Silvercrest SFT 2.4 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SFT 2.4 A1

Type: Operation and Safety Notes

FUNKTASTATUR

WIRELESS KEYBOARD

CLAVIER SANS FIL

SFT 2.4 A1

FUNKTASTATUR

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

WIRELESS KEYBOARD

Operation and safety notes

CLAVIER SANS FIL

Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité

DRAADLOOS

TOETSENBORD

Bedienings- en

veiligheidsinstructies

BEZDRÁTOVÁ

KLÁVESNICE

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

IAN 293964

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB/IE Operation and safety notes Page 20

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 36

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 53

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 70

3 DE/AT/CH

Einleitung ................................Seite 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .......Seite 4

Verwendete Warnhinweise

und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Markenhinweise..........................Seite 6

Lieferumfang.............................Seite 7

Sicherheitshinweise.......................Seite 7

Teilebeschreibung ........................Seite 12

Technische Daten .........................Seite 13

Vor der Verwendung .....................Seite 13

Bedienung ...............................Seite 14

Lagerung bei Nichtbenutzung .............Seite 16

Reinigung ................................Seite 17

Fehlerbehebung ..........................Seite 18

Entsorgung ...............................Seite 18

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung ..............Seite 19

4 DE/AT/CH

FUNKTASTATUR

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ein Unterhaltungselektronik-Gerät.

Dieses Produkt darf nur privat und nicht für industrielle oder

gewerbliche Zwecke verwendet werden. Des Weiteren darf

dieses Produkt nicht in tropischen Klimazonen verwendet

werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.

Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder

aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom

Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt

auf Ihre eigene Gefahr.

5 DE/AT/CH

 Verwendete Warnhinweise und

Symbole

Diese Gebrauchsanweisung enthält die folgenden

Warnhinweise:

m GEFAHR!

Dieses Symbol mit dem Signalwort zeigt eine Gefahr mit hohem

Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führt.

m WARNUNG!

Dieses Symbol mit dem Signalwort zeigt eine Gefahr mit

mittlerem Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen kann.

m VORSICHT!

Dieses Symbol mit dem Signalwort zeigt eine Gefahr mit

niedrigem Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS:

Ein Hinweis bietet zusätzliche Informationen zur Verwendung

des Produktes.

6 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Eine Warnung mit diesem Symbol und dem Wortlaut

„VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR“ weist

auf die mögliche Gefahr einer Explosion hin.

Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen und mögliche Sachschäden

führen. Folgen Sie den Anweisungen in dieser

Warnung, um schwere Verletzungen, Lebensgefahr

oder die Gefahr von Sachschäden zu verhindern!

Dieses Aktionszeichen weist darauf hin, geeignete

Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den

Anweisungen, um zu vermeiden, dass Ihre Hände mit

thermischen oder chemischen Materialien in Kontakt

kommen!

 Markenhinweise

 USB

ist eine eingetragene Marke von USB Implementers

Forum, Inc.

 Windows

ist eine eingetragene Marke von Microsoft

Corporation in den USA und anderen Ländern.

 Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

 Alle anderen Namen und Produkte können Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

7 DE/AT/CH

 Lieferumfang

1 x Funktastatur

2 x 1,5V Batterien (Typ AAA)

1 x Nano-Empfänger

1 x Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen

Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut!

Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie

auch alle Dokumente weiter!

m WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND

UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!

m GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder

mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das

Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder

unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häuﬁg. Das

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und/

oder fehlendem Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung sollten

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Das

Produkt ist kein Spielzeug.

8 DE/AT/CH

GEFAHR VON SACHBESCHÄDIGUNG

 Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können.

 Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit, Tropf- und

Spritzwasser!

 Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere

oﬀene Feuerstellen in der Nähe des Produktes.

 Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Stellen

Sie die Verwendung ein, wenn Sie Beschädigungen am

Produkt feststellen!

 Plötzliche Temperaturschwankungen können

Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes

verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige

Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um

Kurzschlüsse zu vermeiden!

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen, z.B. Heizkörpern oder anderen Geräten,

die Wärme abstrahlen!

 Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es

keinen hohen Temperaturen aus.

 Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öﬀnen! Es hat keine

Innenteile, die einer Wartung bedürfen.

m GEFAHR! Funkstörungen

 Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern,

Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer

Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale

könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler

Elektrogeräte haben.

9 DE/AT/CH

 Halten Sie das Produkt mindestens 20cm von

Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-

Deﬁbrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die

Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

 Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in

Hörgeräten verursachen.

 Positionieren Sie das Produkt nicht mit eingeschalteten

Komponenten in der Nähe von brennbaren Gasen oder

Explosivstoﬀen (z.B. Lackierereien), da die abgegebenen

Funkwellen Explosionen und Feuer verursachen können.

 Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach

Umweltbedingungen. Im Falle einer drahtlosen

Datenübertragung kann nicht ausgeschlossen werden, dass

unbefugte Dritte diese Daten erhalten.

 Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von

Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten

Veränderung des Produktes verantwortlich. Die OWIM

GmbH & Co KG übernimmt des Weiteren keine Haftung für

die Verwendung oder den Ersatz von Kabeln, die nicht von

OWIM vertrieben werden. Der Benutzer des Produktes ist

allein für die Behebung von Störungen verantwortlich, die

durch derartige unbefugte Veränderungen des Produktes

sowie durch den Ersatz solcher Produkte verursacht wurden.

m WARNUNG! Achten Sie darauf, dass

 das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizung)

ausgesetzt ist.

 das Produkt keinem hellen, künstlichen Licht ausgesetzt ist.

10 DE/AT/CH

 jeder Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser, sowie ätzenden

Flüssigkeiten vermieden wird und dass das Produkt nicht in

der Nähe von Wasser verwendet wird. Insbesondere sollte

das Produkt nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden; stellen

Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen oder

Getränke, auf oder in der Nähe des Produktes ab.

 das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern

(z.B. Lautsprechern) verwendet wird.

 keine Feuerquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder in der

Nähe des Produktes positioniert werden.

 keine Fremdkörper in das Produkt eindringen.

 das Produkt niemals extremen Temperaturschwankungen

ausgesetzt ist, da diese Kondensation und elektrische

Kurzschlüsse verursachen können. Wenn das Produkt

dennoch extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt

war, warten Sie vor der Verwendung (ca. 2 Stunden), bis

das Produkt Umgebungstemperatur erreicht hat.

 das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt ist.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht wiederauﬂadbare Batterien nicht auf.

Schalten Sie keine Batterien/Akkus kurz und/oder

öﬀnen Sie diese nicht. Dies kann zu Überhitzung, Feuer

oder Explosionen führen. Werfen Sie Batterien/Akkus

niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien/

Akkus keinen mechanischen Belastungen aus.

11 DE/AT/CH

Es besteht die Gefahr, dass die Batterien/Akkus

auslaufen

Vermeiden Sie extreme Umgebungsbedingungen und

Temperaturen, die einen Einﬂuss auf die Batterien/Akkus haben

könnten, z.B. Heizkörper/direktes Sonnenlicht.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Im Falle eines Kontaktes mit Batteriesäure spülen Sie die

betroﬀene Stelle gründlich mit reichlich sauberem Wasser ab und

suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus

können bei Kontakt mit der Haut Verbrennungen

verursachen. Tragen Sie in solchen Fällen immer

geeignete Schutzhandschuhe. Dieses Produkt hat

einen integrierten Akku, der vom Benutzer nicht ersetzt

werden kann.

m GEFAHR!

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen

Polarität ein.

 Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen und werfen Sie

diese unter keinen Umständen in Feuer.

 Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Typen (alte

und neue oder Zink-Kohle- und Alkali-Batterien etc.).

 Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt für einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

 Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Explosionen und

Lebensgefahr führen.

12 DE/AT/CH

 Teilebeschreibung

1 A

Tastatur*

Batteriefach

(auf der Rückseite der

Tastatur)

Nano-Empfänger

Batterien (AAA)

Gebrauchsanweisung

* Regionale Tastaturlayouts können abweichen

13 DE/AT/CH

 Technische Daten

Betriebssysteme: Microsoft

Windows

7/8/10,

WIN/XP/VISTA

Abmessungen (L x B x H): 478 x 174 x 28mm

Betriebsdauer: 3 bis 6 Monate (Alkali-Batterien)

Betriebsspannung: 2 x 1,5V Batterien (Typ AAA)

Reichweite: 8 Meter

Maximale Sendeleistung: 4dBm

Frequenzbereich: 2405 – 2470GHz

Gewicht: ca. 630g

Die Speziﬁkationen und das Design können ohne

Benachrichtigung geändert werden.

 Vor der Verwendung

HINWEISE:

 Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial

muss vollständig entfernt werden.

 Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Packungsinhalt

vollständig und unbeschädigt ist!

14 DE/AT/CH

 Einlegen/Ersetzen der Batterien

 Öﬀnen Sie das Batteriefach

auf der Unterseite des

Produktes.

 Legen Sie 2 x 1,5V Batterien (Typ AAA) unter Beachtung

der richtigen Polarität in das Batteriefach

(Abb. A).

 Schließen Sie das Batteriefach

 Bedienung

Die Tasten auf der linken und rechten Seite sind speziellen

Funktionen vorbehalten. Entsprechend der verwendeten Symbole

können Sie genutzt werden, um Programmfunktionen direkt

zu steuern, wie beispielsweise die Wiedergabe von Medien

oder die Regelung der Lautstärke. Abhängig vom verwendeten

Betriebssystem können die Tasten leicht abweichende Funktionen

haben. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems

einige Sondertasten möglicherweise für die beschriebene

Funktion nicht geeignet sind.

HINWEIS:

Die Tastatur schaltet nach 3 Minuten in den Standby-Modus.

15 DE/AT/CH

Taste Funktionen

Aktivieren des Stromsparmodus.

Starten des Standard-Webbrowsers und

Laden der Startseite.

Öﬀnen des Favoriten-Ordners.

Öﬀnen der Suche.

Starten des Standard-E-Mail-Programmes.

Einschalten des Mediaplayer-

Programmes.

16 DE/AT/CH

Taste Funktionen

Wiedergabe/Pause.

Erhöhen der Lautstärke.

Verringern der Lautstärke.

Stummschaltung.

 Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Innenraum, geschützt

vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der

Originalverpackung.

17 DE/AT/CH

 Reinigung

 Verwenden Sie keine säurehaltigen, scheuernden oder

lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese das Produkt

beschädigen können.

 Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem weichen,

trockenen Tuch!

 Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes

Reinigungsmittel verwendet werden.

 Es ist notwendig, das Produkt zu reparieren, wenn es

beschädigt ist, beispielsweise wenn das Gehäuse beschädigt

ist, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät

eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war.

 Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

auftreten, schalten Sie das Produkt sofort ab. In solchen

Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden, bis es

durch autorisiertes Personal überprüft wurde. Lassen Sie das

Gerät nur von qualiﬁziertem Personal reparieren. Öﬀnen Sie

niemals das Gehäuse des Produktes.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes ausschließlich

ein sauberes, trockenes Tuch und verwenden Sie

niemals ätzende Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein leicht

angefeuchtetes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um

hartnäckigen Schmutz zu entfernen.

18 DE/AT/CH

 Fehlerbehebung

Problem Behebung

Das Gerät

reagiert

nach der

Installation

nicht.

 Option 1: Achten Sie darauf, dass die

Batterien mit den richtigen +/– Polaritäten

eingelegt sind.

 Option 2: Achten Sie darauf, dass der

Nano-Empfänger

ordnungsgemäß an

Ihren Computer angeschlossen ist.

 Option 3: Versuchen Sie einen anderen

USB-Port Ihres Systems.

 Option 4: Legen Sie neue Batterien ein.

 Entsorgung

Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien

hergestellt, die über Ihre örtlichen Recyclinganlagen entsorgt

werden können.

Kontaktieren Sie Ihre Gemeinde für Informationen, wie alte

Produkte zu entsorgen sind.

Das nebenstehende Symbol mit durchgestrichener

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

sieht vor, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, sondern an besonderen Sammelstellen,

Recyclingplätzen oder Abfallwirtschaftsunternehmen

abgegeben werden muss.

19 DE/AT/CH

Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Schützen Sie die Umwelt und

entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen oder die Stadt-/Gemeindeverwaltung.

Denken Sie an die Umwelt und Ihre Gesundheit. Entsorgen Sie

leere Batterien in getrennten Sammelbehältern. Diese ﬁnden

Sie in vielen öﬀentlichen Gebäuden oder in Geschäften, wo

Batterien verkauft werden.

Die unsachgemäße Entsorgung von

Batterien kann die Umwelt schädigen!

Entsorgen Sie Batterien niemals in Ihrem Hausmüll. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen den

Vorschriften für gefährliche Abfälle. Die chemischen Symbole

für Schwermetalle sind folgende: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Daher müssen verwendete Batterien

über Ihre örtliche Sammelstelle entsorgt werden.



Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt

FUNKTASTATUR HG03075 den Richtlinien 2014/53/EU und

2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

20 GB/IE

Introduction ..............................Page 21

Intended use .............................Page 21

Warnings and symbols used ..............Page 21

Trademark notices........................Page 23

Scope of delivery .........................Page 23

Safety instructions........................Page 23

Description of parts ......................Page 28

Technical data ...........................Page 29

Before use................................Page 29

Operation ................................Page 30

Storage when not in use ..................Page 32

Cleaning .................................Page 32

Troubleshooting ..........................Page 33

Disposal..................................Page 34

Simpliﬁed EU declaration of

conformity .............................Page 35

21 GB/IE

WIRELESS KEYBOARD

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

 Intended use

This product is a consumer electronics device.

This product may only be used privately and not for industrial

or commercial purposes. Furthermore, this product may not be

used in tropical climates. Any other use is considered improper.

Any claims resulting from improper use or due to unauthorised

modiﬁcation of the product will be considered un-warranted. Any

such use is at your own risk.

 Warnings and symbols used

These instructions for use contain the following warnings:

22 GB/IE

m DANGER!

This symbol with the signal word indicates a hazard with a high

level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or

death.

m WARNING!

This symbol with the signal word indicates a hazard with a

medium level of risk which, if not avoided, could result in serious

injury or death.

m CAUTION!

This symbol with the signal word indicates a hazard with a

low level of risk which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

NOTE:

A note provides additional information to improve product use.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

A warning with this symbol and word “CAUTION!

EXPLOSION HAZARD” indicates the potential

threat of explosion. Failure to observe this warning may

result in serious or fatal injuries and potential property

damage. Follow the instructions in this warning to

prevent serious injuries , a danger to life or property

damage!

This action sign indicates to wear suitable protective

gloves! Follow the instructions to avoid hands striking or

being struck by objects or being in contact with thermal

or chemical materials!

23 GB/IE

 Trademark notices

 USB

is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

 Windows

is a registered trademark of Microsoft

Corporation in the United States and other countries.

 The SilverCrest trademark and trade name is the property of

their respective owners.

 Any other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

 Scope of delivery

1 x Wireless keyboard

2 x 1.5 V batteries (type AAA)

1 x Nano receiver

1 x Instructions for use

Safety instructions

Before using the product, please familiarize yourself with all of

the safety instructions and instructions for use! When passing this

product on to others, please also include all the documents!

m WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

m DANGER! RISK OF SUFFOCATION! Never leave

children unsupervised with the packaging material. The

packaging material poses a suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the dangers. The packaging

material is not a toy.

