Motorola WPLN4228 Handleiding

Merk: Motorola

Model: WPLN4228

Type: Handleiding

en es-CO

pt-BR

fr-CA id

zh- CN

de- DE

fr-FR

it-IT

es-ES

pt-PT nl-NL

Single-Unit Charger

User Guide

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating

instructions. Please read these instructions carefully and

save them for future reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the

radio using the battery.

WARNINGS

1. To reduce risk of injury, charge only

rechargeable Motorola a

uthorized batteries

listed in Table 2 on page 5. Other batteries may

explode, causing personal

injury and

damage.

2. Use of accessories not recommended by

Motorola may result in

risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the e

ectric plug and cord, pull by

the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not b

e used

unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in

risk of fire and electric shock. If an extension cord must be

used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up

to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet

(45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electrical shock, or injury, do not operate

the ch

arger

if it has been broken or damaged in any way. Take

it to a qualified Motorola service representative.

6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and

replacement p

ts are not available. Disassembly of the

charger may result in risk of electrical shock or fire.

W A R N I N G

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

WARNINGS (continued)

7. To reduce risk of electrical shock, unplug the

charger from the AC outlet before attempting any

maintenance or

cleaning.

8. T

his is a class A product. In a domestic

envir

onment this produ

ct may cause radio

interference in which case the user may be required to take

adequate measures.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn radio off when charging battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations / conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired

pply of the cor

rect voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the power

plug from

the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should

be close by and easily accessible.

• Maximum ambient temperature around the power supply

equipment must not exceed 40 °C (104 °F).

•

Output power from the power supply unit must not exceed the

ratings stated on the p

roduct label located on the bottom of the

charger.

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,

tripped over, or

subjected to water, damage, or stress.

OPERATING INSTRUCTIONS

The Single-Unit Charger will charge only the Motorola

authori

zed batteries listed in Table 2. Other batteries may not

charge.

W A R N I N G

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

The battery charger’s pocket will accommodate either a radio with

a battery attached or a battery alone. Prior to charging a battery

with radio, turn the radio off. Batteries charge best at room

temperature.

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power

recept

cle located at the back of the charger (refer to

Figure 1).

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the

appropriate AC outlet. A successfu

l power-up sequence is

indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger

indicator.

3. Insert a battery, or a radio with battery (radio turned off), into

the charger's pocke

t by:

a. aligning the groove on each side of the battery with the

corresponding r

aised rail on each side of the charger

pocket

b. pressing the battery toward the rear of the pocket

c. sliding the battery into the charger pocket, ensuring

complete cont

act between the charger and battery

contacts.

4. When the battery is properly seated in the pocket, the charger

LED will light red to indicat

e that the battery is charging rapidly.

When the battery is 90 % charged, the LED will begin to blink

green to indicate that the battery is trickle charging. When the

battery is fully charged, the LED will change to a steady green

light to indicate that the battery is fully charged. Refer to the

charging indicators in Table 1.

5. To remove a radio or battery from the charger, use both hands

- hold and suppor

t the charg

er with one hand and remove the

radio or battery with the other hand.

Note: Even though new batteries might prematurely indicate a

full char

ge (steady green LED), charge the battery for 14 to

16 hours prior to initial use for best performance.

Batteries will charge best at room tem

per

ature.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

Table 1 Battery Charging Indicators

Charger

Indica

tor

Battery / Charger Status

Single Blink Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Blinking Green

Battery has completed rapid charge (>90 % available

cap

acity). Battery is in Top-Off charge (Trickle

charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully charged.

Blinking Orange

Battery is recognized by charger but is waiting to

charge. (E

ither the battery voltage is too low or the

battery temperature is too low or too high to allow

charging. When this condition is corrected, the battery

will automatically begin charging).

Blinking Red

Battery is unchargeable or not making proper contact.

Figure 1 Battery Single-Unit Charger

POWER RECEPTACLE

SOCKET

(located here)

RAISED RAIL

CHARGING

CONTACTS

POCKET

LED

WARNING

LABEL

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES

Table 2 Motorola Authorized Batteries

Kit (PN) Chemistry HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH No No

PMNN4066 Li-Ion No Yes

PMNN4069 Li-Ion FM Yes

PMNN4077 Li-Ion No Yes

PMNN4101 Li-Ion No Yes

PMNN4102 Li-Ion FM Yes

PMNN4103 Li-Ion No Yes

PMNN4104 NiMH No No

PMNN4406 Li-Ion No No

PMNN4407 Li-Ion No Yes

PMNN4409 Li-Ion No Yes

PMNN4412 NiMH No No

PMNN4415 NiMH No No

PMNN4416 Li-Ion No No

PMNN4417 Li-Ion No Yes

PMNN4418 Li-Ion No Yes

PMNN4424 Li-Ion No Yes

PMNN4488 Li-Ion No Yes

PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Yes

PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Yes

PMNN4491 Li-Ion No Yes

PMNN4493 Li-Ion No Yes

NNTN8128 Li-Ion No Yes

NNTN8129 Li-Ion FM Yes

NNTN8305 Li-Ion FM Yes

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS

This charger is designed for use in 90 VAC to 264 VAC, 50 / 60 Hz

applications and uses the following Motorola tr

ansformers.

Table 3 Compatible Power Supply Transformers

Charger Power Supply Nominal Input

Voltage ±10 %

Line

Frequency

Country

Plug

WPLN4225 None – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VAC 50 Hz UK

2571586S06

lte

rnate)

WPLN4229

PS000037A01

220 to 240 VAC 50 Hz Euro

2571586S07

(Alte

rnate)

WPLN4230

PS000037A03

220 to 240 VAC 50 Hz

Australia /

2571586S08

(Alte

rnate)

WPLN4231

PS000037A04

220 to 240 VAC 50 Hz Argentina

2571586S11

(Alte

rnate)

WPLN4244

PS000037A05

220 to 240 VAC 50 Hz China

2564060M01

(Alte

rnate)

WPLN4246 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Japan

WPLN4248

PS000037A06 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

lte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4259B 25009297001 108 to 132 VAC 60 Hz US / NA

WPLN4260

PS000037A02 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz UK

2571886T01

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4260B

PS000037A02 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz UK

25012006001

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

TROUBLESHOOTING

When troubleshooting, always observe the color

of the LED:

WPLN4272

PS000037A01 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Euro

2571886T01

(Alternate)

100 to 240 VAC

WPLN4272B

PS000037A01 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Euro

25012006001

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4262

PS000037A03 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz

Australia

/ NZ

2571886T01

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

WPLN4252

PS000037A04 220 to 230 VAC

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Alte

rnate)

100 to 240 VAC

Table 4 Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No LED

indication

1a. Charger contact is not

being made.

1a. Check that the radio with

battery, or the battery

alone, is inserted correctly.

1b. No power to the

arge

1b. Make sure that the power

cord is securely plugged

into the charger and an

appropriate AC outlet, and

that there is power to the

outlet.

Table 3 Compatible Power Supply Transformers

Charger Power Supply Nominal Input

Voltage ±10 %

Line

Frequency

Country

Plug

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

English

SERVICE

The Single-Unit Chargers are not repa

irable. Order replacement

chargers as necessary from your local Motorola Sales

Representative.

Blinking

Red

Indication

2a. Charger contact is not

being made.

2a. • Remove the battery from

the charger and replace it

back into the charger.

• Verify that the battery is

a Motorola-authorized

bat

ry listed in Table 2.

Other batteries may not

arge

• Remove power from the

batte

ry charger and,

using a clean dry cloth,

clean the gold metal

charging contacts of both

the battery and the

charger.

2b. Battery is not

arge

able

2b. Replace battery.

Blinking

Orange

dication

3. Battery is waiting to

cha

rge. The battery

temperature may be

below 5 °C (41 °F) or

above 40 °C (104 °F)

or the battery voltage

may be lower than the

predetermined

threshold level for

rapid charging.

3. When this condition is

cor

rected, the battery

will begin charging

tomatically

(Steady Red LED).

Table 4 Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks

or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under

license. All other trademarks are the property of their respective owners.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Este documento contiene importantes instrucciones de

seguridad y de operación. Por favor, léalas detenidamente

y guárdelas como referencia futura.

Antes de usar el cargador de batería lea todas las instrucciones

y señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la

batería y (3) el radio que usa la batería.

1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue

solamen

te las baterías recargables

aprobadas por Motorola que aparecen en

la Tabla 2 de la página 5. Baterías de otro

tipo podrían explotar y producir lesiones

personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por

torola puede ocasionar incendios,

choques eléctricos o lesiones.

3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe

eléctrico

s, tire del enchufe y no del cable al desconectar el

cargador.

4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea

absol

utamente necesario. Al usar un cable de extensión

inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico.

Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de

que el calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta

30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta

45 metros (150 pies).

5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones,

no us

e el cargador si está roto o si presenta algún tipo de daño.

Llévelo a un centro de servicio autorizado Motorola.

6. No desmonte el cargador; la unidad no es reparable y no

conseguirá

partes de repuesto. Al desarmar el cargador se

corre peligro de choque eléctrico o incendio.

7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el

cargador

del tomacorriente de corriente alterna antes de

limpiarlo o de hacerle mantenimiento.

WARNING

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

ADVERTENCIAS (cont.)

8.Este es un producto de clase A. En un

ambiente doméstico este producto puede

causar radio in

terferencia, en cuyo caso

puede requerirse que el usuario tome

medidas al efecto.

NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN

• Apague el radio para cargar la batería.

• Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo

únicamente

en lugares secos.

• Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado

(según las e

specificaciones que aparecen en la etiqueta del

producto), correctamente instalado y con la debida protección de

sobrecorriente.

• Para desconectar la alimentación, desenchufe del tomacorriente

el cabl

e de alimentación.

• El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un

lugar fácilmen

te accesible.

• La temperatura ambiente máxima alrededor de la fuente de

aliment

ación no deberá exceder los 40 °C (104 °F).

• La salida de la fuente de alimentación no deberá exceder el

voltaje

especificado en la etiqueta del producto ubicada por

debajo del cargador.

• Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no

puedan p

isarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde

esté protegido del agua, daño o tensión mecánica.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

El cargador individual cargará solamente las baterías

aprobadas por Motorola que aparecen en la Tabla 2. Otras

baterías probablemente no podrán ser cargadas.

La cavidad del cargador de baterías acepta ya sea un radio con una

batería instalada

, o bien una batería sola. Antes de cargar una

batería instalada en un radio, apague el radio. Las baterías se

cargan mejor a temperatura ambiente.

WARNING

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

Procedimiento de carga

1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el

receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del

cargador (ver Figura 1).

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al

tomacorrie

nte de CA correspondiente. Una vez que el cargador

ejecuta correctamente la secuencia inicial de encendido su LED

indicador emite un BREVE DESTELLO VERDE.

3. Inserte una batería, o un radio con batería (el radio deberá estar

apa

gado), en la cavidad del cargador. Para ello:

a. alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con

sus respectivas g

uías dispuestas a cada lado de la cavidad

del cargador

b. presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad

c. deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador;

asegúrese

de que los terminales del cargador y de la

batería hagan buen contacto.

4. Cuando la batería está debidamente asentada en la cavidad,

el LED del cargador se enciende de color rojo para indicar que

la batería

se está cargando rápidamente. Cuando la batería

alcanza el 90 % de su carga máxima, el LED comienza a

parpadear de color verde para indicar que la batería se

encuentra en régimen de carga de mantenimiento. Cuando

la batería está completamente cargada, el LED se torna verde

continuo para indicar que la batería está completamente

cargada. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1.

5. Use las dos manos para retirar un radio o una batería IMPRES

de la cavidad

del cargador: sujete con una mano el cargador,

y con la otra retire el radio o la batería.

6. Nota:

Las baterías nuevas podrían indican prematuramente que

están completamente cargadas (LED verde continuo); por ello,

antes de usar por primera vez una batería nueva, cárguela

durante 14 a 16 horas para lograr un rendimiento óptimo.

Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

Tabla 1 Indicadores de carga de la batería

Indicador de

carga

Estado de la batería / cargador

Breve destello

verde

El cargador ejecutó correctamente la secuencia inicial de

encendido.

Rojo continuo La batería está en el modo de carga rápida.

Verde

rmitente

La batería completó la carga rápida (más del 90 % de la

capacidad

disponible). La batería está en régimen de

carga lenta.

Verde continuo El proceso de carga ha terminado y la batería está

complet

mente cargada.

Figura 1 Cargador individual de baterías

RECEPTÁCULO DE

ALIMENTACIÓN

(ubicado aquí)

RIEL DE GUÍA

CONTACTOS

DE CARGA

CAVIDAD

LED

ETIQUETA DE

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA

Anaranjado

intermitente

La batería fue detectada por el cargador y está

esperando p

ara ser cargada. (El proceso de carga no ha

comenzado porque el voltaje de la batería es demasiado

bajo, o porque su temperatura es demasiado baja o

demasiado alta. Una vez corregido el estado de la

batería comienza automáticamente el proceso de carga).

Rojo

rmitente

La batería no admite carga o no está haciendo buen

cont

cto.

Tabla 2 Baterías aprobadas por Motorola

Kit (NP) Composición

química

zLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH No No

PMNN4066 Iones de litio No Sí

PMNN4069 Iones de litio FM Sí

PMNN4077 Iones de litio No Sí

PMNN4101 Iones de litio No Sí

PMNN4102 Iones de litio FM Sí

PMNN4103 Iones de litio No Sí

PMNN4104 NiMH No No

PMNN4406 Iones de litio No No

PMNN4407 Iones de litio No Sí

PMNN4409 Iones de litio No Sí

PMNN4412 NiMH No No

PMNN4415 NiMH No No

PMNN4416 Iones de litio No No

PMNN4417 Iones de litio No Sí

PMNN4418 Iones de litio No Sí

PMNN4424 Iones de litio No Sí

Tabla 1 Indicadores de carga de la batería

Indicador de

carga

Estado de la batería / cargador

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

TRANSFORMADORES APROBADOS POR MOTOROLA

Este cargador fue diseñado para aplicaciones entre 90 VCA y

264 V CA, 50 / 60 Hz, y se usa con los siguientes transformadores

Motorola.

PMNN4488 Iones de litio No Sí

PMNN4489 Iones de litio TIA4950 Sí

PMNN4490 Iones de litio TIA4950 Sí

PMNN4491 Iones de litio No Sí

PMNN4493 Iones de litio No Sí

NNTN8128 Iones de litio No Sí

NNTN8129 Iones de litio FM Sí

NNTN8305 Iones de litio FM Sí

Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentación

Voltaje

nominal de

entrada ±10 %

Frecuencia

de línea

Tipo de

enchufe

WPLN4225 Ninguna – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VCA 50 Hz

Reino

Uni

2571586S06

(Altern

ativo)

WPLN4229

PS000037A01

220 a 240 VCA 50 Hz Europa

2571586S07

(Altern

ativo)

WPLN4230

PS000037A03

220 a 240 VCA 50 Hz

Australia /

Nueva

landa

2571586S08

(Altern

ativo)

WPLN4231

PS000037A04

220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

2571586S11

(Altern

ativo)

Tabla 2 Baterías aprobadas por Motorola

Kit (NP) Composición

química

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

WPLN4244

PS000037A05

220 a 240 VCA 50 Hz China

2564060M01

(Alternativo)

WPLN4246 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japón

WPLN4248

PS000037A06 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

(Alt

ern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4259B 25009297001 108 a 132 VCA 60 Hz

EE.UU. /

Norte-

amér

ica

WPLN4260

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Reino

Unid

2571886T01

(Alternativo)

100 a 240 VCA

WPLN4260B

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Reino

Unid

25012006001

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4272

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

2571886T01

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4272B

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

25012006001

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4262

PS000037A03 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Australia /

Nueva

landa

2571886T01

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

WPLN4252

PS000037A04 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Altern

ativo)

100 a 240 VCA

Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentación

Voltaje

nominal de

entrada ±10 %

Frecuencia

de línea

Tipo de

enchufe

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Durante el diagnóstico y solución de problemas, siempre preste

atención al color del LED:

Tabla 4 Resolución de problemas

Problema Qué significa Qué hacer

LED

apagado

1a. Mal contacto con

el cargador.

1a. Compruebe que esté

debidamente insertado el radio

con batería o la batería sola.

1b. No llega energía

elé

trica al

cargador.

1b. Compruebe que el cable de

alimentación esté bien

enchufado al cargador y a un

tomacorriente de CA adecuado,

y que el tomacorriente esté

energizado.

Indicación

intermitente

2a. Mal contacto con

el carg

ador.

2a. •

Retire la batería del cargador

y vuelva a insertarla en el

cargador.

• Verifique que la batería sea

una

de las aprobadas por

Motorola en la lista de la

Tabla 2. Otras baterías

probablemente no podrán

ser cargadas.

• Desconecte del cargador

el cable de alimentación y

limpie con un paño limpio

y seco los terminales de

contacto del cargador y

de la batería.

2b. La batería no se

puede carg

ar.

2b. Reinstale la batería.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

SERVICIO

Los cargadores individuales no son reparables. Solicite cargadores

de repuesto cuando sea necesario a su representante local de

ventas Motorola.

Indicador

anaranjado

intermitente

3. La batería está

esperando para

ser cargada.

Probablemente la

temperatura de la

batería está por

debajo de 5 °C

(41 °F) o por

enci

a de 40 °C

(104 °F), o el

volta

je está por

debajo del nivel

umbral prefijado

para carga rápida.

3. Una vez corregido el estado de

batería comienza el proceso

de carga automáticamente

(LED rojo continuo).

Tabla 4 Resolución de problemas

Problema Qué significa Qué hacer

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

Latinoamericano

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas

de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas

bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños

respectivos.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

Este documento contém importantes instruções de

segurança e de operação. Queira por favor lê-las atentamente

e guardá-las para referência futura.

Antes de usar o carregador de bateria, procure ler todas as

instruções e indicações de advertência que aparecem (1) no

carregador, (2) na bateria e (3) no rádio que usa a bateria

1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue

somente as baterias recarregáv

eis

aprovadas pela Motorola que aparecem na

tabela Tabela 2, página 5. Baterias de outro

tipo podem explodir e causar ferimentos

pessoais e danos.

2. O uso de acessórios não recomendados

pela Motor

ola poderá acarretar incêndios, choques elétricos ou

ferimentos.

3. Para reduzir a possibilidade de danos ao cabo de alimentação e

à tomada

elétrica, desconecte o carregador removendo da

tomada e não do cabo.

4. Não se deve usar cabo de extensão, exceto se for

absol

utamente necessário. O uso de um cabo de extensão

inadequado pode causar risco de incêndio e de choque elétrico.

Se for necessário usar um cabo de extensão, certifique-se de

que seja um cabo 18 AWG para comprimentos de até 30 metros

(100 pés), ou 16 AWG para comprimentos de até 45 metros

(150 pés).

5. Para reduzir o perigo de incêndio, choque elétrico ou ferimentos,

não use o

adaptador se o mesmo estiver quebrado ou se

apresentar algum defeito. Leve-o a um centro de serviço

autorizado Motorola.

6. Não desmonte o carregador. A unidade não pode ser reparada

e não existe

m peças de reposição. Ao se desmontar o

carregador, corre-se o risco de choque elétrico ou de causar

incêndio.

7. Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico,

desconecte

o carregador da tomada de corrente alternada

quando for fazer limpeza ou manutenção.

WARNING

ADVERTÊNCIA

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

ADVERTÊNCIAS (cont.)

8. Este e um produto classe A. Em um

biente doméstico este producto pode

causar rádio interferência, o qual pode

requerer que o tome medidas de

precaucão.

NORMAS DE SEGURANÇA NA OPERAÇÃO

• Ao se carregar uma bateria, desligue o rádio.

• Este equipamento não foi projetado para se utilizar ao ar livre.

Use-o s

omente em ambientes secos.

• Faça a conexão da unidade a uma tomada elétrica da tensão

corret

a (conforme as especificações constantes na etiqueta do

produto) e que esteja devidamente instalada e com proteção

contra sobrecarga.

• Para desconectar a alimentação elétrica, retire o cabo de

aliment

ação da tomada.

• A tomada elétrica deve estar próxima do equipamento, em um

local facilmente acessível.

• A temperatura ambiente máxima em torno da fonte de

alimen

ação não deve exceder 40 °C (104 °F).

• A saída da fonte de alimentação elétrica não deverá exceder

ao valor de tensão especificado na etiqueta do produto. Esta

etique

ta se encontra localizada na parte inferior do carregador.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja colocado

onde possa

ser pisado ou onde possa ocasionar um tropeço,

e que esteja protegido contra água ou tensão mecânica.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

O carregador individual irá carregar somente as baterias

aprovadas pela Motorola que se encontram listadas na

Tabela 2. Outras baterias provavelmente não poderão ser

carregadas.

A cavidade do carregador de baterias pode acomodar ou um rádio

com bateria inserida ou somente uma ba

teria isolada. Antes de

carregar uma bateria instalada em um rádio, deve-se desligar

o rádio. As baterias são melhor carregadas estando à temperatura

ambiente.

WARNING

ADVERTÊNCIA

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

Procedimento de carga

1. Conecte uma das extremidades do cabo de alimentação junto

ao recipiente de alimentação localizado na parte posterior do

carregador (ver Figura 1).

2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma

tomada d

e CA apropriada. Uma vez que o carregador execute

corretamente a seqüência inicial de inicialização, seu LED

indicador emite um PISCAR VERDE.

3. Insira uma bateria, ou um rádio com bateria (o rádio deverá

esta

r desligado), na cavidade do carregador. Para isto proceda

da seguinte maneira:

a. alinhe as ranhuras localizadas em cada lado da bateria com

suas re

spectivas guias dispostas em cada lado da cavidade

do carregador

b. pressione a bateria até a parte posterior da cavidade

c. deslize a bateria até o interior da cavidade do carregador;

assegu

re-se de que os terminais do carregador e da bateria

estejam em contato firme.

4. Quando a bateria estiver devidamente colocada na cavidade, o

LED do carreg

ador se acenderá na cor vermelha, indicando que

a bateria está sendo carregada rapidamente. Quando a bateria

alcançar 90 % de sua carga máxima, o LED começará a piscar

na cor verde, indicando que a bateria se encontra em regime de

carga de manutenção. Quando a bateria estiver completamente

carregada, o LED ficará na cor verde contínua, indicando que a

bateria se encontra completamente carregada. Consulte os

indicadores de carga na Tabela 1.

5. Para retirar um rádio ou uma bateria IMPRES do carregador,

use am

bas as mãos para remover o rádio ou a bateria da

cavidade do carregador: segure o carregador com uma das

mãos e com a outra retire o rádio ou a bateria.

Nota: As baterias novas podem in

dicar erradamente que estão

completamente carregadas (LED verde contínuo); por causa

disto, antes de usar uma bateria nova pela primeira vez,

carregue-a durante cerca de 14 a 16 horas para obter um

rendimento otimizado.

As baterias são melhor carregadas estando à temperatura

amb

iente.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

Tabela 1 Indicadores de carga da bateria

Indicador

de carga

tado da bateria / carregador

Breve piscar

verde

O carregador executou corretamente a seqüência inicial de

ativação.

Vermelho

cont

ín

A bateria se encontra em modo de carga rápida.

Verde

inte

rmitente

A bateria completou a carga rápida (mais de 90 % da

cap

cidade disponível). A bateria se encontra em regime de

carga lenta.

Verde

contín

O processo de carga foi concluído e a bateria está

completamente carregada.

Figura 1 Carregador individual de baterias

RECIPIENTE DE

ALIMENTAÇÃO

(localizado aqui)

GUIA ELEVADA

CONTATOS

DE CARGA

CAVIDADE

LED

ETIQUETA DE

ADVERTÊNCIA

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

BATERIAS APROVADAS PELA MOTOROLA

Laranja

intermitente

A bateria foi detectada pelo carregador e está aguardando

ra ser carregada. (O processo de carga não foi iniciado

por que a tensão da bateria está demasiado baixa ou por

que sua temperatura se encontra muito alta ou muito baixa.

Uma vez corrigido o estado da bateria, o processo de carga

terá início automaticamente).

Vermelho

rmitente

A bateria não admite carga ou não está havendo um bom

conta

to.

Tabela 2 Baterias aprovadas pela Motorola

Kit (NP) Composiçã

o qu

ímica

HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH Não Não

PMNN4066 Íons de lítio Não Sim

PMNN4069 Íons de lítio FM Sim

PMNN4077 Íons de lítio Não Sim

PMNN4101 Íons de lítio Não Sim

PMNN4102 Íons de lítio FM Sim

PMNN4103 Íons de lítio Não Sim

PMNN4104 NiMH Não Não

PMNN4406 Íons de lítio Não Não

PMNN4407 Íons de lítio Não Sim

PMNN4409 Íons de lítio Não Sim

PMNN4412 NiMH Não Não

PMNN4415 NiMH Não Não

PMNN4416 Íons de lítio Não Não

PMNN4417 Íons de lítio Não Sim

PMNN4418 Íons de lítio Não Sim

PMNN4424 Íons de lítio Não Sim

Tabela 1 Indicadores de carga da bateria

Indicador

de carga

Estado da bateria / carregador

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

TRANSFORMADORES APROVADOS PELA MOTOROLA

Este carregador foi projetado para aplicações entre 90 VCA e

264 VCA, 50 / 60 Hz, e deve ser utilizado com os seguintes

transformadores Motorola.

PMNN4488 Íons de lítio Não Sim

PMNN4489 Íons de lítio TIA4950 Sim

PMNN4490 Íons de lítio TIA4950 Sim

PMNN4491 Íons de lítio Não Sim

PMNN4493 Íons de lítio Não Sim

NNTN8128 Íons de lítio Não Sim

NNTN8129 Íons de lítio FM Sim

NNTN8305 Íons de lítio FM Sim

Tabela 3 Transformadores de fonte de alimentação compatíveis

Carregador Fonte de

alimentação

Tensão

elétrica

nominal de

entrada ±10 %

Freqüência

de linha

Tipo de

plugue

WPLN4225 Nenhuma – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VCA 50 Hz

Reino

Unido

2571586S06

lte

rnar)

WPLN4229

PS000037A01

220 a 240 VCA 50 Hz Europa

2571586S07

(Alte

rnar)

WPLN4230

PS000037A03

220 a 240 VCA 50 Hz

Austrália /

Nova

Zelâ

ndia

2571586S08

(Alte

rnar)

WPLN4231

PS000037A04

220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

2571586S11

lte

rnar)

Tabela 2 Baterias aprovadas pela Motorola

Kit (NP) Composiçã

o química

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

WPLN4244

PS000037A05

220 a 240 VCA 50 Hz China

2564060M01

(Alternar)

WPLN4246 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão

WPLN4248

PS000037A06 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

lte

rnar)

100 a 240 VCA

WPLN4259B 25009297001 108 a 132 VCA 60 Hz EUA/N.A.

WPLN4260

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Reino

Unido

2571886T01

(Alte

rnar)

100 a 240 VCA

WPLN4260B

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Reino

Unido

25012006001

(Alte

rnar)

100 a 240 VCA

WPLN4272

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

2571886T01

(Alte

rnar)

100 a 240 VCA

WPLN4272B

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

25012006001

(Alte

rnar)

100 a 240 VCA

WPLN4262

PS000037A03 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Austrália /

Nova

Zelâ

ndia

2571886T01

(Alternar)

100 a 240 VCA

WPLN4252

PS000037A04 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Alte

rnar)

100 a 240 VCA

Tabela 3 Transformadores de fonte de alimentação compatíveis

Carregador Fonte de

alimentação

Tensão

elétrica

nominal de

entrada ±10 %

Freqüência

de linha

Tipo de

plugue

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Durante o diagnóstico e resolução de problemas, deve-se sempre

prestar a atenção à cor do LED:

Tabela 4 Resolução de problemas

Problema O que significa O que fazer

LED

apagado

1a. Mal contato com o

carregador.

1a. Verifique se o rádio com

a bateria, ou a bateria

isoladamente, está

devidamente inserido.

1b. A energia elétrica

não chega at

é o

carregad

or.

1b. Verifique se o cabo de

alimentação está bem

conectado no carregador

e em uma tomada de CA

adequada, e se a tomada

possui energia elétrica.

Indicação

verme

intermitente

2a. Mal contato com o

carregador.

2a. •

Retire a bateria do

carregador e insira-a

novamente no carregador.

• Verifique se a bateria é uma

das baterias apro

adas

pela Motorola, constantes

da lista da Tabela 2. Outras

baterias provavelmente não

poderã

o s

er carregadas.

• Desconecte do carregador

o cabo de alimentação e

limpe com um p

ano limpo

e seco os terminais de

contato do carregador e

da bateria.

2b. A bateria não pode

ser carregada.

. Reinstale a bateria.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

SERVIÇO

Os carregadores individuais não podem ser consertados. Quando

necessário, solicite carregadores de reposição a um representante

local de vendas Motorola.

Indicador

intermitente

na cor

laranja

3. A bateria está

aguardando para

ser carregada.

Provavelmente a

temperatura da

bateria se encontra

abaixo de 5 °C

(41 °F) ou acima de

40 °C (104 °F), ou

então a tensão se

encontra abaixo do

limiar prefixado para

carga rápida.

3. Uma vez corrigido o estado da

bateria, o processo de carga

terá início automaticamente

(o LED fica vermelho).

Tabela 4 Resolução de problemas

Problema O que significa O que fazer

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Brasileiro

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado são marcas

registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas

mediante licença. Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus

respectivos proprietários.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS

Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et

de fonctionnement. Veuillez lire ces consignes attentivement

et les conserver pour référence.

Avant d’utiliser le chargeur de batteries, lisez toutes les consignes et

avertissements figurant sur le (1) chargeur, (2) la batterie et (3) la

radio qui utilise la batterie.

1. Pour réduire les risques de lésions,

chargez uniquement les batteries

rechargeables agréées Motorola figurant

dans le T

ableau 2, page 5. L’utilisation

d’autres batteries risque de provoquer une

explosion et d’entraîner des lésions

corporelles et des dommages.

2. L’utilisation d’accessoires non

recomman

dés par Motorola présente un risque d’incendie, de

choc électrique ou de lésion.

3. Afin de réduire le risque d’endommagement du cordon et de la

prise électriques, tirez sur la prise et non p

as sur le cordon pour

déconnecter le chargeur.

4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité.

L’

utilisation d’une rallonge inadéquate présente un risque

d’incendie ou de choc électrique. Si l’utilisation d’une rallonge

s’avère nécessaire, veillez à ce que le calibre du câble soit de

18 a.w.g. jusqu’à 30 mètres (100 pieds) et de 16 a.w.g. jusqu’à

45 mètres (150 pieds).

5. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

lésions, évitez d’uti

liser le chargeur s’il est cassé ou s’il a subi

un dommage quelconque. Faites-le réparer dans un centre

d’entretien et de réparation agréé Motorola.

6. Évitez de démonter le chargeur ; il ne peut pas être réparé et les

pièces de

rechange ne sont pas disponibles. Le démontage du

chargeur présente un risque de choc électrique ou d’incendie.

W A R N I N G

AVERTISSEMENT

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

AVERTISSEMENTS (Suite)

7. Afin de réduire les risques de choc

élec

trique, débranchez le chargeur de la

prise de courant alternatif avant de le

nettoyer.

8. Ceci est un produit de classe A. Dans un

environn

ement domestique ce produit peut

causer des interférences radios dans ce

cas l'utilisateur devra prendre des mesures

appropriées.

NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT

• La radio doit être éteinte lorsque la batterie est en cours de

charge.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre.

Utilisez-le uniquement dans des endroits secs.

• L’unité doit être connectée exclusivement à une prise de courant

correcteme

nt installée et protégée contre les surtensions et de

tension électrique appropriée (comme indiqué sur le produit).

• Pour couper l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation

de la prise d

e courant.

• La prise de courant doit se trouver à proximité de l’unité, dans un

endroit fa

cilement accessible.

• La température ambiante maximale à proximité de la source

d’aliment

ation ne doit pas dépasser les 40 °C (104 °F).

• La puissance de l’alimentation ne doit pas dépasser les niveaux

spécifiés sur l’étiqu

ette du produit située sous le chargeur.

• Veillez à ce que le cordon électrique ne se trouve pas sur un lieu

de pa

ssage où l’on puisse trébucher dessus et qu’il soit protégé

de l’eau, de dommages ou de contraintes.

MODE D’EMPLOI

Le chargeur individuel ne chargera que les batteries agréées

Motorola répertoriées dans le Tableau 2. D’autres types de

batteries ne pourront pas être chargés.

Le compartiment du chargeur de batterie peut contenir une radio

avec batterie ou une batterie seule. É

teignez toujours la radio

avant de charger une batterie installée dans celle-ci. La charge

des batteries se fait mieux à température ambiante.

W A R N I N G

AVERTISSEMENT

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

Procédure de charge

1. Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de

courant située à l’arrière du chargeur (voir figure 1).

2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans la

prise murale de

courant alternatif appropriée. Le voyant DEL du

chargeur indique un BREF CLIGNOTEMENT VERT lorsque la

séquence initiale de démarrage s’exécute correctement.

