Documenttranscriptie

Svenska Nederlands Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. D.S.T SUMMER T. SET Alvorens te beginnen CLOCK WORLD T. ALARM LOCK Onze hartelijke dank voor uw aanschaf van deze Sony wereldradio! Deze radio met wereldwijde ontvangst zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en veel luisterplezier verschaffen. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. ALARM ON/OFF – ADJ + Kenmerken FM/KG/MG wereldradio met reiswekker • FM/KG 1-9/MG 11-bands radio met hoge gevoeligheid en nauwkeurige afstemming • Breedbandsysteem vereenvoudigt het afstemmen op kortegolfzenders • Ingebouwde wekfunktie • Instelbaar op zomertijd • Oortelefoon-aansluiting • Repeteerwekker (SNOOZE) Teleskoopantenne Teleskopantenn Uitleesvenster Teckenfönster Stroomvoorziening yyyy ,,,, ,,,, yyyy ,,,, yyyy Tijdzonekaart Karta över tidszoner Afstemwijzer (TUNE) Indikatorn TUNE @ Oortelefoonaansluiting Uttag @ för öronsnäcka Batterij-inleg (Zie afb. A-a) 1 Druk het batterijdeksel in en schuif het in de richting van de pijl. Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen (niet bijgeleverd) in het batterijvak met de (+) en de (–) pool in de aangegeven richting. 2 Funktiekeuzeschakelaar Lägesväljare Gebruiksduur van de batterijen Radio: Ca. 35 uren, met Sony R6 (AA-formaat) batterijen. Vervangen van de batterijen Wanneer het geluid van de radio zwak of ongelijkmatig gaat klinken of het wekgeluid te zwak doorkomt, dient u beide staafbatterijen door nieuwe R6 (AA-formaat) batterijen te vervangen. Aflezen van de plaatselijke tijd in een bepaalde tijdzone De cijfers boven en onder de tijdzonekaart geven het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de UTC internationale standaardtijd (UTC = Universal Time Coordinated, gelijk aan Greenwich-tijd) aan. Zo bedraagt het tijdsverschil in Tokio bijvoorbeeld +9 uren. De lichtgrijze gebieden geven speciale tijdzones aan, d.w.z. gebieden met speciale tijdsverschillen (die ernaast staan aangegeven). Voorbeeld: Aflezen van de plaatselijke tijd in New York: Zet de funktiekeuzeschakelaar op WORLD T. en druk op de ADJ + of – toets om het $ teken naar de “–5” stand te verplaatsen. Als u het tijdsverschil tussen de plaatselijke tijd en de huidige tijd wilt weten bij tijdzones die een half uur verschillen, dan telt u het verschil bij de huidige tijd op (of trekt u het van de huidige tijd af). (Als het tijdsverschil bijvoorbeeld 5 uur en 30 minuten bedraagt, verplaatst u het $ teken naar de “+5” stand en telt u 30 minuten bij de aangegeven tijd op. Omschakelen van de tijdsaanduiding naar de zomertijd-aanduiding Druk op de D.S.T.• SUMMER T. toets. Het s teken verschijnt in het uitleesvenster en in plaats van de gewone tijdsaanduiding is de zomertijd-aanduiding zichtbaar. Om van de zomertijd naar de gewone tijd terug te keren, drukt u nogmaals op de D.S.T.• SUMMER T. toets. Luisteren naar de radio 1 2 Denk om de batterijen SNOOZE/LIGHT SW MW FM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wanneer u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken, dient u de batterijen er uit te verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen. PUSH OPEN Installeren van de lithiumbatterij voor instandhoudoig van de klok (Zie afb. A-b) POWER OFF 1 TUNING Leg de radio ondersteboven en steek de punt van een balpen of potlood in het gaatje naast de lithiumbatterijhouder. Druk de pen in het gaatje omlaag en de batterijhouder zal naar buiten komen. Plaats de batterij in het vakje met de platte (+) kant boven en schuif het vakje weer dicht. VOL 2 3 Kies de gewenste afstemband (FM, kortegolf SW (KG) 1 - 9 of middengolf MW (MG)). Stem af op de gewenste radiozender met de TUNING afstemknop. De TUNE afstemwijzer licht op wanneer er goed op een zender is afgestemd. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de POWER OFF toets. Verbeteren van de radio-ontvangst (zie afb. B) FM: Trek de teleskoopantenne uit en stel deze in op de juiste lengte voor optimale ontvangst. KG: Schuif de teleskoopantenne volledig uit en laat deze vertikaal staan. MG: Draai de gehele radio in het horizontale vlak om de richting voor optimale ontvangst te vinden. Voor de middengolf-ontvangst wordt gebruik gemaakt van de ingebouwde ferrietstaafantenne. Instellen van de wekker 1 Zet de funktiekeuzeschakelaar in de ALARM stand. Levensduur van de lithiumbatterij Ab b SET Klok: Ca. 1 jaar, met een Sony CR2025 lithiumbatterij Onderzijde Undersida CLOCK WORLD T. ALARM LOCK Vervangen van de lithiumbatterij Wanneer de aanduiding in het uitleesvenster nog maar zwak oplicht, dient u de CR2025 lithiumbatterij te vervangen. PRESENT TIME ALARM ON/OFF ALARM TIME Knippert Opmerking ] } Met alleen een lithiumbatterij in het apparaat zal de radio niet werken. Voor de radio dient u twee R6 (AA-formaat) batterijen (niet bijgeleverd) aan te brengen. ] } CR2025 R6 (AA) x 2 B FM SW KG KV MW MG MV 2 3 Opmerkingen over de batterijen • Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen. Mocht een kind toch onverhoopt de batterij inslikken, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. • Veeg de batterij voor het aanbrengen schoon met een droog doekje, zodat deze optimaal kontakt maakt. • Let bij het inleggen op de juiste richting van de plus- en de min-kant. • Pak de batterij nooit met een metalen tang of pincet vast, aangezien dit kortsluiting van de polen kan veroorzaken. • Probeer nooit een batterij te openen, aangezien deze kan ontploffen. Laat de lithiumbatterij niet met vuur in kontakt komen. Werp een lege batterij zo weg dat deze geen gevaar of schade aan het milieu kan opleveren. VOORZICHTIG Bij onjuiste vervanging van een batterij zou deze kunnen ontploffen. Vervang de batterij slechts door een van hetzelfde of een gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant. Werp lege batterijen weg volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Gelijkzetten van de klok Nadat de CR2025 lithiumbatterij is aangebracht, geeft het uitleesvenster 12:00 (’s middags) aan. 1 Zet de funktiekeuzeschakelaar op WORLD T. (wereldtijd). Druk op de ADJ + of – toets om de tijdzone te kiezen waarop u de tijd wilt instellen. 2 – ADJ + PRESENT TIME ALARM TIME Druk op de ADJ + of – toets om de wektijd in te stellen. Zet de funktiekeuzeschakelaar in de “LOCK” stand. SET CLOCK WORLD T. ALARM LOCK PRESENT TIME ALARM TIME Före bruk Tack för inköpet av Sonys världsradiomottagare. Denna radio är en pålitlig radio som du kan njuta av i åratal. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till världsradiomottagaren och dess användning. Spara bruksanvisningen. Mocht u vragen of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw plaatselijke Sony handelaar. Egenskaper En FM/KV/MV-klockradio för resande • FM-radio med KV1-9/MV, 11 våglängder, hög känslighet och selektivitet • Bandspridningssystemet möjliggör enkel inställning av KV-stationer. • Inbyggt alarm • Övergång till sommartid • Uttag för öronsnäcka • Repeterad väckning Strömförsörjning Isättning av batterier (ill. A-a) 1 2 Batteriernas livslängd Ca. 35 timmar med