liikkeestä. ● Jos kaukosäätimen signaalit vaikuttavat johonkin muuhun laitteeseen, siirrä kyseinen laite muualle tai pyydä neuvoja palveluliikkeestä. ● Kun kaukosäädin ei ole käytössä, sulje liukukansi vikojen ehkäisemiseksi. – 254 – Kaukosäätimen pidike Ruuvit VALMISTELUT ENNEN KÄYTTÖÄ ■ Kalenterin ja kellon asettaminen 1. Paina (NOLLAUS) -painiketta, kun teet asetuksen ensimmäistä kertaa. "Year" vilkkuu. 2. Aseta kuluva vuosi 3. Paina vilkkuvat. (AIKA) -painikkeella. (KELLO) -painiketta. "Day" ja "Month" 4. Aseta kuluva päivä ja kuukausi -painikkeella. 5. Paina (KELLO) -painiketta. "CLOCK" vilkkuu. 6. Aseta kello oikeaan aikaan 7. Paina (AIKA) (AIKA) -painikkeella. (KELLO) -painiketta. Kalenteri ja kello on asetettu. Voit muokata kalenteria ja kelloa -painikkeella. Tee sitten vaiheet 1–7. (KELLO) Kalenteri ja kello on asetettava uudelleen paristojen vaihdon jälkeen. Kun olet vaihtanut paristot, toimi seuraavasti: (NOLLAUS) -painiketta. 1. Paina 2. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (INFO) -painiketta. 3. Kalenteri ja kello lähetetään sisäyksiköstä. ■ Kalenteria ja kelloa ei siirretä sisäyksiköstä seuraavissa tapauksissa: ● Tapahtuu sähkökatkos. ● Käyttäjä on asettanut katkaisijan OFF-asentoon (yksikkö ei ole VALMIUSTILASSA). HUOMAUTUS – 255 – SUOMI Huomautus kalenterin ja kellon asettamisesta ● Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu, ON-ajastinta, OFF-ajastinta ja viikkoajastinta ei voi asettaa. ● Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu oikein, ON-ajastin, OFF-ajastin ja viikkoajastin eivät toimi oikein. ● Kun ON-ajastin, OFF-ajastin ja viikkoajastin on asetettu, kalenteria ja kelloa ei voi muuttaa. Jos kalenteria ja kelloa on muutettava, ON-ajastin, OFF-ajastin ja viikkoajastin on peruutettava. KAUKOSÄÄTIMEN NIMET JA TOIMINNOT KAUKOSÄÄDIN ● Tämä ohjaa sisäyksikön toimintaa. Ohjausalue on noin 7 metriä. Jos sisävalaistusta ohjataan elektronisesti, ohjausalue voi olla lyhyempi. Tämän yksikön voi kiinnittää seinään mukana olevalla kiinnikkeellä. Varmista ennen kiinnitystä, että sisäyksikköä voi ohjata kaukosäätimellä. ● Käsittele kaukosäädintä huolellisesti. Putoaminen tai kastuminen voi heikentää sen signaalinlähetyskykyä. ● Kun kaukosäätimeen on asetettu uudet paristot, kestää noin 10 sekuntia, ennen kuin yksikkö voi vastata komentoihin ja toimia niiden mukaan. ● Kun kaukosäädin on käyttämättömänä noin 3 minuuttia OFF-tilan aikana, mistä on merkkinä näytössä, LCD-näyttö sammuu. ● Kellon asettamisen aikana LCD sammuu noin 10 minuuttia myöhemmin, jos kaukosäädintä ei käytetä. ● Kun mitä tahansa painiketta painetaan, LCD-näyttö syttyy. ● LCD ei sammu AJASTIMEN asettamisen aikana. Lähetysmerkki Lähetysmerkki syttyy, kun signaali lähetetään. Signaalin lähetys-/ vastaanottoikkuna Osoita tämä ikkuna sisäyksikköä kohti ohjatessasi sitä. KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike Tällä painikkeella voit käynnistää laitteen. Painamalla sitä uudelleen voit pysäyttää laitteen. Anturi Kaukosäätimen sisällä oleva lämpötila-anturi tunnistaa kaukosäätimen ympäristön lämpötilan. PUHALLUSNOPEUDEN valintapainike Tämä määrittää puhallusnopeuden. Näyttö Tässä näkyy valittu huoneen lämpötila, nykyinen aika, ajastimen tila, toiminto ja valittu ilmavirran nopeus. Aina kun painat tätä painiketta, ilmavirran nopeus muuttuu seuraavasti: ➞ (AUTOMAATTI) (NOPEA) ➞ (KESKITASO) ➞ (HIDAS) ➞ (ÄÄNETÖN) (tällä painikkeella HUONEEN LÄMPÖTILAN asetuspainikkeet Näillä painikkeilla voit asettaa huoneen lämpötilan. voi valita optimaalisen tai mieluisimman puhallusnopeuden kullekin toimintatilalle). ] -painikkeella voit nostaa huoneen [ lämpötilaa. ECO-painike Tällä painikkeella voit valita SÄÄSTÖTILAN. ( s. 265) [ ] -painikkeella voit laskea huoneen lämpötilaa. Pidä painike painettuna, niin arvo muuttuu nopeammin. – 256 – KAUKOSÄÄTIMEN NIMET JA TOIMINNOT TILAN valintapainike Tällä painikkeella voit valita toimintatilan. Aina kun painat tätä painiketta, tila vaihtuu seuraavasti: (AUTOMAATTI) ➞ (KUIVAUS) (LÄMMITYS) ➞ ➞ (JÄÄHDYTYS) ➞ (PUHALLUS). TEHO-painike Tällä painikkeella voit valita TEHO-tilan. ( s. 263) INFO-painike ( s. 278) PIKAPUHDISTUS-painike ( s. 268) ÄÄNETÖN-painike Tällä painikkeella voit valita ÄÄNETTÖMÄN tilan. ( s. 264) LEAVE HOME -painike ( s. 267) AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ (pysty) -painike Ohjaa vaakasuuntaisen ilmanohjaimen kulmaa. ( s. 262) ECO-LEPOAJASTIN-painike Tällä painikkeella voit asettaa ECO-lepoajastimen. ( s. 270) AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ (vaaka) -painike Ohjaa pystysuuntaisen ilmanohjaimen kulmaa. ( s. 262) ON/OFF-AJASTIMEN asetuspainikkeet ( s. 269) TILAN VALITSIN AUTOMAATTI LÄMMITYS KUIVAUS JÄÄHDYTYS PUHALLUS PUHALLUSNOPEUS AUTOMAATTI ÄÄNETÖN HIDAS KESKITASO NOPEA VIIKKOAJASTIMEN asetuspainikkeet ( s. 272) PUHALLUS TEHO ÄÄNETÖN INFO ON/OFF-AJASTIN AIKA LEPOAJASTIN OK AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ (PYSTY) POISTA AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ (VAAKA) KOPIOI/LIITÄ LEAVE HOME PUHDISTUS PERUUTA KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS PÄIVÄ LÄHETÄ SÄÄSTÖTILA OHJELMANRO KELLO Käytön varotoimet Älä laita kaukosäädintä seuraaviin paikkoihin: ● suoraan auringonvaloon ● lämmittimen lähelle. ● Käsittele kaukosäädintä huolellisesti. Älä pudota sitä lattialle ja suojaa se vedeltä. ● Kun ulkoyksikkö pysähtyy, se ei käynnisty uudelleen noin 3 minuuttiin (paitsi jos katkaiset ja kytket virran virtakytkimestä tai irrotat virtajohdon ja kytket sen uudelleen). Tämä suojaa laitetta eikä ole merkki viasta. ● Jos painat MODE-tilanvalintapainiketta käytön aikana, laite saattaa pysähtyä noin 3 minuutiksi suojauksen takia. – 257 – SUOMI ● ERI TOIMINNOT ■ Automaattinen uudelleenkäynnistyksen ohjaus ● ● Sähkökatkon jälkeen toiminta käynnistetään automaattisesti uudelleen niin, että toimintatila ja ilmavirran suunta ovat samat kuin ennen katkoa. (Tämä johtuu siitä, että toimintaa ei ole voitu pysäyttää kaukosäätimellä.) Jos et aio jatkaa toimintaa sähkökatkon päätyttyä, katkaise virransyöttö. Kun kytket virran virtakytkimestä, toiminta käynnistetään automaattisesti uudelleen niin, että toimintatila ja ilmavirran suunta ovat samat kuin ennen katkoa. Huomautus: 1. Jos et tarvitse automaattista uudelleenkäynnistyksen ohjausta, pyydä neuvoja myyntiedustajalta. 