3. Insérez une batterie ou une radio avec batterie (la radio doit être

éteinte) d

ans le compartiment du chargeur. Pour ce faire :

a. Alignez la rainure située de chaque côté de la batterie avec

les rails suréle

vés correspondants situés de chaque côté du

compartiment du chargeur

b. Enfoncez la batterie vers l’arrière du compartiment en

appuyant dessus

Faites coulisser la batterie vers l’intérieur du compartiment

du charge

ur, en vous assurant que les bornes du chargeur

et celles de la batterie sont en contact.

4. Lorsque la batterie est correctement installée dans le

compartime

nt, le voyant rouge de la DEL du chargeur s’allume

pour indiquer que la batterie est en cours de charge rapide.

Lorsque la batterie atteint 90 % de sa charge maximale, la DEL

commence à clignoter vert pour indiquer que la batterie est en

régime de charge de maintenance. Lorsque la batterie est

entièrement chargée, la DEL passe au vert fixe pour indiquer

que la batterie est totalement chargée. Consultez les témoins de

charge dans le Tableau 1.

5. Pour sortir la radio ou la batterie IMPRES du compartiment du

chargeur

, servez-vous de vos deux mains; tenez le chargeur

d’une main pendant que vous sortez la radio ou la batterie de

l’autre.

Remarque : Même si les batteries

neuves indiquent prématurément

une pleine charge (DEL vert fixe), chargez la batterie

pendant 14 à 16 heures avant une première utilisation,

afin d’en optimiser les performances.

La charge des batteries se fait mieux à température

biante.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

Tableau 1 Témoins de charge de la batterie

Témoin de charge État de la batterie / du chargeur

Bref clignotement vert Le chargeur a effectué correctement la séquence

initial

e de démarrage.

Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide.

Vert clignotant

La batterie a terminé la charge rapide (plus de 90 %

la capacité disponible). La batterie est en mode

de charge lente.

Vert fixe Le processus de charge est terminé et la batterie

est complè

ment chargée.

Figure 1 Chargeur individuel de batteries

RÉCEPTACLE

D’ALIMENTATION

(situé ici)

RAIL SURÉLEVÉ

COMPARTIMENT

DEL

ÉTIQUETTE DE

MISE EN GARDE

CONTACTS

DE CHARGE

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA

Orange clignotant

La batterie a été détectée par le chargeur, elle est

en atte

nte de charge (Le processus de charge n’a

pas commencé car la tension de la batterie est trop

faible ou parce que la température est trop basse

ou trop élevée. Une fois l’état de la batterie corrigé,

le processus de charge commence

automatiquement).

Rouge clignotant

La batterie ne se charge pas ou il y a un faux

cont

ct.

Tableau 2

Batteries agréées Motorola

Trousse (NP) Composition

chimique

HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH Non Non

PMNN4066 Lithium-ion Non Oui

PMNN4069 Lithium-ion FM Oui

PMNN4077 Lithium-ion Non Oui

PMNN4101 Lithium-ion Non Oui

PMNN4102 Lithium-ion FM Oui

PMNN4103 Lithium-ion Non Oui

PMNN4104 NiMH Non Non

PMNN4406 Lithium-ion Non Non

PMNN4407 Lithium-ion Non Oui

PMNN4409 Lithium-ion Non Oui

PMNN4412 NiMH Non Non

PMNN4415 NiMH Non Non

PMNN4416 Lithium-ion Non Non

PMNN4417 Lithium-ion Non Oui

PMNN4418 Lithium-ion Non Oui

PMNN4424 Lithium-ion Non Oui

Tableau 1 Témoins de charge de la batterie

Témoin de charge État de la batterie / du chargeur

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA

Ce chargeur a été conçu pour des applications entre 90 VCA et

264 VCA, 50 / 60 Hz, et s’utilise avec les transformateurs Motorola

suivants.

PMNN4488 Lithium-ion Non Oui

PMNN4489 Lithium-ion TIA4950 Oui

PMNN4490 Lithium-ion TIA4950 Oui

PMNN4491 Lithium-ion Non Oui

PMNN4493 Lithium-ion Non Oui

NNTN8128 Lithium-ion Non Oui

NNTN8129 Lithium-ion FM Oui

NNTN8305 Lithium-ion FM Oui

Tableau 3 Transformateurs d’alimentation compatibles

Chargeur Source

d’alimentation

Tension

d’entrée

nominale ±10 %

Fréquence

secteur

Type de

prise

WPLN4225 Aucune – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 V CA 50 Hz

Royaume-

Uni

2571586S06

(Substitut)

WPLN4229

PS000037A01

220 a 240 V CA 50 Hz

Europe

2571586S07

(Substitut)

WPLN4230

PS000037A03

220 a 240 V CA 50 Hz

Australie

Nouvelle-

Zélande

2571586S08

(Substitut)

WPLN4231

PS000037A04

220 a 240 V CA 50 Hz

Argentine

2571586S11

(Substitut)

WPLN4244

PS000037A05

220 a 240 V CA 50 Hz

Chine

2564060M01

(Substitut)

Tableau 2

Batteries agréées Motorola

Trousse (NP) Composition

chimique

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

WPLN4246 2571886T01 90 a 264 V CA 50 / 60 Hz

Japon

WPLN4248

PS000037A06 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Corée

2571886T01

(Substitut)

100 a 240 V CA

WPLN4259B 25009297001 108 a 132 V CA 60 Hz

États-

Unis

Amérique

du Nord

WPLN4260

PS000037A02 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Royaume-

Uni

2571886T01

(Substitut)

100 a 240 V CA

WPLN4260B

PS000037A02 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Royaume-

Uni

25012006001

(Substitut)

100 a 240 V CA

WPLN4272

PS000037A01 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Europe

2571886T01

(Substitut)

100 a 240 V CA

WPLN4272B

PS000037A01 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Europe

25012006001

(Substitut)

100 a 240 V CA

WPLN4262

PS000037A03 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Australie

Nouvelle-

Zélande

2571886T01

(Substitut)

100 a 240 V CA

WPLN4252

PS000037A04 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Argentine

2571886T01

(Substitut)

100 a 240 V CA

Tableau 3 Transformateurs d’alimentation compatibles

Chargeur Source

d’alimentation

Tension

d’entrée

nominale ±10 %

Fréquence

secteur

Type de

prise

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

DÉPANNAGE

Lors du dépannage, examinez toujours la couleur de la DEL :

Tableau 4 Dépannage

Problème Explication Mesure à prendre

Le voyant

DEL

n'indique

rien

1a. Faux contact

vec le chargeur.

1a. Vérifiez que la radio avec la

batterie ou la batterie seule est

insérée correctement.

1b. Le chargeur n’est

s alimenté.

1b. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation soit bien

connecté au chargeur et

branché dans une prise de

courant appropriée, et que la

prise soit alimentée.

Indication

Roug

cligno

tant

2a. Faux contact

avec le chargeur.

2a. • Sortez la batterie du

chargeur et insérez-la de

nouveau dans celui-ci.

• Vérifiez que la batterie figure

ans le T

ableau 2 des

batteries agréées Motorola.

D’aut

res types de batteries

ne pourront pas être

chargés.

• Mettez le chargeur hors

sion et à l’aide d’un

chiffon propre et sec,

nettoyez les bornes de

contact du chargeur et

de la batterie.

2b. La batterie ne

eut

pas être

chargée.

2b. Remplacez la batterie.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

SERVICE

Les chargeurs individuels ne peuvent pas être réparés. Commandez

des chargeurs de recharge si nécessaire auprès de votre revendeur

local Motorola.

Voyant

orange

clignotant

3. La batterie est en

attente de charge.

La température

de la batterie peut

être inférieure à

5 °C (41 °F) ou

sup

rieure à

40 °C (104 °F),

la tension de la

batterie peut être

en dessous du

seuil prédéfini

pour la charge

rapide.

3. Une fois l’état de la batterie

corr

igé,

le processus de

charge commence

automatiquement (DEL rouge

fixe).

Tableau 4 Dépannage

Problème Explication Mesure à prendre

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Canadien

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques

de commerce ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et

sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

PETUNJUK PENTING

MENGENAI KESELAMATAN

Dokumen ini berisi petunjuk penting mengenai keselamatan

dan penggunaan produk. Bacalah petunjuk ini dengan

saksama dan simpanlah sebagai referensi.

Sebelum menggunakan pengisi baterai, bacalah semua petunjuk

dan tanda

peringatan yang terdapat pada (1) pengisi baterai,

(2) baterai, dan (3) radio yang menggunakan baterai.

1. Untuk mengurangi risiko cedera,

nakan hanya baterai isi ulang resmi

Motorola yang tercantum di dalam

Tabel 2 pada halaman 5. Baterai yang

lain dapat meledak dan menyebabkan

ceder

a at

au kerusakan.

2. Penggunaan aksesori yang tidak

disarankan

oleh Motorola dapat mengakibatkan kebakaran,

sengatan listrik, atau cedera.

3. Untuk mengurangi risiko terjadinya kerusakan

steker dan kabel,

tariklah kepala steker listrik bila ingin melepaskan pengisi

baterai.

4. Jangan menggunakan kabel perpanjangan kecuali amat

terpaksa. Peng

gunaan kabel perpanjangan secara tidak benar

dapat mengakibatkan kebakaran dan sengatan listrik. Jika

terpaksa menggunakan kabel perpanjangan, pastikan ukuran

kabel adalah 18 AWG untuk panjang sampai dengan 100 kaki

(30,48

m), dan 1

6 AWG untuk panjang sampai dengan

150 kaki (45,72 m).

5. Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau

cedera, jangan men

ggunakan pengisi baterai bila pengisi

baterai rusak atau cacat. Bawalah pengisi baterai ke

perwakilan servis Motorola yang resmi.

WARNING

PERINGATAN

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

PERINGATAN (lanjutan)

6. Jangan membongkar pengisi baterai;

pengisi baterai tida

k dapat diperbaiki

dan suku cadang pengganti tidak tersedia.

Pembongkaran pengisi bater

ai dapat

mengakibatkan sengatan listrik atau

kebakaran.

7. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik,

lep

skan pengisi baterai dari stopkontak listrik sebelum

melakukan tindakan pemeliharaan atau pembersihan.

8. Ini merupakan produk kelas A. Karena produk ini dapat

menimbulkan interfer

ensi radio di lingkungan tempat tinggal,

pengguna harus melakukan tindakan pencegahan yang

memadai.

PEDOMAN KESELAMATAN UNTUK PENGGUNAAN PRODUK

• Matikan pesawat radio sewaktu mengisi baterai.

• Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di luar ruangan.

Gunakan

hanya di lokasi / kondisi yang kering.

• Hubungkan alat ke catu daya listrik yang dilengkapi

sekring dan

rangkaian yang baik d

engan voltase yang sama (seperti yang

tertera pada produk).

• Putuskan hubungan dengan catu daya listrik dengan

melep

askan steker dari stopkontak.

• Stopkontak listrik yang akan digunakan untuk alat ini sebaiknya

kup de

kat dan mudah dicapai.

• Suhu sekitar maksimum di daerah peralatan catu daya listrik

tid

ak boleh melebihi 4

0 °C (104

°F).

• Daya keluaran dari unit catu daya listrik tidak boleh melebihi

spesifikasi yang tertera pada label produk di sisi bawah pengisi

baterai.

• Pastikan posisi kabel tidak akan

mengganggu

sehingga tidak

akan terinjak, menyebabkan orang tersandung, terkena air,

mengalami kerusakan atau regangan yang berlebihan.

WARNING

PERINGATAN

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

PETUNJUK PENGGUNAAN

Pengisi Baterai Tunggal hanya dapat mengisi baterai resmi

Motorola yang tercantum

di dalam Tabel 2. Baterai yang lain

mungkin tidak dapat diisi ulang dengan alat ini.

Lubang dudukan baterai dapat diisi oleh pesawat radio deng

baterai terp

asang atau baterai itu sendiri. Sebelum mengisi

ulang pesawat radio dengan baterai terpasang, matikan

pesawat radio terlebih dahulu. Pengisian baterai paling baik

dilakukan pada suhu ruang.

Prosedur Pengisian Baterai

1. Hubungkan ujung pengisi baterai dari kabel listrik ke dalam

soket di bagian belakang

pengisi baterai (lihat Gambar 1).

2. Hubungkan ujung stopkontak dari kabel listrik ke stopkont

listrik yang sesuai spesif

ikasi. Penyambungan yang baik ke

catu daya listrik ditandai oleh indikator pada pengisi baterai

yang BERKEDIP HIJAU SATU KALI.

3. Masukkan baterai atau pesawat radio dengan baterai

terp

asang

(radio dalam keadaan dimatikan) ke dalam lubang

dudukan baterai dengan :

a. menjajarkan alur pada sisi-sisi baterai dengan rel-r

pasangannya di sisi-sisi lubang dudukan baterai

b. mendorong baterai ke arah belakang lubang dudukan

c. menggeser baterai ke dalam lubang dudukan baterai,

dan memastikan kontak antara pengisi baterai dan baterai

dah baik

Setelah posisi baterai di dalam lubang dudukan sudah benar,

LED pengisi bater

ai akan menyala merah untuk menandakan

bahwa pengisi baterai sedang mengisi dengan mode

pengisian cepat. Jika baterai sudah 90 % terisi, LED akan

mula

i ber

kedip hijau untuk menandakan bahwa baterai

sedang mengisi dengan mode pengisian lambat. Setelah

baterai terisi penuh, LED akan berubah menjadi hijau tanpa

berkedip untuk menandakan bahwa baterai sudah terisi

penuh. Lihat keterangan indikator pengisian di dalam Tabel 1.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

5. Untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai dari pengisi

baterai, gunakan dua tangan – satu tangan untuk memegang

dan menahan pengisi baterai, dan tangan yang satunya untuk

mengeluarkan pesawat radio atau baterai.

Catatan: Meskipun indika

tor

pada waktu pengisian baterai yang

baru menunjukkan bahwa baterai terisi penuh (LED hijau

tanpa berkedip), isilah baterai selama 14 sampai 16 jam

sebelum menggunakannya untuk pertama kali agar

kinerja baterai optimum.

Pengisian baterai paling baik dila

kukan p

ada suhu ruang.

Tabel 1 Indikator Pengisian Baterai

Indikator

Pengisian

Sta

tus Baterai / Pengisi Baterai

Berkedip Hijau

Satu Kali

Pengisi baterai sudah menyala.

Merah Tanpa

Kedi

Baterai berada dalam mode pengisian cepat.

Gambar 1 Pengisi Baterai Tunggal

SOKET DAYA LISTRIK

(terletak di sini)

REL

KONTAK

PENGISIAN

LUBANG DUDUKAN

LED

LABEL

PERINGATAN

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

BATERAI RESMI MOTOROLA

Hijau Berkedip

Baterai sudah keluar dari mode pengisian cepat

(kapasit

as sudah >90 %). Baterai berada dalam mode

pengisian T

op-Off (pengisian lambat).

Hijau Tanpa Kedip Baterai sudah selesai diisi dan dalam keadaan terisi

penuh.

Ora

nye Berkedip

Baterai terdeteksi oleh pengisi baterai tetapi

menunggu un

tuk diisi. (Voltase baterai terlalu rendah

atau suhu baterai terlalu rendah atau terlalu tinggi

untuk melakukan pengisian. Setelah kondisi ini

berlalu, baterai akan mulai diisi secara otomatis).

Merah Berkedip

Baterai tidak dapat diisi atau baterai belum terpasang

den

gan ben

ar.

Tabel 2

Baterai Resmi Motorola

Kit (PN) Jenis

(Kimiawi)

Haz

Loc IMPRES

PMNN4065 NiMH Tidak Tidak

PMNN4066 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4069 Li-Ion FM Ya

PMNN4077 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4101 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4102 Li-Ion FM Ya

PMNN4103 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4104 NiMH Tidak Tidak

PMNN4406 Li-Ion Tidak Tidak

PMNN4407 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4409 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4412 NiMH Tidak Tidak

Tabel 1 Indikator Pengisian Baterai

Indikator

Pengisian

Status Baterai / Pengisi Baterai

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

TRANSFORMATOR RESMI MOTOROLA

Pengisi baterai ini dirancang untuk penggunaan 90 VAC sampai

264 VA

C, 50 / 60 Hz dan menggunakan transformator Motorola

berikut.

PMNN4415 NiMH Tidak Tidak

PMNN4416 Li-Ion Tidak Tidak

PMNN4417 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4418 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4424 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4488 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Ya

PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Ya

PMNN4491 Li-Ion Tidak Ya

PMNN4493 Li-Ion Tidak Ya

NNTN8128 Li-Ion Tidak Ya

NNTN8129 Li-Ion FM Ya

NNTN8305 Li-Ion FM Ya

Tabel 3 Transformator Catu Daya yang Kompatibel

Pengisi

Baterai

Catu Daya Voltase Input

Nominal ±10 %

Frekeunsi Jenis

Steker

(Negara)

WPLN4225 Tidak ada – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VAC 50 Hz UK

2571586S06

(Alt

ern

atif)

WPLN4229

PS000037A01

220 sampai 240 VAC 50 Hz Euro

2571586S07

(Altern

atif)

WPLN4230

PS000037A03

220 sampai 240 VAC 50 Hz

Australia /

2571586S08

(Altern

atif)

Tabel 2

Baterai Resmi Motorola

Kit (PN) Jenis

(Kimiawi)

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

WPLN4231

PS000037A04

220 sampai 240 VAC 50 Hz

Argentin

2571586S11

(Alternatif)

WPLN4244

PS000037A05

220 sampai 240 VAC 50 Hz China

2564060M01

(Altern

atif)

WPLN4246 2571886T01 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Jepang

WPLN4248

PS000037A06 220 sampai 230 VAC

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

(Alt

ern

atif)

100 sampai 240 VAC

WPLN4259B 25009297001 108 sampai 132 VAC 60 Hz US / NA

WPLN4260

PS000037A02 220 sampai 230 VAC

50 / 60 Hz UK

2571886T01

(Altern

atif)

100 sampai 240 VAC

WPLN4260B

PS000037A02 220 sampai 230 VAC

50 / 60 Hz UK

25012006001

(Altern

atif)

100 sampai 240 VAC

WPLN4272

PS000037A01 220 sampai 230 VAC

50 / 60 Hz Euro

2571886T01

(Altern

atif)

100 sampai 240 VAC

WPLN4272B

PS000037A01 220 sampai 230 VAC

50 / 60 Hz Euro

25012006001

(Altern

atif)

100 sampai 240 VAC

WPLN4262

PS000037A03 220 sampai 230 VAC

50 / 60 Hz

Australia /

2571886T01

(Altern

atif)

100 sampai 240 VAC

WPLN4252

PS000037A04 220 sampai 230 VAC

50 /

60 Hz

Argentin

2571886T01

(Alternatif)

100 sampai 240 VAC

Tabel 3 Transformator Catu Daya yang Kompatibel

Pengisi

Baterai

Catu Daya Voltase Input

Nominal ±10 %

Frekeunsi Jenis

Steker

(Negara)

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

PENANGGULANGAN MASALAH

Bila ingin menemukan dan mengatasi masalah pengisian baterai,

selalu perhatikan warna dari

LED:

Tabel 4 Penanggulangan Masalah

Masalah Artinya... Yang harus dilakukan...

LED tidak

menyala

1a. Kontak antara

baterai dan pengisi

baterai kurang baik.

1a. Pastikan bahwa pesawat radio

dengan baterai, atau baterainya

sendiri, sudah dimasukkan

dengan benar.

1b. Tidak ada daya

rik ke pengisi

baterai.

1b. Pastikan bahwa kabel listrik

sudah dihubungkan ke pengisi

baterai dan stopkontak listrik

yang sesuai spesifikasi, dan

ada aliran listrik pada

stopkontak listrik tersebut.

Merah

Ber

edip

2a. Kontak antara

baterai dan pengisi

baterai kurang baik.

2a. • Keluarkan baterai dari

pengisi baterai dan

masukkan kembali ke pengisi

baterai.

• Pastikan bahwa baterai

alah ba

terai resmi

Motorola yang tercantum di

dalam Tabel 2. Baterai yang

lain mungkin tidak dapat diisi

ula

ng den

gan alat ini.

• Lepaskan pengisi baterai

ri st

opkontak listrik dan

dengan menggunakan kain

bersih yang kering,

bersihkan kontak-kontak

berwarna emas pada baterai

dan pengisi baterai.

2b. Baterai tidak dapat

iisi u

lang.

2b. Ganti baterai.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

PERBAIKAN

Pengisi Baterai Tunggal tidak dapat diperbaiki. P

esanlah pengisi

baterai pengganti dari Perwakilan Penjualan Motorola setempat

bila diperlukan.

Oranye

Berkedip

3. Baterai menunggu

untuk diisi ulang.

Suhu baterai

mungkin kurang

dari 5 °C (41 °F)

au lebih dari

40 °C (104 °F) atau

tega

ngan baterai

lebih rendah dari

batas minimum

untuk pengisian

cepat.

3. Setelah kondisi ini berlalu,

baterai akan mulai diisi secara

otomatis (LED Merah Tanpa

Berkedip).

Tabel 4 Penanggulangan Masalah

Masalah Artinya... Yang harus dilakukan...

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Indonesia

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M adalah merek

dagang atau merek dagang terdaftar Motorola Trademark Holdings, LLC dan digunakan

berdasarkan lisensi. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari masing-masing

pemilik.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

重要提示

安全注意事项

本文档含有重要安全注意事项和使用指南，请仔细阅读这些指南并

妥善保管以备后用。

在使用充电器之前，请仔细阅读 (1) 充

电器、 (2) 电池

和 (3) 对讲机

（使用该电池）上的所有说明和警告。

3. 为了减少对电源插头和电源线的损坏，在拔下充电器时请捏

住插头，不要捏住电源线往外拔。

4. 一般情况下请不要使用电源延长线，除非必须使用。使用不恰

当的延长线可能会导致火灾或电击。如果必须使用延长线，请

确定使用的延长线规格为 18 AWG （最长用于 100 英尺或

30.48 米的距离）或 16 AWG（最长用于 150 英尺或 45.72 米

的距离）。

5. 为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用已损坏的充电

器，应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。

6. 请不要自行将充电器拆开，该充电器不可维修并且不含可供使

用的更换部件。擅自拆开该充电器可能导致电击或火灾。

7. 为了减少电击的危险，在对充电器进行维护和清洁前请将它

从交流插座中拔下。

8. 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干

扰。在这种情况下，可能需要用户对其干扰采取确实可行的

措施。

警告

1. 为了减少危险，请只使用第 4 页表 2 中

经摩托罗拉认可的充电电池，否则电池

可能会爆炸，造成人身成伤害。

2. 使用非摩托罗拉建议的附件可能会导致火

灾、电击或伤害。

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

使用安全指南

• 在电池充电时请关闭对讲机。

• 该产品不适合在室外使用。请在干燥的场所／环境下使用该产品。

• 请将该产品连接到正确的输出电压上（标识在产品上）。

• 要断开线电压时，请从电源插座上拔下电源插头。

• 连接该产品的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。

• 电源设备周围的最高温度不能超过 40 °C (104 °F)。

• 电源设备的输出电压不能超过充电器底部标签上标明的额定值。

• 连接线应放置在适当的位置，不能踩、绊、浸水或挤压。

使用说明

单座充电器只能对表 2 中列出的、经摩托罗拉认可的电池进行充

电。其它类型的电池不能使用此充电器进行充电。

充电器的充电座中可以插入带电池的对讲机或者一节电池。在为

对

讲机中

的电池进行充电前先关闭对讲机。电池最好在室温下进

行充电。

充电过程

1. 将

电源线的充电器端插入充电器后面的电源插座中（参见图 1）

。

2. 将电源线的墙上插座端插入合适的交流电源插座中。充电器指

示灯

绿灯闪烁一次表示电源成功接通。

3. 将电池或者带电池的对讲机（对讲机已关闭）插入充电座中，

具体方

法如下：

a. 将电

池两侧的凹槽与充电座两侧的凸起对齐。

b. 将电池向充电座的后方压入。

c. 将电池插入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

4. 当电池正确插入充电座后，充电器 LED 指示灯将变为红色，

表示电池正在快速充电。当电池充电量达到 90 % 时，充电器

LED 将变

为绿色，并不断闪烁，表示正对电池进行点滴式充

电。当电池完全充满电后，充电器 LED 指示灯停止闪烁并一直

显示为绿色，这表示电池已完全充满电量。参见表 1 中的充电

指示灯说明。

5. 从充电器中取出对讲机或电池时，要用双手从充电座中取出对讲

机

或电池，一只手握住充电器，另一只手取出对讲机或电池。

注意：即使新电池过早显示已经充满电量（持续显示为绿色），

但在初次使用时也要充电 14 到 16 小时，以

获得最佳的电池

性能。

电池最好在室温下进行充电。

图

电池单座充电器

电源插座

（位于此处）

凸起

充电触点

充电座

LED

警告标签

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

摩托罗拉认可的电池

表

电池充电指示灯

充电器指示灯

电池 / 充电器状态

绿灯闪烁一次充电器已接通电源。

持续的红灯电池处于快速充电模式。

闪烁的绿灯

电池已完成快速充电（>90 % 的可用电量）。电池基本上

已充足

电量（缓慢充电）。

持续的绿灯电池已完成充电并完全充满。

闪烁的橙色灯

充电器确认插入了电池，正准备充电。（电池电压太低，

或者电池温度

太低或太高，无法进行充电。对上述情况进

行改善后，电池将会自动开始充电。

闪烁的红灯

无法对电池进行充电，或者电池没有完全插入。

表

摩托罗拉认可的电池

组件

（部件编号）

化学特性

HazLoc IMPRES

PMNN4065

镍氢电池否否

PMNN4066

锂电池否是

PMNN4069

锂电池

是

PMNN4077

锂电池否是

PMNN4101

锂电池否是

PMNN4102

锂电池

是

PMNN4103

锂电池否是

PMNN4104

镍氢电池否否

PMNN4406 锂电池否否

PMNN4407 锂电池否是

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

摩托罗拉认可的变压器

此充电器是为 90VAC 到 264VAC, 50/60 Hz 应用而设计的

，并且使

用以下摩托罗拉变压器。

PMNN4409 锂电池否是

PMNN4412 镍氢电池否否

PMNN4415 镍氢电池否否

PMNN4416 锂电池否否

PMNN4417 锂电池否是

PMNN4418 锂电池否是

PMNN4424 锂电池否是

PMNN4488 锂电池否是

PMNN4489 锂电池 TIA4950

是

PMNN4490 锂电池 TIA4950

是

PMNN4491 锂电池否是

PMNN4493 锂电池否是

NNTN8128 锂电池否是

NNTN8129 锂电池 FM 是

NNTN8305 锂电池 FM 是

表

兼容的电源变压器

充电器电源标称输入电压

±10 %

线频率适用国家

WPLN4225

无

– – –

表

摩托罗拉认可的电池

组件

（部件编号）

化学特性

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

WPLN4228

PS000037A02

230 VAC 50 Hz

英国

2571586S06

（替代）

WPLN4229

PS000037A01

220 ? 240 VAC 50 Hz

欧洲

2571586S07

（替代）

WPLN4230

PS000037A03

220 到 240 VAC

50 Hz

澳大利亚 /

新西

兰

71586S08

（替代）

WPLN4231

PS000037A04

220 到 240 VAC

50 Hz

阿根廷

2571586S11

（替代）

WPLN4244

PS000037A05

220 到 240 VAC

50 Hz

中国

2564060M01

（替代）

WPLN4246 2571886T01

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

日本

WPLN4248

PS000037A06

220 到 230 V

50 / 60 Hz

韩国

2571886T01

（替代）

100 到 240 VA

WPLN4259B 25009297001

108 到 132 VAC

60 Hz

美国 / 北美

WPLN4260

PS000037A02

220 到 230 VA

50 / 60 Hz

英国

2571886T01

（替代）

100 到 240 VA

WPLN4260B

PS000037A02

220 到 230 V

50 / 60 Hz

英国

25012006001

（替代）

100 到 240 VA

表

兼容的电源变压器

充电器电源标称输入电压

±10 %

线频率适用国家

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

故障排除

当充电器出现故障时，请首先检查 LED 指示灯的颜色：

WPLN4272

PS000037A01

220 到 230 VA

50 / 60 Hz

欧洲

2571886T01

（替代）

100 到 240 VA

WPLN4272B

PS000037A01

220 到 230 V

50 / 60 Hz

欧洲

25012006001

（替代）

100 到 240 VA

WPLN4262

PS000037A03

220 到 230 V

50 / 60 Hz

澳大利亚 /

新西兰

257

1886T01

（替代）

100 到 240 VA

WPLN4252

PS000037A04

220 到 230 V

50 / 60 Hz

阿根廷

2571886T01

（替代）

100 到 240 VA

表

故障排除

问题可能的原因 ... 解决方法 ...

充电器无

指示

1a. 充电器触点没有接

触好。

1a. 检查带电池的对讲机或单独的

电池是否正确插入。

1b. 充电器没有供电。 1b

. 请确定电源线是否被正确插入

到充电器和相应的交流电源插

座中，并且电源插座上有电。

表

兼容的电源变压器

充电器电源标称输入电压

±10 %

线频率适用国家

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

简

体

中

文

维修

WPLN4225

、

WPLN4227

、

WPLN4228

、

WPLN4229

、

WPLN4230

和 WPLN4231 单座充电器不可维修。如果必要，向当地的摩托罗

拉销售代表订购要更换的充电器。

闪烁的红色

指示灯

2a. 充电器触点没有接

触好。

2a. • 从充电器上取出电池，重新

将其插入到充电器中。

• 检查电池是否是表 2 中列出

的、摩托罗拉认可的电池。

其它类

型的电

池不能使用此

充电器进行充电。

• 断开充电器的电源，使用干

净的软

布清洁

电池和充电器

上的金属充电触点。

2b. 无法对电池进行

充电。

2b. 更

换电池。

闪烁的

橙色

指示灯

3. 电池等待充电。电

池温

度可能低于

5 °C (41 °F) 或高

于 40 °C (104 °F)，

或电

池电

压可能低

于预先设定的快速

充电门限电压。

3. 对上述情况进行改善后，电池

将会自动开始充电（持续的

红灯）。

表

故障排除

问题可能的原因 ... 解决方法 ...

MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和独特的 M 标志均为 Motorola

Trademark Holdings， LLC 的商标或注册商标，且获得使用授权。所有其他商标均为其各

自所有者的财产。

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und

Bedienungshinweise. Bitte lesen Sie diese Hinweise

sorgfältig durch und heben Sie das Handbuch auf, damit Sie

sie später jederzeit nachschlagen können.

Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen (1) am Ladegerät und (2)

am Akku

sowie

(3) an dem Handsprechfunkgerät, in das der Akku

eingesetzt wird.

1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur

die in Tabelle 2 auf Seite 5 aufgeführten, von Motorola

zugelassenen Akkus aufgeladen werden. Andere

kus können beim Aufladen explodieren und

Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen

2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von

der Firma Motorola freigegeben sind, besteht Feuer-,

Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie

die

Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um

Beschädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden.

4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei

Verwe

ndung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht

Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines

rlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, muss auf die richtigen

Kabeldurchmesser geachtet werden. Diese lauten wie folgt: Kabelgröße

18 AWG für Kabellängen bis zu 30,48 Meter und 16 AWG für

Kabellängen bis zu 45,72 Meter.

5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-,

Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte

bes

hädigte Ladegeräte vom Motorola-Kundendienst reparieren.

6. Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Es ist nicht reparierbar und es

sind

keine Ersatzteile erhältlich. Bei Zerlegen des Ladegeräts besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den

Netz

stecker abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen.

8. Dies ist ein als Klasse A eingestuft

es Produkt. In häuslicher Umgebung

kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall

obliegt es dem Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

W A R N I N G

ACHTUNG

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deustch

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden eines Akkus ab.

• Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf

nur in trockenen Räumen betrieben werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß

gesi

cherte und verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung

aufweist (siehe Etikett am Ladegerät).

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der

tzspannung isoliert werden soll.

• Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und

leicht erreichbar sein.

• Netzteil und Ladegerät dürfen bei Umgebungstemperaturen über

40 ° nicht eingesetzt werden.

• Die Ausgangsleistung des Netzteils darf die auf dem Typenschild an

der Unterseite des Ladegeräts angegebenen Nennwerte nicht

überschreiten.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht

mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt werden

oder beschädigt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Ladegerät lädt nur die von Motorola freigegebenen Akkus

in Tabel

le 2. Andere Akkus werden eventuell nicht geladen.

Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Funkgerät

samt angebra

chtem Akku oder einen Akku allein auf. Schalten

Sie das Funkgerät aus, bevor Sie ein Funkgerät zusammen

mit seinem Akku laden. Akkus werden am besten bei

Raumtemperatur geladen.

Laden eines Akkus

1. Stecken Sie den Ladegerätstecker des Netzkabels in die Buchse

an der Rückseite des Ladegeräts (siehe Abb. 1).

2. Stecken Sie den Netzstecker des Stromkabels in die

entsprechende Netzsteckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang

wird durch EINMALIGES GRÜNES AUFBLINKEN der

Ladeanzeige angezeigt.

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deutsch

3. Stecken Sie einen Akku oder ein Funkgerät samt Akku (Funkgerät

ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale:

a. Richten Sie die Rinne an jeder Seite des Akkus auf die

entsprechende Schiene an jeder Seite der Ladeschale aus.

b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale.

c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei

darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des

Akkus berühren.

