Motorola IMPRES Smart Energy System Handleiding

Merk: Motorola

Model: IMPRES Smart Energy System

Type: Handleiding

User Guide

IMPRES

Adaptive

Single-Unit Charger

de-DE fr-FR es-ES

it-IT pt-PT nl-NL ru

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions. Please read

these instructions carefully and save them for future reference.

OPERATIONAL WARNINGS

1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola

authorized batteries listed in Table 1 on page 3. Other batteries

may explode, causing personal injury and damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in

risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather

than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an

improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for

lengths of up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet

(45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it

has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service

representative.

6. Do not disassemble the charger

– it is not repairable and replacement parts are

not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or

fire.

7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before

attempting any maintenance or cleaning.

8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the

charger label.

9. This is a class A product. In a domestic environment, this product may cause

radio interference in which case the user may be required to take adequate

measures.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations/conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct

voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should be close and

easily accessible.

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

• For equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating

specified in the equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C

(104 °F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or

subjected to water, damage, or stress.

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced Tri Chemistry energy system

developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries and (b) the

IMPRES Adaptive Charger.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES

batteries will:

1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating

memory effect.

2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post

charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to

“manage battery maintenance tasks”.

With this unique patented system approach, there is no need to track and record

battery use, conduct manual reconditioning cycles or remove batteries from

chargers following charging.

The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the IMPRES battery,

stores that information in the IMPRES battery, and performs a recondition cycle

only when needed.

The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the battery regardless of how long

it is left in the pocket. The charger monitors the battery and automatically “tops off”

the battery, as required.

The IMPRES Adaptive Charger simplifies the charging and battery care process:

All a user needs to do is follow these simple steps:

1. Place the radio / battery in the charger

2. Remove the radio / battery when it is fully charged.

Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or reconditioning

charger that provides users with the choice of charging the radio with the battery

attached or the battery separately.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES:

1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers. However, in order

for the Smart Energy features to be enabled, each IMPRES battery must be

charged in an IMPRES Adaptive Charger. The first time an IMPRES battery is

charged in an IMPRES Adaptive Charger, the charger initially indicates a

STEADY YELLOW on the charger indicator. This first charge must be allowed

to complete to a STEADY GREEN indication on the charger indicator. This

properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart Energy

features. If this process is interrupted, the charger will calibrate the battery upon

the next insertion.

2. Since the IMPRES Adaptive Charger automatically determines the conditions

necessary to recondition the IMPRES battery, the charger may go into

recondition mode when a radio or battery is inserted. This is indicated by a

STEADY YELLOW on the charger indicator. The recondition mode can be

overridden, if required, by removing and reinserting the radio or battery. (Please

see instructions later in this guide.)

3. The IMPRES Adaptive Charger is designed to charge any battery listed in

Table 1. However, only Motorola IMPRES batteries will provide Smart Energy

features.

4. The IMPRES Adaptive Charger must be used to calibrate IMPRES Smart

batteries to ensure they accurately record, store and display IMPRES battery

usage data.

Table 1. GP and HT Professional Series Radio Batteries

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

HNN9008 NiMH No No High

HNN9009 NiMH No No Ultra-High

HNN9010 NiMH Yes No Ultra-High

HNN9011 NiCD Yes No High

HNN9012 NiCD No No High

HNN9013 Li-Ion No No High

HNN4001 NiMH No Yes Ultra-High

HNN4002 NiMH Yes Yes Ultra-High

HNN4003 Li-Ion No Yes Ultra-High

HNN9003 NiMH No No High

WPNN4045 NiMH No No High

PMNN4045 NiMH No No High

PMNN4151 NiMH No No High

PMNN4154 NiMH No No Ultra-High

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

PMNN4156 NiMH No Yes Ultra-High

PMNN4157 NiMH Yes Yes Ultra-High

PMNN4158 Li-Ion No No High

PMNN4159 Li-Ion No Yes Ultra-High

PMNN4455 Li-Ion No No High

PMNN4457 Li-Ion No No High

Table 2. ATEX

Kit (PN) Chemistry ATEX IMPRES Capacity

NNTN5510 Li-Ion Yes No Ultra-High

NNTN7383 Li-Ion Yes No High

Table 3. GP Compact Professional Series Radio Batteries

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

JMNN4023 Li-Ion No No High

JMNN4024 Li-Ion No No High

JMNN4025 NiMH Yes No High

PMNN4073 Li-Ion Yes No High

PMNN4074 Li-Ion No No High

PMNN4094 Li-Ion No Yes Ultra-High

PMNN4201 Li-Ion No No High

PMNN4202 Li-Ion No No Ultra-High

Table 4. DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150

Series Radio Battery

Kit (PN) Chemistry HazLoc IMPRES Capacity

PMNN4440 Li-Ion No No High

PMNN4502 Li-Ion No Yes Ultra High

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Yes Ultra High

Table 1. GP and HT Professional Series Radio Batteries (Cont.)

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER

ADAPTERS

This charger should be used with the direct plug-in Motorola authorised

transformers listed in Table 5:

Table 5. Compatible Power Supply Transformers

Charger Kit Power Supply Nominal Input

Voltage ±10%

Line

Frequency

Plug Type

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternate)

108 – 132 VAC 60 Hz US

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz UK

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternate)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Europe

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternate)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz UK

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europe

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz US

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz UK

EPNN9287B /

25012006001

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europe

EPNN9286B /

25012006001

(Alternate)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australia/

New

Zealand

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

OPERATING INSTRUCTIONS

The charger’s pocket accommodates either a radio with a battery attached or a

battery alone. Prior to charging a radio with a battery, turn the radio off.

Batteries charge best if they are at room temperature when charged.

1. Plug the charger end of the power cord into the AC receptacle located at the

back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate AC outlet.

A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE FLASH GREEN on

the charger indicator.

3. Insert a battery, or a radio with a battery (radio turned off), into the charger’s

pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised

rail on each side of the charger pocket.

b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact

between the charger and battery contacts.

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternate)

100 – 240 VAC 50/60 Hz India

Note

The adaptive charger charges only the Motorola authorized

batteries listed in Table 1. Other batteries may not charge.

The adaptive charger has automatic features and capabilities that

are different from other battery chargers. Pay close attention to

the charge indicator to ensure that the charger is in the desired/

expected mode of operation.

Table 5. Compatible Power Supply Transformers

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

Once the battery is properly seated into the pocket, the charger indicator

illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer

to the charge indicators in Table 6.

In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the Adaptive Charging

System to be fully available, the data contained in Motorola IMPRES batteries must

be initialized by the charger the first time it is charged. This process is indicated by

a STEADY YELLOW on the charger indicator (the same as though the battery were

reconditioning). The process is automatic, includes an initial reconditioning of the

battery, and begins charging upon completion of this process. This process requires

Table 6. Charge Indicators

Charge Indicator Description

Single Flash Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Flashing Green

Battery has completed rapid charge (>90% available

capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully charged.

Flashing Yellow

Battery is recognized by charger but is waiting to be

charged. (Either the battery voltage is too low or the

battery temperature is too low or too high to allow

charging. When this condition is corrected, the battery

will begin charging.)

Flashing Red

Battery cannot be charged or is not making proper

contact.

Steady Yellow

(This applies to IMPRES batteries only)

Battery is in recondition mode. The length of time the

charger remains in this mode depends on the state of

charge of the battery when inserted. (Fully charged

batteries require more time to recondition – 8 hours or

more – than fully discharged batteries.)

Flashing Red/Green

(This applies to IMPRES batteries only)

Battery has completed charging and is fully charged.

Battery continues to be usable, but may be nearing the

end of its rated service life.

Note:

The IMPRES Adaptive Charger is unique in that it has the ability,

when used with Motorola IMPRES batteries, to automatically

determine the need of the battery to be reconditioned.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

time to initialize the battery, so the battery should be left in the charger overnight on

the initial insertion.

The IMPRES Adaptive Charger operates both as:

•a Charger with all Motorola authorized batteries, and

•a Reconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries.

Charging the Battery

To ensure optimum performance, Motorola recommends all new batteries be left in

the charger until the charger indicator displays a STEADY GREEN.

1. Once a battery or a radio with a battery is properly inserted into the charger, the

charger begins to rapid charge the battery and is indicated by a STEADY RED on

the charger indicator. The length of time the charger indicates STEADY RED

depends on the state of charge of the battery.

2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by a

FLASHING GREEN on the charger indicator. This indicates the Top-Off charge

(trickle charge) and requires approximately 1 hour.

3. Completion of Top-Off charge is indicated by a STEADY GREEN on the charger

indicator. This indicates the battery is fully charged.

4. Other indications that may appear on the charger indicator while charging are:

• FLASHING YELLOW – indicates that either the battery temperature or

battery voltage is out of range for charging. Charging resumes when these

conditions have been corrected.

• FLASHING RED AND GREEN – indicates that the battery may be

approaching the end of its rated service life. While this battery is fully

charged, its charging capacity has been reduced by usage and may not

adequately support heavier applications. This is available only when used

with Motorola IMPRES batteries. This is not a fault indication, but a

notification to the user that the battery may soon no longer be able to yield

expected service and may need to be replaced.

Note:

The charger pocket is designed for different battery shapes and

sizes. Ensure that a radio with a battery attached or battery alone

is inserted correctly.

If a radio with a battery attached or battery alone is inserted

incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating that the

battery is not being charged.

In some cases, new batteries might indicate a STEADY GREEN

on the charger indicator.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

• FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable. This could be

the result of a loss of contact between the battery and the charger.

Charging resumes when the condition causing this indication is corrected.

Motorola IMPRES batteries have an internal memory device that is read by the

Motorola IMPRES Adaptive Charger. If an IMPRES battery is charged for more

than 2.5 minutes, the IMPRES Adaptive Charger retains the serial number of the

IMPRES battery. The IMPRES battery may be removed from the charger for up to

30 minutes. Once the battery is reinserted into the charger, it will resume the

charging process from the point from when the battery was first removed.

Manually Reconditioning the Battery

Within 2.5 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery (STEADY RED

indication), remove and reinsert the battery within 5 seconds to manually force

reconditioning to occur. The charger indicator changes from a STEADY RED to a

STEADY YELLOW. This forces the charger to recondition and automatically

recharge the battery.

Automatically Reconditioning the Battery

The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with a Motorola

IMPRES battery, has the ability to determine when it is appropriate to recondition

the battery.

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the charger

determines if it is appropriate to recondition the battery. If the battery needs

reconditioning, the charger automatically indicates a STEADY YELLOW. This

process may take up to 8 hours or more to complete, depending on the state of

charge and capacity rating of the battery when it is inserted.

At the completion of the recondition cycle, the charger automatically recharges the

battery.

Note:

Excessive reconditioning of the battery may reduce the overall life of

the battery.

Note:

For this process to be effective, the battery must be allowed to

complete the recondition/recharge process. Leave the battery in the

charger until the charger indicates a STEADY GREEN.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

Manually Terminating the Reconditioning Process

At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery

(STEADY YELLOW indication), reconditioning may be terminated by removing and

reinserting the battery within 5 seconds. This causes the charger to terminate the

reconditioning process and begin the charging process. The charger indicator

changes to a STEADY RED.

Removing a Radio or Battery from the Charger

To remove a radio or a battery from the charger pocket, place one hand on the

charger for support and remove the radio or battery with the other hand.

TROUBLESHOOTING

The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of:

• a constant current rapid charger,

• an interrupted current (negative pulse) conditioning charger,

• a reconditioning unit.

The combination of the features listed above are unique in a desktop charger.

Therefore, operation of the radio with a battery attached while in the charger is not

recommended.

While in the charger, radio operation may result in minimally reduced radio

performance and extended battery charge time.

Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication), the battery

voltage exceeds the normal operating voltage of the radio. The voltage returns to a

normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from

the charger.

If the radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the radio

becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared by removing the

radio from the charger and turning the radio off and on again.

During the reconditioning process, the battery becomes fully discharged. As a

result, the radio may not function during reconditioning mode.

In some cases, such as use near fluorescent lighting or electric motors, a slight

hum may be noticed in the receiving radio. If this occurs, moving the charger or

repositioning the power cord should eliminate the hum.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to Table 6.

Table 7. Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No charger

indication

1a. Charger contact is not

being made.

1b. No power to the charger.

1a. Check that the radio with battery,

or the battery alone, is inserted

correctly.

1b. Make sure that the power cord is

securely plugged into the

charger and an appropriate AC

outlet, and that there is power to

the outlet.

Flashing Red

Indication

2a. Charger contact is not

being made.

2b. Battery cannot be

charged.

2a. • Remove the battery from the

charger and replace it back

into the charger.

• Verify that the battery is a

Motorola authorized battery

listed in Table 1. Other

batteries may not charge.

• Remove power from the

battery charger and, using a

clean dry cloth, clean the gold

metal charging contacts of

both the battery and the

charger.

2b. Replace battery.

Flashing Yellow

Indication

3. Battery is waiting to be

charged. The battery

temperature may be

below 5 °C (41 °F) or

above 40 °C (104 °F) or

the battery voltage may

be lower than the

predetermined threshold

level for rapid charging.

3. When this condition is corrected,

the battery will begin charging.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

English

SERVICE

Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as

necessary from your local Motorola Sale Representative.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are

trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are

used under license. All other trademarks are the property of their respective

owners.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte

lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und heben Sie das Handbuch auf, damit

Sie sie später jederzeit nachschlagen können.

WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB

1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in Tabelle

1 auf Seite 3 aufgeführten, von der Firma Motorola zugelassenen

Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können beim Aufladen

explodieren und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen.

2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma Motorola

freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die

Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um Beschädigungen

des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden.

4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung

eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und

Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt

erforderlich ist, sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten.

5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und

Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom

Motorola-Kundendienst reparieren.

6. Das Ladegerät kann nicht repariert werden, es enthält keine auswechselbaren

Teile und darf nicht auseinandergebaut werden, da hierbei Stromschlag- und

Feuergefahr besteht.

7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker

abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen.

8. Defekte Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen ersetzt werden, die den

Angaben auf dem Etikett am Ladegerät entsprechen.

9. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann

dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem

Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden des Akkus ab.

• Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in

trockenen Räumen betrieben werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und

verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am

Ladegerät).

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung

isoliert werden soll.

Vorsicht

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

• Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht

erreichbar sein.

• In Geräten mit Überspannungsschutz dürfen nur solche Sicherungen verwendet

werden, die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen.

• Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40°C nicht eingesetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung

kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden.

LEISTUNGSMERKMALE DES IMPRES-LADEGERÄTS

Das IMPRES-Akkuladesystem von Motorola ist ein modernes Energiesystem für

drei verschiedene Akkutypen. Zum System gehören: (a) IMPRES-Akkus und

(b) das IMPRES-Ladegerät.

Die Verwendung des IMPRES-Ladegeräts zusammen mit IMPRES-Akkus bietet

die folgenden Vorzüge:

1. Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der Memory-Effekt

automatisch eliminiert wird.

2. Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger Wärme während der

Erhaltungsladezyklen und der an das Laden anschließenden Zyklen entsteht.

3. Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird überflüssig, ebenso

die Schulung von Personal in „Akkuwartungsaufgaben“.

Mit diesem einzigartigen, patentierten Akkuladesystem gehören das Kontrollieren

und Protokollieren der Akkunutzung, die Durchführung manueller

Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus

dem Ladegerät nehmen zu müssen, der Vergangenheit an.

Das IMPRES-Ladegerät überwacht die Nutzungsmuster der IMPRES-Akkus,

speichert diese Informationen im IMPRES-Akku und führt nur dann einen

Rekonditionierungszyklus durch, wenn es erforderlich ist.

Im IMPRES-Ladegerät wird der Akku nie zu heiß, ganz gleich, wie lange er in der

Ladeschale steckt. Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn bei Bedarf

automatisch nach.

Mit dem IMPRES-Ladegerät wird der Lade- und Akkuwartungsprozess vereinfacht:

Gehen Sie einfach wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku in das Ladegerät ein.

2. Nehmen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku aus dem Ladegerät,

wenn es/er vollständig geladen ist.

Motorola ist der einzige Hersteller, der ein Konditionierungs- oder

Rekonditionierungsladegerät anbietet, bei dem Benutzer die Wahl haben, das

Funkgerät mit eingesetztem Akku oder den Akku separat aufzuladen.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

BETRIEBSCHARAKTERISTIK UND FUNKTIONELLE

UNTERSCHIEDE:

1. IMPRES-Akkus können in herkömmlichen Ladegeräten geladen werden. Die

Chip-Funktion dieser Akkus wird aber nur dann aktiviert, wenn der IMPRES-

Akku in einem IMPRES-Ladegerät geladen wird. Wenn ein IMPRES-Akku das

erste Mal in einem IMPRES-Ladegerät aufgeladen wird, leuchtet die

Ladeanzeige des Ladegeräts zunächst GELB. Die Erstladung darf nicht

unterbrochen werden, d.h. der Akku darf erst dann aus dem Ladegerät

genommen werden, wenn die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Der IMPRES-Akku

wird dadurch ordnungsgemäß kalibriert und die Chip-Funktion aktiviert. Wird

der Erstladungsprozess unterbrochen, kalibriert das Ladegerät den Akku, wenn

er das nächste Mal in die Ladeschale gesteckt wird.

2. Das IMPRES-Ladegerät bestimmt die zum Rekonditionieren des IMPRES-

Akkus erforderlichen Bedingungen jeweils automatisch und schaltet daher

eventuell auf Rekonditionierungsbetrieb, wenn ein Handsprechfunkgerät oder

ein Akku in die Ladeschale gesteckt wird. Die Ladeanzeige leuchtet in diesem

Fall GELB. Der Rekonditionierungsbetrieb kann erforderlichenfalls durch

Herausnehmen und erneutes Einsetzen des Handsprechfunkgeräts bzw. Akkus

umgangen werden (siehe Gebrauchsanleitung in diesem Handbuch).

3. Das IMPRES-Ladegerät eignet sich zum Laden aller in Tabelle 1 aufgelisteten

Akkus. Die Chip-Funktion steht allerdings nur bei Motorola-IMPRES-Akkus zur

Verfügung.

4. Zum Kalibrieren von IMPRES-Chip-Akkus muss das IMPRES-Ladegerät

verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Nutzungsdaten der

IMPRES-Akkus korrekt aufgezeichnet, gespeichert und angezeigt werden.

Tabelle 1.

Akkus für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte

Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

HNN9008 NiMH Nein Nein Hochleistung

HNN9009 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung

HNN9010 NiMH Ja Nein Ultrahochleistung

HNN9011 NiCD Ja Nein Hochleistung

HNN9012 NiCD Nein Nein Hochleistung

HNN9013 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

HNN4001 IMPRES NiMH Nein Ja Ultrahochleistung

HNN4002 IMPRES NiMH Ja Ja Ultrahochleistung

HNN4003 IMPRES

Lithium-Ionen

Nein Ja Ultrahochleistung

HNN9003 NiMH Nein Nein Hochleistung

WPNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

PMNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung

PMNN4151 NiMH Nein Nein Hochleistung

PMNN4154 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung

PMNN4156 NiMH Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4157 NiMH Ja Ja Ultrahochleistung

PMNN4158 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4159 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4455 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4457 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

Tabelle 2. ATEX

Kit (Teilenummer) Akkutyp ATEX IMPRES Kapazität

NNTN5510 Lithium-Ionen Ja Nein Ultrahochleistung

NNTN7383 Lithium-Ionen Ja Nein Hochleistung

Tabelle 3. Akkus für Funkgeräte der GP Compact Professional-Serie

Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

JMNN4023 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

JMNN4024 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

JMNN4025 NiMH Ja Nein Hochleistung

PMNN4073 Lithium-Ionen Ja Nein Hochleistung

PMNN4074 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4094 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4201 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4202 Lithium-Ionen Nein Nein Ultrahochleistung

Tabelle 4. Akkus für Funkgeräte DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150

Kit

(Teilenummer)

Akkutyp HazLoc IMPRES Kapazität

PMNN4440 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung

PMNN4502 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung

PMNN4511 Lithium-Ionen TIA 4950 Ja Ultrahochleistung

Tabelle 1. Akkus für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte (Fortsetzung)

Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

NETZTEILE UND VON MOTOROLA ZUGELASSENE

NETZADAPTER

Dieses Ladegerät ist mit den direkt anschließbaren, von Motorola zugelassenen, in

Tabelle 5 angeführten Netzteilen zu verwenden:

Tabelle 5.

Kompatible Netzteile

Ladehalterung Strom-versorgung Eingangs-

nennspannung

± 10%

Sendefrequ

enz

Plug-Typ

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternative)

108–132VAC 60Hz US

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz GB

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternative)

AZWPLN4184

PS000037A01

220–240VAC 50Hz

Euro-

Stecker

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternative)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz GB

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz

Euro-

Stecker

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz US

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz GB

EPNN9287B /

25012006001

(Alternative)

100 – 240 VAC

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz

Euro-

Stecker

EPNN9286B /

25012006001

(Alternative)

100 – 240 VAC

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Handsprechfunkgerät samt

eingesetztem Akku oder einen separaten Akku auf. Schalten Sie das

Handsprechfunkgerät aus, bevor Sie ein Handsprechfunkgerät zusammen

mit Akku laden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen.

1. Stecken Sie den Ladegerätestecker des Netzkabels in die

Stromversorgungsbuchse an der Rückseite des Ladegeräts.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Netzsteckdose. Ein

erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES

AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt.

3. Setzen Sie den Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku

(Handsprechfunkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein:

a. Richten Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die

entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus.

b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale.

c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass

die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren.

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australien /

Neuseeland

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternative)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Indien

Hinweis:

Das IMPRES-Ladegerät lädt nur die von Motorola freigegebenen

Akkus in Tabelle 1. Andere Akkus werden eventuell nicht

geladen.

Das IMPRES-Ladegerät unterscheidet sich durch bestimmte

Leistungsmerkmale und automatische Funktionen von anderen

Akkuladegeräten. Beobachten Sie die Ladeanzeige genau, um

sicherzustellen, dass sich das Ladegerät in der gewünschten/

erwarteten Betriebsart befindet.

Tabelle 5.

Kompatible Netzteile

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

Wenn der Akku richtig in der Ladeschale sitzt, leuchtet die Ladeanzeige auf. Dadurch

wird angezeigt, dass der Akku registriert wird; siehe Ladeanzeige in Tabelle 6.

Damit die Funktionen der Motorola IMPRES-Akkus und des adaptiven

Ladesystems vollständig genutzt werden können, müssen die in den Motorola

IMPRES-Akkus enthaltenen Daten bei der ersten Aufladung vom Ladegerät

initialisiert werden. Dieser Initialisierungsprozess wird durch GELBES Leuchten der

Ladeanzeige angezeigt (wie beim Rekonditionieren des Akkus). Dabei wird zuerst

eine Rekonditionierung des Akkus durchgeführt, an die sich das Laden des Akkus

Tabelle 6. Ladeanzeige

Ladeanzeige Beschreibung

Blinkt einmalig grün auf Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet.

Leuchtet rot Schnellladung des Akkus.

Blinkt grün Schnellladung des Akkus beendet (>90% verfügbare

Kapazität). Akku wird durch Erhaltungsladung auf volle

Kapazität aufgeladen.

Leuchtet grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist

vollständig geladen.

Blinkt gelb Akku wird vom Ladegerät registriert (Chip-Akku), wird aber

noch nicht geladen (entweder ist die Akkuspannung zu

niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden.

Der Ladezyklus beginnt, wenn dieser Zustand korrigiert

worden ist).

Blinkt rot Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt zwischen

Akku und Ladekontakten ist nicht einwandfrei.

Leuchtet gelb (Dies gilt nur für IMPRES-Akkus)

Akku ist im Rekonditionierungsmodus. Wie lange das

Ladegerät in dieser Betriebsart bleibt, hängt vom

Ladezustand des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät

ab (bei vollständig geladenen Akkus dauert die

Rekonditionierung länger – 8 Stunden oder mehr – als bei

vollständig entladenen Akkus).

Blinkt rot/grün (Dies gilt nur für IMPRES-Akkus)

Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist

vollständig aufgeladen. Akku ist noch verwendbar, nähert

sich aber eventuell dem Ende seiner nutzbaren

Lebensdauer.

Hinweis:

Das IMPRES-Ladegerät ist einzigartig: es kann bei Motorola IMPRES-

Akkus automatisch den Rekonditionierungsbedarf des Akkus bestimmen.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

anschließt. Dieser Prozess benötigt eine gewisse Zeit zum Initialisieren des Akkus.

Deshalb sollte der Akku beim ersten Laden über Nacht im Ladegerät bleiben.

Das IMPRES-Ladegerät hat zwei Aufgaben, d.h. es arbeitet :

•als ein Ladegerät für alle von Motorola freigegebenen Akkus und

•als ein Rekonditionierungsgerät für von Motorola freigegebene IMPRES-Akkus.

Laden des Akkus

Für optimale Leistung wird empfohlen, dass alle neuen Akkus solange im

Ladegerät gelassen werden, bis die Ladeanzeige KONSTANT GRÜN leuchtet.

1. Sobald ein Akku oder ein Funkgerät mit eingesetztem Akku ordnungsgemäß in das

Ladegerät eingesetzt wurde, beginnt das Ladegerät einen Schnellladevorgang,

während die Ladeanzeige KONSTANT ROT leuchtet. Wie lange die Ladeanzeige

KONSTANT ROT leuchtet, hängt vom Ladezustand des Akkus ab.

2. Das Ende der Schnellladung (>90% verfügbare Kapazität) wird durch ein

GRÜNES BLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. Dieses Blinken zeigt das

Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) an und dauert ungefähr eine Stunde.

3. Nach dem Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) leuchtet die Ladeanzeige

GRÜN und zeigt dadurch an, dass der Akku vollständig geladen ist.

4. Eventuell gibt die Ladeanzeige während des Ladens auch folgende Anzeigen aus:

• BLINKT GELB – zeigt an, dass sich entweder die Akkutemperatur oder die

Akkuspannung außerhalb des zum Laden erforderlichen Bereichs befindet.

Der Akku wird wieder geladen, wenn diese Bedingungen korrigiert wurden.

• BLINKT ROT UND GRÜN – zeigt an, dass das Ende der nominellen

Lebensdauer des Akkus möglicherweise bald erreicht ist. Obwohl der Akku

vollständig aufgeladen ist, wurde die Ladekapazität durch den Gebrauch

verringert und unterstützt Anwendungen unter schwierigeren Bedingungen

möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß. Dies ist nur möglich, wenn

Motorola IMPRES-Akkus verwendet werden. Es handelt sich hierbei nicht

um einen Fehler, sondern lediglich um eine Benachrichtigung an den

Hinweis:

Die Ladeschale ist für verschiedene Akkugrößen und -formen

ausgelegt. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit eingesetztem

Akku bzw. der separate Akku ordnungsgemäß eingesetzt wurde.

Wenn ein Funkgerät mit eingesetztem Akku bzw. der separate

Akku nicht ordnungsgemäß eingesetzt wurde, leuchtet die

Anzeige nicht und zeigt somit an, dass der Akku nicht geladen

wird.

In einigen Fällen leuchtet die Ladeanzeige von neuen Akkus

möglicherweise KONSTANT GRÜN.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

Benutzer, dass der Akku in naher Zukunft möglicherweise nicht mehr die

erwartete Leistung erbringt und ausgetauscht werden muss.

• BLINKT ROT – zeigt an, dass der Akku nicht aufladbar ist. Grund dafür

könnte sein, dass der Kontakt zwischen Akku und Ladegerät unterbrochen

ist. Der Akku wird weiter geladen, wenn die Ursache für diese Anzeige

beseitigt wurde.

Motorola IMPRES-Akkus verfügen über einen internen Datenspeicher, der vom

adaptiven Motorola IMPRES-Ladegerät gelesen wird. Wenn ein IMPRES-Akku

länger als 2,5 Minuten aufgeladen wird, speichert das adaptive IMPRES-Ladegerät

die Seriennummer des IMPRES-Akkus. Der IMPRES-Akku kann für bis zu

30 Minuten aus dem Ladegerät herausgenommen werden. Wenn der Akku wieder

eingesetzt wird, wird der Ladevorgang an dem Punkt fortgesetzt, an dem er beim

Entfernen des Akkus unterbrochen wurde.

Manuelle Rekonditionierung des Akkus

Um die Rekonditionierung eines IMPRES-Akkus manuell herbeizuführen, nehmen

Sie den Akku innerhalb von 2,5 Minuten nach seinem ersten Einsetzen in das

Ladegerät (Ladeanzeige leuchtet ROT) aus dem Ladegerät heraus, und setzen Sie

ihn dann innerhalb von 5 Sekunden wieder ein. Dadurch schaltet das Ladegerät in

den Rekonditionierungsmodus, der Akku wird rekonditioniert und automatisch

nachgeladen. Die Ladeanzeige leuchtet dabei anhaltend GELB (anstatt ROT).

Automatische Rekonditionierung des Akkus

Beim Einsatz zusammen mit einem Motorola IMPRES-Akku kann das IMPRES-

Ladegerät bestimmen, wann eine Rekonditionierung des Akkus angebracht ist.

Wenn ein IMPRES-Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät gesteckt wird, bestimmt

das Ladegerät, ob der Akku rekonditioniert werden muss. Ist eine

Rekonditionierung erforderlich, leuchtet die Ladeanzeige GELB. Dieser

Rekonditionierungsprozess kann 8 Stunden und länger dauern, je nach

Ladezustand und Nennkapazität des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät.

Nach Beendigung des Rekonditionierungszyklus lädt das Ladegerät den Akku

automatisch nach.

Hinweis:

Übermäßiges Rekonditionieren des Akkus kann zur Verkürzung der

Akkulebensdauer führen.

Hinweis:

Damit dieser Vorgang erfolgreich ist, muss der Rekonditionierungs-

bzw. Ladevorgang des Akkus abgeschlossen werden. Entfernen Sie den

Akku nicht aus dem Ladegerät, bis die Akkuanzeige KONSTANT GRÜN

leuchtet.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses

Während des Rekonditionierungsprozesses eines Motorola IMPRES-Akkus

(GELBE Anzeige) kann die Rekonditionierung jederzeit unterbrochen werden,

indem der Akku aus dem Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden

wieder in das Ladegerät eingesetzt wird. Das bewirkt, dass das Ladegerät den

Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess beginnt. Die

Ladeanzeige leuchtet dann ROT.

Entfernen eines Funkgeräts oder Akkus aus dem Ladegerät

Um ein Funkgerät oder einen Akku aus der Ladeschale zu entfernen, halten Sie mit

einer Hand das Ladegerät fest und entfernen das Funkgerät oder den Akku mit der

anderen Hand.

FEHLERBEHEBUNG

Das IMPRES-Ladegerät umfasst die folgenden Leistungsmerkmale:

• ein Konstantstrom-Schnellladegerät,

• ein Konditionierungsladegerät mit IU-Kennlinie

• eine Rekonditionierungseinheit.

Die Kombination der oben genannten Leistungsmerkmale ist für ein Tischladegerät

einmalig. Aus diesem Grund sollte ein samt Akku in das Ladegerät eingesetztes

Handsprechfunkgerät im Ladegerät nicht in Betrieb sein.

Wenn ein Handsprechfunkgerät betrieben wird, während es sich in einem

Ladegerät befindet, ist es möglich, dass die Funkgeräteleistung geringfügig

reduziert ist und die Akkuladezeit länger dauert.

Gegen Ende des Schnellladungszyklus (ROTE Anzeige) überschreitet die

Akkuspannung die normale Betriebsspannung des Handsprechfunkgeräts. Nach

Beenden des Schnellladebetriebs, oder wenn der Akku aus dem Ladegerät

genommen wird, kehrt die Spannung auf einen normalen Spannungspegel zurück.

Befindet sich das Ladegerät im Schnellladebetrieb, und wird das Handsprechfunkgerät

dabei eingeschaltet, wird es vorübergehend funktionsunfähig. Sie können diesen

Zustand beheben, indem Sie das Handsprechfunkgerät aus dem Ladegerät nehmen

und es aus- und wieder einschalten.

Im Lauf des Rekonditionierungsprozesses wird der Akku vollständig entladen. Als

Folge dessen kann es sein, dass das Handsprechfunkgerät während der

Rekonditionierung nicht funktioniert.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

In einigen Fällen, z.B. in der Nähe von Leuchtstofflampen oder Elektromotoren,

kann im empfangenden Handsprechfunkgerät ein leichtes Brummen hörbar sein.

Verschieben Sie in diesem Fall das Ladegerät oder das Netzkabel, das Brummen

sollte dann aufhören.

Beobachten Sie bei der Fehlerbehebung stets die Ladeanzeige – siehe Tabelle 6.

Tabelle 7. Fehlerbehebung

Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme

Keine

Ladeanzeige

1a. Kontakt mit dem

Ladegerät nicht

hergestellt.

1b. Stromversorgung zum

Ladegerät besteht nicht.

1a. Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das

Handsprechfunkgerät samt Akku

richtig in die Ladeschale gesteckt

wurde.

1b. Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel richtig an das Ladegerät

und eine geeignete Netzsteckdose

angeschlossen ist und dass die

Netzsteckdose Strom führt.

Anzeige blinkt

rot

2a. Kontakt mit dem

Ladegerät nicht

hergestellt.

2b. Akku ist nicht aufladbar.

2a. • Nehmen Sie den Akku aus dem

Ladegerät, und setzen Sie ihn

wieder ein.

• Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in

Tabelle 1 genannter, von Motorola

zugelassener Akku ist. Andere

Akkus werden evtl. nicht geladen.

• Trennen Sie das Ladegerät von

der Stromversorgung und

reinigen Sie die goldfarbenen

Ladekontakte am Akku und am

Ladegerät mit einem sauberen

trockenen Tuch.

2b. Ersetzen Sie den Akku.

Anzeige blinkt

gelb

3. Akku wartet auf Ladung.

Es kann sein, dass die

Akkutemperatur unter

5 °C oder über 40 °C

liegt oder die

Akkuspannung niedriger

ist als der vorbestimmte

Schwellenwert für die

Schnellladung.

3. Wenn dieser Zustand korrigiert

worden ist, wird der Akku geladen.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Deutsch

WARTUNG

IMPRES-Ladegeräte können nicht repariert werden. Ersatzladegeräte bestellen Sie

bei Bedarf bei Ihrem Motorola Vertriebspartner vor Ort.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind

Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre

Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen

Inhaber.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez

lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à

nouveau à titre de référence.

AVERTISSEMENTS

1. Pour réduire le risque de blessure, ne rechargez que les batteries

rechargeables Motorola indiquées dans le tableau 1, page 3. Les

autres types de batteries peuvent éclater ou provoquer des blessures

ou des dégâts.

2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut présenter

un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez

toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur.

4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de ne

jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble

d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou

d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble

18 AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16 AWG

toutes les longueurs inférieures à 45 m.

5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez

jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut.

Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé.

6. N’essayez jamais de démonter un chargeur. Il ne peut pas être réparé et

aucune pièce détachée n’est disponible. Le démontage du chargeur présente

un risque d’électrocution et d’incendie.

7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation électrique c.a.

du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

8. Remplacez uniquement le fusible avec un modèle du type et de la valeur

nominale indiqués sur l’étiquette du chargeur.

9. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit

est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra

prendre des mesures appropriées.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION

• Éteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le

uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité.

• Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par un

fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le

produit.

Attention

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

• Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la prise secteur.

• La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et

facilement accessible.

• Si l’appareil est doté d’un fusible, le fusible de remplacement doit être identique

en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions

fournies avec cet appareil.

• La température ambiante maximale autour de l’équipement ne doit pas dépasser

40 °C (104 °F).

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher

dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni

risque d’être endommagé ou étiré.

DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES ET DES AVANTAGES

IMPRES

La solution d’énergie IMPRES fait appel au système tri-chimique développé par

Motorola incluant (a) les batteries IMPRES et (b) le chargeur conditionneur IMPRES.

Utilisé avec des batteries IMPRES Motorola, le chargeur conditionneur IMPRES :

1. Maximise la durée de fonctionnement entre les chargements en éliminant

automatiquement tout effet mémoire.

2. Maximise la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la

chaleur pendant les cycles de charge d’entretien et d’appoint.

3. Élimine toute nécessité d’acheter un appareil de reconditionnement des

batteries et élimine le besoin de former les personnels aux tâches de

maintenance des batteries.

Grâce à cette conception brevetée unique, il n’est plus nécessaire de suivre

l’utilisation et le chargement des batteries, d’exécuter des cycles de

reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après

chargement.

Le chargeur conditionneur IMPRES tient compte du type de batteries IMPRES,

mémorise ces informations et exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela

est nécessaire.

Le chargeur conditionneur IMPRES ne peut pas surchauffer la batterie, quelle que

soit la durée pendant laquelle elle reste dans le chargeur. Le chargeur contrôle la

batterie et lui donne automatiquement une recharge complémentaire, si nécessaire.

Le chargeur conditionneur IMPRES simplifie les procédures de chargement et

d’entretien des batteries. Pour l’utilisateur, il suffit de faire deux choses:

1. Placer le poste / la batterie dans le chargeur

2. Retirer le poste / la batterie lorsque la charge est terminée

Motorola est le seul fabricant capable de proposer un chargeur-conditionneur (ou

reconditionneur) qui donne aux utilisateurs le choix de charger leur batterie en la

laissant sur le poste ou de la placer sans le poste dans le chargeur.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

CARACTÉRISTIQUES / DIFFÉRENCES OPÉRATIONNELLES

1. Les batteries IMPRES peuvent être rechargées dans des chargeurs

conventionnels. Cependant, pour que les fonctions Smart Energy soient

activées, chaque batterie IMPRES doit être chargée dans un chargeur

conditionneur IMPRES. La première fois qu’une batterie IMPRES est chargée

par un chargeur conditionneur IMPRES, son voyant JAUNE FIXE est allumé.

Cette première charge doit se poursuivre jusqu’à ce que ce témoin lumineux

soit VERT FIXE. De cette façon, la batterie IMPRES sera correctement calibrée

et les fonctions Smart Energy seront activées. Si cette procédure est

interrompue, le chargeur effectuera le calibrage de la batterie à la prochaine

insertion.

2. Comme le chargeur conditionneur IMPRES détermine automatiquement les

conditions nécessaires au reconditionnement d’une batterie IMPRES, le

chargeur peut passer en mode de reconditionnement lorsque vous insérez un

poste ou une batterie. Ceci est alors signalé par le voyant JAUNE FIXE. Le

mode de conditionnement peut être annulé si nécessaire en retirant et en

réinsérant le poste ou la batterie (voir les instructions plus loin dans ce guide).

