Motorola IMPRES Smart Energy System Handleiding

Merk: Motorola

Model: IMPRES Smart Energy System

Categorie: Acculaders

Type: Handleiding

IMPRES

Adaptive

Single-Unit Chargers

User Guide

LAS

BP FRC ID

PR NL

简

frontcover.fm Page 1 Tuesday, June 16, 2009 11:49 AM

English

TABLE OF CONTENTS

Operational Safety Guidelines ................................. 4

Operating Instructions.............................................. 5

Charging Procedure......................................................5

Initialization .............................................................. 7

Automatic Reconditioning ........................................ 7

Manually Terminating the Reconditioning Process.......8

Manually Initiating the Reconditioning Process ............8

Troubleshooting ....................................................... 9

Service................................................................... 10

Motorola Authorized Transformers ........................ 10

Motorola Authorized Batteries ............................... 11

IMPRES Feature / Benefit Description .................. 11

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 1 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating

instructions. Please read these instructions carefully and save

them for future reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the

radio using the battery.

1. To reduce risk of injury, charge only the

rechargeable Motorola authorized batteries

listed in Table 4 on page 11. Other batteries

may explode, causing personal injury and

damage.

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result

in risk of fire, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by

the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of an improper extension cord could result in

risk of fire and electric shock. If an extension cord must be

used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of

up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to

150 feet (45.72 m).

5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate

the charger if it has been broken or damaged in any way. Take

it to a qualified Motorola service representative.

W A R N I N G

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 3 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

WARNINGS (continued)

6. Do not disassemble the charger – it is not

repairable and replacement parts are not

available. Disassembly of the charger may

result in risk of electric shock or fire.

7. To reduce risk of electric shock, unplug the

charger from the AC outlet before attempting

any maintenance or cleaning.

8. This is a class A product. In a domestic environment this

product may cause radio interference in which case the user

may be required to take adequate measures.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations / conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired

supply of the correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the power plug from

the outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should

be close and easily accessible.

• Maximum ambient temperature around the charger must not

exceed 40 °C (104 °F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on,

tripped over, or subjected to water, damage, or stress.

• Output power from the power supply unit must not exceed the

ratings stated on the product label located on the bottom of the

charger.

W A R N I N G

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 4 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

OPERATING INSTRUCTIONS

The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger System is a fully

automated battery care system. All a user needs to do is follow

these simple steps:

1. Place the radio / IMPRES battery into the charger.

2. Remove the radio / IMPRES battery when it's fully charged

(LED turns steady GREEN).

The charger’s pocket accommodates either a radio with an

IMPRES battery attached or an IMPRES battery alone. Prior to

charging a radio with an IMPRES battery, turn the radio off.

Batteries charge best at room temperature.

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power

receptacle located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the

appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is

indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger

indicator.

3. Insert an IMPRES battery, or a radio with an IMPRES battery

(with the radio turned off), into the charger’s pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the

corresponding raised rail on each side of the charger

pocket.

b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring

complete contact between the charger and battery

contacts.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 5 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

4. To remove a radio or IMPRES battery from the charger, use

two hands to remove a radio or battery from the charger

pocket - one hand to hold and support the charger, and the

other hand to remove the radio or battery.

Once the IMPRES battery is properly seated into the pocket, the

charger indicator illuminates, indicating the charger has

recognized the presence of the battery. Refer to the charging

indicators in Table 1.

Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators

Charge Indicator Description

Single Blink Green Charger has successfully powered up.

Steady Red Battery is in rapid charge mode.

Blinking Green Battery has completed rapid charge (> 90 %

available capacity). Battery is in Top-Off

charge (Trickle charge).

Steady Green Battery has completed charging and is fully

charged.

Blinking Orange Battery is recognized by charger but is

waiting to charge. (Either the battery voltage

is too low or the battery temperature is too

low or too high to allow charging. When this

condition is corrected, the battery will

automatically begin charging.)

Blinking Red Battery is unchargeable or not making

proper contact.

Steady Orange (This feature applies to IMPRES batteries

only)

Battery is in recondition or initialization

mode. The length of time the charger

remains in this mode depends upon the

state of charge remaining in the battery

when inserted. (Fully charged batteries

require more time to recondition – 8 to 12

hours or more – than fully discharged

batteries.)

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 6 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

INITIALIZATION

In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the

Adaptive Charging System to be fully available, the data contained

in Motorola IMPRES batteries must be initialized by the charger

the first time it is charged. This process is indicated by a STEADY

ORANGE light on the charger indicator (the same as if the battery

were reconditioning). The process is automatic, includes an initial

reconditioning of the battery, and begins charging upon completion

of this process. This process requires time to initialize the battery,

so the battery should be left in the charger for approximately 12

hours to complete the process. Do not remove the battery from the

charger until the STEADY GREEN light is on.

AUTOMATIC RECONDITIONING

The Motorola IMPRES Adaptive Single-Unit Charger, when used

in conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to

determine when it is appropriate to recondition the battery

(required to remove memory issues in IMPRES batteries).

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the

charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If

the battery needs reconditioning, the charger automatically

indicates a STEADY ORANGE. This process may take up to 12

hours to complete, depending upon the state of charge and

capacity rating of the battery when it is inserted.

Blinking Red / Green (This feature applies to IMPRES batteries

only)

Battery has completed charging and is fully

charged. Battery continues to be usable, but

may be nearing the end of its rated service

life.

Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators (continued)

Charge Indicator Description

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 7 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

It is important to note, for this process to be effective, the IMPRES

battery must be allowed to complete the recondition / recharge

process. Leave the battery in the charger until the charger

indicates a STEADY GREEN.

At the completion of the recondition cycle, the charger

automatically recharges the IMPRES battery.

Manually Terminating the Reconditioning Process

At any time during the reconditioning process of a Motorola

IMPRES battery (STEADY ORANGE indication), reconditioning

may be terminated by removing and reinserting the battery back

into the charger within 5 seconds. This causes the charger to

terminate the reconditioning process and begin the charging

process. The charger indicator changes to a STEADY RED. The

charger will attempt to recondition the battery at the next battery

insertion.

Manually Initiating the Reconditioning Process

Within 2 – 1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery

(STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within

5 seconds to manually force reconditioning to occur. The charger

indicator changes from a STEADY RED to a STEADY ORANGE.

This forces the charger to recondition and automatically recharge

the battery. This is a useful feature to have when IMPRES

batteries have been in storage for several months or longer. Two

or three manual recondition cycles may be required to rejuvenate

the batteries, due to long term storage conditions.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 8 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

TROUBLESHOOTING

When troubleshooting, always observe the color of the LED.

Table 2. Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

No charger

indication

1a. Charger contact is

not being made.

1b. • No power to the

charger.

1a. Check that the radio with

battery, or the battery alone,

is inserted correctly.

1b. • Make sure that the power

cord is securely plugged

into the charger and an

appropriate AC outlet,

and that there is power to

the outlet.

Blinking Red

Indication

2a. Charger contact is

not being made.

2b. Battery is not

chargeable.

2a. • Remove the battery from

the charger and replace it

back into the charger.

• Verify that the battery is a

Motorola-authorized

battery listed in Tables 4.

Other batteries may not

charge.

• Remove power from the

battery charger and,

using a clean dry cloth,

clean the gold metal

charging contacts of both

the battery and the

charger.

2b. Replace battery.

Blinking

Orange

Indication

3. Battery is waiting

to charge. The

battery

temperature may

be below 5 °C

(41 °F) or above

40°C (104 °F) or

the battery voltage

may be lower than

the predetermined

threshold level for

rapid charging.

3. When this condition is

corrected, the battery will

begin charging

automatically.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 9 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

SERVICE

Adaptive Single-Unit Chargers are not repairable. Order

replacement chargers as necessary from your local Motorola

Sales Representative.

MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS

This charger is designed for use in 90 VAC to 264 VAC, 50 / 60 Hz

applications and uses the following Motorola transformers.

Table 3. Compatible Power Supply Transformers

Charger Power

Supply

Nominal Input

Voltage ±10 %

Line

Frequency

Country

Plug

WPLN4243 None – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK

WPLN4234 2571586S07 220 to 240 VAC 50 Hz Euro

WPLN4235 2571586S08 220 to 240 VAC 50 Hz Australia /

WPLN4236 2571586S11 220 to 240 VAC 50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 220 to 240 VAC 50 Hz China

WPLN4247 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Japan

WPLN4249 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Korea

WPLN4253 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4253B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4254 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz UK

WPLN4254B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz UK

WPLN4255 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Euro

WPLN4255B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Euro

WPLN4256 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Australia /

WPLN4257 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Brazil

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 10 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy

system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES

batteries, (b) the IMPRES Adaptive Single-Unit Charger and, (c)

radio hardware / software which provides the capability for

IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES

batteries.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with

Motorola IMPRES batteries, will:

1. Maximize operation time between charge cycles by

automatically eliminating memory effect.

2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the

trickle and post-charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and

train personnel to “manage battery maintenance tasks.”

With this unique patented system approach, there is no need to

track and record IMPRES battery use, conduct manual

reconditioning cycles, or remove batteries from chargers following

charging.

Table 4. Standard & IMPRES Batteries for MOTOTRBO

Professional Digital Radios

Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity

PMNN4065 NiMH No No High

PMNN4066 Li-Ion No Yes High

PMNN4069 Li-Ion Yes Yes High

PMNN4077 Li-Ion No Yes High

PMNN4101 Li-Ion No Yes High

PMNN4102 Li-Ion Yes Yes High

PMNN4103 Li-Ion No Yes High

PMNN4104 NiMH No No High

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 11 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger monitors the usage

pattern of the IMPRES battery, stores that information in the

IMPRES battery, and performs a recondition cycle only when

needed.

The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger will not overheat the

IMPRES battery regardless of how long it is left in the pocket. The

charger monitors the battery and automatically “tops off” the

battery as required.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 12 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo

are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings,

LLC and are used under license. All other trademarks are the property of

their respective owners.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 13 Monday, March 28, 2011 4:47 PM

Español

Latinoamericano

CONTENIDO

Normas de seguridad en la operación..................... 3

Instrucciones de operación...................................... 4

Procedimiento de carga................................................4

Inicialización ............................................................ 6

Reacondicionamiento automático............................ 6

Terminación manual del proceso de

reacondicionamiento..........................................................7

Iniciación manual del proceso

de reacondicionamiento................................................7

Resolución de problemas ........................................ 8

Servicio .................................................................... 9

Transformadores aprobados por Motorola .............. 9

Baterías aprobadas por Motorola .......................... 10

Descripción de las facilidades y ventajas del IMPRES

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene importantes instrucciones de seguridad

y de operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como

referencia futura.

Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y

señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la

batería y (3) el radio que usa la batería.

1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue

solamente las baterías recargables

aprobadas por Motorola que aparecen en la

tabla 4 de la página 10. Baterías de otro tipo

podrían explotar y producir lesiones

personales y daños.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede

ocasionar incendios, choques eléctricos o lesiones.

3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe

eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el

cargador.

4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea

absolutamente necesario. Al usar un cable de extensión

inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico. Si

es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que el

calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta

30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta

45 metros (150 pies).

5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o

lesiones, no use el cargador si está roto o si presenta algún

tipo de daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado

Motorola.

ADVERTENCIA

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

ADVERTENCIAS (cont.)

6. No desarme el cargador; la unidad no es

reparable y no conseguirá partes de

repuesto. Al desarmar el cargador se corre

peligro de choque eléctrico o incendio.

7. Para reducir el peligro de choque eléctrico,

desenchufe el cargador del tomacorriente de corriente alterna

antes de limpiarlo o de hacerle mantenimiento.

8. Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico

este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso

puede requerirse que el usuario tome medidas al efecto.

NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN

• Apague el radio para cargar la batería.

• Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo

únicamente en lugares secos.

• Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado

(según las especificaciones que aparecen en la etiqueta del

producto), correctamente instalado y con la debida protección

de sobrecorriente.

• Para desconectar la alimentación, desenchufe del

tomacorriente el cable de alimentación.

• El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un

lugar fácilmente accesible.

• La temperatura ambiental máxima alrededor del cargador no

debe exceder los 40 °C (104 °F).

• Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no

puedan pisarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde

esté protegido del agua, daño o tensión mecánica.

• La salida de la fuente de alimentación no deberá exceder el

voltaje especificado en la etiqueta del producto ubicada por

debajo del cargador.

ADVERTENCIA

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

El sistema cargador autoadaptable individual IMPRES es un

sistema automatizado para el cuidado de las baterías. Todo lo que

el usuario necesita hacer es seguir estos sencillos pasos:

1. Coloque el radio o la batería IMPRES en el cargador.

2. Retire el radio o la batería IMPRES una vez que estén

completamente cargados (el LED se pone VERDE continuo).

La cavidad del cargador puede aceptar ya sea un radio con una

batería IMPRES instalada, o bien una batería IMPRES sola.

Antes de cargar una batería IMPRES instalada en un radio,

apague el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura

ambiente.

Procedimiento de carga

1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el

receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del

cargador.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al

tomacorriente de CA correspondiente. Una vez que el

cargador ejecuta correctamente la secuencia inicial de

encendido su LED indicador emite un BREVE DESTELLO

VERDE.

3. Inserte una batería IMPRES, o un radio con batería IMPRES

(el radio deberá estar apagado), en la cavidad del cargador.

Para ello:

a. Alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con

sus respectivas guías dispuestas a cada lado de la

cavidad del cargador.

b. Presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad.

c. Deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador;

asegúrese de que los terminales del cargador y de la

batería hacen buen contacto.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

4. Use las dos manos para retirar el radio o la batería de la

cavidad del cargador: sujete con una mano el cargador, y con

la otra retire el radio o la batería.

Una vez que la batería IMPRES quede correctamente encajada

dentro de la cavidad, el indicador de carga se ilumina para indicar

que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte

los indicadores de carga en la Tabla 1.

Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES

Indicador de carga Descripción

Breve destello verde El cargador ejecutó correctamente la secuencia

inicial de encendido.

Rojo continuo La batería está en el modo de carga rápida.

Verde intermitente La batería completó la carga rápida (más del

90 % de la capacidad disponible). La batería está

en régimen de carga lenta.

Verde continuo El proceso de carga ha terminado y la batería

está completamente cargada.

Anaranjado

intermitente

La batería fue detectada por el cargador y está

esperando para ser cargada. (El proceso de

carga no ha comenzado porque el voltaje de la

batería es demasiado bajo, o porque su

temperatura es demasiado baja o demasiado alta.

Una vez corregido el estado de la batería

comienza automáticamente el proceso de carga).

Rojo intermitente La batería no admite carga o no está haciendo

buen contacto.

Anaranjado continuo (Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías

IMPRES)

La batería está en el modo de

reacondicionamiento o de inicialización. El tiempo

que el cargador permanece en este modo

depende de la carga que tenga la batería antes

de ser insertada. (El reacondicionamiento de las

baterías completamente cargadas demora más

tiempo (de 8 a 12 horas o más) que el de las

baterías completamente descargadas).

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

INICIALIZACIÓN

Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías

IMPRES de Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el

cargador tiene que inicializar los datos contenidos en dichas

baterías la primera vez que éstas se cargan. Este modo se indica

con el LED indicador en ANARANJADO CONTINUO (igual que

cuando la batería se está reacondicionando). El proceso es

automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y

la carga se inicia tras completarse dicho proceso. Este proceso

requiere tiempo para inicializar la batería. Por esa razón, hay que

dejar la batería en el cargador aproximadamente 12 horas hasta

que finalice el proceso. No retire la batería del cargador hasta que

el LED se ponga VERDE CONTINUO.

REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO

El cargador autoadaptable individual IMPRES de Motorola,

cuando se usa junto con una batería IMPRES de Motorola, tiene

la capacidad de determinar cuándo es procedente el

reacondicionamiento de la batería (necesario para eliminar el

efecto de memoria de las baterías IMPRES).

Cuando una batería IMPRES se inserta correctamente en el

cargador, éste último determina si es procedente el

reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser

reacondicionada el cargador se torna automáticamente

ANARANJADO CONTINUO. Este proceso puede durar hasta 12

Rojo / verde

intermitente

(Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías

IMPRES)

El proceso de carga ha terminado y la batería

está completamente cargada. La batería puede

seguirse usando pero se está acercando al final

de su vida útil.

Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES (cont.)

Indicador de carga Descripción

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

horas, dependiendo del estado de carga y de la capacidad de

carga de la batería cuando se inserta en el cargador.

Es importante tener presente que, para que este proceso sea

eficaz, es necesario dejar que la batería IMPRES concluya el

proceso de reacondicionamiento / carga. Deje la batería en el

cargador hasta que el LED indicador se torne VERDE

CONTINUO.

Al completarse el ciclo de reacondicionamiento, el cargador

automáticamente recarga la batería IMPRES.

Terminación manual del proceso de reacondicionamiento

En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento

de una batería IMPRES de Motorola (indicador ANARANJADO

CONTINUO), se puede terminar el reacondicionamiento con sólo

retirar y reinsertar en el cargador la batería en un lapso de 5

segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de

reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El LED

indicador se torna ROJO CONTINUO. El cargador intentará

reacondicionar la batería la próxima vez que sea insertada.

Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento

Antes de los 2,5 minutos de la inserción inicial de una batería

IMPRES (el LED indicador permanece en ROJO CONTINUO),

retire y reinserte la batería en un lapso de 5 segundos para forzar

manualmente su reacondicionamiento. El indicador del cargador

cambia de ROJO CONTINUO a ANARANJADO CONTINUO. Lo

anterior fuerza al cargador al modo de reacondicionamiento y

automáticamente se recarga la batería. Esta facilidad es útil

cuando las baterías IMPRES han estado guardadas por varios

meses. Puede que se requieran dos o tres ciclos de

reacondicionamiento manual para rejuvenecer las baterías, por

haber estado largo tiempo almacenadas.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Durante el diagnóstico y resolución de problemas, siempre preste

atención al color del LED.

Tabla 2. Resolución de problemas

Problema Qué significa Qué hacer

El cargador

muestra

indicación

alguna

1a. Mal contacto con

el cargador.

1b. No llega energía

eléctrica al

cargador.

1a. Compruebe que esté

debidamente insertado el radio

con batería o la batería sola.

1b. Compruebe que el cable de

alimentación esté bien enchufado

al cargador y a un tomacorriente

de CA adecuado, y que el

tomacorriente esté energizado.

Indicación

en rojo

intermitente

2a. Mal contacto con

el cargador.

2b. La batería no se

puede cargar.

2a.

•

Retire la batería del cargador y

vuelva a insertarla en el

cargador.

• Verifique que la batería sea una

de las aprobadas por Motorola

en la lista de la Tabla 4. Otras

baterías probablemente no

podrán ser cargadas.

• Desconecte del cargador el

cable de alimentación y limpie

con un paño limpio y seco los

terminales de contacto del

cargador y de la batería.

2b. Reinstale la batería.

Indicador

anaranjado

intermitente

3. La batería está

esperando para

ser cargada.

Probablemente

la temperatura

de la batería está

por debajo de

5°C (41°F) o

por encima de

40 °C (104 °F), o

el voltaje está por

debajo del nivel

umbral prefijado

para carga

rápida.

3. Una vez corregido el estado de la

batería comienza el proceso de

carga automáticamente.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

SERVICIO

Los cargadores autoadaptables individuales no son reparables.

Solicite cargadores de repuesto cuando sea necesario a su

representante local de ventas Motorola.

TRANSFORMADORES APROBADOS POR MOTOROLA

Este cargador fue diseñado para aplicaciones de 90 VCA y 264

VCA, 50 / 60 Hz, y se usa con los siguientes transformadores

Motorola.

Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación

compatibles

Cargador Fuente de

alimentació

Voltaje

nominal de

entrada

±10 %

Frecuenci

a de línea

Tipo de

enchufe

WPLN4243 Ninguna – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz EE.UU. /

Norteam

érica

WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz Reino

Unido

WPLN4234 2571586S07 220 a 240 VCA 50 Hz Europa

WPLN4235 2571586S08 220 a 240 VCA 50 Hz Australia /

Nueva

Zelanda

WPLN4236 2571586S11 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 220 a 240 VCA 50 Hz China

WPLN4247 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japón

WPLN4249 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Korea

WPLN4253 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EE.UU. /

Norteam

érica

WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EE.UU. /

Norteam

érica

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

WPLN4254 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino

Unido

WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino

Unido

WPLN4255 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa

WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa

WPLN4256 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Australia /

Nueva

Zelanda

WPLN4257 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil

Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación

compatibles

Cargador Fuente de

alimentació

Voltaje

nominal de

entrada

±10 %

Frecuenci

a de línea

Tipo de

enchufe

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA

DESCRIPCIÓN DE LAS FACILIDADES Y VENTAJAS

DEL IMPRES

La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema

desarrollado por Motorola que acepta baterías con tres tipos de

composición química, y está compuesto de (a) baterías IMPRES,

(b) el cargador autoadaptable individual IMPRES, y (c) el

hardware / software del radio que permite a los radios compatibles

comunicarse con las baterías IMPRES.

Cuando el cargador autoadaptable IMPRES se usa junto con las

baterías IMPRES de Motorola:

1. Maximiza el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al

eliminar automáticamente el efecto de memoria.

2. Maximiza la vida útil de la batería ya que se reduce

considerablemente el calor generado durante los ciclos de

carga lenta y carga de mantenimiento.

Tabla 4. Baterías estándar e IMPRES para los radios

digitales profesionales MOTOTRBO

Kit (NP) Composición

química

FMRC IMPRES Capacidad

PMNN4065 NiMH No No Alta

PMNN4066 Iones de litio No Sí Alta

PMNN4069 Iones de litio Sí Sí Alta

PMNN4077 Iones de litio No Sí Alta

PMNN4101 Iones de litio No Sí Alta

PMNN4102 Iones de litio Sí Sí Alta

PMNN4103 Iones de litio No Sí Alta

PMNN4104 Iones de litio No No Alta

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Español

Latinoamericano

3. Elimina la necesidad de adquirir equipo de

reacondicionamiento y de adiestrar al personal para las

“tareas de mantenimiento de baterías”.

Con este exclusivo enfoque de sistema patentado, no hay

necesidad de registrar datos sobre el uso de las baterías

IMPRES, de efectuar ciclos de reacondicionamiento manuales ni

de retirar las baterías de los cargadores una vez que se cargan.

El cargador autoadaptable individual IMPRES monitorea el patrón

de utilización de la batería IMPRES, guarda esa información en la

batería IMPRES y ejecuta un ciclo de reacondicionamiento sólo

cuando es necesario.

El cargador autoadaptable individual IMPRES impide que la

batería IMPRES se recaliente, independientemente del tiempo

que permanezca en la cavidad. El cargador monitorea la batería y

automáticamente cambia al régimen de carga lenta en el

momento preciso.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado

M son marcas de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark

Holdings, LLC y son usadas bajo licencia. Todas otras marcas

registradas son la propiedad de sus dueños respectivos

reservados.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:49 AM

Português

Brasileiro

CONTEÚDO

Normas de segurança na operação ........................ 3

Instruções de operação ........................................... 4

Procedimento de carga.................................................4

Inicialização ............................................................. 6

Recondicionamento automático .............................. 6

Encerramento manual do processo de

recondicionamento ............................................................7

Inicialização manual do processo de recondicionamento

Resolução de problemas ......................................... 8

Serviço..................................................................... 9

Transformadores aprovados pela Motorola............. 9

Baterias aprovadas pela Motorola ......................... 10

Descrição das características e vantagens do

IMPRES ................................................................. 11

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este documento contém importantes instruções de segurança e

de operação. Queira por favor lê-las atentamente e guardá-las

para referência futura.

Antes de usar o carregador de bateria, procure ler todas as

instruções e indicações de advertência que aparecem (1) no

carregador, (2) na bateria e (3) no rádio que usa a bateria.

1. Para reduzir o risco de ferimentos,

carregue somente as baterias

recarregáveis aprovadas pela Motorola que

aparecem na tabela 4 da página 10.

Baterias de outro tipo podem explodir e

causar ferimentos pessoais e danos.

2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola

poderá acarretar incêndios, choques elétricos ou ferimentos.

3. Para reduzir a possibilidade de danos ao cabo de alimentação

e à tomada elétrica, desconecte o carregador removendo da

tomada e não do cabo.

4. Não se deve usar cabo de extensão, exceto se for

absolutamente necessário. O uso de um cabo de extensão

inadequado pode causar risco de incêndio e de choque

elétrico. Se for necessário usar um cabo de extensão,

certifique-se de que seja um cabo 18 AWG para

comprimentos de até 30 metros (100 pés) e 16 AWG para

comprimentos de até 45 metros (150 pés).

5. Para reduzir o perigo de incêndio, choque elétrico ou

ferimentos, não use o adaptador se o mesmo estiver

quebrado ou se apresentar algum defeito. Leve-o a um centro

de serviço autorizado Motorola.

6. Não desmonte o carregador; a unidade não pode ser

consertada e não é possível obter peças de reposição. Ao se

desmontar o carregador, corre-se o risco de choque elétrico

ou de causar incêndio.

WARNING

ADVERTÊNCIA

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

ADVERTÊNCIAS (cont.)

7. Para reduzir o risco de incêndio ou de

choque elétrico, desconecte o carregador

da tomada de corrente alternada quando

for fazer limpeza ou manutenção.

8. Este e um produto classe A. Em um

ambiente doméstico este producto pode

causar rádio interferência, o qual pode requerer que o tome

medidas de precaucão.

NORMAS DE SEGURANÇA NA OPERAÇÃO

• Desligue o rádio ao efetuar o carregamento da bateria.

• Este equipamento não foi projetado para se utilizar ao ar livre.

Use-o somente em ambientes secos.

• Faça a conexão da unidade a uma tomada elétrica da tensão

correta (conforme as especificações constantes na etiqueta do

produto) e que esteja devidamente instalada e com proteção

contra sobrecarga.

• Para desconectar a alimentação elétrica, retire o cabo de

alimentação da tomada.

• A tomada elétrica deve estar próxima do equipamento, em um

local facilmente acessível.

• A temperatura ambiente máxima em torno do carregador não

deve exceder 40 °C (104 °F).

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja

colocado onde possa ser pisado ou onde possa ocasionar um

tropeço, e que esteja protegido contra água ou tensão

mecânica.

• A saída da fonte de alimentação elétrica não deverá exceder ao

valor de tensão especificado na etiqueta do produto. Esta

etiqueta se encontra localizada na parte inferior do carregador.

W A R N I N G

ADVERTÊNCIA

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

O sistema carregador auto-adaptável individual IMPRES é um

sistema automatizado para o cuidado com as baterias. Tudo o que

o usuário necessita fazer é seguir estas etapas simples:

1. Coloque o rádio ou a bateria IMPRES no carregador.

2. Retire o rádio ou a bateria IMPRES uma vez que estejam

completamente carregados (o LED ficará na cor VERDE

contínua).

A cavidade do carregador pode aceitar um rádio com a bateria

IMPRES instalada ou uma bateria IMPRES isolada. Antes de

carregar uma bateria IMPRES instalada em um rádio, desligue

primeiro o rádio. As baterias são melhor carregadas estando à

temperatura ambiente.

Procedimento de carga

1. Conecte uma das extremidades do cabo de alimentação junto

ao recipiente de alimentação localizado na parte posterior do

carregador.

2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma

tomada de CA apropriada. Uma vez que o carregador execute

corretamente a seqüência inicial de inicialização, seu LED

indicador emite um BREVE PISCAR VERDE.

3. Insira uma bateria IMPRES, ou um rádio com bateria IMPRES

(o rádio deverá estar desligado), na cavidade do

carregador. Para isto, proceda da seguinte maneira:

a. Alinhe as ranhuras localizadas em cada lado da bateria

com suas respectivas guias dispostas em cada lado da

cavidade do carregador.

b. Pressione a bateria até a parte posterior da cavidade.

c. Deslize a bateria até o interior da cavidade do carregador;

assegure-se de que os terminais do carregador e da

bateria estejam em contato firme.

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

4. Para retirar um rádio ou uma bateria IMPRES do carregador,

use ambas as mãos para remover o rádio ou a bateria da

cavidade do carregador. Segure o carregador com uma das

mãos e com a outra retire o rádio ou a bateria.

Uma vez estando a bateria IMPRES corretamente encaixada no

interior da cavidade, o indicador de carga se acende para indicar

que o carregador detectou a presença da bateria. Consulte os

indicadores de carga na Tabela 1.

Tabela 1. Indicadores de carga da bateria IMPRES

Indicador de carga Descrição

Breve piscar verde O carregador executou corretamente a seqüência

inicial de ativação.

Vermelho contínuo A bateria se encontra em modo de carga rápida.

Verde intermitente A bateria completou a carga rápida (mais de 90 %

da capacidade disponível). A bateria se encontra

em regime de carga lenta.

Verde contínuo O processo de carga foi concluído e a bateria está

completamente carregada.

Laranja intermitente A bateria foi detectada pelo carregador e está

aguardando para ser carregada. (O processo de

carga não foi iniciado por que a tensão da bateria

está demasiado baixa ou por que sua temperatura

se encontra muito alta ou muito baixa. Uma vez

corrigido o estado da bateria, o processo de carga

terá início automaticamente).

Vermelho intermitente A bateria não admite carga ou não está havendo

um bom contato.

Laranja contínuo

(Este recurso somente é oferecido pelas

baterias IMPRES)

A bateria se encontra no modo de

recondicionamento ou de inicialização. O tempo

que o carregador permanece neste modo depende

da carga remanescente da bateria antes da mesma

ser inserida. (O recondicionamento das baterias

completamente carregadas demora mais tempo (8

a 12 horas ou mais) do que o das baterias

completamente sem carga).

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

INICIALIZAÇÃO

Para aproveitar plenamente os recursos das baterias IMPRES da

Motorola e o sistema de carga auto-adaptável, o carregador deve

inicializar os dados contidos nas referidas baterias quando estas

forem carregadas pela primeira vez. Este modo de operação fica

indicado pelo LED na cor LARANJA CONTÍNUA (idêntico àquele

que indica que a bateria está sendo recondicionada). O processo

é automático, inclui um recondicionamento inicial da bateria e a

carga se inicia uma vez concluído este processo. O processo

requer tempo para a inicialização da bateria. Devido a isso, é

necessário deixar a bateria no carregador durante

aproximadamente 12 horas até a finalização do processo. Não

retire a bateria do carregador até que o LED fique na cor VERDE

CONTÍNUA.

RECONDICIONAMENTO AUTOMÁTICO

O carregador auto-adaptável individual IMPRES da Motorola,

quando usado conjuntamente com uma bateria IMPRES da

Motorola, possui o recurso para determinar quando é apropriado

fazer o recondicionamento da bateria (necessário para remover o

efeito memória das baterias IMPRES).

Quando uma bateria IMPRES é inserida corretamente no

carregador, este último determina se é apropriado efetuar o

recondicionamento da bateria. Se a bateria necessitar de

recondicionamento, o carregador se tornará automaticamente

LARANJA CONTÍNUO. Este processo pode durar até 12 horas,

dependendo do estado de carga e da capacidade de carga da

bateria quando a mesma é inserida no carregador.

Vermelho / verde

intermitente

(Este recurso somente é oferecido pelas

baterias IMPRES)

O processo de carga foi concluído e a bateria está

completamente carregada. A bateria pode continuar

a ser usada, porém ela já se encontra próxima do

final de sua vida útil.

Tabela 1. Indicadores de carga da bateria IMPRES (cont.)

Indicador de carga Descrição

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

É importante ter presente que, para que este processo seja

eficiente, é necessário que se permita que a bateria IMPRES

conclua o processo de recondicionamento / carga. Deixe a bateria

no carregador até que o LED indicador se torne VERDE

CONTÍNUO.

Ao se concluir o ciclo de recondicionamento, o carregador faz

automaticamente a recarga da bateria IMPRES.

Encerramento manual do processo de recondicionamento

A qualquer momento durante o processo de recondicionamento

de uma bateria IMPRES da Motorola (indicador na cor LARANJA

CONTÍNUA), será possível terminar o recondicionamento,

bastando para isto retirar e reinserir a bateria no carregador em

um intervalo de tempo de 5 segundos. Isto faz com que o

carregador encerre o processo de recondicionamento e inicie o

processo de carga. O LED indicador se torna VERMELHO

CONTÍNUO. O carregador tentará recondicionar a bateria na

próxima vez em que ela for inserida.

Inicialização manual do processo de recondicionamento

Antes dos 2,5 minutos da inserção inicial de uma bateria IMPRES

(o LED indicador permanece VERMELHO CONTÍNUO), retire e

reinsira a bateria dentro de um intervalo de tempo de 5 segundos

de modo a forçar manualmente o seu recondicionamento. O

indicador do carregador altera de VERMELHO CONTÍNUO para

LARANJA CONTÍNUO. O procedimento anterior força o

carregador a entrar no modo de recondicionamento e faz

automaticamente a recarga da bateria. Esse recurso é útil quando

as baterias IMPRES permanecem armazenadas por vários

meses. Pode ser que sejam necessários dois ou três ciclos de

recondicionamento manual para rejuvenescer as baterias, devido

ao longo período de tempo de armazenamento.

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Durante o diagnóstico e resolução de problemas, deve-se sempre

prestar a atenção à cor do LED.

Tabela 2. Resolução de problemas

Problema O que significa O que fazer

carregador

não mostra

indicação

alguma

1a. Mal contato com o

carregador.

1b. A energia elétrica

não chega até o

carregador.

1a. Verifique se o rádio com a

bateria, ou a bateria

isoladamente, está

devidamente inserido.

1b. Verifique se o cabo de

alimentação está bem

conectado no carregador e

em uma tomada de CA

adequada, e se a tomada

possui energia elétrica.

Indicação

em vermelho

intermitente

2a. Mal contato com o

carregador.

2b. A bateria não pode

ser carregada.

2a. • Retire a bateria do

carregador e insira-a

novamente no carregador.

• Verifique se a bateria é

uma das baterias

aprovadas pela Motorola,

constantes da lista da

Tabela 4. Outras baterias

provavelmente não

poderão ser carregadas.

• Desconecte do carregador

o cabo de alimentação e

limpe com um pano limpo

e seco os terminais de

contato do carregador e

da bateria.

2b. Reinstale a bateria.

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

SERVIÇO

Os carregadores auto-adaptáveis individuais não podem ser

reparados. Quando necessário, solicite carregadores de

reposição a um representante local de vendas Motorola.

TRANSFORMADORES APROVADOS PELA MOTOROLA

Este carregador foi projetado para aplicações entre 90 VCA e 264

VCA, 50 / 60 Hz, e deve ser utilizado com os seguintes

transformadores Motorola.

Indicador

intermitente

na cor

laranja

3. A bateria está

aguardando para

ser carregada.

Provavelmente a

temperatura da

bateria se

encontra abaixo

de 5 °C (41 °F) ou

acima de 40 °C

(104 °F), ou então

a tensão se

encontra abaixo

do limiar prefixado

para carga rápida.

3. Uma vez corrigido o estado

da bateria, o processo de

carga terá início

automaticamente.

Tabela 3. Transformadores de fonte de alimentação compatíveis

Carregador Fonte de

alimentação

Tensão

elétrica

nominal de

entrada ±10 %

Freqüênci

a de linha

Tipo de

plugue

WPLN4243 Nenhuma – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz EUA /

N.A.

WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz Reino

Unido

WPLN4234 2571586S07 220 a 240 VCA 50 Hz Europa

Tabela 2. Resolução de problemas (cont.)

Problema O que significa O que fazer

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

BATERIAS APROVADAS PELA MOTOROLA

WPLN4235 2571586S08 220 a 240 VCA 50 Hz Austrália /

Nova

Zelândia

WPLN4236 2571586S11 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 220 a 240 VCA 50 Hz China

WPLN4247 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão

WPLN4249 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Korea

WPLN4253 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EUA /

N.A.

WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EUA /

N.A.

WPLN4254 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino

Unido

WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino

Unido

WPLN4255 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa

WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa

WPLN4256 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Austrália /

Nova

Zelândia

WPLN4257 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil

Tabela 4. Baterias padrão e IMPRES para os rádios digitais

profissionais MOTOTRBO

Kit (NP) Composição

química

FMRC IMPRES Capacida

PMNN4065 NiMH Não Não Alta

PMNN4066 Íons de lítio Não Sim Alta

Tabela 3. Transformadores de fonte de alimentação compatíveis

Carregador Fonte de

alimentação

Tensão

elétrica

nominal de

entrada ±10 %

Freqüênci

a de linha

Tipo de

plugue

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

DESCRIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS DO IMPRES

A solução de energia IMPRES é um sistema desenvolvido pela

Motorola que aceita baterias com três tipos de composição

química. O sistema é composto por (a) baterias IMPRES, (b) o

carregador

auto-adaptável individual IMPRES, e (c) o hardware / software do

rádio que permite aos rádios compatíveis a comunicação com as

baterias IMPRES.

Quando o carregador auto-adaptável IMPRES é usado

juntamente com as baterias IMPRES Motorola:

1. Maximiza o tempo de funcionamento entre ciclos de carga, ao

se eliminar automaticamente o efeito de memória.

2. Maximiza a vida útil da bateria, ao se reduzir

consideravelmente o calor gerado durante os ciclos de carga

lenta e de carga de manutenção.

3. Elimina a necessidade de se adquirir equipamento de

recondicionamento e de se fazer treinamento de pessoal para

as “tarefas de manutenção da bateria”.

Com este enfoque exclusivo do sistema patenteado, não há

necessidade de se fazer o registro de dados sobre o uso das

baterias IMPRES, de se efetuar ciclos de recondicionamento

PMNN4069 Íons de lítio Sim Sim Alta

PMNN4077 Íons de lítio Não Sim Alta

PMNN4101 Íons de lítio Não Sim Alta

PMNN4102 Íons de lítio Sim Sim Alta

PMNN4103 Íons de lítio Não Sim Alta

PMNN4104 NiMH Não Não Alta

Tabela 4. Baterias padrão e IMPRES para os rádios digitais

profissionais MOTOTRBO (cont.)

Kit (NP) Composição

química

FMRC IMPRES Capacida

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

Português

Brasileiro

manuais nem de se retirar as baterias dos recarregadores uma

vez estando carregadas.

O carregador auto-adaptável individual IMPRES monitora o

padrão de utilização da bateria IMPRES, guarda esta informação

na bateria IMPRES e executa um ciclo de recondicionamento

somente quando for necessário.

O carregador auto-adaptável individual IMPRES não causa o

sobreaquecimento da bateria IMPRES, independentemente do

tempo que a mesma permaneça na cavidade. O carregador

monitora a bateria e altera automaticamente o regime de carga

lenta no momento preciso.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M

estilizado são marcas registradas

ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e são

usadas mediante licença.

Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus

respectivos proprietários.

reservados.

87H01_AC_IMPRES_SUC_Por.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:46 AM

English

Français

Canadien

TABLE DES MATIÈRES

Normes de sécurité relatives au fonctionnement..... 3

Mode d’emploi ......................................................... 4

Procédure de charge ......................................................... 4

Initialisation .............................................................. 6

Remise en état automatique.................................... 6

Suspension manuelle du processus de remise en état .....7

Lancement manuel du processus de remise en état .........7

Dépannage .............................................................. 8

Entretien et réparation ............................................. 9

Transformateurs agréés Motorola ........................... 9

Batteries agréées Motorola.................................... 10

Description des fonctions et des avantages offerts par

le chargeur IMPRES .............................................. 11

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et de

fonctionnement. Veuillez lire ces consignes attentivement et les

conserver pour référence.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire toutes les

consignes et avertissements figurant sur le (1) chargeur, (2) la

batterie et (3) la radio qui utilise la batterie.

1. Pour réduire les risques de lésions,

chargez uniquement les batteries

rechargeables agréées Motorola figurant

dans le tableau 4, page 10. L’utilisation

d’autres batteries risque de provoquer

une explosion et d’entraîner des lésions

corporelles et des dommages.

2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola

présente un risque d’incendie, de choc électrique ou de

lésion.

3. Afin de réduire le risque d’endommagement du cordon et de

la prise électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon

pour déconnecter le chargeur.

4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate présente un risque

d’incendie ou de choc électrique. Si vous devez utiliser une

rallonge, veillez à ce que le calibre du cordon soit de 18 a.w.g.

jusqu’à 30 mètres (100 pieds) de long et de 16 a.w.g. jusqu’à

45 mètres (150 pieds) de long).

5. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou

de lésions, évitez d’utiliser le chargeur s’il est cassé ou s’il a

subi un dommage quelconque. Faites-le réparer dans un

centre d’entretien et de réparation agréé Motorola.

AVERTISSEMENT

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

AVERTISSEMENTS (Suite)

6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas

réparable et vous ne trouverez pas de

pièces de rechange. En démontant le

chargeur vous risquez de provoquer un

choc électrique ou un incendie.

7. Afin de réduire les risques de choc

électrique, débranchez le chargeur de la prise de courant

alternatif avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien.

8. Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement

domestique ce produit peut causer des interférences radios

dans ce cas l'utilisateur devra prendre des mesures

appropriées.

NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT

• Éteignez la radio pendant que vous chargez la batterie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre.

Utilisez-le uniquement dans des endroits secs.

• L’unité doit être connectée exclusivement à une prise de

courant correctement installée et protégée contre les

surtensions et de tension électrique appropriée (comme indiqué

sur le produit).

• Pour couper l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation

de la prise de courant.

• La prise de courant doit se trouver à proximité de l’unité, dans

un endroit facilement accessible.

• La température ambiante maximale à proximité du chargeur ne

doit pas dépasser les 40 °C (104 °F).

• Veillez à ce que le cordon électrique ne se trouve pas sur un

lieu de passage où l’on puisse trébucher dessus et qu’il soit

protégé de l’eau, de dommages ou de contraintes.

• La puissance de l’alimentation ne doit pas dépasser les niveaux

spécifiés sur l’étiquette du produit située sous le chargeur.

AVERTISSEMENT

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

MODE D’EMPLOI

Le système de chargeur autoadaptable individuel IMPRES est un

système d’entretien de batterie entièrement automatique.

L’utilisateur n’a plus qu’à suivre ces quelques étapes simples :

1. Placez la radio ou la batterie IMPRES dans le chargeur.

2. Retirez la radio ou la batterie IMPRES lorsqu’elle est

complètement chargée (la DEL passe au VERT fixe).

Le compartiment du chargeur peut accepter soit une radio avec

une batterie IMPRES installée, soit une batterie IMPRES seule.

Avant de charger une batterie X installée dans une radio,

éteignez d'abord la radio. La charge des batteries se fait mieux à

température ambiante.

Procédure de charge

1. Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de

courant située à l’arrière du chargeur.

2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans la

prise murale de CA appropriée. Le voyant du chargeur indique

un BREF CLIGNOTEMENT VERT lorsque la séquence

initiale de démarrage s’exécute correctement.

3. Insérez une batterie IMPRES ou une radio avec batterie

IMPRES (après avoir éteint la radio) dans le compartiment

du chargeur. Pour ce faire :

a.Alignez les rainures situées de chaque côté de la batterie

avec les rails surélevés correspondants situés de chaque

côté du compartiment du chargeur.

b.Enfoncez la batterie vers l’arrière du compartiment en

appuyant dessus.

c.Faites coulisser la batterie vers l’intérieur du compartiment

du chargeur; veillez à ce que les bornes du chargeur et

celles de la batterie soient en contact.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

4. Pour sortir la radio ou la batterie IMPRES du compartiment du

chargeur, servez-vous de vos deux mains; tenez le chargeur

d’une main pendant que vous sortez la radio ou la batterie de

l’autre.

Une fois la batterie IMPRES correctement calée à l’intérieur du

compartiment, le voyant du chargeur s’allume pour indiquer que le

chargeur a détecté la présence de la batterie. Consultez les

témoins de charge dans le Tableau 1.

Tableau 1. Témoins de charge de la batterie IMPRES

Témoin de charge Description

Bref clignotement vert Le chargeur a effectué correctement la séquence

initiale de démarrage.

Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide.

Vert clignotant La batterie a terminé la charge rapide (plus de

90 % de la capacité disponible). La batterie est en

mode de charge lente.

Vert fixe Le processus de charge est terminé et la batterie

est complètement chargée.

Orange clignotant La batterie a été détectée par le chargeur, elle est

en attente de charge. (Le processus de charge

n’a pas commencé car la tension de la batterie

est trop faible ou parce que la température est

trop basse ou trop élevée. Une fois l’état de la

batterie corrigé, le processus de charge

commence automatiquement).

Rouge clignotant La batterie ne se charge pas ou il y a un faux

contact.

Orange fixe (Cette fonction s’applique uniquement aux

batteries IMPRES)

La batterie est en mode de remise en état ou

d’initialisation. Le temps pendant lequel le

chargeur reste dans ce mode dépend du niveau

de charge de la batterie avant son insertion dans

le chargeur. (La remise en état de batteries

complètement chargées prend plus de temps (8 à

12 heures ou plus) que celle de batteries

totalement déchargées).

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

INITIALISATION

Pour utiliser au mieux les fonctions des batteries IMPRES

Motorola et le système de charge autoadaptable, le chargeur doit

initialiser les données contenues dans ces batteries lors de leur

première charge. Ce mode est indiqué par le voyant DEL

ORANGE FIXE du chargeur (identique à celui qui s’allume lorsque

la batterie est en cours de remise en état). Le processus est

automatique et comprend une remise en état initiale de la batterie;

la charge commence une fois ce processus terminé. L’initialisation

de la batterie prend du temps; elle doit donc rester dans le

chargeur pendant environ 12 heures jusqu’à la fin du processus.