4. Wenn der Akku richtig in der Schale sitzt, leuchtet die LED des

Ladegeräts ununterbrochen rot und zeigt dadurch an, dass der

Akku schnellgeladen wird. Ist der Akku zu 90 % geladen, beginnt

die LED des Ladegeräts grün zu blinken. Das zeigt an, dass der

Akku erhaltungsgeladen wird. Sobald die LED ununterbrochen

grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.

5. Zum Entnehmen eines Akkus bzw. eines Funkgeräts samt Akku

aus dem Ladegerät halten Sie das Ladegerät mit einer Hand fest.

Mit der anderen Hand nehmen Sie das Funkgerät bzw. den Akku

aus der Ladeschale.

Hinweis: Bei neuen Akkus kann es vorkommen, dass die Anzeige

‘vollständig geladen’ (ununterbrochen grüne LED) vorzeitig

erscheint. Laden Sie einen neuen Akku vor der ersten

Verwendung aber 14 bis 16 Stunden auf, um seine optimale

Leistung zu gewährleisten.

Am besten laden Sie Akkus bei Raumtemperatur auf.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deustch

Tabelle 1 Akku-Ladeanzeigen

Ladeanzeige Akku- / Ladegerätstatus

Einmaliges grünes

Aufblinken

Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet

Rot Akku ist im Schnellladungsbetrieb.

Grün blinkend

Schnellladung des Akkus beendet (>90 % verfügbare

pazität). Akku wird mit Erhaltungsstromstärke fertig

geladen

Grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku

ist vollständig geladen.

Gelb blinkend

Akku wird vom Ladegerät erfasst, wartet aber noch

auf die Lad

ung (entweder ist die Akkuspannung zu

niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum

Laden. Der Ladezyklus beginnt automatisch, wenn

dieser Zustand korrigiert worden ist).

Abb. 1 Akku-Ladegerät

NETZANSCHLUSSBUCHSE

(befindet sich hier)

FÜHRUNG

LADESCHALE

LED

HINWEISSCHILD

LADE-

KONTAKTE

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deutsch

VON MOTOROLA ZUGELASSENE AKKUS

Rot blinkend

Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt

zwischen

Akku und Ladekontakten ist nicht

einwandfrei.

Tabelle 2 Von Motorola zugelassene Akkus

Kit (PN) Akkutyp HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH Nein Nein

PMNN4066 Li-Ion Nein Ja

PMNN4069 Li-Ion FM Ja

PMNN4077 Li-Ion Nein Ja

PMNN4101 Li-Ion Nein Ja

PMNN4102 Li-Ion FM Ja

PMNN4103 Li-Ion Nein Ja

PMNN4104 NiMH Nein Nein

PMNN4406 Li-Ion Nein Nein

PMNN4407 Li-Ion Nein Ja

PMNN4409 Li-Ion Nein Ja

PMNN4412 NiMH Nein Nein

PMNN4415 NiMH Nein Nein

PMNN4416 Li-Ion Nein Nein

PMNN4417 Li-Ion Nein Ja

PMNN4418 Li-Ion Nein Ja

PMNN4424 Li-Ion Nein Ja

PMNN4488 Li-Ion Nein Ja

PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Ja

PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Ja

PMNN4491 Li-Ion Nein Ja

PMNN4493 Li-Ion Nein Ja

Tabelle 1 Akku-Ladeanzeigen

Ladeanzeige Akku- / Ladegerätstatus

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deustch

VON MOTOROLA ZUGELASSENE NETZTEILE

Dieses Ladegerät ist für Anwendungen mit 90 V bis 264 V

Wechselstrom, 50 / 60 Hz, ausgelegt und mit den folgenden Motorola

Netzteilen zu verwenden:

NNTN8128 Li-Ion Nein Ja

NNTN8129 Li-Ion FM Ja

NNTN8305 Li-Ion FM Ja

Tabelle 3 Kompatible Netzteile

Ladegerät Netzteil Nenn-Eingangs-

spannung ±10 %

Leitungs-

frequenz

Stecker-typ

WPLN4225 Kein Netzteil – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VAC 50 Hz GB

2571586S06

(Alte

rnative)

WPLN4229

PS000037A01

220 bis 240 VAC 50 Hz Euro-Stecker

2571586S07

(Alte

rnative)

WPLN4230

PS000037A03

220 bis 240 VAC 50 Hz

Australien /

Neuseeland

2571586S08

(Alte

rnative)

WPLN4231

PS000037A04

220 bis 240 VAC 50 Hz Argentinien

2571586S11

(Alte

rnative)

WPLN4244

PS000037A05

220 bis 240 VAC 50 Hz China

2564060M01

(Alte

rnative)

WPLN4246 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Japan

WPLN4248

PS000037A06 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

lte

rnative)

100 bis 240 VAC

WPLN4259B 25009297001 108 bis 132 VAC 60 Hz US / NA

Tabelle 2 Von Motorola zugelassene Akkus

Kit (PN) Akkutyp HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deutsch

WPLN4260

PS000037A02 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz GB

2571886T01

(Alternative)

100 bis 240 VAC

WPLN4260B

PS000037A02 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz GB

25012006001

(Alte

rnative)

100 bis 240 VAC

WPLN4272

PS000037A01 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz Euro-Stecker

2571886T01

(Alte

rnative)

100 bis 240 VAC

WPLN4272B

PS000037A01 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz Euro-Stecker

25012006001

(Alte

rnative)

100 bis 240 VAC

WPLN4262

PS000037A03 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz

Australien /

Neuseeland

2571886T01

(Alte

rnative)

100 bis 240 VAC

WPLN4252

PS000037A04 220 bis 230 VAC

50 / 60 Hz Argentinien

2571886T01

(Alte

rnative)

100 bis 240 VAC

Tabelle 3 Kompatible Netzteile

Ladegerät Netzteil Nenn-Eingangs-

spannung ±10 %

Leitungs-

frequenz

Stecker-typ

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deustch

FEHLERSUCHE

Beobachten Sie bei der Fehlersuche immer die Ladeanzeige des

Ladegeräts.

Tabelle 4 Fehlerbehebung

Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme

Keine LED-

1a. Kontakt mit dem

Ladegerät nicht

hergestellt.

1a. Prüfen Sie, ob der Akku bzw.

das Handsprechfunkgerät

samt Akku richtig in die

Ladeschale gesteckt wurde.

1b. Stromversorgung

zum Lad

eger

ät

besteht nicht.

1b. Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel richtig an das

Ladegerät und eine

geeignete Netzsteckdose

angeschlossen ist und dass

die Netzsteckdose Strom

führt.

blin

t rot

2a. Kontakt mit dem

Ladegerät nicht

hergestellt.

2a. • Nehmen Sie den Akku aus

dem Ladegerät und setzen

Sie ihn wieder ein.

• Prüfen Sie nach, ob der

Akku ein in T

abell

e 2

genannter, von Motorola

zugelassener Akku ist.

Andere Akkus werden evtl.

nicht geladen.

• Trennen Sie das

Lad

eger

ät von der

Stromversorgung und

reinigen Sie die

goldfarbenen

Ladekontakte am Akku

und am Ladegerät mit

einem sauberen trockenen

Tuch.

2b. Batterie ist nicht

fladbar.

2b. Ersetzen Sie den Akku.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deutsch

SERVICE

Die Ladegeräte sind nicht reparierbar. Neue Ladegeräte bestellen Sie

bei Bedarf bei Ihrem örtlichen Motorola Vertriebspartner.

blinkt

orange

3. Akku wartet auf

Ladung. Es kann

sein, dass die

Akkutemperatur

unter 5 °C oder

ber 40 °C lieg

oder die

Akkuspannung

niedriger ist als der

vorbestimmte

Schwellenwert für

die Schnellladung.

3. Wenn dieser Zustand

rrigie

rt worden ist, wird der

Akku geladen. (LED leuchtet

rot).

Tabelle 4 Fehlerbehebung

Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Deustch

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken

oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist

lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Ce document contient d'importantes instructions de sécurité

et d'utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et

conservez-les pour pouvoir les consulter à nouveau à titre de

référence.

Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions, les

ave

tissements et les informations sur (1) le chargeur, (2) la

batterie et (3) le poste.

1. Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que

des batteries rechargeables agréées par Motorola et

répert

oriées dans le Tableau 2, page 5. D’autres

batteries peuvent exploser, provoq

uer d

es blessures ou

des dégâts matériels.

2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola

peut présen

ter un risque d’incendie, d’électrocution ou

de blessure.

3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques,

rez toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le

chargeur.

4. Sauf dans les cas où cela est absolu

ment indispensable, il est

préférable de ne jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le

chargeur. Un câble d’extension électrique défectueux peut introduire un

risque d’incendie ou d’électrocution. Si une rallonge est indispensable,

vous devez utiliser un câble 18 AWG pour toutes les longueurs

fér

ieures à 30 m et un câble 16 AWG toutes les longueurs inférieures

à 45

5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure,

n’uti

lisez jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque

défaut. Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé.

6. Ne tentez pas de démonter le chargeur. Il ne peut pas être réparé et

aucu

ne pièce de rechange n’est disponible. Le démontage d’un

chargeur présente des risques d’électrocution ou d’incendie.

7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation

électri

que c.a. du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien

ou de nettoyage.

8. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce

odui

t est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas

l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées.

WARNING

AVERTISSEMENT

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L’UTILISATION

• Eteignez le poste lorsque vous voulez charger

sa batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur

Utilisez-le uniquement dans des endroits secs et des conditions

sans humidité.

• Connectez uniquement l’équipement avec un câble

d’al

imentation protégé par un fusible à une source dont la

tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le produit.

• Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la

prise secte

• La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit

être pr

oche et facilement accessible.

• La température ambiante autour de l’équipement d’alimentation

ne doit pa

s dépasser 40 °C.

• La puissance de sortie de l’unité d’alime

ntation ne doit pas

dépasser le niveau indiqué sur l’étiquette située sur le chargeur.

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne

puisse marcher dessus ou s’y pr

endre les pieds, pour qu’il ne

reçoive aucune projection d’eau, ni risque d’être endommagé

ou étiré.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le chargeur simple charge uniquement des batteries agréées

r Motorola répertoriées dans le Tableau 2. Le chargement

d’autres batteries peut être impossible.

Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste contenant

une batter

e ou une batterie seule. Pour charger une batterie en

la laissant dans un poste, ce poste doit être éteint. Les

batteries se chargent mieux à la température ambiante intérieure.

Procédure de chargement

1. Branchez la prise du cordon d’alimentation au connecteur

situé au dos du

chargeur (voir Figure 1).

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à la prise

secteur CA. La mise sous tension correcte du système est

signalée par un SEUL ÉCLAT VERT du témoin lumineux du

chargeur.

3. Insérez une batterie ou un poste contenant une batterie (le poste

étant éteint), dans le chargeur :

a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie avec le rail

correspondant de chaque côté du compartiment du

chargeur.

b. Poussez la batterie vers le fond du compartiment.

c. En faisant glisser la batterie dans son compartiment,

vérif

iez la bonne connexion des contacts du chargeur et de

la batterie.

4. Lorsque la batterie est correctement positionnée dans le

compartiment, le témoin rouge fixe du chargeur signale que la

batterie est en charge rapide.

Lorsqu’elle est chargée à 90 %, le témoin vert clignotant signale

que la batterie est en charge d’appoint. Lorsqu’elle est chargée à

100 %, le témoin vert fixe signale que la procédure de chargement

est terminée. Voir les indicateurs de charge dans le Tableau 1.

5. Pour sortir le poste ou la batterie du compartiment du chargeur,

vous devez utiliser les deux mains – une main pour retenir et

soutenir le chargeur, l'autre main pour retirer le poste ou la

batterie.

Remarque :Une batterie neuve peut signaler une fin de charge

prématurée (témoin vert fixe). Une batterie neuve doit

toujours être chargée pendant 14 à 16 heures avant

sa première utilisation pour obtenir les meilleures

performances.

Les batteries se chargent mieux à la température

ambiant

e intérieur

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

Tableau 1 Indicateurs de charge

Indicateur

de charge

Ét

at du chargeur / de la batterie

Un éclat vert La mise sous tension du chargeur s’est correctement

effectuée.

Rouge fixe La batterie est en charge rapide.

Vert

clignot

ant

La charge rapide est terminée (>90 % de la capacité totale).

La bat

erie est en charge d’appoint.

Vert fixe Le processus de charge est terminé. La batterie est

totalement chargée.

Orange

clignot

ant

Le chargeur a détecté la présence de la bat

erie, mais la

procédure de charge est mise en attente (soit la tension de

la batterie est trop basse, soit sa température est trop haute

ou trop basse). Dès que cet état sera corrigé, la procédure

de charge débutera automatiquement.

Rouge

clignot

ant

La batterie ne peut pas être chargée ou n’est pas en contact

avec l

s bornes du chargeur.

Figure 1 Chargeur simple

CONNECTEUR

D’ALIMENTATION (situé ici)

RAIL SOULEVÉ

BORNES DE

CONTACT

COMPARTIMENT

TÉMOIN

LUMINEUX

ÉTIQUETTE

D’AVERTISSEMENT

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA

Tableau 2. Batteries agréées Motorola

Kit (PN) Chimie HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH Non Non

PMNN4066 Li-Ion Non Oui

PMNN4069 Li-Ion FM Oui

PMNN4077 Li-Ion Non Oui

PMNN4101 Li-Ion Non Oui

PMNN4102 Li-Ion FM Oui

PMNN4103 Li-Ion Non Oui

PMNN4104 NiMH Non Non

PMNN4406 Li-Ion Non Non

PMNN4407 Li-Ion Non Oui

PMNN4409 Li-Ion Non Oui

PMNN4412 NiMH Non Non

PMNN4415 NiMH Non Non

PMNN4416 Li-Ion Non Non

PMNN4417 Li-Ion Non Oui

PMNN4418 Li-Ion Non Oui

PMNN4424 Li-Ion Non Oui

PMNN4488 Li-Ion Non Oui

PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Oui

PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Oui

PMNN4491 Li-Ion Non Oui

PMNN4493 Li-Ion Non Oui

NNTN8128 Li-Ion Non Oui

NNTN8129 Li-Ion FM Oui

NNTN8305 Li-Ion FM Oui

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA

Ce chargeur est conçu pour fonctionner av

ec une alimentation de

90 V CA à 264 V CA, 50 / 60 Hz. Il utilise les transformateurs

Motoro

la suivants :

Tableau 3 Transformateurs compatibles

Chargeur Alimentation Tension

nominale

±10 %

Fréquence Type de

prise

WPLN4225 Aucune – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 V CA 50 Hz UK

2571586S06

(Alter

natif)

WPLN4229

PS000037A01

220 a 240 V CA 50 Hz

Europe

2571586S07

(Alternatif)

WPLN4230

PS000037A03

220 a 240 V CA 50 Hz

Australie /

2571586S08

(Alter

natif)

WPLN4231

PS000037A04

220 a 240 V CA 50 Hz

Argentine

2571586S11

(Alternatif)

WPLN4244

PS000037A05

220 a 240 V CA 50 Hz

Chine

2564060M01

(Alternatif)

WPLN4246 2571886T01 90 a 264 V CA 50 / 60 Hz

Japon

WPLN4248

PS000037A06 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Corée

2571886T01

(Alternatif)

100 a 240 V CA

WPLN4259B 25009297001 108 a 132 V CA 60 Hz

US / Amér.

du N

ord

WPLN4260

PS000037A02 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz UK

2571886T01

(Alter

natif)

100 a 240 V CA

WPLN4260B

PS000037A02 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz UK

25012006001

(Alter

natif)

100 a 240 V CA

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

DÉPANNAGE

Pour le dépannage, observez attentivement la couleur du témoin

lumineux.

WPLN4272

PS000037A01 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Europe

2571886T01

(Alternatif)

100 a 240 V CA

WPLN4272B

PS000037A01 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Europe

25012006001

(Alternatif)

100 a 240 V CA

WPLN4262

PS000037A03 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Australie /

2571886T01

(Alter

natif)

100 a 240 V CA

WPLN4252

PS000037A04 220 a 230 V CA

50 / 60 Hz

Argentine

2571886T01

(Alternatif)

100 a 240 V CA

Tableau 4 Dépannage

Problème Signification Action

Témoin

lumineux

éteint.

1a. Absence de

cont

act.

1a. Vérifiez que le poste contenant

la batterie, ou la batterie seule,

est correctement inséré dans le

chargeur.

1b. Aucune

alime

tation

électrique.

1b. Vérifiez que le câble

d’al

imentation est

correctement branché au

chargeur et au secteur, et qu’il

n’y a pas de coupure de

courant.

Tableau 3 Transformateurs compatibles

Chargeur Alimentation Tension

nominale

±10 %

Fréquence Type de

prise

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Français

ENTRETIEN

Les chargeurs simples ne sont pas réparables. Vous pouvez

comm

ander des chargeurs de remplacement selon les besoins

en contactant votre agent ou fournisseur Motorola local.

Rouge

clignotant

2a. Absence de

contact.

2a. • Retirez la batterie et

réinsérez-la dans le

chargeur.

• Vérifiez que la batterie est

réée

par Motorola

(Tableau 2). La charge

d’autres batteries peut être

impossible.

• Débranchez le chargeur de

son ali

ment

ation électrique.

A l’aide d’un chiffon sec et

propre, nettoyez les broches

de contact de la batterie et

du chargeur.

2b. La batterie ne peut

s être chargée.

2b. Réinsérez la batterie dans le

chargeur.

Le témoin

Orange

cligno

3. En attente du

déb

ut du cycle de

charge. La

température de la

batterie peut être

inférieure à 5 °C

(41 °F) ou

supér

ieure

à 40 °C

(104 °F)

ou la

tension de la

bat

terie peut être

inférieure à celle

du seuil minimal

nécessaire à la

charge rapide.

3. Dès que cette condition est

rect

ifi

ée, la charge de la

batterie débutera (témoin

roug

e fixe)

Tableau 4 Dépannage

Problème Signification Action

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques

de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont

utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques

déposées mentionnées sont reconnus.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Este documento contiene instrucciones de seguridad y

funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones

detenidamente y guárdelas para futura referencia.

Antes de utilizar el cargador de baterías, lea la totalidad de las

instruccio

nes y las señales de precaución que aparecen en (1) el

cargador, (2) la batería y (3) la radio que utiliza la batería.

1. Para reducir el riesgo de daños personales,

cargue sólo las baterías recargables

autorizadas por

Motorota que aparecen en la

tabla 2 de la página 5. Otras baterías distintas

a las especificadas podr

ían explotar, lo que

causaría lesiones y daños personales.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede

provocar ri

esgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones.

3. Al desconectar el cargador, tire

del enchufe y nunca del cable

a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de

alimentación.

4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente

necesar

io.

El uso de un cable alargador inadecuado podría

ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de

utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del

cable es de 18 AWG para longitudes superiores a 30,49 m

(100 p

es), y de 16 AWG para longitudes superiores a

45,72 m (150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctr

ica o

lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado.

Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico

de Motorola.

WARNING

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

ADVERTENCIAS (cont.)

6. No desmonte el cargador; no se puede

reparar y no hay piezas de recambio

disponibles. Desmont

ar el cargador puede

provocar descargas eléctricas o incendios.

7. Para reducir el riesgo de descarga

elé

trica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación

de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza.

8. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico,

este producto pue

de produ

cir interferencias de radio, en cuyo

caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas

necesarias.

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

• Cuando cargue la batería, apague la radio.

• Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo

en lugares secos.

• Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje

adecuado protegida por fusible y cableada correctamente (como se

especifica en el producto).

• Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de

alimentación.

• La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar

cerca y ser fácilmente accesible.

• La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe

sobrepasar los 40 °C (104 °F).

• El voltaje de la unidad de fuente de alimentación no debe ser

superior a lo establecido en la etiqueta del producto situada en la

parte inferior del cargador.

• Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se

pueda

pisar, ni esté sometido a humedad, daños o tensión.

WARNING

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Los cargadores de una unidad cargan únicamente las baterías

autorizadas por Motorola que aparecen en la tabla 2. Es posible

que no se carguen otras baterías distintas a las especificadas.

El receptáculo del cargador de baterías permite cargar tanto un

radi

oteléfono conectado a una batería como una batería sola. Antes

de cargar un radioteléfono con batería, apague el radioteléfono.

Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el extremo del cargador del cable de alimentación en el

receptáculo de corriente situado en la parte trasera del cargador

(véase la figura 1).

2. Enchufe el extremo del cable de alimentación que va a la pared en

una toma de corriente alterna adecuada. Si el cargador se

enciende correctamente aparecerá una luz VERDE

INTERMITENTE SENCILLA en el indicador de carga.

3. Inserte una batería o un radioteléfono con batería (el radioteléfono

debe estar apagado) en el receptáculo del cargador de la siguiente

forma:

a. Alineando las ranuras de ambos lados de la batería con el raíl

correspondiente (uno a cada lado del receptáculo del

cargador).

b. Empujando la batería hacia la parte trasera del receptáculo.

c. Deslizando la batería en el receptáculo del cargador para

asegurar un contacto completo entre el cargador y los

contactos de la batería.

4. Cuando la batería esté insertada correctamente en el receptáculo,

el indicador LED del cargador se iluminará en rojo para indicar que

la batería está en carga rápida. Cuando se haya cargado el 90 %

la batería, el indicador LED comenzará a parpadear en verde

para indicar que la batería está en carga lenta. Cuando la batería

se haya cargado por completo, el indicador LED se convertirá en

una luz verde fija para indicar que la batería está totalmente

cargada. Véanse los indicadores de carga en la tabla 1.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

5. Utilice las dos manos para extraer un radioteléfono o una batería

del receptáculo del cargador; una para sujetar el cargador y la otra

para extraer el radioteléfono o la batería.

Nota: a pesar de que es posible que las baterías nuevas indiquen la

carga completa antes de tiempo (indicador LED verde fijo),

cargue la batería entre 14 y 16 horas antes del primer uso para

obtener un mejor funcionamiento.

Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente.

Tabla 1 Indicadores de carga de la batería

Indicador de carga Estado de la batería / cargador

Verde intermitente

sencillo

El cargador se ha encendido correctamente.

Rojo fijo La batería está en el modo de carga rápida.

Verde intermitente

La batería ha completado la carga rápida

(>9

0 % de la c

apacidad tota

l). La batería está

en carga completa (carga lenta).

Figura 1 Cargador de una batería

TOMA DE CORRIENTE

DEL RECEPTÁCULO

(situada aquí)

RAÍL

CONTACTOS

DE CARGA

RECEPTÁCULO

LED

ETIQUETA DE

ADVERTENCIA

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA

Verde fijo La batería ha completado la carga y se ha

cargado por competo.

Naranja intermitente

El cargador ha reconocido la batería, pero está

esperand

o para iniciar la carga. (Puede que el

voltaje de la batería sea demasiado bajo o que

la temperatura de la batería sea demasiado

baja o demasiado alta para realizar la carga. La

batería comenzará a cargarse automáticamente

cuando se corrijan estas condiciones.)

Rojo intermitente

La batería no puede cargarse o no está

colo

da correctamente.

Tabla 2 Baterías autorizadas por Motorola

Número de

referencia del

Composición

química

HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH No No

PMNN4066 Li-Ion No Si

PMNN4069 Li-Ion FM Si

PMNN4077 Li-Ion No Si

PMNN4101 Li-Ion No Si

PMNN4102 Li-Ion FM Si

PMNN4103 Li-Ion No Si

PMNN4104 NiMH No No

PMNN4406 Li-Ion No No

PMNN4407 Li-Ion No Si

PMNN4409 Li-Ion No Si

PMNN4412 NiMH No No

PMNN4415 NiMH No No

PMNN4416 Li-Ion No No

PMNN4417 Li-Ion No Si

Tabla 1 Indicadores de carga de la batería

Indicador de carga Estado de la batería / cargador

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

TRANSFORMADORES AUTORIZADOS POR MOTOROLA

Este cargador está diseñado para su uso en instalaciones de entre

90 y 264 V de corriente alterna y 50 / 60 Hz, y utiliza los siguientes

transformadores de Motorola.

PMNN4418 Li-Ion No Si

PMNN4424 Li-Ion No Si

PMNN4488 Ion-litio No Si

PMNN4489 Ion-litio TIA4950 Sí

PMNN4490 Ion-litio TIA4950 Sí

PMNN4491 Ion-litio No Si

PMNN4493 Ion-litio No Si

NNTN8128 Li-Ion No Si

NNTN8129 Li-Ion FM Si

NNTN8305 Li-Ion FM Si

Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentación

Voltaje de entrada

nominal ±10 %

Frecuencia

de línea

Clavija

del país

WPLN4225 Ninguna – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VAC 50 Hz

Reino

Unido

2571586S06

lte

rnativo)

WPLN4229

PS000037A01

De 220 a 240 VAC 50 Hz Europa

2571586S07

(Alte

rnativo)

WPLN4230

PS000037A03

De 220 a 240 VAC 50 Hz

Australia /

eva

Zel

anda

2571586S08

(Alte

rnativo)

Tabla 2 Baterías autorizadas por Motorola

Número de

referencia del

kit

Composición

química

HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

WPLN4231

PS000037A04

De 220 a 240 VAC 50 Hz Argentina

2571586S11

(Alternativo)

WPLN4244

PS000037A05

De 220 a 240 VAC 50 Hz China

2564060M01

(Alte

rnativo)

WPLN4246 2571886T01 De 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Japón

WPLN4248

PS000037A06 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz Corea

2571886T01

lte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

WPLN4259B 25009297001 De 108 a 132 VAC 60 Hz

EE.UU. /

Norte-

américa

PLN4260

PS000037A02 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz

Reino

Unido

2571886T01

(Alte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

WPLN4260B

PS000037A02 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz

Reino

Unido

25012006001

(Alte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

WPLN4272

PS000037A01 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz Europa

2571886T01

(Alte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

WPLN4272B

PS000037A01 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz Europa

25012006001

(Alte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

WPLN4262

PS000037A03 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz

Australia /

Nueva

Zel

anda

2571886T01

(Alte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

WPLN4252

PS000037A04 De 220 a 230 VAC

50 / 60 Hz

Argentina

2571886T01

(Alte

rnativo)

De 100 a 240 VAC

Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentación

Voltaje de entrada

nominal ±10 %

Frecuencia

de línea

Clavija

del país

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuando intente solucionar un problema, tenga siempre en cuenta el

color del indicador LED:

Tabla 4 Solución de problemas

Problema Significado... Acción...

Ninguna

indicación

LED

1a. No hay contacto en

l cargador.

1a. Compruebe que la radio con

la batería, o la propia

batería, están insertadas

correctamente.

1b. Cargador sin

liment

ación.

1b. Asegúrese de que el cable

de alimentación está bien

conectado al cargador y a la

toma de CA adecuada, así

como de que la toma tenga

energía.

Indicador

en Rojo

termitente

2a. No hay contacto en

el cargador.

2a. • Retire la batería del

cargador y vuélvala a

insertar en el cargador.

• Compruebe que la batería

est

autorizada por

Motorola y aparece en la

tabla 2. Es posible que no

puedan cargarse otro tipo

de baterías.

• Desconecte la

iment

ación del cargador

de baterías y, con ayuda

de un paño limpio y seco,

limpie los contactos

dorados metálicos de

carga de la batería y el

cargador.

2b. La batería no es

cargable.

2b. Sustituya la batería.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

MANTENIMIENTO

Los cargadores de una unidad no se pueden reparar. Si es necesario,

solicite cargadores de repuesto a su representante de ventas de

Motorola.

Luz naranja

intermitente

3. La batería está

esperando para

cargar. La

temperatura de la

batería puede estar

por debajo de 5 °C

1 °F) o por

cima de 40 °C

(104

°F), o bien el

voltaje de la batería

puede ser inferior al

nivel de umbral

especificado para la

carga rápida.

3. La batería comenzará a

cargar

automáticamente

cuando se adecuen estas

condiciones (indicador LED

rojo fijo).

Tabla 4 Solución de problemas

Problema Significado... Acción...

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Español

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son

marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se

utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son

propiedad de sus respectivos titulares.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

INFORMAZIONI

IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Nel presente documento sono riportate informazioni

importanti sulla sicurezza e l'utilizzo. Leggere con attenzione

queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricatore, leggere con attenzione tutte le

istru

zioni e le avvertenze relative (1) al caricatore, (2) alla batteria

e (3) alla radio in cui è inserita la batteria.

1. Per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare questo

caricatore esclusivamente con le batterie

ricaricabili approvate da Motorola, elencate nella

Tabella 2 a pagina 4. L’uso di altre batterie può

comportare pericolo di esplosioni, che potrebbero

causare lesioni personali o danni.

2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola

può comportare rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni.

3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo,

scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il cavo.

4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente

necessario. L’uso di una prolunga non idonea può comportare

rischio di incendio e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare

una prolunga, accertarsi che il cavo sia del diametro di 18 AWG

per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16 AWG per quelle fino a

45,72 m.

5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non

utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro

assistenza Motorola qualificato e autorizzato.

6. Non smontare il caricatore; non può essere riparato né sono

disponibili parti di ricambio. Lo smontaggio dell’apparecchio può

comportare rischio d’incendio o scosse elettriche.

7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore

dalla presa di rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo.

8. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente

resi

denziale, questo prodotto può causare interferenze radio; in

questo caso è necessario adottare misure adeguate.

WARNING

AVVERTENZA

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO

• Spegnere la radio quando si carica la batteria.

• L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare

solo in ambienti asciutti.

• Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la

tens

ione corretta, come specificato sul prodotto.

• Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa.

• La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di

faci

le accesso.

• La temperatura ambiente massima nell’area circostante

l’alimentatore non deve superare i 40 °C.

• La potenza di uscita dell’alimentatore non deve superare i valori

nominali specificati sull’etichetta del prodotto, affissa sulla parte

inferiore del caricatore.

• Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga

calpestato, che non intralci il passaggio o che non venga bagnato,

danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni.

ISTRUZIONI PER L'USO

Il caricatore a unità singola carica solo le batterie approvate da

Motorola, elencate nella Tabella 2; è possibile che altri tipi di

batteria non vengano caricati.

Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria inserita

oppure la sola batteria. Prima di caricare la batteria inserita nella

radio, spegnere la radio. Per una carica ottimale, utilizzare il

caricatore a temperatura ambiente.

Carica della batteria

1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte

posteriore del caricatore (vedere Figura 1).

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete

propriata. Se l’accensione avviene correttamente, l’indicatore

VERDE del caricatore lampeggia una sola volta.

3. Inserire la batteria o la radio con la batteria (con la radio spenta)

nel vano del caricatore:

a. allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla

rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del

caricatore

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

b. spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano

c. facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore,

verificando che i contatti del caricatore e della batteria

vengano a contatto.

4. Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, il LED

rosso del caricatore si accende per segnalare la modalità di carica

rapida. Quando la batteria è carica al 90 %, il LED verde

lampeggia per segnalare il passaggio alla carica di mantenimento.

Quando il LED VERDE resta acceso, la batteria è completamente

carica. Per gli indicatori di carica, vedere la Tabella 1.

5. Rimuovere la radio o la batteria dal vano del caricatore con

entrambe le mani: tenere saldo il caricatore con una mano e

rimuovere la radio o la batteria con l’altra.

Nota: Anche se è possibile che l’indicatore segnali prematuramente

che le nuove batterie sono completamente cariche (LED verde),

per ottenere prestazioni ottimali, caricare la batteria per 14-16

ore prima di utilizzarle per la prima volta.

Per una carica ottimale, utilizzare il caricatore a temperatura

ambiente.

Figura 1 Caricatore a unità singola

PRESA DI

ALIMENTAZIONE

(posizionata qui)

ROTAIA A

RILIEVO

CONTATTI

DI CARICA

VANO

LED

ETICHETTA DI

AVVISO

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

BATTERIE APPROVATE DA MOTOROLA

Tabella 1 Indicatori di carica della batteria

Indicatore di

carica

Stato della bateria e del caricatore

Verde lampeggiante

una sola volta

Accensione corretta del caricatore.

Rosso

La batteria è nella modalità di caricamento rapido

Verde lampeggiante

Il ciclo di carica rapida è stato completato (>90 %

della

capacità disponibile). La batteria passa alla

carica di mantenimento

Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è

completamente carica.

Arancione

lampe

ggian

La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in

sa di essere caricata. (La tensione della

batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura

è troppo bassa o troppo alta per consentire il

processo di carica. Questo avrà inizio non appena

le condizioni si saranno normalizzate.)

Rosso e verde

lampe

ggian

La batteria non può essere caricata o non ha un

buon con

tatto con il caricatore.

