Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

Merk: Scheppach

Model: DS920

Type: Translation Of Original Instruction Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

5903804901

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Trockenbauschleifer

Originalbedienungsanleitung

Drywall Sander

Translation of original instruction manual

Ponceuse à sec

Traduction des instructions d’origine

Droogbouwschuurmachine

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Bruska pro suché stavby



Brúska pre suché stavby



Art.Nr.

5903804901

AusgabeNr.

5903804850

Rev.Nr.

10/01/2020

DS920

Kipsilevyn hiomakone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Brusilnik za suhomontažna dela

Prevod originalnih navodil za uporabo

Szlierka do gładzi



Száraz építési csiszoló



107

Gipssliber

Oversættelse af original-vejledning

119

Torrslipare

Översättning av originalbruksanvisningen

129

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 3 2 5 1 414

12 11

2 3

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 4

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Schutzklasse II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 6

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ............................................... 6

3. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................... 7

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Installation ............................................................................................ 11

8. Bedienung ............................................................................................ 12

9. Reinigung, Wartung und Reparatur ..................................................... 13

10. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 13

11. Aufbewahrung und Transport............................................................... 14

12. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 14

13. Fehlerbehebung ................................................................................... 15

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

Die Gerätebeschreibung bezieht sich auf die Illustra-

tionen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.

1. 

2. 

3. Ein-/ Ausschalter

4. Anschlussstutzen mit Überwurfmutter

5. Netzkabel

6. Einstellrad für Drehzahlvorwahl

7. 

8. Flexibler Schleifkopf

9. Schleifplatte

10. Bürstenrand

11. Saugschlauch

12. Schlauchadapter

13. Schleifblatt

14. LED-Licht

Lieferumfang (Abb. 1)

1 Trockenwandschleifer

1 Saugschlauch (11)

2 Schlauchadapter (12)

6 Schleifblätter (13) (verschiedene Körnung)

3. Vor Inbetriebnahme

Auspacken

1. 

Elektrowerkzeug vorsichtig heraus.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

3. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist und kontrollieren Sie das Elektrowerkzeug so-

wie die Zubehörteile auf Transportschäden.

Hinweis: Nehmen Sie das Elektrowerkzeug nicht in

Betrieb, wenn Sie feststellen, dass Teile fehlen oder

beschädigt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Händler, bei dem Sie dieses Elektrowerkzeug

erworben haben.

4. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Bitte entsor-

gen Sie die Verpackung anschließend umwelt-



zu führen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl-

tig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und passen-

de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-

leitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

Das Elektrowerkzeug und Verpackungsmateri-

alien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststobeuteln, Folien und Kleintei-

len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Elek-

    -

schleifen von Trockenbauwänden zur Vorbereitung

vor dem Anstrich oder Tapezieren unter Verwendung

geeigneter Schleifblätter.

Für die Bearbeitung von kleinen Flächen sowie

Ecken und Kanten ist dieses Elektrowerkzeug nicht

geeignet. Es eignet sich zudem nicht zum Abschlei-

fen von Tapeten und darf nicht zum Nassschleifen

eingesetzt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nicht als Trenn- oder

Schruppschleifer, Polier oder mit Drahtbürsten ver-

wendet werden. Asbesthaltige Materialien dürfen mit

diesem Elektrowerkzeug nicht bearbeitet werden.

Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich für den

privaten Haushaltsgebrauch bestimmt und darf nur

nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede

weitere darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgeru-

fene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer und nicht der Hersteller.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.



“Eiektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-

trowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber.    

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.



sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-



e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi-

alschürze, die kleine Schleif-und Materialpar-

tikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

   -

den, die bei verschiedenen Anwendungen entste-

hen. Staub oder Atemschutzmaske müssen den



Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss persön-

liche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerk-



außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa-

chen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elek-

trischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrol-

le über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk-

zeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

-

che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Ein-

satzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) n)Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann elekt-

rische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken kön-

nen diese Materialien entzünden.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen - Ge-

meinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren und Trennschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Sandpapierschleifer. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel-

lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät er-

halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren und Trennschleifen. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen verur-

sachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-

zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu-



e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-

reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindelihres Elektrowerkzeugs pas-

sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star-

ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatz-

werkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie

und in der Nähe bendliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatz-

werkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine

Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rück-

schlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-



der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Sandpa-

pierschleifen - Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Her-

stellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleif-

blätter, die über den Schleiheller hinausragen,

können Verletzungen verursachen sowie zum

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum

Rückschlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a) Schließen Sie zum Arbeiten einen Staubsauger

an den mitgelieferten Adapter an.

b) Achtung! Lassen Sie Schleifstäube nicht in die

-

nen explosiv sein.

c) Tragen Sie stets eine Schutzbrille und eine

Staubschutzmaske, wenn Sie Schleifarbeiten

durchführen, besonders bei Überkopf-Arbeiten

und beim Bearbeiten kritischer Materialien! Beim

Schleifen bestimmter Materialien (z.B. Bleifar-

ben, manche Holz- und Metallarten) entstehen

schädliche oder giftige Stäube.

Die Berührung oder das Einatmen dieser Stäube

kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in



Hinweise zur Vibration und Geräuschentwick-

lung

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-

bration auf ein Minimum!

1. Verwenden Sie nur einwandfreie Elektrowerk-

zeuge.

2. Warten und reinigen Sie das Elektrowerkzeug

regelmäßig.

3. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Elektrowerk-

zeug an.

4. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

5. Lassen Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls

überprüfen.

6. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn es

nicht benutzt wird.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung



kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendun-

gen -Rückschlag und entsprechende Sicher-

heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleiftell er, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab-

rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockiersteile beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei-

be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe be-

wegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von

ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch

brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in ei-

ne Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgri, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Re-

aktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge-

setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zu-

rückprallen und verklemmen. Das rotierende Ein-

satzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Der angegebene Hand-Arm-Vibrationswert basiert

auf Schleifen mit Schleifblatt. Andere Anwendungen

können zu anderen Werten führen.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745-1 und EN 60745-2-3 ermittelt.

Der angegebene Vibrationswert ist nach einem ge-

normten Prüfverfahren gemessen worden und kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem an-

deren verwendet werden.

Der angegebene Vibrationswert kann auch zu einer

einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwen-

det werden.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Elektro-

werkzeug einsetzen, können die tatsächlichen

Vibrationswerte von dem angegebenen abwei-

chen!

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibra-

tionsbelastungen zu schützen!

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Ar-

beitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das

Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausge-

schaltet ist!

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem

eine regelmäßige Wartung und Pege des Elekt-

rowerkzeuges und der Werkzeugaufsätze, Warm-

halten der Hände, regelmäßige Pausen sowie ei-

ne gute Planung der Arbeitsabläufe!

7. Installation

- Klappen Sie das Vorder- und Rückteil zusammen

(Abb. 2) und ziehen Sie die Schraubemutter an.

(Abb. 3).

- 

Maschine, stellen Sie die Länge ein und ziehen

Sie die Schraubemutter am Ende der Maschine

an. (Abb. 4)

Schleifpapier

Auswahl

1. Die Körnung des Schleifpapiers wird auf der

Rückseite angegeben. Je kleiner die angegebe-

ne Nummer ist, desto gröber ist die Körnung.

2. Verwenden Sie Grobkorn-Schleifpapier für grobe

Schleifarbeiten und Feinkorn-Schleifpapier zur

Endbehandlung. Schleifpapiere mit Aluminium-

oxid, Siliziumkarbid oder anderen synthetischen

Schleifmitteln sind empfehlenswert.

3. Beginnen Sie mit einer groben Körnung und be-

enden Sie mit der feinsten Körnung, wenn Sie

Schleifpapier mit verschieden Körnungen zur

Auswahl haben, um ein gutes bzw. glattes Schlei-

fergebnis zu erzielen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro-

werkzeugs auftreten:

a) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

b) Verletzungen und Sachschäden, verursacht

durch herumschleudernde Einsatzwerkzeuge,

die aufgrundvon plötzlicher Beschädigung, Ver-

schleiß oder nicht ordnungsgemäßer Anbringung

unerwartet aus/von dem Elektrowerkzeug ge-

schleudert werden.

c) Verbrennungen und Schnittverletzungen, falls

Einsatzwerkzeuge direkt nach dem Gebrauch

und/oder mit der bloßen Haut berührt werden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Nennspannung: 230-240 V~

Nennfrequenz: 50 Hz

Leistungsaufnahme: 710 W

Nenndrehzahl (Schwingzahl) n:

700 - 1700 1/

min

Spindelgröße: M14

Schleifpapier-Durchmesser: 225 mm

Schutzklasse: II

Gewicht: 3,8 kg

Schallwerte:

Schalldruckpegel L

.: 78 dB(A)

Schallleistungspegel L

.: 89 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration:

beim Schleifen mit Schleifblatt a

2,28 m/s

Unsicherheit K: 1,5 m/s

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Lassen Sie diesen austauschen, falls Sie Be-

schädigungen oder Verschleiß feststellen.

Anschluss an die Stromversorgung

1. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist. Schalten Sie den Ein-/ Aus-

schalter (3) vor dem Anschluss an die Stromver-

sorgung zunächst immer in die Ausstellung.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-

mäßig installierte Steckdose, die den entspre-

chenden Anforderungen gemäß den technischen

Daten entspricht.

3. Ihr Elektrowerkzeug ist nun betriebsbereit.

8. Bedienung

Schwingzahl

Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Schwingzahl

passend zur Anwendung ein. Verwenden Sie eine

niedrige Schwingzahl für grobe Schleifarbeiten, er-

höhen Sie die Schwingzahl für Feinarbeiten.

1. Verstellen Sie die Schwingzahl durch Drehen des

Einstellrades (6). Drehen Sie nach rechts, um die

Schwingzahl zu verringern (Abb. 9).

2. Drehen Sie nach links, um die Schwingzahl zu

erhöhen (Abb. 10).

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/ Ausschalter (3) drücken

Dauerbetrieb: (Abb. 11)

Ein-/ Ausschalter (3) mit Feststellknopf (a) sichern.

Ausschalten:

Ein-/ Ausschalter (3) kurz eindrücken.

Hinweis: Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Aus-

schalten nach. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerk-

zeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das

Elektrowerkzeug ablegen.

Schleifen

1. Bringen Sie ein geeignetes Schleifblatt (13) an

und wählen Sie eine passende Drehzahl.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug sicher an den



beschrieben ein.

3. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug seine

volle Arbeitsgeschwindigkeit erreicht hat.

4. Führen Sie die Schleifplatte (9) möglichst parallel

zur Wand und setzen Sie diese mit dem Bürsten-

rand (10) zuerst auf die zu bearbeitende Fläche.

5. Üben Sie etwas Druck auf den Schleifkopf (8)

aus, um das Einsatzwerkzeug auf die zu bear-

beitende Fläche zu bringen.

Anbringen und Austauschen

Bringen Sie das Schleifpapier (13) mit dem Klettver-

schluss-Mechanismus an der Schleifplatte (9) an.

1. Richten Sie das Schleifpapier (13) an der Schleif-

platte (9) aus und drücken Sie dieses gleichmä-

ßig an.

2. Ziehen Sie das Schleifpapier (13) von der Schleif-

platte (9), um dieses gegen ein neues/ anderes

austauschen (Abb. 5).

Staubabsaugung

Warnung! Beim Bearbeiten von z. B. bleihaltigen

Anstrich können schädliche/giftige Gase entste-

hen. Diese stellen eine Gefahr sowohl für den

Benutzer also auch für in der Nähe bendliche

Personen dar!

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug des-

halb nur mit einer Staubabsaugvorrichtung und

schützen Sie sich und andere Personen im Ar-

beitsbereich zusätzlich mit einer geeigneten per-

sönlichen Schutzausrüstung!

Bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug entsteht

viel Staub. Die Staubabsaugung ist sehr nützlich, um

Ihren Arbeitsbereich sauber zu halten. Eine Absaug-

anlage oder ein Staubsauger können mit dem Ab-

saugschlauch (11 ), der an den Anschluss für Staub-

absaugung angeschlossen wird, verbunden werden.

1. Richten Sie die Nase am Schlauchende am

Saugschlauchadapter (12) aus (Abb. 3), stecken

Sie das Ende hinein und sichern Sie dieses durch

eine Rechtsdrehung (Abb. 7).

2. Verbinden Sie den Staubsaugadapter mit einer

geeigneten Staubabsaugeinrichtung wie z.B. ei-

nem Staubsauger (Abb. 8).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Staub-

sauger für den Einsatz mit einem Elektrowerkzeug

geeignet ist.

Bürstenrand

Der Schleifkopf dieses Elektrowerkzeuges wird von

einem Bürstenrand (10) umgeben. Dieser bietet zwei

Vorteile:

a) Der Bürstenrand (10) ragt über die Schleifplatte

(9) hinaus und liegt zuerst auf der zu bearbeiten-

den Fläche auf. So wird die Schleifplatte parallel

     -

werkzeug mit der bearbeitenden Fläche in Kon-

takt kommt. So wird eine sicheiförmige Vertie-

fung durch den Schleifscheibenrand vermieden.

b) Darüber hinaus verhindert der Bürstenrand (10)

übermäßige Staubentwicklung. Durch die Bors-

ten wird der beim Schleifen entstehende Staub

nicht nach außen gebracht, sondern durch das

Absaugsystem entsorgt. Stellen Sie vor jeder Ar-

beit mit diesem Elektrowerkzeug sicher, dass der

Bürstenrand (10) intakt ist.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Schleifplatte, Bürstenrand

Lassen Sie die Schleifplatte (9), und den Bürsten-

rand (10) bei Beschädigungen oder starkem Ver-

-

gleiche neue austauschen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schleifteller, Bürsten-

kopf, Schleifpapier

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

6. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmä-

ßigen Bewegungen über die Fläche.

Hinweis: Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht zu

lange auf einer Stelle, um ungleichmäßige Schleif-

ergebnisse zu vermeiden.

7. Heben Sie die Schleifplatte (9) von der zu be-

arbeitenden Fläche, bevor Sie das Elektrowerk-

zeug ausschalten.

8. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Elektro-

werkzeug ablegen.

Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrie-

ben aus, trennen Sie dieses von der Stromver-

sorgung und lassen Sie es abkühlen.

2. Reinigen und warten Sie das Elektrowerkzeug

wie unten beschrieben und lagern Sie es an-

schließend sorgfältig.

9. Reinigung, Wartung und Reparatur

Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug selbst (z.B Transport, Aufbau, Um-

rüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den

Netzstecker aus der Steckdose!

Reinigung

a)    -

nungen und Motorengehäuse so staub- und

schmutzfrei wie möglich.

b) Wischen Sie das Elektrowerkzeug mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft

bei niedrigem Druck (max. 3 bar) aus.

c) Reinigen Sie das Elektrowerkzeug direkt nach

jeder Benutzung.

d) Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-



angreifen können. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Elektrowerk-

zeuges beschädigt wird, muss sie durch den Her-

steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

-

gen zu vermeiden.

Wartung

Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das

Elektrowerkzeug und Zubehörteile (z. B. Einsatz-

werkzeuge) auf Verschleiß und Beschädigungen.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben gegen neue aus.

Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Warnung! Im Inneren des Elektrowerkzeugs be-

nden sich keine Teile, die vom Benutzer gewar-

tet werden können! Önen Sie das Elektrowerk-

zeug niemals! Bringen Sie es für weitergehende

Wartungsarbeiten zu einer qualizierten Fach-

kraft!

11. Aufbewahrung und Transport

1. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug bei Nichtbe-

nutzung an einem trockenen, gut belüfteten Ort

außer Reichweite von Kindern, z. B. auf einem

hohen Schrank oder einem verschlossenen Ort,

auf.

2. Bewahren Sie die das Elektrowerkzeug, Bedie-

nungsanleitung und ggf. Zubehör nach Möglich-

keit zusammen in der Originalverpackung auf.

So haben Sie alle Informationen und Teile stets



3. Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den



4. Verpacken Sie das Elektrowerkzeug zur Vermei-

dung von Transportschäden oder verwenden Sie

die Originalverpackung.

5. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Vibrati-

onen und Erschütterungen, insbesondere beim

Transport in Fahrzeugen.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

       

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

       



Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

      -

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

  

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu



Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

      

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Fehlerbehebung



selbst behoben werden können. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug deshalb vor dem Kontaktieren einer Fachkraft

anhand der untenstehenden Tabelle. ln den meisten Fällen lassen sich Störungen so schnell beheben.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrowerkzeug

startet nicht

Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung durch Anschluss eines andere

Elektrowerkzeuges prüfen

Netzkabel oder Stecker defekt Prüfung durch Elektrofachkraft

Sonstiger elektrischer Defekt des

Elektrowerkzeuges

Prüfung durch Elektrofachkraft

Elektrowerkzeug

hat nicht die volle

Leistung

Verlängerungskabel zu lang und/oder

mit zu geringem Querschnitt

Verlängerungskabel mit zulässiger Länger und/oder

Querschnitt verwenden

Stromversorgung (z.B. Generator) hat

zu niedrige Spannung

Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung

anschließen

Schlechtes

Arbeitergebnis

Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen

Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen

Starke Staubbildung Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen

Staubabsaugung nicht

angeschlossen/eingeschaltet

Staubabsaugung anschließen / einschalten

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Explanation of symbols used on the device

Warning! Failure to comply with possible danger to life, risk of injury or damage to the

tool!

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!



Wear a breathing mask!

Protection class II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 18

2. Tool description and scope of delivery................................................. 18

3. Before start-up ..................................................................................... 18

4. lntended use ......................................................................................... 19

5. General safety notes for power tools ................................................... 19

6. Technical Data ..................................................................................... 22

7. Installation ............................................................................................ 22

8. Operation ............................................................................................. 23

9. Cleaning, maintenance and repair ....................................................... 24

10. Electrical connection ............................................................................ 24

11. Storage and transport .......................................................................... 25

12. Disposal and recycling ......................................................................... 25

13. Troubleshooting .................................................................................... 26

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

In addition to the safety notices contained in this

operating manual and the particular instructions for

your country, the generally recognised technical reg-

ulations for the operation of identical devices must

be complied with.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Tool description and scope of

delivery

Tool description (g. 1)

The tool description refers to the illustration at the

beginning of this instruction manual.

1. Handle surface

2. Main handle

3. 

4. Adapter with connecting nut

5. Power cord

6. Adjustment wheel for speed pre-selection

7. Ventilation opening

8. Flexible grinding head

9. Grinding plate

10. Brush edge

11. Extraction hose

12. Hose adapter

13. Abrasive sheet

14. LED-Light

Scope of delivery (g. 1)

1 drywall sander

1 extraction hose (1 1)

2 hose adaptor (1 2)



3. Before start-up

Unpacking

1. Open the packaging and carefully takeout the

power tool.

2. Remove the packaging material and transport

safety devices (if applicable).

3. Check the scope of delivery for completeness

and check the power tool and the accessory

parts for transport damage.

Note: Do not start the power tool if you notice that

parts are missing or damaged. Contact the retailer

where you purchased this power tool.

4. Store the packaging until the end of the warranty

period, if possible. Please dispose of the packag-

ing in accordance with environmental regulations

and take it to a recycling depot.

1. Introduction

Manufacturer

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much joy and success in working with

your new device.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• 

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. 

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools



tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

4. lntended use

The intended use of this power tool is the sanding of

large areas of drywalls as a preparation before paint-

ing or wallpapering using suitable abrasive sheets.

This power tool is neither suited for the preparation

of small areas, corners and edges, nor for the re-

moval of wallpaper and the grinding of ceilings and

wet grinding.

Do not use the power tool for cutting or roughing or

polishing. Do not use it together with wire brushes.

Do not treat asbestos containing materials with this

power tool.

This power tool is solely intended for private use. Do

not use the power tool for any other purpose than for

the intended one. Any other use beyond the intended

use is improper.

For any resulting damage or injury, the user/Opera-

tor is held liable, not the manufacturer.

WARNING!

Neither power tools nor packaging materials are

toys! Children must not play with plastic bags,

foils and small parts! Danger of swallowing and

suocation!

5. General safety notes for power

tools

m WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions



serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety notes for all applications- General safety

notes for grinding, sanding, working with wire

brushes, polishing and cutting by grinding

a) This power tool must be used as a sandpaper

grinder. Observe all safety notes, instructions,

illustrations and data which are provided together

with the tool. Nonobservance oft he following in-



or severe injury.

b) This power tool is not suited for grinding, Op-

erations with wire brushes, polishing and cut-

ting by grinding. Using the power tool for appli-

cations other than the intended ones may result

in risks and injury.

c) Only use accessory parts especially provided

for this tool and recommended by the manu-

facturer. The mere fact that you can mount ac-

cessory parts to your power tool does not ensure

safe use.

d) The permissible speed of the insertion tool

must be at least as high as the maximum

speed specied on the power tool. Accesso-



e) The outer diameter and the thickness of the

insertion tool must comply with the dimen-

sions specied on your power tool. lt is not

possible to shield or control insertion tools with



f) Grinding disks, anges, grinding plates or

other accessory parts must exactly mate the

grinding spindle of your power tool. Insertion

tools which do not exactly mate the grinding spin-

dle of your powertool will perform irregular rota-

tions, cause high vibrations and thus the loss of

control.

g) Do not use damaged insertion tools. Prior to

each application, you must check insertion

tools such as grinding disks for chippings

and cracks, grinding plates for cracks, wear

or major abrasion, wire brushes for loose or

broken wires. lf the power tool or insertion

tool falls down, you must check it for dam-

ages, or use an undamaged insertion tool.

After you have checked and inserted the in-

sertion tool, both you and persons in the vi-

cinity must stay out of the Ievel of the rotating

insertion tool, and the tool must be operated

at maximum speed for one minute. Most of

the damaged insertion tools will break within this

test period.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of power tools allow you to become compla-

cent and ignore power tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing parts of insert tools,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and insert tools. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

     

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpect-

ed situations.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

This accelerates the uncontrolled power tool against

the rotary direction of the insertion tool.

lf for example a grinding disk gets caught or blocks

in the work piece, the edge of the grinding disk which

penetrates the work piece may get caught, the grind-

ing disk will make a sudden movement or cause a

kickback. As a result, the grinding disk moves to-

wards the operator or away from the operator, de-

pending on the rotary direction of the disk when it

blocks. This may also cause the fracture of grinding

disks.

Kickbacks are the result of the improper or incorrect

use of power tools. Kickbacks can be avoided when

observing the following precautionary measures.

a) Hold the power tool rmly in your hands and

bring your body and arms in a position which

allows you to adequately react to kickback

forces. Always use the additional handle, if

available. This ensures you the utmost control of

kickback forces or reaction torques when starting

your power tool. When taking appropriate precau-

tions, the operator is in the position to control

kickback and reaction forces.

b) Keep your hands away from rotating inser-

tion tools. The insertion tool may move over

your hand in the event of a kickback.

c) Keep your body away from the area where the

power tool may move in the event of a kick-

back. Kickbacks always move the power tool in

opposite direction to the movement of the grind-

ing disk at the spot where it blocks.

d) Corners, sharp edges, etc. must be processed

with special care. Make sure that the insertion

tool does not bounce back or get trapped on the

work piece. The rotating insertion tool tends to

jam in corners, at sharp edges or when it bounc-

es back. This may cause the loss of control or a

kickback.

e) Do not use chain rings or toothed saw blades.

These insertion tools frequently cause kickbacks

or the loss of control of your power tool.

Additional safety notes regarding grinding with

sandpaper- Special safety notes regarding grind-

ing with sandpaper

a) Do not use oversized abrasive sheets; always

observe the manufacturer‘s specications for

abrasive sheet dimensions. Abrasive sheets

protruding the grinding plate may cause injury

or result in the blocking or tearing apart of the

abrasive sheet or in kickbacks.

h) Wear personal protective equipment. De-

pending on the application of the power tool,

you must wear a full face shield, eye protec-

tion or goggles. lf appropriate, you must wear

a dust mask, hearing protection, protective

gloves or a special apron which protects you

against small grinding chips and material

particles. Protect your eyes against foreign ob-



purpose of dust masks and breathing equipment

-

tion. Long-term exposure to high noise pollution

may cause hearing loss.

i) Make sure that other persons stay a safe dis-

tance away from your working area. Persons

accessing your working area must wear person-

al protective equipment. Fragments of the work

    

cause injury even outside the direct working area.

j) Always hold the tool by its insulated han-

dles when the insertion tool may come into

contact with hidden power lines or with the

power cord of the power tool. Contact with live

lines may energise metaI tool parts and cause

electric shock.

k) Keep the power cord away from rotating in-

sertion tools. lf you lose control of the power

tool, the power cord may be cut or trapped, and

your hand or arm may get into the path of the ro-

tating insertion tool.

l) Never put aside the power tool before the

complete halt of the insertion tool. Rotating

insertion tools may get in contact with the place

of deposit thus causing the loss of control of the

tool.

m) Switch of the power tool while you carry it

around. Your clothes may be trapped when un-

intentionally getting in contact with the rotating

insertion tool and the insertion tool may penetrate

your body.

n) The ventilation slots of your power tool must

be cleaned on a regular basis. The motor fan

sucks in dust, and the accumulation of metaI dust

may cause electrical risks.

o) Do not use the power tool in the vicinity of in-

ammable materials. Sparks may ignite these

materials.

p) Do not use insertion tools which require liq-

uid coolants. Using water or other liquid cool-

ants may cause electric shock.

Further safety notes for all applications - kick-

back and corresponding safety notes

A kickback is the sudden reaction caused by rotat-

ing insertion tools such as a grinding disk, grinding

plate, wire brush, etc. which has got caught or which

blocks. Getting caught or blocking results in the im-

mediate stop of the rotating insertion tool.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Technical Data

Nominal voltage: 230-240 V~

Nominal frequency: 50 Hz

Power consumption: 710 W

Nominal speed (oscillation

rate) n:

700 - 1700 1/min

Spindle size: M14

Abrasive paper diameter: 225 mm

Protection class: II

Weight: 3.8 kg

Sound level

Sound pressure Ievel L

.: 78 dB(A)

Sound power Ievel L

.: 89 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Hand-arm vibration

When grinding with abrasive

sheets a

2,28 m/s

Uncertainty K: 1,5 m/s



-



The noise and vibration values were determined ac-

cording to EN 60745-1 and EN 60745-2-3.



basis of a standard test method and can be used to

compare any kind of power tools.



the initial evaluation of exposure.

Warning! Depending on how you use the pow-

er tool, the actual vibration values may deviate

from the specied values!

Take measures to protect yourself against vibra-

tions!

Make sure to take into account the entire work

process, i.e. also times when the power tool is

operated without Ioad or switched o! Appropri-

ate measures include the regular maintenance

and care of the power tool and its attachments,

keeping your hands warm, regular breaks and

well planned work processes!

7. Installation

- 



- Insert the additional handle to the end of the ma-

chine, insert the length and then tighten the screw



Additional safety notes

a) Connect a vacuum cleaner to the supplied adapt-

er before starting your operations.

b) Attention! Keep away grinding dust from open



c) Always wear goggles and a dust mask when

grinding, in particular during overhead work and

when processing critical materials! When grind-

ing certain materials (e.g. lead paint, certain

types of wood and metal) harmful or noxious dust

may be generated. Touching or breathing in such

dust may imply risks for the operator or people

in the vicinity.

Notes regarding vibration and noise emissions

Reduce noise emissions and vibrations to a mini-

mum!

1. Only use power tools which are free of defects.

2. Maintain and clean the power tool on a regular

basis.

3. Adjust your way of working to the power tool.

4. Do not overload your power tool.

5. Have your power tool inspected, if necessary.

6. 

Remaining risks

Even if you use this power tool in compliance with

the regulations, there are still remaining risks. The

following risks may occur due to the type and design

of the power tool:

a) Damage caused to your health resulting from

hand/arm vibrations if the power tool is used over

a Ionger period of time or if it is not properly used

and maintained.

b) 

      -

pelled from the power tool due to sudden dam-

age, wear or incorrect insertion.

c) Burns and cuts if the insertion tools are touched

directly after use and/or with your bare hands.

Warning! This electric tool generates an electro-



active or passive medical implants under certain cir-

cumstances. ln order to reduce the risk of severe or

Iethal injury, we recommend that persons with medi-

cal implants consult their doctor and the manufactur-

er of the medical implant before using the power tool.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Brush edge

The grinding head of this power tool is enclosed by

      

advantages:

a) The brush edge (1 0) protrudes beyond the grind-

ing plate (9) and touches the surface to be pro-



in parallel to the working area before the insertion

tool comes in contact with the surface which is

to be processed. This is to prevent the formation

of sickle-shaped recesses caused by the grind-

ing disk edge.

b) Furthermore, the brush edge (10) prevents the

generation of excessive dust. Dust generated du

ring the grinding process is not transported to-

wards the outside but is removed by the extrac-

tion system. Make sure before each operation

with this power tool that the brush edge (10) is

not damaged. Have it replaced if there is dam-

age or wear.

Connection to the power supply

1.        



before connecting the power tool to the power

supply.

2. Plug the power plug into a correctly installed

socket which complies with the requirements



3. Your power tool is now ready for operation.

8. Operation

Oscillation rate

Before you start working with the swing speed to

match the appliance. Use a low swing speed for



work.

1. Rotate the adjustment wheel (6) to adjust the os-

cillation rate. Turn the wheel clockwise to reduce



2. Turn the wheel counter-clockwise to increase the



Switching on/o

To switch on:







(a)





Note: The insertion tool moves for a short while after



until the insertion tool has come to a complete halt.

Sandpaper

Selection

1. 



the coarser the graining.

2. Use sandpaper with coarse grain for rough grind-



We recommend sandpapers with aluminium ox-

ide, silicon carbide or other synthetic abrasives.

3. -

ent graining, you should start with coarse grain-

ing sandpaper and complete the grinding process



good and smooth grinding results.

How to apply and replace sandpaper

Apply the sandpaper (13) to the grinding plate (9) us-

ing the Velcro strip mechanism.

1. Align the sandpaper (13) with the grinding plate

(9) and press it on evenly.

2. 



5).

Dust extraction

WARNING! Harmfull noxious gases may be gen-

erated when e.g. lead-containing paint is pro-

cessed. These gases entail a risk for the opera-

tor and the persons in the vicinity!

Therefore only use the power tool in combination

with a dust extraction unit, and protect yourself

and other persons in the working area with ad-

ditional suitable personal protective equipment!

When working with this power tool, a Iot of dust is

generated. The dust extraction unit is very useful if

you want to keep your workplace clean. lt is possi-

ble to combine the extraction system or a vacuum

cleaner with the extraction hose (11) which is con-

nected to the adapter for dust extraction.

1. Align the nose at the hose end with the extraction





2. Connect the dust extraction adapter with a suitable



8).

Note: Make sure that the vacuum cleaner is suitable

for being used together with a power tool.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Observe any technical requirements.

Grinding plate, brush edge



out grinding plates (9) and brush edges (10) with new

ones of the same type.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: carbon brushes, grinding wheel, brush

head, sand paper

* not necessarily included in the scope of delivery!

10. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as

the extension cable used must also comply with

these regulations.

• The product meets the requirements of EN 61000-

3-11 and is subject to special connection condi-

tions. This means that use of the product at any

freely selectable connection point is not allowed.

• Given unfavourable conditions in the power supply

-

porarily.

• The product is intended solely for use at connec-

tion points that

a) do not exceed a maximum permitted supply im-



b) have a continuous current-carrying capacity of

the mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in consulta-

tion with your electric power company if necessary,

that the connection point at which you wish to oper-

ate the product meets one of the two requirements,

a) or b), named above.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

    

motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable.

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

Grinding

1. Attach an appropriate abrasive sheet (13) and

select the corresponding speed.

2. Hold the power tool securely at the handle sur-

faces (1, 2) and switch it on as described.

3. Wait until the insertion tool has reached its full

operating speed.

4. Hold the grinding plate (9) as parallel as possi-

ble to the wall, and touch the surface to be pro-



5. Apply some pressure to the grinding head (8)

such that the insertion tool touches the surface

to be processed.

6. Constantly move the power tool over the surface.

Note: lf you want to avoid irregular grinding results,

do not keep the power tool at one spot for too long.

7. Lift the grinding plate (9) from the surface to be



8. Do not put aside the power tool until the insertion

tool has come to a complete halt.

After use

1. -

nect it from the power supply and Iet it cool down.

2. Clean and maintain the power tool as described

below, and store it carefully.

9. Cleaning, maintenance and repair

WARNING! Unplug the power tool before starting

to work on it (e.g. transport, installation, retrot-

ting, cleaning and maintenance)!

Cleaning

a) Keep protective devices, ventilation openings and

motor housings free from dust and dirt as far as

possible.

b) Wipe the power tool with a clean cloth or remove

dust and dirt with compressed air at low pressure

(max. 3 bar).

c) Clean the power tool immediately after each use.

d) Do not use any detergents or solvents as they

        

Make sure to avoid any water ingress into the

tool.

Replacing the power supply line

lf the power supply line of this power tool is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer or the



order to avoid risks.