Attendez que le voyant DEL soit VERT FIXE avant de sortir la

batterie du chargeur.

REMISE EN ÉTAT AUTOMATIQUE

Le chargeur autoadaptable individuel IMPRES Motorola, lorsqu’il

est utilisé avec une batterie IMPRES Motorola, a la capacité de

déterminer le moment opportun pour remettre en état la batterie

(nécessaire pour éliminer tout problème de mémoire dans les

batteries IMPRES).

Lorsqu’une batterie IMPRES est insérée correctement dans le

chargeur, ce dernier détermine s’il est opportun ou non de

remettre la batterie en état. Si la batterie doit être remise en état,

le voyant DEL passe automatiquement au ORANGE FIXE. Ce

processus peut durer jusqu’à 12 heures, selon l’état de charge et

la capacité de charge de la batterie lorsqu’elle est insérée dans le

chargeur.

Rouge / vert clignotant (Cette fonction s’applique uniquement aux

batteries IMPRES)

Le processus de charge est terminé et la batterie

est complètement chargée. Vous pouvez

continuer à utiliser la batterie, mais elle arrive à la

fin de sa durée de vie.

Tableau 1. Témoins de charge de la batterie IMPRES (suite)

Témoin de charge Description

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

Il est important de noter que pour que ce processus soit efficace,

la remise en état / recharge de la batterie IMPRES doit avoir suivi

son cycle complet. Laissez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce

que le voyant DEL du chargeur passe au VERT FIXE.

Une fois le cycle de remise en état terminé, le chargeur recharge

automatiquement la batterie IMPRES.

Suspension manuelle du processus de remise en état

À tout moment au cours du processus de remise en état d’une

batterie IMPRES Motorola (voyant DEL ORANGE FIXE), vous

pouvez suspendre l’opération de remise en état en sortant puis en

réinsérant la batterie dans un délai de 5 secondes. Ceci met fin au

processus de remise en état et lance le processus de charge. Le

voyant DEL devient ROUGE FIXE. Le chargeur tentera une

remise en état de la batterie la prochaine fois que vous l'insérerez

dans le chargeur.

Lancement manuel du processus de remise en état

Pendant les 2,5 minutes qui précèdent l’insertion initiale d’une

batterie IMPRES (le voyant DEL reste ROUGE FIXE), retirez et

insérez de nouveau la batterie dans un délai de 5 secondes afin

de forcer sa remise en état manuelle. Le voyant DEL du chargeur

passe du ROUGE FIXE au ORANGE FIXE. Cela force le chargeur

à passer en mode de remise en état et recharge automatiquement

la batterie. Il s’agit là d’une fonction très utile lorsque les batteries

IMPRES ont été entreposées pendant plusieurs mois. Si les

batteries ont été entreposées durant une longue période, il vous

faudra sans doute effectuer deux ou trois cycles de remise en état

manuelle afin de les régénérer.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

DÉPANNAGE

Lors du dépannage, examinez toujours la couleur de la DEL.

Tableau 2. Dépannage

Problème Explication Mesure à prendre

Le chargeur

n’indique

rien

1a. Faux contact avec

le chargeur.

1b. Le chargeur n’est

pas alimenté en

électricité.

1a. Vérifiez que la radio avec la

batterie ou la batterie seule

est insérée correctement.

1b. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation soit bien

connecté au chargeur et

branché dans une prise de

courant appropriée, et que

la prise soit alimentée en

électricité.

Voyant

Rouge

clignotant

2a. Faux contact avec

le chargeur.

2b. La batterie ne peut

pas être chargée.

2a. • Sortez la batterie du

chargeur et insérez-la de

nouveau dans celui-ci.

• Vérifiez que la batterie

figure dans la liste des

batteries agréées du

Tableau 4. D’autres types

de batteries ne pourront

pas être chargés.

• Mettez le chargeur hors

tension et à l’aide d’un

chiffon propre et sec

nettoyez les bornes de

contact du chargeur et de

la batterie.

2b. Réinstallez la batterie.

Voyant

orange

clignotant

3. La batterie est en

attente de charge.

La température de

la batterie peut être

inférieure à 5

°C

(41

°F) ou

supérieure à 40

°C

(104

°F), ou la

tension de la

batterie peut être

en dessous du

seuil prédéfini pour

la charge rapide.

3. Une fois l’état de la batterie

corrigé, le processus de

charge commence

automatiquement.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Les chargeurs autoadaptables individuels ne peuvent pas être

réparés. Commandez des chargeurs de recharge si nécessaire

auprès de votre revendeur local Motorola.

TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA

Ce chargeur a été conçu pour des applications entre 90 VCA et

264 VCA, 50 / 60 Hz, et s’utilise avec les transformateurs Motorola

suivants.

Tableau 3. Transformateurs d’alimentation compatibles

Chargeur

Source

d’alimentatio

Tension

d’entrée

nominale

±10 %

Fréquence

secteur

Type de

prise

WPLN4243 Aucune – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz États-

Unis /

Amérique

du Nord

WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz Royaume-

Uni

WPLN4234 2571586S07 220 à 240 VCA 50 Hz Europe

WPLN4235 2571586S08 220 à 240 VCA 50 Hz Australie /

Nouvelle-

Zélande

WPLN4236 2571586S11 220 à 240 VCA 50 Hz Argentine

WPLN4245 2564060M01 220 à 240 VCA 50 Hz Chine

WPLN4247 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Japon

WPLN4249 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Corée

WPLN4253 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz États-

Unis /

Amérique

du Nord

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA

WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz États-

Unis /

Amérique

du Nord

WPLN4254 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Royaume-

Uni

WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Royaume-

Uni

WPLN4255 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe

WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe

WPLN4256 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Australie /

Nouvelle-

Zélande

WPLN4257 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Argentine

WPLN4281 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil

Tableau 4. Batteries standard et IMPRES pour radios numériques

professionnelles MOTOTRBO

Trousse (NP) Composition

chimique

FMRC IMPRES Capacité

PMNN4065 NiMH Non Non Haute

PMNN4066 Lithium-ion Non Oui Haute

PMNN4069 Lithium-ion Oui Oui Haute

PMNN4077 Lithium-ion Non Oui Haute

PMNN4101 Lithium-ion Non Oui Haute

PMNN4102 Lithium-ion Oui Oui Haute

PMNN4103 Lithium-ion Non Oui Haute

PMNN4104 NiMH Non Non Haute

Tableau 3. Transformateurs d’alimentation compatibles

Chargeur

Source

d’alimentatio

Tension

d’entrée

nominale

±10 %

Fréquence

secteur

Type de

prise

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

DESCRIPTION DES FONCTIONS ET DES AVANTAGES OFFERTS PAR LE

CHARGEUR IMPRES

La solution d’énergie IMPRES est un système mis au point par Motorola

qui accepte les batteries de trois types de composition chimique et qui

est composé des (a) batteries IMPRES, (b) du chargeur autoadaptable

individuel IMPRES et (c) du matériel / logiciel de la radio qui permet aux

radios compatibles de communiquer entre elles avec les batteries

IMPRES.

Lorsque le chargeur autoadaptable IMPRES est utilisé avec les batteries

IMPRES Motorola :

1. Cela optimise le temps de fonctionnement entre les cycles de

charge en supprimant automatiquement l’effet de mémoire.

2. Cela optimise la durée de vie de la batterie en réduisant de manière

considérable la chaleur générée au cours des cycles de charge

lente et de charge de maintenance.

3. Cela vous évite d’avoir à acheter du matériel de remise en état et

d’avoir à former du personnel sur les « tâches de maintenance des

batteries ».

Grâce à cette vision unique de système breveté, inutile d’enregistrer des

données sur l’utilisation des batteries IMPRES, ni d’effectuer des cycles

de remise en état, ni de retirer les batteries des chargeurs après les avoir

chargées.

Le chargeur autoadaptable individuel IMPRES analyse le mode

d’utilisation de la batterie IMPRES, conserve cette information dans la

batterie IMPRES et n’exécute un cycle de remise en état que si

nécessaire.

Le chargeur autoadaptable individuel IMPRES ne provoque pas de

surchauffe de la batterie IMPRES, même lorsque celle-ci reste dans le

compartiment pendant une période prolongée. Le chargeur contrôle la

charge de la batterie et passe automatiquement en mode de charge lente

au moment opportun.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Français

Canadien

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont

des marques de commerce ou des marques enregistrées de Motorola

Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres

marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:43 AM

Indonesia

DAFTAR ISI

Pedoman Keselamatan untuk Penggunaan Produk 3

Petunjuk Penggunaan ............................................. 4

Prosedur Pengisian Baterai ..........................................4

Inisialisasi ................................................................ 6

Pemulihan Secara Otomatis .................................... 6

Menghentikan Proses Pemulihan secara Manual......... 7

Memulai Proses Pemulihan secara Manual..................7

Penanggulangan Masalah ....................................... 8

Perbaikan................................................................. 9

Transformator Resmi Motorola ................................ 9

Baterai Resmi Motorola ......................................... 11

Keterangan Fitur / Keunggulan IMPRES ............... 11

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

PETUNJUK PENTING

MENGENAI KESELAMATAN

SIMPANLAH PETUNJUK INI

Dokumen ini berisi petunjuk penting mengenai keselamatan dan

penggunaan produk. Bacalah petunjuk ini dengan saksama dan

simpanlah sebagai referensi.

Sebelum menggunakan pengisi baterai, bacalah semua petunjuk

dan tanda peringatan yang terdapat pada (1) pengisi baterai, (2)

baterai, dan (3) radio yang menggunakan baterai.

1. Untuk mengurangi risiko cedera, gunakan

hanya baterai isi ulang resmi Motorola yang

tercantum di dalam Tabel 4 pada

halaman 11. Baterai yang lain dapat

meledak dan menyebabkan cedera atau

kerusakan.

2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan

oleh Motorola dapat mengakibatkan

kebakaran, sengatan listrik, atau cedera.

3. Untuk mengurangi risiko terjadinya kerusakan steker dan

kabel, tariklah kepala steker listrik bila ingin melepaskan

pengisi baterai.

4. Jangan menggunakan kabel perpanjangan kecuali amat

terpaksa. Penggunaan kabel perpanjangan secara tidak

benar dapat mengakibatkan kebakaran dan sengatan listrik.

Jika terpaksa menggunakan kabel perpanjangan, pastikan

ukuran kabel adalah 18 AWG untuk panjang sampai dengan

100 kaki (30,48 m), dan 16 AWG untuk panjang sampai

dengan 150 kaki (45,72 m).

5. Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau

cedera, jangan menggunakan pengisi baterai bila pengisi

baterai rusak atau cacat. Bawalah pengisi baterai ke

perwakilan servis Motorola yang resmi.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

PERINGATAN (lanjutan)

6. Jangan membongkar pengisi baterai – pengisi

baterai tidak dapat diperbaiki dan suku

cadang pengganti tidak tersedia.

Pembongkaran pengisi baterai dapat

mengakibatkan sengatan listrik atau

kebakaran.

7. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik,

lepaskan pengisi baterai dari stopkontak listrik sebelum

melakukan tindakan pemeliharaan atau pembersihan.

8. Ini merupakan produk kelas A. Karena produk ini dapat

menimbulkan interferensi radio di lingkungan tempat tinggal,

pengguna harus melakukan tindakan pencegahan yang

memadai.

PEDOMAN KESELAMATAN UNTUK PENGGUNAAN PRODUK

• Matikan pesawat radio sewaktu mengisi baterai.

• Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di luar ruangan.

Gunakan hanya di lokasi / kondisi yang kering.

• Hubungkan alat ke catu daya listrik yang dilengkapi sekring dan

rangkaian yang baik dengan voltase yang sama (seperti yang

tertera pada produk).

• Putuskan hubungan dengan catu daya listrik dengan

melepaskan steker dari stopkontak.

• Stopkontak listrik yang akan digunakan untuk alat ini sebaiknya

cukup dekat dan mudah dicapai.

• Suhu sekitar maksimum di daerah pengisi baterai tidak boleh

melebihi 40 °C (104 °F).

• Pastikan posisi kabel tidak akan mengganggu sehingga tidak

akan terinjak, menyebabkan orang tersandung, terkena air,

mengalami kerusakan atau regangan yang berlebihan.

• Daya keluaran dari unit catu daya listrik tidak boleh melebihi

spesifikasi yang tertera pada label produk di sisi bawah pengisi

baterai.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

PETUNJUK PENGGUNAAN

Sistem Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES merupakan

sebuah sistem otomatis penuh untuk pemeliharaan baterai.

Pengguna hanya perlu mengikuti langkah-langkah sederhana

berikut:

1. Letakkan radio / baterai IMPRES di dalam pengisi baterai.

2. Keluarkan radio / baterai IMPRES bila sudah terisi penuh

(LED menyala HIJAU tanpa berkedip).

Lubang dudukan baterai dapat diisi oleh pesawat radio dengan

baterai

IMPRES terpasang atau baterai IMPRES itu sendiri.

Sebelum mengisi

ulang pesawat radio dengan baterai

IMPRES terpasang, matikan pesawat radio terlebih dahulu.

Pengisian baterai paling baik dilakukan pada suhu ruang.

Prosedur Pengisian Baterai

1. Hubungkan ujung pengisi baterai dari kabel listrik ke dalam

soket di bagian belakang pengisi baterai.

2. Hubungkan ujung stopkontak dari kabel listrik ke stopkontak

listrik yang sesuai spesifikasi. Penyambungan yang baik ke

catu daya listrik ditandai oleh indikator pada pengisi baterai

yang BERKEDIP HIJAU SATU KALI.

3. Masukkan baterai IMPRES atau pesawat radio dengan

baterai IMPRES terpasang (radio dalam keadaan

dimatikan) ke dalam lubang dudukan baterai dengan:

a. Menjajarkan alur pada sisi-sisi baterai dengan rel-rel

pasangannya di sisi-sisi lubang dudukan baterai.

b. Mendorong baterai ke arah belakang lubang dudukan.

c. Menggeser baterai ke dalam lubang dudukan baterai, dan

memastikan kontak antara pengisi baterai dan baterai sudah

baik.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

4. Untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai IMPRES dari

pengisi baterai, gunakan dua tangan - satu tangan untuk

memegang

dan menahan pengisi baterai, dan tangan yang

satunya untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai.

Setelah posisi baterai IMPRES di dalam lubang dudukan sudah

benar, indikator pengisian akan menyala untuk menandakan

bahwa pengisi baterai mendeteksi adanya baterai di dalam lubang

dudukan. Lihat keterangan indikator pengisian di dalam Tabel 1.

Tabel 1. Indikator Pengisian Baterai IMPRES

Indikator Pengisian Keterangan

Berkedip Hijau Satu Kali Pengisi baterai sudah menyala.

Merah Tanpa Kedip Baterai berada dalam mode pengisian

cepat.

Hijau Berkedip Baterai sudah keluar dari mode pengisian

cepat (kapasitas sudah > 90 %). Baterai

berada dalam mode pengisian Top-Off

(pengisian lambat).

Hijau Tanpa Kedip Baterai sudah selesai diisi dan dalam

keadaan terisi penuh.

Oranye Berkedip Baterai terdeteksi oleh pengisi baterai

tetapi menunggu untuk diisi. (Voltase

baterai terlalu rendah atau suhu baterai

terlalu rendah atau terlalu tinggi untuk

melakukan pengisian. Setelah kondisi ini

berlalu, baterai akan mulai diisi secara

otomatis.)

Merah Berkedip Baterai tidak dapat diisi atau baterai belum

terpasang dengan benar.

Oranye Tanpa Kedip (Fitur ini berlaku hanya untuk baterai

IMPRES)

Baterai berada dalam mode pemulihan

atau inisialisasi. Lamanya waktu pengisi

baterai berada dalam mode ini tergantung

pada keadaan semula isi baterai saat

baterai dimasukkan. (Baterai yang terisi

penuh membutuhkan waktu lebih banyak

untuk pemulihan – 8 sampai 12 jam atau

lebih – dibandingkan baterai yang kosong

sama sekali.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

INISIALISASI

Agar fitur baterai IMPRES Motorola dan Sistem Pengisian Adaptif

tersedia secara penuh, data di dalam baterai IMPRES Motorola

harus diinisialisasi oleh pengisi baterai saat pertama kali baterai

diisi. Proses ini ditandai oleh lampu ORANYE TANPA BERKEDIP

pada indikator pengisian (sama seperti bila baterai sedang

dipulihkan). Proses ini dilakukan secara otomatis, termasuk

pemulihan awal dari baterai, dan akan mulai melakukan pengisian

begitu inisialisasi selesai. Proses inisialisasi baterai membutuhkan

cukup banyak waktu. Oleh karena itu, baterai sebaiknya dibiarkan

di dalam pengisi baterai selama kira-kira 12 jam. Jangan

mengeluarkan baterai dari pengisi baterai sampai lampu menyala

HIJAU TANPA BERKEDIP.

PEMULIHAN SECARA OTOMATIS

Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES Motorola, bila digunakan

bersama dengan baterai IMPRES Motorola, memiliki kemampuan

untuk menentukan waktu yang tepat untuk melakukan pemulihan

baterai (menghilangkan masalah memori di dalam baterai

IMPRES).

Saat baterai IMPRES dimasukkan ke dalam pengisi baterai

dengan benar, pengisi baterai akan menentukan apakah baterai

perlu dipulihkan. Jika baterai perlu dipulihkan, indikator pengisi

baterai akan menyala ORANYE TANPA BERKEDIP. Proses ini

dapat memakan waktu sampai dengan 12 jam, tergantung pada

keadaan isi dan kapasitas dari baterai saat dimasukkan.

Merah / Hijau Berkedip (Fitur ini berlaku hanya untuk baterai

IMPRES)

Baterai sudah selesai diisi dan dalam

keadaan terisi penuh. Baterai tetap dapat

digunakan, namun mungkin akhir umur

pakai baterai sudah dekat.

Tabel 1. Indikator Pengisian Baterai IMPRES (lanjutan)

Indikator Pengisian Keterangan

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

Perlu diperhatikan, agar proses ini efektif, baterai IMPRES harus

diizinkan menyelesaikan proses pemulihan / pengisian ulang.

Biarkan baterai di dalam pengisi baterai sampai indikator pengisi

baterai menyala HIJAU TANPA BERKEDIP.

Setelah selesai siklus pemulihan, pengisi baterai akan mengisi

ulang baterai IMPRES secara otomatis.

Menghentikan Proses Pemulihan secara Manual

Selama proses pemulihan baterai IMPRES Motorola (indikator

ORANYE TANPA BERKEDIP

), pemulihan dapat dihentikan

setiap saat dengan mengeluarkan dan memasukkan kembali

baterai ke dalam pengisi baterai dalam waktu 5 detik. Ini akan

menyebabkan pengisi baterai menghentikan proses pemulihan

dan memulai proses pengisian. Indikator pengisi baterai akan

berubah menjadi MERAH TANPA BERKEDIP. Pengisi baterai

akan berusaha melakukan pemulihan baterai pada kesempatan

berikutnya.

Memulai Proses Pemulihan secara Manual

Dalam waktu 2 1/2 menit setelah baterai IMPRES dimasukkan

(indikator

MERAH TANPA BERKEDIP

), keluarkan dan masukkan

kembali baterai

dalam waktu 5 detik untuk menjalankan proses

pemulihan. Indikator pengisi baterai akan berubah dari

MERAH

TANPA

BERKEDIP menjadi ORANYE TANPA BERKEDIP. Ini

akan memaksa

pengisi baterai untuk melakukan pemulihan dan

mengisi baterai secara

otomatis. Ini merupakan fitur yang berguna

jika baterai IMPRES telah disimpan selama beberapa bulan atau

lebih. Dua atau tiga siklus pemulihan manual mungkin diperlukan

untuk memulihkan baterai, akibat kondisi penyimpanan jangka

panjang.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

PENANGGULANGAN MASALAH

Bila ingin menemukan dan mengatasi masalah pengisian baterai,

selalu perhatikan warna dari LED.

Tabel 2. Penanggulangan Masalah

Masalah Artinya... Yang harus dilakukan...

Indikator

tidak menyala

1a. Kontak antara

baterai dan

pengisi baterai

kurang baik.

1b. • Tidak ada daya

listrik ke pengisi

baterai.

1a. Pastikan bahwa pesawat

radio dengan baterai, atau

baterainya sendiri, sudah

dimasukkan dengan benar.

1b. • Pastikan bahwa kabel

listrik sudah

dihubungkan ke pengisi

baterai dan stopkontak

listrik yang sesuai

spesifikasi, dan ada

aliran listrik pada

stopkontak listrik

tersebut.

Merah

Berkedip

2a. Kontak antara

baterai dan

pengisi baterai

kurang baik.

2b. Baterai tidak

dapat diisi ulang.

2a. • Keluarkan baterai dari

pengisi baterai dan

masukkan kembali ke

pengisi baterai.

• Pastikan bahwa baterai

adalah baterai resmi

Motorola yang tercantum

di dalam Tabel 4. Baterai

yang lain mungkin tidak

dapat diisi ulang dengan

alat ini.

• Lepaskan pengisi baterai

dari stopkontak listrik

dan dengan

menggunakan kain

bersih yang kering,

bersihkan kontak-kontak

berwarna emas pada

baterai dan pengisi

baterai.

2b. Ganti baterai.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

PERBAIKAN

Pengisi Adaptif Baterai Tunggal tidak dapat diperbaiki. Pesanlah

pengisi baterai pengganti dari Perwakilan Penjualan Motorola

setempat bila diperlukan.

TRANSFORMATOR RESMI MOTOROLA

Pengisi baterai ini dirancang untuk penggunaan 90 VAC sampai

264 VAC, 50 / 60 Hz dan menggunakan transformator Motorola

berikut.

Oranye

Berkedip

3. Baterai

menunggu untuk

diisi ulang. Suhu

baterai mungkin

kurang dari 5 °C

(41 °F) atau lebih

dari 40 °C

(104 °F) atau

tegangan baterai

lebih rendah dari

batas minimum

untuk pengisian

cepat.

3. Setelah kondisi ini berlalu,

baterai akan mulai diisi

secara otomatis.

Tabel 3. Transformator Catu Daya yang Kompatibel

Pengisi

Baterai

Catu Daya Voltase

Input

Nominal

±10 %

Frekeunsi Jenis

Steker

(Negara)

WPLN4243 Tidak ada – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK

WPLN4234 2571586S07 220 sampai

240 VAC

50 Hz Euro

WPLN4235 2571586S08 220 sampai

240 VAC

50 Hz Australia /

Tabel 2. Penanggulangan Masalah (lanjutan)

Masalah Artinya... Yang harus dilakukan...

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

WPLN4236 2571586S11 220 sampai

240 VAC

50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 220 sampai

240 VAC

50 Hz China

WPLN4247 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz Jepang

WPLN4249 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 /60 Hz Korea

WPLN4253 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz US / NA

WPLN4253B 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz US / NA

WPLN4254 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz UK

WPLN4253B 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz UK

WPLN4255 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz Euro

WPLN4253B 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz Euro

WPLN4256 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz Australia /

WPLN4257 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 25012006001 90 sampai

264 VAC

50 / 60 Hz Brazil

Tabel 3. Transformator Catu Daya yang Kompatibel

Pengisi

Baterai

Catu Daya Voltase

Input

Nominal

±10 %

Frekeunsi Jenis

Steker

(Negara)

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

BATERAI RESMI MOTOROLA

KETERANGAN FITUR / KEUNGGULAN IMPRES

Solusi energi IMPRES merupakan sistem energi canggih untuk tiga

jenis baterai (Tri-Chemistry) yang dikembangkan oleh Motorola

yang mencakup (a) baterai IMPRES, (b) Pengisi Adaptif Baterai

Tunggal IMPRES, dan (c) perangkat keras / lunak pesawat radio

yang memungkinkan pesawat radio yang kompatibel dengan

IMPRES berkomunikasi dengan baterai IMPRES.

Pengisi Baterai Adaptif IMPRES, bila digunakan bersama baterai

IMPRES Motorola akan:

1. Memaksimalkan waktu kerja antara siklus pengisian dengan

menghilangkan efek memori secara otomatis.

2. Memaksimalkan umur baterai dengan mengurangi panas

secara signifikan selama siklus pengisian lambat dan setelah

selesai mengisi baterai.

3. Menghilangkan kebutuhan akan peralatan pemulihan baterai

dan pelatihan staf untuk “mengelola kegiatan pemeliharaan

baterai.”

Tabel 4. Baterai Standar & IMPRES untuk Pesawat Radio Digital Profesional

MOTOTRBO

Kit (PN) Jenis

(Kimiawi)

FM IMPRES Kapasitas

PMNN4065 NiMH Tidak Tidak Tinggi

PMNN4066 Li-Ion Tidak Ya Tinggi

PMNN4069 Li-Ion Ya Ya Tinggi

PMNN4077 Li-Ion Tidak Ya Tinggi

PMNN4101 Li-Ion Tidak Ya Tinggi

PMNN4102 Li-Ion Ya Ya Tinggi

PMNN4103 Li-Ion Tidak Ya Tinggi

PMNN4104 NiMH Tidak Tidak Tinggi

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

Indonesia

Dengan pendekatan sistem unik yang sudah dipatenkan ini, tidak

diperlukan lagi pencatatan dan pelacakan penggunaan baterai

IMPRES, pelaksanaan siklus pemulihan secara manual, atau

melepaskan baterai dari pengisi baterai setelah selesai mengisi

baterai.

Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES akan memantau pola

penggunaan baterai IMPRES, menyimpan informasi tersebut di

dalam baterai IMPRES, dan menjalankan siklus pemulihan hanya

bila dibutuhkan.

Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES tidak akan menyebabkan

panas berlebih pada baterai IMPRES meskipun didiamkan di dalam

lubang dudukan baterai untuk waktu yang lama. Pengisi baterai

akan memantau baterai dan mengisi baterai dengan mode

pengisian lambat (top off) secara otomatis sesuai keperluan.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M

adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar Motorola Trademark

Holdings, LLC dan digunakan berdasarkan lisensi. Semua merek dagang

lainnya adalah properti dari masing-masing pemilik.

undang-undang.

87H01_AC_IMPRES_SUC.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:58 AM

简

体

中

文

操作安全准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

充电过程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

初始化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

自动修复 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

手动终止修复过程 . . . . . . . . . . . . . . . 7

手动启动修复过程 . . . . . . . . . . . . . . . 7

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

摩托罗拉认可的变压器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

摩托罗拉认可的电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IMPRES 功能 / 优点介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

87H01_AC_IMPRES_SUCTOC.fm Page 1 Monday, March 28, 2011 11:13 AM

简

体

中

文

重要提示

安全注意事项

请妥善保管此指南

本文档含有重要安全注意事项和使用指南，请仔细阅读这些指南并

妥善保管以备后用。

在使用充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、(2) 电池和 (3) 对讲机

（使用该电池）上的所有说明和警告。

为了减少危险，请只使用第

页表

中经摩托

罗拉认可的充电电池，否则电池可能会爆炸，

造成人身成伤害。

使用非摩托罗拉建议的附件可能会导致火灾、

电击或伤害。

为了减少对电源插头和电源线的损坏，在拔下充电器时请捏住

插头，不要捏住电源线往外拔。

一般情况下请不要使用电源延长线，除非必须使用。使用不恰

当的延长线可能会导致火灾或电击。如果必须使用延长线，请

确保使用的延长线规格为

18 AWG

（最长用于

100

英尺或

30.48

米的距离）或

16 AWG

（最长用于

150

英尺或

45.72

米

的距离）。

为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用已损坏的充电

器，应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。

请不要自行将充电器拆开，该充电器不可维修并且不含可供使

用的更换部件。擅自拆开该充电器可能导致电击或火灾。

为了减少电击的危险，在对充电器进行维护和清洁前请将它从

交流插座中拔下。

此为

级产品。在生活环境中

，该产品可能会造成无线电干

扰。在这种情况下，可能需要用户对其干扰采取确实可行的措

施。

警告

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 2 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

操作安全准则

• 在电池充电时请关闭对讲机。

• 该产品不适合在室外使用。请在干燥的场所／环境下使用该产

品。

• 请将该产品连接到正确的输出电压上（标识在产品上）。

• 要断开线路电压时，请从电源插座上拔下电源插头。

• 连接该产品的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。

• 充电器周围的最高温度不能超过 40 °C (104 °F)。

• 连接线应放置在适当的位置，不能踩、绊、浸水或挤压。

• 电源设备的输出电压不能超过充电器底部标签上标明的额定值。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 3 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

操作说明

IMPRES 自适应单座充电系统是一种完全自动化的电池养护系

统。用户只需要执行以下简单操作：

1. 将对讲机 / IMPRES 电池放入该充电器中。

完全充满电（

LED

指示灯持续显示为绿灯）后取下对讲机

IMPRES

电池。

此充电器的充电座只允许插入一个带 IMPRES 电池的对讲机或者

一块 IMPRES 电池。在为带 IMPRES 电池的对讲机进行充电前先

关闭对讲机。电池最好在室温下进行充电。

充电过程

1. 将电源线的充电器端插入充电器后面的电源插座中。

将电源线的墙上插座端插入合适的交流电源插座中。充电器指

示灯

绿灯闪烁一次

表示电源成功接通。

将

IMPRES

电池或者带

IMPRES

电池的对讲机（对讲机

已关闭）插入充电座中，具体方法如下：

将电池两侧的凹槽与充电座两侧的凸起对齐。

将电池向充电座的后方压入。

将电池插入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全

接触。

从充电器中取出对讲机或

IMPRES

电池时，要用双手从充电座

中取出对讲机或电池，一只手握住充电器，另一只手取出对讲

机或电池。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 4 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

一旦 IMPRES 电池完全插入充电座中，充电器指示灯会变亮，表

示充电器已经确认插入的电池。参见± Ì1 中的充电指示灯说明。

表

1. IMPRES

电池充电指示灯

充电指示灯说明

绿灯闪烁一次

充电器已接通电源。

持续的红灯

电池处于快速充电模式。

闪烁的绿灯

电池已完成快速充电（>90% 的可用

电量）。电池基本上已充足电量（缓慢

充电）。

持续的绿灯

电池已完成充电并完全充满。

闪烁的橙色灯

充电器确认插入了电池，正准备充电。

（电池电压太低，或者电池温度太低或

太高，无法进行充电。对上述情况进行

改善后，电池将会自动开始充电。）

闪烁的红灯

无法对电池进行充电，或者电池没有

完全插入。

持续的橙色灯

（此功能只适用于 IMPRES 电池）

电池处于修复或初始化模式。充电器

处于此模式的时间长度取决于电池插

入时电池的充电状态。（与完全放电的

电池相比，完全充满电的电池需要更

长的修复时间 –8到 12 小时或更

长。）

闪烁的红灯／绿灯

（此功能只适用于 IMPRES 电池）

电池已完成充电并完全充满。可以继

续使用电池，但已接近其使用寿命。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 5 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

初始化

要使摩托罗拉 IMPRES 电池和自适应充电系统的功能完全可用，

就必须在充电器第一次对电池进行充电时将摩托罗拉 IMPRES 电

池中包含的数据初始化。此过程是由充电器上

持续的橙色灯

来表

示的（也可以表示电池正在修复）。此过程是自动执行的，包括开

始进行电池修复，以及在此过程结束后开始充电。在这个过程中需

要对电池进行初始化，因此应当将电池放在充电器中大约 12 个小

时以便完成该过程。在

持续的绿灯

亮起之前不要取出该电池。

自动修复

摩托罗拉 IMPRES 自适应单座充电器与摩托罗拉 IMPRES 电池配

合使用时，能够确定何时需要修复该电池（要求去除 IMPRES 电

池中的记忆）。

将 IMPRES 电池正确插入充电器时，该充电器确定是否需要对该

电池进行修复。如果电池需要修复，充电器会自动显示

持续的橙色

灯

。此过程最长需要 12 个小时来完成，时间长短取决于电池插入

时电池的充电状态和电量级别。

需要强调的是，为了保证修复成功，必须允许 IMPRES 电池完成

修复 / 再充电过程。将电池插在充电器中，直到充电器显示

持续的

绿灯

。

修复过程完成后，充电器会自动对 IMPRES 电池重新进行充电。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 6 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

手动终止修复过程

在摩托罗拉 IMPRES 电池的修复过程中（

持续的橙色灯

指示），

通过取出电池并在 5 秒内再将该电池插入到充电器中可以停止修

复操作。这样做可以使充电器终止修复过程，而开始充电过程。充

电器指示灯会变为

持续的红灯

。在下一次插入该电池时充电器将尝

试修复它。

手动启动修复过程

从开始插入 IMPRES 电池的 2 分钟半（

持续的红灯

指示）内，取

出并在 5 秒内再插入该电池，可以手动强制充电器对该电池进行

修复。充电器指示灯将从

持续的红灯

变为

持续的橙色灯

。这样做可

以使充电器开始修复电池并自动重新充电。当 IMPRES 电池存放

了数个月或更长时间时此功能非常有用。由于长时间存放而没有使

用电池，需要两个或三个手动修复周期才能够恢复电池的动力。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 7 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

故障排除

当充电器出现故障时，请首先检查 LED 指示灯的颜色。

表

故障排除

问题可能的原因 ... 解决方法 ...

充电器

无指示

1a. 充电器触点

没有接触好。

1b. 充电器没有

供电。

1a. 检查带电池的对讲机或

单独的电池是否正确插

入。

1b. 请确定电源线是否被正

确插入到充电器和相应

的交流电源插座中，并

且电源插座上有电。

闪烁的

红色指示灯

2a. 充电器触点

没有接触好。

2b. 无法对电池进

行充电。

2a. • 从充电器上取出电

池，重新将其插入

到充电器中。

• 检查电池是否是表 4

中列出的、摩托罗拉

认可的电池。其它

类型的电池不能使

用此充电器进行充

电。

• 断开充电器的电源，

使用干净的软布清

洁电池和充电器上

的金属充电触点。

2b. 更换电池。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 8 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

维修

自适应单座充电器不可维修。如果必要，向当地的摩托罗拉销售代

表订购要更换的充电器。

闪烁的

橙色指示灯

3. 电池等待充电。

电池温度可能

低于 5°C

(41 °F) 或高于

40 °C

(104 °F)，或电

池电压可能低

于预先设定的

快速充电门限

电压。

3. 对上述情况进行改善

后，电池将会自动开始

充电。

表

故障排除

(

续

)

问题可能的原因 ... 解决方法 ...

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 9 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

摩托罗拉认可的变压器

此充电器是为 90 VAC 到 264 VAC, 50 / 60 Hz 应用而设计的，并

且使用以下摩托罗拉变压器。

表

兼容的电源变压器

充电器电源标称输入电压 ±

10 %

线路频率适用

国家

WPLN4243

无

–––

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz

美国 /

北美

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz

英国

WPLN4234 2571586S07

220 到 240 VAC

50 Hz

欧洲

WPLN4235 2571586S08

220 到 240 VAC

50 Hz

澳大利亚

新西兰

WPLN4236 2571586S11

220 到 240 VAC

50 Hz

阿根廷

WPLN4245 2564060M01

220 到 240 VAC

50 Hz

中国

WPLN4247 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

日本

WPLN4249 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

韩国

WPLN4253 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

美国 /

北美

WPLN4253B 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

美国 /

北美

WPLN4254 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

英国

WPLN4253B 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

英国

WPLN4255 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

欧洲

WPLN4253B 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

欧洲

WPLN4256 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

澳大利亚

新西兰

WPLN4257 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

阿根廷

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 10 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

摩托罗拉认可的电池

IMPRES 功能 / 优点介绍

IMPRES 能源解决方案是一套先进的 Tri-Chemistry 能源系统，由

摩托罗拉公司开发。该能源系统包括 (a) IMPRES 电池， (b)

IMPRES 自适应单座充电器和 (c) 能够让 IMPRES 兼容的对讲机

与 IMPRES 电池之间进行通信的对讲机硬件／软件。

IMPRES 自适应充电器与摩托罗拉 IMPRES 电池一起使用时具有

以下功能：

1. 通过自动消除记忆影响来延长两次充电之间的使用时间。

WPLN4281 25012006001

90 到 264 VAC

50 / 60 Hz

巴西

表

用于

MOTOTRBO

专业数字对讲机的标准

IMPRES

电池

组件

（部件编号）

化学特性

FM IMPRES

容量

PMNN4065

镍氢电池否否高

PMNN4066

锂电池否是高

PMNN4069

锂电池是是高

PMNN4077

锂电池否是高

PMNN4101

锂电池否是高

PMNN4102

锂电池是是高

PMNN4103

锂电池否是高

PMNN4104

镍氢电池否否高

表

兼容的电源变压器

充电器电源标称输入电压 ±

10 %

线路频率适用

国家

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 11 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

简

体

中

文

通过在慢速充电和快速充电过程中有效降低热聚积效应，最大

限度的延长了电池的使用寿命。

无须购买修复设备和对人员进行“管理电池维护任务”的培训。

通过采用这种具有专利权的系统方法，无需对 IMPRES 电池的使

用进行追踪和记录，并且无需进行手动修复过程，或者在充电后从

充电器上取下电池。

IMPRES 自适应单座充电器监视 IMPRES 电池的使用情况，并将

此信息存储在 IMPRES 电池中，然后在需要时执行修复操作。

无论 IMPRES 电池插在充电座中的时间有多长， IMPRES 自适应

单座充电器都不会使电池过热。该充电器能够对电池进行监视，并

自动根据需要 “结束”电池的充电过程。

MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和独特的 M 标志均为

Motorola Trademark Holdings， LLC 的商标或注册商标，且获得使用授

权。所有其他商标均为其各自所有者的财产。

02_87H01_Impres_SUC_zhs.fm Page 12 Friday, April 8, 2011 10:53 AM

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb ................3

Bedienungsanleitung ........................................4

Laden eines Akkus .............................................. 4

Initialisierung.....................................................6

Automatische Rekonditionierung......................6

Manuelles Beenden des

Rekonditionierungsprozesses.................................. 7

Manuelles Einleiten des

Rekonditionierungsprozesses.................................. 7

Fehlersuche......................................................8

Service..............................................................9

Von Motorola zugelassene Netzteile ................9

Von Motorola zugelassene Akkus ..................10

Beschreibung der Merkmale und Leistungen des

IMPRES-Ladegeräts.......................................10

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und

Bedienungshinweise. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig

durch und heben Sie das Handbuch auf, damit Sie sie später

jederzeit nachschlagen können.

Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen (1) am Ladegerät und (2)

am Akku sowie (3) an dem Handsprechfunkgerät, in das der Akku

eingesetzt wird.

1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

dürfen nur die in Tabelle 4 auf Seite 10

aufgeführten, von Motorola zugelassenen

Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus

können beim Aufladen explodieren und

Verletzungen bzw. Sachschäden

verursachen

2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma

Motorola freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und

Verletzungsgefahr.

3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose,

wenn Sie die Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen

möchten, um Beschädigungen des Netzkabels und des

Steckers zu vermeiden.

4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel.

Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels

besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz

eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, muss auf

die richtigen Kabeldurchmesser geachtet werden. Diese lauten

wie folgt: Kabelgröße 18 AWG für Kabellängen bis zu 30,48

Meter und 16 AWG für Kabellängen bis zu 45,72 Meter

5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-,

Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte

beschädigte Ladegeräte vom Motorola-Kundendienst reparieren.

W A R N I N G

ACHTUNG

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deustch

WARNHINWEISE (Fortsetzung)

6. Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Es

ist nicht reparierbar und es sind keine

Ersatzteile erhältlich. Bei Zerlegen des

Ladegeräts besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder

reinigen, sollten Sie den Netzstecker abziehen, um einem

Stromschlag vorzubeugen.

8. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher

Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen.

In diesem Fall obliegt es dem Benutzer, entsprechende

Maßnahmen zu ergreifen.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden eines Akkus

ab.

• Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und

darf nur in trockenen Räumen betrieben werden.

• Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß

gesicherte und verkabelte Steckdose an, die die richtige

Spannung aufweist (siehe Etikett am Ladegerät).

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der

Netzspannung isoliert werden soll.

• Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich

und leicht erreichbar sein.

• Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40 °C

nicht eingesetzt werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass

niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Außerdem

darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften

ausgesetzt werden oder beschädigt werden.

• Die Ausgangsleistung des Netzteils darf die auf dem

Typenschild an der Unterseite des Ladegeräts angegebenen

Nennwerte nicht überschreiten.

W A R N I N G

ACHTUNG

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das IMPRES-Einfachladesystem ist ein vollautomatisches System

für Laden, Instandhalten und Pflege von Akkus. Gehen Sie

einfach wie folgt vor:

1. Setzen Sie das Funkgerät / den IMPRES-Akku in das

Ladegerät ein.

2. Nehmen Sie das Funkgerät / den IMPRES-Akku aus dem

Ladegerät, wenn es / er voll aufgeladen ist (LED leuchtet

ununterbrochen GRÜN).

Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Funkgerät mit

daran angebrachtem IMPRES-Akku oder einen IMPRES-Akku

allein auf. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie es samt

seinem IMPRES-Akku aufladen. Akkus werden am besten bei

Raumtemperatur geladen.

Laden eines Akkus

1. Stecken Sie den Ladegerätstecker des Netzkabels in die

Buchse an der Rückseite des Ladegeräts.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Stromkabels in die

entsprechende Netzsteckdose. Ein erfolgreicher

Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES

AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt.

3. Setzen Sie einen IMPRES-Akku oder ein Funkgerät mit

IMPRES-Akku (Funkgerät ausgeschaltet) wie folgt in die

Ladeschale ein:

a.Richten Sie die Rinne an jeder Seite des Akkus auf die

entsprechende Schiene an jeder Seite der Ladeschale aus.

b.Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale.

c.Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei

darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des

Akkus berühren.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deustch

4. Zum Entnehmen eines Funkgeräts bzw. eines IMPRES-Akkus

aus dem Ladegerät halten Sie das Ladegerät mit einer Hand

fest. Mit der anderen Hand nehmen Sie das Funkgerät bzw.

den Akku aus der Ladeschale.

Wenn der IMPRES-Akku richtig in die Ladeschale eingesetzt wird,

leuchtet die Ladeanzeige und zeigt dadurch an, dass das

Ladegerät den Akku erfasst hat; siehe Ladeanzeigen in Tabelle 1.

Tabelle 1. IMPRES-Akkuladeanzeigen

Ladeanzeige Beschreibung

Einmaliges grünes Aufblinken Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet.

Rot Akku ist im Schnellladungsbetrieb.

Grün blinkend Schnellladung des Akkus beendet (> 90 %

verfügbare Kapazität). Akku wird mit

Erhaltungsstromstärke fertig geladen.

Grün Ladevorgang des Akkus ist

abgeschlossen. Der Akku ist vollständig

geladen.

Gelb blinkend Akku wird vom Ladegerät erfasst, wartet

aber noch auf die Ladung (entweder ist die

Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist

zu kalt oder zu heiß zum Laden. Der

Ladezyklus beginnt automatisch, wenn

dieser Zustand korrigiert worden ist).

Rot blinkend Akku kann nicht geladen werden oder

Kontakt zwischen Akku und Ladekontakten

ist nicht einwandfrei.

Gelb (Nur für IMPRES-Akkus) Akku ist im

Rekonditionierungs- oder

Initialisierungsmodus. Wie lange das

Ladegerät in dieser Betriebsart bleibt,

hängt vom Ladezustand des Akkus beim

Einsetzen in das Ladegerät ab (bei

vollständig geladenen Akkus dauert die

Rekonditionierung länger – 8 Stunden oder

mehr – als bei vollständig entladenen

Akkus).

Rot / grün blinkend (Nur für IMPRES-Akkus) Ladevorgang

des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist

vollständig aufgeladen. Akku ist noch

verwendbar, nähert sich aber eventuell

dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deutsch

INITIALISIERUNG

Damit die Leistungsmerkmale der Motorola IMPRES-Akkus und

des adaptiven Ladesystems uneingeschränkt zur Verfügung

stehen, müssen die in Motorola IMPRES-Akkus enthaltenen

Daten bei der Erstladung des Akkus vom Ladegerät initialisiert

werden. Dieser Initialisierungsprozess wird durch GELBES

Leuchten der Ladeanzeige angezeigt (wie beim Rekonditionieren

des Akkus). Der Prozess ist automatisch. Er schließt eine

anfängliche Rekonditionierung des Akkus ein, an die sich das

Laden des Akkus anschließt. Dieser Prozess benötigt eine

gewisse Zeit zum Initialisieren des Akkus. Der Akku muss deshalb

etwa 12 Stunden lang im Ladegerät bleiben, wenn er das erste

Mal in das Ladegerät gesteckt wird. Der Akku sollte erst dann aus

dem Ladegerät genommen werden, wenn die GRÜNE Leuchte

ununterbrochen leuchtet.

AUTOMATISCHE REKONDITIONIERUNG

Beim Einsatz zusammen mit einem Motorola IMPRES-Akku kann

das IMPRES-Einfachladegerät von Motorola bestimmen, wann

eine Rekonditionierung des Akkus angebracht ist (die zum

Beseitigen von Speicherproblemen bei IMPRES-Akkus

erforderlich ist).

Wenn ein IMPRES-Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät

gesteckt wird, bestimmt das Ladegerät, ob der Akku rekonditiert

werden sollte. Ist eine Rekonditionierung erforderlich, leuchtet die

Ladeanzeige GELB. Dieser Rekonditionierungsprozess kann bis

zu 12 Stunden und länger dauern, je nach Ladezustand und

Nennkapazität des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät.

