Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Bedieningsvoorschrift Istruzioni di esercizio Manual de instrucciones SPA/EB-1 SPA/EB-2 SPA/EB-3 SPA/EB-4 Speisenausgabewagen Food serving trolley Chariot de présentation des mets Uitschepwagens Carrelli erogatori di vivande Carro baño maría 43.3000.2 - B91 Technische Änderungen vorbehalten  Uitschepwagens Inhoudsopgave (NL, BE) Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanwijzingen voor het gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detailtekening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 40 40 40 41 42 44 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bakken vullen met water Apparaat inschakelen Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 GN- bakken plaatsen Transport Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Apparaat uitschakelen Water weg laten lopen Toebehoren tegen meerprijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Opklapbare bladen Bodemplaten Uitloopverlenging Schoonmaak en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Wetenswaardigheden over „roestvrijstaal” Algemene voorschriften voor de behandeling van apparaten van „roestvrijstaal” Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Technische Details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CE-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 43.3000.2 39  Uitschepwagens Algemeen Wijzigingsvoorbehoud De producten uit dit bedieningsvoorschrift worden geproduceerd op basis van de wensen uit de markt en de huidige stand der techniek.HUPFER behoudt zich het recht voor wijzigingen aan de producten zowel als aan de daartoe behorende documentatie door te voeren indien daartoe onzerzijds reden bestaat. De definitief geleverde uitvoering blijkt steeds uit de orderbevestiging waarmee dit apparaat geleverd werd. Verpakking en transport Dit HUPFER® product werd na de productie uitvoerig getest, daarna gereinigd en ingepakt. De verpakking bestaat uit volledig recyclebaar materiaal. Gebruik Uitschepwagens zijn electrisch verwarmde, mobiele warmhoudbakken. Deze worden hoofdzakelijk gebruikt voor het warmhouden en klaarzetten van maaltijdcomponenten in instellingskeukens. Al naar gelang de behoefte van de klant hebben deze 1– 4 bakken. Een belangrijke toepassing is ook plaatsing achter een buffet alsmede de zg. party-catering. Attentie: • Voor het eerste gebruik de beschermfolie verwijderen. • Uit veiligheidsoverwegingen is de maximale watertemperatuur begrensd op 95 graden Celsius. Aanwijzingen voor het gebruik Dit bedieningsvoorschrift dient voor de eerste ingebruikname zorgvuldig gelezen te worden. Zorgt u ervoor dat het bedienend personeel op de hoogte is van mogelijke bedieningsfouten en daardoor mogelijk gevaarlijke situaties. Belangrijke tips voor veiligheid en het voorkomen van schade zijn in dit bedieningsvoorschrift met een „attentie”-symbool aangegeven. Attentie, tips voor veiligheid en het voorkomen van schade! De zo gemerkte tips moeten gemeld worden aan het bedienend personeel. Met het „hand”-symbool worden nuttige tips voor het gebruik van het apparaat aangegeven. Typeplaatje        Fabrikant Type * Artikelnummer * Ordernummer * Serienummer * Spanning Aansluitwaarde  Stroomopname ! " # $ % Maximale belading Keurmerk Beveiliging Conformiteitsverklaring Koudecapaciteit Koelmiddel * Verplicht op te geven bij storing 40 43.3000.2  Uitschepwagens Detailtekening         ! " Duwhandgreep met geintegreerde stootkant Knoppen voor regeling van de watertemperatuur Nummering van de bakken Aan/uit schakelaar Stootrollen Zwenkwielen met rem Warmhoudbakken Aftapkranen Stekkerhouder Aansluitsnoer met