3. Le chargeur conditionneur IMPRES est conçu pour charger toutes les batteries

répertoriées dans le Tableau 1. Cependant, seules les batteries IMPRES

Motorola déclencheront les fonctions Smart Energy.

4. Le chargeur conditionneur IMPRES doit être utilisé pour calibrer les batteries

Smart IMPRES et garantir ainsi que leurs données d’utilisation IMPRES sont

analysées, mémorisées et affichées avec précision.

Tableau 1. Batteries des postes de la gamme GP Professionnel

Kit (PN) Chimie FM IMPRES Capacité

HNN9008 NiMH Non Oui Haute

HNN9009 NiMH Non Non Ultra-haute

HNN9010 NiMH Oui Non Ultra-haute

HNN9011 NiCD Oui Non Haute

HNN9012 NiCD Non Non Haute

HNN9013 Li-Ion Non Non Haute

HNN4001 NiMH Non Oui Ultra-haute

HNN4002 NiMH Oui Oui Ultra-haute

HNN4003 Li-Ion Non Oui Ultra-haute

HNN9003 NiMH Non Non Haute

WPNN4045 NiMH Non Non Haute

PMNN4045 NiMH Non Non Haute

PMNN4151 NiMH Non Non Haute

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

PMNN4154 NiMH Non Non Ultra-haute

PMNN4156 NiMH Non Oui Ultra-haute

PMNN4157 NiMH Oui Oui Ultra-haute

PMNN4158 Li-Ion Non Non Haute

PMNN4159 Li-Ion Non Oui Ultra-haute

PMNN4455 Li-Ion Non Non Haute

PMNN4457 Li-Ion Non Non Haute

Tableau 2. ATEX

Kit (PN) Chimie ATEX IMPRES Capacité

NNTN5510 Li-Ion Oui Non Ultra-haute

NNTN7383 Li-Ion Oui Non Haute

Tableau 3. Batteries des postes de la gamme GP Professionnel

Kit (PN) Chimie FM IMPRES Capacité

JMNN4023 Li-Ion Non Non Haute

JMNN4024 Li-Ion Non Non Haute

JMNN4025 NiMH Oui Non Haute

PMNN4073 Li-Ion Oui Non Haute

PMNN4074 Li-Ion Non Non Haute

PMNN4094 Li-Ion Non Oui Ultra-haute

PMNN4201 Li-Ion Non Non Haute

PMNN4202 Li-Ion Non Non Ultra-haute

Tableau 4. Batteries des postes de la gamme DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150

Kit (PN) Chimie HazLoc IMPRES Capacité

PMNN4440 Li-Ion Non Non Haute

PMNN4502 Li-Ion Non Oui Ultra-haute

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Oui Ultra-haute

Tableau 1. Batteries des postes de la gamme GP Professionnel (Suite)

Kit (PN) Chimie FM IMPRES Capacité

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

SOURCES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUES ET CHARGEURS

AGRÉÉS MOTOROLA

Ce chargeur doit être utilisé avec un transformateur à connexion directe agréé par

Motorola et figurant dans le Tableau 5 :

Tableau 5. Transformateurs d’alimentation électrique compatibles

Kit de

chargeur

Alimentation

électrique

Tension

nominale

d'entrée ± 10%

Fréquence

de lignes

Type de

prise

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternatif)

108 – 132 VAC 60 Hz U.S.

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz R.U.

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternatif)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Europe

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternatif)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz R.U.

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternatif)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europe

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternatif)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz U.S.

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz R.U.

EPNN9287B /

25012006001

(Alternatif)

100 – 240 VAC

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europe

EPNN9286B /

25012006001

(Alternatif)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternatif)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Australie / NZ

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

MODE D’EMPLOI

Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste équipé d’une batterie ou une

batterie seule. Avant de charger une batterie avec le poste, éteignez le poste.

Les batteries se chargent mieux lorsqu’elles se trouvent à température ambiante.

1. Branchez le câble d’alimentation du chargeur dans le connecteur c.a. situé à

l’arrière du chargeur.

2. Branchez le cordon d’alimention sur une prise secteur. La mise sous tension

correcte est signalée par un ECLAT VERT UNIQUE du témoin de charge.

3. Insérez une batterie, ou un poste (éteint) contenant une batterie, dans le

compartiment du chargeur de la façon suivante :

a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail correspondant de

chaque côté du compartiment du chargeur.

b. Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l’arrière du compartiment.

c. Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon

contact des bornes du chargeur et de la batterie.

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternatif)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Corée

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternatif)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Inde

Remarques

Le chargeur conditionneur charge uniquement les batteries

agréées Motorola répertoriées dans le Tableau 1. Il est possible

que d’autres types de batteries ne puissent pas être chargées.

Le chargeur conditionneur possède des fonctions automatiques

et des caractéristiques différentes de celles des autres chargeurs.

Veuillez vérifier l’indicateur de charge confirmant que le chargeur

se trouve effectivement dans le mode de fonctionnement voulu/

escompté.

Tableau 5. Transformateurs d’alimentation électrique compatibles

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment, le témoin de

charge s’allume, indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie.

Consultez les indicateurs de charge dans le Tableau 6.

Pour que les fonctions des batteries IMPRES Motorola et du système de chargement

et reconditionnement soient toutes opérationnelles, les données contenues dans les

batteries IMPRES Motorola doivent être calibrées par le chargeur à la première

charge de la batterie. Cette procédure est signalée par le témoin JAUNE FIXE du

chargeur (ce témoin indique également le conditionnement d’une batterie).

La procédure est automatique. Elle inclut un conditionnement initial suivi du

chargement. La procédure d’initialisation peut être longue et la batterie doit rester

dans le chargeur pendant une nuit.

Tableau 6. Indicateur de charge

Indicateur de charge Description

Éclat vert unique Mise sous tension réussie.

Rouge fixe Batterie en charge rapide.

Vert clignotant Charge rapide terminée (capacité disponible >90%).

Batterie en charge d’appoint / charge d’entretien.

Vert fixe Chargement terminé. Batterie totalement chargée.

Jaune clignotant Le chargeur a reconnu la batterie et attend avant de charger

(soit la tension de la batterie est trop faible ou la

température de la batterie est trop basse ou trop haute pour

permettre un chargement correct). Lorsque ce paramètre

est revenu dans les normes, le chargement débutera.

Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un

mauvais contact.

Jaune fixe (Ceci s’applique aux batteries IMPRES uniquement.)

La batterie est en mode de reconditionnement. La

durée de ce mode dépend de la charge restante dans la

batterie au moment de son insertion (les batteries

totalement chargées nécessitent un reconditionnement

plus long – 8 heures ou plus – que les batteries

totalement vides).

Rouge/vert clignotant (Ceci s’applique aux batteries IMPRES uniquement.)

Le chargement de la batterie est terminé. Elle est

totalement chargée. Elle peut être utilisée mais elle

approche de la fin de son cycle de vie.

Remarque :

Le chargeur conditionneur IMPRES est unique en son genre, car il est capable

de déterminer automatiquement si la batterie doit être reconditionnée ou non.

Cette fonction ne fonctionne qu’avec les batteries IMPRES Motorola.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

Le chargeur conditionneur IMPRES fonctionne à la fois comme :

• Chargeur pour toutes les batteries agréées Motorola, et

• Reconditionneur pour les batteries agréées IMPRES de Motorola.

Chargement de la batterie

Pour obtenir des performances optimales, Motorola conseille de laisser toute

batterie neuve dans le chargeur jusqu’à ce que le témoin lumineux du chargeur soit

VERT FIXE.

1. Lorsqu'une batterie ou une radio dotée d'une batterie est correctement insérée

dans le chargeur, le chargeur commence à charger la batterie en mode de

charge rapide et le voyant du chargeur est ROUGE FIXE. La durée d'affichage

du voyant ROUGE FIXE dépend de l'état de charge de la batterie.

2. La fin d’une charge rapide (capacité disponible >90%) est signalée par le

voyant VERT CLIGNOTANT. Il signifie que le chargeur est passé en charge

d’entretien, qui nécessite environ une heure.

3. La fin de la charge d’entretien est signalée par le voyant VERT FIXE. Il signifie

que la batterie est totalement chargée.

4. Autres indications pouvant être signalées par le témoin du chargeur pendant le

chargement :

• JAUNE CLIGNOTANT – la tension de la batterie est trop faible ou la

température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre un

chargement correct. Le chargement débutera lorsque ce paramètre sera

revenu dans les normes.

• ROUGE ET VERT CLIGNOTANT – indique que la batterie approche peut-

être la fin de son cycle de vie. Même si cette batterie est entièrement

chargée, sa capacité de charge a diminué au fil des utilisations et peut ne

pas prendre en charge correctement les applications les plus lourdes. Cette

option n'est disponible que lorsque le chargeur est utilisé avec des batteries

IMPRES Motorola. Il ne s'agit pas d'une indication d'erreur, mais d'une

notification pour informer l'utilisateur que la batterie pourrait bientôt ne plus

être en mesure de fournir le service attendu et qu'elle devrait être remplacée.

Remarque :

Le compartiment du chargeur est conçu pour différentes formes

et tailles de batterie. Assurez-vous qu'une radio avec batterie ou

qu'une batterie seule est correctement insérée.

Si une radio dotée d'une batterie avec batterie ou une batterie

seule est mal insérée, le voyant ne s'allume pas, indiquant que la

batterie n'est pas en charge.

Dans certains cas, le voyant du chargeur peut être VERT FIXE

pour les batteries neuves.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

• ROUGE CLIGNOTANT– la batterie ne peut pas être chargée. Ceci peut

être provoqué par un mauvais contact entre la batterie et le chargeur. La

charge débutera lorsque la cause de cette indication aura été rectifiée.

Les batteries IMPRES Motorola sont équipées d'un périphérique de mémoire

interne qui est lu par le chargeur adaptatif IMPRES Motorola. Si une batterie

IMPRES est chargée pendant plus de 2 minutes 30, le chargeur adaptatif IMPRES

mémorise le numéro de série de la batterie IMPRES. La batterie IMPRES peut être

retirée du chargeur pendant un maximum de 30 minutes. Dans la limite de ce délai,

lorsque la batterie est réinsérée dans le chargeur, celui-ci reprend le processus de

charge au point où il en était lors du retrait de la batterie.

Reconditionnement manuel de la batterie

Pendant l’intervalle de 2,5 minutes qui suit l’insertion initiale d’une batterie IMPRES

(voyant ROUGE FIXE), retirez la batterie du compartiment et réinsérez-la dans les

5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le reconditionnement. Le témoin

du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE. Cette méthode permet de

forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie.

Reconditionnement automatique de la batterie

Utilisé avec des batteries IMPRES, le chargeur conditionneur IMPRES de Motorola

peut déterminer le moment auquel le reconditionnement d’une batterie est

nécessaire.

Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement insérée dans le chargeur, il

détermine si le reconditionnement est nécessaire. Si la batterie a besoin d’un

reconditionnement, le voyant du chargeur passe automatiquement au JAUNE

FIXE. Cette procédure peut nécessiter jusqu’à 8 heures ou plus, selon l’état de

charge et la capacité de la batterie insérée.

À la fin du cycle de reconditionnement, le chargeur passe automatiquement en

cycle de recharge.

Remarque :

Un reconditionnement excessif de la batterie peut réduire sa durée de

vie globale.

Remarque :

Pour que ce processus soit efficace, la batterie doit être autorisée à

terminer le processus de reconditionnement/recharge. Laissez la

batterie dans le chargeur jusqu'à ce que le voyant du chargeur soit

VERT FIXE.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

Interruption manuelle du reconditionnement

À n’importe quel moment du cycle de reconditionnement d’une batterie IMPRES

Motorola (voyant JAUNE FIXE), il est possible d’interrompre ce cycle en sortant la

batterie du chargeur et en la réinsérant dans un délai de cinq secondes. Cette

manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de

recharge. Le témoin du chargeur devient alors ROUGE FIXE.

Retrait d'une radio ou d'une batterie du chargeur

Pour retirer une radio ou une batterie du compartiment du chargeur, placez une

main sur le chargeur pour le maintenir et retirez la radio ou la batterie avec l'autre

main.

RECHERCHE DE DYSFONCTIONNEMENT

Caractéristiques du chargeur conditionneur IMPRES :

• Chargeur rapide, courant continu

• Chargeur conditionneur à courant intermittent inverse (impulsion négative)

• Unité de reconditionnement

La combinaison de ces fonctions est inédite pour un chargeur de bureau. Par

conséquent, nous déconseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant

une batterie alors que le poste est allumé ou en cours d’utilisation.

L’utilisation d’un poste laissé dans le chargeur peut provoquer une réduction des

performances radio et un allongement du cycle de charge.

Lorsque le cycle de charge rapide est presque terminé, (voyant ROUGE FIXE), la

tension de la batterie dépasse la tension de fonctionnement normale du poste. Ce

niveau de tension revient à la normale après la fin du cycle de charge rapide, ou

lorsque la batterie est retirée du chargeur.

Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge

rapide, le poste sera temporairement hors service. Pour remettre le poste en

service, il suffit de le retirer du chargeur, de l’éteindre et de le rallumer.

Le cycle de reconditionnement inclut une décharge totale de la batterie. Par

conséquent, le poste risque de ne pas être opérationnel pendant ce cycle (attendre

la fin du reconditionnement.)

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

Dans certains cas, comme la proximité d’un tube fluorescent ou d’un moteur

électrique, un léger ronflement peut être perceptible dans le poste récepteur. Il suffit

alors de déplacer le chargeur ou son câble d’alimentation pour éliminer ce bruit.

Pendant toute recherche de dysfonctionnement, vérifiez constamment le voyant

lumineux du chargeur. Voir le Tableau 6.

Tableau 7. Recherche de dysfonctionnement

Problème Signification Action

Le témoin

lumineux est

éteint.

1a. Absence de contact.

1b. Aucune alimentation

électrique.

1a. Vérifiez que le poste contenant

la batterie, ou la batterie seule,

est correctement inséré dans le

chargeur.

1b. Vérifiez que le câble

d’alimentation est correctement

branché au chargeur et au

secteur, et qu’il n’y a pas de

coupure de courant.

Rouge

clignotant

2a. Absence de contact

2b. La batterie ne peut pas

être chargée.

2a. • Retirez la batterie et

réinsérez-la dans le chargeur.

• Vérifiez que la batterie est un

modèle agréé par Motorola et

répertorié dans le Tableau 1.

Le système risque de ne pas

charger les autres types de

batteries.

• Débranchez le chargeur de

son alimentation électrique. A

l’aide d’un chiffon sec et

propre, nettoyez les broches

de contact de la batterie et du

chargeur.

2b. Réinsérez la batterie dans le

chargeur.

Jaune

clignotant

3. En attente du début du

cycle de charge. La

température de la

batterie peut être

inférieure à 5 °C (41 °F)

ou supérieure à 40 °C

(104 °F) ou la tension de

la batterie peut être

inférieure à celle du seuil

minimal nécessaire à la

charge rapide.

3. Dès que cette condition est

rectifiée, la charge de la batterie

débutera.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Français

RÉPARATION

Les chargeurs conditionneurs à une unité ne sont pas réparables. Veuillez

commander des chargeurs de rechange auprès de votre détaillant local Motorola.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des

marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark

Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes

les autres marques déposées mentionnées sont reconnus.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento

importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura

referencia.

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente las

baterías recargables autorizadas por Motorola que se enumeran en

la tabla 1 de la página 3. Otras baterías distintas a las especificadas

podrían explotar, causando lesiones y daños materiales.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar riesgo de

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el

riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación.

4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario. El

uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o

descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que

el grosor del cable es de 18 AWG para longitudes superiores a 30,49 m

(100 pies), y de 16 AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no manipule

el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante cualificado del

servicio técnico de Motorola.

6. No desmonte el cargador; no es posible su reparación y no hay piezas de

repuesto. El desmontaje del cargador puede ocasionar descargas eléctricas o

un incendio.

7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma

de alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza.

8. En caso de sustitución del fusible, utilice únicamente fusibles del mismo tipo y

régimen nominal enumerados en la etiqueta del cargador.

9. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede

producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las

medidas correctivas necesarias.

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

• Cuando cargue la batería, apague la radio.

• Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares

secos.

• Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado

protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el

producto).

Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de alimentación.

PRECAUCIÓN

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

• La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca y ser

fácilmente accesible.

• En el caso de equipos que utilicen fusibles, los repuestos deben ser del tipo y

régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo.

• La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior

a 40 °C (104 °F).

• Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar,

ni esté sometido a humedad, daños o tensión.

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES/VENTAJAS DE IMPRES

La solución de energía IMPRES es un sistema de energía avanzado Tri Chemistry

desarrollado por Motorola que incluye (a) baterías IMPRES y (b) el cargador

adaptable IMPRES.

Al utilizar el cargador adaptable IMPRES junto con las baterías IMPRES de Motorola:

1. Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar

automáticamente el efecto memoria.

2. Aumentará la vida de la batería al reducir de forma significativa el calor durante

los ciclos de carga lenta y posterior a la carga.

3. Eliminará la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de formar

al personal para "llevar a cabo las tareas de mantenimiento de las baterías”.

Gracias a este exclusivo sistema patentado, no hay necesidad de controlar y

registrar el uso de la batería, realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni

retirar las baterías de los cargadores después de la carga.

El cargador adaptable IMPRES controla el patrón de uso de la batería IMPRES,

almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo de

reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario.

El cargador adaptable IMPRES no producirá un calentamiento excesivo de la

batería independientemente del tiempo que permanezca en el receptáculo. El

cargador realiza un control de la batería y cambia automáticamente a la función de

carga lenta de la batería, según sea necesario.

El cargador adaptable IMPRES simplifica el proceso de carga y mantenimiento de

la batería: Todo lo que el usuario necesita es llevar a cabo lo siguiente:

1. Colocar la radio/batería en el cargador

2. Retirar la radio/batería cuando se haya cargado por completo

Motorola es el único fabricante que ofrece un cargador de acondicionamiento o

reacondicionamiento que permite a los usuarios la posibilidad de cargar la radio

con la batería conectada, o bien cargar la batería de forma independiente.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

CARACTERÍSTICAS/DIFERENCIAS DE FUNCIONAMIENTO:

1. Las baterías IMPRES se pueden cargar en cargadores convencionales. Sin

embargo, para activar las funciones Smart Energy, es necesario cargar cada

batería IMPRES en un cargador adaptable IMPRES. La primera vez que se

carga una batería IMPRES en un cargador adaptable IMPRES, el indicador del

cargador aparece inicialmente en color AMARILLO FIJO. Es preciso permitir

una primera carga completa para que aparezca el indicador del cargador en

VERDE FIJO. Esta operación calibra de forma adecuada la batería IMPRES y

activa las funciones Smart Energy. Si se interrumpe este proceso, el cargador

calibrará la batería hasta la siguiente inserción.

2. Puesto que el cargador adaptable IMPRES determina de forma automática las

condiciones necesarias para reacondicionar la batería IMPRES, el cargador

puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta una radio o

una batería. Ello se indica mediante el indicador del cargador en AMARILLO

FIJO. El modo de reacondicionamiento puede anularse, si es necesario,

mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería. (Consulte las

instrucciones que aparecen más adelante en esta guía).

3. El cargador adaptable IMPRES está diseñado para cargar cualquier batería

enumerada en la tabla 1. Sin embargo, sólo las baterías IMPRES de Motorola

proporcionarán funciones Smart Energy.

4. El cargador adaptable IMPRES debe utilizarse para calibrar las baterías

IMPRES Smart a fin de garantizar que el registro, almacenamiento y

visualización de los datos de uso de las baterías IMPRES es preciso

Tabla 1. Baterías Radioteléfonos de la serie GP Professional

Kit (Nº de

referencia)

Composición

química

FM IMPRES Capacidad

HNN9008 NiMH No No Alta

HNN9009 NiMH No No Ultra-alta

HNN9010 NiMH Sí No Ultra-alta

HNN9011 NiCD Sí No Alta

HNN9012 NiCD No No Alta

HNN9013 Li-Ion No No Alta

HNN4001 IMPRES NiMH No Si Ultra-alta

HNN4002 IMPRES NiMH Sí Si Ultra-alta

HNN4003 IMPRES Li-Ion No Si Ultra-alta

HNN9003 NiMH No No Alta

WPNN4045 NiMH No No Alta

PMNN4045 NiMH No No Alta

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

PMNN4151 NiMH No No Alta

PMNN4154 NiMH No No Ultra-alta

PMNN4156 NiMH No Sí Ultra-alta

PMNN4157 NiMH Sí Sí Ultra-alta

PMNN4158 Li-Ion No No Alta

PMNN4159 Li-Ion No Sí Ultra-alta

PMNN4455 Li-Ion No No Alta

PMNN4457 Li-Ion No No Alta

Tabla 2. ATEX

Kit (Nº de

referencia)

Composición

química

ATEX IMPRES Capacidad

NNTN5510 Li-Ion Sí No Ultra-alta

NNTN7383 Li-Ion Sí No Alta

Tabla 3. Baterías para transceptores de la serie GP Compact Professional

Kit (Nº de

referencia)

Composición

química

FM IMPRES Capacidad

JMNN4023 Li-Ion No No Alta

JMNN4024 Li-Ion No No Alta

JMNN4025 NiMH Sí No Alta

PMNN4073 Li-Ion Sí No Alta

PMNN4074 Li-Ion No No Alta

PMNN4094 Li-Ion No Sí Ultra-alta

PMNN4201 Li-Ion No No Alta

PMNN4202 Li-Ion No No Ultra-alta

Tabla 4. Baterías para transceptores de la serie DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150

Kit (Nº de

referencia)

Composición

química

HazLoc IMPRES Capacidad

PMNN4440 Li-Ion No No Alta

PMNN4502 Li-Ion No Sí Ultra-alta

Tabla 1. Baterías Radioteléfonos de la serie GP Professional (Cont.)

Kit (Nº de

referencia)

Composición

química

FM IMPRES Capacidad

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

VOLTAJES Y ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS

POR MOTOROLA

Este cargador debe utilizarse directamente en la clavija con los transformadores

autorizados por Motorola que se enumeran en la tabla 5:

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Sí Ultra-alta

Tabla 5. Transformadores compatibles

Kit cargador Fuente de

alimentación

Voltaje de

entrada

nominal ±10%

Frecuencia

de línea

Tipo de

enchufe

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternativo)

108 – 132 VAC 60 Hz

EE.UU / América

del Norte

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz Reino Unido

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternativo)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Europa

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternativo)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz Reino Unido

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz

EE.UU / América

del Norte

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz Reino Unido

EPNN9287B /

25012006001

(Alternativo)

100 – 240 VAC

Tabla 4. Baterías para transceptores de la serie DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150

Kit (Nº de

referencia)

Composición

química

HazLoc IMPRES Capacidad

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El receptáculo del cargador permite colocar una radio con una batería conectada,

o bien una batería de forma independiente. Antes de cargar una radio con una

batería, apague la radio. La carga de las baterías se realiza de forma óptima si

éstas se encuentran a temperatura ambiente.

1. Conecte el extremo del cable de alimentación del cargador en el receptáculo

de CA situado en la parte posterior del cargador.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la toma de CA adecuada.

Si el indicador del cargador está en VERDE INTERMITENTE, indicará una

secuencia de encendido satisfactoria.

3. Inserte una batería o una radio con batería (radio apagada) en el receptáculo

del cargador:

a. Alineando la ranura de cada lateral de la batería con el raíl correspondiente

situado a cada lado del receptáculo del cargador.

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286B /

25012006001

(Alternativo)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australia /

Nueva Zelanda

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Corea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC 50/60 Hz India

NOTAS

El cargador adaptable carga únicamente las baterías autorizadas

por Motorola enumeradas en la tabla 1. Es posible que otras

baterías distintas a las especificadas no se carguen.

El cargador adaptable cuenta con funciones y capacidades

automáticas que difieren de las de otros cargadores de baterías.

Observe detenidamente el indicador de carga para asegurarse

de que el cargador se encuentra en el modo de funcionamiento

deseado/previsto.

Tabla 5.

Transformadores compatibles

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

b. Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo.

c. Deslizando la batería en el receptáculo, asegurándose de que haya un

contacto total entre el cargador y los contactos de la batería.

Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo, el indicador

del cargador se ilumina indicando que el cargador ha detectado la presencia de la

batería. Consulte los indicadores de carga en la tabla 6.

A fin de que todas las funciones de las baterías IMPRES y del sistema de carga

adaptable de Motorola estén disponibles, el cargador debe inicializar los datos de

Tabla 6. Indicador de carga

Indicador de carga Descripción

Un destello verde El cargador se ha encendido correctamente.

Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida.

Verde intermitente La batería ha terminado el ciclo de carga rápida (>90% de

capacidad disponible). La batería está en modo de carga

lenta.

Verde fijo La batería ha terminado el proceso de carga y está

completamente cargada.

Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando la

carga. (El voltaje de la batería es demasiado bajo, o bien

la temperatura es excesivamente alta o baja como para

permitir la carga. Una vez solucionada esta situación, la

batería comenzará la carga.)

Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto.

Amarillo fijo (Esto se aplica solo a las baterías IMPRES)

La batería está en modo de reacondicionamiento. El

tiempo que el cargador permanezca en este modo

dependerá del estado de la carga restante en la batería en

el momento de insertarla en el cargador. (Las baterías

totalmente cargadas precisan más tiempo para su

reacondicionamiento (8 horas o más) que las baterías

descargadas por completo.)

Rojo/verde intermitente (Esto se aplica solo a las baterías IMPRES)

La batería ha completado su carga y está completamente

cargada. Se puede continuar utilizando la batería pero es

posible que esté llegando al fin de su vida útil.

Nota:

El cargador adaptable IMPRES es único por el hecho de que, cuando se

usa con baterías IMPRES de Motorola, indica automáticamente la

necesidad de reacondicionamiento de la batería.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

las baterías IMPRES de Motorola la primera vez que se cargue. Este proceso se

indica mediante el indicador AMARILLO FIJO del cargador (al igual que ocurre

cuando se reacondiciona la batería).

El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y

comienza la carga una vez finalizado este proceso. La inicialización de la batería

es un proceso que requiere tiempo, de modo que se debe dejar en el cargador toda

la noche la primera vez.

El cargador adaptable IMPRES funciona como:

• un cargador válido para todas las baterías autorizadas por Motorola, y

• un reacondicionador válido para todas las baterías IMPRES autorizadas por

Motorola.

Carga de la batería

Para asegurar un óptimo rendimiento, Motorola recomienda que deje todas las

baterías nuevas en el cargador hasta que aparezca una luz VERDE FIJA en el

indicador de carga.

1. Cuando la batería o la radio con batería incorporada estén correctamente

insertadas en el cargador, el indicador del cargador se iluminará en ROJO FIJO

para indicar que la batería se está cargando rápidamente. El período de tiempo

que el cargador se enciende en ROJO FIJO depende del estado de carga de la

batería.

2. La finalización de la carga rápida (>90% de capacidad disponible) se indica

mediante una luz VERDE INTERMITENTE en el indicador del cargador. Esto

significa una carga lenta y tiene una duración de 1 hora aproximadamente.

3. La finalización de la carga lenta se indica mediante una luz VERDE FIJA en el

indicador del cargador. Esto significa que la batería se encuentra

completamente cargada.

4. Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante

la carga son:

Nota:

El compartimento del cargador está diseñado para baterías de

diferentes formas y tamaños. Asegúrese de que la radio con batería

incorporada o la batería sola se han insertado correctamente.

Si la radio con batería incorporada o la batería sola se han insertado de

forma incorrecta, el indicador no se enciende, lo que indica que la

batería no se está cargando.

En algunos casos, es posible que el indicador de carga se ilumine en

VERDE FIJO en baterías nuevas.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

• AMARILLO INTERMITENTE: indica que tanto la temperatura como el

voltaje de la batería están fuera de las especificaciones de carga. La carga

se reanuda cuando se han solucionado estas condiciones.

• PARPADEO EN ROJO Y VERDE: indica que se está agotando la vida útil

nominal de la batería. Aunque la batería esté completamente cargada, su

capacidad de carga se ha reducido con el uso y es posible que no funcione

adecuadamente con aplicaciones de uso intensivo. Esta opción sólo está

disponible cuando se utiliza con baterías Motorola IMPRES. Esto no indica

un fallo, sino que notifica al usuario que es posible que dentro de poco la

batería no tenga el rendimiento esperado y haya que sustituirla.

• ROJO INTERMITENTE: indica que la batería no se puede volver a cargar.

Ello puede ser el producto de una pérdida de contacto entre la batería y el

cargador. La carga se reanuda cuando se soluciona la condición que

provoca esta situación.

Las baterías Motorola IMPRES tienen un dispositivo de memoria interna que lee el

cargador adaptivo Motorola IMPRES. Si se carga una batería IMPRES durante

más de 2 minutos y medio, el cargador adaptivo IMPRES conserva el número de

serie de la batería IMPRES. La batería IMPRES se puede extraer del cargador

durante un máximo de 30 minutos. Cuando se vuelve a insertar la batería en el

cargador, se reanuda el proceso de carga desde el punto en el que se extrayó la

batería por primera vez.

Reacondicionamiento manual de la batería

Durante los 2 y 1/2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (la luz

ROJA FIJA), retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos siguientes para

provocar el reacondicionamiento de la batería. El indicador del cargador pasa de

ROJO FIJO a AMARILLO FIJO. Esta operación provoca que el cargador inicie el

reacondicionamiento y a continuación la recarga automática de la batería.

Reacondicionamiento automático de la batería

El cargador adaptable IMPRES de Motorola, cuando se utiliza junto con una

batería IMPRES de Motorola, permite determinar el momento adecuado para el

reacondicionamiento de la batería.

Cuando se ha insertado correctamente una batería IMPRES en el cargador, éste

determina si es necesario realizar el reacondicionamiento de la batería. Si la

batería necesita ser reacondicionada, el indicador del cargador automáticamente

se ilumina en AMARILLO FIJO. Este proceso puede tener una duración de 8 horas

Nota:

El reacondicionamiento excesivo de la batería puede reducir su vida útil.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

o superior dependiendo del estado de la carga y la capacidad de la batería en el

momento de su inserción.

Al terminar el ciclo de reacondicionamiento, el cargador recarga automáticamente

la batería.

Finalización manual del proceso de reacondicionamiento

El reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador en

AMARILLO FIJO) puede detenerse en cualquier momento extrayendo y

reinsertando la batería en un intervalo de 5 segundos. Esto hace que el cargador

termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El

indicador del cargador pasará a ROJO FIJO.

Extracción de la radio o de la batería del cargador

Para extraer la radio o batería del el bolsillo del compartimento del cargador, sujete

con una mano el cargador y retire la radio o la batería con la otra mano.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El cargador adaptable IMPRES incluye las funciones de:

• un cargador rápido de CC,

• un cargador de acondicionamiento de corriente alterna (impulso negativo),

• una unidad de reacondicionamiento.

La combinación de las características enumeradas es única en un cargador de

sobremesa. Por lo tanto, se desaconseja el funcionamiento de la radio con una

batería conectada mientras se encuentre en el cargador.

Si es así, el rendimiento de la radio puede verse reducido a la vez que aumenta el

tiempo de carga de la batería.

Al aproximarse al final del ciclo de carga rápida (indicador en ROJO FIJO), el

voltaje de la batería supera el voltaje de funcionamiento normal de la radio. El

voltaje vuelve a un nivel normal siguiendo el modo de carga rápida o cuando se

extrae la batería del cargador.

Nota:

Para que este proceso sea eficaz, se debe completar el proceso de

reacondicionamiento/recarga de la batería. Deje la batería en el

cargador hasta que el indicador se ilumine en VERDE FIJO.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

Si se enciende la radio mientras el cargador está en modo de carga rápida, la radio

no estará operativa de forma temporal. Esta situación puede desaparecer retirando

la radio del cargador y apagándola y encendiéndola de nuevo.

Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descargará por

completo. Como resultado, es posible que la radio no funcione durante el modo de

reacondicionamiento.

En algunos casos, como su uso junto a luces fluorescentes o motores eléctricos,

se puede percibir un ligero zumbido en el receptor. Si esto sucede, el mover el

cargador de sitio o la recolocación del cable de alimentación debería eliminar el

zumbido.

Durante la resolución de problemas, observe siempre el indicador del cargador.

Consulte la tabla 6.

Tabla 7. Resolución de problemas

Problema Significado... Acción...

Sin indicación

en el cargador

1a. No hay contacto en el

cargador.

Cargador sin

alimentación.

1a. Compruebe que la radio con la

batería, o la propia batería,

están insertadas correctamente.

1b. Asegúrese de que el cable de

alimentación está bien conectado

al cargador y a la toma de CA

adecuada, así como de que la

toma tenga energía.

Indicador en

Rojo

intermitente

2a. No hay contacto en el

cargador.

2b. La batería no es

recargable.

2a. • Retire la batería del cargador

y vuélvala a insertar en el

cargador.

• Compruebe que la batería es

una batería autorizada de

Motorola enumerada en la

tabla 1. Es posible que otras

baterías distintas a las

especificadas no se carguen.

• Desconecte la alimentación

del cargador de baterías y,

con ayuda de un paño limpio y

seco, limpie los contactos

dorados metálicos de carga

de la batería y el cargador.

2b. Sustituya la batería.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Español

SERVICIO TÉCNICO

Los cargadores adaptables individuales no son reparables. Realice sus pedidos de

cargadores de repuesto según sea necesario a su representante de ventas local de

Motorola.

Indicador en

Amarillo

intermitente

3. La batería está

esperando para cargar.

La temperatura de la

batería puede estar por

debajo de 5 °C (41 °F) o

por encima de 40 °C

(104 °F), o bien el voltaje

de la batería puede ser

inferior al nivel de umbral

especificado para la

carga rápida.

3. Una vez solucionada esta

situación, la batería comenzará

la carga.

Tabla 7. Resolución de problemas

Problema Significado... Acción...

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada

son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings,

LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas

comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Nel presente documento sono riportate informazioni importanti sulla sicurezza e l'utilizzo.

Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

AVVERTENZE PER L’UTILIZZO DELLA RADIO

1. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo le batterie ricaricabili,

approvate da Motorola, elencate nella Tabella 1 a pagina 3. L’uso di

altre batterie può comportare pericolo di esplosioni, che potrebbero

causare lesioni personali o danni.

2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare

rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni.

3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il

caricatore staccando la spina e non tirando il cavo.

4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario. L’uso di

una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e scosse

elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che il cavo sia del

diametro di 18 AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16 AWG per quelle

fino a 45,72 m.

5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il

caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro assistenza Motorola

qualificato e autorizzato.

6. Non smontare il caricatore; non può essere riparato né sono disponibili parti di

ricambio. Lo smontaggio dell’apparecchio può comportare rischio d’incendio o

scosse elettriche.

7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa di

rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo.

8. Sostituire i fusibili solo con quelli dello stesso tipo e taratura, specificati

sull’etichetta del caricatore.

9. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente residenziale, questo

prodotto può causare interferenze radio; in questo caso è necessario adottare

misure adeguate.

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO

• Spegnere la radio quando si carica la batteria.

• L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare solo in

ambienti asciutti.

• Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la tensione

corretta, come specificato sul prodotto.

• Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa.

La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di facile accesso.

Attenzione

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

• Negli apparecchi dotati di fusibili, quelli di ricambio devono essere di tipo e

taratura uguali alle specifiche riportate nelle istruzioni che accompagnano

l’apparecchio.

• La temperatura ambiente massima nell’area circostante l’alimentatore non deve

superare i 40 °C.

• Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non

intralci il passaggio o che non venga bagnato, danneggiato o sia soggetto a

sollecitazioni.

DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE E DEI BENEFICI DI

IMPRES

La soluzione IMPRES è un sistema avanzato compatibile con tre chimiche

differenti, concepito da Motorola, che consiste di (a) batterie IMPRES e (b)

caricatore adattivo IMPRES.

Se utilizzato con le batterie IMPRES, il caricatore adattivo IMPRES consente di:

1. Massimizzare il tempo operativo tra i cicli di carica, eliminando

automaticamente l’effetto memoria;

2. Massimizzare la durata della batteria, riducendone notevolmente il

riscaldamento durante i cicli di carica di mantenimento e di post-carica;

3. Eliminare la necessità di acquistare apparecchi di ricondizionamento e di

formare il personale nella “gestione dei compiti di manutenzione delle batterie.”

Grazie a questo esclusivo sistema brevettato, non è più necessario tenere le

registrazioni dell’uso della batteria, eseguire manualmente i cicli di

ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate.

Il caricatore adattivo IMPRES controlla le modalità di utilizzo della batteria IMPRES,

memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è

necessario.

Il caricatore adattivo IMPRES non surriscalda la batteria, indipendentemente dal

tempo in cui rimane nel vano del caricatore. Il caricatore controlla il livello di carica

della batteria e, all’occorrenza, passa automaticamente alla carica di mantenimento.

Il caricatore adattivo IMPRES semplifica le operazioni di carica e di manutenzione

della batteria. L’utente deve solo eseguire queste semplici operazioni:

1. Inserire la radio / la batteria nel caricatore

2. Rimuovere la radio / la batteria a carica ultimata.

Motorola è il solo produttore in grado di offrire un caricatore di condizionamento o

ricondizionamento che consente agli utenti la scelta di caricare la batteria inserita

nella radio o solamente la batteria.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

FUNZIONI E DIFFERENZE OPERATIVE

1. Le batterie IMPRES possono anche essere caricate con caricatori tradizionali.

Tuttavia, per abilitare le funzioni Smart Energy, ciascuna batteria IMPRES deve

essere caricata con un caricatore adattivo IMPRES. Quando la batteria viene

caricata per la prima volta con un caricatore adattivo IMPRES, l’indicatore del

caricatore GIALLO resta acceso; il primo ciclo di carica deve essere

completato, fino all’accensione dell’indicatore VERDE. Questo processo calibra

correttamente la batteria IMPRES e abilita le funzioni Smart Energy. Se il

processo viene interrotto, il caricatore calibrerà la batteria alla carica

successiva.

2. Dal momento che il caricatore adattivo IMPRES determina automaticamente le

condizioni necessarie per ricondizionare la batteria, è possibile che entri nella

modalità di ricondizionamento quando si inserisce la radio o la batteria. Il

processo di ricondizionamento viene segnalato dall’accensione dell’indicatore

GIALLO. All’occorrenza, è possibile soprassedere la modalità di

ricondizionamento rimuovendo e reinserendo la radio o la batteria (vedere le

istruzioni riportate in seguito nel manuale).