Wichtig: Damit dieser Prozess effektiv sein kann, muss der

Rekonditionierungs- / Nachladevorgang des IMPRES-Akkus

vollständig ablaufen können. Lassen Sie den Akku deshalb im

Ladegerät, bis die Ladeanzeige GRÜN leuchtet.

Nach Beendigung des Rekonditionierungszyklus lädt das

Ladegerät den IMPRES-Akku automatisch nach.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deustch

Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses

Während des Rekonditionierungsprozesses eines Motorola

IMPRES-Akkus (GELBE Anzeige) kann die Rekonditionierung

jederzeit unterbrochen werden, indem der Akku aus dem

Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden wieder in

das Ladegerät eingesetzt wird. Das bewirkt, dass das Ladegerät

den Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess

beginnt. Die Ladeanzeige zeigt dann ROT an. Wenn der Akku das

nächste Mal in das Ladegerät eingesetzt wird, versucht das

Ladegerät erneut, ihn zu rekonditionieren.

Manuelles Einleiten des Rekonditionierungsprozesses

Zum manuellen Einleiten der Rekonditionierung gehen Sie

innerhalb von 2 ½ Minuten nach dem ersten Einsetzen eines

IMPRES-Akkus in das Ladegerät (ROTE Anzeige) wie folgt vor:

Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen Sie ihn

innerhalb von 5 Sekunden wieder ein. Die Ladeanzeige wechselt

von ROT auf GELB. Dies bewirkt, dass das Ladegerät den Akku

rekonditioniert und automatisch auflädt. Dieses Merkmal des

Ladegeräts ist besonders nützlich, wenn IMPRES-Akkus mehrere

Monate oder noch länger eingelagert waren. Auf Grund von

Langzeitlagerungsbedingungen werden zum Auffrischen der

Akkus eventuell zwei oder mehr Rekonditionierungs-zyklen

benötigt.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deutsch

FEHLERSUCHE

Beobachten Sie bei der Fehlersuche immer die Ladeanzeige des

Ladegeräts.

Tabelle 2. Fehlerbehebung

Problem Fehlfunktion Abhilfemaßnahme

Keine

Ladeanzeige

1a. Kontakt mit dem

Ladegerät nicht

hergestellt.

1b. Stromversorgung z

um Ladegerät

besteht nicht.

1a. Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das

Handsprechfunkgerät samt Akku

richtig in die Ladeschale gesteckt

wurde.

1b. • Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel richtig an das Ladegerät

und eine geeignete Netzsteckdose

angeschlossen ist und dass die

Netzsteckdose Strom führt.

Anzeige blinkt

rot

2a. Kontakt mit dem

Ladegerät nicht

hergestellt.

2b. Batterie ist nicht

aufladbar.

2a. • Nehmen Sie den Akku aus dem

Ladegerät und setzen Sie ihn

wieder ein.

• Prüfen Sie nach, ob der Akku ein

in Tabelle 4 genannter, von

Motorola zugelassener Akku ist.

Andere Akkus werden evtl. nicht

geladen.

• Trennen Sie das Ladegerät von

der Stromversorgung und reinigen

Sie die goldfarbenen

Ladekontakte am Akku und am

Ladegerät mit einem sauberen

trockenen Tuch.

2b. Ersetzen Sie den Akku.

Anzeige blinkt

orange

3. Akku wartet auf

Ladung. Es

kann sein, dass

die

Akkutemperatur

unter 5 °C oder

über 40 °C liegt

oder die

Akkuspannung

niedriger ist als

der

vorbestimmte

Schwellenwert

für die

Schnellladung.

3. Wenn dieser Zustand korrigiert

worden ist, wird der Akku geladen.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deustch

SERVICE

IMPRES-Ladegeräte können nicht repariert werden.

Ersatzladegeräte bestellen Sie bei Bedarf bei Ihrem örtlichen

Motorola Vertriebspartner.

VON MOTOROLA ZUGELASSENE NETZTEILE

Dieses Ladegerät ist für Anwendungen mit 90 V bis 264 V

Wechselstrom, 50 / 60 Hz, ausgelegt und mit den folgenden

Motorola Netzteilen zu verwenden:

Tablelle 3. Kompatible Netzteile

Ladegerät Netzteil Nenn-

Eingangsspan

nung ±10 %

Leitungs

frequenz

Steckert

WPLN4243 Kein Netzteil – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz GB

WPLN4234 2571586S07 220 bis 240 VAC 50 Hz Euro-

Stecker

WPLN4235 2571586S08 220 bis 240 VAC 50 Hz

Australien /

Neuseeland

WPLN4236 2571586S11 220 bis 240 VAC 50 Hz

Argentinien

WPLN4245 2564060M01 220 bis 240 VAC 50 Hz

China

WPLN4247 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz

Japan

WPLN4249 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz

Korea

WPLN4253 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4253B 25012006001 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA

WPLN4254 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz GB

WPLN4254B 25012006001 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz GB

WPLN4255 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Euro-

Stecker

WPLN4255B 25012006001 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Euro-

Stecker

WPLN4256 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz

Australien /

Neuseeland

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deutsch

VON MOTOROLA ZUGELASSENE AKKUS

BESCHREIBUNG DER MERKMALE UND LEISTUNGEN

DES IMPRES-LADEGERÄTS

Die Energie-Management-Lösung IMPRES von Motorola ist ein

modernes Energiesystem für drei verschiedene Akkutypen. Zum

System gehören: (a) IMPRES-Akkus, (b) das IMPRES-

Einfachladegerät und (c) Funkgerät-Hardware / Software, über die

der Datenaustausch zwischen IMPRES-kompatiblen

Sprechfunkgeräten und IMPRES-Akkus möglich ist.

Die Verwendung des IMPRES-Ladegeräts zusammen mit

IMPRES-Akkus bietet die folgenden Vorzüge:

1. Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der

Memory-Effekt automatisch eliminiert wird.

WPLN4257 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz

Argentinien

WPLN4281 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz

Brazil

Tabelle 4. Standard- und IMPRES-Akkus für MOTOTRBO™

Professionelle Digitalfunkgeräte

Kit (PN) Akkutyp FM IMPRES Kapazität

PMNN4065 NiMH Nein Nein Hoch

PMNN4066 Li-Ion Nein Ja Hoch

PMNN4069 Li-Ion Ja Ja Hoch

PMNN4077 Li-Ion Nein Ja Hoch

PMNN4101 Li-Ion Nein Ja Hoch

PMNN4102 Li-Ion Ja Ja Hoch

PMNN4103 Li-Ion Nein Ja Hoch

PMNN4104 NiMH Nein Nein Hoch

Tablelle 3. Kompatible Netzteile

Ladegerät Netzteil Nenn-

Eingangsspan

nung ±10 %

Leitungs

frequenz

Steckert

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deustch

2. Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger

Wärme während der Erhaltungsladezyklen und der an das

Laden anschließenden Zyklen entsteht.

3. Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird

überflüssig, ebenso die Schulung von Personal in

„Akkuwartungsaufgaben“.

Mit diesem einzigartigen patentierten Systemkonzept gehören das

Kontrollieren und Protokollieren der IMPRES-Akkunutzung, das

Durchführen manueller Rekonditionierungszyklen und die

Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät

nehmen zu müssen, der Vergangenheit an.

Das IMPRES-Ladegerät überwacht das Nutzungsmuster des

IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im IMPRES-Akku

und führt nur dann einen Rekonditionierungszyklus durch, wenn

es erforderlich ist.

Im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der IMPRES-Akku nie zu

heiß, ganz gleich, wie lange er in der Ladeschale steckt. Das

Ladegerät überwacht den Akku und hält ihn durch

Erhaltungsladung im voll geladenen Zustand.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

Deutsch

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-

Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark

Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

87H01_Impres_SUC_DE.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:39 AM

English

Français

TABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité pour l’utilisation .................. 3

Instructions d’utilisation............................................ 4

Procédure de chargement.......................................................4

Initialisation .............................................................. 6

Reconditionnement Automatique............................. 6

Pour terminer manuellement un reconditionnement ...............7

Pour lancer manuellement un reconditionnement...................7

Dépannage .............................................................. 8

Entretien .................................................................. 9

Transformateurs agréés Motorola ......................... 10

Batteries agréées Motorola.................................... 11

Description des caractéristiques / avantages IMPRES

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

INSTRUCTIONS DE SECURITE

IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et

d'utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et

conservez-les pour pouvoir les consulter à nouveau à titre de

référence.

Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions, les

avertissements et les informations sur (1) le chargeur, (2) la

batterie et (3) le poste.

1. Pour réduire les risques de blessure, ne

chargez que des batteries rechargeables

agréées par Motorola et répertoriées dans le

Tableau 4, page 10. D’autres batteries

peuvent exploser, provoquer des blessures

ou des dégâts matériels.

2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut

présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble

électriques, tirez toujours sur la prise et jamais sur le câble

pour débrancher le chargeur.

4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est

préférable de ne jamais utiliser de rallonge électrique pour

brancher le chargeur. Un câble d’extension électrique

défectueux peut introduire un risque d’incendie ou

d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez

utiliser un câble 18AWG pour toutes les longueurs inférieures

à 30 m et un câble 16AWG toutes les longueurs inférieures à

45 m.

5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de

blessure, n’utilisez jamais un chargeur endommagé ou

présentant un quelconque défaut. Confiez-le à un agent de

maintenance Motorola agréé.

W A R N I N G

AVERTISSEMEN

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

AVERTISSEMENTS (suite)

6. Ne tentez pas de démonter le chargeur. Il

ne peut pas être réparé et aucune pièce de

rechange n’est disponible. Le démontage

d’un chargeur présente des risques

d’électrocution ou d’incendie.

7. Pour réduire le risque d’électrocution,

débranchez l’alimentation électrique c.a.

du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou

de nettoyage.

8. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte

domestique, ce produit est susceptible de causer des

interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre des

mesures appropriées.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION

• Eteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur.

Utilisez-le uniquement dans des endroits secs et des conditions

sans humidité.

• Connectez uniquement l’équipement avec un câble

d’alimentation protégé par un fusible à une source dont la

tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le produit.

• Déconnectez le chargeur en retirant sa prise d’alimentation de

la prise secteur.

• La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit

être proche et facilement accessible.

• La température ambiante maximale autour de l’équipement ne

doit pas dépasser 40 °C (104 °F).

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne

puisse marcher dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne

reçoive aucune projection d’eau, ni risque d’être endommagé

ou étiré.

• La puissance de sortie de l’unité d’alimentation ne doit pas

dépasser le niveau indiqué sur l’étiquette située sur le chargeur.

W A R N I N G

AVERTISSEMEN

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le chargeur simple adaptatif IMPRES est un système de

maintenance pour batteries entièrement automatisé. L’utilisateur

doit seulement suivre les simples instructions suivantes :

1. Placer le poste / la batterie IMPRES dans le chargeur.

2. Sortir le poste / la batterie IMPRES après la fin du chargement

signalé par le témoin vert fixe.

Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste contenant

une batterie IMPRES ou une batterie IMPRES seule. Pour

charger une batterie installée dans un poste, ce poste doit

être éteint. Les batteries se chargent mieux à la température

ambiante intérieure.

Procédure de chargement

1. Branchez la prise du cordon d’alimentation au connecteur

situé au dos du chargeur.

2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à la prise

secteur CA. La mise sous tension correcte du système est

signalée par un SEUL ÉCLAT VERT du témoin lumineux du

chargeur.

3. Insérez une batterie IMPRES ou un poste contenant une

batterie IMPRES (le poste étant éteint), dans le chargeur :

a.Alignez la rainure de chaque côté de la batterie avec le rail

correspondant de chaque côté du compartiment du

chargeur

b.Poussez la batterie vers le fond du compartiment.

c.En faisant glisser la batterie dans son compartiment, vérifiez

la bonne connexion des contacts du chargeur et de la

batterie.

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

4. Pour sortir le poste ou la batterie IMPRES du compartiment du

chargeur, vous devez utiliser les deux mains – une main pour

retenir et soutenir le chargeur, l'autre main pour retirer le poste

ou la batterie.

Lorsque la batterie IMPRES est correctement positionnée dans le

compartiment, le témoin du chargeur s’allume pour signaler qu’il a

détecté la présence de la batterie. Voir les indicateurs de charge

dans le Tableau 1.

Tableau 1. Indicateurs de charge

Indicateur de charge Description

Un éclat vert La mise sous tension du chargeur s’est

correctement effectuée.

Rouge fixe La batterie est en charge rapide.

Vert clignotant La charge rapide est terminée (> 90 % de la

capacité totale). La batterie est en charge

d’appoint.

Vert fixe Le processus de charge est terminé. La

batterie est totalement chargée.

Orange clignotant Le chargeur a détecté la présence de la

batterie, mais la procédure de charge est mise

en attente (soit la tension de la batterie est

trop basse, soit sa température est trop haute

ou trop basse). Dès que cet état sera corrigé,

la procédure de charge débutera

automatiquement.

Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou n’est

pas en contact avec les bornes du chargeur.

Orange fixe Caractéristique spécifique des batteries

IMPRES uniquement. La batterie est en

mode de reconditionnement ou d’initialisation.

La durée de ce mode dépend de l’état de

charge de la batterie. (Une batterie pleine

nécessite un reconditionnement plus long

qu’une batterie vide – 8 à 12 heures ou plus.)

Vert / rouge clignotant Caractéristique spécifique aux batteries

IMPRES uniquement. La procédure de

charge est terminée et la batterie est pleine.

La batterie est utilisable, mais approche de sa

fin de vie.

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

INITIALISATION

Pour que les caractéristiques des batteries IMPRES Motorola et

du système de chargement adaptatif soient totalement

opérationnelles, les données des batteries IMPRES doivent être

initialisées par le chargeur lors de leur première charge. Cette

procédure automatique est signalée par un témoin ORANGE FIXE

sur le chargeur (comme pendant le reconditionnement d’une

batterie). Elle inclut un reconditionnement initial de la batterie, dont

l'exécution commence dès que ce processus a été achevé.

L’initialisation est une opération longue. La batterie doit rester

dans le chargeur pendant environ 12 heures. Ne retirez pas la

batterie du chargeur avant de voir le témoin VERT FIXE allumé.

RECONDITIONNEMENT AUTOMATIQUE

Le chargeur simple adaptatif IMPRES Motorola (lorsqu’il est utilisé

avec une batterie IMPRES Motorola) peut déterminer si la batterie

nécessite ou non un reconditionnement (cette opération sert à

éliminer les effets mémoires des batteries IMPRES).

Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement positionnée dans le

compartiment, le chargeur détermine si un reconditionnement est

nécessaire. Si tel est le cas, le reconditionnement débute et le

témoin ORANGE FIXE du chargeur s’allume. Il peut nécessiter

jusqu’à 12 heures, selon l’état de charge et la capacité de la

batterie.

Remarque importante : Le reconditionnement ne peut être

efficace que s’il n’est pas interrompu et s’il se termine

correctement. Vous devez donc laisser la batterie dans le

chargeur jusqu’à ce que le témoin du chargeur soit VERT FIXE.

Après le reconditionnement, le chargeur recharge la batterie

IMPRES.

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

Pour terminer manuellement un reconditionnement

La procédure de reconditionnement peut être annulée à tout

instant (témoin ORANGE FIXE). Pour cela, retirez la batterie de

son compartiment et réintroduisez-la immédiatement ou en moins

de 5 secondes. Le chargeur annule alors le reconditionnement et

lance le chargement de la batterie. Le témoin du chargeur passe

au ROUGE FIXE. Le reconditionnement de cette batterie sera

effectué lors sa prochaine insertion dans le chargeur.

Pour lancer manuellement un reconditionnement

Après un délai de deux minutes et demie après l’insertion initiale

d’une batterie IMPRES (témoin ROUGE FIXE), retirez et réinsérez

la batterie dans un intervalle inférieur à 5 secondes pour

déclencher la procédure de reconditionnement. Le témoin du

chargeur passe de ROUGE FIXE à ORANGE FIXE. Cette

manipulation simple force le chargeur à reconditionner puis à

charger automatiquement la batterie. Cette fonction est très utile

lorsque des batteries IMPRES ont été stockées pendant plusieurs

mois ou plus. Selon la durée du stockage, deux ou trois cycles de

reconditionnement manuels peuvent être nécessaires pour

redonner aux batteries toute leur capacité

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

DÉPANNAGE

Pour le dépannage, observez attentivement la couleur du témoin

lumineux

Tableau 2. Dépannage

Problème Signification Action

Le témoin

lumineux est

éteint.

1a. Absence de

contact.

1b. Aucune

alimentation

électrique.

1a. Vérifiez que le poste

contenant la batterie, ou

la batterie seule, est

correctement inséré dans

le chargeur.

1b. • Vérifiez que le câble

d’alimentation est

correctement branché

au chargeur et au

secteur, et qu’il n’y a

pas de coupure de

courant.

Rouge clignotant 2a. Absence de

contact.

2b. La batterie ne

peut pas être

chargée.

2a. • Retirez la batterie et

réinsérez-la dans le

chargeur.

• Vérifiez que la batterie

est agréée par Motorola

(Tableau 4). La charge

d’autres batteries peut

être impossible.

• Débranchez le

chargeur de son

alimentation électrique.

A l’aide d’un chiffon sec

et propre, nettoyez les

broches de contact de

la batterie et du

chargeur.

2b. Réinsérez la batterie dans

le chargeur.

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

ENTRETIEN

Les chargeurs simples adaptatifs ne sont pas réparables. Vous

pouvez commander des chargeurs de remplacement selon les

besoins en contactant votre agent ou fournisseur Motorola local.

Le témoin

Orange clignote

3. En attente du

début du cycle

de charge. La

température de

la batterie peut

être inférieure à

5 °C (41 °F) ou

supérieure à

40 °C (104 °F)

ou la tension de

la batterie peut

être inférieure à

celle du seuil

minimal

nécessaire à la

charge rapide.

3. Dès que cette condition

est rectifiée, la charge de

la batterie débutera.

Tableau 2. Dépannage (continued)

Problème Signification Action

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA

Ce chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation de

90 VCA à 264 VCA, 50 / 60 Hz. Il utilise les transformateurs

Motorola suivants :

Tableau 3. Transformateurs compatibles

Chargeur Alimentation Tension

nominale ±10 %

Fréquenc

Type de

prise

WPLN4243 Aucune – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / Amér.

du Nord

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK

WPLN4234 2571586S07 220 à 240 VCA 50 Hz Europe

WPLN4235 2571586S08 220 à 240 VCA 50 Hz Australie /

WPLN4236 2571586S11 220 à 240 VCA 50 Hz Argentine

WPLN4245 2564060M01 220 à 240 VCA 50 Hz Chine

WPLN4247 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Japon

WPLN4249 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Corée

WPLN4253 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz US / Amér.

du Nord

WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz US / Amér.

du Nord

WPLN4254 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz UK

WPLN4254B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz UK

WPLN4255 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe

WPLN4255B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe

WPLN4256 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Australie /

WPLN4257 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Argentine

WPLN4281 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA

DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES /

AVANTAGES IMPRES

La solution d’alimentation électrique IMPRES utilise une triple

technologie chimique avancée, développée par Motorola. Elle se

compose (a) des batteries IMPRES, (b) du chargeur simple

adaptatif IMPRES, (c) des composants matériels et logiciels du

poste de radio. Elle supporte une fonctionnalité de communication

entre les radios IMPRES compatibles et les batteries IMPRES.

Le chargeur simple adaptatif IMPRES utilisé avec des batteries

IMPRES Motorola :

1. Maximise la durée de fonctionnement entre les chargements

en éliminant automatiquement tout effet mémoire.

2. Maximise la durée de vie de la batterie en réduisant

considérablement la chaleur pendant les cycles de charge

d’entretien et d’appoint

3. Elimine toute nécessité d’acheter un appareil de

reconditionnement des batteries et élimine le besoin de

former les personnels aux tâches de maintenance des

batteries.

Tableau 4. Batteries Standard & IMPRES pour radios

numériques professionnelles MOTOTRBO™

Kit (PN) Chimie FM IMPRES Capacité

PMNN4065 NiMH Non Non Haute

PMNN4066 Li-Ion Non Oui Haute

PMNN4069 Li-Ion Oui Oui Haute

PMNN4077 Li-Ion Non Oui Haute

PMNN4101 Li-Ion Non Oui Haute

PMNN4102 Li-Ion Oui Oui Haute

PMNN4103 Li-Ion Non Oui Haute

PMNN4104 NiMH Non Non Haute

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Français

Grâce à ce système breveté unique, vous n’avez pas besoin de

suivre et de noter l’utilisation de chaque batterie IMPRES, ni de

lancer manuellement des cycles de reconditionnement, ou de

retirer du chargeur les batteries pleines.

Le chargeur simple adaptatif IMPRES analyse l’utilisation des

batteries IMPRES, enregistre ces informations dans chaque

batterie IMPRES, et exécute un cycle de reconditionnement

uniquement lorsqu’il est nécessaire.

Le chargeur simple adaptatif IMPRES ne peut pas surchauffer une

batterie IMPRES, quelle que soit la durée de son séjour dans le

chargeur. Le chargeur surveille l’état de la batterie et applique

automatiquement une charge d’appoint, si nécessaire.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont

des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola

Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des

propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont

reconnus.

87H01_Impres_SUC_FR.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:36 AM

Español

ÍNDICE

Directrices de seguridad...................................3

Instrucciones de funcionamiento ......................4

Procedimiento de carga ...................................... 4

Configuración inicial .........................................6

Reacondicionamiento automático ....................6

Finalización manual del proceso de

reacondicionamiento................................................ 7

Inicio manual del proceso de reacondicionamiento

Solución de problemas .....................................8

Mantenimiento ..................................................9

Cables de alimentación autorizados por

Motorola............................................................9

Baterías autorizadas por Motorola .................11

Descripción de características y ventajas de

IMPRES..........................................................11

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene instrucciones de seguridad y

funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones

detenidamente y guárdelas para futura referencia.

Antes de utilizar el cargador de baterías, lea la totalidad de las

instrucciones y las señales de precaución que aparecen en (1) el

cargador, (2) la batería y (3) la radio que utiliza la batería.

1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue

únicamente las baterías recargables

autorizadas por Motorola que aparecen en

la tabla 4 de la página 10. Otras baterías

distintas a las especificadas podrían

explotar, lo que causaría lesiones y daños

personales.

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede

provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones.

3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable

a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de

alimentación.

4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente

necesario. El uso de un cable alargador inadecuado podría

ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de

utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del

cable es de 18 AWG para longitudes superiores a 30,49 m

(100 pies), y de 16 AWG para longitudes superiores a 45,72

m (150 pies).

5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado.

Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico de

Motorola.

W A R N I N G

ADVERTENCIA

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

ADVERTENCIAS (cont.)

6. No desmonte el cargador; no se puede

reparar y no hay piezas de recambio

disponibles. Desmontar el cargador puede

provocar descargas eléctricas o incendios.

7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador de la toma de

alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o

limpieza.

8. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico,

este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo

caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas

necesarias.

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

• Cuando cargue la batería, apague la radio.

• Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo

sólo en lugares secos.

• Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje

adecuado protegida por fusible y cableada correctamente

(como se especifica en el producto).

• Desconecte el cargador de la red extrayendo el enchufe de la

toma de corriente.

• La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe

estar cerca y ser fácilmente accesible.

• La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no

debe ser superior a 40 °C (104 °F).

• Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el

que se pueda pisar, ni esté sometido a humedad, daños o

tensión.

• El voltaje de la unidad de fuente de alimentación no debe ser

superior a lo establecido en la etiqueta del producto situada en

la parte inferior del cargador.

W A R N I N G

ADVERTENCI

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El sistema del cargador adaptable de una unidad IMPRES es un

sistema para el cuidado de las baterías totalmente automatizado.

Todo lo que tiene que hacer es seguir estos sencillos pasos:

1. Coloque el radioteléfono o la batería IMPRES en el cargador.

2. Extraiga el radioteléfono o la batería IMPRES una vez que se

hayan cargado por completo (el indicador LED se vuelve

VERDE fijo).

El receptáculo del cargador permite cargar tanto un radioteléfono

conectado a una batería IMPRES como una batería IMPRES sola.

Antes de cargar un radioteléfono con una batería IMPRES,

apague el radioteléfono. Las baterías se cargan mejor a

temperatura ambiente.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el extremo del cargador del cable de alimentación en

el receptáculo de corriente situado en la parte trasera del

cargador.

2. Enchufe el extremo del cable de alimentación que va a la

pared en una toma de corriente alterna adecuada. Si el

cargador se enciende correctamente aparecerá una luz

VERDE INTERMITENTE SENCILLA en el indicador de

carga.

3. Inserte una batería IMPRES o un radioteléfono con batería

IMPRES (el radioteléfono debe estar apagado) en el

receptáculo del cargador de la siguiente forma:

a.Alineando las ranuras de ambos lados de la batería con el

raíl correspondiente (uno a cada lado del receptáculo del

cargador).

b.Empujando la batería hacia la parte trasera del receptáculo.

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

c.Deslizando la batería en el receptáculo del cargador para

asegurar un contacto completo entre el cargador y los

contactos de la batería.

4. Utilice las dos manos para extraer un radioteléfono o una

batería IMPRES del receptáculo del cargador; una para

sujetar el cargador y la otra para extraer el radioteléfono o la

batería.

Cuando la batería IMPRES esté correctamente colocada en el

receptáculo del cargador, el indicador de carga se iluminará para

indicar que ha reconocido la presencia de una batería. Consulte

los indicadores de carga en la tabla 1.

Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES

Indicador de carga Descripción

Verde intermitente sencillo El cargador se ha encendido

correctamente.

Rojo fijo La batería está en el modo de carga rápida.

Verde intermitente La batería ha completado la carga rápida

(> 90 % de la capacidad total). La batería

está en carga completa (carga lenta).

Verde fijo La batería ha completado la carga y se ha

cargado por competo.

Naranja intermitente El cargador ha reconocido la batería, pero

está esperando para iniciar la carga.

(Puede que el voltaje de la batería sea

demasiado bajo o que la temperatura de la

batería sea demasiado baja o demasiado

alta para realizar la carga. La batería

comenzará a cargarse automáticamente

cuando se corrijan estas condiciones.)

Rojo intermitente La batería no puede cargarse o no está

colocada correctamente.

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

CONFIGURACIÓN INICIAL

Para habilitar las funciones de las baterías IMPRES de Motorola y

del sistema de carga adaptable, el cargador deberá iniciar los

datos contenidos en las baterías IMPRES de Motorola la primera

vez que se carguen. Durante este proceso, aparecerá una luz

NARANJA FIJA en el indicador de carga (como si la batería

estuviese en proceso de reacondicionamiento). El proceso es

automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y

comienza con la carga hasta completar el proceso. Este proceso

requiere tiempo para iniciar la batería; por tanto, debería dejarse

ésta en el cargador unas 12 horas para que se complete el

proceso. No extraiga la batería del cargador hasta que se

encienda la luz VERDE FIJA.

REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO

Siempre que se utilicen baterías IMPRES de Motorola, el cargador

adaptable de una unidad IMPRES de Motorola puede determinar

el momento adecuado para proceder al reacondicionamiento de la

batería (necesario para eliminar problemas de memoria en las

baterías IMPRES).

Naranja fijo (Esta función es exclusiva de las

baterías IMPRES) la batería está en el

modo de reacondicionamiento o inicio. El

espacio de tiempo durante el que el

cargador permanece en este modo

depende del estado de carga restante en la

batería en el momento de su inserción.

(Las baterías completamente cargadas

requieren más tiempo de

reacondicionamiento – de ocho a doce

horas o más – que las baterías totalmente

descargadas).

Rojo / verde intermitente (Esta función es exclusiva de las

baterías IMPRES) la batería ha

completado la carga y se ha cargado por

completo. Puede seguir utilizándose la

batería, pero puede estar a punto de

finalizar su vida útil.

Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES

Indicador de carga Descripción

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

Siempre que las baterías IMPRES se inserten correctamente en el

cargador, éste determinará si es apropiado reacondicionarla. Si es

necesario reacondicionar la batería, aparecerá una luz NARANJA

FIJA automáticamente. Este proceso puede tardar hasta 12 horas

en completarse, según el estado de carga y la capacidad de la

batería en el momento de su inserción.

Es importante advertir que el usuario deberá dejar que se

completen los procesos de carga y reacondicionamiento de la

batería IMPRES para conseguir una mayor eficacia. Deje la

batería en el cargador hasta que aparezca una luz VERDE FIJA

en el indicador de carga.

Cuando se haya completado el ciclo de reacondicionamiento, el

cargador cargará la batería IMPRES automáticamente.

Finalización manual del proceso de reacondicionamiento

En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento

de las baterías IMPRES de Motorola (luz NARANJA FIJA), puede

interrumpir este proceso extrayendo y volviendo a insertar las

baterías en el cargador en los siguientes cinco segundos. Esto

provocará que el cargador interrumpa el proceso de

reacondicionamiento y comience el de carga. La luz del indicador

de carga se cambiará entonces a ROJA FIJA. El cargador

intentará reacondicionar la batería la próxima vez que se inserte.

Inicio manual del proceso de reacondicionamiento

Durante los dos minutos y medio posteriores a la inserción inicial

de las baterías IMPRES (luz ROJA FIJA), extraiga la batería y

vuelva a insertarla en los cinco próximos segundos para forzar

manualmente el reacondicionamiento. La luz del indicador de

carga pasará de ROJA FIJA a NARANJA FIJA. De este modo, se

fuerza al cargador a realizar un reacondicionamiento y cargar la

batería automáticamente. Esta función es especialmente útil

cuando las baterías IMPRES han estado en desuso durante

varios meses o un periodo más largo. Puede que sea necesario

realizar dos o tres ciclos de reacondicionamiento manual para

rejuvenecer las baterías, debido a las condiciones del desuso

prolongado.

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cuando intente solucionar un problema, tenga siempre en cuenta

el color del indicador LED.

Tabla 2. Solución de problemas

Problema Significado... Acción...

Sin indicación

en el cargador

1a. No hay contacto en el

cargador.

1b. Cargador sin

alimentación.

1a. Compruebe que la

radio con la batería, o la

propia batería, están

insertadas

correctamente.

1b. • Asegúrese de que el

cable de alimentación

está bien conectado

al cargador y a la

toma de CA

adecuada, así como

de que la toma tenga

energía.

Indicador en

Rojo

intermitente

2a. No hay contacto en el

cargador.

2b. La batería no es

recargable.

2a. • Retire la batería del

cargador y vuélvala a

insertar en el

cargador.

• Compruebe que la

batería está

autorizada por

Motorola y aparece

en la tabla 4. Es

posible que no

puedan cargarse otro

tipo de baterías.

• Desconecte la

alimentación del

cargador de baterías

y, con ayuda de un

paño limpio y seco,

limpie los contactos

dorados metálicos de

carga de la batería y

el cargador.

2b. Sustituya la batería.

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

MANTENIMIENTO

Los cargadores de una unidad adaptables no se pueden reparar.

Si es necesario, solicite cargadores de repuesto a su

representante de ventas de Motorola.

CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS POR

MOTOROLA

Este cargador está diseñado para su uso en instalaciones de

entre 90 y 264 V de corriente alterna y 50 / 60 Hz, y utiliza los

siguientes transformadores de Motorola.

Luz naranja

intermitente

3. La batería está

esperando para

cargar. La

temperatura de la

batería puede estar

por debajo de 5 °C

(41 °F) o por encima

de 40 °C (104 °F), o

bien el voltaje de la

batería puede ser

inferior al nivel de

umbral especificado

para la carga rápida.

3. Una vez solucionada

esta situación, la

batería comenzará la

carga.

Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentació

Voltaje de

entrada nominal

±10 %

Frecuencia

de línea

Clavija

del país

WPLN4243 Ninguna – – –

WPLN4232 2571586S13 110 V de CA 50 / 60 Hz EE.UU. o

Norteamé

rica

WPLN4233 2571586S06 230 V de CA 50 Hz Reino

Unido

WPLN4234 2571586S07 De 220 a 240 V

de CA

50 Hz Europa

Tabla 2. Solución de problemas

Problema Significado... Acción...

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

WPLN4235 2571586S08 De 220 a 240 V

de CA

50 Hz Australia /

Nueva

Zelanda

WPLN4236 2571586S11 De 220 a 240 V

de CA

50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 De 220 a 240 V

de CA

50 Hz China

WPLN4247 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Japón

WPLN4249 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Corea

WPLN4253 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz EE.UU. o

Norteamé

rica

WPLN4253B 2501200600

De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz EE.UU. o

Norteamé

rica

WPLN4254 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Reino

Unido

WPLN4254B 2501200600

De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Reino

Unido

WPLN4255 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Europa

WPLN4255B 2501200600

De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Europa

WPLN4256 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Australia /

Nueva

Zelanda

WPLN4257 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 2571886T01 De 90 a 264 V de

50 / 60 Hz Brazil

Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación compatibles

Cargador Fuente de

alimentació

Voltaje de

entrada nominal

±10 %

Frecuencia

de línea

Clavija

del país

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA

DESCRIPCIÓN DE CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS

DE IMPRES

La solución que propone IMPRES es un avanzado sistema

energético de triple composición química desarrollado por

Motorola que incluye (a) baterías IMPRES, (b) un cargador

múltiple adaptable IMPRES y (c) software y hardware para

radioteléfonos, que posibilita que los radioteléfonos compatibles

con IMPRES se comuniquen con las baterías IMPRES.

Si se utiliza el cargador adaptable IMPRES junto con las baterías

IMPRES de Motorola:

1. Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga

al eliminar automáticamente el efecto memoria.

2. Aumentará la vida de la batería al reducir de forma

significativa el calor durante los ciclos de carga lenta y

posterior a la carga.

3. Eliminará la necesidad de adquirir equipos de

reacondicionamiento y de formar al personal para “llevar a

cabo las tareas de mantenimiento de las baterías.”

Gracias a este sistema patentado único, no será necesario

controlar ni registrar el uso de las baterías IMPRES, realizar ciclos

Tabla 4. Baterías estándar e IMPRES para los radioteléfonos digitales

profesionales MOTOTRBO™

Número de

referencia del

kit

Composición

química

FM IMPRES Capacidad

PMNN4065 NiMH No No Alta

PMNN4066 Li-Ion No Si Alta

PMNN4069 Li-Ion Si Si Alta

PMNN4077 Li-Ion No Si Alta

PMNN4101 Li-Ion No Si Alta

PMNN4102 Li-Ion Si Si Alta

PMNN4103 Li-Ion No Si Alta

PMNN4104 NiMH No No Alta

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

Español

de reacondicionamiento manual ni extraer las baterías del

cargador una vez se hayan cargado.

El cargador adaptable de una unidad IMPRES supervisa el patrón

de utilización de la batería IMPRES, almacena dicha información

en la batería IMPRES y realiza ciclos de reacondicionamiento sólo

cuando es necesario.

El cargador adaptable de una unidad IMPRES no sobrecalienta

las batería IMPRES independientemente del tiempo que pasen en

el receptáculo del cargador. El cargador supervisa las baterías y

las «completa» según sea necesario.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M

estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola

Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos

correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus

respectivos titulares.

vados.

87H01_Impres_SUC_ES.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:37 AM

English

Italiano

INDICE

Precauzioni per il funzionamento sicuro .................. 3

Istruzioni per l’uso.................................................... 4

Carica della batteria ................................................................4

Inizializzazione......................................................... 6

Ricondizionamento automatico................................ 6

Interruzione manuale del processo di ricondizionamento.......7

Avvio manuale del processo di ricondizionamento .................7

Diagnostica .............................................................. 8

Manutenzione .......................................................... 9

Trasformatori approvati da Motorola........................ 9

Batterie approvate da Motorola ............................. 11

Descrizione delle caratteristiche e dei benefici di

IMPRES ................................................................. 11

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nel presente documento sono riportate informazioni importanti

sulla sicurezza e l'utilizzo. Leggere con attenzione queste

istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricatore, leggere con attenzione tutte le

istruzioni e le avvertenze relative (1) al caricatore, (2) alla batteria

e (3) alla radio in cui è inserita la batteria.

1. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo le

batterie ricaricabili, approvate da Motorola,

elencate nella Tabella 4 a pagina 10. L’uso di

altre batterie può comportare pericolo di

esplosioni, che potrebbero causare lesioni

personali o danni.

2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare

rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni.

3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo,

scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il

cavo.

4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente

necessario. L’uso di una prolunga non idonea può comportare

rischio di incendio e scosse elettriche. Se è necessario

utilizzare una prolunga, accertarsi che il cavo sia del diametro

di 18 AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16 AWG per

quelle fino a 45,72 m.

5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non

utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un

centro assistenza Motorola qualificato e autorizzato.

A R N I N

AVVERTENZA

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

AVVERTENZE (continua)

6. Non smontare il caricatore; non è riparabile

né sono disponibili parti di ricambio. Lo

smontaggio dell’apparecchio può

comportare rischio d’incendio o scosse

elettriche.

7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il

caricatore dalla presa di rete prima di eseguire la

manutenzione o di pulirlo.

8. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente

residenziale, questo prodotto può causare interferenze radio;

in questo caso è necessario adottare misure adeguate.

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO

• Spegnere la radio quando si carica la batteria.

• L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto.

Utilizzare solo in ambienti asciutti.

• Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la

tensione corretta, come specificato sul prodotto.

• Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa.

• La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina

e di facile accesso.

• La temperatura ambiente massima nell’area circostante

l’alimentatore non deve superare i 40 °C

• Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga

calpestato, che non intralci il passaggio o che non venga

bagnato, danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni.

• La potenza di uscita dell’alimentatore non deve superare i valori

nominali specificati sull’etichetta del prodotto, affissa sulla parte

inferiore del caricatore.

W A R N I N G

AVVERTENZA

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO

Il sistema di caricatori adattivi IMPRES è un sistema per la

manutenzione delle batterie completamente automatizzato.

L’utente deve solo eseguire queste semplici operazioni:

1. Inserire la radio / la batteria IMPRES nel caricatore

2. Rimuovere la radio / la batteria IMPRES a carica ultimata (il

LED verde RESTA ACCESO)

Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria

IMPRES inserita oppure la sola batteria IMPRES. Prima di

caricare la batteria IMPRES inserita nella radio, spegnere la

radio. Per una carica ottimale, utilizzare il caricatore a

temperatura ambiente.

Carica della batteria

1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla

parte posteriore del caricatore.

2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete

appropriata. Se l’accensione avviene correttamente,

l’indicatore VERDE del caricatore lampeggia una sola volta.

3. Inserire la batteria IMPRES o la radio con la batteria IMPRES

(con la radio spenta) nel vano del caricatore:

a.allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla

rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del

caricatore

b.spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano

c.facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore,

verificando che i contatti del caricatore e della batteria

vengano a contatto

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

4. Rimuovere la radio o la batteria IMPRES dal vano del

caricatore con entrambe le mani: tenere saldo il caricatore con

una mano e rimuovere la radio o la batteria con l’altra.

Quando la batteria IMPRES è alloggiata correttamente nel vano,

l’indicatore del caricatore si illumina, per segnalare che ne ha

rilevato la presenza. Per gli indicatori di carica, vedere la Tabella 1

Tabella 1. Indicatori di carica per le batterie IMPRES

Indicatore di carica Descrizione

Verde lampeggiante una

sola volta

Accensione corretta del caricatore.

Rosso La batteria è nella modalità di caricamento

rapido.

Verde lampeggiante Il ciclo di carica rapida è stato completato

(> 90 % della capacità disponibile). La batteria

passa alla carica di mantenimento.

Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è

completamente carica.

Arancione lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è

in attesa di essere caricata. (La tensione della

batteria è troppo bassa oppure la sua

temperatura è troppo bassa o troppo alta per

consentire il processo di carica. Questo avrà

inizio non appena le condizioni si saranno

normalizzate.)

Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non ha un

buon contatto con il caricatore.

Arancione (Questa funzione è disponibile solo con le

batterie IMPRES) La batteria è nella modalità di

ricondizionamento o inizializzazione. Il periodo

per il quale il caricatore resta in questa modalità

dipende dallo stato di carica restante nella

batteria al momento del suo inserimento nel

vano. (Il tempo di ricondizionamento di batterie

completamente cariche – 8 o più ore – è

maggiore del tempo richiesto per batterie

completamente scariche.)

Rosso e verde

lampeggiante

(Questa funzione è disponibile solo con le

batterie IMPRES) Il ciclo di carica è completato

e la batteria è completamente carica. La batteria

continua ad essere utilizzabile, ma è vicina al

termine del suo normale ciclo di vita.

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

INIZIALIZZAZIONE

Affinché le funzioni delle batterie IMPRES e del sistema di carica

adattivo di Motorola siano completamente disponibili, il caricatore

deve inizializzare i dati contenuti nelle batterie IMPRES quando

vengono caricate per la prima volta. Questo processo viene

segnalato dall’accensione dell’indicatore ARANCIONE (come

avviene per il processo di ricondizionamento). Il processo è

automatico e comprende un primo ricondizionamento della

batteria, al termine del quale ha inizio la carica. Poiché

l’inizializzazione della batteria richiede del tempo, essa va lasciata

nel caricatore per circa 12 ore quando la si carica per la prima

volta. Non rimuovere la batteria dal caricatore finché l’indicatore

non passa dall’arancione al VERDE.

RICONDIZIONAMENTO AUTOMATICO

Il caricatore adattivo a unità singola IMPRES, utilizzato assieme

alla batteria IMPRES Motorola, è in grado di determinare quando

la batteria deve essere ricondizionata (questo processo è

necessario per rimuovere i problemi di memoria in questo tipo di

batterie).

Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente, il caricatore

determina se il ricondizionamento è necessario, nel qual caso, il

caricatore inizia automaticamente il processo di

ricondizionamento, segnalato dall’accensione dell’indicatore

ARANCIONE. Il processo può impiegare fino a 12ore, a seconda

dello stato di carica e della capacità della batteria al momento

dell’inserimento nel caricatore.

È importante ricordare che, affinché questo processo sia efficace,

la batteria deve poter completare il ciclo di ricondizionamento e di

carica. Lasciare la batteria nel caricatore finché l’indicatore non

passa dall’arancione al VERDE.

Al termine del ciclo di ricondizionamento, il caricatore inizia

automaticamente quello di carica.

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

Interruzione manuale del processo di ricondizionamento

In qualsiasi momento durante il ciclo di ricondizionamento di una

batteria IMPRES Motorola (indicatore ARANCIONE), è possibile

interrompere il ricondizionamento rimuovendo la batteria e

reinserendola entro 5 secondi. Questa operazione fa sì che il

caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello

di carica. L’indicatore passa dall’arancione al ROSSO. Il caricatore

cercherà di ricondizionare la batteria quando questa verrà inserita

in un momento successivo.

Avvio manuale del processo di ricondizionamento

Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES, entro 2

minuti e ½ dall’inserimento iniziale nel caricatore (indicatore

ROSSO) rimuoverla e quindi reinserirla entro 5 secondi.

L’indicatore del caricatore passa dal ROSSO all’ARANCIONE.

Questa operazione forza il ricondizionamento, al termine del quale

la batteria verrà caricata automaticamente. Questa caratteristica è

particolarmente utile quando le batterie IMPRES sono rimaste in

magazzino per più mesi o per periodi più lunghi. È possibile che,

per ricondizionare le batterie rimaste in magazzino per periodi

prolungati, siano necessari due o tre cicli di ricondizionamento

manuale.

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

DIAGNOSTICA

Quando si esegue questo processo di diagnostica, osservare il

colore del LED.

Tabella 2. Diagnostica

Problema Causa Azione correttiva

Indicatore

spento

1a. Il caricatore e la

batteria non

sono in

contatto.

1b. Non arriva

alimentazione al

caricatore.

1a. Controllare che la radio con la

batteria o la sola batteria sia

alloggiata correttamente.

1b. • Verificare che il cavo di

alimentazione sia inserito

correttamente nel caricatore

e nella presa di rete

appropriata e che la corrente

venga erogata dalla presa di

rete.

Indicatore

rosso

lampeggiante

2a. Il caricatore e la

batteria non

sono in

contatto.

2b. La batteria non

può essere

caricata.

2a. • Rimuovere e reinserire la

batteria nel caricatore.

• Verificare che la batteria sia

una batteria approvata da

Motorola, come elencato

nella Tabella 4. È possibile

che altri tipi di batterie non

vengano caricati.

• Staccare il caricatore dalla

presa di rete, quindi pulire i

contatti di carica, di metallo

dorato, della batteria e del

caricatore con un panno

pulito ed asciutto.

2b. Sostituire la batteria.

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

MANUTENZIONE

Il caricatore adattivo a unità singola non può essere riparato. Se

necessario, ordinare caricatori di ricambio presso il distributore

Motorola di zona.

TRASFORMATORI APPROVATI DA MOTOROLA

Questo caricatore è progettato per l’uso con tensioni di rete

comprese tra 90 V c.a. e 264 V c.a., 50 / 60 Hz e con i seguenti

trasformatori Motorola:.

Indicatore

rosso

lampeggiante

3. La batteria è in

attesa di essere

caricata. È

possibile che la

temperatura

della batteria sia

inferiore a 5 °C

o superiore a

40 °C, oppure

che la tensione

della batteria sia

inferiore al

livello di soglia

predefinito per

la carica rapida.

3. La carica della batteria avrà

inizio non appena le condizioni

si sono normalizzate.