Maintenance

Check the power tool and accessory parts (e.g. in-

sertion tools) for wear and damage before and af-

ter each operation. lf necessary, replace worn out

or damaged parts with new parts and make sure to

comply with the operating instructions.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical and

electronic equipment (WEEE). This product must be

disposed of at a designated collection point. This can

occur, for example, by handing it in at an authorised

collecting point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment. Improper handling of

waste equipment may have negative consequences

for the environment and human health due to poten-

tially hazardous substances that are often contained

in electrical and electronic equipment. By properly

disposing of this product, you are also contributing

   

obtain information on collection points for waste

equipment from your municipal administration, pub-

lic waste disposal authority, an authorised body for

the disposal of waste electrical and electronic equip-

ment or your waste disposal company.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions. Only use con-

nection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

AC motor:

• The mains voltage must be 220 - 240 V~.

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

WARNING! There are no parts inside the pow-

er tool which can be serviced by the operator!

Never open the power tool! Take it to a qualied

specialist for further maintenance!

11. Storage and transport

1. Whenever you do not use the power tool, you

must keep it in a dry and well ventilated place out

of the reach of children, e.g. on a high cabinet or

in a closed place.

2. Keep power tool, instruction manual and acces-

sory parts, if any, together in the original pack-

aging, if possible. Thus you have all information

and parts available at any time.

3. Always hold the power tool by its handle.

4. To avoid transport damages, you must pack the

power tool or use the original packaging.

5. Protect the power tool against vibrations and

shock, especially during transport in vehicles.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Troubleshooting

Supposed malfunctions, errors or damages are often caused by events which can be remedied by the operator. There-

fore check the power tool on the basis of the following table before you contact a specialist. Many malfunctions may

thus be remedied.

Problem Possible cause Approach

Power tool does not

start

Power supply interrupted Check power supply by connecting another power

tool

Power cord or plug defective Have an electrician check the tool

Other electrical defect of the power

tool

Have an electrician check the tool

Power tool does

not operate with full

power

Extension cord too long and/or cross-

section too small

Use extension cord with permissible length and/or

adequate cross-section

Power supply (e.g. generator) voltage

too low

Connect power tool to an appropriate power supply

Poor operation

results

Power tool worn out Replace insertion tool

Grinding plate worn out Have grinding plate replaced

Considerable dust

formation

Brush edge worn out Have brush edge replaced

Dust extraction not connected /

switched on

Connect / switch dust extraction

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Explication des symboles utilisés sur le dispositif

Attention! Le non-respect éventuel danger de mort, risque de blessures ou de dommages

à l‘outil!

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez un masque anti-poussière!

Catégorie de protection II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table des matières: Page:

1. Initiation ................................................................................................ 29

2. Description de l‘outil et contenu complet de Ia boite ........................... 29

3. Avant de commencer ........................................................................... 29

4. Utilisation conforme ............................................................................. 30

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 30

6. Caractéristiques techniques ................................................................ 34

7. Installation ............................................................................................ 34

8. Fonctionnement ................................................................................... 35

9. Nettoyage, entretien et réparation ....................................................... 35

10. Raccordement électrique ..................................................................... 36

11. Rangement et transports ..................................................................... 36

12. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 37

13. Dépannage ........................................................................................... 38

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

En plus des consignes de sécurité contenus dans

cette notice et de la réglementation en vigueur dans

votre pays, vous devez respecter les règles de sé-

curité généralement reconnues et applicables à des

machines comparables.

Nous n’assumons aucune responsabilité concernant

les accidents et dommages qui surviendraient à la

suite du non-respect des instructions de la notice et

des consignes de sécurité.

2. Description de l‘outil et contenu

complet de Ia boite

Description de l‘outil (ill. 1)

La description de l‘outil se réfère a l‘illustration au

début de ce manuel d‘instruction.

1. Poignée avant

2. Poignée principale

3. Interrupteur marche / arrêt

4. Adaptateur avec écrou

5. Cordon d‘alimentation

6. Roue de réglage pour vitesse avec présélection

7. Fentes de ventilation

8. Flexible tête de meulage

9. Support de disque abrasif

10. Brosse périphérique

11. Tuyau d‘aspiration

12. Tuyau

13. Feuille abrasive

14. LED

Contenu complet (ill. 1)

1 X ponceuse pour cloison sèche

1 X tuyau d‘aspiration (11)

2 X adaptateur (12)



3. Avant de commencer

Déballage

1. Ouvrez l‘emballage et sortez l‘outil soigneuse-

ment.

2. Retirez le matériau d‘emballage ainsi que les

Iiens d‘emballage I de transport (le cas échéant).

3. 

et les pièces accessoires, assurez-vous qu‘il n‘y

a pas eu de dommages liés au transport.

Note: Ne pas démarrer l‘outil si vous remarquez

que des pièces sont manquantes ou endommagées.

Contactez le détaillant où vous avez acheté cet outil

électrique.

4. 

de garantie, si possible. Jeter l‘emballage confor-

mément a Ia réglementation environnementale et

allez dans à un centre de recyclage.

1. Initiation

Fabricant :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de suc-

cès en travaillant avec votre nouvel appareil.

Remarque :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable

pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous

les dommages survenant lors de l’utilisation de cet

appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• 

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de non-conformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113

/ VDE0113.

Nous vous conseillons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant



Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et





En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupu-

leusement les réglementations et les lois applicables

lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès la machine. Avant de commencer à tra-

vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le

manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Les outils électriques génèrent des étincelles qui



c) Tenez Ies enfants et autres personnes loin de

l‘outil pendant son fonctionnement.

Vous pouvez perdre le contrôle de l‘outil si vous

êtes distrait.

Sécurité électrique

a) La che de l‘outil doit s’insérer correctement

dans la prise de courant.

      

pas de d’adaptateur de prise de courant pour

         -



risque de choc électrique.

b) Evitez tout contact corporel avec les sur-

faces mises à Ia terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. II y a un risque

accru de choc électrique si votre corps est

mis à Ia terre.

c) Maintenez tous les outils électriques à l‘abri

de Ia pluie ou de l‘humidité.

Toutes pénétration d‘eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

d) Utilisez le câble uniquement pour l’usage

prévu. N’utilisez pas le câble pour porter ou

suspendre l‘outil et ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l‘outil.

Maintenez le câble à l’abri de Ia chaleur, de

l‘huile, des bords tranchants ou des éléments

mobiles de Ia machine. Des câbles endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsque vous travaillez à l‘extérieur avec

des outils électriques, n‘utilisez que des ral-

longes qui sont adaptées au travail en exté-

rieur.

L‘utilisation de rallonges adaptées pour Ie travail

à l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l‘utilisation d’un outil électrique dans un

environnement humide ne peut être évité,

vous devez utiliser un disjoncteur de courant

résiduel.



de réduire le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

a) Faites attention à ce que vous faites et uti-

lisez les outils électriques de façon appro-

priée.

N‘utilisez pas les outils électriques lorsque vous

-

cool ou de médicaments. Un seul moment d‘inat-

tention pendant l‘utilisation d‘outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun

cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-

ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque

d’ingestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

L`utilisation prévue de cet outil électrique est le



comme une préparation avant de peindre ou de

tapisser, en utilisant des feuilles de papier abrasif

adaptées.

Cet outil électrique n‘est pas adapté à Ia préparation

des petites surfaces comme Ies angles et les arêtes,



de plafonds humides.

N’utilisez pas l‘outil pour couper, décaper ou polir.

N’utilisez pas l’appareil avec des brosses métal-

liques. Ne poncez pas de matériaux contenant de

l‘amiante.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

 

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘ap-

pareil venait à être utilisé professionnellement, ar-

tisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

m ATTENTION! Lisez toutes les consignes de sécu-

rité et les instructions. Le non-respect des consignes

et des instructions de sécurité peut provoquer un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi

que les instructions d’utilisation pour le futur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère a des outils électriques raccor-

dés au secteur (avec un câble d‘alimentation) ou utili-

sés avec une batterie (sans câble d‘alimentation).

Sécurité au poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail propre et

bien éclairé.

Le désordre et les lieux de travail peu éclairées

peuvent conduire a des accidents.

b) N’utilisez pas l‘outil électrique dans des

atmosphères explosibles en présence de

liquides inammables, de gaz ou de pous-

sière.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Ces mesures de précaution éviteront de démar-

rer l‘outil involontairement.

d) Conservez l’outil hors de portée des enfants.

Seules les personnes qui ont l‘habitude d’utiliser

des outils électriques et qui ont Iu la notice d’uti-

lisation peuvent utiliser Ia ponceuse. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par

des personnes inexpérimentées.

e) Entretenez les outils électriques avec soin.

      -



si certaines pièces sont endommagées au point

de rendre l‘outil inutilisable. Faites réparer les

pièces endommagées avant d‘utiliser l‘outil. De

nombreux accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

f) Maintenez vos outils aûtés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des

tranchants aûtés sont moins sujets au grip-

page et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez les outils électriques, les pièces dé-

tachées etc., en conformité avec ces instruc-

tions.

Prenez en compte les conditions de travail et

-

triques pour des applications autres que celles

auxquelles ils sont destinés, peut provoquer des

situations dangereuses.

Entretien

a) Faites réparer votre outil que par des ré-

parateurs qualiés et utilisez toujours des

pièces de rechange d‘origine pour Ies répa-

rations. Ceci permet d‘être certain que l‘outil

conserve ses qualité en matière de sécurité

d’utilisation.

Consignes de sécurité pour tous types d‘utilisa-

tions-

Remarques générales de sécurité pour le meu-

lage, le ponçage, le polissage, le travail avec des

brosses métalliques et Ie tronçonnage

a) Cet outil électrique doit être utilisé en tant

que ponceuse de murs et plafonds.

Respectez toutes les consignes de sécurité et

les instructions fournies avec l‘outil. Le non-res-

pect des instructions suivantes peut être à l’ori-

gine d’un choc électrique, d’un incendie et / ou

de blessures graves.

b) Cet outil n’est pas conçu pour le meulage, le

travail avec des brosses métalliques, le po-

lissage et Ie tronçonnage.

L‘utilisation de l‘outil pour des applications autres

que celles prévues peut engendrer des risques

et des blessures.

b) Portez un équipement de sécurité et des lu-

nettes de protection.

Portez un équipement de protection personnelle,

comme un masque à poussière, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de pro-

tection ou une protection auditive, choisissez les

protections adaptées au type et à l‘utilisation de

l‘outil pour réduire le risque de blessures.

c) Faites attention à ne pas mettre l‘outil en

route par inadvertance.

Assurez-vous que l‘outil est hors tension avant

de le connecter au réseau ou d‘insérer une bat-

terie, avant de le ramasser ou de le porter. Si

vous avez votre doigt sur l‘interrupteur lorsque

vous transportez l‘outil ou si Ia machine est en

marche lorsque vous la connectez au réseau, il y

a risque d’accident.

d) Enlevez les outils de réglage et les clés de

serrage avant de mettre Ia ponceuse en

marche.

Les outils ou clés restant sur un élément mobile

de la machine peuvent provoquer des blessures.

e) Évitez les postures anormales.

Tenez-vous correctement et faites attention à

votre équilibre. Ainsi, vous pourrez réagir plus fa-

cilement en présence de situations inattendues

pendant l’utilisation de l‘outil.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux lors

de l‘utilisation de cet outil.

Attachez vos cheveux, maintenez vos vêtements

et vos gants loin des éléments mobiles. Les vê-

tements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être entraînés par les éléments de la

machine en mouvement.

g) Si un dispositif d’aspiration de poussière ou

un sac collecteur peuvent être xés à l‘ou-

til, vous devez vous assurer qu‘il sont bien

connecté et correctement utilisés.

L‘utilisation d’un dispositif d’aspiration de pous-

sière peut réduire les risques dus à l’inhalation

de poussière.

Utilisation et entretien de Ia ponceuse

a) Ne surchargez pas l‘outil.

Utilisez l‘outil électrique approprié au type de

travail. Avec un outil électrique approprié, vous

travaillerez mieux et de manière plus sûre dans

Ia plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez les outils électriques qui ont des

interrupteurs défectueux. Les outils élec-

triques qui ne peuvent pas être mis en

marche ou arrêtés sont dangereux et doivent

être réparés.

c) Débranchez l‘outil ou retirez Ia batterie avant

d‘eectuer des réglages, de remplacer des

pièces ou de le ranger.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Le masque anti-poussière et les équipements

     -

rée lors des travaux. Une exposition prolongée

à une pollution sonore peut provoquer une perte

de l‘audition.

i) Assurez-vous que les tierces personnes

restent á une distance susante de votre

zone de travail.

Les personnes qui accèdent à votre zone de tra-

vail doivent porter un équipement de protection

individuelle.

Des fragments de éléments poncés ou des ac-

cessoires cassés peuvent être projetés et causer

des blessures,même en dehors de Ia zone de

travail.

j) Tenez toujours l‘outil par ses poignées iso-

lées pendant le travail, l‘abrasif peut entrer

en contact avec des ls électriques masqués

ou avec le propre câble d‘alimentation de

l’outil électrique.

Le contact avec un conducteur d’électricité peut

mettre Ies parties métalliques de l‘outil sous ten-

sion et provoquer un choc électrique.

k) Maintenez le câble d‘alimentation à distance

de l‘outil.

Si vous perdez le contrôle de l‘outil, le câble d‘ali-

mentation peut être coupé ou happé, votre main

ou votre bras peuvent alors être entraînés verse

l‘abrasif en rotation.

l) Ne posez jamais l‘outil avant l‘arrêt complet

de la rotation de l‘abrasif.

L’abrasif peut entrer en contact avec la zone

où vous avez déposé l’outil et vous pourriez en

perdre le contrôle.

m) Arrêtez l‘outil lorsque vous le transportez.

Vos vêtements pourraient être happés fortuite-

ment par l’abrasif et vous causer des blessures

graves.

n) Les ailettes de ventilation de votre outil élec-

trique doivent être nettoyées régulièrement.

Le ventilateur du moteur aspire Ia poussière, et

une forte accumulation de poussière de métaI

peut provoquer des problèmes électriques.

o) N’utilisez pas l‘outil électrique à proximité de

matières inammables.

     -

riaux.

p) N’utilisez pas des accessoires qui néces-

sitent des liquides de refroidissement.

Utiliser de l‘eau ou d‘autres liquides de refroidis-

sement peut causer un choc électrique.

c) N‘utilisez que des pièces détachées prévues

pour cet outil et recommandées par le fabri-

cant.

Le simple fait de pourvoir monter les pièces dé-

tachées sur cet outil électrique ne garantit pas

une utilisation sûre.

d) Le régime admissible de l‘accessoire monté

sur la machine doit être au moins aussi éle-

vé que la vitesse maximale indiquée sur la

machine.

Un accessoire qui tourne plus vite qu’autorisé

peut se casser et être éjecté.

e) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur de l‘abra-

sif doit être conforme aux dimensions spéci-

ées pour votre outil.

ll n‘est pas possible de travailler en toute sé-

curité avec des abrasifs ayant des dimensions

     

recouverts par les protections et deviendraient

incontrôlables.

f) Les disques abrasifs, asques, plateaux et

autres accessoires doivent s‘emboîter exac-

tement sur le support de disque de votre

ponceuse.

Les abrasifs qui ne correspondent pas par-

faitement au plateau de votre outil électrique



des vibrations importantes et vous faire perdre le

contrôle de l‘outil.

g) N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation des accessoires vé-

    

endommagés au point de se déchiqueter, que



endommagé par l’usure, que les brosses mé-

      

désolidarisés ou cassés. Si l‘outil électrique ou

-

dommagé ou bien utilisez un accessoire en bon

état. Après avoir contrôlé l’accessoire et l’avoir

mis en place, positionnez-vous ainsi que les

tierces personnes à l’écart de la zone de rotation

de l’outil électrique et faites marcher l’outil élec-

trique pendant une minute au régime maximum.

Les accessoires endommagés se cassent géné-

ralement pendant cette période de test.

h) Portez un équipement de protection person-

nel.

Selon l’utilisation de l‘outil électrique, vous devez

porter un masque facial intégral, une protection

pour vos yeux ou des lunettes de protection.

Si nécessaire, vous devez porter un masque

anti-poussière, des protections auditives, des

gants de protection ou un tablier de protection

       

des particules issues de l‘abrasion. Protégez

vos yeux des corps étrangers qui peuvent être



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Consignes de sécurité supplémentaires

a) Branchez un aspirateur adapté à ce travail à

l‘adaptateur fourni avant de commencer.

b) Attention! Ne laissez pas les poussières de





c) Portez toujours des Iunettes de protection et

un masque respiratoire lors du ponçage, en

particulier lors de travaux en hauteur et lors

du ponçage de matériaux critiques!

       

exemple Ia peinture au plomb, certains types

de bois et de métaI) des poussières nocives ou

toxiques peuvent être générées. Le contact et

l’inhalation de telles poussières présentent un

risque pour l’opérateur et les personnes se trou-

vant à proximité.

Informations concernant Ies vibrations et les

émissions de bruit

Limitez les émissions de bruit et les vibrations à un

minimum!

1. N‘utilisez que des outils électriques qui sont

exempts de défauts.

2. Entretenez l‘outil régulièrement.

3. 

4. Ne surchargez pas votre outil électrique.

5. 

6. Arrêtez l‘outil quand il n‘est pas utilisé.

Risques résiduels

Même si vous utilisez cet outil électrique en respec-

tant Ies instructions, certains risques subsistent. Les

risques suivants peuvent subsister en fonction du

type et de Ia conception de l‘outil :

a) Dommages pour votre santé résultant des vibra-

tions (mains / bras) si l‘outil est utilisé pendant

une longue période de temps ou si il n‘est pas

correctement utilisé et entretenu.

b) Blessures et dommages matériels causés par

les accessoires qui seraient projetés suite à une



l’usure.

c) Des brûlures et des coupures en cas de contact

direct avec les disques abrasifs immédiatement

après leur utilisation et/ou s’ils sont touchés à

mains nues.

Attention! Cet outil électrique génère un champ élec-

tromagnétique pendant son fonctionnement qui peut

nuire aux implants médicaux actifs ou passifs dans



blessures graves ou mortelles, nous recommandons

que les personnes portant des implants médicaux

consulter leur médecin et le fabricant de l‘implant

médical avant d‘utiliser l‘outil.

Autres consignes de sécurité pour toutes les ap-

plications / rebond et consignes de sécurité cor-

respondantes

Un rebond est Ia réaction soudaine causée par Ia

rotation des accessoires tels qu’un disque de pon-



grippée ou bloquée. Le blocage provoque l‘arrêt im-

médiat de l‘accessoire en rotation. Ceci fait tourner

l‘outil électrique de manière incontrôlée dans le sens

inverse de rotation habituelle.

Si par exemple un disque se bloque dans Ia pièce

usinée,, le bord du disque qui pénètre dans Ia pièce



ou provoquera un rebond. En conséquence, le disque

-

gnera de l‘opérateur, en fonction du sens de rotation

du disque lorsqu‘il se sera bloqué. Cela peut égale-



Les rebonds sont le résultat d’une utilisation inappro-

priée ou incorrecte de l’outil électrique.

Les rebonds peuvent être évités en observant I es

mesures de précaution suivantes.

a) Maintenez l‘outil fermement dans vos mains et

mettez-vous dans une position qui vous permet

de réagir de manière adéquate aux rebonds.

Utilisez toujours Ia poignée auxiliaire, si dispo-

nible. Cela vous permettra de mieux contrôler

les rebonds ou les forces réactions inattendues

qui pourraient se produire lors du démarrage de

votre outil électrique. Lorsque vous prenez I es

précautions appropriées, vous êtes en mesure

de contrôler toutes les réactions impromptues de

la ponceuse.

b) Gardez vos mains loin des éléments mobiles.

L‘accessoire peut se déplacer vers votre main en

cas de rebond.

c) Gardez votre corps loin de Ia zone où l‘outil peut

se déplacer en cas de rebond. Les rebonds dé-

placent toujours l‘outil dans Ia direction opposée

au mouvement de Ia ponceuse à l‘endroit où il

se bloque.

d) Les angles, les arêtes vives, etc., doivent être

traités avec un soin particulier. Assurez-vous que

l‘accessoire ne peut pas rebondir ou se bloquer

-



arêtes vives ou quand il rebondit. Cela peut en-

traîner une perte de contrôle ou un rebond.

Consignes de sécurité particulières concernant

le ponçage avec du papier de verre

a) N’utilisez pas de disques abrasifs sur-di-

mensionnés,respectez toujours les spéci-

cations du fabricant concernant les dimen-

sions des disques abrasifs.

Les disques abrasifs plus grands que le plateau

peuvent provoquer des blocages, se déchirer ou

être à l’origine de rebonds.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7. Installation

- Pliez Ia partie avant et arrière ensemble (ill. 2).

Et puis serrez l‘écrou. (ill. 3).

- lnsérez Ia poignée supplémentaire a l‘extrémité

de Ia machine. Et puis tournez l‘écrou sur l‘extré-

mité de Ia machine pour le serrage. (ill. 4)

Papier de verre

Sélection

1. 



est gros.

2. Utilisez du papier de verre à gros grain pour le





d‘utiliser du papier de verre contenant de l‘oxyde

d‘aluminium, du carbure de silicium ou d‘autres

abrasifs synthétiques.

3. 

-

pier de verre à gros grain et de terminer avec le

-

face Iisse et plane.

Comment remplacer le disque abrasif

Appliquer le papier de verre (13) au support de

disque (9) A l‘aide du mécanisme de bande Velcro.

1. Alignez le papier de verre (13) avec le support de

disque (9) et appuyez sur uniformément.

2. Retirez le papier de verre (13) du support de

disque (9) et remplacez l‘abrasif par un abrasif

neuf ou avec un autre grain (ill. 5).

Extraction de poussière

ATTENTION! Certains gaz nocifs peuvent être

généres lors du ponçage de Ia peinture au plomb

par exemple. Ces gaz entraînent un risque pour

l‘operatéur et les personnes autour.

Par conséquent, il convient d‘utiliser cet outil

avec un extracteur de poussière et de vous pro-

téger vous-même et ainsi que les autres per-

sonnes dans Ia zone de travail avec une tenue de

travail spéciquement adaptée à ces conditions.

Cet outil génère beaucoup de poussiére. L´unité d‘ex-

traction de poussière est très utile si vous voulez

garder votre lieu de travail propre. II est possible de

combiner le système d‘extraction ou un aspirateur

avec le tuyau d‘aspiration (11) qui est relié a l‘adap-

tateur pour l‘extraction de Ia poussière.

1. Alignez le nez à l‘extrémité du tuyau avec l‘adap-

tateur extraction de tuyau (12) (ill. 3), insérer l‘ex-

         

aiguilles d‘une montre (ill. 7).

6. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230-240 V~

Fréquences nominale: 50 Hz

Consommation: 710 W

Vitesse d‘oscillation:

700 - 1700 1/

min

Taille de Ia brèche: M14

Diamètre du disque abrasive: 225 mm

 II

Poids: 3,8 kg

Niveau sonors

Niveau de pression acoustique

78 dB(A)

Niveau de puissance sonore L

.: 89 dB(A)

Tolérance K 3 dB(A)

Vibration a Ia poignee:

Durant le poncage avec du papier

abrasif a

2,28 m/s

Tolérance K: 1,5 m/s



feuille de papier abrasif. D’autres utilisations peuvent



Les valeurs de bruit et de vibrations ont été détermi-

nées selon Ia norme EN 60745-1 et EN 60745-2-3.

La valeur des vibrations indiquée a été mesurée selon

une méthode d‘essai standard et peut être utilisée pour

comparer avec un autre type d‘outil électrique.

La valeur des vibrations indiquée peut également être

utilisée pour évaluer les risques lors de l‘exposition aux

vibrations.

Attention! Selon Ia façon dont vous utilisez l‘outil,

les vibrations réelles peuvent être diérentes des

valeurs indiquées!

Veillez à prendre les mesures nécessaires pour

vous protéger des vibrations!

Assurez-vous de prendre en compte l’ensemble du

processus de travail, c‘est à dire également les pé-

riodes où l‘outil est utilisé sans charge ou arrêté!

Les mesures appropriées comportent l‘entretien

régulier ainsi que toutes précautions d‘utilisations

de l‘outil et de ses éléments, maintenez vos mains

au chaud, faites des pauses régulières et travaillez

selon un processus de travail bien planié!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Pour éteindre:

Appuyez sur le bouton marche / arrêt (3) brièvement.

Remarque: l‘abrasif continue de tourner brièvement

encore quelques secondes après avoir éteint Ia pon-

ceuse. Ne rangez pas l‘outil avant l‘arrêt complet.

Abrasion

1. Fixez une feuille abrasive appropriée (13) et sé-

lectionnez Ia vitesse correspondante.

2. Maintenez l‘outil en taute sécurité sur les sur-

faces de poignée (1, 2) et allumez-le comme dé-

crit.

3. Attendez jusqu‘à ce que l‘outil ait atteint sa pleine

vitesse de fonctionnement.

4. Maintenez le disque abrasif (9) aussi parallèle

que possible à Ia paroi, et touchez Ia surface à

traiter avec le bord de Ia brasse (1 0) en premier.

5. Appliquer une certaine pression à Ia tâte de

     

contact avec Ia surface à traiter.

6. Déplacez constamment l‘outil sur Ia surface

Remarque: -

lier, ne poncer pas au même endroit trop longtemps.

7. Soulevez le disque abrasif (9) de Ia surface à

traiter avant d‘éteindre l‘outil.

8. Ne rangez pas l‘outil jusqu‘à ce que le disque

abrasif soit complètement à l‘arrêt.

Après utilisation

1. Couper l‘outil tel que décrit, le débrancher et le

laisser refroidir.

2. Nettoyer et entretenir l‘outil tel que décrit cides-

sous. Rangez-le soigneusement.

9. Nettoyage, entretien et réparation

ATTENTION! Débranchez l‘outil avant d‘eectuer

des travaux de réparation (transport, installa-

tion, conguration, nettoyage, entretien)

Nettoyage

a) Conserver l‘outil à l‘abri de Ia poussière et de Ia

saleté, notamment les fentes de ventilation et le

carter moteur

b) -

lever Ia poussière, et nettoyer Ia saleté avec un

compresseur à air à basse pression (max 3 bars)

c) Nettoyer l‘outil immédiatement après utilisation

d) N‘utilisez pas de détergent, cela pourrait en-

demmager les parties plastiques de l‘outil Assu-



Remplacer le cordon d‘alimentation

Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabriquant, le Service après-



tout risqué de blessure.

2. Branchez l‘adaptateur d‘extraction de Ia poussière

avec une unite d‘extraction de poussière approprie

comme un aspirateur (ill. 8).

Remarque: Assurez-vous que l‘aspirateur est com-

patible avec l‘utilisation d‘un outil électrique

Brosse périphérique

    



avantages suivants:

a) Labrosse périphérique (10) se situe au-delà du

support de disque (9) et entre en contact avec

Ia surface à traiter en premier. Ainsi, le support

de disque est positionne parallèlement à Ia zone

de travail avant que l‘abrasif vienne en contact

avec Ia surface qui doit être traitée. Cela permet

d‘eviter Ia formation de marquage provoqué par



b) En outre, le bord de Ia brosse (10) empêche Ia

génération excessive de poussière. La poussière



systeme d‘extraction.

Assurez-vous avant chaque utilisation de cet outil

que le bord de Ia brasse (10) n‘est pas endommagé.

Faites-le remplacer en cas de dommages ou d‘usure.

Raccordement à l‘alimentation

1. Assurez-vous que l‘outil est hors tension. Mettez

toujours l‘interrupteur marche / arret (3) sur Ia po-

sition << arrêt » avant de brancher l‘outil.

2. Branchez le cordon d‘alimentation à une prise

correctement installée, conforme aux exigences



3. 

8. Fonctionnement

Vitesse d‘oscillation



de d‘oscillation de l‘appareil. Utilisez une vitesse

-

-

nition.

1. Tournez Ia molette de réglage (6) pour faire vos

réglages de vitesse. Tournez Ia molette vers Ia

droite pour réduire Ia vitesse d‘oscillation (ill. 9).

2. Tournez Ia molette vers Ia gauche pour augmen-

ter Ia vitesse d‘oscillation (ill. 10).

Mise en marche / arrêt

Pour basculer sur:

Appuyez sur l‘interrupteur marche / arrêt (3)

Fonctionnement continu: (ill. 11)

Verrouillez l‘interrupteur marche / arrêt (3) avec le

bouton de verrouillage (a)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Câble d’alimentation électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des écrasements, si les câbles de raccordement

passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• -

ment incorrects des câbles de raccordement.

• Des ruptures si l’on a roulé sur le câble.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arra-

chement hors de la prise murale.

• 

Des câbles de raccordement électriques endomma-

gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en rai-

son de leur isolation défectueuse, sont mortellement

dangereux.

      -

ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du

contrôle, veillez à ce que le câble de raccordement

ne soit pas connecté au réseau.

Les câbles de raccordement électriques doivent cor-

respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur.

N‘utilisez que des câbles de raccordement portant le

marquage „H05VV-F“.

L‘indication de la désignation du type sur le câble de

raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur

maxi. de 25 m doivent avoir une section de 1,5

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• 

machine

ATTENTION! Aucune pièces se situant a l’inté-

rieur ne peut servir à l’opérateur. Ne jamais ou-

vrir l‘outil! Demander à un spécialiste qualié

pour plus d‘entretien!

11. Rangement et transports

1. Chaque fois que vous n‘utilisez pas l‘outil, vous

devez le conserver dans un endreit sec et bien

aéré, hors de Ia portée des enfants, par exemple,

sur une armoire haute ou dans un endreit fermé.

2. Garder l‘outil, le manuel d‘instruction et I es ac-

cessoires et, le cas échéant, dans l‘emballage

d‘origine. Ainsi, vous avez toutes I es informa-

tions et les pièces disponibles à tout moment.

3. Toujours tenir l‘outil par sa poignée.

Entretien

lnspectez l‘outil et les accessoires avant et après

chaque utilisation. Si nécessaire, remplacer les ac-

cessoires endommages ou usés avec de nouvelles

pièces, et assurez-vous que ces pièces soient en

conformité avec I es instructions.

Support du disque à poncer et brosse en péri-

phérie



le remplacement des pièces usées ou endomma-

gées, comme le support de disque (9) ou Ia brosse

en périphérique (10) par des piéces de type origine.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Charbons, plateaux, tête de brosse,

papier abrasif

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

10. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonction-

ner une fois raccordé. Le raccordement corres-

pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-

gueur. Le branchement au secteur eectué par

le client ainsi que la rallonge électrique utilisée

doivent correspondre à ces prescriptions.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN

61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-

cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit

de le brancher sur n’importe quel point de raccor-

dement.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension

passagères lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation

aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau



b) qui ont une intensité admissible du courant per-

manent d’au moins 100 A par phase.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si

nécessaire en consultant votre électricien local,

que le point de raccordement avec lequel vous

voulez utiliser le produit, répond à l’une des deux

exigences a) ou b).

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête

de lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4. Pour éviter des dommages due au transport,

vous devez emballer l‘outil ou utilisez l‘embal-

lage d‘origine.

5. Protéger l‘outil contre les vibrations et I es chocs,

en particulier pendant le transport dans des vé-

hicules.

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-

ballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses ac-

cessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Éliminez les com-

posants défectueux par le circuit d’élimination des

déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un com-

merce spécialisé ou auprès de l’administration de

votre commune !

Ne jetez pas les anciens appareils avec les dé-

chets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être



produit peut par exemple, être retourné lors de

l’achat d’un produit similaire ou être remis à un

centre de collecte agréé pour le recyclage d’appa-

reils électriques et électroniques usagés. En raison

des substances potentiellement dangereuses sou-

vent contenues dans les appareils électriques et

électroniques usagés, la manipulation non conforme

des appareils usagés peut avoir un impact négatif

sur l’environnement et la santé humaine. Une élimi-

nation conforme de ce produit contribue en outre à

     

Pour plus d’informations sur les centres de collecte

des appareils usagés, veuillez contacter votre muni-

cipalité, le service communal d’élimination des dé-

chets, un organisme agréé pour éliminer les déchets

d’équipements électriques et électroniques ou le ser-

vice d’enlèvement des déchets.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Dépannage

Les dysfonctionnement ou problèmes sont souvent causés par des événements qui peuvent être corrigées par

-

nements peuvent donc être corrigés facilement.

Panne Cause possible Remède

L´outil ne démarre pas L´alimentation est interrompue 

en branchant un autre outil à la place

La prise ou le câble sont défectueux 

Autres problèmes 

L´outil ne peut pas

être utilisé à pleine

puissance

Le câble d´alimentation est trop long Utilisez une rallonge appropriée

La tension d´alimentation est trop

basse ( par exemple fournie par un

groupe électrogène)

Branchez l´outil à une source d´alimentation appro-

priée



régulier

Le disque abrasif est usé Remplacez le disque abrasif

Le plateau -support de disque abrasif

est usé

Remplacez le plateau-support de disque abrasif

Il y a beaucoup de

poussière

La brosse périphérique est usée La brosse doit être remplacée

L´extracteur de poussière n´est pas

connecté/

mis en marche

Connectez/Mettez l´extracteur de poussière en

marche

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Verklaring van de gebruikte symbolen op het apparaat

Waarschuwing! Het niet voldoen aan mogelijke gevaar voor het leven, het risico van

letsel of schade aan de machine!