stekker Zwenkwielen zonder rem Toebehoren tegen meerprijs: • GN-bakken • Tussenstrips voor kleine bakken (lengte 325 of 530 mm) • Flexibele uitloopverlenging , 42 cm lang ½" • Bodemplaat van roestvrijstaal • Opklapbaar blad lange zijde van roestvrijstaal* • Opklapbaar blad korte zijde van roestvrijstaal* • Zwenkwielen met roestvrijstalen gaffel Ø 125 mm, met of zonder rem, met penbevestiging * Het eventueel aanbrengen van opklapbare bladen na de levering is alleen toegestaan door deskundig technisch personeel. Hierbij is een WIG-lasapparaat benodigd. 43.3000.2 41  Uitschepwagens Veiligheidsvoorschriften 42 • De apparaten dienen alleen onder toezicht te worden gebruikt. • De wagens zijn bedoeld voor het transport van maaltijdcomponenten in GN-bakken; elke andere vorm van vervoer is niet toegestaan. • Het model SPA/EB-1 mag vanwege kantelgevaar alleen in lege toestand weggereden worden, d.w.z. zonder water en ingehangen GN-bakken; dit ivm. de zeer smalle bouwwijze van het apparaat. • Het verrijden mag alleen over vlakke vloeren plaatsvinden. Indien toch over zeer ongelijke vloeren of drempels wordt gereden kan dit de constructie en/of de wielen beschadigen. • Voor het verrijden het apparaat uitschakelen, de stekker uit de wandcontactdoos trekken en in de stekkerhouder plaatsen. • Stekker nooit aan het snoer uit de wandcontactdoos trekken. De HUPFER® uitschepwagens zijn in de standaarduitvoering voorzien van een haakse Schuko stekker met randaarde, hetgeen als voordeel heeft dat deze veel minder uitsteekt dan een rechte stekker en dus minder makkelijk kan worden beschadigd. Als de wagen per ongeluk wordt weggereden terwijl vergeten is de stekker uit de wandcontactdoos te halen kan dit tot schade aan de stekker en/of de contactdoos leiden. • Voor het transport beide remmen loshalen. Rijden met de wielen op de rem zorgt onherroepelijk voor schade. • De wagens mogen uitsluitend met de hand worden voortbewogen. Een machinaal ondersteund transport is niet toegestaan. Gevaar voor schade en verwondingen. • Indien de wagens in bijv. een vrachtwagen worden vervoerd dienen deze te worden vastgezet. De rem op de wielen is hiervoor niet voldoende. • De wagen nooit voortbewegen door aan het aansluitsnoer te trekken. • Het transport over hellingen of trappen is niet toegestaan. • De maximale snelheid is normaal wandeltempo. Volledig belaste wagens zijn zwaar en laten zich daardoor moeilijk manoeuvreren of afremmen. Desgewenst hierbij hulp inroepen. • Indien een apparaat door wat voor omstandigheid van buitenaf ook dreigt te kantelen, nooit proberen dit te verhinderen. Verwondingsgevaar. • Niet op het apparaat leunen of gaan zitten en niet gebruiken voor het vervoer van personen. • De wagen niet op een vloer die op afschot staat plaatsen. • Indien de wagen zijn plaats van bestemming heeft bereikt de remmen vastzetten. 43.3000.2  Uitschepwagens 43.3000.2 • Wanneer de stekker met water in contact geweest is moet deze voor gebruik eerst worden gedroogd. Levensgevaar! • Een eventueel beschadigd snoer of stekker dient voor gebruik door een erkend vakman te worden vervangen. • Het aansluitsnoer kan een maximale lengte van 1,80 meter bereiken. Indien door geweld deze lengte wordt overschreden kan dit intern tot beschadigingen leiden. Brandgevaar! • In natte of vochtige ruimtes geen verlengsnoer gebruiken. • Het apparaat niet met stoom of een hogedrukspuit schoonmaken. Indien in de buurt van het apparaat met stoom of hoge druk wordt gewerkt dient het apparaat te worden uitgeschakeld en de stekker uit de wandcontactdoos gehaald. • Stekker alleen invoeren in passende wandcontactdoos. Indien een en ander niet op elkaar past dient een vakman voor ombouw zorg te dragen (zie gebruikte stekkertypes op blz. 50) Het gebruik van stekkeradapters is verboden. Brandgevaar! • De wielen zijn geschikt voor gebruik in temperaturen van – 20 tot + 50 graden Celsius. Indien deze zouden worden gebruikt bij lagere of hogere temperaturen kan dit leiden tot problemen, waarbij mechanische beschadigingen kunnen optreden. 