Sonys batterien R6 (storlek AA) Technische gegevens Tijdsaanduiding 24-uurs cyclus Afstembereik FM: 87,5 - 108 MHz KG1: 4,750 - 5,060 MHz (60 meterband) KG2: 5,900 - 6,200 MHz (49 meterband) KG3: 7,100 - 7,350 MHz (41 meterband) KG4: 9,400 - 9,990 MHz (31 meterband) KG5: 11,600 - 12,100 MHz (25 meterband) KG6: 13,570 - 13,870 MHz (22 meterband) KG7: 15,100 - 15,800 MHz (19 meterband) KG8: 17,480 - 17,900 MHz (16 meterband) KG9: 21,450 - 21,750 MHz (13 meterband) MG: 530 - 1.605 kHz Luidspreker Ca. 4,5 cm doorsnede Uitgangsvermogen 100 mW (bij 10% harmonische vervorming) Uitgang @ oortelefoon-aansluiting (ministekkerbus) Stroomvoorziening Radio: 3 V gelijkstroom, van twee R6 (AAformaat) batterijen Klok: 3 V gelijkstroom, van één CR2025 lithiumbatterij Afmetingen Ca. 111 x 30,5 x 80,3 mm (b/h/d) inkl. uitstekende onderdelen en knoppen (met het deksel gesloten) Gewicht Ca. 233 gram inkl. batterijen Bijgeleverd toebehoren Sony CR2025 lithiumbatterij (1) Kortegolfzendergids (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. När ska batterierna bytas ut mot nya batterier? Byt ut batterierna för klockradions batteridrift mot nya batterier R6 (storlek AA) efter att volymnivån börjat variera och alarmets volymnivå sänkts. Ta ur batterierna, när radion inte ska användas under en längre tidsperiod, för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion. Isättning av Litiumbatteriet som stödbatteri för inbyggd klocka (ill. A-b) 1 3 4 Zet de funktiekeuzeschakelaar op CLOCK en druk op de ADJ + of – toets om de tijd in te stellen. Wanneer u de ADJ + of – toets ingedrukt houdt, lopen de cijfers van de minutenaanduiding snel vooruit of achteruit. Wanneer bij het instellen van de minuten “59” bereikt wordt, verspringt de minutenaanduiding naar “00”, waarbij de urenaanduiding met één vooruit loopt. Zet de funktiekeuzeschakelaar op ALARM of LOCK. De “ : ” dubbele punt houdt op met knipperen en de klok begint op dat moment te lopen. CLOCK WORLD T. ALARM LOCK PRESENT TIME ALARM TIME ALARM ON/OFF Övergång till normaltid (vintertid): tryck igen på D.S.T.• SUMMER T. Radiomottagning 1 3 Välj önskad våglängd (FM, SW (KV) 1-9 eller MW (MV)). Vrid på TUNING för att ställa in önskad station. Indikatorn TUNE tänds efter att stationen ställts in. Vrid på VOL för att styra volymnivån. • Tryck på POWER OFF för att slå av radion. Tydligare radiomottagning (ill. B). Vid FM-mottagning: dra ut teleskopantennen för tydligare radiomottagning. Vid KV-mottagning: låt teleskopantennen stå i stående ställning. Vid MV-mottagning: vrid radion på det horisontella planet tills mottagningskvaliteten blir bästa möjliga. Radion har en inbyggd ferritstavantenn. Inställning av väckningstid 1 Skjut lägesväljaren till läget ALARM: CLOCK WORLD T. ALARM LOCK Byt ut litiumbatteriet mot ett nytt batteri CR2025 när indikeringarna i teckenfönstret börjar glimma svagt. PRESENT TIME ALARM ON/OFF ALARM TIME blinkar OBS! Observera att litiumbatteriet används som ett stödbatteri för att kvarhålla tiden i minnet och inte att driva klockradion på batteridrift. De två batterierna R6 (storlek AA) (tillval) måste sättas i för att driva klockradion och kunna koppla om radion till radiomottagning. 