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor-

schriften!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Als er stof wordt gegenereerd adembescherming dragen!

Beschermingsklasse II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding ................................................................................................ 41

2. Beschrijving van het apparaat en de leveringsomvang ....................... 41

3. Vóór ingebruikneming .......................................................................... 41

4. Doelmatig gebruik ................................................................................ 42

5. Veiligheidswaarschuwingen ................................................................. 42

6. Technische gegevens .......................................................................... 46

7. Installatie .............................................................................................. 46

8. Bediening ............................................................................................. 47

9. Reiniging, Onderhoud, en opbergen .................................................... 48

10. Elektrische aansluiting ......................................................................... 48

11. Opslag en transport ............................................................................. 48

12. Afvalverwijdering en recyclage ............................................................ 49

13. Verhelpen van storingen ...................................................................... 50

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade

die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handlei-

ding en van de veiligheidsinstructies.

2. Beschrijving van het apparaat en

de leveringsomvang

Beschrijving van het apparaat (afb. 1)

De beschrijving van het apparaat verwijst naar de

afbeeldingen aan het begin van deze gebruiksaan-

wijzing.

1. greepoppervlakte

2. hoofdhandgreep

3. aan-/ uitschakelaar

4. verbindingsstuk met wartelmoer

5. netsnoer

6. instelwiel voor snelheid voorselectie

7. ventilatie gaten

8. 

9. schuurplaat

10. borstelrand

11. zuigslang

12. slangadapter

13. schuurblad

14. LED-licht

Leveringsomvang (afb. 1)

1 droogbouwschuurmachine

1 zuigslang (11)

2 slangadapter (12)

6 schuurbladen (13) (verschillende korrelgroottes)

3. Vóór ingebruikneming

Uitpakken

1. Open de verpakking en haal de machine er voor

- zichtig uit.

2. Verwijder het verpakkingsmateriaal, evenals de

beschermingen bij de verpakking en voor het

transport (indien voorhanden).

3. Controleer of de leveringsomvang volledig is.en

controleer de machine en de bijbehorende on-

derdelen op transportschade.

Opmerking: het gereedschap niet in gebruik nemen,

als u vindt dat onderdelen ontbreken of beschadigd

zijn. Breng in dit geval het elektrische gereedschap

terug naar de dealer waar u het gekocht hebt.

4. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het ein-

de van de garantieperiode. Gooi vervolgens de

verpakking op een milieuvriendelijke manier weg,

doordat u ze naar een recyclebedrijf brengt.

1. Inleiding

Fabrikant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Beste klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken

met uw nieuwe machine.

Opmerking:

De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende

wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprake-

lijk voor schade, die aan of door dit apparaat ontstaat

bij:

• ondeskundig gebruik,

• niet-naleving van de gebruiksaanwijzing,

• reparaties door derden, door onbevoegde perso-

nen,

• inbouw en vervanging van niet originele reserve-

onderdelen,

• niet-reglementair gebruik,

• het uitvallen van de elektrische installatie bij

niet-naleving van de elektrische voorschriften en

VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wij adviseren u het volgende:

Lees voor de montage en ingebruikneming aandach-

tig de volledige gebruiksaanwijzing.

Dankzij deze gebruiksaanwijzing leert u uw machi-

ne en de reglementaire gebruiksmogelijkheden er-

van kennen.

U vindt hier belangrijke instructies over hoe u de ma-

chine veilig, vakkundig en rendabel gebruikt, over

hoe u risico‘s vermijdt, reparatiekosten voorkomt,

de stilstandtijd beperkt en de betrouwbaarheid en

levensduur van de machine verhoogt.

Bovenop de veiligheidsvoorschriften van deze ge-

bruiksaanwijzing moet u in elk geval ook de nationa-

le bepalingen inzake het gebruik van deze machine

respecteren.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine in een plastiek omhulsel als bescherming

tegen vuil en vocht. Elke gebruiker moet deze hand-

leiding voor het begin van de werkzaamheden lezen

en zorgvuldig naleven. Enkel personen, die over het

gebruik van de machine en de daarmee verbonden

gevaren zijn geïnstrueerd, mogen de machine bedie-

nen. Respecteer de vereiste minimumleeftijd.

Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften in de-

ze gebruiksaanwijzing, met de bijzondere bepalingen

van uw land, evenals met de algemeen erkende tech-

nische regelgeving voor de werking van houtbewer-

kingsmachines.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in

een explosiegevaarlijke omgeving, waarin

zich brandbare vloeistoen, gas of stof bevin-

den. Door elektrisch gereedschap ontstane von-

ken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik uit de buurt van het elektrische

gereedschap. Bij afbuiging kunt u de controle

over het elektrische apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact passen.

De stekker mag op geen enkele wijze worden

gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa-

men met geaard elektrisch gereedschap. On-

gewijzigde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schok.

b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt

met geaarde onderdelen zoals bijv. buizen,

radiatoren, elektrische haarden, koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische

schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht.

Het indringen van water in een elektrisch appa-

raat vergroot het risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrische

gereedschap te dragen, aan op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, scherpe

randen of bewegende delen. Beschadigde of

opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een

elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de

open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver-

lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik

buitenshuis. De toepassing van een voor bui-

tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin-

dert het risico op een elektrische schok

f) Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in een vochtige omgeving niet kan wor-

den vermeden, gebruik dan een aardlekscha-

kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar

voorkomt het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee

bezig bent en ga verstandig te werk bij werk-

zaamheden met elektrisch gereedschap. Maak

geen gebruik van elektrisch gereedschap als

u moe bent of onder invloed bent van drugs,

alcohol of medicamenten. Een moment van on-

achtzaamheid bij gebruik van het elektrische ge-

reedschap kan leiden tot ernstig letsel.

OPGELET

De machine en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen

niet met plastic zakken, folie en kleine onderde-

len spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en

verstikking!

4. Doelmatig gebruik

Het beoogde gebruik van dit gereedschap omvat het

grootschalige droogschuren van droge montage-

bouw (gipsplaten) in voorbereiding voor het schilde-

ren of behangen met behulp van passende schuur-

bladen.

Dit gereedschap is niet geschikt voor de bewerking

van kleine vlakken, hoeken en randen. Het is ook niet

geschikt voor het afslijpen van behang en mag niet

worden gebruikt voor het natslijpen.

De machine mag niet worden gebruikt als haakse

slijper of afbraamslijper, polijster of met staalborstels

worden gebruikt. Asbesthoudende materialen mogen

niet met dit gereedschap worden bewerkt.

Deze machine is uitsluitend bestemd voor particulier

huishoudelijk gebruik en mag alleen worden gebruikt

voor het voorgeschreven doel. Elk ander gebruik is

niet conform het beoogde gebruik. Voor alle schade

of letsel die hierdoor veroorzaakt wordt, is de gebrui-

ker | bediener verantwoordelijk en niet de fabrikant.

5. Veiligheidswaarschuwingen

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-

sche apparaten

m WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidsvoor-

schriften, aanwijzingen, afbeeldingen en techni-

sche gegevens die bij dit elektrisch apparaat zijn

meegeleverd. Het niet naleven van de onderstaande

aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of

ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-

zingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip

“Elektrisch gereedschap” is van toepassing op netge-

voed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op ac-

cugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-

licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen

kunnen leiden tot ongevallen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de uitneembare accu voordat u de ap-

paraatinstellingen wijzigt, inzetstukken ver-

vangt of het elektrische apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elek-

trische gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten

buiten bereik van kinderen. Laat het elektrisch

apparaat niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen

niet hebben gelezen. Elektrische gereedschap-

pen zijn gevaarlijk als deze door onervaren perso-

nen worden gebruikt.

e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektri-

sche apparaten en inzetstukken. Controleer

of bewegende delen probleemloos functione-

ren en niet klemmen, of onderdelen gebroken

of beschadigd zijn, waardoor de functie van

het elektrische gereedschap wordt beïnvloed.

Laat beschadigde onderdelen voor gebruik

van het elektrische apparaat eerst repareren.

Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou-

den elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschap scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met

scherpe snijranden komt minder snel vast te zit-

ten en is makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires

en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze

aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de

omstandigheden waarin gewerkt wordt en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere toepassin-

gen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden

tot gevaarlijke situaties.

h) Houd grepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en

greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch

gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig

bediend en onder controle gehouden worden.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend

door gekwaliceerd deskundig personeel re-

pareren met uitsluitend originele reserveon-

derdelen. Hiermee wordt de veiligheid van het

elektrische gereedschap gewaarborgd.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en ook altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming, al

naar gelang het soort gereedschap en de toepas-

sing ervan, verkleint het risico op verwondingen.

c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con-

troleer of het elektrisch gereedschap is uitge-

schakeld voordat u het op de stroomvoorzie-

ning en/of de accu aansluit, het gereedschap

oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger op de schake-

laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische

apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot letsel en ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of de moersleu-

tel, voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die

zich in een draaiend onderdeel van het elektri-

sche gereedschap bevindt, kan verwondingen

veroorzaken.

e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding.

Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor

dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het

elektrische gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haren en kleding

uit de buurt van bewegende delen. Loszittende

kleding, sieraden of lange haren kunnen worden

vastgegrepen door bewegende delen.

g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun-

nen worden gemonteerd, moeten deze wor-

den aangesloten en juist worden toegepast.

Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar

door stof verminderen.

h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en

houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften

voor elektrische apparaten, ook als u ervaren

bent met het elektrisch apparaat. Achteloos

handelen kan in een fractie van een seconde tot

ernstige verwondingen leiden.

4) Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-

reedschap

a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet

overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam-

heden het daarvoor bedoelde elektrische

gereedschap. Met het juiste elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger in het aangegeven

vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de schakelaar defect is. Een elektrisch

gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld

kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd

worden.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Als u het insteekgereedschap hebt gecontroleerd

en geplaatst hebt, houd uzelf en mensen die

zich in de buurt bevinden buiten het vlak van de

draaiende inbrengen gereedschap in en laat het

apparaat voor een minuut op maximale snelheid

lopen. Beschadigde gereedschappen breken

meestal tijdens deze testperiode.

h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik afhankelijk van de toepassing een vol-

ledige gezichtsbescherming, oogbescherming of

een veiligheidsbril. Draag in voorkomend geval-

len, een stofmasker, gehoorbescherming, werk-

handschoenen of speciale schort, die kleine slijp-

en materiaaldeeltjes van u weg houdt. De ogen

moeten worden beschermd tegen splinters die

bij verschillende toepassingen ontstaan. Stof- of

adembeschermingsmasker moet deeltjes gege-



u lang wordt blootgesteld aan lawaai, kunt u last

van gehoorverlies krijgen.

i) Zorg ervoor dat omstanders op een veilige af-

standvan het werkgebied blijven.

Iedereen die het werkgebied betreedt, moet

persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

Fragmenten van het werkstuk of gebroken in-

steekgereedschap kunnen wegvliegen en letsel

veroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving

van het werkgebied.

j) Houd het apparaat alleen aan de geïsoleerde

handgrepen vast wanneer u werkt op plaatsen

waar het gereedschap verborgen stroomka-

bels of het eigen stroomnet kan raken.

Het contact met een spanningsgeleidende lei-

ding kan metalen onderdelen van het apparaat

ook onder spanning zetten en kan leiden tot een

elektrische schok.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiende

insteekgereedschappen.

Als u de controle over het apparaat verliest, kan

het netsnoer doorgesneden worden of blijven ha-

ken en kan u hand of arm in het draaiende in-

steekgereedschap terecht komen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit weg

voordat het insteekgereedschap volledig tot

stilstand is gekomen.

Het roterende insteekgereedschap kan in contact

komen met het steunvlak, zodat u de controle

over het gereedschap verliest.

m) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u loopt.

De motorventilator trekt stof in de behuizing, en

een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van

uw elektrisch gereedschap.

De motorventilator trekt stof in de behuizing, en

een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.

Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen

- Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften

voor het schuren, schuren met schuurpapier, het

werken met draadborstelen, polijsten en haaksslij-

pen

a) Dit elektrisch gereedschap wordt gebruikt als

schuurpapierschuurder.

Neem alle veiligheidsvoorschriften, instructies, il-

lustraties en informatie die u ontvangt met het ap-

paraat inacht. Als u de volgende instructies niet

opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel.

b) Dit gereedschap is niet geschikt voor het

schuren, het werken met draadborstelen, po-

lijsten en haaksslijpen.

Toepassingen waarvoor het elektrische gereed-

schap niet bedoeld is, kunnen gevaren en ver-

wondingen veroorzaken.

c) Gebruik geen accessoires die niet speciek

zijn ontworpen en aanbevolen zijn door de fa-

brikant voor dit elektrisch gereedschap.

Alleen omdat u het het accessoire op uw elektrisch

gereedschap past, wil niet zeggen dat het ook vei-

lig gebruikt kan worden.

d) De toegestane snelheid van het insteekgereed-

schap moet ten minste even hoog zijn als de

maximale snelheid die op de machine is aan-

gegeven.

Accessoires, die sneller zijn dan is toegestaan,

kunnen breken en vliegen dan in het rond.

e) Buitendiameter en de dikte van het insteekge-

reedschap moet binnen de capaciteit van de

machine liggen.

Onjuist bemeten insteekgereedschap kan niet

adequaat worden bewaakt of gecontroleerd.

f) Schuurschijven, enzen, steunschijven of

enige andere accessoire moet goed op de

schuuras van het elektrisch gereedschap

passen.

Insteekgereedschappen die niet precies passen

in de spindel van het elektrisch gereedschap,

draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen lei-

den tot verlies van controle.

g) Gebruik geen beschadigde insteekgereed-

schappen.

Controleer voor elk gebruik insteekgereedschap-

pen zoals schuurschijven op afsplitsingen en

scheuren, schuurpad op scheurtjes, slijtage of

overmatige slijtage, staalborstels op losse of ge-

barsten draden. Als het elektrische gereedschap

of het insteekgereedschap valt, controleer dan of

het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd

insteekgereedschap.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad.

Dergelijke insteekgereedschappen veroorzaken

vaak terugslagen en verlies van controle over het

elektrische gereedschap.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen tot het

schuren met schuurpapier

a) Gebruik geen extra grote schuurvellen, maar

volg de instructies van de fabrikant voor de

grootte van het schuurpapier.

Schuurpapier dat groter is dan de steunschijf

kan verwondingen veroorzaken en leiden tot het

blokkeren, het scheuren van de schijf of terug-

slag.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

a) Sluit om te werken een stofzuiger aan op de

adapter.

b) Pas op! Laat geen spanen in de buurt van open

vuur komen, stof kan explosief zijn.

c) Draag altijd een veiligheidsbril en een stof-

masker bij het uitvoeren van schuurwerkzaam-

heden, vooral bij werkzaamheden boven het

hoofd en bij het bewerken van kritische mate-

rialen! Bij het schuren van bepaalde materialen

(bv loodverf, enkele hout en metaal soorten) ont-



Het contact of het inademen van stof kan een ge-

vaar voor de gebruiker of de mensen in de buurt

opleveren.

Aanwijzingen mbt. vibratie- en ruisontwikkeling

Beperk de ontwikkeling van ruis en vibratie tot een

minimum!

1. Gebruik alleen de juiste gereedschappen.

2. Onderhoud en reinig het elektrische gereed-

schap regelmatig.

3. Pas de manier van werken op het elektrische ge-

reedschap aan.

4. Overbelast het elektrisch gereedschap niet.

5. Laat het elektrisch gereedschap indien nodig

controleren.

6. Schakel het elektrische gereedschap uit als het

niet wordt gebruikt.

Restrisico‘s

Zelfs als u dit elektrisch gereedschap goed gebruikt,

blijven er altijd restrisico‘s. De volgende gevaren kun-

nen ontstaan in verband met het ontwerp en de uit-

voering van dit elektrisch gereedschap:

a) 

arm trillingen, als het apparaat wordt gebruikt

voor een langere periode of niet correct gebruikt

en onderhouden wordt.

o) Gebruik geen elektrisch gereedschap in de

buurt van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze materialen ontsteken.

p) Gebruik geen gebruik insteekgereedschap-

pen die vloeibare koelmiddelen nodig hebben.

Het gebruik van water of andere vloeibare koel-

middelen kan leiden tot een elektrische schok.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor alle

toepassingen & terugslag

Terugslag is een plotselinge reactie op vasthaken of

blokkeren van draaiende insteekgereedschappen als

de schuurschijf, schuurplaat, staalborstel, etc. Vast-

haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het

roterende insteekgereedschap. Hierdoor wordt het

ongecontroleerde gereedschap tegen de rotatierich-

ting van het insteekgereedschap op de geblokkeerde

plek versnelt.

Als bv. een schuurschijf in het werkstuk blijft haken

of blokkeert, kan de rand van de schuurschijf, die in

het werkstuk duikt, vastraken en daardoor kan de

schuurschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken.

De schuurschijf beweegt zich vervolgens naar de ge-

bruiker of van hem af, afhankelijk van de richting van

de schijf op de geblokkeerde plek. Hierbij kunnen de

schuurschijven ook breken.

Terugslag is het gevolg van een onjuist of verkeerd

gebruik van het elektrisch gereedschap.

Dit kan worden voorkomen door de juiste voorzorgs-

maatregelen zoals hieronder aangegeven.

a) Houd elektrisch gereedschap stevig vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie

waarin u terugslagkrachten kunt weerstaan. Ge-

bruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig,

om de maximale controle over terugslag of reac-

tie tijdens het opstarten te krijgen. De gebruiker

kan de controle over de terugslag- en reactie-

krachten krijgen, door het nemen van de juiste

voorzorgsmaatregelen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

insteekgereedschappen. Het insteekgereed-

schap kan tijdens een terugslag over uw hand

bewegen.

c) Voorkom dat u met uw lichaam in het gebied

waarin het elektrisch gereedschap zich tijdens

terugslag beweegt. De terugslag stuurt het elek-

trische gereedschap tegen de beweegrichting

van de schuurschijf op de geblokkeerde plek.

d) Werk extra voorzichtig in de buurt van hoeken,

scherpe randen etc. Verhinder dat insteekge-

reedschappen van het werkstuk terugkaatsen en

zich erin vastklemmen. Het roterende insteekge-

reedschap neigt ertoe zich in hoeken, scherpe

randen of als het terugkaatst vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een verlies van controle of terug-

slag.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

De opgegeven trillingswaarde kan ook worden ge-

bruikt voor een eerste beoordeling van de belichting.

Waarschuwing! Afhankelijk van hoe u het elek-

trisch gereedschap gebruikt, kunnen de werke-

lijke vibratiewaarden afwijken van de opgegeven

waarden!

Neem maatregelen om uzelf tegen vibratiebelas-

ting te beschermen!

Houd rekening met de gehele werkstroom, waar-

onder tijdstippen waarop het elektrisch gereed-

schap zonder belasting werkt of uitgeschakeld

is! Passende maatregelen omvatten regelmatig

onderhoud en verzorging van het elektrische ge-

reedschap en de gereedschapsaccessoires, de

handen warm houden, regelmatige pauzes en

een goede planning van de werkprocessen!

7. Installatie

- Klap het voorste en achterste deel (afb. 2) samen

en draai de vleugelmoer (afb. 3) aan.

- Steek de extra handgreep aan het uiteinde van de

machine. Draai dan de moer op het uiteinde van

de machine aan om deze aan te trekken. (afb. 4)

Keuze van het juiste schuurpapier

1. De korrel van het schuurpapier is te vinden op

de achterkant. Hoe kleiner het opgegeven getal,

hoe grover de korrel.

2. Gebruik grof schuurpapier voor grof schuren



Schuurpapier met aluminiumoxide, siliciumcarbi-

de of andere synthetische schuurmiddelen wordt

aanbevolen.

3. Begin met een grove korrel en werk af met de

-

lende korrels kunt kiezen om een goed of glad

schuurresultaat te bereiken.

Schuurpapier aanbrengen en vervanging

Bevestig het schuurpapier (13) met het klittenband-

mechanisme op de schuurplaat (9).

1. Lijn het schuurpapier (13) uit ten opzichte van

de schuurplaat (9) en druk deze gelijkmatig aan.

2. Trek het schuurpapier (13) van de schuurplaat

(9) om deze door een nieuwe/andere te vervan-

gen (afb. 5).

Aansluiting voor stofafzuiging

Waarschuwing! Bij het bewerken van bijvoor-

beeld loodhoudende verf kunnen schadelijke/

giftige gassen ontstaan. Deze vertegenwoordi-

gen een gevaar voor zowel de gebruiker als de

mensen in de buurt!

Gebruik daarom dit apparaat alleen met een sto-

fafzuiging en bescherm uzelf en anderen in het

werkgebied aanvullend met geschikte persoon-

lijke beschermingsmiddelen!

b) 

arm trillingen, als het apparaat wordt gebruikt

voor een langere periode of niet correct gebruikt

en onderhouden wordt.

c) Brandwonden en snijwonden, als insteekgereed-

schappen onmiddellijk na gebruik en/of met de

blote huid aangeraakt worden.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert

een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-

reren met actieve of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-

ken, raden we personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de machine wordt

gebruikt.

6. Technische gegevens

Netaansluiting: 230-240 V~

Nominale frequentie: 50 Hz

Stroomverbruik: 710 W

Nominaal toerental n:

700 - 1700 1/

min

Spindel grootte: M14

Schuurpapier-diameter: 225 mm

Beschermingsklasse: II

Gewicht: 3,8 kg

Geluidswaarde:

Geluidsdrukniveau L

.: 78 dB(A)

Geluidsprestatieniveau L

.: 89 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB(A)

Hand-arm-vibratie:

Bij het schuren met een schuur-

blad a

2,28 m/s

Onzekerheid K: 1,5 m/s

De opgegeven hand-arm-vibratiewaarde is geba-

seerd op schuren met een schuurblad. Andere toe-

passingen kunnen in andere waarden resulteren.

De ruis- en vibratieniveau‘s zijn bepaald volgens EN

60745-1 en EN 60745-2-3.

De aangegeven vibratiewaarde is met een gestan-

daardiseerde testprocedure gemeten en kan worden

gebruikt om een elektrisch gereedschap met een an-

der te vergelijken.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

In-/uitschakelen

Inschakelen:

Aan-/ uitschakelaar (3) drukken.

Continu bedrijf (afb. 11):

Aan-/uitschakelaar (3) met vergrendelingsknop (a)

zekeren.

Uitschakelen:

Druk de aan/uit-schakelaar (3) even in en laat hem

los.

Aanwijzing: Het insteekgereedschap draait na het

uitschakelen na. Wacht, tot het insteekgereedschap

tot stilstand is gekomen, voordat uit het elektrische

gereedschap weglegt.

Schuren

1. Bevestig een geschikt schuurpapier (13) en se-

lecteer een juiste snelheid.

2. Houd de machine stevig op de grijpvlakken (1, 2)

vast en schakel deze zoals beschreven in.

3. Wacht totdat het insteekgereedschap zijn volledi-

ge operationele snelheid bereikt heeft.

4. Leid de schuurplaat (9) liefst evenwijdig aan de

wand en zet deze eerst met de borstelrand (10)

aan op het te bewerken oppervlak.

5. Oefen enige druk uit op de schuurkop (8) om het

inzetgereedschap op het te bewerken oppervlak

te brengen.

6. Verplaats het gereedschap met gelijkmatige be-

wegingen over het oppervlak.

Aanwijzing: Houd het elektrische gereedschap niet

te lang op één plaats, om ongelijke schuurresultaten

te vermijden.

7. Til de schuurplaat (9) van het te bewerken op-

pervlak, voordat u het elektrisch gereedschap

uitschakelt.

8. Wacht tot het insteekgereedschap tot stilstand is

gekomen, voordat u het elektrisch gereedschap

weglegt.

Na het gebruik

1. Schakel het elektrische gereedschap zoals be-

schreven uit, trek de stekker uit het stopcontact

en laat het afkoelen.

2. Voer de reinigings- en onderhoudswerkzaamhe-

den aan het elektrisch apparaat uit volgens de

onderstaande beschrijving en sla het apparaat

daarna zorgvuldig op.

Bij het werken met dit gereedschap ontstaat veel

stof. Stofafzuiging is zeer nuttig om uw werkplek

schoon te houden. Een afzuiginstallatie of een stof-

zuiger kan worden verbonden met de zuigslang (11)

die verbonden is met de aansluiting voor stofafzui-

ging.

1. Steek de slangadapter (12) in de aansluiting op

de stofafzuiging (afb. 3) en vergrendel deze naar

rechts (afb. 7).

2. Sluit de stofzuiger aan op een geschikte stofaf-

zuiging, zoals bv. een stofzuiger (afb. 8).

Opmerking: Zorg ervoor dat de stofzuiger is geschikt

voor gebruik met een elektrisch gereedschap.

Werking van de borstelrand

De schuurkop van dit elektrische gereedschap wordt

omgeven door een borstelrand (10). Dit heeft twee

voordelen:

a) De borstelrand (10) steekt boven de schuurschijf

(9) uit en ligt eerst op het te bewerken vlak. Al-

dus wordt de schuurplaat evenwijdig aan het

werkvlak gebracht, voordat het insteekgereed-

schap in contact komt met het te bewerken op-

pervlak. Zo wordt een eivormige verdieping door

de schuurschijfwand voorkomen.

b) Bovendien voorkomt de borstelrand (10) overma-

tig stofontwikkeling. Door de borstelharen wordt

stof die tijdens het schuren ontstaat niet naar

buiten gebracht, maar door het afzuigsysteem

afgevoerd. Zorg ervoor dat de borstelrand (10)

intact is voorafgaand aan het werken met dit ge-

reedschap. Laat deze verwisselen, als u enige

schade of slijtage ontdekt.

De aansluiting op de stroomvoorziening

1. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is.

2. Steek de stekker in een goed geïnstalleerd stop-

contact dat in overeenstemming is met de speci-



3. Uw elektrische gereedschap is nu klaar voor ge-

bruik.

8. Bediening

Instellen van het toerental

Stel voorafgaand aan de werkzaamheden een toe-

rental in dat is afgestemd op de toepassing. Gebruik

een laag toerental voor grof schuurwerk en verhoog



1. Stel de slagfrequentie door aan het instelwiel (6)

te draaien. Draai naar rechts om de slagfrequen-

tie (afb. 9) te verlagen.

2. Draai naar links om de slagfrequentie (afb. 10)

te verhogen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is gebruiksklaar

aangesloten. De aansluiting voldoet aan de gel-

dige VDE- en DIN-bepalingen. De netaansluiting

bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten

eveneens aan deze bepalingen voldoen.

Beschadigde elektrische aansluitleiding

De isolatie van elektrische aansluitleidingen wordt

vaak beschadigd.

Oorzaken hiervoor kunnen zijn:

• plaatsen waar aansluitleidingen door venster- of

deuropeningen worden gebracht;

• knikken door ondeskundige bevestiging of plaat-

sing van de aansluitleiding;

• sneden door over de aansluitleiding te rijden;

• beschadigde isolatie door de kabel uit het stopcon-

tact te trekken;

• scheuren door veroudering van de isolatie.

Gebruik dergelijke beschadigde elektrische aansluit-

leidingen niet, door de beschadigde isolatie zijn deze

levensgevaarlijk.

Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig

op schade. Zorg ervoor dat bij de controle de aan-

sluitleiding niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitleidingen moeten aan de gelden-

de VDE- en DIN-bepalingen voldoen. Gebruik enkel

aansluitleidingen met aanduiding H05VV-F.

De type-omschrijving moet verplicht op de aansluit-

leiding vermeld zijn.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 230 V~ bedragen.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m

een diameter van 1,5 mm² hebben.

De elektrische uitrusting mag enkel door een elektri-

cien aangesloten en gerepareerd worden.

Vermeld bij vragen de volgende gegevens:

• stroomtype van de motor

• gegevens op het typeplaatje van de machine

• gegevens op het typeplaatje van de motor

Waarschuwing! Binnen in het elektrische ge-

reedschap zijn er geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden onderhouden! Open

het elektrische gereedschap nooit! Breng het

voor het verdere onderhoud naar een gekwali-

ceerde vakman!

11. Opslag en transport

1. Bewaar het elektrische gereedschap als u het

niet gebruikt in een droge, goed geventileerde

plaats, uit de buurt van kinderen, bijvoorbeeld

op een hoge kast of een afgesloten plaats.

9. Reiniging, Onderhoud, en opber-

gen

Let op! Verwijder vóór alle schoonmaak- en on-

derhoudswerkzaamheden de netstekker uit het

stopcontact! Lichamelijk gevaar door elektrische

schokken!

Reiniging

a) Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatie-

roosters en de motorbehuizing zoveel mogelijk

vrij van stof en vuil.

b) Wrijf het apparaat met een schone doek schoon

of blaas het met perslucht bij een lage druk uit

(max. 3 bar).

c) Wij adviseren om het apparaat direct na elk ge-

bruik te reinigen.

d) Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen agressie-

ve reinigings- of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen

de kunststofonderdelen van het apparaat worden

aangetast. Let op dat er geen water in het appa-

raat terecht komt.

Vervangen van de netvoedingkabel

Laat een beschadigd netsnoer van het elektrisch ge-

reedschap door de fabrikant of diens servicedienst

-

vangen om gevaar te vermijden.

Onderhoud

Controleer voor en na elk gebruik, het elektrische ge-

reedschap en accessoires (bv. insteekgereedschap)

op slijtage en beschadigingen. Vernieuw ze indien

nodig, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Let daarbij op de technische eisen.

Schuurplaat, borstelrand

Laat de schuurplaat (9), en de borstel rand (10) in

geval van schade of overmatige slijtage door een

-

gen.

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de

volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door

gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgen-

de delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Koolborstel, steunschijven, borstelkop,

schuurpapier

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Houd het elektrisch gereedschap, de gebruiks-

aanwijzing en accessoires, indien mogelijk sa-

men in hun originele verpakking. Om alle in-

formatie en onderdelen binnen handbereik te

hebben.

3. Draag het gereedschap altijd aan de grepen

4. Verpak het elektrisch gereedschap om schade

tijdens het transport te voorkomen, of maak ge-

bruik van de originele verpakking.

5. Bescherm het elektrische gereedschap tegen

trillingen en schokken, vooral tijdens het trans-

port in voertuigen.

12. Afvalverwijdering en recyclage

De machine bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan terug in

de grondstofkringloop worden gebracht.

De machine en de toebehoren bestaan uit verschil-

     

Breng defecte onderdelen naar een inzamelplaats

voor gevaarlijk afval. Vraag informatie aan uw vak-

handel of gemeentebestuur.

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-

den gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-

tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis-

houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet

bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af-

gegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf

van een soortgelijk product of door inlevering bij een

erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist

afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke

 -

sche en elektronische apparatuur zijn verwerkt, ne-



de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit pro-

-

tief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie

inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur

kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afval-

verwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor

het afvoeren van verbruikte elektrische en elektro-

nische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Verhelpen van storingen

Veronderstelde storingen of schade is vaak te wijten aan oorzaken die door de gebruiker zelf kunnen worden gecorri-

geerd. Controleer het elektrische gereedschap daarom voordat u contact opneemt met een vakman, aan de hand van

onderstaande tabel. In de meeste gevallen kunnen fouten zo snel gerepareerd worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Elektrisch gereed-

schap start niet

Stroomverzorging onderbroken Stroomverzorging door het aansluiten van een ander

elektrisch gereedschap controleren

Netkabel of stekker defect Controle door elektro-vakman

Andere elektrische storing van het

elektrische gereedschap

Controle door elektro-vakman

Elektrisch gereed-

schap levert niet de

volledige prestatie

Verlengkabel is te lang en/of heeft te

kleine doorsnede

Verlengkabel met geschikte lengte en/of diameter

gebruiken

Stroomvoorziening (bijv. generator)

heeft een te lage spanning

Sluit het elektrische gereedschap aan een geschikte

stroomvoorziening aan

Slecht werkresultaat Insteekgereedschap versleten Insteekgereedschap laten vervangen

Schuurplaat versleten Schuurplaat laten vervangen

Sterke stofvorming Borstelrand versleten Borstelrand vervangen

Stofafzuiging niet aangesloten/inge-

schakeld

Stofafzuiging aansluiten/inschakelen

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji





-

ny.

Noste ochranné brýle!