2. Automaattinen uudelleenkäynnistyksen ohjaus ei ole käytettävissä, kun ajastin- tai lepoajastintila on asetettu. AUTOMAATTITOIMINTO Laite määrittää automaattisesti toimintatilan (LÄMMITYS tai JÄÄHDYTYS) huoneen nykyisen lämpötilan mukaan. Valittu toimintatila muuttuu, kun huoneen lämpötila vaihtelee. Toimintatila ei kuitenkaan muutu silloin, kun sisäyksikkö on yhdistetty monikytkentäiseen ulkoyksikköön. Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy (AUTOMAATTI) -toimintatila. ● 1 ● Kun AUTOMAATTI on valittu, laite määrittää automaattisesti toimintatilan (LÄMMITYS tai JÄÄHDYTYS) huoneen nykyisen lämpötilan mukaan. Toimintatila ei kuitenkaan muutu silloin, kun sisäyksikkö on yhdistetty monikytkentäiseen ulkoyksikköön. Jos yksikön automaattisesti valitsema tila ei ole tyydyttävä, muuta tila-asetusta manuaalisesti (LÄMMITYS, KUIVAUS, JÄÄHDYTYS tai PUHALLUS). Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS -painikkeella (asetus näkyy näytössä). (AUTOM.) 2 (PUHALLUSNOPEUS) (NOPEA) (ÄÄNETÖN) (KESKI) (HIDAS) Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy näytössä). Lämpötila-asetus ja huoneen todellinen lämpötila voivat vaihdella olosuhteiden mukaan. Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille. 3 KÄYNNISTYS PYSÄYTYS Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Toiminto alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää toiminnon. ■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Valitse (PUHALLUSNOPEUS) -painikkeella AUTOMAATTI, NOPEA, KESKITASO, HIDAS tai ÄÄNETÖN. – 258 – LÄMMITYSTOIMINTO Käytä laitetta lämmitykseen, kun ulkolämpötila on alle 21 °C. Kun on liian lämmintä (yli 21 °C), lämmitystoiminto ei ehkä toimi laitteen suojaamiseksi. ● Laitteen luotettavuuden yläpitämiseksi laitetta tulisi käyttää ulkolämpötilan ollessa yli –15 °C. ● 1 Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy (LÄMMITYS). Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS -painikkeella (asetus näkyy näytössä). 2 (AUTOM.) (ÄÄNETÖN) 3 (PUHALLUSNOPEUS) (NOPEA) (KESKI) (HIDAS) Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy näytössä). Lämpötila-asetus ja huoneen todellinen lämpötila voivat vaihdella olosuhteiden mukaan. Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille. (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Lämmitystoiminto Paina alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää PYSÄYTYS toiminnon. KÄYNNISTYS ■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. ■ AUTOMAATTISEN puhalluksen aikana puhallusnopeus muuttuu seuraavasti: ● Kun huoneen lämpötilan ja asetuslämpötilan ero on suuri, puhallin toimii NOPEASTI. ● Kun huoneen lämpötila saavuttaa asetuslämpötilan, puhaltimen nopeus pienenee, jotta saadaan optimaalinen huonelämpötila luonnollista, terveellistä lämmitystä varten. Huurteenpoisto suoritetaan noin kerran tunnissa, kun huurretta muodostuu ulkoyksikön lämmönvaihtimeen, ja se kestää noin 5–10 minuuttia. Huurteenpoiston aikana toimintavalo vilkkuu niin, että se palaa 3 sekuntia ja on sammuneena 0,5 sekuntia kerrallaan. Huurteenpoiston enimmäisaika on 20 minuuttia. Jos sisäyksikkö on yhdistetty monikytkentäiseen ulkoyksikköön, huurteenpoiston enimmäisaika on kuitenkin 15 minuuttia. (Jos putket ovat tavallista pidempiä, huurretta muodostuu todennäköisesti.) – 259 – SUOMI Huurteenpoisto KUIVAUSTOIMINTO Käytä laitetta kuivaukseen, kun huonelämpötila on yli 16 °C. Kun lämpötila on alle 15 °C, kuivaustoiminto ei toimi. Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy (KUIVAUS). Puhallin asetetaan HITAALLE puhallukselle. Valitse (PUHALLUSNOPEUS) -painikkeella ÄÄNETÖN tai HIDAS puhallus. 1 Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy näytössä). Suositeltava huonelämpötila-alue kuivaukseen on 20–26 ˚C. Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille. 2 Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Kuivaustoiminto alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää PYSÄYTYS toiminnon. KÄYNNISTYS ■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. ■ Kuivaustoiminto ● Kun huoneen lämpötila on korkeampi kuin lämpötila-asetus, laite kuivaa huoneen ja alentaa huoneen lämpötilan asetetulle tasolle. Kun huoneen lämpötila on matalampi kuin lämpötila-asetus, kuivaustoiminto suoritetaan lämpötila-asetuksella, joka on hieman alempi kuin huoneen nykyinen lämpötila, ennakkoasetuksesta riippumatta. ● Ennakkoon asetetun huonelämpötilan toteutuminen riippuu huoneessa olevien henkilöiden määrästä ja muista olosuhteista. – 260 – JÄÄHDYTYSTOIMINTO Käytä laitetta jäähdytykseen, kun ulkolämpötila on vähintään –10 °C ja enintään 43 °C. jos sisäilman kosteus on hyvin suuri (80 %), kastetta saattaa muodostua sisäyksikön poistoritilään. Paina MODE-tilanvalintapainiketta niin, että näytössä näkyy (JÄÄHDYTYS). Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS -painikkeella (asetus näkyy näytössä). 2 (AUTOM.) (ÄÄNETÖN) (PUHALLUSNOPEUS) (NOPEA) (KESKI) (HIDAS) 3 Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla (asetus näkyy näytössä). Lämpötila-asetus ja huoneen todellinen lämpötila voivat vaihdella olosuhteiden mukaan. Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 16 °C ja 32 °C välille. KÄYNNISTYS Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Jäähdytystoiminto alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää toiminnon. Jäähdytystoiminto ei käynnisty, jos lämpötila-asetus on suurempi kuin huoneen nykyinen lämpötila (vaikka (TOIMINTA) -valo syttyy). Jäähdytystoiminto käynnistyy heti, kun käyttäjä asettaa lämpötilan huoneen nykyistä lämpötilaa alhaisemmaksi. PYSÄYTYS ■ Koska asetukset tallennetaan kaukosäätimen muistiin, seuraavalla kerralla sinun tarvitsee painaa vain (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. ■ AUTOMAATTISEN puhalluksen aikana puhallusnopeus muuttuu seuraavasti: ● Kun huoneen lämpötilan ja asetuslämpötilan ero on suuri, puhallin toimii NOPEASTI. ● Kun huoneen lämpötila saavuttaa asetuslämpötilan, puhaltimen nopeus pienenee, jotta saadaan optimaalinen huonelämpötila luonnollista, terveellistä jäähdytystä varten. – 261 – SUOMI 1 PUHALLUSTOIMINTO Käyttäjä voi käyttää laitetta ilmankiertojärjestelmänä. Paina MODE-tilanvalitsinta niin, että näytössä näkyy (PUHALLUS). 1 Aseta haluamasi PUHALLUSNOPEUS (asetus näkyy näytössä). 