43  Uitschepwagens Bediening Ingebruikname Om de apparatuur in gebruik te nemen moet deze koud, schoon en moeten de bakken vrij van kalkaanslag zijn.Dientengevolge dienen wagens die recent gebruikt zijn en waarvan men zojuist het water heeft laten weglopen eerst enige tijd af te koelen. Droge verwarming is in principe mogelijk maar wordt door HUPFER® niet aanbevolen vanwege de slechte warmteoverdracht en daardoor onnodige energieverspilling. Bij droog voorverwarmde bakken ontstaat bij contact met koud water een zeer sterke stoomontwikkelling. Verbrandingsgevaar! Bovendien kan hierdoor de bodem van de bakken zich vervormen of kunnen er kleine scheurtjes ontstaan. Hierdoor kan de wagen volledig onbruikbaar worden en moeten worden vervangen. Een kalklaag werkt als thermische isolatie en kan leiden tot een oververhitting van de verwarmingselementen; een beschadiging van de bakken kan hierdoor eveneens ontstaan. Bovendien bestaat corrosiegevaar onder de kalkafzetting. Houdt u rekening met de veiligheidsvoorschriften van blz 42 en 43. Bakken vullen met water – Aftapkranen sluiten. – Bakken met circa 3 liter water vullen. Dit is een waterhoogte van slechts ongeveer 2 centimeter. De later te plaatsen GN-inzetbakken (maximale diepte 200 mm) moeten geen contact met het water hebben, omdat dit de warmteoverdracht nadelig beinvloedt. De beste warmte ontstaat door stoom. Een hoger waterniveau verlengt de opwarmtijd onnodig. In gebieden met zeer hard water bevelen wij het gebruik van onthard of gedemineraliseerd water aan om kalkvorming te vermijden. Voor het vullen van de bakken bij voorkeur warm of heet water gebruiken zodat de opwarmtijd zo kort mogelijk is. Apparaat inschakelen – Bakken afdekken, om warmteverllies te vermijden. – Stekker in een passende wandcontactdoos plaatsen. Indien de stekker of het aansluitsnoer beschadigd is moeten deze eerst door een vakman worden vervangen. – Apparaat inschakelen door het indrukken van de aan/uit schakelaar. Het geintegreerde controlelampje gaat aan. – Met de tot de bak behorende thermostaatknop de gewenste warmtegraad instellen. Binnen de 4 aanduidingen op de knop is een traploze instelling mogelijk. U kunt zien welke knop bij welke bak hoort door de ingeslagen cijfers. Bij een vulhoogte van 2 cm (koud water), volledige afdekking en maximale thermostaatstand bereikt het water in de bakken na circa 45 minuten een temperatuur van 90 graden Celsius. 44 43.3000.2  Uitschepwagens Gebruik GN- bakken plaatsen GN 1/1-bakken tot een diepte van 200 mm kunnen zonder verdere voorzieningen in de bakken worden geplaatst. Bij gebruik van GN1/2 - en 1/3 bakken moeten tussenstrips worden gebruikt (meerprijs) om het uittreden van stoom tussen de bakken en het daarmee gepaard gaande warmteverlies te voorkomen. Bij gebruik van nog kleinere GN-bakken dient hiermede nog meer rekening te worden gehouden, het openlaten van een plaats in de indeling is funest voor de watertemperatuur. Erop letten dat de bakken goed aansluiten en geen ezelsoren hebben, omdat uittredende stoom tot verbrandingen zou kunnen leiden. Ook delen van de uitschepbakken en het bovenblad kunnen hierdoor gevaarlijk heet worden. Transport Houdt u rekening met de veiligheidsvoorschriften van blz 42 en 43. Alle knoppen op ● zetten. Apparaat