 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 53

2.  ......................................................... 53

  .................................................................. 53

4.  ................................................................. 54

5.  ......................... 54

6. Technické údaje ................................................................................... 57

7. Instalace ............................................................................................... 58

8. Obsluha ................................................................................................ 58

9.  ...................................................................... 59

  ............................................................................... 59

  ......................................................................... 60

12. Likvidace a recyklace ........................................................................... 60

  ................................................................................. 61

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

Popis přístroje (Obr. 1)





1. Plocha úchopu

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. Adaptér hadice

13. Brusný list

14. Kontrolka LED

Rozsah dodávky (Obr. 1)





2 adaptér hadice (12)



3. Před uvedením do provozu

Rozbalení

1. -

stroj.

2. -



3.       

-



Upozornění: -



-



4. -

     

   

surovin.

VAROVÁNÍ

Elektrický nástroj a obalové materiály nejsou

hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným

součástmi si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí

spolknutí těchto věcí a udušení!

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

-



Upozornění:

-



      -



• neodborné manipulace,

• 

•  -



• 

• 

• -

    

DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

       







-





-



 

  





-

 -



-

 

 -



 -







pravidla.



     -



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí

být vhodná pro danou zásuvku.

Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit.

V kombinaci s uzemněnými elektrickými ná-

stroji nepoužívejte žádné zásuvkové adap-

téry.     



b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr-

chy jako trubkami, topeními, sporáky a chlad-

ničkami. -



c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlh-

kem. -



d) Připojovací vedení nepoužívejte k přenášení

a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vyta-

žení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení

chraňte před horkem, olejem, ostrými hrana-

mi nebo pohyblivými díly. -

    

elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, po-

užívejte prodlužovací kabely vhodné i pro

venkovní použití.   -

    



f) Pokud není možno zabránit provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém prostředí, používejte

proudový chránič. 

    

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem buďte po-

zorní a neustále dávejte pozor na to, co dě-

láte a postupujte vždy s rozvahou. Nepouží-

vejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. 

   



b) Používejte osobní ochranné pracovní pro-

středky a vždy ochranné brýle. -

     



-





c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektrický nástroj vypnu-

tý, než jej připojíte k napájení proudem a/nebo

akumulátoru a než jej budete zvedat nebo no-

sit.



-



4. Použití v souladu s určením

-

-



-





 

-



-



 -



-

-

 

      





ne výrobce.

5. Obecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nástroje

Výstraha! Přečtěte si veškeré bezpečnostní po-

kyny a instrukce!   

  -





Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a

instrukce.

-









1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře

osvětlenou.      -

      



b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v

prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.





c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používá-

ní elektrického nástroje v patřičné vzdálenos-

ti.     



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství,

nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Berte

při tom ohled na pracovní podmínky a čin-

nost, jež má být provedena. -





h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché,

čisté a bez oleje a tuku.

     

     -



5) Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pou-

ze kvalikovaným odborným personálem a

pouze za použití originálních náhradních dílů.





Bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace -

společné bezpečnostní pokyny pro broušení,

broušení smirkovým papírem, práce s drátěný-

mi kartáči, leštění a rozbrušování

a) Tento elektrický nástroj se používá jako brus-

ka se smirkovým papírem. Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny, instrukce, znázornění a

údaje, které obdržíte s přístrojem. Pokud ne-

-





b) Tento elektrický nástroj není vhodný pro

broušení, práci s drátěnými kartáči, leštění

a rozbrušování. -





c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem doporučeno speciálně pro tento elek-

trický nástroj. 

-



d) Přípustný počet otáček používaného nástroje

musí být minimálně tak vysoký, jako maximál-

ní počet otáček uvedený na elektrickém ná-

stroji. 



e) Vnější průměr a tloušťka nástavce musí od-

povídat rozměrům vašeho elektrického ná-

stroje.     -



f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo

další příslušenství musí přesně odpovídat

vřetenu brusného kotouče vašeho elektric-

kého nástroje. -

-





d) Před zapnutím elektrického nástroje odstraň-

te veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. -





e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte

si jistý postoj a udržujte se v rovnováze. Tak





f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný

-



g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání

a zachycování prachu, je třeba je namontovat

a správně používat. 



h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-

pečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro

elektrické nástroje, i když je po častém pou-

žívání elektrického nástroje znáte. Nedbalé





4) Používání a manipulace s elektrickým nástro-

jem

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou

práci používejte vhodný elektrický nástroj. S





b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypí-

nač je vadný.     



opraven.

c) Než budete provádět nastavení nástroje, mě-

nit díly vložného nástroje nebo elektrický ná-

stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

-



d) Přechovávejte nepoužívané elektrické ná-

stroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický

nástroj používat osoby, které s ním nejsou

seznámeny nebo si nepřečetly tento návod.





e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pe-

čujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungu-

jí bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou

prasklé nebo tak poškozené, že je omezena

funkčnost elektrického nástroje. Poškozené

díly nechte před používáním elektrického ná-

stroje opravit. 



f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. 





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

n) Čistěte pravidelně ventilační otvory svého

elektrického nástroje.   -

-



proudem.

o) Nepoužívejte elektrický nástroj v blízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto mate-



p) Nepoužívejte nástavce, vyžadující kapalná

chladiva.     

-

dem.

Další bezpečnostní pokyny pro všechny aplika-

ce - zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

-

-

     

      

 







      



 Brusný ko-





 -



-



-



a) Dobře elektrický nástroj držte a uveďte své

tělo a ruce do polohy, ve které můžete za-

chytit síly zpětných odrazů. Používejte vždy

přídavný úchop, pokud je k dispozici, abyste

při rozběhu měli co možná největší kontrolu

nad zpětnými rázy nebo reakčními momenty.





b) Nikdy nepřibližujte ruce k rotujícím nástav-

cům. -



c) Nevstupujte tělem do oblasti, do které se

elektrický nástroj pohybuje při zpětném rázu.





d) 



 





g) Nepoužívejte poškozené nástavce. Před kaž-

dým použitím zkontrolujte nástavce jako jsou

brusné kotouče, zda na nich nejsou odraže-

ní a trhliny, brusné talíře, zda na nich nejsou

trhliny, opotřebení nebo silná abraze, drátěné

kartáče, zda nejsou uvolněné nebo zlomené

dráty. Pokud dojde k pádu elektrického ná-

stroje nebo nástavce, zkontrolujte, zda ne-

jsou poškozené, nebo použijte nepoškozený

nástavec. Po kontrole a nasazení nástavce

zůstaňte vy a další osoby v blízkosti mimo

úroveň rotujícího nástavce a nechte přístroj

jednu minutu běžet na maximální otáčky.





h) Noste osobní ochrannou výstroj. Použijte

podle aplikace ochranu obličeje, ochranu

zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to při-

měřené, noste ochrannou masku proti pra-

chu, ochranu sluchu, ochranné rukavice ne-

bo speciální roušku, které vás ochrání před

malými částicemi z broušení a materiálu. 

    

-





     



i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost dalších

osob od vaší pracovní oblasti. Všechny oso-

by, které vstoupí do pracovní oblasti, musí

nosit osobní ochrannou výstroj. Úlomky ob-



      

oblast.

j) Držte přístroj pouze za izolovaná madla, když

provádíte práce, při kterých nástavec přijde

do kontaktu se skrytým proudovým vedením

nebo s vlastním síťovým kabelem. Kontakt s





elektrickým proudem.

k) Udržujte síťový kabel v dostatečné vzdále-

nosti od rotujících nástavců. -

-





l) Elektrický nástroj nikdy neodkládejte, než se

nástavec zcela zastaví.   

      

     

kontrolu.

m) Nenechávejte elektrický nástroj v chodu bě-

hem jeho přenášení. -





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

c)      

       



Výstraha!     

provozu elektromagnetické pole. 

     

 

-

-





6. Technické údaje

 230-240 V~

 50 Hz

 710 W

-



700 - 1700 1/

min

 M14

 225 mm

 II

Hmotnost: 3,8 kg

Hodnoty hluku:



.: 78 dB(A)

Hladina akustického tlaku L

: 89 dB(A)

 3 dB(A)





2,28 m/s

 1,5 m/s



-



       

60745-1 a EN 60745-2-3.











Výstraha! V závislosti na tom, jakým způsobem

elektrický nástroj používáte, se mohou skutečné

hodnoty vibrací lišit od uvedených!

Proveďte opatření na ochranu před zatížením vi-

bracemi!

e) Nepoužívejte řetězové kolo nebo ozubený pi-

lový list. -

-

strojem.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro broušení

smirkovým papírem - Zvláštní bezpečnostní po-

kyny pro broušení smirkovým papírem

a) Nepoužívejte nadměrné brusné listy, ale řiďte

se údaji výrobce o velikosti brusného listu.







Doplňující bezpečnostní pokyny

a)       

prachu.

b) Pozor! 

   -



c) 

-

-

ku proti prachu! 





      -





Upozornění pro vytváření vibrací a hluku



1. 

2. -



3. 

4. 

5. 

6. 

Zbytková rizika

      

 

-

  



a) -



-



b) -



-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1. -





2. -

-



Upozornění: -



Kartáčový okraj

-

 

a) 



-

   

 Tak se





b) -

 -



 





-



Přípojka k napájení proudem

1.  -

-



2. -

-

     

údaji.

3. 

8. Obsluha

Poměr kruhových rázů



 Pro hrubé brusné





1.      -

 



2. 



Zapnutí/vypnutí





Zohledněte přitom celý pracovní postup, tedy ta-

ké dobu, kdy elektrický nástroj pracuje bez zatí-

žení nebo je vypnutý!

Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou

údržbu a péči o elektrický nástroj a nástrojové

nástavce, udržování rukou v teple, pravidelné

přestávky, jakož i dobré plánování pracovních

postupů!

7. Instalace

 -



 -

      

konci stroje. (Obr.4.)

Brusný papír

Výběr

1. 



2.      

   

úpravy. -

-

mi brusivy.

3.        

-





Připevnění a výměna

 

suchého zipu na brusnou desku (9).

1. 



2. 



Odsávání prachu

Výstraha! Při zpracování např. nátěru s obsahem

olova mohou vznikat škodlivé/jedovaté plyny. Ty

představují nebezpečí jak pro uživatele, tak i pro

osoby, nacházející se v blízkosti!

Používejte proto tento elektrický nástroj pouze

se zařízením na odsávání prachu a chraňte na-

víc sebe i jiné osoby v pracovní oblasti vhodným

osobním ochranným vybavením!



 

 -

-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

d) -

  -

-

mohla dostat voda.

Výměna síťového přívodního vedení



-



-

vanou osobou.

Údržba





 



obsluze, za nové. -



Brusná deska, kartáčový okraj



-



Servisní informace

-

-

-



*: , Brus-





10. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo-

zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat

příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto před-

pisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka

i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

-





• -



• 



• 

• -



• 

Trvalý provoz: (Obr. 11)

     







Upozornění:     Vy-





Broušení

1. -



2. 



3. -



4. 

-



5. -

-

chu.

6. -



Upozornění: 





7.     



8. -



Po použití

1. 

      -

chladnout.

2.      

-



9. Čištění, údržba a opravy

Výstraha! Před zahájením veškerých prací na

elektrickém nástroji sami (např. přeprava, mon-

táž, vybavování, čištění, údržba) vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky!

Čištění

a) 



b) 

    

(max. 3 bar).

c) 



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s

domácím odpadem!

-

 -



-

 

 To lze

     



     

-



      -





      

 Informace o

     



-

-



-

-





 



-

 -





povinné.

Motor na střídavý proud

• 

• 



-





• 

• 

• 

Výstraha! Uvnitř elektrického nástroje se nena-

chází díly, na kterých by mohl provádět údržbu

uživatel! Nikdy elektrický nástroj neotvírejte! Pro

důkladné práce údržby ho předejte kvalikova-

nému odborníkovi!

11. Skladování a přeprava

1.     -

-





2. 



 -



3. 

4. -



5. -



12. Likvidace a recyklace

-

 



       

 -

 Zeptejte se ve speciali-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Odstranění závad

-

 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug deshalb vor dem Kontaktieren einer Fachkraft anhand der un-

tenstehenden Tabelle. ln den meisten Fällen lassen sich Störungen so schnell beheben.

Porucha Možná příčina Řešení





 



 









nepracuje na plný

výkon















proudem



výsledek

 

 

  



zapnuté



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji







!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

trieda ochrany II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Obsah: Strana:

1. Úvod ..................................................................................................... 64

  .......................................................... 64

 ............................................................... 64

4.  ................................................................. 65

  ......... 65

6. Technické údaje ................................................................................... 69

  .............................................................................................. 69

8. Obsluha ................................................................................................ 70

  .................................................................... 70

  ................................................................................ 71

11. Skladovanie a preprava ....................................................................... 71

12.  ...................................................... 71

  ............................................................................. 72

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Opis prístroja a rozsah dodávky

Opis prístroja (obr. 1)





1. Uchopovacia plocha

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. Vetracie otvory

8. 

9. Brúsna doska

10. Kefový okraj

11. 

12. Hadicový adaptér

13. Brúsny list

14. LED svetlo

Rozsah dodávky (obr. 1)





2 hadicový adaptér (12)



3. Pred uvedením do prevádzky

Vybalenie

1. 

2. -



3. -

-



Upozornenie:-

-

dené.   



4. 

     -

      

systému.

VAROVANIE

Elektrický prístroj a obalové materiály nie sú

hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plasto-

vými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje

nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

-



Upozornenie:







• 

• 

•     -



• -

lov,

• 

• -

  -

sov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Dodržiavajte:

-



-

-



    

-

   -

-





-



-

-

 



-

-

 Treba dodr-



   

  



-

kých strojov.

     

-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2) Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja

musí pasovať do zásuvky.

Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepo-

užívajte adaptérové zástrčky spolu s uzem-

nenými elektrickými prístrojmi. Neupravované



elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemne-

nými plochami, ako napríklad rúry, vykurova-

cie zariadenia, sporáky a chladničky.  



elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické prístroje pred dažďom ale-

bo vlhkosťou. -



d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či

zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah-

nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte pripájacie

vedenie pred vysokými teplotami, olejom,

ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas-

ťami. -



e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku,

používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú

vhodné aj pre exteriér.  -

-



f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná-

radia vo vlhkom prostredí, používajte ochran-

ný vypínač proti chybnému prúdu. 

-



3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robí-

te, a s elektrickým náradím pracujte rozumne.

Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unave-

ní alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či lie-

kov. -



b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy pou-

žívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného

    

    

-



c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa

uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred-

tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/

alebo ku akumulátoru.    

      

     



4. Použitie v súlade s určením

-



-



       

 Okrem toho nie je vhodný na

-

senie.

-



 S týmto elektrickým



azbest.

     

-

      

 Za

-



5. Všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia pre elektrické prístroje

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny!   -







Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.



-

-





1) Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre

osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné



b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá-

dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

-



c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-

nosti od elektrického prístroja počas jeho po-

užívania. 



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

     



f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta-

-

       

vedú.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,

vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov.

Zohľadnite pritom pracovné podmienky a

vykonávanú činnosť.  





h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy

suché, čisté a bez oleja a tuku.

-





5) Servis

a) Elektrický prístroj nechajte opraviť len kva-

likovaným odborným personálom a len za

použitia originálnych náhradných dielov. Tým

-



Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia –

Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu,

brúseniu brúsnym papierom, prácam s drôtený-

mi kefami, lešteniu a rezaniu brúsnym kotúčom

a) Tento elektrický prístroj sa používa ako brúska

s brúsnym papierom. Dodržiavajte všetky

bezpečnostné upozornenia, pokyny, zobra-

zenia a údaje, ktoré získate spolu s prístro-

jom. 





b) Tento elektrický prístroj nie je vhodný na brú-

senie, práce s drôtenými kefami, leštenie a re-

zanie brúsnym kotúčom. 

-

zenia a poranenia.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo ur-

čené špeciálne pre tento elektrický prístroj a

nebolo odporučené výrobcom prístroja. Iba

-





d) Povolené otáčky vloženého nástroja musia

byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáč-

ky uvedené na elektrickom prístroji. -





d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. -



-

neniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za-

istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte

rovnováhu. 

-



f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosa-

hu pohybujúcich sa dielov. 



g) Ak je možné namontovať zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto

pripojiť a správne používať. -



prachom.

h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnos-

ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre

elektrické prístroje, aj keď ste vďaka mnoho-

násobnému použitiu oboznámení s elektric-

kým prístrojom.    



4) Používanie a ošetrovanie elektrického prístro-

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci po-

užívajte elektrické náradie určené na daný

účel. -

     

výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným

vypínačom.     

    



c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vy-

meníte časti vloženého nástroja alebo elek-

trické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný aku-

mulátor.    



d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedo-

voľte používať osobám, ktoré s ním nie sú

oboznámené alebo si neprečítali tieto inštruk-

cie. -



e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj

sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybu-

júce sa časti fungujú bezchybne a či sa neza-

sekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poško-

dené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu

elektrického náradia. Pred použitím elektric-

kého náradia dajte poškodené diely opraviť.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

k) Sieťový kábel udržiavajte mimo otáčajúcich

sa vložených nástrojov. 



-



l) Elektrický prístroj nikdy neodkladajte pred-

tým, ako sa vložený nástroj úplne zastaví.







m) Elektrický prístroj nikdy nenechajte bežať po-

čas toho, ako ho prenášate. 

-





n) n)Pravidelne čistite vetraciu štrbinu svojho

elektrického prístroja. -

huje do telesa prach a nadmerné nahromadenie

  -



o) Elektrický prístroj nepoužívajte v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto ma-



p) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyža-

dujú tekuté chladivo. 

 -

kým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre všetky po-

užitia – Spätný náraz a príslušné bezpečnostné

upozornenia

-





Zaseknutie alebo blokovanie vedie k zastaveniu ro-

 Tým sa zrýchli nekon-

-



-

-



 Brúsny





blokovania. 

-







a) Elektrický prístroj držte pevne a vaše telo a

ramená uveďte do polohy, v ktorej môžete za-

chytiť sily spätného nárazu. Ak je k dispozí-

cii, používajte vždy prídavnú rukoväť, aby ste

mali čo najväčšiu kontrolu nad silami spät-

ného nárazu alebo reakčnými momentmi pri

rozbehu.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástroja

musia zodpovedať údajom o rozmeroch váš-

ho elektrického prístroja. -





f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné

príslušenstvo musia byť presne zosúladené s

vretenom brúsneho kotúča elektrického prístro-

ja. -







g) Nepoužívajte poškodené vložené nástroje.

Pred každým použitím vložených nástrojov

skontrolujte pri brúsnych kotúčoch odlupo-

vanie a trhliny, pri brúsnych tanieroch trhliny,

opotrebovanie alebo silné odery, pri drôte-

ných kefách uvoľnené alebo prerušené drôty.

Ak elektrický prístroj alebo vložený nástroj

spadne, skontrolujte, či nie je poškodený, ale-

bo použite nepoškodený vložený nástroj. Ak

ste vložený nástroj skontrolovali a nasadili,

zdržiavajte sa vy i osoby nachádzajúce sa v

blízkosti mimo oblasti rotujúceho vloženého

nástroja a prístroj nechajte jednu minútu be-

žať s najvyššími otáčkami.

-



h) Noste osobný ochranný výstroj. V závislosti

od použitia noste plnú ochranu tváre, ochra-

nu očí alebo ochranné okuliare. Ak je to po-

trebné, noste masku proti prachu, ochranu

sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu

zásteru, ktorá udržiava malé častice vzni-

kajúce pri brúsení a častice materiálu v bez-

pečnej vzdialenosti od vašej osoby. 



 Maska

proti prachu alebo maska na ochranu dýchania

 Ak

      



i) Dbajte na bezpečný odstup ostatných osôb

od vašej pracovnej oblasti. Každá osoba,

ktorá vstúpi do pracovnej oblasti, musí no-

siť osobný ochranný výstroj. Odlomené kusy

    

-



j) Náradie držte len za izolované plochy rukovä-

te, ak vykonávate práce, pri ktorých by vlože-

ný nástroj mohol naraziť na skryté elektrické

vedenia alebo na samotný sieťový kábel. Pri

-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Upozornenia k vibrácii a vývinu hluku



1. 

2. -



3. -

stroju.

4. 

5. -



6. 

Zostatkové riziká

-

 V súvislosti s

-

-



a)       

-

      



b) 

-



-



c) -



rukou.

Varovanie!     -

    Toto pole



    

    -

   

-





-

né sily.

b) Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti otáča-

júcich sa vložených nástrojov. 

-



c) Vyhýbajte sa so svojím telom oblasti, do ktorej

sa elektrický prístroj pohybuje pri spätnom ná-

raze. 



na mieste blokovania.

d) 





zasekol. 

-

nutiu.

-

raz.

e) Nepoužívajte reťazový kotúč ani ozubený pí-

lový kotúč. -





Dodatočné bezpečnostné upozornenia k brúse-

niu brúsnym papierom – Špeciálne bezpečnost-

né upozornenia k brúseniu brúsnym papierom

a) Nepoužívajte predimenzované brúsne listy,

postupujte podľa údajov k veľkosti brúsneho

listu od výrobcu. 

-

pr. blokovanie, roztrhnutie brúsnych listov alebo



Dodatočné bezpečnostné upozornenia

a) 

prachu.

b) Pozor!      



c)      



-

ti prachu! 

farieb s obsahom olova, mnohých druhov dreva



-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7. Inštalácia

- Sklopte dokopy predný a zadný diel (obr. 2) a utiah-

nite maticu skrutky. (obr. 3).

- -

       

utiahnutie. (obr. 4)

Brúsny papier

Výber

1. 

strane. 



2.       

-

nom na koncovú úpravu. 

brúsne papiere s oxidom hlinitým, karbidom kre-



3. -

-

-

rý, resp. hladký výsledok brúsenia.

Pripevnenie a výmena

Brúsny papier (13) pripevnite pomocou mechanizmu

suchého zipsu na brúsnu dosku (9).

1. Brúsny papier (13) na brúsnej doske (9) vyrovnaj-



2. Brúsny papier (13) z brúsnej dosky (9) stiahnite,

aby ste ho vymenili za nový/iný (obr. 5).

Odsávanie prachu

Varovanie! Napr. pri spracovávaní olovnatého ná-

teru môžu vznikať škodlivé/jedovaté plyny. Tieto

predstavujú nebezpečenstvo nielen pre použí-

vateľa, ale aj pre osoby nachádzajúce sa v blíz-

kosti!

Tento elektrický prístroj preto používajte iba so

zariadením na odsávanie prachu a dodatočne se-

ba a ostatné osoby v pracovnej oblasti chráňte

vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami!

-

 

 

  -





1. Vyrovnajte výstupok na konci hadice na adapté-





2. -

-



Upozornenie: 



6. Technické údaje

Menovité napätie: 230-240 V~

 50 Hz

 710 W



700 – 1 700 1/

min

 M14

Priemer brúsneho papiera: 225 mm

Trieda ochrany: II

 3,8 kg

Hodnoty hluku:

Hladina akustického tlaku L

: 78 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

: 89 dB(A)

Labilita K 3 dB(A)





2,28 m/s

Labilita K: 1,5 m/s









normou EN 60745-1 a EN 60745-2-3.

-

-







Varovanie! V závislosti od toho, ako elektrický

prístroj použijete, sa môžu skutočné hodnoty

vibrácií odlišovať od uvedených!

Vykonajte opatrenia na ochranu proti zaťaže-

niam vibráciami!

Zohľadnite pritom celkový pracovný proces, te-

da aj okamihy, počas ktorých pracuje elektrický

prístroj bez záťaže alebo je vypnutý!

Vhodné opatrenia, okrem iného, zahŕňajú aj pra-

videlnú údržbu a ošetrovanie elektrického prí-

stroja a nadstavcov prístroja, udržiavanie rúk v

teple, pravidelné prestávky, ako aj dobré pláno-

vanie pracovných procesov!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Brúsenie

1. -



2.      



3. -



4.      





5. 





6. 

pohybmi po ploche.

Upozornenie: 



výsledkom brúsenia.

7.     

-



8.      



Po použití

1. 

-



2. -



uskladnite.

9. Čistenie, údržba a oprava

Varovanie! Pred všetkými prácami na samotnom

elektrickom prístroji (napr. preprava, nadstavba,

prestrojenie, čistenie a údržba) vytiahnite sieťo-

vú zástrčku zo zásuvky!

Čistenie

a) Ochranné zariadenia, vetracie otvory a teleso

     



b) 

-

ku (max. 3 bary).

c) 

d) 

-

stroja. 



Výmena sieťového prívodu

-

      





Kefový okraj

 -

 Tento poskytuje dve vý-

hody:

a) 

-

Brúsna doska sa tak nasmeruje paralelne

      



 -



b) -

nému vzniku prachu. 



-

tému. 







opotrebovanie.

Pripojenie na napájanie prúdom

1.  Pred

     



2.      -

-



3. -



8. Obsluha

Počet vibrácií



 



1. 

kolieska (6). 



2. -



Zapnutie / vypnutie

Zapnutie:





  

(a).

Vypnutie:



Upozornenie: 





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Motor na striedavý prúd

• 

• -









• druh prúdu motora,

• 

• 

Varovanie! Vo vnútornom priestore elektrické-

ho prístroja sa nenachádzajú žiadne diely, kto-

rých údržbu by mohol vykonať používateľ! Nikdy

elektrický prístroj neotvárajte! V prípade potreby

vykonania údržbových prác ho odovzdajte kva-

likovanému odborníkovi!

11. Skladovanie a preprava

1.      

suchom, dobre vetranom mieste mimo dosahu

-

tom mieste.

2. 

 -

 



3. 

4. -



5. -



12. Likvidácia a opätovné

zhodnotenie

       -

 Tento obal je surovina,

      



     

   -

 

      

obce!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

-

-



-





Údržba

      -

       





 -



Brúsna doska, kefový okraj

Brúsnu dosku (9) a kefový okraj (10) nechajte pri po-

-



Servisné informácie

-



prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely



Diely podliehajúce opotrebovaniu*:  ,

brúsny tanier, hlava kefy, brúsny papier



10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-

pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá

príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová

prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžova-

cie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie







•       

cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-



• -

pojné vedenie.

• 

• 

     





    

 -



k elektrickej sieti.

-

 



     

je predpis.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

       

    -

      

   

     

     

obsahuje odpad z elektrických a elektronických za-

-

-

     



-



     -

      

odvozu odpadkov.

13. Odstraňovanie chýb

-





Porucha Možná príčina Náprava





 



 

















alebo prierezom







prúdom

  

 



prachu

Opotrebovaný kefový okraj 



prachu



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Symbolien selitykset laitteen

Varoitus! Mahdollinen kyseessä ei noudateta hengenvaarassa, vamman tai työkalu!

Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojuksia!

Käytä pölynaamaria!

Suojaluokka II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................... 75

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö.................................................. 75

3. Ennen käyttöönottoa ............................................................................ 75

4. Määräystenmukainen käyttö ................................................................ 75

5. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet .......................................... 76

6. Tekniset tiedot ...................................................................................... 79

7. Asennus ............................................................................................... 80

8. Käyttö ................................................................................................... 80

9. Puhdistus, huolto ja korjaaminen ......................................................... 81

10. Sähköliitäntä ......................................................................................... 81

11. Säilyttäminen ja kuljetus ...................................................................... 82

12. Hävittäminen ja kierrätys ..................................................................... 82

13. Virheiden korjaaminen ......................................................................... 83

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

Laitteen kuvaus (kuva 1)

Laitteen kuvaus koskee tämän käyttöohjeen alussa

olevia kuvia.

1. Tartuntapinta

2. Pääkahva

3. Päälle-/pois-kytkin

4. Letkunliitin ja kiristysmutteri

5. Virtajohto

6. Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörä

7. Tuuletusaukot

8. Joustava hiomapää

9. Hiomalevy

10. Harjan reuna

11. Imuletku

12. Letkun sovitin

13. Hiomalaikka

14. LED-valo

Toimituksen sisältö (kuva 1)

1 kipsilevyn hiomakone

1 imuletku (11)

2 letkun sovitinta (12)

6 hiomalaikkaa (13) (erilaiset raekoot)

3. Ennen käyttöönottoa

Purkaminen pakkauksesta

1. Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

2. Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus-/ja kul-

jetusvarmistimet (jos sellaiset on).

3. Tarkasta, että toimitus on täydellinen ja tarkas-

ta, onko laitteessa tai lisätarvikkeissa kuljetus-

vaurioita.

Ohje: Älä ota sähkötyökalua käyttöön, jos havai-

taan, että siitä puuttuu osia tai siinä on viallisia osia.

Käänny tässä tapauksessa sen myyjän puoleen, jolta

sähkötyökalu on hankittu.

4. Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan ta-

kuuajan päättymiseen asti. Hävitä pakkaus ym-

päristönsuojelumääräysten mukaisesti toimitta-

malla se kierrätykseen.

VAROITUS

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik-

kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien,

kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien

joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

4. Määräystenmukainen käyttö

Tämän sähkötyökalun määräystenmukainen käyttö

sisältää suuripintaisten kipsilevyjen kuivahionnan so-

pivilla hiomalaikoilla ennen kipsilevyjen maalausta

tai tapetointia.

1. Johdanto

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas

Toivomme, että uusi scheppach-sahasi palvelee Si-

nua hyvin työssäsi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-

män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus

liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-

mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja

vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-

kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113

/ VDE 0113

Ota huomioon:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja

käyttöönottoa.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait-

teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten

käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen,

asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn lait-

teella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, sääs-

tetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja

ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään

sen käyttöikää.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden

lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset lait-

teen käyttöä koskevat määräykset.

Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuo-

ressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyt-

töhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava

sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset

henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen

käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä ala-

ikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja

maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava

rakenteeltaan samalaisten koneiden käytöstä ylei-

sesti hyväksyttyjä sääntöjä.

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingois-

ta, jotka seuraavat tämän ohjekirjan ja turvallisuusoh-

jeiden laiminlyönnistä.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

b) Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin

pintoihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uunei-

hin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa,

kun vartalosi on maadoitettu.

c) Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu-

desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, säh-

köiskun vaara kasvaa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmu-

kaisesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja

ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pisto-

rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista tai liikkuvista osista. Kun liitäntäjohto

on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on

suurempi.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain

sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul-

kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojoh-

don käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä-

ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja-

kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähen-

tää sähköiskun vaaraa.

3) Ihmisten turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja me-

nettele järkevästi sähkötyökalua käyttäessä-

si. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt

tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käy-

tettäessä voi johtaa vakaviin vammautumisiin.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja

aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarus-

tuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten

turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojai-

mien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riip-

puen vähentää vammautumisvaaraa.

c) Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh-

kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket

virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin

otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos

sähkötyökalua kantaessasi pidät sormiasi kytki-

mellä tai sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asen-

toon, kun se kytketään virransyöttöön seuraukse-

na voi olla onnettomuuksia.

d) Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen

kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä

sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi

aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Var-

mista, että seisot tukevasti ja säilytät aina

tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin

hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä ylläsi liian

väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi ja

vaatteesi loitolla liikkuvista osista.

Tämä sähkötyökalu ei sovellu pienten pintojen ja kul-

mien ja reunojen käsittelyyn. Se ei myöskään sovellu

tapettien pois hiomiseen eikä sitä saa käyttää mär-

kähiontaan.

Sähkötyökalua ei saa käyttää katkaisu- tai rouhinta-

hiomakoneena, kiillotuskoneena tai yhdessä teräs-

harjojen kanssa. Tällä sähkötyökalulla ei saa työstää

asbestia sisältäviä materiaaleja.

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu vain yksityiseen

kotitalouskäyttöön, ja sitä saa käyttää vain sille mää-

ritettyyn käyttötarkoitukseen. Kaikki muunlainen

käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi.

Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmis-

ta vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

5. Sähkötyökalujen yleiset turvalli-

suusohjeet

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet!

Laiminlyönnit turvallisuusohjeiden ja muiden ohjei-

den noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja!

Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet ennen

työn aloittamista varmistaaksesi sujuvan ja tur-

vallisen työskentelyn.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi “sähkötyökalu“

tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (jois-

sa on verkkojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalu-

eilla voi aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia

nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö-

kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn

aikana epävakaassa asennossa, voit menettää

sähkötyökalun hallinnan.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy so-

pia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään sovitinpistoketta yhdessä suoja-

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Kun

pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan,

sähköiskun vaara on pienempi.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5) Huolto

Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat-

tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va-

raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi-

nen turvallisena.