2 (NOPEA) KÄYNNISTYS PYSÄYTYS (KESKI) (PUHALLUSNOPEUS) -painikkeella (HIDAS) (ÄÄNETÖN) Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Puhallustoiminto alkaa äänimerkillä. Painamalla painiketta uudelleen voit pysäyttää toiminnon. AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖTOIMINTO PYSTYKÄÄNTÖ ■ Automaattisen pystykäännön käynnistäminen ● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [PYSTY]) -painiketta. Ilmanohjaimet alkavat kääntyä ylös ja alas. näkyy LCD-näytössä. ■ Automaattisen pystykäännön peruuttaminen ● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [PYSTY]) -painiketta uudelleen. Ilmanohjaimet pysähtyvät nykyiseen asentoonsa. häviää LCD-näytöstä. VAAKAKÄÄNTÖ ■ Automaattisen vaakakäännön käynnistäminen ● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [VAAKA]) -painiketta. Ilmanohjaimet alkavat kääntyä oikealle ja vasemmalle. näkyy LCD-näytössä. ■ Automaattisen vaakakäännön peruuttaminen ● Paina (AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖ [VAAKA]) -painiketta uudelleen. Ilmanohjaimet pysähtyvät nykyiseen asentoonsa. häviää LCD-näytöstä. HUOMAUTUS ● Älä pidä ilmanohjaimia pitkään kääntyvässä tilassa tai ala-asennossa (automaattisessa pystykäännössä) jäähdytys- ja kuivaustoimintojen aikana. Se voi aiheuttaa kasteen tiivistymistä ilmanohjaimiin. – 262 – TEHOTOIMINTO Kun (TEHO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS-, JÄÄHDYTYS- tai PUHALLUS-toiminnon aikana, ilmastointilaite toimii enimmäisteholla. ● TEHO-toiminnon aikana viileämpää tai lämpimämpää ilmaa puhalletaan sisäyksiköstä JÄÄHDYTYS- tai LÄMMITYS-toimintoa varten. ● ■ TEHO-toiminnon käynnistäminen ● Paina " 1 (TEHO) -painiketta toiminnan aikana. " näkyy LCD-näytössä. TEHO-toiminto päättyy 20 minuutin kuluttua. Sitten järjestelmä toimii automaattisesti ennen TEHO-toimintoa käytetyillä asetuksilla. ■ TEHO-toiminnon peruuttaminen ● Paina ● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI (TEHO) -painiketta uudelleen. TEHO-toiminto päättyy. " " häviää LCD-näytöstä. HUOMAUTUS Kun LEPO-tila, ECO-tila, ÄÄNETÖN-tila tai LEAVE HOME -tila valitaan, TEHO-toiminto peruutetaan. TEHO-toiminnon aikana ilmastointilaitteen kapasiteetti ei kasva – ilmastointilaitteen toimiessa jo enimmäiskapasiteetilla – juuri ennen huurteenpoistoa (ilmastointilaitteen suorittaessa LÄMMITYS-toimintoa). ● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen TEHO-toiminto peruutetaan ja edellinen toiminto käynnistyy. ● Usean mallin kytkennöissä TEHO-toiminto ei ehkä toimi tietyissä toimintaolosuhteissa. ● – 263 – SUOMI ● ÄÄNETÖN-TOIMINTO ● Kun (ÄÄNETÖN) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS-, JÄÄHDYTYS- tai PUHALLUS-toiminnon aikana, puhallin alkaa toimia erittäin hitaasti. ■ ÄÄNETÖN-toiminnon käynnistäminen Paina ● 1 " (ÄÄNETÖN) -painiketta toiminnan aikana. " näkyy LCD-näytössä. Puhallus toimii erittäin hitaasti. ■ ÄÄNETÖN-toiminnon peruuttaminen ● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI ● Paina (ÄÄNETÖN) -painiketta uudelleen tai paina (PUHALLUSNOPEUS) -painiketta. Puhallusnopeus palaa asetukseen, jossa se oli ennen ÄÄNETÖN-toiminnon aloittamista. ÄÄNETÖN-toiminto päättyy. " " häviää LCD-näytöstä. HUOMAUTUS Kun TEHO-toiminto valitaan, ÄÄNETÖN-toiminto peruutetaan. Puhallusnopeus palaa asetukseen, jossa se oli ennen ÄÄNETÖN-toimintoa. ● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ÄÄNETÖN-toiminto peruutetaan. Puhallusnopeus palaa asetukseen, jossa se oli ennen ÄÄNETÖN-toimintoa. ● ● Kun puhallusnopeus on painalluksesta. (ÄÄNETÖN), puhallusnopeus ei muutu – 264 – (ÄÄNETÖN) -painikkeen ECO-TOIMINTO ECO-TOIMINTOJA on kaksi sen mukaan, onko mallissa anturia vai ei. Katso yksikön käyttöoppaan eri osien nimiä ja toimintoja käsittelevästä osasta, onko yksikössäsi anturi ja lue seuraavat ECO-toiminnon ohjeet sen mukaan. ■ ECO-TOIMINTO ECO-toiminto säästää energiaa muuttamalla asetuslämpötilaa automaattisesti ja rajoittamalla virrankulutuksen enimmäisarvoa. ● 1 Kun (ECO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS- tai JÄÄHDYTYStoiminnon aikana, ilmastointilaite suorittaa ECO-toiminnon. ■ ECO-toiminnan käynnistäminen ● Paina " (ECO) -painiketta toiminnan aikana. " näkyy LCD-näytössä. Sisäyksikkö antaa äänimerkin. Energiaa säästävä toiminto muuttaa asetuslämpötilaa automaattisesti korkeammaksi tai matalammaksi ja vähentää virrankulutusta. Tämä toiminto voi vaihdella kytketyn ulkoyksikön mukaan. ■ ECO-toiminnon peruuttaminen ● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI ● Paina (ECO) -painiketta uudelleen. " " häviää LCD-näytöstä. Sisäyksikkö antaa äänimerkin. HUOMAUTUS ECO-toiminto ei vaikuta virrankulutuksen ollessa pieni. Kun POWERFUL-painiketta painetaan, ECO-toiminto peruutetaan. ● Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ECO-toiminto peruutetaan ja edellinen tila käynnistyy. ● Usean mallin kytkennöissä energiaa säästävä toiminto ainoastaan muuttaa asetuslämpötilaa automaattisesti korkeammaksi tai matalammaksi. ECO-toiminnon tehokkuus riippuu kuitenkin toimintaolosuhteista. ● – 265 – SUOMI ● ECO-TOIMINTO ■ ECO-TOIMINTO anturilla Anturi havaitsee huoneessa olevat ihmiset. Kun ketään ei havaita, yksikkö käynnistää energiansäästötoiminnon automaattisesti muuttamalla asetuslämpötilaa kahdessa vaiheessa. ● 1 Kun (ECO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS- tai JÄÄHDYTYStoiminnon aikana, ilmastointilaite suorittaa ECO-toiminnon. ■ ECO-toiminnan käynnistäminen ● Paina " (ECO) -painiketta toiminnan aikana. " näkyy LCD-näytössä. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön ECO-valo syttyy. Anturi aloittaa huoneessa olevien ihmisten havaitsemisen. ■ ECO-toiminnon peruuttaminen ● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI ● Paina (ECO) -painiketta uudelleen. " " häviää LCD-näytöstä. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön ECO-valo sammuu. Kun ihmisiä ei havaita 20 minuuttiin, asetuslämpötilaa muutetaan automaattisesti energian säästämiseksi. Jos huoneessa ei ole ketään 60 minuuttiin, asetuslämpötilaa muutetaan edelleen. Jäähdytystoiminto (kaavioesitys vain havainnollistamista varten) Asetettu lämpötila Muutettu lämpötila 20 minuuttia Muutettu lämpötila Lämmitystoiminto (kaavioesitys vain havainnollistamista varten) Asetettu lämpötila 60 minuuttia Muutettu lämpötila 20 minuuttia Muutettu lämpötila 60 minuuttia Yksikkö palaa normaaliin toimintaan, kun anturi havaitsee ihmisen liikkeen. HUOMAUTUS ● ● Kun POWERFUL-painiketta painetaan, ECO-toiminto peruutetaan. Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ECO-toiminto peruutetaan ja edellinen tila käynnistyy. – 266 – LEAVE HOME -TOIMINTO Estä huoneen lämpötilaa laskemasta liikaa, kun kukaan ei ole kotona. Alkuasetuslämpötila on 10 °C, ja lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille. Tämä toiminto voi toimia jatkuvana toimintona tai päiväajastintoimintona. Päiväajastintoiminnolla voit asettaa päivien määräksi enintään 99. ■ LEAVE HOME -toiminnon käynnistäminen Jatkuva toiminto Vaihtoehto 1. Jatkuva toiminto. -painiketta pysäytyksen tai toiminnan aikana. 