Oregon PE980 Handleiding

Merk: Oregon

Model: PE980

Categorie: Stappentellers

Type: Handleiding

ANYWEAR

Slim Pedometer

MODEL: PE980

USER MANUAL

INTRODUCTION

Thank you for selecting the Oregon Scientiﬁ c™ ANYWEAR

Slim Pedometer (PE980). The PE980 is a sensor type

pedometer that can detect steps in any dimension it is

carried. It is equipped with clock, alarm, 7-day memory, step

counter, distance counter and calorie counter functions.

IMPORTANT

Do not immerse the pedometer in water.

CONTROL BUTTONS

SET:

Enter Setting Mode; conﬁ rm and move to next

setting option

DISP:

Display calorie burned and distance walked;

increase values

MEM:

Enter Memory Mode; decrease values

LCD

1 1

: Indicates calorie burned is displayed

: Indicates beep tone is Off

: Indicates battery power is low

4. Displays mode banners, number of steps, calorie

reading or distance walked

: Indicates alarm is On

: Indicates exercise timer is displayed

: Indicates on which day (1-7) before is the displayed

data recorded

: 12 hour clock

9. Displays time or Setting Mode values

10.

: Indicates distance walked is displayed

11.

: Indicates you are in Memory Mode

12.

: Indicates there is a following page

13.

: Smart indicators to press the button beside

14.

: Indicates step counter is On

15.

: Indicates there is a previous page

16.

: Calorie unit

17.

: Distance unit (Miles / Kilometres)

18.

: User’s stride length unit (Centimetres / Inches)

19.

: Weight unit (Pounds / Kilograms)

GETTING STARTED

ACTIVATE PEDOMETER (FIRST-TIME USE ONLY)

Press and hold any key until the screen is activated.

CARRYING THE PEDOMETER

The PE980 can be carried on the waist, around the neck or

in pockets and handbags by using the adjustable strap or

detachable clip provided.

SET TIME AND USER DATA

To effectively use the pedometer for calculating calorie

burned (based on step count and user body weight) and

distance walked (based on step count and length of user’s

stride), you are advised to

set the time and your user data in

the Setting Mode. Refer to Setting Mode in this manual.

IMPORTANT

Remember to set the time and your user data

after every battery replacement.

BATTERY REPLACEMENT

The pedometer uses a CR2032 3V battery, which has

already been installed.

Indicates battery power is low.

To replace battery:

1. Use a small Phillips screwdriver to remove battery

compartment lid. Once opened, please keep the screws

in a safe place to avoid losing them.

2. Remove the old battery and insert the new one, matching

the polarities.

3. Replace the lid by screwing it back into place using a

Phillips screwdriver.

NOTE

When the battery compartment is opened or battery

is replaced, all data in the pedometer will be reset.

OPERATION MODES

The PE980 has 3 modes of operation. The Main Mode is the

default display mode, which displays the current step count

and time. To enter other modes, press the buttons as shown

below.

MAIN MODE

In the Main Mode, you can:

• view the time and current step count (default), calorie

burned, distance walked and exercise time

• turn On or Off the step counter

To view the current calorie burned and distance

walked:

Press

DISP

. The display sequence is: calorie burned

and distance walked

. The exercise time with icon

is also displayed.

To turn the step counter On or Off:

In situations where you do not need to record step count, you

can turn Off the step counter.

Press and hold

SET

and

MEM

at the same time for 2

seconds until the following screen is displayed. To turn On

the step counter, repeat the same action.

seconds until the following screen is displayed. To turn On

indicates step

counter is On.

NOTE

• If the step counter is Off, there will be no step, calorie

and distance calculation or recording into memory.

• The current step count, calorie burned, distance walked,

and exercise timer will be reset automatically to zero at

midnight.

SETTING MODE

In the Setting Mode, you can set the time, alarm On/Off and

alarm time, user’s weight and stride length, and beep tone

On/Off.

1. Press

SET

to enter the Setting Mode.

2. Wait for the setting option to ﬂ ash, then press

DISP

MEM

to set values. You can press and hold these

buttons to rapidly set the values.

3. Wait 3 seconds for the pedometer to automatically

conﬁ rm and move to the next setting option. The setting

sequence is: stride length unit, stride length value,

weight unit, weight value, 12/24 time format, time (hour

and minute), alarm On/Off, alarm time (hour and minute)

(if alarm On is selected) and beep tone On/Off.