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttösovelluksiin -

yhteiset turvallisuusohjeet hiomiseen, hiekka-

paperihiomiseen, työskentelyyn teräsharjoilla,

kiillottamiseen ja katkaisuhiontaan

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiekkapape-

rihiomakoneena. Huomioi kaikki turvallisuus-

ohjeet, ohjeet, esitykset ja tiedot, jotka olet

saanut laitteen mukana. Jos et huomioi seu-

raavia ohjeita, seurauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiomiseen,

työskentelyyn teräsharjoilla, kiillottamiseen

ja katkaisuhiontaan. Sähkötyökalulle sopimaton

käyttö voi altistaa vaaroille ja vammautumisille.

c) Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

ole erityisesti tarkoittanut ja suositellut tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että jokin lisävaruste

voidaan kiinnittää sähkötyökaluun, ei takaa sen

käytön olevan turvallista.

d) Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun on olta-

va vähintään niin korkea kuin sähkötyökalun

määritetty enimmäiskierrosluku. Lisävarus-

teet, joita pyöritetään nopeammin kuin mikä niil-

le on sallittua, voivat murtua ja osia voi sinkoilla

ympäristöön.

e) Käyttötyökalun ulkoläpimitan ja paksuuden

on vastattava tämän sähkötyökalun mitta-

tietoja. Väärin mitoitettuja käyttötyökaluja ei voi

suojata riittävästi tai niitä ei voi hallita kunnolla.

f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten tai

muiden lisävarusteiden on sovittava tarkas-

ti tähän sähkötyökaluun. Käyttötyökalut, jotka

eivät sovi tarkasti sähkötyökalun hiomakaraan,

pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimak-

kaasti ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vahingoittuneita käyttötyökaluja.

Tarkasta käyttötyökalut aina ennen käyttämistä

irronneiden lastujen ja halkeamien varalta, tar-

kasta hiomalautanen halkeamien, kulumien tai

loppuun kulumisen osalta ja tarkasta, onko te-

räsharjoissa irronneita tai murtuneita teräslan-

koja. Jos sähkötyökalu tai käyttötyökalu putoaa,

tarkasta, onko se vioittunut tai käytä vioittuma-

tonta käyttötyökalua. Jos olet tarkastanut käyt-

tötyökalun ja otat sen käyttöön, sinun ja muiden

lähellä olevien henkilöiden on pysyteltävä pyö-

rivän käyttötyökalun tason ulkopuolella. Anna

laitteen käydä yhden minuutin ajan suurimmalla

kierrosluvulla.

Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jää-

dä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voi-

daan asentaa, varmista, ne on liitettävä ja nii-

tä on käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen

käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaa-

roja.

h) Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu-

dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalu-

jen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaan-

tunut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus

laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa

johtaa vakaviin vammoihin.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä

sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

valla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja

turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial-

linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu-

kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir-

rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta,

vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka-

lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki-

löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole

perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet

näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käy-

tössä sähkötyökalut ovat vaarallisia.

e) Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkalu-

ja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat

toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja

etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet

niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu.

Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun

käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on

sähkötyökalujen huono huolto.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on

terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat

kevyemmin ohjailtavissa.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttö-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella ta-

valla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suori-

tettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun

kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtai-

na ja öljyttöminä ja rasvattomina.

Sähkötyökalun käyttö ja hallinta odottamattomis-

sa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tar-

tuntapinnat ovat liukkaita.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Kiinni juuttuminen tai jumittuminen johtaa pyörivän

käyttötyökalun äkilliseen pysähtymiseen. Tämän

seurauksena sähkötyökalu heilahtaa hallitsematto-

masti juuttumiskohdasta käyttötyökalun pyörimis-

suuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka on juuttunut työkappaleeseen

tai tarttunut siihen kiinni, hiomalaikan reuna, joka on

uponnut työkappaleeseen, jää kiinni ja sen seurauk-

sena hiomalaikka murtuu tai aiheuttaa paluuiskun.

Hiomalaikka liikkuu sen jälkeen kohti käyttävää hen-

kilöä tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörimis-

suunnasta juuttumiskohdassa. Tällöin hiomalaikka

voi myös murtua.

Paluuisku on seuraus sähkötyökalun väärästä tai vir-

heellisestä käytöstä.

Se voidaan estää sopivilla varotoimenpiteillä seuraa-

vassa kuvatulla tavalla.

a) Pidä lujasti kiinni sähkötyökalusta ja aseta

vartalosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon,

jossa voit vastustaa paluuiskun voimaa. Käy-

tä aina lisäkahvaa, jos sellainen on olemassa,

voidaksesi hallita paluuiskun voiman tai reak-

tiomomentin mahdollisimman hyvin. Käyttö-

henkilö voi sopivilla varotoimenpiteillä hallita pa-

luuisku- ja reaktiovoimaa.

b) Älä koskaan laita käsiäsi pyörivien käyttötyö-

kalujen lähelle. Käyttötyökalu voi paluuiskussa

liikahtaa käsiesi päälle.

c) Vältä vartalosi viemistä sille alueelle, jolle

sähkötyökalu liikkuu paluuiskussa. Paluuis-

ku vie sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

hiomalaikan pyörimissuuntaan nähden (juuttu-

miskohdasta).

d) Työskentele erityisen varovaisesti alueilla, joissa

on kulmia, teräviä reunoja jne. Estä käyttötyöka-

lun kimmahtaminen taaksepäin työkappaleesta

ja juuttuminen. Pyörivällä käyttötyökalulla on tai-

pumus juuttua kulmissa, terävissä reunoissa tai

kun se kimmahtaa.

Tämä aiheuttaa hallinnan menetyksen tai pa-

luuiskun.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää.

Sellaiset käyttötyökalut aiheuttavat usein paluuis-

kun tai sähkötyökalun hallinnan menetyksen.

Lisäturvallisuusohjeita hiekkapaperihiontaa var-

ten - Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperi-

hiontaa varten

a) Älä käytä liian suuria hiomalaikkoja, vaan

noudata valmistajan antamia hiomalaikan ko-

koa koskevia tietoja. Hiomalaikat, jotka ulottu-

vat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja

ja lisäksi ne voivat juuttua, repiä hiomalaikan tai

aiheuttaa paluuiskun.

Vialliset käyttötyökalut murtuvat yleensä tämän

testiajan aikana.

h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käy-

tä käyttösovelluksesta riippuen koko kasvot

peittävää suojanaamaria, silmäsuojaimia tai

suojalaseja. Jos se on tarpeen, käytä pöly-

naamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai

erityistä suojainta, joka suojaa sinua pienil-

tä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät on

suojattava sinkoilevilta hiukkasilta, joita syntyy

erilaisissa käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengi-

tyksensuojanaamarin on suodatettava käytössä

syntyvä pöly pois. Jos altistut pitkään voimak-

kaalle melulle, voit saada kuulovaurion.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turval-

lisen etäisyyden päässä työalueeltasi. Kaik-

kien työalueelle astuvien henkilöiden on käy-

tettävä henkilökohtaista suojavarustusta.

Työkappaleesta murtuneet osat tai murtuneet

käyttötyökalut voivat sinkoilla ympäristöön ja ai-

heuttaa vammoja myös suoran työalueen ulko-

puolella.

j) Pidä laitteesta kiinni vain eristetyistä tartun-

tapinnoista, kun suoritat töitä, joissa käyt-

tötyökalu voi osua piileviin virtajohtoihin tai

omaan virtajohtoonsa. Kosketut jännitettä joh-

taviin johtoihin voi tehdä myös metalliset laitteen

osat jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä virtajohto loitolla pyörivistä käyttötyöka-

luista. Jos menetät laitteen hallinnan, virtajohto

voi repeytyä tai takertua ja kätesi tai raajasi voi-

vat mennä pyörivään käyttötyökaluun.

l) Älä koskaan laske sähkötyökalua alas ennen

kuin käyttötyökalu on pysähtynyt kokonaan.

Pyörivä käyttötyökalu voi koskea asetuspintaan,

jolloin voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

m) Älä anna sähkötyökalun käydä kantaessasi

sitä. Vaatteesi voivat pyörivään käyttötyökaluun

koskiessaan takertua siihen ja käyttötyökalu voi

viiltää haavan vartaloosi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot sään-

nöllisesti. Moottorin puhallin vetää pölyä kote-

loon ja metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa säh-

kövirtaan liittyviä vaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien materiaa-

lien lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä ma-

teriaalit.

p) Älä käytä mitään sellaisia käyttötyökaluja,

jotka vaativat nestemäistä jäähdytysainetta.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysainei-

den käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

Muita turvallisuusohjeita kaikkiin käyttösovelluk-

siin - Paluuisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Paluuisku on äkillinen reaktio, joka aiheutuu käyttö-

työkalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen, teräs-

harjan jne. kiinni jäämisestä tai jumittumisesta.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230-240 V~

Nimellistaajuus: 50 Hz

Tehontarve: 710 W

Nimelliskierrosluku (värähtelyno-

peus) n:

700 - 1700 r/

min

Karan koko: M14

Hiomapaperin halkaisija: 225 mm

Suojausluokka: II

Paino: 3,8 kg

Meluarvot:

Äänenpainetaso L

.: 78 dB(A)

Äänitehotaso L

.: 89 dB(A)

Epävarmuus K 3 dB(A)

Käsiin kohdistuva tärinä:

Hiottaessa hiomalaikalla a

2,28 m/s

Epävarmuus K: 1,5 m/s

Ilmoitettu käsiin kohdistuvan tärinän arvo perustuu

hiomiseen hiomalaikalla. Muussa käytössä voi esiin-

tyä toisenlaisia arvoja.

Melu- ja tärinäarvot on määritetty standardien EN

60745-1 ja EN 60745-2-3 mukaisesti.

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardin mukaisella

testimenettelyllä ja sitä voidaan käyttää vertailuarvo-

na vertailussa toisiin sähkötyökaluihin.

Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää myös alus-

tavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käyttösovelluksesta

riippuen tosiasialliset tärinäarvot voivat poiketa

ilmoitetuista arvoista!

Ryhdy soveltuviin toimenpiteisiin suojautuakse-

si tärinältä!

Huomioi tällöin koko työprosessi, myös ajankoh-

dat, jolloin sähkötyökalu toimii ilman kuormaa

tai on pois kytkettynä!

Sopivia toimenpiteitä ovat muiden muassa säh-

kötyökalun ja lisätyökalujen säännöllinen huolto

ja hoito, käsien pitäminen lämpiminä, säännölli-

set tauot ja työprosessin hyvä suunnittelu!

Lisäturvallisuusohjeet

a) Liitä pölynimuri mukana toimitetulla sovittimella,

kun työskentelet.

b) Huomio! Älä päästä hiomapölyä avotulen lähelle,

pölyt voivat räjähtää.

c) Käytä aina suojalaseja ja pölysuojanaamaria, kun

suoritat hiontatöitä, erityisesti pään yläpuolella

tehtävissä töissä ja työstettäessä kriittisiä ma-

teriaaleja! Määrättyjä materiaaleja työstettäes-

sä (esim. lyijyvärit, muutamat puu- ja metallilajit)

synnyttävät haitallisia tai myrkyllisiä pölyjä.

Koskeminen näihin pölyihin tai niiden hengittäminen

voi vaarantaa käyttöhenkilön tai lähellä olevien hen-

kilöiden terveyden.

Tärinän ja melun muodostumista koskevia oh-

jeita

Rajoita melun ja tärinän muodostuminen minimiin!

1. Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia

sähkötyökaluja.

2. Huolla ja puhdista sähkötyökalu säännöllisesti.

3. Mukauta työtapasi sähkötyökalulle sopivaksi.

4. Älä ylikuormita sähkötyökalua.

5. Tarkastuta sähkötyökalu tarvittaessa.

6. Kytke sähkötyökalu pois päältä, jos sitä ei käy-

tetä.

Jäännösriskit

Vaikka tätä sähkötyökalua käytetään määräystenmu-

kaisesti, jäljelle jää aina jäännösriskejä. Seuraavia

vaaroja voi esiintyä tämän sähkötyökalun mallin ja

version yhteydessä:

a) Käsiin ja käsivarsiin kohdistuvasta tärinästä ai-

heutuvat terveyshaitat, jos laitetta käytetään pit-

kään tai jos sitä ohjataan ja huolletaan epäasian-

mukaisella tavalla.

b) Vammat ja aineelliset vahingot, jotka ovat seura-

usta ympäristöön sinkoilevista käyttötyökaluista,

jotka äkillisen vaurion, kulumisen tai epäasian-

mukaisen paikalleen asettamisen vuoksi irtoavat

sähkötyökalusta ja lentävät pois.

c) Palovammat ja viiltovammat, jos käyttötyökalu

heti käytön jälkeen pääsevät kosketuksiin paljaan

ihon kanssa tai jos niihin kosketaan.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön ai-

kana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivis-

ten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa.

Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran

vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lää-

kinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat

lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää säh-

kötyökalua.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Harjan reuna

Tämän sähkötyökalun hiomapää on ympäröity har-

jareunalla (10). Se tarjoaa seuraavat edut:

a) Harjareuna (10) ulottuu hiomalevyn (9) yli ja aset-

tuu ensimmäisenä työstettävää pintaa vasten.

Näin hiomalevy asettuu samansuuntaisesti työ-

pinnan kanssa ennen kuin käyttötyökalu koskee

työstettävään pintaan. Tällä tavalla vältetään hi-

omalaikan reunan aiheuttamat syvennykset.

b) Lisäksi harjareuna (10) estää liiallisen pölyn muo-

dostumisen. Harjojen ansiosta hiomisessa syn-

tyvä pöly ei mene ulos, vaan poistoimujärjestel-

mään. Varmista aina ennen tämän sähkötyökalun

käyttöä, että harjareuna (10) on ehjä.

Vaihda se, jos siinä on vaurioita tai se on kulunut.

Liittäminen virransyöttöön

1. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois pääl-

tä. Kytke päälle/pois-kytkin (3) aina Pois-asen-

toon ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.

2. Liitä verkkopistoke määräystenmukaisesti asen-

nettuun pistorasiaan, joka vastaa teknisissä tie-

doissa olevia vaatimuksia.

3. Sähkötyökalusi on nyt valmis käyttöön.

8. Käyttö

värähtelynopeus

Säädä värähtelynopeus käyttöön sopivaksi ennen

työn aloittamista. Käytä alhaista värähtelynopeutta

karkeisiin hiomatöihin, kasvata värähtelynopeutta

hienompia töitä varten.

1. Säädä värähtelynopeutta kiertämällä säätöpyö-

rää (6). Kierrä oikealle vähentääksesi värähte-

lynopeutta (kuva 9).

2. Kierrä vasemmalle lisätäksesi värähtelynopeutta

(kuva 10).

Päälle-/pois kytkeminen

Päälle kytkeminen:

Paina päälle/pois-kytkintä (3)

Jatkuva käyttö: (Kuva 11)

Varmista päälle-/pois-kytkin (3) lukitusnupilla (a).

Pois kytkeminen:

Paina päälle/pois-kytkintä (3) lyhyesti.

Ohje: Käyttötyökalu pyörii edelleen jonkin aikaa pois

kytkemisen jälkeen. Odota, kunnes käyttötyökalu on

pysähtynyt kokonaan, ennen kuin lasket sähkötyö-

kalun alas.

7. Asennus

- Taita etu- ja takaosa yhteen (kuva 2) ja kiristä ruu-

vimutterit. (Kuva 3)

- Pisimmässä kokoonpanossa lisäkahva liitetään ko-

neen päähän. Kiristä sitten kiertämällä ruuvimut-

teria koneen päässä. (Kuva 4).

Hiomapaperi

Valinta

1. Hiomapaperin raekoko on merkitty taustapuolel-

le. Mitä pienempi numero, sitä karkeampi rae-

koko.

2. Käytä karkearakeista hiomapaperia karkeisiin

hiontatöihin ja hienorakeista hiomapaperia vii-

meistelyyn. Alumiinioksidia, piikarbidia tai muita

synteettisiä hioma-aineita sisältävät hiomapaperit

ovat suositeltavimpia.

3. Aloita karkealla hionnalla ja lopeta pienimmällä

raekoolla, kun käytettävissäsi on eri raekokojen

hiomapapereita. Näin saadaan aikaan hyvä ja si-

leä hiontatulos.

Asettaminen ja vaihtaminen

Aseta hiomapaperi (13) tarranauhamekanismilla kiin-

ni hiomalevyyn (9).

1. Suuntaa hiomapaperi (13) hiomalevyyn (9) ja pai-

na se siihen tasaisesti kiinni.

2. Vedä hiomapaperi (13) pois hiomalevystä (9)

vaihtaaksesi sen uuteen/toiseen (kuva 5).

Pölyn poistoimu

Varoitus! Kun työstetään esim. lyijyä sisältäviä

maaleja, voi muodostua haitallisia/myrkyllisiä

kaasuja. Ne aiheuttavat vaaraa sekä käyttäjälle

että lähellä oleville henkilöille!

Käytä tätä sähkötyökalua sen vuoksi vain yhdes-

sä pölyn poistoimulaitteen kanssa ja suojaa it-

sesi ja muut työalueella olevat henkilöt lisäksi

sopivilla henkilökohtaisilla suojavarusteilla!

Tällä sähkötyökalulla työskenneltäessä muodostuu

paljon pölyä. Pölyn poistoimulaite on erittäin hyödyl-

linen työalueen puhtaana pitämisen kannalta. Pois-

toimulaitteisto tai pölynimuri voidaan liittää poistoi-

muletkulla (11) pölyn poistoimuliitäntään.

1. Kohdista letkun päässä oleva nokka imuletkun

sovittimeen (12) (kuva 3), laita pää sisään ja var-

mista kiertämällä oikealle (kuva 7).

2. Yhdistä pölynimusovitin sopivaan pölyn poistoi-

mulaitteeseen, esim. pölynimuriin (kuva 8).

Ohje: Varmista, että pölynimuri sopii käytettäväksi

sähkötyökalun kanssa.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Huolto

Tarkasta sähkötyökalu ja lisävarusteet (esim. käyttö-

työkalut) aina ennen käyttöä ja käytön jälkeen kulu-

misen ja vaurioiden varalta. Vaihda ne tarvittaessa

uusiin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Huo-

mioi tällöin tekniset vaatimukset.

Hiomalevy, harjareuna

Jos hiomalevyssä (9) ja harjareunassa (10) on vau-

rioita tai jos ne ovat kuluneet pahoin, anna pätevän

ammattihenkilön vaihtaa ne samantyyppisiin uusiin

osiin.

Huoltotietoja

Ota huomioon, että seuraavat osat altistuvat tässä

tuotteessa käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumi-

selle ja että seuraavia osia tarvitaan kuluvina mate-

riaaleina.

Kuluvat osat*: Hiiliharjat, lautaslaikka, harjapää, Hi-

omapaperi

* ei välttämättä sisälly toimitukseen!

10. Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttöval-

miiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan

sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimislii-

ton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän

sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä

määräyksiä.

Vahingollinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita.

Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi-

den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh-

dettu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.

Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyt-

tää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaa-

rallisia.

Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi-

ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiin-

ni virtaverkossa.

Sähkön liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia

Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoi-

misliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia lii-

tosjohtoja, joissa on merkintä H05VV-F.

Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakol-

lista.

Hiominen

1. Aseta sopiva hiomalaikka (13) ja valitse sopiva

kierrosluku.

2. Pitele sähkötyökalua kunnolla tartuntapinnoista

(1, 2) ja kytke se kuvatulla tavalla päälle.

3. Odota, kunnes käyttötyökalu on saavuttanut täy-

den työnopeuden.

4. Ohjaa hiomalevyä (9) mieluiten samansuuntai-

sesti kipsilevyn/seinälevyn kanssa ja aseta se

työstettävälle pinnalle niin, että harjareuna (10)

koskee siihen ensimmäisenä.

5. Kohdista hieman voimaa hiomapäähän (8) aset-

taaksesi käyttötyökalun työstettävään pintaan.

6. Liikuta sähkötyökalua tasaisilla liikkeillä pinnan

yli.

Ohje: Älä pidä sähkötyökalua liian kauan samassa

kohdassa välttääksesi epätasaiset hiomatulokset.

7. Nosta hiomalevy (9) pois työstettävästä pinnas-

ta ennen kuin kytket sähkötyökalun pois päältä.

8. Odota, kunnes käyttötyökalu on pysähtynyt ko-

konaan, ennen kuin lasket sähkötyökalun alas.

Käytön jälkeen

1. Kytke sähkötyökalu edellä kuvatulla tavalla pois

päältä, irrota se virransyötöstä ja anna sen jääh-

tyä.

2. Puhdista ja huolla sähkötyökalu alla kuvatulla ta-

valla ja säilytä sitä huolellisesti.

9. Puhdistus, huolto ja korjaaminen

Varoitus! Vedä verkkovirran pistoke irti pisto-

rasiasta aina ennen kuin alat käsitellä itse säh-

kötyökalua (esim. kuljetus, asennus, varustelu,

puhdistus- ja huoltotyöt)!

Puhdistus

a) Pidä suojalaitteet, tuuletusaukot ja moottorin ko-

telo mahdollisimman pölyttöminä ja puhtaina.

b) Pyyhi sähkötyökalu puhtaalla pyyhkeellä tai pu-

halla sitä heikolla paineilmalla (enintään 3 baa-

ria).

c) Puhdista sähkötyökalu aina heti käytön jälkeen.

d) Älä käytä puhdistus- ja liuotinaineita, koska ne

voivat vioittaa laitteen muoviosia. Pidä huoli siitä,

ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.

Virtajohdon vaihtaminen

Jos tämän sähkötyökalun virtajohto on vioittunut, sen

vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi teetettävä val-

mistajalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspal-

velupisteessä tai muulla pätevällä henkilöllä.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Lisäksi tuotteen asianmukainen hävitys edesauttaa

luonnollisten resurssien tehokasta hyödyntämistä.

Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun-

tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta,

valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi-

tyspisteestä tai jätelaitokselta.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan

on oltava 1,5 neliömillimetriä.

Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä

vain sähköalan ammattilainen.

Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot

Varoitus! Sähkötyökalun sisällä ei ole mitään sel-

laisia osia, joita käyttäjä voisi huoltaa! Älä kos-

kaan avaa sähkötyökalua! Teetä mittavammat

huoltotyöt pätevällä ammattihenkilöllä!

11. Säilyttäminen ja kuljetus

1. Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä kuivas-

sa, hyvin tuuletetussa paikassa, jossa se ei ole

lasten ulottuvilla. Esim. korkeassa kaapissa tai

suljetussa tilassa.

2. Säilytä sähkötyökalua, käyttöohjetta ja mahdol-

lisia lisävarusteita mahdollisuuksien mukaan al-

kuperäispakkauksessa. Näin kaikki tiedot ja osat

ovat aina käden ulottuvilla.

3. Kanna sähkötyökalua aina sen tartuntapinnoista.

4. Pakkaa sähkötyökalu laatikkoon (alkuperäispak-

kaukseen) välttääksesi kuljetusvahinkoja.

5. Suojaa sähkötyökalu tärinältä ja ravistelulta, eri-

tyisesti autolla kuljetettaessa.

12. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pakkauk-

sessa. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siten käy-

tettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen

raaka-aineen kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleis-

ta, kuten esim. metallista ja muovista. Toimita vialliset

rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy neuvoa

jätelaitokselta tai kunnanvirastosta!

Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteeseen!

Tämä symboli osoittaa, ettei tuotetta saa hävit-

tää kotitalousjätteen seassa sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk-

tiivin (2012/19/EU) ja kansallisten lakien

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Tämä voi tapahtua palauttamalla

tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuo-

te valtuutettuun keräyspisteeseen sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. Epäasian-

mukaisella vanhojen laitteiden käsittelyllä saattaa

olla negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten

terveydelle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden usein si-

sältämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Virheiden korjaaminen

Mahdolliset virhetoiminnot, häiriöt tai vahingot ovat usein johdettavissa syihin, jotka käyttäjä voi itse poistaa. Tarkasta

sähkötyökalu sen vuoksi ennen kuin otat yhteyttä ammattihenkilöön. Käytä apuna alla olevaa taulukkoa, jonka avulla

häiriöt voidaan useimmissa tapauksissa korjata nopeasti.

Häiriö Mahdollinen syy Korjauskeinot

Sähkötyökalu ei

käynnisty

Virransyöttö on katkennut Tarkasta virransyöttö liittämällä joku toinen

sähkötyökalu

Verkkovirran johto tai pistoke on

viallinen

Teetä tarkastus valtuutetulla sähköasentajalla

Muu sähkötyökalun sähkövika Teetä tarkastus valtuutetulla sähköasentajalla

Sähkötyökalu ei

saavuta täyttä tehoa

Jatkojohto on liian pitkä ja/tai sen

poikkileikkaus on liian pieni

Käytä jatkojohtoa, jonka pituus ja/tai poikkileikkaus

vastaa annettuja tietoja

Virtalähteen (esim. generaattori)

jännite on liian alhainen

Liitä sähkötyökalu sopivaan virtalähteeseen

Huono työtulos Käyttötyökalu on kulunut Vaihdatuta käyttötyökalu

Hiomalevy on kulunut Vaihdatuta hiomalevy

Pölyä muodostuu

paljon

Harjareuna on kulunut Vaihda harjareuna

Pölyn poistoimua ei ole liitetty/kytketty

päälle

Liitä/kytke päälle pölyn poistoimu

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Razlaga simbolov na napravi

-













 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Kazalo: Stran:

1. Uvod ..................................................................................................... 86

2. Opis naprave in obseg dostave ............................................................ 86

3. Pred zagonom ...................................................................................... 86

4. Namenska uporaba .............................................................................. 86

  .................................... 87

  ................................................................................... 90

7. Namestitev ........................................................................................... 91

8. Upravljanje ........................................................................................... 91

  ...................................................... 92

  .............................................................................. 92

11. Hranjenje in transport ........................................................................... 93

12. Odstranjevanje in predelava ................................................................ 93

13. Odpravljanje napak .............................................................................. 94

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Opis naprave in obseg dostave

Opis naprave (sl. 1)

-

vodil za uporabo.

1. 

2. 

3. Stikalo za vklop/izklop

4. 

5. 

6. -

jev

7. 

8. Fleksibilna brusilna glava

9. 

10. 

11. Sesalna gibka cev

12. Adapter za gibko cev

13. Brusilni list

14. 

Obseg dostave (sl. 1)



1 sesalna gibka cev (11)

2 adapterja za gibko cev (12)



3. Pred zagonom

Razpakiranje

1. -



2. -



3. -





Napotek:     

V tem

primeru se obrnite na trgovca, pri katerem ste kupili



4. -

 

-



OPOZORILO

Električno orodje in embalažni material nista

otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastič-

nimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja

nevarnost da delce pogoltnejo in se zadušijo!

4. Namenska uporaba





za pripravo pred pleskanjem ali tapeciranjem z upo-

rabo primernih brusilnih listov.

1. Uvod

Proizvajalec:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,



novo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom





pri:

• nepravilnem ravnanju,

• 

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepoobla-



• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zame-

njava z njimi,

• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,

•     

       

57113/ VDE0113.

Upoštevajte naslednje:



navodil za uporabo.

-





Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke

       -







  

-

ljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v

-

nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka ose-

-

ti omenjena navodila.



o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s

tem. 

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih



-

vila.



-

dil in varnostnih napotkov.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladil-

nikov. 



c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali

mokroti.      



d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje

ali obešanje električnega orodja ali za vle-

čenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne

približujte vročini, olju, ostrim robovom ali

premikajočim se delom. -

-

ga udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo takšne podaljševalne vode,

ki so primerni za zunanje območje. Uporaba





f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno

stikalo na okvarni tok. -

-

ga udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z

električnim orodjem pristopite pametno. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utru-

jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.

    



b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za-

ščitna očala. 

       







c) Preprečite nenameren zagon. Prepričajte se,

da je električno orodje izklopljeno, preden ga

boste priklopili na tokovno napajanje in/ali

priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali

ali nosili. -

  





d) Preden boste vklopili električno orodje, od-

stranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.

      

-



e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da

stojite varno in da vedno ohranjate ravnotež-

je. 

situacijah bolje kontrolirate.



 Poleg tega ni primerno za

-



-

-

kami. -

lovati materialov, ki vsebujejo azbest.

-



samo v skladu z njegovim namenom. Vsaka druga

uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za



tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne pro-

izvajalec.

5. Splošni varnostni napotki za elek-

trična orodja

Opozorilo! Preberite vse varnostne napotke in

navodila! 





Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-

hodnjo rabo.

    -







1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delov-



b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozij-

sko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo

gorljive tekočine, plini ali prah.

-

jo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-

ževati, medtem ko uporabljate električno

orodje.      



2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora

prilegati v vtičnico.

Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati.

Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električ-

nimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespre-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti

suhe, čiste in brez olja in masti.

     

     -



5) Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati sa-

mo kvalicirano strokovno osebje in samo

z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je za-



Varnostni napotki za vse uporabe – skupni var-

nostni napotki za brušenje, brušenje s smirko-

vim papirjem, delo z žičnimi ščetkami, poliranje

in ločevalno brušenje

a) To električno orodje se uporablja kot brusil-

nik s smirkovim papirjem. Upoštevajte vse

varnostne napotke, navodila, prikaze in po-

datke, ki ste jih prejeli z napravo. -

-



b) To električno orodje ni primerno za brušenje,

delo z žičnimi ščetkami, poliranje in ločeval-

no brušenje. Uporabe, ki niso predvidene za





c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec ni

posebej predvidel in priporočil za to električ-

no orodje. -



d) Dovoljeno število vrtljajev vložnega orodja

mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje

število vrtljajev, ki je navedeno na električ-

nem orodju. Pribor, ki se ne vrti hitreje, kot je

dovoljeno, se lahko zlomi in odleti vstran.

e) Zunanji premer i debelina vložnega orodja

morata ustrezati podatkom o merah vašega

električnega orodja.  -



ali kontrolirati.

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki

ali drug pribor se morajo točno prilegati bru-

silnemu vretenu vašega električnega orodja.

-

   -



do izgube nadzora.

g) Ne uporabljajte poškodovanih vložnih orodij.

Pred vsako uporabo preverite vložna orodja,

kot so brusilni koluti, če so oddrobljena in

razpokana, brusilne krožnike, če so razpoka-

ni, obrabljeni ali močno izrabljeni, žične ščet-

ke, če so zrahljane ali imajo zlomljene žice.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte

premikajočim se delom. -



g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesa-

vanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti

in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za od-



prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more

zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil

za električna orodja, tudi če ste po večkra-

tni uporabi električnega orodja popolnoma

samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva





4) Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za

svoje delo uporabite temu namenjeno elek-

trično orodje.    



varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima

okvarjeno stikalo. 

        

treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite sne-

mljivo akumulatorsko baterijo, preden boste

nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo

ali shranili električno orodje. S tem previdno-

-



d) Nerabljena električna orodja hranite izven

dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z

napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus-

tite uporabljati električnega orodja. 



osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orod-

ja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo

in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako

poškodovani, da je delovanje električnega

orodja omejeno. Pred uporabo električnega

orodja je treba popraviti poškodovane dele.





f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrb-

no negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi ro-



g) Električno orodje, pribor, vložna orodja itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga

je treba izvršiti. 

namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do

nevarnih situacij.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Ostali varnostni napotki za vse uporabe – povra-

tni udarec in ustrezni varnostni napotki

Povratni udarec je nenaden odziv zaradi zataknjene-



  

Zataknjenost ali blokada vodi do nenadne zaustavi-

 Zaradi tega nena-

    



-

lovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki se pogre-

zne v obdelovanec, zatakne in zaradi tega se lah-



Brusilni kolut se nato premakne proti upravljavcu ali

vstran od njega, odvisno od smeri vrtenja koluta na

blokiranem mestu. Pri tem se lahko brusilni koluti

tudi zlomijo.

-





ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju.

a) Trdno držite električno orodje ter svoje telo

in roke premaknite v položaj, v katerem lah-

ko prestrežete sile povratnega udarca. Ved-

no uporabljajte dodatni ročaj, če obstaja, da

imate pri zagonu največji mogoč nadzor nad

silami povratnega udarca ali reakcijskimi

momenti. Upravljavec lahko s primernimi previ-

dnostnimi ukrepi obvlada sile povratnega udarca

in odziva.

b) Roke nikoli ne približujte vrtečim se vložnim

orodjem. 



c) S telesom se izogibajte območju, v katerem

se električno orodje premakne pri povratnem

udarcu. -

je v nasprotno smer premikanja brusilnega koluta

na blokiranem mestu.

d) 

-

bila od obdelovanca in se zataknila.  





To privede do izgube nadzora ali povratnega

udarca.

e) Ne uporabljajte verige za žago ali ozobljenega

žaginega lista. 

privedejo do povratnega udarca ali izgube nad-



Če električno orodje ali vložno orodje pade

na tla, preverite, če se je poškodovalo ali upo-

rabite nepoškodovano električno orodje. Ko

električno orodje nadzorujete in uporabite, se

vi in osebe v bližini zadržujte izven ravni vr-

tečega se vložnega orodja in pustite, da na-

prava eno minuto deluje z najvišjim številom

vrtljajev.

-

navadi zlomijo.

h) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na

uporabo uporabite zaščito celega obraza,

zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je primer-

no, nosite protiprašno masko, zaščito sluha,

zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, ki

vas varuje pred majhnimi delčki od brušenja

in materiala. 

 Protip-





izpostavljeni glasnemu hrupu, lahko izgubite sluh.

i) Pri drugih osebah pazite na varno razdaljo do

vašega delovnega območja. Vsak, ki vstopi v

delovno območje, mora nositi osebno zašči-

tno opremo. 