3. Il caricatore adattivo IMPRES è studiato per caricare qualsiasi batteria elencata

nella Tabella 1. Tuttavia, solo le batterie Motorola IMPRES dispongono delle

funzioni Smart Energy.

4. Utilizzare il caricatore adattivo IMPRES per calibrare le batterie IMPRES

Smart, al fine di assicurare la registrazione, memorizzazione e visualizzazione

dei dati sul loro utilizzo.

Tabella 1. Batterie per le radio della serie GP Professional

Kit (PN) Tipo FM IMPRES Capacità

HNN9008 NiMH No No Alta

HNN9009 NiMH No No Altissima

HNN9010 NiMH Sí No Altissima

HNN9011 NiCD Sí No Alta

HNN9012 NiCD No No Alta

HNN9013 Ioni di litio No No Alta

HNN4001 NiMH No Sí Altissima

HNN4002 NiMH Sí Sí Altissima

HNN4003 LiIon No Sí Altissima

HNN9003 NiMH No No Alta

WPNN4045 NiMH No No Alta

PMNN4045 NiMH No No Alta

PMNN4151 NiMH No No Alta

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

PMNN4154 NiMH No No Altissima

PMNN4156 NiMH No Sí Altissima

PMNN4157 NiMH Sí Sí Altissima

PMNN4158 Ioni di litio No No Alta

PMNN4159 Ioni di litio No Sí Altissima

PMNN4455 Ioni di litio No No Alta

PMNN4457 Ioni di litio No No Alta

Tabella 2. ATEX

Kit (PN) Tipo ATEX IMPRES Capacità

NNTN5510 Ioni di litio Sí No Altissima

NNTN7383 Ioni di litio Sí No Alta

Tabella 3. Batterie per radio della serie GP Compact Professional

Kit (PN) Tipo FM IMPRES Capacità

JMNN4023 Ioni di litio No No Alta

JMNN4024 Ioni di litio No No Alta

JMNN4025 NiMH Sí No Alta

PMNN4073 Ioni di litio Sí No Alta

PMNN4074 Ioni di litio No No Alta

PMNN4094 Ioni di litio No Sí Altissima

PMNN4201 Ioni di litio No No Alta

PMNN4202 Ioni di litio No No Altissima

Tabella 4. Batterie per radio della serie DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 /

XiR

E8608 / XPR

7150

Kit (PN) Tipo HazLoc IMPRES Capacità

PMNN4440 Ioni di litio No No Alta

PMNN4502 Ioni di litio No Sì Altissima

PMNN4511 Ioni di litio TIA 4950 Sì Altissima

Tabella 1. Batterie per le radio della serie GP Professional (Cont.)

Kit (PN) Tipo FM IMPRES Capacità

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

ALIMENTAZIONE E ADATTATORI APPROVATI DA MOTOROLA

Questo caricatore va utilizzato con i trasformatori plug-in, approvati da Motorola,

elencati nella Tabella 5:

Tabella 5. Trasformatori di alimentazione compatibili

Kit del

caricatore

Alimentazione Tensione in

entrata nominale

±10%

Frequenza

di linea

Kit (PN)

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Alternativa)

108 – 132 VAC 60 Hz U.S.A

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz

Regno Unito

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternativa)

Europa

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz

Regno Unito

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternativa)

Europa

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz

U.S.A

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternativa)

100 – 240 VAC Regno Unito

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz

Europa

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternativa)

100 – 240 VAC U.S.A

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz Regno Unito

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz

Europa

EPNN9287B /

25012006001

(Alternativa)

100 – 240 VAC Regno Unito

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286B /

25012006001

(Alternativa)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternativa)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australia /

Nuova

Zelanda

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

ISTRUZIONI PER L'USO

Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria inserita oppure la sola

batteria. Prima di caricare la batteria inserita nella radio, spegnere la radio. Per

una carica ottimale, caricare la batteria a temperatura ambiente.

1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte posteriore

del caricatore.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete appropriata. Se

l’accensione avviene correttamente, l’indicatore VERDE del caricatore

lampeggia una sola volta.

3. Inserire la batteria, o la radio con la batteria (radio spenta) nel vano del

caricatore:

a. Allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla rispettiva rotaia

in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore

b. Spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano

c. Facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore, verificando che i

contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto.

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternativa)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Corea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternativa)

100 – 240 VAC 50/60 Hz India

NOTA

Il caricatore adattivo carica solo le batterie approvate da

Motorola, elencate nella Tabella 1. È possibile che altri tipi di

batterie non vengano caricati.

Il caricatore adattivo dispone di funzioni e funzionalità

automatiche che differiscono da altri caricatori. Osservare con

attenzione l’indicatore di carica, per verificare che il caricatore sia

nella modalità operativa voluta o attesa.

Tabella 5. Trasformatori di alimentazione compatibili

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, l’indicatore del caricatore si

illumina, per segnalare che ne ha rilevato la presenza. Per gli indicatori di carica,

vedere Tabella 6.

Affinché le funzioni della batteria IMPRES e del sistema di carica adattivo di

Motorola siano completamente disponibili, il caricatore deve inizializzare i dati

contenuti nelle batterie IMPRES quando vengono caricate per la prima volta.

Questo processo viene segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO (come

avviene per il processo di ricondizionamento). Il processo è automatico e

comprende un primo ricondizionamento della batteria, al termine del quale ha inizio

Tabella 6. Indicatore di carica

Indicatore di carica Descrizione

Verde lampeggiante

una sola volta

Accensione corretta del caricatore.

Rosso La batteria è nella modalità di caricamento rapido.

Verde lampeggiante Il ciclo di carica rapida è stato completato (>90% della capacità

disponibile). La batteria passa alla carica di mantenimento.

Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente

carica.

Giallo lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in attesa di

essere caricata (la tensione della batteria è troppo bassa oppure

la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il

processo di carica. Questo avrà inizio non appena le condizioni

si sono normalizzate).

Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il

caricatore.

Giallo (Ciò vale solo per le batterie IMPRES)

La batteria è in modalità di ricondizionamento. Il periodo per il

quale il caricatore resta in questa modalità dipende dallo stato di

carica rimanente nella batteria al momento del suo inserimento

nel vano (il tempo di ricondizionamento di batterie

completamente cariche – 8 o più ore – è maggiore del tempo

richiesto per batterie completamente scariche).

Rosso e verde

lampeggiante

(Ciò vale solo per le batterie IMPRES)

Il ciclo di carica è stato completato e la batteria è completamente

carica. La batteria continua ad essere utilizzabile, ma è vicina al

termine del suo normale ciclo di vita.

Nota:

L’esclusività del caricatore adattivo IMPRES risiede nella capacità,

se utilizzato con le batterie IMPRES Motorola, di determinare

automaticamente quando la batteria deve essere ricondizionata.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

la carica. Poiché l’inizializzazione della batteria richiede del tempo, essa va lasciata

nel caricatore per tutta la notte quando la si carica per la prima volta.

Il caricatore adattivo IMPRES funziona come:

• caricatore con tutte le batterie approvate da Motorola, e

• ricondizionatore con tutte le batterie IMPRES approvate da Motorola.

Carica della batteria

Per ottenere prestazioni ottimali, Motorola consiglia di lasciare le nuove batterie nel

caricatore fino a quando il LED VERDE del caricatore resta acceso.

1. Una volta che una batteria o una radio con batteria integrata viene inserita

correttamente nel caricatore, quest'ultimo inizia a ricaricare la batteria e la spia del

caricatore diventerà di colore ROSSO FISSO, ad indicare che la batteria è in

carica. L'intervallo di tempo durante il quale la spia del caricatore è di colore

ROSSO FISSO dipende dallo stato di carica della batteria.

2. Una volta ultimato il ciclo di carica rapida (>90% della capacità disponibile),

l’indicatore VERDE LAMPEGGIA, per segnalare il passaggio alla carica di

mantenimento; questo processo richiede circa 1 ora.

3. Una volta ultimata la carica di mantenimento l’indicatore VERDE RESTA

ACCESO, per segnalare che la batteria è completamente carica.

4. È possibile che, durante la carica, l’indicatore del caricatore segnali altri stati di

carica:

• GIALLO LAMPEGGIANTE: indica che la temperatura o la tensione della

batteria sono fuori limite per il processo di carica. Questo riprende alla

normalizzazione delle condizioni.

• ROSSO E VERDE LAMPEGGIANTI: indica che la batteria potrebbe essere

prossima al termine del suo ciclo di vita. Anche se la batteria è

completamente carica, la sua capacità di ricarica si è ridotta a causa

dell'utilizzo e potrebbe non supportare in maniera adeguata le applicazioni

più pesanti. Questa caratteristica è disponibile solo quando utilizzato con

batterie IMPRES Motorola. Non si tratta di un'indicazione di guasto, ma di

Nota:

Il vano del caricatore è progettato per batterie di diverse forme e

dimensioni. Verificare che sia inserita correttamente una radio con

batteria integrata o una singola batteria.

Se una radio con batteria integrata o una singola batteria non viene

inserita correttamente, la spia non si accenderà, ad indicare che la

batteria non è in carica.

A volte, nel caso di batterie nuove, la spia del caricatore è di colore

VERDE FISSO.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

una notifica per l'utente che indica che la batteria potrebbe presto non

essere più in grado di svolgere la sua funzione prevista e pertanto potrebbe

essere necessario sostituirla.

• ROSSO LAMPEGGIANTE: indica che la batteria non può essere caricata.

È possibile che si sia interrotto il contatto tra la batteria e il caricatore.

La carica riprende alla correzione delle condizioni che causano questa

segnalazione.

Le batterie IMPRES Motorola dispongono di un dispositivo di memoria interna che

viene letto dal caricatore adaptive IMPRES Motorola. Se una batteria IMPRES

viene ricaricata per più di 2,5 minuti, il caricatore adaptive IMPRES memorizza il

numero di serie di tale batteria. La batteria IMPRES può essere rimossa dal

caricatore per un massimo di 30 minuti. Quando la batteria viene reinserita nel

caricatore, il processo di ricarica riprenderà a partire dal momento in cui la batteria

era stata rimossa.

Ricondizionamento manuale della batteria

Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES, entro 2 ½ dall’inserimento

iniziale nel caricatore (indicatore ROSSO), rimuoverla e quindi reinserirla entro 5

secondi. L’indicatore del caricatore passa dal ROSSO al GIALLO. Questa

operazione forza il ricondizionamento, al termine del quale la batteria verrà caricata

automaticamente.

Ricondizionamento automatico della batteria

Il caricatore adattivo IMPRES, utilizzato assieme alla batteria IMPRES Motorola,

è in grado di determinare quando la batteria deve essere ricondizionata.

Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente, il caricatore determina se il

ricondizionamento è necessario, nel qual caso, il caricatore inizia automaticamente

il processo di ricondizionamento, segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO.

Il processo può impiegare fino a 8 o più ore, a seconda dello stato di carica e della

capacità della batteria al momento dell’inserimento nel caricatore.

Nota:

L'eccessivo ricondizionamento della batteria può ridurre la vita globale

della batteria.

Nota:

Affinché questo processo sia efficace, la batteria deve completare il

processo di ricondizionamento/ricarica. Lasciare la batteria nel

caricatore finché la spia di quest'ultimo non diventa di colore VERDE

FISSO.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

Al termine del ciclo di ricondizionamento, il caricatore inizia automaticamente quello

di carica.

Interruzione manuale del processo di ricondizionamento

In qualsiasi momento durante il ciclo di ricondizionamento di una batteria IMPRES

Motorola (indicatore GIALLO), è possibile interrompere il ricondizionamento

rimuovendo la batteria e reinserendola entro 5 secondi. Questa operazione fa sì

che il caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello di carica.

L’indicatore passa dal giallo al ROSSO.

Rimozione di una radio o di una batteria dal caricatore

Per rimuovere una radio o una batteria dal vano del caricatore, afferrare il

caricatore con una mano e rimuovere la radio o la batteria con l'altra mano.

DIAGNOSTICA

Il caricatore adattivo IMPRES dispone delle seguenti funzioni integrate:

• Caricatore rapido a corrente costante

• Caricatore di condizionamento a corrente interrotta (impulso negativo)

• Unità di ricondizionamento.

La combinazione di queste funzioni in un caricatore da tavolo è una caratteristica

esclusiva. Non si consiglia perciò di usare la radio munita di batteria mentre è

alloggiata nel caricatore.

L’uso della radio nel caricatore può ridurne leggermente le prestazioni e prolungare

il tempo di carica della batteria.

Verso la fine del ciclo di carica rapida (indicatore ROSSO), la tensione della batteria

supera quella normale di esercizio della radio e torna ad un livello normale dopo il

ciclo di carica rapida o quando la batteria viene rimossa dal caricatore.

La radio diventa temporaneamente inutilizzabile se viene accesa mentre il

caricatore è nella modalità di carica rapida. Per ripristinarne la funzionalità, è

sufficiente rimuovere la radio dal caricatore, quindi spegnerla e riaccenderla.

Durante il processo di ricondizionamento, la batteria viene scaricata

completamente, per il qual motivo in questa fase la radio potrebbe non funzionare.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

In alcuni casi, come l’uso vicino a lampade fluorescenti o motori elettrici, è possibile

che la radio ricevente percepisca un lieve ronzio; in tal caso, per eliminare il ronzio

sarà sufficiente spostare il caricatore o riposizionare il cavo di alimentazione.

Quando si esegue il processo di diagnostica, osservare l’indicatore del caricatore;

vedere la Tabella 6.

Tabella 7. Diagnostica

Problema Causa Azione correttiva

Indicatore

spento

1a. Il caricatore e la batteria

non sono in contatto.

1b. Non arriva alimentazione

al caricatore.

1a. Controllare che la radio con la

batteria o la sola batteria sia

alloggiata correttamente.

1b. Verificare che il cavo di

alimentazione sia inserito

correttamente nel caricatore e

nella presa di rete appropriata e

che la corrente venga erogata

dalla presa di rete.

Indicatore rosso

lampeggiante

2a. Il caricatore e la batteria

non sono in contatto.

2b. La batteria non può

essere caricata.

2a. • Rimuovere e reinserire la

batteria nel caricatore.

• Verificare che la batteria sia

una batteria approvata da

Motorola, come elencato nella

Tabella 1. È possibile che altri

tipi di batterie non vengano

caricati

• Staccare il caricatore dalla

presa di rete, quindi pulire i

contatti di carica, di metallo

dorato, della batteria e del

caricatore con un panno pulito

ed asciutto.

2b. Sostituire la batteria.

Indicatore giallo

lampeggiante

3. La batteria è in attesa di

essere caricata. È

possibile che la

temperatura della

batteria sia inferiore a

5 °C o superiore a 40 °C,

oppure che la tensione

della batteria sia

inferiore al livello di

soglia predefinito per la

carica rapida.

3. La carica della batteria avrà

inizio non appena le condizioni

si sono normalizzate.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Italiano

MANUTENZIONE

Il caricatore adattivo a unità singola non può essere riparato. All’occorrenza,

ordinare caricatori di ricambio dal distributore Motorola di zona.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi

commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono

utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi

titolari.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Este documento contém instruções importantes de segurança e de utilização. Leia

atentamente estas instruções e guarde-as para futura referência.

ADVERTÊNCIAS RELATIVAS À UTILIZAÇÃO

1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as

baterias recarregáveis autorizadas da Motorola, indicadas na

Tabela 1 da página 3. Outras baterias poderão explodir e

causar ferimentos pessoais ou danos.

2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola

poderá resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos elétricos, puxe pela ficha e não

pelo cabo para desligar o carregador.

4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente necessária.

O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e

choque elétrico. Se tiver que utilizar uma extensão, certifique-se de que se

trata de um cabo 18 AWG para comprimentos até 30,48 m e 16 AWG para

comprimentos até 45,72 m.

5. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o

carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado. Leve-o a um

agente técnico qualificado Motorola.

6. Não desmonte o carregador – este não é reparável e não existem peças

sobressalentes. A desmontagem do carregador poderá resultar em risco de

choque elétrico ou incêndio.

7. Para reduzir o risco de choque elétrico, retire a ficha do carregador da tomada

CA antes de encetar qualquer procedimento de manutenção ou limpeza.

8. Para a substituição do fusível, utilize somente fusíveis do mesmo tipo e valor

nominal que os indicados na etiqueta do carregador.

9. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode

causar interferências rádio e, neste caso, pode ser necessário que o utilizador

adote medidas corretivas adequadas.

DIRETRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

• Desligue o rádio para carregar a bateria.

• Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior. Utilize-o apenas

em locais/condições isentas de humidade.

• Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente ligada e equipada com

fusível e de tensão correta (tal como especificado no produto).

• Desligue da tensão de linha, removendo a ficha principal da tomada.

• A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se próxima do mesmo

e ser facilmente acessível.

Atenção

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

• Para equipamentos que utilizem fusíveis, as substituições devem ser

compatíveis com o tipo e valor nominal especificados nas instruções do

equipamento.

• A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os 40 °C.

• Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja

pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos ou esforço.

DESCRIÇÃO DOS RECURSOS E VANTAGENS DO IMPRES

A solução de energia IMPRES é um sistema de energia avançado, desenvolvido pela

Motorola, que comporta baterias com três tipos de composições químicas. Este é

composto por: (a) baterias IMPRES e (b) o carregador auto adaptável IMPRES .

Quando o carregador auto adaptável IMPRES é usado com as baterias Motorola

IMPRES:

1. Maximiza o tempo de utilização entre ciclos de carga, eliminando

automaticamente o efeito de memória.

2. Maximiza a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o calor durante os

ciclos de carga lenta e pós carga.

3. Elimina a necessidade de adquirir equipamento de reparação e de formar

pessoal para "gerir tarefas de manutenção da bateria".

Com esta abordagem exclusiva do sistema patenteado, não é necessário controlar

e registar a utilização da bateria, efetuar ciclos de reparação manuais ou remover

as baterias dos carregadores após o carregamento.

O carregador auto adaptável IMPRES controla o padrão de utilização da bateria

IMPRES, guarda as informações na bateria IMPRES e efetua um ciclo de

reparação apenas quando necessário.

O carregador auto adaptável IMPRES não sobreaquecerá a bateria,

independentemente do tempo que a mesma permanecer colocada no mesmo.

Este controla e carrega a bateria, conforme necessário.

O carregador auto adaptável IMPRES simplifica o processo de carregamento e

cuidados a ter com a bateria - basta que o utilizador siga estes simples passos:

1. Coloque o rádio/bateria no carregador

2. Retire o rádio/bateria assim que estiver totalmente carregada

A Motorola é o único fabricante que oferece um carregador de reparação que

permite aos utilizadores escolher entre carregar o rádio juntamente com a bateria

ou apenas a bateria.

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

CARACTERÍSTICAS/DIFERENÇAS DO FUNCIONAMENTO:

1. As baterias IMPRES podem ser carregadas em carregadores convencionais.

No entanto, para ativar os recursos Smart Energy, todas as baterias IMPRES

devem ser carregadas num carregador auto adaptável IMPRES. Ao carregar

pela primeira vez uma bateria IMPRES num carregador auto adaptável

IMPRES, o indicador de carga apresenta a cor AMARELA CONSTANTE. Deve

permitir-se que este primeiro carregamento seja concluído, passando a

VERDE CONSTANTE no indicador de carga. Este procedimento calibra

devidamente a bateria IMPRES e ativa os recursos Smart Energy. Se este

processo for interrompido, o carregador calibrará a bateria no carregamento

seguinte.

2. Uma vez que o carregador auto adaptável IMPRES determina

automaticamente as condições necessárias para reparar a bateria IMPRES,

poderá entrar em modo de reparação assim que for colocado um rádio ou uma

bateria. Este modo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador

de carga. O modo de reparação pode ser anulado, se necessário, removendo

e voltando a inserir o rádio ou a bateria. (Consulte as instruções mais adiante

neste manual.)

3. O carregador auto adaptável IMPRES é concebido para carregar qualquer

bateria indicada na Tabela 1. No entanto, apenas as baterias IMPRES

Motorola incorporam os recursos Smart Energy.

4. O carregador auto adaptável IMPRES deve ser utilizado para calibrar as

baterias IMPRES Smart para que registem, guardem e apresentem os dados

de utilização da bateria IMPRES corretos.

Tabela 1. Baterias dos Rádios GP e HT Série Profissional

Kit (Ref.) Composição

química

FM IMPRES Capacidade

HNN9008 NiMH Não Não Alta

HNN9009 NiMH Não Não Ultra-Alta

HNN9010 NiMH Sim Não Ultra-Alta

HNN9011 NiCD Sim Não Alta

HNN9012 NiCD Não Não Alta

HNN9013 Li-Ion Não Não Alta

HNN4001 NiMH Não Sim Ultra-Alta

HNN4002 NiMH Sim Sim Ultra-Alta

HNN4003 Li-Ion Não Sim Ultra-Alta

HNN9003 NiMH Não Não Alta

WPNN4045 NiMH Não Não Alta

PMNN4045 NiMH Não Não Alta

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

PMNN4151 NiMH Não Não Alta

PMNN4154 NiMH Não Não Ultra-Alta

PMNN4156 NiMH Não Sim Ultra-Alta

PMNN4157 NiMH Sim Sim Ultra-Alta

PMNN4158 Li-Ion Não Não Alta

PMNN4159 Li-Ion Não Sim Ultra-Alta

PMNN4455 Li-Ion Não Não Alta

PMNN4457 Li-Ion Não Não Alta

Tabela 2. ATEX

Kit (Ref.) Composição

química

ATEX IMPRES Capacidade

NNTN5510 Li-Ion Sim Não Ultra-Alta

NNTN7383 Li-Ion Sim Não Alta

Tabela 3. Baterias de Rádios da Série GP Compact Profissional

Kit (Ref.) Composição

química

FM IMPRES Capacidade

JMNN4023 Li-Ion Não Não Alta

JMNN4024 Li-Ion Não Não Alta

JMNN4025 NiMH Sim Não Alta

PMNN4073 Li-Ion Sim Não Alta

PMNN4074 Li-Ion Não Não Alta

PMNN4094 Li-Ion Não Sim Ultra-Alta

PMNN4201 Li-Ion Não Não Alta

PMNN4202 Li-Ion Não Não Ultra-Alta

Tabela 4. Baterias de Rádios da Série DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 /

XiR

E8608 / XPR

7150

Kit (Ref.) Composição

química

FM IMPRES Capacidade

PMNN4440 Li-Ion Não Não Alta

PMNN4502 Li-Ion No Sí Ultra-Alta

Tabela 1. Baterias dos Rádios GP e HT Série Profissional (Cont.)

Kit (Ref.) Composição

química

FM IMPRES Capacidade

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

FONTES DE ENERGIA E ADAPTADORES DE CORRENTE

AUTORIZADOS DA MOTOROLA

Este carregador deve ser utilizado com os transformadores de conexão directa

autorizados pela Motorola indicados na Tabela 5:

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Sí Ultra-Alta

Tabela 5. Transformadores de Alimentação Compatíveis

Kit de

carregador

Alimentação Tensão

nominal de

entrada ± 10%

Frequência

de linha

Tipo de ficha

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

108 – 132 VAC 60 Hz

EUA / América

do Norte

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz Reino Unido

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternativo)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Europa

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternativo)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz Reino Unido

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz

EUA / América

do Norte

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz Reino Unido

EPNN9287B /

25012006001

(Alternativo)

100 – 240 VAC

Tabela 4. Baterias de Rádios da Série DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 /

XiR

E8608 / XPR

7150

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

A cavidade do carregador acondiciona um rádio com a bateria ou unicamente a

bateria. Desligue o rádio, antes de o pôr a carregar com a bateria. As baterias

carregam melhor à temperatura ambiente.

1. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga ao carregador à tomada CA

localizada na parte de trás do carregador.

2. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga à tomada de parede à devida

tomada CA. Uma sequência de ativação bem sucedida é indicada pela cor

VERDE INTERMITENTE no indicador de carga.

3. Insira uma bateria ou um rádio com uma bateria (rádio desligado) na

cavidade do carregador:

a. alinhando as ranhuras dos lados da bateria com as respetivas guias, em

cada um dos lados da cavidade do carregador;

b. empurrando a bateria para a parte posterior da cavidade;

c. fazendo deslizar a bateria para a cavidade do carregador, assegurando um

contacto total entre o carregador e os contactos da bateria.

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286B /

25012006001

(Alternativo)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Austrália / NZ

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Coreia

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternativo)

100 – 240 VAC 50/60 Hz India

Nota:

O carregador auto adaptável carrega unicamente as baterias

autorizadas da Motorola, indicadas na Tabela 1. Outras baterias

poderão não carregar.

O carregador auto adaptável possui recursos e capacidades

automáticas que os tornam distintos de outros carregadores de

bateria. Tenha em atenção o indicador de carga para se certificar

de que o carregador se encontra no modo pretendido.

Tabela 5. Transformadores de Alimentação Compatíveis

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

Assim que a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade, o indicador de

carga acende-se, indicando que o carregador detetou a presença da bateria.

Consulte os indicadores de carga na Tabela 6.

De modo a disponibilizar totalmente as funções das baterias IMPRES Motorola e

do Sistema de Carregamento Adaptável, os dados contidos nas baterias IMPRES

Motorola têm que ser inicializados pelo carregador no primeiro carregamento. Este

processo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador de carga

(idêntica à que indica que a bateria está a ser reparada).

O processo é automático, inclui uma reparação inicial da bateria, sendo iniciado o

carregamento após a conclusão do processo que, todavia, requer tempo para

Tabela 6. Indicador de carga

Indicador de carga Descrição

Verde Intermitente A ativação do carregador foi bem sucedida.

Vermelho Constante A bateria encontra-se no modo de carregamento rápido.

Verde Intermitente A bateria concluiu o carregamento rápido (>90% de

capacidade disponível). A bateria encontra-se em modo de

carregamento lento.

Verde Constante A bateria completou o carregamento e está totalmente

carregada.

Amarelo Intermitente A bateria é detetada pelo carregador e aguarda

carregamento. (A voltagem da bateria é demasiado baixa ou

a temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta para

permitir o carregamento. Assim que esta condição for

corrigida, a bateria começará a ser carregada.)

Vermelho Intermitente A bateria não carrega ou existe mau contacto.

Amarelo Constante (Apenas aplicável às baterias IMPRES)

A bateria está em modo de reparação. O período de tempo

que o carregador permanece neste modo depende do estado

de carga remanescente na bateria quando colocada no

mesmo. (As baterias totalmente carregadas requerem mais

tempo de reparação – 8 horas ou mais – do que baterias

totalmente descarregadas.)

Vermelho/Verde

Intermitente

(Apenas aplicável às baterias IMPRES)

A bateria completou o carregamento e está totalmente

carregada. A bateria pode ainda ser usada, mas está a

atingir o fim da respetiva vida útil.

Nota:

O carregador auto adaptável IMPRES é ímpar pela sua capacidade

de, quando utilizado com baterias Motorola IMPRES, determinar

automaticamente a necessidade de reparação da bateria.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

iniciar a bateria, pelo que esta deve permanecer no carregador de um dia para o

outro a primeira vez que for colocada.

O carregador auto adaptável IMPRES funciona como:

•um Carregador com todas as baterias autorizadas da Motorola, e

•um Reparador com baterias IMPRES autorizadas da Motorola.

Carregamento da bateria

Para garantir um ótimo desempenho, a Motorola recomenda que todas as baterias

novas sejam mantidas no carregador até que o indicador deste fique VERDE

CONSTANTE.

1. Depois de uma bateria ou sistema de rádio com bateria serem introduzidos

corretamente no carregador, o carregador inicia o carregamento rápido da

bateria e é apresentado um indicador VERMELHO CONSTANTE no carregador.

O período de tempo em que o indicador VERMELHO CONSTANTE é

apresentado no carregador depende do estado da carga da bateria.

2. A conclusão do carregamento rápido (>90% de capacidade disponível) é

indicada pela cor VERDE INTERMITENTE no indicador de carga, o que

significa que se encontra no modo de carregamento lento e que requer cerca

de 1 hora.

3. A conclusão do carregamento lento é indicada pela cor VERDE CONSTANTE no

indicador de carga. Isto indica que a bateria se encontra totalmente carregada.

4. Outras indicações que podem aparecer no indicador de carga durante o

carregamento são:

• AMARELO INTERMITENTE – indica que a temperatura ou a voltagem da

bateria se encontram fora do limite para o carregamento. O carregamento

é retomado assim que estas condições forem corrigidas.

• INDICADOR INTERMITENTE VERMELHO E VERDE – indica que a

bateria pode estar no final da sua vida útil. Embora a bateria esteja

totalmente carregada, a sua capacidade de carga foi reduzida pela

utilização e poderá não aguentar aplicações exaustivas. Apenas disponível

Nota:

O compartimento do carregador foi concebido para diferentes formatos e

tamanhos de bateria. Assegure-se de que o sistema de rádio com bateria

ou a bateria isolada estão bem introduzidos.

Se o sistema de rádio com bateria ou a bateria isolada forem introduzidos

incorretamente, o indicador não acenderá, indicando que a bateria não

está a carregar.

Em alguns casos, as baterias novas podem apresentar um indicador

VERDE CONSTANTE no carregador.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

quando utilizado com baterias Motorola IMPRES. Isto não é uma indicação

de anomalia, mas uma notificação para o utilizador de que a bateria

poderá, em breve, deixar de funcionar como esperado e de que poderá ser

necessário substituí-la.

• VERMELHO INTERMITENTE – indica que não é possível carregar a

bateria. Este poderá ser o resultado de uma falta de contacto entre a

bateria e o carregador. O carregamento é retomado assim que for corrigida

a condição que originou esta indicação.

As baterias Motorola IMPRES dispõem de um dispositivo de memória interno, cuja

leitura é efetuada pelo carregador adaptável Motorola IMPRES. Se uma bateria

IMPRES for carregada mais de 2 minutos e meio, o carregador adaptável IMPRES

guarda o número de série da bateria IMPRES. A bateria IMPRES pode ser

removida do carregador até 30 minutos. Quando a bateria é novamente introduzida

no carregador, retomará o processo de carregamento a partir de onde tinha

inicialmente parado.

Reparação manual da bateria

Passados 2 minutos e meio da colocação inicial de uma bateria IMPRES

(indicação VERMELHO CONSTANTE) no carregador, retire e volte a inserir a

bateria num intervalo de tempo de 5 segundos para forçar manualmente a

reparação. O indicador de carga passa de VERMELHO CONSTANTE a AMARELO

CONSTANTE. Isto força a reparação pelo carregador e carrega automaticamente a

bateria.

Reparação automática da bateria

O carregador auto adaptável Motorola IMPRES, quando utilizado em conjunto com

uma bateria Motorola IMPRES, possui a capacidade de determinar o momento

adequado para reparar a bateria.

Ao colocar devidamente uma bateria IMPRES no carregador, este determina se é

apropriado reparar a bateria. Se for necessário proceder à reparação, o carregador

apresenta automaticamente a cor AMARELA CONSTANTE. Este processo poderá

demorar até 8 horas ou mais a completar, dependendo do estado de carga e da

capacidade da bateria quando esta é colocada no carregador.

Nota:

A reparação excessiva da bateria poderá reduzir a sua vida útil.

Nota:

Para que este processo seja eficaz, a bateria deverá completar o

processo de recuperação/recarga. Deixe a bateria no carregador até

que seja apresentado um indicador VERDE CONSTANTE.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

Ao completar o ciclo de reparação, o carregador carrega automaticamente a

bateria.

Interrupção manual do processo de reparação

A qualquer momento, durante o processo de reparação de uma bateria Motorola

IMPRES (indicação AMARELO CONSTANTE), poderá interromper-se a reparação,

removendo e voltando a colocar a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos.

Esta ação leva a que o carregador interrompa o processo de reparação e inicie o

processo de carregamento. O indicador de carga passa a VERMELHO

CONSTANTE.

Remover um sistema de rádio ou uma bateria do carregador

Para remover um sistema de rádio ou uma bateria do compartimento do

carregador, segure o carregador com uma mão e remova o sistema de rádio ou a

bateria com a outra mão.

DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O carregador auto adaptável IMPRES incorpora os seguintes recursos:

• um carregador rápido de corrente contínua;

• carregador de reparação de corrente interrompida (pulso negativo);

• uma unidade de reparação.

A combinação dos recursos acima indicados é exclusiva de um carregador de

mesa. Portanto, não se recomenda a utilização de um rádio com uma bateria

enquanto estiver colocado no carregador.

A utilização do rádio, enquanto no carregador, poderá resultar num desempenho

de rádio minimamente reduzido e num tempo de carregamento de bateria

prolongado.

Para o fim do ciclo de carregamento rápido (indicação VERMELHO CONSTANTE),

a voltagem da bateria excede a voltagem de funcionamento normal do rádio.

A voltagem é restaurada para o nível normal, uma vez concluído o processo de

carregamento rápido ou assim que a bateria for removida do carregador.

Se o rádio for ligado estando o carregador no modo de carregamento rápido,

o rádio ficará temporariamente inoperacional. Esta condição pode ser corrigida,

removendo o rádio do carregador, desligando-o e voltando a ligá-lo.

Durante o processo de reparação, a bateria fica totalmente descarregada. O rádio

poderá, por consequência, não funcionar durante o modo de reparação.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

Em alguns casos, poderá notar-se um ligeiro zumbido no rádio recetor, se estiver

situado próximo de luzes fluorescentes ou motores elétricos. Se isto acontecer,

deslocar o carregador ou reposicionar o cabo de alimentação poderá eliminar o

zumbido.

Para detetar e resolver problemas, observe sempre o indicador de carga –

Consulte a Tabela 6.

Tabela 7. Deteção e resolução de problemas

Problema O que significa... O que fazer...

O carregador

não fornece

qualquer

indicação

1a. Não existe contacto com

o carregador.

1b. Alimentação para o

carregador inexistente.

1a. Verifique se o rádio com bateria

ou apenas a bateria se

encontram devidamente

colocados.

1b. Certifique-se de que o cabo de

alimentação está corretamente

ligado ao carregador e a uma

tomada CA e de que existe

corrente para a tomada.

Indicação

Vermelho

Intermitente

2a. Não existe contacto com

o carregador.

2b. A bateria não carrega.

2a. • Retire a bateria do carregador

e volte a colocá-la.

• Verifique se se trata de uma

bateria autorizada da

Motorola indicada na

Tabela 1. Outras baterias

poderão não carregar.

• Desligue o carregador da

bateria e, utilizando um pano

limpo e seco, limpe os

contactos metálicos dourados

da bateria e do carregador.

2b. Substitua a bateria.

Indicação

Amarelo

Intermitente

3. A bateria aguarda

carregamento. A

temperatura da bateria

poderá ser inferior a 5 °C

ou superior a 40 °C ou a

voltagem da mesma

poderá ser inferior ao

limite pré-definido para

um carregamento

rápido.

3. Uma vez corrigida esta

condição, a bateria iniciará o

carregamento.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Português

MANUTENÇÃO

Os carregadores auto adaptáveis individuais não são reparáveis. Encomende

carregadores de substituição, conforme necessário, ao seu agente de vendas

Motorola.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são

marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark

Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são

propriedade dos respectivos proprietários.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik.

Lees deze instructies aandachtig door en bewaar het document voor toekomstig

gebruik.

WAARSCHUWINGEN VOOR GEBRUIK

1. Beperk het risico van persoonlijk letsel tot het minimum door

uitsluitend de door Motorola goedgekeurde oplaadbare

batterijen te laden, zoals vermeld in tabel 1 op pagina 3.

Andere batterijen kunnen exploderen en persoonlijk letsel en

schade veroorzaken.

2. Gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door Motorola kan risico van

brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer door bij

het uitschakelen van de lader en verwijderen van het stroomsnoer aan de

stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf.

4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik van een

ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken.

5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk letsel door de

lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of

beschadigd. Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola

onderhoudsbedrijf.

6. De lader mag niet worden gedemonteerd. Het apparaat kan niet worden

gerepareerd en er zijn geen reserveonderdelen voor verkrijgbaar. Het

demonteren van de lader kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens onderhoud aan de

lader uit te voeren of de lader te reinigen, om het risico van elektrische

schokken te beperken.

8. Gebruik bij het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van het type en

toelaatbare vermogen zoals genoemd op het etiket van de lader.

9. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving kan dit

apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo nodig de benodigde

maatregelen te treffen.

RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK

• Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen.

• Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en mag uitsluitend op

droge plaatsen/onder droge omstandigheden worden gebruikt.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een geschikte zekering

en met het juiste voltage (zoals vermeld op het product).

Waarschuwing

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

• Ontkoppel het apparaat van lijnspanning door de stekker uit het stopcontact te

trekken.

• Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient dichtbij en makkelijk

bereikbaar te zijn.

• Voor apparatuur met zekeringen dienen nieuwe zekeringen overeen te komen

met het type en toelaatbare vermogen zoals vermeld in de instructies van de

apparatuur.

• Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40°C.

• Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan

struikelen, en dat het niet kan worden blootgesteld aan water, beschadiging of te

strak gespannen wordt.

BESCHRIJVING VAN FUNCTIES EN VOORZIENINGEN VAN

IMPRES

De IMPRES-lader is een geavanceerd energiesysteem op basis van drie

chemicaliën dat is ontwikkeld door Motorola, en bevat het volgende: (a) IMPRES-

batterijen en (b) Adaptieve lader van IMPRES.

Indien gebruikt met IMPRES-batterijen van Motorola, biedt de Adaptieve lader van

IMPRES het volgende:

1. Optimale werkingsduur tussen ladingscycli door automatisch het

geheugeneffect te elimineren.

2. Optimale levensduur van de batterij door de warmte tijdens de druppel- en

naladingscycli aanzienlijk te verminderen.

3. De noodzaak tot het kopen van reconditioneringsapparatuur en het opleiden

van personeel voor beheer van de onderhoudstaken voor batterijen komt hierbij

geheel te vervallen.

Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft batterijgebruik niet meer te worden

bijgehouden en geregistreerd, zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en

hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn opgeladen.

De IMPRES Adaptieve lader houdt zelf het gebruikspatroon van de IMPRES-

batterij bij, slaat deze informatie op in de IMPRES-batterij en voert alleen wanneer

nodig een reconditioneringscyclus uit.

De batterij raakt nooit oververhit in de IMPRES Adaptieve lader, ongeacht hoe lang

de batterij in het laadvak staat. De lader controleert de batterij en laadt de batterij

automatisch bij wanneer noodzakelijk.

De IMPRES Adaptieve lader vereenvoudigt het laden en onderhoud van de batterij.

De gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te volgen:

1. Plaats de radio/batterij in de lader

2. Verwijder de radio/batterij wanneer deze volledig is geladen

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

Motorola is de enige fabrikant die een conditionerings- of reconditioneringslader biedt

waarmee gebruikers ofwel de radio met de batterij of alleen de batterij kunnen laden.

KENMERKEN EN VERSCHILLEN IN GEBRUIK:

1. IMPRES-batterijen kunnen in conventionele laders worden geladen. De functie

Smart Energy wordt echter alleen ingeschakeld als elke IMPRES-batterij in een

IMPRES Adaptieve lader wordt geladen. De eerste keer dat een IMPRES-

batterij in een IMPRES Adaptieve lader wordt geladen, geeft de laadindicator

van de lader een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje weer. Laat de batterij

in de lader staan totdat de laadindicator een CONSTANT BRANDEND GROEN

lampje weergeeft. De IMPRES-batterij is dan geijkt en de functie Smart Energy

ingeschakeld. Als deze procedure wordt onderbroken, wordt de batterij de

volgende keer wanneer deze in de lader wordt geplaatst geijkt.

2. De IMPRES Adaptieve lader stelt automatisch de omstandigheden vast

waaronder de IMPRES-batterij gereconditioneerd moet worden. Hierdoor kan

het gebeuren dat de lader overschakelt in de reconditioneringsmodus wanneer

de radio of batterij in de lader wordt geplaatst. Dit wordt aangegeven met een

CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator. De

reconditioneringsmodus kan indien gewenst worden uitgeschakeld door de

radio of batterij uit de lader te verwijderen en weer in de lader te plaatsen.

(Zie de instructies verderop in deze gebruiksaanwijzing.)

3. De IMPRES Adaptieve lader is ontworpen voor het laden van de batterijen die

vermeld worden in tabel 1. De functies van Smart Energy werken echter alleen

met Motorola IMPRES-batterijen.

4. Voor het ijken van de IMPRES Smart-batterijen moet gebruik worden gemaakt

van de IMPRES Adaptieve lader, om te zorgen dat de gegevens van het

gebruik van de IMPRES-batterij nauwkeurig worden geregistreerd, opgeslagen

en weergegeven.

Tabel 1. Batterijen voor portofoons uit de GP Professional Serie

Kit (PN) Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit

HNN9008 NiMH Nee Nee Hoog

HNN9009 NiMH Nee Nee Ultra-hoog

HNN9010 NiMH Ja Nee Ultra-hoog

HNN9011 NiCD Ja Nee Hoog

HNN9012 NiCD Nee Nee Hoog

HNN9013 Li-Ion Nee Nee Hoog

HNN4001 NiMH Nee Ja Ultra-hoog

HNN4002 NiMH Ja Ja Ultra-hoog

HNN4003 Li-Ion Nee Ja Ultra-hoog

HNN9003 NiMH Nee Nee Hoog

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

WPNN4045 NiMH Nee Nee Hoog

PMNN4045 NiMH Nee Nee Hoog

PMNN4151 NiMH Nee Nee Hoog

PMNN4154 NiMH Nee Nee Ultra-hoog

PMNN4156 NiMH Nee Ja Ultra-hoog

PMNN4157 NiMH Ja Ja Ultra-hoog

PMNN4158 Li-Ion Nee Nee Hoog

PMNN4159 Li-Ion Nee Ja Ultra-hoog

PMNN4455 Li-Ion Nee Nee Hoog

PMNN4457 Li-Ion Nee Nee Hoog

Tabel 2. ATEX

Kit (PN) Chemicaliën ATEX IMPRES Capaciteit

NNTN5510 Li-Ion Ja Nee Ultra-hoog

NNTN7383 Li-Ion Ja Nee Hoog

Tabel 3. Batterijen voor de GP Compact Professional serie portofoons

Kit (PN) Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit

JMNN4023 Li-Ion Nee Nee Hoog

JMNN4024 Li-Ion Nee Nee Hoog

JMNN4025 NiMH Ja Nee Hoog

PMNN4073 Li-Ion Ja Nee Hoog

PMNN4074 Li-Ion Nee Nee Hoog

PMNN4094 Li-Ion Nee Ja Ultra-hoog

PMNN4201 Li-Ion Nee Nee Hoog

PMNN4202 Li-Ion Nee Nee Ultra-hoog

Tabel 4. Batterijen voor de serie DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150 portofoons

Kit (PN) Chemicaliën HazLoc IMPRES Capaciteit

PMNN4440 Li-Ion Nee Nee Hoog

PMNN4502 Li-ion Nee Ja Ultra-hoog

Tabel 1. Batterijen voor portofoons uit de GP Professional Serie (Cont.)

Kit (PN) Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

VOEDINGSBRONNEN EN DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE

VOEDINGSADAPTERS

Deze lader moet worden gebruikt met door Motorola goedgekeurde

transformatoren die rechtstreeks kunnen worden aangesloten, zoals vermeld in

tabel 5:

PMNN4511 Li-ion TIA 4950 Ja Ultra-hoog

Tabel 5. Compatibele voedingstransformatoren

Lader-kit Voeding Nominale

invoerspanning

± 10%

Lijnfrequentie Stekkertyp

WPLN4206/

AZWPLN4182

25009297001/

2571586S13

(Alternatief)

108–132VAC 60Hz

VS /

Noord-

Amerika

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz U.K.

EPNN5753 /

2571586S06

(Alternatief)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Europa

EPNN5752 /

2571586S07

(Alternatief)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz U.K.

EPNN9287A /

2571886T01

(Alternatief)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286A /

2571886T01

(Alternatief)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz

VS /

Noord-

Amerika

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz U.K.

EPNN9287B /

25012006001

(Alternatief)

100 – 240 VAC

Tabel 4. Batterijen voor de serie DP3441/ DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150 portofoons

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

In het laadvak van de lader kan een radio met batterij of alleen de batterij worden

geplaatst. Alvorens een radio met batterij te laden, de radio altijd eerst

uitschakelen. Batterijen worden het beste geladen wanneer ze tijdens het laden op

kamertemperatuur zijn.

1. Steek het uiteinde van de stroomkabel voor de lader in de

wisselstroomaansluiting op de achterkant van de lader.

2. Steek de stekker aan het andere uiteinde van de stroomkabel in een geschikt

stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een ENKEL

KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator.

3. Plaats een batterij, of een radio met batterij (radio uitgeschakeld), als volgt in

het laadvak van de lader:

a. Richt de groef aan elke kant van de batterij uit op de opstaande rand aan

beide zijden van het laadvak.

b. Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak.

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Europa

EPNN9286B /

25012006001

(Alternatief)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Alternatief)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Australië /

Nieuw-

Zeeland

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Alternatief)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Alternatief)

100 – 240 VAC 50/60 Hz India

OPMERKINGEN

Met de adaptieve lader worden alleen de batterijen geladen die

zijn goedgekeurd door Motorola, zoals vermeld in tabel 1. Andere

batterijen kunnen veelal niet worden geladen met de lader.

De adaptieve lader heeft automatische functies en voorzieningen

die verschillen van andere batterijladers. Let goed op de

laadindicator om te controleren dat de lader in de gewenste/

verwachte gebruiksmodus werkt.

Tabel 5. Compatibele voedingstransformatoren

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

c. Schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten dat de lader en

de batterijcontacten goed contact maken.

Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de laadindicator branden om

aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregistreerd.

Raadpleeg tabel 6 voor informatie over de betekenis van de laadlampjes.

Om te verzekeren dat de functies van de Motorola IMPRES-batterijen en het

Adaptieve laadsysteem volledig beschikbaar zijn, moeten de gegevens in de

Motorola IMPRES-batterijen door de lader geïnitialiseerd worden wanneer de

batterij voor het eerst wordt opgeladen. Deze procedure wordt aangegeven met

een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator (dezelfde indicatie

Tabel 6. Laadindicator

Laadindicator Betekenis

Enkel knipperend groen Opstartprocedure van lader is met succes voltooid.

Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus.

Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare

capaciteit). Batterij is nu in afrondingsmodus

(druppellading).

Constant brandend groen Opladen is voltooid en de batterij is geheel geladen.

Geel knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op

opladen. (De spanning van de batterij is te laag of de

temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om

geladen te kunnen worden. De batterij wordt opgeladen

zodra deze toestand is gecorrigeerd.)

Rood knipperend Batterij kan niet worden geladen of maakt geen contact

met de lader.

Constant brandend geel (Dit geldt alleen voor IMPRES-batterijen)

Batterij is in reconditioneringsmodus. De tijdsduur dat de

batterij in deze modus blijft, is afhankelijk van de lading

van de batterij op het moment dat deze in de lader wordt

geplaatst. (Geheel geladen batterijen nemen meer tijd in

beslag voor reconditioneren – 8 uur of langer – dan

batterijen die helemaal leeg zijn.)

Rood/groen knipperend (Dit geldt alleen voor IMPRES-batterijen)

Opladen is voltooid en batterij is geheel geladen.

Hoewel de batterij nog kan worden gebruikt, moet deze

waarschijnlijk binnenkort worden vervangen.

Opmerking:

Indien gebruikt met Motorola IMPRES-batterijen beschikt de

adaptieve IMPRES-lader over het unieke vermogen automatisch

te kunnen registreren of de in de lader geplaatste batterij

gereconditioneerd moet worden.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

als wanneer de batterij wordt gereconditioneerd). Deze procedure, die geheel

automatisch is, omvat tevens een eerste reconditionering van de batterij. Na

voltooiing hiervan wordt de batterij geladen. De initialisering neemt enige tijd in

beslag, en de batterij dient daarom bij de eerste lading een hele nacht in de lader te

blijven staan.

De IMPRES Adaptieve lader functioneert als:

• een lader met alle door Motorola goedgekeurde batterijen, en

• een reconditioneringsapparaat met door Motorola goedgekeurde IMPRES-

batterijen.

Opladen van de batterij

Voor optimale prestaties raadt Motorola aan dat alle nieuwe batterijen in de lader

blijven totdat het lampje CONSTANT GROEN blijft branden.

1. Zodra een batterij of een radio met een batterij op de juiste wijze in de oplader is

geplaatst, begint de oplader de batterij snel op te laden. De indicator van de

oplader BRANDT ROOD om dit aan te geven. Hoe lang de indicator van de

oplader ROOD BRANDT, is afhankelijk van de laadstatus van de batterij.

2. Als de snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare capaciteit), verschijnt

er een KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt de

afrondingslading (druppellading) aangegeven, hetgeen ongeveer 1 uur duurt.

3. Als de afrondingslading is voltooid, verschijnt er een CONSTANT BRANDEND

GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt aangegeven dat de batterij

geheel geladen is.

4. Andere lampjes die tijdens het laden op de laadindicator kunnen verschijnen,

zijn:

• KNIPPEREND GEEL – geeft aan dat ofwel de temperatuur van de batterij

of de spanning van de batterij buiten bereik is voor opladen. Het laden

wordt weer hervat zodra deze toestand is gecorrigeerd.

• ROOD EN GROEN KNIPPEREN - dit geeft aan dat de batterij bijna het

einde van de werkbare levensduur heeft bereikt. Hoewel deze batterij

Opmerking:

Het ladercompartiment is ontworpen voor batterijen in verschillende vormen

en maten. Zorg ervoor dat een radio met een batterij eraan bevestigd of een

batterij alleen goed wordt geplaatst.

Als een radio met een batterij eraan bevestigd of een batterij alleen niet goed

wordt geplaatst, gaat de indicator niet branden, wat aangeeft dat de batterij

niet wordt opgeladen.

In sommige gevallen gaat bij nieuwe batterijen de indicator van de oplader

GROEN BRANDEN.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

volledig is opgeladen, is de laadcapaciteit verminderd door gebruik en

werkt de batterij mogelijk niet naar behoren voor zwaardere toepassingen.

Dit is alleen beschikbaar bij gebruik met Motorola IMPRES-batterijen. Dit is

geen storingsindicatie, maar een melding aan de gebruiker dat de batterij

binnenkort waarschijnlijk niet meer zoals verwacht zal presteren en dat

deze dient te worden vervangen.

• KNIPPEREND ROOD – geeft aan dat de batterij niet kan worden geladen.

Dit kan veroorzaakt worden doordat er geen contact is tussen de batterij en

de lader. Het opladen wordt hervat zodra deze toestand is verholpen.

Motorola IMPRES-batterijen hebben een intern geheugen dat wordt gelezen door

de Motorola IMPRES Adaptive-oplader. Als er een IMPRES-batterij gedurende

meer dan 2,5 minuten wordt opgeladen, onthoudt de IMPRES Adaptive-oplader het

serienummer van de IMPRES-batterij. De IMPRES-batterij kan gedurende

maximaal 30 minuten worden verwijderd uit de oplader. Wanneer de batterij weer

wordt teruggeplaatst in de oplader, wordt het laadproces hervat vanaf het punt

waarop de batterij werd verwijderd.

Handmatig reconditioneren van de batterij

Binnen 2

minuut nadat een IMPRES-batterij voor het eerst in de lader is

geplaatst (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), verwijdert u de batterij en

plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering

te starten. De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD

lampje in een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje. De lader zal de batterij eerst

reconditioneren en vervolgens opladen.

Automatisch reconditioneren van de batterij

Indien gebruikt met een Motorola IMPRES-batterij heeft de Motorola IMPRES

Adaptieve lader het vermogen te bepalen wanneer de batterij moet worden

gereconditioneerd.

Als een IMPRES-batterij goed in de lader is geplaatst, kan de lader bepalen of de

batterij gereconditioneerd moet worden. Als de batterij moet worden

gereconditioneerd, verschijnt er automatisch een CONSTANT BRANDEND GEEL

lampje op de laadindicator. Deze procedure kan maximaal 8 uur duren, afhankelijk

Opmerking:

Overmatig opladen van de batterij kan de totale levensduur van de

batterij verkorten.

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

van de lading en het vermogen van de batterij wanneer deze in de lader wordt

geplaatst.

Als de reconditionering is voltooid, wordt de batterij automatisch opgeladen.

Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure

Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola IMPRES-

batterij (CONSTANT BRANDEND GEEL lampje), kan de reconditionering worden

afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer

in de lader te plaatsen. Hierdoor zal de lader de reconditionering beëindigen en

beginnen met het opladen van de batterij. De laadindicator verandert in een

CONSTANT BRANDEND ROOD lampje.

Een radio of batterij uit de oplader verwijderen

U verwijdert een radio of batterij uit het ladercompartiment door één hand op de

oplader te plaatsen voor ondersteuning en de radio of batterij met de andere hand

te verwijderen.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

De IMPRES Adaptieve lader beschikt over het volgende:

• een snellader met constante stroomsterkte,

• een conditioneringslader met onderbroken stroom (negatieve puls)

• een reconditioneringseenheid.

De hierboven vermelde functies zijn uniek voor een desktop-lader. Wanneer u een

radio met batterij in de lader plaatst, wordt gebruik van de radio afgeraden.

Wanneer een radio in de lader is geplaatst, kan dit een minimale storing in de

werking van de radio veroorzaken en kan het opladen van de batterij langer duren.

Tegen het einde van de snellaadcyclus (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje),

overschrijdt de spanning van de batterij de normale gebruiksspanning van de radio.

De spanning bereikt het normale niveau na de snellaadmodus of wanneer de

batterij uit de lader wordt verwijderd.

Opmerking:

Als u wilt dat dit proces effectief werkt, moet u de batterij het

oplaadproces helemaal laten voltooien. Laat de batterij in de oplader

zitten totdat de indicator van de oplader GROEN BRANDT.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

Als de radio wordt ingeschakeld wanneer de lader in snellaadmodus werkt, wordt

de radio tijdelijk onbruikbaar. Dit wordt verholpen door de radio uit de lader te

verwijderen en de radio uit en weer in te schakelen.

Tijdens de reconditioneringsprocedure wordt alle spanning uit de batterij verwijderd.

Hierdoor is het mogelijk dat de radio niet werkt tijdens reconditionering.

In sommige gevallen, zoals in de nabijheid van neonverlichting of elektrische

motoren, kan er een zacht gebrom hoorbaar zijn in de ontvangende radio. Dit kan

worden verholpen door de lader of de stroomkabel te verplaatsen.

Let bij het oplossen van problemen altijd op de laadindicator – raadpleeg tabel 6.

Tabel 7. Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

Geen

laadindicator

1a. Geen contact met de

lader.

1b. Geen stroom naar de

lader.

1a. Controleer of de radio met

batterij of de losse batterij goed

in de lader is geplaatst.

1b. Controleer of de stroomkabel

goed is aangesloten op de lader

en dat een geschikt stopcontact

wordt gebruikt, en dat er stroom

staat op het stopcontact.

Knipperend

rood lampje

2a. Geen contact met de

lader.

2b. Batterij kan niet worden

geladen.

2a. • Verwijder de batterij uit de

lader en plaats deze dan weer

in de lader.

• Controleer of de batterij tot de

door Motorola goedgekeurde

batterijen behoort, zoals

vermeld in tabel 1. Andere

batterijen kunnen veelal niet

worden geladen.

• Verwijder de

stroomaansluiting van de

lader en reinig de

goudmetalen laadcontacten

op de batterij en de lader met

een schone droge doek.

2b. Vervang de batterij.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Nederlands

SERVICE

Adaptieve enkele laders kunnen niet worden gerepareerd. Vervangingsladers

kunnen bij uw plaatselijk Motorola verkooppunt worden besteld.

Knipperend

geel lampje

3. Batterij wacht om te

worden geladen. De

temperatuur van de

batterij is misschien

lager dan 5 °C of hoger

dan 40 °C, of de

spanning van de batterij

is lager dan de

vooringestelde

drempelwaarde voor

snelladen.

3. Zodra deze toestand is

gecorrigeerd, begint de lader

met het opladen van de batterij.

Tabel 7. Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark

Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn

het eigendom van hun respectieve eigenaars.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В данном документе содержатся важные инструкции по технике безопасности и

эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните их для

дальнейшего использования.

ОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С РАДИОСТАНЦИЕЙ

1. Во избежание опасности травм заряжайте в данном устройстве

только аккумуляторы, одобренные компанией Motorola, которые

перечислены в Табл.1 на стр.3. Другие аккумуляторы могут

взорваться, что может привести к травмам и повреждению имущества.

2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией

Motorola, может привести к пожару, поражению электротоком или травмам.

3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и

шнура при отсоединении

зарядного устройства беритесь за штекер, а не за шнур.

4. Удлинительный шнур можно использовать только в случае крайней

необходимости. Использование неподходящего удлинительного шнура может

привести к возникновению опасности пожара и поражения электротоком. Если

необходимо использовать удлинительный шнур, обеспечьте использование

шнура 18AWG, если длина шнура не превышает 30,48 метра и 16AWG, если

длина шнура не превышает 45,72 метра.

5. Для уменьшения опасности пожара, поражения электротоком и получения

травм не используйте сломанное или даже слегка поврежденное зарядное

устройство. Обратитесь в представителю компании Motorola для ремонта

зарядного устройства.

6. Не разбирайте зарядное устройство – оно не подлежит ремонту, запчасти для

него не предусмотрены. Разборка зарядного устройства может привести

возникновению опасности поражения электротоком или пожара.

7. Для снижения опасности поражения электротоком выньте вилку шнура питания

зарядного устройства из сетевой розетки перед выполнением какого-либо

обслуживания или чистки.

8. При замене предохранителей используйте только предохранители, тип и

номинал которых указан в табличке на зарядном устройстве.

9. Это изделие класса А. В

бытовых условиях данное изделие может создавать

радиопомехи, и от пользователя может требоваться принятие

соответствующих мер.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• При зарядке аккумуляторов выключите радиостанцию.

• Данное оборудование непригодно для эксплуатации вне помещений.

Использовать только в условиях низкой влажности.

• Подсоединяйте оборудование только к источнику питания с соответствующим

напряжением (указанным на изделии) и оснащенным всеми необходимыми

предохранителями и правильно выполненной проводкой/электромонтажом.

Внимание!

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

• Отсоедините от источника питания – выньте вилку шнура питания из сетевой розетки.

• Сетевая розетка, в которой подключается данное оборудование, должна

находиться поблизости и быть легко доступной.

• Если в оборудовании имеются предохранители, сменные предохранители

должны относиться к типу и иметь номиналы, указанные в инструкциях к этому

оборудованию.

• Окружающая температура в месте

установки зарядного устройства не должна

превышать 40 °C.

• Расположите шнур так, чтобы на него нельзя было наступить/споткнуться, чтобы

на него не попадала вода и чтобы он не подвергался повреждающему

воздействию или силам.

ОПИСАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ, ФУНКЦИЙ И ПРЕИМУЩЕСТВ

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА IMPRES

Энергорешение IMPRES является воплощением передовой энергосистемы Tri

Chemistry компании Motorola, в состав которой входят: (а) аккумуляторы IMPRES

и (б) адаптивное зарядное устройство IMPRES.

Адаптивное зарядное устройство IMPRES, используемое для зарядки

аккумуляторов Motorola IMPRES, обеспечит следующее:

1. Максимальное время между последовательными зарядками за счет

автоматического устранения эффекта памяти.

2. Увеличивает срок службы аккумуляторов путем значительного уменьшения

нагрева во время медленной зарядки

и после полной зарядки.

3. Устраняет необходимость покупки оборудования и обучения персонала для

"выполнения задач по обслуживанию аккумуляторов".

Благодаря использованию уникальной запатентованной системы нет

необходимости в ведении учета и контроля используемых аккумуляторов,

восстановлении кондиций аккумуляторов вручную и извлечения аккумуляторов из

зарядного устройства по завершении зарядки.

Адаптивное зарядное устройство IMPRES следит за графиком

использования

аккумулятора IMPRES, сохраняет эту информацию в самом аккумуляторе и

включает цикл восстановления только когда это необходимо.

Адаптивное зарядное устройство IMPRES не перегревает аккумулятор, даже если

аккумулятор оставлен в зарядном устройстве на длительное время. Зарядное

устройство следит за состоянием аккумулятора и дозаряжает его по мере

необходимости.

Адаптивное зарядное IMPRES устройство упрощает процесс зарядки

аккумуляторов и уход за ними. Пользователю необходимо выполнить лишь

следующие простые действия:

1. Вставить радиостанцию/аккумулятор в гнездо зарядного устройства.

2. Вынуть радиостанцию/аккумулятор после полной зарядки

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

Motorola является единственной фирмой-изготовителем кондиционирующего или

восстанавливающего зарядного устройства, которое дает возможность зарядки не

только отдельных аккумуляторов, но и аккумуляторов, находящихся в радиостанции.

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/ОСОБЕННОСТИ

1. Аккумуляторы IMPRES можно заряжать в обычных зарядных устройствах. Однако

для использования системы Smart Energy каждый аккумулятор IMPRES необходимо

заряжать в адаптивном зарядном устройстве IMPRES. При первой зарядке

аккумулятора IMPRES в адаптивном зарядном устройстве IMPRES индикатор

зарядного устройства будет светиться НЕПРЕРЫВНЫМ ЖЕЛТЫМ. Первую зарядку

необходимо выполнить до появления НЕПРЕРЫВНОГО ЗЕЛЕНОГО свечения

индикатора зарядного устройства. Это обеспечит надлежащую калибровку

аккумулятора IMPRES и использование всех преимуществ системы Smart Energy.

Если процесс зарядки прервать, зарядное устройство откалибрует аккумулятор,

когда он будет в следующий раз вставлен в гнездо зарядного устройства.

2. Поскольку адаптивное зарядное устройство IMPRES автоматически

определяет, когда аккумулятору IMPRES требуется восстановления, зарядное

устройство может переключаться на режим восстановления при вставлении в

него радиостанции или аккумулятора. О

переключении на этот режим

свидетельствует индикатор зарядного устройства, светящийся

НЕПРЕРЫВНЫМ ЖЕЛТЫМ. При необходимости режим восстановления может

быть отменен, для этого достаточно вынуть и снова вставить радиостанцию

или аккумулятор в зарядное устройство. (См. инструкции ниже).

3. Адаптивное зарядное устройство IMPRES предназначено для зарядки любых

аккумуляторов, перечисленных в Табл.1. Однако только при зарядке

аккумуляторов Motorola IMPRES

будет работать система Smart Energy.

4. Для калибровки аккумуляторов IMPRES Smart необходимо использовать

адаптивное зарядное устройство IMPRES - это обеспечит точную регистрацию,

сохранение в памяти и отображение данных об эксплуатации аккумулятора

IMPRES.

Табл. 1. Аккумуляторы радиостанции профессиональной серии GP

Компл. (№) Тип Серт. FM IMPRES Емкость

HNN9008 NiMH Нет Нет Высокая

HNN9009 NiMH Нет Нет Сверхвысокая

HNN9010 NiMH Есть Нет Сверхвысокая

HNN9011 NiCD Есть Нет Высокая

HNN9012 NiCD Нет Нет Высокая

HNN9013 Li-Ion Нет Нет Высокая

HNN4001 NiMH Нет Есть Сверхвысокая

HNN4002 NiMH Есть Есть Сверхвысокая

HNN4003 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая

HNN9003 NiMH Нет Нет Высокая

WPNN4045 NiMH Нет Нет Высокая

6866553D01.book Page 3 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

PMNN4045 NiMH Нет Нет Высокая

PMNN4151 NiMH Нет Нет Высокая

PMNN4154 NiMH Нет Нет Сверхвысокая

PMNN4156 NiMH Нет Есть Сверхвысокая

PMNN4157 NiMH Есть Есть Сверхвысокая

PMNN4158 Li-Ion Нет Нет Высокая

PMNN4159 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая

PMNN4455 Li-Ion Нет Нет Высокая

PMNN4457 Li-Ion Нет Нет Высокая

Табл. 2. ATEX

Компл. (№) Тип ATEX IMPRES Новая модель

NNTN5510 Li-Ion Есть Нет Сверхвысокая

NNTN7383 Li-Ion Есть Нет Высокая

Табл. 3. Аккумуляторы для компактных радиостанций

профессиональной серии общего назначения.

Компл. (№) Тип Серт. FM IMPRES Новая модель

JMNN4023 Li-Ion Нет Нет Высокая

JMNN4024 Li-Ion Нет Нет Высокая

JMNN4025 NiMH Есть Нет Высокая

PMNN4073 Li-Ion Есть Нет Высокая

PMNN4074 Li-Ion Нет Нет Высокая

PMNN4094 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая

PMNN4201 Li-Ion Нет Нет Высокая

PMNN4202 Li-Ion Нет Нет Сверхвысокая

Табл. 4. Аккумуляторы радиостанций профессиональной серии DP3441/

DGP

8050 / XiR

E8600 / XiR

E8608 / XPR

7150

Компл. (№) Тип HazLoc IMPRES Новая модель

PMNN4440 Li-Ion Нет Нет Высокая

PMNN4502 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая

PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Есть Сверхвысокая

Табл. 1. Аккумуляторы радиостанции профессиональной серии GP

Компл. (№) Тип Серт. FM IMPRES Емкость

6866553D01.book Page 4 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ И ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA

АДАПТЕРЫ

Данное зарядное устройство должно использоваться с трансформаторами с

прямым вилочным подключением, одобренными фирмой Motorola и

перечисленными в Табл.5:

Табл. 5. Совместимые трансформаторы источника питания.

Комплект

зарядного

устройства

Источник

питания

Ном. входное

напряжение

+/-10%

Частоты

сети

Тип вилки

WPLN4206/

AZWPLN4182_

25009297001/

2571586S13

(Альтернативный

вариант)

108 – 132 VAC 60 Hz

США/Северная

Америка

AZWPLN4183

PS000037A02

230 VAC 50 Hz Великобритания

EPNN5753 /

2571586S06

(Альтернативный

вариант)

AZWPLN4184

PS000037A01

220 – 240 VAC 50 Hz Европа

EPNN5752 /

2571586S07

(Альтернативный

вариант)

PMLN5194A

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz Великобритания

EPNN9287A /

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC

PMLN5188A

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Европа

EPNN9286A /

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC

PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz

США/Северная

Америка

PMLN5194B

PS000037A02 220 – 240 VAC

50/60 Hz Великобритания

EPNN9287B /

25012006001

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC

6866553D01.book Page 5 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

В гнездо зарядного устройства можно вставлять либо радиостанцию, либо только

аккумулятор. Перед зарядкой аккумулятора в радиостанции выключите

радиостанцию. Зарядку аккумуляторов рекомендуется выполнять при комнатной

температуре.

1. Вставьте штекер шнура питания в гнездо на задней стороне зарядного

устройства.

2. Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. Об успешной подаче питания

свидетельствует индикатор зарядного

устройства, дающий ОДНУ ЗЕЛЕНУЮ

ВСПЫШКУ.

3. Вставьте в гнездо зарядного устройства аккумулятор или радиостанцию

(выключенную) с аккумулятором следующим образом:

PMLN5188B

PS000037A01 220 – 240 VAC

50/60 Hz Европа

EPNN9286B /

25012006001

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC

PMLN5199

EPNN9294/

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC 50/60 Hz

Австралия /

Новая Зеландия

PMLN5208

EPNN9291/

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Корея

PMLN5196_A

EPNN9286A/

2571886T01

(Альтернативный

вариант)

100 – 240 VAC 50/60 Hz Индия

ПРИМЕЧАНИЯ

Зарядное устройство заряжает только аккумуляторы,

одобренные компанией Motorola и перечисленные в Табл.1. Для

других аккумуляторов это зарядное устройство может оказаться

непригодным.

Адаптивное зарядное устройство имеет автоматические функции

и возможности, которых не имеют другие зарядные устройства.

Внимательно следите за индикатором зарядного устройства,

чтобы обеспечить работу зарядного устройства в нужном/

ожидаемом режиме.

Табл. 5. Совместимые трансформаторы источника питания.

6866553D01.book Page 6 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

а. Совместите канавки на каждой боковой стороне аккумулятора с

соответствующими выступающими ребрами на боковых стенках гнезда.

б. Вдвиньте аккумулятор внутрь гнезда.

в. Вдвигая аккумулятор, обеспечьте полный контакт между контактами

зарядного устройства и аккумулятора.

Как только аккумулятор сядет полностью в гнездо, загорится индикатор зарядного

устройства, что подтвердит распознавание аккумулятора зарядным устройством.

Сигналы

индикатора сведены в Табл.6.

Табл. 6. Индикатор зарядного устройства

Индикатор зарядного

устройства

Что это означает

Одна вспышка зеленым

Успешное запитывание зарядного устройства.

Непрерывно горящий

красный

Аккумулятор находится в режиме быстрой зарядки.

Мигающий зеленый

Быстрая зарядка аккумулятора завершена (>90%

емкости аккумулятора заряжено). Идет медленная

зарядка аккумулятора.

Непрерывно горящий

зеленый

Зарядка аккумулятора закончена полностью.

Мигающий желтый

Аккумулятор распознан зарядным устройством

и ожидает начала зарядки. (Либо напряжение

аккумулятора, либо его температура слишком низка или

высока, поэтому зарядка задерживается. Зарядка

аккумулятора начнется, когда напряжение или

температура возрастет.)

Мигающий красный

Аккумулятор зарядить нельзя или отсутствует контакт

между аккумулятором и зарядным устройством.

Непрерывно горящий

желтый

(Только для аккумуляторов IMPRES)

Аккумулятор находится в режиме восстановления. Время,

в течение которого аккумулятор будет оставаться в этом

режиме, зависит от начальной степени заряженности

вставленного аккумулятора. (Восстановление полностью

заряженных аккумуляторов занимает больше времени – 8

часов и более – чем восстановление полностью

разряженных аккумуляторов.)

Мигающий красный/

зеленый

(Только для аккумуляторов IMPRES)

Зарядка аккумулятора закончена полностью.

Аккумулятор все еще пригоден к использованию,

но срок его службы подходит к концу.

6866553D01.book Page 7 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

Чтобы полностью использовать возможности и функции аккумуляторов IMPRES

и адаптивной зарядной системы, зарядное устройство должно инициализировать

данные, хранящиеся в каждом аккумуляторе IMPRES, при его первой зарядке. Об

этом процессе говорит НЕПРЕРЫВНО ГОРЯЩИЙ ЖЕЛТЫЙ индикатор зарядного

устройства (этот сигнал индикатора имеется и при восстановлении).

Этот процесс происходит автоматически, он включает начальное восстановление,

по завершении

процесса начинается зарядка аккумулятора. На инициализацию

аккумулятора при этом процессе требуется некоторое время, поэтому при первом

вставлении аккумулятора в гнездо зарядного устройства его следует оставить там

на ночь.

Зарядное устройство IMPRES работает как:

• Зарядное устройство для всех аккумуляторов, одобренных фирмой Motorola,

• Восстанавливающее устройство для аккумуляторов IMPRES, одобренных

фирмой Motorola.

Зарядка аккумулятора

Фирма Motorola рекомендует оставлять все новые аккумуляторы в зарядном

устройстве до момента, когда индикатор зарядки загорится РОВНЫМ ЗЕЛЕНЫМ

светом, для обеспечения их максимальной производительности.

1. Если аккумулятор или радиостанция с аккумулятором правильно

установлена в зарядное устройство, начнется быстрая зарядка, а индикатор

будет ГОРЕТЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ. Период времени, в течение которого

индикатор будет ГОРЕТЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ, определяется состоянием

заряда аккумулятора.

ПРИМЕЧАНИЕ

Адаптивное зарядное устройство IMPRES уникально тем, что при

зарядке в нем аккумуляторов Motorola IMPRES оно автоматически

определяет, нуждается ли аккумулятор в восстановлении.

Примечание.

Разъем зарядного устройства подходит для аккумуляторов разных

форм и размеров. Убедитесь, что радиостанция с аккумулятором или

аккумулятор отдельно правильно установлен в зарядное устройство.

Если радиостанция с аккумулятором или аккумулятор отдельно

установлен неправильно, индикатор не загорится. Это значит, что

аккумулятор не заряжается.

В некоторых случаях при установке новых аккумуляторов индикатор

зарядного

устройства загорается и ГОРИТ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ.

6866553D01.book Page 8 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

2. По окончании быстрой зарядки (>90% емкости) загорается МИГАЮЩИЙ

ЗЕЛЕНЫЙ индикатор зарядного устройства. Это говорит о начале медленной

зарядки, на которую уходит около 1 часа.

3. По окончании медленной зарядки загорается НЕПРЕРЫВНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ

индикатор зарядного устройства. Это говорит о том, что аккумулятор

полностью зарядился.

4. Во время зарядки могут возникнуть и другие, перечисленные ниже

индикации:

• МИГАЮЩИЙ ЖЕЛТЫЙ – температура или напряжение аккумулятора за

пределами диапазона зарядки. Зарядка возобновится после нормализации

температуры или напряжения.

•

МИГАЕТ КРАСНЫМ И ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ – Возможно, номинальный

срок службы аккумулятора кончается. Несмотря на то, что аккумулятор

полностью заряжен, его зарядная емкость уменьшена вследствие

естественного износа, и интенсивное использование может быть

затруднено. Эта функция доступна только для аккумуляторов IMPRES

Motorola. Такое состояние индикатора не означает, что аккумулятор

неисправен — это предупреждение для пользователя о том, что

аккумулятор в ближайшем

будущем не сможет справляться с

нагрузкой и нуждается в замене.

• МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ – указывает на то, что аккумулятор нельзя

зарядить. Это может быть результатом потери контакта между

аккумулятором и зарядным устройством. Зарядка возобновится, когда

будет устранена причина такой индикации.

Аккумуляторы IMPRES Motorola оснащены встроенным устройством памяти,

которое считывается настаиваемым зарядным устройством IMPRES Motorola.

Когда аккумулятор IMPRES заряжается более 2,5 минут, настраиваемое

зарядное устройство IMPRES запоминает серийный номер аккумулятора

IMPRES. Аккумулятор IMPRES можно вынуть из зарядного устройства на

30 минут. После повторной установки аккумулятора в зарядное устройство,

зарядка продолжится с того момента, на котором остановилась, когда

устройство было извлечено.

Ручное восстановление аккумуляторов

До истечения первых 2,5 минут после первой установки аккумулятора

(НЕПРЕРЫВНЫЙ КРАСНЫЙ) извлеките и снова, не позднее чем через 5 секунд,

вставьте аккумулятор в зарядное устройство для принудительного инициирования

процесса восстановления. Индикатор зарядного устройства изменит индикацию

с НЕПРЕРЫВНОЙ КРАСНОЙ на НЕПРЕРЫВНУЮ ЖЕЛТУЮ. В результате

6866553D01.book Page 9 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

принудительно включится режим восстановления и автоматической зарядки

аккумулятора.

Автоматическое восстановление аккумуляторов

При зарядке в адаптивном зарядном устройстве Motorola IMPRES аккумуляторов

Motorola IMPRES устройство определяет, когда необходимо восстановить

аккумулятор.

При надлежащей установке аккумулятора IMPRES в зарядное устройство

последнее определяет, требуется ли восстановление аккумулятора. Если

аккумулятор нуждается в восстановлении, автоматически включается

НЕПРЕРЫВНЫЙ ЖЕЛТЫЙ индикатор зарядного устройства. Этот процесс может

занять до 8 с лишним часов – в зависимости от степени

заряженности и емкости

аккумулятора.

По завершении цикла восстановления зарядное устройство автоматически зарядит

аккумулятор.

Прекращение процесса восстановления вручную

Для прекращения восстановления аккумулятора Motorola IMPRES (в этом режиме

горит НЕПРЕРЫВНЫЙ ЖЕЛТЫЙ индикатор) достаточно в любой момент вынуть и

не позднее чем через 5 секунд снова вставить аккумулятор. В результате зарядное

устройство прервет процесс восстановления и начнет процесс зарядки. Индикатор

зарядного устройства начнет гореть НЕПРЕРЫВНЫМ КРАСНЫМ.

Извлечение радиостанции или аккумулятора из зарядного

устройства

Чтобы извлечь радиостанцию или аккумулятор из разъема зарядного

устройства, одной рукой удерживайте зарядное устройство, а другой

вынимайте радиостанцию или аккумулятор.

Примечание.

Слишком частое восстановление аккумулятора может сократить

общий срок службы аккумулятора.

Примечание.

Для эффективности восстановления необходимо дождаться

завершения процесса восстановления/зарядки. Не вынимайте

аккумулятор из зарядного устройства, пока индикатор не

ЗАГОРИТСЯ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ.

6866553D01.book Page 10 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Адаптивное зарядное устройство IMPRES имеет:

• блок для быстрой зарядки непрерывным током;

• блок для кондиционирования аккумуляторов импульсным током

(отрицательными импульсами);

• блок для восстановления.