2 3 Att observera angående litiumbatteriet Tryck lämpligt antal gånger på ADJ + eller – för att ställa in önskad väckningstid. Skjut lägesväljaren till läget LOCK: SET • Var noga med att hålla litiumbatteriet utom räckhåll för barn. Kontakta omedelbart en läkare om ett barn skulle råka svälja ett litiumbatteri. • Torka batteriet med en mjuk trasa för att tillförsäkra god strömkontakt. • Var noga med att sätta i litiumbatteriet med pluspolen vänd åt korrekt håll. • Ta inte i ett litiumbatteri med en pincett av metall. Det kan resultera i kortslutning. • Slå inte sönder ett litiumbatteri. Elda inte heller upp det. Batteriet kan då explodera. Kassera ett batterie som laddats ur, genom att kasta det i närmaste batteribox. Efter att litiumbatteriet satts i för första gången, visas 12:00 (middag) i teckenfönstret. 1 2 (Wanneer de wekker is gezet, wordt de wektijd in het uitleesvenster aangegeven. Als u nogmaals op de ALARM ON/OFF toets drukt, verdwijnt de wektijd en zal de wekker niet afgaan.) De volgende dag op dezelfde tijd gewekt worden Om nog een paar minuten te blijven dommelen, drukt u op de SNOOZE/ LIGHT toets. Het wekgeluid wordt dan voorlopig uitgeschakeld, maar zal wel na ongeveer 9 minuten weer te horen zijn. U kunt deze repeteerwekker zes maal achtereen, dus ongeveer een uur lang, gebruiken. Skjut lägesväljaren till läget WORLD T. Tryck lämpligt antal gånger på ADJ + eller – för att välja tidszonen enligt vars lokaltid tiden ska ställas in: – ADJ + PRESENT TIME ALARM TIME Tidsangivelse • Het wekgeluid zal op de ingestelde wektijd klinken en wordt na 60 minuten automatisch uitgeschakeld, tenzij u zelf de wekker reeds eerder uitschakelt. • Om de wekker uit te zetten, drukt u op de ALARM ON/OFF toets. Pil $ (När tiden till exempel ska ställas in enligt lokaltiden 8:15 AM i Tokyo: tryck på lämplig knapp tills pilen $ pekar på +9.) 3 4 Skjut lägesväljaren till läget CLOCK och tryck lämpligt gånger antal på ADJ + eller – för att ställa in tiden. Tiden ändras snabbt när endera knappen ADJ + eller – hålls intryckt. Timtalet höjs med en timme när minuterna nollställs till 00 efter att 59 minuter visats. Skjut lägesväljaren till läget ALARM eller LOCK. Kolonet “:” slutar blinka. Gällande tid visas i teckenfönstret. OBS! Opmerkingen • De geluidssterkte van de zoemer is vast ingesteld. • Wanneer de radio is ingeschakeld en de oortelefoon is aangesloten op de @ aansluiting, zal de zoemer zowel via de oortelefoon als via de luidspreker te horen zijn. • Als de radio is uitgeschakeld en de oortelefoon is aangesloten op de @ aansluiting, dan zal de zoemer alleen via de luidspreker te horen zijn. • In het uitleesvenster gaat op de wektijd de “m” aanduiding knipperen. Druk op de SNOOZE/LIGHT. Toets en het uitleesvenster zal 10 sekonden lang verlicht worden. Zet in stap 4 de funktiekeuzeschakelaar op ALARM of LOCK, op het moment dat het tijdsignaal van de radio of telefoon klinkt. Tryck på D.S.T.• SUMMER T. s visas i teckenfönstret. Tiden anges enligt gällande sommartid. När måste litiumbatteriet bytas ut? Tidsinställning SET Opmerking Instellen van de tijd op de sekonde nauwkeurig Övergång till sommartid SET Druk op de ALARM ON/OFF toets. Als u na het instellen van de tijd de lithiumbatterij verwijdert, zal de tijdinstelling worden gewist. Zet de klok dan opnieuw gelijk. Betreffende de LOCK beveiliging Kontroll av skillnad mellan två lokaltider med 30 minuters exakthet: lägg till 30 min. i/dra av 30 min. från gällande tid (när skillnaden till exempel är fem timmmar och 30 min.: tryck på lämplig knapp ADJ +/ – tills pilen $ anger +5 och lägg till 30 min. i den gällande tid som visas i teckenfönstret). Litiumbatteriets livslängd Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en likvärdig typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassere använt batteri enligt gällande föreskrifter. Verlichting