Tabella 2 Batterie approvate da Motorola

Kit (PN) Tipo HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH No No

PMNN4066 Li-Ion No Si

PMNN4069 Li-Ion FM Si

PMNN4077 Li-Ion No Si

PMNN4101 Li-Ion No Si

PMNN4102 Li-Ion FM Si

PMNN4103 Li-Ion No Si

PMNN4104 NiMH No No

PMNN4406 Li-Ion No No

PMNN4407 Li-Ion No Si

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

TRASFORMATORI APPROVATI DA MOTOROLA

Questo caricatore è progettato per l’uso con tensioni di rete comprese

tra 90 V CA e 264 V CA, 50 / 60 Hz e con i seguenti trasformatori

Motorola:

PMNN4409 Li-Ion No Si

PMNN4412 NiMH No No

PMNN4415 NiMH No No

PMNN4416 Li-Ion No No

PMNN4417 Li-Ion No Si

PMNN4418 Li-Ion No Si

PMNN4424 Li-Ion No Si

PMNN4488 Ioni di litio No Si

PMNN4489 Ioni di litio TIA4950 Sì

PMNN4490 Ioni di litio TIA4950 Sì

PMNN4491 Ioni di litio No Si

PMNN4493 Ioni di litio No Si

NNTN8128 Li-Ion No Si

NNTN8129 Li-Ion FM Si

NNTN8305 Li-Ion FM Si

Tabella 3 Trasformatori di corrente compatibili

Caricatore Alimentatore

Tensione di

entrata nominale

±10 %

Frequenza

di l

inea

Tipo di

spin

WPLN4225 Nessuno – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VCA 50 Hz

Regno

Unito

2571586S06

lte

rnativa)

WPLN4229

PS000037A01

da 220 a 240 VCA 50 Hz Europa

2571586S07

(Alte

rnativa)

Tabella 2 Batterie approvate da Motorola

Kit (PN) Tipo HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

WPLN4230

PS000037A03

da 220 a 240 VCA 50 Hz

Australia /

Nuova

Zelanda

2571586S08

(Alternativa)

WPLN4231

PS000037A04

da 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

2571586S11

(Alte

rnativa)

WPLN4244

PS000037A05

da 220 a 240 VCA 50 Hz Cina

2564060M01

(Alte

rnativa)

WPLN4246 2571886T01 da 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Giappone

WPLN4248

PS000037A06 da 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Corea

2571886T01

(Alte

rnativa)

da 100 a 240 VCA

WPLN4259B 25009297001 da 108 a 132 VCA 60 Hz

USA /

America

del

Nord

WPLN4260

PS000037A02 da 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Regno

Unito

2571886T01

(Alte

rnativa)

da 100 a 240 VCA

WPLN4260B

PS000037A02 da 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz

Regno

Unito

25012006001

(Alte

rnativa)

da 100 a 240 VCA

WPLN4272

PS000037A01 da 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

2571886T01

(Alte

rnativa)

da 100 a 240 VCA

WPLN4272B

PS000037A01 da 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Europa

25012006001

(Alte

rnativa)

da 100 a 240 VCA

WPLN4262

PS000037A03 da 220 a 230 VCA

50 / 60

Australia /

Nuova

Zelanda

2571886T01

(Alte

rnativa)

da 100 a 240 VCA

Tabella 3 Trasformatori di corrente compatibili

Caricatore Alimentatore

Tensione di

entrata nominale

±10 %

Frequenza

di linea

Tipo di

spina

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

DIAGNOSTICA

Quando si esegue questo processo di diagnostica, osservare il colore del

LED

WPLN4252

PS000037A04 da 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Alternativa)

da 100 a 240 VCA

Tabella 4 Diagnostica

Problema Causa Azione correttiva

LED spento 1a. Il caricatore e la

batteria non sono in

contatto.

1a. Controllare che la radio

con la batteria o la sola

batteria sia alloggiata

correttamente.

1b. Non arriva

ali

ment

azione al

caricatore.

1b. Verificare che il cavo di

alimentazione sia inserito

correttamente nel

caricatore e nella presa di

rete appropriata e che la

corrente venga erogata

dalla presa di rete.

Tabella 3 Trasformatori di corrente compatibili

Caricatore Alimentatore

Tensione di

entrata nominale

±10 %

Frequenza

di linea

Tipo di

spina

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Italiano

MANUTENZIONE

I caricatori a unità singola non possono essere riparati. Se necessario,

ordinare caricatori di ricambio presso il distributore Motorola di zona.

Indicatore

rosso

lampeggiante

2a. Il caricatore e la

batteria non sono in

contatto.

2a. • Rimuovere e reinserire

la batteria nel caricatore.

• Verificare che la batteria

sia una batt

eria

approvata da Motorola,

come elencato nella

Tabella 2. È possibile

che altri tipi di batterie

non vengano caricati.

• Staccare il caricatore

dall

presa di rete,

quindi pulire i contatti di

carica, di metallo dorato,

della batteria e del

caricatore con un panno

pulito ed asciutto.

2b. La batteria non può

essere caricat

2b. Sostituire la batteria.

Indicatore

aran

cione

lampeggiante

3. La batteria è in

attesa di essere

caricata. È possibile

che la temperatura

della batteria sia

inferiore a 5 °C o

supe

riore

a 40 °C,

oppure che la

tension

e della

batteria sia inferiore

al livello di soglia

predefinito per la

carica rapida.

3. La carica della batteria

rà inizio non appena le

condizioni si sono

normalizzate. (LED passa

ll’arancione al rosso).

Tabella 4 Diagnostica

Problema Causa Azione correttiva

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi

commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono

utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

IMPORTANTE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este documento contém instruções importantes de

segurança e de utilização. Leia atentamente estas instruções

e guarde-as para futura referência.

Antes de utilizar o carregador de baterias, leia todas as instruções

e indicações

de aviso existentes (1) no carregador, (2) na bateria

(3) e no rádio no qual a bateria é utilizada.

Para reduzir o risco de ferimentos, carregue

apenas as baterias recarregáveis autorizadas pela

Motorola, indicadas na Tabela 2, na página 5.

Outros tipos de bateria podem explodir, provocando

ferimentos e danos.

2. O uso de acessórios não recomendados pela

Motorola poderá resultar em risco de incêndio,

choque eléctrico ou ferimentos.

3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos eléctricos, puxe

pela ficha e não pelo cabo para desligar o carregador.

4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente

necessária. O uso de uma extensão inadequada poderá resultar

em risco de incêndio e choque eléctrico. Se tiver que utilizar uma

extensão, certifique-se de que se trata de um cabo 18 AWG para

comprimentos até 30,48 m e 16 AWG para comprimentos até

45,72 m.

5. Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos,

não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma

danificado. Leve-o a um agente técnico qualificado Motorola.

6. Não desmonte o carregador uma vez que este não pode ser

reparado e não existem peças sobressalentes disponíveis.

A desmontagem do carregador poderá resultar em risco de

choq

ue eléctrico ou incêndio.

7. Para reduzir o risco de choque eléctrico, retire a ficha do

carregador da tomada CA antes de encetar qualquer

procedimento de manutenção ou limpeza.

8. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este

produto pode causar interferências rádio e, neste caso, pode ser

necessário que o utilizador adopte medidas correctivas

adequadas.

WARNING

AVISO

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

DIRECTRIZES PARA FUNCIONAMENTO SEGURO

• Desligue o rádio para carregar a bateria.

• Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior.

Utilize-

o apenas em locais / condições isentas de humidade.

• Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente

ligada e equip

ada com fusível e de tensão correcta (tal como

especificado no produto).

• Desligue da tensão de linha, removendo a ficha principal da

tomada.

• A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se

próxima do mesmo e ser facilmente a

essível.

• A temperatura ambiente máxima em torno do equipamento de

alimenta

ção não deve exceder os 40 ºC (104 ºF).

• A potência de saída proveniente da unidade de alimentação

não deve ultrap

assar os valores nominais indicados na etiqueta

situada na parte inferior do carregador.

• Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma

a que não seja pisad

o, trilhado ou fique sujeito a água, danos

ou esforço.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O Carregador Individual carregará apenas as baterias

aut

rizadas pela Motorola, indicadas na tabela 2. Outros tipos

de bateria poderão não ser carregados.

A cavidade do carregador acomoda um rádio equipado com

bateria ou a

penas uma bater

ia. Desligue o rádio antes de

carregar uma bateria instalada num rádio. As baterias

carregam melhor à temperatura ambiente.

Procedimento de Carregamento

1. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada ao carregador

à tomada que se

encontra na parte de trás do carregador

(consulte a Figura 1).

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

2. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada à tomada na

tomada de CA adequada. Uma sequência de activação bem

sucedida é indicada por VERDE INTERMITENTE ÚNICO no

indicador do carregador.

3. Introduza uma bateria ou um rádio equipado com bateria

ádio d

esligado), na cavidade do carregador:

a. alinhe os entalhes de cada lado da bateria com as

saliências corresponde

ntes em ambos os lados da

cavidade do carregador;

b. empurre a bateria em direcção à parte de trás da

cavidade;

empurre a bateria para dentro da cavidade do carregador,

certificando-

se de que existe um contacto total entre o

carregador e os contactos da bateria;

4. Quando a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade,

o LED do carr

egador acende-

se a vermelho para indicar que a

bateria está a carregar rapidamente. Quando a bateria estiver

carregada a 90 %, o LED ficará verde intermitente para indicar

que a bate

ia está em carga lenta. Quando a bateria estiver

totalmente carregada, o LED passará para luz verde constante

para indicar que a bateria está totalmente carregada. Consulte

os indicadores de carregamento na Tabela 1.

5. Para remover um rádio ou uma bateria da cavidade do

rrega

dor, utilize as duas mãos para os remover da

cavidade, utilizando uma mão para segurar no carregador

e a outra para remover o rádio ou a bateria.

Nota: embora as bate

ias novas possam indicar prematuramente

uma carga completa (LED verde constante), carregue-as

durante 14 a 16 horas antes da primeira utilização para

obter o melhor desempenho.

As baterias carregarão melhor à temperatura ambiente.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

Tabela 1 Indicadores de Carregamento da Bateria

Indicador de carga Estado da bateria / carregador

Verde intermitente único O carregador foi activado correctamente.

Vermelho constante A bateria está no modo de carga rápida.

Verde intermitente

A bateria terminou a carga rápida (>90 % de

capa

cidade disponível). A bateria está a

completar a carga (carga lenta).

Verde constante A bateria terminou o carregamento e está

tot

almente carregada.

Figura 1 Carregador Individual de Bateria

TOMADA (aqui)

SALIÊNCIA

CONTACTOS

DE CARGA

CAVIDADE

LED

ETIQUETA DE

AVISO

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

BATERIAS AUTORIZADAS PELA MOTOROLA

Cor-de-laranja

intermitente

A bateria é reconhecida pelo carregador mas

aguarda o carre

gamento. (A tensão da bateria

pode estar muito reduzida ou a temperatura

pode estar muito alta ou baixa para permitir

o carregamento. Quando esta condição for

corrig

da, a bateria inicia o carregamento

automaticamente.)

Vermelho intermitente

A bateria não pode ser carregada ou não está

a fazer contacto.

Tabela 2 Baterias Autorizadas pela Motorola

Kit (REF) Química HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH Não Não

PMNN4066 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4069 Iões de Lítio FM Sim

PMNN4077 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4101 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4102 Iões de Lítio FM Sim

PMNN4103 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4104 NiMH Não Não

PMNN4406 Iões de Lítio Não Não

PMNN4407 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4409 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4412 Iões de Lítio Não Não

PMNN4415 NiMH Não Não

PMNN4416 Iões de Lítio Não Não

PMNN4417 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4418 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4424 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4488 Iões de Lítio Não Sim

Tabela 1 Indicadores de Carregamento da Bateria

Indicador de carga Estado da bateria / carregador

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

TRANSFORMADORES AUTORIZADOS PELA MOTOROLA

Este carregador deve ser utilizado em aplicações de 90 VCA até

264 VCA e 50 / 60 Hz e utiliza os carregadores Motorola que se

seguem.

PMNN4489 Iões de lítio TIA4950 Sim

PMNN4490 Iões de lítio TIA4950 Sim

PMNN4491 Iões de Lítio Não Sim

PMNN4493 Iões de Lítio Não Sim

NNTN8128 Iões de Lítio Não Sim

NNTN8129 Iões de Lítio FM Sim

NNTN8305 Iões de Lítio FM Sim

Tabela 3 Transformadores de Alimentação Compatíveis

Carregador Alimentação Tensão

nominal de

entrada ±10 %

Frequência

de linha

Tomada

específica ao

país

WPLN4225 Nenhum – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 VCA 50 Hz RU

2571586S06

(Alte

rnativo)

WPLN4229

PS000037A01

220 a 240 VCA 50 Hz Euro

2571586S07

(Alte

rnativo)

WPLN4230

PS000037A03

220 a 240 VCA 50 Hz Austrália / NZ

2571586S08

(Alte

rnativo)

WPLN4231

PS000037A04

220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

2571586S11

(Alte

rnativo)

WPLN4244

PS000037A05

220 a 240 VCA 50 Hz China

2564060M01

lte

rnativo)

WPLN4246 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão

Tabela 2 Baterias Autorizadas pela Motorola

Kit (REF) Química HazLoc IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

WPLN4248

PS000037A06 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Coreia

2571886T01

(Alternativo)

100 a 240 VCA

WPLN4259B 25009297001 108 a 132 VCA 60 Hz EUA / AN

WPLN4260

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz RU

2571886T01

lte

rnativo)

100 a 240 VCA

WPLN4260B

PS000037A02 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz RU

25012006001

(Alte

rnativo)

100 a 240 VCA

WPLN4272

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Euro

2571886T01

(Alte

rnativo)

100 a 240 VCA

WPLN4272B

PS000037A01 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Euro

25012006001

(Alte

rnativo)

100 a 240 VCA

WPLN4262

PS000037A03 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Austrália / NZ

2571886T01

(Alte

rnativo)

100 a 240 VCA

WPLN4252

PS000037A04 220 a 230 VCA

50 / 60 Hz Argentina

2571886T01

(Alte

rnativo)

100 a 240 VCA

Tabela 3 Transformadores de Alimentação Compatíveis

Carregador Alimentação Tensão

nominal de

entrada ±10 %

Frequência

de linha

Tomada

específica ao

país

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Durante a detecção e resolução de problemas, verifique sempre a

cor do LED

Tabela 4 Detecção e resolução de problemas

Problema O que significa... O que fazer...

Nenhuma

indicação

do LED

1a. Não existe contacto

com o carregador.

1a. Verifique se o rádio com

bateria ou apenas a bateria

se encontram devidamente

colocados.

1b. Alimentação para o

carre

gado

inexistente.

1b. Certifique-se de que o cabo

de alimentação está

correctamente ligado ao

carregador e a uma tomada

CA e de que existe corrente

para a tomada.

Indicação

rmelho

Intermitente

2a. Não existe contacto

com o carregador.

2a. • Retire a bateria do

carregador e volte a

colocá-la.

• Verifique se se trata de

uma bat

eria

autorizada

pela Motorola, indicada na

tabela 2. Outros tipos de

bateria poderão não ser

carregados.

• Desligue o carregador da

bat

eria

e, utilizando um

pano limpo e seg.o, limpe

os contactos metálicos

dourados da bateria e do

carregador.

2b. A bateria não é

carregável.

2b. Substitua a bateria.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

ASSISTÊNCIA

Os carregadores Individuais não são reparáveis. Encomende os

carr

egadores de substituição que necessitar no seu

Representante Motorola local.

Indicação

cor-de-

laranja

termitente

3. A bateria aguarda

carre

gamen

to. A

temperatura da

bateria poderá ser

inferior a 5 °C ou

super

ior a 4

0 °C ou

a voltagem da

mesma poderá ser

inferior ao limite

pré-definido para

um carregamento

rápido

3. Uma vez corrigida esta

condição, a bateria iniciará o

carregamento. (LED

Ver

melho Constante).

Tabela 4 Detecção e resolução de problemas

Problema O que significa... O que fazer...

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Português

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas

comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e

são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos

respectivos proprietários.

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en

instructies voor gebruik. Lees deze instructies aandachtig door

en bewaar het document voor toekomstig gebruik.

Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de lader zelf, (2) de

bat

terij en (3) de radio waarin de batterij gebruikt wordt aandachtig

door alvorens de lader in gebruik te nemen.

1. Om het risico van letsel te beperken, mogen

alleen door Motorola goedgekeurde oplaadbare

batt

erijen worden opgeladen, zoals vermeld in

Tabel 2 op pagina 5. Andere batterijen kunnen

ontploffen en persoonlijk letsel of schade

ver

oorzaken.

2. Gebruik van accessoires die niet zijn

aanbe

volen door Motorola kan risico van brand, elektrische

schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het

stroom

snoer door bij het uitschakelen van de lader en verwijderen

van het stroomsnoer aan de stekker te trekken en nooit aan het

stroomsnoer zelf.

4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik

van ee

n ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en

elektrische schokken. Als het gebruik van een verlengsnoer

absoluut noodzakelijk is, moet snoermaat 18 AWG worden

gebru

ikt tot maximaal 30,48 m en snoermaat 16 AWG tot

maximaal 45,72 m.

5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk

letsel

door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei

wijze is gebroken of beschadigd. Breng de lader in dit geval naar

een erkend Motorola onderhoudsbedrijf.

6. De lader mag niet worden gedemonteerd. Het apparaat kan niet

worde

n gerepareerd en er zijn geen reserveonderdelen voor

verkrijgbaar. Het demonteren van de lader kan elektrische

schokken of brand veroorzaken.

7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens

onder

houd aan de lader uit te voeren of de lader te reinigen, om

het risico van elektrische schokken te beperken.

8. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving

kan d

it apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo

nodig de benodigde maatregelen te treffen.

WARNING

WAARSCHUWING

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK

• Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen.

• Deze apparatuur is niet geschikt voor

gebruik buitenshuis en

mag uitsluitend op droge plaatsen / onder droge

omstandigheden wo

rden gebruikt.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een

geschikte zekeri

ng en met het juiste voltage (zoals vermeld op

het product).

• Ontkoppel het apparaat van lijnspanning door de stekker uit het

stopcontact te

trekken.

• Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient

dichtbij en makkelijk bereikbaar te zijn.

• De maxima

le omgevingstemperatuur in de buurt van de

voedingseenhe

id mag niet hoger zijn dan 40 °C.

• Het uitgaande vermogen van de voedingseenheid mag niet

hoger zijn

dan het vermogen dat op het etiket aan de onderkant

van de lader vermeld staat.

• Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan

trappen of erover

kan struikelen, en dat het niet kan worden

blootgesteld aan water, beschadiging of te strak gespannen

wordt.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In de enkele lader kunnen alleen de in tabel 2 vermelde, door

Mot

rola goedgekeurde oplaadbare batterijen worden

opgeladen. Andere batterijen kunnen waarschijnlijk niet

worden opgeladen met deze lader.

In het laadvak van de batterijlader kan ofwel een portofoon met

batter

j ofwel alleen een batterij worden geplaatst. Zet de

portofoon uit alvorens een portofoon met batterij op te laden.

Batterijen worden bij kamertemperatuur het beste opgeladen.

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

Laadprocedure

1. Steek de laderstekker van het stroomsnoer in de daarvoor

bestemde ingang aan de ach

terkant van de lader (zie

afbeelding 1).

2. Steek de wandstekker van het stroomsnoer in een geschikt

stopcont

act. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een

ENKEL KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator.

3. Plaats een IMPRES-batterij, of een portofoon met

IMPRES-batterij (port

ofoon uitgeschakeld), als volgt in het

laadvak:

a. zet de groef aan elke kant van de batterij parallel met de

opst

aande rand aan beide zijden van het laadvak.

b. duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak.

c. schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten

dat de lader en de batter

ijcontacten goed contact maken.

4. Wanneer de batterij goed in het laadvak is geplaatst, blijft het

rode laadlampje branden om aan te

geven dat de batterij snel

wordt opgeladen. Wanneer de batterij 90 % is opgeladen,

knipper

t het groene laadlampje om aan te geven dat de batterij

een druppellading krijgt. Wanneer de batterij helemaal is

opgeladen, blijft het groene laadlampje branden om aan te

geven dat de batterij volledig is opgeladen. Zie tabel 1 voor de

betekenis van de lampjes.

5. Gebruik twee handen om de portofoon of batterij uit het

laa

dvak te verw

ijderen; één hand om de lader vast te houden

en de andere hand om de portofoon of batterij uit het laadvak

te tillen.

Opmerking: nieu

we batter

ijen kunnen te vroeg aangeven dat ze

helemaal zijn opgeladen (het groene laadlampje

brandt); voor de beste prestaties dienen deze vóór

het eerste gebruik echter 14 à 16 uur te worden

opgeladen.

Batterijen worden bij kamertemperatuur het beste

opgeladen.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

Tabel 1 Laadindicatoren

Laadindicator Status van batterij / lader

Groen lampje knippert

één keer

Opstartprocedure van lader is met succes

voltooid.

Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus.

Groen knipperend

Snellaadprocedure is voltooid (>90 %

schikbare capaciteit). Batterij is nu in

afrondingsmodus (druppellading)

Constant brandend

groen

Opladen is voltooid en de batterij is volledig

geladen.

Oranje knipperend

Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op

opladen.

(De spanning van de batterij is te laag,

of de temperatuur van de batterij is te laag of te

hoog om geladen te kunnen worden. De batterij

wordt opgeladen zodra deze toestand is

gecorrigeerd.)

Knipperend rood

Batterij kan niet worden opgeladen of maakt niet

goe

d con

tact met de lader.

Afbeelding 1 Enkele batterijlader

VOEDINGSINGANG (hier)

OPSTAANDE

RAND

LAAD-

CONTACTEN

LAADVAK

LAMPJE

WAARSCHUWINGS-

ETIKET

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE BATTERIJEN

Tabel 2 Door Motorola goedgekeurde batterijen

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc IMPRES

PMNN4065 NiMH Nee Nee

PMNN4066 Li-Ion Nee Ja

PMNN4069 Li-Ion FM Ja

PMNN4077 Li-Ion Nee Ja

PMNN4101 Li-Ion Nee Ja

PMNN4102 Li-Ion FM Ja

PMNN4103 Li-Ion Nee Ja

PMNN4104 NiMH Nee Nee

PMNN4406 Li-Ion Nee Nee

PMNN4407 Li-Ion Nee Ja

PMNN4409 Li-Ion Nee Ja

PMNN4412 NiMH Nee Nee

PMNN4415 NiMH Nee Nee

PMNN4416 Li-Ion Nee Nee

PMNN4417 Li-Ion Nee Ja

PMNN4418 Li-Ion Nee Ja

PMNN4424 Li-Ion Nee Ja

PMNN4488 Li-Ion Nee Ja

PMNN4489 Li-ion TIA4950 Ja

PMNN4490 Li-ion TIA4950 Ja

PMNN4491 Li-Ion Nee Ja

PMNN4493 Li-Ion Nee Ja

NNTN8128 Li-Ion Nee Ja

NNTN8129 Li-Ion FM Ja

NNTN8305 Li-Ion FM Ja

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE TRANSFORMATOREN

Deze lader is bedoeld voor gebruik in toepassingen van 90 volt

wisselstroom tot 264 volt wisselstr

oom, 50 / 60 Hz, en kan worden

gebrui

kt met de volgende transformatoren van Motorola.

Tabel 3 Compatibele voedingstransformatoren

Lader Voedingseenheid Nominale

ingangsspanning

±10 %

Lijnfrequentie

Stekker

bedoeld

voor land

WPLN4225 Geen – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 volt

wissel

stroom

50 Hz

Verenigd

Koninkrijk

2571586S06

(Alternatief)

WPLN4229

PS000037A01

220 tot 240 volt

wissel

stroom

50 Hz Europa

2571586S07

(Alte

rnatief)

WPLN4230

PS000037A03

220 tot 240 volt

wissel

stroom

50 Hz

Australië /

Nieuw-

Zeeland

2571586S08

(Alternatief)

WPLN4231

PS000037A04

220 tot 240 volt

wissel

stroom

50 Hz Argentinië

2571586S11

(Alternatief)

WPLN4244

PS000037A05

220 tot 240 volt

wissel

stroom

50 Hz China

2564060M01

(Alte

rnatief)

WPLN4246 2571886T01

90 tot 264 volt

wis

sel

stroom

50 / 60 Hz Japan

WPLN4248

PS000037A06

220 tot 230 volt

wissel

stroom

50 / 60 Hz Korea

2571886T01

lte

rnatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

WPLN4259B 25009297001

108 tot 132 volt

wis

sel

stroom

60 Hz

VS / Noord-

Amerika

WPLN4260

PS000037A02

220 tot 230 volt

wis

sel

stroom

50 / 60 Hz

Verenigd

Konin

krijk

2571886T01

(Alte

rnatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Let bij problemen altijd op de kleur van het lampje:

WPLN4260B

PS000037A02

220 tot 230 volt

wis

sel

stroom

50 / 60 Hz

Verenigd

Konin

krijk

25012006001

(Alte

rnatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

WPLN4272

PS000037A01

220 tot 230 volt

wissel

stroom

50 / 60 Hz Europa

2571886T01

(Alte

rnatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

WPLN4272B

PS000037A01

220 tot 230 volt

wissel

stroom

50 / 60 Hz Europa

25012006001

lte

rnatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

WPLN4262

PS000037A03

220 tot 230 volt

wis

sel

stroom

50 / 60 Hz

Australië /

Nieuw-

eland

2571886T01

(Alternatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

WPLN4252

PS000037A04

220 tot 230 volt

wissel

stroom

50 / 60 Hz Argentinië

2571886T01

(Alte

rnatief)

100 tot 240 volt

wisselstroom

Tabel 4 Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

Lampje

brandt niet

1a. Geen contact met

de lader.

1a. Controleer of de radio met

batterij of de losse batterij

goed in de lader is geplaatst.

1b. Geen stroom naar

lader.

1b. • Controleer of de

stroomkabel goed is

aangesloten op de lader en

dat een geschikt

stopcontact wordt gebruikt,

en dat er stroom staat op het

stopcontact.

Tabel 3 Compatibele voedingstransformatoren

Lader Voedingseenheid Nominale

ingangsspanning

±10 %

Lijnfrequentie

Stekker

bedoeld

voor land

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Nederlands

ONDERHOUD

De enkele laders kunnen niet worden gerepareerd. Nieuwe laders

kunnen wor

den besteld bij uw plaatselijke vertegenwoordiger van

Motorola.

Knipperend

rood lampje

2a. Geen contact met

de lader.

2a. • Verwijder de batterij uit de

lader en plaats deze dan

weer in de lader.

• Controleer of de batterij tot

de door

Motorola

goedgekeurde batterijen

behoort, zoals vermeld in

tabel 2. Andere batterijen

kunnen veelal niet worden

geladen.

• Verwijder de

stroomaansluiting van de

lader en reinig de

goudmetalen laadcontacten

op de batterij en de lader

met een schone droge

doek.

2b. Batterij kan niet

wor

den ge

laden.

2b. Vervang de batterij.

Knipperend

oran

lampje

3. Batterij wacht om

te worden

geladen. De

temperatuur van

de batterij is

misschien lager

dan 5 °C of hoger

dan 40 °C, of de

spanning van de

batterij is lager dan

de vooringestelde

drempelwaarde

voor snelladen.

3. Zodra deze toestand is

gecorrigeerd, begint de lader

met het opladen van de

batterij (het rode laadlampje

brandt).

Tabel 4 Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom

van hun respectieve eigenaars.

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В данном документе содержатся важные инструкции по

технике безопасности и эксплуатации. Внимательно прочтите

эти инструкции и сохраните их для дальнейшего

использования.

Перед тем как приступить к использованию зарядного устройства

прочтите все инструкции и инструкции по технике безопасности,

прочтите всю информацию на (1) самом устройстве;

(2) аккумуляторе; (3) ра

диостанции, в которой используется

аккумулятор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Во избежание травм используйте данное

зарядное устройство только для зарядки

аккумуляторов, одобренных компанией

Motorola и указанных в табл. 2 на стр. 6. Другие

аккумуляторы могут взорваться с причинением

травм и иного ущерба.

2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola,

может привести к пожару, поражению электротоком или травмам.

3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и шнура пр

отсоединении зарядного устройства беритесь за штекер, а не за шнур.

4. Удлинительный шнур можно использовать только в случае крайней

необходимости. Использование неподходящего удлинительного шнура

может привести к возникновению опасности пожара и поражения

электротоком. Если необходимо использовать удлинительный шнур,

обеспечьте использование шнура 18 AWG, если длина шнура не

превышает 30,48 метра и 16 AWG, если длина шн

ура

не превышает

45,72 метра.

5. Для уменьшения опасности пожара, поражения электротоком и

получения травм не используйте сломанное или даже слегка

поврежденное зарядное устройство. Обратитесь в представителю

компании Motorola для ремонта зарядного устройства.

6. Не разбирайте зарядное устройство. Оно не подлежит ремонту, и

запчасти для него не предусмотрены. Разборка зарядного устройства

может привести к п

оражению электротоком

или возгоранию.

7. Для снижения опасности поражения электротоком выньте вилку шнура

питания зарядного устройства из сетевой розетки перед выполнением

какого-либо обслуживания или чистки.

8. Это изделие класса А. В бытовых условиях данное изделие может

создавать радиопомехи, и от пользователя может требоваться

принятие соответствующих мер.

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• При зарядке аккумуляторов выключите радиостанцию.

• Данное оборудование непригодно для эксплуатации вне

помещений. Использовать только в условиях низкой влажности.

• Подсоединяйте оборудование только к источнику питания с

соответствующим напряжением (указанным на изделии) и

оснащенным всеми необходимыми предохранителями и

правильно выполненной проводкой / электромонтажом.

• Отсоедините от источника питания – выньте вилку шнура

питания из сетевой розетки.

• Сетевая розетка, в которой подключается данное

оборудование, должна находиться поблизости и быть легко

доступной.

• Температура в помещении, где находится зарядное устройство,

не должна превышать 40 °C.

• Выходная мощность блока питания не должна превышать

номинальные значения, указанные в табличке на нижней

стороне зарядного устройства.

• Расположите шнур так, чтобы на него нельзя было наступить /

споткнуться, чтобы на него не попадала вода и чтобы он не

подвергался повреждающему воздействию или силам.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Одноместное зарядное устройство пригодно только для

зарядки аккумуляторов, одобренных компанией Motorola и

указанных в табл. 2. Для других аккумуляторов это зарядное

устройство может оказаться непригодным.

В гнездо зарядного устройства можно устанавливать как сам

аккумулятор, так и радиостанцию с аккумулятором. Перед

зарядкой аккумулятора внутри радиостанции выключите

радиостанцию. Зарядку аккумуляторов лучше выполнять при

комнатной температуре.

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

Процедура зарядки

1. Вставьте штекер шнура питания в гнездо на задней стороне

зарядного устройства (см. рис. 1).

2. Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. На успешное

включение питания указывает ОДИНОЧНАЯ ЗЕЛЕНАЯ

ВСПЫШКА индикатора зарядного устройства.

3. Вставьте аккумулятор или радиостанцию (выключенную) с

аккумулятором в гнездо зарядного устройства. Для этого:

a. Совместите канавки на каждой из боковых стенок

аккумулятора с соответствующими выступающими

направляющими ребрами гнезда зарядного устройства.

b. Задвиньте аккумулятор внутрь гнезда по направляющим.

c. Задвиньте аккумулятор в гнездо до полного

соприкосновения контактов зарядного устройства и

аккумулятора.

4. Когда аккумулятор полностью сядет в гнездо, светодиодный

индикатор зарядного устройства загорится красным светом,

что означает быструю зарядку аккумулятора. Когда

аккумулятор зарядится на 90 %, светодиодный индикатор

начнет мигать зеленым светом, что означает дозарядку малым

током. Когда аккумулятор полностью зарядится, сигнал

светодиодного индикатора сменится на непрерывный

зеленый, что означает полный заряд. См. сигналы индикатора

в табл. 1.

5. Для извлечения радиостанции или аккумулятора из зарядного

устройства возьмитесь одной рукой за зарядное устройство,

другой – за радиостанцию (аккумулятор) и выньте

радиостанцию (аккумулятор) из гнезда.

Примечание: При зарядке новых аккумуляторов индикация

полного заряда (непрерывный зеленый сигнал

светодиодного индикатора) может появиться

преждевременно. Чтобы обеспечить оптимальную

работу аккумулятора, заряжайте его перед первым

использованием в течение 14 – 16 часов.

Зарядку аккумуляторов же

лательно выполнять при

комнатной температуре.

6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

Таблица 1 Сигналы индикатора зарядного устройства

Индикатор

зар

ядного

устройств

Состояние акку

мулятора / зарядного

устройства

Одиночная

зеленая вспышка

Успешное запитывание зарядного устройства.

Непрерывный

красный

Аккумулятор нах

одится в режиме быстрой

зарядки.

Мигающий

зе

еный

Быстрая за

рядк

а аккумулятора завершена (>90 %

емкости аккумулятора заряжено). Идет дозарядка

аккумулятора малым током.

Непрерывный

зе

еный

Зарядка аккумулятора завершена. Аккумулятор

полностью заряжен.

Рисунок 1 Одноместное зарядное устройство

ГНЕЗДО ПИТАНИЯ

(находится здесь)

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ

РЕБРО

ЗАРЯДНЫЕ

КОНТАКТЫ

ЗАРЯДНОЕ ГНЕЗДО

LED

ТАБЛИЧКА

"ОПАСНО/

ВНИМАНИЕ"

6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA

Мигающий

оранжевый

Аккумулятор распоз

нан зарядным устройством и

ожидает начала зарядки. (Либо напряжение

аккумулятора слишком низко, либо его

температура слишком низка или высока для

зарядки. Зарядка аккумулятора начнется

автоматически, когда напряжение или

температура возрастут.)

Мигающий

красный

Зарядка ак

умулятора невозможна, или

отсутствует контакт между аккумулятором и

зарядным устройством.