Такое сочетание блоков в одном устройстве не имеет аналогов среди настольных

зарядных устройств. В связи с наличием этих функций включение радиостанции во

время зарядки находящегося в нем аккумулятора

не рекомендуется.

Включение радиостанции с заряжаемым аккумулятором может привести к

ухудшению работы радиостанции и увеличению времени зарядки.

К концу цикла быстрой зарядки (индикатор НЕПРЕРЫВНЫЙ КРАСНЫЙ)

напряжение аккумулятора становится выше нормального рабочего напряжения

радиостанции. Напряжение возвращается к нормальному уровню после

медленной зарядки или в результате извлечения аккумулятора из зарядного

устройства.

Если

включить радиостанцию во время медленной зарядки, радиостанция

работать не будет. Это временное явление, для устранения которого достаточно

вынуть радиостанцию из зарядного устройства, выключить, а затем включить ее.

В процессе восстановления аккумулятор полностью разряжается, поэтому во

время восстановления радиостанция может не работать.

В некоторых случаях, например если принимающая радиостанция находится

недалеко от

флюоресцентных светильников или электродвигателей, могут быть

слышны небольшие помехи. В этом случае для устранения помех переместите

зарядное устройство или шнур питания.

Во время устранения неисправностей постоянно следите за индикатором

зарядного устройства – см. Табл.6.

Табл. 7. Устранение неисправностей

Проблема Что это означает… Действия по устранению

Индикатор

зарядного

устройства не

горит

1a. Нет контакта между

аккумулятором и

контактами зарядного

устройства.

1б. Зарядное устройство не

запитывается.

1a. Убедитесь, что радиостанция или

аккумулятор правильно вставлен в

гнездо зарядного устройства.

1б. Надежно вставьте штекер шнура

питания в гнездо зарядного

устройства, а вилку – в сетевую

розетку, убедитесь в наличии

напряжения в

розетке.

6866553D01.book Page 11 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Русский

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Адаптивное зарядное устройство не подлежит ремонту. Заказывайте новые

зарядные устройства у местного представителя фирмы Motorola.

Мигающий

красный

индикатор

2a. Радиостанция/

аккумулятор не

контактирует с зарядным

устройством.

2б. Аккумулятор зарядить

нельзя.

2a. • Выньте и снова вставьте

аккумулятор в зарядное

устройство.

• Убедитесь, что заряжаемый

аккумулятор одобрен компанией

Motorola и указан в Табл.1. Для

других батарей это зарядное

устройство может оказаться

непригодным.

• Отключите питание от зарядного

устройства и при

помощи сухой

чистой ткани протрите

металлические "золотые"

контакты аккумулятора и

зарядного устройства.

2б. Замените аккумулятор.

Мигающий

желтый

индикатор

3. Аккумулятор ожидает

начала зарядки.

Возможно, температура

аккумулятора ниже 5°C

или выше 40 °C или же

его напряжение ниже

порогового значения,

которого оно должно

достигнуть прежде чем

начнется быстрая

зарядка.

3. Зарядка аккумулятора начнется,

когда напряжение или

температура придет в норму.

Табл. 7. Устранение неисправностей

Проблема Что это означает… Действия по устранению

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной

буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие

товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев.