van het uitleesvensterlichtschakelaar Gewoonlijk dient u de funktiekeuzeschakelaar op LOCK te laten staan, om te voorkomen dat de ADJ + of – toets per ongeluk ingedrukt kan worden. T. ex.: kontroll av lokaltid i New York: skjut lägesväljaren till läget WORLD T. och tryck lämpligt antal gånger på ADJ + eller – tills pilen $ anger –5. Ca. 1 år med Sonys litiumbatteri CR2025 $ teken (Wilt u bijvoorbeeld de plaatselijke tijd instellen op 8:15 ’s ochtends in Tokio, dan verplaatst u het $ teken naar de “+9” stand.) Vänd radion uppochned, sätt i spetsen på en kulspetspenna eller ett lämpligt verktyg i hålet intill litiumbatterifacket och tryck. Batterifacket skjuts ut. Sätt i litiumbatteriet med den platta sidan (+-polen) vänd uppåt och skjut in batterihållaren tills den låses på plats. 2 Siffrorna under och ovanför kartan över olika tidszoner anger tidsskillnaderna räknat från standardtid (Greenwich-tid). Skillnaden mellan lokaltid i Tokyo och standardtid är till exempel +9 timmar. De ljusgrå områdena är speciella tidszoner. Siffrorna vid dessa områden anger skillnaderna mellan lokaltider och standardtid. 2 Att observera angående torrbatterier Druk weer op de ALARM ON/OFF toets. De tijd die u de vorige dag, of eerder, hebt ingesteld verschijnt weer in het uitleesvenster. Huidige tijd Tryck på locket och skjut locket i pilens riktning. Sätt i två st. batterier R6 (storlek AA) (tillval) i batterifacket med polerna vända åt korrekt håll. Kontroll av lokaltid inom en viss tidszon CLOCK WORLD T. ALARM LOCK PRESENT TIME ALARM TIME ALARM ON/OFF 4 Tryck på ALARM ON/OFF: SET CLOCK WORLD T. ALARM LOCK PRESENT TIME ALARM TIME VARNING ALARM ON/OFF 4 Voorzorgsmaatregelen Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, dient u vooral eerst een CR2025 lithiumbatterij voor de klok in het apparaat aan te brengen. • Gebruik het apparaat op de volgende voedingsbronnen: Radio: 3 V gelijkstroom van twee R6 (AA-formaat) batterijen Klok: 3 V gelijkstroom van één CR2025 lithiumbatterij • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, niet in direkt zonlicht, of op een plaats met veel stof of mechanische schokken of trillingen. Laat het apparaat niet achter in een auto met gesloten ramen. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Wanneer de behuizing van het apparaat vuil is, kunt u het schoon vegen met een zacht doekje, bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit een schuurmiddel of een chemisch oplosmiddel, aangezien hierdoor de afwerking aangetast kan worden. • Aangezien de luidspreker van dit apparaat een krachtige magneet bevat, dient u mechanische horloges en kredietkaarten met magnetische pincodes uit de buurt van het apparaat te houden, om beschadiging door het magnetisch veld te voorkomen. • In een voertuig of een gebouw kan de radioontvangst wel eens problematisch zijn of lawaaiig klinken. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. ALARM ON/OFF (Väckningstiden visas i teckenfönstret efter väckningstidens inställning. Väckningstiden slocknar och väckning kopplas ur efter att ALARM ON/OFF tryckts in en gång till.) • Alarmsignalen slås på vid förvalt klockslag och av efter 60 minuter, såvida inte alarmsignalen slås av manuellt. • Hur alarmsignalen tystas: tryck på ALARM ON/ OFF. Väckning vid samma klockslag nästa morgon Tryck igen på ALARM ON/OFF. Den förvalda väckningstiden visas i teckenfönstret. Att ligga och dra sig i några minuter: tryck på SNOOZE/LIGHT. Alarmsignalen tystnar, men slås på igen efter ca. nio minuter. Detta kan upprepas sex