24 GB/IE

 This product may be used by children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as

they are supervised or instructed in the safe use of the product

and understand the associated risks. Do not allow children to

play with the product. Cleaning and user maintenance should

not be performed by children without supervision. The product

is not a toy.

RISK OF PROPERTY DAMAGE

 This product does not contain any parts which can be

serviced by the user.

 Keep the product away from moisture, dripping and splash

water!

 Do not place burning candles or other open ﬁre on or next

to the product.

 Check the product before every use! Discontinue use if any

damage to the product is detected!

 Sudden temperature changes may cause condensation

inside the product. In this case, allow the product to

acclimate for some time before using it again to prevent

short circuits!

 Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators

or other devices emitting heat!

 Do not throw the product into ﬁre and do not expose to high

temperatures.

 Do not try to open the product! It has no internal parts

requiring maintenance.

25 GB/IE

m DANGER! Radio interference

 Switch the product oﬀ on aeroplanes, in hospitals, service

rooms, or near medical electronic systems. The wireless

signals transmitted could impact the functionality of sensitive

electronics.

 Keep the product at least 20 cm from pacemakers

or implantable cardioverter deﬁbrillators, as the

electromagnetic radiation may impair the functionality of

pacemakers.

 The radio waves transmitted could cause interference in

hearing aids.

 Do not place the product near ﬂammable gases or

potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the

wireless components on, as the radio waves emitted can

cause explosions and ﬁre.

 The range of the radio waves varies by environmental

conditions. In the event of wireless data transmission,

unauthorised third parties receiving the data cannot be

excluded.

 The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for

interference with radios or televisions due to unauthorised

modiﬁcation of the product. The OWIM GmbH & Co KG

further assumes no liability for using or replacing cables and

products not distributed by OWIM. The user of the product

is fully responsible for correcting interference caused by

such unauthorised modiﬁcation of the product, as well as

replacement of such products.

26 GB/IE

m WARNING! Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can aﬀect the product.

 the product is not exposed to bright artiﬁcial light.

 any contact with splashed and dripping water and corrosive

liquids is avoided and the product is not operated in the

vicinity of water. In particular, the product should never be

submerged in liquid; do not place any vessels ﬁlled with

liquid, for example, vases or drinks, on or near the product.

 the product is not used in the immediate vicinity of magnetic

ﬁelds (e.g. speakers).

 no ﬁre sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the product.

 no foreign objects penetrate the product.

 the product is never subjected to extreme temperature

ﬂuctuations as this could result in condensation and electrical

short circuits. If the product were subjected to extreme

temperature ﬂuctuations, however, wait (approx. 2 hours)

until the product has reached ambient temperature before

use.

 the product is never subjected to excessive shocks and

vibrations.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never recharge non-rechargeable batteries. Do not

short-circuit batteries / rechargeable batteries and /

or open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the

result. Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water. Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

27 GB/IE

Risk of batteries / rechargeable batteries leakage

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries /rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the

event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected

area with plenty of clean water and seek immediate medical

attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries

can cause burns on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all times if such an event

occurs. This product has a built-in rechargeable battery

which cannot be replaced by the user.

m DANGER!

 Insert the batteries with the correct polarity.

 Never try to recharge the batteries and under no

circumstances throw them into ﬁre.

 Do not mix battery types (old and new or carbon and

alkaline etc.).

 Remove the batteries when the product is not to be used for

a long time.

 Improper use may cause explosions and danger to life.

28 GB/IE

 Description of parts

1 A

Keyboard *

Battery compartment

(at the back of keyboard)

Nano receiver

Batteries (AAA)

Instructions for use

* Regional keyboard layouts may diﬀer

29 GB/IE

 Technical data

Operating systems: Microsoft

Windows

7 / 8 / 10,

WIN / XP / VISTA

Dimension (L x W x H): 478 x 174 x 28 mm

Operation time: 3 to 6 months (Alkaline battery)

Operation voltage: 2 x 1.5 V batteries (type AAA)

Working distance: 8 metres

Maximum power transmitted: 4 dbm

Frequency range: 2405 – 2470 GHz

Weight: approx. 630 g

The speciﬁcation and design may be changed without

notiﬁcation.

 Before use

NOTES:

 All parts have to be unpacked and the packaging material

has to be removed completely.

 Before use, verify the package contents are complete and

undamaged!

30 GB/IE

 Inserting / replacing the batteries

 Open the battery compartment

on the underside of the

product.

 Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA) with correct polarity

into the battery compartment

(ﬁg. A).

 Close the battery compartment

 Operation

The keys on the left and right side are reserved for special

functions. Corresponding to the symbols used, they can be used

to directly control program features such as media playback or

volume. Depending on the operating system used, the keys may

have slightly diﬀerent functions. Note that depending on the

version of the operating system, some special keys may not work

with the described function.

NOTE:

The keyboard will enter standby mode after 3 minutes.

31 GB/IE

Key Functions

Activating the power saving mode.

Starting the default web browser and

load the home web page.

Opening the favourite folder.

Opening Search.

Starting the default e-mail programme.

Turning on the media player programme.

32 GB/IE

Key Functions

Play / Pause.

Increasing volume.

Decreasing volume.

Mute.

 Storage when not in use

Store the appliance in a dry indoor location protected from

direct sunlight, preferably in its original packaging.

 Cleaning

 No acid, chaﬁng or solvent cleaning agents should be used

or the product can be damaged.

 Only clean the outside of the product using a soft, dry cloth!

 At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used.

33 GB/IE

 It is necessary to repair the product if they have been

damaged in any way, for example, if the housing is

damaged, if liquid or objects have penetrated the device or

if the product has been exposed to rain or moisture.

 Repair work is also required if the device is not working

properly or has been dropped. If smoke is produced, or

there are any unusual sounds or smells, turn the product

oﬀ immediately. In such cases, the product should not be

used until they have been inspected by authorised service

personnel. Only have the device repaired by qualiﬁed

personnel. Never open the housing of the product.

 Only use a clean, dry cloth for cleaning the product and

never use any corrosive liquids. Use a slightly moistened

cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt.

 Troubleshooting

Problem Solution

The

appliance

does not

respond

after

installation.

 Option 1: Make sure that the batteries are

installed with the correct +/– polarities.

 Option 2: Make sure that the nano

receiver

is properly connected to your

computer.

 Option 3: Try a diﬀerent USB port on your

system.

 Option 4: Insert new batteries.

34 GB/IE

 Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials,

which may be disposed of through your local recycling facilities.

Contact your municipality for information on how to dispose of

your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out dustbin on

wheels indicates this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states at the end of the

life this device must not be disposed of through regular

household refuse but must be returned to special

collection sites, recycling depots or waste management

companies.

This disposal is free of charge to you. Protect the environment

and dispose properly.

Please contact your local waste management company or the

city / municipal administration for more information.

Think about the environment and your personal health. Dispose

empty batteries in separate collecting boxes. These can be found

in many public buildings or in shops where batteries are sold.

Improper disposal of batteries can harm the

environment!

Never dispose of batteries in your household waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of

used batteries through your local collection site.

35 GB/IE

 Simpliﬁed EU declaration of

conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product

WIRELESS KEYBOARD HG03075 is in compliance with

Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: www.owim.com

36 FR/BE

Introduction ..............................Page 37

Utilisation prévue.........................Page 37

Avertissements et symboles utilisés .......Page 37

Avis de marques déposées................Page 39

Éléments livrés ...........................Page 39

Consignes de sécurité .....................Page 40

Description des pièces ....................Page 45

Caractéristiques techniques ..............Page 46

Avant toute utilisation ....................Page 46

Fonctionnement ..........................Page 47

Rangement du produit en cas

de non-utilisation .......................Page 49

Nettoyage ...............................Page 50

Dépannage...............................Page 51

Mise au rebut.............................Page 51

Déclaration UE de conformité

simpliﬁée...............................Page 52

37 FR/BE

CLAVIER SANS FIL

 Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise

au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

 Utilisation prévue

Ce produit est un appareil électronique grand public.

Ce produit ne peut être utilisé que dans un cadre privé et

non à des ﬁns industrielles ou commerciales. En outre, ce

produit ne doit pas être utilisé dans les climats tropicaux. Tout

autre utilisation est considérée comme non conforme. Toute

réclamation résultant d'une mauvaise utilisation ou due à une

modiﬁcation non autorisée du produit sera considérée comme

non justiﬁée. Une telle utilisation du produit se fait à vos risques

et périls.

 Avertissements et symboles utilisés

Les présentes instructions d’utilisation contiennent les

avertissements suivants:

38 FR/BE

m DANGER!

Ce symbole associé à un terme d'avertissement indique la

présence d’un danger associé à un niveau de risque élevé qui,

s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves voire la

mort.

m AVERTISSEMENT!

Ce symbole associé à un terme d'avertissement indique la

présence d’un danger associé à un niveau de risque moyen qui,

s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves voire la

mort.

m ATTENTION!

Ce symbole associé à un terme d'avertissement indique la

présence d’un danger associé à un faible niveau de risque qui,

s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures mineures ou

modérées.

REMARQUE:

Une remarque fournit des informations supplémentaires pour

améliorer l'utilisation du produit.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION!

Un avertissement accompagné de ce symbole

et de l’expression «ATTENTION! RISQUE

D’EXPLOSION» indique un risque éventuel

d’explosion. Le non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures corporelles graves ou mortelles

et/ou des dommages matériels éventuels. Respectez

les consignes de cet avertissement aﬁn d’éviter toute

blessure grave, un danger de mort ou des dommages

matériels!

39 FR/BE

Ce symbole de précaution recommande de porter

des gants de protection appropriés! Respectez ces

consignes aﬁn d’éviter les risques de voir vos mains

heurter des objets ou être heurtées par des objets

ou qu’elles entrent en contact avec des produits

thermiques ou chimiques!

 Avis de marques déposées

 USB

est une marque déposée de USB Implementers

Forum, Inc.

 Windows

est une marque déposée appartenant à

Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

 La marque et le nom commercial SilverCrest constituent la

propriété de leurs propriétaires respectifs.

 Tous les autres noms et produits peuvent être des marques

commerciales ou des marques commerciales déposées par

leurs propriétaires respectifs.

 Éléments livrés

1 x Clavier sans ﬁl

2 x Piles 1,5 V (type AAA)

1 x Nano-récepteur

1 x Mode d’emploi

40 FR/BE

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes de sécurité ainsi qu’avec les instructions

d’utilisation! En cas de cession de ce produit à un tiers, remettez-

lui également tous les documents connexes!

m AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENT POUR LES NOURRISSONS ET LES

ENFANTS!

m DANGER! RISQUE D’ÉTOUFFEMENT! Ne laissez

jamais des enfants seuls avec les matériaux d’emballage. Les

matériaux d’emballage présentent des risques d'étouﬀement

pour les enfants. Les enfants sous-estiment souvent ces

dangers. Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans et plus,

ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou celles manquant

d’expérience et/ou de connaissances, sous réserve que ceux-ci

soient sous surveillance ou aient reçu des instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent

les risques liés à ladite utilisation. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants sans surveillance. Ce produit n'est

pas un jouet.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

 Aucune des pièces de cet appareil ne peut être réparée par

l’utilisateur.

41 FR/BE

 Conservez le produit à l’abri de l’humidité, de toute

projection d’eau et de tout égouttement!

 Ne pas placer de bougies allumées ou toute autre ﬂamme

vive sur le produit ou à proximité de celui-ci.

 Vériﬁez l’état du produit avant chaque utilisation! Cessez

toute utilisation du produit en cas de détection d’un éventuel

endommagement de celui-ci!

 De brusques variations de température peuvent entraîner une

condensation à l'intérieur du produit. Dans ce cas, laissez

le produit s’adapter à la température ambiante pendant un

certain temps avant de l’utiliser à nouveau aﬁn de prévenir

tout risque de courts-circuits!

 Ne pas utiliser le produit à proximité de sources de chaleur,

notamment des radiateurs ou d’autres appareils produisant

de la chaleur!

 Ne pas incinérer le produit et ne pas l’exposer à des

températures élevées.

 Ne pas essayer d’ouvrir le produit! Il ne comporte aucune

pièce interne nécessitant un entretien.

m DANGER! Interférences radioélectriques

 Éteignez le produit à bord d’avions, dans les hôpitaux, les

locaux techniques ou à proximité de systèmes électroniques

médicaux. Les émissions de signaux sans ﬁl peuvent avoir

une incidence sur le fonctionnement des composants

électroniques fragiles.

 Maintenez le produit au moins 20cm à l’écart de

stimulateurs cardiaques ou de déﬁbrillateurs automatiques

implantables, car les rayonnements électromagnétiques

peuvent entraver le bon fonctionnement des stimulateurs

cardiaques.

42 FR/BE

 Les ondes radio émises peuvent être sources d’interférences

pour les appareils auditifs.

 Ne pas placer le produit à proximité de gaz inﬂammables

ou d’endroits présentant des risques d’explosion (p. ex.

les magasins de peinture) lorsque les composants sans ﬁl

sont activés, car les émissions d’ondes radio présentent des

risques d’explosion et d’incendie.

 La portée des ondes radio varie en fonction des conditions

environnementales. En cas de transmission de données sans

ﬁl, impossible d’exclure la réception desdites données par

des tiers non autorisés.

 L'OWIM GmbH & Co KG n'est pas responsable des

interférences avec les radios ou téléviseurs résultant d'une

modiﬁcation non autorisée du produit. En outre, l’OWIM

GmbH & Co KG n’assume aucune responsabilité concernant

l’utilisation ou le remplacement de câbles et de produits non

distribués par OWIM. L'utilisateur du produit est entièrement

responsable de la correction des interférences causées par

une telle modiﬁcation non autorisée du produit, ainsi que le

remplacement de ces produits.

m AVERTISSEMENT! Assurez-vous que:

 aucune source de chaleur directe (par ex. chauﬀage) ne

peux endommager le produit;

 le produit n’est pas exposé à une forte lumière artiﬁcielle;

 le produit n’est pas utilisé à proximité de l’eau et qu’il n’entre

pas en contact avec des projections ou un égouttement

d’eau ainsi que des liquides corrosifs. En outre, le produit

ne doit jamais être immergé dans un liquide. Ne placez

aucun récipient contenant du liquide, par exemple vases ou

boissons, sur ou à proximité du produit;

43 FR/BE

 le produit n’est pas utilisé à proximité immédiate de champs

magnétiques (par ex. haut-parleurs);

 aucune source d’incendie (par ex. bougies allumées) n’est

placée sur ou à proximité du produit;

 aucun corps étranger ne pénètre dans le produit;

 le produit n’est jamais soumis à des ﬂuctuations extrêmes de

température, car cela pourrait générer de la condensation

et provoquer des courts-circuits électriques. Si le produit est

soumis à des ﬂuctuations extrêmes de température, attendez

(env. 2 heures) que le produit soit de nouveau à température

ambiante avant de l’utiliser;

 le produit n’est jamais soumis à des chocs et des vibrations

excessifs.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne

pas court-circuiter des piles/piles rechargeables et/

ou les ouvrir. Cela pourrait provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion. Ne jamais incinérer des

piles/piles rechargeables, ni les jeter dans l’eau. Ne

pas exercer de pressions mécaniques sur des piles/

piles rechargeables.