Tabella 3. Trasformatori di corrente compatibili

Caricatore Alimentatore Tensione di

entrata

nominale

±10 %

Frequenza di

linea

Tipo di

spina

WPLN4243 Nessuno – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz USA /

America

del Nord

WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz Regno

Unito

WPLN4234 2571586S07 da 220 a 240

VAC

50 Hz Europa

Tabella 2. Diagnostica (continued)

Problema Causa Azione correttiva

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

WPLN4235 2571586S08 da 220 a 240

VAC

50 Hz Australia /

Nuova

Zelanda

WPLN4236 2571586S11 da 220 a 240

VAC

50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 da 220 a 240

VAC

50 Hz Cina

WPLN4247 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Giappone

WPLN4249 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Corea

WPLN4253 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz USA /

America

del Nord

WPLN4253B 25012006001 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz USA /

America

del Nord

WPLN4254 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Regno

Unito

WPLN4254B 25012006001 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Regno

Unito

WPLN4255 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Europa

WPLN4255B 25012006001 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Europa

WPLN4256 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Australia /

Nuova

Zelanda

WPLN4257 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 2571886T01 da 90 a 264

VAC

50 / 60 Hz Brazil

Tabella 3. Trasformatori di corrente compatibili

Caricatore Alimentatore Tensione di

entrata

nominale

±10 %

Frequenza di

linea

Tipo di

spina

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

BATTERIE APPROVATE DA MOTOROLA

DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE E DEI

BENEFICI DI IMPRES

La soluzione IMPRES è un sistema avanzato con tre chimiche,

concepito da Motorola, che consiste di (a) batterie IMPRES, (b)

caricatore adattivo IMPRES e (c) hardware e software della radio

che permette alle radio compatibili con IMPRES di comunicare

con le batterie IMPRES.

Se utilizzato con le batterie IMPRES, il caricatore adattivo

IMPRES consente di:

1. massimizzare il tempo operativo tra i cicli di carica, eliminando

automaticamente l’effetto memoria;

2. massimizzare la durata della batteria, riducendone

notevolmente il riscaldamento durante i cicli di carica di

mantenimento e di post-carica;

3. eliminare la necessità di acquistare apparecchi di

ricondizionamento e di formare il personale nella “gestione dei

compiti di manutenzione delle batterie.”

Grazie a questo esclusivo sistema brevettato, non è più

necessario tenere le registrazioni dell’uso della batteria, eseguire

Tabella 4. Batterie standard e IMPRES per le radio digitali professionali

MOTOTRBO™

Kit (PN) Tipo FM IMPRES Capacità

PMNN4065 NiMH No No Alta

PMNN4066 Li-Ion No Si Alta

PMNN4069 Li-Ion Si Si Alta

PMNN4077 Li-Ion No Si Alta

PMNN4101 Li-Ion No Si Alta

PMNN4102 Li-Ion Si Si Alta

PMNN4103 Li-Ion No Si Alta

PMNN4104 NiMH No No Alta

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Italiano

manualmente i cicli di ricondizionamento né rimuovere le batterie

dal caricatore dopo averle caricate.

Il caricatore adattivo a unità singola IMPRES controlla le modalità

di utilizzo della batteria IMPRES, memorizza in esse i dati ed

esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è necessario.

Il caricatore adattivo a unità singola IMPRES non surriscalda la

batteria, indipendentemente dal tempo in cui rimane nel vano del

caricatore. Il caricatore controlla il livello di carica della batteria e,

all’occorrenza, passa automaticamente alla carica di

mantenimento.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono

marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings,

LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi

appartengono ai rispettivi titolari.

87H01_Impres_SUC_IT.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:33 AM

Português

ÍNDICE

Directrizes para Funcionamento Seguro ................. 3

Instruções de utilização ........................................... 4

Procedimento de Carregamento...................................4

Iniciação................................................................... 6

Recondicionamento Automático .............................. 6

Encerramento Manual do Processo de

Recondicionamento...........................................................7

Iniciação Manual do Processo de Recondicionamento 7

Detecção e resolução de problemas ....................... 8

Assistência............................................................... 9

Transformadores Autorizados pela Motorola........... 9

Baterias Autorizadas pela Motorola....................... 10

Descrição de Vantagem / Recurso IMPRES ......... 10

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE

SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este documento contém instruções importantes de segurança e

de utilização. Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

futura referência.

Antes de utilizar o carregador de baterias, leia todas as instruções

e indicações de aviso existentes (1) no carregador, (2) na bateria

(3) e no rádio no qual a bateria é utilizada.

1. Para reduzir os riscos de ferimentos, carregue

apenas as baterias recarregáveis autorizadas

pela Motorola, indicadas na Tabela 4 da página

10. Outros tipos de bateria podem explodir,

provocando ferimentos e danos.

2. O uso de acessórios não recomendados pela

Motorola poderá resultar em risco de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos.

3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos eléctricos,

puxe pela ficha e não pelo cabo para desligar o carregador.

4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja

absolutamente necessária. O uso de uma extensão

inadequada poderá resultar em risco de incêndio e choque

eléctrico. Se tiver que utilizar uma extensão, certifique-se de

que se trata de um cabo 18 AWG para comprimentos até

30,48 m e 16 AWG para comprimentos até

45,72 m.

5. Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou

ferimentos, não utilize o carregador se estiver partido ou de

alguma forma danificado. Leve-o a um agente técnico

qualificado Motorola.

W A R N I N G

AVISO

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

AVISOS (continuação)

6. Não desmonte o carregador uma vez que este

não pode ser reparado e não existem peças

sobressalentes disponíveis. A desmontagem

do carregador poderá resultar em risco de

choque eléctrico ou incêndio.

7. Para reduzir o risco de choque eléctrico, retire

a ficha do carregador da tomada CA antes de

encetar qualquer procedimento de

manutenção ou limpeza.

8. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico,

este produto pode causar interferências rádio e, neste caso,

pode ser necessário que o utilizador adopte medidas

correctivas adequadas.

DIRECTRIZES PARA FUNCIONAMENTO SEGURO

• Desligue o rádio para carregar a bateria.

• Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior.

Utilize-o apenas em locais / condições isentas de humidade.

• Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente

ligada e equipada com fusível e de tensão correcta (tal como

especificado no produto).

• Desligue da tensão de linha removendo a ficha da tomada.

• A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se

próxima do mesmo e ser facilmente acessível.

• A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não

deve exceder os 40 °C.

• Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma

a que não seja pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos

ou esforço.

• A potência de saída proveniente da unidade de alimentação

não deve ultrapassar os valores nominais indicados na etiqueta

situada na parte inferior do carregador.

W A R N I N G

AVISO

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O Sistema do Carregador Individual Adaptável IMPRES é um

sistema de sustentação de baterias totalmente automático. Tudo o

que o utilizador tem de fazer é seguir os simples passos que se

seguem.

1. Coloque o rádio / bateria IMPRES no carregador.

2. Remova o rádio / bateria IMPRES quando a carga estiver

completa (LED fica VERDE constante).

A cavidade do carregador pode acomodar um rádio com uma

bateria IMPRES colocada ou apenas uma bateria IMPRES.

Desligue o rádio antes de carregar uma bateria IMPRES

instalada num rádio. As baterias carregam melhor à temperatura

ambiente.

Procedimento de Carregamento

1. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada ao

carregador à tomada que se encontra na parte de trás do

carregador.

2. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada à tomada na

tomada de CA adequada. Uma sequência de activação bem

sucedida é indicada por VERDE INTERMITENTE ÚNICO no

indicador do carregador.

3. Introduza uma bateria IMPRES ou um rádio equipado com

uma bateria IMPRES (com o rádio desligado), na cavidade

do carregador:

a.alinhe os entalhes de cada lado da bateria com as

saliências correspondentes em ambos os lados da

cavidade do carregador;

b.empurre a bateria em direcção à parte de trás da cavidade;

c.empurre a bateria para dentro da cavidade do carregador,

certificando-se de que existe um contacto total entre o

carregador e os contactos da bateria;

4. Para remover um rádio ou uma bateria IMPRES da cavidade

do carregador, utilize as mãos para os remover da cavidade,

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

utilizando uma mão para segurar no carregador e a outra para

remover o rádio ou a bateria.

Quando a bateria IMPRES estiver devidamente encaixada na

cavidade, o indicador do carregador acende-se, indicando que o

carregador reconheceu a bateria. Consulte os indicadores de

carregamento na Tabela 1.

Tabela 1. Indicadores de Carregamento de Bateria IMPRES

Indicador de carga Descrição

Verde intermitente único O carregador foi activado correctamente.

Vermelho constante A bateria está no modo de carga rápida.

Verde intermitente A bateria terminou a carga rápida (> 90 %

de capacidade disponível). A bateria está a

completar a carga (carga lenta).

Verde constante A bateria terminou o carregamento e está

totalmente carregada.

Cor-de-laranja intermitente A bateria é reconhecida pelo carregador

mas aguarda o carregamento. (A tensão

da bateria pode estar muito reduzida ou a

temperatura pode estar muito alta ou baixa

para permitir o carregamento. Quando esta

condição for corrigida, a bateria inicia o

carregamento automaticamente.)

Vermelho intermitente A bateria não pode ser carregada ou não

está a fazer contacto.

Cor-de-laranja constante (Esta função só se aplica a baterias

IMPRES) A bateria está em modo de

recondicionamento ou de iniciação. O

período de tempo em que o carregador

permanece neste modo depende da carga

restante na bateria quando esta é inserida.

(As baterias com carga completa

necessitam de mais tempo para o

recondicionamento, 8 a 12 horas ou mais,

do que as baterias sem qualquer carga.)

Vermelho / Verde

intermitente

(Esta função só se aplica a baterias

IMPRES) A bateria terminou o

carregamento e está totalmente carregada.

A bateria continua a ser utilizável, mas

pode estar próxima do fim da vida útil.

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

INICIAÇÃO

De modo a disponibilizar totalmente as funções das baterias

IMPRES Motorola e do Sistema de Carregamento Adaptável, os

dados contidos nas baterias IMPRES Motorola têm que ser

inicializados pelo carregador no primeiro carregamento. Este

processo é indicado por uma luz COR-DE-LARANJA

CONSTANTE no indicador do carregador (tal como se a bateria

estivesse em recondicionamento). O processo é automático, inclui

um recondicionamento inicial da bateria e inicia o carregamento

depois de iniciado este processo. É necessário algum tempo para

que este processo inicie a bateria, pelo que a bateria deve ser

deixada no carregador durante cerca de 12 horas para completar

o processo. Não retire a bateria do carregador até que se acenda

a luz VERDE CONSTANTE.

RECONDICIONAMENTO AUTOMÁTICO

O Carregador Individual Adaptável IMPRES Motorola, quando

utilizado com uma bateria IMPRES Motorola, consegue

determinar quando é apropriado recondicionar a bateria (é

necessário remover os problemas de memória nas baterias

IMPRES).

Quando uma bateria IMPRES é devidamente inserida no

carregador, este determina se é apropriado fazer o

recondicionamento da bateria. Se a bateria necessitar de

recondicionamento, o carregador automaticamente indica COR-

DE-LARANJA CONSTANTE. Este processo pode demorar até 12

horas para ficar completo, dependendo do estado da carga e do

valor nominal da capacidade da bateria quando é inserida.

É importante ter em atenção que, para este processo ser eficaz, é

necessário permitir que a bateria IMPRES complete o processo

de recondicionamento / recarregamento. Deixe a bateria no

carregador até que este indique VERDE CONSTANTE.

Depois de terminado o ciclo de recondicionamento, o carregador

carrega automaticamente a bateria IMPRES.

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

Encerramento Manual do Processo de Recondicionamento

A qualquer momento durante o processo de recondicionamento

de uma bateria IMPRES Motorola (indicação COR-DE-LARANJA

CONSTANTE), o recondicionamento pode ser encerrado através

da remoção e reinserção da bateria no carregador no prazo de 5

segundos. Isto fará com que o carregador encerre o processo de

recondicionamento e inicie o processo de recarregamento. O

indicador do carregador muda para VERMELHO CONSTANTE. O

carregador tentará recondicionar a bateria quando esta voltar a

ser inserida.

Iniciação Manual do Processo de Recondicionamento

No prazo de 2 – 1/2 minutos da primeira inserção de uma bateria

IMPRES (indicação VERMELHO CONSTANTE), remova e

reinsira a bateria no prazo de 5 segundos para forçar

manualmente o recondicionamento. O indicador do carregador

muda de VERMELHO CONSTANTE para COR-DE-LARANJA

CONSTANTE. Isto obriga o carregador a fazer o

recondicionamento e a carregar automaticamente a bateria. Trata-

se de uma função útil para quando as baterias IMPRES são

guardadas por vários meses ou mais. Podem ser necessários dois

ou três ciclos de recondicionamento manual para rejuvenescer as

baterias, devido ao armazenamento de longo termo.

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Durante a detecção e resolução de problemas, verifique sempre a

cor do LED.

Tabela 2. Detecção e resolução de problemas

Problema O que significa... O que fazer...

O carregador não

fornece qualquer

indicação

1a. Não existe

contacto com o

carregador.

1b. • Alimentação

para o

carregador

inexistente.

1a. Verifique se o rádio

com bateria ou apenas

a bateria se encontram

devidamente

colocados.

1b. • Certifique-se de que

o cabo de

alimentação está

correctamente ligado

ao carregador e a

uma tomada CA e de

que existe corrente

para a tomada.

Indicação

Vermelho

Intermitente

2a. Não existe

contacto com o

carregador.

2b. A bateria não é

carregável.

2a. • Retire a bateria do

carregador e volte a

colocá-la.

• Verifique se se trata

de uma bateria

autorizada pela

Motorola, indicada

na tabela 4. Outros

tipos de bateria

poderão não ser

carregados.

• Desligue o

carregador da

bateria e, utilizando

um pano limpo e

seg.o, limpe os

contactos metálicos

dourados da bateria

e do carregador

2b. Substitua a bateria.

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

ASSISTÊNCIA

Os Carregadores Individuais Adaptáveis não são reparáveis.

Encomende os carregadores de substituição que necessitar no

seu Representante Motorola local.

TRANSFORMADORES AUTORIZADOS PELA

MOTOROLA

Este carregador deve ser utilizado em aplicações de 90 VCA até

264 VCA e 50 / 60 Hz e utiliza os transformadores Motorola que

se seguem.

Indicação

cor-de-laranja

intermitente

3. A bateria aguarda

carregamento. A

temperatura da

bateria poderá ser

inferior a 5 °C ou

superior a 40 °C

ou a voltagem da

mesma poderá

ser inferior ao

limite pré-definido

para um

carregamento

rápido.

3. Uma vez corrigida esta

condição, a bateria

iniciará o

carregamento.

Tabela 3. Transformadores de Alimentação Compatíveis

Carregador Alimentação Tensão nominal

de entrada

±10 %

Frequência

de linha

Tomada

específic

a ao país

WPLN4243 Nenhum – – –

WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz EUA / AN

WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz RU

WPLN4234 2571586S07 220 a 240 VCA 50 Hz Euro

WPLN4235 2571586S08 220 a 240 VCA 50 Hz Austrália /

Tabela 2. Detecção e resolução de problemas (continued)

Problema O que significa... O que fazer...

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

BATERIAS AUTORIZADAS PELA MOTOROLA

WPLN4236 2571586S11 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina

WPLN4245 2564060M01 220 a 240 VCA 50 Hz China

WPLN4247 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão

WPLN4249 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Coreia

WPLN4253 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EUA / AN

WPLN4253B 25012006001 90 to 264 VCA 50 / 60 Hz EUA / AN

WPLN4254 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz RU

WPLN4254B 25012006001 90 to 264 VCA 50 / 60 Hz RU

WPLN4255 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Euro

WPLN4255B 25012006001 90 to 264 VCA 50 / 60 Hz Euro

WPLN4256 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Austrália /

WPLN4257 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Argentina

WPLN4281 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil

Tabela 4. Baterias de Série & IMPRES para Rádios Digitais

Profissionais MOTOTRBO™

Kit (REF) Química FM IMPRES Capacidade

PMNN4065 NiMH Não Não Alta

PMNN4066 Iões de Lítio Não Sim Alta

PMNN4069 Iões de Lítio Sim Sim Alta

PMNN4077 Iões de Lítio Não Sim Alta

PMNN4101 Iões de Lítio Não Sim Alta

PMNN4102 Iões de Lítio Sim Sim Alta

PMNN4103 Iões de Lítio Não Sim Alta

PMNN4104 NiMH Não Não Alta

Tabela 3. Transformadores de Alimentação Compatíveis

Carregador Alimentação Tensão nominal

de entrada

±10 %

Frequência

de linha

Tomada

específic

a ao país

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

DESCRIÇÃO DE VANTAGEM / RECURSO IMPRES

A solução energética IMPRES é um sistema de energia Tri-

Chemistry (três tipos de baterias) avançado desenvolvido pela

Motorola e é composto por (a) baterias IMPRES, (b) Carregador

Individual Adaptável IMPRES e, (c) hardware / software do rádio,

que permite a capacidade de os rádios compatíveis IMPRES

comunicarem com as baterias IMPRES.

Quando utilizar o Carregador Adaptável IMPRES com as baterias

IMPRES Motorola:

1. Maximiza o tempo de utilização entre ciclos de carga,

eliminando automaticamente o efeito de memória.

2. Maximiza a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o

calor durante os ciclos de carga lenta e pós carga.

3. Elimina a necessidade de adquirir equipamento de reparação

e de formar pessoal para "gerir tarefas de manutenção da

bateria".

Com este sistema patenteado único, não é necessário

acompanhar e registar a utilização da bateria IMPRES, efectuar

ciclos manuais de recondicionamento nem remover as baterias

dos carregadores após o carregamento.

O Carregador Individual Adaptável IMPRES monitoriza o padrão

de utilização da bateria IMPRES, guarda essa informação na

bateria IMPRES e efectua um ciclo de recondicionamento, apenas

quando é necessário.

O Carregador Individual Adaptável IMPRES não provocará o

sobreaquecimento da bateria IMPRES, independentemente do

tempo que esta ficar na cavidade. O carregador monitoriza a

bateria e, quando necessário, “completa-a” automaticamente.

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Português

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado

são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola

Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes

marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários.

reservados.

87H01_Impres_SUC_PR.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:28 AM

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

Richtlijnen voor veilig gebruik .................................. 3

Bedieningsinstructies............................................... 4

Laadprocedure..............................................................4

Initialiseren............................................................... 6

Automatisch reconditioneren ................................... 6

Handmatig beëindigen van de

reconditioneringsprocedure ...............................................7

Handmatig starten van de reconditioneringsprocedure 7

Problemen oplossen ................................................ 8

Onderhoud............................................................... 9

Door Motorola goedgekeurde transformatoren........ 9

Door Motorola goedgekeurde batterijen ................ 11

Beschrijving van functies / voorzieningen van

IMPRES ................................................................. 11

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 1 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en

instructies voor gebruik. Lees deze instructies aandachtig door en

bewaar het document voor toekomstig gebruik.

Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de lader zelf, (2)

de batterij en (3) de radio waarin de batterij gebruikt wordt

aandachtig door alvorens de lader in gebruik te nemen.

1. Om het risico van letsel te beperken, mogen

alleen door Motorola goedgekeurde

oplaadbare batterijen worden opgeladen, zoals

vermeld in tabel 4 op pagina 10. Andere

batterijen kunnen ontploffen en persoonlijk

letsel of schade veroorzaken.

2. Gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door

Motorola kan risico van brand, elektrische schokken of

persoonlijk letsel veroorzaken.

3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het

stroomsnoer door bij het uitschakelen van de lader en

verwijderen van het stroomsnoer aan de stekker te trekken en

nooit aan het stroomsnoer zelf.

4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk.

Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico

van brand en elektrische schokken. Als het gebruik van een

verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet snoermaat

18 AWG worden gebruikt tot maximaal 30,48 m en snoermaat

16 AWG tot maximaal 45,72 m.

5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of

persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze

op enigerlei wijze is gebroken of beschadigd. Breng de lader

in dit geval naar een erkend Motorola onderhoudsbedrijf.

W A R N I N G

WAARSCHUWING

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 2 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

WAARSCHUWINGEN (vervolg)

6. De lader mag niet worden gedemonteerd. Het

apparaat kan niet worden gerepareerd en er

zijn geen reserveonderdelen voor

verkrijgbaar. Het demonteren van de lader kan

elektrische schokken of brand veroorzaken.

7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens

onderhoud aan de lader uit te voeren of de lader te reinigen,

om het risico van elektrische schokken te beperken.

8. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke

omgeving kan dit apparaat radiostoring veroorzaken; de

gebruiker dient zo nodig de benodigde maatregelen te treffen.

RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK

• Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen.

• Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en

mag uitsluitend op droge plaatsen / onder droge

omstandigheden worden gebruikt.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een

geschikte zekering en met het juiste voltage (zoals vermeld op

het product).

• Sluit de netvoeding af door de stekker van het apparaat uit het

stopcontact te halen.

• Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient

dichtbij en makkelijk bereikbaar te zijn.

• Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger

zijn dan 40 °C.

• Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan

trappen of erover kan struikelen, en dat het niet kan worden

blootgesteld aan water, beschadiging of te strak gespannen

wordt.

• Het uitgaande vermogen van de voedingseenheid mag niet

hoger zijn dan het vermogen dat op het etiket aan de onderkant

van de lader vermeld staat.

WARNING

WAARSCHUWING

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Het IMPRES Adaptieve enkelvoudige laadsysteem is een volledig

geautomatiseerd systeem voor de verzorging van de batterij. De

gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te

volgen:

1. De portofoon / IMPRES-batterij in de lader plaatsen.

2. De portofoon / IMPRES-batterij wanneer deze volledig is

geladen (groene lampje brandt), verwijderen.

In het laadvak van de lader kan ofwel een portofoon met een

IMPRES-batterij ofwel alleen een IMPRES-batterij worden

geplaatst. Zet de portofoon uit alvorens een portofoon met

IMPRES-batterij op te laden. Batterijen worden bij

kamertemperatuur het beste opgeladen.

Laadprocedure

1. Steek de laderstekker van het stroomsnoer in de daarvoor

bestemde ingang aan de achterkant van de lader.

2. Steek de wandstekker van het stroomsnoer in een geschikt

stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een

ENKEL KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator.

3. Plaats een IMPRES-batterij, of een portofoon met IMPRES-

batterij (portofoon uitgeschakeld), als volgt in het laadvak:

a.Zet de groef aan elke kant van de batterij parallel met de

opstaande rand aan beide zijden van het laadvak.

b.Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak.

c.Schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten

dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken.

4. Gebruik twee handen om de portofoon of IMPRESS-batterij

uit het laadvak te verwijderen; één hand om de lader vast te

houden en de andere hand om de portofoon of batterij uit het

laadvak te tillen.

Als de IMPRES-batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de

laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

het laadvak heeft geregistreerd. Zie tabel 1 voor de betekenis van

de lampjes.

Tabel 1. Laadindicatoren van IMPRES-batterij

Laadindicator Betekenis

Groen lampje knippert één

keer

Opstartprocedure van lader is met succes

voltooid.

Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus.

Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (> 90 %

beschikbare capaciteit). Batterij is nu in

afrondingsmodus (druppellading).

Constant brandend groen Opladen is voltooid en de batterij is

volledig geladen.

Oranje knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar

wacht op opladen. (De spanning van de

batterij is te laag, of de temperatuur van de

batterij is te laag of te hoog om geladen te

kunnen worden. De batterij wordt

opgeladen zodra deze toestand is

gecorrigeerd.)

Knipperend rood Batterij kan niet worden opgeladen of

maakt niet goed contact met de lader.

Constant brandend oranje (Deze functie is uitsluitend voor

IMPRES-batterijen) Batterij is in

reconditioneringsmodus of wordt

geïnitialiseerd. Hoe lang de batterij in deze

modus blijft, is afhankelijk van de lading

van de batterij op het moment dat deze in

de lader werd geplaatst. (Bij volledig

geladen batterijen duurt het

reconditioneren langer, 8 tot 12 uur of

meer, dan bij batterijen die helemaal leeg

zijn.)

Rood / groen knipperend (Deze functie is uitsluitend voor

IMPRES-batterijen) Opladen is voltooid

en batterij is volledig geladen. Hoewel de

batterij nog kan worden gebruikt, moet

deze waarschijnlijk binnenkort worden

vervangen.

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

INITIALISEREN

De functies van de Motorola IMPRES-batterijen en het adaptieve

laadsysteem kunnen alleen volledig werken als de gegevens in de

Motorola IMPRES-batterijen bij de eerste lading in de lader

worden geïnitialiseerd. Deze procedure wordt aangegeven met

een CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje op de

laadindicator (dezelfde indicatie als wanneer de batterij wordt

gereconditioneerd). Deze procedure, die geheel automatisch is,

omvat tevens een eerste reconditionering van de batterij.

voltooiing hiervan wordt de batterij geladen. Het initialiseren neemt

enige tijd in beslag en de batterij dient daarom circa 12 uur in de

lader te blijven staan om deze procedure te voltooien. De batterij

mag pas uit de lader worden gehaald wanneer het GROENE

LAMPJE CONSTANT brandt.

AUTOMATISCH RECONDITIONEREN

Indien gebruikt in combinatie met een IMPRES-batterij van

Motorola, kan de IMPRES Adaptieve lader van Motorola bepalen

wanneer het nodig is de batterij te reconditioneren (nodig om

problemen met het geheugen van IMPRES-batterijen op te

lossen).

Als een IMPRES-batterij goed in de lader is geplaatst, zal de lader

bepalen of de batterij gereconditioneerd moet worden. Als de

batterij moet worden gereconditioneerd, verschijnt er automatisch

een CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje op de

laadindicator. Deze procedure kan maximaal 12 uur duren,

afhankelijk van de lading en het vermogen van de batterij wanneer

deze in de lader wordt geplaatst.

Voor effectieve werking van deze functie is het belangrijk dat de

procedure voor reconditioneren en opladen van de IMPRES-

batterij geheel wordt afgerond. Laat de batterij in de lader staan

totdat er een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje op de

laadindicator verschijnt.

Als de reconditionering is voltooid, wordt de IMPRES-batterij

automatisch opgeladen.

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 6 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure

Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een

Motorola IMPRES-batterij (CONSTANT BRANDEND ORANJE

lampje), kan de reconditionering worden afgebroken door de

batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer in

de lader te plaatsen. Hierdoor zal de lader de reconditionering

beëindigen en beginnen met het opladen van de batterij. De

laadindicator verandert in een CONSTANT BRANDEND ROOD

lampje. De volgende keer dat de batterij in de lader wordt

geplaatst, zal de lader proberen deze te reconditioneren.

Handmatig starten van de reconditioneringsprocedure

Binnen 2½ minuut nadat een IMPRES-batterij voor het eerst in de

lader is geplaatst (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje),

verwijdert u de batterij en plaatst u deze binnen 5 seconden weer

in de lader om handmatige reconditionering te starten. De

laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD

lampje in een CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje. De

lader zal de batterij eerst reconditioneren en vervolgens

automatisch opladen. Deze functie komt bijvoorbeeld van pas

wanneer IMPRES-batterijen enkele maanden of langer waren

opgeslagen. Wanneer de batterij lange tijd was opgeslagen,

kunnen twee of drie handmatige cycli nodig zijn om batterijen

volledig te reconditioneren.

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 7 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Let bij problemen altijd op de kleur van het lampje.

Tabel 2. Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

Geen laadindicator 1a. Geen contact met

de lader.

1b. • Geen stroom

naar de lader.

1a. Controleer of de radio

met batterij of de losse

batterij goed in de lader

is geplaatst.

1b. • Controleer of de

stroomkabel goed is

aangesloten op de

lader en dat een

geschikt stopcontact

wordt gebruikt, en

dat er stroom staat

op het stopcontact.

Knipperend rood

lampje

2a. Geen contact met

de lader.

2b. Batterij kan niet

worden geladen.

2a. • Verwijder de batterij

uit de lader en plaats

deze dan weer in de

lader.

• Controleer of de

batterij tot de door

Motorola

goedgekeurde

batterijen behoort,

zoals vermeld in

tabel 4. Andere

batterijen kunnen

veelal niet worden

geladen.

• Verwijder de

stroomaansluiting

van de lader en

reinig de

goudmetalen

laadcontacten op de

batterij en de lader

met een schone

droge doek.

2b. Vervang de batterij.

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 8 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

ONDERHOUD

Adaptieve enkele laders kunnen niet worden gerepareerd. Nieuwe

laders kunnen worden besteld bij uw plaatselijke

vertegenwoordiger van Motorola.

DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE

TRANSFORMATOREN

Deze lader is bedoeld voor gebruik in toepassingen van 90 volt

wisselstroom tot 264 volt wisselstroom, 50 / 60 Hz, en kan worden

gebruikt met de volgende transformatoren van Motorola.

Knipperend oranje

lampje

3. Batterij wacht om

te worden

geladen. De

temperatuur van

de batterij is

misschien lager

dan 5 °C of hoger

dan 40 °C, of de

spanning van de

batterij is lager

dan de

vooringestelde

drempelwaarde

voor snelladen.

3. Zodra deze toestand is

gecorrigeerd, begint de

lader met het opladen

van de batterij.

Tabel 3. Compatibele voedingstransformatoren

Lader Voedings-

eenheid

Nominale

ingangsspannin

g ±10 %

Lijnfrequenti

Stekker

bedoeld

voor land

WPLN4243 Geen – – –

WPLN4232 2571586S13 110 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz VS / Noord-

Amerika

WPLN4233 2571586S06 230 volt

wisselstroom

50 Hz Verenigd

Koninkrijk

WPLN4234 2571586S07 220 tot 240 volt

wisselstroom

50 Hz Europa

Tabel 2. Problemen en oplossingen

Probleem Verklaring Oplossing

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 9 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

WPLN4235 2571586S08 220 tot 240 volt

wisselstroom

50 Hz Australië /

Nieuw-

Zeeland

WPLN4236 2571586S11 220 tot 240 volt

wisselstroom

50 Hz Argentinië

WPLN4245 2564060M01 220 tot 240 volt

wisselstroom

50 Hz China

WPLN4247 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Japan

WPLN4249 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Korea

WPLN4253 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz VS / Noord-

Amerika

WPLN4253B 25012006001 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz VS / Noord-

Amerika

WPLN4254 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Verenigd

Koninkrijk

WPLN4254B 25012006001 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Verenigd

Koninkrij

WPLN4255 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Europa

WPLN4255B 25012006001 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Europa

WPLN4256 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Australië /

Nieuw-

Zeeland

WPLN4257 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Argentinië

WPLN4281 2571886T01 90 tot 264 volt

wisselstroom

50 / 60 Hz Brazil

Tabel 3. Compatibele voedingstransformatoren

Lader Voedings-

eenheid

Nominale

ingangsspannin

g ±10 %

Lijnfrequenti

Stekker

bedoeld

voor land

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 10 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE BATTERIJEN

BESCHRIJVING VAN FUNCTIES / VOORZIENINGEN

VAN IMPRES

De IMPRES-lader is een geavanceerd energiesysteem op basis

van drie chemicaliën dat is ontwikkeld door Motorola, en bevat het

volgende: (a) IMPRES-batterijen, (b) de IMPRES Adaptieve

enkele lader, en (c) portofoonhardware / -software voor

communicatie tussen IMPRES-compatibele portofoons en

IMPRES-batterijen.

Indien gebruikt met IMPRES-batterijen van Motorola, biedt de

Adaptieve meervoudige lader van IMPRES het volgende:

1. Optimale werkingsduur tussen ladingscycli door automatisch

het geheugeneffect te elimineren.

2. Optimale levensduur van de batterij door de warmte tijdens de

druppel- en naladingscycli aanzienlijk te verminderen.

3. De noodzaak tot het kopen van reconditioneringsapparatuur

en het opleiden van personeel voor beheer van de

onderhoudstaken voor batterijen komt hierbij geheel te

vervallen.

Tabel 4. Standaard en IMPRES-batterijen voor MOTOTRBO™ professionele

digitale portofoons

Kit (PN) Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit

PMNN4065 NiMH Nee Nee Hoog

PMNN4066 Li-Ion Nee Ja Hoog

PMNN4069 Li-Ion Ja Ja Hoog

PMNN4077 Li-Ion Nee Ja Hoog

PMNN4101 Li-Ion Nee Ja Hoog

PMNN4102 Li-Ion Ja Ja Hoog

PMNN4103 Li-Ion Nee Ja Hoog

PMNN4104 NiMH Nee Nee Hoog

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 11 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Nederlands

Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft het gebruik van de

IMPRES-batterij niet meer te worden bijgehouden en

geregistreerd, zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en

hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als

ze zijn opgeladen.

De IMPRES Adaptieve enkele lader volgt het gebruikspatroon van

de IMPRES-batterij, slaat deze gegevens op in het geheugen van

de IMPRES-batterij en voert alleen wanneer nodig een

reconditioneringsscyclus uit.

De batterij raakt nooit oververhit in de IMPRES Adaptieve lader,

ongeacht hoe lang de batterij in het laadvak staat. De lader

controleert de batterij en laadt de batterij automatisch bij wanneer

noodzakelijk.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M

logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola

Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere

handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.

87H01_Impres_SUC_NL.book Page 12 Friday, April 8, 2011 10:30 AM

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности при эксплуатации............ 3

Инструкции по эксплуатации................................ 4

Процедура зарядки........................................... 4

Инициализация ..................................................... 6

Автоматическое рекондиционирование.............. 7

Ручное прерывание рекондиционирования ... 7

Ручное включение рекондиционирования...... 8

Устранение неисправностей................................ 8

Сервисное обслуживание .................................. 10

Трансформаторы, одобренные компанией

Motorola................................................................ 10

Аккумуляторы, одобренные компанией Motorola ..

Описание особенностей, функций и преимуществ

системы IMPRES................................................. 12

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 1 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ В

НАДЕЖНОМ МЕСТЕ

В данном документе содержатся важные инструкции по

технике безопасности и эксплуатации. Внимательно прочтите

эти инструкции и сохраните их для дальнейшего

использования.

Перед тем как приступить к использованию зарядного

устройства прочтите все инструкции и инструкции по технике

безопасности, прочтите всю информацию на (1) самом

устройстве; (2) аккумуляторе; (3) радиостанции, в которой

используется аккумулятор.

1. Во избежание травм используйте данное

зарядное устройство только для зарядки

аккумуляторов, одобренных компанией Motorola

и указанных в табл. 4 на стр.11. Другие

аккумуляторы могут взорваться с причинением

травм и иного ущерба.

2. Использование аксессуаров, не

рекомендованных компанией Motorola, может привести к пожару,

поражению электротоком или травмам.

3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и шнура

при

отсоединении зарядного устройства беритесь за штекер, а не за

шнур.

4. Удлинительный шнур можно использовать только в случае

крайней необходимости. Использование неподходящего

удлинительного шнура может привести к возникновению

опасности пожара и поражения электротоком. Если необходимо

использовать удлинительный шнур, обеспечьте использование

шнура 18 AWG, если длина шнура не превышает 30,48 метра и

16 AWG, если длина

шнура не превышает 45,72 метра.

5. Для уменьшения опасности пожара, поражения электротоком и

получения травм не используйте сломанное или даже слегка

поврежденное зарядное устройство. Обратитесь в

представителю компании Motorola для ремонта зарядного

устройства

W A R N I N G

Предупреждение

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 2 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (продолжение)

6. Не разбирайте зарядное устройство. Оно не

подлежит ремонту, и запчасти для него не

предусмотрены. Разборка зарядного устройства

может привести к поражению электротоком или

возгоранию.

7. Для снижения опасности поражения

электротоком выньте вилку шнура питания

зарядного устройства из сетевой розетки перед выполнением

какого-либо обслуживания или чистки.

8. Это изделие

класса А. В бытовых условиях данное изделие

может создавать радиопомехи, и от пользователя может

требоваться принятие соответствующих мер.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• При зарядке аккумуляторов выключите радиостанцию.

• Данное оборудование непригодно для эксплуатации вне

помещений. Использовать только в условиях низкой

влажности.

• Подсоединяйте оборудование только к источнику питания с

соответствующим напряжением (указанным на изделии) и

оснащенным всеми необходимыми предохранителями и

правильно выполненной проводкой / электромонтажом.

• Отсоедините от источника питания, вынув вилку шнура

питания из

сетевой розетки.

• Сетевая розетка, в которой подключается данное

оборудование, должна находиться поблизости и быть легко

доступной.

• Окружающая температура в месте установки зарядного

устройства не должна превышать 40 °C.

• Расположите шнур так, чтобы на него нельзя было

наступить / споткнуться, чтобы на него не попадала вода и

чтобы он не подвергался повреждающему воздействию

или

силам.

• Выходная мощность блока питания не должна превышать

номинальные значения, указанные в табличке на нижней

стороне зарядного устройства.

W A R N I N G

Предупреждение

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 3 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES

является полностью автоматизированным устройством для

обслуживания аккумуляторов. Пользователю необходимо

выполнить лишь следующие простые действия:

1. Установите радиостанцию / аккумулятор IMPRES в

зарядное устройство.

2. Выньте радиостанцию / аккумулятор IMPRES после

полной зарядки (когда сигнал светодиодного индикатора

сменится на непрерывный ЗЕЛЕНЫЙ).

В гнездо зарядного устройства можно устанавливать как сам

аккумулятор IMPRES, так и радиостанцию

с аккумулятором

IMPRES. Перед зарядкой аккумулятора IMPRES без

отсоединения от радиостанции выключите

радиостанцию. Зарядку аккумуляторов лучше выполнять при

комнатной температуре.

Процедура зарядки

1. Вставьте штекер шнура питания в гнездо на задней

стороне зарядного устройствa.

2. Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. На

успешное включение питания указывает ОДИНОЧНАЯ

ЗЕЛЕНАЯ ВСПЫШКА индикатора зарядного устройства.

3. Вставьте аккумулятор IMPRES или радиостанцию

(выключенную) с аккумулятором IMPRES в гнездо

зарядного устройства. Для этого:

a.Совместите канавки на каждой из боковых

стенок

аккумулятора с соответствующими выступающими

направляющими ребрами гнезда зарядного устройства.

b.Задвиньте аккумулятор внутрь гнезда по

направляющим.

c.Задвиньте аккумулятор в гнездо до полного

соприкосновения контактов зарядного устройства и

аккумулятора.

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 4 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

4. Для извлечения радиостанции или аккумулятора IMPRES

из зарядного устройства возьмитесь одной рукой за

зарядное устройство, другой - за радиостанцию

(аккумулятор) и выньте радиостанцию (аккумулятор) из

гнезда.

Как только аккумулятор IMPRES полностью сядет в гнездо,

индикатор зарядного устройства загорится, подтверждая

распознавание аккумулятора зарядным устройством. См.

сигналы индикатора в табл. 1

Таблица 1. Сигналы индикатора зарядного устройства

IMPRES

Индикатор зарядного

устройства

Что это означает

Одиночная зеленая

вспышка

Успешное запитывание зарядного

устройства.

Непрерывный красный Аккумулятор находится в режиме быстрой

зарядки.

Мигающий зеленый Быстрая зарядка аккумулятора завершена

(> 90 % емкости аккумулятора заряжено).

Идет дозарядка аккумулятора малым

током.

Непрерывный зеленый Зарядка аккумулятора завершена.

Аккумулятор полностью заряжен.

Мигающий оранжевый Аккумулятор распознан зарядным

устройством и ожидает начала зарядки.

(Либо напряжение аккумулятора слишком

низко

, либо его температура слишком

низка или высока для зарядки. Зарядка

аккумулятора начнется автоматически,

когда напряжение или температура

возрастут.)

Мигающий красный Зарядка аккумулятора невозможна, или

отсутствует контакт между

аккумулятором и зарядным устройством.

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 5 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ

Чтобы полностью использовать возможности и функции

аккумуляторов Motorola IMPRES и адаптивного зарядного

устройства, зарядное устройство должно при первой зарядке

аккумулятора инициализировать данные, хранящиеся в

каждом аккумуляторе Motorola IMPRES. На то, что этот

процесс идет, указывает НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ

сигнал индикатора зарядного устройства (такой же, как при

рекондиционировании). Инициализация происходит

автоматически и включает начальное рекондиционирование.

По завершении

этого процесса начинается зарядка

аккумулятора. На инициализацию аккумулятора требуется

время, поэтому для ее завершения аккумулятор следует

оставить в зарядном устройстве приблизительно на 12 часов.

Не вынимайте аккумулятор из зарядного устройства до

появления НЕПРЕРЫВНОГО ЗЕЛЕНОГО сигнала.

Непрерывный

оранжевый

(Применимо только к аккумуляторам

IMPRES) Аккумулятор находится в режиме

рекондиционирования или инициализации.

Длительность этого режима зависит от

начального заряда аккумулятора при

установке в зарядное устройство.

(Рекондиционирование полностью

заряженных аккумуляторов занимает

больше времени (8 – 12 часов и более), чем

рекондиционирование полностью

разряженных аккумуляторов.)

Непрерывный красный Аккумулятор находится в режиме быстрой

зарядки.

Таблица 1. Сигналы

индикатора зарядного устройства IMPRES

(continued)

Индикатор зарядного

устройства

Что это означает

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 6 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РЕКОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

При зарядке аккумуляторов Motorola IMPRES в адаптивном

одноместном зарядном устройстве Motorola IMPRES

устройство само определяет, когда необходимо

рекондиционировать аккумулятор (во избежание проблем,

связанных с функционированием памяти аккумуляторов

IMPRES).

При надлежащей установке аккумулятора IMPRES в зарядное

устройство последнее определяет, требуется ли аккумулятору

рекондиционирование. Если аккумулятор нуждается в

рекондиционировании, то на зарядном устройстве

автоматически включается НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ

сигнал.

Рекондиционирование может занять до 12 часов в

зависимости от степени заряженности и емкости

аккумулятора.

Важно отметить, что для обеспечения эффективности этого

процесса зарядному устройству необходимо дать

возможность полностью завершить рекондиционирование /

зарядку аккумулятора IMPRES. Оставьте аккумулятор в

зарядном устройстве до тех пор, пока на зарядном устройстве

не появится НЕПРЕРЫВНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ сигнал.

По завершении цикла

рекондиционирования зарядное

устройство автоматически зарядит аккумулятор IMPRES.

Ручное прерывание рекондиционирования

Чтобы прервать рекондиционирование аккумулятора Motorola

IMPRES (в этом режиме горит НЕПРЕРЫВНЫЙ

ОРАНЖЕВЫЙ сигнал), достаточно в любой момент вынуть

аккумулятор и в течение 5 секунд снова вставить его в

зарядное устройство. В этом случае зарядное устройство

прервет процесс рекондиционирования и начнет процесс

зарядки. Сигнал индикатора зарядного устройства сменится

на НЕПРЕРЫВНЫЙ КРАСНЫЙ. При следующей установке

аккумулятора в зарядное устройство рекондиционирование

начнется снова.

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 7 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

Ручное включение рекондиционирования

Чтобы принудительно включить рекондиционирование

вручную, выньте аккумулятор IMPRES в течение 2,5 минут с

момента его первоначальной установки в зарядное

устройство, затем в течение 5 секунд снова вставьте его в

зарядное устройство. Сигнал индикатора зарядного

устройства сменится с НЕПРЕРЫВНОГО КРАСНОГО на

НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ. При этом принудительно

включится рекондиционирование с последующей

автоматической зарядкой аккумулятора. Эта функция

полезна, если аккумулятором IMPRES в течение нескольких

месяцев не пользовались. Для приведения аккумулятора в

рабочее состояние после длительного хранения могут

потребоваться два или три цикла принудительного

рекондиционирования.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При устранении неисправностей обязательно обращайте

внимание на цвет светодиодного индикатора

Таблица 2. Устранение неисправностей

Проблема Что это означает… Действия по устранению

Индикатор

зарядного

устройства

не горит

1a. Нет контакта

между

аккумулятором и

контактами

зарядного

устройства.

2a. • Зарядное

устройство не

запитывается.

1a. Убедитесь, что

радиостанция или

аккумулятор правильно

вставлен в гнездо

зарядного устройства.

2a. • Надежно вставьте

штекер шнура питания в

гнездо зарядного

устройства, а вилку – в

сетевую розетку,

убедитесь в наличии

напряжения в

розетке.

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 8 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

Мигающий

красный

индикатор

3a. Радиостанция /

аккумулятор не

контактирует с

зарядным

устройством

3b. Аккумулятор

зарядить нельзя.

2a. • Выньте и снова вставьте

аккумулятор в зарядное

устройство.

• Убедитесь, что

используется

одобренный компанией

Motorola аккумулятор,

указанный в табл. 4. Для

других аккумуляторов

это зарядное

устройство может

оказаться непригодным.

• Отключите питание от

зарядного устройства и

при помощи сухой

чистой

ткани протрите

металлические

"золотые" контакты

аккумулятора и

зарядного устройства.

2b. Замените аккумулятор.

Индикатор

мигает

оранжевым

3. Аккумулятор

ожидает начала

зарядки.

Возможно,

температура

аккумулятора

ниже 5°C или

выше 40 °C или

же его

напряжение

ниже порогового

значения,

которого оно

должно

достигнуть

прежде чем

начнется

быстрая

зарядка.

3. Зарядка аккумулятора

начнется, когда

напряжение или

температура придет в

норму.

Таблица 2. Устранение неисправностей (continued)

Проблема Что это означает… Действия по устранению

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 9 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Адаптивные одноместные зарядные устройства ремонту не

подлежат. Если необходима замена, заказывайте новые

зарядные устройства у местного представителя компании

Motorola.

ТРАНСФОРМАТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ

MOTOROLA

Данное зарядное устройство рассчитано на питание от

источника переменного тока 90 – 264 В, 50 / 60 Гц и одобрено

для использования со следующими трансформаторами

Motorola.