Таблица 2 Аккумуляторы, одобренные компанией Motorola

Комплект

(кат. №)

Тип О

добрен

HazLoc

IMPRES

PMNN4065 Никель-металл-гидридный Нет Нет

PMNN4066 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4069 Литий-ионный FM Да

PMNN40

77 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4101 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4102 Литий-ионный FM Да

PMNN41

03 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4104 Никель-металл-гидридн

ый Нет Нет

PMNN4406 Литий-ионный Не

т Нет

PMNN4407 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4409 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4412 Никель-металл-гидридн

ый Нет Да

PMNN4415 Никель-металл-гидридн

ый Нет Нет

PMNN4416 Литий-ионный Не

т Нет

Таблица 1 Сигналы индикатора зарядного устройства

Индикатор

зарядного

устройств

Состояние аккумулятора / зарядного

устройства

6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

ТРАНСФОРМАТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ

MOTOROLA

Данное зарядное устройство рассчитано на питание от источника

переменного тока 90 - 264 В, 50 / 60 Гц и одобрено для

использования со следующими трансформаторами Motorola.

PMNN4417 Литий-ионный Нет Да

PMNN4418 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4424 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4488 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4489 Литий-ионный TIA

4950 Да

PMNN4490 Литий-ионный TIA

4950 Да

PMNN4491 Литий-ионный Не

т Да

PMNN4493 Литий-ионный Не

т Да

NNTN8128 Литий-ионный Не

т Да

NNTN8129 Литий-ионный FM Да

NNTN830

5 Литий-ионный FM Да

Таблица 3 Совместимые трансформаторы блоков питания

Зарядное

устройство

Блок питания

Номинальное

входное

напряжение

±10 %

Частота

питающей

сети

Вилка

WPLN4225 Нет – – –

WPLN4228

PS000037A02

230 В пер.

тока

50 Гц

Великоб-

ритани

2571586S06

(Аль

тернативный

вариант)

WPLN4229

PS000037A01

220 to 240 В

пер. то

ка

50 Гц

Европа

2571586S07

(Альтернативный

вариант)

Таблица 2 Аккумуляторы, одобренные компанией Motorola

Комплект

(кат. №)

Тип Одобрен

HazLoc

IMPRES

6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

WPLN4230

PS000037A03

220 to 240 В

пер. тока

50 Гц

Австралия

/ Новая

Зеландия

2571586S08

(Альтернативный

вариант)

WPLN4231

PS000037A04

220 to 240 В

пе

р. то

ка

50 Гц

Аргентина

2571586S11

(Альтернативный

вариант)

WPLN4244

PS000037A05

220 to 240 В

пе

р. то

ка

50 Гц Китай

2564060M01

(Альтернативный

вариант)

WPLN4246 2571886T01

90 to 264 В

пе

р. то

ка

50 / 60 Гц Япония

WPLN4248

PS000037A06

220 to 230 В

пер. то

ка

50 / 60 Гц Корея

2571886T01

(Аль

тернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. то

ка

WPLN4259B 25009297001

108 to 132 В

пер. то

ка

60 Гц

США /

Северная

Америк

WPLN4260

PS000037A02

220 to 230 В

пер. то

ка

50 / 60 Гц

Великоб-

рита

ни

2571886T01

(Аль

тернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. тока

WPLN4260B

PS000037A02

220 to 230 В

пер. то

ка

50 / 60 Гц

Великоб-

рита

ни

25012006001

(Аль

тернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. тока

Таблица 3 Совместимые трансформаторы блоков питания

Зарядное

устройство

Блок питания

Номинальное

входное

напряжение

±10 %

Частота

питающей

сети

Вилка

6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

WPLN4272

PS000037A01

220 to 230 В

пер. то

ка

50 / 60 Гц

Европа

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. тока

WPLN4272B

PS000037A01

220 to 230 В

пе

р. то

ка

50 / 60 Гц

Европа

25012006001

(Альтернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. тока

WPLN4262

PS000037A03

220 to 230 В

пе

р. то

ка

50 / 60 Гц

Австралия

/ Новая

Зеландия

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. тока

WPLN4252

PS000037A04

220 to 230 В

пе

р. то

ка

50 / 60 Гц

Аргентина

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 to 240 В

пер. тока

Таблица 3 Совместимые трансформаторы блоков питания

Зарядное

устройство

Блок питания

Номинальное

входное

напряжение

±10 %

Частота

питающей

сети

Вилка

6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При устранении неисправностей обязательно обращайте

внимание на цвет светодиодного индикатора:

Таблица 4 Устранение неисправностей

Проблема Что это означает… Действия по устранению

Индикатор

не горит

1a. Нет контакта

между

аккумулятором и

контактами

зарядного

устройства.

1a. Убедитесь, что

радиостанция или

аккумулятор правильно

вставлен в гнездо зарядного

устройства.

1b. Зар

ядное

стройство не

запитывается

1b. Надежно вставьте штекер

шнура питания в гнездо

зарядного устройства, а

вилку – в сетевую розетку,

убедитесь в наличии

напряжения в розетке.

Мигающий

красный

ин

икатор

2a. Радиостанция/

аккумулятор не

контактирует с

зарядным

устройством.

2a. •Вы

ньте и снова вставьте

аккумулятор в зарядное

устройство.

• Убе

дитесь, чт

используется одобренный

компанией Motorola

аккумулятор, указанный

в та

бл. 2.

Для других

аккумуляторов это

зарядное устройство

может оказаться

непригодным.

• От

ключите пи

тание от

зарядного устройства и

при помощи сухой чистой

ткани протрите

металлические "золотые"

контакты аккумулятора и

зарядного устройства.

2b. Ак

кумулятор

за

рядить нельзя

2b. Замените аккумулятор.

6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Одноместные зарядные устройства ремонту не подлежат. Если

необходима замена, заказывайте новые зарядные устройства у

местного представителя компании Motorola.

Индикатор

мигает

оранжевым

3. Аккумулятор

ожидает начала

зарядки.

Возможно,

температура

аккумулятора

ниже 5 °C или

выше 40 °C или

же его

напряжение ниже

порогового

значения,

которого оно

должно

достигнуть

прежде чем

начнется

быстрая зарядка.

3. Зарядка аккумулятора

начнется, когда напряжение

или температура придет

в норму. (непрерывный

красный сигнал

индикатора).

Таблица 4 Устранение неисправностей

Проблема Что это означает… Действия по устранению

6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

Примечание

6816788h01.book Page 11 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

Примечание

6816788h01.book Page 12 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

Примечание

6816788h01.book Page 13 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Русский

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной

буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие

товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев.