1 Paina Huoneen lämpötilaksi asetetaan 10 °C, ja lämmitystoiminto käynnistyy. 2 Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla. Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille. LCD-näytössä näkyy merkit (asetuslämpötila). 2 , , , ja SET TEMPERATURE Vaihtoehto 2. Päiväajastintoiminto. 1 Paina -painiketta pysäytyksen tai toiminnan aikana. Huoneen lämpötilaksi asetetaan 10 °C, ja lämmitystoiminto käynnistyy. 1 2 Aseta haluamasi huonelämpötila TEMP-painikkeilla. Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille. Päiväajastintoiminto LCD-näytössä näkyy merkit (asetuslämpötila). , , , ja SET TEMPERATURE 3 Aseta toiminnon päivien määrä (1–99 päivää) tarvittaessa. Valitse päivien määrä (AIKA) -painikkeella. Päivien määrä vilkkuu. * Aseta " (YLÖS)" tai " (ALAS)" -painikkeella päivien määräksi 1–99. * Päivien määrä lasketaan keskiyöstä (0.00) alkaen. 4 Vahvista toiminnon päivien määrä (LÄHETÄ) -painikkeella. Toiminnon päivien määrä lakkaa vilkkumasta. Painamalla (PERUUTA) -painiketta voit nollata toiminnon päivien määrän tai siirtyä jatkuvaan toimintoon. 2 ■ LEAVE HOME -toiminnon peruuttaminen 1 3 ● ● Paina Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI -painiketta uudelleen. Palaa edelliseen toimintatilaan. TAI 4 ● Vaihda muuhun toimintatilaan painamalla (TILA) -painiketta. HUOMAUTUS ● Kun Leave Home -toiminnon päivien määrä on saavutettu tai kun LeaveHome-painiketta painetaan uudelleen, yksikkö toimii edellisessä tilassa. ● Leave Home -toiminnon aikana puhallusnopeutta ja ilmanohjainten asentoa ei voi muuttaa. ● Kun LeaveHome-painiketta painetaan, viikkoajastimen tai kerta-ajastimen toiminta peruutetaan. ● Jos virransyöttö katkeaa, automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen kaikki päivien määrän asetukset nollataan ja yksikkö on jatkuvassa toiminnassa. ● ● ● PUHALLUS/JÄÄHDYTYS/KUIVAUS ja Leave Home -toiminto eivät voi olla käytössä samaan aikaan. Ensin käyttöön otettu yksikkö on etusijalla, ja muut eri tiloissa olevat yksiköt ovat valmiustilassa. Lämmitystoimintoa voi käyttää Leave Home -toiminnon kanssa. Kun vähintään kaksi yksikköä on asetettu toimimaan Leave Home -tilassa, Leave Home -toiminnon asettamaa lämpötilaa ei ehkä saavuteta. Se riippuu myös ulkolämpötilasta. – 267 – SUOMI ● TEHO-, ÄÄNETÖN- ja ECO-toiminnot eivät ole käytettävissä Leave Home -toiminnon aikana. ● Monikytkentä: PUHDISTUS (PIKAPUHDISTUS) -TOIMINTO Sisälämmönvaihtimen kuivaaminen jäähdytystoiminnon jälkeen kasteen ehkäisemiseksi. ■ PUHDISTUS-toiminnon käynnistäminen ● 1 Paina (PUHDISTUS) -painiketta, kun yksikkö on OFF-tilassa. Pikapuhdistustoiminnon kokonaiskesto on 60 minuuttia. Tämän toiminnon aikana LÄMMITYS- tai PUHALLUStoiminto on käynnissä. Pikapuhdistuksen aikana toimintavalo vilkkuu. " ", " " näkyy LCD-näytössä. ■ PUHDISTUS-toiminnon peruuttaminen ● Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI ● Paina (PUHDISTUS) -painiketta uudelleen. HUOMAUTUS ● Kun PUHDISTUS-toiminto päättyy, yksikkö kytkeytyy OFF-tilaan automaattisesti. ● Jos viikkoajastin tai kerta-ajastin on asetettu, ne on peruutettava ennen PUHDISTUS-toimintoa. ● Monen yksikön kytkennöissä (PUHDISTUS) -painikkeen painaminen rajoittaa toiminnan PUHALLUKSEEN. ● Kun monen yksikön kytkennöissä PUHDISTUS-toiminto suoritetaan ensin yhdessä huoneessa, JÄÄHDYTYS, KUIVAUS tai PUHALLUS voi olla käynnissä muissa huoneissa. Kun muissa huoneissa on suoritettava LÄMMITYS-toiminto, ilmastointilaite pysyy kuitenkin VALMIUSTILASSA. Kun PUHDISTUStoiminto päättyy, LÄMMITYS-toiminto alkaa. – 268 – KERTA-AJASTIN (ON/OFF-AJASTIN) -TOIMINTO OFF-AJASTIN Laitteen voi asettaa kytkeytymään pois käytöstä ennalta määrättyyn aikaan. (OFF-AJASTIN) -painiketta. 1. Paina 2. Aseta poiskytkemisaika 1 ja vilkkuvat näytössä. (AIKA) -painikkeella. (LÄHETÄ) 3. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina -painiketta. ja asetettu aika palavat kiinteästi vilkkumisen sijaan. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy. PÄÄLLE-AJASTIN Laite kytkeytyy käyttöön määrättyyn aikaan. 1. Paina (PÄÄLLE-AJASTIN) -painiketta. 2. Aseta kytkemisaika ja vilkkuvat näytössä. (AIKA) -painikkeella. (LÄHETÄ) 3. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina -painiketta. ja asetettu aika palavat kiinteästi vilkkumisen sijaan. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy. ON/OFF-AJASTIN ● ● ● Laite kytkeytyy käyttöön (pois käytöstä) ja pois käytöstä (käyttöön) määrättyyn aikaan. Kytkentä tapahtuu ensin siihen ennalta määritettyyn aikaan, joka tulee ensin. Näyttöön tulee nuoli merkiksi kytkentätoimintojen järjestyksestä. 1. Paina (OFF-AJASTIN) -painiketta, niin että 2. Aseta poiskytkemisaika vilkkuvat näytössä. (AIKA) -painikkeella. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina 3. Paina ja (LÄHETÄ) -painiketta. (PÄÄLLE-AJASTIN) -painiketta, niin että ja poiskytkemisaika vilkkuvat näytössä. ja vilkkuvat. 4. Aseta kytkemisaika (AIKA) -painikkeella. 5. Suuntaa sitten kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina -painiketta. (LÄHETÄ) ja asetettu kytkemisaika palavat kiinteästi vilkkumisen sijaan. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy. ■ Ajastinta voi käyttää kolmella tavalla: OFF-ajastimena, ON-ajastimena sekä ON/OFF (OFF/ON) -ajastimena. Aseta nykyinen aika ensin, sillä se toimii vertailukohtana. ■ Varauksen peruuttaminen ● Suuntaa kaukosäätimen signaali-ikkuna sisäyksikköä kohti ja paina (PERUUTA) -painiketta. ja ON- tai OFF-asetusaika poistuvat näytöstä, kuuluu äänimerkki, ja sisäyksikön TIMER-valo sammuu. ● ● Käyttäjät voivat asettaa vain yhden seuraavista: OFF-ajastin, ON-ajastin, ON/OFF-ajastin. Jos VIIKKOAJASTIN on jo asetettu, KERTA-AJASTIMEN asetus on etusijalla. Kun KERTA-AJASTIN-toiminto on suoritettu, VIIKKOAJASTIN aktivoidaan. – 269 – SUOMI HUOMAUTUS ECO-LEPOAJASTIN-TOIMINTO Ajastimen voi asettaa enintään 7 tunniksi. Kun (LEPO) -painiketta painetaan AUTOMAATTI-, LÄMMITYS-, KUIVAUS-, JÄÄHDYTYS- tai PUHALLUS-toiminnan aikana, yksikkö muuttaa huonelämpötilaa ja alentaa puhallusnopeutta. Tämä säästää energiaa. Aseta nykyinen aika ennen ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon käyttöä. ■ ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon käynnistäminen Paina (LEPO) -painiketta toiminnan