-



j) Napravo držite samo na izoliranih prijemalnih

površinah, ko izvajate dela, pri katerih lahko

vložno orodje naleti na skrite električne vode

ali na lasten električni kabel. Stik z vodom, po

    



k) Električnega orodja ne približujte vrtečim se

vložnim orodjem. -







l) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, dok-

ler se popolnoma ne ustavi. 

    



m) Električno orodje ne sme delovati, medtem ko

ga nosite. 





n) Redno čistite prezračevalne reže na vašem

električnem orodju.   

       

privede do nevarnosti zaradi elektrike.

o) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Iskre lahko vnamejo te ma-

teriale.

p) Ne uporabljajte vložnih orodij, ki potrebuje-

jo tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6. Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230-240 V~

Nazivna frekvenca: 50 Hz

 710 W



vibracij) n:

700–1700 1/

min

Velikost vretena: M14

Premer brusilnega papirja: 225 mm

 II

 3,8 kg

Vrednosti zvoka:



: 78 dB(A)



WA:

89 dB(A)

Negotovost K 3 dB(A)

Vibracije spodnji del roke – zgor-

nji del roke:



2,28 m/s

Negotovost K: 1,5 m/s

Navedena vrednost vibracij za spodnji del roke –

       



vrednosti.

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v skla-

du z EN 60745-1 in EN 60745-2-3.

Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena po stan-

dardiziranem postopku preverjanja in jo lahko upo-







Opozorilo! Odvisno od načina uporabe električ-

nega orodja lahko dejanske vrednosti vibracij

odstopajo od navedenih!

Sprejmite ukrepe za zaščito pred obremenitvami

zaradi vibracij!

Pri tem upoštevajte celoten delovni potek, torej

tudi čas, ko električno orodje deluje brez obre-

menitve ali ko je izklopljeno!

Ustrezni ukrepi med drugim obsegajo tudi re-

dno vzdrževanje in nego električnega orodja in

orodnih nastavkov, gretje rok, redne premore ter

dobro načrtovanje delovnih potekov!

Dodatni varnostni napotki za brušenje s smir-

kovim papirjem – posebni varnostni napotki za

brušenje s smirkovim papirjem

a) Ne uporabljajte prevelikih brusilnih listov,

temveč upoštevajte proizvajalčeve navedbe

za velikost brusilnega lista. -



-

tov ali do povratnega udarca.

Dodatni varnostni napotki

a) .

b) Pozor! -

prtega ognja, prah je lahko eksploziven.

c) -

sko, ko brusite, zlasti pri delih nad glavo in obde-

-



    

prah.

Stik s prahom ali vdihavanje tega prahu lahko pred-

stavlja nevarnost za upravljavca ali za osebe, ki se



Napotki za vibracije in nastajanje hrupa

Nastajanje hrupa in vibracij omejite na minimum!

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

Preostala tveganja



predpisi, vedno obstajajo preostala tveganja. V po-

     

orodja lahko pride do naslednjih nevarnosti:

a) Škoda za zdravje, do katere pride zaradi vibracij

-



b) -







c) 





Opozorilo!     

ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v



medicinske vsadke.   



-

ga orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proi-

zvajalcem medicinskega vsadka.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Rob s ščetkami



 Ta ima dve prednosti:

a) 

Tako

-



 

vdolbina zaradi roba brusilnega koluta.

b) -

komerno nastajanje prahu.   



odstrani skozi sistem za odsesavanje. Pred vsa-

-





dajte zamenjati.

Priklop na tokovno napajanje

1. -

no. Pred priklopom na tokovno napajanje vedno

najprej preklopite stikalo za vklop/izklop (3) v po-



2. -

nico, ki ustreza ustreznim zahtevam v skladu s



3.       

obratovanje.

8. Upravljanje

Število vibracij



ustrezalo uporabi. -



vibracij.

1. -

nega kolesca (6). Obrnite ga v desno, da zmanj-



2.        

(sl. 10).

Vklop/izklop

Vklop:

Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3).

Neprekinjeno delovanje: (sl. 11)

Stikalo za vklop/izklop (3) zataknite z varovalnim

gumbom (a).

Izklop:

Na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (3).

Napotek: Po-

       



7. Namestitev

- Sklopite sprednji in zadnji del (sl. 2) in zategnite

matico. (sl. 3).

- -

tegnite matico na koncu stroja. (sl. 4)

Brusilni papir

Izbira

1. Zrnatost brusilnega papirja je navedena na hrb-

tni strani. 

zrnatost.

2. 

-

lavo. 

-

nimi brusilnimi sredstvi.

3.        



-



Pritrditev in zamenjava



mehanizmom sprijemalnega zapirala.

1. 

(9) in ga enakomerno pritisnite nanjo.

2. 

da ga zamenjate z novim/drugim (sl. 5).

Odsesavanje prahu

Opozorilo! Pri obdelavi npr. premaza, ki vsebuje

svinec, lahko nastajajo škodljivi/strupeni plini. Ti

predstavljajo nevarnost za uporabnika ter tudi za

osebe, ki se nahajajo v bližini!

Zato to električno orodje uporabljajte samo sku-

paj z napravo za odsesavanje prahu ter sebe in

osebe v delovnem območju dodatno zaščitite s

primerno osebno zaščitno opremo!

-

hu. Odsesavanje prahu je zelo koristno za ohranjanje

 Napravo za od-





odsesavanje prahu.

1. Izravnajte nastavek na koncu gibke cevi na adap-

terju za sesalno gibko cev (12) (sl. 3), vtaknite

konec noter in ga zavarujte, tako da ga obrnete

v desno (sl. 7).

2. Adapter za odsesavanje prahu spojite s primerno

napravo za odsesavanje prahu, kot je npr. sesal-

nik (sl. 8).

Napotek: 



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Vzdrževanje





 Po potrebi jih zamenjajte z novimi, kot je

opisano v teh navodilih za uporabo. -



Brusilna plošča, rob s ščetkami

-



strokovnjak zamenjati z novima enakega tipa.

Informacije o servisu

-





Obrabni deli*: O, , Glava

, brusilni papir

* Ni nujno v obsegu dostave!

10. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je

pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadev-

nim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek

in uporabljen podaljšek na strani kupca morata

ustrezati predpisom.

Poškodovan električni priključni vodnik





Vzroki za to so lahko:

• 



• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja



• 

• -

nice.

• Pretrgana mesta zaradi spremembe izolacije.





smrtno nevarni.

-

 



-

 Uporabljajte





natisnjen na njem.

Motor na izmenični tok

• 

• 

kvadratnega milimetra.

Brušenje

1. Namestite primeren brusilni list (13) in izberite



2. -



3. 

delovno hitrost.

4. 





5. -

-

delovali.

6.     



Napotek: 





7. -

-

lujete.

8.       



Po uporabi

1.      

odklopite ga od tokovnega napajanja in ga pus-

tite, da se ohladi.

2. 



9. Čiščenje, vzdrževanje in popravilo

Opozorilo! Pred vsemi deli na samem električ-

nem orodju (npr. transport, postavitev, prede-

lave, čiščenje in vzdrževanje) izvlecite omrežni

vtič iz vtičnice!

Čiščenje

a)     -



in umazanije.

b) -

pihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom

(maks. 3 bari).

c)      

uporabi.

d) -

Pazite, da v notra-

njost naprave ne vdre voda.

Zamenjava električnega priključnega voda

      

     



oseba, da se izognete nevarnostim.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

       

    Informacije o zbirnih

mestih odpadne opreme dobite pri mestni upravi, lo-

kalnem organu, ki je pristojen za ravnanje z odpadki,



-

jem komunalnem podjetju.





     

podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• 

• 

Opozorilo! V notranjosti električnega orodja ni

nobenih delov, ki bi potrebovali vzdrževanje s

strani uporabnika! Nikoli ne odpirajte električ-

nega orodja! Za nadaljnja vzdrževalna dela ga

nesite kvaliciranemu strokovnjaku!

11. Hranjenje in transport

1. -



dosega otrok, npr. na visoki omari ali na zakle-

njenem kraju.

2. -



 Tako imate vse informacije in dele ved-

no na dosegu roke.

3. -



4. -

     



5.      

tresljaji, zlasti pri transportu v vozilih.

12. Odstranjevanje in predelava



 -

novno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel.



npr. iz kovine in umetnih snovi. Okvarjene sestavne

dele zavrzite med posebne odpadke. 



Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske

odpadke!



     

opremi (2012/19/EU) in v skladu z nacionalno

     -

dinjske odpadke. Ta izdelek je treba dostaviti na

ustrezno zbirno mesto. Lahko ga, na primer, vrnete

ob nakupu podobnega izdelka ali pa ga dostavite v

-



z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih



elektronski opremi, negativno vpliva na okolje in

zdravje ljudi.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

13. Odpravljanje napak







Motnja Mogoč vzrok Ukrep





Tokovno napajanje je prekinjeno 



 Pregled s strani strokovnjaka za elektriko



orodja

Pregled s strani strokovnjaka za elektriko







ima premajhen presek



ali presekom

Tokovno napajanje (npr. generator)

ima prenizko napetost



napajanje

Slab rezultat dela  

 



prahu

 



vklopljeno



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Objaśnienie symboli stosowanych na urządzeniu













 II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ...................................................................................... 97

  ......................................................... 97

3. Przed uruchomieniem .......................................................................... 97

4.  .............................................. 98

5. 

elektrycznych ....................................................................................... 98

6. Dane techniczne .................................................................................. 102

7. Instalacja .............................................................................................. 102

  ................................................................................................ 103

9. Czyszczenie, konserwacja i naprawa .................................................. 104

  .......................................................................... 104

11. Przechowywanie i transport ................................................................. 105

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie .................................................... 105

13. Diagnostyka ......................................................................................... 106

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

    

    



    -

szyn o tej samej budowie.

     

    -



2. Opis narzędzia i zakres dostawy

Opis narzędzia (Rys.1)





1. Powierzchnia uchwytu

2. 

3. 

4. 

5. Kabel sieciowy

6. 

7. Otwory wentylacyjne

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

Zakres dostawy (Rys. 1)









3. Przed uruchomieniem

Rozpakowanie

1. -



2.      



3. -

-



Uwaga:   -

-





4.      

 Opakowania

-



OSTRZEŻENIE

Elektronarzędzia i materiały opakowaniowe nie

są zabawkami! Dzieciom nie wolno bawić się

workami z tworzywa sztucznego, foliami i drob-

nymi elementami!

1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

    

nowej maszyny.

Wskazówka:

     -



       



• 

• 

• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, spe-

cjalistów nieautoryzowanych,

• -

nych,

• 

•      -

     

i normami elektrycznymi VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

Przestrzegać:

     





-

kowania go zgodnie z przeznaczeniem.

     -



  -

-

-





     

-





-

 -





     

   

-

    -

malnego.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

c) Nie dopuszczać, aby dzieci i inne osoby

zbliżały się do obszaru roboczego podczas

używania narzędzia elektrycznego. W chwili

-

dziem elektrycznym.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz-

nego musi pasować do gniazda.

Wtyczki nie wolno w żaden sposób mody-

kować. Nie używać żadnych przejściówek

z uziemionymi narzędziami elektrycznymi.





b) Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi

powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, pie-

ce i lodówki. -



c) Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na

deszcz i wilgoć. -

    -



d) Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio-

wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu

przenoszenia, zawieszania narzędzia elek-

trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz-

da. Przewód przyłączeniowy przechowywać

z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub

   



e) W przypadku pracy z narzędziem elektrycz-

nym na wolnym powietrzu, używać wyłącz-

nie przedłużaczy przeznaczonych również do

pracy w warunkach zewnętrznych. Zastosowa-



    -

dem.

f) Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil-

gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać

wyłącznika ochronnego różnicowo prądowe-

go. -



3) Bezpieczeństwo osób

a) Podczas pracy z narzędziem elektrycznym

należy być ostrożnym, zwracać uwagę na wy-

konywane czynności i zachowywać zdrowy

rozsądek. Nie używać narzędzia elektrycz-

nego w stanie zmęczenia lub też będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

    

    -



Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i udusze-

nia!

4. Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

-



celu przygotowania przed malowaniem lub tapeto-





-





na mokro.

      -













zastosowania poza zamierzony stosowanie jest nie-

odpowiednie.

-



5. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla narzędzi elek-

trycznych

Ostrzeżenie! Zapoznać się z wszystkimi wska-

zówkami i instrukcjami bezpieczeństwa! Nieprze-

  

     



Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

    

-





1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać obszar roboczy w czystości i

zapewnić dobre oświetlenie.  

-



b) Nie pracować z narzędziem elektrycznym w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się palne płyny, gazy lub pyły.

    



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

c) Przed rozpoczęciem ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia

należy wyjąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

wyjmowany akumulator. -

    -



d) Nieużywane narzędzia elektryczne przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci. Nie zezwalać

na używanie narzędzia elektrycznego oso-

bom, które nie są z nim obeznane lub nie

przeczytały niniejszych instrukcji. 

-



e) Należy dbać należycie o narzędzia elektrycz-

ne i osprzęt. Kontrolować, czy części rucho-

me działają prawidłowo i nie zacinają się, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone w spo-

sób wpływający negatywnie na działanie na-

rzędzia elektrycznego. Przed zastosowaniem

narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę

uszkodzonych części. Wiele wypadków jest

-



f) Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymy-

wane w stanie czystości. Starannie konserwo-

     



g) Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszy-

mi instrukcjami. Uwzględnić warunki pracy i

wykonywane czynności.  

     -

    

sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymy-

wać w stanie suchym, czystym i wolnym od

oleju i smaru.

-

    -

-

acjach.

5) Serwis

Naprawę urządzenia może wykonywać wyłącznie

wykwalikowany personel i tylko przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to

-

nego.

b) Stosować środki ochrony indywidualnej i

nosić zawsze okulary ochronne. Stosowanie

-

   

      





c) Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub

akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-

niem upewnić się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone.    

   

-



d) Przed włączeniem narzędzia elektrycznego

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła-

skie. -





e) Unikać nietypowej pozycji ciała. Zadbać o

stabilną pozycję i zachowanie równowagi w

każdej chwili. -

-

acjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie

nosić luźnej odzieży i biżuterii. Włosy i odzież

trzymać z dala od części ruchomych. 

      



g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urzą-

dzeń odsysających i odpylających, należy je

podłączyć i prawidłowo używać. Zastosowanie

-



h) Przestrzegamy przed złudnym poczuciem

bezpieczeństwa i ignorowaniem zasad bez-

pieczeństwa dla elektronarzędzi, również gdy

użytkownik w wyniku wielokrotnego użycia

jest zaznajomiony z obsługą narzędzia elek-

trycznego.      -

-



4) Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycz-

nego

a) Nie przeciążać narzędzia elektrycznego. Uży-

wać narzędzia elektrycznego przeznaczone-

go do danej pracy. -



w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać narzędzia elektrycznego, którego

włącznik jest uszkodzony. -





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

100

-

-

-



     

   



h) Stosować środki ochrony indywidualnej.





-



lub specjalny fartuch, który ochrania przed drob-

-



    

    -



-

-



i) Upewnić się, że inne osoby pozostają w bez-

piecznej odległości od miejsca pracy.

-



-





roboczym.

j) Narzędzie należy zawsze trzymać za izolowa-

ne uchwyty, gdy narzędzie wtykowe może ze-

tknąć się z ukrytymi przewodami zasilania lub

z przewodem zasilającym elektronarzędzie.

-

     -



k) Trzymać przewód zasilający z dala od wirują-

cego narzędzia wtykowego.









l) Nie wolno odkładać elektronarzędzia przed

całkowitym zatrzymaniu narzędzia wtykowe-

go.



-



m) Wyłączać elektronarzędzie podczas jego

przenoszenia.

-

 -





Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich za-

stosowań - Ogólnego uwagi bezpieczeństwa od-

noszące się do szlifowania, piaskowania, praca z

szczotkami drucianymi, polerowania i cięcia przez

szlifowanie

a) To elektronarzędzie musi być wykorzystywa-

ne jako szlierka na papier ścierny.

 

    

      -

    

     



b) To elektronarzędzie nie nadaje się do szlifo-

wania Prace z użyciem szczotek drucianych,

szlifowanie i cięcie przez szlifowanie.

    -

-



c) Używać wyłącznie części akcesoryjnych do-

starczanych konkretnie dla tego narzędzia i

zalecanych przez producenta.

    

   



d) Dopuszczalna prędkość narzędzia wtykowego

musi być co najmniej tak wysoka jak prędkość

maksymalna określona na elektronarzędziu.





e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia wty-

kowego muszą być zgodne z wymiarami po-

danymi na elektronarzędziu.

-



f) Tarcze szlierskie i kołnierze oraz inne ele-

menty wyposażenia muszą dokładnie paso-

wać do wrzeciona szlifującego w elektrona-

rzędziu.

    

    

    



g) Nie używać uszkodzonych narzędzi wtyko-

wych.



    

      -

-

 

     -

     

-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

101

d) 





 



-



Dodatkowe uwagi bezpieczeństwa odnośnie szli-

fowania papierem ściernym

a) Nie należy stosować zbyt dużych arkuszy

ściernych. Zawsze stosować się do zaleceń

producenta odnośnie wymiarów arkuszy

ściernych.

     

   

    

lub do odrzutu.

Dodatkowe uwagi bezpieczeństwa

a) Podłączyć odkurzacz do dostarczanego adap-

tera przed rozpoczęciem swojej pracy.

b) Uwaga! 

-

chowy.

c) Zawsze zakładać okulary i maski przeciwpy-

łowe Podczas szlifowania, w szczególności

podczas prac powyżej głowy oraz podczas

obróbki materiałów o krytycznym znaczeniu!





     



z za-

.

Uwagi dotyczące emisji drgań i hałasu



1.     -

nych wad.

2. -

dzia.

3. -

dzia.

4. 

5. -

dzie to konieczne.

6.    -

wane.

n) Szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia mu-

szą być regularnie czyszczone.

    

-



o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-

riałów łatwopalnych.



p) Nie używać narzędzi wtykowych, które wyma-

gają płynów chłodzących.

     



Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich

zastosowań & odrzut

      -

 -



-

blokowanie skutkuje natychmiastowym zatrzymaniem



     



wtykowym.

   

-



-









    



    



a)      



-

-

     

     

   -

     



b)       

    -



c) -





-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

102

-



-



       

60745-1 and EN 60745-2-3.

     

      -



elektrycznych.





Ostrzeżenie! W zależności od sposobu korzysta-

nia z elektronarzędzia rzeczywiste wartości drgań

mogą odbiegać od podanych wartości!

Podjąć odpowiednie działania, aby chronić się

przed drganiami!

Należy wziąć pod uwagę cały proces pracy, tj.

czasy, gdy urządzenie jest eksploatowane bez ob-

ciążenia lub jest wyłączone! Odpowiednie działa-

nia obejmują regularną konserwację i pielęgnację

urządzenia i jego końcówek, utrzymywać ciepłe

ręce, robić regularne przerwy i odpowiednio pla-

nować procesy robocze!

7. Instalacja

- -



-    -





Wybór odpowiedniego papieru ściernego

1. 

na jego spodniej stronie. Im mniejsza liczba, tym

grubsze ziarno.

2. -

fowania zgrubnego, a drobnoziarnistego do wy-



      -



3. -











Pozostałe ryzyka



-





a)     

-

        



b) -



-

-



c) -

-



Ostrzeżenie!    -

twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.

      

negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me-



-

-



6. Dane techniczne

 230-240 V~

 50 Hz

Pobór mocy: 710 W



oscylacji) n:

700 - 1700 1/

min

 M14

 225 mm

 II

Masa: 3,8 kg





LPA:

78 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA: 89 dB(A)

 3 dB(A)

-

czyny górne

-

nymi a

2,28 m/s

 1,5 m/s

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

103

Podłączenie do zasilania

1. -

      



sieci zasilania.

2. -

nego gniazdka, które jest zgodne z wymaganiami



3. 

8. Obsługa

liczba drgań





-



1.       

    



2. 

oscylacji (rys. 10).

Włączanie i wyłączanie













Uwaga: 

-

     



Szlifowanie

1. -



2.     



3. 



4. -





5.    

-



6. -

ni.

Uwaga: 

-

dzia w jednym miejscu.

Sposób nakładania i wymiany papieru ściernego





1. 



2. 



Odsysanie

UWAGA! Mogą powstawać szkodliwe/toksycz-

ne gazy podczas obróbki np. farb zawierających

ołów. Te gazy stwarzają zagrożenie dla użytkow-

nika i osób znajdujących się w pobliżu!

W związku z tym należy korzystać z elektronarzę-

dzia tylko w połączeniu z systemem odpylania i

chronić siebie i inne osoby w obszarze roboczym

za pomocą dodatkowych odpowiednich środków

ochrony indywidualnej!

-



  







1. -





wskazówek zegara (rys. 7)

2. 



8).

Uwaga: 



Krawędź szczotki

-



zalety:

a) -

  

-

     -





-





b)      -

-



-

-







 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

104

Informacje serwisowe

      

   

    



     



* opcjonalnie w zakresie dostawy!

10. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do

eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-

kich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udo-

stępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą

być zgodne z powyższymi przepisami.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączenio-

    

uszkodzenia izolacji.



• -

dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• -

wania lub prowadzenia przewodów.

• -

dy.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z



• 

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno

-



    -

 

-

ci elektrycznej.

    -

-

kich) oraz normom DIN. -

wody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

-

niu typu umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• 

•      



-

-

wanego elektryka.

7. -



8. 



Po zakończeniu użytkowania

1.     

     -



2. 

     -

.

9. Czyszczenie, konserwacja i

naprawa

Ostrzeżenie! Odłączyć elektronarzędzie przed

przystąpieniem do pracy (np. w trakcie transpor-

tu, montażu, modernizacji, czyszczenia i konser-

wacji)!

Czyszczenie

a) -





b) 

-



c) -



d) -



-

    



Wymiana przewodu przyłączeniowego do sieci

-

     

-





Konserwacja

-

-



      -

-



Płyta szlierska, krawędź szczotki

-

      





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

105



  -



-

-



     -

-

    

    

   

    -







danych:

• 

• 

• 

UWAGA! Wewnątrz elektronarzędzia nie ma czę-

ści, które mogą być obsługiwane przez użytkow-

nika! Nigdy nie otwierać elektronarzędzia! Prze-

kazać je wykwalikowanemu specjaliście do

dalszej konserwacji!

11. Przechowywanie i transport

1. -



-

      

pomieszczeniu.

2. -

-

nalnym opakowaniu. -



3. 

4. -

-

ginalnego opakowania

5. -

-



12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie



przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie

-



obiegu surowców.

-

      

     -

czego odpadów specjalnych. 



gminy!

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!



-

tronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami kra-

jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizo-



      

-

pie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzo-





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

106

13. Diagnostyka







Usterka Możliwa przyczyna Pomoc





Brak energii elektrycznej 



-

dzona



-

dzia









przekrój



odpowiednim przekroju



generatorze)

-

cza





 

 

Powstawanie znacz-



 

-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

107

A készüléken található szimbólumok magyarázata







és mindig tartsa be azokat!









 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

108

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés ............................................................................................. 109

2.  ............................................. 109

  ......................................................................... 109

4.  ................................................................. 110

 

  ............................................................................................. 110

  .................................................................................... 114

  ............................................................................................... 114

8. Kezelés ................................................................................................. 115

  ......................................................... 116

  ................................................................... 116

  ............................................................................... 117

12.  ...................................................... 117

  ................................................................................... 118

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

109

2. A készülék leírása és a szállított

elemek

A készülék leírása (1. ábra)





1. 

2. 

3. Be-/kikapcsoló

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Rugalmas csiszolófej

9. Csiszolólap

10. Kefeszegély

11. 

12. 

13. 

14. 

A csomag tartalma (1. ábra)









3. Üzembe helyezés előtt

Kicsomagolás

1. Nyissa ki a csomagot, és óvatosan vegye ki az



2. -



3. 

-

-

tozékokon.

Megjegyzés: Ne helyezze üzembe az elektromos





-



4. 

 

-

-



FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos szerszám és a csomagolóanyag

nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a

műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részek-

kel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll

fenn!

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!





Megjegyzés:



        



• 

• 

• 

• 

• 

• -





Vegye gyelembe a következőket:

-

zelési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és

-

séges ismereteket.

     

     





-



     -





is.



csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék köze-

lében. 



A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket

-

 Tartsa be a







-





     



-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

110

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il-

leszkedjen a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozódugót semmilyen módon nem

szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott

elektromos szerszámokkal együtt ne használ-

jon adapteres csatlakozót. -

   



b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például

csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű-

tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve-



van.

c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elekt-

romos szerszámokat. -



d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel-

tetésétől eltérő módon, például az elektromos

szerszám szállításához, felakasztásához vagy

a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tart-

sa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól,

éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült

vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték nö-



e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbí-

tó vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri

használatra is alkalmasak. 

    -



f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezet-

ben használja az elektromos szerszámot, ak-

kor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A





3) Személyek biztonsága

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál,

és az elektromos szerszám használata so-

rán józan ésszel cselekedjen. Ne használja

az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy

ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása

alatt áll. -

-

léseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig

használjon védőszemüveget. Az elektromos

 -

   

   

    



4. Rendeltetésszerű használat

-

 -

-

     



-

-

hoz. 



-

-

 

-



   -

-

 Minden

-

 





5. Az elektromos szerszámokra

vonatkozó általános biztonsági

utasítások

Figyelmeztetés! Az összes biztonsági utasítást

és útmutatót olvassa el! 



tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat!

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz-

ze meg későbbi használat céljából.

    

 

-

-



1) A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és

megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség,

    -

tekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok találha-

tók.

    



c) Az elektromos szerszám használata során

tartsa távol a gyermekeket és más személye-

ket. -



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

111

d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt

elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy

az elektromos szerszámot olyan személyek

használják, akik nem ismerik azt vagy nem ol-

vasták el a jelen utasításokat. Az elektromos

-



e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámo-

kat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul mű-

ködnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött

vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív ha-

tással lennének az elektromos szerszám mű-

ködésére. Az elektromos szerszám használa-

ta előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos



f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

     

-



g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, be-

tétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak

megfelelően használja. Közben vegye gye-

lembe a munkafeltételeket és a végrehajtan-

dó feladatot is. 

-

szélyes helyzetekhez vezethet.

h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min-

dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól

mentes állapotban kell tartani.

A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem te-

-

     -



5) Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere-

deti pótalkatrészek használatával javíttassa

meg elektromos szerszámát.  -





Az összes alkalmazásra vonatkozó biztonsá-

gi utasítások – A csiszolásra, csiszolópapíros

csiszolásra, drótkefékkel való munkavégzésre,

polírozásra és darabolásra vonatkozó biztonsá-

gi utasítások

a) Ez az elektromos szerszám csiszolópapí-

ros csiszolóként használható. A készülékkel

kapott összes biztonsági utasítást, útmuta-

tást, ábrázolást és adatot vegye gyelembe.



    

kerülhet sor.

c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A

szerszám áramellátásra és/vagy akkumu-

látorra való csatlakoztatása, felvétele vagy

szállítása előtt győződjön meg arról, hogy

ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám.



      -



balesetek történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a

csavarkulcsokat. 

-

ket okozhat.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Gondos-

kodjon a stabil állásról, és mindig őrizze meg

egyensúlyát. 



f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl

bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruhá-

zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré-

szektől. 



g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren-

dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni

és megfelelően használni kell. -

-

lyeket.

h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg-

je meg az elektromos szerszámra vonatkozó

biztonsági előírásokat még abban az esetben

sem, ha az elektromos szerszámot többszö-

ri használat után ismerni vélni. 

     -



gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és keze-

lése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A

munkájához mindig az arra megfelelő elektro-

mos szerszámot használja. -





b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot,

amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos

-



c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-

jzatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumu-

látort, mielőtt beállításokat végez a készülé-

ken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy

félreteszi az elektromos szerszámot. -

  



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

112

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek a munkaterülettől.

A munkaterületre belépő minden személy-

nek személyi védőfelszerelést kell viselnie.

-





j) A készüléket csak szigetelt markolatnál fog-

ja olyan munkálatok közben, amelyek során

az alkalmazott szerszám rejtett áramvezeté-

kekhez vagy saját hálózati kábeléhez érhet

hozzá.      

-

 

vezethet.

k) Tartsa távol a forgó használati szerszámoktól

a hálózati kábelt. -



-



l) Soha ne tegye le addig az elektromos szer-

számot, amíg az teljesen le nem állt. A forgó

-





m) Hordozás közben ne működtesse az elektro-

mos szerszámot. 





n) n)Rendszeresen tisztítsa meg elektromos

szerszáma szellőzőréseit. 

-



o) Ne használja éghető anyagok közelében az

elektromos szerszámot. -



p) Ne használjon folyékony hűtőközeget igénylő

használati szerszámokat. -

-

zethet.

További biztonsági utasítások az összes alkal-

mazásra vonatkozóan – Visszalökés és a vonat-

kozó biztonsági utasítások

-

-





 -

-

   -

ban gyorsul.

-

-





b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas

drótkefékkel végzett csiszolásra és mun-

kavégzésre, polírozásra és darabolásra. Az

-

lata veszélyeket és sérüléseket okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékot, amelyet a

gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos

szerszámhoz tervezett és ajánlott. Az még

    

  -

zékot.

d) A használati szerszám megengedett fordulat-

száma legalább akkora legyen, mint az elekt-

romos szerszámon megadott legmagasabb

fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban

forgó tartozék széttörhet és szétszóródhat.

e) A használati szerszám külső átmérője és vas-

tagsága feleljen meg az elektromos szerszám

méretadatainak. -

-



f) A csiszolótárcsák, peremek, csiszolótányé-

rok és egyéb tartozékok pontosan illeszked-

jenek elektromos szerszáma csiszolóorsójá-

ra. 





az uralom elvesztéséhez vezethet.

g) Ne használjon sérült használati szerszá-

mokat. Minden egyes használat előtt elle-

nőrizze a használati szerszámokat, például

a csiszolótárcsák letöréseit vagy repedése-

it, a csiszolótányér repedéseit, kopását vagy

erős elhasználódását, a drótkefék laza vagy

törött drótjait. Ha leesik az elektromos szer-

szám vagy a használati szerszám, akkor elle-

nőrizze, hogy megsérült-e, vagy használjon

egy ép használati szerszámot. Ha ellenőrizte

és behelyezte a használati szerszámot, ak-

kor Ön is és a közelben tartózkodó szemé-

lyek is álljanak távolabb a forgó használati

szerszámtól, és egy percig járassa a legma-

gasabb fordulatszámon a készüléket.

-



h) Viseljen egyéni védőeszközöket. A haszná-

lattól függően viseljen teljes arcvédőt, szem-

védőt vagy védőszemüveget. Amennyiben

szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallás-

védőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt,

amelyek távol tartják Öntől a kis csiszolási és

anyagrészecskéket. 

-

letkeznek. 

    

port. Ha hosszú ideig hangos zajnak van kitéve,



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

113

További biztonsági utasítások

a) -



b) Figyelem! -



a porok robbanékonyak lehetnek.

c) -

       -



Bizonyos

anyagok (pl. ólomtartalmú festékek, némely fa-

-



Ezen porok érintése vagy belégzése veszélyt jelent-

 



A vibrációra és a zajképződésre vonatkozó uta-

sítások

 



1.     



2. Rendszeresen végezze el az elektromos szer-



3.     -



4. 

5.     



6. 



Maradék kockázatok

 -



 

-

lentkezhetnek:

a) -







b)       

   

      

-



c) -

     



      -



 

is törhetnek.

-



-



a) Tartsa elég erősen az elektromos szerszámot,

és tartsa testét és karjait olyan helyzetben,

hogy képes legyen a visszalökő erők felfogá-

sára. Ha van, mindig használja a kiegészítő

markolatot, hogy a visszalökő erőket vagy az

indításkor fellépő reakciónyomatékokat a leg-

nagyobb mértékben uralja.  





b) Soha ne közelítsen a kezével a forgó hasz-

nálati szerszámokhoz. 

visszalökéskor a kezéhez érhet.

c) Kerülje el testével azt a területet, ahová az

elektromos szerszám visszalökés esetén

mozdulhat. -



-

ja.

d) Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, éles

    

    -

nak a munkadarabról vagy beszoruljanak. A forgó

-

 -



-



e) Ne használjon láncfűrészt vagy fogazott fű-

részlapot. -





További biztonsági utasítások a csiszolópapíros

csiszolásra vonatkozóan – Különleges biztonsá-

gi utasítások a csiszolópapíros csiszolásra vo-

natkozóan

a) Ne használjon túlméretes csiszolópapírokat,

hanem kövesse a gyártó csiszolópapír-mé-

retekre vonatkozó adatait. 



-



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

114

Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye gyelem-

be, vagyis azokat az időpontokat is, amikor az

elektromos szerszám terhelés nélkül működik

vagy ki van kapcsolva!