Risque de fuite des piles/piles rechargeables

Évitez toute condition environnementale et température extrême

risquant d’avoir un impact sur les piles/piles rechargeables, par

ex. les radiateurs/la lumière directe du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En

cas de contact avec l'acide des piles, rincez abondamment la

zone aﬀectée à l'eau claire et contactez l’assistance médicale

d’urgence.

44 FR/BE

PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION!

Des piles/piles rechargeables qui fuient ou qui sont

endommagées peuvent causer des brûlures lorsqu’elles

entrent en contact avec la peau. Si tel est le cas, portez

des gants de protection adaptés à tout moment. Ce

produit comporte une pile rechargeable intégrée qui ne

peut être remplacée par l'utilisateur.

m DANGER!

 Insérez les piles en respectant la polarité.

 Ne tentez jamais de recharger les piles et ne les incinérez

en aucun cas.

 Ne pas mélanger les diﬀérents types de piles (usagées et

neuves ou carbone et alcalines, etc.).

 Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil

pendant une longue période.

 Une utilisation incorrecte peut provoquer des explosions et

présenter un danger de mort.

45 FR/BE

 Description des pièces

1 A

Clavier*

Compartiment à piles

(au dos du clavier)

Nano-récepteur

Piles (AAA)

Mode d’emploi

* Les conﬁgurations de clavier peuvent diﬀérer selon les régions

46 FR/BE

 Caractéristiques techniques

Système d’exploitation: Microsoft

Windows

7 / 8 / 10,

WIN / XP / VISTA

Dimensions (L x l x H): 478 x 174 x 28 mm

Durée de fonctionnement: 3 à 6 mois (Pile alcaline)

Tension de fonctionnement: 2 x piles 1,5 V (type AAA)

Distance de fonctionnement: 8 mètres

Puissance maximale

transmise: 4 dbm

Gamme de fréquences: 2405 – 2470 GHz

Poids: env. 630 g

Les spéciﬁcations et la conception sont susceptibles d’être

modiﬁées sans préavis.

 Avant toute utilisation

REMARQUES:

 Toutes les pièces doivent être déballées et les matériaux

d'emballage doivent être entièrement retirés.

 Avant utilisation, assurez-vous que le contenu du paquet est

complet et intact!

47 FR/BE

 Insertion/remplacement des piles

 Ouvrez le compartiment à piles

situé dans la partie

inférieure du produit.

 Insérez 2 x piles 1,5 V (type AAA) dans le compartiment à

piles en respectant la polarité

(ﬁg. A).

 Refermez le compartiment à piles

 Fonctionnement

Les touches situées à gauche et à droite sont réservées pour

des fonctions spéciales. En fonction des symboles utilisés, elles

peuvent être utilisées pour commander directement les fonctions

du programme telles que la lecture multimédia ou le volume. En

fonction du système d'exploitation utilisé, les touches peuvent

présenter des fonctions légèrement diﬀérentes. Remarque:

en fonction de la version du système d'exploitation, certaines

touches spéciales peuvent ne pas fonctionner avec la fonction

décrite.

REMARQUE:

Le clavier passe en mode veille au bout de 3 minutes.

48 FR/BE

Touche Fonctions

Activer le mode d'économie d'énergie.

Démarrer le navigateur Web par défaut

et charger la Page d'accueil.

Ouvrir le dossier préféré.

Ouvrir une recherche.

Démarrer le programme e-mail par

défaut.

Activer le programme Media Player.

49 FR/BE

Touche Fonctions

Play/Pause (Lire/Mettre en pause)

Augmenter le volume.

Réduire le volume.

Muet (mode silencieux).

 Rangement du produit en cas de

non-utilisation

Rangez l’appareil dans un endroit sec à l’intérieur, à l’abri de

la lumière directe du soleil, de préférence dans son emballage

d'origine.

50 FR/BE

 Nettoyage

 Aucun produit de nettoyage acide, abrasif ou solvant ne doit

être utilisé, car ceux-ci risquent d’endommager le produit.

 Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un

chiﬀon doux et sec!

 En cas de salissure persistante, un produit de nettoyage

doux peut être utilisé.

 La réparation du produit peut s’avérer nécessaire si celui-ci

a été endommagé de quelque manière que ce soit, par

exemple si le boîtier est endommagé, si du liquide ou des

objets ont pénétré dans l'appareil ou si le produit a été

exposé à la pluie ou à l'humidité.

 Des travaux de réparation s’avèrent également nécessaires

en cas de dysfonctionnement ou de chute du produit. Si

de la fumée se dégage du produit, ou en cas de bruits ou

d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le produit.

Dans ces cas, le produit ne doit pas être utilisé avant

examen par du personnel d’entretien agréé. Conﬁez la

réparation du produit exclusivement à du personnel qualiﬁé.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil.

 Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiﬀon propre

et sec et n’utilisez jamais de liquides corrosifs. Retirez la

saleté tenace à l’aide d’un chiﬀon légèrement humide et

d’un produit nettoyant doux.

51 FR/BE

 Dépannage

Problème Solution

L’appareil

ne répond

pas après

installation.

 Option 1: Assurez-vous que les piles sont

installées avec la bonne polarité +/–.

 Option 2: Assurez-vous que le nano-

récepteur

est correctement branché à

votre ordinateur.

 Option 3: Essayez un autre port USB sur

votre système.

 Option 4: Insérez des piles neuves.

 Mise au rebut

L’emballage est fabriqué avec des matériaux respectueux de

l’environnement qui peuvent être mis au rebut dans le centre de

collecte et de recyclage de votre localité.

Contactez vos autorités municipales pour obtenir des

informations sur la façon de mettre au rebut votre produit usagé.

Le symbole adjacent de la poubelle barrée d'une croix

sur des roues indique que cet appareil est soumis à la

Directive 2012/19/EU. Cette directive stipule qu’en

ﬁn de vie, cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères, mais doit au contraire être déposé

dans un centre de collecte spécialisé, un centre de

recyclage ou auprès d'une entreprise de gestion des

déchets.

Cette mise au rebut est gratuite pour vous. Protégez

l'environnement et éliminez proprement.

52 FR/BE

Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre

déchetterie locale ou votre administration municipale/urbaine.

Pensez à l'environnement et à votre santé personnelle. Mettez

au rebut les piles usagées dans des boîtes de collecte distinctes.

Celle-ci sont disponibles dans de nombreux bâtiments publics ou

dans des magasins de vente de piles.

Une mauvaise mise au rebut des piles peut

nuire à l’environnement!

Ne jamais mettre au rebut des piles usagées avec vos ordures

ménagères. Celles-ci peuvent contenir des métaux lourds

toxiques. En outre, elles sont soumises à des réglementations

sur les déchets dangereux. Les symboles chimiques des métaux

lourds se présentent comme suit: Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. En conséquence, mettez au rebut vos piles usagées

par le biais du site de collecte de votre localité.

 Déclaration UE de conformité

simpliﬁée

Par la présente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit

CLAVIER SANS FIL HG03075 est conforme aux Directives

2014/53/EU et 2011/65/EU.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est

disponible à l’adresse Internet suivante: www.owim.com

53 NL/BE

Inleiding .................................Pagina 54

Doelmatig gebruik .......................Pagina 54

Gebruikte waarschuwingen

en symbolen ...........................Pagina 54

Mededelingen over handelsmerken .......Pagina 56

Inhoud van de verpakking................Pagina 56

Veiligheidsinstructies .....................Pagina 56

Beschrijving van de onderdelen ..........Pagina 62

Technische gegevens .....................Pagina 63

Voor ingebruikname......................Pagina 63

Werking..................................Pagina 64

Opslag wanneer niet in gebruik...........Pagina 66

Reiniging.................................Pagina 67

Probleemoplossing .......................Pagina 68

Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring..............Pagina 69

54 NL/BE

DRAADLOOS TOETSENBORD

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van

het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

 Doelmatig gebruik

Dit product is een huishoudelijk elektronisch apparaat.

Dit apparaat is alleen bestemd voor privaat gebruik en niet voor

industriële of commerciële doeleinden. Dit product mag tevens

niet in een tropisch klimaat gebruikt worden. Elk ander gebruik

wordt als verkeerd beschouwd. Elke schadeclaim door verkeerd

gebruik of een ongeoorloofde aanpassing aan het product

wordt als ongeldig beschouwd. Dergelijk gebruik is op eigen

risico.

 Gebruikte waarschuwingen

en symbolen

Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende waarschuwingen:

55 NL/BE

m GEVAAR!

Dit symbool met het woord geeft een gevaar met een hoog

risiconiveau aan dat, indien niet vermeden, tot ernstig letsel of de

dood kan leiden.

m WAARSCHUWING!

Dit symbool met het woord geeft een gevaar met een medium

risiconiveau aan dat, indien niet vermeden, tot ernstig letsel of de

dood kan leiden.

m OPGELET!

Dit symbool met het woord geeft een gevaar met een laag

risiconiveau aan dat, indien niet vermeden, tot een klein of

medium letsel kan leiden.

OPMERKING:

Een opmerking levert meer informatie om het apparaat beter te

kunnen gebruiken.

OPGELET! EXPLOSIEGEVAAR!

Een waarschuwing met dit symbool en de woorden

“OPGELET! EXPLOSIEGEVAAR” geven een

risico op een explosie aan. Het negeren van deze

waarschuwing kan leiden tot ernstig letsel, de dood en

schade aan eigendommen. Volg de instructies in deze

waarschuwing om risico op ernstig letsel, de dood of

schade aan eigendommen te vermijden!

56 NL/BE

Dit teken geeft aan om gepaste werkhandschoenen te

dragen. Volg de instructies om letsel aan de handen

of contact met thermische of chemische materialen te

vermijden!

 Mededelingen over handelsmerken

 USB

is een geregistreerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

 Windows

is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

 Het SilverCrest handelsmerk en handelsnaam zijn eigendom

van hun respectievelijke eigenaars.

 Alle andere namen en producten zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke

eigenaars.

 Inhoud van de verpakking

1 x Draadloos toetsenbord

2 x 1,5 V batteriijen (type AAA)

1 x Nano-ontvanger

1 x Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Voordat u het product gebruikt, maak uzelf vertrouwd met alle

veiligheidsinformatie en gebruiksinstructies! Als u dit product aan

een derde geeft, doe dan tevens alle documenten erbij!

57 NL/BE

m WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN RISICO

OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN!

m GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal achter.

Het verpakkingsmateriaal kan tot verstikking leiden.

Kinderen onderschatten vaak de mogelijke gevaren. Het

verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

 Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en/

of kennis hebben indien ze onder toezicht staan of gepaste

instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op

een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn

van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt. Zorg dat kinderen niet met het product spelen.

Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen

of onderhouden. Dit product is geen speelgoed.

RISICO OP SCHADE AAN EIGENDOMMEN

 Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker

gerepareerd kunnen worden.

 Houd het product uit de buurt van vocht, gedruppel en

opspattend water!

 Plaats geen brandende kaarsen of een ander open vlam op

of in de buurt van het product.

 Controleer het product voor elk gebruik! Gebruik het product

niet langer als schade wordt waargenomen!

58 NL/BE

 Een plotselinge wijziging van temperatuur kan tot

condensatie binnenin het product leiden. Als dit optreedt,

laat het product enige tijd acclimatiseren voordat u het

opnieuw gebruikt om kortsluiting te vermijden!

 Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen

zoals een verwarmingstoestel of een ander

warmteproducerend apparaat!

 Gooi het product niet in vuur en stel het niet bloot aan hoge

temperaturen.

 Probeer niet om het product te openen! Het product bevat

geen interne onderdelen die onderhoud nodig hebben.

m GEVAAR! Radiostoring

 Schakel het product uit wanneer u zich in het vliegtuig,

ziekenhuis, een operatiekamer of in de buurt van een

elektronisch medisch systeem bevindt. De uitgezonden

draadloze signalen kunnen een negatieve impact op de

werking van gevoelige elektronica hebben.

 Houd het product op minstens 20cm van pacemakers

of implanteerbare cardioverter-deﬁbrillators, de

elektromagnetische straling kan een negatieve impact op

hun werking hebben.

 De radiogolven kunnen storing van gehoorapparaten

veroorzaken.

 Plaats het product niet in de buurt van ontvlambare gassen

of een mogelijke explosieve ruimte (bijv. spuiterijen) met

de draadloze componenten ingeschakeld, de uitgezonden

radiogolven kunnen explosie en brand veroorzaken.

59 NL/BE

 Het bereik van de radiogolven varieert naargelang de

omgevingsomstandigheden. In geval van een draadloze

gegevensoverdracht kan het niet worden uitgesloten dat

ongeoorloofde derden bepaalde gegevens in hun bezit

kunnen krijgen.

 OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor storing

met radio’s of televisies door een ongeoorloofde aanpassing

aan het product. OWIM GmbH & Co KG is tevens niet

aansprakelijk voor het gebruiken of vervangen van kabels

en producten die niet door OWIM worden verkocht. De

gebruiker van het product is volledig verantwoordelijk

voor zowel het corrigeren van storing veroorzaakt door

een ongeoorloofde aanpassing van het product, als het

vervangen van deze producten.

m WAARSCHUWING! Zorg dat

 warmtebronnen (bijv. verwarming) uit de buurt van het

product worden gehouden.

 het product niet aan een fel kunstmatig licht wordt

blootgesteld.

 elk contact met opspattend en druppelend water en

corrosieve vloeistoﬀen wordt vermeden en het product niet in

de buurt van water wordt gebruikt. Dompel het product nooit

in water en plaats geen voorwerp gevuld met een vloeistof,

bijv. een vaas of drankje, op of in de buurt van het product.

 het product niet in de onmiddellijke omgeving van een

magnetisch veld (bijv. een luidspreker) wordt gebruikt.

 er geen bronnen met een open vlam (bijv. brandende kaars)

op of in de buurt van het product worden geplaatst.

60 NL/BE

 er geen vreemde voorwerpen het product binnendringen.

 het product nooit aan extreme temperatuurschommelingen,

die tot condensatie en elektrische kortsluiting kunnen leiden,

wordt blootgesteld. Als het product aan een extreme

temperatuurschommeling onderhevig werd gesteld, wacht

(circa 2uur) totdat het product de kamertemperatuur heeft

bereikt voordat u het opnieuw gebruikt.

 het product nooit aan zware stoten of trillingen wordt

blootgesteld.

OPGELET! EXPLOSIEGEVAAR!

Wegwerpbatterijen mogen nooit opnieuw worden

opgeladen. Sluit de batterijen / oplaadbare batterijen

niet kort en/of open ze niet. Dit kan leiden tot

oververhitting, vlam vatten of breuk van de batterijen.

Gooi batterijen / oplaadbare batterijen nooit in vuur of

water. Stel de batterijen / oplaadbare batterijen nooit

bloot aan mechanische belasting.

Risico op lekkage van de batterijen / oplaadbare

batterijen

Stel de batterijen / oplaadbare batterijen niet bloot aan

extreme omgevingsomstandigheden en temperaturen, bijv. een

verwarmingstoestel / direct zonlicht.

Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvlies. In geval van

contact met batterijzuur, spoel de aangetaste zone overvloedig

met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts.

61 NL/BE

DRAAG WERKHANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / oplaadbare

batterijen kunnen brandwonden veroorzaken in

geval van contact met de huid. Draag altijd gepaste

werkhandschoenen wanneer dit zich voordoet. Dit

product is voorzien van een geïntegreerde oplaadbare

batterij die door de gebruiker niet vervangen kan

worden.

m GEVAAR!

 Plaats de batterij volgens de juiste polariteit.

 Laad wegwerpbatterijen nooit opnieuw op en gooi ze nooit

in vuur.

 Meng geen batterijen (oude met nieuwe of koolstof met

alkaline, etc.).

 Haal de batterijen uit als u het apparaat een langere tijd niet

denkt te gebruiken.

 Verkeerd gebruik kan explosie veroorzaken en tot de dood

leiden.

62 NL/BE

 Beschrijving van de onderdelen

1 A

Toetsenbord *

Batterijvak

(aan de achterkant van het

toetsenbord)

Nano-ontvanger

Batterijen (AAA)

Gebruiksaanwijzing

* De indeling van het regionaal toetsenbord kan anders zijn

63 NL/BE

 Technische gegevens

Besturingssystemen: Microsoft

Windows

7 / 8 / 10,

WIN / XP / VISTA

Afmetingen (L x B x H): 478 x 174 x 28 mm

Werkingsduur: 3 tot 6 maanden (alkalinebatterij)

Bedrijfsspanning: 2 x 1,5 V batterijen (type AAA)

Werkingsafstand: 8 meter

Maximum uitgezonden

vermogen: 4 dbm

Frequentiebereik: 2405 – 2470 GHz

Gewicht: ca. 630 g

De speciﬁcaties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

 Voor ingebruikname

OPMERKINGEN:

 Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsmateriaal.

 Voor ingebruikname, controleer of alle onderdelen geleverd

en onbeschadigd zijn.

64 NL/BE

 Plaatsen / vervangen van de

batterijen

 Open het batterijvak

aan de onderkant van het product.

 Installeer 2 x 1,5 V batterijen (type AAA) volgens de juiste

polariteit in het batterijvak

(afb. A).

 Sluit het batterijvak

 Werking

De toetsen aan de linker- en rechterkant zijn voorbehouden voor

speciale functies. Overeenkomstig de gebruikte symbolen kunnen

ze worden gebruikt om programmafuncties, zoals het afspelen

van media of volume, direct te bedienen. Afhankelijk van het

gebruikte besturingssysteem kunnen de toetsen een ietwat

andere functie hebben. Het is tevens mogelijk dat, afhankelijk

van de versie van het besturingssysteem, bepaalde functies niet

werken met de beschreven functie.

OPMERKING:

Het toetsenbord gaat in stand-by na 3 minuten.

65 NL/BE

Toets Functies

De energiebesparingsmodus activeren.

De standaard webbrowser starten en de

startpagina laden.

De map met favorieten openen.

Zoeken openen.

Het standaard e-mailprogramma starten.

Het mediaspelerprogramma inschakelen.

66 NL/BE

Toets Functies

Afspelen / Pauze.

Volume verhogen.

Volume verlagen.

Demping.

 Opslag wanneer niet in gebruik

Berg het apparaat op in een droge binnenruimte die tegen direct

zonlicht is beschermd, en bij voorkeur in de originele verpakking.

67 NL/BE

 Reiniging

 Maak het product niet schoon met agressieve

schoonmaakmiddelen, schuur- of oplosmiddelen om schade

te vermijden.

 Maak de buitenkant van het product alleen schoon met een

zachte, droge doek!

 Om hardnekkige vlekken te verwijderen, gebruik een mild

schoonmaakmiddel.

 Laat het product repareren als schade wordt waargenomen,

bijv. als de behuizing beschadigd is, als er vloeistof of een

voorwerp in het apparaat is terechtgekomen of als het

product aan regen of vocht werd blootgesteld.

 Reparatie is tevens nodig wanneer het apparaat niet naar

behoren werkt of is gevallen. Als er rook, een ongewoon

geluid of een geur wordt waargenomen, schakel het product

onmiddellijk uit. Laat het product in dit geval eerst door

een erkende technicus controleren voordat u het opnieuw

gebruikt. Het apparaat mag alleen door een vakbekwame

technicus worden gerepareerd. Open de behuizing van het

product nooit zelf.

 Maak het product alleen schoon met een schone en

droge doek. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen.

Verwijder hardnekkig vuil met een licht bevochtigde doek en

een mild schoonmaakmiddel.

68 NL/BE

 Probleemoplossing

Probleem Oplossing

Het

apparaat

reageert

niet na

installatie.

 Optie 1: Zorg dat de batterijen volgens de

juiste polariteit (+/–) geïnstalleerd zijn.

 Optie 2: Zorg dat de nano-ontvanger

juist met uw computer is verbonden.

 Optie 3: Kies voor een andere USB-poort

op uw systeem.

 Optie 4: Installeer nieuwe batterijen.

 Verwijdering

De verpakking is vervaardigd uit milieuvriendelijk materialen die

u kunt inleveren bij uw lokaal inzamelpunt voor recycling.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de

juiste verwijdering van uw afgedankt product.

Het weergegeven symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak op wielen geeft aan dat dit apparaat

onderhevig is aan Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn

geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn

levensduur niet met het gewone huisvuil weggegooid

mag worden, maar naar een erkend inzamelpunt

gebracht moet worden.

Deze verwijdering is gratis voor u. Bescherm het milieu en gooi

het product op een juiste manier weg.

Neem contact op met uw lokaal inzamelpunt of gemeente voor

meer informatie.

69 NL/BE

Denk aan het leefmilieu en uw eigen gezondheid. Gooi

gebruikte batterijen in een daarvoor voorziene inzamelbak.

Deze kunt u vinden in vele openbare gebouwen of in winkels

waar batterijen worden verkocht.

Een verkeerde verwijdering van batterijen

kan het leefmilieu schade toebrengen!

Gooi batterijen nooit weg met uw huisafval. Deze kunnen

giftige zware metalen bevatten en dienen te worden verwijderd

overeenkomstig de regelgeving inzake gevaarlijk afval. De

chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Lever uw gebruikte batterijen aldus in bij

uw plaatselijk inzamelpunt.

 Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaart hierbij dat

het product DRAADLOOS TOETSENBORD HG03075 in

overeenstemming is met richtlijnen 2014/53/EU en

2011/65/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is

verkrijgbaar op het volgende internetadres: www.owim.com

70 CZ

Úvod.....................................Strana 71

Určené použití ............................Strana 71

Varování a použité symboly ..............Strana 71

Poznámky k ochranným známkám........Strana 73

Rozsah dodávky .........................Strana 73

Bezpečnostní pokyny .....................Strana 73

Popis částí ...............................Strana 78

Technické údaje ..........................Strana 79

Před použitím ............................Strana 79

Provoz ...................................Strana 80

Skladování, když není v provozu..........Strana 82

Čištění....................................Strana 82

Odstraňování potíží ......................Strana 83

Likvidace.................................Strana 84

Zjednodušené EU

prohlášení o shodě .....................Strana 85

71 CZ

BEZDRÁTOVÁ KLÁVESNICE

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se

pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným

způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí

osobě předejte i všechny podklady.

 Určené použití

Tento produkt je spotřebitelské elektronické zařízení.

Tento produkt může být používán pouze soukromě a ne pro

průmyslové nebo komerční účely. Kromě toho tento produkt

nesmí být používán v tropickém podnebí. Jakékoliv jiné použití

je považováno za nesprávné. Veškeré nároky vyplývající z

nesprávného použití nebo z důvodu neoprávněné změny

produktu budou považovány za neoprávněné. Jakékoliv takové

použití je na vaše vlastní riziko.

 Varování a použité symboly

Tento návod k použití obsahovat následující varování:

m NEBEZPEČÍ!

Tento symbol se signálním slovem označuje nebezpečí s vysokou

úrovní rizika, která, pokud jí nebude zabráněno, bude mít za

následek vážné zranění nebo smrt.

72 CZ

m VAROVÁNÍ!

Tento symbol se signálním slovem označuje nebezpečí se střední

úrovní rizika, která, pokud jí nebude zabráněno, může mít za

následek vážné zranění nebo smrt.

m POZOR!

Tento symbol se signálním slovem označuje nebezpečí s nízkou

úrovní rizika, která, pokud jí nebude zabráněno, může vést k

lehkému nebo středně těžkému zranění.

POZNÁMKA:

Poznámka poskytuje další informace pro zlepšení využití

výrobku.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Varování s tímto symbolem a slovem „POZOR!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU“ indikuje potenciální hrozbu

výbuchu. Nedodržení tohoto varování může vést k

vážným nebo smrtelným zraněním a potenciálnímu

poškození majetku. Postupujte podle pokynů v tomto

varování, abyste zabránili vážným zraněním, nebezpečí

ohrožení života nebo poškození majetku!

Tato akční značka indikuje nošení vhodných

ochranných rukavic! Postupujte podle pokynů, aby

nedošlo k zasažení rukou nebo zasažení předměty

nebo ke kontaktu s tepelnými nebo chemickými

materiály!

73 CZ

 Poznámky k ochranným známkám

 USB

je registrovaná ochranná známka společnosti USB

Implementers Forum, Inc.

 Systém Windows

je registrovaná ochranná známka

společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a

dalších zemích.

 Ochranná známka SilverCrest a obchodní název je

majetkem jejich příslušných vlastníků.

 Všechny ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými známkami svých

příslušných vlastníků.

 Rozsah dodávky

1 x Bezdrátová klávesnice

2 x 1,5 V baterie (typ AAA)

1 x Nano přijímač

1 x Návod k použití

Bezpečnostní pokyny

Před použitím výrobku se, prosím, seznamte se všemi

bezpečnostními pokyny a s návodem k použití! Při předávání

tohoto výrobku jiným, předejte také všechny dokumenty!

m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

NEBEZPEČÍ NEHOD PRO KOJENCE A DĚTI!

74 CZ

m NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ZADUŠENÍ! Nikdy nenechte

děti bez dozoru sbalicím materiálem. Balicí materiál

představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují

nebezpečí. Balicí materiál není hračka.

 Tento přístroj může být používán dětmi od 8 let věku a

více a osobami somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

nedostatkem znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostaly

pokyny o tom, jak spotřebič bezpečně používat a rozumí

nebezpečí s tím spojeným. Nedovolte, aby si děti hrály s

výrobkem. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna

dětmi bez dozoru. Tento výrobek není hračka.

RIZIKO POŠKOZENÍ MAJETKU

 Tento výrobek neobsahuje žádné součásti, které by mohly

být opravovány uživatelem.

 Výrobek uchovávejte mimo vlhkost, kapající a stříkající vody!

 Neumísťujte hořící svíčky nebo jiný otevřený oheň na nebo

vedle produktu.

 Před každým použitím výrobek zkontrolujte! Přestaňte

výrobek používat v případě, že je detekováno jeho jakékoliv

poškození!

 Náhlá změna teploty mohou způsobit kondenzaci uvnitř

produktu. V takovém případě nechte výrobek nějakou

dobu aklimatizovat před jeho opětovným použitím, aby se

zabránilo zkratům!

 Neprovozujte zařízení v blízkosti zdrojů tepla, např.

radiátorů nebo jiných zařízení vyzařující teplo!

 Nevhazujte výrobek do ohně a nevystavujte ho vysokým

teplotám.

75 CZ

 Nepokoušejte se výrobek otevírat! Nemá žádné vnitřní díly

vyžadující údržbu.

m NEBEZPEČÍ! Rádiová interference

 Vypněte výrobek v letadlech, v nemocnicích, servisních

místnostech nebo v blízkosti lékařských elektronických

systémů. Přenášené bezdrátové signály by mohl mít dopad

na funkčnost citlivé elektroniky.

 Výrobek uchovávejte nejméně 20 cm od kardiostimulátorů

nebo implantabilních kardioverterů-deﬁbrilátorů, protože

elektromagnetické záření může narušit funkčnost

kardiostimulátorů.

 Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení v sluchadlech

pro nedoslýchavé.

 Neumísťujte přístroj v blízkosti hořlavých plynů či

potenciálně výbušných oblastí (např. lakovny) se zapnutými

bezdrátovými prvky, protože vyzařované rádiové vlny světla

mohou způsobit výbuch a požár.

 Dosah rádiových vln se liší podle podmínek prostředí.

V případě bezdrátového přenosu dat, nelze vyloučit

neoprávněné třetí strany přijímající údaje.

 Společnost OWIM GmbH & Co KG není odpovědná

za rušení rádia nebo televize v důsledku neoprávněné

modiﬁkace produktu. Společnost OWIM GmbH & Co

KG dále nepřebírá žádnou odpovědnost za použití nebo

výměně kabelů a produktů nedistribuovaných společností

OWIM. Uživatel tohoto výrobku je plně odpovědný

za nápravu rušení způsobeného těmito neoprávněnými

úpravami výrobku, jakož i za výměnu těchto produktů.

76 CZ

m VAROVÁNÍ! Zajistěte, aby

 žádné přímé zdroje tepla (např. topení) nemohly nepříznivě

ovlivnit výrobek.

 výrobek nebyl vystaven jasnému umělému osvětlení.

 se zabránilo jakémukoliv kontaktu se stříkající a kapající

vodou a korozivními kapalinami a aby výrobek nebyl

provozován v blízkosti vody. Zejména by výrobek nikdy

neměl být ponořen do kapaliny, nepokládejte jakékoliv

nádoby naplněné kapalinou, například vázy nebo nápoje,

na nebo do blízkosti výrobku.

 výrobek nebyl používán v bezprostřední blízkosti

magnetických polí (např. reproduktorů).

 nebyly umístěny žádné zdroje ohně (například hořící svíčky)

na výrobku nebo v jeho blízkosti.

 žádné cizí předměty nevnikly do výrobku.

 výrobek nebyl nikdy vystaven extrémním výkyvům teploty,

protože by to mohlo vést ke kondenzaci a elektrickým

zkratům. Pokud by však výrobek byl vystaven extrémním

výkyvům teploty, počkejte před použitím (přibližně

2 hodiny), dokud výrobek nedosáhne okolní teploty.

 výrobek nebyl nikdy vystaven nadměrným rázům a vibracím.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nedobíjejte nedobíjecí baterie. Nezkratujte

baterie/dobíjecí baterie a/nebo je neotevírejte.

Výsledkem může být přehřátí, požár nebo prasknutí.

Nikdy neházejte baterie/dobíjecí baterie do ohně

nebo do vody. Nevyvíjejte na baterie/dobíjecí baterie

mechanická zatížení.

77 CZ

Riziko vytékání z baterie/nabíjecí baterie

Vyhněte se extrémním podmínkám prostředí a teplotám, které by

mohly mít vliv na baterie/dobíjecí baterie, např. radiátory/přímé

sluneční světlo.

Zabraňte kontaktu skůží, očima a sliznicemi. V případě kontaktu

s kyselinou z baterie, pečlivě opláchněte postiženou oblast

velkým množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Unikající nebo poškozené baterie / dobíjecí baterie

mohou způsobit popálení při styku s pokožkou. Noste

vhodné ochranné rukavice vždy, když k takové události

dojde. Tento produkt je vybaven vestavěnou dobíjecí

baterii, která nemůže být vyměněna uživatelem.

m NEBEZPEČÍ!