aikana. " ", " ", " ", "OFF", poiskytkemisaika, " " ja tuntien määrä näkyvät kaukosäätimen näytössä. ● ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon aikana puhallin toimii erittäin hitaasti. ● Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo syttyy. ● 1 Kun (LEPO) -painiketta painetaan monta kertaa, tuntien määrä muuttuu seuraavasti: 1H 2H 3H 7H LEPOAJASTIN pois ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon aikana ilmastointilaite jatkaa toimintaansa asetetun tuntimäärän ja kytkeytyy sitten pois käytöstä. ● Kun ECO-LEPOAJASTIN on asetettu, kaukosäätimen näyttö ilmoittaa poiskytkemisajan. ● Esimerkki:JosECO-LEPOAJASTIN on asetettu 1 tunnin päähän kello 18.00, poiskytkemisaika on 19.00. ■ ECO-LEPOAJASTIN-toiminnon peruuttaminen Paina ● (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Huoneen ilmastointilaite kytkeytyy pois käytöstä. Paina " (LEPO) -painiketta uudelleen, kunnes " ", " ", poiskytkemisaika, " ", " ja tuntien määrä häviävät kaukosäätimen näytöstä. Paina (PERUUTA) -painiketta. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo sammuu. ● LEPOAJASTIN-toiminto peruutetaan. ● – 270 – ECO-LEPOAJASTIN-TOIMINTO ■ ECO-LEPOAJASTIMEN ja PÄÄLLE-AJASTIMEN asettaminen ECO-LEPOAJASTIN kytkee ilmastointilaitteen pois käytöstä, ja PÄÄLLE-ajastin kytkee sen käyttöön. 1. Aseta PÄÄLLE-AJASTIN. 2. Paina (LEPO) -painiketta ja aseta ECO-LEPOAJASTIN. Esimerkki: Tässä tapauksessa ilmastointilaite kytkeytyy pois käytöstä 2 tunnin päästä (kello 1.38) ja takaisin käyttöön klo 6.00 seuraavana aamuna. ■ ECO-LEPOAJASTIMEN ja PÄÄLLE-AJASTIMEN peruuttaminen Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina ● ● ● (PERUUTA) -painiketta. " ", " ", " ", "OFF", poiskytkemisaika, " ", tuntien määrä, "ON" ja ON-AJASTIMEN asetusaika häviävät kaukosäätimen näytöstä. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja sisäyksikön TIMER-valo sammuu. ECO-LEPOAJASTIMEN ja PÄÄLLE-AJASTIMEN varaukset peruutetaan. 30 minuuttia ECO-LEPOAJASTIMEN asettamisen jälkeen ulkopuhaltimen nopeutta pienennetään melutason laskemiseksi ja toiminnan mukavoittamiseksi. Tunnin kuluttua ECO-LEPOAJASTIMEN asettamisesta asetuslämpötilaa muutetaan hieman. Lämpötilan muutosmäärä riippuu ilmastointilaitteen tyypistä. Nämä automaattiset toimintamuutokset vaikuttavat energiansäästöön heikentämättä mukavuutta. Energiankulutuksen taso riippuu ulkolämpötilasta, huonelämpötilasta, asetuslämpötilasta ja ilmastointilaitteen tyypistä. Jäähdytystoiminto (kaavioesitys vain havainnollistamista varten) Lämmitystoiminto (kaavioesitys vain havainnollistamista varten) Lämpötila Lämpötila Ulkopuhaltimen nopeuden väh. 30 minuuttia Muutettu lämpötila 1 tunti Ulkopuhaltimen nopeuden väh. Muutettu lämpötila 30 minuuttia 1 tunti HUOMAUTUS Jos ECO-LEPOAJASTIN asetetaan, kun OFF-AJASTIN tai ON/OFF-ajastin on asetettu aiemmin, ECO-LEPOAJASTIN otetaan käyttöön OFF-AJASTIMEN tai ON/OFF-AJASTIMEN sijaan. – 271 – SUOMI ● VIIKKOAJASTINTOIMINTO ● ● ● ● On mahdollista valita tila A tai tila B. Kummassakin tilassa voi asettaa enintään 6 ohjelmaa päivää kohti. Enintään 42 ohjelmaa voi asettaa yhteensä viikkoa kohti kummassakin tilassa. Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu, VIIKKOAJASTIMEN varausta ei voi asettaa. Jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu oikein, VIIKKOAJASTIN ei toimi oikein. Kalenterin ja kellon varaus on asetettava ennen VIIKKOAJASTIMEN käyttöä. Vaihe 1 : Vaihe 2 : Vaihe 3 : Vaihe 1 : Aseta varausaikataulu kaukosäätimeen. Lähetä rekisteröity varaus sisäyksikköön ja ota toiminto käyttöön. Valitse tila A tai tila B ja aktivoi VIIKKOAJASTIN tai poista sen aktivointi. Kopioi ja peruuta varausaikataulu. Aseta varausaikataulu kaukosäätimeen. Lähetä rekisteröity varaus sisäyksikköön ja ota toiminto käyttöön. ■ VIIKKOAJASTIMEN asettaminen. 1 2 1. Valitse tila A tai tila B. Paina (VIIKKO) -painiketta. tulee näyttöön. ja vilkkuvat näytössä. (Tila A on valittuna.) Paina (VIIKKO) -painiketta uudelleen. (Tila B on valittuna.) ● Jos varausta ei ole tehty, ON/OFF, ● jos varaus on tehty, ON/OFF, ja ja ja vilkkuvat näytössä. tulevat näyttöön. eivät tule näyttöön. 2. Aseta ohjelma Paina (VIIKKO) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Valintatilan voi vaihtaa. , päivä Mon (maanantai), ohjelmanro 1, ON/OFF, asetusaika ja asetuslämpötila vilkkuvat näytössä. 3. Valitse haluamasi viikonpäivä Paina 3 (PÄIVÄ) -painiketta. Päivä vaihtuu seuraavasti Mon (ma) Tue (ti) Wed (ke) Thu (to) Fri (pe) Sat (la) Sun (su) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun (kaikki päivät) Mon, Tue, Wed, Thu, Fri (arkipäivät) Sat, Sun (viikonloppu) Mon Tue ... Valitse kaikki päivät päivittäistä varausta varten. Valitse arkipäivät maanantaista perjantaihin tapahtuvaa varausta varten. Valitse viikonloppu lauantai- ja sunnuntaivarausta varten. ● Kun varaus on tehty, se on helposti tarkistettavissa ja muokattavissa samaan aikaan. 4. Valitse ohjelmanumero 4 -painikkeella. Numero vaihtuu seuraavasti: 1 2 3 4 5 6 1 2 ... ● Jos ohjelmanumero on asetettu, tee muutokset edellä olevan mukaisesti. – 272 – VIIKKOAJASTINTOIMINTO 5. Valitse ON-AJASTIMEN tai OFF-AJASTIMEN varaus painamalla (ON/OFF-AJASTIN) -painiketta. 5 6. Aseta aikavaraus (AIKA) -painikkeella. 7. Aseta lämpötilavaraus painamalla painiketta TEMP 6 . 8. Paina (OK) -painiketta. Varaukset ovat valmiit. Päivä, ohjelmannumero, ON-varaus ja asetuslämpötila tulevat näyttöön. vilkkuu jatkuvasti. Jos varaus ei ole täydellinen, asetuksia ei tallenneta muistiin. Jatka varausta painamalla Tee varaus vaiheiden 3–8 mukaisesti. 7 tai -painikkeita. 9. Kun kaikki varaukset on asetettu, suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu nopeasti. Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy. Varmista, että TIMER-valo syttyy. Tämä ilmoittaa, että varaus on tallennettu sisäyksikköön ja ajastintoiminto on valmis. Varauksen sisältö tulee kaukosäätimen näyttöön. 8 9 ● Jos sisäyksikön TIMER-valo ei syty, suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. ● VAROITUS! Älä paina (PERUUTA) -painiketta varauksen asettamisen aikana, sillä tällöin varauksen koko sisältö menetetään. ● Varauksen sisältöä ei tallenneta sisäyksikköön, ennen kuin (LÄHETÄ) -painiketta painetaan. HUOMAUTUS ● Enintään 6 ohjelmaa voi asettaa päivää kohti. ON-AJASTIMEN tai OFF-AJASTIMEN asettaminen kullekin ohjelmanumerolle voi olla satunnaista. Kun (LÄHETÄ) -painiketta painetaan, eri ohjelmanumeroille asetetut ON-AJASTIMET ja OFF-AJASTIMET järjestetään niin, että ohjelmanumerolla 1 on varhaisin aika ja ohjelmanumerolla 6 myöhäisin aika. Jos asetusaika on sama, uusimmat varaussisällöt ovat etusijalla. VAROITUS! Jos kaukosäädin jätetään toimettomaksi ja (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta 3 minuutin kuluessa varausten tekemisestä, kaikki nykyiset varaukset menetetään. – 273 – SUOMI ● VIIKKOAJASTINTOIMINTO Vaihe 2: Valitse tila A tai tila B ja aktivoi VIIKKOAJASTIN tai poista sen aktivointi. ■ VIIKKOAJASTIMEN tilan A tai tilan B valitseminen. 