6816788h01.book Page 14 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

*6816788H01*

6816788H01-JA

Printed in

6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM

Documenttranscriptie

6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Single-Unit Charger User Guide en es-CO fr-FR pt-BR es-ES it-IT fr-CA pt-PT id zh-CN nl-NL de-DE ru 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery. WARNINGS ! WARNING 1. To reduce risk of injury, charge only rechargeable Motorola authorized batteries listed in Table 2 on page 5. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. 2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. 4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet (45.72 m). 5. To reduce risk of fire, electrical shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. 6. Do not disassemble the charger; it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electrical shock or fire. 1 English This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM English WARNINGS (continued) ! 7. To reduce risk of electrical shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. W A R N I N G 8. This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn radio off when charging battery. • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations / conditions. • Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). • Disconnect from line voltage by removing the power plug from the outlet. • The socket outlet to which this equipment is connected should be close by and easily accessible. • Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 °C (104 °F). • Output power from the power supply unit must not exceed the ratings stated on the product label located on the bottom of the charger. • Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. OPERATING INSTRUCTIONS The Single-Unit Charger will charge only the Motorola authorized batteries listed in Table 2. Other batteries may not charge. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Charging Procedure 1. Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle located at the back of the charger (refer to Figure 1). 2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger indicator. 3. Insert a battery, or a radio with battery (radio turned off), into the charger's pocket by: a. aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket b. pressing the battery toward the rear of the pocket c. sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact between the charger and battery contacts. 4. When the battery is properly seated in the pocket, the charger LED will light red to indicate that the battery is charging rapidly. When the battery is 90 % charged, the LED will begin to blink green to indicate that the battery is trickle charging. When the battery is fully charged, the LED will change to a steady green light to indicate that the battery is fully charged. Refer to the charging indicators in Table 1. 5. To remove a radio or battery from the charger, use both hands - hold and support the charger with one hand and remove the radio or battery with the other hand. Note: Even though new batteries might prematurely indicate a full charge (steady green LED), charge the battery for 14 to 16 hours prior to initial use for best performance. Batteries will charge best at room temperature. 3 English The battery charger’s pocket will accommodate either a radio with a battery attached or a battery alone. Prior to charging a battery with radio, turn the radio off. Batteries charge best at room temperature. English 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM POWER RECEPTACLE SOCKET (located here) RAISED RAIL CHARGING CONTACTS LED POCKET WARNING LABEL Figure 1 Battery Single-Unit Charger Table 1 Battery Charging Indicators Charger Indicator Battery / Charger Status Single Blink Green Charger has successfully powered up. Steady Red Battery is in rapid charge mode. Blinking Green Battery has completed rapid charge (>90 % available capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge). Steady Green Battery has completed charging and is fully charged. Blinking Orange Battery is recognized by charger but is waiting to charge. (Either the battery voltage is too low or the battery temperature is too low or too high to allow charging. When this condition is corrected, the battery will automatically begin charging). Blinking Red Battery is unchargeable or not making proper contact. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES Motorola Authorized Batteries Chemistry HazLoc IMPRES PMNN4065 NiMH No No PMNN4066 Li-Ion No Yes PMNN4069 Li-Ion FM Yes PMNN4077 Li-Ion No Yes PMNN4101 Li-Ion No Yes PMNN4102 Li-Ion FM Yes PMNN4103 Li-Ion No Yes PMNN4104 NiMH No No PMNN4406 Li-Ion No No PMNN4407 Li-Ion No Yes PMNN4409 Li-Ion No Yes PMNN4412 NiMH No No PMNN4415 NiMH No No PMNN4416 Li-Ion No No PMNN4417 Li-Ion No Yes PMNN4418 Li-Ion No Yes PMNN4424 Li-Ion No Yes PMNN4488 Li-Ion No Yes PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Yes PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Yes PMNN4491 Li-Ion No Yes PMNN4493 Li-Ion No Yes NNTN8128 Li-Ion No Yes NNTN8129 Li-Ion FM Yes NNTN8305 Li-Ion FM Yes 5 English Table 2 Kit (PN) 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM English MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS This charger is designed for use in 90 VAC to 264 VAC, 50 / 60 Hz applications and uses the following Motorola transformers. Table 3 Compatible Power Supply Transformers Charger WPLN4225 Power Supply Nominal Input Line Country Voltage ±10 % Frequency Plug None – – – 230 VAC 50 Hz UK 220 to 240 VAC 50 Hz Euro 220 to 240 VAC 50 Hz Australia / NZ 220 to 240 VAC 50 Hz Argentina 220 to 240 VAC 50 Hz China 50 / 60 Hz Japan 50 / 60 Hz Korea 60 Hz US / NA 50 / 60 Hz UK 50 / 60 Hz UK PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternate) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternate) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternate) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternate) PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 WPLN4248 WPLN4259B WPLN4260 WPLN4260B 2564060M01 (Alternate) 2571886T01 90 to 264 VAC PS000037A06 220 to 230 VAC 2571886T01 (Alternate) 100 to 240 VAC 25009297001 108 to 132 VAC PS000037A02 220 to 230 VAC 2571886T01 (Alternate) 100 to 240 VAC PS000037A02 220 to 230 VAC 25012006001 (Alternate) 100 to 240 VAC 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Table 3 Compatible Power Supply Transformers Charger WPLN4272B WPLN4262 WPLN4252 Nominal Input Line Country Voltage ±10 % Frequency Plug PS000037A01 220 to 230 VAC 2571886T01 (Alternate) 100 to 240 VAC PS000037A01 220 to 230 VAC 25012006001 (Alternate) 100 to 240 VAC PS000037A03 220 to 230 VAC 2571886T01 (Alternate) 100 to 240 VAC PS000037A04 220 to 230 VAC 2571886T01 (Alternate) 100 to 240 VAC 50 / 60 Hz Euro 50 / 60 Hz Euro 50 / 60 Hz Australia / NZ 50 / 60 Hz Argentina TROUBLESHOOTING When troubleshooting, always observe the color of the LED: Table 4 Troubleshooting Problem What it means... No LED 1a. Charger contact is not 1a. indication being made. 1b. 1b. No power to the charger. 7 What to do... Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate AC outlet, and that there is power to the outlet. English WPLN4272 Power Supply 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM English Table 4 Troubleshooting Problem What it means... Blinking 2a. Charger contact is not 2a. Red being made. Indication 2b. Blinking 3. Orange Indication 2b. Battery is not chargeable Battery is waiting to 3. charge. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or above 40 °C (104 °F) or the battery voltage may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging. What to do... • Remove the battery from the charger and replace it back into the charger. • Verify that the battery is a Motorola-authorized battery listed in Table 2. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a clean dry cloth, clean the gold metal charging contacts of both the battery and the charger. Replace battery. When this condition is corrected, the battery will begin charging automatically (Steady Red LED). SERVICE The Single-Unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Sales Representative. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 8 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este documento contiene importantes instrucciones de seguridad y de operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como referencia futura. 1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue solamente las baterías recargables aprobadas por Motorola que aparecen en la Tabla 2 de la página 5. Baterías de otro tipo podrían explotar y producir lesiones personales y daños. ADVERTENCIA W A R N I N G 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar incendios, choques eléctricos o lesiones. 3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. 4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea absolutamente necesario. Al usar un cable de extensión inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que el calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta 30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta 45 metros (150 pies). 5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones, no use el cargador si está roto o si presenta algún tipo de daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado Motorola. 6. No desmonte el cargador; la unidad no es reparable y no conseguirá partes de repuesto. Al desarmar el cargador se corre peligro de choque eléctrico o incendio. 7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiarlo o de hacerle mantenimiento. ! 1 Español Latinoamericano Antes de usar el cargador de batería lea todas las instrucciones y señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que usa la batería. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM ADVERTENCIAS (cont.) ! 8.Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso puede requerirse que el usuario tome medidas al efecto. ADVERTENCIA Español Latinoamericano WARNING NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN • Apague el radio para cargar la batería. • Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo únicamente en lugares secos. • Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado (según las especificaciones que aparecen en la etiqueta del producto), correctamente instalado y con la debida protección de sobrecorriente. • Para desconectar la alimentación, desenchufe del tomacorriente el cable de alimentación. • El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un lugar fácilmente accesible. • La temperatura ambiente máxima alrededor de la fuente de alimentación no deberá exceder los 40 °C (104 °F). • La salida de la fuente de alimentación no deberá exceder el voltaje especificado en la etiqueta del producto ubicada por debajo del cargador. • Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no puedan pisarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde esté protegido del agua, daño o tensión mecánica. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN El cargador individual cargará solamente las baterías aprobadas por Motorola que aparecen en la Tabla 2. Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas. La cavidad del cargador de baterías acepta ya sea un radio con una batería instalada, o bien una batería sola. Antes de cargar una batería instalada en un radio, apague el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 3 Español Latinoamericano Procedimiento de carga 1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador (ver Figura 1). 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al tomacorriente de CA correspondiente. Una vez que el cargador ejecuta correctamente la secuencia inicial de encendido su LED indicador emite un BREVE DESTELLO VERDE. 3. Inserte una batería, o un radio con batería (el radio deberá estar apagado), en la cavidad del cargador. Para ello: a. alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con sus respectivas guías dispuestas a cada lado de la cavidad del cargador b. presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad c. deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador; asegúrese de que los terminales del cargador y de la batería hagan buen contacto. 4. Cuando la batería está debidamente asentada en la cavidad, el LED del cargador se enciende de color rojo para indicar que la batería se está cargando rápidamente. Cuando la batería alcanza el 90 % de su carga máxima, el LED comienza a parpadear de color verde para indicar que la batería se encuentra en régimen de carga de mantenimiento. Cuando la batería está completamente cargada, el LED se torna verde continuo para indicar que la batería está completamente cargada. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1. 5. Use las dos manos para retirar un radio o una batería IMPRES de la cavidad del cargador: sujete con una mano el cargador, y con la otra retire el radio o la batería. 6. Nota: Las baterías nuevas podrían indican prematuramente que están completamente cargadas (LED verde continuo); por ello, antes de usar por primera vez una batería nueva, cárguela durante 14 a 16 horas para lograr un rendimiento óptimo. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM RECEPTÁCULO DE ALIMENTACIÓN (ubicado aquí) RIEL DE GUÍA Español Latinoamericano CONTACTOS DE CARGA LED CAVIDAD ETIQUETA DE ADVERTENCIA Figura 1 Cargador individual de baterías Tabla 1 Indicadores de carga de la batería Indicador de carga Estado de la batería / cargador Breve destello verde El cargador ejecutó correctamente la secuencia inicial de encendido. Rojo continuo La batería está en el modo de carga rápida. Verde intermitente La batería completó la carga rápida (más del 90 % de la capacidad disponible). La batería está en régimen de carga lenta. Verde continuo El proceso de carga ha terminado y la batería está completamente cargada. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 1 Indicadores de carga de la batería Indicador de carga Estado de la batería / cargador La batería fue detectada por el cargador y está esperando para ser cargada. (El proceso de carga no ha comenzado porque el voltaje de la batería es demasiado bajo, o porque su temperatura es demasiado baja o demasiado alta. Una vez corregido el estado de la batería comienza automáticamente el proceso de carga). Rojo intermitente La batería no admite carga o no está haciendo buen contacto. BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA Tabla 2 Kit (NP) Baterías aprobadas por Motorola Composición HazLoc IMPRES química PMNN4065 NiMH No PMNN4066 Iones de litio No Sí PMNN4069 Iones de litio FM Sí PMNN4077 Iones de litio No Sí PMNN4101 Iones de litio No Sí PMNN4102 Iones de litio FM Sí PMNN4103 Iones de litio No Sí PMNN4104 NiMH No No PMNN4406 Iones de litio No No PMNN4407 Iones de litio No Sí PMNN4409 Iones de litio No Sí PMNN4412 NiMH No No PMNN4415 NiMH No No PMNN4416 Iones de litio No No PMNN4417 Iones de litio No Sí PMNN4418 Iones de litio No Sí PMNN4424 Iones de litio No Sí 5 No Español Latinoamericano Anaranjado intermitente 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Español Latinoamericano Tabla 2 Kit (NP) Baterías aprobadas por Motorola Composición HazLoc IMPRES química PMNN4488 Iones de litio No Sí PMNN4489 Iones de litio TIA4950 Sí PMNN4490 Iones de litio TIA4950 Sí PMNN4491 Iones de litio No Sí PMNN4493 Iones de litio No Sí NNTN8128 Iones de litio No Sí NNTN8129 Iones de litio FM Sí NNTN8305 Iones de litio FM Sí TRANSFORMADORES APROBADOS POR MOTOROLA Este cargador fue diseñado para aplicaciones entre 90 VCA y 264 V CA, 50 / 60 Hz, y se usa con los siguientes transformadores Motorola. Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador WPLN4225 Fuente de alimentación Voltaje Frecuencia Tipo de nominal de de línea enchufe entrada ±10 % Ninguna – – – 230 VCA 50 Hz Reino Unido 220 a 240 VCA 50 Hz Europa 220 a 240 VCA 50 Hz Australia / Nueva Zelanda 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternativo) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternativo) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternativo) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternativo) 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador Fuente de alimentación Voltaje Frecuencia Tipo de nominal de de línea enchufe entrada ±10 % PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 2564060M01 (Alternativo) 50 Hz China 50 / 60 Hz Japón 50 / 60 Hz Korea 60 Hz EE.UU. / Norteamérica 50 / 60 Hz Reino Unido 50 / 60 Hz Reino Unido 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Australia / Nueva Zelanda 2571886T01 90 a 264 VCA PS000037A06 220 a 230 VCA WPLN4248 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA WPLN4259B 25009297001 108 a 132 VCA WPLN4260 WPLN4260B WPLN4272 WPLN4272B WPLN4262 WPLN4252 PS000037A02 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA PS000037A02 220 a 230 VCA 25012006001 (Alternativo) 100 a 240 VCA PS000037A01 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA PS000037A01 220 a 230 VCA 25012006001 (Alternativo) 100 a 240 VCA PS000037A03 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA PS000037A04 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA 7 50 / 60 Hz Argentina Español Latinoamericano 220 a 240 VCA 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Durante el diagnóstico y solución de problemas, siempre preste atención al color del LED: Tabla 4 Resolución de problemas Problema Español Latinoamericano LED apagado Qué significa Qué hacer 1a. Mal contacto con 1a. el cargador. Compruebe que esté debidamente insertado el radio con batería o la batería sola. 1b. No llega energía eléctrica al cargador. 1b. Compruebe que el cable de alimentación esté bien enchufado al cargador y a un tomacorriente de CA adecuado, y que el tomacorriente esté energizado. Mal contacto con 2a. el cargador. • Retire la batería del cargador y vuelva a insertarla en el cargador. • Verifique que la batería sea una de las aprobadas por Motorola en la lista de la Tabla 2. Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas. • Desconecte del cargador el cable de alimentación y limpie con un paño limpio y seco los terminales de contacto del cargador y de la batería. Indicación 2a. en rojo intermitente 2b. La batería no se puede cargar. 2b. 8 Reinstale la batería. 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 4 Resolución de problemas Problema Indicador 3. anaranjado intermitente Qué significa Qué hacer Una vez corregido el estado de la batería comienza el proceso de carga automáticamente (LED rojo continuo). SERVICIO Los cargadores individuales no son reparables. Solicite cargadores de repuesto cuando sea necesario a su representante local de ventas Motorola. 9 Español Latinoamericano La batería está 3. esperando para ser cargada. Probablemente la temperatura de la batería está por debajo de 5 °C (41 °F) o por encima de 40 °C (104 °F), o el voltaje está por debajo del nivel umbral prefijado para carga rápida. Español Latinoamericano 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños respectivos. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos están reservados. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Este documento contém importantes instruções de segurança e de operação. Queira por favor lê-las atentamente e guardá-las para referência futura. Antes de usar o carregador de bateria, procure ler todas as instruções e indicações de advertência que aparecem (1) no carregador, (2) na bateria e (3) no rádio que usa a bateria 1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue somente as baterias recarregáveis aprovadas pela Motorola que aparecem na tabela Tabela 2, página 5. Baterias de outro tipo podem explodir e causar ferimentos pessoais e danos. ADVERTÊNCIA W A R N I N G 2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá acarretar incêndios, choques elétricos ou ferimentos. 3. Para reduzir a possibilidade de danos ao cabo de alimentação e à tomada elétrica, desconecte o carregador removendo da tomada e não do cabo. 4. Não se deve usar cabo de extensão, exceto se for absolutamente necessário. O uso de um cabo de extensão inadequado pode causar risco de incêndio e de choque elétrico. Se for necessário usar um cabo de extensão, certifique-se de que seja um cabo 18 AWG para comprimentos de até 30 metros (100 pés), ou 16 AWG para comprimentos de até 45 metros (150 pés). 5. Para reduzir o perigo de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não use o adaptador se o mesmo estiver quebrado ou se apresentar algum defeito. Leve-o a um centro de serviço autorizado Motorola. 6. Não desmonte o carregador. A unidade não pode ser reparada e não existem peças de reposição. Ao se desmontar o carregador, corre-se o risco de choque elétrico ou de causar incêndio. 7. Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, desconecte o carregador da tomada de corrente alternada quando for fazer limpeza ou manutenção. ! Português Brasileiro 1 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM ADVERTÊNCIAS (cont.) ! 8. Este e um produto classe A. Em um ambiente doméstico este producto pode causar rádio interferência, o qual pode requerer que o tome medidas de precaucão. ADVERTÊNCIA Português Brasileiro WARNING NORMAS DE SEGURANÇA NA OPERAÇÃO • Ao se carregar uma bateria, desligue o rádio. • Este equipamento não foi projetado para se utilizar ao ar livre. Use-o somente em ambientes secos. • Faça a conexão da unidade a uma tomada elétrica da tensão correta (conforme as especificações constantes na etiqueta do produto) e que esteja devidamente instalada e com proteção contra sobrecarga. • Para desconectar a alimentação elétrica, retire o cabo de alimentação da tomada. • A tomada elétrica deve estar próxima do equipamento, em um local facilmente acessível. • A temperatura ambiente máxima em torno da fonte de alimentação não deve exceder 40 °C (104 °F). • A saída da fonte de alimentação elétrica não deverá exceder ao valor de tensão especificado na etiqueta do produto. Esta etiqueta se encontra localizada na parte inferior do carregador. • Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja colocado onde possa ser pisado ou onde possa ocasionar um tropeço, e que esteja protegido contra água ou tensão mecânica. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO O carregador individual irá carregar somente as baterias aprovadas pela Motorola que se encontram listadas na Tabela 2. Outras baterias provavelmente não poderão ser carregadas. A cavidade do carregador de baterias pode acomodar ou um rádio com bateria inserida ou somente uma bateria isolada. Antes de carregar uma bateria instalada em um rádio, deve-se desligar o rádio. As baterias são melhor carregadas estando à temperatura ambiente. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 3 Português Brasileiro Procedimento de carga 1. Conecte uma das extremidades do cabo de alimentação junto ao recipiente de alimentação localizado na parte posterior do carregador (ver Figura 1). 2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada de CA apropriada. Uma vez que o carregador execute corretamente a seqüência inicial de inicialização, seu LED indicador emite um PISCAR VERDE. 3. Insira uma bateria, ou um rádio com bateria (o rádio deverá estar desligado), na cavidade do carregador. Para isto proceda da seguinte maneira: a. alinhe as ranhuras localizadas em cada lado da bateria com suas respectivas guias dispostas em cada lado da cavidade do carregador b. pressione a bateria até a parte posterior da cavidade c. deslize a bateria até o interior da cavidade do carregador; assegure-se de que os terminais do carregador e da bateria estejam em contato firme. 4. Quando a bateria estiver devidamente colocada na cavidade, o LED do carregador se acenderá na cor vermelha, indicando que a bateria está sendo carregada rapidamente. Quando a bateria alcançar 90 % de sua carga máxima, o LED começará a piscar na cor verde, indicando que a bateria se encontra em regime de carga de manutenção. Quando a bateria estiver completamente carregada, o LED ficará na cor verde contínua, indicando que a bateria se encontra completamente carregada. Consulte os indicadores de carga na Tabela 1. 5. Para retirar um rádio ou uma bateria IMPRES do carregador, use ambas as mãos para remover o rádio ou a bateria da cavidade do carregador: segure o carregador com uma das mãos e com a outra retire o rádio ou a bateria. Nota: As baterias novas podem indicar erradamente que estão completamente carregadas (LED verde contínuo); por causa disto, antes de usar uma bateria nova pela primeira vez, carregue-a durante cerca de 14 a 16 horas para obter um rendimento otimizado. As baterias são melhor carregadas estando à temperatura ambiente. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM RECIPIENTE DE ALIMENTAÇÃO (localizado aqui) GUIA ELEVADA CONTATOS DE CARGA LED CAVIDADE ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA Figura 1 Carregador individual de baterias Português Brasileiro Tabela 1 Indicadores de carga da bateria Indicador de carga Estado da bateria / carregador Breve piscar O carregador executou corretamente a seqüência inicial de verde ativação. Vermelho contínuo A bateria se encontra em modo de carga rápida. Verde intermitente A bateria completou a carga rápida (mais de 90 % da capacidade disponível). A bateria se encontra em regime de carga lenta. Verde contínuo O processo de carga foi concluído e a bateria está completamente carregada. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 1 Indicadores de carga da bateria Indicador de carga Estado da bateria / carregador Laranja intermitente A bateria foi detectada pelo carregador e está aguardando para ser carregada. (O processo de carga não foi iniciado por que a tensão da bateria está demasiado baixa ou por que sua temperatura se encontra muito alta ou muito baixa. Uma vez corrigido o estado da bateria, o processo de carga terá início automaticamente). Vermelho intermitente A bateria não admite carga ou não está havendo um bom contato. BATERIAS APROVADAS PELA MOTOROLA Tabela 2 Baterias aprovadas pela Motorola Kit (NP) Composiçã HazLoc IMPRES o química NiMH Não PMNN4066 Íons de lítio Não Sim PMNN4069 Íons de lítio FM Sim PMNN4077 Íons de lítio Não Sim PMNN4101 Íons de lítio Não Sim PMNN4102 Íons de lítio FM Sim PMNN4103 Íons de lítio Não Sim PMNN4104 NiMH Não Não PMNN4406 Íons de lítio Não Não PMNN4407 Íons de lítio Não Sim PMNN4409 Íons de lítio Não Sim PMNN4412 NiMH Não Não PMNN4415 NiMH Não Não PMNN4416 Íons de lítio Não Não PMNN4417 Íons de lítio Não Sim PMNN4418 Íons de lítio Não Sim PMNN4424 Íons de lítio Não Sim 5 Não Português Brasileiro PMNN4065 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 2 Baterias aprovadas pela Motorola Kit (NP) Composiçã HazLoc IMPRES o química PMNN4488 Íons de lítio Não Sim PMNN4489 Íons de lítio TIA4950 Sim PMNN4490 Íons de lítio TIA4950 Sim PMNN4491 Íons de lítio Não Sim PMNN4493 Íons de lítio Não Sim NNTN8128 Íons de lítio Não Sim NNTN8129 Íons de lítio FM Sim NNTN8305 Íons de lítio FM Sim TRANSFORMADORES APROVADOS PELA MOTOROLA Este carregador foi projetado para aplicações entre 90 VCA e 264 VCA, 50 / 60 Hz, e deve ser utilizado com os seguintes transformadores Motorola. Tabela 3 Transformadores de fonte de alimentação compatíveis Português Brasileiro Carregador WPLN4225 Fonte de alimentação Tensão Freqüência elétrica de linha nominal de entrada ±10 % Nenhuma – – – 230 VCA 50 Hz Reino Unido 220 a 240 VCA 50 Hz Europa 220 a 240 VCA 50 Hz Austrália / Nova Zelândia 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternar) Tipo de plugue PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternar) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternar) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternar) 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 3 Transformadores de fonte de alimentação compatíveis Carregador Fonte de alimentação Tensão Freqüência elétrica de linha nominal de entrada ±10 % Tipo de plugue PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 WPLN4248 WPLN4259B WPLN4260 WPLN4260B WPLN4272 WPLN4262 WPLN4252 220 a 240 VCA 50 Hz China 50 / 60 Hz Japão 50 / 60 Hz Korea 60 Hz EUA/N.A. 50 / 60 Hz Reino Unido 50 / 60 Hz Reino Unido 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Austrália / Nova Zelândia 50 / 60 Hz Argentina 2571886T01 90 a 264 VCA PS000037A06 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternar) 100 a 240 VCA 25009297001 108 a 132 VCA PS000037A02 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternar) 100 a 240 VCA PS000037A02 220 a 230 VCA 25012006001 (Alternar) 100 a 240 VCA PS000037A01 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternar) 100 a 240 VCA PS000037A01 220 a 230 VCA 25012006001 (Alternar) 100 a 240 VCA PS000037A03 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternar) 100 a 240 VCA PS000037A04 220 a 230 VCA 2571886T01 (Alternar) 100 a 240 VCA 7 Português Brasileiro WPLN4272B 2564060M01 (Alternar) 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Durante o diagnóstico e resolução de problemas, deve-se sempre prestar a atenção à cor do LED: Tabela 4 Resolução de problemas Problema Português Brasileiro LED apagado O que significa O que fazer 1a. Mal contato com o carregador. 1a. Verifique se o rádio com a bateria, ou a bateria isoladamente, está devidamente inserido. 1b. A energia elétrica não chega até o carregador. 1b. Verifique se o cabo de alimentação está bem conectado no carregador e em uma tomada de CA adequada, e se a tomada possui energia elétrica. 2a. Indicação em vermelho intermitente Mal contato com o carregador. 2a. • Retire a bateria do carregador e insira-a novamente no carregador. • Verifique se a bateria é uma das baterias aprovadas pela Motorola, constantes da lista da Tabela 2. Outras baterias provavelmente não poderão ser carregadas. • Desconecte do carregador o cabo de alimentação e limpe com um pano limpo e seco os terminais de contato do carregador e da bateria. 2b. A bateria não pode ser carregada. 2b. Reinstale a bateria. 8 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 4 Resolução de problemas Problema Indicador 3. intermitente na cor laranja O que significa O que fazer A bateria está 3. aguardando para ser carregada. Provavelmente a temperatura da bateria se encontra abaixo de 5 °C (41 °F) ou acima de 40 °C (104 °F), ou então a tensão se encontra abaixo do limiar prefixado para carga rápida. Uma vez corrigido o estado da bateria, o processo de carga terá início automaticamente (o LED fica vermelho). SERVIÇO Os carregadores individuais não podem ser consertados. Quando necessário, solicite carregadores de reposição a um representante local de vendas Motorola. Português Brasileiro 9 Português Brasileiro 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado são marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement. Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver pour référence. Avant d’utiliser le chargeur de batteries, lisez toutes les consignes et avertissements figurant sur le (1) chargeur, (2) la batterie et (3) la radio qui utilise la batterie. ! AVERTISSEMENT WARNING 1. Pour réduire les risques de lésions, chargez uniquement les batteries rechargeables agréées Motorola figurant dans le Tableau 2, page 5. L’utilisation d’autres batteries risque de provoquer une explosion et d’entraîner des lésions corporelles et des dommages. 2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola présente un risque d’incendie, de choc électrique ou de lésion. 3. Afin de réduire le risque d’endommagement du cordon et de la prise électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon pour déconnecter le chargeur. 4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité. L’utilisation d’une rallonge inadéquate présente un risque d’incendie ou de choc électrique. Si l’utilisation d’une rallonge s’avère nécessaire, veillez à ce que le calibre du câble soit de 18 a.w.g. jusqu’à 30 mètres (100 pieds) et de 16 a.w.g. jusqu’à 45 mètres (150 pieds). 6. Évitez de démonter le chargeur ; il ne peut pas être réparé et les pièces de rechange ne sont pas disponibles. Le démontage du chargeur présente un risque de choc électrique ou d’incendie. 1 Français Canadien 5. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de lésions, évitez d’utiliser le chargeur s’il est cassé ou s’il a subi un dommage quelconque. Faites-le réparer dans un centre d’entretien et de réparation agréé Motorola. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM AVERTISSEMENTS (Suite) ! AVERTISSEMENT WARNING 7. Afin de réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise de courant alternatif avant de le nettoyer. 8. Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interférences radios dans ce cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées. Français Canadien NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT • La radio doit être éteinte lorsque la batterie est en cours de charge. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs. • L’unité doit être connectée exclusivement à une prise de courant correctement installée et protégée contre les surtensions et de tension électrique appropriée (comme indiqué sur le produit). • Pour couper l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant. • La prise de courant doit se trouver à proximité de l’unité, dans un endroit facilement accessible. • La température ambiante maximale à proximité de la source d’alimentation ne doit pas dépasser les 40 °C (104 °F). • La puissance de l’alimentation ne doit pas dépasser les niveaux spécifiés sur l’étiquette du produit située sous le chargeur. • Veillez à ce que le cordon électrique ne se trouve pas sur un lieu de passage où l’on puisse trébucher dessus et qu’il soit protégé de l’eau, de dommages ou de contraintes. MODE D’EMPLOI Le chargeur individuel ne chargera que les batteries agréées Motorola répertoriées dans le Tableau 2. D’autres types de batteries ne pourront pas être chargés. Le compartiment du chargeur de batterie peut contenir une radio avec batterie ou une batterie seule. Éteignez toujours la radio avant de charger une batterie installée dans celle-ci. La charge des batteries se fait mieux à température ambiante. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 3 Français Canadien Procédure de charge 1. Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de courant située à l’arrière du chargeur (voir figure 1). 2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans la prise murale de courant alternatif appropriée. Le voyant DEL du chargeur indique un BREF CLIGNOTEMENT VERT lorsque la séquence initiale de démarrage s’exécute correctement. 3. Insérez une batterie ou une radio avec batterie (la radio doit être éteinte) dans le compartiment du chargeur. Pour ce faire : a. Alignez la rainure située de chaque côté de la batterie avec les rails surélevés correspondants situés de chaque côté du compartiment du chargeur b. Enfoncez la batterie vers l’arrière du compartiment en appuyant dessus c. Faites coulisser la batterie vers l’intérieur du compartiment du chargeur, en vous assurant que les bornes du chargeur et celles de la batterie sont en contact. 4. Lorsque la batterie est correctement installée dans le compartiment, le voyant rouge de la DEL du chargeur s’allume pour indiquer que la batterie est en cours de charge rapide. Lorsque la batterie atteint 90 % de sa charge maximale, la DEL commence à clignoter vert pour indiquer que la batterie est en régime de charge de maintenance. Lorsque la batterie est entièrement chargée, la DEL passe au vert fixe pour indiquer que la batterie est totalement chargée. Consultez les témoins de charge dans le Tableau 1. 5. Pour sortir la radio ou la batterie IMPRES du compartiment du chargeur, servez-vous de vos deux mains; tenez le chargeur d’une main pendant que vous sortez la radio ou la batterie de l’autre. Remarque : Même si les batteries neuves indiquent prématurément une pleine charge (DEL vert fixe), chargez la batterie pendant 14 à 16 heures avant une première utilisation, afin d’en optimiser les performances. La charge des batteries se fait mieux à température ambiante. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM RÉCEPTACLE D’ALIMENTATION (situé ici) RAIL SURÉLEVÉ CONTACTS DE CHARGE DEL COMPARTIMENT ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE Figure 1 Chargeur individuel de batteries Tableau 1 Témoin de charge Témoins de charge de la batterie État de la batterie / du chargeur Bref clignotement vert Le chargeur a effectué correctement la séquence initiale de démarrage. Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide. Vert clignotant La batterie a terminé la charge rapide (plus de 90 % de la capacité disponible). La batterie est en mode de charge lente. Le processus de charge est terminé et la batterie est complètement chargée. Français Canadien Vert fixe 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tableau 1 Témoin de charge Témoins de charge de la batterie État de la batterie / du chargeur Orange clignotant La batterie a été détectée par le chargeur, elle est en attente de charge (Le processus de charge n’a pas commencé car la tension de la batterie est trop faible ou parce que la température est trop basse ou trop élevée. Une fois l’état de la batterie corrigé, le processus de charge commence automatiquement). Rouge clignotant La batterie ne se charge pas ou il y a un faux contact. BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA Tableau 2 Trousse (NP) Batteries agréées Motorola Composition chimique HazLoc IMPRES Non PMNN4065 NiMH Non PMNN4066 Lithium-ion Non Oui PMNN4069 Lithium-ion FM Oui PMNN4077 Lithium-ion Non Oui PMNN4101 Lithium-ion Non Oui PMNN4102 Lithium-ion FM Oui PMNN4103 Lithium-ion Non Oui PMNN4104 NiMH Non Non PMNN4406 Lithium-ion Non Non PMNN4407 Lithium-ion Non Oui PMNN4409 Lithium-ion Non Oui PMNN4412 NiMH Non Non NiMH Non Non PMNN4416 Lithium-ion Non Non PMNN4417 Lithium-ion Non Oui PMNN4418 Lithium-ion Non Oui PMNN4424 Lithium-ion Non Oui 5 Français Canadien PMNN4415 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tableau 2 Batteries agréées Motorola Trousse (NP) Composition chimique HazLoc IMPRES PMNN4488 PMNN4489 Lithium-ion Non Oui Lithium-ion TIA4950 Oui PMNN4490 Lithium-ion TIA4950 Oui PMNN4491 Lithium-ion Non Oui PMNN4493 Lithium-ion Non Oui NNTN8128 Lithium-ion Non Oui NNTN8129 Lithium-ion FM Oui NNTN8305 Lithium-ion FM Oui TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA Ce chargeur a été conçu pour des applications entre 90 VCA et 264 VCA, 50 / 60 Hz, et s’utilise avec les transformateurs Motorola suivants. Tableau 3 Transformateurs d’alimentation compatibles Chargeur WPLN4225 Source d’alimentation Tension Fréquence Type de d’entrée secteur prise nominale ±10 % Aucune – – – 230 V CA 50 Hz RoyaumeUni 220 a 240 V CA 50 Hz Europe 220 a 240 V CA 50 Hz Australie / NouvelleZélande 220 a 240 V CA 50 Hz Argentine 220 a 240 V CA 50 Hz Chine PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Substitut) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Substitut) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Substitut) Français Canadien PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Substitut) PS000037A05 WPLN4244 2564060M01 (Substitut) 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tableau 3 Chargeur WPLN4246 Transformateurs d’alimentation compatibles Source d’alimentation Tension Fréquence Type de d’entrée secteur prise nominale ±10 % 2571886T01 90 a 264 V CA PS000037A06 220 a 230 V CA WPLN4248 2571886T01 (Substitut) 100 a 240 V CA WPLN4259B 25009297001 108 a 132 V CA PS000037A02 220 a 230 V CA 2571886T01 (Substitut) 100 a 240 V CA PS000037A02 220 a 230 V CA 25012006001 (Substitut) 100 a 240 V CA PS000037A01 220 a 230 V CA 2571886T01 (Substitut) 100 a 240 V CA PS000037A01 220 a 230 V CA 25012006001 (Substitut) 100 a 240 V CA PS000037A03 220 a 230 V CA 2571886T01 (Substitut) 100 a 240 V CA PS000037A04 220 a 230 V CA 2571886T01 (Substitut) 100 a 240 V CA WPLN4260 WPLN4260B WPLN4272 WPLN4272B WPLN4262 WPLN4252 50 / 60 Hz Japon 50 / 60 Hz Corée 60 Hz ÉtatsUnis / Amérique du Nord 50 / 60 Hz RoyaumeUni 50 / 60 Hz RoyaumeUni 50 / 60 Hz Europe 50 / 60 Hz Europe 50 / 60 Hz Australie / NouvelleZélande 50 / 60 Hz Argentine Français Canadien 7 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM DÉPANNAGE Lors du dépannage, examinez toujours la couleur de la DEL : Tableau 4 Dépannage Problème Explication Mesure à prendre Le voyant DEL n'indique rien 1a. 1a. Faux contact avec le chargeur. Vérifiez que la radio avec la batterie ou la batterie seule est insérée correctement. 1b. Le chargeur n’est 1b. pas alimenté. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit bien connecté au chargeur et branché dans une prise de courant appropriée, et que la prise soit alimentée. Indication Rouge clignotant 2a. Faux contact 2a. avec le chargeur. • Sortez la batterie du chargeur et insérez-la de nouveau dans celui-ci. • Vérifiez que la batterie figure dans le Tableau 2 des batteries agréées Motorola. D’autres types de batteries ne pourront pas être chargés. • Mettez le chargeur hors tension et à l’aide d’un chiffon propre et sec, nettoyez les bornes de contact du chargeur et de la batterie. 2b. La batterie ne peut pas être chargée. Français Canadien 2b. 8 Remplacez la batterie. 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tableau 4 Problème Voyant orange clignotant Dépannage Explication 3. Mesure à prendre La batterie est en 3. attente de charge. La température de la batterie peut être inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F), ou la tension de la batterie peut être en dessous du seuil prédéfini pour la charge rapide. Une fois l’état de la batterie corrigé, le processus de charge commence automatiquement (DEL rouge fixe). SERVICE Les chargeurs individuels ne peuvent pas être réparés. Commandez des chargeurs de recharge si nécessaire auprès de votre revendeur local Motorola. Français Canadien 9 Français Canadien 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Dokumen ini berisi petunjuk penting mengenai keselamatan dan penggunaan produk. Bacalah petunjuk ini dengan saksama dan simpanlah sebagai referensi. Sebelum menggunakan pengisi baterai, bacalah semua petunjuk dan tanda peringatan yang terdapat pada (1) pengisi baterai, (2) baterai, dan (3) radio yang menggunakan baterai. 1. Untuk mengurangi risiko cedera, gunakan hanya baterai isi ulang resmi Motorola yang tercantum di dalam Tabel 2 pada halaman 5. Baterai yang lain dapat meledak dan menyebabkan PERINGATAN cedera atau kerusakan. W A R N I N G 2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan oleh Motorola dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera. 3. Untuk mengurangi risiko terjadinya kerusakan steker dan kabel, tariklah kepala steker listrik bila ingin melepaskan pengisi baterai. 4. Jangan menggunakan kabel perpanjangan kecuali amat terpaksa. Penggunaan kabel perpanjangan secara tidak benar dapat mengakibatkan kebakaran dan sengatan listrik. Jika terpaksa menggunakan kabel perpanjangan, pastikan ukuran kabel adalah 18 AWG untuk panjang sampai dengan 100 kaki (30,48 m), dan 16 AWG untuk panjang sampai dengan 150 kaki (45,72 m). 5. Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera, jangan menggunakan pengisi baterai bila pengisi baterai rusak atau cacat. Bawalah pengisi baterai ke perwakilan servis Motorola yang resmi. ! 1 Indonesia PETUNJUK PENTING MENGENAI KESELAMATAN 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Indonesia PERINGATAN (lanjutan) 6. Jangan membongkar pengisi baterai; pengisi baterai tidak dapat diperbaiki dan suku cadang pengganti tidak tersedia. Pembongkaran pengisi baterai dapat mengakibatkan sengatan listrik atau PERINGATAN kebakaran. W A R N I N G 7. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, lepaskan pengisi baterai dari stopkontak listrik sebelum melakukan tindakan pemeliharaan atau pembersihan. 8. Ini merupakan produk kelas A. Karena produk ini dapat menimbulkan interferensi radio di lingkungan tempat tinggal, pengguna harus melakukan tindakan pencegahan yang memadai. ! PEDOMAN KESELAMATAN UNTUK PENGGUNAAN PRODUK • Matikan pesawat radio sewaktu mengisi baterai. • Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di luar ruangan. Gunakan hanya di lokasi / kondisi yang kering. • Hubungkan alat ke catu daya listrik yang dilengkapi sekring dan rangkaian yang baik dengan voltase yang sama (seperti yang tertera pada produk). • Putuskan hubungan dengan catu daya listrik dengan melepaskan steker dari stopkontak. • Stopkontak listrik yang akan digunakan untuk alat ini sebaiknya cukup dekat dan mudah dicapai. • Suhu sekitar maksimum di daerah peralatan catu daya listrik tidak boleh melebihi 40 °C (104 °F). • Daya keluaran dari unit catu daya listrik tidak boleh melebihi spesifikasi yang tertera pada label produk di sisi bawah pengisi baterai. • Pastikan posisi kabel tidak akan mengganggu sehingga tidak akan terinjak, menyebabkan orang tersandung, terkena air, mengalami kerusakan atau regangan yang berlebihan. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Prosedur Pengisian Baterai 1. Hubungkan ujung pengisi baterai dari kabel listrik ke dalam soket di bagian belakang pengisi baterai (lihat Gambar 1). 2. Hubungkan ujung stopkontak dari kabel listrik ke stopkontak listrik yang sesuai spesifikasi. Penyambungan yang baik ke catu daya listrik ditandai oleh indikator pada pengisi baterai yang BERKEDIP HIJAU SATU KALI. 3. Masukkan baterai atau pesawat radio dengan baterai terpasang (radio dalam keadaan dimatikan) ke dalam lubang dudukan baterai dengan : a. menjajarkan alur pada sisi-sisi baterai dengan rel-rel pasangannya di sisi-sisi lubang dudukan baterai b. mendorong baterai ke arah belakang lubang dudukan c. menggeser baterai ke dalam lubang dudukan baterai, dan memastikan kontak antara pengisi baterai dan baterai sudah baik 4. Setelah posisi baterai di dalam lubang dudukan sudah benar, LED pengisi baterai akan menyala merah untuk menandakan bahwa pengisi baterai sedang mengisi dengan mode pengisian cepat. Jika baterai sudah 90 % terisi, LED akan mulai berkedip hijau untuk menandakan bahwa baterai sedang mengisi dengan mode pengisian lambat. Setelah baterai terisi penuh, LED akan berubah menjadi hijau tanpa berkedip untuk menandakan bahwa baterai sudah terisi penuh. Lihat keterangan indikator pengisian di dalam Tabel 1. 3 Indonesia PETUNJUK PENGGUNAAN Pengisi Baterai Tunggal hanya dapat mengisi baterai resmi Motorola yang tercantum di dalam Tabel 2. Baterai yang lain mungkin tidak dapat diisi ulang dengan alat ini. Lubang dudukan baterai dapat diisi oleh pesawat radio dengan baterai terpasang atau baterai itu sendiri. Sebelum mengisi ulang pesawat radio dengan baterai terpasang, matikan pesawat radio terlebih dahulu. Pengisian baterai paling baik dilakukan pada suhu ruang. Indonesia 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 5. Untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai dari pengisi baterai, gunakan dua tangan – satu tangan untuk memegang dan menahan pengisi baterai, dan tangan yang satunya untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai. Catatan: Meskipun indikator pada waktu pengisian baterai yang baru menunjukkan bahwa baterai terisi penuh (LED hijau tanpa berkedip), isilah baterai selama 14 sampai 16 jam sebelum menggunakannya untuk pertama kali agar kinerja baterai optimum. Pengisian baterai paling baik dilakukan pada suhu ruang. SOKET DAYA LISTRIK (terletak di sini) REL KONTAK PENGISIAN LED LUBANG DUDUKAN LABEL PERINGATAN Gambar 1 Pengisi Baterai Tunggal Tabel 1 Indikator Pengisian Baterai Indikator Pengisian Status Baterai / Pengisi Baterai Berkedip Hijau Satu Kali Pengisi baterai sudah menyala. Merah Tanpa Kedip Baterai berada dalam mode pengisian cepat. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabel 1 Indikator Pengisian Baterai Hijau Berkedip Status Baterai / Pengisi Baterai Baterai sudah keluar dari mode pengisian cepat (kapasitas sudah >90 %). Baterai berada dalam mode pengisian Top-Off (pengisian lambat). Hijau Tanpa Kedip Baterai sudah selesai diisi dan dalam keadaan terisi penuh. Oranye Berkedip Baterai terdeteksi oleh pengisi baterai tetapi menunggu untuk diisi. (Voltase baterai terlalu rendah atau suhu baterai terlalu rendah atau terlalu tinggi untuk melakukan pengisian. Setelah kondisi ini berlalu, baterai akan mulai diisi secara otomatis). Merah Berkedip Baterai tidak dapat diisi atau baterai belum terpasang dengan benar. BATERAI RESMI MOTOROLA Tabel 2 Kit (PN) Baterai Resmi Motorola Jenis HazLoc IMPRES (Kimiawi) PMNN4065 NiMH Tidak Tidak PMNN4066 Li-Ion Tidak Ya PMNN4069 Li-Ion FM Ya PMNN4077 Li-Ion Tidak Ya PMNN4101 Li-Ion Tidak Ya PMNN4102 Li-Ion FM Ya PMNN4103 Li-Ion Tidak Ya PMNN4104 NiMH Tidak Tidak PMNN4406 Li-Ion Tidak Tidak PMNN4407 Li-Ion Tidak Ya PMNN4409 Li-Ion Tidak Ya PMNN4412 NiMH Tidak Tidak 5 Indonesia Indikator Pengisian 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Indonesia Tabel 2 Kit (PN) Baterai Resmi Motorola Jenis HazLoc IMPRES (Kimiawi) PMNN4415 NiMH Tidak Tidak PMNN4416 Li-Ion Tidak Tidak PMNN4417 Li-Ion Tidak Ya PMNN4418 Li-Ion Tidak Ya PMNN4424 Li-Ion Tidak Ya PMNN4488 Li-Ion Tidak Ya PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Ya PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Ya PMNN4491 Li-Ion Tidak Ya PMNN4493 Li-Ion Tidak Ya NNTN8128 Li-Ion Tidak Ya NNTN8129 Li-Ion FM Ya NNTN8305 Li-Ion FM Ya TRANSFORMATOR RESMI MOTOROLA Pengisi baterai ini dirancang untuk penggunaan 90 VAC sampai 264 VAC, 50 / 60 Hz dan menggunakan transformator Motorola berikut. Tabel 3 Transformator Catu Daya yang Kompatibel Pengisi Baterai WPLN4225 Catu Daya Voltase Input Nominal ±10 % Frekeunsi Jenis Steker (Negara) Tidak ada – – – 230 VAC 50 Hz UK 220 sampai 240 VAC 50 Hz Euro 220 sampai 240 VAC 50 Hz Australia / NZ PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternatif) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternatif) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternatif) 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabel 3 Transformator Catu Daya yang Kompatibel Catu Daya Voltase Input Nominal ±10 % Frekeunsi 220 sampai 240 VAC 50 Hz Argentin a 2564060M01 220 sampai 240 VAC (Alternatif) 50 Hz China 50 / 60 Hz Jepang 50 / 60 Hz Korea 60 Hz US / NA 50 / 60 Hz UK PS000037A02 220 sampai 230 VAC WPLN4260B 25012006001 50 / 60 Hz 100 sampai 240 VAC (Alternatif) UK PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternatif) Jenis Steker (Negara) PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 2571886T01 90 sampai 264 VAC PS000037A06 220 sampai 230 VAC WPLN4248 2571886T01 (Alternatif) 100 sampai 240 VAC WPLN4259B 25009297001 108 sampai 132 VAC PS000037A02 220 sampai 230 VAC WPLN4260 2571886T01 (Alternatif) 100 sampai 240 VAC PS000037A01 220 sampai 230 VAC WPLN4272 50 / 60 Hz Euro PS000037A01 220 sampai 230 VAC WPLN4272B 25012006001 50 / 60 Hz 100 sampai 240 VAC (Alternatif) Euro 2571886T01 (Alternatif) 100 sampai 240 VAC PS000037A03 220 sampai 230 VAC WPLN4262 2571886T01 (Alternatif) 100 sampai 240 VAC / 50 / 60 Hz Australia NZ PS000037A04 220 sampai 230 VAC WPLN4252 2571886T01 (Alternatif) 100 sampai 240 VAC 7 50 / 60 Hz Argentin a Indonesia Pengisi Baterai Indonesia 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM PENANGGULANGAN MASALAH Bila ingin menemukan dan mengatasi masalah pengisian baterai, selalu perhatikan warna dari LED: Tabel 4 Penanggulangan Masalah Masalah LED tidak menyala Artinya... 1b. Tidak ada daya listrik ke pengisi baterai. Merah Berkedip Yang harus dilakukan... 1a. Kontak antara 1a. Pastikan bahwa pesawat radio baterai dan pengisi dengan baterai, atau baterainya baterai kurang baik. sendiri, sudah dimasukkan dengan benar. 1b. Pastikan bahwa kabel listrik sudah dihubungkan ke pengisi baterai dan stopkontak listrik yang sesuai spesifikasi, dan ada aliran listrik pada stopkontak listrik tersebut. 2a. Kontak antara 2a. • Keluarkan baterai dari baterai dan pengisi pengisi baterai dan baterai kurang baik. masukkan kembali ke pengisi baterai. • Pastikan bahwa baterai adalah baterai resmi Motorola yang tercantum di dalam Tabel 2. Baterai yang lain mungkin tidak dapat diisi ulang dengan alat ini. • Lepaskan pengisi baterai dari stopkontak listrik dan dengan menggunakan kain bersih yang kering, bersihkan kontak-kontak berwarna emas pada baterai dan pengisi baterai. 2b. Baterai tidak dapat 2b. Ganti baterai. diisi ulang. 8 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabel 4 Penanggulangan Masalah Masalah Artinya... 3. Yang harus dilakukan... Baterai menunggu 3. untuk diisi ulang. Suhu baterai mungkin kurang dari 5 °C (41 °F) atau lebih dari 40 °C (104 °F) atau tegangan baterai lebih rendah dari batas minimum untuk pengisian cepat. Setelah kondisi ini berlalu, baterai akan mulai diisi secara otomatis (LED Merah Tanpa Berkedip). PERBAIKAN Pengisi Baterai Tunggal tidak dapat diperbaiki. Pesanlah pengisi baterai pengganti dari Perwakilan Penjualan Motorola setempat bila diperlukan. 9 Indonesia Oranye Berkedip Indonesia 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar Motorola Trademark Holdings, LLC dan digunakan berdasarkan lisensi. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari masing-masing pemilik. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Semua hak dilindungi undang-undang. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 重要提示安全注意事项本文档含有重要安全注意事项和使用指南，请仔细阅读这些指南并妥善保管以备后用。在使用充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3) 对讲机（使用该电池）上的所有说明和警告。 ! 警告 1. 为了减少危险，请只使用第 4 页表 2 中经摩托罗拉认可的充电电池，否则电池可能会爆炸，造成人身成伤害。 2. 使用非摩托罗拉建议的附件可能会导致火灾、电击或伤害。 3. 为了减少对电源插头和电源线的损坏，在拔下充电器时请捏住插头，不要捏住电源线往外拔。 4. 一般情况下请不要使用电源延长线，除非必须使用。使用不恰当的延长线可能会导致火灾或电击。如果必须使用延长线，请确定使用的延长线规格为 18 AWG （最长用于 100 英尺或 30.48 米的距离）或 16 AWG （最长用于 150 英尺或 45.72 米的距离）。 5. 为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用已损坏的充电器，应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。 6. 请不要自行将充电器拆开，该充电器不可维修并且不含可供使用的更换部件。擅自拆开该充电器可能导致电击或火灾。 7. 为了减少电击的危险，在对充电器进行维护和清洁前请将它从交流插座中拔下。 8. 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对其干扰采取确实可行的措施。 1 简体中文 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 使用安全指南 • 在电池充电时请关闭对讲机。 • 该产品不适合在室外使用。请在干燥的场所／环境下使用该产品。 • 请将该产品连接到正确的输出电压上（标识在产品上）。 • 要断开线电压时，请从电源插座上拔下电源插头。 • 连接该产品的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。 • 电源设备周围的最高温度不能超过 40 °C (104 °F)。 • 电源设备的输出电压不能超过充电器底部标签上标明的额定值。简体中文 • 连接线应放置在适当的位置，不能踩、绊、浸水或挤压。使用说明单座充电器只能对表 2 中列出的、经摩托罗拉认可的电池进行充电。其它类型的电池不能使用此充电器进行充电。充电器的充电座中可以插入带电池的对讲机或者一节电池。在为对讲机中的电池进行充电前先关闭对讲机。电池最好在室温下进行充电。充电过程 1. 将电源线的充电器端插入充电器后面的电源插座中（参见图 1）。 2. 将电源线的墙上插座端插入合适的交流电源插座中。充电器指示灯绿灯闪烁一次表示电源成功接通。 3. 将电池或者带电池的对讲机（对讲机已关闭）插入充电座中，具体方法如下： a. 将电池两侧的凹槽与充电座两侧的凸起对齐。 b. 将电池向充电座的后方压入。 c. 将电池插入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 4. 当电池正确插入充电座后，充电器 LED 指示灯将变为红色，表示电池正在快速充电。当电池充电量达到 90 % 时，充电器 LED 将变为绿色，并不断闪烁，表示正对电池进行点滴式充电。当电池完全充满电后，充电器 LED 指示灯停止闪烁并一直显示为绿色，这表示电池已完全充满电量。参见表 1 中的充电指示灯说明。 5. 从充电器中取出对讲机或电池时，要用双手从充电座中取出对讲机或电池，一只手握住充电器，另一只手取出对讲机或电池。注意：即使新电池过早显示已经充满电量（持续显示为绿色），但在初次使用时也要充电 14 到 16 小时，以获得最佳的电池性能。电池最好在室温下进行充电。电源插座（位于此处）凸起充电触点 LED 充电座图 1 电池单座充电器 3 警告标签简体中文 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 表 1 电池充电指示灯电池 / 充电器状态充电器指示灯简体中文绿灯闪烁一次充电器已接通电源。持续的红灯电池处于快速充电模式。闪烁的绿灯电池已完成快速充电（>90 % 的可用电量）。电池基本上已充足电量（缓慢充电）。持续的绿灯电池已完成充电并完全充满。闪烁的橙色灯充电器确认插入了电池，正准备充电。（电池电压太低，或者电池温度太低或太高，无法进行充电。对上述情况进行改善后，电池将会自动开始充电。闪烁的红灯无法对电池进行充电，或者电池没有完全插入。摩托罗拉认可的电池表2 摩托罗拉认可的电池组件（部件编号）化学特性 HazLoc IMPRES PMNN4065 镍氢电池否否 PMNN4066 锂电池否是 PMNN4069 锂电池 FM 是 PMNN4077 锂电池否是 PMNN4101 锂电池否是 PMNN4102 锂电池 FM 是 PMNN4103 锂电池否是 PMNN4104 镍氢电池否否 PMNN4406 锂电池否否 PMNN4407 锂电池否是 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 表2 组件（部件编号）摩托罗拉认可的电池化学特性 HazLoc IMPRES PMNN4409 锂电池否是 PMNN4412 镍氢电池否否 PMNN4415 镍氢电池否否 PMNN4416 锂电池否否 PMNN4417 锂电池否是 PMNN4418 锂电池否是 PMNN4424 锂电池否是 PMNN4488 锂电池否是 PMNN4489 锂电池 TIA4950 是 PMNN4490 锂电池 TIA4950 是 PMNN4491 锂电池否是 PMNN4493 锂电池否是 NNTN8128 锂电池否是 NNTN8129 锂电池 FM 是 NNTN8305 锂电池 FM 是简体中文摩托罗拉认可的变压器此充电器是为 90VAC 到 264VAC, 50/60 Hz 应用而设计的，并且使用以下摩托罗拉变压器。表 3 兼容的电源变压器充电器电源标称输入电压 ±10 % 线频率适用国家 WPLN4225 无 – – – 5 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 表 3 兼容的电源变压器充电器电源标称输入电压 ±10 % 线频率适用国家 230 VAC 50 Hz 英国 220 ? 240 VAC 50 Hz 欧洲 220 到 240 VAC 50 Hz 澳大利亚 / 新西兰 220 到 240 VAC 50 Hz 阿根廷 220 到 240 VAC 50 Hz 中国 PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 （替代） PS000037A01 WPLN4229 简体中文 2571586S07 （替代） PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 （替代） PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 （替代） PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 2564060M01 （替代） 2571886T01 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz PS000037A06 220 到 230 VAC WPLN4248 2571886T01 （替代） 100 到 240 VAC WPLN4259B 25009297001 108 到 132 VAC PS000037A02 220 到 230 VAC 2571886T01 （替代） 100 到 240 VAC PS000037A02 220 到 230 VAC 25012006001 （替代） 100 到 240 VAC WPLN4260 WPLN4260B 6 日本 50 / 60 Hz 韩国 60 Hz 美国 / 北美 50 / 60 Hz 英国 50 / 60 Hz 英国 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 表 3 兼容的电源变压器充电器 WPLN4272 WPLN4272B WPLN4262 电源标称输入电压 ±10 % PS000037A01 220 到 230 VAC 2571886T01 （替代） 100 到 240 VAC PS000037A01 220 到 230 VAC 25012006001 （替代） 100 到 240 VAC PS000037A03 220 到 230 VAC 2571886T01 （替代） WPLN4252 线频率适用国家 50 / 60 Hz 欧洲 50 / 60 Hz 欧洲 50 / 60 Hz 澳大利亚 / 新西兰 100 到 240 VAC PS000037A04 220 到 230 VAC 2571886T01 （替代） 100 到 240 VAC 50 / 60 Hz 阿根廷故障排除当充电器出现故障时，请首先检查 LED 指示灯的颜色：表 4 故障排除问题充电器无指示可能的原因 ... 解决方法 ... 1a. 充电器触点没有接 1a. 触好。检查带电池的对讲机或单独的电池是否正确插入。 1b. 充电器没有供电。 1b. 请确定电源线是否被正确插入到充电器和相应的交流电源插座中，并且电源插座上有电。 7 简体中文 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 表 4 故障排除问题可能的原因 ... 闪烁的红色 2a. 指示灯简体中文 2b. 闪烁的橙色 3. 指示灯解决方法 ... 充电器触点没有接 2a. 触好。 • 从充电器上取出电池，重新将其插入到充电器中。 • 检查电池是否是表 2 中列出的、摩托罗拉认可的电池。其它类型的电池不能使用此充电器进行充电。 • 断开充电器的电源，使用干净的软布清洁电池和充电器上的金属充电触点。无法对电池进行充电。更换电池。 2b. 电池等待充电。电 3. 池温度可能低于 5 °C (41 °F) 或高于 40 °C (104 °F)，或电池电压可能低于预先设定的快速充电门限电压。对上述情况进行改善后，电池将会自动开始充电（持续的红灯）。维修 WPLN4225、WPLN4227、WPLN4228、WPLN4229、WPLN4230 和 WPLN4231 单座充电器不可维修。如果必要，向当地的摩托罗拉销售代表订购要更换的充电器。 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和独特的 M 标志均为 Motorola Trademark Holdings， LLC 的商标或注册商标，且获得使用授权。所有其他商标均为其各自所有者的财产。版权所有 © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc.。保留所有权利。 8 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und heben Sie das Handbuch auf, damit Sie sie später jederzeit nachschlagen können. Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen (1) am Ladegerät und (2) am Akku sowie (3) an dem Handsprechfunkgerät, in das der Akku eingesetzt wird. 1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in Tabelle 2 auf Seite 5 aufgeführten, von Motorola zugelassenen Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können beim Aufladen explodieren und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von ACHTUNG 2. der Firma Motorola freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um Beschädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, muss auf die richtigen Kabeldurchmesser geachtet werden. Diese lauten wie folgt: Kabelgröße 18 AWG für Kabellängen bis zu 30,48 Meter und 16 AWG für Kabellängen bis zu 45,72 Meter. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom Motorola-Kundendienst reparieren. Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Es ist nicht reparierbar und es sind keine Ersatzteile erhältlich. Bei Zerlegen des Ladegeräts besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. ! WARNING 3. 5. 6. 7. 8. 1 Deutsch 4. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB Deustch • Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden eines Akkus ab. • Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. • Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am Ladegerät). • Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung isoliert werden soll. • Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht erreichbar sein. • Netzteil und Ladegerät dürfen bei Umgebungstemperaturen über 40 ° nicht eingesetzt werden. • Die Ausgangsleistung des Netzteils darf die auf dem Typenschild an der Unterseite des Ladegeräts angegebenen Nennwerte nicht überschreiten. • Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden. BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ladegerät lädt nur die von Motorola freigegebenen Akkus in Tabelle 2. Andere Akkus werden eventuell nicht geladen. Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Funkgerät samt angebrachtem Akku oder einen Akku allein auf. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie ein Funkgerät zusammen mit seinem Akku laden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen. Laden eines Akkus 1. Stecken Sie den Ladegerätstecker des Netzkabels in die Buchse an der Rückseite des Ladegeräts (siehe Abb. 1). 2. Stecken Sie den Netzstecker des Stromkabels in die entsprechende Netzsteckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 3. Stecken Sie einen Akku oder ein Funkgerät samt Akku (Funkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale: a. Richten Sie die Rinne an jeder Seite des Akkus auf die entsprechende Schiene an jeder Seite der Ladeschale aus. b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale. c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des Akkus berühren. 3 Deutsch 4. Wenn der Akku richtig in der Schale sitzt, leuchtet die LED des Ladegeräts ununterbrochen rot und zeigt dadurch an, dass der Akku schnellgeladen wird. Ist der Akku zu 90 % geladen, beginnt die LED des Ladegeräts grün zu blinken. Das zeigt an, dass der Akku erhaltungsgeladen wird. Sobald die LED ununterbrochen grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen. 5. Zum Entnehmen eines Akkus bzw. eines Funkgeräts samt Akku aus dem Ladegerät halten Sie das Ladegerät mit einer Hand fest. Mit der anderen Hand nehmen Sie das Funkgerät bzw. den Akku aus der Ladeschale. Hinweis: Bei neuen Akkus kann es vorkommen, dass die Anzeige ‘vollständig geladen’ (ununterbrochen grüne LED) vorzeitig erscheint. Laden Sie einen neuen Akku vor der ersten Verwendung aber 14 bis 16 Stunden auf, um seine optimale Leistung zu gewährleisten. Am besten laden Sie Akkus bei Raumtemperatur auf. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM NETZANSCHLUSSBUCHSE (befindet sich hier) FÜHRUNG LADEKONTAKTE LED HINWEISSCHILD LADESCHALE Deustch Abb. 1 Akku-Ladegerät Tabelle 1 Akku-Ladeanzeigen Ladeanzeige Akku- / Ladegerätstatus Einmaliges grünes Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet Aufblinken Rot Akku ist im Schnellladungsbetrieb. Grün blinkend Schnellladung des Akkus beendet (>90 % verfügbare Kapazität). Akku wird mit Erhaltungsstromstärke fertig geladen. Grün Gelb blinkend Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig geladen. Akku wird vom Ladegerät erfasst, wartet aber noch auf die Ladung (entweder ist die Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden. Der Ladezyklus beginnt automatisch, wenn dieser Zustand korrigiert worden ist). 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabelle 1 Akku-Ladeanzeigen Ladeanzeige Rot blinkend Akku- / Ladegerätstatus Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt zwischen Akku und Ladekontakten ist nicht einwandfrei. VON MOTOROLA ZUGELASSENE AKKUS Tabelle 2 Von Motorola zugelassene Akkus Kit (PN) Akkutyp HazLoc IMPRES NiMH Nein Nein PMNN4066 Li-Ion Nein Ja PMNN4069 Li-Ion FM Ja PMNN4077 Li-Ion Nein Ja PMNN4101 Li-Ion Nein Ja PMNN4102 Li-Ion FM Ja PMNN4103 Li-Ion Nein Ja PMNN4104 NiMH Nein Nein PMNN4406 Li-Ion Nein Nein PMNN4407 Li-Ion Nein Ja PMNN4409 Li-Ion Nein Ja PMNN4412 NiMH Nein Nein PMNN4415 NiMH Nein Nein PMNN4416 Li-Ion Nein Nein PMNN4417 Li-Ion Nein Ja PMNN4418 Li-Ion Nein Ja PMNN4424 Li-Ion Nein Ja PMNN4488 Li-Ion Nein Ja PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Ja PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Ja PMNN4491 Li-Ion Nein Ja PMNN4493 Li-Ion Nein Ja 5 Deutsch PMNN4065 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabelle 2 Von Motorola zugelassene Akkus Kit (PN) Akkutyp HazLoc IMPRES NNTN8128 Li-Ion Nein Ja NNTN8129 Li-Ion FM Ja NNTN8305 Li-Ion FM Ja VON MOTOROLA ZUGELASSENE NETZTEILE Dieses Ladegerät ist für Anwendungen mit 90 V bis 264 V Wechselstrom, 50 / 60 Hz, ausgelegt und mit den folgenden Motorola Netzteilen zu verwenden: Tabelle 3 Kompatible Netzteile Ladegerät WPLN4225 Netzteil Kein Netzteil Nenn-Eingangs- Leitungs- Stecker-typ spannung ±10 % frequenz – – – 230 VAC 50 Hz GB 220 bis 240 VAC 50 Hz Euro-Stecker 220 bis 240 VAC 50 Hz Australien / Neuseeland 220 bis 240 VAC 50 Hz Argentinien 2564060M01 (Alternative) 220 bis 240 VAC 50 Hz China 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Japan 50 / 60 Hz Korea 60 Hz US / NA PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternative) Deustch PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternative) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternative) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternative) PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 PS000037A06 220 bis 230 VAC WPLN4248 2571886T01 (Alternative) 100 bis 240 VAC WPLN4259B 25009297001 108 bis 132 VAC 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabelle 3 Kompatible Netzteile Ladegerät Netzteil Nenn-Eingangs- Leitungs- Stecker-typ spannung ±10 % frequenz PS000037A02 220 bis 230 VAC WPLN4260 50 / 60 Hz GB PS000037A02 220 bis 230 VAC WPLN4260B 25012006001 50 / 60 Hz (Alternative) 100 bis 240 VAC GB 2571886T01 (Alternative) 100 bis 240 VAC PS000037A01 220 bis 230 VAC WPLN4272 2571886T01 (Alternative) 100 bis 240 VAC 50 / 60 Hz Euro-Stecker PS000037A01 220 bis 230 VAC WPLN4272B 25012006001 50 / 60 Hz Euro-Stecker 100 bis 240 VAC (Alternative) PS000037A03 220 bis 230 VAC WPLN4262 2571886T01 (Alternative) 100 bis 240 VAC 50 / 60 Hz Australien / Neuseeland 50 / 60 Hz Argentinien PS000037A04 220 bis 230 VAC WPLN4252 100 bis 240 VAC Deutsch 2571886T01 (Alternative) 7 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM FEHLERSUCHE Beobachten Sie bei der Fehlersuche immer die Ladeanzeige des Ladegeräts. Tabelle 4 Fehlerbehebung Problem Fehlfunktion Keine LED- 1a. Anzeige 1a. Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku richtig in die Ladeschale gesteckt wurde. 1b. Stromversorgung zum Ladegerät besteht nicht. 1b. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig an das Ladegerät und eine geeignete Netzsteckdose angeschlossen ist und dass die Netzsteckdose Strom führt. 2a. Kontakt mit dem Ladegerät nicht hergestellt. 2a. • Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen Sie ihn wieder ein. • Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in Tabelle 2 genannter, von Motorola zugelassener Akku ist. Andere Akkus werden evtl. nicht geladen. • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung und reinigen Sie die goldfarbenen Ladekontakte am Akku und am Ladegerät mit einem sauberen trockenen Tuch. 2b. Batterie ist nicht aufladbar. 2b. Ersetzen Sie den Akku. Deustch Anzeige blinkt rot Abhilfemaßnahme Kontakt mit dem Ladegerät nicht hergestellt. 8 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabelle 4 Fehlerbehebung Problem Anzeige blinkt orange Fehlfunktion 3. Abhilfemaßnahme Akku wartet auf 3. Ladung. Es kann sein, dass die Akkutemperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt oder die Akkuspannung niedriger ist als der vorbestimmte Schwellenwert für die Schnellladung. Wenn dieser Zustand korrigiert worden ist, wird der Akku geladen. (LED leuchtet rot). SERVICE Die Ladegeräte sind nicht reparierbar. Neue Ladegeräte bestellen Sie bei Bedarf bei Ihrem örtlichen Motorola Vertriebspartner. Deutsch 9 Deustch 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à nouveau à titre de référence. Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions, les avertissements et les informations sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le poste. 1. Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que des batteries rechargeables agréées par Motorola et répertoriées dans le Tableau 2, page 5. D’autres batteries peuvent exploser, provoquer des blessures ou des dégâts matériels. AVERTISSEMENT 2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. 3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur. 4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de ne jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble 18 AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16 AWG toutes les longueurs inférieures à 45 m. 5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut. Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé. 6. Ne tentez pas de démonter le chargeur. Il ne peut pas être réparé et aucune pièce de rechange n’est disponible. Le démontage d’un chargeur présente des risques d’électrocution ou d’incendie. 7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation électrique c.a. du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. 8. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées. ! WARNING Français 1 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L’UTILISATION • Eteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie. • Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité. • Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par un fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le produit. • Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la prise secteur. • La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et facilement accessible. • La température ambiante autour de l’équipement d’alimentation ne doit pas dépasser 40 °C. • La puissance de sortie de l’unité d’alimentation ne doit pas dépasser le niveau indiqué sur l’étiquette située sur le chargeur. • Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni risque d’être endommagé ou étiré. Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le chargeur simple charge uniquement des batteries agréées par Motorola répertoriées dans le Tableau 2. Le chargement d’autres batteries peut être impossible. Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste contenant une batterie ou une batterie seule. Pour charger une batterie en la laissant dans un poste, ce poste doit être éteint. Les batteries se chargent mieux à la température ambiante intérieure. Procédure de chargement 1. Branchez la prise du cordon d’alimentation au connecteur situé au dos du chargeur (voir Figure 1). 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à la prise secteur CA. La mise sous tension correcte du système est signalée par un SEUL ÉCLAT VERT du témoin lumineux du chargeur. 3. Insérez une batterie ou un poste contenant une batterie (le poste étant éteint), dans le chargeur : a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie avec le rail correspondant de chaque côté du compartiment du chargeur. b. Poussez la batterie vers le fond du compartiment. c. En faisant glisser la batterie dans son compartiment, vérifiez la bonne connexion des contacts du chargeur et de la batterie. 4. Lorsque la batterie est correctement positionnée dans le compartiment, le témoin rouge fixe du chargeur signale que la batterie est en charge rapide. Lorsqu’elle est chargée à 90 %, le témoin vert clignotant signale que la batterie est en charge d’appoint. Lorsqu’elle est chargée à 100 %, le témoin vert fixe signale que la procédure de chargement est terminée. Voir les indicateurs de charge dans le Tableau 1. 5. Pour sortir le poste ou la batterie du compartiment du chargeur, vous devez utiliser les deux mains – une main pour retenir et soutenir le chargeur, l'autre main pour retirer le poste ou la batterie. Remarque :Une batterie neuve peut signaler une fin de charge prématurée (témoin vert fixe). Une batterie neuve doit toujours être chargée pendant 14 à 16 heures avant sa première utilisation pour obtenir les meilleures performances. 3 Français Les batteries se chargent mieux à la température ambiante intérieure. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM CONNECTEUR D’ALIMENTATION (situé ici) RAIL SOULEVÉ BORNES DE CONTACT TÉMOIN LUMINEUX COMPARTIMENT ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT Figure 1 Chargeur simple Tableau 1 Indicateurs de charge Indicateur de charge État du chargeur / de la batterie Français Un éclat vert La mise sous tension du chargeur s’est correctement effectuée. Rouge fixe Vert clignotant La batterie est en charge rapide. Vert fixe Le processus de charge est terminé. La batterie est totalement chargée. La charge rapide est terminée (>90 % de la capacité totale). La batterie est en charge d’appoint. Orange clignotant Le chargeur a détecté la présence de la batterie, mais la procédure de charge est mise en attente (soit la tension de la batterie est trop basse, soit sa température est trop haute ou trop basse). Dès que cet état sera corrigé, la procédure de charge débutera automatiquement. Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou n’est pas en contact avec les bornes du chargeur. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA Tableau 2. Kit (PN) Batteries agréées Motorola Chimie HazLoc IMPRES NiMH Non PMNN4066 Li-Ion Non Oui PMNN4069 Li-Ion FM Oui PMNN4077 Li-Ion Non Oui PMNN4101 Li-Ion Non Oui PMNN4102 Li-Ion FM Oui PMNN4103 Li-Ion Non Oui PMNN4104 NiMH Non Non PMNN4406 Li-Ion Non Non PMNN4407 Li-Ion Non Oui PMNN4409 Li-Ion Non Oui PMNN4412 NiMH Non Non PMNN4415 NiMH Non Non PMNN4416 Li-Ion Non Non PMNN4417 Li-Ion Non Oui PMNN4418 Li-Ion Non Oui PMNN4424 Li-Ion Non Oui PMNN4488 Li-Ion Non Oui PMNN4489 Li-Ion TIA4950 Oui PMNN4490 Li-Ion TIA4950 Oui PMNN4491 Li-Ion Non Oui PMNN4493 Li-Ion Non Oui NNTN8128 Li-Ion Non Oui NNTN8129 Li-Ion FM Oui NNTN8305 Li-Ion FM Oui 5 Non Français PMNN4065 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA Ce chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation de 90 V CA à 264 V CA, 50 / 60 Hz. Il utilise les transformateurs Motorola suivants : Tableau 3 Transformateurs compatibles Chargeur Alimentation Tension nominale ±10 % Fréquence Type de prise Aucune – – – 230 V CA 50 Hz UK 220 a 240 V CA 50 Hz Europe 220 a 240 V CA 50 Hz Australie / NZ 220 a 240 V CA 50 Hz Argentine 2564060M01 (Alternatif) 220 a 240 V CA 50 Hz Chine 2571886T01 90 a 264 V CA 50 / 60 Hz Japon 50 / 60 Hz Corée 60 Hz US / Amér. du Nord 50 / 60 Hz UK PS000037A02 220 a 230 V CA WPLN4260B 25012006001 50 / 60 Hz 100 a 240 V CA (Alternatif) UK WPLN4225 PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternatif) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternatif) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternatif) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternatif) PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 PS000037A06 220 a 230 V CA Français WPLN4248 2571886T01 (Alternatif) 100 a 240 V CA WPLN4259B 25009297001 108 a 132 V CA PS000037A02 220 a 230 V CA WPLN4260 2571886T01 (Alternatif) 100 a 240 V CA 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tableau 3 Transformateurs compatibles Chargeur Alimentation Tension nominale ±10 % Fréquence Type de prise 50 / 60 Hz Europe PS000037A01 220 a 230 V CA WPLN4272B 25012006001 50 / 60 Hz 100 a 240 V CA (Alternatif) Europe PS000037A01 220 a 230 V CA WPLN4272 2571886T01 (Alternatif) 100 a 240 V CA PS000037A03 220 a 230 V CA WPLN4262 2571886T01 (Alternatif) 100 a 240 V CA 50 / 60 Hz Australie / NZ 50 / 60 Hz Argentine PS000037A04 220 a 230 V CA WPLN4252 2571886T01 (Alternatif) 100 a 240 V CA DÉPANNAGE Pour le dépannage, observez attentivement la couleur du témoin lumineux. Tableau 4 Dépannage Problème Témoin lumineux éteint. Signification Action Absence de contact. 1a. Vérifiez que le poste contenant la batterie, ou la batterie seule, est correctement inséré dans le chargeur. 1b. Aucune alimentation électrique. 1b. Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché au chargeur et au secteur, et qu’il n’y a pas de coupure de courant. 7 Français 1a. 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tableau 4 Dépannage Problème Signification Rouge 2a. clignotant Absence de contact. 2b. Français Le témoin 3. Orange clignote Action 2a. • Retirez la batterie et réinsérez-la dans le chargeur. • Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola (Tableau 2). La charge d’autres batteries peut être impossible. • Débranchez le chargeur de son alimentation électrique. A l’aide d’un chiffon sec et propre, nettoyez les broches de contact de la batterie et du chargeur. La batterie ne peut 2b. pas être chargée. Réinsérez la batterie dans le chargeur. En attente du 3. début du cycle de charge. La température de la batterie peut être inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F) ou la tension de la batterie peut être inférieure à celle du seuil minimal nécessaire à la charge rapide. Dès que cette condition est rectifiée, la charge de la batterie débutera (témoin rouge fixe). ENTRETIEN Les chargeurs simples ne sont pas réparables. Vous pouvez commander des chargeurs de remplacement selon les besoins en contactant votre agent ou fournisseur Motorola local. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 8 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Para reducir el riesgo de daños personales, cargue sólo las baterías recargables autorizadas por Motorota que aparecen en la tabla 2 de la página 5. Otras baterías distintas a las especificadas podrían explotar, lo que ADVERTENCIA causaría lesiones y daños personales. Wuso A RdeN accesorios ING El no recomendados por Motorola puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del cable es de 18 AWG para longitudes superiores a 30,49 m (100 pies), y de 16 AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies). Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico de Motorola. ! 2. 3. 4. 5. 1 Español Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura referencia. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea la totalidad de las instrucciones y las señales de precaución que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio que utiliza la batería. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Español ADVERTENCIAS (cont.) 6. No desmonte el cargador; no se puede reparar y no hay piezas de recambio disponibles. Desmontar el cargador puede provocar descargas eléctricas o incendios. ADVERTENCIA 7. Para reducir el riesgo de descarga W A R Ndesenchufe ING el cargador de la toma de alimentación eléctrica, de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. 8. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas necesarias. ! DIRECTRICES DE SEGURIDAD • Cuando cargue la batería, apague la radio. • Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares secos. • Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el producto). • Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de alimentación. • La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca y ser fácilmente accesible. • La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe sobrepasar los 40 °C (104 °F). • El voltaje de la unidad de fuente de alimentación no debe ser superior a lo establecido en la etiqueta del producto situada en la parte inferior del cargador. • Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar, ni esté sometido a humedad, daños o tensión. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Procedimiento de carga 1. Enchufe el extremo del cargador del cable de alimentación en el receptáculo de corriente situado en la parte trasera del cargador (véase la figura 1). 2. Enchufe el extremo del cable de alimentación que va a la pared en una toma de corriente alterna adecuada. Si el cargador se enciende correctamente aparecerá una luz VERDE INTERMITENTE SENCILLA en el indicador de carga. 3. Inserte una batería o un radioteléfono con batería (el radioteléfono debe estar apagado) en el receptáculo del cargador de la siguiente forma: a. Alineando las ranuras de ambos lados de la batería con el raíl correspondiente (uno a cada lado del receptáculo del cargador). b. Empujando la batería hacia la parte trasera del receptáculo. c. Deslizando la batería en el receptáculo del cargador para asegurar un contacto completo entre el cargador y los contactos de la batería. 4. Cuando la batería esté insertada correctamente en el receptáculo, el indicador LED del cargador se iluminará en rojo para indicar que la batería está en carga rápida. Cuando se haya cargado el 90 % de la batería, el indicador LED comenzará a parpadear en verde para indicar que la batería está en carga lenta. Cuando la batería se haya cargado por completo, el indicador LED se convertirá en una luz verde fija para indicar que la batería está totalmente cargada. Véanse los indicadores de carga en la tabla 1. 3 Español Los cargadores de una unidad cargan únicamente las baterías autorizadas por Motorola que aparecen en la tabla 2. Es posible que no se carguen otras baterías distintas a las especificadas. El receptáculo del cargador de baterías permite cargar tanto un radioteléfono conectado a una batería como una batería sola. Antes de cargar un radioteléfono con batería, apague el radioteléfono. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Español 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 5. Utilice las dos manos para extraer un radioteléfono o una batería del receptáculo del cargador; una para sujetar el cargador y la otra para extraer el radioteléfono o la batería. Nota: a pesar de que es posible que las baterías nuevas indiquen la carga completa antes de tiempo (indicador LED verde fijo), cargue la batería entre 14 y 16 horas antes del primer uso para obtener un mejor funcionamiento. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. TOMA DE CORRIENTE DEL RECEPTÁCULO (situada aquí) RAÍL CONTACTOS DE CARGA LED RECEPTÁCULO ETIQUETA DE ADVERTENCIA Figura 1 Cargador de una batería Tabla 1 Indicadores de carga de la batería Indicador de carga Estado de la batería / cargador Verde intermitente sencillo El cargador se ha encendido correctamente. Rojo fijo La batería está en el modo de carga rápida. Verde intermitente La batería ha completado la carga rápida (>90 % de la capacidad total). La batería está en carga completa (carga lenta). 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 1 Indicadores de carga de la batería Indicador de carga Estado de la batería / cargador La batería ha completado la carga y se ha cargado por competo. Naranja intermitente El cargador ha reconocido la batería, pero está esperando para iniciar la carga. (Puede que el voltaje de la batería sea demasiado bajo o que la temperatura de la batería sea demasiado baja o demasiado alta para realizar la carga. La batería comenzará a cargarse automáticamente cuando se corrijan estas condiciones.) Rojo intermitente La batería no puede cargarse o no está colocada correctamente. BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA Tabla 2 Baterías autorizadas por Motorola Número de Composición HazLoc IMPRES química referencia del kit PMNN4065 NiMH No PMNN4066 Li-Ion No No Si PMNN4069 Li-Ion FM Si PMNN4077 Li-Ion No Si PMNN4101 Li-Ion No Si PMNN4102 Li-Ion FM Si PMNN4103 Li-Ion No Si PMNN4104 NiMH No No PMNN4406 Li-Ion No No PMNN4407 Li-Ion No Si PMNN4409 Li-Ion No Si PMNN4412 NiMH No No PMNN4415 NiMH No No PMNN4416 Li-Ion No No PMNN4417 Li-Ion No Si 5 Español Verde fijo Español 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 2 Baterías autorizadas por Motorola Número de Composición HazLoc IMPRES química referencia del kit PMNN4418 Li-Ion No PMNN4424 Li-Ion No Si Si PMNN4488 Ion-litio No Si PMNN4489 Ion-litio TIA4950 Sí PMNN4490 Ion-litio TIA4950 Sí PMNN4491 Ion-litio No Si PMNN4493 Ion-litio No Si NNTN8128 Li-Ion No Si NNTN8129 Li-Ion FM Si NNTN8305 Li-Ion FM Si TRANSFORMADORES AUTORIZADOS POR MOTOROLA Este cargador está diseñado para su uso en instalaciones de entre 90 y 264 V de corriente alterna y 50 / 60 Hz, y utiliza los siguientes transformadores de Motorola. Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador WPLN4225 Fuente de Voltaje de entrada Frecuencia Clavija alimentación nominal ±10 % de línea del país Ninguna – – – 230 VAC 50 Hz Reino Unido De 220 a 240 VAC 50 Hz Europa De 220 a 240 VAC 50 Hz Australia / Nueva Zelanda PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternativo) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternativo) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternativo) 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 3 Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador Fuente de Voltaje de entrada Frecuencia Clavija alimentación nominal ±10 % de línea del país De 220 a 240 VAC 50 Hz Argentina 2564060M01 (Alternativo) De 220 a 240 VAC 50 Hz China 2571886T01 De 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Japón 50 / 60 Hz Corea 60 Hz EE.UU. / Norteamérica 50 / 60 Hz Reino Unido 50 / 60 Hz Reino Unido 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Australia / Nueva Zelanda 50 / 60 Hz Argentina 2571586S11 (Alternativo) PS000037A05 WPLN4244 WPLN4246 PS000037A06 De 220 a 230 VAC WPLN4248 2571886T01 (Alternativo) De 100 a 240 VAC WPLN4259B 25009297001 De 108 a 132 VAC PS000037A02 De 220 a 230 VAC WPLN4260 2571886T01 (Alternativo) De 100 a 240 VAC PS000037A02 De 220 a 230 VAC WPLN4260B 25012006001 De 100 a 240 VAC (Alternativo) PS000037A01 De 220 a 230 VAC WPLN4272 2571886T01 (Alternativo) De 100 a 240 VAC PS000037A01 De 220 a 230 VAC WPLN4272B 25012006001 De 100 a 240 VAC (Alternativo) PS000037A03 De 220 a 230 VAC WPLN4262 2571886T01 (Alternativo) De 100 a 240 VAC PS000037A04 De 220 a 230 VAC WPLN4252 2571886T01 (Alternativo) De 100 a 240 VAC 7 Español PS000037A04 WPLN4231 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español Cuando intente solucionar un problema, tenga siempre en cuenta el color del indicador LED: Tabla 4 Solución de problemas Problema Ninguna indicación LED Significado... Acción... 1a. No hay contacto en 1a. el cargador. Compruebe que la radio con la batería, o la propia batería, están insertadas correctamente. 1b. Cargador sin alimentación. 1b. Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al cargador y a la toma de CA adecuada, así como de que la toma tenga energía. No hay contacto en 2a. el cargador. • Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador. • Compruebe que la batería está autorizada por Motorola y aparece en la tabla 2. Es posible que no puedan cargarse otro tipo de baterías. • Desconecte la alimentación del cargador de baterías y, con ayuda de un paño limpio y seco, limpie los contactos dorados metálicos de carga de la batería y el cargador. 2a. Indicador en Rojo intermitente 2b. 2b. La batería no es recargable. 8 Sustituya la batería. 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabla 4 Solución de problemas Problema Acción... La batería está 3. esperando para cargar. La temperatura de la batería puede estar por debajo de 5 °C (41 °F) o por encima de 40 °C (104 °F), o bien el voltaje de la batería puede ser inferior al nivel de umbral especificado para la carga rápida. La batería comenzará a cargarse automáticamente cuando se adecuen estas condiciones (indicador LED rojo fijo). MANTENIMIENTO Los cargadores de una unidad no se pueden reparar. Si es necesario, solicite cargadores de repuesto a su representante de ventas de Motorola. 9 Español Luz naranja 3. intermitente Significado... Español 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Nel presente documento sono riportate informazioni importanti sulla sicurezza e l'utilizzo. Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Prima di utilizzare il caricatore, leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze relative (1) al caricatore, (2) alla batteria e (3) alla radio in cui è inserita la batteria. ! 