6866553D01.book Page 12 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

6866553D01.book Page 1 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

*6866553D01*

6866553D01-HC

Printed in

6866553D01.book Page 2 Monday, March 21, 2016 9:47 AM

Documenttranscriptie

TM IMPRES Adaptive Single-Unit Charger User Guide en de-DE fr-FR es-ES it-IT pt-PT nl-NL ru IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS OPERATIONAL WARNINGS 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola authorized batteries listed in Table 1 on page 3. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. 2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet (45.72 m). To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. Do not disassemble the charger – it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or fire. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the charger label. This is a class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio off when charging the battery. • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. • Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). • Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the outlet. • The socket outlet to which this equipment is connected should be close and easily accessible. 1 English This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. English • For equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating specified in the equipment instructions. • Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C (104 °F). • Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION The IMPRES energy solution is an advanced Tri Chemistry energy system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries and (b) the IMPRES Adaptive Charger. The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES batteries will: 1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating memory effect. 2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post charge cycles. 3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to “manage battery maintenance tasks”. With this unique patented system approach, there is no need to track and record battery use, conduct manual reconditioning cycles or remove batteries from chargers following charging. The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and performs a recondition cycle only when needed. The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the battery regardless of how long it is left in the pocket. The charger monitors the battery and automatically “tops off” the battery, as required. The IMPRES Adaptive Charger simplifies the charging and battery care process: All a user needs to do is follow these simple steps: 1. Place the radio / battery in the charger 2. Remove the radio / battery when it is fully charged. Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or reconditioning charger that provides users with the choice of charging the radio with the battery attached or the battery separately. 2 OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES: Table 1. GP and HT Professional Series Radio Batteries Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity HNN9008 NiMH No No High HNN9009 NiMH No No Ultra-High HNN9010 NiMH Yes No Ultra-High HNN9011 NiCD Yes No High HNN9012 NiCD No No High HNN9013 Li-Ion No No High HNN4001 NiMH No Yes Ultra-High HNN4002 NiMH Yes Yes Ultra-High HNN4003 Li-Ion No Yes Ultra-High HNN9003 NiMH No No High WPNN4045 NiMH No No High PMNN4045 NiMH No No High PMNN4151 NiMH No No High PMNN4154 NiMH No No Ultra-High 3 English 1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers. However, in order for the Smart Energy features to be enabled, each IMPRES battery must be charged in an IMPRES Adaptive Charger. The first time an IMPRES battery is charged in an IMPRES Adaptive Charger, the charger initially indicates a STEADY YELLOW on the charger indicator. This first charge must be allowed to complete to a STEADY GREEN indication on the charger indicator. This properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart Energy features. If this process is interrupted, the charger will calibrate the battery upon the next insertion. 2. Since the IMPRES Adaptive Charger automatically determines the conditions necessary to recondition the IMPRES battery, the charger may go into recondition mode when a radio or battery is inserted. This is indicated by a STEADY YELLOW on the charger indicator. The recondition mode can be overridden, if required, by removing and reinserting the radio or battery. (Please see instructions later in this guide.) 3. The IMPRES Adaptive Charger is designed to charge any battery listed in Table 1. However, only Motorola IMPRES batteries will provide Smart Energy features. 4. The IMPRES Adaptive Charger must be used to calibrate IMPRES Smart batteries to ensure they accurately record, store and display IMPRES battery usage data. English Table 1. GP and HT Professional Series Radio Batteries (Cont.) Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity PMNN4156 NiMH No Yes Ultra-High PMNN4157 NiMH Yes Yes Ultra-High PMNN4158 Li-Ion No No High PMNN4159 Li-Ion No Yes Ultra-High PMNN4455 Li-Ion No No High PMNN4457 Li-Ion No No High Table 2. ATEX Kit (PN) Chemistry ATEX IMPRES Capacity NNTN5510 Li-Ion Yes No Ultra-High NNTN7383 Li-Ion Yes No High Table 3. GP Compact Professional Series Radio Batteries Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity JMNN4023 Li-Ion No No High JMNN4024 Li-Ion No No High JMNN4025 NiMH Yes No High PMNN4073 Li-Ion Yes No High PMNN4074 Li-Ion No No High PMNN4094 Li-Ion No Yes Ultra-High PMNN4201 Li-Ion No No High PMNN4202 Li-Ion No No Ultra-High Table 4. DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Series Radio Battery Kit (PN) Chemistry HazLoc IMPRES Capacity PMNN4440 Li-Ion No No High PMNN4502 Li-Ion No Yes Ultra High PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Yes Ultra High 4 POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER ADAPTERS English This charger should be used with the direct plug-in Motorola authorised transformers listed in Table 5: Table 5. Compatible Power Supply Transformers Charger Kit Power Supply Nominal Input Voltage ±10% Line Frequency Plug Type WPLN4206/ AZWPLN4182_ 25009297001/ 2571586S13 (Alternate) 108 – 132 VAC 60 Hz US 230 VAC 50 Hz UK EPNN5752 / 2571586S07 (Alternate) 220 – 240 VAC 50 Hz Europe PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz UK PS000037A01 220 – 240 VAC PMLN5188A EPNN9286A / 2571886T01 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europe PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz US PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz UK PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europe EPNN9294/ 2571886T01 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Australia/ New Zealand PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternate) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194A PMLN5194B PMLN5188B PMLN5199 5 English Table 5. Compatible Power Supply Transformers PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternate) 100 – 240 VAC 50/60 Hz India OPERATING INSTRUCTIONS Note The adaptive charger charges only the Motorola authorized batteries listed in Table 1. Other batteries may not charge. The adaptive charger has automatic features and capabilities that are different from other battery chargers. Pay close attention to the charge indicator to ensure that the charger is in the desired/ expected mode of operation. The charger’s pocket accommodates either a radio with a battery attached or a battery alone. Prior to charging a radio with a battery, turn the radio off. Batteries charge best if they are at room temperature when charged. 1. Plug the charger end of the power cord into the AC receptacle located at the back of the charger. 2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE FLASH GREEN on the charger indicator. 3. Insert a battery, or a radio with a battery (radio turned off), into the charger’s pocket by: a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket. b. Pressing the battery toward the rear of the pocket. c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact between the charger and battery contacts. 6 Table 6. Charge Indicators Charge Indicator Description Single Flash Green Charger has successfully powered up. Steady Red Battery is in rapid charge mode. Flashing Green Battery has completed rapid charge (>90% available capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge). Steady Green Battery has completed charging and is fully charged. Flashing Yellow Battery is recognized by charger but is waiting to be charged. (Either the battery voltage is too low or the battery temperature is too low or too high to allow charging. When this condition is corrected, the battery will begin charging.) Flashing Red Battery cannot be charged or is not making proper contact. (This applies to IMPRES batteries only) Steady Yellow Battery is in recondition mode. The length of time the charger remains in this mode depends on the state of charge of the battery when inserted. (Fully charged batteries require more time to recondition – 8 hours or more – than fully discharged batteries.) (This applies to IMPRES batteries only) Flashing Red/Green Battery has completed charging and is fully charged. Battery continues to be usable, but may be nearing the end of its rated service life. Note: The IMPRES Adaptive Charger is unique in that it has the ability, when used with Motorola IMPRES batteries, to automatically determine the need of the battery to be reconditioned. In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the Adaptive Charging System to be fully available, the data contained in Motorola IMPRES batteries must be initialized by the charger the first time it is charged. This process is indicated by a STEADY YELLOW on the charger indicator (the same as though the battery were reconditioning). The process is automatic, includes an initial reconditioning of the battery, and begins charging upon completion of this process. This process requires 7 English Once the battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer to the charge indicators in Table 6. English time to initialize the battery, so the battery should be left in the charger overnight on the initial insertion. The IMPRES Adaptive Charger operates both as: • a Charger with all Motorola authorized batteries, and • a Reconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries. Charging the Battery Note: The charger pocket is designed for different battery shapes and sizes. Ensure that a radio with a battery attached or battery alone is inserted correctly. If a radio with a battery attached or battery alone is inserted incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating that the battery is not being charged. In some cases, new batteries might indicate a STEADY GREEN on the charger indicator. To ensure optimum performance, Motorola recommends all new batteries be left in the charger until the charger indicator displays a STEADY GREEN. 1. Once a battery or a radio with a battery is properly inserted into the charger, the charger begins to rapid charge the battery and is indicated by a STEADY RED on the charger indicator. The length of time the charger indicates STEADY RED depends on the state of charge of the battery. 2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by a FLASHING GREEN on the charger indicator. This indicates the Top-Off charge (trickle charge) and requires approximately 1 hour. 3. Completion of Top-Off charge is indicated by a STEADY GREEN on the charger indicator. This indicates the battery is fully charged. 4. Other indications that may appear on the charger indicator while charging are: • FLASHING YELLOW – indicates that either the battery temperature or battery voltage is out of range for charging. Charging resumes when these conditions have been corrected. • FLASHING RED AND GREEN – indicates that the battery may be approaching the end of its rated service life. While this battery is fully charged, its charging capacity has been reduced by usage and may not adequately support heavier applications. This is available only when used with Motorola IMPRES batteries. This is not a fault indication, but a notification to the user that the battery may soon no longer be able to yield expected service and may need to be replaced. 8 • Motorola IMPRES batteries have an internal memory device that is read by the Motorola IMPRES Adaptive Charger. If an IMPRES battery is charged for more than 2.5 minutes, the IMPRES Adaptive Charger retains the serial number of the IMPRES battery. The IMPRES battery may be removed from the charger for up to 30 minutes. Once the battery is reinserted into the charger, it will resume the charging process from the point from when the battery was first removed. Manually Reconditioning the Battery Within 2.5 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery (STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within 5 seconds to manually force reconditioning to occur. The charger indicator changes from a STEADY RED to a STEADY YELLOW. This forces the charger to recondition and automatically recharge the battery. Note: Excessive reconditioning of the battery may reduce the overall life of the battery. Automatically Reconditioning the Battery The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to determine when it is appropriate to recondition the battery. When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a STEADY YELLOW. This process may take up to 8 hours or more to complete, depending on the state of charge and capacity rating of the battery when it is inserted. Note: For this process to be effective, the battery must be allowed to complete the recondition/recharge process. Leave the battery in the charger until the charger indicates a STEADY GREEN. At the completion of the recondition cycle, the charger automatically recharges the battery. 9 English FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable. This could be the result of a loss of contact between the battery and the charger. Charging resumes when the condition causing this indication is corrected. English Manually Terminating the Reconditioning Process At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery (STEADY YELLOW indication), reconditioning may be terminated by removing and reinserting the battery within 5 seconds. This causes the charger to terminate the reconditioning process and begin the charging process. The charger indicator changes to a STEADY RED. Removing a Radio or Battery from the Charger To remove a radio or a battery from the charger pocket, place one hand on the charger for support and remove the radio or battery with the other hand. TROUBLESHOOTING The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of: • a constant current rapid charger, • an interrupted current (negative pulse) conditioning charger, • a reconditioning unit. The combination of the features listed above are unique in a desktop charger. Therefore, operation of the radio with a battery attached while in the charger is not recommended. While in the charger, radio operation may result in minimally reduced radio performance and extended battery charge time. Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication), the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio. The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from the charger. If the radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the radio becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared by removing the radio from the charger and turning the radio off and on again. During the reconditioning process, the battery becomes fully discharged. As a result, the radio may not function during reconditioning mode. In some cases, such as use near fluorescent lighting or electric motors, a slight hum may be noticed in the receiving radio. If this occurs, moving the charger or repositioning the power cord should eliminate the hum. 10 When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to Table 6. Problem Troubleshooting What it means... What to do... 1a. Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. 1b. No power to the charger. 1b. Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate AC outlet, and that there is power to the outlet. 1a. Charger contact is not being made. No charger indication 2a. Charger contact is not being made. Flashing Red Indication 2b. Battery cannot be charged. 3. Flashing Yellow Indication 2a. • Remove the battery from the charger and replace it back into the charger. • Verify that the battery is a Motorola authorized battery listed in Table 1. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a clean dry cloth, clean the gold metal charging contacts of both the battery and the charger. 2b. Replace battery. 3. Battery is waiting to be charged. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or above 40 °C (104 °F) or the battery voltage may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging. 11 When this condition is corrected, the battery will begin charging. English Table 7. English SERVICE Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Sale Representative. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 12 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und heben Sie das Handbuch auf, damit Sie sie später jederzeit nachschlagen können. WARNHINWEISE FÜR DEN BETRIEB SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB • Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden des Akkus ab. • Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. • Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am Ladegerät). • Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung isoliert werden soll. 1 Deutsch 1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in Tabelle 1 auf Seite 3 aufgeführten, von der Firma Motorola zugelassenen Vorsicht Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können beim Aufladen explodieren und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen. 2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma Motorola freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. 3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um Beschädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden. 4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten. 5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom Motorola-Kundendienst reparieren. 6. Das Ladegerät kann nicht repariert werden, es enthält keine auswechselbaren Teile und darf nicht auseinandergebaut werden, da hierbei Stromschlag- und Feuergefahr besteht. 7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen. 8. Defekte Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen ersetzt werden, die den Angaben auf dem Etikett am Ladegerät entsprechen. 9. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Deutsch • Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht erreichbar sein. • In Geräten mit Überspannungsschutz dürfen nur solche Sicherungen verwendet werden, die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen. • Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40°C nicht eingesetzt werden. • Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden. LEISTUNGSMERKMALE DES IMPRES-LADEGERÄTS Das IMPRES-Akkuladesystem von Motorola ist ein modernes Energiesystem für drei verschiedene Akkutypen. Zum System gehören: (a) IMPRES-Akkus und (b) das IMPRES-Ladegerät. Die Verwendung des IMPRES-Ladegeräts zusammen mit IMPRES-Akkus bietet die folgenden Vorzüge: 1. Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der Memory-Effekt automatisch eliminiert wird. 2. Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger Wärme während der Erhaltungsladezyklen und der an das Laden anschließenden Zyklen entsteht. 3. Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird überflüssig, ebenso die Schulung von Personal in „Akkuwartungsaufgaben“. Mit diesem einzigartigen, patentierten Akkuladesystem gehören das Kontrollieren und Protokollieren der Akkunutzung, die Durchführung manueller Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät nehmen zu müssen, der Vergangenheit an. Das IMPRES-Ladegerät überwacht die Nutzungsmuster der IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im IMPRES-Akku und führt nur dann einen Rekonditionierungszyklus durch, wenn es erforderlich ist. Im IMPRES-Ladegerät wird der Akku nie zu heiß, ganz gleich, wie lange er in der Ladeschale steckt. Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn bei Bedarf automatisch nach. Mit dem IMPRES-Ladegerät wird der Lade- und Akkuwartungsprozess vereinfacht: Gehen Sie einfach wie folgt vor: 1. Setzen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku in das Ladegerät ein. 2. Nehmen Sie das Handsprechfunkgerät/den Akku aus dem Ladegerät, wenn es/er vollständig geladen ist. Motorola ist der einzige Hersteller, der ein Konditionierungs- oder Rekonditionierungsladegerät anbietet, bei dem Benutzer die Wahl haben, das Funkgerät mit eingesetztem Akku oder den Akku separat aufzuladen. 2 BETRIEBSCHARAKTERISTIK UND FUNKTIONELLE UNTERSCHIEDE: Tabelle 1. Akkus für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität HNN9008 NiMH Nein Nein Hochleistung HNN9009 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung HNN9010 NiMH Ja Nein Ultrahochleistung HNN9011 NiCD Ja Nein Hochleistung HNN9012 NiCD Nein Nein Hochleistung HNN9013 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung HNN4001 IMPRES NiMH Nein Ja Ultrahochleistung HNN4002 IMPRES NiMH Ja Ja Ultrahochleistung HNN4003 IMPRES Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung HNN9003 NiMH Nein Nein Hochleistung WPNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung 3 Deutsch 1. IMPRES-Akkus können in herkömmlichen Ladegeräten geladen werden. Die Chip-Funktion dieser Akkus wird aber nur dann aktiviert, wenn der IMPRESAkku in einem IMPRES-Ladegerät geladen wird. Wenn ein IMPRES-Akku das erste Mal in einem IMPRES-Ladegerät aufgeladen wird, leuchtet die Ladeanzeige des Ladegeräts zunächst GELB. Die Erstladung darf nicht unterbrochen werden, d.h. der Akku darf erst dann aus dem Ladegerät genommen werden, wenn die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Der IMPRES-Akku wird dadurch ordnungsgemäß kalibriert und die Chip-Funktion aktiviert. Wird der Erstladungsprozess unterbrochen, kalibriert das Ladegerät den Akku, wenn er das nächste Mal in die Ladeschale gesteckt wird. 2. Das IMPRES-Ladegerät bestimmt die zum Rekonditionieren des IMPRESAkkus erforderlichen Bedingungen jeweils automatisch und schaltet daher eventuell auf Rekonditionierungsbetrieb, wenn ein Handsprechfunkgerät oder ein Akku in die Ladeschale gesteckt wird. Die Ladeanzeige leuchtet in diesem Fall GELB. Der Rekonditionierungsbetrieb kann erforderlichenfalls durch Herausnehmen und erneutes Einsetzen des Handsprechfunkgeräts bzw. Akkus umgangen werden (siehe Gebrauchsanleitung in diesem Handbuch). 3. Das IMPRES-Ladegerät eignet sich zum Laden aller in Tabelle 1 aufgelisteten Akkus. Die Chip-Funktion steht allerdings nur bei Motorola-IMPRES-Akkus zur Verfügung. 4. Zum Kalibrieren von IMPRES-Chip-Akkus muss das IMPRES-Ladegerät verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Nutzungsdaten der IMPRES-Akkus korrekt aufgezeichnet, gespeichert und angezeigt werden. Akkus für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte (Fortsetzung) Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität Deutsch Tabelle 1. PMNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung PMNN4151 NiMH Nein Nein Hochleistung PMNN4154 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung PMNN4156 NiMH Nein Ja Ultrahochleistung PMNN4157 NiMH Ja Ja Ultrahochleistung PMNN4158 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung PMNN4159 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung PMNN4455 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung PMNN4457 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung Tabelle 2. Kit (Teilenummer) ATEX Akkutyp ATEX IMPRES Kapazität NNTN5510 Lithium-Ionen Ja Nein Ultrahochleistung NNTN7383 Lithium-Ionen Ja Nein Hochleistung Tabelle 3. Akkus für Funkgeräte der GP Compact Professional-Serie Kit (Teilenummer) Akkutyp FM IMPRES Kapazität JMNN4023 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung JMNN4024 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung JMNN4025 NiMH Ja Nein Hochleistung PMNN4073 Lithium-Ionen Ja Nein Hochleistung PMNN4074 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung PMNN4094 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung PMNN4201 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung PMNN4202 Lithium-Ionen Nein Nein Ultrahochleistung Tabelle 4. Akkus für Funkgeräte DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Kit (Teilenummer) Akkutyp HazLoc IMPRES Kapazität PMNN4440 Lithium-Ionen Nein Nein Hochleistung PMNN4502 Lithium-Ionen Nein Ja Ultrahochleistung PMNN4511 Lithium-Ionen TIA 4950 Ja Ultrahochleistung 4 NETZTEILE UND VON MOTOROLA ZUGELASSENE NETZADAPTER Dieses Ladegerät ist mit den direkt anschließbaren, von Motorola zugelassenen, in Tabelle 5 angeführten Netzteilen zu verwenden: Tabelle 5. WPLN4206/ AZWPLN4182_ 25009297001/ 2571586S13 (Alternative) Plug-Typ 108 – 132 VAC 60 Hz US 230 VAC 50 Hz GB EPNN5752 / 2571586S07 (Alternative) 220 – 240 VAC 50 Hz EuroStecker PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternative) 100 – 240 VAC 50/60 Hz GB PS000037A01 220 – 240 VAC 50/60 Hz EuroStecker 60 Hz US 50/60 Hz GB 50/60 Hz EuroStecker PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternative) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194A PMLN5188A EPNN9286A / 2571886T01 (Alternative) 100 – 240 VAC PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternative) 100 – 240 VAC PS000037A01 220 – 240 VAC PMLN5194B PMLN5188B EPNN9286B / 25012006001 (Alternative) 100 – 240 VAC 5 Deutsch Ladehalterung Kompatible Netzteile Strom-versorgung EingangsSendefrequ nennspannung enz ± 10% Deutsch Tabelle 5. Kompatible Netzteile PMLN5199 EPNN9294/ 2571886T01 (Alternative) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Australien / Neuseeland PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Alternative) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternative) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Indien BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Das IMPRES-Ladegerät lädt nur die von Motorola freigegebenen Akkus in Tabelle 1. Andere Akkus werden eventuell nicht geladen. Das IMPRES-Ladegerät unterscheidet sich durch bestimmte Leistungsmerkmale und automatische Funktionen von anderen Akkuladegeräten. Beobachten Sie die Ladeanzeige genau, um sicherzustellen, dass sich das Ladegerät in der gewünschten/ erwarteten Betriebsart befindet. Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Handsprechfunkgerät samt eingesetztem Akku oder einen separaten Akku auf. Schalten Sie das Handsprechfunkgerät aus, bevor Sie ein Handsprechfunkgerät zusammen mit Akku laden. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen. 1. Stecken Sie den Ladegerätestecker des Netzkabels in die Stromversorgungsbuchse an der Rückseite des Ladegeräts. 2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Netzsteckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. 3. Setzen Sie den Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku (Handsprechfunkgerät ist ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein: a. Richten Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus. b. Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale. c. Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren. 6 Wenn der Akku richtig in der Ladeschale sitzt, leuchtet die Ladeanzeige auf. Dadurch wird angezeigt, dass der Akku registriert wird; siehe Ladeanzeige in Tabelle 6. Tabelle 6. Ladeanzeige Ladeanzeige Beschreibung Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet. Leuchtet rot Schnellladung des Akkus. Blinkt grün Schnellladung des Akkus beendet (>90% verfügbare Kapazität). Akku wird durch Erhaltungsladung auf volle Kapazität aufgeladen. Leuchtet grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig geladen. Blinkt gelb Akku wird vom Ladegerät registriert (Chip-Akku), wird aber noch nicht geladen (entweder ist die Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden. Der Ladezyklus beginnt, wenn dieser Zustand korrigiert worden ist). Blinkt rot Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt zwischen Akku und Ladekontakten ist nicht einwandfrei. Leuchtet gelb (Dies gilt nur für IMPRES-Akkus) Akku ist im Rekonditionierungsmodus. Wie lange das Ladegerät in dieser Betriebsart bleibt, hängt vom Ladezustand des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät ab (bei vollständig geladenen Akkus dauert die Rekonditionierung länger – 8 Stunden oder mehr – als bei vollständig entladenen Akkus). Blinkt rot/grün (Dies gilt nur für IMPRES-Akkus) Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig aufgeladen. Akku ist noch verwendbar, nähert sich aber eventuell dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer. Hinweis: Das IMPRES-Ladegerät ist einzigartig: es kann bei Motorola IMPRESAkkus automatisch den Rekonditionierungsbedarf des Akkus bestimmen. Damit die Funktionen der Motorola IMPRES-Akkus und des adaptiven Ladesystems vollständig genutzt werden können, müssen die in den Motorola IMPRES-Akkus enthaltenen Daten bei der ersten Aufladung vom Ladegerät initialisiert werden. Dieser Initialisierungsprozess wird durch GELBES Leuchten der Ladeanzeige angezeigt (wie beim Rekonditionieren des Akkus). Dabei wird zuerst eine Rekonditionierung des Akkus durchgeführt, an die sich das Laden des Akkus 7 Deutsch Blinkt einmalig grün auf anschließt. Dieser Prozess benötigt eine gewisse Zeit zum Initialisieren des Akkus. Deshalb sollte der Akku beim ersten Laden über Nacht im Ladegerät bleiben. Deutsch Das IMPRES-Ladegerät hat zwei Aufgaben, d.h. es arbeitet : • als ein Ladegerät für alle von Motorola freigegebenen Akkus und • als ein Rekonditionierungsgerät für von Motorola freigegebene IMPRES-Akkus. Laden des Akkus Hinweis: Die Ladeschale ist für verschiedene Akkugrößen und -formen ausgelegt. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit eingesetztem Akku bzw. der separate Akku ordnungsgemäß eingesetzt wurde. Wenn ein Funkgerät mit eingesetztem Akku bzw. der separate Akku nicht ordnungsgemäß eingesetzt wurde, leuchtet die Anzeige nicht und zeigt somit an, dass der Akku nicht geladen wird. In einigen Fällen leuchtet die Ladeanzeige von neuen Akkus möglicherweise KONSTANT GRÜN. Für optimale Leistung wird empfohlen, dass alle neuen Akkus solange im Ladegerät gelassen werden, bis die Ladeanzeige KONSTANT GRÜN leuchtet. 1. Sobald ein Akku oder ein Funkgerät mit eingesetztem Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät eingesetzt wurde, beginnt das Ladegerät einen Schnellladevorgang, während die Ladeanzeige KONSTANT ROT leuchtet. Wie lange die Ladeanzeige KONSTANT ROT leuchtet, hängt vom Ladezustand des Akkus ab. 2. Das Ende der Schnellladung (>90% verfügbare Kapazität) wird durch ein GRÜNES BLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. Dieses Blinken zeigt das Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) an und dauert ungefähr eine Stunde. 3. Nach dem Schlussladen (mit Erhaltungsstromstärke) leuchtet die Ladeanzeige GRÜN und zeigt dadurch an, dass der Akku vollständig geladen ist. 4. Eventuell gibt die Ladeanzeige während des Ladens auch folgende Anzeigen aus: • BLINKT GELB – zeigt an, dass sich entweder die Akkutemperatur oder die Akkuspannung außerhalb des zum Laden erforderlichen Bereichs befindet. Der Akku wird wieder geladen, wenn diese Bedingungen korrigiert wurden. • BLINKT ROT UND GRÜN – zeigt an, dass das Ende der nominellen Lebensdauer des Akkus möglicherweise bald erreicht ist. Obwohl der Akku vollständig aufgeladen ist, wurde die Ladekapazität durch den Gebrauch verringert und unterstützt Anwendungen unter schwierigeren Bedingungen möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß. Dies ist nur möglich, wenn Motorola IMPRES-Akkus verwendet werden. Es handelt sich hierbei nicht um einen Fehler, sondern lediglich um eine Benachrichtigung an den 8 • Benutzer, dass der Akku in naher Zukunft möglicherweise nicht mehr die erwartete Leistung erbringt und ausgetauscht werden muss. BLINKT ROT – zeigt an, dass der Akku nicht aufladbar ist. Grund dafür könnte sein, dass der Kontakt zwischen Akku und Ladegerät unterbrochen ist. Der Akku wird weiter geladen, wenn die Ursache für diese Anzeige beseitigt wurde. Manuelle Rekonditionierung des Akkus Um die Rekonditionierung eines IMPRES-Akkus manuell herbeizuführen, nehmen Sie den Akku innerhalb von 2,5 Minuten nach seinem ersten Einsetzen in das Ladegerät (Ladeanzeige leuchtet ROT) aus dem Ladegerät heraus, und setzen Sie ihn dann innerhalb von 5 Sekunden wieder ein. Dadurch schaltet das Ladegerät in den Rekonditionierungsmodus, der Akku wird rekonditioniert und automatisch nachgeladen. Die Ladeanzeige leuchtet dabei anhaltend GELB (anstatt ROT). Hinweis: Übermäßiges Rekonditionieren des Akkus kann zur Verkürzung der Akkulebensdauer führen. Automatische Rekonditionierung des Akkus Beim Einsatz zusammen mit einem Motorola IMPRES-Akku kann das IMPRESLadegerät bestimmen, wann eine Rekonditionierung des Akkus angebracht ist. Wenn ein IMPRES-Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät gesteckt wird, bestimmt das Ladegerät, ob der Akku rekonditioniert werden muss. Ist eine Rekonditionierung erforderlich, leuchtet die Ladeanzeige GELB. Dieser Rekonditionierungsprozess kann 8 Stunden und länger dauern, je nach Ladezustand und Nennkapazität des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät. Hinweis: Damit dieser Vorgang erfolgreich ist, muss der Rekonditionierungsbzw. Ladevorgang des Akkus abgeschlossen werden. Entfernen Sie den Akku nicht aus dem Ladegerät, bis die Akkuanzeige KONSTANT GRÜN leuchtet. Nach Beendigung des Rekonditionierungszyklus lädt das Ladegerät den Akku automatisch nach. 9 Deutsch Motorola IMPRES-Akkus verfügen über einen internen Datenspeicher, der vom adaptiven Motorola IMPRES-Ladegerät gelesen wird. Wenn ein IMPRES-Akku länger als 2,5 Minuten aufgeladen wird, speichert das adaptive IMPRES-Ladegerät die Seriennummer des IMPRES-Akkus. Der IMPRES-Akku kann für bis zu 30 Minuten aus dem Ladegerät herausgenommen werden. Wenn der Akku wieder eingesetzt wird, wird der Ladevorgang an dem Punkt fortgesetzt, an dem er beim Entfernen des Akkus unterbrochen wurde. Deutsch Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses Während des Rekonditionierungsprozesses eines Motorola IMPRES-Akkus (GELBE Anzeige) kann die Rekonditionierung jederzeit unterbrochen werden, indem der Akku aus dem Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden wieder in das Ladegerät eingesetzt wird. Das bewirkt, dass das Ladegerät den Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess beginnt. Die Ladeanzeige leuchtet dann ROT. Entfernen eines Funkgeräts oder Akkus aus dem Ladegerät Um ein Funkgerät oder einen Akku aus der Ladeschale zu entfernen, halten Sie mit einer Hand das Ladegerät fest und entfernen das Funkgerät oder den Akku mit der anderen Hand. FEHLERBEHEBUNG Das IMPRES-Ladegerät umfasst die folgenden Leistungsmerkmale: • ein Konstantstrom-Schnellladegerät, • ein Konditionierungsladegerät mit IU-Kennlinie • eine Rekonditionierungseinheit. Die Kombination der oben genannten Leistungsmerkmale ist für ein Tischladegerät einmalig. Aus diesem Grund sollte ein samt Akku in das Ladegerät eingesetztes Handsprechfunkgerät im Ladegerät nicht in Betrieb sein. Wenn ein Handsprechfunkgerät betrieben wird, während es sich in einem Ladegerät befindet, ist es möglich, dass die Funkgeräteleistung geringfügig reduziert ist und die Akkuladezeit länger dauert. Gegen Ende des Schnellladungszyklus (ROTE Anzeige) überschreitet die Akkuspannung die normale Betriebsspannung des Handsprechfunkgeräts. Nach Beenden des Schnellladebetriebs, oder wenn der Akku aus dem Ladegerät genommen wird, kehrt die Spannung auf einen normalen Spannungspegel zurück. Befindet sich das Ladegerät im Schnellladebetrieb, und wird das Handsprechfunkgerät dabei eingeschaltet, wird es vorübergehend funktionsunfähig. Sie können diesen Zustand beheben, indem Sie das Handsprechfunkgerät aus dem Ladegerät nehmen und es aus- und wieder einschalten. Im Lauf des Rekonditionierungsprozesses wird der Akku vollständig entladen. Als Folge dessen kann es sein, dass das Handsprechfunkgerät während der Rekonditionierung nicht funktioniert. 10 In einigen Fällen, z.B. in der Nähe von Leuchtstofflampen oder Elektromotoren, kann im empfangenden Handsprechfunkgerät ein leichtes Brummen hörbar sein. Verschieben Sie in diesem Fall das Ladegerät oder das Netzkabel, das Brummen sollte dann aufhören. Beobachten Sie bei der Fehlerbehebung stets die Ladeanzeige – siehe Tabelle 6. Tabelle 7. Fehlfunktion Keine Ladeanzeige 1a. Kontakt mit dem Ladegerät nicht hergestellt. Abhilfemaßnahme 1a. Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku richtig in die Ladeschale gesteckt wurde. 1b. Achten Sie darauf, dass das 1b. Stromversorgung zum Netzkabel richtig an das Ladegerät Ladegerät besteht nicht. und eine geeignete Netzsteckdose angeschlossen ist und dass die Netzsteckdose Strom führt. Anzeige blinkt 2a. Kontakt mit dem rot Ladegerät nicht hergestellt. 2b. Akku ist nicht aufladbar. Anzeige blinkt 3. gelb 2a. • Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät, und setzen Sie ihn wieder ein. • Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in Tabelle 1 genannter, von Motorola zugelassener Akku ist. Andere Akkus werden evtl. nicht geladen. • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung und reinigen Sie die goldfarbenen Ladekontakte am Akku und am Ladegerät mit einem sauberen trockenen Tuch. 2b. Ersetzen Sie den Akku. Akku wartet auf Ladung. 3. Es kann sein, dass die Akkutemperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt oder die Akkuspannung niedriger ist als der vorbestimmte Schwellenwert für die Schnellladung. 11 Wenn dieser Zustand korrigiert worden ist, wird der Akku geladen. Deutsch Problem Fehlerbehebung WARTUNG Deutsch IMPRES-Ladegeräte können nicht repariert werden. Ersatzladegeräte bestellen Sie bei Bedarf bei Ihrem Motorola Vertriebspartner vor Ort. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 12 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à nouveau à titre de référence. AVERTISSEMENTS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION • Éteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie. • Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité. • Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par un fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le produit. 1 Français 1. Pour réduire le risque de blessure, ne rechargez que les batteries rechargeables Motorola indiquées dans le tableau 1, page 3. Les autres types de batteries peuvent éclater ou provoquer des blessures Attention ou des dégâts. 2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. 3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur. 4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de ne jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble 18 AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16 AWG toutes les longueurs inférieures à 45 m. 5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut. Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé. 6. N’essayez jamais de démonter un chargeur. Il ne peut pas être réparé et aucune pièce détachée n’est disponible. Le démontage du chargeur présente un risque d’électrocution et d’incendie. 7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation électrique c.a. du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. 8. Remplacez uniquement le fusible avec un modèle du type et de la valeur nominale indiqués sur l’étiquette du chargeur. 9. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées. Français • Pour débrancher l’appareil de la source d'alimentation, retirez la prise secteur. • La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et facilement accessible. • Si l’appareil est doté d’un fusible, le fusible de remplacement doit être identique en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions fournies avec cet appareil. • La température ambiante maximale autour de l’équipement ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni risque d’être endommagé ou étiré. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES ET DES AVANTAGES IMPRES La solution d’énergie IMPRES fait appel au système tri-chimique développé par Motorola incluant (a) les batteries IMPRES et (b) le chargeur conditionneur IMPRES. Utilisé avec des batteries IMPRES Motorola, le chargeur conditionneur IMPRES : 1. Maximise la durée de fonctionnement entre les chargements en éliminant automatiquement tout effet mémoire. 2. Maximise la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la chaleur pendant les cycles de charge d’entretien et d’appoint. 3. Élimine toute nécessité d’acheter un appareil de reconditionnement des batteries et élimine le besoin de former les personnels aux tâches de maintenance des batteries. Grâce à cette conception brevetée unique, il n’est plus nécessaire de suivre l’utilisation et le chargement des batteries, d’exécuter des cycles de reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après chargement. Le chargeur conditionneur IMPRES tient compte du type de batteries IMPRES, mémorise ces informations et exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela est nécessaire. Le chargeur conditionneur IMPRES ne peut pas surchauffer la batterie, quelle que soit la durée pendant laquelle elle reste dans le chargeur. Le chargeur contrôle la batterie et lui donne automatiquement une recharge complémentaire, si nécessaire. Le chargeur conditionneur IMPRES simplifie les procédures de chargement et d’entretien des batteries. Pour l’utilisateur, il suffit de faire deux choses: 1. Placer le poste / la batterie dans le chargeur 2. Retirer le poste / la batterie lorsque la charge est terminée Motorola est le seul fabricant capable de proposer un chargeur-conditionneur (ou reconditionneur) qui donne aux utilisateurs le choix de charger leur batterie en la laissant sur le poste ou de la placer sans le poste dans le chargeur. 2 CARACTÉRISTIQUES / DIFFÉRENCES OPÉRATIONNELLES Tableau 1. Kit (PN) Batteries des postes de la gamme GP Professionnel Chimie FM IMPRES Capacité HNN9008 NiMH Non Oui Haute HNN9009 NiMH Non Non Ultra-haute HNN9010 NiMH Oui Non Ultra-haute HNN9011 NiCD Oui Non Haute HNN9012 NiCD Non Non Haute HNN9013 Li-Ion Non Non Haute HNN4001 NiMH Non Oui Ultra-haute HNN4002 NiMH Oui Oui Ultra-haute HNN4003 Li-Ion Non Oui Ultra-haute HNN9003 NiMH Non Non Haute WPNN4045 NiMH Non Non Haute PMNN4045 NiMH Non Non Haute PMNN4151 NiMH Non Non Haute 3 Français 1. Les batteries IMPRES peuvent être rechargées dans des chargeurs conventionnels. Cependant, pour que les fonctions Smart Energy soient activées, chaque batterie IMPRES doit être chargée dans un chargeur conditionneur IMPRES. La première fois qu’une batterie IMPRES est chargée par un chargeur conditionneur IMPRES, son voyant JAUNE FIXE est allumé. Cette première charge doit se poursuivre jusqu’à ce que ce témoin lumineux soit VERT FIXE. De cette façon, la batterie IMPRES sera correctement calibrée et les fonctions Smart Energy seront activées. Si cette procédure est interrompue, le chargeur effectuera le calibrage de la batterie à la prochaine insertion. 2. Comme le chargeur conditionneur IMPRES détermine automatiquement les conditions nécessaires au reconditionnement d’une batterie IMPRES, le chargeur peut passer en mode de reconditionnement lorsque vous insérez un poste ou une batterie. Ceci est alors signalé par le voyant JAUNE FIXE. Le mode de conditionnement peut être annulé si nécessaire en retirant et en réinsérant le poste ou la batterie (voir les instructions plus loin dans ce guide). 3. Le chargeur conditionneur IMPRES est conçu pour charger toutes les batteries répertoriées dans le Tableau 1. Cependant, seules les batteries IMPRES Motorola déclencheront les fonctions Smart Energy. 4. Le chargeur conditionneur IMPRES doit être utilisé pour calibrer les batteries Smart IMPRES et garantir ainsi que leurs données d’utilisation IMPRES sont analysées, mémorisées et affichées avec précision. Tableau 1. Batteries des postes de la gamme GP Professionnel (Suite) Français Kit (PN) Chimie FM IMPRES Capacité PMNN4154 NiMH Non Non Ultra-haute PMNN4156 NiMH Non Oui Ultra-haute PMNN4157 NiMH Oui Oui Ultra-haute PMNN4158 Li-Ion Non Non Haute PMNN4159 Li-Ion Non Oui Ultra-haute PMNN4455 Li-Ion Non Non Haute PMNN4457 Li-Ion Non Non Haute Tableau 2. Kit (PN) ATEX Chimie ATEX IMPRES Capacité NNTN5510 Li-Ion Oui Non Ultra-haute NNTN7383 Li-Ion Oui Non Haute Tableau 3. Kit (PN) Batteries des postes de la gamme GP Professionnel Chimie FM IMPRES Capacité JMNN4023 Li-Ion Non Non Haute JMNN4024 Li-Ion Non Non Haute JMNN4025 NiMH Oui Non Haute PMNN4073 Li-Ion Oui Non Haute PMNN4074 Li-Ion Non Non Haute PMNN4094 Li-Ion Non Oui Ultra-haute PMNN4201 Li-Ion Non Non Haute PMNN4202 Li-Ion Non Non Ultra-haute Tableau 4. Kit (PN) Batteries des postes de la gamme DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Chimie HazLoc IMPRES Capacité PMNN4440 Li-Ion Non Non Haute PMNN4502 Li-Ion Non Oui Ultra-haute PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Oui Ultra-haute 4 SOURCES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUES ET CHARGEURS AGRÉÉS MOTOROLA Ce chargeur doit être utilisé avec un transformateur à connexion directe agréé par Motorola et figurant dans le Tableau 5 : Tableau 5. Transformateurs d’alimentation électrique compatibles Kit de chargeur Alimentation électrique Fréquence de lignes Type de prise WPLN4206/ AZWPLN4182_ 25009297001/ 2571586S13 (Alternatif) 108 – 132 VAC 60 Hz U.S. 230 VAC 50 Hz R.U. EPNN5752 / 2571586S07 (Alternatif) 220 – 240 VAC 50 Hz Europe PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz R.U. PS000037A01 220 – 240 VAC PMLN5188A EPNN9286A / 2571886T01 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europe PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz U.S. PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz R.U. PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europe EPNN9294/ 2571886T01 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Australie / NZ PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternatif) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194A PMLN5194B PMLN5188B PMLN5199 5 Français Tension nominale d'entrée ± 10% Tableau 5. Transformateurs d’alimentation électrique compatibles PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Corée PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternatif) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Inde Français MODE D’EMPLOI Remarques Le chargeur conditionneur charge uniquement les batteries agréées Motorola répertoriées dans le Tableau 1. Il est possible que d’autres types de batteries ne puissent pas être chargées. Le chargeur conditionneur possède des fonctions automatiques et des caractéristiques différentes de celles des autres chargeurs. Veuillez vérifier l’indicateur de charge confirmant que le chargeur se trouve effectivement dans le mode de fonctionnement voulu/ escompté. Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste équipé d’une batterie ou une batterie seule. Avant de charger une batterie avec le poste, éteignez le poste. Les batteries se chargent mieux lorsqu’elles se trouvent à température ambiante. 1. Branchez le câble d’alimentation du chargeur dans le connecteur c.a. situé à l’arrière du chargeur. 2. Branchez le cordon d’alimention sur une prise secteur. La mise sous tension correcte est signalée par un ECLAT VERT UNIQUE du témoin de charge. 3. Insérez une batterie, ou un poste (éteint) contenant une batterie, dans le compartiment du chargeur de la façon suivante : a. Alignez la rainure de chaque côté de la batterie sur le rail correspondant de chaque côté du compartiment du chargeur. b. Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l’arrière du compartiment. c. Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon contact des bornes du chargeur et de la batterie. 6 Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment, le témoin de charge s’allume, indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie. Consultez les indicateurs de charge dans le Tableau 6. Tableau 6. Indicateur de charge Indicateur de charge Description Mise sous tension réussie. Rouge fixe Batterie en charge rapide. Vert clignotant Charge rapide terminée (capacité disponible >90%). Batterie en charge d’appoint / charge d’entretien. Vert fixe Chargement terminé. Batterie totalement chargée. Jaune clignotant Le chargeur a reconnu la batterie et attend avant de charger (soit la tension de la batterie est trop faible ou la température de la batterie est trop basse ou trop haute pour permettre un chargement correct). Lorsque ce paramètre est revenu dans les normes, le chargement débutera. Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un mauvais contact. Jaune fixe (Ceci s’applique aux batteries IMPRES uniquement.) La batterie est en mode de reconditionnement. La durée de ce mode dépend de la charge restante dans la batterie au moment de son insertion (les batteries totalement chargées nécessitent un reconditionnement plus long – 8 heures ou plus – que les batteries totalement vides). Rouge/vert clignotant (Ceci s’applique aux batteries IMPRES uniquement.) Le chargement de la batterie est terminé. Elle est totalement chargée. Elle peut être utilisée mais elle approche de la fin de son cycle de vie. Remarque : Le chargeur conditionneur IMPRES est unique en son genre, car il est capable de déterminer automatiquement si la batterie doit être reconditionnée ou non. Cette fonction ne fonctionne qu’avec les batteries IMPRES Motorola. Pour que les fonctions des batteries IMPRES Motorola et du système de chargement et reconditionnement soient toutes opérationnelles, les données contenues dans les batteries IMPRES Motorola doivent être calibrées par le chargeur à la première charge de la batterie. Cette procédure est signalée par le témoin JAUNE FIXE du chargeur (ce témoin indique également le conditionnement d’une batterie). La procédure est automatique. Elle inclut un conditionnement initial suivi du chargement. La procédure d’initialisation peut être longue et la batterie doit rester dans le chargeur pendant une nuit. 7 Français Éclat vert unique Le chargeur conditionneur IMPRES fonctionne à la fois comme : • Chargeur pour toutes les batteries agréées Motorola, et • Reconditionneur pour les batteries agréées IMPRES de Motorola. Chargement de la batterie Français Remarque : Le compartiment du chargeur est conçu pour différentes formes et tailles de batterie. Assurez-vous qu'une radio avec batterie ou qu'une batterie seule est correctement insérée. Si une radio dotée d'une batterie avec batterie ou une batterie seule est mal insérée, le voyant ne s'allume pas, indiquant que la batterie n'est pas en charge. Dans certains cas, le voyant du chargeur peut être VERT FIXE pour les batteries neuves. Pour obtenir des performances optimales, Motorola conseille de laisser toute batterie neuve dans le chargeur jusqu’à ce que le témoin lumineux du chargeur soit VERT FIXE. 1. Lorsqu'une batterie ou une radio dotée d'une batterie est correctement insérée dans le chargeur, le chargeur commence à charger la batterie en mode de charge rapide et le voyant du chargeur est ROUGE FIXE. La durée d'affichage du voyant ROUGE FIXE dépend de l'état de charge de la batterie. 2. La fin d’une charge rapide (capacité disponible >90%) est signalée par le voyant VERT CLIGNOTANT. Il signifie que le chargeur est passé en charge d’entretien, qui nécessite environ une heure. 3. La fin de la charge d’entretien est signalée par le voyant VERT FIXE. Il signifie que la batterie est totalement chargée. 4. Autres indications pouvant être signalées par le témoin du chargeur pendant le chargement : • JAUNE CLIGNOTANT – la tension de la batterie est trop faible ou la température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre un chargement correct. Le chargement débutera lorsque ce paramètre sera revenu dans les normes. • ROUGE ET VERT CLIGNOTANT – indique que la batterie approche peutêtre la fin de son cycle de vie. Même si cette batterie est entièrement chargée, sa capacité de charge a diminué au fil des utilisations et peut ne pas prendre en charge correctement les applications les plus lourdes. Cette option n'est disponible que lorsque le chargeur est utilisé avec des batteries IMPRES Motorola. Il ne s'agit pas d'une indication d'erreur, mais d'une notification pour informer l'utilisateur que la batterie pourrait bientôt ne plus être en mesure de fournir le service attendu et qu'elle devrait être remplacée. 8 • ROUGE CLIGNOTANT– la batterie ne peut pas être chargée. Ceci peut être provoqué par un mauvais contact entre la batterie et le chargeur. La charge débutera lorsque la cause de cette indication aura été rectifiée. Les batteries IMPRES Motorola sont équipées d'un périphérique de mémoire interne qui est lu par le chargeur adaptatif IMPRES Motorola. Si une batterie IMPRES est chargée pendant plus de 2 minutes 30, le chargeur adaptatif IMPRES mémorise le numéro de série de la batterie IMPRES. La batterie IMPRES peut être retirée du chargeur pendant un maximum de 30 minutes. Dans la limite de ce délai, lorsque la batterie est réinsérée dans le chargeur, celui-ci reprend le processus de charge au point où il en était lors du retrait de la batterie. Reconditionnement manuel de la batterie Remarque : Un reconditionnement excessif de la batterie peut réduire sa durée de vie globale. Reconditionnement automatique de la batterie Utilisé avec des batteries IMPRES, le chargeur conditionneur IMPRES de Motorola peut déterminer le moment auquel le reconditionnement d’une batterie est nécessaire. Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement insérée dans le chargeur, il détermine si le reconditionnement est nécessaire. Si la batterie a besoin d’un reconditionnement, le voyant du chargeur passe automatiquement au JAUNE FIXE. Cette procédure peut nécessiter jusqu’à 8 heures ou plus, selon l’état de charge et la capacité de la batterie insérée. Remarque : Pour que ce processus soit efficace, la batterie doit être autorisée à terminer le processus de reconditionnement/recharge. Laissez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce que le voyant du chargeur soit VERT FIXE. À la fin du cycle de reconditionnement, le chargeur passe automatiquement en cycle de recharge. 