uitschakelen dmv. aan/uitschakelaar. Stekker uit de wandcontactdoos en in stekkerhouder plaatsen. Beide remmen loshalen. Apparaat aan de duwhandgrepen vastpakken en verplaatsen. Ter plekke aangekomen de remmen weer vastzetten om een verrijden van de wagen te voorkomen. – Stekker in passende wandcontactdoos steken. – Apparaat inschakelen dmv. aan/uitschakelaar. – Met de tot de bak behorende thermostaatknop de gewenste temperatuur instellen. – – – – – – Uitschakelen Apparaat uitschakelen – Alle thermostaat knoppen op ● zetten. – Apparaat uitschakelen dmv. aan/uitschakelaar. – Stekker uit de wandcontactdoos en in de stekkerhouder plaatsen. Water weg laten lopen Aftapkranen nooit met gereedschap bewerken. Bij eventueel vastzittende kranen een goedgekeurd middel, bijv. teflonspray, gebruiken om deze los te maken. Daarna de bakken en de afvoer grondig schoonmaken. Indien men heet water weg laat lopen bestaat verbrandingsgevaar. Aftapkraan alleen direct boven een afvoergoot of afvoerputje openen. Indien de wagen is voorzien van een bodemplaat (meerprijs) dient een opvangbak met voldoende capaciteit of een uitloopverlenging (meerprijs) te worden toegepast. Na het weg laten lopen van het water blijven het afvoerbuisje en de aftapkraan nog lange tijd warm. Verbrandingsgevaar! 43.3000.2 45  Uitschepwagens Toebehoren tegen meerprijs Opklapbare bladen • • • De opklapbare bladen zijn niet geschikt om zware belastingen te verdragen. Gedurende het transport van de wagens moeten de opklapbare bladen neergeklapt zijn. Bij het opklappen en vastzetten van de bladen bestaat verwondingsgevaar. – Opklapbaar blad  naar boven bewegen – Consoles  naar voren bewegen. – Consoles zo plaatsen dat de nok  bij het laten dalen van het blad precies in de centeergaten past. – Het neerklappen van het blad gebeurt in omgekeerde volgorde. Bodemplaten Op de bodemplaten mogen dingen worden geplaatst, rekening houdend met de maximale belasting (zie „technische details” blz 49). Open bakken met hete vloeistoffen mogen hierop niet worden vervoerd. Uitloopverlenging • • • Apparaat nooit bewegen door trekken aan de uitloopverlenging. Bij het weg laten lopen van het water op de positie van het einde van de slang letten. Bij het weg laten lopen van water kan de uitloopverlenging heet worden. Verbrandingsgevaar! – Uitloopverlenging via schroefdraad bevestigen aan de aftapkraan en goed vastzetten. – Einde van slang boven afvoergoot plaatsen. – Aftapkraan openen. Met behulp van de uitloopverlenging kan het water ook bij toepassing van een bodemplaat probleemloos worden afgevoerd. 46 43.3000.2  Uitschepwagens Schoonmaak en onderhoud • • • Alvorens met de schoonmaak te beginnen apparaat uitschakelen. Stekker uit de wandcontactdoos en ophangen in de daarvoor aan de achterzijde van het apparaat aangebrachte voorziening. Bakken leeg laten lopen. Het apparaat niet met stoom of een hogedrukspuit schoonmaken. Indien in de directe omgeving van het apparaat met stoom of hoge druk gewerkt wordt, moet het uitgeschakeld worden en van het stroomnet ontkoppeld. Voor de schoonmaak het geheel goed laten afkoelen. Indien na de reiniging in de bakken kalkresten achterblijven, dienen deze te worden verwijderd, omdat anders het energieverbruik stijgt, hetgeen voor onnodige extra kosten zorgt. Bij veel kalkafzetting kan dit ook nog tot schade aan het apparaat leiden. Voor het ontkalken de daarvoor speciaal in de handel zijnde middelen of schoonmaakazijn gebruiken. De aftapkraan kan eventueel met speciaal, voor contact met levensmiddelen geschikt smeervet (braadboter is hiervoor absoluut ongeschikt),nagevet worden, om de dichting en het makkelijk bewegen