1 2 1. Paina (VIIKKO) -painiketta. (Normaalisti tila A vilkkuu ensin). 2. Paina näytössä. ja (VIIKKO) -painiketta uudelleen. vilkkuvat näytössä. ja vilkkuvat 3. Valitse tila A tai tila B. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMERvalo vilkkuu nopeasti. 3 Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy. Varmista, että TIMER-valo syttyy. Tämä ilmaisee, että tilan A tai tilan B valinta ja aktiivinen VIIKKOAJASTIN on vahvistettu. ■ Ei-aktiivisen VIIKKOAJASTIMEN asettaminen. 1 (PERUUTA) 1. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina -painiketta. Sisäyksikkö antaa äänimerkin, ja TIMER-valo sammuu. Myös varausmerkki häviää kaukosäätimen näytöstä. Tämä ilmaisee, että ei-aktiivinen VIIKKOAJASTIN on vahvistettu. ● Voit aktivoida VIIKKOAJASTIMEN asetuksen uudelleen kohdan "VIIKKOAJASTIMEN tilan A tai tilan B valitseminen" ohjeiden mukaan. HUOMAUTUS ● ● ● Kun KERTA-AJASTIN asetetaan, VIIKKOAJASTIMEN toiminta keskeytetään. Kun KERTA-AJASTIN-toiminto on suoritettu, VIIKKOAJASTIN aktivoidaan. Kun KERTA-AJASTIN peruutetaan, myös VIIKKOAJASTIMEN toiminta peruutetaan. VIIKKOAJASTINtoiminto on asetettava aktivoitavaksi. Automaattisen uudelleenkäynnistyksen jälkeen VIIKKOAJASTIN-toiminto peruutetaan. VIIKKOAJASTINtoiminto on asetettava aktivoitavaksi. – 274 – VIIKKOAJASTINTOIMINTO Vaihe 3: Kopioi ja peruuta varausaikataulu. 1 2 ■ Kopioiminen ja liittäminen. Varausaikataulun muokkaaminen on helppoa kopioimalla tiedot yhdestä päivästä toiseen päivään. 1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B. 2. Paina (VIIKKO) -painiketta noin 3 sekunnin ajan, niin voit alkaa muokata varausaikataulua. 3 3. Valitse kopioitava viikonpäivä (PÄIVÄ) -painikkeella. 4. Paina (KOPIOI/LIITÄ) -painiketta. "PASTE" vilkkuu näytössä. * Peruuta KOPIOI-tila painamalla (PERUUTA) -painiketta. Normaali asetustila aktivoidaan. 4 5. Valitse liitettävä viikonpäivä 6. Liitä se painamalla Vain vilkkuu näytössä. (PÄIVÄ) -painikkeella. (KOPIOI/LIITÄ) -painiketta vielä kerran. 7. Jatka kopiointia muihin päiviin painamalla painiketta tai . 5 tai tai Aloita sitten vaiheesta 3. 8. Kun kopiointi ja liittäminen on suoritettu, suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu nopeasti. Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy. 6 Varmista, että TIMER-valo syttyy. Jos TIMER-valo ei syty, paina ● Varaustiedot eivät muutu, jos (LÄHETÄ) -painiketta uudelleen. (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta. 8 HUOMAUTUS Jos varaustietoja ei ole, tietoja ei voi kopioida yhdestä päivästä toiseen päivään. – 275 – SUOMI ● VIIKKOAJASTINTOIMINTO Vaihe 3: Kopioi ja peruuta varausaikataulu. ■ VIIKKOAJASTIMEN tietojen poistaminen. 1 2 (Poista yhden ohjelmanumeron varaus) 1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B. 2. Paina (VIIKKO) -painiketta 3 sekunnin ajan, niin voit alkaa muokata varausaikataulua. 3. Valitse muokattava viikonpäivä 3 4. Valitse ohjelmanumero vilkkuu. 5. Paina poistetaan. 4 (PÄIVÄ) -painikkeella. -painikkeella. Valittu ohjelmanumero (POISTA) -painiketta. Valitun ohjelmanumeron varaus 6. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu nopeasti. Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy. Varmista, että TIMER-valo syttyy. ● Varaus ei muutu, jos 5 6 – 276 – (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta. VIIKKOAJASTINTOIMINTO Vaihe 3: Kopioi ja peruuta varausaikataulu. (Poista yhden päivän varaus) 1 1. Valitse 2 2. Paina (VIIKKO) -painiketta 3 sekunnin ajan, niin voit alkaa muokata varausaikataulua. (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B. 3. Valitse muokattava viikonpäivä 3 4. Paina (POISTA) -painiketta noin 10 sekunnin ajan. Kaikkien ohjelmanumeroiden varaukset poistetaan. ● 4 (PÄIVÄ) -painikkeella. Jos painallus on lyhyt, yhden ohjelmanumeron varaus poistetaan. 5. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (LÄHETÄ) -painiketta noin 3 sekunnin ajan. Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu nopeasti. Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, TIMER-valo syttyy. Varmista, että TIMER-valo syttyy. ● Varaus ei muutu, jos (LÄHETÄ) -painiketta ei paineta. 5 (Poista tila A tai tila B) 1 1. Valitse (VIIKKO) -painikkeella tila A tai tila B. 2. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (POISTA) -painiketta noin 10 sekunnin ajan, kun näytössä vilkkuu A tai B. Kun sisäyksikkö on antanut äänimerkin, tilan A tai tilan B varaukset häviävät. 2 HUOMAUTUS Jos kaikki kaukosäätimen varaukset on poistettu ja (LÄHETÄ) -painiketta painetaan, signaalia ei lähetetä sisäyksikköön. TIMER-valo pysyy sammuneena, eikä sisäyksikköön tallennettuihin varauksiin tehdä muutoksia. – 277 – SUOMI ● INFO-TOIMINTO Kun (INFO) -painiketta painetaan, kaukosäätimen ympäristön lämpötila sekä kuukausittainen virrankulutus näkyvät kaukosäätimessä. ● Suuntaa paristojen vaihtamisen jälkeen kaukosäädin sisäyksikköä kohti ja paina (INFO) -painiketta. Nykyinen kalenteri ja kello lähetetään sisäyksiköstä. ● Jotta sisäyksiköstä voidaan saada tietoja, kaukosäätimen on oltava alle 2 metrin etäisyydellä sisäyksikön vastaanottimesta. ● ■ Kaukosäätimen ympäristön lämpötilan tarkistaminen Paina 1 (INFO) -painiketta. Lämpötila näkyy 10 sekunnin ajan. ■ Kuukausittaisen virrankulutuksen tarkistaminen Suuntaa kaukosäädin sisäyksikön vastaanotinta kohti (enintään 2 metrin päässä sisäyksiköstä) ja paina (INFO) -painiketta. Odota 2 sekuntia signaalin lähettämistä. Kun kaukosäätimen ympäristön lämpötila on näytössä, paina -painiketta monta kertaa. Näytössä näkyy seuraavat tiedot: (INFO) edellisen tämän kuukauden aikana lämmitykseen kulutettu virta kuukauden aikana lämmitykseen kulutettu virta tämän kuukauden aikana jäähdytykseen kulutettu virta edellisen kuukauden aikana jäähdytykseen kulutettu virta kaukosäätimen ympäristön lämpötila tämän kuukauden aikana lämmitykseen kulutettu virta jne... ● ● Jos tietoja ei anneta, tuo kaukosäädin lähemmäs sisäyksikön vastaanotinta. Ilmoitettua arvoa pidetään vain