Таблица 3. Совместимые трансформаторы блоков питания

Зарядное

устройство

Блок

питания

Номинальное

входное

напряжение±10

Частота

питающе

й сети

Вилка

WPLN4243 Нет –––

WPLN4232 2571586S13 110 В пер. тока 50 / 60 Гц США /

Северная

Америка

WPLN4233 2571586S06 230 В пер. тока 50 Гц Великобри

тания

WPLN4234 2571586S07 220 – 240 В пер.

тока

50 Гц Европа

WPLN4235 2571586S08 220 – 240 В пер.

тока

50 Гц Австрали

я / Новая

Зеландия

WPLN4236 2571586S11 220 – 240 В пер.

тока

50 Гц Аргентин

WPLN4245 2564060M01 220 – 240 В пер.

тока

50 Гц Китай

WPLN4247 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Япония

WPLN4249 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Корея

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 10 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

АККУМУЛЯТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ

MOTOROLA

WPLN4253 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц США /

Северная

Америка

WPLN4253B 25012006001 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц США /

Северная

Америка

WPLN4254 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Великобри

тания

WPLN4254B 25012006001 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Великобри

тания

WPLN4255 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Европа

WPLN4255B 25012006001 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Европа

WPLN4256 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Австрали

я / Новая

Зеландия

WPLN4257 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Аргентин

WPLN4281 2571886T01 90 – 264 В пер.

тока

50 / 60 Гц Brazil

Таблица 4. Стандартные аккумуляторы и аккумуляторы

IMPRES для

профессиональных цифровых радиостанций

MOTOTRBO™

Комплект (кат.

№)

Тип Одобрен FM IMPRES Емкость

PMNN4065 Никель-металл-

гидридный

Нет Нет Высокая

PMNN4066 Литий-ионный Нет Да Высокая

PMNN4069 Литий-ионный Да Да Высокая

PMNN4077 Литий-ионный Нет Да Высокая

Таблица 3. Совместимые трансформаторы блоков питания

Зарядное

устройство

Блок

питания

Номинальное

входное

напряжение±10

Частота

питающе

й сети

Вилка

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 11 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

ОПИСАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ, ФУНКЦИЙ И

ПРЕИМУЩЕСТВ СИСТЕМЫ IMPRES

Энергорешение IMPRES является воплощением передовой

энергосистемы Tri-Chemistry компании Motorola, в состав

которой входят: (а) аккумуляторы IMPRES, (б) адаптивное

одноместное зарядное устройство IMPRES и (в) аппаратное /

программное обеспечение радиостанции, которое

обеспечивает возможность взаимодействия / обмена данными

между IMPRES-совместимыми радиостанциями и

аккумуляторами IMPRES.

При использовании с аккумуляторами Motorola IMPRES

адаптивное зарядное устройство IMPRES обеспечивает

следующие результаты:

1. Максимальное время между последовательными

зарядками за

счет автоматического устранения эффекта

памяти.

2. Увеличивает срок службы аккумуляторов путем

значительного уменьшения нагрева во время медленной

зарядки и после полной зарядки.

3. Устраняет необходимость покупки оборудования и

обучения персонала для "выполнения задач по

обслуживанию аккумуляторов".

Благодаря использованию этой уникальной запатентованной

системы нет необходимости вести учет использования

аккумуляторов IMPRES, рекондиционировать аккумуляторы

вручную и

вынимать аккумуляторы из зарядных устройств по

завершении зарядки.

PMNN4101 Литий-ионный Нет Да Высокая

PMNN4102 Литий-ионный Да Да Высокая

PMNN4103 Литий-ионный Нет Да Высокая

PMNN4104 Никель-металл-

гидридный

Нет Нет Высокая

Таблица 4. Стандартные аккумуляторы и аккумуляторы

IMPRES для профессиональных цифровых радиостанций

MOTOTRBO™

Комплект (кат.

№)

Тип Одобрен FM IMPRES Емкость

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 12 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

Русский

Адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES

следит за графиком использования аккумулятора IMPRES,

сохраняет эту информацию в самом аккумуляторе и включает

цикл рекондиционирования, только когда это необходимо.

Адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES не

перегревает аккумулятор IMPRES независимо от

длительности нахождения аккумулятора в зарядном

устройстве. Зарядное устройство следит за состоянием

аккумулятора и автоматически дозаряжает его по мере

необходимости

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде

стилизованной буквы M являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark

Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные

знаки являются собственностью соответственных владельцев.