gånger efter varandra i upp till en timme. OBS! • Alarmsignalens volym är fastställd och kan inte ändras. • Efter anslutning av en öronsnäcka till uttaget @ för öronsnäcka återges alarmsignalen både via ansluten öronsnäcka och inbyggd högtalare. • Efter att radion slagits av, men en öronsnäcka anslutits till uttaget @, återges alarmsignalen endast via inbyggd högtalare. • m börjar blinka i teckenfönstret vid förvalt klockslag för väckning. Observera att tiden nollställs när litiumbatteriet tas ut ur litium batterifacket. I detta fall måste tiden ställas in på nytt. Belysning i teckenfönstret Att observera angående läget LOCK för inkoppling av reglagelås Tryck på SNOOZE/LIGHT. Belysningen tänds i teckenfönstret och lyser i ca. tio sekunder. Låt lägesväljaren i normalt fall stå i läget LOCK. Detta gör att ADJ +/– inte kan tryckas in, vilket förhindrar att tidszonen eller tiden ändras av misstag. Exakt tidsinställning på sekunden Lyssna på tidsangivelsen över telefonen och skjut lägesväljaren, till läget ALARM eller LOCK enligt punkt 4 i samma ögonblick då rösten i telefonen anger ett exakt klockslag. Att observera Litiumbatteriet CR2025, ett stödbatteri som kvarhåller tidsinställningen i minnet, måste sättas i innan klockradion tas i bruk. • Driv klockradion på följande strömkällor: Radions batteridrift: 3 volts likströmsspänning med två batterier R6 (storlek AA). Stödbatteri för klocka: 3 volts liksträmsspänning med ett litiumbatteri CR 2025. • Placera inte klockradion på en plats, där den utsätts för värme, solsken, damm och/eller mekaniska stötar. Lämna inte heller klockradion i en låst bil, som står parkerad i solen. • Ta ur batterierna, om du skulle råka tappa någonting eller spilla vätska i klockradion. Låt en fackkunnig reparatör besiktiga radion innan den tas i bruk igen. • Torka klockradion med en mjuk trasa, som fuktats i mild diskmedelslösning, för att rengöra den. Använd inte slipande rengöringsmedel eller starka kemiska lösningar. Det kan skada ytbehandlingen. • Lämna inte kreditkort med magnetkodning eller fjäderuppdragna klockor liggande i klockradions närhet. Den inbyggda högtalaren i klockradion använder sig av en stark magnet, som kan bli orsak till skador. • Det kan bli svårt att lyssna på radion i fordon och byggnader. Försök att lyssna på radion nära ett fönster. Rådfråga affären där klockradion köptes, eller Sonys representant, när det uppstår svårigheter eller du vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning. Tekniska data Tidsangivelse 24 timmars tidsangivelse Mottagningsområde FM: 87,5-108 MHz KV1: 4,750-5,060 MHz (metervåglängd 60) KV2: 5,900-6,200 MHz (metervåglängd 49) KV3: 7,100-7,350 MHz (metervåglängd 41) KV4: 9,400-9,990 MHz (metervåglängd 31) KV5: 11,600-12,100 MHz (metervåglängd 25) KV6: 13,570-13,870 MHz (metervåglängd 22) KV7: 15,100-15,800 MHz (metervåglängd 19) KV8: 17,480-17,900 MHz (metervåglängd 16) KV9: 21,450-21,750 MHz (metervåglängd 13) MV: 530 - 1.605 kHz Högtalare Ca. 4,5 cm i diam. Uteffekt 100 mW (med 10% övertonsdistorsion) Uttag för öronsnäcka @ (minijack) Strömförsörjning Klockradions batteridrift: 3 volts likströmsspänning med två st. batterier R6 (storlek AA). Stödbatteri (tidsangivelse): 3 volts likströmsspänning med ett litiumbatteri CR2025 Dimensioner Ca. 111 x 30,5 x 80,3 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och reglage (med skyddslocket stängt) Vikt Ca. 233 gram inkl. batterier Medföljande tillbehör Sonys litiumbatteri CR2025 (1) Kortvågshandbok (1) Rätt till ändringar förbehålles.