 Vložte baterií se správnou polaritou.

 Nikdy se nepokoušejte pro dobíjení baterií a za žádných

okolností je neházejte do ohně.

 Nemíchejte typy baterií (staré a nové nebo uhlíkové a

alkalické apod.).

 Odstraňte baterie zpřístroje, pokud nemá být pro delší

období používán.

 Nesprávné použití může způsobit výbuch a ohrožení života.

78 CZ

 Popis částí

1 A

Klávesnice *

Prostor pro baterie

(na zadní straně klávesnice)

Nano přijímač

Baterie (AAA)

Návod k použití

* Regionální rozložení klávesnice se mohou lišit

79 CZ

 Technické údaje

Operační systémy: Microsoft

Windows

7 / 8 / 10,

WIN / XP / VISTA

Rozměry (H x Š x V): 478 x 174 x 28 mm

Provozní doba: 3 až 6 měsíců (alkalická baterie)

Provozní napětí: 2 x 1,5 V baterie (typ AAA)

Pracovní vzdálenost: 8 metrů

Maximální přenášený výkon: 4 dbm

Rozsah frekvence: 2405 – 2470 GHz

Hmotnost: přibliž. 630 g

Speciﬁkace a konstrukce mohou být změněny bez předchozího

upozornění.

 Před použitím

POZNÁMKA:

 Všechny díly musí být rozbalen a obalový materiál musí být

zcela odstraněn.

 Před použitím ověřte, že je obsah balíčku kompletní a

nepoškozený!

80 CZ

 Vkládání/výměna baterií

 Otevřete oddíl baterií

na spodní straně výrobku.

 Vložte 2 x 1,5 V baterie (typ AAA) se správnou polaritou do

prostoru pro baterii

(obr. A).

 Uzavřete oddíl baterií

 Provoz

Tlačítka na levé a pravé straně jsou vyhrazena pro speciální

funkce. V souladu s použitými symboly mohou být použity pro

přímé ovládání funkcí programu, jako přehrávání médií nebo

hlasitost. V závislosti na operačním systému mohou mít klávesy

mírně odlišné funkce. Povšimněte si, že v závislosti na verzi

operačního systému, některé speciální klávesy nemusí fungovat

pro popsanou funkci.

POZNÁMKA:

Klávesnice přejde do pohotovostního režimu po uplynutí 3 minut.

81 CZ

Klávesa Funkce

Aktivace úsporného režimu.

Spuštění výchozího webového prohlížeče

a načtení domovské webové stránky.

Otevření oblíbené složky.

Zahájení vyhledávání.

Spuštění výchozího e-mailového

programu.

Zapnutí programu přehrávače médií.

82 CZ

Klávesa Funkce

Přehrávání/Přerušení.

Zvýšení hlasitosti.

Snížení hlasitosti.

Ztlumit.

 Skladování, když není v provozu

Uchovávejte spotřebič v suchém vnitřním místě chráněném před

přímým slunečním zářením, nejlépe v původním obalu.

 Čištění

 Neměly by se používat kyseliny nebo rozpouštědla

obsahující čisticí prostředky neboť produkt může být

poškozen.

 Vyčistěte pouze vnější výrobku s pomocí měkkého suchého

hadříku!

83 CZ

 Na úporné znečištění může být použit jemný čisticí

prostředek.

 Je to nutné opravit produkt, pokud byl poškozen jakýmkoli

způsobem, například pokud je poškozený kryt, pokud do

zařízení pronikla kapalina nebo vnikly předměty nebo

pokud byl produkt vystaven dešti nebo vlhkosti.

 Opravy je třeba také, pokud zařízení nepracuje správně

nebo spadlo na zem. Pokud se vytváří kouř nebo se

objeví nějaké neobvyklé zvuky nebo zápach, výrobek

ihned vypněte. V takových případech by výrobek neměl

být používán až do jeho zkontrolování autorizovaným

servisním personálem. Zařízení dávejte do opravy pouze

kvaliﬁkovanému personálu. Nikdy neotevírejte kryt výrobku.

 Pro čištění výrobku používejte pouze čistý a suchý hadřík

a nikdy nepoužívejte žíravé kapaliny. Pro odstranění

nepoddajných nečistot použijte lehce navlhčený hadřík a

jemný čisticí prostředek.

 Odstraňování potíží

Problém Řešení

Přístroj po

instalaci

nereaguje.

 Volba 1: Ujistěte se, prosím, že jsou baterie

vloženy se správnou +/– polaritou.

 Volba 2: Ujistěte se, že nano přijímač

správně připojen k počítači.

 Volba 3: Zkuste jiný port USB na vašem

systému.

 Volba 4: Vložte nové baterie.

84 CZ

 Likvidace

Balení je vyrobeno zenvironmentálně příznivých materiálů, které

můžete zlikvidovat ve svých místních recyklačních zařízeních.

Pro další informace o možnostech likvidace svého vysloužilého

výrobku se obraťte se na místní úřady.

Přilehlý symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách

znamená, že se na toto zařízení vztahuje Směrnice

2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že na konci

životnosti toto zařízení nesmí být likvidováno

prostřednictvím normálního odpadu domácností,

ale musí být vráceno na zvláštní sběrných místech,

recyklačních skladech nebo u organizací zabývajících

se odpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a

likvidujte náležitě.

Pro více informací se obraťte, prosím, na místní společnost pro

nakládání s odpady nebo městskou / obecní správu.

Myslete na životní prostředí a své zdraví. Likvidujte vybité

baterie v samostatných sběrných boxech. Tyto lze nalézt v

mnoha veřejných budovách nebo v obchodech, kde jsou baterie

prodávány.

85 CZ

Nesprávná likvidace baterií může poškodit

životní prostředí!

Nikdy nelikvidujte baterie ve svém domovním odpadu. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají předpisům pro

nebezpečné odpady. Chemické symboly těžkých kovů jsou:

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto použité baterie

zlikvidujte v místním sběrném místě.

 Zjednodušené EU prohlášení o shodě

Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, Německo, prohlašuje, že výrobek

BEZDRÁTOVÁ KLÁVESNICE HG03075 je v souladu se

směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU.