ohjeellisena. ■ Nykyisen kalenterin ja kellon hakeminen sisäyksiköstä Suuntaa kaukosäädin sisäyksikön vastaanotinta kohti (enintään 2 metrin päässä sisäyksiköstä) ja paina (INFO) -painiketta. Odota 2 sekuntia signaalin lähettämistä. Kun nykyinen kalenteri ja kello on vastaanotettu, tarkista, ovatko ne oikein, painamalla (KELLO) -painiketta. ● Jos sisäyksikkö ei saa virtaa tai jos kalenteria ja kelloa ei ole asetettu, INFO-toimintoa ei voi käyttää tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen. HUOMAUTUS Jos ilmastointilaitteessa ilmenee vika, (INFO) -painiketta painamalla voi näyttää virhekoodin. Suuntaa kaukosäädin sisäyksikön vastaanotinta kohti (enintään 2 metrin päässä sisäyksiköstä) ja paina (INFO) -painiketta. Odota 2 sekuntia signaalin lähettämistä. Virhekoodi tulee näyttöön. Soita huoltokeskukseen ja ilmoita virhekoodi. ● Kuukausittaiset virrankulutustiedot eivät ole saatavilla 6 huoneen moniyksikköjärjestelmässä. ● Kuukausittaisen virrankulutuksen tarkistaminen INFO-toiminnolla. Jos asennuksen aikana tapahtuu sähkökatko tai virta katkaistaan virtakytkimestä, varmista, että asetat kellon ja kalenterin kullekin sisäyksikölle (yksikkö valmiustilassa tai automaattisessa uudelleenkäynnistystilassa) yhden tai usean yksikön kytkennöissä painamalla (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Jos edellä mainittua toimenpidettä ei tehdä, kuukausittainen virrankulutus ei näy kaukosäätimessä. ● – 278 – TOIMINTATILAN LUKKO Kaukosäädintä voi käyttää LÄMMITYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS), JÄÄHDYTYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) ja KUIVAUS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukitsemiseen. ■ Menetelmä LÄMMITYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukitsemiseen. Paina (ECO)- ja (TEHO) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia, kun kaukosäädin on OFF-tilassa. " ", " " ja " jäävät näyttöön. " näkyvät noin 10 sekunnin ajan. Sen jälkeen " " ja " " Tämä ilmaisee, että LÄMMITYS-tilan toiminta on lukittu. Kun (TILA) -painiketta painetaan, " " tai " " tulee näyttöön. ■ Menetelmä LÄMMITYS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukituksen poistamiseen. Paina (ECO)- ja (TEHO) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia, kun kaukosäädin on OFF-tilassa. Kaikki toimintatilasymbolit tulevat näyttöön noin 10 sekunniksi. Sen jälkeen näyttöön tulee ennen peruutusta käytössä olleen toimintatilan symboli. Tämä ilmaisee, että LÄMMITYS-tilan toiminnan lukitus on poistettu. ■ Menetelmä JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukitsemiseen. Paina (ECO)- ja (ÄÄNETÖN) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia, kun kaukosäädin on OFF-tilassa. " " ", " ", " " and " " jäävät näyttöön. " näkyvät noin 10 sekunnin ajan. Sen jälkeen " " ja Tämä ilmaisee, että JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen toiminta on lukittu. Kun (TILA) -painiketta painetaan, " ", " " tai " " tulee näyttöön. ■ Menetelmä JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukituksen poistamiseen. Paina (ECO)- ja (ÄÄNETÖN) -painikkeita samanaikaisesti noin 5 sekuntia, kun kaukosäädin on OFF-tilassa. Kaikki toimintatilasymbolit tulevat näyttöön noin 10 sekunniksi. Sen jälkeen näyttöön tulee ennen peruutusta käytössä olleen toimintatilan symboli. Tämä ilmaisee, että JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilojen toiminnan lukitus on poistettu. HUOMAUTUS Toimintatilan lukitustoiminto ei aktivoidu, jos AJASTIMEN varaukset aktivoituvat. AJASTIMEN varausten aktivointi on poistettava ensin. Sitten toimintatilan lukitustoiminnon voi aktivoida. ● LÄMMITYS-, JÄÄHDYTYS- ja KUIVAUS-tilan (mukaan luettuna PUHALLUS) toiminnan lukituksen voi poistaa painamalla (NOLLAUS) -painiketta. Kaikki kaukosäätimeen tallennetut tiedot kuitenkin häviävät, jos (NOLLAUS) -painiketta painetaan. Tarvittavat tiedot on ehkä asetettava uudelleen. ● Monen yksikön kytkennöissä ensisijalla ovat yksikkö ja tila, jotka asetetaan lukitsemaan LÄMMITYS ja jotka kytketään ensin käyttöön. Muut yksiköt, jotka valitaan toimimaan eri tiloissa, ovat VALMIUSTILASSA, kunnes ensimmäisen yksikön toiminta kytketään pois käytöstä tai yksikköihin valitaan sama tila kuin ensimmäisessä yksikössä. – 279 – SUOMI ● – 280 – YLLÄPITO VAARA Jätä puhdistus- ja ylläpitotoimet valtuutetun huoltohenkilöstön tehtäväksi. Pysäytä laite ja katkaise sen virta ennen puhdistuksen aloittamista. 1. ILMANSUODATIN Puhdista suodatin suunnilleen kahden viikon välein. Näin laite toimii mahdollisimman tehokkaasti. Jos ilmansuodatin on täynnä pölyä, laitteen ilmanvirtaus- ja jäähdytyskapasiteetti heikentyvät. Lisäksi siitä voi aiheutua melua. Puhdista suodatin seuraavien ohjeiden mukaisesti. MENETTELY 1 Avaa etupaneeli varovasti ja irrota suodatin. 7(0325$5< 6:,7&+ 2 3 Poista pöly ilmansuodattimesta pölynimurilla. Jos pölyä on liikaa, pese suodatin pesuaineella ja huuhtele se huolellisesti. Anna suodattimen sitten kuivua varjoisessa paikassa. s Aseta suodatin siten, että FRONT-merkki osoittaa eteenpäin, ja asenna se sitten alkuperäiselle paikalleen. s Kun olet kiinnittänyt suodattimet, sulje etupaneeli painamalla sitä kolmesta kuvan osoittamasta kohdasta. 7(0325$5< 6:,7&+ 7(0325$5< 6:,7&+ VAARA s Älä pese kuumalla vedellä (yli 40 °C). Muuten suodatin voi kutistua. s Kun suodatin on pesty, ravista sitä veden poistamiseksi ja anna sen kuivua varjoisassa paikassa. Älä altista suodatinta suoralle auringonpaisteelle, sillä muuten se voi kutistua. s Älä käytä yksikköä ilman suodatinta. Muuten laite saattaa vikaantua. – 96 – 2. ETUPANEELIN PUHDISTUS s Irrota etupaneeli ja pese se puhtaalla vedellä. Käytä pehmeää pesusientä. Huuhtele paneeli huolellisesti puhtaalla vedellä, kun olet puhdistanut sen neutraalilla pesuaineella. s Pyyhi etupaneeli pehmeällä ja kuivalla kankaalla, kun etupaneeli on paikallaan. Pyyhi kaukosäädin huolellisesti pehmeällä ja kuivalla kankaalla. s Kuivaa huolellisesti. Jos sisäyksikön merkkivaloihin tai signaalivastaanottimeen jää vettä, se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Etupaneelin irrottaminen. Ota etupaneelista kiinni kummallakin kädellä ja irrota se. Etupaneelin irrottaminen 2 Etupaneelin kiinnittäminen 1 1 2 Akseli Reikä Akseli Reikä s Kun etupaneeli on kokonaan avattu, pidä siitä kiinni kummallakin kädellä ja vapauta oikea varsi työntämällä sitä sisäänpäin. Vedä vartta hieman ulospäin, kun suljet etupaneelin. s Siirrä vasemman ja oikean varren akselit yksikössä oleviin uriin ja kiinnitä ne tukevasti reikiin. VAARA s Älä roiski tai kohdista vettä yksikön runkoon puhdistuksen aikana, sillä se voi aiheuttaa oikosulun. s Älä koskaan käytä puhdistukseen kuumaa vettä (yli 40 °C), bensiiniä, happoa, ohenninta tai harjaa, sillä ne voivat vaurioittaa muovipintaa. 