NOTE

You can press

SET

to skip through settings.

REMARK

Press any button to silence an activated alarm. If

not deactivated, the alarm will be activated at the same time

the following day.

MEMORY MODE

In the Memory Mode, you can view the records of your steps

and calories burned for the past 7 days.

1. Press

MEM

to enter the Memory Mode.

2. Press

DISP

MEM

to select which day to view.

NOTE

• When toggling between days, the record displayed will

be of the same category (either step count or calorie

burned).

• When viewing a day’s record, the pedometer will

automatically toggle for 3 seconds between step count

and calorie burned display.

REMARK

Toggle through all 7-day records to return to the

Main Mode.

To reset records:

You cannot reset the records manually. The pedometer is

designed to automatically reset the records.

SPECIFICATIONS

Real time clock

12 / 24 format with hour /

minute

Step measurement

range

0 – 99,999 steps

Distance measurement

range

0 – 999.99 km

(0 – 621 miles)

User adjustable stride

length

28 – 152 cm

(11 – 60 inches)

Calorie measurement

range

0 – 99,999 kcal

Body weight range

29 – 154 kg

(64 – 340 pounds)

Exercise timer range

99 hr 59 min 59 sec

Resolution

0.1°C / 0.2°F

Power

1 x CR2032 3V battery

Operating temperature

-10°C to 40°C

(14°F to 104°F)

Storage temperature

-20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

PRECAUTIONS

To ensure you use your product correctly and safely, read

these warnings and the entire user manual before using the

product:

• Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive

or corrosive cleaning agents, as these may cause

damage. Use lukewarm water and mild soap to clean

the device thoroughly after each training session. Never

use the product in hot water or store it when wet.

• Do not subject the product to excessive force, shock,

dust, temperature changes, or humidity. Never expose

the product to direct sunlight for extended periods. Such

treatment may result in malfunction.

• Do not tamper with the internal components. Doing

so will terminate the product warranty and may cause

damage. The main unit contains no user-serviceable

parts.

• Do not scratch hard objects against the LCD display as

this may cause damage.

• Take precautions when handling all battery types.

• Remove the batteries whenever you are planning to

store the product for a long period of time.

• When replacing batteries, use new batteries as speciﬁ ed

in this user manual.

• The product is a precision instrument. Never attempt

to take this device apart. Contact the retailer or our

customer service department if the product requires

servicing.

• Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is

a danger of electric shock.

• Check all major functions if the device has not been

used for a long time. Maintain regular internal testing

and cleaning of your device. Have your device serviced

by an approved service centre annually.

• When disposing of this product, ensure it is collected

separately for special treatment and not as normal

household waste.

• Due to printing limitations, the displays shown in this

manual may differ from the actual display.

• The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

NOTE

The technical speciﬁ cations for this product and the

contents of the user manual are subject to change without

notice.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website

(www.oregonscientiﬁ c.com

) to learn more

about Oregon Scientiﬁ c products.

If you’re in the US and would like to contact our Customer

Care department directly, please visit:

www2.oregonscientiﬁ c.com/service/support.asp

Call 1-800-853-8883.

For international inquiries, please visit:

www2.

oregonscientiﬁ c.com/about/international.asp

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientiﬁ c, declares that this ANYWEAR

Slim Pedometer (Model: PE980) is in compliance with

EMC directive 89/336/CE. A copy of the signed and dated

Declaration of Conformity is available on request via our

Oregon Scientiﬁ c Customer Service.

ANYWEAR

Contapassi extrasottile

MODELLO: PE980

MANUALE PER L’UTENTE

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il ANYWEAR Contapassi extrasottile

di Oregon Scientiﬁ c™(PE980). Il modello PE980 è un

contapassi a sensori che può rilevare i passi in qualsiasi

modo sia indossato: agganciato alla cintura o appeso al collo

come un ciondolo, in tasca o in borsa. È dotato delle funzioni

di orologio, sveglia, memoria di 7 giorni, contatore di passi,

calcolatore della distanza e contatore delle calorie.

IMPORTANTE

Non immergere il contapassi in acqua.