Plné znění ES prohlášení o shodě je k dispozici na následující

internetové adrese: www.owim.com

IAN 293964

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG03075

Version: 06/2017

Documenttranscriptie

FUNKTASTATUR WIRELESS KEYBOARD CLAVIER SANS FIL SFT 2.4 A1 FUNKTASTATUR Bedienungs- und Sicherheitshinweise WIRELESS KEYBOARD Operation and safety notes CLAVIER SANS FIL Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité IAN 293964 DRAADLOOS TOETSENBORD Bedienings- en veiligheidsinstructies BEZDRÁTOVÁ KLÁVESNICE Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3 GB/IE Operation and safety notes Page 20 FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 36 NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 53 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 70 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . Seite 4 Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 Markenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Vor der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . Seite 16 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . Seite 19 DE/AT/CH 3 FUNKTASTATUR Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ein Unterhaltungselektronik-Gerät. Dieses Produkt darf nur privat und nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden. Des Weiteren darf dieses Produkt nicht in tropischen Klimazonen verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß. Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr. 4 DE/AT/CH Verwendete Warnhinweise und Symbole Diese Gebrauchsanweisung enthält die folgenden Warnhinweise: mm GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort zeigt eine Gefahr mit hohem Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führt. mm WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort zeigt eine Gefahr mit mittlerem Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. mm VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort zeigt eine Gefahr mit niedrigem Risiko an, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Ein Hinweis bietet zusätzliche Informationen zur Verwendung des Produktes. DE/AT/CH 5 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine Warnung mit diesem Symbol und dem Wortlaut „VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR“ weist auf die mögliche Gefahr einer Explosion hin. Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und mögliche Sachschäden führen. Folgen Sie den Anweisungen in dieser Warnung, um schwere Verletzungen, Lebensgefahr oder die Gefahr von Sachschäden zu verhindern! Dieses Aktionszeichen weist darauf hin, geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen, um zu vermeiden, dass Ihre Hände mit thermischen oder chemischen Materialien in Kontakt kommen! Markenhinweise USB® ist eine eingetragene Marke von USB Implementers Forum, Inc. Windows® ist eine eingetragene Marke von Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle anderen Namen und Produkte können Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein. 6 DE/AT/CH Lieferumfang 1 x Funktastatur 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA) 1 x Nano-Empfänger 1 x Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch alle Dokumente weiter! mm WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! mm GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und/ oder fehlendem Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug. DE/AT/CH 7 GEFAHR VON SACHBESCHÄDIGUNG Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser! Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Feuerstellen in der Nähe des Produktes. Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Stellen Sie die Verwendung ein, wenn Sie Beschädigungen am Produkt feststellen! Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Geräten, die Wärme abstrahlen! Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen! Es hat keine Innenteile, die einer Wartung bedürfen. mm GEFAHR! Funkstörungen Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler Elektrogeräte haben. 8 DE/AT/CH Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierbaren KardioverterDefibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann. Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in Hörgeräten verursachen. Positionieren Sie das Produkt nicht mit eingeschalteten Komponenten in der Nähe von brennbaren Gasen oder Explosivstoffen (z. B. Lackierereien), da die abgegebenen Funkwellen Explosionen und Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach Umweltbedingungen. Im Falle einer drahtlosen Datenübertragung kann nicht ausgeschlossen werden, dass unbefugte Dritte diese Daten erhalten. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten Veränderung des Produktes verantwortlich. Die OWIM GmbH & Co KG übernimmt des Weiteren keine Haftung für die Verwendung oder den Ersatz von Kabeln, die nicht von OWIM vertrieben werden. Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung von Störungen verantwortlich, die durch derartige unbefugte Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz solcher Produkte verursacht wurden. mm WARNUNG! Achten Sie darauf, dass das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) ausgesetzt ist. das Produkt keinem hellen, künstlichen Licht ausgesetzt ist. DE/AT/CH 9 jeder Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser, sowie ätzenden Flüssigkeiten vermieden wird und dass das Produkt nicht in der Nähe von Wasser verwendet wird. Insbesondere sollte das Produkt nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden; stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen oder Getränke, auf oder in der Nähe des Produktes ab. das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) verwendet wird. keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der Nähe des Produktes positioniert werden. keine Fremdkörper in das Produkt eindringen. das Produkt niemals extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, da diese Kondensation und elektrische Kurzschlüsse verursachen können. Wenn das Produkt dennoch extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt war, warten Sie vor der Verwendung (ca. 2 Stunden), bis das Produkt Umgebungstemperatur erreicht hat. das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt ist. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht auf. Schalten Sie keine Batterien/Akkus kurz und/oder öffnen Sie diese nicht. Dies kann zu Überhitzung, Feuer oder Explosionen führen. Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien/ Akkus keinen mechanischen Belastungen aus. 10 DE/AT/CH Es besteht die Gefahr, dass die Batterien/Akkus auslaufen Vermeiden Sie extreme Umgebungsbedingungen und Temperaturen, die einen Einfluss auf die Batterien/Akkus haben könnten, z. B. Heizkörper/direktes Sonnenlicht. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Im Falle eines Kontaktes mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle gründlich mit reichlich sauberem Wasser ab und suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Kontakt mit der Haut Verbrennungen verursachen. Tragen Sie in solchen Fällen immer geeignete Schutzhandschuhe. Dieses Produkt hat einen integrierten Akku, der vom Benutzer nicht ersetzt werden kann. mm GEFAHR! Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität ein. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen in Feuer. Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Typen (alte und neue oder Zink-Kohle- und Alkali-Batterien etc.). Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Explosionen und Lebensgefahr führen. DE/AT/CH 11 Teilebeschreibung 2 1 1 A 3 5 4 1 Tastatur* 2 Batteriefach (auf der Rückseite der Tastatur) 3 Nano-Empfänger 4 Batterien (AAA) 5 Gebrauchsanweisung * Regionale Tastaturlayouts können abweichen 12 DE/AT/CH Technische Daten Betriebssysteme: Microsoft® Windows® 7/8/10, WIN/XP/VISTA Abmessungen (L x B x H): 478 x 174 x 28 mm Betriebsdauer: 3 bis 6 Monate (Alkali-Batterien) Betriebsspannung: 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA) Reichweite: 8 Meter Maximale Sendeleistung: 4 dBm Frequenzbereich: 2405 – 2470 GHz Gewicht: ca. 630 g Die Spezifikationen und das Design können ohne Benachrichtigung geändert werden. Vor der Verwendung HINWEISE: Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist! DE/AT/CH 13 Einlegen/Ersetzen der Batterien A Öffnen Sie das Batteriefach 2 auf der Unterseite des Produktes. Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA) unter Beachtung der richtigen Polarität in das Batteriefach 2 (Abb. A). Schließen Sie das Batteriefach 2 . Bedienung Die Tasten auf der linken und rechten Seite sind speziellen Funktionen vorbehalten. Entsprechend der verwendeten Symbole können Sie genutzt werden, um Programmfunktionen direkt zu steuern, wie beispielsweise die Wiedergabe von Medien oder die Regelung der Lautstärke. Abhängig vom verwendeten Betriebssystem können die Tasten leicht abweichende Funktionen haben. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems einige Sondertasten möglicherweise für die beschriebene Funktion nicht geeignet sind. HINWEIS: Die Tastatur schaltet nach 3 Minuten in den Standby-Modus. 14 DE/AT/CH Taste Funktionen Aktivieren des Stromsparmodus. Starten des Standard-Webbrowsers und Laden der Startseite. Öffnen des Favoriten-Ordners. Öffnen der Suche. Starten des Standard-E-Mail-Programmes. Einschalten des MediaplayerProgrammes. DE/AT/CH 15 Taste Funktionen Wiedergabe/Pause. Erhöhen der Lautstärke. Verringern der Lautstärke. Stummschaltung. Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Innenraum, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der Originalverpackung. 16 DE/AT/CH Reinigung Verwenden Sie keine säurehaltigen, scheuernden oder lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese das Produkt beschädigen können. Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch! Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Es ist notwendig, das Produkt zu reparieren, wenn es beschädigt ist, beispielsweise wenn das Gehäuse beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche auftreten, schalten Sie das Produkt sofort ab. In solchen Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden, bis es durch autorisiertes Personal überprüft wurde. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Personal reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produktes. Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes ausschließlich ein sauberes, trockenes Tuch und verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. DE/AT/CH 17 Fehlerbehebung Problem Behebung Das Gerät reagiert nach der Installation nicht. Option 1: Achten Sie darauf, dass die Batterien mit den richtigen +/– Polaritäten eingelegt sind. Option 2: Achten Sie darauf, dass der Nano-Empfänger 3 ordnungsgemäß an Ihren Computer angeschlossen ist. Option 3: Versuchen Sie einen anderen USB-Port Ihres Systems. Option 4: Legen Sie neue Batterien ein. Entsorgung Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die über Ihre örtlichen Recyclinganlagen entsorgt werden können. Kontaktieren Sie Ihre Gemeinde für Informationen, wie alte Produkte zu entsorgen sind. Das nebenstehende Symbol mit durchgestrichener Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie sieht vor, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf, sondern an besonderen Sammelstellen, Recyclingplätzen oder Abfallwirtschaftsunternehmen abgegeben werden muss. 18 DE/AT/CH Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die Stadt-/Gemeindeverwaltung. Denken Sie an die Umwelt und Ihre Gesundheit. Entsorgen Sie leere Batterien in getrennten Sammelbehältern. Diese finden Sie in vielen öffentlichen Gebäuden oder in Geschäften, wo Batterien verkauft werden. Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien kann die Umwelt schädigen! Entsorgen Sie Batterien niemals in Ihrem Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen den Vorschriften für gefährliche Abfälle. Die chemischen Symbole für Schwermetalle sind folgende: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Daher müssen verwendete Batterien über Ihre örtliche Sammelstelle entsorgt werden. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt FUNKTASTATUR HG03075 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com DE/AT/CH 19 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Trademark notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 Simplified EU declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35 20 GB/IE WIRELESS KEYBOARD Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product is a consumer electronics device. This product may only be used privately and not for industrial or commercial purposes. Furthermore, this product may not be used in tropical climates. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the product will be considered un-warranted. Any such use is at your own risk. Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings: GB/IE 21 mm DANGER! This symbol with the signal word indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death. mm WARNING! This symbol with the signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in serious injury or death. mm CAUTION! This symbol with the signal word indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTE: A note provides additional information to improve product use. CAUTION! EXPLOSION HAZARD! A warning with this symbol and word “CAUTION! EXPLOSION HAZARD” indicates the potential threat of explosion. Failure to observe this warning may result in serious or fatal injuries and potential property damage. Follow the instructions in this warning to prevent serious injuries , a danger to life or property damage! This action sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions to avoid hands striking or being struck by objects or being in contact with thermal or chemical materials! 22 GB/IE Trademark notices USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Scope of delivery 1 x Wireless keyboard 2 x 1.5 V batteries (type AAA) 1 x Nano receiver 1 x Instructions for use Safety instructions Before using the product, please familiarize yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents! mm WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! mm DANGER! RISK OF SUFFOCATION! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. GB/IE 23 This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. The product is not a toy. RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user. Keep the product away from moisture, dripping and splash water! Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product is detected! Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. Do not try to open the product! It has no internal parts requiring maintenance. 24 GB/IE mm DANGER! Radio interference Switch the product off on aeroplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the product near flammable gases or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The range of the radio waves varies by environmental conditions. In the event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. The OWIM GmbH & Co KG is not responsible for interference with radios or televisions due to unauthorised modification of the product. The OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and products not distributed by OWIM. The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product, as well as replacement of such products. GB/IE 25 mm WARNING! Ensure that no direct heat sources (e.g. heating) can affect the product. the product is not exposed to bright artificial light. any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided and the product is not operated in the vicinity of water. In particular, the product should never be submerged in liquid; do not place any vessels filled with liquid, for example, vases or drinks, on or near the product. the product is not used in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. speakers). no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the product. no foreign objects penetrate the product. the product is never subjected to extreme temperature fluctuations as this could result in condensation and electrical short circuits. If the product were subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until the product has reached ambient temperature before use. the product is never subjected to excessive shocks and vibrations. CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. 26 GB/IE Risk of batteries / rechargeable batteries leakage Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries /rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. This product has a built-in rechargeable battery which cannot be replaced by the user. mm DANGER! Insert the batteries with the correct polarity. Never try to recharge the batteries and under no circumstances throw them into fire. Do not mix battery types (old and new or carbon and alkaline etc.). Remove the batteries when the product is not to be used for a long time. Improper use may cause explosions and danger to life. GB/IE 27 Description of parts 2 1 1 3 5 4 1 Keyboard * 2 Battery compartment (at the back of keyboard) 3 Nano receiver 4 Batteries (AAA) 5 Instructions for use * Regional keyboard layouts may differ 28 GB/IE A Technical data Operating systems: Microsoft® Windows® 7 / 8 / 10, WIN / XP / VISTA Dimension (L x W x H): 478 x 174 x 28 mm Operation time: 3 to 6 months (Alkaline battery) Operation voltage: 2 x 1.5 V batteries (type AAA) Working distance: 8 metres Maximum power transmitted: 4 dbm Frequency range: 2405 – 2470 GHz Weight: approx. 630 g The specification and design may be changed without notification. Before use NOTES: All parts have to be unpacked and the packaging material has to be removed completely. Before use, verify the package contents are complete and undamaged! GB/IE 29 Inserting / replacing the batteries A Open the battery compartment 2 on the underside of the product. Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA) with correct polarity into the battery compartment 2 (fig. A). Close the battery compartment 2 . Operation The keys on the left and right side are reserved for special functions. Corresponding to the symbols used, they can be used to directly control program features such as media playback or volume. Depending on the operating system used, the keys may have slightly different functions. Note that depending on the version of the operating system, some special keys may not work with the described function. NOTE: The keyboard will enter standby mode after 3 minutes. 30 GB/IE Key Functions Activating the power saving mode. Starting the default web browser and load the home web page. Opening the favourite folder. Opening Search. Starting the default e-mail programme. Turning on the media player programme. GB/IE 31 Key Functions Play / Pause. Increasing volume. Decreasing volume. Mute. Storage when not in use Store the appliance in a dry indoor location protected from direct sunlight, preferably in its original packaging. Cleaning No acid, chafing or solvent cleaning agents should be used or the product can be damaged. Only clean the outside of the product using a soft, dry cloth! At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used. 32 GB/IE It is necessary to repair the product if they have been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture. Repair work is also required if the device is not working properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the product off immediately. In such cases, the product should not be used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of the product. Only use a clean, dry cloth for cleaning the product and never use any corrosive liquids. Use a slightly moistened cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt. Troubleshooting Problem The appliance does not respond after installation. Solution Option 1: Make sure that the batteries are installed with the correct +/– polarities. Option 2: Make sure that the nano receiver 3 is properly connected to your computer. Option 3: Try a different USB port on your system. Option 4: Insert new batteries. GB/IE 33 Disposal The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Contact your municipality for information on how to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this device must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose properly. Please contact your local waste management company or the city / municipal administration for more information. Think about the environment and your personal health. Dispose empty batteries in separate collecting boxes. These can be found in many public buildings or in shops where batteries are sold. Improper disposal of batteries can harm the environment! Never dispose of batteries in your household waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collection site. 34 GB/IE Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product WIRELESS KEYBOARD HG03075 is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com GB/IE 35 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37 Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . Page 37 Avis de marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . Page 39 Éléments livrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 39 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 40 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 45 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . Page 46 Avant toute utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 46 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47 Rangement du produit en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 49 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 50 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 51 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 51 Déclaration UE de conformité simplifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 52 36 FR/BE CLAVIER SANS FIL Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation prévue Ce produit est un appareil électronique grand public. Ce produit ne peut être utilisé que dans un cadre privé et non à des fins industrielles ou commerciales. En outre, ce produit ne doit pas être utilisé dans les climats tropicaux. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme. Toute réclamation résultant d'une mauvaise utilisation ou due à une modification non autorisée du produit sera considérée comme non justifiée. Une telle utilisation du produit se fait à vos risques et périls. Avertissements et symboles utilisés Les présentes instructions d’utilisation contiennent les avertissements suivants : FR/BE 37 mm DANGER ! Ce symbole associé à un terme d'avertissement indique la présence d’un danger associé à un niveau de risque élevé qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves voire la mort. mm AVERTISSEMENT ! Ce symbole associé à un terme d'avertissement indique la présence d’un danger associé à un niveau de risque moyen qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves voire la mort. mm ATTENTION ! Ce symbole associé à un terme d'avertissement indique la présence d’un danger associé à un faible niveau de risque qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. REMARQUE : Une remarque fournit des informations supplémentaires pour améliorer l'utilisation du produit. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Un avertissement accompagné de ce symbole et de l’expression « ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION » indique un risque éventuel d’explosion. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures corporelles graves ou mortelles et/ou des dommages matériels éventuels. Respectez les consignes de cet avertissement afin d’éviter toute blessure grave, un danger de mort ou des dommages matériels ! 38 FR/BE Ce symbole de précaution recommande de porter des gants de protection appropriés ! Respectez ces consignes afin d’éviter les risques de voir vos mains heurter des objets ou être heurtées par des objets ou qu’elles entrent en contact avec des produits thermiques ou chimiques ! Avis de marques déposées USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. Windows® est une marque déposée appartenant à Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque et le nom commercial SilverCrest constituent la propriété de leurs propriétaires respectifs. Tous les autres noms et produits peuvent être des marques commerciales ou des marques commerciales déposées par leurs propriétaires respectifs. Éléments livrés 1 x Clavier sans fil 2 x Piles 1,5 V (type AAA) 1 x Nano-récepteur 1 x Mode d’emploi FR/BE 39 Consignes de sécurité Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes de sécurité ainsi qu’avec les instructions d’utilisation ! En cas de cession de ce produit à un tiers, remettezlui également tous les documents connexes ! mm AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENT POUR LES NOURRISSONS ET LES ENFANTS ! mm DANGER ! RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! Ne laissez jamais des enfants seuls avec les matériaux d’emballage. Les matériaux d’emballage présentent des risques d'étouffement pour les enfants. Les enfants sous-estiment souvent ces dangers. Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou celles manquant d’expérience et/ou de connaissances, sous réserve que ceux-ci soient sous surveillance ou aient reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques liés à ladite utilisation. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ce produit n'est pas un jouet. RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Aucune des pièces de cet appareil ne peut être réparée par l’utilisateur. 40 FR/BE Conservez le produit à l’abri de l’humidité, de toute projection d’eau et de tout égouttement ! Ne pas placer de bougies allumées ou toute autre flamme vive sur le produit ou à proximité de celui-ci. Vérifiez l’état du produit avant chaque utilisation ! Cessez toute utilisation du produit en cas de détection d’un éventuel endommagement de celui-ci ! De brusques variations de température peuvent entraîner une condensation à l'intérieur du produit. Dans ce cas, laissez le produit s’adapter à la température ambiante pendant un certain temps avant de l’utiliser à nouveau afin de prévenir tout risque de courts-circuits ! Ne pas utiliser le produit à proximité de sources de chaleur, notamment des radiateurs ou d’autres appareils produisant de la chaleur ! Ne pas incinérer le produit et ne pas l’exposer à des températures élevées. Ne pas essayer d’ouvrir le produit ! Il ne comporte aucune pièce interne nécessitant un entretien. mm DANGER ! Interférences radioélectriques Éteignez le produit à bord d’avions, dans les hôpitaux, les locaux techniques ou à proximité de systèmes électroniques médicaux. Les émissions de signaux sans fil peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement des composants électroniques fragiles. Maintenez le produit au moins 20 cm à l’écart de stimulateurs cardiaques ou de défibrillateurs automatiques implantables, car les rayonnements électromagnétiques peuvent entraver le bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques. FR/BE 41 Les ondes radio émises peuvent être sources d’interférences pour les appareils auditifs. Ne pas placer le produit à proximité de gaz inflammables ou d’endroits présentant des risques d’explosion (p. ex. les magasins de peinture) lorsque les composants sans fil sont activés, car les émissions d’ondes radio présentent des risques d’explosion et d’incendie. La portée des ondes radio varie en fonction des conditions environnementales. En cas de transmission de données sans fil, impossible d’exclure la réception desdites données par des tiers non autorisés. L'OWIM GmbH & Co KG n'est pas responsable des interférences avec les radios ou téléviseurs résultant d'une modification non autorisée du produit. En outre, l’OWIM GmbH & Co KG n’assume aucune responsabilité concernant l’utilisation ou le remplacement de câbles et de produits non distribués par OWIM. L'utilisateur du produit est entièrement responsable de la correction des interférences causées par une telle modification non autorisée du produit, ainsi que le remplacement de ces produits. mm AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que : aucune source de chaleur directe (par ex. chauffage) ne peux endommager le produit ; le produit n’est pas exposé à une forte lumière artificielle ; le produit n’est pas utilisé à proximité de l’eau et qu’il n’entre pas en contact avec des projections ou un égouttement d’eau ainsi que des liquides corrosifs. En outre, le produit ne doit jamais être immergé dans un liquide. Ne placez aucun récipient contenant du liquide, par exemple vases ou boissons, sur ou à proximité du produit ; 42 FR/BE le produit n’est pas utilisé à proximité immédiate de champs magnétiques (par ex. haut-parleurs) ; aucune source d’incendie (par ex. bougies allumées) n’est placée sur ou à proximité du produit ; aucun corps étranger ne pénètre dans le produit ; le produit n’est jamais soumis à des fluctuations extrêmes de température, car cela pourrait générer de la condensation et provoquer des courts-circuits électriques. Si le produit est soumis à des fluctuations extrêmes de température, attendez (env. 2 heures) que le produit soit de nouveau à température ambiante avant de l’utiliser ; le produit n’est jamais soumis à des chocs et des vibrations excessifs. ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne pas court-circuiter des piles/piles rechargeables et/ ou les ouvrir. Cela pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jamais incinérer des piles/piles rechargeables, ni les jeter dans l’eau. Ne pas exercer de pressions mécaniques sur des piles/ piles rechargeables. Risque de fuite des piles/piles rechargeables Évitez toute condition environnementale et température extrême risquant d’avoir un impact sur les piles/piles rechargeables, par ex. les radiateurs/la lumière directe du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide des piles, rincez abondamment la zone affectée à l'eau claire et contactez l’assistance médicale d’urgence. FR/BE 43 PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION ! Des piles/piles rechargeables qui fuient ou qui sont endommagées peuvent causer des brûlures lorsqu’elles entrent en contact avec la peau. Si tel est le cas, portez des gants de protection adaptés à tout moment. Ce produit comporte une pile rechargeable intégrée qui ne peut être remplacée par l'utilisateur. mm DANGER ! Insérez les piles en respectant la polarité. Ne tentez jamais de recharger les piles et ne les incinérez en aucun cas. Ne pas mélanger les différents types de piles (usagées et neuves ou carbone et alcalines, etc.). Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une longue période. Une utilisation incorrecte peut provoquer des explosions et présenter un danger de mort. 44 FR/BE Description des pièces 2 1 1 A 3 5 4 1 Clavier* 2 Compartiment à piles (au dos du clavier) 3 Nano-récepteur 4 Piles (AAA) 5 Mode d’emploi * Les configurations de clavier peuvent différer selon les régions FR/BE 45 Caractéristiques techniques Système d’exploitation : Microsoft® Windows® 7 / 8 / 10, WIN / XP / VISTA Dimensions (L x l x H) : 478 x 174 x 28 mm Durée de fonctionnement : 3 à 6 mois (Pile alcaline) Tension de fonctionnement : 2 x piles 1,5 V (type AAA) Distance de fonctionnement : 8 mètres Puissance maximale transmise : 4 dbm Gamme de fréquences : 2 405 – 2 470 GHz Poids : env. 630 g Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Avant toute utilisation REMARQUES : Toutes les pièces doivent être déballées et les matériaux d'emballage doivent être entièrement retirés. Avant utilisation, assurez-vous que le contenu du paquet est complet et intact ! 46 FR/BE Insertion/remplacement des piles A Ouvrez le compartiment à piles 2 situé dans la partie inférieure du produit. Insérez 2 x piles 1,5 V (type AAA) dans le compartiment à piles en respectant la polarité 2 (fig. A). Refermez le compartiment à piles 2 . Fonctionnement Les touches situées à gauche et à droite sont réservées pour des fonctions spéciales. En fonction des symboles utilisés, elles peuvent être utilisées pour commander directement les fonctions du programme telles que la lecture multimédia ou le volume. En fonction du système d'exploitation utilisé, les touches peuvent présenter des fonctions légèrement différentes. Remarque : en fonction de la version du système d'exploitation, certaines touches spéciales peuvent ne pas fonctionner avec la fonction décrite. REMARQUE : Le clavier passe en mode veille au bout de 3 minutes. FR/BE 47 Touche Fonctions Activer le mode d'économie d'énergie. Démarrer le navigateur Web par défaut et charger la Page d'accueil. Ouvrir le dossier préféré. Ouvrir une recherche. Démarrer le programme e-mail par défaut. Activer le programme Media Player. 48 FR/BE Touche Fonctions Play/Pause (Lire/Mettre en pause) Augmenter le volume. Réduire le volume. Muet (mode silencieux). Rangement du produit en cas de non-utilisation Rangez l’appareil dans un endroit sec à l’intérieur, à l’abri de la lumière directe du soleil, de préférence dans son emballage d'origine. FR/BE 49 Nettoyage Aucun produit de nettoyage acide, abrasif ou solvant ne doit être utilisé, car ceux-ci risquent d’endommager le produit. Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux et sec ! En cas de salissure persistante, un produit de nettoyage doux peut être utilisé. La réparation du produit peut s’avérer nécessaire si celui-ci a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le boîtier est endommagé, si du liquide ou des objets ont pénétré dans l'appareil ou si le produit a été exposé à la pluie ou à l'humidité. Des travaux de réparation s’avèrent également nécessaires en cas de dysfonctionnement ou de chute du produit. Si de la fumée se dégage du produit, ou en cas de bruits ou d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le produit. Dans ces cas, le produit ne doit pas être utilisé avant examen par du personnel d’entretien agréé. Confiez la réparation du produit exclusivement à du personnel qualifié. Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon propre et sec et n’utilisez jamais de liquides corrosifs. Retirez la saleté tenace à l’aide d’un chiffon légèrement humide et d’un produit nettoyant doux. 50 FR/BE Dépannage Problème Solution L’appareil ne répond pas après installation. Option 1 : Assurez-vous que les piles sont installées avec la bonne polarité +/–. Option 2 : Assurez-vous que le nanorécepteur 3 est correctement branché à votre ordinateur. Option 3 : Essayez un autre port USB sur votre système. Option 4 : Insérez des piles neuves. Mise au rebut L’emballage est fabriqué avec des matériaux respectueux de l’environnement qui peuvent être mis au rebut dans le centre de collecte et de recyclage de votre localité. Contactez vos autorités municipales pour obtenir des informations sur la façon de mettre au rebut votre produit usagé. Le symbole adjacent de la poubelle barrée d'une croix sur des roues indique que cet appareil est soumis à la Directive 2012/19/EU. Cette directive stipule qu’en fin de vie, cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais doit au contraire être déposé dans un centre de collecte spécialisé, un centre de recyclage ou auprès d'une entreprise de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite pour vous. Protégez l'environnement et éliminez proprement. FR/BE 51 Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre déchetterie locale ou votre administration municipale / urbaine. Pensez à l'environnement et à votre santé personnelle. Mettez au rebut les piles usagées dans des boîtes de collecte distinctes. Celle-ci sont disponibles dans de nombreux bâtiments publics ou dans des magasins de vente de piles. Une mauvaise mise au rebut des piles peut nuire à l’environnement ! Ne jamais mettre au rebut des piles usagées avec vos ordures ménagères. Celles-ci peuvent contenir des métaux lourds toxiques. En outre, elles sont soumises à des réglementations sur les déchets dangereux. Les symboles chimiques des métaux lourds se présentent comme suit : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. En conséquence, mettez au rebut vos piles usagées par le biais du site de collecte de votre localité. Déclaration UE de conformité simplifiée Par la présente, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclare que le produit CLAVIER SANS FIL HG03075 est conforme aux Directives 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.owim.com 52 FR/BE Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54 Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54 Mededelingen over handelsmerken . . . . . . Pagina 56 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56 Beschrijving van de onderdelen . . . . . . . . . . Pagina 62 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63 Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64 Opslag wanneer niet in gebruik . . . . . . . . . . Pagina 66 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 67 Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . Pagina 69 NL/BE 53 DRAADLOOS TOETSENBORD Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Doelmatig gebruik Dit product is een huishoudelijk elektronisch apparaat. Dit apparaat is alleen bestemd voor privaat gebruik en niet voor industriële of commerciële doeleinden. Dit product mag tevens niet in een tropisch klimaat gebruikt worden. Elk ander gebruik wordt als verkeerd beschouwd. Elke schadeclaim door verkeerd gebruik of een ongeoorloofde aanpassing aan het product wordt als ongeldig beschouwd. Dergelijk gebruik is op eigen risico. Gebruikte waarschuwingen en symbolen Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende waarschuwingen: 54 NL/BE mm GEVAAR! Dit symbool met het woord geeft een gevaar met een hoog risiconiveau aan dat, indien niet vermeden, tot ernstig letsel of de dood kan leiden. mm WAARSCHUWING! Dit symbool met het woord geeft een gevaar met een medium risiconiveau aan dat, indien niet vermeden, tot ernstig letsel of de dood kan leiden. mm OPGELET! Dit symbool met het woord geeft een gevaar met een laag risiconiveau aan dat, indien niet vermeden, tot een klein of medium letsel kan leiden. OPMERKING: Een opmerking levert meer informatie om het apparaat beter te kunnen gebruiken. OPGELET! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing met dit symbool en de woorden “OPGELET! EXPLOSIEGEVAAR” geven een risico op een explosie aan. Het negeren van deze waarschuwing kan leiden tot ernstig letsel, de dood en schade aan eigendommen. Volg de instructies in deze waarschuwing om risico op ernstig letsel, de dood of schade aan eigendommen te vermijden! NL/BE 55 Dit teken geeft aan om gepaste werkhandschoenen te dragen. Volg de instructies om letsel aan de handen of contact met thermische of chemische materialen te vermijden! Mededelingen over handelsmerken USB® is een geregistreerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Het SilverCrest handelsmerk en handelsnaam zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Alle andere namen en producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars. Inhoud van de verpakking 1 x Draadloos toetsenbord 2 x 1,5 V batteriijen (type AAA) 1 x Nano-ontvanger 1 x Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Voordat u het product gebruikt, maak uzelf vertrouwd met alle veiligheidsinformatie en gebruiksinstructies! Als u dit product aan een derde geeft, doe dan tevens alle documenten erbij! 56 NL/BE mm WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN RISICO OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN! mm GEVAAR! VERSTIKKINGSGEVAAR! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal achter. Het verpakkingsmateriaal kan tot verstikking leiden. Kinderen onderschatten vaak de mogelijke gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en/ of kennis hebben indien ze onder toezicht staan of gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Zorg dat kinderen niet met het product spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Dit product is geen speelgoed. RISICO OP SCHADE AAN EIGENDOMMEN Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Houd het product uit de buurt van vocht, gedruppel en opspattend water! Plaats geen brandende kaarsen of een ander open vlam op of in de buurt van het product. Controleer het product voor elk gebruik! Gebruik het product niet langer als schade wordt waargenomen! NL/BE 57 Een plotselinge wijziging van temperatuur kan tot condensatie binnenin het product leiden. Als dit optreedt, laat het product enige tijd acclimatiseren voordat u het opnieuw gebruikt om kortsluiting te vermijden! Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals een verwarmingstoestel of een ander warmteproducerend apparaat! Gooi het product niet in vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. Probeer niet om het product te openen! Het product bevat geen interne onderdelen die onderhoud nodig hebben. mm GEVAAR! Radiostoring Schakel het product uit wanneer u zich in het vliegtuig, ziekenhuis, een operatiekamer of in de buurt van een elektronisch medisch systeem bevindt. De uitgezonden draadloze signalen kunnen een negatieve impact op de werking van gevoelige elektronica hebben. Houd het product op minstens 20 cm van pacemakers of implanteerbare cardioverter-defibrillators, de elektromagnetische straling kan een negatieve impact op hun werking hebben. De radiogolven kunnen storing van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het product niet in de buurt van ontvlambare gassen of een mogelijke explosieve ruimte (bijv. spuiterijen) met de draadloze componenten ingeschakeld, de uitgezonden radiogolven kunnen explosie en brand veroorzaken. 58 NL/BE Het bereik van de radiogolven varieert naargelang de omgevingsomstandigheden. In geval van een draadloze gegevensoverdracht kan het niet worden uitgesloten dat ongeoorloofde derden bepaalde gegevens in hun bezit kunnen krijgen. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor storing met radio’s of televisies door een ongeoorloofde aanpassing aan het product. OWIM GmbH & Co KG is tevens niet aansprakelijk voor het gebruiken of vervangen van kabels en producten die niet door OWIM worden verkocht. De gebruiker van het product is volledig verantwoordelijk voor zowel het corrigeren van storing veroorzaakt door een ongeoorloofde aanpassing van het product, als het vervangen van deze producten. mm WAARSCHUWING! Zorg dat warmtebronnen (bijv. verwarming) uit de buurt van het product worden gehouden. het product niet aan een fel kunstmatig licht wordt blootgesteld. elk contact met opspattend en druppelend water en corrosieve vloeistoffen wordt vermeden en het product niet in de buurt van water wordt gebruikt. Dompel het product nooit in water en plaats geen voorwerp gevuld met een vloeistof, bijv. een vaas of drankje, op of in de buurt van het product. het product niet in de onmiddellijke omgeving van een magnetisch veld (bijv. een luidspreker) wordt gebruikt. er geen bronnen met een open vlam (bijv. brandende kaars) op of in de buurt van het product worden geplaatst. NL/BE 59 er geen vreemde voorwerpen het product binnendringen. het product nooit aan extreme temperatuurschommelingen, die tot condensatie en elektrische kortsluiting kunnen leiden, wordt blootgesteld. Als het product aan een extreme temperatuurschommeling onderhevig werd gesteld, wacht (circa 2 uur) totdat het product de kamertemperatuur heeft bereikt voordat u het opnieuw gebruikt. het product nooit aan zware stoten of trillingen wordt blootgesteld. OPGELET! EXPLOSIEGEVAAR! Wegwerpbatterijen mogen nooit opnieuw worden opgeladen. Sluit de batterijen / oplaadbare batterijen niet kort en/of open ze niet. Dit kan leiden tot oververhitting, vlam vatten of breuk van de batterijen. Gooi batterijen / oplaadbare batterijen nooit in vuur of water. Stel de batterijen / oplaadbare batterijen nooit bloot aan mechanische belasting. Risico op lekkage van de batterijen / oplaadbare batterijen Stel de batterijen / oplaadbare batterijen niet bloot aan extreme omgevingsomstandigheden en temperaturen, bijv. een verwarmingstoestel / direct zonlicht. Vermijd contact met de huid, ogen en slijmvlies. In geval van contact met batterijzuur, spoel de aangetaste zone overvloedig met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts. 60 NL/BE DRAAG WERKHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / oplaadbare batterijen kunnen brandwonden veroorzaken in geval van contact met de huid. Draag altijd gepaste werkhandschoenen wanneer dit zich voordoet. Dit product is voorzien van een geïntegreerde oplaadbare batterij die door de gebruiker niet vervangen kan worden. mm GEVAAR! Plaats de batterij volgens de juiste polariteit. Laad wegwerpbatterijen nooit opnieuw op en gooi ze nooit in vuur. Meng geen batterijen (oude met nieuwe of koolstof met alkaline, etc.). Haal de batterijen uit als u het apparaat een langere tijd niet denkt te gebruiken. Verkeerd gebruik kan explosie veroorzaken en tot de dood leiden. NL/BE 61 Beschrijving van de onderdelen 2 1 1 A 3 5 4 1 Toetsenbord * 3 Nano-ontvanger 2 Batterijvak 4 Batterijen (AAA) (aan de achterkant van het 5 Gebruiksaanwijzing toetsenbord) * De indeling van het regionaal toetsenbord kan anders zijn 62 NL/BE Technische gegevens Besturingssystemen: Microsoft® Windows® 7 / 8 / 10, WIN / XP / VISTA Afmetingen (L x B x H): 478 x 174 x 28 mm Werkingsduur: 3 tot 6 maanden (alkalinebatterij) Bedrijfsspanning: 2 x 1,5 V batterijen (type AAA) Werkingsafstand: 8 meter Maximum uitgezonden vermogen: 4 dbm Frequentiebereik: 2405 – 2470 GHz Gewicht: ca. 630 g De specificaties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Voor ingebruikname OPMERKINGEN: Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. Voor ingebruikname, controleer of alle onderdelen geleverd en onbeschadigd zijn. NL/BE 63 Plaatsen / vervangen van de batterijen A Open het batterijvak 2 aan de onderkant van het product. Installeer 2 x 1,5 V batterijen (type AAA) volgens de juiste polariteit in het batterijvak 2 (afb. A). Sluit het batterijvak 2 . Werking De toetsen aan de linker- en rechterkant zijn voorbehouden voor speciale functies. Overeenkomstig de gebruikte symbolen kunnen ze worden gebruikt om programmafuncties, zoals het afspelen van media of volume, direct te bedienen. Afhankelijk van het gebruikte besturingssysteem kunnen de toetsen een ietwat andere functie hebben. Het is tevens mogelijk dat, afhankelijk van de versie van het besturingssysteem, bepaalde functies niet werken met de beschreven functie. OPMERKING: Het toetsenbord gaat in stand-by na 3 minuten. 64 NL/BE Toets Functies De energiebesparingsmodus activeren. De standaard webbrowser starten en de startpagina laden. De map met favorieten openen. Zoeken openen. Het standaard e-mailprogramma starten. Het mediaspelerprogramma inschakelen. NL/BE 65 Toets Functies Afspelen / Pauze. Volume verhogen. Volume verlagen. Demping. Opslag wanneer niet in gebruik Berg het apparaat op in een droge binnenruimte die tegen direct zonlicht is beschermd, en bij voorkeur in de originele verpakking. 66 NL/BE Reiniging Maak het product niet schoon met agressieve schoonmaakmiddelen, schuur- of oplosmiddelen om schade te vermijden. Maak de buitenkant van het product alleen schoon met een zachte, droge doek! Om hardnekkige vlekken te verwijderen, gebruik een mild schoonmaakmiddel. Laat het product repareren als schade wordt waargenomen, bijv. als de behuizing beschadigd is, als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen of als het product aan regen of vocht werd blootgesteld. Reparatie is tevens nodig wanneer het apparaat niet naar behoren werkt of is gevallen. Als er rook, een ongewoon geluid of een geur wordt waargenomen, schakel het product onmiddellijk uit. Laat het product in dit geval eerst door een erkende technicus controleren voordat u het opnieuw gebruikt. Het apparaat mag alleen door een vakbekwame technicus worden gerepareerd. Open de behuizing van het product nooit zelf. Maak het product alleen schoon met een schone en droge doek. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen. Verwijder hardnekkig vuil met een licht bevochtigde doek en een mild schoonmaakmiddel. NL/BE 67 Probleemoplossing Probleem Oplossing Het apparaat reageert niet na installatie. Optie 1: Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit (+/–) geïnstalleerd zijn. Optie 2: Zorg dat de nano-ontvanger 3 juist met uw computer is verbonden. Optie 3: Kies voor een andere USB-poort op uw systeem. Optie 4: Installeer nieuwe batterijen. Verwijdering De verpakking is vervaardigd uit milieuvriendelijk materialen die u kunt inleveren bij uw lokaal inzamelpunt voor recycling. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de juiste verwijdering van uw afgedankt product. Het weergegeven symbool van een doorgekruiste vuilnisbak op wielen geeft aan dat dit apparaat onderhevig is aan Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil weggegooid mag worden, maar naar een erkend inzamelpunt gebracht moet worden. Deze verwijdering is gratis voor u. Bescherm het milieu en gooi het product op een juiste manier weg. Neem contact op met uw lokaal inzamelpunt of gemeente voor meer informatie. 68 NL/BE Denk aan het leefmilieu en uw eigen gezondheid. Gooi gebruikte batterijen in een daarvoor voorziene inzamelbak. Deze kunt u vinden in vele openbare gebouwen of in winkels waar batterijen worden verkocht. Een verkeerde verwijdering van batterijen kan het leefmilieu schade toebrengen! Gooi batterijen nooit weg met uw huisafval. Deze kunnen giftige zware metalen bevatten en dienen te worden verwijderd overeenkomstig de regelgeving inzake gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lever uw gebruikte batterijen aldus in bij uw plaatselijk inzamelpunt. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaart hierbij dat het product DRAADLOOS TOETSENBORD HG03075 in overeenstemming is met richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar op het volgende internetadres: www.owim.com NL/BE 69 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71 Určené použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71 Varování a použité symboly . . . . . . . . . . . . . . Strana 71 Poznámky k ochranným známkám . . . . . . . Strana 73 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Popis částí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79 Před použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 80 Skladování, když není v provozu . . . . . . . . . Strana 82 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82 Odstraňování potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 84 Zjednodušené EU prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 85 70 CZ BEZDRÁTOVÁ KLÁVESNICE Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Určené použití Tento produkt je spotřebitelské elektronické zařízení. Tento produkt může být používán pouze soukromě a ne pro průmyslové nebo komerční účely. Kromě toho tento produkt nesmí být používán v tropickém podnebí. Jakékoliv jiné použití je považováno za nesprávné. Veškeré nároky vyplývající z nesprávného použití nebo z důvodu neoprávněné změny produktu budou považovány za neoprávněné. Jakékoliv takové použití je na vaše vlastní riziko. Varování a použité symboly Tento návod k použití obsahovat následující varování: mm NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signálním slovem označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, která, pokud jí nebude zabráněno, bude mít za následek vážné zranění nebo smrt. CZ 71 mm VAROVÁNÍ! Tento symbol se signálním slovem označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, která, pokud jí nebude zabráněno, může mít za následek vážné zranění nebo smrt. mm POZOR! Tento symbol se signálním slovem označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, která, pokud jí nebude zabráněno, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění. POZNÁMKA: Poznámka poskytuje další informace pro zlepšení využití výrobku. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Varování s tímto symbolem a slovem „POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU“ indikuje potenciální hrozbu výbuchu. Nedodržení tohoto varování může vést k vážným nebo smrtelným zraněním a potenciálnímu poškození majetku. Postupujte podle pokynů v tomto varování, abyste zabránili vážným zraněním, nebezpečí ohrožení života nebo poškození majetku! Tato akční značka indikuje nošení vhodných ochranných rukavic! Postupujte podle pokynů, aby nedošlo k zasažení rukou nebo zasažení předměty nebo ke kontaktu s tepelnými nebo chemickými materiály! 72 CZ Poznámky k ochranným známkám USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc. Systém Windows® je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a dalších zemích. Ochranná známka SilverCrest a obchodní název je majetkem jejich příslušných vlastníků. Všechny ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami svých příslušných vlastníků. Rozsah dodávky 1 x Bezdrátová klávesnice 2 x 1,5 V baterie (typ AAA) 1 x Nano přijímač 1 x Návod k použití Bezpečnostní pokyny Před použitím výrobku se, prosím, seznamte se všemi bezpečnostními pokyny a s návodem k použití! Při předávání tohoto výrobku jiným, předejte také všechny dokumenty! mm VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEBEZPEČÍ NEHOD PRO KOJENCE A DĚTI! CZ 73 mm NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ZADUŠENÍ! Nikdy nenechte děti bez dozoru s balicím materiálem. Balicí materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují nebezpečí. Balicí materiál není hračka. Tento přístroj může být používán dětmi od 8 let věku a více a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a nedostatkem znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo dostaly pokyny o tom, jak spotřebič bezpečně používat a rozumí nebezpečí s tím spojeným. Nedovolte, aby si děti hrály s výrobkem. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru. Tento výrobek není hračka. RIZIKO POŠKOZENÍ MAJETKU Tento výrobek neobsahuje žádné součásti, které by mohly být opravovány uživatelem. Výrobek uchovávejte mimo vlhkost, kapající a stříkající vody! Neumísťujte hořící svíčky nebo jiný otevřený oheň na nebo vedle produktu. Před každým použitím výrobek zkontrolujte! Přestaňte výrobek používat v případě, že je detekováno jeho jakékoliv poškození! Náhlá změna teploty mohou způsobit kondenzaci uvnitř produktu. V takovém případě nechte výrobek nějakou dobu aklimatizovat před jeho opětovným použitím, aby se zabránilo zkratům! Neprovozujte zařízení v blízkosti zdrojů tepla, např. radiátorů nebo jiných zařízení vyzařující teplo! Nevhazujte výrobek do ohně a nevystavujte ho vysokým teplotám. 74 CZ Nepokoušejte se výrobek otevírat! Nemá žádné vnitřní díly vyžadující údržbu. mm NEBEZPEČÍ! Rádiová interference Vypněte výrobek v letadlech, v nemocnicích, servisních místnostech nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů. Přenášené bezdrátové signály by mohl mít dopad na funkčnost citlivé elektroniky. Výrobek uchovávejte nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantabilních kardioverterů-defibrilátorů, protože elektromagnetické záření může narušit funkčnost kardiostimulátorů. Vysílané rádiové vlny mohou způsobit rušení v sluchadlech pro nedoslýchavé. Neumísťujte přístroj v blízkosti hořlavých plynů či potenciálně výbušných oblastí (např. lakovny) se zapnutými bezdrátovými prvky, protože vyzařované rádiové vlny světla mohou způsobit výbuch a požár. Dosah rádiových vln se liší podle podmínek prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat, nelze vyloučit neoprávněné třetí strany přijímající údaje. Společnost OWIM GmbH & Co KG není odpovědná za rušení rádia nebo televize v důsledku neoprávněné modifikace produktu. Společnost OWIM GmbH & Co KG dále nepřebírá žádnou odpovědnost za použití nebo výměně kabelů a produktů nedistribuovaných společností OWIM. Uživatel tohoto výrobku je plně odpovědný za nápravu rušení způsobeného těmito neoprávněnými úpravami výrobku, jakož i za výměnu těchto produktů. CZ 75 mm VAROVÁNÍ! Zajistěte, aby žádné přímé zdroje tepla (např. topení) nemohly nepříznivě ovlivnit výrobek. výrobek nebyl vystaven jasnému umělému osvětlení. se zabránilo jakémukoliv kontaktu se stříkající a kapající vodou a korozivními kapalinami a aby výrobek nebyl provozován v blízkosti vody. Zejména by výrobek nikdy neměl být ponořen do kapaliny, nepokládejte jakékoliv nádoby naplněné kapalinou, například vázy nebo nápoje, na nebo do blízkosti výrobku. výrobek nebyl používán v bezprostřední blízkosti magnetických polí (např. reproduktorů). nebyly umístěny žádné zdroje ohně (například hořící svíčky) na výrobku nebo v jeho blízkosti. žádné cizí předměty nevnikly do výrobku. výrobek nebyl nikdy vystaven extrémním výkyvům teploty, protože by to mohlo vést ke kondenzaci a elektrickým zkratům. Pokud by však výrobek byl vystaven extrémním výkyvům teploty, počkejte před použitím (přibližně 2 hodiny), dokud výrobek nedosáhne okolní teploty. výrobek nebyl nikdy vystaven nadměrným rázům a vibracím. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nedobíjejte nedobíjecí baterie. Nezkratujte baterie/dobíjecí baterie a/nebo je neotevírejte. Výsledkem může být přehřátí, požár nebo prasknutí. Nikdy neházejte baterie/dobíjecí baterie do ohně nebo do vody. Nevyvíjejte na baterie/dobíjecí baterie mechanická zatížení. 76 CZ Riziko vytékání z baterie/nabíjecí baterie Vyhněte se extrémním podmínkám prostředí a teplotám, které by mohly mít vliv na baterie/dobíjecí baterie, např. radiátory/přímé sluneční světlo. Zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi. V případě kontaktu s kyselinou z baterie, pečlivě opláchněte postiženou oblast velkým množstvím čisté vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Unikající nebo poškozené baterie / dobíjecí baterie mohou způsobit popálení při styku s pokožkou. Noste vhodné ochranné rukavice vždy, když k takové události dojde. Tento produkt je vybaven vestavěnou dobíjecí baterii, která nemůže být vyměněna uživatelem. mm NEBEZPEČÍ! Vložte baterií se správnou polaritou. Nikdy se nepokoušejte pro dobíjení baterií a za žádných okolností je neházejte do ohně. Nemíchejte typy baterií (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.). Odstraňte baterie z přístroje, pokud nemá být pro delší období používán. Nesprávné použití může způsobit výbuch a ohrožení života. CZ 77 Popis částí 2 1 1 3 5 4 1 Klávesnice * 2 Prostor pro baterie (na zadní straně klávesnice) 3 Nano přijímač 4 Baterie (AAA) 5 Návod k použití * Regionální rozložení klávesnice se mohou lišit 78 CZ A Technické údaje Operační systémy: Microsoft® Windows® 7 / 8 / 10, WIN / XP / VISTA Rozměry (H x Š x V): 478 x 174 x 28 mm Provozní doba: 3 až 6 měsíců (alkalická baterie) Provozní napětí: 2 x 1,5 V baterie (typ AAA) Pracovní vzdálenost: 8 metrů Maximální přenášený výkon: 4 dbm Rozsah frekvence: 2405 – 2470 GHz Hmotnost: přibliž. 630 g Specifikace a konstrukce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Před použitím POZNÁMKA: Všechny díly musí být rozbalen a obalový materiál musí být zcela odstraněn. Před použitím ověřte, že je obsah balíčku kompletní a nepoškozený! CZ 79 Vkládání/výměna baterií A Otevřete oddíl baterií 2 na spodní straně výrobku. Vložte 2 x 1,5 V baterie (typ AAA) se správnou polaritou do prostoru pro baterii 2 (obr. A). Uzavřete oddíl baterií 2 . Provoz Tlačítka na levé a pravé straně jsou vyhrazena pro speciální funkce. V souladu s použitými symboly mohou být použity pro přímé ovládání funkcí programu, jako přehrávání médií nebo hlasitost. V závislosti na operačním systému mohou mít klávesy mírně odlišné funkce. Povšimněte si, že v závislosti na verzi operačního systému, některé speciální klávesy nemusí fungovat pro popsanou funkci. POZNÁMKA: Klávesnice přejde do pohotovostního režimu po uplynutí 3 minut. 80 CZ Klávesa Funkce Aktivace úsporného režimu. Spuštění výchozího webového prohlížeče a načtení domovské webové stránky. Otevření oblíbené složky. Zahájení vyhledávání. Spuštění výchozího e-mailového programu. Zapnutí programu přehrávače médií. CZ 81 Klávesa Funkce Přehrávání/Přerušení. Zvýšení hlasitosti. Snížení hlasitosti. Ztlumit. Skladování, když není v provozu Uchovávejte spotřebič v suchém vnitřním místě chráněném před přímým slunečním zářením, nejlépe v původním obalu. Čištění Neměly by se používat kyseliny nebo rozpouštědla obsahující čisticí prostředky neboť produkt může být poškozen. Vyčistěte pouze vnější výrobku s pomocí měkkého suchého hadříku! 82 CZ Na úporné znečištění může být použit jemný čisticí prostředek. Je to nutné opravit produkt, pokud byl poškozen jakýmkoli způsobem, například pokud je poškozený kryt, pokud do zařízení pronikla kapalina nebo vnikly předměty nebo pokud byl produkt vystaven dešti nebo vlhkosti. Opravy je třeba také, pokud zařízení nepracuje správně nebo spadlo na zem. Pokud se vytváří kouř nebo se objeví nějaké neobvyklé zvuky nebo zápach, výrobek ihned vypněte. V takových případech by výrobek neměl být používán až do jeho zkontrolování autorizovaným servisním personálem. Zařízení dávejte do opravy pouze kvalifikovanému personálu. Nikdy neotevírejte kryt výrobku. Pro čištění výrobku používejte pouze čistý a suchý hadřík a nikdy nepoužívejte žíravé kapaliny. Pro odstranění nepoddajných nečistot použijte lehce navlhčený hadřík a jemný čisticí prostředek. Odstraňování potíží Problém Přístroj po instalaci nereaguje. Řešení Volba 1: Ujistěte se, prosím, že jsou baterie vloženy se správnou +/– polaritou. Volba 2: Ujistěte se, že nano přijímač 3 je správně připojen k počítači. Volba 3: Zkuste jiný port USB na vašem systému. Volba 4: Vložte nové baterie. CZ 83 Likvidace Balení je vyrobeno z environmentálně příznivých materiálů, které můžete zlikvidovat ve svých místních recyklačních zařízeních. Pro další informace o možnostech likvidace svého vysloužilého výrobku se obraťte se na místní úřady. Přilehlý symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že se na toto zařízení vztahuje Směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že na konci životnosti toto zařízení nesmí být likvidováno prostřednictvím normálního odpadu domácností, ale musí být vráceno na zvláštní sběrných místech, recyklačních skladech nebo u organizací zabývajících se odpady. Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a likvidujte náležitě. Pro více informací se obraťte, prosím, na místní společnost pro nakládání s odpady nebo městskou / obecní správu. Myslete na životní prostředí a své zdraví. Likvidujte vybité baterie v samostatných sběrných boxech. Tyto lze nalézt v mnoha veřejných budovách nebo v obchodech, kde jsou baterie prodávány. 84 CZ Nesprávná likvidace baterií může poškodit životní prostředí! Nikdy nelikvidujte baterie ve svém domovním odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají předpisům pro nebezpečné odpady. Chemické symboly těžkých kovů jsou: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto použité baterie zlikvidujte v místním sběrném místě. Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, Německo, prohlašuje, že výrobek BEZDRÁTOVÁ KLÁVESNICE HG03075 je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU. Plné znění ES prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.owim.com CZ 85 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG03075 Version: 06/2017 IAN 293964