87H01_Impres_SUC_RU.book Page 13 Friday, April 8, 2011 11:10 AM

blank.fm Page 1 Wednesday, August 1, 2007 5:35 PM

*6816787H01*

6816787H01-G

backcover.fm Page 1 Friday, April 8, 2011 11:17 AM

Documenttranscriptie

IMPRESTM Adaptive Single-Unit Chargers User Guide LAS EN FR BP ES FRC IT ID PR 简 NL DE RU TABLE OF CONTENTS English Operational Safety Guidelines ................................. 4 Operating Instructions.............................................. 5 Charging Procedure...................................................... 5 Initialization .............................................................. 7 Automatic Reconditioning ........................................ 7 Manually Terminating the Reconditioning Process....... 8 Manually Initiating the Reconditioning Process ............ 8 Troubleshooting ....................................................... 9 Service................................................................... 10 Motorola Authorized Transformers ........................ 10 Motorola Authorized Batteries ............................... 11 IMPRES Feature / Benefit Description .................. 11 1 This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery. 1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola authorized batteries listed in Table 4 on page 11. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. WARNING ! 2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. 4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to 100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet (45.72 m). 5. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. 3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS English WARNINGS (continued) ! WARNING 8. 6. Do not disassemble the charger – it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or fire. 7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES • Turn the radio off when charging the battery. • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations / conditions. • Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). • Disconnect from line voltage by removing the power plug from the outlet. • The socket outlet to which this equipment is connected should be close and easily accessible. • Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C (104 °F). • Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. • Output power from the power supply unit must not exceed the ratings stated on the product label located on the bottom of the charger. 4 OPERATING INSTRUCTIONS 2. Remove the radio / IMPRES battery when it's fully charged (LED turns steady GREEN). The charger’s pocket accommodates either a radio with an IMPRES battery attached or an IMPRES battery alone. Prior to charging a radio with an IMPRES battery, turn the radio off. Batteries charge best at room temperature. Charging Procedure 1. Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle located at the back of the charger. 2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated by a SINGLE GREEN BLINK on the charger indicator. 3. Insert an IMPRES battery, or a radio with an IMPRES battery (with the radio turned off), into the charger’s pocket by: a. Aligning the groove on each side of the battery with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket. b. Pressing the battery toward the rear of the pocket. c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete contact between the charger and battery contacts. 5 English The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger System is a fully automated battery care system. All a user needs to do is follow these simple steps: 1. Place the radio / IMPRES battery into the charger. English 4. To remove a radio or IMPRES battery from the charger, use two hands to remove a radio or battery from the charger pocket - one hand to hold and support the charger, and the other hand to remove the radio or battery. Once the IMPRES battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer to the charging indicators in Table 1. Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators Charge Indicator Description Single Blink Green Charger has successfully powered up. Steady Red Battery is in rapid charge mode. Blinking Green Battery has completed rapid charge (> 90 % available capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge). Steady Green Battery has completed charging and is fully charged. Blinking Orange Battery is recognized by charger but is waiting to charge. (Either the battery voltage is too low or the battery temperature is too low or too high to allow charging. When this condition is corrected, the battery will automatically begin charging.) Blinking Red Battery is unchargeable or not making proper contact. Steady Orange (This feature applies to IMPRES batteries only) Battery is in recondition or initialization mode. The length of time the charger remains in this mode depends upon the state of charge remaining in the battery when inserted. (Fully charged batteries require more time to recondition – 8 to 12 hours or more – than fully discharged batteries.) 6 Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators (continued) Charge Indicator Description Blinking Red / Green INITIALIZATION In order for the features of Motorola IMPRES batteries and the Adaptive Charging System to be fully available, the data contained in Motorola IMPRES batteries must be initialized by the charger the first time it is charged. This process is indicated by a STEADY ORANGE light on the charger indicator (the same as if the battery were reconditioning). The process is automatic, includes an initial reconditioning of the battery, and begins charging upon completion of this process. This process requires time to initialize the battery, so the battery should be left in the charger for approximately 12 hours to complete the process. Do not remove the battery from the charger until the STEADY GREEN light is on. AUTOMATIC RECONDITIONING The Motorola IMPRES Adaptive Single-Unit Charger, when used in conjunction with a Motorola IMPRES battery, has the ability to determine when it is appropriate to recondition the battery (required to remove memory issues in IMPRES batteries). When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a STEADY ORANGE. This process may take up to 12 hours to complete, depending upon the state of charge and capacity rating of the battery when it is inserted. 7 English (This feature applies to IMPRES batteries only) Battery has completed charging and is fully charged. Battery continues to be usable, but may be nearing the end of its rated service life. English It is important to note, for this process to be effective, the IMPRES battery must be allowed to complete the recondition / recharge process. Leave the battery in the charger until the charger indicates a STEADY GREEN. At the completion of the recondition cycle, the charger automatically recharges the IMPRES battery. Manually Terminating the Reconditioning Process At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery (STEADY ORANGE indication), reconditioning may be terminated by removing and reinserting the battery back into the charger within 5 seconds. This causes the charger to terminate the reconditioning process and begin the charging process. The charger indicator changes to a STEADY RED. The charger will attempt to recondition the battery at the next battery insertion. Manually Initiating the Reconditioning Process Within 2 – 1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery (STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within 5 seconds to manually force reconditioning to occur. The charger indicator changes from a STEADY RED to a STEADY ORANGE. This forces the charger to recondition and automatically recharge the battery. This is a useful feature to have when IMPRES batteries have been in storage for several months or longer. Two or three manual recondition cycles may be required to rejuvenate the batteries, due to long term storage conditions. 8 TROUBLESHOOTING When troubleshooting, always observe the color of the LED. Problem No charger indication Blinking Red Indication Blinking Orange Indication 1a. Charger contact is 1a. not being made. 1b. • No power to the charger. 2a. Charger contact is 2a. not being made. 2b. Battery is not chargeable. 3. 1b. 2b. Battery is waiting 3. to charge. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or above 40°C (104 °F) or the battery voltage may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging. 9 Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. • Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate AC outlet, and that there is power to the outlet. • Remove the battery from the charger and replace it back into the charger. • Verify that the battery is a Motorola-authorized battery listed in Tables 4. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a clean dry cloth, clean the gold metal charging contacts of both the battery and the charger. Replace battery. When this condition is corrected, the battery will begin charging automatically. English Table 2. Troubleshooting What it means... What to do... English SERVICE Adaptive Single-Unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Sales Representative. MOTOROLA AUTHORIZED TRANSFORMERS This charger is designed for use in 90 VAC to 264 VAC, 50 / 60 Hz applications and uses the following Motorola transformers. Table 3. Compatible Power Supply Transformers Charger Power Nominal Input Line Country Supply Voltage ±10 % Frequency Plug WPLN4243 None – – – WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK WPLN4234 2571586S07 220 to 240 VAC 50 Hz Euro WPLN4235 2571586S08 220 to 240 VAC 50 Hz Australia / NZ WPLN4236 2571586S11 220 to 240 VAC 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 220 to 240 VAC 50 Hz China WPLN4247 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Japan WPLN4249 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Korea WPLN4253 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4253B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz UK WPLN4254B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz UK 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Euro WPLN4255B 25012006001 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Euro WPLN4254 WPLN4255 WPLN4256 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Australia / NZ WPLN4257 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 2571886T01 90 to 264 VAC 50 / 60 Hz Brazil 10 MOTOROLA AUTHORIZED BATTERIES Table 4. PMNN4065 NiMH No No High PMNN4066 Li-Ion No Yes High PMNN4069 Li-Ion Yes Yes High PMNN4077 Li-Ion No Yes High PMNN4101 Li-Ion No Yes High PMNN4102 Li-Ion Yes Yes High PMNN4103 Li-Ion No Yes High PMNN4104 NiMH No No High IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries, (b) the IMPRES Adaptive Single-Unit Charger and, (c) radio hardware / software which provides the capability for IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES batteries. The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES batteries, will: 1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating memory effect. 2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post-charge cycles. 3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to “manage battery maintenance tasks.” With this unique patented system approach, there is no need to track and record IMPRES battery use, conduct manual reconditioning cycles, or remove batteries from chargers following charging. 11 English Standard & IMPRES Batteries for MOTOTRBO Professional Digital Radios Kit (PN) Chemistry FM IMPRES Capacity English The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger monitors the usage pattern of the IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and performs a recondition cycle only when needed. The IMPRES Adaptive Single-Unit Charger will not overheat the IMPRES battery regardless of how long it is left in the pocket. The charger monitors the battery and automatically “tops off” the battery as required. 12 English MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 13 CONTENIDO Normas de seguridad en la operación..................... 3 Instrucciones de operación...................................... 4 Procedimiento de carga ................................................ 4 Inicialización ............................................................ 6 Español Latinoamericano Reacondicionamiento automático............................ 6 Terminación manual del proceso de reacondicionamiento.......................................................... 7 Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento................................................ 7 Resolución de problemas ........................................ 8 Servicio .................................................................... 9 Transformadores aprobados por Motorola .............. 9 Baterías aprobadas por Motorola .......................... 10 Descripción de las facilidades y ventajas del IMPRES 10 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este documento contiene importantes instrucciones de seguridad y de operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como referencia futura. ! ADVERTENCIA 1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue solamente las baterías recargables aprobadas por Motorola que aparecen en la tabla 4 de la página 10. Baterías de otro tipo podrían explotar y producir lesiones personales y daños. 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar incendios, choques eléctricos o lesiones. 3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe eléctricos, tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. 4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea absolutamente necesario. Al usar un cable de extensión inadecuado se corre peligro de incendio y choque eléctrico. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que el calibre del cable sea 18 AWG para longitudes de hasta 30 metros (100 pies) y 16 AWG para longitudes de hasta 45 metros (150 pies). 5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones, no use el cargador si está roto o si presenta algún tipo de daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado Motorola. 2 Español Latinoamericano Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que usa la batería. ADVERTENCIAS (cont.) ! 6. No desarme el cargador; la unidad no es reparable y no conseguirá partes de repuesto. Al desarmar el cargador se corre peligro de choque eléctrico o incendio. ADVERTENCIA Español Latinoamericano 7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiarlo o de hacerle mantenimiento. 8. Este es un producto de clase A. En un ambiente doméstico este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso puede requerirse que el usuario tome medidas al efecto. NORMAS DE SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN • Apague el radio para cargar la batería. • Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo únicamente en lugares secos. • Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje apropiado (según las especificaciones que aparecen en la etiqueta del producto), correctamente instalado y con la debida protección de sobrecorriente. • Para desconectar la alimentación, desenchufe del tomacorriente el cable de alimentación. • El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un lugar fácilmente accesible. • La temperatura ambiental máxima alrededor del cargador no debe exceder los 40 °C (104 °F). • Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no puedan pisarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde esté protegido del agua, daño o tensión mecánica. • La salida de la fuente de alimentación no deberá exceder el voltaje especificado en la etiqueta del producto ubicada por debajo del cargador. 3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN El sistema cargador autoadaptable individual IMPRES es un sistema automatizado para el cuidado de las baterías. Todo lo que el usuario necesita hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radio o la batería IMPRES en el cargador. 2. Retire el radio o la batería IMPRES una vez que estén completamente cargados (el LED se pone VERDE continuo). Procedimiento de carga 1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador. 2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación al tomacorriente de CA correspondiente. Una vez que el cargador ejecuta correctamente la secuencia inicial de encendido su LED indicador emite un BREVE DESTELLO VERDE. 3. Inserte una batería IMPRES, o un radio con batería IMPRES (el radio deberá estar apagado), en la cavidad del cargador. Para ello: a. Alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con sus respectivas guías dispuestas a cada lado de la cavidad del cargador. b. Presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad. c. Deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador; asegúrese de que los terminales del cargador y de la batería hacen buen contacto. 4 Español Latinoamericano La cavidad del cargador puede aceptar ya sea un radio con una batería IMPRES instalada, o bien una batería IMPRES sola. Antes de cargar una batería IMPRES instalada en un radio, apague el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. 4. Use las dos manos para retirar el radio o la batería de la cavidad del cargador: sujete con una mano el cargador, y con la otra retire el radio o la batería. Español Latinoamericano Una vez que la batería IMPRES quede correctamente encajada dentro de la cavidad, el indicador de carga se ilumina para indicar que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1. Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES Indicador de carga Descripción Breve destello verde El cargador ejecutó correctamente la secuencia inicial de encendido. Rojo continuo La batería está en el modo de carga rápida. Verde intermitente La batería completó la carga rápida (más del 90 % de la capacidad disponible). La batería está en régimen de carga lenta. Verde continuo El proceso de carga ha terminado y la batería está completamente cargada. Anaranjado intermitente La batería fue detectada por el cargador y está esperando para ser cargada. (El proceso de carga no ha comenzado porque el voltaje de la batería es demasiado bajo, o porque su temperatura es demasiado baja o demasiado alta. Una vez corregido el estado de la batería comienza automáticamente el proceso de carga). Rojo intermitente La batería no admite carga o no está haciendo buen contacto. Anaranjado continuo (Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías IMPRES) La batería está en el modo de reacondicionamiento o de inicialización. El tiempo que el cargador permanece en este modo depende de la carga que tenga la batería antes de ser insertada. (El reacondicionamiento de las baterías completamente cargadas demora más tiempo (de 8 a 12 horas o más) que el de las baterías completamente descargadas). 5 Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES (cont.) Indicador de carga Descripción Rojo / verde intermitente (Esta facilidad sólo la ofrecen las baterías IMPRES) El proceso de carga ha terminado y la batería está completamente cargada. La batería puede seguirse usando pero se está acercando al final de su vida útil. Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías IMPRES de Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el cargador tiene que inicializar los datos contenidos en dichas baterías la primera vez que éstas se cargan. Este modo se indica con el LED indicador en ANARANJADO CONTINUO (igual que cuando la batería se está reacondicionando). El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y la carga se inicia tras completarse dicho proceso. Este proceso requiere tiempo para inicializar la batería. Por esa razón, hay que dejar la batería en el cargador aproximadamente 12 horas hasta que finalice el proceso. No retire la batería del cargador hasta que el LED se ponga VERDE CONTINUO. REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO El cargador autoadaptable individual IMPRES de Motorola, cuando se usa junto con una batería IMPRES de Motorola, tiene la capacidad de determinar cuándo es procedente el reacondicionamiento de la batería (necesario para eliminar el efecto de memoria de las baterías IMPRES). Cuando una batería IMPRES se inserta correctamente en el cargador, éste último determina si es procedente el reacondicionamiento de la batería. Si la batería necesita ser reacondicionada el cargador se torna automáticamente ANARANJADO CONTINUO. Este proceso puede durar hasta 12 6 Español Latinoamericano INICIALIZACIÓN horas, dependiendo del estado de carga y de la capacidad de carga de la batería cuando se inserta en el cargador. Es importante tener presente que, para que este proceso sea eficaz, es necesario dejar que la batería IMPRES concluya el proceso de reacondicionamiento / carga. Deje la batería en el cargador hasta que el LED indicador se torne VERDE CONTINUO. Español Latinoamericano Al completarse el ciclo de reacondicionamiento, el cargador automáticamente recarga la batería IMPRES. Terminación manual del proceso de reacondicionamiento En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola (indicador ANARANJADO CONTINUO), se puede terminar el reacondicionamiento con sólo retirar y reinsertar en el cargador la batería en un lapso de 5 segundos. Esto hace que el cargador termine el proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El LED indicador se torna ROJO CONTINUO. El cargador intentará reacondicionar la batería la próxima vez que sea insertada. Iniciación manual del proceso de reacondicionamiento Antes de los 2,5 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (el LED indicador permanece en ROJO CONTINUO), retire y reinserte la batería en un lapso de 5 segundos para forzar manualmente su reacondicionamiento. El indicador del cargador cambia de ROJO CONTINUO a ANARANJADO CONTINUO. Lo anterior fuerza al cargador al modo de reacondicionamiento y automáticamente se recarga la batería. Esta facilidad es útil cuando las baterías IMPRES han estado guardadas por varios meses. Puede que se requieran dos o tres ciclos de reacondicionamiento manual para rejuvenecer las baterías, por haber estado largo tiempo almacenadas. 7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Durante el diagnóstico y resolución de problemas, siempre preste atención al color del LED. Tabla 2. Resolución de problemas Qué significa Qué hacer Problema Mal contacto con 1a. el cargador. Indicación 2a. en rojo intermitente Mal contacto con 2a. el cargador. 2b. La batería no se 2b. puede cargar. Indicador 3. anaranjado intermitente No llega energía 1b. eléctrica al cargador. 3. La batería está esperando para ser cargada. Probablemente la temperatura de la batería está por debajo de 5 °C (41 °F) o por encima de 40 °C (104 °F), o el voltaje está por debajo del nivel umbral prefijado para carga rápida. 8 Compruebe que esté debidamente insertado el radio con batería o la batería sola. Compruebe que el cable de alimentación esté bien enchufado al cargador y a un tomacorriente de CA adecuado, y que el tomacorriente esté energizado. • Retire la batería del cargador y vuelva a insertarla en el cargador. • Verifique que la batería sea una de las aprobadas por Motorola en la lista de la Tabla 4. Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas. • Desconecte del cargador el cable de alimentación y limpie con un paño limpio y seco los terminales de contacto del cargador y de la batería. Reinstale la batería. Una vez corregido el estado de la batería comienza el proceso de carga automáticamente. Español Latinoamericano El cargador 1a. no muestra 1b. indicación alguna SERVICIO Los cargadores autoadaptables individuales no son reparables. Solicite cargadores de repuesto cuando sea necesario a su representante local de ventas Motorola. Español Latinoamericano TRANSFORMADORES APROBADOS POR MOTOROLA Este cargador fue diseñado para aplicaciones de 90 VCA y 264 VCA, 50 / 60 Hz, y se usa con los siguientes transformadores Motorola. Tabla 3. Cargador Transformadores de fuente de alimentación compatibles Fuente de Voltaje Frecuenci Tipo de alimentació nominal de a de línea enchufe n entrada ±10 % WPLN4243 Ninguna – – – WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz EE.UU. / Norteam érica WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz Reino Unido WPLN4234 2571586S07 220 a 240 VCA 50 Hz Europa WPLN4235 2571586S08 220 a 240 VCA 50 Hz Australia / Nueva Zelanda WPLN4236 2571586S11 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 220 a 240 VCA 50 Hz China WPLN4247 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japón WPLN4249 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Korea WPLN4253 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EE.UU. / Norteam érica WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EE.UU. / Norteam érica 9 Tabla 3. Cargador WPLN4254 Transformadores de fuente de alimentación compatibles Fuente de Voltaje Frecuenci Tipo de alimentació nominal de a de línea enchufe n entrada ±10 % 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino Unido WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino Unido 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa WPLN4255 WPLN4256 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Australia / Nueva Zelanda WPLN4257 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil 10 Español Latinoamericano 25012006001 BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA Tabla 4. Español Latinoamericano Kit (NP) Baterías estándar e IMPRES para los radios digitales profesionales MOTOTRBO Composición FMRC IMPRES Capacidad química PMNN4065 NiMH No No Alta PMNN4066 Iones de litio No Sí Alta PMNN4069 Iones de litio Sí Sí Alta PMNN4077 Iones de litio No Sí Alta PMNN4101 Iones de litio No Sí Alta PMNN4102 Iones de litio Sí Sí Alta PMNN4103 Iones de litio No Sí Alta PMNN4104 Iones de litio No No Alta DESCRIPCIÓN DE LAS FACILIDADES Y VENTAJAS DEL IMPRES La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema desarrollado por Motorola que acepta baterías con tres tipos de composición química, y está compuesto de (a) baterías IMPRES, (b) el cargador autoadaptable individual IMPRES, y (c) el hardware / software del radio que permite a los radios compatibles comunicarse con las baterías IMPRES. Cuando el cargador autoadaptable IMPRES se usa junto con las baterías IMPRES de Motorola: 1. Maximiza el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar automáticamente el efecto de memoria. 2. Maximiza la vida útil de la batería ya que se reduce considerablemente el calor generado durante los ciclos de carga lenta y carga de mantenimiento. 11 3. Elimina la necesidad de adquirir equipo de reacondicionamiento y de adiestrar al personal para las “tareas de mantenimiento de baterías”. Con este exclusivo enfoque de sistema patentado, no hay necesidad de registrar datos sobre el uso de las baterías IMPRES, de efectuar ciclos de reacondicionamiento manuales ni de retirar las baterías de los cargadores una vez que se cargan. El cargador autoadaptable individual IMPRES impide que la batería IMPRES se recaliente, independientemente del tiempo que permanezca en la cavidad. El cargador monitorea la batería y automáticamente cambia al régimen de carga lenta en el momento preciso. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños respectivos © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos están reservados. 12 Español Latinoamericano El cargador autoadaptable individual IMPRES monitorea el patrón de utilización de la batería IMPRES, guarda esa información en la batería IMPRES y ejecuta un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando es necesario. CONTEÚDO Normas de segurança na operação ........................ 3 Instruções de operação ........................................... 4 Procedimento de carga................................................. 4 Inicialização ............................................................. 6 Recondicionamento automático .............................. 6 Encerramento manual do processo de recondicionamento ............................................................ 7 Inicialização manual do processo de recondicionamento Resolução de problemas ......................................... 8 Serviço..................................................................... 9 Transformadores aprovados pela Motorola............. 9 Português Brasileiro Baterias aprovadas pela Motorola ......................... 10 Descrição das características e vantagens do IMPRES ................................................................. 11 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este documento contém importantes instruções de segurança e de operação. Queira por favor lê-las atentamente e guardá-las para referência futura. Antes de usar o carregador de bateria, procure ler todas as instruções e indicações de advertência que aparecem (1) no carregador, (2) na bateria e (3) no rádio que usa a bateria. 1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue somente as baterias recarregáveis aprovadas pela Motorola que aparecem na tabela 4 da página 10. Baterias de outro tipo podem explodir e ADVERTÊNCIA causar ferimentos pessoais e danos. WARNING ! 2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá acarretar incêndios, choques elétricos ou ferimentos. 3. Para reduzir a possibilidade de danos ao cabo de alimentação e à tomada elétrica, desconecte o carregador removendo da tomada e não do cabo. 5. Para reduzir o perigo de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não use o adaptador se o mesmo estiver quebrado ou se apresentar algum defeito. Leve-o a um centro de serviço autorizado Motorola. 6. Não desmonte o carregador; a unidade não pode ser consertada e não é possível obter peças de reposição. Ao se desmontar o carregador, corre-se o risco de choque elétrico ou de causar incêndio. 2 Português Brasileiro 4. Não se deve usar cabo de extensão, exceto se for absolutamente necessário. O uso de um cabo de extensão inadequado pode causar risco de incêndio e de choque elétrico. Se for necessário usar um cabo de extensão, certifique-se de que seja um cabo 18 AWG para comprimentos de até 30 metros (100 pés) e 16 AWG para comprimentos de até 45 metros (150 pés). ADVERTÊNCIAS (cont.) ! 7. Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, desconecte o carregador da tomada de corrente alternada quando for fazer limpeza ou manutenção. ADVERTÊNCIA WARNING 8. Este e um produto classe A. Em um ambiente doméstico este producto pode causar rádio interferência, o qual pode requerer que o tome medidas de precaucão. NORMAS DE SEGURANÇA NA OPERAÇÃO • Desligue o rádio ao efetuar o carregamento da bateria. • Este equipamento não foi projetado para se utilizar ao ar livre. Use-o somente em ambientes secos. Português Brasileiro • Faça a conexão da unidade a uma tomada elétrica da tensão correta (conforme as especificações constantes na etiqueta do produto) e que esteja devidamente instalada e com proteção contra sobrecarga. • Para desconectar a alimentação elétrica, retire o cabo de alimentação da tomada. • A tomada elétrica deve estar próxima do equipamento, em um local facilmente acessível. • A temperatura ambiente máxima em torno do carregador não deve exceder 40 °C (104 °F). • Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja colocado onde possa ser pisado ou onde possa ocasionar um tropeço, e que esteja protegido contra água ou tensão mecânica. • A saída da fonte de alimentação elétrica não deverá exceder ao valor de tensão especificado na etiqueta do produto. Esta etiqueta se encontra localizada na parte inferior do carregador. 3 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO O sistema carregador auto-adaptável individual IMPRES é um sistema automatizado para o cuidado com as baterias. Tudo o que o usuário necessita fazer é seguir estas etapas simples: 1. Coloque o rádio ou a bateria IMPRES no carregador. 2. Retire o rádio ou a bateria IMPRES uma vez que estejam completamente carregados (o LED ficará na cor VERDE contínua). A cavidade do carregador pode aceitar um rádio com a bateria IMPRES instalada ou uma bateria IMPRES isolada. Antes de carregar uma bateria IMPRES instalada em um rádio, desligue primeiro o rádio. As baterias são melhor carregadas estando à temperatura ambiente. Procedimento de carga 1. Conecte uma das extremidades do cabo de alimentação junto ao recipiente de alimentação localizado na parte posterior do carregador. 3. Insira uma bateria IMPRES, ou um rádio com bateria IMPRES (o rádio deverá estar desligado), na cavidade do carregador. Para isto, proceda da seguinte maneira: a. Alinhe as ranhuras localizadas em cada lado da bateria com suas respectivas guias dispostas em cada lado da cavidade do carregador. b. Pressione a bateria até a parte posterior da cavidade. c. Deslize a bateria até o interior da cavidade do carregador; assegure-se de que os terminais do carregador e da bateria estejam em contato firme. 4 Português Brasileiro 2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada de CA apropriada. Uma vez que o carregador execute corretamente a seqüência inicial de inicialização, seu LED indicador emite um BREVE PISCAR VERDE. 4. Para retirar um rádio ou uma bateria IMPRES do carregador, use ambas as mãos para remover o rádio ou a bateria da cavidade do carregador. Segure o carregador com uma das mãos e com a outra retire o rádio ou a bateria. Uma vez estando a bateria IMPRES corretamente encaixada no interior da cavidade, o indicador de carga se acende para indicar que o carregador detectou a presença da bateria. Consulte os indicadores de carga na Tabela 1. Tabela 1. Indicadores de carga da bateria IMPRES Português Brasileiro Indicador de carga Descrição Breve piscar verde O carregador executou corretamente a seqüência inicial de ativação. Vermelho contínuo A bateria se encontra em modo de carga rápida. Verde intermitente A bateria completou a carga rápida (mais de 90 % da capacidade disponível). A bateria se encontra em regime de carga lenta. Verde contínuo O processo de carga foi concluído e a bateria está completamente carregada. Laranja intermitente A bateria foi detectada pelo carregador e está aguardando para ser carregada. (O processo de carga não foi iniciado por que a tensão da bateria está demasiado baixa ou por que sua temperatura se encontra muito alta ou muito baixa. Uma vez corrigido o estado da bateria, o processo de carga terá início automaticamente). Vermelho intermitente A bateria não admite carga ou não está havendo um bom contato. Laranja contínuo (Este recurso somente é oferecido pelas baterias IMPRES) A bateria se encontra no modo de recondicionamento ou de inicialização. O tempo que o carregador permanece neste modo depende da carga remanescente da bateria antes da mesma ser inserida. (O recondicionamento das baterias completamente carregadas demora mais tempo (8 a 12 horas ou mais) do que o das baterias completamente sem carga). 5 Tabela 1. Indicadores de carga da bateria IMPRES (cont.) Indicador de carga Vermelho / verde intermitente Descrição (Este recurso somente é oferecido pelas baterias IMPRES) O processo de carga foi concluído e a bateria está completamente carregada. A bateria pode continuar a ser usada, porém ela já se encontra próxima do final de sua vida útil. INICIALIZAÇÃO Para aproveitar plenamente os recursos das baterias IMPRES da Motorola e o sistema de carga auto-adaptável, o carregador deve inicializar os dados contidos nas referidas baterias quando estas forem carregadas pela primeira vez. Este modo de operação fica indicado pelo LED na cor LARANJA CONTÍNUA (idêntico àquele que indica que a bateria está sendo recondicionada). O processo é automático, inclui um recondicionamento inicial da bateria e a carga se inicia uma vez concluído este processo. O processo requer tempo para a inicialização da bateria. Devido a isso, é necessário deixar a bateria no carregador durante aproximadamente 12 horas até a finalização do processo. Não retire a bateria do carregador até que o LED fique na cor VERDE CONTÍNUA. O carregador auto-adaptável individual IMPRES da Motorola, quando usado conjuntamente com uma bateria IMPRES da Motorola, possui o recurso para determinar quando é apropriado fazer o recondicionamento da bateria (necessário para remover o efeito memória das baterias IMPRES). Quando uma bateria IMPRES é inserida corretamente no carregador, este último determina se é apropriado efetuar o recondicionamento da bateria. Se a bateria necessitar de recondicionamento, o carregador se tornará automaticamente LARANJA CONTÍNUO. Este processo pode durar até 12 horas, dependendo do estado de carga e da capacidade de carga da bateria quando a mesma é inserida no carregador. 6 Português Brasileiro RECONDICIONAMENTO AUTOMÁTICO É importante ter presente que, para que este processo seja eficiente, é necessário que se permita que a bateria IMPRES conclua o processo de recondicionamento / carga. Deixe a bateria no carregador até que o LED indicador se torne VERDE CONTÍNUO. Ao se concluir o ciclo de recondicionamento, o carregador faz automaticamente a recarga da bateria IMPRES. Encerramento manual do processo de recondicionamento A qualquer momento durante o processo de recondicionamento de uma bateria IMPRES da Motorola (indicador na cor LARANJA CONTÍNUA), será possível terminar o recondicionamento, bastando para isto retirar e reinserir a bateria no carregador em um intervalo de tempo de 5 segundos. Isto faz com que o carregador encerre o processo de recondicionamento e inicie o processo de carga. O LED indicador se torna VERMELHO CONTÍNUO. O carregador tentará recondicionar a bateria na próxima vez em que ela for inserida. Português Brasileiro Inicialização manual do processo de recondicionamento Antes dos 2,5 minutos da inserção inicial de uma bateria IMPRES (o LED indicador permanece VERMELHO CONTÍNUO), retire e reinsira a bateria dentro de um intervalo de tempo de 5 segundos de modo a forçar manualmente o seu recondicionamento. O indicador do carregador altera de VERMELHO CONTÍNUO para LARANJA CONTÍNUO. O procedimento anterior força o carregador a entrar no modo de recondicionamento e faz automaticamente a recarga da bateria. Esse recurso é útil quando as baterias IMPRES permanecem armazenadas por vários meses. Pode ser que sejam necessários dois ou três ciclos de recondicionamento manual para rejuvenescer as baterias, devido ao longo período de tempo de armazenamento. 7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Durante o diagnóstico e resolução de problemas, deve-se sempre prestar a atenção à cor do LED. Tabela 2. Resolução de problemas Problema O carregador não mostra indicação alguma O que significa O que fazer 1a. Mal contato com o 1a. carregador. 1b. A energia elétrica não chega até o carregador. Indicação 2a. em vermelho intermitente Mal contato com o 2a. carregador. A bateria não pode ser carregada. 8 2b. • Retire a bateria do carregador e insira-a novamente no carregador. • Verifique se a bateria é uma das baterias aprovadas pela Motorola, constantes da lista da Tabela 4. Outras baterias provavelmente não poderão ser carregadas. • Desconecte do carregador o cabo de alimentação e limpe com um pano limpo e seco os terminais de contato do carregador e da bateria. Reinstale a bateria. Português Brasileiro 2b. 1b. Verifique se o rádio com a bateria, ou a bateria isoladamente, está devidamente inserido. Verifique se o cabo de alimentação está bem conectado no carregador e em uma tomada de CA adequada, e se a tomada possui energia elétrica. Tabela 2. Resolução de problemas (cont.) Problema Indicador intermitente na cor laranja O que significa 3. O que fazer 3. A bateria está aguardando para ser carregada. Provavelmente a temperatura da bateria se encontra abaixo de 5 °C (41 °F) ou acima de 40 °C (104 °F), ou então a tensão se encontra abaixo do limiar prefixado para carga rápida. Uma vez corrigido o estado da bateria, o processo de carga terá início automaticamente. SERVIÇO Os carregadores auto-adaptáveis individuais não podem ser reparados. Quando necessário, solicite carregadores de reposição a um representante local de vendas Motorola. Português Brasileiro TRANSFORMADORES APROVADOS PELA MOTOROLA Este carregador foi projetado para aplicações entre 90 VCA e 264 VCA, 50 / 60 Hz, e deve ser utilizado com os seguintes transformadores Motorola. Tabela 3. Transformadores de fonte de alimentação compatíveis Carregador Fonte de alimentação Tensão Freqüênci Tipo de elétrica a de linha plugue nominal de entrada ±10 % WPLN4243 Nenhuma – – – WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz EUA / N.A. WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz Reino Unido WPLN4234 2571586S07 220 a 240 VCA 50 Hz Europa 9 Tabela 3. Transformadores de fonte de alimentação compatíveis Fonte de alimentação Tensão Freqüênci Tipo de elétrica a de linha plugue nominal de entrada ±10 % WPLN4235 2571586S08 220 a 240 VCA 50 Hz Austrália / Nova Zelândia WPLN4236 2571586S11 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 220 a 240 VCA 50 Hz China WPLN4247 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão WPLN4249 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Korea WPLN4253 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EUA / N.A. WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EUA / N.A. WPLN4254 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino Unido WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Reino Unido WPLN4255 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa WPLN4253B 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Europa WPLN4256 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Austrália / Nova Zelândia WPLN4257 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 25012006001 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil BATERIAS APROVADAS PELA MOTOROLA Tabela 4. Baterias padrão e IMPRES para os rádios digitais profissionais MOTOTRBO Kit (NP) Composição química FMRC IMPRES Capacida de PMNN4065 NiMH Não Não Alta PMNN4066 Íons de lítio Não Sim Alta 10 Português Brasileiro Carregador Tabela 4. Baterias padrão e IMPRES para os rádios digitais profissionais MOTOTRBO (cont.) Kit (NP) Composição química FMRC IMPRES Capacida de PMNN4069 Íons de lítio Sim Sim Alta PMNN4077 Íons de lítio Não Sim Alta PMNN4101 Íons de lítio Não Sim Alta PMNN4102 Íons de lítio Sim Sim Alta PMNN4103 Íons de lítio Não Sim Alta PMNN4104 NiMH Não Não Alta DESCRIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS E VANTAGENS DO IMPRES Português Brasileiro A solução de energia IMPRES é um sistema desenvolvido pela Motorola que aceita baterias com três tipos de composição química. O sistema é composto por (a) baterias IMPRES, (b) o carregador auto-adaptável individual IMPRES, e (c) o hardware / software do rádio que permite aos rádios compatíveis a comunicação com as baterias IMPRES. Quando o carregador auto-adaptável IMPRES é usado juntamente com as baterias IMPRES Motorola: 1. Maximiza o tempo de funcionamento entre ciclos de carga, ao se eliminar automaticamente o efeito de memória. 2. Maximiza a vida útil da bateria, ao se reduzir consideravelmente o calor gerado durante os ciclos de carga lenta e de carga de manutenção. 3. Elimina a necessidade de se adquirir equipamento de recondicionamento e de se fazer treinamento de pessoal para as “tarefas de manutenção da bateria”. Com este enfoque exclusivo do sistema patenteado, não há necessidade de se fazer o registro de dados sobre o uso das baterias IMPRES, de se efetuar ciclos de recondicionamento 11 manuais nem de se retirar as baterias dos recarregadores uma vez estando carregadas. O carregador auto-adaptável individual IMPRES monitora o padrão de utilização da bateria IMPRES, guarda esta informação na bateria IMPRES e executa um ciclo de recondicionamento somente quando for necessário. O carregador auto-adaptável individual IMPRES não causa o sobreaquecimento da bateria IMPRES, independentemente do tempo que a mesma permaneça na cavidade. O carregador monitora a bateria e altera automaticamente o regime de carga lenta no momento preciso. Português Brasileiro MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado são marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 12 TABLE DES MATIÈRES Normes de sécurité relatives au fonctionnement..... 3 Mode d’emploi ......................................................... 4 Procédure de charge ......................................................... 4 Initialisation .............................................................. 6 Remise en état automatique.................................... 6 Suspension manuelle du processus de remise en état ..... 7 Lancement manuel du processus de remise en état ......... 7 Dépannage .............................................................. 8 Entretien et réparation ............................................. 9 Transformateurs agréés Motorola ........................... 9 Batteries agréées Motorola.................................... 10 Français Canadien Description des fonctions et des avantages offerts par le chargeur IMPRES .............................................. 11 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement. Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver pour référence. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire toutes les consignes et avertissements figurant sur le (1) chargeur, (2) la batterie et (3) la radio qui utilise la batterie. ! AVERTISSEMENT 1. Pour réduire les risques de lésions, chargez uniquement les batteries rechargeables agréées Motorola figurant dans le tableau 4, page 10. L’utilisation d’autres batteries risque de provoquer une explosion et d’entraîner des lésions corporelles et des dommages. 2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola présente un risque d’incendie, de choc électrique ou de lésion. 3. Afin de réduire le risque d’endommagement du cordon et de la prise électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon pour déconnecter le chargeur. 5. Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de lésions, évitez d’utiliser le chargeur s’il est cassé ou s’il a subi un dommage quelconque. Faites-le réparer dans un centre d’entretien et de réparation agréé Motorola. 2 Français Canadien 4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité. L’utilisation d’une rallonge inadéquate présente un risque d’incendie ou de choc électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à ce que le calibre du cordon soit de 18 a.w.g. jusqu’à 30 mètres (100 pieds) de long et de 16 a.w.g. jusqu’à 45 mètres (150 pieds) de long). AVERTISSEMENTS (Suite) ! AVERTISSEMENT 6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas réparable et vous ne trouverez pas de pièces de rechange. En démontant le chargeur vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie. 7. Afin de réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise de courant alternatif avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. 8. Ceci est un produit de classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interférences radios dans ce cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées. NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT • Éteignez la radio pendant que vous chargez la batterie. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs. • L’unité doit être connectée exclusivement à une prise de courant correctement installée et protégée contre les surtensions et de tension électrique appropriée (comme indiqué sur le produit). • Pour couper l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant. • La prise de courant doit se trouver à proximité de l’unité, dans un endroit facilement accessible. Français Canadien • La température ambiante maximale à proximité du chargeur ne doit pas dépasser les 40 °C (104 °F). • Veillez à ce que le cordon électrique ne se trouve pas sur un lieu de passage où l’on puisse trébucher dessus et qu’il soit protégé de l’eau, de dommages ou de contraintes. • La puissance de l’alimentation ne doit pas dépasser les niveaux spécifiés sur l’étiquette du produit située sous le chargeur. 3 MODE D’EMPLOI Le système de chargeur autoadaptable individuel IMPRES est un système d’entretien de batterie entièrement automatique. L’utilisateur n’a plus qu’à suivre ces quelques étapes simples : 1. Placez la radio ou la batterie IMPRES dans le chargeur. 2. Retirez la radio ou la batterie IMPRES lorsqu’elle est complètement chargée (la DEL passe au VERT fixe). Le compartiment du chargeur peut accepter soit une radio avec une batterie IMPRES installée, soit une batterie IMPRES seule. Avant de charger une batterie X installée dans une radio, éteignez d'abord la radio. La charge des batteries se fait mieux à température ambiante. Procédure de charge 1. Branchez l’extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de courant située à l’arrière du chargeur. 2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation dans la prise murale de CA appropriée. Le voyant du chargeur indique un BREF CLIGNOTEMENT VERT lorsque la séquence initiale de démarrage s’exécute correctement. 3. Insérez une batterie IMPRES ou une radio avec batterie IMPRES (après avoir éteint la radio) dans le compartiment du chargeur. Pour ce faire : a.Alignez les rainures situées de chaque côté de la batterie avec les rails surélevés correspondants situés de chaque côté du compartiment du chargeur. b.Enfoncez la batterie vers l’arrière du compartiment en appuyant dessus. 4 Français Canadien c.Faites coulisser la batterie vers l’intérieur du compartiment du chargeur; veillez à ce que les bornes du chargeur et celles de la batterie soient en contact. 4. Pour sortir la radio ou la batterie IMPRES du compartiment du chargeur, servez-vous de vos deux mains; tenez le chargeur d’une main pendant que vous sortez la radio ou la batterie de l’autre. Une fois la batterie IMPRES correctement calée à l’intérieur du compartiment, le voyant du chargeur s’allume pour indiquer que le chargeur a détecté la présence de la batterie. Consultez les témoins de charge dans le Tableau 1. Tableau 1. Témoins de charge de la batterie IMPRES Français Canadien Témoin de charge Description Bref clignotement vert Le chargeur a effectué correctement la séquence initiale de démarrage. Rouge fixe La batterie est en mode de charge rapide. Vert clignotant La batterie a terminé la charge rapide (plus de 90 % de la capacité disponible). La batterie est en mode de charge lente. Vert fixe Le processus de charge est terminé et la batterie est complètement chargée. Orange clignotant La batterie a été détectée par le chargeur, elle est en attente de charge. (Le processus de charge n’a pas commencé car la tension de la batterie est trop faible ou parce que la température est trop basse ou trop élevée. Une fois l’état de la batterie corrigé, le processus de charge commence automatiquement). Rouge clignotant La batterie ne se charge pas ou il y a un faux contact. Orange fixe (Cette fonction s’applique uniquement aux batteries IMPRES) La batterie est en mode de remise en état ou d’initialisation. Le temps pendant lequel le chargeur reste dans ce mode dépend du niveau de charge de la batterie avant son insertion dans le chargeur. (La remise en état de batteries complètement chargées prend plus de temps (8 à 12 heures ou plus) que celle de batteries totalement déchargées). 5 Tableau 1. Témoins de charge de la batterie IMPRES (suite) Témoin de charge Description Rouge / vert clignotant (Cette fonction s’applique uniquement aux batteries IMPRES) Le processus de charge est terminé et la batterie est complètement chargée. Vous pouvez continuer à utiliser la batterie, mais elle arrive à la fin de sa durée de vie. INITIALISATION Pour utiliser au mieux les fonctions des batteries IMPRES Motorola et le système de charge autoadaptable, le chargeur doit initialiser les données contenues dans ces batteries lors de leur première charge. Ce mode est indiqué par le voyant DEL ORANGE FIXE du chargeur (identique à celui qui s’allume lorsque la batterie est en cours de remise en état). Le processus est automatique et comprend une remise en état initiale de la batterie; la charge commence une fois ce processus terminé. L’initialisation de la batterie prend du temps; elle doit donc rester dans le chargeur pendant environ 12 heures jusqu’à la fin du processus. Attendez que le voyant DEL soit VERT FIXE avant de sortir la batterie du chargeur. REMISE EN ÉTAT AUTOMATIQUE Le chargeur autoadaptable individuel IMPRES Motorola, lorsqu’il est utilisé avec une batterie IMPRES Motorola, a la capacité de déterminer le moment opportun pour remettre en état la batterie (nécessaire pour éliminer tout problème de mémoire dans les batteries IMPRES). 6 Français Canadien Lorsqu’une batterie IMPRES est insérée correctement dans le chargeur, ce dernier détermine s’il est opportun ou non de remettre la batterie en état. Si la batterie doit être remise en état, le voyant DEL passe automatiquement au ORANGE FIXE. Ce processus peut durer jusqu’à 12 heures, selon l’état de charge et la capacité de charge de la batterie lorsqu’elle est insérée dans le chargeur. Il est important de noter que pour que ce processus soit efficace, la remise en état / recharge de la batterie IMPRES doit avoir suivi son cycle complet. Laissez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le voyant DEL du chargeur passe au VERT FIXE. Une fois le cycle de remise en état terminé, le chargeur recharge automatiquement la batterie IMPRES. Suspension manuelle du processus de remise en état À tout moment au cours du processus de remise en état d’une batterie IMPRES Motorola (voyant DEL ORANGE FIXE), vous pouvez suspendre l’opération de remise en état en sortant puis en réinsérant la batterie dans un délai de 5 secondes. Ceci met fin au processus de remise en état et lance le processus de charge. Le voyant DEL devient ROUGE FIXE. Le chargeur tentera une remise en état de la batterie la prochaine fois que vous l'insérerez dans le chargeur. Lancement manuel du processus de remise en état Français Canadien Pendant les 2,5 minutes qui précèdent l’insertion initiale d’une batterie IMPRES (le voyant DEL reste ROUGE FIXE), retirez et insérez de nouveau la batterie dans un délai de 5 secondes afin de forcer sa remise en état manuelle. Le voyant DEL du chargeur passe du ROUGE FIXE au ORANGE FIXE. Cela force le chargeur à passer en mode de remise en état et recharge automatiquement la batterie. Il s’agit là d’une fonction très utile lorsque les batteries IMPRES ont été entreposées pendant plusieurs mois. Si les batteries ont été entreposées durant une longue période, il vous faudra sans doute effectuer deux ou trois cycles de remise en état manuelle afin de les régénérer. 7 DÉPANNAGE Lors du dépannage, examinez toujours la couleur de la DEL. Tableau 2. Dépannage Problème Explication Mesure à prendre Le chargeur n’indique rien 1a. Faux contact avec le chargeur. 1a. 1b. Le chargeur n’est pas alimenté en électricité. 1b. Voyant Rouge clignotant 2a. Faux contact avec le chargeur. 2a. 2b. La batterie ne peut pas être chargée. 2b. Voyant orange clignotant 3. 8 • Sortez la batterie du chargeur et insérez-la de nouveau dans celui-ci. • Vérifiez que la batterie figure dans la liste des batteries agréées du Tableau 4. D’autres types de batteries ne pourront pas être chargés. • Mettez le chargeur hors tension et à l’aide d’un chiffon propre et sec nettoyez les bornes de contact du chargeur et de la batterie. Réinstallez la batterie. Une fois l’état de la batterie corrigé, le processus de charge commence automatiquement. Français Canadien La batterie est en 3. attente de charge. La température de la batterie peut être inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F), ou la tension de la batterie peut être en dessous du seuil prédéfini pour la charge rapide. Vérifiez que la radio avec la batterie ou la batterie seule est insérée correctement. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit bien connecté au chargeur et branché dans une prise de courant appropriée, et que la prise soit alimentée en électricité. ENTRETIEN ET RÉPARATION Les chargeurs autoadaptables individuels ne peuvent pas être réparés. Commandez des chargeurs de recharge si nécessaire auprès de votre revendeur local Motorola. TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA Ce chargeur a été conçu pour des applications entre 90 VCA et 264 VCA, 50 / 60 Hz, et s’utilise avec les transformateurs Motorola suivants. Tableau 3. Transformateurs d’alimentation compatibles Source d’alimentatio n Tension d’entrée nominale ±10 % WPLN4243 Aucune – – – WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz ÉtatsUnis / Amérique du Nord WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz RoyaumeUni WPLN4234 2571586S07 220 à 240 VCA 50 Hz Europe WPLN4235 2571586S08 220 à 240 VCA 50 Hz Australie / NouvelleZélande WPLN4236 2571586S11 220 à 240 VCA 50 Hz Argentine WPLN4245 2564060M01 220 à 240 VCA 50 Hz Chine WPLN4247 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Japon WPLN4249 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Corée WPLN4253 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz ÉtatsUnis / Amérique du Nord Français Canadien Chargeur 9 Fréquence Type de secteur prise Tableau 3. Transformateurs d’alimentation compatibles Chargeur Source d’alimentatio n WPLN4253B 25012006001 Tension d’entrée nominale ±10 % Fréquence Type de secteur prise 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz ÉtatsUnis / Amérique du Nord 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz RoyaumeUni WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz RoyaumeUni 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe WPLN4254 WPLN4255 WPLN4256 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Australie / NouvelleZélande WPLN4257 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Argentine WPLN4281 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA Tableau 4. Batteries standard et IMPRES pour radios numériques professionnelles MOTOTRBO Composition chimique FMRC IMPRES Capacité PMNN4065 NiMH Non Non Haute PMNN4066 Lithium-ion Non Oui Haute PMNN4069 Lithium-ion Oui Oui Haute PMNN4077 Lithium-ion Non Oui Haute PMNN4101 Lithium-ion Non Oui Haute PMNN4102 Lithium-ion Oui Oui Haute PMNN4103 Lithium-ion Non Oui Haute PMNN4104 NiMH Non Non Haute 10 Français Canadien Trousse (NP) DESCRIPTION DES FONCTIONS ET DES AVANTAGES OFFERTS PAR LE CHARGEUR IMPRES La solution d’énergie IMPRES est un système mis au point par Motorola qui accepte les batteries de trois types de composition chimique et qui est composé des (a) batteries IMPRES, (b) du chargeur autoadaptable individuel IMPRES et (c) du matériel / logiciel de la radio qui permet aux radios compatibles de communiquer entre elles avec les batteries IMPRES. Lorsque le chargeur autoadaptable IMPRES est utilisé avec les batteries IMPRES Motorola : 1. Cela optimise le temps de fonctionnement entre les cycles de charge en supprimant automatiquement l’effet de mémoire. 2. Cela optimise la durée de vie de la batterie en réduisant de manière considérable la chaleur générée au cours des cycles de charge lente et de charge de maintenance. 3. Cela vous évite d’avoir à acheter du matériel de remise en état et d’avoir à former du personnel sur les « tâches de maintenance des batteries ». Grâce à cette vision unique de système breveté, inutile d’enregistrer des données sur l’utilisation des batteries IMPRES, ni d’effectuer des cycles de remise en état, ni de retirer les batteries des chargeurs après les avoir chargées. Français Canadien Le chargeur autoadaptable individuel IMPRES analyse le mode d’utilisation de la batterie IMPRES, conserve cette information dans la batterie IMPRES et n’exécute un cycle de remise en état que si nécessaire. Le chargeur autoadaptable individuel IMPRES ne provoque pas de surchauffe de la batterie IMPRES, même lorsque celle-ci reste dans le compartiment pendant une période prolongée. Le chargeur contrôle la charge de la batterie et passe automatiquement en mode de charge lente au moment opportun. 11 © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 12 Français Canadien MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Indonesia DAFTAR ISI Pedoman Keselamatan untuk Penggunaan Produk 3 Petunjuk Penggunaan ............................................. 4 Prosedur Pengisian Baterai .......................................... 4 Inisialisasi ................................................................ 6 Pemulihan Secara Otomatis .................................... 6 Menghentikan Proses Pemulihan secara Manual......... 7 Memulai Proses Pemulihan secara Manual.................. 7 Penanggulangan Masalah ....................................... 8 Perbaikan................................................................. 9 Transformator Resmi Motorola ................................ 9 Baterai Resmi Motorola ......................................... 11 Keterangan Fitur / Keunggulan IMPRES ............... 11 1 Dokumen ini berisi petunjuk penting mengenai keselamatan dan penggunaan produk. Bacalah petunjuk ini dengan saksama dan simpanlah sebagai referensi. Sebelum menggunakan pengisi baterai, bacalah semua petunjuk dan tanda peringatan yang terdapat pada (1) pengisi baterai, (2) baterai, dan (3) radio yang menggunakan baterai. 1. Untuk mengurangi risiko cedera, gunakan hanya baterai isi ulang resmi Motorola yang tercantum di dalam Tabel 4 pada halaman 11. Baterai yang lain dapat meledak dan menyebabkan cedera atau kerusakan. 2. Penggunaan aksesori yang tidak disarankan oleh Motorola dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera. 3. Untuk mengurangi risiko terjadinya kerusakan steker dan kabel, tariklah kepala steker listrik bila ingin melepaskan pengisi baterai. 4. Jangan menggunakan kabel perpanjangan kecuali amat terpaksa. Penggunaan kabel perpanjangan secara tidak benar dapat mengakibatkan kebakaran dan sengatan listrik. Jika terpaksa menggunakan kabel perpanjangan, pastikan ukuran kabel adalah 18 AWG untuk panjang sampai dengan 100 kaki (30,48 m), dan 16 AWG untuk panjang sampai dengan 150 kaki (45,72 m). 5. Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera, jangan menggunakan pengisi baterai bila pengisi baterai rusak atau cacat. Bawalah pengisi baterai ke perwakilan servis Motorola yang resmi. 2 Indonesia PETUNJUK PENTING MENGENAI KESELAMATAN SIMPANLAH PETUNJUK INI Indonesia PERINGATAN (lanjutan) 6. Jangan membongkar pengisi baterai – pengisi baterai tidak dapat diperbaiki dan suku cadang pengganti tidak tersedia. Pembongkaran pengisi baterai dapat mengakibatkan sengatan listrik atau kebakaran. 7. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, lepaskan pengisi baterai dari stopkontak listrik sebelum melakukan tindakan pemeliharaan atau pembersihan. 8. Ini merupakan produk kelas A. Karena produk ini dapat menimbulkan interferensi radio di lingkungan tempat tinggal, pengguna harus melakukan tindakan pencegahan yang memadai. PEDOMAN KESELAMATAN UNTUK PENGGUNAAN PRODUK • Matikan pesawat radio sewaktu mengisi baterai. • Peralatan ini tidak cocok untuk digunakan di luar ruangan. Gunakan hanya di lokasi / kondisi yang kering. • Hubungkan alat ke catu daya listrik yang dilengkapi sekring dan rangkaian yang baik dengan voltase yang sama (seperti yang tertera pada produk). • Putuskan hubungan dengan catu daya listrik dengan melepaskan steker dari stopkontak. • Stopkontak listrik yang akan digunakan untuk alat ini sebaiknya cukup dekat dan mudah dicapai. • Suhu sekitar maksimum di daerah pengisi baterai tidak boleh melebihi 40 °C (104 °F). • Pastikan posisi kabel tidak akan mengganggu sehingga tidak akan terinjak, menyebabkan orang tersandung, terkena air, mengalami kerusakan atau regangan yang berlebihan. • Daya keluaran dari unit catu daya listrik tidak boleh melebihi spesifikasi yang tertera pada label produk di sisi bawah pengisi baterai. 