1 Italiano 1. Per ridurre il rischio di lesioni, utilizzare questo caricatore esclusivamente con le batterie ricaricabili approvate da Motorola, elencate nella Tabella 2 a pagina 4. L’uso di altre batterie può comportare pericolo di esplosioni, che potrebbero AVVERTENZA causare lesioni personali o danni. W A R N I N G 2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni. 3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il cavo. 4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario. L’uso di una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che il cavo sia del diametro di 18 AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16 AWG per quelle fino a 45,72 m. 5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro assistenza Motorola qualificato e autorizzato. 6. Non smontare il caricatore; non può essere riparato né sono disponibili parti di ricambio. Lo smontaggio dell’apparecchio può comportare rischio d’incendio o scosse elettriche. 7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa di rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo. 8. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente residenziale, questo prodotto può causare interferenze radio; in questo caso è necessario adottare misure adeguate. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Italiano PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO • Spegnere la radio quando si carica la batteria. • L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare solo in ambienti asciutti. • Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la tensione corretta, come specificato sul prodotto. • Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa. • La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di facile accesso. • La temperatura ambiente massima nell’area circostante l’alimentatore non deve superare i 40 °C. • La potenza di uscita dell’alimentatore non deve superare i valori nominali specificati sull’etichetta del prodotto, affissa sulla parte inferiore del caricatore. • Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non intralci il passaggio o che non venga bagnato, danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni. ISTRUZIONI PER L'USO Il caricatore a unità singola carica solo le batterie approvate da Motorola, elencate nella Tabella 2; è possibile che altri tipi di batteria non vengano caricati. Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria inserita oppure la sola batteria. Prima di caricare la batteria inserita nella radio, spegnere la radio. Per una carica ottimale, utilizzare il caricatore a temperatura ambiente. Carica della batteria 1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte posteriore del caricatore (vedere Figura 1). 2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete appropriata. Se l’accensione avviene correttamente, l’indicatore VERDE del caricatore lampeggia una sola volta. 3. Inserire la batteria o la radio con la batteria (con la radio spenta) nel vano del caricatore: a. allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM b. spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano c. facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore, verificando che i contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto. Per una carica ottimale, utilizzare il caricatore a temperatura ambiente. PRESA DI ALIMENTAZIONE (posizionata qui) ROTAIA A RILIEVO CONTATTI DI CARICA LED VANO ETICHETTA DI AVVISO Figura 1 Caricatore a unità singola 3 Italiano 4. Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, il LED rosso del caricatore si accende per segnalare la modalità di carica rapida. Quando la batteria è carica al 90 %, il LED verde lampeggia per segnalare il passaggio alla carica di mantenimento. Quando il LED VERDE resta acceso, la batteria è completamente carica. Per gli indicatori di carica, vedere la Tabella 1. 5. Rimuovere la radio o la batteria dal vano del caricatore con entrambe le mani: tenere saldo il caricatore con una mano e rimuovere la radio o la batteria con l’altra. Nota: Anche se è possibile che l’indicatore segnali prematuramente che le nuove batterie sono completamente cariche (LED verde), per ottenere prestazioni ottimali, caricare la batteria per 14-16 ore prima di utilizzarle per la prima volta. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabella 1 Indicatori di carica della batteria Indicatore di carica Stato della bateria e del caricatore Verde lampeggiante Accensione corretta del caricatore. una sola volta Rosso La batteria è nella modalità di caricamento rapido. Italiano Il ciclo di carica rapida è stato completato (>90 % Verde lampeggiante della capacità disponibile). La batteria passa alla carica di mantenimento. Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente carica. Arancione lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in attesa di essere caricata. (La tensione della batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il processo di carica. Questo avrà inizio non appena le condizioni si saranno normalizzate.) Rosso e verde lampeggiante La batteria non può essere caricata o non ha un buon contatto con il caricatore. BATTERIE APPROVATE DA MOTOROLA Tabella 2 Kit (PN) Batterie approvate da Motorola Tipo HazLoc IMPRES PMNN4065 NiMH No No PMNN4066 Li-Ion No Si PMNN4069 Li-Ion FM Si PMNN4077 Li-Ion No Si PMNN4101 Li-Ion No Si PMNN4102 Li-Ion FM Si PMNN4103 Li-Ion No Si PMNN4104 NiMH No No PMNN4406 Li-Ion No No PMNN4407 Li-Ion No Si 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabella 2 Kit (PN) Batterie approvate da Motorola Tipo HazLoc IMPRES Li-Ion No Si PMNN4412 NiMH No No PMNN4415 NiMH No No PMNN4416 Li-Ion No No PMNN4417 Li-Ion No Si PMNN4418 Li-Ion No Si PMNN4424 Li-Ion No Si PMNN4488 Ioni di litio No Si PMNN4489 Ioni di litio TIA4950 Sì PMNN4490 Ioni di litio TIA4950 Sì PMNN4491 Ioni di litio No Si PMNN4493 Ioni di litio No Si NNTN8128 Li-Ion No Si NNTN8129 Li-Ion FM Si NNTN8305 Li-Ion FM Si Italiano PMNN4409 TRASFORMATORI APPROVATI DA MOTOROLA Questo caricatore è progettato per l’uso con tensioni di rete comprese tra 90 V CA e 264 V CA, 50 / 60 Hz e con i seguenti trasformatori Motorola: Tabella 3 Trasformatori di corrente compatibili Caricatore WPLN4225 Alimentatore Tensione di entrata nominale Frequenza di linea ±10 % Nessuno – – – 230 VCA 50 Hz Regno Unito da 220 a 240 VCA 50 Hz Europa PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternativa) Tipo di spina PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternativa) 5 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabella 3 Trasformatori di corrente compatibili Caricatore Alimentatore Tensione di entrata nominale Frequenza di linea ±10 % PS000037A03 WPLN4230 Tipo di spina da 220 a 240 VCA 50 Hz Australia / Nuova Zelanda da 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina 2564060M01 (Alternativa) da 220 a 240 VCA 50 Hz Cina 2571886T01 da 90 a 264 VCA 2571586S08 (Alternativa) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternativa) PS000037A05 Italiano WPLN4244 WPLN4246 50 / 60 Hz Giappone PS000037A06 da 220 a 230 VCA WPLN4248 2571886T01 (Alternativa) da 100 a 240 VCA WPLN4259B 25009297001 da 108 a 132 VCA 50 / 60 Hz Corea 60 Hz USA / America del Nord PS000037A02 da 220 a 230 VCA WPLN4260 2571886T01 (Alternativa) da 100 a 240 VCA 50 / 60 Hz Regno Unito 50 / 60 Hz Regno Unito 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Australia / Nuova Zelanda PS000037A02 da 220 a 230 VCA WPLN4260B 25012006001 (Alternativa) da 100 a 240 VCA PS000037A01 da 220 a 230 VCA WPLN4272 2571886T01 (Alternativa) da 100 a 240 VCA PS000037A01 da 220 a 230 VCA WPLN4272B 25012006001 (Alternativa) da 100 a 240 VCA PS000037A03 da 220 a 230 VCA WPLN4262 2571886T01 (Alternativa) da 100 a 240 VCA 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabella 3 Trasformatori di corrente compatibili Caricatore Alimentatore Tensione di entrata nominale Frequenza di linea ±10 % Tipo di spina PS000037A04 da 220 a 230 VCA WPLN4252 2571886T01 (Alternativa) da 100 a 240 VCA 50 / 60 Hz Argentina DIAGNOSTICA Quando si esegue questo processo di diagnostica, osservare il colore del LED: LED spento Causa Azione correttiva 1a. Il caricatore e la 1a. batteria non sono in contatto. 1b. Non arriva alimentazione al caricatore. 7 1b. Controllare che la radio con la batteria o la sola batteria sia alloggiata correttamente. Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nel caricatore e nella presa di rete appropriata e che la corrente venga erogata dalla presa di rete. Italiano Tabella 4 Diagnostica Problema 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabella 4 Diagnostica Italiano Problema Causa Azione correttiva Indicatore 2a. rosso lampeggiante Il caricatore e la 2a. batteria non sono in contatto. • Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore. • Verificare che la batteria sia una batteria approvata da Motorola, come elencato nella Tabella 2. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati. • Staccare il caricatore dalla presa di rete, quindi pulire i contatti di carica, di metallo dorato, della batteria e del caricatore con un panno pulito ed asciutto. 2b. La batteria non può 2b. essere caricata. Sostituire la batteria. La batteria è in 3. attesa di essere caricata. È possibile che la temperatura della batteria sia inferiore a 5 °C o superiore a 40 °C, oppure che la tensione della batteria sia inferiore al livello di soglia predefinito per la carica rapida. La carica della batteria avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate. (LED passa dall’arancione al rosso). Indicatore 3. arancione lampeggiante MANUTENZIONE I caricatori a unità singola non possono essere riparati. Se necessario, ordinare caricatori di ricambio presso il distributore Motorola di zona. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 8 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM IMPORTANTE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este documento contém instruções importantes de segurança e de utilização. Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futura referência. Antes de utilizar o carregador de baterias, leia todas as instruções e indicações de aviso existentes (1) no carregador, (2) na bateria (3) e no rádio no qual a bateria é utilizada. 1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas pela Motorola, indicadas na Tabela 2, na página 5. Outros tipos de bateria podem explodir, provocando ferimentos e danos. 2. O uso de acessórios não recomendados pela AVISO W A R N I N GMotorola poderá resultar em risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. 3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos eléctricos, puxe pela ficha e não pelo cabo para desligar o carregador. 4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente necessária. O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e choque eléctrico. Se tiver que utilizar uma extensão, certifique-se de que se trata de um cabo 18 AWG para comprimentos até 30,48 m e 16 AWG para comprimentos até 45,72 m. 5. Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos, não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado. Leve-o a um agente técnico qualificado Motorola. 6. Não desmonte o carregador uma vez que este não pode ser reparado e não existem peças sobressalentes disponíveis. A desmontagem do carregador poderá resultar em risco de choque eléctrico ou incêndio. 7. Para reduzir o risco de choque eléctrico, retire a ficha do carregador da tomada CA antes de encetar qualquer procedimento de manutenção ou limpeza. 8. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode causar interferências rádio e, neste caso, pode ser necessário que o utilizador adopte medidas correctivas adequadas. ! Português 1 Português 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM DIRECTRIZES PARA FUNCIONAMENTO SEGURO • Desligue o rádio para carregar a bateria. • Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior. Utilize-o apenas em locais / condições isentas de humidade. • Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente ligada e equipada com fusível e de tensão correcta (tal como especificado no produto). • Desligue da tensão de linha, removendo a ficha principal da tomada. • A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se próxima do mesmo e ser facilmente acessível. • A temperatura ambiente máxima em torno do equipamento de alimentação não deve exceder os 40 ºC (104 ºF). • A potência de saída proveniente da unidade de alimentação não deve ultrapassar os valores nominais indicados na etiqueta situada na parte inferior do carregador. • Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos ou esforço. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO O Carregador Individual carregará apenas as baterias autorizadas pela Motorola, indicadas na tabela 2. Outros tipos de bateria poderão não ser carregados. A cavidade do carregador acomoda um rádio equipado com bateria ou apenas uma bateria. Desligue o rádio antes de carregar uma bateria instalada num rádio. As baterias carregam melhor à temperatura ambiente. Procedimento de Carregamento 1. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada ao carregador à tomada que se encontra na parte de trás do carregador (consulte a Figura 1). 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 2. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada à tomada na tomada de CA adequada. Uma sequência de activação bem sucedida é indicada por VERDE INTERMITENTE ÚNICO no indicador do carregador. 3. Introduza uma bateria ou um rádio equipado com bateria (rádio desligado), na cavidade do carregador: a. alinhe os entalhes de cada lado da bateria com as saliências correspondentes em ambos os lados da cavidade do carregador; b. empurre a bateria em direcção à parte de trás da cavidade; c. empurre a bateria para dentro da cavidade do carregador, certificando-se de que existe um contacto total entre o carregador e os contactos da bateria; As baterias carregarão melhor à temperatura ambiente. 3 Português 4. Quando a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade, o LED do carregador acende-se a vermelho para indicar que a bateria está a carregar rapidamente. Quando a bateria estiver carregada a 90 %, o LED ficará verde intermitente para indicar que a bateria está em carga lenta. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o LED passará para luz verde constante para indicar que a bateria está totalmente carregada. Consulte os indicadores de carregamento na Tabela 1. 5. Para remover um rádio ou uma bateria da cavidade do carregador, utilize as duas mãos para os remover da cavidade, utilizando uma mão para segurar no carregador e a outra para remover o rádio ou a bateria. Nota: embora as baterias novas possam indicar prematuramente uma carga completa (LED verde constante), carregue-as durante 14 a 16 horas antes da primeira utilização para obter o melhor desempenho. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM TOMADA (aqui) SALIÊNCIA CONTACTOS DE CARGA LED CAVIDADE ETIQUETA DE AVISO Português Figura 1 Carregador Individual de Bateria Tabela 1 Indicadores de Carregamento da Bateria Indicador de carga Estado da bateria / carregador Verde intermitente único O carregador foi activado correctamente. Vermelho constante A bateria está no modo de carga rápida. Verde intermitente A bateria terminou a carga rápida (>90 % de capacidade disponível). A bateria está a completar a carga (carga lenta). Verde constante A bateria terminou o carregamento e está totalmente carregada. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 1 Indicadores de Carregamento da Bateria Indicador de carga Estado da bateria / carregador Cor-de-laranja intermitente A bateria é reconhecida pelo carregador mas aguarda o carregamento. (A tensão da bateria pode estar muito reduzida ou a temperatura pode estar muito alta ou baixa para permitir o carregamento. Quando esta condição for corrigida, a bateria inicia o carregamento automaticamente.) Vermelho intermitente A bateria não pode ser carregada ou não está a fazer contacto. BATERIAS AUTORIZADAS PELA MOTOROLA Tabela 2 Baterias Autorizadas pela Motorola Kit (REF) Química HazLoc IMPRES NiMH Não Não PMNN4066 Iões de Lítio Não Sim PMNN4069 Iões de Lítio FM Sim PMNN4077 Iões de Lítio Não Sim Sim PMNN4101 Iões de Lítio Não PMNN4102 Iões de Lítio FM Sim PMNN4103 Iões de Lítio Não Sim PMNN4104 NiMH Não Não PMNN4406 Iões de Lítio Não Não PMNN4407 Iões de Lítio Não Sim PMNN4409 Iões de Lítio Não Sim PMNN4412 Iões de Lítio Não Não PMNN4415 NiMH Não Não PMNN4416 Iões de Lítio Não Não PMNN4417 Iões de Lítio Não Sim PMNN4418 Iões de Lítio Não Sim PMNN4424 Iões de Lítio Não Sim PMNN4488 Iões de Lítio Não Sim 5 Português PMNN4065 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 2 Baterias Autorizadas pela Motorola Kit (REF) Química HazLoc IMPRES PMNN4489 Iões de lítio TIA4950 PMNN4490 Iões de lítio TIA4950 Sim Sim PMNN4491 Iões de Lítio Não Sim PMNN4493 Iões de Lítio Não Sim NNTN8128 Iões de Lítio Não Sim NNTN8129 Iões de Lítio FM Sim NNTN8305 Iões de Lítio FM Sim TRANSFORMADORES AUTORIZADOS PELA MOTOROLA Este carregador deve ser utilizado em aplicações de 90 VCA até 264 VCA e 50 / 60 Hz e utiliza os carregadores Motorola que se seguem. Tabela 3 Transformadores de Alimentação Compatíveis Português Carregador WPLN4225 Alimentação Tensão nominal de entrada ±10 % Frequência Tomada de linha específica ao país Nenhum – – – 230 VCA 50 Hz RU 220 a 240 VCA 50 Hz Euro 220 a 240 VCA 50 Hz Austrália / NZ 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternativo) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternativo) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternativo) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternativo) PS000037A05 WPLN4244 2564060M01 (Alternativo) 220 a 240 VCA 50 Hz China WPLN4246 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 3 Transformadores de Alimentação Compatíveis Carregador Alimentação Tensão nominal de entrada ±10 % Frequência Tomada de linha específica ao país PS000037A06 220 a 230 VCA WPLN4248 50 / 60 Hz Coreia 60 Hz EUA / AN 50 / 60 Hz RU PS000037A02 220 a 230 VCA WPLN4260B 25012006001 50 / 60 Hz 100 a 240 VCA (Alternativo) RU 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA WPLN4259B 25009297001 108 a 132 VCA PS000037A02 220 a 230 VCA WPLN4260 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA PS000037A01 220 a 230 VCA WPLN4272 50 / 60 Hz Euro PS000037A01 220 a 230 VCA WPLN4272B 25012006001 50 / 60 Hz 100 a 240 VCA (Alternativo) Euro 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA 50 / 60 Hz Austrália / NZ PS000037A04 220 a 230 VCA WPLN4252 2571886T01 (Alternativo) 100 a 240 VCA 7 50 / 60 Hz Argentina Português PS000037A03 220 a 230 VCA WPLN4262 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Durante a detecção e resolução de problemas, verifique sempre a cor do LED: Tabela 4 Detecção e resolução de problemas Problema O que significa... O que fazer... 1a. Não existe contacto 1a. com o carregador. Verifique se o rádio com bateria ou apenas a bateria se encontram devidamente colocados. 1b. Alimentação para o 1b. carregador inexistente. Certifique-se de que o cabo de alimentação está correctamente ligado ao carregador e a uma tomada CA e de que existe corrente para a tomada. 2a. Indicação Vermelho Intermitente Não existe contacto 2a. com o carregador. • Retire a bateria do carregador e volte a colocá-la. • Verifique se se trata de uma bateria autorizada pela Motorola, indicada na tabela 2. Outros tipos de bateria poderão não ser carregados. • Desligue o carregador da bateria e, utilizando um pano limpo e seg.o, limpe os contactos metálicos dourados da bateria e do carregador. A bateria não é carregável. Substitua a bateria. Português Nenhuma indicação do LED 2b. 2b. 8 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabela 4 Detecção e resolução de problemas Problema Indicação 3. cor-delaranja intermitente O que significa... O que fazer... A bateria aguarda 3. carregamento. A temperatura da bateria poderá ser inferior a 5 °C ou superior a 40 °C ou a voltagem da mesma poderá ser inferior ao limite pré-definido para um carregamento rápido. Uma vez corrigida esta condição, a bateria iniciará o carregamento. (LED Vermelho Constante). ASSISTÊNCIA Os carregadores Individuais não são reparáveis. Encomende os carregadores de substituição que necessitar no seu Representante Motorola local. Português 9 Português 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 10 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik. Lees deze instructies aandachtig door en bewaar het document voor toekomstig gebruik. Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de lader zelf, (2) de batterij en (3) de radio waarin de batterij gebruikt wordt aandachtig door alvorens de lader in gebruik te nemen. 1. Om het risico van letsel te beperken, mogen alleen door Motorola goedgekeurde oplaadbare batterijen worden opgeladen, zoals vermeld in Tabel 2 op pagina 5. Andere batterijen kunnen ontploffen en persoonlijk letsel of schade WAARSCHUWING veroorzaken. Gebruik van accessoires die niet zijn Waanbevolen A R N I N door G 2.Motorola kan risico van brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. 3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer door bij het uitschakelen van de lader en verwijderen van het stroomsnoer aan de stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf. 4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken. Als het gebruik van een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet snoermaat 18 AWG worden gebruikt tot maximaal 30,48 m en snoermaat 16 AWG tot maximaal 45,72 m. 5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of beschadigd. Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola onderhoudsbedrijf. 6. De lader mag niet worden gedemonteerd. Het apparaat kan niet worden gerepareerd en er zijn geen reserveonderdelen voor verkrijgbaar. Het demonteren van de lader kan elektrische schokken of brand veroorzaken. 7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens onderhoud aan de lader uit te voeren of de lader te reinigen, om het risico van elektrische schokken te beperken. 8. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving kan dit apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo nodig de benodigde maatregelen te treffen. ! Nederlands 1 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Nederlands RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK • Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen. • Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en mag uitsluitend op droge plaatsen / onder droge omstandigheden worden gebruikt. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een geschikte zekering en met het juiste voltage (zoals vermeld op het product). • Ontkoppel het apparaat van lijnspanning door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient dichtbij en makkelijk bereikbaar te zijn. • De maximale omgevingstemperatuur in de buurt van de voedingseenheid mag niet hoger zijn dan 40 °C. • Het uitgaande vermogen van de voedingseenheid mag niet hoger zijn dan het vermogen dat op het etiket aan de onderkant van de lader vermeld staat. • Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen, en dat het niet kan worden blootgesteld aan water, beschadiging of te strak gespannen wordt. BEDIENINGSINSTRUCTIES In de enkele lader kunnen alleen de in tabel 2 vermelde, door Motorola goedgekeurde oplaadbare batterijen worden opgeladen. Andere batterijen kunnen waarschijnlijk niet worden opgeladen met deze lader. In het laadvak van de batterijlader kan ofwel een portofoon met batterij ofwel alleen een batterij worden geplaatst. Zet de portofoon uit alvorens een portofoon met batterij op te laden. Batterijen worden bij kamertemperatuur het beste opgeladen. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Laadprocedure 1. Steek de laderstekker van het stroomsnoer in de daarvoor bestemde ingang aan de achterkant van de lader (zie afbeelding 1). 2. Steek de wandstekker van het stroomsnoer in een geschikt stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een ENKEL KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. 3. Plaats een IMPRES-batterij, of een portofoon met IMPRES-batterij (portofoon uitgeschakeld), als volgt in het laadvak: a. zet de groef aan elke kant van de batterij parallel met de opstaande rand aan beide zijden van het laadvak. b. duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak. c. schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken. Batterijen worden bij kamertemperatuur het beste opgeladen. 3 Nederlands 4. Wanneer de batterij goed in het laadvak is geplaatst, blijft het rode laadlampje branden om aan te geven dat de batterij snel wordt opgeladen. Wanneer de batterij 90 % is opgeladen, knippert het groene laadlampje om aan te geven dat de batterij een druppellading krijgt. Wanneer de batterij helemaal is opgeladen, blijft het groene laadlampje branden om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen. Zie tabel 1 voor de betekenis van de lampjes. 5. Gebruik twee handen om de portofoon of batterij uit het laadvak te verwijderen; één hand om de lader vast te houden en de andere hand om de portofoon of batterij uit het laadvak te tillen. Opmerking: nieuwe batterijen kunnen te vroeg aangeven dat ze helemaal zijn opgeladen (het groene laadlampje brandt); voor de beste prestaties dienen deze vóór het eerste gebruik echter 14 à 16 uur te worden opgeladen. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM VOEDINGSINGANG (hier) OPSTAANDE RAND LAADCONTACTEN LAMPJE LAADVAK WAARSCHUWINGSETIKET Afbeelding 1 Enkele batterijlader Tabel 1 Laadindicatoren Laadindicator Groen lampje knippert één keer Status van batterij / lader Opstartprocedure van lader is met succes voltooid. Nederlands Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus. Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (>90 % beschikbare capaciteit). Batterij is nu in afrondingsmodus (druppellading). Constant brandend groen Opladen is voltooid en de batterij is volledig geladen. Oranje knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen. (De spanning van de batterij is te laag, of de temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen worden. De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is gecorrigeerd.) Knipperend rood Batterij kan niet worden opgeladen of maakt niet goed contact met de lader. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE BATTERIJEN Tabel 2 Door Motorola goedgekeurde batterijen Kit (PN) Chemicaliën HazLoc IMPRES PMNN4065 NiMH Nee PMNN4066 Li-Ion Nee Nee Ja PMNN4069 Li-Ion FM Ja PMNN4077 Li-Ion Nee Ja PMNN4101 Li-Ion Nee Ja PMNN4102 Li-Ion FM Ja PMNN4103 Li-Ion Nee Ja PMNN4104 NiMH Nee Nee PMNN4406 Li-Ion Nee Nee PMNN4407 Li-Ion Nee Ja PMNN4409 Li-Ion Nee Ja PMNN4412 NiMH Nee Nee PMNN4415 NiMH Nee Nee PMNN4416 Li-Ion Nee Nee PMNN4417 Li-Ion Nee Ja PMNN4418 Li-Ion Nee Ja PMNN4424 Li-Ion Nee Ja PMNN4488 Li-Ion Nee Ja PMNN4489 Li-ion TIA4950 Ja PMNN4490 Li-ion TIA4950 Ja PMNN4491 Li-Ion Nee Ja Li-Ion Nee Ja NNTN8128 Li-Ion Nee Ja NNTN8129 Li-Ion FM Ja NNTN8305 Li-Ion FM Ja 5 Nederlands PMNN4493 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE TRANSFORMATOREN Deze lader is bedoeld voor gebruik in toepassingen van 90 volt wisselstroom tot 264 volt wisselstroom, 50 / 60 Hz, en kan worden gebruikt met de volgende transformatoren van Motorola. Tabel 3 Compatibele voedingstransformatoren Lader WPLN4225 Voedingseenheid Geen PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Alternatief) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Alternatief) PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Alternatief) PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Alternatief) PS000037A05 – – 230 volt wisselstroom 50 Hz Verenigd Koninkrijk 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz Europa 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz Australië / NieuwZeeland 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz Argentinië 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz China 50 / 60 Hz Japan 50 / 60 Hz Korea 60 Hz VS / NoordAmerika 50 / 60 Hz Verenigd Koninkrijk 2564060M01 (Alternatief) WPLN4246 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom PS000037A06 220 tot 230 volt wisselstroom 2571886T01 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom 25009297001 108 tot 132 volt wisselstroom PS000037A02 220 tot 230 volt wisselstroom 2571886T01 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom WPLN4259B WPLN4260 Stekker bedoeld voor land – WPLN4244 WPLN4248 Nederlands Lijnfrequentie Nominale ingangsspanning ±10 % 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabel 3 Compatibele voedingstransformatoren Lader WPLN4260B WPLN4272 WPLN4272B WPLN4262 WPLN4252 Voedingseenheid Lijnfrequentie Nominale ingangsspanning ±10 % PS000037A02 220 tot 230 volt wisselstroom 25012006001 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom PS000037A01 220 tot 230 volt wisselstroom 2571886T01 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom PS000037A01 220 tot 230 volt wisselstroom 25012006001 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom PS000037A03 220 tot 230 volt wisselstroom 2571886T01 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom PS000037A04 220 tot 230 volt wisselstroom 2571886T01 (Alternatief) 100 tot 240 volt wisselstroom Stekker bedoeld voor land 50 / 60 Hz Verenigd Koninkrijk 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Europa 50 / 60 Hz Australië / NieuwZeeland 50 / 60 Hz Argentinië PROBLEMEN OPLOSSEN Let bij problemen altijd op de kleur van het lampje: Tabel 4 Problemen en oplossingen Verklaring Geen contact met 1a. de lader. 1b. Geen stroom naar 1b. de lader. 7 Oplossing Controleer of de radio met batterij of de losse batterij goed in de lader is geplaatst. • Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op de lader en dat een geschikt stopcontact wordt gebruikt, en dat er stroom staat op het stopcontact. Nederlands Probleem Lampje 1a. brandt niet 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Tabel 4 Problemen en oplossingen Probleem Knipperend 2a. rood lampje Verklaring Geen contact met 2a. de lader. 2b. 2b. Batterij kan niet worden geladen. Batterij wacht om 3. te worden geladen. De temperatuur van de batterij is misschien lager dan 5 °C of hoger dan 40 °C, of de spanning van de batterij is lager dan de vooringestelde drempelwaarde voor snelladen. Nederlands Knipperend 3. oranje lampje Oplossing • Verwijder de batterij uit de lader en plaats deze dan weer in de lader. • Controleer of de batterij tot de door Motorola goedgekeurde batterijen behoort, zoals vermeld in tabel 2. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen. • Verwijder de stroomaansluiting van de lader en reinig de goudmetalen laadcontacten op de batterij en de lader met een schone droge doek. Vervang de batterij. Zodra deze toestand is gecorrigeerd, begint de lader met het opladen van de batterij (het rode laadlampje brandt). ONDERHOUD De enkele laders kunnen niet worden gerepareerd. Nieuwe laders kunnen worden besteld bij uw plaatselijke vertegenwoordiger van Motorola. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 8 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Во избежание травм используйте данное зарядное устройство только для зарядки аккумуляторов, одобренных компанией Motorola и указанных в табл. 2 на стр. 6. Другие аккумуляторы могут взорваться с причинением ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ травм и иного ущерба. 2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola, может привести к пожару, поражению электротоком или травмам. 3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и шнура при отсоединении зарядного устройства беритесь за штекер, а не за шнур. 4. Удлинительный шнур можно использовать только в случае крайней необходимости. Использование неподходящего удлинительного шнура может привести к возникновению опасности пожара и поражения электротоком. Если необходимо использовать удлинительный шнур, обеспечьте использование шнура 18 AWG, если длина шнура не превышает 30,48 метра и 16 AWG, если длина шнура не превышает 45,72 метра. 5. Для уменьшения опасности пожара, поражения электротоком и получения травм не используйте сломанное или даже слегка поврежденное зарядное устройство. Обратитесь в представителю компании Motorola для ремонта зарядного устройства. 6. Не разбирайте зарядное устройство. Оно не подлежит ремонту, и запчасти для него не предусмотрены. Разборка зарядного устройства может привести к поражению электротоком или возгоранию. 7. Для снижения опасности поражения электротоком выньте вилку шнура питания зарядного устройства из сетевой розетки перед выполнением какого-либо обслуживания или чистки. 8. Это изделие класса А. В бытовых условиях данное изделие может создавать радиопомехи, и от пользователя может требоваться принятие соответствующих мер. ! 1 Русский В данном документе содержатся важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Перед тем как приступить к использованию зарядного устройства прочтите все инструкции и инструкции по технике безопасности, прочтите всю информацию на (1) самом устройстве; (2) аккумуляторе; (3) радиостанции, в которой используется аккумулятор. 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Русский ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ • При зарядке аккумуляторов выключите радиостанцию. • Данное оборудование непригодно для эксплуатации вне помещений. Использовать только в условиях низкой влажности. • Подсоединяйте оборудование только к источнику питания с соответствующим напряжением (указанным на изделии) и оснащенным всеми необходимыми предохранителями и правильно выполненной проводкой / электромонтажом. • Отсоедините от источника питания – выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. • Сетевая розетка, в которой подключается данное оборудование, должна находиться поблизости и быть легко доступной. • Температура в помещении, где находится зарядное устройство, не должна превышать 40 °C. • Выходная мощность блока питания не должна превышать номинальные значения, указанные в табличке на нижней стороне зарядного устройства. • Расположите шнур так, чтобы на него нельзя было наступить / споткнуться, чтобы на него не попадала вода и чтобы он не подвергался повреждающему воздействию или силам. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Одноместное зарядное устройство пригодно только для зарядки аккумуляторов, одобренных компанией Motorola и указанных в табл. 2. Для других аккумуляторов это зарядное устройство может оказаться непригодным. В гнездо зарядного устройства можно устанавливать как сам аккумулятор, так и радиостанцию с аккумулятором. Перед зарядкой аккумулятора внутри радиостанции выключите радиостанцию. Зарядку аккумуляторов лучше выполнять при комнатной температуре. 2 6816788h01.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Процедура зарядки 4. Когда аккумулятор полностью сядет в гнездо, светодиодный индикатор зарядного устройства загорится красным светом, что означает быструю зарядку аккумулятора. Когда аккумулятор зарядится на 90 %, светодиодный индикатор начнет мигать зеленым светом, что означает дозарядку малым током. Когда аккумулятор полностью зарядится, сигнал светодиодного индикатора сменится на непрерывный зеленый, что означает полный заряд. См. сигналы индикатора в табл. 1. 5. Для извлечения радиостанции или аккумулятора из зарядного устройства возьмитесь одной рукой за зарядное устройство, другой – за радиостанцию (аккумулятор) и выньте радиостанцию (аккумулятор) из гнезда. Примечание: При зарядке новых аккумуляторов индикация полного заряда (непрерывный зеленый сигнал светодиодного индикатора) может появиться преждевременно. Чтобы обеспечить оптимальную работу аккумулятора, заряжайте его перед первым использованием в течение 14 – 16 часов. Зарядку аккумуляторов желательно выполнять при комнатной температуре. 3 Русский 1. Вставьте штекер шнура питания в гнездо на задней стороне зарядного устройства (см. рис. 1). 2. Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. На успешное включение питания указывает ОДИНОЧНАЯ ЗЕЛЕНАЯ ВСПЫШКА индикатора зарядного устройства. 3. Вставьте аккумулятор или радиостанцию (выключенную) с аккумулятором в гнездо зарядного устройства. Для этого: a. Совместите канавки на каждой из боковых стенок аккумулятора с соответствующими выступающими направляющими ребрами гнезда зарядного устройства. b. Задвиньте аккумулятор внутрь гнезда по направляющим. c. Задвиньте аккумулятор в гнездо до полного соприкосновения контактов зарядного устройства и аккумулятора. 6816788h01.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM ГНЕЗДО ПИТАНИЯ (находится здесь) Русский НАПРАВЛЯЮЩЕЕ РЕБРО ЗАРЯДНЫЕ КОНТАКТЫ LED ТАБЛИЧКА "ОПАСНО/ ВНИМАНИЕ" Рисунок 1 Одноместное зарядное устройство ЗАРЯДНОЕ ГНЕЗДО Таблица 1 Сигналы индикатора зарядного устройства Индикатор зарядного устройств Состояние аккумулятора / зарядного устройства Одиночная Успешное запитывание зарядного устройства. зеленая вспышка Непрерывный красный Аккумулятор находится в режиме быстрой зарядки. Мигающий зеленый Быстрая зарядка аккумулятора завершена (>90 % емкости аккумулятора заряжено). Идет дозарядка аккумулятора малым током. Непрерывный зеленый Зарядка аккумулятора завершена. Аккумулятор полностью заряжен. 4 6816788h01.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Таблица 1 Сигналы индикатора зарядного устройства Состояние аккумулятора / зарядного устройства Мигающий оранжевый Аккумулятор распознан зарядным устройством и ожидает начала зарядки. (Либо напряжение аккумулятора слишком низко, либо его температура слишком низка или высока для зарядки. Зарядка аккумулятора начнется автоматически, когда напряжение или температура возрастут.) Мигающий красный Зарядка аккумулятора невозможна, или отсутствует контакт между аккумулятором и зарядным устройством. АККУМУЛЯТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA Таблица 2 Аккумуляторы, одобренные компанией Motorola Комплект Тип Одобрен IMPRES HazLoc (кат. №) PMNN4065 Никель-металл-гидридный Нет Нет PMNN4066 Литий-ионный Нет Да PMNN4069 Литий-ионный FM Да PMNN4077 Литий-ионный Нет Да PMNN4101 Литий-ионный Нет Да PMNN4102 Литий-ионный FM Да PMNN4103 Литий-ионный Нет Да PMNN4104 Никель-металл-гидридный Нет Нет PMNN4406 Литий-ионный Нет Нет PMNN4407 Литий-ионный Нет Да PMNN4409 Литий-ионный Нет Да PMNN4412 Никель-металл-гидридный Нет Да PMNN4415 Никель-металл-гидридный Нет Нет PMNN4416 Литий-ионный Нет Нет 5 Русский Индикатор зарядного устройств Русский 6816788h01.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Таблица 2 Аккумуляторы, одобренные компанией Motorola Комплект Тип Одобрен IMPRES (кат. №) HazLoc PMNN4417 Литий-ионный Нет Да PMNN4418 Литий-ионный Нет Да PMNN4424 Литий-ионный Нет Да PMNN4488 Литий-ионный Нет Да PMNN4489 Литий-ионный TIA4950 Да PMNN4490 Литий-ионный TIA4950 Да PMNN4491 Литий-ионный Нет Да PMNN4493 Литий-ионный Нет Да NNTN8128 Литий-ионный Нет Да NNTN8129 Литий-ионный FM Да NNTN8305 Литий-ионный FM Да ТРАНСФОРМАТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA Данное зарядное устройство рассчитано на питание от источника переменного тока 90 - 264 В, 50 / 60 Гц и одобрено для использования со следующими трансформаторами Motorola. Таблица 3 Совместимые трансформаторы блоков питания Зарядное устройство WPLN4225 Блок питания Номинальное Частота входное питающей напряжение сети ±10 % Нет Вилка – – – 230 В пер. тока 50 Гц Великобритани 220 to 240 В пер. тока 50 Гц Европа PS000037A02 WPLN4228 2571586S06 (Альтернативный вариант) PS000037A01 WPLN4229 2571586S07 (Альтернативный вариант) 6 6816788h01.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Таблица 3 Совместимые трансформаторы блоков питания Блок питания Номинальное Частота входное напряжение питающей сети ±10 % PS000037A03 WPLN4230 2571586S08 (Альтернативный вариант) Вилка Австралия 220 to 240 В пер. тока 50 Гц 220 to 240 В пер. тока 50 Гц Аргентина 220 to 240 В пер. тока 50 Гц Китай 50 / 60 Гц Япония 50 / 60 Гц Корея 60 Гц США / Северная Америка 50 / 60 Гц Великобритани 50 / 60 Гц Великобритани / Новая Зеландия PS000037A04 WPLN4231 2571586S11 (Альтернативный вариант) PS000037A05 WPLN4244 2564060M01 (Альтернативный вариант) WPLN4246 2571886T01 90 to 264 В пер. тока PS000037A06 220 to 230 В пер. тока WPLN4248 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока WPLN4259B 25009297001 108 to 132 В пер. тока PS000037A02 220 to 230 В пер. тока 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока PS000037A02 220 to 230 В пер. тока 25012006001 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока WPLN4260 WPLN4260B 7 Русский Зарядное устройство 6816788h01.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Русский Таблица 3 Совместимые трансформаторы блоков питания Зарядное устройство WPLN4272 WPLN4272B WPLN4262 WPLN4252 Блок питания Номинальное Частота входное напряжение питающей сети ±10 % PS000037A01 220 to 230 В пер. тока 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока PS000037A01 220 to 230 В пер. тока 25012006001 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока PS000037A03 220 to 230 В пер. тока 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока PS000037A04 220 to 230 В пер. тока 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 to 240 В пер. тока 8 Вилка 50 / 60 Гц Европа 50 / 60 Гц Европа 50 / 60 Гц 50 / 60 Гц Австралия / Новая Зеландия Аргентина 6816788h01.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При устранении неисправностей обязательно обращайте внимание на цвет светодиодного индикатора: Что это означает… Индикатор 1a. не горит 1b. Мигающий 2a. красный индикатор 2b. Действия по устранению Нет контакта 1a. между аккумулятором и контактами зарядного устройства. Убедитесь, что радиостанция или аккумулятор правильно вставлен в гнездо зарядного устройства. Зарядное устройство не запитывается 1b. Надежно вставьте штекер шнура питания в гнездо зарядного устройства, а вилку – в сетевую розетку, убедитесь в наличии напряжения в розетке. Радиостанция/ аккумулятор не контактирует с зарядным устройством. 2a. •Выньте и снова вставьте аккумулятор в зарядное устройство. • Убедитесь, что используется одобренный компанией Motorola аккумулятор, указанный в табл. 2. Для других аккумуляторов это зарядное устройство может оказаться непригодным. • Отключите питание от зарядного устройства и при помощи сухой чистой ткани протрите металлические "золотые" контакты аккумулятора и зарядного устройства. Аккумулятор зарядить нельзя 2b. Замените аккумулятор. 9 Русский Таблица 4 Устранение неисправностей Проблема 6816788h01.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Таблица 4 Устранение неисправностей Русский Проблема Что это означает… Индикатор 3. мигает оранжевым Действия по устранению Аккумулятор 3. ожидает начала зарядки. Возможно, температура аккумулятора ниже 5 °C или выше 40 °C или же его напряжение ниже порогового значения, которого оно должно достигнуть прежде чем начнется быстрая зарядка. Зарядка аккумулятора начнется, когда напряжение или температура придет в норму. (непрерывный красный сигнал индикатора). СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Одноместные зарядные устройства ремонту не подлежат. Если необходима замена, заказывайте новые зарядные устройства у местного представителя компании Motorola. 10 6816788h01.book Page 11 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Примечание Русский 11 6816788h01.book Page 12 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Русский Примечание 12 6816788h01.book Page 13 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM Примечание Русский 13 Русский 6816788h01.book Page 14 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2007, 2015 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 14 6816788h01.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM 6816788h01.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 11:22 AM m *6816788H01* 6816788H01-JA Printed in