te bevorderen. Wetenswaardigheden over „roestvrijstaal” De corrosiebestendigheid van roestvrijstaal berust op een passieve laag, die aan de oppervlakte wordt gevormd door het contact met zuurstof. De zuurstof in de lucht is voldoende voor het ontstaan van deze beschermlaag en zorgt ervoor dat deze ook automatisch wordt hersteld na eventuele beschadigingen. Ook het in aanraking komen van het roestvrijstaal met zuurstofhoudend stromend water zorgt voor een constante vernieuwing van deze laag. Een verdere verbetering van dit effect wordt bereikt door oxiderend werkende zuren (salpeterzuur, oxaalzuur). Deze zuren worden gebruikt als het roestvrijstaal aan hoge concentraties chemische middelen heeft blootgestaan en daardoor de passieve laag grotendeels is verstoord. De passieve laag kan chemisch beschadigd of verstoord worden door (zuurstofverbruikende) middelen, die in geconcentreerde vorm of bij hoge temperaturen met het staal in aanraking komen, zoals: • zout- en zwavelhoudende stoffen • chloriden (zouten) • concentraten zoals mosterd, azijn, kruidenblokjes, keukenzout Verdere beschadigingen kunnen ontstaan door: • roestdeeltjes (bijv van andere apparaten, gereedschappen o.d.) • ijzerdeeltjes (bijv slijpstof) • contact met niet ijzerhoudende metalen • gebrek aan zuurstof (bijv geen contact met de lucht, zuurstofarm water). Algemene voorschriften voor de behandeling van apparaten van „roestvrijstaal” Het oppervlak van apparaten uit roestvrijstaal altijd schoon en voor de lucht toegankelijk houden. Dagelijks dient u kalk-, vet-, zetmeel- en eiwitresten te verwijderen, anders kan onder deze lagen corrosie ontstaan doordat er geen contact met de lucht kan plaatsvinden. Indien er geen speciale middelen worden voorgeschreven, dan dienen in elk geval chloorarme reinigingsmiddelen te worden gebruikt. Na elke schoonmaak dienen resten van de reinigingsmiddelen te worden verwijderd door na te spoelen met ruime hoeveelheden schoon water, waarna de oppervlakte dient te worden gedroogd. U dient erop te letten dat roestvrijstaal niet langer als beslist noodzakelijk in 43.3000.2 47  Uitschepwagens aanraking komt met geconcentreerde zuren, kruiden, zouten e.d. Ook zuurdampen, die onstaan bij het reinigen van vloeren kunnen zorgen voor corrosie op roestvrijstaal. U dient ervoor te zorgen dat het oppervlak niet wordt beschadigd, en wel in het bijzonder door andere metalen, niet zijnde roestvrijstaal. Door dit contact vormen zich zeer kleine chemische deeltjes, die corrosie kunnen veroorzaken. In ieder geval dient te worden voorkomen dat er contact is met ijzer of staal, omdat dat bijna onherroepelijk leidt tot roestvorming; voorbeelden hiervan zijn o.a. stalen schuursponsjes, metalen deeltjes uit waterleidingen bij nieuwbouw of sterk ijzerhoudend water. Gebruik dus voor het reinigen uitsluitend kunststof schuursponsjes of borstels. Verse roestplekken kunnen worden verwijderd met mild werkende schuurmiddelen of met heel fijn schuurpapier. Lukt het hiermee niet, dan kan gebruik worden gemaakt van een 2 – 3 % oplossing van oxaalzuur in warm water. Als ook dat niet helpt kan een behandeling met 10 % salpeterzuur uitkomst bieden. Attentie! Dit mag alleen door technisch geschoold personeel dat zich strikt houdt aan de daarvoor geldende voorschriften gebeuren! 48 43.3000.2  Uitschepwagens Hulp bij storingen Servicewerkzaamheden mogen alleen door daartoe bevoegd personeel worden uitgevoerd. Defecte onderdelen dienen uitsluitend door originele onderdelen te worden vervangen Controleert u aub eerst, of er een bedieningsfout is gemaakt. Enkele storingen kunt u zelf oplossen. Indien u een storing wilt melden of onderdelen nodig heeft dan dient u de gegevens van het typeplaatje paraat te hebben (zie blz. 40). Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat wordt niet warm, controlelampje brandt niet. Bouwkundige zekering defect. Zekering controleren en eventueel vervangen. Aan/uitschakelaar defect. Apparaat uitschakelen en door bevoegd personeel laten controleren en eventueel repareren. Aansluitkabel of stekker defect. Apparaat wordt warm, controlelampje brandt niet. Controlelampje defect. Storing in bedrading. Apparaat buiten bedrijf stellen en door bevoegd personeel laten controleren en eventueel repareren. Apparaat warmt zeer langzaam op. Te veel water in de bakken. Waterhoeveelheid verminderen. Kalkafzetting of vervuiling in de bak- Apparaat uitschakelen en na afkoeken. len de bakken ontkalken resp. schoonmaken. Regelmatige inspectie en onderhoud van het apparaat voorkomt storingen en zorgt voor meer veiligheid. Inspectie- en onderhoudsintervallen zijn sterk afhankelijk van de intensiteit van het gebruik. Vraag advies aan de technische dienst van de dealer die de wagen heeft geleverd. Technische Details SPA/EB-1 SPA/EB-2 SPA/EB-3 SPA/EB-4 Keurmerk Apparaat gefabriceerd volgens DIN 18867 – 7 Spuitwaterbeveiliging Aantal bakken Afmetingen bakken Gemiddelde capaciteit in personen* IPX5 1 2 15 25 50 80 verwarmingselement van roestvrijstaal 0,7 kW Voltage 1,4 kW 2,1 kW 2,8 kW 230 V 1N AC 50 Hz Thermische isolatie keramisch vlies Temperatuurregeling traploos, elke bak separaat Temperatuur water Wielen 4 voor GN-1/1 of onderverdelingen tot max. 200 mm diepte Verwarming door Aansluitwaarde 3 30 – 95 °C 4 zwenkwielen, daarvan 2 met rem, Ø 125 mm Nettogewicht zonder bodemplaat 32 kg 44 kg 55 kg 66 kg Gewicht bij maximale belading van bakken, zonder bodemplaat 64 kg 108 kg 151 kg 194 kg Maximale puntbelasting bodemplaat 50 kg 40 kg 30 kg 20 kg Maximale belasting bodemplaat 100 kg 80 kg 65 kg 50 kg Toelaatbaar totaalgewicht 170 kg 195 kg 220 kg 250 kg * De capaciteit is sterk afhankelijk van het aantal maaltijdcomponenten en eventuele dieetafleidingen. 43.3000.2 49  HUPFER® - Stammhaus HUPFER® Metallwerke GmbH & Co Dieselstraße 20 ë D-48653 Coesfeld Postfach 1463 ë D-48634 Coesfeld Tel.: +49 (0) 25 41 / 8 05-0 Fax: +49 (0) 25 41 / 8 05-111 www.hupfer.de ë [email protected] HUPFER® - Auslandsvertretungen FRANKREICH ® BELGIEN / NIEDERLANDE HUPFER SAS 11, Rue du Ried ë F-67720 Weyersheim BP 421 ë F-67728 Weyersheim-Hoerdt Cedex Tel.: +33 (0) 3 88 51 73 43 Fax: +33 (0) 3 88 51 73 23 HUPFER® Benelux b.v. Henry Dunantweg 22 ë NL-2402 NP Alphen aan den Rijn Postbus 623 ë NL-2400 AP Alphen aan den Rijn Tel.: +31 (0) 1 72 43 39 54 Fax.: +31 (0) 1 72 44 12 77 www.hupfer.fr ë [email protected] www.hupfer.nl ë [email protected] SPANIEN / PORTUGAL ÖSTERREICH HUPFER® Industrias Metálicas, S.L. Avda. d´Europa, 3 ë E-08350 Arenys de Mar Tel.: +34. 937 922 448 Fax: +34. 937 920 775 HUPFER® Einrichtungen für Großküchen Handels mbH Robert-Schumann-Gasse 38 ë A-2380 Perchtoldsdorf Tel.: +43 (1) 8 65 23 21 oder 8 65 23 41 Fax: +43 (1) 8 65 23 55 www.hupfer.de ë [email protected] www.hupfer.de ë [email protected] NORWEGEN / SCHWEDEN / DÄNEMARK / FINNLAND ITALIEN ® HUPFER Danmark Grønager 7 ë DK-2670 Greve Tel.: +45 (0) 43 90 17 11 Fax: +45 (0) 43 90 36 11 www.hupfer.de ë [email protected] GROSSBITANNIEN Trak HUPFER® Randles Rd, Knowsley Business Park Merseyside, L34 9XH - ENGLAND Tel.: +44 (0) 151 549 1010 Fax: +44 (0) 151 549 1212 www.trakhupfer.co.uk ë [email protected] HUPFER® ITALIA S.R.L. V. L. Settembrini, 7 ë I-20020 Lainate - Milano Tel.: +39 (02) 9 37 32 20 Fax: +39 (02) 9 37 07 25 www.hupfer.de ë [email protected]