3 PETUNJUK PENGGUNAAN 2. Keluarkan radio / baterai IMPRES bila sudah terisi penuh (LED menyala HIJAU tanpa berkedip). Lubang dudukan baterai dapat diisi oleh pesawat radio dengan baterai IMPRES terpasang atau baterai IMPRES itu sendiri. Sebelum mengisi ulang pesawat radio dengan baterai IMPRES terpasang, matikan pesawat radio terlebih dahulu. Pengisian baterai paling baik dilakukan pada suhu ruang. Prosedur Pengisian Baterai 1. Hubungkan ujung pengisi baterai dari kabel listrik ke dalam soket di bagian belakang pengisi baterai. 2. Hubungkan ujung stopkontak dari kabel listrik ke stopkontak listrik yang sesuai spesifikasi. Penyambungan yang baik ke catu daya listrik ditandai oleh indikator pada pengisi baterai yang BERKEDIP HIJAU SATU KALI. 3. Masukkan baterai IMPRES atau pesawat radio dengan baterai IMPRES terpasang (radio dalam keadaan dimatikan) ke dalam lubang dudukan baterai dengan: a. Menjajarkan alur pada sisi-sisi baterai dengan rel-rel pasangannya di sisi-sisi lubang dudukan baterai. b. Mendorong baterai ke arah belakang lubang dudukan. c. Menggeser baterai ke dalam lubang dudukan baterai, dan memastikan kontak antara pengisi baterai dan baterai sudah baik. 4 Indonesia Sistem Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES merupakan sebuah sistem otomatis penuh untuk pemeliharaan baterai. Pengguna hanya perlu mengikuti langkah-langkah sederhana berikut: 1. Letakkan radio / baterai IMPRES di dalam pengisi baterai. Indonesia 4. Untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai IMPRES dari pengisi baterai, gunakan dua tangan - satu tangan untuk memegang dan menahan pengisi baterai, dan tangan yang satunya untuk mengeluarkan pesawat radio atau baterai. Setelah posisi baterai IMPRES di dalam lubang dudukan sudah benar, indikator pengisian akan menyala untuk menandakan bahwa pengisi baterai mendeteksi adanya baterai di dalam lubang dudukan. Lihat keterangan indikator pengisian di dalam Tabel 1. Tabel 1. Indikator Pengisian Baterai IMPRES Indikator Pengisian Keterangan Berkedip Hijau Satu Kali Pengisi baterai sudah menyala. Merah Tanpa Kedip Baterai berada dalam mode pengisian cepat. Hijau Berkedip Baterai sudah keluar dari mode pengisian cepat (kapasitas sudah > 90 %). Baterai berada dalam mode pengisian Top-Off (pengisian lambat). Hijau Tanpa Kedip Baterai sudah selesai diisi dan dalam keadaan terisi penuh. Oranye Berkedip Baterai terdeteksi oleh pengisi baterai tetapi menunggu untuk diisi. (Voltase baterai terlalu rendah atau suhu baterai terlalu rendah atau terlalu tinggi untuk melakukan pengisian. Setelah kondisi ini berlalu, baterai akan mulai diisi secara otomatis.) Merah Berkedip Baterai tidak dapat diisi atau baterai belum terpasang dengan benar. Oranye Tanpa Kedip (Fitur ini berlaku hanya untuk baterai IMPRES) Baterai berada dalam mode pemulihan atau inisialisasi. Lamanya waktu pengisi baterai berada dalam mode ini tergantung pada keadaan semula isi baterai saat baterai dimasukkan. (Baterai yang terisi penuh membutuhkan waktu lebih banyak untuk pemulihan – 8 sampai 12 jam atau lebih – dibandingkan baterai yang kosong sama sekali. 5 Tabel 1. Indikator Pengisian Baterai IMPRES (lanjutan) Indikator Pengisian Keterangan (Fitur ini berlaku hanya untuk baterai IMPRES) Baterai sudah selesai diisi dan dalam keadaan terisi penuh. Baterai tetap dapat digunakan, namun mungkin akhir umur pakai baterai sudah dekat. INISIALISASI Agar fitur baterai IMPRES Motorola dan Sistem Pengisian Adaptif tersedia secara penuh, data di dalam baterai IMPRES Motorola harus diinisialisasi oleh pengisi baterai saat pertama kali baterai diisi. Proses ini ditandai oleh lampu ORANYE TANPA BERKEDIP pada indikator pengisian (sama seperti bila baterai sedang dipulihkan). Proses ini dilakukan secara otomatis, termasuk pemulihan awal dari baterai, dan akan mulai melakukan pengisian begitu inisialisasi selesai. Proses inisialisasi baterai membutuhkan cukup banyak waktu. Oleh karena itu, baterai sebaiknya dibiarkan di dalam pengisi baterai selama kira-kira 12 jam. Jangan mengeluarkan baterai dari pengisi baterai sampai lampu menyala HIJAU TANPA BERKEDIP. PEMULIHAN SECARA OTOMATIS Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES Motorola, bila digunakan bersama dengan baterai IMPRES Motorola, memiliki kemampuan untuk menentukan waktu yang tepat untuk melakukan pemulihan baterai (menghilangkan masalah memori di dalam baterai IMPRES). Saat baterai IMPRES dimasukkan ke dalam pengisi baterai dengan benar, pengisi baterai akan menentukan apakah baterai perlu dipulihkan. Jika baterai perlu dipulihkan, indikator pengisi baterai akan menyala ORANYE TANPA BERKEDIP. Proses ini dapat memakan waktu sampai dengan 12 jam, tergantung pada keadaan isi dan kapasitas dari baterai saat dimasukkan. 6 Indonesia Merah / Hijau Berkedip Indonesia Perlu diperhatikan, agar proses ini efektif, baterai IMPRES harus diizinkan menyelesaikan proses pemulihan / pengisian ulang. Biarkan baterai di dalam pengisi baterai sampai indikator pengisi baterai menyala HIJAU TANPA BERKEDIP. Setelah selesai siklus pemulihan, pengisi baterai akan mengisi ulang baterai IMPRES secara otomatis. Menghentikan Proses Pemulihan secara Manual Selama proses pemulihan baterai IMPRES Motorola (indikator ORANYE TANPA BERKEDIP ), pemulihan dapat dihentikan setiap saat dengan mengeluarkan dan memasukkan kembali baterai ke dalam pengisi baterai dalam waktu 5 detik. Ini akan menyebabkan pengisi baterai menghentikan proses pemulihan dan memulai proses pengisian. Indikator pengisi baterai akan berubah menjadi MERAH TANPA BERKEDIP. Pengisi baterai akan berusaha melakukan pemulihan baterai pada kesempatan berikutnya. Memulai Proses Pemulihan secara Manual Dalam waktu 2 1/2 menit setelah baterai IMPRES dimasukkan (indikator MERAH TANPA BERKEDIP ), keluarkan dan masukkan kembali baterai dalam waktu 5 detik untuk menjalankan proses pemulihan. Indikator pengisi baterai akan berubah dari MERAH TANPA BERKEDIP menjadi ORANYE TANPA BERKEDIP. Ini akan memaksa pengisi baterai untuk melakukan pemulihan dan mengisi baterai secara otomatis. Ini merupakan fitur yang berguna jika baterai IMPRES telah disimpan selama beberapa bulan atau lebih. Dua atau tiga siklus pemulihan manual mungkin diperlukan untuk memulihkan baterai, akibat kondisi penyimpanan jangka panjang. 7 PENANGGULANGAN MASALAH Tabel 2. Penanggulangan Masalah Artinya... Yang harus dilakukan... Masalah Indikator tidak menyala Merah Berkedip 1a. Kontak antara baterai dan pengisi baterai kurang baik. 1b. • Tidak ada daya listrik ke pengisi baterai. 1a. 1b. 2a. Kontak antara 2a. baterai dan pengisi baterai kurang baik. 2b. 2b. Baterai tidak dapat diisi ulang. 8 Pastikan bahwa pesawat radio dengan baterai, atau baterainya sendiri, sudah dimasukkan dengan benar. • Pastikan bahwa kabel listrik sudah dihubungkan ke pengisi baterai dan stopkontak listrik yang sesuai spesifikasi, dan ada aliran listrik pada stopkontak listrik tersebut. • Keluarkan baterai dari pengisi baterai dan masukkan kembali ke pengisi baterai. • Pastikan bahwa baterai adalah baterai resmi Motorola yang tercantum di dalam Tabel 4. Baterai yang lain mungkin tidak dapat diisi ulang dengan alat ini. • Lepaskan pengisi baterai dari stopkontak listrik dan dengan menggunakan kain bersih yang kering, bersihkan kontak-kontak berwarna emas pada baterai dan pengisi baterai. Ganti baterai. Indonesia Bila ingin menemukan dan mengatasi masalah pengisian baterai, selalu perhatikan warna dari LED. Indonesia Masalah Oranye Berkedip Tabel 2. Penanggulangan Masalah (lanjutan) Artinya... Yang harus dilakukan... 3. 3. Baterai menunggu untuk diisi ulang. Suhu baterai mungkin kurang dari 5 °C (41 °F) atau lebih dari 40 °C (104 °F) atau tegangan baterai lebih rendah dari batas minimum untuk pengisian cepat. Setelah kondisi ini berlalu, baterai akan mulai diisi secara otomatis. PERBAIKAN Pengisi Adaptif Baterai Tunggal tidak dapat diperbaiki. Pesanlah pengisi baterai pengganti dari Perwakilan Penjualan Motorola setempat bila diperlukan. TRANSFORMATOR RESMI MOTOROLA Pengisi baterai ini dirancang untuk penggunaan 90 VAC sampai 264 VAC, 50 / 60 Hz dan menggunakan transformator Motorola berikut. Tabel 3. Transformator Catu Daya yang Kompatibel Pengisi Catu Daya Voltase Frekeunsi Jenis Baterai Input Steker Nominal (Negara) ±10 % WPLN4243 Tidak ada – – – WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK WPLN4234 2571586S07 220 sampai 240 VAC 50 Hz Euro WPLN4235 2571586S08 220 sampai 240 VAC 50 Hz Australia / NZ 9 WPLN4236 2571586S11 220 sampai 240 VAC 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 220 sampai 240 VAC 50 Hz China WPLN4247 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Jepang WPLN4249 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 /60 Hz Korea WPLN4253 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4253B 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4254 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz UK WPLN4253B 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz UK WPLN4255 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Euro WPLN4253B 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Euro WPLN4256 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Australia / NZ WPLN4257 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 25012006001 90 sampai 264 VAC 50 / 60 Hz Brazil 10 Indonesia Tabel 3. Transformator Catu Daya yang Kompatibel Pengisi Catu Daya Voltase Frekeunsi Jenis Baterai Input Steker Nominal (Negara) ±10 % Indonesia BATERAI RESMI MOTOROLA Tabel 4. Baterai Standar & IMPRES untuk Pesawat Radio Digital Profesional MOTOTRBO Kit (PN) Jenis FM IMPRES Kapasitas (Kimiawi) PMNN4065 NiMH Tidak Tidak Tinggi PMNN4066 Li-Ion Tidak Ya Tinggi PMNN4069 Li-Ion Ya Ya Tinggi PMNN4077 Li-Ion Tidak Ya Tinggi PMNN4101 Li-Ion Tidak Ya Tinggi PMNN4102 Li-Ion Ya Ya Tinggi PMNN4103 Li-Ion Tidak Ya Tinggi PMNN4104 NiMH Tidak Tidak Tinggi KETERANGAN FITUR / KEUNGGULAN IMPRES Solusi energi IMPRES merupakan sistem energi canggih untuk tiga jenis baterai (Tri-Chemistry) yang dikembangkan oleh Motorola yang mencakup (a) baterai IMPRES, (b) Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES, dan (c) perangkat keras / lunak pesawat radio yang memungkinkan pesawat radio yang kompatibel dengan IMPRES berkomunikasi dengan baterai IMPRES. Pengisi Baterai Adaptif IMPRES, bila digunakan bersama baterai IMPRES Motorola akan: 1. Memaksimalkan waktu kerja antara siklus pengisian dengan menghilangkan efek memori secara otomatis. 2. Memaksimalkan umur baterai dengan mengurangi panas secara signifikan selama siklus pengisian lambat dan setelah selesai mengisi baterai. 3. Menghilangkan kebutuhan akan peralatan pemulihan baterai dan pelatihan staf untuk “mengelola kegiatan pemeliharaan baterai.” 11 Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES akan memantau pola penggunaan baterai IMPRES, menyimpan informasi tersebut di dalam baterai IMPRES, dan menjalankan siklus pemulihan hanya bila dibutuhkan. Pengisi Adaptif Baterai Tunggal IMPRES tidak akan menyebabkan panas berlebih pada baterai IMPRES meskipun didiamkan di dalam lubang dudukan baterai untuk waktu yang lama. Pengisi baterai akan memantau baterai dan mengisi baterai dengan mode pengisian lambat (top off) secara otomatis sesuai keperluan. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar Motorola Trademark Holdings, LLC dan digunakan berdasarkan lisensi. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari masing-masing pemilik. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Semua hak dilindungi undang-undang. 12 Indonesia Dengan pendekatan sistem unik yang sudah dipatenkan ini, tidak diperlukan lagi pencatatan dan pelacakan penggunaan baterai IMPRES, pelaksanaan siklus pemulihan secara manual, atau melepaskan baterai dari pengisi baterai setelah selesai mengisi baterai. 目录操作安全准则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 充电过程 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 初始化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 简体中文自动修复 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 手动终止修复过程 . . . . . . . . . . . . . . . 7 手动启动修复过程 . . . . . . . . . . . . . . . 7 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 摩托罗拉认可的变压器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 摩托罗拉认可的电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 IMPRES 功能 / 优点介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 重要提示安全注意事项请妥善保管此指南本文档含有重要安全注意事项和使用指南，请仔细阅读这些指南并妥善保管以备后用。在使用充电器之前，请仔细阅读 (1) 充电器、(2) 电池和 (3) 对讲机（使用该电池）上的所有说明和警告。 1. 为了减少危险，请只使用第 11 页表 4 中经摩托罗拉认可的充电电池，否则电池可能会爆炸，造成人身成伤害。警告 2. 使用非摩托罗拉建议的附件可能会导致火灾、电击或伤害。 3. 为了减少对电源插头和电源线的损坏，在拔下充电器时请捏住插头，不要捏住电源线往外拔。 4. 一般情况下请不要使用电源延长线，除非必须使用。使用不恰当的延长线可能会导致火灾或电击。如果必须使用延长线，请确保使用的延长线规格为 18 AWG （最长用于 100 英尺或 30.48 米的距离）或 16 AWG（最长用于 150 英尺或 45.72 米的距离）。 5. 为了减少火灾、电击或伤害的危险，请不要使用已损坏的充电器，应将它交给专业摩托罗拉服务代表处理。 6. 请不要自行将充电器拆开，该充电器不可维修并且不含可供使用的更换部件。擅自拆开该充电器可能导致电击或火灾。 7. 为了减少电击的危险，在对充电器进行维护和清洁前请将它从交流插座中拔下。 8. 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对其干扰采取确实可行的措施。 2 简体中文操作安全准则 • 在电池充电时请关闭对讲机。 • 该产品不适合在室外使用。请在干燥的场所／环境下使用该产品。 • 请将该产品连接到正确的输出电压上（标识在产品上）。 • 要断开线路电压时，请从电源插座上拔下电源插头。 • 连接该产品的电源插座应该位于附近，并且插拔方便。简体中文 • 充电器周围的最高温度不能超过 40 °C (104 °F)。 • 连接线应放置在适当的位置，不能踩、绊、浸水或挤压。 • 电源设备的输出电压不能超过充电器底部标签上标明的额定值。 3 操作说明 IMPRES 自适应单座充电系统是一种完全自动化的电池养护系统。用户只需要执行以下简单操作： 1. 将对讲机 / IMPRES 电池放入该充电器中。 2. 完全充满电（LED 指示灯持续显示为绿灯）后取下对讲机 / IMPRES 电池。此充电器的充电座只允许插入一个带 IMPRES 电池的对讲机或者一块 IMPRES 电池。在为带 IMPRES 电池的对讲机进行充电前先关闭对讲机。电池最好在室温下进行充电。充电过程 1. 将电源线的充电器端插入充电器后面的电源插座中。 2. 将电源线的墙上插座端插入合适的交流电源插座中。充电器指示灯绿灯闪烁一次表示电源成功接通。 3. 将 IMPRES 电池或者带 IMPRES 电池的对讲机（对讲机已关闭）插入充电座中，具体方法如下： a.将电池两侧的凹槽与充电座两侧的凸起对齐。 b.将电池向充电座的后方压入。 c. 将电池插入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。 4. 从充电器中取出对讲机或 IMPRES 电池时，要用双手从充电座中取出对讲机或电池，一只手握住充电器，另一只手取出对讲机或电池。 4 简体中文一旦 IMPRES 电池完全插入充电座中，充电器指示灯会变亮，表示充电器已经确认插入的电池。参见± Ì1 中的充电指示灯说明。表 1. IMPRES 电池充电指示灯充电指示灯简体中文说明绿灯闪烁一次充电器已接通电源。持续的红灯电池处于快速充电模式。闪烁的绿灯电池已完成快速充电（> 90 % 的可用电量）。电池基本上已充足电量（缓慢充电）。持续的绿灯电池已完成充电并完全充满。闪烁的橙色灯充电器确认插入了电池，正准备充电。（电池电压太低，或者电池温度太低或太高，无法进行充电。对上述情况进行改善后，电池将会自动开始充电。）闪烁的红灯无法对电池进行充电，或者电池没有完全插入。持续的橙色灯（此功能只适用于 IMPRES 电池）电池处于修复或初始化模式。充电器处于此模式的时间长度取决于电池插入时电池的充电状态。（与完全放电的电池相比，完全充满电的电池需要更长的修复时间 – 8 到 12 小时或更长。）闪烁的红灯／绿灯（此功能只适用于 IMPRES 电池）电池已完成充电并完全充满。可以继续使用电池，但已接近其使用寿命。 5 初始化要使摩托罗拉 IMPRES 电池和自适应充电系统的功能完全可用，就必须在充电器第一次对电池进行充电时将摩托罗拉 IMPRES 电池中包含的数据初始化。此过程是由充电器上持续的橙色灯来表示的（也可以表示电池正在修复）。此过程是自动执行的，包括开始进行电池修复，以及在此过程结束后开始充电。在这个过程中需要对电池进行初始化，因此应当将电池放在充电器中大约 12 个小时以便完成该过程。在持续的绿灯亮起之前不要取出该电池。自动修复摩托罗拉 IMPRES 自适应单座充电器与摩托罗拉 IMPRES 电池配合使用时，能够确定何时需要修复该电池（要求去除 IMPRES 电池中的记忆）。将 IMPRES 电池正确插入充电器时，该充电器确定是否需要对该电池进行修复。如果电池需要修复，充电器会自动显示持续的橙色灯。此过程最长需要 12 个小时来完成，时间长短取决于电池插入时电池的充电状态和电量级别。需要强调的是，为了保证修复成功，必须允许 IMPRES 电池完成修复 / 再充电过程。将电池插在充电器中，直到充电器显示持续的绿灯。修复过程完成后，充电器会自动对 IMPRES 电池重新进行充电。 6 简体中文手动终止修复过程在摩托罗拉 IMPRES 电池的修复过程中（持续的橙色灯指示），通过取出电池并在 5 秒内再将该电池插入到充电器中可以停止修复操作。这样做可以使充电器终止修复过程，而开始充电过程。充电器指示灯会变为持续的红灯。在下一次插入该电池时充电器将尝试修复它。手动启动修复过程简体中文从开始插入 IMPRES 电池的 2 分钟半（持续的红灯指示）内，取出并在 5 秒内再插入该电池，可以手动强制充电器对该电池进行修复。充电器指示灯将从持续的红灯变为持续的橙色灯。这样做可以使充电器开始修复电池并自动重新充电。当 IMPRES 电池存放了数个月或更长时间时此功能非常有用。由于长时间存放而没有使用电池，需要两个或三个手动修复周期才能够恢复电池的动力。 7 故障排除当充电器出现故障时，请首先检查 LED 指示灯的颜色。表 2. 故障排除问题充电器无指示可能的原因 ... 解决方法 ... 1a. 充电器触点没有接触好。 1b. 充电器没有供电。闪烁的 2a. 充电器触点红色指示灯没有接触好。 2b. 无法对电池进行充电。 8 1a. 检查带电池的对讲机或单独的电池是否正确插入。 1b. 请确定电源线是否被正确插入到充电器和相应的交流电源插座中，并且电源插座上有电。 2a. • 从充电器上取出电池，重新将其插入到充电器中。 • 检查电池是否是表 4 中列出的、摩托罗拉认可的电池。其它类型的电池不能使用此充电器进行充电。 • 断开充电器的电源，使用干净的软布清洁电池和充电器上的金属充电触点。 2b. 更换电池。简体中文表 2. 故障排除问题闪烁的 3. 橙色指示灯简体中文可能的原因 ... 电池等待充电。 3. 电池温度可能低于 5 °C (41 °F) 或高于 40 °C (104 °F)，或电池电压可能低于预先设定的快速充电门限电压。 (续) 解决方法 ... 对上述情况进行改善后，电池将会自动开始充电。维修自适应单座充电器不可维修。如果必要，向当地的摩托罗拉销售代表订购要更换的充电器。 9 摩托罗拉认可的变压器此充电器是为 90 VAC 到 264 VAC, 50 / 60 Hz 应用而设计的，并且使用以下摩托罗拉变压器。表 3. 兼容的电源变压器充电器电源标称输入电压 ± 10 % 线路频率适用国家 WPLN4243 无 – – – WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz 美国 / 北美 WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz 英国 WPLN4234 2571586S07 220 到 240 VAC 50 Hz 欧洲 WPLN4235 2571586S08 220 到 240 VAC 50 Hz 澳大利亚 / 新西兰 WPLN4236 2571586S11 220 到 240 VAC 50 Hz 阿根廷 WPLN4245 2564060M01 220 到 240 VAC 50 Hz 中国 WPLN4247 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 日本 WPLN4249 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 韩国 WPLN4253 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 美国 / 北美 WPLN4253B 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 美国 / 北美 WPLN4254 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 英国 WPLN4253B 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 英国 WPLN4255 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 欧洲 WPLN4253B 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 欧洲 WPLN4256 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 澳大利亚 / 新西兰 WPLN4257 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 10 阿根廷简体中文表 3. 兼容的电源变压器充电器电源标称输入电压 ± 10 % 线路频率适用国家 WPLN4281 25012006001 90 到 264 VAC 50 / 60 Hz 巴西摩托罗拉认可的电池简体中文表 4. 用于 MOTOTRBO 专业数字对讲机的标准 & IMPRES 电池组件（部件编号）化学特性 FM IMPRES 容量 PMNN4065 镍氢电池否否高 PMNN4066 锂电池否是高 PMNN4069 锂电池是是高 PMNN4077 锂电池否是高 PMNN4101 锂电池否是高 PMNN4102 锂电池是是高 PMNN4103 锂电池否是高 PMNN4104 镍氢电池否否高 IMPRES 功能 / 优点介绍 IMPRES 能源解决方案是一套先进的 Tri-Chemistry 能源系统，由摩托罗拉公司开发。该能源系统包括 (a) IMPRES 电池， (b) IMPRES 自适应单座充电器和 (c) 能够让 IMPRES 兼容的对讲机与 IMPRES 电池之间进行通信的对讲机硬件／软件。 IMPRES 自适应充电器与摩托罗拉 IMPRES 电池一起使用时具有以下功能： 1. 通过自动消除记忆影响来延长两次充电之间的使用时间。 11 2. 通过在慢速充电和快速充电过程中有效降低热聚积效应，最大限度的延长了电池的使用寿命。 3. 无须购买修复设备和对人员进行“管理电池维护任务”的培训。通过采用这种具有专利权的系统方法，无需对 IMPRES 电池的使用进行追踪和记录，并且无需进行手动修复过程，或者在充电后从充电器上取下电池。 IMPRES 自适应单座充电器监视 IMPRES 电池的使用情况，并将此信息存储在 IMPRES 电池中，然后在需要时执行修复操作。无论 IMPRES 电池插在充电座中的时间有多长， IMPRES 自适应单座充电器都不会使电池过热。该充电器能够对电池进行监视，并自动根据需要 “结束”电池的充电过程。 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和独特的 M 标志均为 Motorola Trademark Holdings， LLC 的商标或注册商标，且获得使用授权。所有其他商标均为其各自所有者的财产。版权所有 © 2007, 2009 – 2011 摩托罗拉解决方案公司。保留所有权利。 12 简体中文 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb ................ 3 Bedienungsanleitung ........................................ 4 Laden eines Akkus .............................................. 4 Initialisierung..................................................... 6 Automatische Rekonditionierung ...................... 6 Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses.................................. 7 Manuelles Einleiten des Rekonditionierungsprozesses.................................. 7 Fehlersuche ...................................................... 8 Deutsch Service.............................................................. 9 Von Motorola zugelassene Netzteile ................ 9 Von Motorola zugelassene Akkus .................. 10 Beschreibung der Merkmale und Leistungen des IMPRES-Ladegeräts....................................... 10 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und heben Sie das Handbuch auf, damit Sie sie später jederzeit nachschlagen können. Lesen Sie alle Hinweise und Warnungen (1) am Ladegerät und (2) am Akku sowie (3) an dem Handsprechfunkgerät, in das der Akku eingesetzt wird. ! WACHTUNG ARNING 1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, dürfen nur die in Tabelle 4 auf Seite 10 aufgeführten, von Motorola zugelassenen Akkus aufgeladen werden. Andere Akkus können beim Aufladen explodieren und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen. 3. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose, wenn Sie die Stromversorgung des Ladegeräts unterbrechen möchten, um Beschädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden. 4. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, muss auf die richtigen Kabeldurchmesser geachtet werden. Diese lauten wie folgt: Kabelgröße 18 AWG für Kabellängen bis zu 30,48 Meter und 16 AWG für Kabellängen bis zu 45,72 Meter. 5. Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. Lassen Sie daher bitte beschädigte Ladegeräte vom Motorola-Kundendienst reparieren. 2 Deutsch 2. Bei Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von der Firma Motorola freigegeben sind, besteht Feuer-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. WARNHINWEISE (Fortsetzung) ! ACHTUNG W ARNING 6. Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Es ist nicht reparierbar und es sind keine Ersatzteile erhältlich. Bei Zerlegen des Ladegeräts besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 7. Bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen, sollten Sie den Netzstecker abziehen, um einem Stromschlag vorzubeugen. 8. Dies ist ein als Klasse A eingestuftes Produkt. In häuslicher Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem Benutzer, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Deustch SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB • Schalten Sie das Handsprechfunkgerät zum Laden eines Akkus ab. • Das Ladegerät ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt und darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. • Schließen Sie das Ladegerät nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und verkabelte Steckdose an, die die richtige Spannung aufweist (siehe Etikett am Ladegerät). • Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Ladegerät von der Netzspannung isoliert werden soll. • Die Steckdose für das Ladegerät muss in der Nähe befindlich und leicht erreichbar sein. • Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40 °C nicht eingesetzt werden. • Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel so verlegen, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden. • Die Ausgangsleistung des Netzteils darf die auf dem Typenschild an der Unterseite des Ladegeräts angegebenen Nennwerte nicht überschreiten. 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Das IMPRES-Einfachladesystem ist ein vollautomatisches System für Laden, Instandhalten und Pflege von Akkus. Gehen Sie einfach wie folgt vor: 1. Setzen Sie das Funkgerät / den IMPRES-Akku in das Ladegerät ein. 2. Nehmen Sie das Funkgerät / den IMPRES-Akku aus dem Ladegerät, wenn es / er voll aufgeladen ist (LED leuchtet ununterbrochen GRÜN). Die Ladeschale des Ladegeräts nimmt entweder ein Funkgerät mit daran angebrachtem IMPRES-Akku oder einen IMPRES-Akku allein auf. Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie es samt seinem IMPRES-Akku aufladen. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur geladen. Laden eines Akkus 1. Stecken Sie den Ladegerätstecker des Netzkabels in die Buchse an der Rückseite des Ladegeräts. 3. Setzen Sie einen IMPRES-Akku oder ein Funkgerät mit IMPRES-Akku (Funkgerät ausgeschaltet) wie folgt in die Ladeschale ein: a.Richten Sie die Rinne an jeder Seite des Akkus auf die entsprechende Schiene an jeder Seite der Ladeschale aus. b.Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale. c.Schieben Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des Akkus berühren. 4 Deutsch 2. Stecken Sie den Netzstecker des Stromkabels in die entsprechende Netzsteckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch EINMALIGES GRÜNES AUFBLINKEN der Ladeanzeige angezeigt. 4. Zum Entnehmen eines Funkgeräts bzw. eines IMPRES-Akkus aus dem Ladegerät halten Sie das Ladegerät mit einer Hand fest. Mit der anderen Hand nehmen Sie das Funkgerät bzw. den Akku aus der Ladeschale. Wenn der IMPRES-Akku richtig in die Ladeschale eingesetzt wird, leuchtet die Ladeanzeige und zeigt dadurch an, dass das Ladegerät den Akku erfasst hat; siehe Ladeanzeigen in Tabelle 1. Deustch Tabelle 1. Ladeanzeige IMPRES-Akkuladeanzeigen Beschreibung Einmaliges grünes Aufblinken Ladegerät wurde erfolgreich eingeschaltet. Rot Akku ist im Schnellladungsbetrieb. Grün blinkend Schnellladung des Akkus beendet (> 90 % verfügbare Kapazität). Akku wird mit Erhaltungsstromstärke fertig geladen. Grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig geladen. Gelb blinkend Akku wird vom Ladegerät erfasst, wartet aber noch auf die Ladung (entweder ist die Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden. Der Ladezyklus beginnt automatisch, wenn dieser Zustand korrigiert worden ist). Rot blinkend Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt zwischen Akku und Ladekontakten ist nicht einwandfrei. Gelb (Nur für IMPRES-Akkus) Akku ist im Rekonditionierungs- oder Initialisierungsmodus. Wie lange das Ladegerät in dieser Betriebsart bleibt, hängt vom Ladezustand des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät ab (bei vollständig geladenen Akkus dauert die Rekonditionierung länger – 8 Stunden oder mehr – als bei vollständig entladenen Akkus). Rot / grün blinkend (Nur für IMPRES-Akkus) Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen. Der Akku ist vollständig aufgeladen. Akku ist noch verwendbar, nähert sich aber eventuell dem Ende seiner nutzbaren Lebensdauer. 5 INITIALISIERUNG Damit die Leistungsmerkmale der Motorola IMPRES-Akkus und des adaptiven Ladesystems uneingeschränkt zur Verfügung stehen, müssen die in Motorola IMPRES-Akkus enthaltenen Daten bei der Erstladung des Akkus vom Ladegerät initialisiert werden. Dieser Initialisierungsprozess wird durch GELBES Leuchten der Ladeanzeige angezeigt (wie beim Rekonditionieren des Akkus). Der Prozess ist automatisch. Er schließt eine anfängliche Rekonditionierung des Akkus ein, an die sich das Laden des Akkus anschließt. Dieser Prozess benötigt eine gewisse Zeit zum Initialisieren des Akkus. Der Akku muss deshalb etwa 12 Stunden lang im Ladegerät bleiben, wenn er das erste Mal in das Ladegerät gesteckt wird. Der Akku sollte erst dann aus dem Ladegerät genommen werden, wenn die GRÜNE Leuchte ununterbrochen leuchtet. AUTOMATISCHE REKONDITIONIERUNG Wenn ein IMPRES-Akku ordnungsgemäß in das Ladegerät gesteckt wird, bestimmt das Ladegerät, ob der Akku rekonditiert werden sollte. Ist eine Rekonditionierung erforderlich, leuchtet die Ladeanzeige GELB. Dieser Rekonditionierungsprozess kann bis zu 12 Stunden und länger dauern, je nach Ladezustand und Nennkapazität des Akkus beim Einsetzen in das Ladegerät. Wichtig: Damit dieser Prozess effektiv sein kann, muss der Rekonditionierungs- / Nachladevorgang des IMPRES-Akkus vollständig ablaufen können. Lassen Sie den Akku deshalb im Ladegerät, bis die Ladeanzeige GRÜN leuchtet. Nach Beendigung des Rekonditionierungszyklus lädt das Ladegerät den IMPRES-Akku automatisch nach. 6 Deutsch Beim Einsatz zusammen mit einem Motorola IMPRES-Akku kann das IMPRES-Einfachladegerät von Motorola bestimmen, wann eine Rekonditionierung des Akkus angebracht ist (die zum Beseitigen von Speicherproblemen bei IMPRES-Akkus erforderlich ist). Manuelles Beenden des Rekonditionierungsprozesses Während des Rekonditionierungsprozesses eines Motorola IMPRES-Akkus (GELBE Anzeige) kann die Rekonditionierung jederzeit unterbrochen werden, indem der Akku aus dem Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden wieder in das Ladegerät eingesetzt wird. Das bewirkt, dass das Ladegerät den Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess beginnt. Die Ladeanzeige zeigt dann ROT an. Wenn der Akku das nächste Mal in das Ladegerät eingesetzt wird, versucht das Ladegerät erneut, ihn zu rekonditionieren. Deustch Manuelles Einleiten des Rekonditionierungsprozesses Zum manuellen Einleiten der Rekonditionierung gehen Sie innerhalb von 2 ½ Minuten nach dem ersten Einsetzen eines IMPRES-Akkus in das Ladegerät (ROTE Anzeige) wie folgt vor: Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen Sie ihn innerhalb von 5 Sekunden wieder ein. Die Ladeanzeige wechselt von ROT auf GELB. Dies bewirkt, dass das Ladegerät den Akku rekonditioniert und automatisch auflädt. Dieses Merkmal des Ladegeräts ist besonders nützlich, wenn IMPRES-Akkus mehrere Monate oder noch länger eingelagert waren. Auf Grund von Langzeitlagerungsbedingungen werden zum Auffrischen der Akkus eventuell zwei oder mehr Rekonditionierungs-zyklen benötigt. 7 FEHLERSUCHE Beobachten Sie bei der Fehlersuche immer die Ladeanzeige des Ladegeräts. Tabelle 2. Fehlerbehebung Fehlfunktion Abhilfemaßnahme Problem Keine Ladeanzeige Anzeige blinkt rot Kontakt mit dem 1a. Ladegerät nicht hergestellt. 1b. Stromversorgung z 1b. um Ladegerät besteht nicht. 2a. Kontakt mit dem 2a. Ladegerät nicht hergestellt. 2b. Batterie ist nicht 2b. aufladbar. Akku wartet auf 3. Ladung. Es kann sein, dass die Akkutemperatur unter 5 °C oder über 40 °C liegt oder die Akkuspannung niedriger ist als der vorbestimmte Schwellenwert für die Schnellladung. 3. 8 Prüfen Sie, ob der Akku bzw. das Handsprechfunkgerät samt Akku richtig in die Ladeschale gesteckt wurde. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig an das Ladegerät und eine geeignete Netzsteckdose angeschlossen ist und dass die Netzsteckdose Strom führt. • Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen Sie ihn wieder ein. • Prüfen Sie nach, ob der Akku ein in Tabelle 4 genannter, von Motorola zugelassener Akku ist. Andere Akkus werden evtl. nicht geladen. • Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung und reinigen Sie die goldfarbenen Ladekontakte am Akku und am Ladegerät mit einem sauberen trockenen Tuch. Ersetzen Sie den Akku. Wenn dieser Zustand korrigiert worden ist, wird der Akku geladen. Deutsch Anzeige blinkt orange 1a. SERVICE IMPRES-Ladegeräte können nicht repariert werden. Ersatzladegeräte bestellen Sie bei Bedarf bei Ihrem örtlichen Motorola Vertriebspartner. VON MOTOROLA ZUGELASSENE NETZTEILE Deustch Dieses Ladegerät ist für Anwendungen mit 90 V bis 264 V Wechselstrom, 50 / 60 Hz, ausgelegt und mit den folgenden Motorola Netzteilen zu verwenden: Ladegerät Tablelle 3. Netzteil WPLN4243 Kein Netzteil – – – WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz GB WPLN4234 2571586S07 220 bis 240 VAC 50 Hz EuroStecker WPLN4235 2571586S08 220 bis 240 VAC 50 Hz Australien / Neuseeland WPLN4236 2571586S11 220 bis 240 VAC 50 Hz Argentinien WPLN4245 2564060M01 220 bis 240 VAC 50 Hz China WPLN4247 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Japan WPLN4249 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Korea WPLN4253 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA WPLN4253B 25012006001 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz US / NA 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz GB WPLN4254B 25012006001 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz GB 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz EuroStecker WPLN4255B 25012006001 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz EuroStecker 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Australien / Neuseeland WPLN4254 WPLN4255 WPLN4256 2571886T01 Kompatible Netzteile NennLeitungs Steckert Eingangsspan yp nung ±10 % frequenz 9 Ladegerät Tablelle 3. Netzteil Kompatible Netzteile NennLeitungs Steckert Eingangsspan yp frequenz nung ±10 % WPLN4257 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Argentinien WPLN4281 2571886T01 90 bis 264 VAC 50 / 60 Hz Brazil VON MOTOROLA ZUGELASSENE AKKUS Tabelle 4. Standard- und IMPRES-Akkus für MOTOTRBO™ Professionelle Digitalfunkgeräte Kit (PN) Akkutyp FM IMPRES Kapazität NiMH Nein Nein Hoch PMNN4066 Li-Ion Nein Ja Hoch PMNN4069 Li-Ion Ja Ja Hoch PMNN4077 Li-Ion Nein Ja Hoch PMNN4101 Li-Ion Nein Ja Hoch PMNN4102 Li-Ion Ja Ja Hoch PMNN4103 Li-Ion Nein Ja Hoch PMNN4104 NiMH Nein Nein Hoch BESCHREIBUNG DER MERKMALE UND LEISTUNGEN DES IMPRES-LADEGERÄTS Die Energie-Management-Lösung IMPRES von Motorola ist ein modernes Energiesystem für drei verschiedene Akkutypen. Zum System gehören: (a) IMPRES-Akkus, (b) das IMPRESEinfachladegerät und (c) Funkgerät-Hardware / Software, über die der Datenaustausch zwischen IMPRES-kompatiblen Sprechfunkgeräten und IMPRES-Akkus möglich ist. Die Verwendung des IMPRES-Ladegeräts zusammen mit IMPRES-Akkus bietet die folgenden Vorzüge: 1. Die Betriebszeit zwischen Ladezyklen wird maximiert, da der Memory-Effekt automatisch eliminiert wird. 10 Deutsch PMNN4065 2. Die Akku-Lebensdauer wird maximiert, da wesentlich weniger Wärme während der Erhaltungsladezyklen und der an das Laden anschließenden Zyklen entsteht. 3. Der Kauf von zusätzlichen Rekonditionierungsgeräten wird überflüssig, ebenso die Schulung von Personal in „Akkuwartungsaufgaben“. Mit diesem einzigartigen patentierten Systemkonzept gehören das Kontrollieren und Protokollieren der IMPRES-Akkunutzung, das Durchführen manueller Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit, Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät nehmen zu müssen, der Vergangenheit an. Das IMPRES-Ladegerät überwacht das Nutzungsmuster des IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im IMPRES-Akku und führt nur dann einen Rekonditionierungszyklus durch, wenn es erforderlich ist. Deustch Im IMPRES-Mehrfachladegerät wird der IMPRES-Akku nie zu heiß, ganz gleich, wie lange er in der Ladeschale steckt. Das Ladegerät überwacht den Akku und hält ihn durch Erhaltungsladung im voll geladenen Zustand. 11 Deutsch MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte MLogo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC, ihre Benutzung ist lizenzpflichtig. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 12 TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité pour l’utilisation .................. 3 Instructions d’utilisation............................................ 4 Procédure de chargement.......................................................4 Initialisation .............................................................. 6 Reconditionnement Automatique............................. 6 Pour terminer manuellement un reconditionnement ...............7 Pour lancer manuellement un reconditionnement...................7 Dépannage .............................................................. 8 Entretien .................................................................. 9 Transformateurs agréés Motorola ......................... 10 Batteries agréées Motorola.................................... 11 Français Description des caractéristiques / avantages IMPRES 11 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce document contient d'importantes instructions de sécurité et d'utilisation. Veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les pour pouvoir les consulter à nouveau à titre de référence. Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions, les avertissements et les informations sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le poste. ! AVERTISSEMENT WARNING 1. Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que des batteries rechargeables agréées par Motorola et répertoriées dans le Tableau 4, page 10. D’autres batteries peuvent exploser, provoquer des blessures ou des dégâts matériels. 2. L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure. 3. Pour ne jamais risquer d’endommager la prise et le câble électriques, tirez toujours sur la prise et jamais sur le câble pour débrancher le chargeur. 5. Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, n’utilisez jamais un chargeur endommagé ou présentant un quelconque défaut. Confiez-le à un agent de maintenance Motorola agréé. 2 Français 4. Sauf dans les cas où cela est absolument indispensable, il est préférable de ne jamais utiliser de rallonge électrique pour brancher le chargeur. Un câble d’extension électrique défectueux peut introduire un risque d’incendie ou d’électrocution. Si une rallonge est indispensable, vous devez utiliser un câble 18AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16AWG toutes les longueurs inférieures à 45 m. AVERTISSEMENTS (suite) ! AVERTISSEMENT 6. Ne tentez pas de démonter le chargeur. Il ne peut pas être réparé et aucune pièce de rechange n’est disponible. Le démontage d’un chargeur présente des risques d’électrocution ou d’incendie. WARNING 7. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez l’alimentation électrique c.a. du chargeur avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. 8. Ce produit appartient à la Classe A. Dans un contexte domestique, ce produit est susceptible de causer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre des mesures appropriées. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION • Eteignez le poste lorsque vous voulez charger sa batterie. • Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. Utilisez-le uniquement dans des endroits secs et des conditions sans humidité. • Connectez uniquement l’équipement avec un câble d’alimentation protégé par un fusible à une source dont la tension a été vérifiée et égale à celle indiquée sur le produit. • Déconnectez le chargeur en retirant sa prise d’alimentation de la prise secteur. Français • La prise d’alimentation à laquelle l’équipement est connecté doit être proche et facilement accessible. • La température ambiante maximale autour de l’équipement ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou s’y prendre les pieds, pour qu’il ne reçoive aucune projection d’eau, ni risque d’être endommagé ou étiré. • La puissance de sortie de l’unité d’alimentation ne doit pas dépasser le niveau indiqué sur l’étiquette située sur le chargeur. 3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le chargeur simple adaptatif IMPRES est un système de maintenance pour batteries entièrement automatisé. L’utilisateur doit seulement suivre les simples instructions suivantes : 1. Placer le poste / la batterie IMPRES dans le chargeur. 2. Sortir le poste / la batterie IMPRES après la fin du chargement signalé par le témoin vert fixe. Le compartiment du chargeur peut recevoir un poste contenant une batterie IMPRES ou une batterie IMPRES seule. Pour charger une batterie installée dans un poste, ce poste doit être éteint. Les batteries se chargent mieux à la température ambiante intérieure. Procédure de chargement 1. Branchez la prise du cordon d’alimentation au connecteur situé au dos du chargeur. 2. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à la prise secteur CA. La mise sous tension correcte du système est signalée par un SEUL ÉCLAT VERT du témoin lumineux du chargeur. 3. Insérez une batterie IMPRES ou un poste contenant une batterie IMPRES (le poste étant éteint), dans le chargeur : a.Alignez la rainure de chaque côté de la batterie avec le rail correspondant de chaque côté du compartiment du chargeur. c.En faisant glisser la batterie dans son compartiment, vérifiez la bonne connexion des contacts du chargeur et de la batterie. 4 Français b.Poussez la batterie vers le fond du compartiment. 4. Pour sortir le poste ou la batterie IMPRES du compartiment du chargeur, vous devez utiliser les deux mains – une main pour retenir et soutenir le chargeur, l'autre main pour retirer le poste ou la batterie. Lorsque la batterie IMPRES est correctement positionnée dans le compartiment, le témoin du chargeur s’allume pour signaler qu’il a détecté la présence de la batterie. Voir les indicateurs de charge dans le Tableau 1. Tableau 1. Indicateurs de charge Français Indicateur de charge Description Un éclat vert La mise sous tension du chargeur s’est correctement effectuée. Rouge fixe La batterie est en charge rapide. Vert clignotant La charge rapide est terminée (> 90 % de la capacité totale). La batterie est en charge d’appoint. Vert fixe Le processus de charge est terminé. La batterie est totalement chargée. Orange clignotant Le chargeur a détecté la présence de la batterie, mais la procédure de charge est mise en attente (soit la tension de la batterie est trop basse, soit sa température est trop haute ou trop basse). Dès que cet état sera corrigé, la procédure de charge débutera automatiquement. Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou n’est pas en contact avec les bornes du chargeur. Orange fixe Caractéristique spécifique des batteries IMPRES uniquement. La batterie est en mode de reconditionnement ou d’initialisation. La durée de ce mode dépend de l’état de charge de la batterie. (Une batterie pleine nécessite un reconditionnement plus long qu’une batterie vide – 8 à 12 heures ou plus.) Vert / rouge clignotant Caractéristique spécifique aux batteries IMPRES uniquement. La procédure de charge est terminée et la batterie est pleine. La batterie est utilisable, mais approche de sa fin de vie. 5 INITIALISATION Pour que les caractéristiques des batteries IMPRES Motorola et du système de chargement adaptatif soient totalement opérationnelles, les données des batteries IMPRES doivent être initialisées par le chargeur lors de leur première charge. Cette procédure automatique est signalée par un témoin ORANGE FIXE sur le chargeur (comme pendant le reconditionnement d’une batterie). Elle inclut un reconditionnement initial de la batterie, dont l'exécution commence dès que ce processus a été achevé. L’initialisation est une opération longue. La batterie doit rester dans le chargeur pendant environ 12 heures. Ne retirez pas la batterie du chargeur avant de voir le témoin VERT FIXE allumé. RECONDITIONNEMENT AUTOMATIQUE Le chargeur simple adaptatif IMPRES Motorola (lorsqu’il est utilisé avec une batterie IMPRES Motorola) peut déterminer si la batterie nécessite ou non un reconditionnement (cette opération sert à éliminer les effets mémoires des batteries IMPRES). Lorsqu’une batterie IMPRES est correctement positionnée dans le compartiment, le chargeur détermine si un reconditionnement est nécessaire. Si tel est le cas, le reconditionnement débute et le témoin ORANGE FIXE du chargeur s’allume. Il peut nécessiter jusqu’à 12 heures, selon l’état de charge et la capacité de la batterie. Remarque importante : Le reconditionnement ne peut être efficace que s’il n’est pas interrompu et s’il se termine correctement. Vous devez donc laisser la batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le témoin du chargeur soit VERT FIXE. 6 Français Après le reconditionnement, le chargeur recharge la batterie IMPRES. Pour terminer manuellement un reconditionnement La procédure de reconditionnement peut être annulée à tout instant (témoin ORANGE FIXE). Pour cela, retirez la batterie de son compartiment et réintroduisez-la immédiatement ou en moins de 5 secondes. Le chargeur annule alors le reconditionnement et lance le chargement de la batterie. Le témoin du chargeur passe au ROUGE FIXE. Le reconditionnement de cette batterie sera effectué lors sa prochaine insertion dans le chargeur. Pour lancer manuellement un reconditionnement Français Après un délai de deux minutes et demie après l’insertion initiale d’une batterie IMPRES (témoin ROUGE FIXE), retirez et réinsérez la batterie dans un intervalle inférieur à 5 secondes pour déclencher la procédure de reconditionnement. Le témoin du chargeur passe de ROUGE FIXE à ORANGE FIXE. Cette manipulation simple force le chargeur à reconditionner puis à charger automatiquement la batterie. Cette fonction est très utile lorsque des batteries IMPRES ont été stockées pendant plusieurs mois ou plus. Selon la durée du stockage, deux ou trois cycles de reconditionnement manuels peuvent être nécessaires pour redonner aux batteries toute leur capacité. 7 DÉPANNAGE Pour le dépannage, observez attentivement la couleur du témoin lumineux. Tableau 2. Dépannage Problème Le témoin lumineux est éteint. Signification 1a. Absence de contact. 1b. Aucune alimentation électrique. Rouge clignotant 2a. 2b. Absence de contact. La batterie ne peut pas être chargée. 1a. 1b. 2a. 2b. Vérifiez que le poste contenant la batterie, ou la batterie seule, est correctement inséré dans le chargeur. • Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché au chargeur et au secteur, et qu’il n’y a pas de coupure de courant. • Retirez la batterie et réinsérez-la dans le chargeur. • Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola (Tableau 4). La charge d’autres batteries peut être impossible. • Débranchez le chargeur de son alimentation électrique. A l’aide d’un chiffon sec et propre, nettoyez les broches de contact de la batterie et du chargeur. Réinsérez la batterie dans le chargeur. Français 8 Action Tableau 2. Problème Le témoin Orange clignote Dépannage (continued) Signification 3. En attente du début du cycle de charge. La température de la batterie peut être inférieure à 5 °C (41 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F) ou la tension de la batterie peut être inférieure à celle du seuil minimal nécessaire à la charge rapide. Action 3. Dès que cette condition est rectifiée, la charge de la batterie débutera. ENTRETIEN Français Les chargeurs simples adaptatifs ne sont pas réparables. Vous pouvez commander des chargeurs de remplacement selon les besoins en contactant votre agent ou fournisseur Motorola local. 9 TRANSFORMATEURS AGRÉÉS MOTOROLA Ce chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation de 90 VCA à 264 VCA, 50 / 60 Hz. Il utilise les transformateurs Motorola suivants : Tableau 3. Transformateurs compatibles Chargeur Alimentation Tension nominale ±10 % Fréquenc e Type de prise WPLN4243 Aucune – – – WPLN4232 2571586S13 110 VAC WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz UK WPLN4234 2571586S07 220 à 240 VCA 50 Hz Europe WPLN4235 2571586S08 220 à 240 VCA 50 Hz Australie / NZ WPLN4236 2571586S11 220 à 240 VCA 50 Hz Argentine WPLN4245 2564060M01 220 à 240 VCA 50 Hz Chine WPLN4247 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Japon WPLN4249 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Corée WPLN4253 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz US / Amér. du Nord WPLN4253B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz US / Amér. du Nord 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz UK WPLN4254B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz UK 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe WPLN4255B 25012006001 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Europe WPLN4254 WPLN4255 50 / 60 Hz US / Amér. du Nord 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Australie / NZ WPLN4257 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Argentine WPLN4281 2571886T01 90 à 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil 10 Français WPLN4256 BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA Tableau 4. Batteries Standard & IMPRES pour radios numériques professionnelles MOTOTRBO™ Kit (PN) Chimie FM IMPRES Capacité PMNN4065 NiMH Non Non Haute PMNN4066 Li-Ion Non Oui Haute PMNN4069 Li-Ion Oui Oui Haute PMNN4077 Li-Ion Non Oui Haute PMNN4101 Li-Ion Non Oui Haute PMNN4102 Li-Ion Oui Oui Haute PMNN4103 Li-Ion Non Oui Haute PMNN4104 NiMH Non Non Haute DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES / AVANTAGES IMPRES La solution d’alimentation électrique IMPRES utilise une triple technologie chimique avancée, développée par Motorola. Elle se compose (a) des batteries IMPRES, (b) du chargeur simple adaptatif IMPRES, (c) des composants matériels et logiciels du poste de radio. Elle supporte une fonctionnalité de communication entre les radios IMPRES compatibles et les batteries IMPRES. Français Le chargeur simple adaptatif IMPRES utilisé avec des batteries IMPRES Motorola : 1. Maximise la durée de fonctionnement entre les chargements en éliminant automatiquement tout effet mémoire. 2. Maximise la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la chaleur pendant les cycles de charge d’entretien et d’appoint. 3. Elimine toute nécessité d’acheter un appareil de reconditionnement des batteries et élimine le besoin de former les personnels aux tâches de maintenance des batteries. 11 Grâce à ce système breveté unique, vous n’avez pas besoin de suivre et de noter l’utilisation de chaque batterie IMPRES, ni de lancer manuellement des cycles de reconditionnement, ou de retirer du chargeur les batteries pleines. Le chargeur simple adaptatif IMPRES analyse l’utilisation des batteries IMPRES, enregistre ces informations dans chaque batterie IMPRES, et exécute un cycle de reconditionnement uniquement lorsqu’il est nécessaire. Le chargeur simple adaptatif IMPRES ne peut pas surchauffer une batterie IMPRES, quelle que soit la durée de son séjour dans le chargeur. Le chargeur surveille l’état de la batterie et applique automatiquement une charge d’appoint, si nécessaire. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 12 Français MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus. ÍNDICE Español Directrices de seguridad ................................... 3 Instrucciones de funcionamiento ...................... 4 Procedimiento de carga ...................................... 4 Configuración inicial ......................................... 6 Reacondicionamiento automático .................... 6 Finalización manual del proceso de reacondicionamiento................................................ 7 Inicio manual del proceso de reacondicionamiento 7 Solución de problemas ..................................... 8 Mantenimiento .................................................. 9 Cables de alimentación autorizados por Motorola............................................................ 9 Baterías autorizadas por Motorola ................. 11 Descripción de características y ventajas de IMPRES .......................................................... 11 1 Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas para futura referencia. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea la totalidad de las instrucciones y las señales de precaución que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio que utiliza la batería. ! ADVERTENCIA WARNING 1. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue únicamente las baterías recargables autorizadas por Motorola que aparecen en la tabla 4 de la página 10. Otras baterías distintas a las especificadas podrían explotar, lo que causaría lesiones y daños personales. 2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 3. Al desconectar el cargador, tire del enchufe y nunca del cable a fin de reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable de alimentación. 4. No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas. En caso de utilizar un cable alargador, asegúrese de que el grosor del cable es de 18 AWG para longitudes superiores a 30,49 m (100 pies), y de 16 AWG para longitudes superiores a 45,72 m (150 pies). 5. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no manipule el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante cualificado del servicio técnico de Motorola. 2 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Español ADVERTENCIAS (cont.) ! 6. No desmonte el cargador; no se puede reparar y no hay piezas de recambio disponibles. Desmontar el cargador puede provocar descargas eléctricas o incendios. ADVERTENCIA WARNING 7. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de alimentación de CA antes de proceder a su mantenimiento o limpieza. 8. Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas correctivas necesarias. DIRECTRICES DE SEGURIDAD • Cuando cargue la batería, apague la radio. • Este equipo no está diseñado para su uso al aire libre. Utilícelo sólo en lugares secos. • Conecte el equipo sólo a una fuente de alimentación del voltaje adecuado protegida por fusible y cableada correctamente (como se especifica en el producto). • Desconecte el cargador de la red extrayendo el enchufe de la toma de corriente. • La toma de alimentación a la que se conecte este equipo debe estar cerca y ser fácilmente accesible. • La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior a 40 °C (104 °F). • Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar, ni esté sometido a humedad, daños o tensión. • El voltaje de la unidad de fuente de alimentación no debe ser superior a lo establecido en la etiqueta del producto situada en la parte inferior del cargador. 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 2. Extraiga el radioteléfono o la batería IMPRES una vez que se hayan cargado por completo (el indicador LED se vuelve VERDE fijo). El receptáculo del cargador permite cargar tanto un radioteléfono conectado a una batería IMPRES como una batería IMPRES sola. Antes de cargar un radioteléfono con una batería IMPRES, apague el radioteléfono. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Procedimiento de carga 1. Enchufe el extremo del cargador del cable de alimentación en el receptáculo de corriente situado en la parte trasera del cargador. 2. Enchufe el extremo del cable de alimentación que va a la pared en una toma de corriente alterna adecuada. Si el cargador se enciende correctamente aparecerá una luz VERDE INTERMITENTE SENCILLA en el indicador de carga. 3. Inserte una batería IMPRES o un radioteléfono con batería IMPRES (el radioteléfono debe estar apagado) en el receptáculo del cargador de la siguiente forma: a.Alineando las ranuras de ambos lados de la batería con el raíl correspondiente (uno a cada lado del receptáculo del cargador). b.Empujando la batería hacia la parte trasera del receptáculo. 4 Español El sistema del cargador adaptable de una unidad IMPRES es un sistema para el cuidado de las baterías totalmente automatizado. Todo lo que tiene que hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radioteléfono o la batería IMPRES en el cargador. Español c.Deslizando la batería en el receptáculo del cargador para asegurar un contacto completo entre el cargador y los contactos de la batería. 4. Utilice las dos manos para extraer un radioteléfono o una batería IMPRES del receptáculo del cargador; una para sujetar el cargador y la otra para extraer el radioteléfono o la batería. Cuando la batería IMPRES esté correctamente colocada en el receptáculo del cargador, el indicador de carga se iluminará para indicar que ha reconocido la presencia de una batería. Consulte los indicadores de carga en la tabla 1. Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES Indicador de carga Descripción Verde intermitente sencillo El cargador se ha encendido correctamente. Rojo fijo La batería está en el modo de carga rápida. Verde intermitente La batería ha completado la carga rápida (> 90 % de la capacidad total). La batería está en carga completa (carga lenta). Verde fijo La batería ha completado la carga y se ha cargado por competo. Naranja intermitente El cargador ha reconocido la batería, pero está esperando para iniciar la carga. (Puede que el voltaje de la batería sea demasiado bajo o que la temperatura de la batería sea demasiado baja o demasiado alta para realizar la carga. La batería comenzará a cargarse automáticamente cuando se corrijan estas condiciones.) Rojo intermitente La batería no puede cargarse o no está colocada correctamente. 5 Tabla 1. Indicadores de carga de la batería IMPRES Indicador de carga Descripción (Esta función es exclusiva de las baterías IMPRES) la batería está en el modo de reacondicionamiento o inicio. El espacio de tiempo durante el que el cargador permanece en este modo depende del estado de carga restante en la batería en el momento de su inserción. (Las baterías completamente cargadas requieren más tiempo de reacondicionamiento – de ocho a doce horas o más – que las baterías totalmente descargadas). Rojo / verde intermitente (Esta función es exclusiva de las baterías IMPRES) la batería ha completado la carga y se ha cargado por completo. Puede seguir utilizándose la batería, pero puede estar a punto de finalizar su vida útil. CONFIGURACIÓN INICIAL Para habilitar las funciones de las baterías IMPRES de Motorola y del sistema de carga adaptable, el cargador deberá iniciar los datos contenidos en las baterías IMPRES de Motorola la primera vez que se carguen. Durante este proceso, aparecerá una luz NARANJA FIJA en el indicador de carga (como si la batería estuviese en proceso de reacondicionamiento). El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y comienza con la carga hasta completar el proceso. Este proceso requiere tiempo para iniciar la batería; por tanto, debería dejarse ésta en el cargador unas 12 horas para que se complete el proceso. No extraiga la batería del cargador hasta que se encienda la luz VERDE FIJA. REACONDICIONAMIENTO AUTOMÁTICO Siempre que se utilicen baterías IMPRES de Motorola, el cargador adaptable de una unidad IMPRES de Motorola puede determinar el momento adecuado para proceder al reacondicionamiento de la batería (necesario para eliminar problemas de memoria en las baterías IMPRES). 6 Español Naranja fijo Español Siempre que las baterías IMPRES se inserten correctamente en el cargador, éste determinará si es apropiado reacondicionarla. Si es necesario reacondicionar la batería, aparecerá una luz NARANJA FIJA automáticamente. Este proceso puede tardar hasta 12 horas en completarse, según el estado de carga y la capacidad de la batería en el momento de su inserción. Es importante advertir que el usuario deberá dejar que se completen los procesos de carga y reacondicionamiento de la batería IMPRES para conseguir una mayor eficacia. Deje la batería en el cargador hasta que aparezca una luz VERDE FIJA en el indicador de carga. Cuando se haya completado el ciclo de reacondicionamiento, el cargador cargará la batería IMPRES automáticamente. Finalización manual del proceso de reacondicionamiento En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento de las baterías IMPRES de Motorola (luz NARANJA FIJA), puede interrumpir este proceso extrayendo y volviendo a insertar las baterías en el cargador en los siguientes cinco segundos. Esto provocará que el cargador interrumpa el proceso de reacondicionamiento y comience el de carga. La luz del indicador de carga se cambiará entonces a ROJA FIJA. El cargador intentará reacondicionar la batería la próxima vez que se inserte. Inicio manual del proceso de reacondicionamiento Durante los dos minutos y medio posteriores a la inserción inicial de las baterías IMPRES (luz ROJA FIJA), extraiga la batería y vuelva a insertarla en los cinco próximos segundos para forzar manualmente el reacondicionamiento. La luz del indicador de carga pasará de ROJA FIJA a NARANJA FIJA. De este modo, se fuerza al cargador a realizar un reacondicionamiento y cargar la batería automáticamente. Esta función es especialmente útil cuando las baterías IMPRES han estado en desuso durante varios meses o un periodo más largo. Puede que sea necesario realizar dos o tres ciclos de reacondicionamiento manual para rejuvenecer las baterías, debido a las condiciones del desuso prolongado. 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Significado... Sin indicación 1a. en el cargador 1b. Indicador en Rojo intermitente Acción... No hay contacto en el 1a. cargador. Cargador sin alimentación. 1b. 2a. No hay contacto en el 2a. cargador. 2b. La batería no es recargable. 2b. 8 Compruebe que la radio con la batería, o la propia batería, están insertadas correctamente. • Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado al cargador y a la toma de CA adecuada, así como de que la toma tenga energía. • Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador. • Compruebe que la batería está autorizada por Motorola y aparece en la tabla 4. Es posible que no puedan cargarse otro tipo de baterías. • Desconecte la alimentación del cargador de baterías y, con ayuda de un paño limpio y seco, limpie los contactos dorados metálicos de carga de la batería y el cargador. Sustituya la batería. Español Cuando intente solucionar un problema, tenga siempre en cuenta el color del indicador LED. Tabla 2. Solución de problemas Tabla 2. Español Problema Luz naranja intermitente Solución de problemas Significado... 3. Acción... 3. La batería está esperando para cargar. La temperatura de la batería puede estar por debajo de 5 °C (41 °F) o por encima de 40 °C (104 °F), o bien el voltaje de la batería puede ser inferior al nivel de umbral especificado para la carga rápida. Una vez solucionada esta situación, la batería comenzará la carga. MANTENIMIENTO Los cargadores de una unidad adaptables no se pueden reparar. Si es necesario, solicite cargadores de repuesto a su representante de ventas de Motorola. CABLES DE ALIMENTACIÓN AUTORIZADOS POR MOTOROLA Este cargador está diseñado para su uso en instalaciones de entre 90 y 264 V de corriente alterna y 50 / 60 Hz, y utiliza los siguientes transformadores de Motorola. Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador Fuente de Voltaje de Frecuencia Clavija alimentació entrada nominal de línea del país n ±10 % WPLN4243 Ninguna – – – WPLN4232 2571586S13 110 V de CA 50 / 60 Hz EE.UU. o Norteamé rica WPLN4233 2571586S06 230 V de CA 50 Hz Reino Unido WPLN4234 2571586S07 De 220 a 240 V de CA 50 Hz Europa 9 WPLN4235 2571586S08 De 220 a 240 V de CA 50 Hz Australia / Nueva Zelanda WPLN4236 2571586S11 De 220 a 240 V de CA 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 De 220 a 240 V de CA 50 Hz China WPLN4247 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Japón WPLN4249 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Corea WPLN4253 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz EE.UU. o Norteamé rica WPLN4253B 2501200600 De 90 a 264 V de 1 CA 50 / 60 Hz EE.UU. o Norteamé rica 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Reino Unido WPLN4254B 2501200600 De 90 a 264 V de 1 CA 50 / 60 Hz Reino Unido 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Europa WPLN4255B 2501200600 De 90 a 264 V de 1 CA 50 / 60 Hz Europa WPLN4254 WPLN4255 WPLN4256 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Australia / Nueva Zelanda WPLN4257 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 2571886T01 De 90 a 264 V de CA 50 / 60 Hz Brazil 10 Español Tabla 3. Transformadores de fuente de alimentación compatibles Cargador Fuente de Voltaje de Frecuencia Clavija alimentació entrada nominal de línea del país n ±10 % BATERÍAS AUTORIZADAS POR MOTOROLA Español Tabla 4. Baterías estándar e IMPRES para los radioteléfonos digitales profesionales MOTOTRBO™ Número de referencia del kit Composición química FM IMPRES Capacidad PMNN4065 NiMH No No Alta PMNN4066 Li-Ion No Si Alta PMNN4069 Li-Ion Si Si Alta PMNN4077 Li-Ion No Si Alta PMNN4101 Li-Ion No Si Alta PMNN4102 Li-Ion Si Si Alta PMNN4103 Li-Ion No Si Alta PMNN4104 NiMH No No Alta DESCRIPCIÓN DE CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS DE IMPRES La solución que propone IMPRES es un avanzado sistema energético de triple composición química desarrollado por Motorola que incluye (a) baterías IMPRES, (b) un cargador múltiple adaptable IMPRES y (c) software y hardware para radioteléfonos, que posibilita que los radioteléfonos compatibles con IMPRES se comuniquen con las baterías IMPRES. Si se utiliza el cargador adaptable IMPRES junto con las baterías IMPRES de Motorola: 1. Aumentará el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga al eliminar automáticamente el efecto memoria. 2. Aumentará la vida de la batería al reducir de forma significativa el calor durante los ciclos de carga lenta y posterior a la carga. 3. Eliminará la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de formar al personal para “llevar a cabo las tareas de mantenimiento de las baterías.” Gracias a este sistema patentado único, no será necesario controlar ni registrar el uso de las baterías IMPRES, realizar ciclos 11 de reacondicionamiento manual ni extraer las baterías del cargador una vez se hayan cargado. El cargador adaptable de una unidad IMPRES no sobrecalienta las batería IMPRES independientemente del tiempo que pasen en el receptáculo del cargador. El cargador supervisa las baterías y las «completa» según sea necesario. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC, y se utilizan con los permisos correspondientes. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 12 Español El cargador adaptable de una unidad IMPRES supervisa el patrón de utilización de la batería IMPRES, almacena dicha información en la batería IMPRES y realiza ciclos de reacondicionamiento sólo cuando es necesario. INDICE Precauzioni per il funzionamento sicuro .................. 3 Istruzioni per l’uso.................................................... 4 Carica della batteria ................................................................4 Inizializzazione......................................................... 6 Ricondizionamento automatico................................ 6 Italiano Interruzione manuale del processo di ricondizionamento .......7 Avvio manuale del processo di ricondizionamento .................7 Diagnostica .............................................................. 8 Manutenzione .......................................................... 9 Trasformatori approvati da Motorola........................ 9 Batterie approvate da Motorola ............................. 11 Descrizione delle caratteristiche e dei benefici di IMPRES ................................................................. 11 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Nel presente documento sono riportate informazioni importanti sulla sicurezza e l'utilizzo. Leggere con attenzione queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro. Prima di utilizzare il caricatore, leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze relative (1) al caricatore, (2) alla batteria e (3) alla radio in cui è inserita la batteria. WAVVERTENZA ARNING 2. L’uso di accessori non consigliati da Motorola può comportare rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni. 3. Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica o al cavo, scollegare il caricatore staccando la spina e non tirando il cavo. 4. Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario. L’uso di una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che il cavo sia del diametro di 18 AWG per le prolunghe fino a 30,48 m e di 16 AWG per quelle fino a 45,72 m. 5. Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o lesioni, non utilizzare il caricatore se è rotto o danneggiato. Portarlo a un centro assistenza Motorola qualificato e autorizzato. 2 Italiano ! 1. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo le batterie ricaricabili, approvate da Motorola, elencate nella Tabella 4 a pagina 10. L’uso di altre batterie può comportare pericolo di esplosioni, che potrebbero causare lesioni personali o danni. AVVERTENZE (continua) ! AVVERTENZA WARNING 6. Non smontare il caricatore; non è riparabile né sono disponibili parti di ricambio. Lo smontaggio dell’apparecchio può comportare rischio d’incendio o scosse elettriche. Italiano 7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricatore dalla presa di rete prima di eseguire la manutenzione o di pulirlo. 8. Questo prodotto appartiene alla classe A. In ambiente residenziale, questo prodotto può causare interferenze radio; in questo caso è necessario adottare misure adeguate. PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO SICURO • Spegnere la radio quando si carica la batteria. • L’apparecchio non è adatto per essere utilizzato all’aperto. Utilizzare solo in ambienti asciutti. • Collegare l’apparecchio a una presa dotata di salvavita e con la tensione corretta, come specificato sul prodotto. • Scollegare dalla tensione di rete staccando la spina dalla presa. • La presa di rete cui l’apparecchio è collegato deve essere vicina e di facile accesso. • La temperatura ambiente massima nell’area circostante l’alimentatore non deve superare i 40 °C • Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non intralci il passaggio o che non venga bagnato, danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni. • La potenza di uscita dell’alimentatore non deve superare i valori nominali specificati sull’etichetta del prodotto, affissa sulla parte inferiore del caricatore. 3 ISTRUZIONI PER L’USO Il sistema di caricatori adattivi IMPRES è un sistema per la manutenzione delle batterie completamente automatizzato. L’utente deve solo eseguire queste semplici operazioni: 1. Inserire la radio / la batteria IMPRES nel caricatore 2. Rimuovere la radio / la batteria IMPRES a carica ultimata (il LED verde RESTA ACCESO) Carica della batteria 1. Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa sulla parte posteriore del caricatore. 2. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete appropriata. Se l’accensione avviene correttamente, l’indicatore VERDE del caricatore lampeggia una sola volta. 3. Inserire la batteria IMPRES o la radio con la batteria IMPRES (con la radio spenta) nel vano del caricatore: a.allineando la scanalatura su ciascun lato della batteria alla rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore b.spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano c.facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore, verificando che i contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto 4 Italiano Il vano del caricatore può alloggiare la radio con la batteria IMPRES inserita oppure la sola batteria IMPRES. Prima di caricare la batteria IMPRES inserita nella radio, spegnere la radio. Per una carica ottimale, utilizzare il caricatore a temperatura ambiente. 4. Rimuovere la radio o la batteria IMPRES dal vano del caricatore con entrambe le mani: tenere saldo il caricatore con una mano e rimuovere la radio o la batteria con l’altra. Quando la batteria IMPRES è alloggiata correttamente nel vano, l’indicatore del caricatore si illumina, per segnalare che ne ha rilevato la presenza. Per gli indicatori di carica, vedere la Tabella 1 Italiano Tabella 1. Indicatori di carica per le batterie IMPRES Indicatore di carica Descrizione Verde lampeggiante una sola volta Accensione corretta del caricatore. Rosso La batteria è nella modalità di caricamento rapido. Verde lampeggiante Il ciclo di carica rapida è stato completato (> 90 % della capacità disponibile). La batteria passa alla carica di mantenimento. Verde Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente carica. Arancione lampeggiante La batteria è stata rilevata dal caricatore, ma è in attesa di essere caricata. (La tensione della batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il processo di carica. Questo avrà inizio non appena le condizioni si saranno normalizzate.) Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non ha un buon contatto con il caricatore. Arancione (Questa funzione è disponibile solo con le batterie IMPRES) La batteria è nella modalità di ricondizionamento o inizializzazione. Il periodo per il quale il caricatore resta in questa modalità dipende dallo stato di carica restante nella batteria al momento del suo inserimento nel vano. (Il tempo di ricondizionamento di batterie completamente cariche – 8 o più ore – è maggiore del tempo richiesto per batterie completamente scariche.) Rosso e verde lampeggiante (Questa funzione è disponibile solo con le batterie IMPRES) Il ciclo di carica è completato e la batteria è completamente carica. La batteria continua ad essere utilizzabile, ma è vicina al termine del suo normale ciclo di vita. 5 INIZIALIZZAZIONE RICONDIZIONAMENTO AUTOMATICO Il caricatore adattivo a unità singola IMPRES, utilizzato assieme alla batteria IMPRES Motorola, è in grado di determinare quando la batteria deve essere ricondizionata (questo processo è necessario per rimuovere i problemi di memoria in questo tipo di batterie). Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente, il caricatore determina se il ricondizionamento è necessario, nel qual caso, il caricatore inizia automaticamente il processo di ricondizionamento, segnalato dall’accensione dell’indicatore ARANCIONE. Il processo può impiegare fino a 12ore, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria al momento dell’inserimento nel caricatore. È importante ricordare che, affinché questo processo sia efficace, la batteria deve poter completare il ciclo di ricondizionamento e di carica. Lasciare la batteria nel caricatore finché l’indicatore non passa dall’arancione al VERDE. Al termine del ciclo di ricondizionamento, il caricatore inizia automaticamente quello di carica. 6 Italiano Affinché le funzioni delle batterie IMPRES e del sistema di carica adattivo di Motorola siano completamente disponibili, il caricatore deve inizializzare i dati contenuti nelle batterie IMPRES quando vengono caricate per la prima volta. Questo processo viene segnalato dall’accensione dell’indicatore ARANCIONE (come avviene per il processo di ricondizionamento). Il processo è automatico e comprende un primo ricondizionamento della batteria, al termine del quale ha inizio la carica. Poiché l’inizializzazione della batteria richiede del tempo, essa va lasciata nel caricatore per circa 12 ore quando la si carica per la prima volta. Non rimuovere la batteria dal caricatore finché l’indicatore non passa dall’arancione al VERDE. Interruzione manuale del processo di ricondizionamento In qualsiasi momento durante il ciclo di ricondizionamento di una batteria IMPRES Motorola (indicatore ARANCIONE), è possibile interrompere il ricondizionamento rimuovendo la batteria e reinserendola entro 5 secondi. Questa operazione fa sì che il caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello di carica. L’indicatore passa dall’arancione al ROSSO. Il caricatore cercherà di ricondizionare la batteria quando questa verrà inserita in un momento successivo. Italiano Avvio manuale del processo di ricondizionamento Per ricondizionare manualmente la batteria IMPRES, entro 2 minuti e ½ dall’inserimento iniziale nel caricatore (indicatore ROSSO) rimuoverla e quindi reinserirla entro 5 secondi. L’indicatore del caricatore passa dal ROSSO all’ARANCIONE. Questa operazione forza il ricondizionamento, al termine del quale la batteria verrà caricata automaticamente. Questa caratteristica è particolarmente utile quando le batterie IMPRES sono rimaste in magazzino per più mesi o per periodi più lunghi. È possibile che, per ricondizionare le batterie rimaste in magazzino per periodi prolungati, siano necessari due o tre cicli di ricondizionamento manuale. 7 DIAGNOSTICA Quando si esegue questo processo di diagnostica, osservare il colore del LED. Tabella 2. Causa Problema Indicatore spento Diagnostica Azione correttiva Il caricatore e la 1a. batteria non sono in 1b. contatto. 1b. Non arriva alimentazione al caricatore. Indicatore 2a. rosso lampeggiante 2b. Il caricatore e la 2a. batteria non sono in contatto. La batteria non può essere caricata. 2b. 8 Controllare che la radio con la batteria o la sola batteria sia alloggiata correttamente. • Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nel caricatore e nella presa di rete appropriata e che la corrente venga erogata dalla presa di rete. • Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore. • Verificare che la batteria sia una batteria approvata da Motorola, come elencato nella Tabella 4. È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati. • Staccare il caricatore dalla presa di rete, quindi pulire i contatti di carica, di metallo dorato, della batteria e del caricatore con un panno pulito ed asciutto. Sostituire la batteria. Italiano 1a. Tabella 2. Causa Problema Italiano Indicatore 3. rosso lampeggiante Diagnostica (continued) Azione correttiva La batteria è in 3. attesa di essere caricata. È possibile che la temperatura della batteria sia inferiore a 5 °C o superiore a 40 °C, oppure che la tensione della batteria sia inferiore al livello di soglia predefinito per la carica rapida. La carica della batteria avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate. MANUTENZIONE Il caricatore adattivo a unità singola non può essere riparato. Se necessario, ordinare caricatori di ricambio presso il distributore Motorola di zona. TRASFORMATORI APPROVATI DA MOTOROLA Questo caricatore è progettato per l’uso con tensioni di rete comprese tra 90 V c.a. e 264 V c.a., 50 / 60 Hz e con i seguenti trasformatori Motorola:. Caricatore Tabella 3. Trasformatori di corrente compatibili Alimentatore Tensione di Frequenza di entrata linea nominale ±10 % Tipo di spina WPLN4243 Nessuno – – – WPLN4232 2571586S13 110 VAC 50 / 60 Hz USA / America del Nord WPLN4233 2571586S06 230 VAC 50 Hz Regno Unito WPLN4234 2571586S07 da 220 a 240 VAC 50 Hz Europa 9 Caricatore Tabella 3. Trasformatori di corrente compatibili Alimentatore Tensione di Frequenza di entrata linea nominale ±10 % Tipo di spina 2571586S08 da 220 a 240 VAC 50 Hz Australia / Nuova Zelanda WPLN4236 2571586S11 da 220 a 240 VAC 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 da 220 a 240 VAC 50 Hz Cina WPLN4247 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Giappone WPLN4249 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Corea WPLN4253 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz USA / America del Nord WPLN4253B 25012006001 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz USA / America del Nord WPLN4254 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Regno Unito WPLN4254B 25012006001 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Regno Unito WPLN4255 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Europa WPLN4255B 25012006001 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Europa WPLN4256 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Australia / Nuova Zelanda WPLN4257 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 2571886T01 da 90 a 264 VAC 50 / 60 Hz Brazil 10 Italiano WPLN4235 BATTERIE APPROVATE DA MOTOROLA Tabella 4. Italiano Kit (PN) Batterie standard e IMPRES per le radio digitali professionali MOTOTRBO™ Tipo FM IMPRES Capacità PMNN4065 NiMH No No Alta PMNN4066 Li-Ion No Si Alta PMNN4069 Li-Ion Si Si Alta PMNN4077 Li-Ion No Si Alta PMNN4101 Li-Ion No Si Alta PMNN4102 Li-Ion Si Si Alta PMNN4103 Li-Ion No Si Alta PMNN4104 NiMH No No Alta DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE E DEI BENEFICI DI IMPRES La soluzione IMPRES è un sistema avanzato con tre chimiche, concepito da Motorola, che consiste di (a) batterie IMPRES, (b) caricatore adattivo IMPRES e (c) hardware e software della radio che permette alle radio compatibili con IMPRES di comunicare con le batterie IMPRES. Se utilizzato con le batterie IMPRES, il caricatore adattivo IMPRES consente di: 1. massimizzare il tempo operativo tra i cicli di carica, eliminando automaticamente l’effetto memoria; 2. massimizzare la durata della batteria, riducendone notevolmente il riscaldamento durante i cicli di carica di mantenimento e di post-carica; 3. eliminare la necessità di acquistare apparecchi di ricondizionamento e di formare il personale nella “gestione dei compiti di manutenzione delle batterie.” Grazie a questo esclusivo sistema brevettato, non è più necessario tenere le registrazioni dell’uso della batteria, eseguire 11 manualmente i cicli di ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate. Il caricatore adattivo a unità singola IMPRES controlla le modalità di utilizzo della batteria IMPRES, memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è necessario. Il caricatore adattivo a unità singola IMPRES non surriscalda la batteria, indipendentemente dal tempo in cui rimane nel vano del caricatore. Il caricatore controlla il livello di carica della batteria e, all’occorrenza, passa automaticamente alla carica di mantenimento. Italiano MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono utilizzati in concessione. Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 12 ÍNDICE Directrizes para Funcionamento Seguro ................. 3 Instruções de utilização ........................................... 4 Procedimento de Carregamento................................... 4 Iniciação................................................................... 6 Recondicionamento Automático .............................. 6 Encerramento Manual do Processo de Recondicionamento ........................................................... 7 Iniciação Manual do Processo de Recondicionamento 7 Detecção e resolução de problemas ....................... 8 Assistência............................................................... 9 Português Transformadores Autorizados pela Motorola........... 9 Baterias Autorizadas pela Motorola....................... 10 Descrição de Vantagem / Recurso IMPRES ......... 10 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este documento contém instruções importantes de segurança e de utilização. Leia atentamente estas instruções e guarde-as para futura referência. Antes de utilizar o carregador de baterias, leia todas as instruções e indicações de aviso existentes (1) no carregador, (2) na bateria (3) e no rádio no qual a bateria é utilizada. ! W AAVISO RNING 1. Para reduzir os riscos de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis autorizadas pela Motorola, indicadas na Tabela 4 da página 10. Outros tipos de bateria podem explodir, provocando ferimentos e danos. 2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá resultar em risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. 4. Não deve utilizar uma extensão, a menos que seja absolutamente necessária. O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e choque eléctrico. Se tiver que utilizar uma extensão, certifique-se de que se trata de um cabo 18 AWG para comprimentos até 30,48 m e 16 AWG para comprimentos até 45,72 m. 5. Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos, não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado. Leve-o a um agente técnico qualificado Motorola. 2 Português 3. Para reduzir o risco de danos na ficha e cabos eléctricos, puxe pela ficha e não pelo cabo para desligar o carregador. AVISOS (continuação) ! WAVISO ARNING 6. Não desmonte o carregador uma vez que este não pode ser reparado e não existem peças sobressalentes disponíveis. A desmontagem do carregador poderá resultar em risco de choque eléctrico ou incêndio. 7. Para reduzir o risco de choque eléctrico, retire a ficha do carregador da tomada CA antes de encetar qualquer procedimento de manutenção ou limpeza. 8. Este produto pertence à classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode causar interferências rádio e, neste caso, pode ser necessário que o utilizador adopte medidas correctivas adequadas. Português DIRECTRIZES PARA FUNCIONAMENTO SEGURO • Desligue o rádio para carregar a bateria. • Este equipamento não é adequado para a utilização no exterior. Utilize-o apenas em locais / condições isentas de humidade. • Ligue o equipamento apenas a uma tomada devidamente ligada e equipada com fusível e de tensão correcta (tal como especificado no produto). • Desligue da tensão de linha removendo a ficha da tomada. • A tomada, à qual é ligado este equipamento, deve situar-se próxima do mesmo e ser facilmente acessível. • A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os 40 °C. • Certifique-se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja pisado, trilhado ou fique sujeito a água, danos ou esforço. • A potência de saída proveniente da unidade de alimentação não deve ultrapassar os valores nominais indicados na etiqueta situada na parte inferior do carregador. 3 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO O Sistema do Carregador Individual Adaptável IMPRES é um sistema de sustentação de baterias totalmente automático. Tudo o que o utilizador tem de fazer é seguir os simples passos que se seguem. 1. Coloque o rádio / bateria IMPRES no carregador. 2. Remova o rádio / bateria IMPRES quando a carga estiver completa (LED fica VERDE constante). A cavidade do carregador pode acomodar um rádio com uma bateria IMPRES colocada ou apenas uma bateria IMPRES. Desligue o rádio antes de carregar uma bateria IMPRES instalada num rádio. As baterias carregam melhor à temperatura ambiente. Procedimento de Carregamento 1. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada ao carregador à tomada que se encontra na parte de trás do carregador. 3. Introduza uma bateria IMPRES ou um rádio equipado com uma bateria IMPRES (com o rádio desligado), na cavidade do carregador: a.alinhe os entalhes de cada lado da bateria com as saliências correspondentes em ambos os lados da cavidade do carregador; b.empurre a bateria em direcção à parte de trás da cavidade; c.empurre a bateria para dentro da cavidade do carregador, certificando-se de que existe um contacto total entre o carregador e os contactos da bateria; 4. Para remover um rádio ou uma bateria IMPRES da cavidade do carregador, utilize as mãos para os remover da cavidade, 4 Português 2. Ligue a parte do cabo de alimentação destinada à tomada na tomada de CA adequada. Uma sequência de activação bem sucedida é indicada por VERDE INTERMITENTE ÚNICO no indicador do carregador. utilizando uma mão para segurar no carregador e a outra para remover o rádio ou a bateria. Quando a bateria IMPRES estiver devidamente encaixada na cavidade, o indicador do carregador acende-se, indicando que o carregador reconheceu a bateria. Consulte os indicadores de carregamento na Tabela 1. Português Tabela 1. Indicadores de Carregamento de Bateria IMPRES Indicador de carga Descrição Verde intermitente único O carregador foi activado correctamente. Vermelho constante A bateria está no modo de carga rápida. Verde intermitente A bateria terminou a carga rápida (> 90 % de capacidade disponível). A bateria está a completar a carga (carga lenta). Verde constante A bateria terminou o carregamento e está totalmente carregada. Cor-de-laranja intermitente A bateria é reconhecida pelo carregador mas aguarda o carregamento. (A tensão da bateria pode estar muito reduzida ou a temperatura pode estar muito alta ou baixa para permitir o carregamento. Quando esta condição for corrigida, a bateria inicia o carregamento automaticamente.) Vermelho intermitente A bateria não pode ser carregada ou não está a fazer contacto. Cor-de-laranja constante (Esta função só se aplica a baterias IMPRES) A bateria está em modo de recondicionamento ou de iniciação. O período de tempo em que o carregador permanece neste modo depende da carga restante na bateria quando esta é inserida. (As baterias com carga completa necessitam de mais tempo para o recondicionamento, 8 a 12 horas ou mais, do que as baterias sem qualquer carga.) Vermelho / Verde intermitente (Esta função só se aplica a baterias IMPRES) A bateria terminou o carregamento e está totalmente carregada. A bateria continua a ser utilizável, mas pode estar próxima do fim da vida útil. 5 INICIAÇÃO De modo a disponibilizar totalmente as funções das baterias IMPRES Motorola e do Sistema de Carregamento Adaptável, os dados contidos nas baterias IMPRES Motorola têm que ser inicializados pelo carregador no primeiro carregamento. Este processo é indicado por uma luz COR-DE-LARANJA CONSTANTE no indicador do carregador (tal como se a bateria estivesse em recondicionamento). O processo é automático, inclui um recondicionamento inicial da bateria e inicia o carregamento depois de iniciado este processo. É necessário algum tempo para que este processo inicie a bateria, pelo que a bateria deve ser deixada no carregador durante cerca de 12 horas para completar o processo. Não retire a bateria do carregador até que se acenda a luz VERDE CONSTANTE. RECONDICIONAMENTO AUTOMÁTICO Quando uma bateria IMPRES é devidamente inserida no carregador, este determina se é apropriado fazer o recondicionamento da bateria. Se a bateria necessitar de recondicionamento, o carregador automaticamente indica CORDE-LARANJA CONSTANTE. Este processo pode demorar até 12 horas para ficar completo, dependendo do estado da carga e do valor nominal da capacidade da bateria quando é inserida. É importante ter em atenção que, para este processo ser eficaz, é necessário permitir que a bateria IMPRES complete o processo de recondicionamento / recarregamento. Deixe a bateria no carregador até que este indique VERDE CONSTANTE. Depois de terminado o ciclo de recondicionamento, o carregador carrega automaticamente a bateria IMPRES. 6 Português O Carregador Individual Adaptável IMPRES Motorola, quando utilizado com uma bateria IMPRES Motorola, consegue determinar quando é apropriado recondicionar a bateria (é necessário remover os problemas de memória nas baterias IMPRES). Encerramento Manual do Processo de Recondicionamento A qualquer momento durante o processo de recondicionamento de uma bateria IMPRES Motorola (indicação COR-DE-LARANJA CONSTANTE), o recondicionamento pode ser encerrado através da remoção e reinserção da bateria no carregador no prazo de 5 segundos. Isto fará com que o carregador encerre o processo de recondicionamento e inicie o processo de recarregamento. O indicador do carregador muda para VERMELHO CONSTANTE. O carregador tentará recondicionar a bateria quando esta voltar a ser inserida. Português Iniciação Manual do Processo de Recondicionamento No prazo de 2 – 1/2 minutos da primeira inserção de uma bateria IMPRES (indicação VERMELHO CONSTANTE), remova e reinsira a bateria no prazo de 5 segundos para forçar manualmente o recondicionamento. O indicador do carregador muda de VERMELHO CONSTANTE para COR-DE-LARANJA CONSTANTE. Isto obriga o carregador a fazer o recondicionamento e a carregar automaticamente a bateria. Tratase de uma função útil para quando as baterias IMPRES são guardadas por vários meses ou mais. Podem ser necessários dois ou três ciclos de recondicionamento manual para rejuvenescer as baterias, devido ao armazenamento de longo termo. 7 DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Durante a detecção e resolução de problemas, verifique sempre a cor do LED. Tabela 2. Detecção e resolução de problemas Problema O que significa... O que fazer... O carregador não fornece qualquer indicação Indicação Vermelho Intermitente Não existe contacto com o carregador. 1b. • Alimentação para o carregador inexistente. 2a. Não existe contacto com o carregador. 2b. A bateria não é carregável. 1a. 1b. 2a. 2b. 8 Verifique se o rádio com bateria ou apenas a bateria se encontram devidamente colocados. • Certifique-se de que o cabo de alimentação está correctamente ligado ao carregador e a uma tomada CA e de que existe corrente para a tomada. • Retire a bateria do carregador e volte a colocá-la. • Verifique se se trata de uma bateria autorizada pela Motorola, indicada na tabela 4. Outros tipos de bateria poderão não ser carregados. • Desligue o carregador da bateria e, utilizando um pano limpo e seg.o, limpe os contactos metálicos dourados da bateria e do carregador Substitua a bateria. Português 1a. Tabela 2. Detecção e resolução de problemas (continued) Problema O que significa... O que fazer... Indicação cor-de-laranja intermitente 3. A bateria aguarda 3. carregamento. A temperatura da bateria poderá ser inferior a 5 °C ou superior a 40 °C ou a voltagem da mesma poderá ser inferior ao limite pré-definido para um carregamento rápido. Uma vez corrigida esta condição, a bateria iniciará o carregamento. ASSISTÊNCIA Português Os Carregadores Individuais Adaptáveis não são reparáveis. Encomende os carregadores de substituição que necessitar no seu Representante Motorola local. TRANSFORMADORES AUTORIZADOS PELA MOTOROLA Este carregador deve ser utilizado em aplicações de 90 VCA até 264 VCA e 50 / 60 Hz e utiliza os transformadores Motorola que se seguem. Tabela 3. Transformadores de Alimentação Compatíveis Carregador Alimentação Tensão nominal Frequência Tomada de entrada de linha específic ±10 % a ao país WPLN4243 Nenhum – – – WPLN4232 2571586S13 110 VCA 50 / 60 Hz EUA / AN WPLN4233 2571586S06 230 VCA 50 Hz RU WPLN4234 2571586S07 220 a 240 VCA 50 Hz Euro WPLN4235 2571586S08 220 a 240 VCA 50 Hz Austrália / NZ 9 Tabela 3. Transformadores de Alimentação Compatíveis Carregador Alimentação Tensão nominal Frequência Tomada de entrada de linha específic ±10 % a ao país WPLN4236 2571586S11 220 a 240 VCA 50 Hz Argentina WPLN4245 2564060M01 220 a 240 VCA 50 Hz China WPLN4247 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Japão WPLN4249 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Coreia WPLN4253 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz EUA / AN WPLN4253B 25012006001 90 to 264 VCA 50 / 60 Hz EUA / AN 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz RU WPLN4254B 25012006001 90 to 264 VCA 50 / 60 Hz RU 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Euro WPLN4255B 25012006001 90 to 264 VCA 50 / 60 Hz Euro WPLN4254 WPLN4255 WPLN4256 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Austrália / NZ WPLN4257 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Argentina WPLN4281 2571886T01 90 a 264 VCA 50 / 60 Hz Brazil Tabela 4. Kit (REF) Baterias de Série & IMPRES para Rádios Digitais Profissionais MOTOTRBO™ Química FM IMPRES Capacidade PMNN4065 NiMH Não Não Alta PMNN4066 Iões de Lítio Não Sim Alta PMNN4069 Iões de Lítio Sim Sim Alta PMNN4077 Iões de Lítio Não Sim Alta PMNN4101 Iões de Lítio Não Sim Alta PMNN4102 Iões de Lítio Sim Sim Alta PMNN4103 Iões de Lítio Não Sim Alta PMNN4104 NiMH Não Não Alta 10 Português BATERIAS AUTORIZADAS PELA MOTOROLA DESCRIÇÃO DE VANTAGEM / RECURSO IMPRES A solução energética IMPRES é um sistema de energia TriChemistry (três tipos de baterias) avançado desenvolvido pela Motorola e é composto por (a) baterias IMPRES, (b) Carregador Individual Adaptável IMPRES e, (c) hardware / software do rádio, que permite a capacidade de os rádios compatíveis IMPRES comunicarem com as baterias IMPRES. Quando utilizar o Carregador Adaptável IMPRES com as baterias IMPRES Motorola: 1. Maximiza o tempo de utilização entre ciclos de carga, eliminando automaticamente o efeito de memória. 2. Maximiza a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o calor durante os ciclos de carga lenta e pós carga. Português 3. Elimina a necessidade de adquirir equipamento de reparação e de formar pessoal para "gerir tarefas de manutenção da bateria". Com este sistema patenteado único, não é necessário acompanhar e registar a utilização da bateria IMPRES, efectuar ciclos manuais de recondicionamento nem remover as baterias dos carregadores após o carregamento. O Carregador Individual Adaptável IMPRES monitoriza o padrão de utilização da bateria IMPRES, guarda essa informação na bateria IMPRES e efectua um ciclo de recondicionamento, apenas quando é necessário. O Carregador Individual Adaptável IMPRES não provocará o sobreaquecimento da bateria IMPRES, independentemente do tempo que esta ficar na cavidade. O carregador monitoriza a bateria e, quando necessário, “completa-a” automaticamente. 11 Português MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M Estilizado são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. As restantes marcas comerciais são propriedade dos respectivos proprietários. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 12 INHOUDSOPGAVE Richtlijnen voor veilig gebruik .................................. 3 Bedieningsinstructies............................................... 4 Laadprocedure.............................................................. 4 Initialiseren............................................................... 6 Automatisch reconditioneren ................................... 6 Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure ............................................... 7 Handmatig starten van de reconditioneringsprocedure 7 Problemen oplossen ................................................ 8 Onderhoud............................................................... 9 Door Motorola goedgekeurde transformatoren........ 9 Door Motorola goedgekeurde batterijen ................ 11 Nederlands Beschrijving van functies / voorzieningen van IMPRES ................................................................. 11 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit document bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik. Lees deze instructies aandachtig door en bewaar het document voor toekomstig gebruik. Lees alle instructies en waarschuwingen op (1) de lader zelf, (2) de batterij en (3) de radio waarin de batterij gebruikt wordt aandachtig door alvorens de lader in gebruik te nemen. 1. Om het risico van letsel te beperken, mogen alleen door Motorola goedgekeurde oplaadbare batterijen worden opgeladen, zoals vermeld in tabel 4 op pagina 10. Andere WAARSCHUWING batterijen kunnen ontploffen en persoonlijk WARNING letsel of schade veroorzaken. ! 2. Gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door Motorola kan risico van brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. 3. Beperk het risico van beschadiging van de stekker en het stroomsnoer door bij het uitschakelen van de lader en verwijderen van het stroomsnoer aan de stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf. 5. Beperk het risico van brand, elektrische schokken, of persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of beschadigd. Breng de lader in dit geval naar een erkend Motorola onderhoudsbedrijf. 2 Nederlands 4. Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken. Als het gebruik van een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet snoermaat 18 AWG worden gebruikt tot maximaal 30,48 m en snoermaat 16 AWG tot maximaal 45,72 m. WAARSCHUWINGEN (vervolg) ! WAARSCHUWING WARNING 6. De lader mag niet worden gedemonteerd. Het apparaat kan niet worden gerepareerd en er zijn geen reserveonderdelen voor verkrijgbaar. Het demonteren van de lader kan elektrische schokken of brand veroorzaken. 7. Verwijder de lader altijd eerst uit het stopcontact alvorens onderhoud aan de lader uit te voeren of de lader te reinigen, om het risico van elektrische schokken te beperken. 8. Dit is een product van klasse A. In een huishoudelijke omgeving kan dit apparaat radiostoring veroorzaken; de gebruiker dient zo nodig de benodigde maatregelen te treffen. Nederlands RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK • Zet de radio uit wanneer de batterij wordt opgeladen. • Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en mag uitsluitend op droge plaatsen / onder droge omstandigheden worden gebruikt. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met een geschikte zekering en met het juiste voltage (zoals vermeld op het product). • Sluit de netvoeding af door de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. • Het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten, dient dichtbij en makkelijk bereikbaar te zijn. • Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40 °C. • Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen, en dat het niet kan worden blootgesteld aan water, beschadiging of te strak gespannen wordt. • Het uitgaande vermogen van de voedingseenheid mag niet hoger zijn dan het vermogen dat op het etiket aan de onderkant van de lader vermeld staat. 3 BEDIENINGSINSTRUCTIES Het IMPRES Adaptieve enkelvoudige laadsysteem is een volledig geautomatiseerd systeem voor de verzorging van de batterij. De gebruiker hoeft slechts de volgende eenvoudige stappen te volgen: 1. De portofoon / IMPRES-batterij in de lader plaatsen. 2. De portofoon / IMPRES-batterij wanneer deze volledig is geladen (groene lampje brandt), verwijderen. In het laadvak van de lader kan ofwel een portofoon met een IMPRES-batterij ofwel alleen een IMPRES-batterij worden geplaatst. Zet de portofoon uit alvorens een portofoon met IMPRES-batterij op te laden. Batterijen worden bij kamertemperatuur het beste opgeladen. Laadprocedure 1. Steek de laderstekker van het stroomsnoer in de daarvoor bestemde ingang aan de achterkant van de lader. 2. Steek de wandstekker van het stroomsnoer in een geschikt stopcontact. Als de opstartprocedure goed verloopt, ziet u een ENKEL KNIPPEREND GROEN lampje op de laadindicator. 3. Plaats een IMPRES-batterij, of een portofoon met IMPRESbatterij (portofoon uitgeschakeld), als volgt in het laadvak: a.Zet de groef aan elke kant van de batterij parallel met de opstaande rand aan beide zijden van het laadvak. b.Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak. 4. Gebruik twee handen om de portofoon of IMPRESS-batterij uit het laadvak te verwijderen; één hand om de lader vast te houden en de andere hand om de portofoon of batterij uit het laadvak te tillen. Als de IMPRES-batterij goed in het laadvak is geplaatst, gaat de laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in 4 Nederlands c.Schuif de batterij in het laadvak, waarbij u erop moet letten dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken. het laadvak heeft geregistreerd. Zie tabel 1 voor de betekenis van de lampjes. Tabel 1. Laadindicatoren van IMPRES-batterij Nederlands Laadindicator Betekenis Groen lampje knippert één keer Opstartprocedure van lader is met succes voltooid. Constant brandend rood Batterij werkt in snellaadmodus. Groen knipperend Snellaadprocedure is voltooid (> 90 % beschikbare capaciteit). Batterij is nu in afrondingsmodus (druppellading). Constant brandend groen Opladen is voltooid en de batterij is volledig geladen. Oranje knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen. (De spanning van de batterij is te laag, of de temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen worden. De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is gecorrigeerd.) Knipperend rood Batterij kan niet worden opgeladen of maakt niet goed contact met de lader. Constant brandend oranje (Deze functie is uitsluitend voor IMPRES-batterijen) Batterij is in reconditioneringsmodus of wordt geïnitialiseerd. Hoe lang de batterij in deze modus blijft, is afhankelijk van de lading van de batterij op het moment dat deze in de lader werd geplaatst. (Bij volledig geladen batterijen duurt het reconditioneren langer, 8 tot 12 uur of meer, dan bij batterijen die helemaal leeg zijn.) Rood / groen knipperend (Deze functie is uitsluitend voor IMPRES-batterijen) Opladen is voltooid en batterij is volledig geladen. Hoewel de batterij nog kan worden gebruikt, moet deze waarschijnlijk binnenkort worden vervangen. 5 INITIALISEREN De functies van de Motorola IMPRES-batterijen en het adaptieve laadsysteem kunnen alleen volledig werken als de gegevens in de Motorola IMPRES-batterijen bij de eerste lading in de lader worden geïnitialiseerd. Deze procedure wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje op de laadindicator (dezelfde indicatie als wanneer de batterij wordt gereconditioneerd). Deze procedure, die geheel automatisch is, omvat tevens een eerste reconditionering van de batterij. voltooiing hiervan wordt de batterij geladen. Het initialiseren neemt enige tijd in beslag en de batterij dient daarom circa 12 uur in de lader te blijven staan om deze procedure te voltooien. De batterij mag pas uit de lader worden gehaald wanneer het GROENE LAMPJE CONSTANT brandt. AUTOMATISCH RECONDITIONEREN Indien gebruikt in combinatie met een IMPRES-batterij van Motorola, kan de IMPRES Adaptieve lader van Motorola bepalen wanneer het nodig is de batterij te reconditioneren (nodig om problemen met het geheugen van IMPRES-batterijen op te lossen). Als een IMPRES-batterij goed in de lader is geplaatst, zal de lader bepalen of de batterij gereconditioneerd moet worden. Als de batterij moet worden gereconditioneerd, verschijnt er automatisch een CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje op de laadindicator. Deze procedure kan maximaal 12 uur duren, afhankelijk van de lading en het vermogen van de batterij wanneer deze in de lader wordt geplaatst. Als de reconditionering is voltooid, wordt de IMPRES-batterij automatisch opgeladen. 6 Nederlands Voor effectieve werking van deze functie is het belangrijk dat de procedure voor reconditioneren en opladen van de IMPRESbatterij geheel wordt afgerond. Laat de batterij in de lader staan totdat er een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje op de laadindicator verschijnt. Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola IMPRES-batterij (CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje), kan de reconditionering worden afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer in de lader te plaatsen. Hierdoor zal de lader de reconditionering beëindigen en beginnen met het opladen van de batterij. De laadindicator verandert in een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje. De volgende keer dat de batterij in de lader wordt geplaatst, zal de lader proberen deze te reconditioneren. Handmatig starten van de reconditioneringsprocedure Nederlands Binnen 2½ minuut nadat een IMPRES-batterij voor het eerst in de lader is geplaatst (CONSTANT BRANDEND ROOD lampje), verwijdert u de batterij en plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering te starten. De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje in een CONSTANT BRANDEND ORANJE lampje. De lader zal de batterij eerst reconditioneren en vervolgens automatisch opladen. Deze functie komt bijvoorbeeld van pas wanneer IMPRES-batterijen enkele maanden of langer waren opgeslagen. Wanneer de batterij lange tijd was opgeslagen, kunnen twee of drie handmatige cycli nodig zijn om batterijen volledig te reconditioneren. 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Let bij problemen altijd op de kleur van het lampje. Tabel 2. Probleem Verklaring Geen laadindicator 1a. Knipperend rood lampje Problemen en oplossingen Oplossing Geen contact met 1a. de lader. 1b. • Geen stroom naar de lader. 2a. Geen contact met 2a. de lader. 2b. Batterij kan niet worden geladen. 1b. 8 • Verwijder de batterij uit de lader en plaats deze dan weer in de lader. • Controleer of de batterij tot de door Motorola goedgekeurde batterijen behoort, zoals vermeld in tabel 4. Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen. • Verwijder de stroomaansluiting van de lader en reinig de goudmetalen laadcontacten op de batterij en de lader met een schone droge doek. Vervang de batterij. Nederlands 2b. Controleer of de radio met batterij of de losse batterij goed in de lader is geplaatst. • Controleer of de stroomkabel goed is aangesloten op de lader en dat een geschikt stopcontact wordt gebruikt, en dat er stroom staat op het stopcontact. Tabel 2. Probleem Problemen en oplossingen Verklaring Knipperend oranje 3. lampje Batterij wacht om 3. te worden geladen. De temperatuur van de batterij is misschien lager dan 5 °C of hoger dan 40 °C, of de spanning van de batterij is lager dan de vooringestelde drempelwaarde voor snelladen. Oplossing Zodra deze toestand is gecorrigeerd, begint de lader met het opladen van de batterij. ONDERHOUD Adaptieve enkele laders kunnen niet worden gerepareerd. Nieuwe laders kunnen worden besteld bij uw plaatselijke vertegenwoordiger van Motorola. DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE TRANSFORMATOREN Deze lader is bedoeld voor gebruik in toepassingen van 90 volt wisselstroom tot 264 volt wisselstroom, 50 / 60 Hz, en kan worden gebruikt met de volgende transformatoren van Motorola. Nederlands Tabel 3. Compatibele voedingstransformatoren Lader Voedingseenheid Nominale Lijnfrequenti ingangsspannin e g ±10 % WPLN4243 Geen – – – WPLN4232 2571586S13 110 volt wisselstroom 50 / 60 Hz VS / NoordAmerika WPLN4233 2571586S06 230 volt wisselstroom 50 Hz Verenigd Koninkrijk WPLN4234 2571586S07 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz Europa 9 Stekker bedoeld voor land Tabel 3. Compatibele voedingstransformatoren Lader Voedingseenheid Nominale Lijnfrequenti ingangsspannin e g ±10 % Stekker bedoeld voor land WPLN4235 2571586S08 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz Australië / NieuwZeeland WPLN4236 2571586S11 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz Argentinië WPLN4245 2564060M01 220 tot 240 volt wisselstroom 50 Hz China WPLN4247 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Japan WPLN4249 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Korea WPLN4253 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz VS / NoordAmerika WPLN4253B 25012006001 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz VS / NoordAmerika 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Verenigd Koninkrijk WPLN4254B 25012006001 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Verenigd Koninkrij 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Europa WPLN4255B 25012006001 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Europa WPLN4254 WPLN4255 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Australië / NieuwZeeland WPLN4257 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Argentinië WPLN4281 2571886T01 90 tot 264 volt wisselstroom 50 / 60 Hz Brazil 10 Nederlands WPLN4256 DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE BATTERIJEN Tabel 4. Standaard en IMPRES-batterijen voor MOTOTRBO™ professionele digitale portofoons Kit (PN) Chemicaliën FM IMPRES Capaciteit PMNN4065 NiMH Nee Nee Hoog PMNN4066 Li-Ion Nee Ja Hoog PMNN4069 Li-Ion Ja Ja Hoog PMNN4077 Li-Ion Nee Ja Hoog PMNN4101 Li-Ion Nee Ja Hoog PMNN4102 Li-Ion Ja Ja Hoog PMNN4103 Li-Ion Nee Ja Hoog PMNN4104 NiMH Nee Nee Hoog BESCHRIJVING VAN FUNCTIES / VOORZIENINGEN VAN IMPRES De IMPRES-lader is een geavanceerd energiesysteem op basis van drie chemicaliën dat is ontwikkeld door Motorola, en bevat het volgende: (a) IMPRES-batterijen, (b) de IMPRES Adaptieve enkele lader, en (c) portofoonhardware / -software voor communicatie tussen IMPRES-compatibele portofoons en IMPRES-batterijen. Indien gebruikt met IMPRES-batterijen van Motorola, biedt de Adaptieve meervoudige lader van IMPRES het volgende: Nederlands 1. Optimale werkingsduur tussen ladingscycli door automatisch het geheugeneffect te elimineren. 2. Optimale levensduur van de batterij door de warmte tijdens de druppel- en naladingscycli aanzienlijk te verminderen. 3. De noodzaak tot het kopen van reconditioneringsapparatuur en het opleiden van personeel voor beheer van de onderhoudstaken voor batterijen komt hierbij geheel te vervallen. 11 Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft het gebruik van de IMPRES-batterij niet meer te worden bijgehouden en geregistreerd, zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn opgeladen. De IMPRES Adaptieve enkele lader volgt het gebruikspatroon van de IMPRES-batterij, slaat deze gegevens op in het geheugen van de IMPRES-batterij en voert alleen wanneer nodig een reconditioneringsscyclus uit. De batterij raakt nooit oververhit in de IMPRES Adaptieve lader, ongeacht hoe lang de batterij in het laadvak staat. De lader controleert de batterij en laadt de batterij automatisch bij wanneer noodzakelijk. © 2007, 2009 – 2011 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 12 Nederlands MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. СОДЕРЖАНИЕ Русский Техника безопасности при эксплуатации............ 3 Инструкции по эксплуатации................................ 4 Процедура зарядки........................................... 4 Инициализация ..................................................... 6 Автоматическое рекондиционирование.............. 7 Ручное прерывание рекондиционирования ... 7 Ручное включение рекондиционирования...... 8 Устранение неисправностей ................................ 8 Сервисное обслуживание .................................. 10 Трансформаторы, одобренные компанией Motorola................................................................ 10 Аккумуляторы, одобренные компанией Motorola .. 11 Описание особенностей, функций и преимуществ системы IMPRES................................................. 12 1 В данном документе содержатся важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. Перед тем как приступить к использованию зарядного устройства прочтите все инструкции и инструкции по технике безопасности, прочтите всю информацию на (1) самом устройстве; (2) аккумуляторе; (3) радиостанции, в которой используется аккумулятор. 1. ! Предупреждение WARNING Во избежание травм используйте данное зарядное устройство только для зарядки аккумуляторов, одобренных компанией Motorola и указанных в табл. 4 на стр.11. Другие аккумуляторы могут взорваться с причинением травм и иного ущерба. 2. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola, может привести к пожару, поражению электротоком или травмам. 3. Для уменьшения опасности повреждений штекера и шнура при отсоединении зарядного устройства беритесь за штекер, а не за шнур. 4. Удлинительный шнур можно использовать только в случае крайней необходимости. Использование неподходящего удлинительного шнура может привести к возникновению опасности пожара и поражения электротоком. Если необходимо использовать удлинительный шнур, обеспечьте использование шнура 18 AWG, если длина шнура не превышает 30,48 метра и 16 AWG, если длина шнура не превышает 45,72 метра. 5. Для уменьшения опасности пожара, поражения электротоком и получения травм не используйте сломанное или даже слегка поврежденное зарядное устройство. Обратитесь в представителю компании Motorola для ремонта зарядного устройства 2 Русский ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ (продолжение) Русский 6. ! Предупреждение Не разбирайте зарядное устройство. Оно не подлежит ремонту, и запчасти для него не предусмотрены. Разборка зарядного устройства может привести к поражению электротоком или возгоранию. W A R N I N G 7. Для снижения опасности поражения электротоком выньте вилку шнура питания зарядного устройства из сетевой розетки перед выполнением какого-либо обслуживания или чистки. 8. Это изделие класса А. В бытовых условиях данное изделие может создавать радиопомехи, и от пользователя может требоваться принятие соответствующих мер. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ • При зарядке аккумуляторов выключите радиостанцию. • Данное оборудование непригодно для эксплуатации вне помещений. Использовать только в условиях низкой влажности. • Подсоединяйте оборудование только к источнику питания с соответствующим напряжением (указанным на изделии) и оснащенным всеми необходимыми предохранителями и правильно выполненной проводкой / электромонтажом. • Отсоедините от источника питания, вынув вилку шнура питания из сетевой розетки. • Сетевая розетка, в которой подключается данное оборудование, должна находиться поблизости и быть легко доступной. • Окружающая температура в месте установки зарядного устройства не должна превышать 40 °C. • Расположите шнур так, чтобы на него нельзя было наступить / споткнуться, чтобы на него не попадала вода и чтобы он не подвергался повреждающему воздействию или силам. • Выходная мощность блока питания не должна превышать номинальные значения, указанные в табличке на нижней стороне зарядного устройства. 3 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Установите радиостанцию / аккумулятор IMPRES в зарядное устройство. 2. Выньте радиостанцию / аккумулятор IMPRES после полной зарядки (когда сигнал светодиодного индикатора сменится на непрерывный ЗЕЛЕНЫЙ). В гнездо зарядного устройства можно устанавливать как сам аккумулятор IMPRES, так и радиостанцию с аккумулятором IMPRES. Перед зарядкой аккумулятора IMPRES без отсоединения от радиостанции выключите радиостанцию. Зарядку аккумуляторов лучше выполнять при комнатной температуре. Процедура зарядки 1. Вставьте штекер шнура питания в гнездо на задней стороне зарядного устройствa. 2. Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. На успешное включение питания указывает ОДИНОЧНАЯ ЗЕЛЕНАЯ ВСПЫШКА индикатора зарядного устройства. 3. Вставьте аккумулятор IMPRES или радиостанцию (выключенную) с аккумулятором IMPRES в гнездо зарядного устройства. Для этого: a.Совместите канавки на каждой из боковых стенок аккумулятора с соответствующими выступающими направляющими ребрами гнезда зарядного устройства. b.Задвиньте аккумулятор внутрь гнезда по направляющим. c.Задвиньте аккумулятор в гнездо до полного соприкосновения контактов зарядного устройства и аккумулятора. 4 Русский Адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES является полностью автоматизированным устройством для обслуживания аккумуляторов. Пользователю необходимо выполнить лишь следующие простые действия: Русский 4. Для извлечения радиостанции или аккумулятора IMPRES из зарядного устройства возьмитесь одной рукой за зарядное устройство, другой - за радиостанцию (аккумулятор) и выньте радиостанцию (аккумулятор) из гнезда. Как только аккумулятор IMPRES полностью сядет в гнездо, индикатор зарядного устройства загорится, подтверждая распознавание аккумулятора зарядным устройством. См. сигналы индикатора в табл. 1. Таблица 1. Сигналы индикатора зарядного устройства IMPRES Индикатор зарядного Что это означает устройства Одиночная зеленая вспышка Успешное запитывание зарядного устройства. Непрерывный красный Аккумулятор находится в режиме быстрой зарядки. Мигающий зеленый Быстрая зарядка аккумулятора завершена (> 90 % емкости аккумулятора заряжено). Идет дозарядка аккумулятора малым током. Непрерывный зеленый Зарядка аккумулятора завершена. Аккумулятор полностью заряжен. Мигающий оранжевый Аккумулятор распознан зарядным устройством и ожидает начала зарядки. (Либо напряжение аккумулятора слишком низко, либо его температура слишком низка или высока для зарядки. Зарядка аккумулятора начнется автоматически, когда напряжение или температура возрастут.) Мигающий красный Зарядка аккумулятора невозможна, или отсутствует контакт между аккумулятором и зарядным устройством. 5 Таблица 1. Непрерывный оранжевый (Применимо только к аккумуляторам IMPRES) Аккумулятор находится в режиме рекондиционирования или инициализации. Длительность этого режима зависит от начального заряда аккумулятора при установке в зарядное устройство. (Рекондиционирование полностью заряженных аккумуляторов занимает больше времени (8 – 12 часов и более), чем рекондиционирование полностью разряженных аккумуляторов.) Непрерывный красный Аккумулятор находится в режиме быстрой зарядки. ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ Чтобы полностью использовать возможности и функции аккумуляторов Motorola IMPRES и адаптивного зарядного устройства, зарядное устройство должно при первой зарядке аккумулятора инициализировать данные, хранящиеся в каждом аккумуляторе Motorola IMPRES. На то, что этот процесс идет, указывает НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ сигнал индикатора зарядного устройства (такой же, как при рекондиционировании). Инициализация происходит автоматически и включает начальное рекондиционирование. По завершении этого процесса начинается зарядка аккумулятора. На инициализацию аккумулятора требуется время, поэтому для ее завершения аккумулятор следует оставить в зарядном устройстве приблизительно на 12 часов. Не вынимайте аккумулятор из зарядного устройства до появления НЕПРЕРЫВНОГО ЗЕЛЕНОГО сигнала. 6 Русский Сигналы индикатора зарядного устройства IMPRES (continued) Индикатор зарядного Что это означает устройства Русский АВТОМАТИЧЕСКОЕ РЕКОНДИЦИОНИРОВАНИЕ При зарядке аккумуляторов Motorola IMPRES в адаптивном одноместном зарядном устройстве Motorola IMPRES устройство само определяет, когда необходимо рекондиционировать аккумулятор (во избежание проблем, связанных с функционированием памяти аккумуляторов IMPRES). При надлежащей установке аккумулятора IMPRES в зарядное устройство последнее определяет, требуется ли аккумулятору рекондиционирование. Если аккумулятор нуждается в рекондиционировании, то на зарядном устройстве автоматически включается НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ сигнал. Рекондиционирование может занять до 12 часов в зависимости от степени заряженности и емкости аккумулятора. Важно отметить, что для обеспечения эффективности этого процесса зарядному устройству необходимо дать возможность полностью завершить рекондиционирование / зарядку аккумулятора IMPRES. Оставьте аккумулятор в зарядном устройстве до тех пор, пока на зарядном устройстве не появится НЕПРЕРЫВНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ сигнал. По завершении цикла рекондиционирования зарядное устройство автоматически зарядит аккумулятор IMPRES. Ручное прерывание рекондиционирования Чтобы прервать рекондиционирование аккумулятора Motorola IMPRES (в этом режиме горит НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ сигнал), достаточно в любой момент вынуть аккумулятор и в течение 5 секунд снова вставить его в зарядное устройство. В этом случае зарядное устройство прервет процесс рекондиционирования и начнет процесс зарядки. Сигнал индикатора зарядного устройства сменится на НЕПРЕРЫВНЫЙ КРАСНЫЙ. При следующей установке аккумулятора в зарядное устройство рекондиционирование начнется снова. 7 Ручное включение рекондиционирования УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При устранении неисправностей обязательно обращайте внимание на цвет светодиодного индикатора . Таблица 2. Устранение неисправностей Проблема Что это означает… Действия по устранению Индикатор зарядного устройства не горит 1a. 1a. Нет контакта между аккумулятором и контактами зарядного 2a. устройства. 2a. • Зарядное устройство не запитывается. 8 Убедитесь, что радиостанция или аккумулятор правильно вставлен в гнездо зарядного устройства. • Надежно вставьте штекер шнура питания в гнездо зарядного устройства, а вилку – в сетевую розетку, убедитесь в наличии напряжения в розетке. Русский Чтобы принудительно включить рекондиционирование вручную, выньте аккумулятор IMPRES в течение 2,5 минут с момента его первоначальной установки в зарядное устройство, затем в течение 5 секунд снова вставьте его в зарядное устройство. Сигнал индикатора зарядного устройства сменится с НЕПРЕРЫВНОГО КРАСНОГО на НЕПРЕРЫВНЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ. При этом принудительно включится рекондиционирование с последующей автоматической зарядкой аккумулятора. Эта функция полезна, если аккумулятором IMPRES в течение нескольких месяцев не пользовались. Для приведения аккумулятора в рабочее состояние после длительного хранения могут потребоваться два или три цикла принудительного рекондиционирования. Русский Таблица 2. Устранение неисправностей (continued) Проблема Что это означает… Действия по устранению Мигающий красный индикатор 3a. Радиостанция / аккумулятор не контактирует с зарядным устройством 3b. Аккумулятор зарядить нельзя. 2a. 2b. Индикатор мигает оранжевым 3. 3. Аккумулятор ожидает начала зарядки. Возможно, температура аккумулятора ниже 5 °C или выше 40 °C или же его напряжение ниже порогового значения, которого оно должно достигнуть прежде чем начнется быстрая зарядка. 9 • Выньте и снова вставьте аккумулятор в зарядное устройство. • Убедитесь, что используется одобренный компанией Motorola аккумулятор, указанный в табл. 4. Для других аккумуляторов это зарядное устройство может оказаться непригодным. • Отключите питание от зарядного устройства и при помощи сухой чистой ткани протрите металлические "золотые" контакты аккумулятора и зарядного устройства. Замените аккумулятор. Зарядка аккумулятора начнется, когда напряжение или температура придет в норму. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРАНСФОРМАТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA Данное зарядное устройство рассчитано на питание от источника переменного тока 90 – 264 В, 50 / 60 Гц и одобрено для использования со следующими трансформаторами Motorola. Таблица 3. Совместимые трансформаторы блоков питания Зарядное Блок Номинальное Частота Вилка устройство питания входное питающе напряжение±10 й сети % WPLN4243 Нет – – – WPLN4232 2571586S13 110 В пер. тока 50 / 60 Гц США / Северная Америка WPLN4233 2571586S06 230 В пер. тока 50 Гц Великобри тания WPLN4234 2571586S07 220 – 240 В пер. тока 50 Гц Европа WPLN4235 2571586S08 220 – 240 В пер. тока 50 Гц Австрали я / Новая Зеландия WPLN4236 2571586S11 220 – 240 В пер. тока 50 Гц Аргентин а WPLN4245 2564060M01 220 – 240 В пер. тока 50 Гц Китай WPLN4247 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Япония WPLN4249 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Корея 10 Русский Адаптивные одноместные зарядные устройства ремонту не подлежат. Если необходима замена, заказывайте новые зарядные устройства у местного представителя компании Motorola. Русский Таблица 3. Совместимые трансформаторы блоков питания Зарядное Блок Номинальное Частота Вилка устройство питания входное питающе напряжение±10 й сети % WPLN4253 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц США / Северная Америка WPLN4253B 25012006001 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц США / Северная Америка 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Великобри тания WPLN4254B 25012006001 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Великобри тания 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Европа WPLN4255B 25012006001 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Европа WPLN4254 WPLN4255 WPLN4256 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Австрали я / Новая Зеландия WPLN4257 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Аргентин а WPLN4281 2571886T01 90 – 264 В пер. тока 50 / 60 Гц Brazil АККУМУЛЯТОРЫ, ОДОБРЕННЫЕ КОМПАНИЕЙ MOTOROLA Таблица 4. Стандартные аккумуляторы и аккумуляторы IMPRES для профессиональных цифровых радиостанций MOTOTRBO™ Комплект (кат. Тип Одобрен FM IMPRES Емкость №) PMNN4065 Никель-металлгидридный Нет Нет Высокая PMNN4066 Литий-ионный Нет Да Высокая PMNN4069 Литий-ионный Да Да Высокая PMNN4077 Литий-ионный Нет Да Высокая 11 PMNN4101 Литий-ионный Нет Да Высокая PMNN4102 Литий-ионный Да Да Высокая PMNN4103 Литий-ионный Нет Да Высокая PMNN4104 Никель-металлгидридный Нет Нет Высокая ОПИСАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ, ФУНКЦИЙ И ПРЕИМУЩЕСТВ СИСТЕМЫ IMPRES Энергорешение IMPRES является воплощением передовой энергосистемы Tri-Chemistry компании Motorola, в состав которой входят: (а) аккумуляторы IMPRES, (б) адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES и (в) аппаратное / программное обеспечение радиостанции, которое обеспечивает возможность взаимодействия / обмена данными между IMPRES-совместимыми радиостанциями и аккумуляторами IMPRES. При использовании с аккумуляторами Motorola IMPRES адаптивное зарядное устройство IMPRES обеспечивает следующие результаты: 1. Максимальное время между последовательными зарядками за счет автоматического устранения эффекта памяти. 2. Увеличивает срок службы аккумуляторов путем значительного уменьшения нагрева во время медленной зарядки и после полной зарядки. 3. Устраняет необходимость покупки оборудования и обучения персонала для "выполнения задач по обслуживанию аккумуляторов". Благодаря использованию этой уникальной запатентованной системы нет необходимости вести учет использования аккумуляторов IMPRES, рекондиционировать аккумуляторы вручную и вынимать аккумуляторы из зарядных устройств по завершении зарядки. 12 Русский Таблица 4. Стандартные аккумуляторы и аккумуляторы IMPRES для профессиональных цифровых радиостанций MOTOTRBO™ Комплект (кат. Тип Одобрен FM IMPRES Емкость №) Русский Адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES следит за графиком использования аккумулятора IMPRES, сохраняет эту информацию в самом аккумуляторе и включает цикл рекондиционирования, только когда это необходимо. Адаптивное одноместное зарядное устройство IMPRES не перегревает аккумулятор IMPRES независимо от длительности нахождения аккумулятора в зарядном устройстве. Зарядное устройство следит за состоянием аккумулятора и автоматически дозаряжает его по мере необходимости. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2007, 2009 – 2011 Motorola, Inc. Все права защищены. 13 m *6816787H01* 6816787H01-G