A megfelelő intézkedések közé tartozik többek

között az elektromos szerszám és a szerszám

toldalékainak rendszeres karbantartása és ápo-

lása, a kezek melegen tartása, a rendszeres szü-

netek, valamint a munkafolyamatok megfelelő

megtervezése is!

7. Telepítés

- 



-  





Csiszolópapír

Kiválasztás

1. 

megadva. 



2. -



-

-





3.    

-

-





Felhelyezés és csere

-



1. -



2.  

-



Por elszívása

Figyelmeztetés! Például ólomtartalmú festék

megmunkálásakor káros/mérgező gázok kelet-

kezhetnek. Ezek mind a felhasználó, mind a kö-

zelben tartózkodó személyek számára veszélyt

jelenthetnek!

Az elektromos szerszámot ezért csak porszívó

szerkezettel együtt használja, és emellett meg-

felelő személyes védőfelszereléssel is védje ön-

magát és a munkaterületen tartózkodó többi sze-

mélyt!

Figyelmeztetés! 

 



 A ko-



-



-



6. Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230-240 V~

Névleges frekvencia: 50 Hz

 710 W

-



700 – 1700

perc-1

Orsóméret: M14

 225 mm

 II

Tömeg: 3,8 kg

Hangértékek:

 78 dB(A)

 89 dB(A)

 3 dB(A)



-



2,28 m/s

 1,5 m/s



-





-

tént.





-



-



Figyelmeztetés! Attól függően, hogy hogyan

használja az elektromos szerszámot, a tényle-

ges vibrációs értékek eltérhetnek a megadott

értékektől!

Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek

a vibrációs terheléssel szemben!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

115

1. -

 -



2. 



Be-/kikapcsolás



Nyomja meg a (3) be-/kikapcsolót



     -

csolót.



Röviden nyomja meg a (3) be-/kikapcsolót.

Megjegyzés:     -



-



Csiszolás

1. 



2. 

-



3. 

teljes munkasebességét.

4. -

-



5. -



csiszolófejre.

6. Egyenletes mozdulatokkal mozgassa az elektro-



Megjegyzés: 

-



7.   -





8.     





A használat után

1. -

-



2. 

-



     

 -

 

-

-

ható össze.

1. -





2.     -

    



Megjegyzés: 

-



Kefeszegély

-

szegély veszi körbe. 

a) A (10) kefeszegély kinyúlik a (9) csiszolólapból,

Így

    

     

 -

-

ló alakú mélyedéseket hozzon létre.

b)  -

A sörtéknek köszönhe-

-

    

azt. 



ép-e a (10) kefeszegély.

-

tesse ki.

Csatlakoztatás az áramellátásra

1. 

 





2.     

-

 -

natkozó követelményeinek.

3. -

meltetésre.

8. Kezelés

Rezgésszám



    -





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

116

10. Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban

van csatlakoztatva. A csatlakoztatás megfelel

a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügy-

fél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va-

lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek

meg kell felelnie ezen előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran ke-





• -



• 



• -

zetéken.

• 

a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem

-

veszélyesek.

-

zóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csat-

-



Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-

 Csak



   -

megnevezés megléte.

Váltóáramú motor

• -

gyen.

• 

1,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel rendelkez-

zenek.

     -

 -



-



• 

• 

• 

Figyelmeztetés! Az elektromos szerszám bel-

sejében egyetlen olyan alkatrész sem található,

amelynek karbantartását a felhasználó el tudná

végezni! Soha ne nyissa fel az elektromos szer-

számot! A további karbantartási munkálatokhoz

adja át egy képzett szakembernek!

9. Tisztítás, karbantartás és javítás

Figyelmeztetés! A magán az elektromos szerszá-

mon végzett összes munkálat (pl. szállítás, fel-

szerelés, átszerelési, tisztítási és karbantartási

munkálatok) húzza ki a hálózati csatlakozódugót

az aljzatból!

Tisztítás

a)   

  



b) -





c) -



d) 

-

it. -

lék belsejébe.

A hálózati csatlakozóvezeték cseréje

-

lakozóvezetéket, akkor a veszélyek elkerülése érde-

-



Karbantartás

-







 Közben



Csiszolólap, kefeszegély

A (9) csiszolólapot és a (10) kefeszegélyt sérülések

-



Szerviz információk

-

-

      



*: Szénkefék, -

nyérhoz, Fogkefefej, 



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

117

11. Tárolás és szállítás

1.   

-

-



2.    -



 

meg. 



3. -



4. -

     



5.      





12. Ártalmatlanítás és újrahasznosí-

tás

     

 Ez

     



-

 -

     





Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!



a terméket az elektromos és elektronikus be-

   

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé-





-

      

-

-



elektromos és elektronikai berendezésekben gyak-

    

-

     -

-

     

-

-

-

    



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

118

13. Hibák elhárítása

-





Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás

Nem indul el az



 





csatlakozódugó









Az elektromos





Túl hosszú és/vagy túl alacsony















Rossz

munkaeredmény

 

Elkopott a csiszolólap Cseréltesse ki a csiszolólapot

 Elkopott a kefeszegély Cserélje ki a kefeszegélyt

Nincs csatlakoztatva/bekapcsolva a





 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

119

Forklaring af symbolerne på instrumentet

Advarsel! Muligt for manglende overholdelse Livsfare, risiko for personskade eller beska-

digelse af værktøj!

Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!

Brug beskyttelsesbriller!

Brug høreværn!

Hvis støv genereres åndedrætsværn!

Beskyttelsesklasse II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

120

Indholdsfortegnelse: Side:

1. Indledning ............................................................................................. 121

2. Apparatbeskrivelse og leveringsomfang .............................................. 121

3. Før ibrugtagning ................................................................................... 121

4. Bestemmelsesmæssig anvendelse ..................................................... 121

5. Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøjer ............................. 122

  ....................................................................... 125

7. Installering ............................................................................................ 125

8. Betjening .............................................................................................. 126

9. Rengøring, vedligeholdelse og reparation ........................................... 127

10. Elektrisk tilslutning ............................................................................... 127

11. Opbevaring og transport ...................................................................... 128

12.  .................................................................... 128

13. Fejlafhjælpning ..................................................................................... 128

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

121

2. Apparatbeskrivelse og leve-

ringsomfang

Apparatbeskrivelse (g. 1)

Apparatbeskrivelsen henviser til illustrationerne i be-

gyndelsen af denne betjeningsvejledning.

1. 

2. Hovedhåndgreb

3. Tænd-/sluk kontakt

4. Tilslutningsstudse med omløbermøtrikker

5. Netkabel

6. Indstillingshjul til hastighedsforvalg

7. Luftningshuller

8. Fleksibelt slibehoved

9. Slibeplade

10. Børstekant

11. Sugeslange

12. Slangeadapter

13. Slibeblad

14. LED-lys

Leveringsomfang (g. 1)

1 gipssliber

1 sugeslange (11)

2 slangeadapter (12)

6 slibeblade (13) (forskellig kornstørrelse)

3. Før ibrugtagning

Udpakning

1. Åbn emballagen og tag el-værktøjet forsigtigt ud.

2. Fjern emballagematerialet og emballage-/ og



3. Kontrollér om leveringen er fuldstændig og un-

dersøg el-værktøjet samt tilbehørsdelene for

transportskader.

Henvisning: Tag ikke el-værktøjet i brug, såfremt

du konstaterer, at der er dele der mangler eller er

beskadigede. I dette tilfælde kontakt forhandleren,

hvor el-værktøjet er købt.

4. Opbevar emballagen så vidt muligt indtil garan-

tiperioden er udløbet. Sørg venligst derefter for

-

vere den til et genanvendelsessystem.

ADVARSEL

El-værktøjet og emballagematerialer er ikke bør-

nelegetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Der er risiko for slugning og

kvælning!

4. Bestemmelsesmæssig anvendelse

Den bestemmelsesmæssige anvendelse af dette

-

re vægge til forberedelse før maling eller tapetsering

ved brug af egnede slibeplader.

1. Indledning

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde

med dit nye apparat.

Bemærk:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i hen-

hold til gældende lov om produktansvar for skader

der opstår på maskinen eller som følge af denne ma-

skine, ved:

• forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejled nin-

gen,Reparationer udført af andre, uautoriserede

medarbejdere,

• Installation af og udskiftning til ikke originale reser-

vedele,

• ukorrekt brug, Svigt i det elektriske system ved

manglende overholdelse af elektriske krav og

VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vi anbefaler:

Inden montering og ibrugtagning læses hele brugs-

anvisningen igennem.

Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at lære

din maskine at kende og udnytte dens funktioner

bedst muligt.

Brugsanvisningen indeholder vigtige råd omkring,

hvordan du arbejder sikkert, fagligt og økonomisk

med maskinen, og hvordan du undgår risici, sparer

reparationsomkostninger, reducerer nedetid og øger

maskinens pålidelighed og levetid.

Sammen med de sikkerhedsmæssige bestemmelser

i denne brugsanvisning skal du også sørge for, at de

lokale forskrifter for drift af maskinen overholdes.

Opbevar brugsanvisningen ved maskinen, beskyttet

mod snavs og fugt i en plastiklomme. Denne skal læ-

ses og overholdes af alle operatører inden arbejdet

påbegyndes.

Der må kun arbejde personer ved maskinen, der er

uddannet i brugen af maskinen, og som er gjort be-

kendt med de mulige farer ved arbejdet. Aldersgræn-

sen skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne betjenings-

vejledning og de særlige forskrifter, der gælder i dit

land, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler,

der gælder i forbindelse med brug af træbearbejd-

ningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på perso-

ner eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

122

c) Hold el-værktøj væk fra regn og fugt.

Indtrængen af vand i el-værktøjet øger risikoen

for et elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen til at bære eller op-

hænge el-værktøjet eller til at trække stikket

ud af stikdåsen.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kan-

ter eller bevægende apparatdele. Beskadiget

eller snoet ledning øger risikoen for et elektrisk

stød.

e) Hvis du arbejder udendørs med et el-værktøj,

brug kun forlængerledning, der også er egnet

tiludendørs brug.

Anvendelse af en forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug, formindsker risikoen for et elek-

trisk stød.

f) Hvis ikke det er muligt at undgå brug af

el-værktøjet i fugtige omgivelser, brug et fejl-

strømsrelæ.

Brugen af et fejlstrømsrelæ formindsker risikoen

for et elektrisk stød.

Personsikkerhed

a) Vær opmærksom, hold øje med hvad du la-

ver og brug din sunde fornuft, når du arbejder

med et el-værktøj.

Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller er un-



Et øjebliks uagtsomhed ved brug af elværktøjet

kan føre til alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid

beskyttelsesbriller.

Brugen af personligt sikkerhedsudstyr, såsom

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttel-

seshjelm eller høreværn alt efter art og anven-

delse af el-værktøjet, formindsker risikoen for

kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet igangsættelse.

Sikr at el-værktøjet er slukket, inden du slutter

det til strømforsyningen og/eller batteriet, tager

  

kontakten, mens du bærer el-værktøjet eller du

slutter el-værktøjet til strømforsyningen, kan det-

te føre til uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, in-

den du tænder for el-værktøjet.

       

drejende apparatdel, kan føre til kvæstelser.

e) Undgå unormal kropsholdning.

Sørg for at stå sikkert og hold ligevægten til en-

hver tid. På denne måde kan du bedre kontrollere

el-værktøjet i uventede situationer.

f) Bær velegnet beklædning. Bær ikke vid be-

klædning eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægende

dele. Løs beklædning, smykker eller langt hår

kan blive fanget ind i bevægende dele.

Dette el-værktøj er ikke egnet til bearbejdelse af små

-

ler ikke til afslibning af tapet og må ikke anvendes

til vådslibning.

El-værktøjet må ikke anvendes til vinkelslibning el-

ler skrubslibning, polering eller med ståltrådsbørster.

Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes med

dette el-værktøj.

Dette el-værktøj er udelukkende beregnet til privat

husholdningsbrug og må kun anvendes ifølge sin be-

stemmelse. Enhver anvendelse herudover er ikke be-

stemmelsesmæssig. For deraf opståede skader eller

kvæstelser af enhver art hæfter brugeren / operatø-

ren og ikke producenten.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

for el-værktøjer

Advarsel! Læs alle sikkerhedshenvisninger og

instruktioner! Forsømmelser i henhold til overhol-

delsen af sikkerhedshenvisningerne og instruktio-

nerne kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller

svære kvæstelser!

Forsømmelser i henhold til overholdelsen af sik-

kerhedshenvisningerne og instruktionerne kan

forårsage elektrisk stød, brand og/eller svære

kvæstelser!

Det i sikkerhedshenvisningerne anvendte begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevne el-værktøjer (med

netledning) og til batteridrevne el-værktøjer (uden

netledning). .

Arbejdspladssikkerhed

a) Hold din arbejdsplads ren og godt oplyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til

uheld.

b) Arbejd ikke med el-værktøjet i eksplosionstru-

ede omgivelser, hvor der bender sig brænd-

bare væsker, gasarter eller støv.

El-værktøj producerer gløder, der kan antænde

støv eller dampene.

c) Hold børn og andre personer væk under be-

nyttelsen af el-værktøjet.

Hvis man bliver distraheret, kan man miste kon-

trol over el-værktøjet.

Elektrisk sikkerhed

a) Forbindelsesstikket på el-værktøjet skal pas-

se ind i stikdåsen.

Stikket må ikke på nogen måde ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet

el-værktøj. Uændret stik og passende stikdåser

formindsker risikoen for et elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

ader såsom rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød,

hvis din krop er jordforbundet.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

123

Hvis du ikke overholder følgende anvisninger,

kan der forekomme elektrisk stød, brand og/eller

svære kvæstelser.

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til slibning, ar-

bejde med ståltrådsbørster, polering og vin-

kelslibning.

Anvendelser, som el-værktøjet ikke er beregnet

til, kan forårsage farer og kvæstelser.

c) Brug ikke tilbehør, der ikke er beregnet til el-

værktøjet og anbefalet af producenten.

Bare fordi tilbehøret kan fastgøres til dit el-værktøj,

garanterer det ikke sikker brug.

d) El-værktøjets tilladte hastighed skal være

mindst så høj som den på el-værktøjet angivne

højeste hastighed.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i



e) Det udvendige diameter og tykkelse på ind-

satsværktøjet skal svare til måleangivelserne

for dit el-værktøj.

Forkert dimensioneret indsatsværktøj kan ikke af-

skærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, anger, tallerkenslibeskiver eller

andet tilbehør skal passe nøjagtigt til slibe-

spindelen på dit el-værktøj.

Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt til slibe-

spindelen på el-værktøjet, drejer uregelmæssigt,

vibrerer meget stærkt og kan føre til at man mi-

ster kontrollen.

g) Brug ikke beskadiget indsatsværktøj.

Kontrollér før hver brug indsatsværktøj såsom

slibeskiver for afsplitninger og ridser, tallerkensli-

beskiver for ridser, slitage eller stærk nedslid-

ning, ståltrådsbørster for løse eller brækkede

ståltråde. Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet

falder ned, undersøg om det er beskadiget eller

brug et ubeskadiget indsatsværktøj. Når du har

undersøgt og indsat indsatsværktøjet, hold dig

selv og personer i nærheden uden for det rote-

rende indsatsværktøjs niveau og lad apparatet

køre et minut på højeste hastighed. Beskadiget

indsatsværktøj går oftest i stykker i denne testtid.

h) Bær personligt sikkerhedsudstyr.

Alt efter anvendelse brug fuld ansigtsbeskyttel-

se, øjenbeskyttelse oder beskyttelsesbriller. Så

vidt det er passende, bær støvmaske, høreværn,

beskyttelseshandsker eller specielforklæde, der

beskytter dig mod små slibe- og materialepartik-



fremmedlegemer, der opstår ved forskellige an-

vendelser. Støveller åndedrætsbeskyttelsesma-

-

sen. Hvis du er udsat for høj støj i længere tid,

kan du pådrage dig høretab.

i) Sørg for at andre personer holder sig i sikker

afstand til dit arbejdsområde.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bære

personligt beskyttelsesudstyr.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opfangningsanordninger, sørg for, at disse er

tilsluttet og anvendes korrekt.

Brug af en støvudsugning kan formindske farer

ved støv.

Brug og behandling af el-værktøjet

a) Overbelast ikke apparatet.

Brug det dertil beregnede el-værktøj til dit arbej-

de. Med det korrekte el-værktøj arbejder du bed-

re og mere sikkert i det angivne ydelsesområde.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten er de-

fekt. Et elværktøj, som ikke længere kan tæn-

des eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdosen og/eller fjern bat-

teriet, inden du indstiller apparatet, skifte tilbe-

hørsdele eller lægge el-værktøjet væk.

Disse forholdsregler forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttede el-værktøjer utilgængeli-

ge for børn.

Lad ikke personer benytte el-værktøjet, der ikke

er fortrolige med det eller som ikke har læst disse

anvisninger. El-værktøj er farligt, når det benyttes

af uerfarne personer.

e) Plej el-værktøj omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægende dele fungerer perfekt

og ikke går i baglås, om dele er i stykker eller

er så beskadigede, at el-værktøjets funktion er

forringet. Lad beskadigede dele reparere, før

el-værktøjet bruges. Mange uheld forårsages af

dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge-

ligt plejet skæreværktøj med skarpe skære-

kanter går mindre i baglås og er lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

i overensstemmelse med disse anvisninger.

Tag herved højde for arbejdsbetingelserne og ak-

tiviteten, der skal udføres. Brugen af el-værktøj

til andre end de dertil bestemte anvendelser kan

føre til farlige situationer.

Service

a) Lad kun dit el-værktøj reparere af kvalicere-

de fagpersoner og kun med originale reserve-

dele. På denne måde sikrer man, at el-værktø-

jets sikkerhed bevares.

Sikkerhedshenvisninger for alle anvendelser

- fælles sikkerhedshenvisninger ved slibning,

sandpapirslibning, arbejde med ståltrådsbørster,

polering og vinkelslibning

a) Dette el-værktøj skal anvendes som sandpa-

pirsliber.

Overhold alle sikkerhedshenvisninger, anvisnin-

ger, afbildninger og data, som du får sammen

med apparatet.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

124

Et tilbageslag er resultatet af en forkert eller mangel-

fuld brug af el-værktøjet.

Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerheds-

foranstaltninger som beskrevet i det følgende.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og bring din krop

og dine arme i en position, hvor du kan opfan-

ge tilbageslagskræfter. Brug altid ekstragrebet,

      

kontrol over tilbageslagskræfter eller reaktions-

momenter under opstart. Indsatsværktøjet kan

bevæge sig over din hånd ved tilbageslaget.

b) Før aldrig din hånd i nærheden af drejende ind-

satsværktøjer. Tilbageslaget driver el-værktøjet i

modsat retning til slibeskivens bevægelse på det

blokerede sted.

c) Undgå at bruge din krop til at bevæge det om-

råde, hvor elværktøjet vil bevæge sig under til-

bageslag. Tilbagekoblingen driver kraftværktøjet

i retning modsat slibeskivenes bevægelse ved

blokeringspunktet.

d) Arbejd særligt forsigtigt i området ved hjørner,

skarpe kanter etc. Forhindr indsatsværktøjet i at

prelle tilbage fra indsatsværktøjet og gå i baglås.

Det roterende indsatsværktøj er tilbøjelig til at gå

i baglås ved hjørner og skarpe kanter eller når

det preller af. Dette forårsager kontroltab eller

tilbageslag.

e) Brug ikke kæde- eller takket savblad. Sådan-

ne indsatsværktøjer forårsager ofte tilbageslag

eller tab af kontrol over el-værktøjet.

Yderligere sikkerhedshenvisninger om sandpa-

pirslibning

a) Brug ikke overdimensionerede slibeblade,

men følg producents angivelser om slibe-

bladsstørrese.

Slibeblade, der rager ud over tallerkenslibeski-

ven, kan forårsage kvæstelser samt blokering,

udrivning af slibeplader eller føre til tilbageslag.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

a) Tilslut en støvsuger til den medleverede adap-

ter under arbejdet.

b) Obs! Lad ikke slibestøv komme i nærheden af

åben ild, støv kan være eksplosionsfarligt.

c) Bær altid beskyttelsesbriller og en støvbeskyt-

telsesmaske, når du udfører slibearbejde, især

ved overkrops-arbejde og ved bearbejdning af

kritiske materialer!

Ved slibning af bestemte materialer (f.eks. bly-

farver, mange træ- og metalsorter) opstår der

skadeligt eller giftigt støv. Berøring ved eller ind-

ånding af dette støv kan frembringe en risiko for

-

heden.

Brudstykker af arbejdsemnet eller brækkede ind-

 -

stelser også uden for det direkte arbejdsområde.

j) Hold apparatet kun ved de isolerede gribea-

der, mens du udfører arbejde, hvorved ind-

satsværktøjet kan ramme skjulte el-ledninger

eller egen netledning.

Kontakt med en strømførende ledning kan også

sætte apparatdele under spænding og føre til et

elektrisk stød.

k) Hold netledningen væk fra drejende ind-

satsværktøjer.

Hvis du mister kontrollen over apparatet, kan net-

ledningen blive skåret over eller grebet fat i og din

hånd eller din arm kan komme ind i det drejende

indsatsværktøj.

l) Læg aldrig el-værktøjet væk, før indsatsværk-

tøjet står helt stille.

Det drejende indsatsværktøj kan komme i kontakt

     

kontrollen over el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens du bærer

det.

Det drejende indsatsværktøj kan ved tilfældig

kontakt gribe fat i dit tøj og bore sig ind i din krop.

n) Rengør regelmæssigt luftningsslidserne på

dit el-værktøj.

Motorblæseren trækker støvet ind i motorhuset

og en kraftig samling af metalstøv kan forårsage

elektriske farer.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brænd-

bare materialer.

Gløder kan antænde disse materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøjer, der kræver y-

dende kølemidler.

      

kan føre til et elektrisk stød.

Yderligere sikkerhedshenvisning for alle anven-

delser - tilbageslag og relevante sikkerhedshen-

visninger

Tilbageslag er den pludselige reaktion på grund af

et hakkende eller blokeret drejende indsatsværktøj

såsom slibeskive, tallerkenslibeskive, ståltrådsbør-

ste etc. Hakken eller blokeringer fører til et pludselig

stop på det roterede indsatsværktøj. Derved slynges

et ukontrolleret elektroværktøj imod indsatsværktøjets

drejeretning på de blokerede dele.

Hvis f.eks. en slibeskive hakker eller blokerer i ar-

bejdsemnet, kan kanten på slibeskiven, der er ned-

sænket i arbejdsemnet, blive siddende og derved

brække slibeskiven eller forårsage et tilbageslag. Sli-

beskiven bevæger sig derefter hen imod eller væk fra

operatøren, alt efter skivens drejeretning på det blo-

kerede sted. Slibeskiver kan også brække på denne

måde.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

125

Hånd-arm-vibration:

Ved slibning med slibeblada

2,28 m/s

Usikkerhed K: 1,5 m/s

Den angivne hånd-arm-vibrationsværdi er baseret på

slibning med slibeplade. Andre anvendelser kan føre

til andre værdier.

Lyd- og vibrationsværdierne blev beregnet i henhold

til EN 60745-1 og EN 60745-2-3.

Den angivne vibrationsværdi er målt i henhold til en

standardiseret kontrolproces og kan anvendes til

sammenligning af et elektroværktøj med en anden.

Den angivne vibrationsværdi kan også anvendes til

en indledende vurdering af udsættelsen.

Advarsel! Afhængig af, hvordan el-værktøjet an-

vendes, kan de aktuelle vibrationsværdier afvige

fra de angivne!

Tag forholdsregler til beskyttelse mod vibrations-

belastninger!

Tag i denne forbindelse højde for det samlede ar-

bejdsforløb, også tidspunkter hvor el-værktøjet

arbejder uden belastning eller er slukket!

Egnede forholdsregler omfatter bl.a. regelmæssig

vedligeholdelse og pleje af el-værktøjet og værk-

tøjsopsætningerne, at holde hænderne varme, re-

gelmæssige pauser samt en god planlægning af

arbejdsforløbet!

7. Installering

- 



- Installering af den længste længde - sæt eks-

trahåndtaget på enden af maskinen. Drej deref-

ter skruemøtrikken ved enden af maskinen for at



Slibepapir

Udvalg

1. Slibepapirets kornstørrelse er angivet på bagsi-

den. Jo mindre det angivne tal er, des grovere

er kornstørrelsen.

2. Brug grovkornet slibepapir til grove slibearbejder

-

bepapir med aluminiumoxid, siliciumkarbid eller

andre syntetiske slibemidler er anbefalingsvær-

dige.

3. Begynd med en grov kornstørrelse og slut med



med forskellige kornstørrelser til rådighed for at

opnå et godt hhv. glat sliberesultat.

Henvisninger om vibrationen og støjudvikling

Begræns støjudvikling og vibration til et minimum!

1. Brug kun fejlfrie el-værktøjer.

2. Vedligehold og rengør el-værktøjet regelmæssigt.

3. Tilpas din arbejdsmetode til el-værktøjet.

4. Overbelast ikke el-værktøjet.

5. Lad el-værktøjet kontrollere i givet fald.

6. Sluk for el-værktøjet, når det ikke bruges.

Restrisici

Selv når du betjener dette el-værktøj i henhold til for-

skrifterne, består der altid restrisici. Følgende risici

kan opstå i sammenhæng med dette el-værktøjs kon-

struktion og udførelse:

a) Sundhedsskader, der resulterer fra

hånd-arm-svingninger, såfremt apparatet anven-

des over et længere tidsrum eller ikke føres og

vedligeholdes korrekt.

b) Kvæstelser og tingskader, forårsaget af om-



pludselig beskadigelse, slitage eller forkert an-

bringelse uventet slynges ud af / fra el-værktøjet.

c) Forbrændinger og snitkvæstelser, såfremt et ind-

satsværktøj berøres med den bare hud direkte

efter brug.

Advarsel! Dette elektriske værktøj genererer et elek-

tromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe

aktive eller passive medicinske implantater under vis-

se betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige

eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer

med medicinske implantater rådføre sig med egen

læge og producenten af det medicinske implantat, før

betjening af elektrisk værktøj.

6. Tekniske specikationer

Nominel spænding: 230-240 V~

Mærkefrekvens: 50 Hz

 710 W

Nominel hastighed (frekvens) n:

700 - 1700 1/

min

Spindelstørrelse: M14

Slibepapir-diameter: 225 mm

Beskyttelsesklasse: II

Vægt: 3,8 kg

Lydværdier:

Lydtryksniveau L

.: 78 dB(A)



.: 89 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB(A)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

126

Tilslutning til strømforsyningen

1. Kontrollér at el-værktøjet er slukket. Stil tænd-/

sluk kontakten (3) altid i slukpositionen først in-

den tilslutning til strømforsyningen.

2. Sæt stikket i en reglementeret stikdåse, der sva-

rer til de relevante krav i henhold til de tekniske

data.

3. Dit el-værktøj er nu klar til brug.

8. Betjening

Frekvens

Indstil den passende frekvens til anvendelsen, før

arbejdet påbegyndes. Brug en lav frekvens til grove



1. Justér frekvensen ved at dreje på indstillingshju-

let (6). Drej højre om for at reducere frekvensen



2. 

Tænd-/sluk

Tænd:

Tryk på tænd-/sluk kontakten (3)



Sikr tænd-/sluk kontakten (3) med låseknappen (a).

Sluk:

Tryk kortvarigt på tænd-/sluk kontakten (3).

Henvisning: Indsatsværktøjet drejer efter det sluk-

kes. Vent indtil indsatsværktøjet er standset, inden

du lægger el-værktøjet væk.

Slibning

1. Anbring et egnet slibeblad (13) og vælg en pas-

sende hastighed.

2. 

2) og tænd som beskrevet.

3. Vent indtil indsatsværktøjet har opnået sin fulde

arbejdshastighed.

4. Før slibepladen (9) så parallelt som muligt til

væggen og sæt den med børstekanten (10) først



5. Udøv lidt tryk på slibehovedet (8) for at bringe



6. Bevæg el-værktøjet med jævne bevægelser over



Henvisning: Hold ikke el-værktøjet for længe på ét

sted for at undgå uregelmæssige sliberesultater.

7. 

inden el-værktøjet slukkes.

8. Vent indtil indsatsværktøjet er standset, inden du

lægger el-værktøjet væk.

Placering og udskiftning

Anbring slibepapiret (13) med velcro-lukningen på

slibepladen (9).

1. Anret slibepapiret (13) på slibepladen (9) og tryk

det på regelmæssigt.

2. Træk slibepapiret (13) af slibepladen (9) for at



Støvudsugning

Advarsel! Ved bearbejdning af f.eks. blyholdig

maling kan der opstå skadelige/giftige gasar-

ter. Gør opmærksom på denne risiko såvel over

for brugeren som for personer, der bender sig

i nærheden. Brug derfor dette elværktøj kun

sammen med en støvudsugningsanordning og

beskyt dig selv og andre personer i arbejdsom-

rådet yderligere med egnet personligt beskyt-

telsesudstyr!

Der opstår meget støv, når man arbejder med dette

el-værktøj. Støvudsugningen er meget nyttig for at

holde dit arbejdsområde rent. Et udsugningsanlæg

eller en støvsuger kan forbindes med udsugnings-

slangen (11), der forbindes med udsugningstilslut-

ningen.

1. Der opstår meget støv, når man arbejder med

dette el-værktøj. Støvudsugningen er meget nyt-

tig for at holde dit arbejdsområde rent. Et ud-

sugningsanlæg eller en støvsuger kan forbindes

med udsugningsslangen (11), der forbindes med

udsugningstilslutningen.

2. Forbind støvsugeradapteren med en egnet støv-

udsugningsanordning som f.eks. en støvsuger



Henvisning: Kontrollér at støvsugeren er egnet til

brug med et elektroværktøj.

Børstekant

Slibehovedet på dette el-værktøj er omgivet af en

børstekant (10). Dette giver to fordele:

a) Børstekanten (10) rager ud over slibepladen (9)

      

Således bringes slibepladen parallelt med ar-

    

-

ledes undgår man en seglformet fordybning ved

slibeskivekanten.

b) Derudover forhindrer børstekanten (10) overdre-

ven støvudvikling. Børsterne bevirker, at det støv

der opstår ved slibningen, ikke kommer udenfor,

   

Kontrollér at børstekanten (10) er intakt før hvert

arbejde med dette el-værktøj.

Udskift den, såfremt der konstateres beskadigel-

ser eller slitage.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

127

10. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er parat til at blive

tilsluttet til drift. Stikket er i overensstemmelse

med de gældende VDE og DIN regler. Kundens

netværksforbindelse og enhver forlængerled-

ning, der anvendes, skal være i overensstemmel-

se med disse regler.

Defekt elektrisk forbindelseskabel

Isolering af elektrisk tilslutningskabler opstår ofte.

Årsager til dette kan omfatte:

• Trykpunkter hvor tilslutningskabler føres gennem

vindue eller døråbninger,

• Knæk. der skyldes forkert montering eller tilslut-

ningskablet,

• Interfaces ved at køre over tilslutningskabel,

• Isoleringsskader fra stikkontakter,

• Revner ved ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningskabler må ikke

anvendes, og er ekstremt farlige på grund af isolering

skader.

Kontrollér elektriske tilslutningskabler regelmæs-

sigt for skader. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke

hænger mens du kontrollerer lysnettet.

Elektriske forbindelseskabler skal overholde de gæl-

dende VDE og DIN regler. Brug kun forbindelseskab-

ler med den samme markering.

Et vandmærke af typebetegnelsen på tilslutningskab-

let er obligatorisk.

AC motor

• Netspændingen skal være 220 - 240 V

50 Hz.

• Forlængerledninger op til 25 m længde skal have et

tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer til det elektriske udstyr

må kun udføres af en autoriseret el-installatør.

For henvendelser, bedes du oplyse følgende data:

• Motorstrøm

• Data i maskinen typeskilt

• Dataene på motorens typeskilt

Advarsel! Inden i el-værktøjet er der ingen dele,

der kan vedligeholdes af brugeren! Åbn aldrig el-

værktøjet! Bring det til en kvaliceret fagperson

for videregående vedligeholdelsesarbejde!

Efter brug

1. Sluk for el-værktøjet som beskrevet, fjern det fra

strømforsyningen og lad det afkøle.

2. Rengør og vedligehold el-værktøjet som beskre-

vet nedenunder og opbevar det derefter omhyg-

geligt.

9. Rengøring, vedligeholdelse og

reparation

Advarsel! Træk selv stikket ud af stikdosen før

alt arbejde på el-værktøjet (f.eks. transport, af-

montering, omstillings-, rengørings- og vedlige-

holdelsesarbejder.

Rengøring

a) Hold beskyttelsesanordninger, luftningsåbninger

og motorhuse så støv- og smudsfrie som muligt.

b) Aftør el-værktøjet med en ren klud eller blæs det

ud med trykluft med et lavt tryk (maks. 3 bar).

c) Rengør el-værktøjet straks efter hver benyttelse.

d) Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler, da

disse kan angribe apparatets kunststofdele. Sørg

for, at der ikke kan trænge vand ind i apparatets

indvendige dele.