3. HUOLTOTOIMET ENNEN PITKÄÄ VARASTOINTIA s Käytä yksikköä asettamalla toimintatilaksi (FAN) ja puhaltimen nopeudeksi HI noin puolen päivän ajan hienolla säällä, ja kuivaa sitten koko yksikkö. s Irrota virtajohto tai katkaise laitteen virransyöttö pääkatkaisimesta. – 97 – Ilmavirta B EN ZI N E A C I D T HIN NE R TIETOJA OMINAISUUDET Lämmityskyky VAARA s Tämä huoneilmastointilaite käyttää lämpöpumppujärjestelmää, joka siirtää ulkoilmassa olevaa lämpöä sisätiloihin lämmitystä Älä käytä liesiä tai muita varten. Ulkoilman lämpötilan laskiessa myös lämmityskyky korkean lämpötilan heikentyy. Tällöin invertteri lisää kompressorin käyntinopeutta tuottavia laitteita yksikön lämmityskyvyn ylläpitämiseksi. Jos yksikön sisäyksikön lähellä. KIELTO lämmitysteho ei ole riittävä, käytä muita lämmityslaitteita yksikön lämmitystehon tukena. s Ilmastointilaite on suunniteltu koko huoneen lämmittämiseksi, joten lämmön muodostuminen voi kestää jonkin aikaa. Ajastintoimintoa suositellaan käytettäväksi tehokkaan esilämmityksen varmistamiseksi. Jäähdytys- ja kuivauskyky s Jos huoneen lämpötila ylittää yksikön jäähdytyskapasiteetin (jos huoneessa on esimerkiksi paljon ihmisiä tai muita lämmityslaitteita), ennalta asetettua huoneilman lämpötilaa ei välttämättä saavuteta. – 98 – SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET TARKASTA SEURAAVAT KOHTEET PUOLEN VUODEN TAI VUODEN VÄLEIN. JOS TARVITSET APUA, OTA YHTEYTTÄ MYYNTIEDUSTAJAAN. VAROITUS Tarkista, onko yksikön maadoitusjohto asennettu oikein. Jos maadoitusjohto on irti tai viallinen, se voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriön tai sähköiskuvaaran. VAROITUS Tarkista, onko asennuskehikko ruostunut liikaa tai onko ulkoyksikkö kallistunut tai epävakaa. Epävakaa yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja. MYYNNINJÄLKEISET PALVELUT JA TAKUU TARKISTA SEURAAVAT SEIKAT, KUN OTAT YHTEYTTÄ TUKEEN. TILA TARKISTA SEURAAVAT KOHDAT Jos kaukosäädin ei lähetä signaalia. (Kaukosäätimen näyttö on himmeä tai tyhjä.) s s Ovatko paristot kunnossa? Ovatko paristot oikein päin? Kun laite ei toimi. s s s s s Onko sulake ehjä? Onko jännite erittäin korkea tai matala? Onko pääkatkaisin päällä (ON-asennossa)? Onko virtapistoke pistorasiassa? Onko tapahtunut sähkökatkos? s s s Onko ilmansuodatin tukkeutunut pölystä? Onko asetettu lämpötila sopiva? Onko vaakasuuntaiset ilmanohjaimet säädetty oikein valitun toimintatilan mukaan? Onko sisä- ja ulkoyksiköiden ilman tulo- tai poistoaukkojen tiellä esteitä? Onko puhaltimen nopeusasetus LOW tai SILENT? Kun laite ei jäähdytä kunnolla. Kun laite ei lämmitä kunnolla. s s ■ Seuraavat ilmiöt eivät ole merkki yksikön toimintahäiriöstä. Merkkivalo vilkkuu ja ilmavirta pysähtyy lämmityksen aikana <Toiminto käynnistyy> Yksikkö valmistautuu puhaltamaan lämmintä ilmaa. Odota. <Toimintatila> Ulkoyksikön huurteenpoisto on meneillään. Odota. Sihisevät äänet Kylmäaineen virtausääni putkistossa tai venttiilissä, kun virtausnopeutta säädetään. Vikisevä ääni Ääni syntyy yksikön laajentuessa tai pienentyessä lämpötilamuutosten vuoksi. Rapiseva ääni Ääni syntyy sisäyksikön käyntinopeuden muuttuessa esimerkiksi käynnistymisen yhteydessä. Naksahtava ääni Ääni syntyy moottoroidusta venttiilistä, kun yksikkö käynnistetään. – 99 – Ropiseva ääni Ääni syntyy puhaltimesta, joka imee poistoletkussa olevaa ilmaa ja puhaltaa ulos kuivausprosessissa muodostunutta vettä, jota on kerääntynyt vesisäiliöön. Ota yhteyttä myyntiedustajaasi saadaksesi lisätietoja. Toimintaäänen muutos Toimintaääni muuttuu tehonvaihtelun vuoksi huoneen lämpötilanmuutosten mukaan. Sumun muodostuminen Sumua muodostuu huoneilmaan, kun ilmaa jäähdytetään nopeasti. Ulkoyksiköstä tulee höyryä Huurteenpoiston yhteydessä syntyy vettä, joka höyrystyy haihtuessaan. Hajut Huoneilmassa olevat savun, ruoan, kosmetiikkatuotteiden yms. aiheuttamat hajut ja pienhiukkaset imeytyvät yksikköön, joka puhaltaa ne takaisin huoneeseen. Sisäyksikkö jatkaa toimintaansa, vaikka se sammutetaan. Huurteenpoisto on meneillään (kun lämmitystoiminto pysäytetään, laitteen tietokoneyksikkö tarkistaa ulkoyksikköön kertyneen huurteen ja ohjaa yksikköä suorittamaan tarvittaessa automaattisen huurteenpoiston). TOIMINTAVALO vilkkuu. Osoittaa, että esilämmitys tai huurteenpoisto on meneillään. Valo jatkaa vilkkumista, jos suojapiiri tai esilämmitystunnistin toimii, kun yksikkö pysäytetään esilämmityksen aikana ja käynnistetään sitten uudelleen, tai kun toimintatila vaihdetaan jäähdytyksestä lämmitykseen. Asetettua lämpötilaa ei saavuteta Huoneilman todellinen lämpötila voi erota hieman kaukosäätimessä lukevasta lämpötila-asetuksesta riippuen huoneessa olevien henkilöiden määrästä ja muista olosuhteista. s Jos yksikkö ei toimi oikein edellä mainittujen tarkastusten suorittamisen jälkeen, katkaise virta pääkatkaisimesta ja ota välittömästi yhteyttä myyntiedustajaan. Ota välittömästi yhteyttä myyntiedustajaan seuraavissa tilanteissa: s Pääkatkaisin katkaisee virran tai sulake palaa toistuvasti. s Kytkin ei toimi vakaasti. s Yksikön sisään pääsee vieraita aineita tai vettä. s Virtajohto kuumenee liikaa tai sen eriste on vioittunut. s Sisäyksikön TIMER-valo vilkkuu. ( ) Vilkkumisjakso osoittaa vian luonteen, joten tarkista se ennen virran katkaisua pääkatkaisimella. Huomioitavaa s Seuraavat ilmiöt voivat tapahtua hiljaisessa toimintatilassa tai toiminnan keskeytyessä, mutta ne eivät ole merkki epätavallisesta toiminnasta. (1) Lievä kylmäaineen virtausääni jäähdytysjaksossa. (2) Lievä hankaava ääni jäähtyneestä tuuletinkotelosta, joka lämpenee hitaasti toiminnan keskeytyessä. s Sisäyksikköön voi tarttua hajua savusta, ruoka-aineista, kosmetiikkatuotteista yms. Puhdista ilmansuodatin ja höyrystin säännöllisesti hajujen vähentämiseksi. s Jos yksikkö ei toimi oikein edellä mainittujen tarkastusten suorittamisen jälkeen, ota välittömästi yhteyttä myyntiedustajaan. Kerro myyntiedustajalle yksikön malli, tuotantonumero ja asennuspäivämäärä. Kuvaile myös vian luonne. Huomaa: Kun laitteisto kytketään päälle, huoneen valaistustaso saattaa muuttua hieman, erityisesti jos huoneen valaistus on himmeä. Se ei ole merkki häiriöstä. Huomioi paikallisten energiayhtiöiden säädökset. – 100 –