9 Français Pendant l’intervalle de 2,5 minutes qui suit l’insertion initiale d’une batterie IMPRES (voyant ROUGE FIXE), retirez la batterie du compartiment et réinsérez-la dans les 5 secondes qui suivent pour forcer manuellement le reconditionnement. Le témoin du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE. Cette méthode permet de forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie. Interruption manuelle du reconditionnement À n’importe quel moment du cycle de reconditionnement d’une batterie IMPRES Motorola (voyant JAUNE FIXE), il est possible d’interrompre ce cycle en sortant la batterie du chargeur et en la réinsérant dans un délai de cinq secondes. Cette manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de recharge. Le témoin du chargeur devient alors ROUGE FIXE. Français Retrait d'une radio ou d'une batterie du chargeur Pour retirer une radio ou une batterie du compartiment du chargeur, placez une main sur le chargeur pour le maintenir et retirez la radio ou la batterie avec l'autre main. RECHERCHE DE DYSFONCTIONNEMENT Caractéristiques du chargeur conditionneur IMPRES : • Chargeur rapide, courant continu • Chargeur conditionneur à courant intermittent inverse (impulsion négative) • Unité de reconditionnement La combinaison de ces fonctions est inédite pour un chargeur de bureau. Par conséquent, nous déconseillons de laisser dans le chargeur un poste contenant une batterie alors que le poste est allumé ou en cours d’utilisation. L’utilisation d’un poste laissé dans le chargeur peut provoquer une réduction des performances radio et un allongement du cycle de charge. Lorsque le cycle de charge rapide est presque terminé, (voyant ROUGE FIXE), la tension de la batterie dépasse la tension de fonctionnement normale du poste. Ce niveau de tension revient à la normale après la fin du cycle de charge rapide, ou lorsque la batterie est retirée du chargeur. Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge rapide, le poste sera temporairement hors service. Pour remettre le poste en service, il suffit de le retirer du chargeur, de l’éteindre et de le rallumer. Le cycle de reconditionnement inclut une décharge totale de la batterie. Par conséquent, le poste risque de ne pas être opérationnel pendant ce cycle (attendre la fin du reconditionnement.) 10 Dans certains cas, comme la proximité d’un tube fluorescent ou d’un moteur électrique, un léger ronflement peut être perceptible dans le poste récepteur. Il suffit alors de déplacer le chargeur ou son câble d’alimentation pour éliminer ce bruit. Pendant toute recherche de dysfonctionnement, vérifiez constamment le voyant lumineux du chargeur. Voir le Tableau 6. Tableau 7. Recherche de dysfonctionnement Signification Action Le témoin lumineux est éteint. 1a. Absence de contact. 1a. Vérifiez que le poste contenant la batterie, ou la batterie seule, est correctement inséré dans le chargeur. 1b. Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché au chargeur et au secteur, et qu’il n’y a pas de coupure de courant. 1b. Aucune alimentation électrique. Rouge clignotant 2a. Absence de contact 2b. La batterie ne peut pas être chargée. Jaune clignotant 3. 2a. • Retirez la batterie et réinsérez-la dans le chargeur. • Vérifiez que la batterie est un modèle agréé par Motorola et répertorié dans le Tableau 1. Le système risque de ne pas charger les autres types de batteries. • Débranchez le chargeur de son alimentation électrique. A l’aide d’un chiffon sec et propre, nettoyez les broches de contact de la batterie et du chargeur. 2b. Réinsérez la batterie dans le chargeur. 3. En attente du début du cycle de charge. La température de la batterie peut être inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F) ou la tension de la batterie peut être inférieure à celle du seuil minimal nécessaire à la charge rapide. 11 Dès que cette condition est rectifiée, la charge de la batterie débutera. Français Problème RÉPARATION Français Les chargeurs conditionneurs à une unité ne sont pas réparables. Veuillez commander des chargeurs de rechange auprès de votre détaillant local Motorola. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus. 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura referencia. ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO DIRECTRICES DE SEGURIDAD • Cuando cargue la batería, apague la radio. • Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares secos. • Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el producto). Desconecte el cargador de la red desenchufándolo de la toma de alimentación. 1 Español 1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente las baterías recargables autorizadas por Motorola que se enumeran en la tabla 1 de la página 3. Otras baterías distintas a las especificadas PRECAUCIÓN podrían explotar, causando lesiones y daños materiales. 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación. 4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del cable es de 18 AWG para longitudes superiores a 30,49 m (100 pies), y de 16 AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies). 5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico de Motorola. 6. No desmonte el cargador; no es posible su reparación y no hay piezas de repuesto. El desmontaje del cargador puede ocasionar descargas eléctricas o un incendio. 7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. 8. En caso de sustitución del fusible, utilice únicamente fusibles del mismo tipo y régimen nominal enumerados en la etiqueta del cargador. 9. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas necesarias. • La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca y ser fácilmente accesible. • En el caso de equipos que utilicen fusibles, los repuestos deben ser del tipo y régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo. • La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior a 40 °C (104 °F). • Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar, ni esté sometido a humedad, daños o tensión. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES/VENTAJAS DE IMPRES Español La solución de energía IMPRES es un sistema de energía avanzado Tri Chemistry desarrollado por Motorola que incluye (a) baterías IMPRES y (b) el cargador adaptable IMPRES. Al utilizar el cargador adaptable IMPRES junto con las baterías IMPRES de Motorola: 1. Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar automáticamente el efecto memoria. 2. Aumentará la vida de la batería al reducir de forma significativa el calor durante los ciclos de carga lenta y posterior a la carga. 3. Eliminará la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de formar al personal para "llevar a cabo las tareas de mantenimiento de las baterías”. Gracias a este exclusivo sistema patentado, no hay necesidad de controlar y registrar el uso de la batería, realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni retirar las baterías de los cargadores después de la carga. El cargador adaptable IMPRES controla el patrón de uso de la batería IMPRES, almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario. El cargador adaptable IMPRES no producirá un calentamiento excesivo de la batería independientemente del tiempo que permanezca en el receptáculo. El cargador realiza un control de la batería y cambia automáticamente a la función de carga lenta de la batería, según sea necesario. El cargador adaptable IMPRES simplifica el proceso de carga y mantenimiento de la batería: Todo lo que el usuario necesita es llevar a cabo lo siguiente: 1. Colocar la radio/batería en el cargador 2. Retirar la radio/batería cuando se haya cargado por completo Motorola es el único fabricante que ofrece un cargador de acondicionamiento o reacondicionamiento que permite a los usuarios la posibilidad de cargar la radio con la batería conectada, o bien cargar la batería de forma independiente. 2 CARACTERÍSTICAS/DIFERENCIAS DE FUNCIONAMIENTO: Tabla 1. Kit (Nº de referencia) Baterías Radioteléfonos de la serie GP Professional Composición química FM IMPRES Capacidad HNN9008 NiMH No No Alta HNN9009 NiMH No No Ultra-alta HNN9010 NiMH Sí No Ultra-alta HNN9011 NiCD Sí No Alta HNN9012 NiCD No No Alta HNN9013 Li-Ion No No Alta HNN4001 IMPRES NiMH No Si Ultra-alta HNN4002 IMPRES NiMH Sí Si Ultra-alta HNN4003 IMPRES Li-Ion No Si Ultra-alta HNN9003 NiMH No No Alta WPNN4045 NiMH No No Alta PMNN4045 NiMH No No Alta 3 Español 1. Las baterías IMPRES se pueden cargar en cargadores convencionales. Sin embargo, para activar las funciones Smart Energy, es necesario cargar cada batería IMPRES en un cargador adaptable IMPRES. La primera vez que se carga una batería IMPRES en un cargador adaptable IMPRES, el indicador del cargador aparece inicialmente en color AMARILLO FIJO. Es preciso permitir una primera carga completa para que aparezca el indicador del cargador en VERDE FIJO. Esta operación calibra de forma adecuada la batería IMPRES y activa las funciones Smart Energy. Si se interrumpe este proceso, el cargador calibrará la batería hasta la siguiente inserción. 2. Puesto que el cargador adaptable IMPRES determina de forma automática las condiciones necesarias para reacondicionar la batería IMPRES, el cargador puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta una radio o una batería. Ello se indica mediante el indicador del cargador en AMARILLO FIJO. El modo de reacondicionamiento puede anularse, si es necesario, mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería. (Consulte las instrucciones que aparecen más adelante en esta guía). 3. El cargador adaptable IMPRES está diseñado para cargar cualquier batería enumerada en la tabla 1. Sin embargo, sólo las baterías IMPRES de Motorola proporcionarán funciones Smart Energy. 4. El cargador adaptable IMPRES debe utilizarse para calibrar las baterías IMPRES Smart a fin de garantizar que el registro, almacenamiento y visualización de los datos de uso de las baterías IMPRES es preciso. Tabla 1. Baterías Radioteléfonos de la serie GP Professional (Cont.) Kit (Nº de referencia) Composición química FM IMPRES Capacidad PMNN4151 NiMH No No Alta PMNN4154 NiMH No No Ultra-alta PMNN4156 NiMH No Sí Ultra-alta PMNN4157 NiMH Sí Sí Ultra-alta PMNN4158 Li-Ion No No Alta PMNN4159 Li-Ion No Sí Ultra-alta PMNN4455 Li-Ion No No Alta PMNN4457 Li-Ion No No Alta Español Tabla 2. Kit (Nº de referencia) ATEX Composición química ATEX IMPRES Capacidad NNTN5510 Li-Ion Sí No Ultra-alta NNTN7383 Li-Ion Sí No Alta Tabla 3. Baterías para transceptores de la serie GP Compact Professional Kit (Nº de referencia) Composición química FM IMPRES Capacidad JMNN4023 Li-Ion No No Alta JMNN4024 Li-Ion No No Alta JMNN4025 NiMH Sí No Alta PMNN4073 Li-Ion Sí No Alta PMNN4074 Li-Ion No No Alta PMNN4094 Li-Ion No Sí Ultra-alta PMNN4201 Li-Ion No No Alta PMNN4202 Li-Ion No No Ultra-alta Tabla 4. Baterías para transceptores de la serie DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Kit (Nº de referencia) Composición química HazLoc IMPRES Capacidad PMNN4440 Li-Ion No No Alta PMNN4502 Li-Ion No Sí Ultra-alta 4 Tabla 4. Baterías para transceptores de la serie DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Kit (Nº de referencia) PMNN4511 Composición química HazLoc IMPRES Capacidad Li-Ion TIA 4950 Sí Ultra-alta VOLTAJES Y ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS POR MOTOROLA Este cargador debe utilizarse directamente en la clavija con los transformadores autorizados por Motorola que se enumeran en la tabla 5: Tabla 5. Kit cargador 25009297001/ 2571586S13 (Alternativo) Tipo de enchufe 108 – 132 VAC 60 Hz EE.UU / América del Norte 230 VAC 50 Hz Reino Unido EPNN5752 / 2571586S07 (Alternativo) 220 – 240 VAC 50 Hz Europa PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Reino Unido PS000037A01 220 – 240 VAC PMLN5188A EPNN9286A / 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europa PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz EE.UU / América del Norte PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Reino Unido PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternativo) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194A PMLN5194B 5 Español WPLN4206/ AZWPLN4182_ Transformadores compatibles Fuente de Voltaje de Frecuencia alimentación entrada de línea nominal ±10% Tabla 5. Transformadores compatibles PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Alternativo) 100 – 240 VAC PMLN5199 EPNN9294/ 2571886T01 (Alternativo) Español PMLN5188B 50/60 Hz Europa 100 – 240 VAC 50/60 Hz Australia / Nueva Zelanda PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Corea PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz India INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTAS El cargador adaptable carga únicamente las baterías autorizadas por Motorola enumeradas en la tabla 1. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen. El cargador adaptable cuenta con funciones y capacidades automáticas que difieren de las de otros cargadores de baterías. Observe detenidamente el indicador de carga para asegurarse de que el cargador se encuentra en el modo de funcionamiento deseado/previsto. El receptáculo del cargador permite colocar una radio con una batería conectada, o bien una batería de forma independiente. Antes de cargar una radio con una batería, apague la radio. La carga de las baterías se realiza de forma óptima si éstas se encuentran a temperatura ambiente. 1. Conecte el extremo del cable de alimentación del cargador en el receptáculo de CA situado en la parte posterior del cargador. 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en la toma de CA adecuada. Si el indicador del cargador está en VERDE INTERMITENTE, indicará una secuencia de encendido satisfactoria. 3. Inserte una batería o una radio con batería (radio apagada) en el receptáculo del cargador: a. Alineando la ranura de cada lateral de la batería con el raíl correspondiente situado a cada lado del receptáculo del cargador. 6 b. Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo. c. Deslizando la batería en el receptáculo, asegurándose de que haya un contacto total entre el cargador y los contactos de la batería. Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo, el indicador del cargador se ilumina indicando que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la tabla 6. Tabla 6. Indicador de carga Indicador de carga Descripción El cargador se ha encendido correctamente. Rojo fijo La batería está en modo de carga rápida. Verde intermitente La batería ha terminado el ciclo de carga rápida (>90% de capacidad disponible). La batería está en modo de carga lenta. Verde fijo La batería ha terminado el proceso de carga y está completamente cargada. Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando la carga. (El voltaje de la batería es demasiado bajo, o bien la temperatura es excesivamente alta o baja como para permitir la carga. Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la carga.) Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto. Amarillo fijo (Esto se aplica solo a las baterías IMPRES) La batería está en modo de reacondicionamiento. El tiempo que el cargador permanezca en este modo dependerá del estado de la carga restante en la batería en el momento de insertarla en el cargador. (Las baterías totalmente cargadas precisan más tiempo para su reacondicionamiento (8 horas o más) que las baterías descargadas por completo.) Rojo/verde intermitente (Esto se aplica solo a las baterías IMPRES) La batería ha completado su carga y está completamente cargada. Se puede continuar utilizando la batería pero es posible que esté llegando al fin de su vida útil. Nota: El cargador adaptable IMPRES es único por el hecho de que, cuando se usa con baterías IMPRES de Motorola, indica automáticamente la necesidad de reacondicionamiento de la batería. A fin de que todas las funciones de las baterías IMPRES y del sistema de carga adaptable de Motorola estén disponibles, el cargador debe inicializar los datos de 7 Español Un destello verde las baterías IMPRES de Motorola la primera vez que se cargue. Este proceso se indica mediante el indicador AMARILLO FIJO del cargador (al igual que ocurre cuando se reacondiciona la batería). El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y comienza la carga una vez finalizado este proceso. La inicialización de la batería es un proceso que requiere tiempo, de modo que se debe dejar en el cargador toda la noche la primera vez. El cargador adaptable IMPRES funciona como: • un cargador válido para todas las baterías autorizadas por Motorola, y • un reacondicionador válido para todas las baterías IMPRES autorizadas por Motorola. Español Carga de la batería Nota: El compartimento del cargador está diseñado para baterías de diferentes formas y tamaños. Asegúrese de que la radio con batería incorporada o la batería sola se han insertado correctamente. Si la radio con batería incorporada o la batería sola se han insertado de forma incorrecta, el indicador no se enciende, lo que indica que la batería no se está cargando. En algunos casos, es posible que el indicador de carga se ilumine en VERDE FIJO en baterías nuevas. Para asegurar un óptimo rendimiento, Motorola recomienda que deje todas las baterías nuevas en el cargador hasta que aparezca una luz VERDE FIJA en el indicador de carga. 1. Cuando la batería o la radio con batería incorporada estén correctamente insertadas en el cargador, el indicador del cargador se iluminará en ROJO FIJO para indicar que la batería se está cargando rápidamente. El período de tiempo que el cargador se enciende en ROJO FIJO depende del estado de carga de la batería. 2. La finalización de la carga rápida (>90% de capacidad disponible) se indica mediante una luz VERDE INTERMITENTE en el indicador del cargador. Esto significa una carga lenta y tiene una duración de 1 hora aproximadamente. 3. La finalización de la carga lenta se indica mediante una luz VERDE FIJA en el indicador del cargador. Esto significa que la batería se encuentra completamente cargada. 4. Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante la carga son: 8 • • • AMARILLO INTERMITENTE: indica que tanto la temperatura como el voltaje de la batería están fuera de las especificaciones de carga. La carga se reanuda cuando se han solucionado estas condiciones. PARPADEO EN ROJO Y VERDE: indica que se está agotando la vida útil nominal de la batería. Aunque la batería esté completamente cargada, su capacidad de carga se ha reducido con el uso y es posible que no funcione adecuadamente con aplicaciones de uso intensivo. Esta opción sólo está disponible cuando se utiliza con baterías Motorola IMPRES. Esto no indica un fallo, sino que notifica al usuario que es posible que dentro de poco la batería no tenga el rendimiento esperado y haya que sustituirla. ROJO INTERMITENTE: indica que la batería no se puede volver a cargar. Ello puede ser el producto de una pérdida de contacto entre la batería y el cargador. La carga se reanuda cuando se soluciona la condición que provoca esta situación. Reacondicionamiento manual de la batería Durante los 2 y 1/2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (la luz ROJA FIJA), retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos siguientes para provocar el reacondicionamiento de la batería. El indicador del cargador pasa de ROJO FIJO a AMARILLO FIJO. Esta operación provoca que el cargador inicie el reacondicionamiento y a continuación la recarga automática de la batería. Nota: El reacondicionamiento excesivo de la batería puede reducir su vida útil. Reacondicionamiento automático de la batería El cargador adaptable IMPRES de Motorola, cuando se utiliza junto con una batería IMPRES de Motorola, permite determinar el momento adecuado para el reacondicionamiento de la batería. Cuando se ha insertado correctamente una batería IMPRES en el cargador, éste determina si es necesario realizar el reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser reacondicionada, el indicador del cargador automáticamente se ilumina en AMARILLO FIJO. Este proceso puede tener una duración de 8 horas 9 Español Las baterías Motorola IMPRES tienen un dispositivo de memoria interna que lee el cargador adaptivo Motorola IMPRES. Si se carga una batería IMPRES durante más de 2 minutos y medio, el cargador adaptivo IMPRES conserva el número de serie de la batería IMPRES. La batería IMPRES se puede extraer del cargador durante un máximo de 30 minutos. Cuando se vuelve a insertar la batería en el cargador, se reanuda el proceso de carga desde el punto en el que se extrayó la batería por primera vez. o superior dependiendo del estado de la carga y la capacidad de la batería en el momento de su inserción. Nota: Para que este proceso sea eficaz, se debe completar el proceso de reacondicionamiento/recarga de la batería. Deje la batería en el cargador hasta que el indicador se ilumine en VERDE FIJO. Al terminar el ciclo de reacondicionamiento, el cargador recarga automáticamente la batería. Español Finalización manual del proceso de reacondicionamiento El reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador en AMARILLO FIJO) puede detenerse en cualquier momento extrayendo y reinsertando la batería en un intervalo de 5 segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El indicador del cargador pasará a ROJO FIJO. Extracción de la radio o de la batería del cargador Para extraer la radio o batería del el bolsillo del compartimento del cargador, sujete con una mano el cargador y retire la radio o la batería con la otra mano. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El cargador adaptable IMPRES incluye las funciones de: • un cargador rápido de CC, • un cargador de acondicionamiento de corriente alterna (impulso negativo), • una unidad de reacondicionamiento. La combinación de las características enumeradas es única en un cargador de sobremesa. Por lo tanto, se desaconseja el funcionamiento de la radio con una batería conectada mientras se encuentre en el cargador. Si es así, el rendimiento de la radio puede verse reducido a la vez que aumenta el tiempo de carga de la batería. Al aproximarse al final del ciclo de carga rápida (indicador en ROJO FIJO), el voltaje de la batería supera el voltaje de funcionamiento normal de la radio. El voltaje vuelve a un nivel normal siguiendo el modo de carga rápida o cuando se extrae la batería del cargador. 10 Si se enciende la radio mientras el cargador está en modo de carga rápida, la radio no estará operativa de forma temporal. Esta situación puede desaparecer retirando la radio del cargador y apagándola y encendiéndola de nuevo. Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descargará por completo. Como resultado, es posible que la radio no funcione durante el modo de reacondicionamiento. En algunos casos, como su uso junto a luces fluorescentes o motores eléctricos, se puede percibir un ligero zumbido en el receptor. Si esto sucede, el mover el cargador de sitio o la recolocación del cable de alimentación debería eliminar el zumbido. Durante la resolución de problemas, observe siempre el indicador del cargador. Consulte la tabla 6. Tabla 7. Problema Significado... Acción... 1a. No hay contacto en el cargador. Cargador sin alimentación. Indicador en Rojo intermitente 2a. No hay contacto en el cargador. 2b. La batería no es recargable. 11 1a. Compruebe que la radio con la batería, o la propia batería, están insertadas correctamente. 1b. Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al cargador y a la toma de CA adecuada, así como de que la toma tenga energía. 2a. • Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador. • Compruebe que la batería es una batería autorizada de Motorola enumerada en la tabla 1. Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen. • Desconecte la alimentación del cargador de baterías y, con ayuda de un paño limpio y seco, limpie los contactos dorados metálicos de carga de la batería y el cargador. 2b. Sustituya la batería. Español Sin indicación en el cargador Resolución de problemas Tabla 7. Problema Indicador en Amarillo intermitente Resolución de problemas Significado... 3. Acción... 3. La batería está esperando para cargar. La temperatura de la batería puede estar por debajo de 5 °C (41 °F) o por encima de 40 °C (104 °F), o bien el voltaje de la batería puede ser inferior al nivel de umbral especificado para la carga rápida. Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la carga. Español SERVICIO TÉCNICO Los cargadores adaptables individuales no son reparables. Realice sus pedidos de cargadores de repuesto según sea necesario a su representante de ventas local de Motorola. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. 12 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Nel presente documento sono riportate informazioni importanti sulla sicurezza e l'utilizzo. Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. AVVERTENZE PER L’UTILIZZO DELLA RADIO PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO • Spegnere la radio quando si carica la batteria. • L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare solo in ambienti asciutti. • Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la tensione corretta, come specificato sul prodotto. • Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa. La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di facile accesso. 1 Italiano 1. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo le batterie ricaricabili, approvate da Motorola, elencate nella Tabella 1 a pagina 3. L’uso di Attenzione altre batterie può comportare pericolo di esplosioni, che potrebbero causare lesioni personali o danni. 2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni. 3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il cavo. 4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario. L’uso di una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che il cavo sia del diametro di 18 AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16 AWG per quelle fino a 45,72 m. 5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro assistenza Motorola qualificato e autorizzato. 6. Non smontare il caricatore; non può essere riparato né sono disponibili parti di ricambio. Lo smontaggio dell’apparecchio può comportare rischio d’incendio o scosse elettriche. 7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa di rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo. 8. Sostituire i fusibili solo con quelli dello stesso tipo e taratura, specificati sull’etichetta del caricatore. 9. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente residenziale, questo prodotto può causare interferenze radio; in questo caso è necessario adottare misure adeguate. • Negli apparecchi dotati di fusibili, quelli di ricambio devono essere di tipo e taratura uguali alle specifiche riportate nelle istruzioni che accompagnano l’apparecchio. • La temperatura ambiente massima nell’area circostante l’alimentatore non deve superare i 40 °C. • Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non intralci il passaggio o che non venga bagnato, danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE E DEI BENEFICI DI IMPRES Italiano La soluzione IMPRES è un sistema avanzato compatibile con tre chimiche differenti, concepito da Motorola, che consiste di (a) batterie IMPRES e (b) caricatore adattivo IMPRES. Se utilizzato con le batterie IMPRES, il caricatore adattivo IMPRES consente di: 1. Massimizzare il tempo operativo tra i cicli di carica, eliminando automaticamente l’effetto memoria; 2. Massimizzare la durata della batteria, riducendone notevolmente il riscaldamento durante i cicli di carica di mantenimento e di post-carica; 3. Eliminare la necessità di acquistare apparecchi di ricondizionamento e di formare il personale nella “gestione dei compiti di manutenzione delle batterie.” Grazie a questo esclusivo sistema brevettato, non è più necessario tenere le registrazioni dell’uso della batteria, eseguire manualmente i cicli di ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate. Il caricatore adattivo IMPRES controlla le modalità di utilizzo della batteria IMPRES, memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è necessario. Il caricatore adattivo IMPRES non surriscalda la batteria, indipendentemente dal tempo in cui rimane nel vano del caricatore. Il caricatore controlla il livello di carica della batteria e, all’occorrenza, passa automaticamente alla carica di mantenimento. Il caricatore adattivo IMPRES semplifica le operazioni di carica e di manutenzione della batteria. L’utente deve solo eseguire queste semplici operazioni: 1. Inserire la radio / la batteria nel caricatore 2. Rimuovere la radio / la batteria a carica ultimata. Motorola è il solo produttore in grado di offrire un caricatore di condizionamento o ricondizionamento che consente agli utenti la scelta di caricare la batteria inserita nella radio o solamente la batteria. 2 FUNZIONI E DIFFERENZE OPERATIVE Tabella 1. Kit (PN) Batterie per le radio della serie GP Professional Tipo FM IMPRES Capacità HNN9008 NiMH No No Alta HNN9009 NiMH No No Altissima HNN9010 NiMH Sí No Altissima HNN9011 NiCD Sí No Alta HNN9012 NiCD No No Alta HNN9013 Ioni di litio No No Alta HNN4001 NiMH No Sí Altissima HNN4002 NiMH Sí Sí Altissima HNN4003 LiIon No Sí Altissima HNN9003 NiMH No No Alta WPNN4045 NiMH No No Alta PMNN4045 NiMH No No Alta PMNN4151 NiMH No No Alta 3 Italiano 1. Le batterie IMPRES possono anche essere caricate con caricatori tradizionali. Tuttavia, per abilitare le funzioni Smart Energy, ciascuna batteria IMPRES deve essere caricata con un caricatore adattivo IMPRES. Quando la batteria viene caricata per la prima volta con un caricatore adattivo IMPRES, l’indicatore del caricatore GIALLO resta acceso; il primo ciclo di carica deve essere completato, fino all’accensione dell’indicatore VERDE. Questo processo calibra correttamente la batteria IMPRES e abilita le funzioni Smart Energy. Se il processo viene interrotto, il caricatore calibrerà la batteria alla carica successiva. 2. Dal momento che il caricatore adattivo IMPRES determina automaticamente le condizioni necessarie per ricondizionare la batteria, è possibile che entri nella modalità di ricondizionamento quando si inserisce la radio o la batteria. Il processo di ricondizionamento viene segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO. All’occorrenza, è possibile soprassedere la modalità di ricondizionamento rimuovendo e reinserendo la radio o la batteria (vedere le istruzioni riportate in seguito nel manuale). 3. Il caricatore adattivo IMPRES è studiato per caricare qualsiasi batteria elencata nella Tabella 1. Tuttavia, solo le batterie Motorola IMPRES dispongono delle funzioni Smart Energy. 4. Utilizzare il caricatore adattivo IMPRES per calibrare le batterie IMPRES Smart, al fine di assicurare la registrazione, memorizzazione e visualizzazione dei dati sul loro utilizzo. Tabella 1. Batterie per le radio della serie GP Professional (Cont.) Kit (PN) Tipo FM IMPRES Capacità PMNN4154 NiMH No No Altissima PMNN4156 NiMH No Sí Altissima PMNN4157 NiMH Sí Sí Altissima PMNN4158 Ioni di litio No No Alta PMNN4159 Ioni di litio No Sí Altissima PMNN4455 Ioni di litio No No Alta PMNN4457 Ioni di litio No No Alta Tabella 2. Kit (PN) Tipo ATEX IMPRES Capacità NNTN5510 Ioni di litio Sí No Altissima NNTN7383 Ioni di litio Sí No Alta Tabella 3. Kit (PN) Italiano ATEX Batterie per radio della serie GP Compact Professional Tipo FM IMPRES Capacità JMNN4023 Ioni di litio No No Alta JMNN4024 Ioni di litio No No Alta JMNN4025 NiMH Sí No Alta PMNN4073 Ioni di litio Sí No Alta PMNN4074 Ioni di litio No No Alta PMNN4094 Ioni di litio No Sí Altissima PMNN4201 Ioni di litio No No Alta PMNN4202 Ioni di litio No No Altissima Tabella 4. Kit (PN) Batterie per radio della serie DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Tipo HazLoc IMPRES Capacità PMNN4440 Ioni di litio No No Alta PMNN4502 Ioni di litio No Sì Altissima PMNN4511 Ioni di litio TIA 4950 Sì Altissima 4 ALIMENTAZIONE E ADATTATORI APPROVATI DA MOTOROLA Questo caricatore va utilizzato con i trasformatori plug-in, approvati da Motorola, elencati nella Tabella 5: Tabella 5. Trasformatori di alimentazione compatibili Kit del caricatore WPLN4206/ AZWPLN4182_ Alimentazione 25009297001/ 2571586S13 (Alternativa) Tensione in entrata nominale ±10% Frequenza di linea Kit (PN) 108 – 132 VAC 60 Hz U.S.A PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternativa) Regno Unito 230 VAC 50 Hz PS000037A01 Regno Unito 220 – 240 VAC PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternativa) 100 – 240 VAC PS000037A01 220 – 240 VAC PMLN5188A EPNN9286A / 2571886T01 (Alternativa) 100 – 240 VAC PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternativa) 100 – 240 VAC PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Alternativa) 100 – 240 VAC PMLN5194A PMLN5194B PMLN5188B PMLN5199 EPNN9294/ 2571886T01 (Alternativa) 100 – 240 VAC 5 50 Hz Europa U.S.A 50/60 Hz Regno Unito Europa 50/60 Hz 60 Hz U.S.A Regno Unito Europa 50/60 Hz Regno Unito 50/60 Hz Europa 50/60 Hz Australia / Nuova Zelanda Italiano EPNN5752 / 2571586S07 (Alternativa) AZWPLN4184 Europa Tabella 5. Trasformatori di alimentazione compatibili PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Alternativa) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Corea PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternativa) 100 – 240 VAC 50/60 Hz India ISTRUZIONI PER L'USO Italiano NOTA Il caricatore adattivo carica solo le batterie approvate da Motorola, elencate nella Tabella 1. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati. Il caricatore adattivo dispone di funzioni e funzionalità automatiche che differiscono da altri caricatori. Osservare con attenzione l’indicatore di carica, per verificare che il caricatore sia nella modalità operativa voluta o attesa. Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria inserita oppure la sola batteria. Prima di caricare la batteria inserita nella radio, spegnere la radio. Per una carica ottimale, caricare la batteria a temperatura ambiente. 1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte posteriore del caricatore. 2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete appropriata. Se l’accensione avviene correttamente, l’indicatore VERDE del caricatore lampeggia una sola volta. 3. Inserire la batteria, o la radio con la batteria (radio spenta) nel vano del caricatore: a. Allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore b. Spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano c. Facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore, verificando che i contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto. 6 Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano, l’indicatore del caricatore si illumina, per segnalare che ne ha rilevato la presenza. Per gli indicatori di carica, vedere Tabella 6. Tabella 6. Indicatore di carica Indicatore di carica Descrizione Verde lampeggiante una sola volta Accensione corretta del caricatore. Rosso La batteria è nella modalità di caricamento rapido. Verde lampeggiante Il ciclo di carica rapida è stato completato (>90% della capacità disponibile). La batteria passa alla carica di mantenimento. Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente carica. Giallo lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in attesa di essere caricata (la tensione della batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il processo di carica. Questo avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate). Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il caricatore. (Ciò vale solo per le batterie IMPRES) La batteria è in modalità di ricondizionamento. Il periodo per il quale il caricatore resta in questa modalità dipende dallo stato di carica rimanente nella batteria al momento del suo inserimento nel vano (il tempo di ricondizionamento di batterie completamente cariche – 8 o più ore – è maggiore del tempo richiesto per batterie completamente scariche). Rosso e verde lampeggiante (Ciò vale solo per le batterie IMPRES) Il ciclo di carica è stato completato e la batteria è completamente carica. La batteria continua ad essere utilizzabile, ma è vicina al termine del suo normale ciclo di vita. Nota: L’esclusività del caricatore adattivo IMPRES risiede nella capacità, se utilizzato con le batterie IMPRES Motorola, di determinare automaticamente quando la batteria deve essere ricondizionata. Affinché le funzioni della batteria IMPRES e del sistema di carica adattivo di Motorola siano completamente disponibili, il caricatore deve inizializzare i dati contenuti nelle batterie IMPRES quando vengono caricate per la prima volta. Questo processo viene segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO (come avviene per il processo di ricondizionamento). Il processo è automatico e comprende un primo ricondizionamento della batteria, al termine del quale ha inizio 7 Italiano Giallo la carica. Poiché l’inizializzazione della batteria richiede del tempo, essa va lasciata nel caricatore per tutta la notte quando la si carica per la prima volta. Il caricatore adattivo IMPRES funziona come: • caricatore con tutte le batterie approvate da Motorola, e • ricondizionatore con tutte le batterie IMPRES approvate da Motorola. Carica della batteria Nota: Il vano del caricatore è progettato per batterie di diverse forme e dimensioni. Verificare che sia inserita correttamente una radio con batteria integrata o una singola batteria. Se una radio con batteria integrata o una singola batteria non viene inserita correttamente, la spia non si accenderà, ad indicare che la batteria non è in carica. Italiano A volte, nel caso di batterie nuove, la spia del caricatore è di colore VERDE FISSO. Per ottenere prestazioni ottimali, Motorola consiglia di lasciare le nuove batterie nel caricatore fino a quando il LED VERDE del caricatore resta acceso. 1. Una volta che una batteria o una radio con batteria integrata viene inserita correttamente nel caricatore, quest'ultimo inizia a ricaricare la batteria e la spia del caricatore diventerà di colore ROSSO FISSO, ad indicare che la batteria è in carica. L'intervallo di tempo durante il quale la spia del caricatore è di colore ROSSO FISSO dipende dallo stato di carica della batteria. 2. Una volta ultimato il ciclo di carica rapida (>90% della capacità disponibile), l’indicatore VERDE LAMPEGGIA, per segnalare il passaggio alla carica di mantenimento; questo processo richiede circa 1 ora. 3. Una volta ultimata la carica di mantenimento l’indicatore VERDE RESTA ACCESO, per segnalare che la batteria è completamente carica. 4. È possibile che, durante la carica, l’indicatore del caricatore segnali altri stati di carica: • GIALLO LAMPEGGIANTE: indica che la temperatura o la tensione della batteria sono fuori limite per il processo di carica. Questo riprende alla normalizzazione delle condizioni. • ROSSO E VERDE LAMPEGGIANTI: indica che la batteria potrebbe essere prossima al termine del suo ciclo di vita. Anche se la batteria è completamente carica, la sua capacità di ricarica si è ridotta a causa dell'utilizzo e potrebbe non supportare in maniera adeguata le applicazioni più pesanti. Questa caratteristica è disponibile solo quando utilizzato con batterie IMPRES Motorola. Non si tratta di un'indicazione di guasto, ma di 8 • una notifica per l'utente che indica che la batteria potrebbe presto non essere più in grado di svolgere la sua funzione prevista e pertanto potrebbe essere necessario sostituirla. ROSSO LAMPEGGIANTE: indica che la batteria non può essere caricata. È possibile che si sia interrotto il contatto tra la batteria e il caricatore. La carica riprende alla correzione delle condizioni che causano questa segnalazione. Le batterie IMPRES Motorola dispongono di un dispositivo di memoria interna che viene letto dal caricatore adaptive IMPRES Motorola. Se una batteria IMPRES viene ricaricata per più di 2,5 minuti, il caricatore adaptive IMPRES memorizza il numero di serie di tale batteria. La batteria IMPRES può essere rimossa dal caricatore per un massimo di 30 minuti. Quando la batteria viene reinserita nel caricatore, il processo di ricarica riprenderà a partire dal momento in cui la batteria era stata rimossa. Ricondizionamento manuale della batteria Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES, entro 2 ½ dall’inserimento iniziale nel caricatore (indicatore ROSSO), rimuoverla e quindi reinserirla entro 5 secondi. L’indicatore del caricatore passa dal ROSSO al GIALLO. Questa operazione forza il ricondizionamento, al termine del quale la batteria verrà caricata automaticamente. Ricondizionamento automatico della batteria Il caricatore adattivo IMPRES, utilizzato assieme alla batteria IMPRES Motorola, è in grado di determinare quando la batteria deve essere ricondizionata. Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente, il caricatore determina se il ricondizionamento è necessario, nel qual caso, il caricatore inizia automaticamente il processo di ricondizionamento, segnalato dall’accensione dell’indicatore GIALLO. Il processo può impiegare fino a 8 o più ore, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria al momento dell’inserimento nel caricatore. Nota: Affinché questo processo sia efficace, la batteria deve completare il processo di ricondizionamento/ricarica. Lasciare la batteria nel caricatore finché la spia di quest'ultimo non diventa di colore VERDE FISSO. 9 Italiano Nota: L'eccessivo ricondizionamento della batteria può ridurre la vita globale della batteria. Al termine del ciclo di ricondizionamento, il caricatore inizia automaticamente quello di carica. Interruzione manuale del processo di ricondizionamento In qualsiasi momento durante il ciclo di ricondizionamento di una batteria IMPRES Motorola (indicatore GIALLO), è possibile interrompere il ricondizionamento rimuovendo la batteria e reinserendola entro 5 secondi. Questa operazione fa sì che il caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello di carica. L’indicatore passa dal giallo al ROSSO. Rimozione di una radio o di una batteria dal caricatore Per rimuovere una radio o una batteria dal vano del caricatore, afferrare il caricatore con una mano e rimuovere la radio o la batteria con l'altra mano. Italiano DIAGNOSTICA Il caricatore adattivo IMPRES dispone delle seguenti funzioni integrate: • Caricatore rapido a corrente costante • Caricatore di condizionamento a corrente interrotta (impulso negativo) • Unità di ricondizionamento. La combinazione di queste funzioni in un caricatore da tavolo è una caratteristica esclusiva. Non si consiglia perciò di usare la radio munita di batteria mentre è alloggiata nel caricatore. L’uso della radio nel caricatore può ridurne leggermente le prestazioni e prolungare il tempo di carica della batteria. Verso la fine del ciclo di carica rapida (indicatore ROSSO), la tensione della batteria supera quella normale di esercizio della radio e torna ad un livello normale dopo il ciclo di carica rapida o quando la batteria viene rimossa dal caricatore. La radio diventa temporaneamente inutilizzabile se viene accesa mentre il caricatore è nella modalità di carica rapida. Per ripristinarne la funzionalità, è sufficiente rimuovere la radio dal caricatore, quindi spegnerla e riaccenderla. Durante il processo di ricondizionamento, la batteria viene scaricata completamente, per il qual motivo in questa fase la radio potrebbe non funzionare. 10 In alcuni casi, come l’uso vicino a lampade fluorescenti o motori elettrici, è possibile che la radio ricevente percepisca un lieve ronzio; in tal caso, per eliminare il ronzio sarà sufficiente spostare il caricatore o riposizionare il cavo di alimentazione. Quando si esegue il processo di diagnostica, osservare l’indicatore del caricatore; vedere la Tabella 6. Tabella 7. Problema Indicatore spento Diagnostica Causa Azione correttiva 1a. Controllare che la radio con la batteria o la sola batteria sia alloggiata correttamente. 1b. Non arriva alimentazione 1b. Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito al caricatore. correttamente nel caricatore e nella presa di rete appropriata e che la corrente venga erogata dalla presa di rete. 1a. Il caricatore e la batteria non sono in contatto. Indicatore rosso 2a. Il caricatore e la batteria lampeggiante non sono in contatto. Indicatore giallo 3. lampeggiante La batteria è in attesa di 3. essere caricata. È possibile che la temperatura della batteria sia inferiore a 5 °C o superiore a 40 °C, oppure che la tensione della batteria sia inferiore al livello di soglia predefinito per la carica rapida. 11 La carica della batteria avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate. Italiano 2b. La batteria non può essere caricata. 2a. • Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore. • Verificare che la batteria sia una batteria approvata da Motorola, come elencato nella Tabella 1. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati • Staccare il caricatore dalla presa di rete, quindi pulire i contatti di carica, di metallo dorato, della batteria e del caricatore con un panno pulito ed asciutto. 2b. Sostituire la batteria. MANUTENZIONE Italiano Il caricatore adattivo a unità singola non può essere riparato. All’occorrenza, ordinare caricatori di ricambio dal distributore Motorola di zona. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. 12 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Este documento contém instruções importantes de segurança e de utilização. Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futura referência. ADVERTÊNCIAS RELATIVAS À UTILIZAÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9. DIRETRIZES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA • Desligue o rádio para carregar a bateria. • Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior. Utilize-o apenas em locais/condições isentas de humidade. • Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente ligada e equipada com fusível e de tensão correta (tal como especificado no produto). • Desligue da tensão de linha, removendo a ficha principal da tomada. • A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se próxima do mesmo e ser facilmente acessível. 1 Português 8. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola, indicadas na Tabela 1 da página 3. Outras baterias poderão explodir e Atenção causar ferimentos pessoais ou danos. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos elétricos, puxe pela ficha e não pelo cabo para desligar o carregador. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente necessária. O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e choque elétrico. Se tiver que utilizar uma extensão, certifique-se de que se trata de um cabo 18 AWG para comprimentos até 30,48 m e 16 AWG para comprimentos até 45,72 m. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado. Leve-o a um agente técnico qualificado Motorola. Não desmonte o carregador – este não é reparável e não existem peças sobressalentes. A desmontagem do carregador poderá resultar em risco de choque elétrico ou incêndio. Para reduzir o risco de choque elétrico, retire a ficha do carregador da tomada CA antes de encetar qualquer procedimento de manutenção ou limpeza. Para a substituição do fusível, utilize somente fusíveis do mesmo tipo e valor nominal que os indicados na etiqueta do carregador. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode causar interferências rádio e, neste caso, pode ser necessário que o utilizador adote medidas corretivas adequadas. • Para equipamentos que utilizem fusíveis, as substituições devem ser compatíveis com o tipo e valor nominal especificados nas instruções do equipamento. • A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os 40 °C. • Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos ou esforço. DESCRIÇÃO DOS RECURSOS E VANTAGENS DO IMPRES A solução de energia IMPRES é um sistema de energia avançado, desenvolvido pela Motorola, que comporta baterias com três tipos de composições químicas. Este é composto por: (a) baterias IMPRES e (b) o carregador auto adaptável IMPRES . Quando o carregador auto adaptável IMPRES é usado com as baterias Motorola IMPRES: 1. Maximiza o tempo de utilização entre ciclos de carga, eliminando automaticamente o efeito de memória. 2. Maximiza a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o calor durante os ciclos de carga lenta e pós carga. 3. Elimina a necessidade de adquirir equipamento de reparação e de formar pessoal para "gerir tarefas de manutenção da bateria". Português Com esta abordagem exclusiva do sistema patenteado, não é necessário controlar e registar a utilização da bateria, efetuar ciclos de reparação manuais ou remover as baterias dos carregadores após o carregamento. O carregador auto adaptável IMPRES controla o padrão de utilização da bateria IMPRES, guarda as informações na bateria IMPRES e efetua um ciclo de reparação apenas quando necessário. O carregador auto adaptável IMPRES não sobreaquecerá a bateria, independentemente do tempo que a mesma permanecer colocada no mesmo. Este controla e carrega a bateria, conforme necessário. O carregador auto adaptável IMPRES simplifica o processo de carregamento e cuidados a ter com a bateria - basta que o utilizador siga estes simples passos: 1. Coloque o rádio/bateria no carregador 2. Retire o rádio/bateria assim que estiver totalmente carregada A Motorola é o único fabricante que oferece um carregador de reparação que permite aos utilizadores escolher entre carregar o rádio juntamente com a bateria ou apenas a bateria. 2 CARACTERÍSTICAS/DIFERENÇAS DO FUNCIONAMENTO: 1. As baterias IMPRES podem ser carregadas em carregadores convencionais. No entanto, para ativar os recursos Smart Energy, todas as baterias IMPRES devem ser carregadas num carregador auto adaptável IMPRES. Ao carregar pela primeira vez uma bateria IMPRES num carregador auto adaptável IMPRES, o indicador de carga apresenta a cor AMARELA CONSTANTE. Deve permitir-se que este primeiro carregamento seja concluído, passando a VERDE CONSTANTE no indicador de carga. Este procedimento calibra devidamente a bateria IMPRES e ativa os recursos Smart Energy. Se este processo for interrompido, o carregador calibrará a bateria no carregamento seguinte. 2. Uma vez que o carregador auto adaptável IMPRES determina automaticamente as condições necessárias para reparar a bateria IMPRES, poderá entrar em modo de reparação assim que for colocado um rádio ou uma bateria. Este modo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador de carga. O modo de reparação pode ser anulado, se necessário, removendo e voltando a inserir o rádio ou a bateria. (Consulte as instruções mais adiante neste manual.) 3. O carregador auto adaptável IMPRES é concebido para carregar qualquer bateria indicada na Tabela 1. No entanto, apenas as baterias IMPRES Motorola incorporam os recursos Smart Energy. 4. O carregador auto adaptável IMPRES deve ser utilizado para calibrar as baterias IMPRES Smart para que registem, guardem e apresentem os dados de utilização da bateria IMPRES corretos. Tabela 1. Kit (Ref.) Baterias dos Rádios GP e HT Série Profissional FM IMPRES Capacidade HNN9008 NiMH Não Não Alta HNN9009 NiMH Não Não Ultra-Alta HNN9010 NiMH Sim Não Ultra-Alta HNN9011 NiCD Sim Não Alta HNN9012 NiCD Não Não Alta HNN9013 Li-Ion Não Não Alta HNN4001 NiMH Não Sim Ultra-Alta HNN4002 NiMH Sim Sim Ultra-Alta HNN4003 Li-Ion Não Sim Ultra-Alta HNN9003 NiMH Não Não Alta WPNN4045 NiMH Não Não Alta PMNN4045 NiMH Não Não Alta 3 Português Composição química Tabela 1. Kit (Ref.) Baterias dos Rádios GP e HT Série Profissional (Cont.) Composição química FM IMPRES Capacidade PMNN4151 NiMH Não Não Alta PMNN4154 NiMH Não Não Ultra-Alta PMNN4156 NiMH Não Sim Ultra-Alta PMNN4157 NiMH Sim Sim Ultra-Alta PMNN4158 Li-Ion Não Não Alta PMNN4159 Li-Ion Não Sim Ultra-Alta PMNN4455 Li-Ion Não Não Alta PMNN4457 Li-Ion Não Não Alta Tabela 2. Kit (Ref.) Composição química ATEX IMPRES Capacidade NNTN5510 Li-Ion Sim Não Ultra-Alta NNTN7383 Li-Ion Sim Não Alta Tabela 3. Kit (Ref.) Português ATEX Baterias de Rádios da Série GP Compact Profissional Composição química FM IMPRES Capacidade JMNN4023 Li-Ion Não Não Alta JMNN4024 Li-Ion Não Não Alta JMNN4025 NiMH Sim Não Alta PMNN4073 Li-Ion Sim Não Alta PMNN4074 Li-Ion Não Não Alta PMNN4094 Li-Ion Não Sim Ultra-Alta PMNN4201 Li-Ion Não Não Alta PMNN4202 Li-Ion Não Não Ultra-Alta Tabela 4. Baterias de Rádios da Série DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Kit (Ref.) Composição química FM IMPRES Capacidade PMNN4440 Li-Ion Não Não Alta PMNN4502 Li-Ion No Sí Ultra-Alta 4 Tabela 4. Baterias de Rádios da Série DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Sí Ultra-Alta FONTES DE ENERGIA E ADAPTADORES DE CORRENTE AUTORIZADOS DA MOTOROLA Este carregador deve ser utilizado com os transformadores de conexão directa autorizados pela Motorola indicados na Tabela 5: Tabela 5. Transformadores de Alimentação Compatíveis Kit de carregador Alimentação Tensão nominal de entrada ± 10% Frequência de linha WPLN4206/ AZWPLN4182_ 25009297001/ 2571586S13 Tipo de ficha 108 – 132 VAC 60 Hz EUA / América do Norte 230 VAC 50 Hz Reino Unido EPNN5752 / 2571586S07 (Alternativo) 220 – 240 VAC 50 Hz Europa PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Reino Unido PS000037A01 220 – 240 VAC PMLN5188A EPNN9286A / 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europa PMLN5198B 25009297001 108 – 132 VAC 60 Hz EUA / América do Norte PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Reino Unido PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternativo) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194B 5 Português PMLN5194A Tabela 5. Transformadores de Alimentação Compatíveis PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Alternativo) 100 – 240 VAC PMLN5199 EPNN9294/ 2571886T01 (Alternativo) PMLN5208 PMLN5196_A PMLN5188B 50/60 Hz Europa 100 – 240 VAC 50/60 Hz Austrália / NZ EPNN9291/ 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Coreia EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternativo) 100 – 240 VAC 50/60 Hz India INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Nota: O carregador auto adaptável carrega unicamente as baterias autorizadas da Motorola, indicadas na Tabela 1. Outras baterias poderão não carregar. Português O carregador auto adaptável possui recursos e capacidades automáticas que os tornam distintos de outros carregadores de bateria. Tenha em atenção o indicador de carga para se certificar de que o carregador se encontra no modo pretendido. A cavidade do carregador acondiciona um rádio com a bateria ou unicamente a bateria. Desligue o rádio, antes de o pôr a carregar com a bateria. As baterias carregam melhor à temperatura ambiente. 1. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga ao carregador à tomada CA localizada na parte de trás do carregador. 2. Ligue a parte do cabo de alimentação que liga à tomada de parede à devida tomada CA. Uma sequência de ativação bem sucedida é indicada pela cor VERDE INTERMITENTE no indicador de carga. 3. Insira uma bateria ou um rádio com uma bateria (rádio desligado) na cavidade do carregador: a. alinhando as ranhuras dos lados da bateria com as respetivas guias, em cada um dos lados da cavidade do carregador; b. empurrando a bateria para a parte posterior da cavidade; c. fazendo deslizar a bateria para a cavidade do carregador, assegurando um contacto total entre o carregador e os contactos da bateria. 6 Assim que a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade, o indicador de carga acende-se, indicando que o carregador detetou a presença da bateria. Consulte os indicadores de carga na Tabela 6. Tabela 6. Indicador de carga Indicador de carga Descrição A ativação do carregador foi bem sucedida. Vermelho Constante A bateria encontra-se no modo de carregamento rápido. Verde Intermitente A bateria concluiu o carregamento rápido (>90% de capacidade disponível). A bateria encontra-se em modo de carregamento lento. Verde Constante A bateria completou o carregamento e está totalmente carregada. Amarelo Intermitente A bateria é detetada pelo carregador e aguarda carregamento. (A voltagem da bateria é demasiado baixa ou a temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta para permitir o carregamento. Assim que esta condição for corrigida, a bateria começará a ser carregada.) Vermelho Intermitente A bateria não carrega ou existe mau contacto. Amarelo Constante (Apenas aplicável às baterias IMPRES) A bateria está em modo de reparação. O período de tempo que o carregador permanece neste modo depende do estado de carga remanescente na bateria quando colocada no mesmo. (As baterias totalmente carregadas requerem mais tempo de reparação – 8 horas ou mais – do que baterias totalmente descarregadas.) Vermelho/Verde Intermitente (Apenas aplicável às baterias IMPRES) A bateria completou o carregamento e está totalmente carregada. A bateria pode ainda ser usada, mas está a atingir o fim da respetiva vida útil. Nota: O carregador auto adaptável IMPRES é ímpar pela sua capacidade de, quando utilizado com baterias Motorola IMPRES, determinar automaticamente a necessidade de reparação da bateria. De modo a disponibilizar totalmente as funções das baterias IMPRES Motorola e do Sistema de Carregamento Adaptável, os dados contidos nas baterias IMPRES Motorola têm que ser inicializados pelo carregador no primeiro carregamento. Este processo é indicado pela cor AMARELA CONSTANTE no indicador de carga (idêntica à que indica que a bateria está a ser reparada). O processo é automático, inclui uma reparação inicial da bateria, sendo iniciado o carregamento após a conclusão do processo que, todavia, requer tempo para 7 Português Verde Intermitente iniciar a bateria, pelo que esta deve permanecer no carregador de um dia para o outro a primeira vez que for colocada. O carregador auto adaptável IMPRES funciona como: • um Carregador com todas as baterias autorizadas da Motorola, e • um Reparador com baterias IMPRES autorizadas da Motorola. Carregamento da bateria Nota: O compartimento do carregador foi concebido para diferentes formatos e tamanhos de bateria. Assegure-se de que o sistema de rádio com bateria ou a bateria isolada estão bem introduzidos. Se o sistema de rádio com bateria ou a bateria isolada forem introduzidos incorretamente, o indicador não acenderá, indicando que a bateria não está a carregar. Português Em alguns casos, as baterias novas podem apresentar um indicador VERDE CONSTANTE no carregador. Para garantir um ótimo desempenho, a Motorola recomenda que todas as baterias novas sejam mantidas no carregador até que o indicador deste fique VERDE CONSTANTE. 1. Depois de uma bateria ou sistema de rádio com bateria serem introduzidos corretamente no carregador, o carregador inicia o carregamento rápido da bateria e é apresentado um indicador VERMELHO CONSTANTE no carregador. O período de tempo em que o indicador VERMELHO CONSTANTE é apresentado no carregador depende do estado da carga da bateria. 2. A conclusão do carregamento rápido (>90% de capacidade disponível) é indicada pela cor VERDE INTERMITENTE no indicador de carga, o que significa que se encontra no modo de carregamento lento e que requer cerca de 1 hora. 3. A conclusão do carregamento lento é indicada pela cor VERDE CONSTANTE no indicador de carga. Isto indica que a bateria se encontra totalmente carregada. 4. Outras indicações que podem aparecer no indicador de carga durante o carregamento são: • AMARELO INTERMITENTE – indica que a temperatura ou a voltagem da bateria se encontram fora do limite para o carregamento. O carregamento é retomado assim que estas condições forem corrigidas. • INDICADOR INTERMITENTE VERMELHO E VERDE – indica que a bateria pode estar no final da sua vida útil. Embora a bateria esteja totalmente carregada, a sua capacidade de carga foi reduzida pela utilização e poderá não aguentar aplicações exaustivas. Apenas disponível 8 • quando utilizado com baterias Motorola IMPRES. Isto não é uma indicação de anomalia, mas uma notificação para o utilizador de que a bateria poderá, em breve, deixar de funcionar como esperado e de que poderá ser necessário substituí-la. VERMELHO INTERMITENTE – indica que não é possível carregar a bateria. Este poderá ser o resultado de uma falta de contacto entre a bateria e o carregador. O carregamento é retomado assim que for corrigida a condição que originou esta indicação. As baterias Motorola IMPRES dispõem de um dispositivo de memória interno, cuja leitura é efetuada pelo carregador adaptável Motorola IMPRES. Se uma bateria IMPRES for carregada mais de 2 minutos e meio, o carregador adaptável IMPRES guarda o número de série da bateria IMPRES. A bateria IMPRES pode ser removida do carregador até 30 minutos. Quando a bateria é novamente introduzida no carregador, retomará o processo de carregamento a partir de onde tinha inicialmente parado. Reparação manual da bateria Passados 2 minutos e meio da colocação inicial de uma bateria IMPRES (indicação VERMELHO CONSTANTE) no carregador, retire e volte a inserir a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos para forçar manualmente a reparação. O indicador de carga passa de VERMELHO CONSTANTE a AMARELO CONSTANTE. Isto força a reparação pelo carregador e carrega automaticamente a bateria. Nota: A reparação excessiva da bateria poderá reduzir a sua vida útil. O carregador auto adaptável Motorola IMPRES, quando utilizado em conjunto com uma bateria Motorola IMPRES, possui a capacidade de determinar o momento adequado para reparar a bateria. Ao colocar devidamente uma bateria IMPRES no carregador, este determina se é apropriado reparar a bateria. Se for necessário proceder à reparação, o carregador apresenta automaticamente a cor AMARELA CONSTANTE. Este processo poderá demorar até 8 horas ou mais a completar, dependendo do estado de carga e da capacidade da bateria quando esta é colocada no carregador. Nota: Para que este processo seja eficaz, a bateria deverá completar o processo de recuperação/recarga. Deixe a bateria no carregador até que seja apresentado um indicador VERDE CONSTANTE. 9 Português Reparação automática da bateria Ao completar o ciclo de reparação, o carregador carrega automaticamente a bateria. Interrupção manual do processo de reparação A qualquer momento, durante o processo de reparação de uma bateria Motorola IMPRES (indicação AMARELO CONSTANTE), poderá interromper-se a reparação, removendo e voltando a colocar a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos. Esta ação leva a que o carregador interrompa o processo de reparação e inicie o processo de carregamento. O indicador de carga passa a VERMELHO CONSTANTE. Remover um sistema de rádio ou uma bateria do carregador Para remover um sistema de rádio ou uma bateria do compartimento do carregador, segure o carregador com uma mão e remova o sistema de rádio ou a bateria com a outra mão. DETEÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Português O carregador auto adaptável IMPRES incorpora os seguintes recursos: • um carregador rápido de corrente contínua; • carregador de reparação de corrente interrompida (pulso negativo); • uma unidade de reparação. A combinação dos recursos acima indicados é exclusiva de um carregador de mesa. Portanto, não se recomenda a utilização de um rádio com uma bateria enquanto estiver colocado no carregador. A utilização do rádio, enquanto no carregador, poderá resultar num desempenho de rádio minimamente reduzido e num tempo de carregamento de bateria prolongado. Para o fim do ciclo de carregamento rápido (indicação VERMELHO CONSTANTE), a voltagem da bateria excede a voltagem de funcionamento normal do rádio. A voltagem é restaurada para o nível normal, uma vez concluído o processo de carregamento rápido ou assim que a bateria for removida do carregador. Se o rádio for ligado estando o carregador no modo de carregamento rápido, o rádio ficará temporariamente inoperacional. Esta condição pode ser corrigida, removendo o rádio do carregador, desligando-o e voltando a ligá-lo. Durante o processo de reparação, a bateria fica totalmente descarregada. O rádio poderá, por consequência, não funcionar durante o modo de reparação. 10 Em alguns casos, poderá notar-se um ligeiro zumbido no rádio recetor, se estiver situado próximo de luzes fluorescentes ou motores elétricos. Se isto acontecer, deslocar o carregador ou reposicionar o cabo de alimentação poderá eliminar o zumbido. Para detetar e resolver problemas, observe sempre o indicador de carga – Consulte a Tabela 6. Tabela 7. Problema Deteção e resolução de problemas O que significa... O que fazer... 1a. Não existe contacto com 1a. Verifique se o rádio com bateria ou apenas a bateria se o carregador. encontram devidamente colocados. 1b. Alimentação para o 1b. Certifique-se de que o cabo de carregador inexistente. alimentação está corretamente ligado ao carregador e a uma tomada CA e de que existe corrente para a tomada. Indicação Vermelho Intermitente 2a. Não existe contacto com 2a. • Retire a bateria do carregador o carregador. e volte a colocá-la. • Verifique se se trata de uma bateria autorizada da Motorola indicada na Tabela 1. Outras baterias poderão não carregar. • Desligue o carregador da bateria e, utilizando um pano limpo e seco, limpe os contactos metálicos dourados da bateria e do carregador. 2b. Substitua a bateria. 2b. A bateria não carrega. Indicação Amarelo Intermitente 3. 3. A bateria aguarda carregamento. A temperatura da bateria poderá ser inferior a 5 °C ou superior a 40 °C ou a voltagem da mesma poderá ser inferior ao limite pré-definido para um carregamento rápido. 11 Uma vez corrigida esta condição, a bateria iniciará o carregamento. Português O carregador não fornece qualquer indicação MANUTENÇÃO Português Os carregadores auto adaptáveis individuais não são reparáveis. Encomende carregadores de substituição, conforme necessário, ao seu agente de vendas Motorola. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. 12 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik. Lees deze instructies aandachtig door en bewaar het document voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWINGEN VOOR GEBRUIK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK • Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen. • Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en mag uitsluitend op droge plaatsen/onder droge omstandigheden worden gebruikt. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een geschikte zekering en met het juiste voltage (zoals vermeld op het product). 1 Nederlands 9. Beperk het risico van persoonlijk letsel tot het minimum door uitsluitend de door Motorola goedgekeurde oplaadbare batterijen te laden, zoals vermeld in tabel 1 op pagina 3. Waarschuwing Andere batterijen kunnen exploderen en persoonlijk letsel en schade veroorzaken. Gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door Motorola kan risico van brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer door bij het uitschakelen van de lader en verwijderen van het stroomsnoer aan de stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of beschadigd. Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola onderhoudsbedrijf. De lader mag niet worden gedemonteerd. Het apparaat kan niet worden gerepareerd en er zijn geen reserveonderdelen voor verkrijgbaar. Het demonteren van de lader kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens onderhoud aan de lader uit te voeren of de lader te reinigen, om het risico van elektrische schokken te beperken. Gebruik bij het vervangen van zekeringen alleen zekeringen van het type en toelaatbare vermogen zoals genoemd op het etiket van de lader. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving kan dit apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo nodig de benodigde maatregelen te treffen. • Ontkoppel het apparaat van lijnspanning door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient dichtbij en makkelijk bereikbaar te zijn. • Voor apparatuur met zekeringen dienen nieuwe zekeringen overeen te komen met het type en toelaatbare vermogen zoals vermeld in de instructies van de apparatuur. • Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40°C. • Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen, en dat het niet kan worden blootgesteld aan water, beschadiging of te strak gespannen wordt. BESCHRIJVING VAN FUNCTIES EN VOORZIENINGEN VAN IMPRES De IMPRES-lader is een geavanceerd energiesysteem op basis van drie chemicaliën dat is ontwikkeld door Motorola, en bevat het volgende: (a) IMPRESbatterijen en (b) Adaptieve lader van IMPRES. Indien gebruikt met IMPRES-batterijen van Motorola, biedt de Adaptieve lader van IMPRES het volgende: 1. Optimale werkingsduur tussen ladingscycli door automatisch het geheugeneffect te elimineren. 2. Optimale levensduur van de batterij door de warmte tijdens de druppel- en naladingscycli aanzienlijk te verminderen. 3. De noodzaak tot het kopen van reconditioneringsapparatuur en het opleiden van personeel voor beheer van de onderhoudstaken voor batterijen komt hierbij geheel te vervallen. Nederlands Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft batterijgebruik niet meer te worden bijgehouden en geregistreerd, zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn opgeladen. De IMPRES Adaptieve lader houdt zelf het gebruikspatroon van de IMPRESbatterij bij, slaat deze informatie op in de IMPRES-batterij en voert alleen wanneer nodig een reconditioneringscyclus uit. De batterij raakt nooit oververhit in de IMPRES Adaptieve lader, ongeacht hoe lang de batterij in het laadvak staat. De lader controleert de batterij en laadt de batterij automatisch bij wanneer noodzakelijk. De IMPRES Adaptieve lader vereenvoudigt het laden en onderhoud van de batterij. De gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te volgen: 1. Plaats de radio/batterij in de lader 2. Verwijder de radio/batterij wanneer deze volledig is geladen 2 Motorola is de enige fabrikant die een conditionerings- of reconditioneringslader biedt waarmee gebruikers ofwel de radio met de batterij of alleen de batterij kunnen laden. KENMERKEN EN VERSCHILLEN IN GEBRUIK: 1. IMPRES-batterijen kunnen in conventionele laders worden geladen. De functie Smart Energy wordt echter alleen ingeschakeld als elke IMPRES-batterij in een IMPRES Adaptieve lader wordt geladen. De eerste keer dat een IMPRESbatterij in een IMPRES Adaptieve lader wordt geladen, geeft de laadindicator van de lader een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje weer. Laat de batterij in de lader staan totdat de laadindicator een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje weergeeft. De IMPRES-batterij is dan geijkt en de functie Smart Energy ingeschakeld. Als deze procedure wordt onderbroken, wordt de batterij de volgende keer wanneer deze in de lader wordt geplaatst geijkt. 2. De IMPRES Adaptieve lader stelt automatisch de omstandigheden vast waaronder de IMPRES-batterij gereconditioneerd moet worden. Hierdoor kan het gebeuren dat de lader overschakelt in de reconditioneringsmodus wanneer de radio of batterij in de lader wordt geplaatst. Dit wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator. De reconditioneringsmodus kan indien gewenst worden uitgeschakeld door de radio of batterij uit de lader te verwijderen en weer in de lader te plaatsen. (Zie de instructies verderop in deze gebruiksaanwijzing.) 3. De IMPRES Adaptieve lader is ontworpen voor het laden van de batterijen die vermeld worden in tabel 1. De functies van Smart Energy werken echter alleen met Motorola IMPRES-batterijen. 4. Voor het ijken van de IMPRES Smart-batterijen moet gebruik worden gemaakt van de IMPRES Adaptieve lader, om te zorgen dat de gegevens van het gebruik van de IMPRES-batterij nauwkeurig worden geregistreerd, opgeslagen en weergegeven. Tabel 1. Kit (PN) Batterijen voor portofoons uit de GP Professional Serie FM IMPRES Capaciteit HNN9008 NiMH Nee Nee Hoog HNN9009 NiMH Nee Nee Ultra-hoog HNN9010 NiMH Ja Nee Ultra-hoog HNN9011 NiCD Ja Nee Hoog HNN9012 NiCD Nee Nee Hoog HNN9013 Li-Ion Nee Nee Hoog HNN4001 NiMH Nee Ja Ultra-hoog HNN4002 NiMH Ja Ja Ultra-hoog HNN4003 Li-Ion Nee Ja Ultra-hoog HNN9003 NiMH Nee Nee Hoog 3 Nederlands Chemicaliën Tabel 1. Batterijen voor portofoons uit de GP Professional Serie (Cont.) Kit (PN) Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit WPNN4045 NiMH Nee Nee Hoog PMNN4045 NiMH Nee Nee Hoog PMNN4151 NiMH Nee Nee Hoog PMNN4154 NiMH Nee Nee Ultra-hoog PMNN4156 NiMH Nee Ja Ultra-hoog PMNN4157 NiMH Ja Ja Ultra-hoog PMNN4158 Li-Ion Nee Nee Hoog PMNN4159 Li-Ion Nee Ja Ultra-hoog PMNN4455 Li-Ion Nee Nee Hoog PMNN4457 Li-Ion Nee Nee Hoog Tabel 2. Kit (PN) Chemicaliën ATEX IMPRES Capaciteit NNTN5510 Li-Ion Ja Nee Ultra-hoog NNTN7383 Li-Ion Ja Nee Hoog Tabel 3. Batterijen voor de GP Compact Professional serie portofoons Kit (PN) Nederlands ATEX Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit JMNN4023 Li-Ion Nee Nee Hoog JMNN4024 Li-Ion Nee Nee Hoog JMNN4025 NiMH Ja Nee Hoog PMNN4073 Li-Ion Ja Nee Hoog PMNN4074 Li-Ion Nee Nee Hoog PMNN4094 Li-Ion Nee Ja Ultra-hoog PMNN4201 Li-Ion Nee Nee Hoog PMNN4202 Li-Ion Nee Nee Ultra-hoog Tabel 4. Batterijen voor de serie DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 portofoons Kit (PN) Chemicaliën HazLoc IMPRES Capaciteit PMNN4440 Li-Ion Nee Nee Hoog PMNN4502 Li-ion Nee Ja Ultra-hoog 4 Tabel 4. Batterijen voor de serie DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 portofoons PMNN4511 Li-ion TIA 4950 Ja Ultra-hoog VOEDINGSBRONNEN EN DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE VOEDINGSADAPTERS Deze lader moet worden gebruikt met door Motorola goedgekeurde transformatoren die rechtstreeks kunnen worden aangesloten, zoals vermeld in tabel 5: Tabel 5. Compatibele voedingstransformatoren Lader-kit Voeding WPLN4206/ AZWPLN4182 _ 25009297001/ 2571586S13 (Alternatief) Nominale Lijnfrequentie Stekkertyp invoerspanning e ± 10% 108 – 132 VAC 60 Hz VS / NoordAmerika 230 VAC 50 Hz U.K. EPNN5752 / 2571586S07 (Alternatief) 220 – 240 VAC 50 Hz Europa PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Alternatief) 100 – 240 VAC 50/60 Hz U.K. PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286A / 2571886T01 (Alternatief) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europa 60 Hz VS / NoordAmerika 50/60 Hz U.K. PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Alternatief) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194A PMLN5198B PMLN5194B 25009297001 108 – 132 VAC PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Alternatief) 100 – 240 VAC 5 Nederlands PMLN5188A Tabel 5. PMLN5188B Compatibele voedingstransformatoren PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Alternatief) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Europa PMLN5199 EPNN9294/ 2571886T01 (Alternatief) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Australië / NieuwZeeland PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Alternatief) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Korea PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Alternatief) 100 – 240 VAC 50/60 Hz India GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN Met de adaptieve lader worden alleen de batterijen geladen die zijn goedgekeurd door Motorola, zoals vermeld in tabel 1. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen met de lader. Nederlands De adaptieve lader heeft automatische functies en voorzieningen die verschillen van andere batterijladers. Let goed op de laadindicator om te controleren dat de lader in de gewenste/ verwachte gebruiksmodus werkt. In het laadvak van de lader kan een radio met batterij of alleen de batterij worden geplaatst. Alvorens een radio met batterij te laden, de radio altijd eerst uitschakelen. Batterijen worden het beste geladen wanneer ze tijdens het laden op kamertemperatuur zijn. 1. Steek het uiteinde van de stroomkabel voor de lader in de wisselstroomaansluiting op de achterkant van de lader. 2. Steek de stekker aan het andere uiteinde van de stroomkabel in een geschikt stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een ENKEL KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. 3. Plaats een batterij, of een radio met batterij (radio uitgeschakeld), als volgt in het laadvak van de lader: a. Richt de groef aan elke kant van de batterij uit op de opstaande rand aan beide zijden van het laadvak. b. Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak. 6 c. Schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken. Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregistreerd. Raadpleeg tabel 6 voor informatie over de betekenis van de laadlampjes. Tabel 6. Laadindicator Laadindicator Betekenis Enkel knipperend groen Opstartprocedure van lader is met succes voltooid. Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus. Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare capaciteit). Batterij is nu in afrondingsmodus (druppellading). Constant brandend groen Opladen is voltooid en de batterij is geheel geladen. Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen. (De spanning van de batterij is te laag of de temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen worden. De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is gecorrigeerd.) Rood knipperend Batterij kan niet worden geladen of maakt geen contact met de lader. Constant brandend geel (Dit geldt alleen voor IMPRES-batterijen) Batterij is in reconditioneringsmodus. De tijdsduur dat de batterij in deze modus blijft, is afhankelijk van de lading van de batterij op het moment dat deze in de lader wordt geplaatst. (Geheel geladen batterijen nemen meer tijd in beslag voor reconditioneren – 8 uur of langer – dan batterijen die helemaal leeg zijn.) Rood/groen knipperend (Dit geldt alleen voor IMPRES-batterijen) Opladen is voltooid en batterij is geheel geladen. Hoewel de batterij nog kan worden gebruikt, moet deze waarschijnlijk binnenkort worden vervangen. Opmerking: Indien gebruikt met Motorola IMPRES-batterijen beschikt de adaptieve IMPRES-lader over het unieke vermogen automatisch te kunnen registreren of de in de lader geplaatste batterij gereconditioneerd moet worden. Om te verzekeren dat de functies van de Motorola IMPRES-batterijen en het Adaptieve laadsysteem volledig beschikbaar zijn, moeten de gegevens in de Motorola IMPRES-batterijen door de lader geïnitialiseerd worden wanneer de batterij voor het eerst wordt opgeladen. Deze procedure wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator (dezelfde indicatie 7 Nederlands Geel knipperend als wanneer de batterij wordt gereconditioneerd). Deze procedure, die geheel automatisch is, omvat tevens een eerste reconditionering van de batterij. Na voltooiing hiervan wordt de batterij geladen. De initialisering neemt enige tijd in beslag, en de batterij dient daarom bij de eerste lading een hele nacht in de lader te blijven staan. De IMPRES Adaptieve lader functioneert als: • een lader met alle door Motorola goedgekeurde batterijen, en • een reconditioneringsapparaat met door Motorola goedgekeurde IMPRESbatterijen. Opladen van de batterij Opmerking: Het ladercompartiment is ontworpen voor batterijen in verschillende vormen en maten. Zorg ervoor dat een radio met een batterij eraan bevestigd of een batterij alleen goed wordt geplaatst. Als een radio met een batterij eraan bevestigd of een batterij alleen niet goed wordt geplaatst, gaat de indicator niet branden, wat aangeeft dat de batterij niet wordt opgeladen. Nederlands In sommige gevallen gaat bij nieuwe batterijen de indicator van de oplader GROEN BRANDEN. Voor optimale prestaties raadt Motorola aan dat alle nieuwe batterijen in de lader blijven totdat het lampje CONSTANT GROEN blijft branden. 1. Zodra een batterij of een radio met een batterij op de juiste wijze in de oplader is geplaatst, begint de oplader de batterij snel op te laden. De indicator van de oplader BRANDT ROOD om dit aan te geven. Hoe lang de indicator van de oplader ROOD BRANDT, is afhankelijk van de laadstatus van de batterij. 2. Als de snellaadprocedure is voltooid (>90% beschikbare capaciteit), verschijnt er een KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt de afrondingslading (druppellading) aangegeven, hetgeen ongeveer 1 uur duurt. 3. Als de afrondingslading is voltooid, verschijnt er een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje op de laadindicator. Hiermee wordt aangegeven dat de batterij geheel geladen is. 4. Andere lampjes die tijdens het laden op de laadindicator kunnen verschijnen, zijn: • KNIPPEREND GEEL – geeft aan dat ofwel de temperatuur van de batterij of de spanning van de batterij buiten bereik is voor opladen. Het laden wordt weer hervat zodra deze toestand is gecorrigeerd. • ROOD EN GROEN KNIPPEREN - dit geeft aan dat de batterij bijna het einde van de werkbare levensduur heeft bereikt. Hoewel deze batterij 8 • volledig is opgeladen, is de laadcapaciteit verminderd door gebruik en werkt de batterij mogelijk niet naar behoren voor zwaardere toepassingen. Dit is alleen beschikbaar bij gebruik met Motorola IMPRES-batterijen. Dit is geen storingsindicatie, maar een melding aan de gebruiker dat de batterij binnenkort waarschijnlijk niet meer zoals verwacht zal presteren en dat deze dient te worden vervangen. KNIPPEREND ROOD – geeft aan dat de batterij niet kan worden geladen. Dit kan veroorzaakt worden doordat er geen contact is tussen de batterij en de lader. Het opladen wordt hervat zodra deze toestand is verholpen. Motorola IMPRES-batterijen hebben een intern geheugen dat wordt gelezen door de Motorola IMPRES Adaptive-oplader. Als er een IMPRES-batterij gedurende meer dan 2,5 minuten wordt opgeladen, onthoudt de IMPRES Adaptive-oplader het serienummer van de IMPRES-batterij. De IMPRES-batterij kan gedurende maximaal 30 minuten worden verwijderd uit de oplader. Wanneer de batterij weer wordt teruggeplaatst in de oplader, wordt het laadproces hervat vanaf het punt waarop de batterij werd verwijderd. Handmatig reconditioneren van de batterij Binnen 21/2 minuut nadat een IMPRES-batterij voor het eerst in de lader is geplaatst (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), verwijdert u de batterij en plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering te starten. De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje in een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje. De lader zal de batterij eerst reconditioneren en vervolgens opladen. Opmerking: Overmatig opladen van de batterij kan de totale levensduur van de batterij verkorten. Automatisch reconditioneren van de batterij Als een IMPRES-batterij goed in de lader is geplaatst, kan de lader bepalen of de batterij gereconditioneerd moet worden. Als de batterij moet worden gereconditioneerd, verschijnt er automatisch een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator. Deze procedure kan maximaal 8 uur duren, afhankelijk 9 Nederlands Indien gebruikt met een Motorola IMPRES-batterij heeft de Motorola IMPRES Adaptieve lader het vermogen te bepalen wanneer de batterij moet worden gereconditioneerd. van de lading en het vermogen van de batterij wanneer deze in de lader wordt geplaatst. Opmerking: Als u wilt dat dit proces effectief werkt, moet u de batterij het oplaadproces helemaal laten voltooien. Laat de batterij in de oplader zitten totdat de indicator van de oplader GROEN BRANDT. Als de reconditionering is voltooid, wordt de batterij automatisch opgeladen. Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola IMPRESbatterij (CONSTANT BRANDEND GEEL lampje), kan de reconditionering worden afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer in de lader te plaatsen. Hierdoor zal de lader de reconditionering beëindigen en beginnen met het opladen van de batterij. De laadindicator verandert in een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje. Een radio of batterij uit de oplader verwijderen U verwijdert een radio of batterij uit het ladercompartiment door één hand op de oplader te plaatsen voor ondersteuning en de radio of batterij met de andere hand te verwijderen. Nederlands PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN De IMPRES Adaptieve lader beschikt over het volgende: • een snellader met constante stroomsterkte, • een conditioneringslader met onderbroken stroom (negatieve puls) • een reconditioneringseenheid. De hierboven vermelde functies zijn uniek voor een desktop-lader. Wanneer u een radio met batterij in de lader plaatst, wordt gebruik van de radio afgeraden. Wanneer een radio in de lader is geplaatst, kan dit een minimale storing in de werking van de radio veroorzaken en kan het opladen van de batterij langer duren. Tegen het einde van de snellaadcyclus (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), overschrijdt de spanning van de batterij de normale gebruiksspanning van de radio. De spanning bereikt het normale niveau na de snellaadmodus of wanneer de batterij uit de lader wordt verwijderd. 10 Als de radio wordt ingeschakeld wanneer de lader in snellaadmodus werkt, wordt de radio tijdelijk onbruikbaar. Dit wordt verholpen door de radio uit de lader te verwijderen en de radio uit en weer in te schakelen. Tijdens de reconditioneringsprocedure wordt alle spanning uit de batterij verwijderd. Hierdoor is het mogelijk dat de radio niet werkt tijdens reconditionering. In sommige gevallen, zoals in de nabijheid van neonverlichting of elektrische motoren, kan er een zacht gebrom hoorbaar zijn in de ontvangende radio. Dit kan worden verholpen door de lader of de stroomkabel te verplaatsen. Let bij het oplossen van problemen altijd op de laadindicator – raadpleeg tabel 6. Tabel 7. Probleem Geen laadindicator Problemen en oplossingen Verklaring Oplossing 1a. Geen contact met de lader. 1b. Geen stroom naar de lader. Knipperend rood lampje 2a. Geen contact met de lader. 11 2a. • Verwijder de batterij uit de lader en plaats deze dan weer in de lader. • Controleer of de batterij tot de door Motorola goedgekeurde batterijen behoort, zoals vermeld in tabel 1. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen. • Verwijder de stroomaansluiting van de lader en reinig de goudmetalen laadcontacten op de batterij en de lader met een schone droge doek. 2b. Vervang de batterij. Nederlands 2b. Batterij kan niet worden geladen. 1a. Controleer of de radio met batterij of de losse batterij goed in de lader is geplaatst. 1b. Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op de lader en dat een geschikt stopcontact wordt gebruikt, en dat er stroom staat op het stopcontact. Tabel 7. Probleem Knipperend geel lampje Problemen en oplossingen Verklaring 3. Oplossing Batterij wacht om te worden geladen. De temperatuur van de batterij is misschien lager dan 5 °C of hoger dan 40 °C, of de spanning van de batterij is lager dan de vooringestelde drempelwaarde voor snelladen. 3. Zodra deze toestand is gecorrigeerd, begint de lader met het opladen van de batterij. SERVICE Nederlands Adaptieve enkele laders kunnen niet worden gerepareerd. Vervangingsladers kunnen bij uw plaatselijk Motorola verkooppunt worden besteld. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. 12 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В данном документе содержатся важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. ОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С РАДИОСТАНЦИЕЙ 1. Во избежание опасности травм заряжайте в данном устройстве только аккумуляторы, одобренные компанией Motorola, которые перечислены в Табл. 1 на стр. 3. Другие аккумуляторы могут Внимание! взорваться, что может привести к травмам и повреждению имущества. 2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola, может привести к пожару, поражению электротоком или травмам. 3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и шнура при отсоединении зарядного устройства беритесь за штекер, а не за шнур. 4. Удлинительный шнур можно использовать только в случае крайней необходимости. Использование неподходящего удлинительного шнура может привести к возникновению опасности пожара и поражения электротоком. Если необходимо использовать удлинительный шнур, обеспечьте использование шнура 18AWG, если длина шнура не превышает 30,48 метра и 16AWG, если длина шнура не превышает 45,72 метра. 5. Для уменьшения опасности пожара, поражения электротоком и получения травм не используйте сломанное или даже слегка поврежденное зарядное устройство. Обратитесь в представителю компании Motorola для ремонта зарядного устройства. 6. Не разбирайте зарядное устройство – оно не подлежит ремонту, запчасти для него не предусмотрены. Разборка зарядного устройства может привести к возникновению опасности поражения электротоком или пожара. 7. Для снижения опасности поражения электротоком выньте вилку шнура питания зарядного устройства из сетевой розетки перед выполнением какого-либо обслуживания или чистки. 8. При замене предохранителей используйте только предохранители, тип и номинал которых указан в табличке на зарядном устройстве. 9. Это изделие класса А. В бытовых условиях данное изделие может создавать радиопомехи, и от пользователя может требоваться принятие соответствующих мер. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 Русский • При зарядке аккумуляторов выключите радиостанцию. • Данное оборудование непригодно для эксплуатации вне помещений. Использовать только в условиях низкой влажности. • Подсоединяйте оборудование только к источнику питания с соответствующим напряжением (указанным на изделии) и оснащенным всеми необходимыми предохранителями и правильно выполненной проводкой/электромонтажом. • Отсоедините от источника питания – выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. • Сетевая розетка, в которой подключается данное оборудование, должна находиться поблизости и быть легко доступной. • Если в оборудовании имеются предохранители, сменные предохранители должны относиться к типу и иметь номиналы, указанные в инструкциях к этому оборудованию. • Окружающая температура в месте установки зарядного устройства не должна превышать 40 °C. • Расположите шнур так, чтобы на него нельзя было наступить/споткнуться, чтобы на него не попадала вода и чтобы он не подвергался повреждающему воздействию или силам. ОПИСАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ, ФУНКЦИЙ И ПРЕИМУЩЕСТВ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА IMPRES Энергорешение IMPRES является воплощением передовой энергосистемы Tri Chemistry компании Motorola, в состав которой входят: (а) аккумуляторы IMPRES и (б) адаптивное зарядное устройство IMPRES. Адаптивное зарядное устройство IMPRES, используемое для зарядки аккумуляторов Motorola IMPRES, обеспечит следующее: 1. Максимальное время между последовательными зарядками за счет автоматического устранения эффекта памяти. 2. Увеличивает срок службы аккумуляторов путем значительного уменьшения нагрева во время медленной зарядки и после полной зарядки. 3. Устраняет необходимость покупки оборудования и обучения персонала для "выполнения задач по обслуживанию аккумуляторов". Благодаря использованию уникальной запатентованной системы нет необходимости в ведении учета и контроля используемых аккумуляторов, восстановлении кондиций аккумуляторов вручную и извлечения аккумуляторов из зарядного устройства по завершении зарядки. Русский Адаптивное зарядное устройство IMPRES следит за графиком использования аккумулятора IMPRES, сохраняет эту информацию в самом аккумуляторе и включает цикл восстановления только когда это необходимо. Адаптивное зарядное устройство IMPRES не перегревает аккумулятор, даже если аккумулятор оставлен в зарядном устройстве на длительное время. Зарядное устройство следит за состоянием аккумулятора и дозаряжает его по мере необходимости. Адаптивное зарядное IMPRES устройство упрощает процесс зарядки аккумуляторов и уход за ними. Пользователю необходимо выполнить лишь следующие простые действия: 1. Вставить радиостанцию/аккумулятор в гнездо зарядного устройства. 2. Вынуть радиостанцию/аккумулятор после полной зарядки 2 Motorola является единственной фирмой-изготовителем кондиционирующего или восстанавливающего зарядного устройства, которое дает возможность зарядки не только отдельных аккумуляторов, но и аккумуляторов, находящихся в радиостанции. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ/ОСОБЕННОСТИ 1. Аккумуляторы IMPRES можно заряжать в обычных зарядных устройствах. Однако для использования системы Smart Energy каждый аккумулятор IMPRES необходимо заряжать в адаптивном зарядном устройстве IMPRES. При первой зарядке аккумулятора IMPRES в адаптивном зарядном устройстве IMPRES индикатор зарядного устройства будет светиться НЕПРЕРЫВНЫМ ЖЕЛТЫМ. Первую зарядку необходимо выполнить до появления НЕПРЕРЫВНОГО ЗЕЛЕНОГО свечения индикатора зарядного устройства. Это обеспечит надлежащую калибровку аккумулятора IMPRES и использование всех преимуществ системы Smart Energy. Если процесс зарядки прервать, зарядное устройство откалибрует аккумулятор, когда он будет в следующий раз вставлен в гнездо зарядного устройства. 2. Поскольку адаптивное зарядное устройство IMPRES автоматически определяет, когда аккумулятору IMPRES требуется восстановления, зарядное устройство может переключаться на режим восстановления при вставлении в него радиостанции или аккумулятора. О переключении на этот режим свидетельствует индикатор зарядного устройства, светящийся НЕПРЕРЫВНЫМ ЖЕЛТЫМ. При необходимости режим восстановления может быть отменен, для этого достаточно вынуть и снова вставить радиостанцию или аккумулятор в зарядное устройство. (См. инструкции ниже). 3. Адаптивное зарядное устройство IMPRES предназначено для зарядки любых аккумуляторов, перечисленных в Табл. 1. Однако только при зарядке аккумуляторов Motorola IMPRES будет работать система Smart Energy. 4. Для калибровки аккумуляторов IMPRES Smart необходимо использовать адаптивное зарядное устройство IMPRES - это обеспечит точную регистрацию, сохранение в памяти и отображение данных об эксплуатации аккумулятора IMPRES. Табл. 1. Аккумуляторы радиостанции профессиональной серии GP Компл. (№) Тип Серт. FM IMPRES Емкость NiMH Нет Нет Высокая HNN9009 NiMH Нет Нет Сверхвысокая HNN9010 NiMH Есть Нет Сверхвысокая HNN9011 NiCD Есть Нет Высокая HNN9012 NiCD Нет Нет Высокая HNN9013 Li-Ion Нет Нет Высокая HNN4001 NiMH Нет Есть Сверхвысокая HNN4002 NiMH Есть Есть Сверхвысокая HNN4003 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая HNN9003 NiMH Нет Нет Высокая WPNN4045 NiMH Нет Нет Высокая 3 Русский HNN9008 Табл. 1. Аккумуляторы радиостанции профессиональной серии GP Компл. (№) Тип Серт. FM IMPRES Емкость PMNN4045 NiMH Нет Нет Высокая PMNN4151 NiMH Нет Нет Высокая PMNN4154 NiMH Нет Нет Сверхвысокая PMNN4156 NiMH Нет Есть Сверхвысокая PMNN4157 NiMH Есть Есть Сверхвысокая PMNN4158 Li-Ion Нет Нет Высокая PMNN4159 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая PMNN4455 Li-Ion Нет Нет Высокая PMNN4457 Li-Ion Нет Нет Высокая Компл. (№) Тип Табл. 2. ATEX ATEX IMPRES Новая модель NNTN5510 Li-Ion Есть Нет Сверхвысокая NNTN7383 Li-Ion Есть Нет Высокая Русский Табл. 3. Аккумуляторы для компактных радиостанций профессиональной серии общего назначения. Компл. (№) Тип Серт. FM IMPRES Новая модель JMNN4023 Li-Ion Нет Нет Высокая JMNN4024 Li-Ion Нет Нет Высокая JMNN4025 NiMH Есть Нет Высокая PMNN4073 Li-Ion Есть Нет Высокая PMNN4074 Li-Ion Нет Нет Высокая PMNN4094 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая PMNN4201 Li-Ion Нет Нет Высокая PMNN4202 Li-Ion Нет Нет Сверхвысокая Табл. 4. Аккумуляторы радиостанций профессиональной серии DP3441/ DGPTM 8050 / XiRTM E8600 / XiRTM E8608 / XPRTM 7150 Компл. (№) Тип HazLoc IMPRES Новая модель PMNN4440 Li-Ion Нет Нет Высокая PMNN4502 Li-Ion Нет Есть Сверхвысокая PMNN4511 Li-Ion TIA 4950 Есть Сверхвысокая 4 ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ И ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA АДАПТЕРЫ Данное зарядное устройство должно использоваться с трансформаторами с прямым вилочным подключением, одобренными фирмой Motorola и перечисленными в Табл. 5: Табл. 5. Совместимые трансформаторы источника питания. Комплект зарядного устройства WPLN4206/ AZWPLN4182_ Источник питания 25009297001/ 2571586S13 (Альтернативный вариант) Ном. входное напряжение +/-10% Частоты сети Тип вилки 108 – 132 VAC 60 Hz США/Северная Америка 230 VAC 50 Hz Великобритания 220 – 240 VAC 50 Hz Европа 50/60 Hz Великобритания 50/60 Hz Европа 60 Hz США/Северная Америка 50/60 Hz Великобритания PS000037A02 AZWPLN4183 EPNN5753 / 2571586S06 (Альтернативный вариант) PS000037A01 AZWPLN4184 PMLN5194A PMLN5188A PMLN5194B PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287A / 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 – 240 VAC PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286A / 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 – 240 VAC 25009297001 108 – 132 VAC PS000037A02 220 – 240 VAC EPNN9287B / 25012006001 (Альтернативный вариант) 100 – 240 VAC 5 Русский PMLN5198B EPNN5752 / 2571586S07 (Альтернативный вариант) Табл. 5. Совместимые трансформаторы источника питания. PS000037A01 220 – 240 VAC EPNN9286B / 25012006001 (Альтернативный вариант) 100 – 240 VAC PMLN5199 EPNN9294/ 2571886T01 (Альтернативный вариант) PMLN5188B 50/60 Hz Европа 100 – 240 VAC 50/60 Hz Австралия / Новая Зеландия PMLN5208 EPNN9291/ 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Корея PMLN5196_A EPNN9286A/ 2571886T01 (Альтернативный вариант) 100 – 240 VAC 50/60 Hz Индия ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЯ Зарядное устройство заряжает только аккумуляторы, одобренные компанией Motorola и перечисленные в Табл. 1. Для других аккумуляторов это зарядное устройство может оказаться непригодным. Русский Адаптивное зарядное устройство имеет автоматические функции и возможности, которых не имеют другие зарядные устройства. Внимательно следите за индикатором зарядного устройства, чтобы обеспечить работу зарядного устройства в нужном/ ожидаемом режиме. В гнездо зарядного устройства можно вставлять либо радиостанцию, либо только аккумулятор. Перед зарядкой аккумулятора в радиостанции выключите радиостанцию. Зарядку аккумуляторов рекомендуется выполнять при комнатной температуре. 1. Вставьте штекер шнура питания в гнездо на задней стороне зарядного устройства. 2. Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. Об успешной подаче питания свидетельствует индикатор зарядного устройства, дающий ОДНУ ЗЕЛЕНУЮ ВСПЫШКУ. 3. Вставьте в гнездо зарядного устройства аккумулятор или радиостанцию (выключенную) с аккумулятором следующим образом: 6 а. Совместите канавки на каждой боковой стороне аккумулятора с соответствующими выступающими ребрами на боковых стенках гнезда. б. Вдвиньте аккумулятор внутрь гнезда. в. Вдвигая аккумулятор, обеспечьте полный контакт между контактами зарядного устройства и аккумулятора. Как только аккумулятор сядет полностью в гнездо, загорится индикатор зарядного устройства, что подтвердит распознавание аккумулятора зарядным устройством. Сигналы индикатора сведены в Табл. 6. Табл. 6. Индикатор зарядного устройства Индикатор зарядного Что это означает устройства Одна вспышка зеленым Успешное запитывание зарядного устройства. Непрерывно горящий красный Аккумулятор находится в режиме быстрой зарядки. Мигающий зеленый Быстрая зарядка аккумулятора завершена (>90% емкости аккумулятора заряжено). Идет медленная зарядка аккумулятора. Непрерывно горящий зеленый Зарядка аккумулятора закончена полностью. Мигающий желтый Аккумулятор распознан зарядным устройством и ожидает начала зарядки. (Либо напряжение аккумулятора, либо его температура слишком низка или высока, поэтому зарядка задерживается. Зарядка аккумулятора начнется, когда напряжение или температура возрастет.) Мигающий красный Аккумулятор зарядить нельзя или отсутствует контакт между аккумулятором и зарядным устройством. Непрерывно горящий желтый (Только для аккумуляторов IMPRES) (Только для аккумуляторов IMPRES) Зарядка аккумулятора закончена полностью. Аккумулятор все еще пригоден к использованию, но срок его службы подходит к концу. 7 Русский Мигающий красный/ зеленый Аккумулятор находится в режиме восстановления. Время, в течение которого аккумулятор будет оставаться в этом режиме, зависит от начальной степени заряженности вставленного аккумулятора. (Восстановление полностью заряженных аккумуляторов занимает больше времени – 8 часов и более – чем восстановление полностью разряженных аккумуляторов.) ПРИМЕЧАНИЕ Адаптивное зарядное устройство IMPRES уникально тем, что при зарядке в нем аккумуляторов Motorola IMPRES оно автоматически определяет, нуждается ли аккумулятор в восстановлении. Чтобы полностью использовать возможности и функции аккумуляторов IMPRES и адаптивной зарядной системы, зарядное устройство должно инициализировать данные, хранящиеся в каждом аккумуляторе IMPRES, при его первой зарядке. Об этом процессе говорит НЕПРЕРЫВНО ГОРЯЩИЙ ЖЕЛТЫЙ индикатор зарядного устройства (этот сигнал индикатора имеется и при восстановлении). Этот процесс происходит автоматически, он включает начальное восстановление, по завершении процесса начинается зарядка аккумулятора. На инициализацию аккумулятора при этом процессе требуется некоторое время, поэтому при первом вставлении аккумулятора в гнездо зарядного устройства его следует оставить там на ночь. Зарядное устройство IMPRES работает как: • Зарядное устройство для всех аккумуляторов, одобренных фирмой Motorola, • Восстанавливающее устройство для аккумуляторов IMPRES, одобренных фирмой Motorola. Зарядка аккумулятора Примечание. Разъем зарядного устройства подходит для аккумуляторов разных форм и размеров. Убедитесь, что радиостанция с аккумулятором или аккумулятор отдельно правильно установлен в зарядное устройство. Если радиостанция с аккумулятором или аккумулятор отдельно установлен неправильно, индикатор не загорится. Это значит, что аккумулятор не заряжается. Русский В некоторых случаях при установке новых аккумуляторов индикатор зарядного устройства загорается и ГОРИТ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ. Фирма Motorola рекомендует оставлять все новые аккумуляторы в зарядном устройстве до момента, когда индикатор зарядки загорится РОВНЫМ ЗЕЛЕНЫМ светом, для обеспечения их максимальной производительности. 1. Если аккумулятор или радиостанция с аккумулятором правильно установлена в зарядное устройство, начнется быстрая зарядка, а индикатор будет ГОРЕТЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ. Период времени, в течение которого индикатор будет ГОРЕТЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ, определяется состоянием заряда аккумулятора. 8 2. По окончании быстрой зарядки (>90% емкости) загорается МИГАЮЩИЙ ЗЕЛЕНЫЙ индикатор зарядного устройства. Это говорит о начале медленной зарядки, на которую уходит около 1 часа. 3. По окончании медленной зарядки загорается НЕПРЕРЫВНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ индикатор зарядного устройства. Это говорит о том, что аккумулятор полностью зарядился. 4. Во время зарядки могут возникнуть и другие, перечисленные ниже индикации: • МИГАЮЩИЙ ЖЕЛТЫЙ – температура или напряжение аккумулятора за пределами диапазона зарядки. Зарядка возобновится после нормализации температуры или напряжения. МИГАЕТ КРАСНЫМ И ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ – Возможно, номинальный • срок службы аккумулятора кончается. Несмотря на то, что аккумулятор полностью заряжен, его зарядная емкость уменьшена вследствие естественного износа, и интенсивное использование может быть затруднено. Эта функция доступна только для аккумуляторов IMPRES Motorola. Такое состояние индикатора не означает, что аккумулятор неисправен — это предупреждение для пользователя о том, что аккумулятор в ближайшем будущем не сможет справляться с нагрузкой и нуждается в замене. • МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ – указывает на то, что аккумулятор нельзя зарядить. Это может быть результатом потери контакта между аккумулятором и зарядным устройством. Зарядка возобновится, когда будет устранена причина такой индикации. Аккумуляторы IMPRES Motorola оснащены встроенным устройством памяти, которое считывается настаиваемым зарядным устройством IMPRES Motorola. Когда аккумулятор IMPRES заряжается более 2,5 минут, настраиваемое зарядное устройство IMPRES запоминает серийный номер аккумулятора IMPRES. Аккумулятор IMPRES можно вынуть из зарядного устройства на 30 минут. После повторной установки аккумулятора в зарядное устройство, зарядка продолжится с того момента, на котором остановилась, когда устройство было извлечено. Ручное восстановление аккумуляторов 9 Русский До истечения первых 2,5 минут после первой установки аккумулятора (НЕПРЕРЫВНЫЙ КРАСНЫЙ) извлеките и снова, не позднее чем через 5 секунд, вставьте аккумулятор в зарядное устройство для принудительного инициирования процесса восстановления. Индикатор зарядного устройства изменит индикацию с НЕПРЕРЫВНОЙ КРАСНОЙ на НЕПРЕРЫВНУЮ ЖЕЛТУЮ. В результате принудительно включится режим восстановления и автоматической зарядки аккумулятора. Примечание. Слишком частое восстановление аккумулятора может сократить общий срок службы аккумулятора. Автоматическое восстановление аккумуляторов При зарядке в адаптивном зарядном устройстве Motorola IMPRES аккумуляторов Motorola IMPRES устройство определяет, когда необходимо восстановить аккумулятор. При надлежащей установке аккумулятора IMPRES в зарядное устройство последнее определяет, требуется ли восстановление аккумулятора. Если аккумулятор нуждается в восстановлении, автоматически включается НЕПРЕРЫВНЫЙ ЖЕЛТЫЙ индикатор зарядного устройства. Этот процесс может занять до 8 с лишним часов – в зависимости от степени заряженности и емкости аккумулятора. Примечание. Для эффективности восстановления необходимо дождаться завершения процесса восстановления/зарядки. Не вынимайте аккумулятор из зарядного устройства, пока индикатор не ЗАГОРИТСЯ ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ. По завершении цикла восстановления зарядное устройство автоматически зарядит аккумулятор. Прекращение процесса восстановления вручную Русский Для прекращения восстановления аккумулятора Motorola IMPRES (в этом режиме горит НЕПРЕРЫВНЫЙ ЖЕЛТЫЙ индикатор) достаточно в любой момент вынуть и не позднее чем через 5 секунд снова вставить аккумулятор. В результате зарядное устройство прервет процесс восстановления и начнет процесс зарядки. Индикатор зарядного устройства начнет гореть НЕПРЕРЫВНЫМ КРАСНЫМ. Извлечение радиостанции или аккумулятора из зарядного устройства Чтобы извлечь радиостанцию или аккумулятор из разъема зарядного устройства, одной рукой удерживайте зарядное устройство, а другой вынимайте радиостанцию или аккумулятор. 10 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Адаптивное зарядное устройство IMPRES имеет: • блок для быстрой зарядки непрерывным током; • блок для кондиционирования аккумуляторов импульсным током (отрицательными импульсами); • блок для восстановления. Такое сочетание блоков в одном устройстве не имеет аналогов среди настольных зарядных устройств. В связи с наличием этих функций включение радиостанции во время зарядки находящегося в нем аккумулятора не рекомендуется. Включение радиостанции с заряжаемым аккумулятором может привести к ухудшению работы радиостанции и увеличению времени зарядки. К концу цикла быстрой зарядки (индикатор НЕПРЕРЫВНЫЙ КРАСНЫЙ) напряжение аккумулятора становится выше нормального рабочего напряжения радиостанции. Напряжение возвращается к нормальному уровню после медленной зарядки или в результате извлечения аккумулятора из зарядного устройства. Если включить радиостанцию во время медленной зарядки, радиостанция работать не будет. Это временное явление, для устранения которого достаточно вынуть радиостанцию из зарядного устройства, выключить, а затем включить ее. В процессе восстановления аккумулятор полностью разряжается, поэтому во время восстановления радиостанция может не работать. В некоторых случаях, например если принимающая радиостанция находится недалеко от флюоресцентных светильников или электродвигателей, могут быть слышны небольшие помехи. В этом случае для устранения помех переместите зарядное устройство или шнур питания. Во время устранения неисправностей постоянно следите за индикатором зарядного устройства – см. Табл. 6. Табл. 7. Устранение неисправностей Что это означает… Действия по устранению Индикатор зарядного устройства не горит 1a. 1a. Убедитесь, что радиостанция или аккумулятор правильно вставлен в гнездо зарядного устройства. 1б. Надежно вставьте штекер шнура питания в гнездо зарядного устройства, а вилку – в сетевую розетку, убедитесь в наличии напряжения в розетке. 1б. Нет контакта между аккумулятором и контактами зарядного устройства. Зарядное устройство не запитывается. 11 Русский Проблема Табл. 7. Устранение неисправностей Проблема Что это означает… Действия по устранению Мигающий красный индикатор 2a. Радиостанция/ аккумулятор не контактирует с зарядным устройством. 2б. Аккумулятор зарядить нельзя. 2a. • Выньте и снова вставьте аккумулятор в зарядное устройство. • Убедитесь, что заряжаемый аккумулятор одобрен компанией Motorola и указан в Табл. 1. Для других батарей это зарядное устройство может оказаться непригодным. • Отключите питание от зарядного устройства и при помощи сухой чистой ткани протрите металлические "золотые" контакты аккумулятора и зарядного устройства. 2б. Замените аккумулятор. 3. Аккумулятор ожидает начала зарядки. Возможно, температура аккумулятора ниже 5 °C или выше 40 °C или же его напряжение ниже порогового значения, которого оно должно достигнуть прежде чем начнется быстрая зарядка. Мигающий желтый индикатор 3. Зарядка аккумулятора начнется, когда напряжение или температура придет в норму. ОБСЛУЖИВАНИЕ Русский Адаптивное зарядное устройство не подлежит ремонту. Заказывайте новые зарядные устройства у местного представителя фирмы Motorola. © 2004, 2015, 2016 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. 12 m *6866553D01* 6866553D01-HC Printed in