Udskiftning af netforbindelsesledningen

Hvis netforbindelsesledningen på dette el-værktøj

bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten

-

ceret person for at undgå farer.

Vedligeholdelse

Kontrollér el-værktøjet og tilbehørsdele (f.eks. ind-

satsværktøjer) for slitage og skader før og efter hver

benyttelse. Udskift eventuelt disse med nye som be-

skrevet i betjeningsvejledningen. Overhold samtidig

de tekniske krav.

Slibeplade, børstekant

Lad slibepladen (9) og børstekanten (10) udskifte

-

person i tilfælde af beskadigelser eller stærk slitage.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet

slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmate-

rialer.

Sliddele*: Kontaktkul, Tallerkenslibeskiver, Børsteho-

ved, Slibepapir

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

128

Gamle apparater må ikke smides ud sammen

med det almindelige husholdningsaald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette pro-

dukt ikke må smides ud sammen med det al-

-

tiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette



kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse



det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske

og elektroniske apparater genbruges. Forkert hånd-

tering af gamle apparater kan have negative følger for

miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er

        

elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte

-

fektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informatio-

ner om samlesteder for gamle apparater fås ved hen-

      

-

felse af gamle elektriske og elektroniske apparater

eller renovationen.

11. Opbevaring og transport

1. Når el-værktøjet ikke bruges, opbevar det på et

tørt, godt ventileret stedet utilgængeligt for børn,

f.eks. på et højt skab eller et lukket sted.

2. Opbevar el-værktøjet, betjeningsvejledning og

evt. tilbehør om muligt sammen i den originale

emballage. Således har du altid alle informatio-

ner og dele klar ved hånden.

3. 

4. Indpak el-værktøjet for at undgå transportskader

eller brug den originale emballage.

5. Beskyt el-værktøjet mod vibrationer og rystel-

ser, især under transport i køretøjer. .

12. Bortskaelse og Genbrug

Enheden leveres i emballage for at forhindre beskadi-

gelse under forsendelse. Denne emballage er råma-

teriale og kan derfor genanvendes eller kan returne-

res til råmaterialet cyklus.

Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige

materialer, såsom Metal og plast. Kør Defekte kom-

-

ter butikken, eller på rådhuset!

13. Fejlafhjælpning

Formentlige fejlfunktioner, driftsforstyrrelser eller skader skyldes ofte årsager, som brugeren selv kan afhjælpe. Kon-



hurtigt afhjælpes.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

El-værktøjet starter

ikke

Strømforsyning afbrudt Kontrollér strømforsyningen ved at slutte et andet

elværktøj til

Netkabel eller stik defekt Kontrol ved elektriker

Anden elektrisk defekt på el-værktøjet Kontrol ved elektriker

El-værktøjet har ikke

fuld ydelse

Forlængerledning for lang og/eller med

for lille diameter

Brug forlængerledning med tilladt længde og/eller

diameter

Strømforsyning (f.eks. generator) har

for lav spænding

Tilslut el-værktøjet til en egnet strømforsyning

Dårligt arbejdsresultat Indsatsværktøjet slidt Udskift indsatsværktøjet

Slibeplade slidt Udskift slibeplade

Stærk støvdannelse Børstekant slidt Udskift børstekant

Støvudsugning ikke tilsluttet/tændt Tilslut / tænd støvudsugning

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

129

Förklaring av symbolerna på instrumentet

Varning! Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara, risk för personskada eller skada på

verktyget!

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

Bär skyddsglasögon!

Bär hörselskydd!

Bär andningsskydd vid dammbildning!

Skyddsklass II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

130

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................... 131

2. Maskinbeskrivning och leveransomfång .............................................. 131

3. Innan maskinen tas i drift ..................................................................... 131

4. Avsett användningsområde .................................................................. 131

5. Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska verktyg ........................ 132

6. Tekniska data ....................................................................................... 135

7. Installation ............................................................................................ 136

8. Manövrering ......................................................................................... 136

9. Rengöring, underhåll och reparation ................................................... 137

10. Elektrisk anslutning .............................................................................. 137

11. Förvaring och transport ........................................................................ 138

12. Kassering och återvinning ................................................................... 138

13. Hantering av fel .................................................................................... 139

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

131

2. Maskinbeskrivning och leve-

ransomfång

Maskinbeskrivning (Bild 1)

Maskinbeskrivningen hänvisar till illustrationerna i

början av denna bruksanvisning.

1. Greppyta

2. Huvudhandtag

3. Start- / stoppreglage

4. Anslutningskoppling med kopplingsmutter

5. Elkabel

6. Justeringsratt för val an varvtal

7. Ventileringshål

8. Flexibelt sliphuvud

9. Slip-platta

10. Borstkant

11. Sugslang

12. Slangadapter

13. Slippapper

14. LED-ljus

Leveransomfång (bild 1)

1 Torrslipmaskin för väggar

1 sugslang (11)

2 Slangadapter (12)

6 slippapper (13) (olika grovhet)

3. Innan maskinen tas i drift

Packa upp maskinen

1. Öppna förpackningen och lyft försiktigt ut elverk-

tyget.

2. Ta bort förpackningsmaterialet och förpack-



3. Kontrollera att leveransen är komplett och kont-

rollera att varken elverktyget eller tillbehörsde-

larna har skadats under transport.

Obs: Använd inte elverktyget om du konstaterar att

det fattas delar eller om verktyget eller tillbehören är

skadade. Vänd dig i så fall till den återförsäljare som

du köpte elverktyget av.

4. Spara om möjligt förpackningen tills garantin har

gått ut. Lämna sedan in förpackningen för åter-

vinning när du kastar den.

VARNING

Elverktyget och förpackningsmaterialet är inga

leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar,

plastlm eller smådelar! Risk för sväljskador och

kvävning!

4. Avsett användningsområde

Användningsområdet för detta elverktyg omfattar

torrslipning av stora ytor på torra väggar som förbe-

redelse inför målning eller tapetsering med hjälp av

lämpliga slipskivor.

1. Inledning

Tillverkare:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din

nya maskin.

Anmärkning:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällan-

de produktansvar inte för skador som kan uppstå på

denna apparat eller genom denna apparat, vid:

• Vid felaktig hantering.

• Om man inte följer bruksanvisningen,

• Vid reparationer genom utomstående, icke auktori-

serade personer.

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är

original.

• Vid icke avsedd användning.

• Den elektriska anläggningen slutar fungera om

man inte följer de elektriska föreskrifterna och

VDE-bestämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beakta följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering

och idrifttagning.

Denna bruksanvisning hjälper dig lära känna elverk-

tyget och hur det bäst kan användas på avsett sätt.

Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar om

hur bruksanvisningen används säkert, fackmässigt

och ekonomiskt liksom hur man undviker faror, spa-

rar reparationskostnader, minskar stillestånd och hur

maskinens tillförlitlighet och livslängd höjs.

Utöver bruksanvisningens säkerhetsbestämmelser

måste även föreskrifterna som gäller maskinens an-

vändning i landet beaktas.

Förvara denna bruksanvisning vid maskinen i en

-

heten av elverktyget. Bruksanvisningen måste läsas

och följas av all operatörspersonal innan arbetet på-

börjas.

Endast personer som har utbildats för elverktygets



får arbeta med maskinen. Minsta ålder måste beak-

tas.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-



också beakta allmänna regler för drift av identiska

maskiner.

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa-

kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och

säkerhetsinstruktionerna .

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

132

c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta.

Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för

elstötar.

d) Använd inte sladden för andra uppgifter än

den är avsedd för, till exempel för att bära el-

ler hänga upp elredskapet eller för att dra ut

kontakten ur uttaget.

Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med

vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) Om du använder en förlängningssladd när

du arbetar med ett elredskap utomhus måste

den vara avsedd för utomhusbruk.

Förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk minskar risken för elstötar.

f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an-

vända elredskapet i en fuktig omgivning.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elstötar

Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och

använd ditt förnuft när du arbetar med elred-

skap.

Använd inte elverktyget om du är trött eller på-

verkad av alkohol, droger eller läkemedel. Det

räcker att du är ouppmärksam ett ögonblick un-

der arbete med elverktyg för att allvarliga olyckor



b) Använd personlig skyddsutrustning och ha

alltid skyddsglasögon på dig.

Personlig skyddsutrustning anpassad till elred-

skapets användning, som munskydd, halksäkra

säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan

du ansluter det till strömförsörjningen och/eller

batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det.

-

taren när du bär elverktyget, eller om maskinen

är tillslagen när du ansluter den till strömförsörj-

ningen.

d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv-

nycklar innan du startar elverktyget.



i en roterande maskindel på elverktyget kan or-

saka personskador.

e) Undvik en onormal kroppsställning.

Se till att stå säkert och behåll balansen hela ti-

den. Då har du bättre kontroll över elverktyget



f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte

vida kläder eller smycken.

Håll hår, kläder och handskar på avstånd från

rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

Elverktyget är inte lämpligt för bearbetning av mindre

ytor eller för hörn och kanter. Det är dessutom inte

lämpligt för slipning av tapeter och får inte användas

för våtslipning.

Elverktyget får inte användas för blästringsskärning

eller grovbearbetning, polering eller med stålborste.

Asbesthaltiga material får inte slipas med detta el-

verktyg.

Elverktyget är avsett uteslutande för privat bruk och

får endast användas för de ändamål det är avsett för.

Varje annan användning anses som icke avsedd an-

vändning. Användaren/operatören ansvarar för alla

sorts sak- eller personskador som uppstår genom

icke avsedd användning, inte tillverkaren.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

för elektriska verktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och in-

struktioner. Om du inte följer säkerhetsanvisningar-



och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis-

ningarna avser såväl eldrivna verktyg (med elsladd)

som batteridrivna verktyg (utan elsladd).

Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har

god belysning.

Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en

olycksrisk.

b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex-

plosionsrisk om det nns antändliga vätskor,

gaser eller damm i området.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Barn och andra personer får inte vistas i om-

rådet medan du använder elredskapet.

Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du

blir distraherad.

Elsäkerhet

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i el-

uttaget.

Du får inte ändra stickkontakten på något sätt.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

jordade elredskap. Intakta stickkontakter och

uttag som passar till dessa minskar risken för

elstötar.

b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis

rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med krop-

pen. Risken för elstötar ökar om din kropp är

jordad.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

133

Säkerhetsanvisningar för alla användningar - Ge-

mensamma säkerhetsanvisningar för slipning,

slipning med sandpapper, arbete med trådbors-

tar, polering och kapslipning

a) Detta elverktyg ska användas som sandpap-

persslip.

Beakta alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,

illustrationer och data som medföljer apparaten.

Om följande instruktioner inte beaktas kan detta

leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

b) Detta elverktyg är inte lämpligt till slipning,

arbete med trådborstar, polering och kaps-

lipning.

Användningar som elverktyget inte är avsett för

kan orsaka risker och personskador.

c) Använd inget tillbehör som inte är speciellt

avsett och rekommenderat av tillverkaren för

detta elverktyg.

Att du kan sätta fast tillbehöret på ditt elverktyg

garanterar inte en säker användning.

d) Insättningsverktygets tillåtna varvtal måste

vara minst lika högt som det maximala, hög-

sta varvtalet som är angivet på elverktyget.

Tillbehör som snurrar snabbare än tillåtet kan



e) Insättningsverktygets ytterdiameter och

tjocklek måste motsvara måttuppgifterna för

ditt elverktyg.

Felaktigt beräknade insättningsverktyg kan inte

avskärmas och kontrolleras tillräckligt.

f) Slipskivor, änsar, sliptallrikar eller annat

tillbehör måste passa exakt på elverktygets

slipspindel.

Insättningsverktyg som inte passar exakt på el-

verktygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar

mycket kraftigt och kan göra att kontrollen för-

loras.

g) Använd inte skadade insättningsverktyg.

Före varje användning ska det kontrolleras om

insättningsverktyg som slipskivor är naggade

eller har sprickor, om sliptallrikar har sprickor

eller uppvisar slitage eller kraftig förslitning och

om trådborstar har lösa eller brutna trådar. Om

elverktyget eller insättningsverktyget faller ner

ska du kontrollera om det är skadat, eller använd

annars ett oskadat insättningsverktyg. När du

har kontrollerat och satt in insättningsverktyget

håller du och andra personer i närheten er ut-

anför det roterande insättningsverktygets nivå

och låter apparaten gå på högsta varvtal under

1 minut. Skadade insättningsverktyg bryts oftast

under denna testperiod.

g) Om det nns monterade anordningar för

dammsugning och dammuppsamling ska du

se till att de är anslutna och används på rätt

sätt.

Användning av en dammutsugning kan minska

risker orsakade av damm.

Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte maskinen.

Använd det elverktyg som är avsett för arbetet.

Du arbetar bättre och säkrare i det angivna ef-

fektområdet med ett elverktyg som är avsett för

arbetet.

b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare.

Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av

längre är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör maskininställningar,

byter tillbehör eller ställer undan maskinen.

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du star-

tar elredskapet oavsiktligt.

d) Förvara elredskap som inte används utom

räckhåll för barn.

Låt inte personer använda elverktyget som inte

känner till hur det används eller som inte har läst

denna bruksanvisning. Elverktyg utgör en fara

om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om elredskap med omsorg.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska

och inte är fastklämda, kontrollera om delar är

brutna eller så pass skadade att det inverkar på

elredskapets funktion. Skadade delar ska repa-

reras innan du börjar använda elverktyget igen.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna el-

verktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Klyvdelar

som underhålls noga och hålls vassa fastnar

inte så ofta och är lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehören och andra

tillbehör som används under arbetet enligt

anvisningarna i denna bruksanvisning.

Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under

ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om

elverktyg används för andra ändamål än de är

avsedda för.

Service

a) Elredskap måste repareras av kvalicerade

fackmän, endast originalreservdelar får an-

vändas. Därmed säkerställs att elverktyget

fortsätter vara säkert.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

134

Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla använd-

ningar och kast

Kast är den plötsliga reaktionen till följd av att ett ro-

terande insättningsverktyg, som slipskiva, sliptallrik,

trådborste o.s.v., hakar fast eller blockeras. Fast-

hakning eller blockering leder till att det roterande

insättningsverktyget stoppar abrupt. Detta gör att ett

okontrollerat elverktyg accelererar mot insättnings-

verktygets rotationsriktning vid blockeringsstället.

Om exempelvis en slipskiva hakar eller blockerar i ar-

betsstycket kan kanten på slipskivan, som sänks ner

i arbetsstycket, fastna och då kan slipskivan slita sig

lös eller orsaka ett kast.

Då rör sig slipskivan mot användaren eller bort från

denne, beroende på skivans rotationsriktning vid

blockeringsstället. Slipskivor kan även brytas i sam-

band med detta.

Kast är ett resultat av ett fel eller felaktig användning

av elverktyget.

Det kan förebyggas genom att vidta lämpliga försik-

tighetsåtgärder som beskrivs nedan:

a) Håll elverktyget stadigt och placera din kropp

och dina armar i en position där du kan hålla

emot kastkrafterna. Använd alltid extragreppet,



över kastkrafter eller reaktionsmoment vid upp-

starten. Användaren kan behärska kast- och

reaktionskrafter genom lämpliga försiktighetsåt-

gärder.

b) Håll aldrig handen i närheten av roterande insätt-

ningsverktyg. Insättningsverktyget kan röra sig

över din hand vid kastet.

c) Undvik att ha kroppen i området där elverktyget

rör sig vid ett kast. Kastet driver elverktyget i

motsatt riktning i förhållande till slipskivans rörel-

se vid blockeringsstället.

d) Arbeta extra försiktigt i områden vid hörn, vas-

sa kanter o.s.v. Förhindra att insättningsverktyg

studsar tillbaka från arbetsstycket och klämmas

fast. Det roterande insättningsverktyget tenderar

att klämmas fast vid hörn, vassa kanter eller när

det studsar bort. Detta orsakar en kontrollförlust

eller ett kast.

Säkerhetsanvisningar för slipning med sandpap-

per

a) Använd inte överdimensionerade slipblad

utan följ tillverkarens uppgifter om slipblads-

storlek.

Slipblad som sticker ut över sliptallriken kan or-

saka personskador samt leda till blockering, till

att slipbladen slits sönder eller till kast.

h) Bär personlig skyddsutrustning.

Bär heltäckande ansiktsskydd, ögonskydd eller

skyddsglasögon, allt efter användning. Om det

behövs bärs dammask, hörselskydd, skydds-

handskar eller specialförkläde som håller små

slip- och materialpartiklar borta från dig. Ögonen

-

terial som bildas vid olika användningar. Damm-

   

bildas vid användningen. Om du utsätts för högt

buller under lång tid kan du förlora hörseln.

i) Var noga med andra personers säkra avstånd

till ditt arbetsområde.

Alla som beträder arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning.

Splitter från brott på verktyget eller avbrutna



personskador även utanför det direkta arbetsom-

rådet.

j) Håll endast apparaten i de isolerade grep-

pytorna när du utför arbeten där insättnings-

verktyget kan träa dolda strömledningar

eller den egna nätkabeln.

Kontakten med en spänningsförande ledning

kan även göra maskinens metalldelar spän-

ningsförande och orsaka en elektrisk stöt.

k) Håll nätkabeln borta från roterande insätt-

ningsverktyg.

Om du förlorar kontrollen över apparaten kan

nätkabeln kapas av eller fastna och din hand el-

ler arm kan då hamna i det roterande insättnings-

verktyget.

l) Lägg aldrig ner elverktyget innan insätt-

ningsverktyget har stannat helt.

Det roterande insättningsverktyget kan komma i

kontakt med förvaringsytan och då kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

m) Låt inte elverktyget vara igång när du bär det.

Dina kläder kan fastna vid tillfällig kontakt med

det roterande insättningsverktyget som då kan

borra sig in i din kropp.

n) Rengör ditt elverktygs ventilationsöppningar

regelbundet.



ansamling av metalldamm kan orsaka elektriska

risker.

o) Använd inte elverktyget i närheten av bränn-

bara material.

Gnistor kan antända dessa material.

p) Använd inte insättningsverktyg som kräver

ytande kylmedel.

-

del kan leda till en elektrisk stöt.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

135

6. Tekniska data

Märkspänning: 230-240 V~

Märkfrekvens: 50 Hz

 710 W

Märkvarvtal (Svängningshastig-

het) n:

700 - 1700 1/

min

Spindelstorlek: M14

Slippapper-diameter: 225 mm

Skyddsklass: II

Vikt: 3,8 kg

Ljudnivå:

Ljudtrycksnivå L

.: 78 dB(A)



.: 89 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration:

vid slipning med slippapper a

2,28 m/s

Osäkerhet K: 1,5 m/s

Angivet Hand-arm-vibrationsvärde är baserat på slip-

ning med slippapper. Andra användningar kan ge

andra värden.

Ljud- och vibrationsvärdena beräknades enligt EN

60745-1 och EN 60745-2-3.

Angivet vibrationsvärde mättes enligt en standardi-

serad testmetod och kan användas för jämförelse

mellan två elektriska verktyg.

Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för

att göra en preliminär uppskattning av förbrukningen.

Varning! Beroende på hur det elektriska verk-

tyget används kan det verkliga vibrationsvärdet

avvika från det värde som angetts!

Vidta åtgärder för att skydda dig mot vibrations-

belastning!

Ta därvid hänsyn till hela arbetets förlopp, alltså

även tidpunkter vid vilka det elektriska verktyget

arbetar utan belastning, eller är avstängt!

Lämpliga åtgärder omfattar bl.a. regelbundet

underhåll och skötsel av det elektriska verkty-

get och dess tillsatser, att händerna hålls var-

ma, regelbundna pauser samt en välplanerad

arbetsplan!

Ytterligare säkerhetsanvisningar

a) Anslut den medföljande adaptern till en

lämplig utsugningsanläggning för arbetet.

b) Observera! Låt inte slipdamm hamna i närheten

av öppen eld. Damm kan vara explosivt.

c) Bär alltid skyddsglasögon och en damm-

skyddsmask när du utför sliparbeten, fram-

för allt vid arbeten över huvudhöjd och vid

bearbetning av problematiska material!

Det bildas skadligt eller giftigt damm vid slipning

av vissa material (till exempel blymönja, en del

trä- och metallsorter). Beröring eller inandning

av detta damm kan innebära en risk för använ-



Anvisningar gällande vibration och bullerutveck-

ling

Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

1. Använd enbart felfria elverktyg.

2. Underhåll och rengör elverktyget regelbundet.

3. Anpassa ditt arbetssätt till elverktyget.

4. Överbelasta inte dina elverktyg.

5. Låt undersöka elverktyget om så behövs.

6. Stäng av elverktyget när det inte används.

Kvarstående risker

Även om du använder detta elverktyg på rätt sätt,

 Följande risker kan

uppstå på grund av elverktygets konstruktion och

formgivning:

a) Hälsoskador, som uppstår genom hand- eller

armvibrationer när maskinen används under en

längre tid, inte har använts på rätt sätt eller blivit

riktigt underhållet.

b) Personskador och materiella skador, orsakade

av utslungade insättningsverktyg som på grund

av plötslig skada, plötsligt slitage eller felaktig

fastsättning oväntat slungas ut ur/bort från el-

verktyget.

c) Brännskador och skärskador om man rör vid in-

sättningsverktyg direkt efter användningen och/

eller direkt med huden.

Varning! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält

under drift. Under vissa omständigheter kan fältet

störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För

att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador

rekommenderar vi därför personer med medicinska

implantat till att höra med sin läkare och kontakta till-

verkaren av det medicinska implantatet innan verkty-

get används.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

136

Borstkant

Elverktygets sliphuvud är omgivet av en borstkant

(10). Detta har två fördelar:

a) Borstkanten (10) står ut över slip-plattan (9) och

når på så sätt först den yta som ska bearbetas.

På så sätt hamnar slip-plattan parallellt mot ar-

betsytan innan verktygets slipdel kommer i kon-

takt med den yta som ska bearbetas. Med denna

metod undviker man att lieformade fördjupningar

bildas av slip-plattans kant.

b) Dessutom minskar borstkanten (10) spridningen

av damm. Borsten ser till att det damm som upp-

står vid slipning inte sprids i rummet utan ham-

nar i dammsugarsystemet. Se varje gång till att

borstkanten (10) är intakt innan du påbörjar ar-

beten med maskinen. Byt ut den om skador eller

slitage kan fastställas.

Anslutning till elförsörjning

1. Se till att elverktyget är avstängt. Skjut alltid start-

stoppreglaget (3) till Av innan du ansluter verk-

tyget till elnätet.

2. Sätt kontakten i ett eluttag som installerats en-

ligt föreskrifterna, och som motsvarar kraven för

tekniska data.

3. Nu är ditt elverktyg redo för drift.

8. Manövrering

Svängningshastighet

Anpassa svängningshastigheten till användningen

innan du börjar arbeta. Använd en låg hastighet för

grova sliparbeten och höj svängningshastigheten för



1. Justera svängningshastigheten genom att vrida

på justeringsratten (6). Vrid ratten åt höger för att

minska hastigheten (bild 9).

2. Vrid ratten åt vänster (bild.10).

Vrid ratten åt vänster

Starta maskinen:

Tryck på start- / stoppreglaget (3)

Permanent drift: (bild 11)

Säkra start- stoppreglaget (3) med låsknappen (a).

Permanent drift: (bild 11)

Säkra start- stoppreglaget (3) med låsknappen (a).

Obs: Elverktyget fortsätter att rotera en stund efter

att det stängts av. Vänta tills verktyget stannat helt

innan du lägger det ifrån dig.

7. Installation

- Fäll ihop fram- och bakdelen (bild 2) och dra åt

skruvmuttern. (bild 3).

- Största längd Installation Sätt tillbehörshandtaget

på maskinens änddel. Dra sedan åt skruvmuttern

vid maskinens änddel. (bild 4)

Slippapper

Val

1. Slippapprets grovhet anges på baksidan. Ju min-

dre numret är, desto grövre är slipytan.

2. Använd grovt slippapper för grova sliparbeten

-

per med aluminiumoxid, kiselkarbid eller andra

syntetiska slipmaterial rekommenderas.

3. Börja med ett grovt slippapper och avsluta med

      



och slätt resultat.

Montering och utbyte

Sätt fast slippappret (13) vid slip-plattan (9) med

kardborre-mekanismen.

1. Korrigera slippapprets placering (13) på slip-plat-

tan (9) och tryck fast det så att det fäster jämnt.

2. Dra bort slippappret (13) från slip-plattan (9) när

du vill byta ut det mot ett nytt / annat. (bild 5).

Dammsugning

Varning! Vid arbeten på t.ex. blyhaltiga ytor kan

skadliga / giftiga gaser uppstå. Dessa medför

fara för både användaren och för personer som

benner sig i närheten!

Använd därför detta elverktyg enbart med en

dammsugaranordning och skydda dessutom dig

och andra personer inom arbetsområdet med en

lämplig personlig skyddsutrustning!

Vid arbeten med detta elverktyg uppstår mycket

damm. En dammsugare är ett praktiskt sätt att hål-

la arbetsområdet rent på. En suganordning eller en

dammsugare kan anslutas via den sugslang (11) som

kopplas till anslutningshålet för dammsugning.

1. Justera näbben vid slangens slut till sugslangsa-

daptern (12) (bild 3), sätt i änden och säkra den

med genom att vrida den ät höger (bild 7.)

2. Koppla dammsugaradaptern till en lämplig

dammsugaranordning som t.ex. en dammsuga-

re (bild 8).

Obs: Se till att dammsugaren är lämplig för använd-

ning med ett elverktyg.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

137

Slip-platta, borstkant

Om slip-plattan (9) eller borstkanten (10) skadats el-

ler är starkt slitna bör dessa bytas ut av teknisk per-

sonal mot andra av samma typ.

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt

eller under bruk, eller att följande delar används som

förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, slipplatta, borsthuvud, sand-

papper

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten redo för

drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE-

och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning

liksom den använda förlängningskabeln måste

motsvara dessa föreskrifter.

Skadad elanslutningsledning

På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta iso-

lationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckställen när anslutningsledningar förs genom

fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-

ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts

över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte an-

vändas och är på grund av isolationsskadorna livs-

farliga.

Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för

skador. Se upp så att anslutningsledningen inte är

ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till-

lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd en-

dast anslutningsledningar med samma märkning.

Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på

anslutningskabeln.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvär-

snitt på 1,5 mm2.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning



Slipa

1. Sätt på ett lämpligt slippapper (13) och välj ett

passande varvtal.

2. Håll fast elverktyget säkert vid greppytorna (1,

2) och starta det enligt beskrivningen.

3. Vänta tills verktyget uppnått full arbetshastighet.

4. Sätt slip-plattan (9) så parallellt som möjligt mot

väggen och sätt den sedan med borstkanten

(10) först mot den yta som ska bearbetas.

5. Tryck försiktigt till sliphuvudet (8) så att insats-

verktyget vidrör den yta som ska bearbetas.

6. Flytta elverktyget över ytan med jämna rörelser.

Obs: Håll inte elverktyget för länge på ett ställe för

att undvika ett ojämnt slipresultat.

7. Lyft slip-plattan (9) från den bearbetade ytan inn-

an du stänger av elverktyget.

8. Vänta tills verktyget stannat helt innan du lägger

det ifrån dig.

Efter användning

1. Stäng av elverktyget enligt beskrivningen, koppla

det från elnätet och låt det svalna.

2. Rengör och sköt sedan elverktyget enligt beskriv-

ningen nedan och förvara det på en lämplig plats.

9. Rengöring, underhåll och repara-

tion

Varning! Dra alltid kontakten ur eluttaget innan

varje arbete på själva elverktyget (t.ex. trans-

port, montering, omrustning, rengöring och un-

derhåll)!

Rengöring

a) Håll skyddsanordningarna, ventileringshål en och

motorhuven sp damm- och smutsfria som möjligt.

b) Torka av elverktyget med en ren trasa eller blås

av det med tryckluft på låg trycknivå (max. 3 bar).

c) Rengör elverktyget direkt efter varje användning.

d) Använd inga rengörings- eller lösningsmedel, ef-

tersom dessa kan angripa maskinen plasthölje.

Se till att inget vatten hamnar i maskinens inre.

Byta ut nätkabeln

Om elverktygets nätkabel skadas måste den bytas ut



person för att undvika risker.

Underhåll

Kontrollera före och efter varje användning att el-

verktyget och dess tillbehör (t.ex. insatsverktygen)

inte är slitna eller skadade. Byt i så fall ut dem mot

nya enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Iaktta härvid de tekniska kraven.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

138

Uppge följande information om du har frågor:

• Motorns strömtyp

• Märkskyltens uppgifter

• Motoruppgifter på märkskylten

Varning! Underhåll av delar i elverktygets inre

kan du inte göra själv! Öppna aldrig elverktyget!

Låt kvalicerad teknisk personal utföra större

underhållsarbeten!

11. Förvaring och transport

1. Förvara elverktyget på en torr och ventilerad

plats utom räckhåll för barn, t.ex. uppe på ett

skåp eller inlåst, när det inte används.

2. Förvara elverktyget, bruksanvisningen och ev.

tillbehör i originalförpackningen om det går. På

så sätt har du alltid all information och alla delar

redo till hands.

3. Håll alltid i greppytorna när du bär elverktyget.

4. Packa in elverktyget ordentligt för transport eller

använd originalförpackningen.

5. Skydda elektroverktyget från slag, stötar och

starka vibrationer, särskilt vid transport i fordon.

12. Kassering och återvinning

-

portskador. Denna förpackning är råmaterial och kan

därför återanvändas eller tillföras råvarukretsloppet.

Maskinen och dess tillbehör består av olika material,

som t.ex. metall och plast. -

nenter som farligt avfall. Fråga i fackhandeln eller hos

lokala myndigheter!

Släng inte gamla apparater tillsammans med

hushållsavfall!

Denna symbol anger att produkten inte får kas-

tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet

med direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produk-

ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten

ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam-

lingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen

för inköpet av produkten eller på en uppsamlingsplats

för återvinning av elektriska och elektroniska produk-

ter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de

potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elektrisk och

elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på mil-

jön och människors hälsa. Genom korrekt kassering



användning av naturresurser. För information om

kassering av uttjänt utrustning för återvinning, kon-

takta kommunen för att ta reda på var din närmsta



och elektronisk utrustning.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

139

13. Hantering av fel

Förmodade felfunktioner, störningar eller skador beror ofta på orsaker som användaren själv kan åtgärda. Kontrollera



på så sätt snabbt åtgärdas.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Elverktyget startar

inte

Strömförsörjning avbruten Anslut ett annat elverktyg för att kontrollera strömför-

sörjningen

Nätkabel eller kontakt defekt Kontrollutförd av elspecialist

Annan elektrisk defekt hos elverktyget Kontrollutförd av elspecialist

Elverktyget har inte



Förlängningskabel för lång och/eller

med för stort tvärsnitt

Använd förlängningskabel med tillåten längd och/eller

tvärsnitt

Strömförsörjning (till exempel genera-

tor) har för låg spänning

Anslut elverktyget till en lämplig strömförsörjning

Dåligt arbetsresultat Insättningsverktyg utslitet Byt ut insättningsverktyg

Slipplatta utsliten Låt byta ut slipplatta

Kraftig dammbildning Borstkant utsliten Låt byta ut borstkant

Dammutsugning inte ansluten/startad Anslut/starta dammutsugning

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

140

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und





from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 27.06.2018 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm





2010/26/EC

Emission. No:

x 2006/42/EC

Annex IV







Standard references:

EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 55014-1; EN ISO 12100; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Marke / Brand: scheppach

Art.-Bezeichnung / Article name: TROCKENBAUSCHLEIFER - DS920

DRYWALL SANDER - DS920

PONCEUSE À SEC - DS920

Art.-Nr. / Art. no.: 5903804901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

141

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

142

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

143

Garantie DE



verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

  



of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,





devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi



pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.





-





plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-



suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.



por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos





             

-







Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneil-

lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korva-

uksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.



       

-













Garancija SI





       



je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,















 

           

           



 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

144





             





            







Gwarancja PL

          

   -





-







Garanție RO

-







                





Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul



masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

           

   

osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-



Garantija LV





            



-



           



Garantija LT











-



nebus patenkinamos.

Ábyrgð IS

             



   









eru undanskildar.



    



           



           

           







           

           





            

          

           





       -





-

 

          





-





Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-

ders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling

           

garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten

onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden

wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van

de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en

overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.





        













              





Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

Merk: Scheppach

Model: DS920

Type: Translation Of Original Instruction Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

5903804901

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Scheppach DS920
français: Scheppach DS920
Deutsch: Scheppach DS920
slovenčina: Scheppach DS920
dansk: Scheppach DS920
suomi: Scheppach DS920
čeština: Scheppach DS920
svenska: Scheppach DS920
polski: Scheppach DS920

Andere documenten

Pattfield PWD750T de handleiding

Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten