Documenttranscriptie

Intro EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EU-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych. DECLARATION EU DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům. DECLARACION DE CONFORMIDAD EU Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EUDichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. EU-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕU Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή έγγραφα τυποποίησης. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. EU-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver. EU-FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. EU-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU. Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам. EU 適合宣言 当社は自らの責任において、本製品が上記の規格 およびガイ ドラインに適合していることを宣言し ます。 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Herstellerunterschrift Manufacturer / authorized representative signature ppa.. Thorsten Bühl Kelkheim, 18.04.2016 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei / Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany No. 1500000057 Modul ROLOC PLUS Intro DEUTSCH Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! Seite 2 ENGLISH - Original User Manual Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! page 14 FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques! page 25 ESPAÑOL ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! página 37 ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! Pagina 49 NEDERLANDS Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! bladzijde 61 PORTUGUES Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas! pagina 73 DANSK Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! side 85 SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! sida 96 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes! side 107 SUOMI Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja! Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! sivulta 118 POLSKI Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone! strony 129 CESKY Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny! TÜRKÇE Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir! Stránky 141 sayfa 152 MAGYAR oldaltól 163 Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σελίδα 175 Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές! PУCCKИЙ Страница 187 Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! 日本語 ページ 200 操作説明書は目を通したあと、保管してください！捨ててはいけません！ 操作を誤ったために生じた損害に対しては、保証は行ないません！本装置に対する技術上の変更により説明書の内 容に一致しない場合があります！ 1 Inhoudsopgave 1. Pagina Opmerkingen over veiligheid 62 1.1 Veiligheidsinstructies 62 1.2 Algemene veiligheidsregels 62 2. Technische gegevens 64 3. Functie van de eenheid 64 3.1 Beschrijving 64 3.2 Standaard apparatuur 65 3.3 De ROSCOPE imager / Module ROLOC PLUS installeren 65 3.4 Module ROLOC PLUS installeren 66 3.5 Inspectie van gereedschappen 66 3.6 Instelling gereedschappen en inrichting werkplek 67 4. Bedieningsinstructies 67 5. Regelaars 67 6. On-Screen pictogrammen / instellingen en navigatie 67 6.1 Positionering scherm 67 6.2 Tools/menu 68 7. Navigatie op het scherm 68 8. Rechtstreeks scherm – Leidingzoeker (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS) 69 9. Schoonmaakinstructie 70 10. Opslag 70 11. Problemen oplossen 70 12. Toebehoren 71 13. Het apparaat wegdoen 71 14. Klantenservice 72 NEDERLANDS 61 Gebruikte symbolen en tekens in dit document: Gevaar! Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op! Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.  Verzoek te handelen Op dit product zijn van toepassing: de Amerikaans octrooien 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Chinese octrooien: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8 en andere octrooien zijn nog in aanvraag. 1. Opmerkingen over veiligheid 1.1 Veiligheidsinstructies Veiligheid handheld inspectie-apparaat ROSCOPE 1000/i2000 1. Werk niet in een explosieve atmosfeer, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of zware stof. 2. Niet blootstellen aan chemicaliën die roest in de hand werken. 3. De beeldprocessor kan tegen water tot op een diepte van negen meter, maar men moet het handheld apparaat alleen gebruiken in droge omgevingen (want dit kan niet tegen water). 1.2 Algemene veiligheidsregels WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Als u niet alle instructies die hieronder wor- den gegeven opvolgt, kan een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel het gevolg zijn. De term „elektrisch gereedschap“ in alle waarschuwingen die hieronder worden gegeven, verwijst naar uw (niet-snoerloze) elektrisch gereedschap met netvoe- ding of (snoerloos) elektrisch gereedschap dat werkt op een batterij. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 1) Werkplek a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige en donkere werkplekken veroor- zaken ongelukken. b) Werk niet met elektrisch gereedschap in een explosieve atmosfeer, zoals in de aan- wezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die het stof of de dampen tot ontbranding kunnen brengen. c) Houd kijkers, kinderen en bezoekers op afstand terwijl u aan het werk bent met elektrisch gereedschap. U zou de controle over het gereedschap kunnen verliezen, wanneer u wordt afgeleid. 2) Elektrische veiligheid a) Stekers van elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact. Verander de steker in geen enkel opzicht. Gebruik geen adapterstekers met geaarde elektrische gereedschappen. Als stekers en overeenkomstige stopcontacten niet veranderd zijn, is de kans op elektrische schokken minder. b) Zorg ervoor dat u niet met uw lichaam contact maakt met geaarde oppervlakken zo- als leidingen, radiators en fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico van een elek- trische schok, als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat in het elektrisch gereedschap binnendringt, zal het risico van een elektrische schok doen toenemen. d) Behandel het snoer goed. Gebruik het snoer nooit voor het dragen, trekken of uit het stopcontact halen van het elektrische gereeedschap. Houd het snoer weg bij 62 NEDERLANDS e) 3) a) b) c) d) e) f) g) 4) a) b) c) d) e) f) g) hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn, doen het risico van een elektrische schok toenemen. Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buiten. Als men een snoer gebruikt dat geschikt is voor gebruik buiten, vermindert dit het risico op elektrische schokken. Persoonlijke veiligheid Blijf op uw hoede, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand, wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Werk niet met een elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder de invloed bent van verdovende middelen, alcohol of medicijnen Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u aan het werk bent met elektrisch gereedschap, kan leiden tot ernstige persoonlijk letsel. Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden wordt gebruikt, zal het risico van persoonlijk letsel doen afnemen. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg ervoor dat de scha- kelaar in de positie UIT (OFF) staat, voordat u het apparaat insteekt. Als uw elektrische gereedschappen met uw vinger aan de schakelaar draagt of elektrische gereedschappen insteekt die de schakelaar ingeschakeld hebben, is dit vragen om ongelukken. Verwijder alle aanpassingssleutels of de moersleutel voordat u het elektrische ge- reedschap inschakelt. Een steeksleutel of inbussleutel die aan een draaiend gedeelte van het gereedschap is blijven zitten, kan persoonlijk letsel veroorzaken. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig op uw voeten staan en houd te allen tijde uw even- wicht. Dit maakt betere controle mogelijk van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen weg bij bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kan bekneld raken in bewegende onderdelen. Als apparaten standaard geleverd worden met faciliteiten voor stofextractie en stof- verzameling, zorgt u dat deze verbonden zijn en goed gebruikt worden. Gebruik van deze apparaten kan gevaren die met stof te maken hebben verminderen. Gebruik en onderhoud van het elektrisch gereedschap Oefen geen geweld uit op het gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste gereedschap kunt u het werk beter en sneller uitvoeren in een tempo waarvoor het is bedoeld. Gebruik het elektrisch gereedschap niet, als u dit met de schakelaar niet in en uit kunt schakelen. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de schakelaar, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van het per ongeluk starten van het elektrisch gereedschap. Berg elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt, op buiten het bereik van kinderen en laat niet iemand die niet bekend is met het elektrisch gereedschap of deze instruc- ties, het elektrisch gereedschap bedienen. Elektrisch ereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers. Elektrische gereedschappen onderhouden. Controleer het gereedschap op de juiste uitlijning of het vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en andere factoren die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap beschadigd is, laat het dan repareren voordat u het weer gebruikt. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap, met scherpe snijvlakken, zal niet zo snel vastlopen en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en zaagbladen, enz. volgens deze instructies en op de wijze die bedoeld is voor het speciale type elektrisch NEDERLANDS 63 5) a) b) c) d) e) 6) 2. gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor handelingen die verschillen van die waarvoor het gereedschap is bedoeld, zou kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. Gebruik en onderhoud van het batterijgereedschap Zorg ervoor dat de schakelaar in de positie uit (off) staat voordat u het pak batterijen insteekt. Als u het pak batterijen in elektrische gereedschappen steek waarvan de schakelaar aan staat, is vragen om ongelukken. Alleen opnieuw opladen met de lader die voorgeschreven is door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor het ene type pak batterijen, kan een risico op brand opleveren, wanneeer gebruikt met een ander pak batterijen. Gebruik elektrische gereedschappen alleen met specifiek daarvoor aangewezen pak- ken batterijen. Als men een ander pak batterijen gebruikt, kan dit het risico opleveren van letsel en brand. Wanneer het pak batterijen niet gebruikt wordt, houd het dan ver van andere me- talen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen objecten die het ene eindpunt met het andere eindpunt kunnen verbinden. Als men kortsluiting veroorzaakt aan de eindpunten van de batterij, kan dit brandwonden of brand veroorzaken. Als men de batterijen niet goed behandelt, kan vloeistof uit de batterij lekken. Ver- mijd contact daarmee. Als men daar per ongeluk toch mee in contact komt, meteen afspo- elen met water. Als vloeistof in de ogen komt, moet u verder medische hulp zoeken. Vloeistof uit de batterij kan zorgen voor irritatie of brandwonden. Service Laat uw gereedschap nazien door een gekwalificeerde reparateur die alleen iden- tieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elek- trische gereedschap behouden blijft. Technische gegevens Functioneringsbereik (met ROSCOPE 25/16): (diepte) ................................... 0.6 – 1.8m (2’ - 8’) (horizontaal) ............................ 0 – 4.5m (0’ – 15’) De afwijking en maximaal bereik zijn altijd afhankelijk van de sonde, grond, leidingmateriaal etc. Frequenties ................................ 512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passief, 33 KHz actief/passief Geschatte accu levensduur ......... 3-5 uur (Zie de accu specificaties hierboven voor ROSCOPE 1000/i2000) Gewicht ..................................... 3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg Afmetingen: Lengte ....................................... 25” / 63.5 cm Breedte ...................................... 12.5” / 31.75 cm Hoogte ...................................... 4” / 10.16 cm Werkomgeving: Temperatuur .............................. 0°C tot 40°C (32°F tot 104°F) Vochtigheid ................................ Een maximum van 95% niet-condenserend (scherm unit) Opslag temperatuur ................... –20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) 3. Functie van de eenheid 3.1 Beschrijving De ROLOC PLUS is bedoeld voor gebruik met de Module 25/16 en het handheld ROSCOPE 1000/ i2000 apparaat. De handheld ROSCOPE 1000/i2000 wordt losgekoppeld van de Module 25/16 op het moment dat de verstopping is geïdentificeerd en gelokaliseerd, en wordt dan bevestigd aan het ROLOC PLUS opsporingsapparaat om de uitzendende sonde aan de Module 25/16 imager 64 NEDERLANDS haspel te lokaliseren. Wanneer alle (3) apparaten samen worden gebruikt geven ze de professional de mogelijkheid om nauwkeurig de exacte positie van een beschadigde of verstopte leiding of afvoer te vinden. Opmerking: Andere uitzendende sondes met passende frequenties kunnen ook worden gelokaliseerd met gebruik van de ROLOC PLUS Module in combinatie met de handheld ROSCOPE. BELANGRIJKE OPMERKING: Het is altijd aan te raden om contact op te nemen met uw lokale nutsbedrijf (VOORDAT U GAAT GRAVEN) om de locatie van mogelijk schadelijke begraven kabels of gasleidingen te lokaliseren. LET A.U.B. OP: “niet” alle leidingen geven een geschikt signaal zodat deze (of een andere) leidingzoeker ze kan detecteren. Uti- liteiten zoals gasleidingen hebben “geen” enkele elektrische lading. Dit apparaat mag “niet” de plaats innemen van standaard veilig- heidsreglementen. Contacteer altijd uw lokale nutsbedrijf voordat u gaat graven om gevaarlijke en mogelijk schadelijke of dodelijke fouten te voorkomen! 3.2 Standaard apparatuur De ROLOC PLUS (nr. 1500000057) wordt geleverd met de volgende onderdelen (Figuur 1): - Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 wordt apart verkocht) - Handleiding - Blow mold koffer Figuur 1 – ROLOC PLUS (nr. 1500000057) Systeemcomponenten 3.3 De ROSCOPE imager / Module ROLOC PLUS installeren Men dient alleen één imager per keer op de eenheid aan te sluiten. Zorg er altijd voor dat de eenheid uitgeschakeld is, als men een imager installeert of verwijdert. Om het ROSCOPE 1000/i2000 inspectie-apparaat te kunnen gebruiken moet de kabel van de kop van de imager verbonden zijn met het handheld apparaat. Om de kabel aan te sluiten op het handheld apparaat moet u ervoor zorgen dat de sleutel en de gleuf (Figuur 2 en 3) goed op één lijn liggen. Wanneer deze eenmaal uitgelijnd zijn, draait u met de hand de geribde moer aan om de aansluiting op zijn plaats te houden. Struik Plug Figuur 2 - Kabelverbindingen (connectorstijl A, zwarte kleur) NEDERLANDS 65 OPMERKING: Dezelfde voor ROSCOPE 1000/i2000 imager (of) Module ROLOC PLUS. Connectorstijl B Figuur 3- Kabelverbindingen (connectorstijl B, zilveren kleur) OPMERKING: Connectorstjil B wordt gebruikt om eerdere versies van de kabel van de ROSCOPE imager aan te sluiten. Er zjn 1,8 meter (4’) kabelverlengers beschikbaar, alleen voor een connector A imager om de lengte van uw kabel tot maximaal 9 meter (35’) qua lengte te doen toenemen. Om een verlenging te installeren verwijdert u eerste kabel van de imager van het handheld apparaat door de geribde moer los te maken. Sluit de verlenging(en) aan op het handheld apparaat zoals hierboven beschreven (Figuur 2). Het geruwde einde van de kabel van de kop van de imager kan verbonden worden met het einde van het verlengsnoer met een gleuf. 3.4 Module ROLOC PLUS installeren Figuur 4 laat de procedure zien om de handheld ROSCOPE 1000/i2000 te installeren in de houder van de Module ROLOC PLUS (leidingzoeker). Draai de handheld unit in positie wanneer u het uit de houder verwijderd en weer in de oorspronkelijke positie om terug te plaatsen. Figuur 4 - ROSCOPE 1000/i2000 hand-unit installeren in de houder 3.5 1. 2. 3. 4. 5. 66 Inspectie van gereedschappen Houd connectors schoon. Ga na of de batterij tekenen van slijtage of beschadiging vertoont. Ga na of de batterijlader tekenen van slijtage of beschadiging vertoont. Verwijder vreemd vuil (vet, vuil, olie of afvalwater) van het apparaat. Het glas van de imager moet vrij zijn van vuil voor optimale prestaties. Wees u bewust van alle waarschuwingen op het label zoals u ziet in Figuur 5. NEDERLANDS Figuur 5 – Waarschuwingslabel 3.6 • • 4. Bedieningsinstructies • • • 5. Instelling gereedschappen en inrichting werkplek Controleer dat de werkplek goed verlicht is. Brandbare vloeistoffen, dampen of stof mogen niet op de werkplek aanwezig zijn. Lees de gehele handleiding. Laad de batterij en installeer deze. Men moet de batterij verwijderen bij opslaan van het apparaat. Op deze wijze gaat de batterij langer mee. Regelaars Dieptemeting 6. On-Screen pictogrammen / instellingen en navigatie 6.1 Positionering scherm OP SCHERMPICTOGRAMMEN Figuur 6 – Schermdisplay in detectiemodus A. Signaalsterkte (getallen en emittergolven) B. Indicatorpijlen C. Probefrequentie Geen informatie beschikbaar: Gebruiker kan deze melding krijgen als de emitter/SONDE onder of over het bereik is van de locator (0,6 – 1,8m). NEDERLANDS 67 6.2 Tools/menu Om instellingen te veranderen, dient u op het touchscreen te tikken – een pictogram voor gezal verschijnen in de onder linkerhoek van het scherm. Tik op het pictogram voor reedschap gereedschappen en het volgende scherm zal verschijnen. Figuur 7 – Gereedschappenmenu Tik op de volgende pictogrammen om de instellingen zoals hieronder aangegeven aan te passen. Frequentie (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passief, 33 KHz actief/passief) Auto afsluiting (10 min / 20 min / 30 min / nooit) Koplampen (on / off) Meeteenheid (Engels / metrisch) Volume (off / half / on) Diepte (enkele meting / gemiddelde – meerdere metingen) Keer terug naar horizontale display (hieronder) 7. Navigatie op het scherm OPMERKING: De volgende schermnavigaties zullen ALLEEN optreden als het inspectie-apparaat ingeschakeld wordt. Wanneer het ROSCOPE 1000/i2000 inspectie-apparaat opstart, ziet men het scherm waarnaar verwezen wordt als het beginscherm (Figuur 8). Dit scherm bewijst dat het apparaat opstart. Wanneer het product volledig ingeschakeld is, zal het scherm automatisch overschakelen naar het live scherm. Figuur 8 – Splash-scherm 68 NEDERLANDS 8. Rechtstreeks scherm – Leidingzoeker (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS) Volg simpelweg de indicatie pijlen (links / rechts) en loop in de richting van het pad richting de horizon, alsof u op het pad zelf loopt. Let op dat het signaal sterkte groter wordt, zowel de nummer indicator als de antenne golven. Let ook op de audio indicator wanneer u dichter bij de zender / sonde in de buurt komt (welke ook een volume bediening heeft). A. Signaal sterkte B. Indicatiepijlen C. Sonde frequentie Figuur 9 – Live-scherm Wanneer u de sterkste signaal locatie heeft bereikt, (vooruit/achteruit/links/rechts) druk dan op de -toets en het scherm zal naar het diepte scherm schakelen, het zal u de locatie van de zender/ sonde laten zien. Druk nogmaals op de -toets om terug naar het horizontale beeld te schakelen. 1. ......................................................................... Horizontale zicht Druk op . 2. ......................................................................... Verticale zicht Druk op om terug naar 1. te gaan. Figuur 10 – Signaal / Diepte plaats NEDERLANDS 69 9. Schoonmaakinstructie 1. 2. 3. 4. 5. 10. Opslag 1. 2. 3. 11. Verwijder batterij uit eenheid. Gebruik doekjes met alcohol, milde zeep en water om vuil en vet van het product te verwijderen. Aanbevolen zach optisch doekje voor het schoonmaken van het LCD-venster. Aanbevolen katoenen doek voor het schoonmaken van de kop van de imager. Trek voldoende tijd uit om te drogen, voordat me de batterij opnieuw insteekt en met het apparaat gaat werken. Eenheid dient schoongemaakt te worden, voordat men hem lang opslaat Opslaan op een koele droge plek Men moet de batterij verwijderen bij opslaan van het apparaat. Op deze wijze gaat de batterij langer mee. Problemen oplossen Symptoom Mogelijke reden Oplossing Display-eenheid gaat niet aan Batterij is leeg Laad batterij opnieuw op Ga na dat batterij in het batterijcompartiment zit. Steek batterij in het batterijcompartiment Elektronica is niet goed Neem contact op met service-centrum ROTHENBERGER Display gaat aan, maar toont geen beeld Maak kabelaansluiting los Controleer kabelaansluitingen. Kop imager bedekt door vuil Maak kop imager schoon Display toont een beeld dat niet reageert Beeldprocessor liep tegen een fout aan Zet eenheid UIT/zet AAN om processor te resetten Batterij is niet geladen Batterij kan enigszins lading verloren hebben tijdens opslag Verwijder batterij bij opslaan Tijd gedurende welke apparaat werkt afhankelijk vann gebruik LED Laad batterij vaker opnieuw wanneer men uitgebreid gebruik maakt van LED's Mogelijk is batterij beschadigd Vervang batterij Levenscycli van batterij voorbij Vervang batterij Geen signaal Verkeerde frequentie Controleer de frequentie van uw sonde en pas de ROLOC frequentie aan via het menu Dieptemeting geeft aan: ROLOC PLUS is buiten bereik Verifieer het sterkste signaal ROSCOPE 1000/i2000 Deze melding geeft aan dat de imager was aangesloten, werkte en daarna werd verwijderd Contacteer de service afdeling Fout code 1 “Niet aangesloten” 70 NEDERLANDS Symptoom Mogelijke reden Oplossing ROSCOPE 1000/i2000 Geeft aan dat een digitale imager is geïdentificeerd maar dat er geen video sync aanwezig is Contacteer de service afdeling Geeft aan dat een analoge imager is geïdentificeerd maar dat er geen video sync aanwezig is Contacteer de service afdeling Geeft aan dat de video data niet in het juiste formaat is Contacteer de service afdeling Dit is een situatie waarin het automatische correctie schema (alleen digitale imager) van de imager resulteert in een afbeelding met video artefacten – de imager wordt vervolgens gereset. Deze foutmelding wordt weergegeven wanneer het probleem aanhoud na opeenvolgende nieuwe pogingen. Contacteer de service afdeling Dit is een zelf diagnose fout waarbij het systeem zichzelf configureert om een test patroon te genereren het patroon wordt daarna gevalideerd. Wanneer dit patroon niet correct is, geeft het aan dat er een kortsluiting of verbreking van de data lijnen is, vanaf de videobron(nen) naar de hoofd processor. Contacteer de service afdeling Fout code 2 “Digitaal / Geen Video Sync” ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 3 “Analoog / Geen Video Sync” ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 4 (PPI) “Video Data niet in het juiste formaat” ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 5 “Aurora gedetecteerd” ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 6 “Kortgesloten of verbroken data lijnen” 12. 13. Toebehoren Naam ROTHENBERGER artikelnummer ROSCOPE i2000 nr. 1500000696 Vervanging Modul TEC nr. 69601 Haak, magneet en spiegel nr. 69615 Lader nr. 1500000715 Modul 25/16 (16 meter beeldsensor haspel) nr. 1500000052 Het apparaat wegdoen Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering van niet-recyclebare onderdelen (bijv. elektronisch afval) kunt u contact opnemen met de gemeentelijke afvalverwerking; of neem hiertoe contact op met uw plaatselijke ROTHENBERGER geautoriseerde service center. NEDERLANDS 71 Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld. 14. Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze aftersales hotline: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500 www.rothenberger.com 72 NEDERLANDS