PULSANTI

1. SET

: consente di accedere alla modalità impostazioni,

di confermare e spostarsi all’opzione di impostazione

2. DISP

: consente di visualizzare le calorie bruciate e la

distanza percorsa e di aumentare i valori

3. MEM

: consente di accedere alla Modalità memoria e di

diminuire i valori

LCD

1 10

: indica che sono visualizzate le calorie bruciate

: indica che il segnale acustico è disattivato

: indica che la batteria è in esaurimento

4. Visualizza la modalità in cui ci si trova, il numero dei

passi, la rilevazione delle calorie o la distanza percorsa

: indica che la sveglia è attiva

: indica che è visualizzato il timer dell’allenamento

: indica in quale giorno precedente (da 1 a 7) sono

stati registrati i dati visualizzati

: orologio in formato 12 ore

9. Visualizza l’ora o i valori della Modalità impostazioni

10.

: indica che è visualizzata la distanza percorsa

11.

: indica che ci si trova in Modalità memoria

12.

: indica la presenza di una pagina successiva

13.

: indicatori smart premere il pulsante a ﬁ anco

14.

: indica che è attiva la funzione di contatore dei passi

15.

: indica la presenza di una pagina precedente

16.

: unità di misura delle calorie

17.

unità di misura della distanza (miglia/chilometri)

18.

: unità di misura della falcata dell’utente (cm/

pollici)

19.

: unità di misura del peso (libbre/kg)

OPERAZIONI PRELIMINARI

ACCENSIONE DEL CONTAPASSI (SOLO LA PRIMA VOLTA)

Tenere premuto un tasto qualsiasi ﬁ nché il display non si

accende.

INDOSSARE IL CONTAPASSI

Il contapassi può essere indossato in diversi modi:

agganciato alla cintura o appeso al collo, come un ciondolo,

in tasca o in borsa, utilizzando i supporti inclusi: clip e laccio

regolabile.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEI DATI DELL’UTENTE

Per un utilizzo efﬁ cace del contapassi come strumento di

calcolo delle calorie bruciate (in base al conteggio dei passi

e al peso dell’utente) e della distanza percorsa (in base al

conteggio dei passi e alla lunghezza della falcata dell’utente),

si consiglia di impostare l’ora e i dati personali nella Modalità

impostazioni. Si veda il paragrafo Modalità impostazioni del

presente manuale.

IMPORTANTE

Ricordare di impostare l’ora e i dati

dell’utente dopo ogni sostituzione delle batterie.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Il contapassi funziona con una batteria di tipo CR2032 da

3V, già inserita.

indica che la batteria è in esaurimento.

Sostituzione della batteria:

1. Con un piccolo cacciavite Phillips, togliere la copertura

del vano batterie. Una volta aperto, mettere le viti in un

luogo sicuro per evitare di perderle.

2. Togliere la batteria vecchia ed inserire quella nuova

rispettando le polarità.

3. Riavvitare la copertura con il cacciavite Phillips.

NOTA

Quando il vano batterie è aperto o dopo la sostituzione

della batteria, tutti i dati del contapassi vengono azzerati.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Il modello PE980 prevede tre modalità di funzionamento.

La Modalità principale è la modalità di visualizzazione

predeﬁ nita e mostra il conteggio dei passi e l’ora correnti.

Per accedere alle altre modalità, premere i pulsanti come

indicato di seguito.

MODALITÀ PRINCIPALE

Nella Modalità principale è possibile:

• vedere l’ora e il numero dei passi, le calorie bruciate, la

distanza percorsa e il tempo di allenamento

• attivare o disattivare il contatore dei passi

Visualizzazione delle calorie bruciate e della distanza

percorsa correnti:

Premere

DISP

. L’ordine delle visualizzazioni è: calorie

bruciate

e distanza percorsa

. Viene visualizzata

inoltre l’icona del tempo di allenamento

Attivazione o disattivazione del contatore dei passi:

In situazioni in cui non è necessario registrare il numero dei

passi, è possibile disattivare la funzione di contatore dei

passi.

Tenere premuti

SET

MEM

contemporaneamente per

2 secondi ﬁ nché non appare la schermata qui sotto. Per

attivare la funzione di contatore di passi, ripetere la stessa

azione. L’icona

attivare la funzione di contatore di passi, ripetere la stessa

indica che la funzione è attiva.

NOTA

• Se la funzione di contatore di passi è disattivata non

verranno calcolati e memorizzati né i passi, né le calorie,

né la distanza.

• Il conteggio dei passi, le calorie bruciate, la distanza

percorsa e il timer dell’allenamento correnti verranno

automaticamente azzerati a mezzanotte.

MODALITÀ IMPOSTAZIONI

Nella Modalità impostazioni è possibile impostare l’ora,

impostare l’ora della sveglia, attivarla o disattivarla,

impostare il peso e la lunghezza della falcata dell’utente e

attivare o disattivare il segnale acustico.

1. Premere

SET

per accedere alla Modalità impostazioni.

2. Attendere che l’opzione lampeggi, quindi premere

DISP

MEM

per impostare i valori. Per impostare i valori

rapidamente si possono tenere premuti questi pulsanti.

3. Attendere 3 secondi perché il contapassi confermi

automaticamente l’impostazione e passi a quella

successiva. L’ordine delle impostazioni è: unità di

misura della falcata, lunghezza della falcata, unità di

misura del peso, ora in formato 12-24 ore, ora (ore e

minuti), attivazione/disattivazione della sveglia, ora della

sveglia (ore e minuti se la sveglia è attiva) e attivazione/

disattivazione del segnale acustico.

NOTA

Per saltare qualcuna di queste impostazioni,

premere

SET

NOTA

Premere un pulsante qualsiasi per silenziare la

sveglia attivata. Se non viene disattivata, la sveglia suonerà

alla stessa ora del giorno successivo.

MODALITÀ MEMORIA

Nella Modalità memoria è possibile visualizzare i dati

registrati relativi a passi e calorie bruciate dei 7 giorni

precedenti.

1. Premere

MEM

per accedere alla Modalità memoria.

2. Premere

DISP

MEM

per selezionare il giorno da

visualizzare.

NOTA

• Quando si alternano i giorni, i dati visualizzati saranno

della stessa categoria (conteggio dei passi o calorie

bruciate).

• Durante la visualizzazione dei dati relativi ad un giorno,

il contapassi alternerà automaticamente per 3 secondi

le visualizzazioni di conteggio dei passi e delle calorie

bruciate.

NOTA

Per tornare alla Modalità principale, alternare i dati

di tutti i 7 giorni.

Azzeramento dei dati:

Non è possibile azzerare i dati manualmente. Il contapassi

è progettato per procedere all’azzeramento automatico dei

dati.

SPECIFICHE TECNICHE

Orologio

Formato 12/24 ore con ore

minuti

Rilevazione dei passi

da 0 a 99.999 passi

Misurazione della distanza

0 – 999,99 km

Lunghezza falcata regolabile

dall’utente

28 – 152 cm

Intervallo di misurazione

delle calorie

0 – 99.999 kcal

Intervallo di misurazione

del peso

29 – 154 kg

Timer di allenamento

99h 59min 59sec

Risoluzione della

temperatura

0.1°C

Alimentazione

1 batteria CR2032 da 3V

Temperatura di esercizio

da -10°C a 40°C

Temperatura di stoccaggio

da -20°C a 60°C

AVVERTENZE

Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, leggere

queste avvertenze e tutto il manuale prima dell’uso.

• Utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito.

Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi, in

quanto potrebbero causare danni. Non utilizzare mai i

prodotti in acqua calda né riporli se bagnati.

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, variazioni di temperatura o umidità. Non esporre

il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi. Un

simile trattamento può comportare il malfunzionamento

del prodotto.

• Non manomettere i componenti interni. In questo modo si

invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare

danni. L’unità principale non contiene componenti che

possono essere riparati dall’utente.

• Non grafﬁ are il display LCD con oggetti duri in quanto si

potrebbero causare danni.

• Manipolare le batterie con attenzione.

• Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare

inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo.

• Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare

batterie nuove come indicato in questo manuale per

l’utente.

• Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare

mai di aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro

servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni.

• Non toccare il circuito elettrico esposto, poiché questo

può provocare scosse elettriche.

• Controllare tutte le funzioni più importanti se il prodotto

non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo.

Controllare e pulire l’apparecchio regolarmente.

• Al momento dello smaltimento di questo prodotto, agire

in conformità con i regolamenti locali sullo smaltimento

dei riﬁ uti.

• A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo

manuale possono differire dalla realtà.

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

NOTA

Le speciﬁ che tecniche del prodotto e il contenuto

del manuale per l’utente possono essere modiﬁ cati senza

preavviso.

INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI

PRODOTTI DI TIPO “DOMESTICO”

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005,

n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE

e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,

nonché allo smaltimento dei riﬁ uti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura

o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁ ne della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri riﬁ uti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a ﬁ ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei

riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla

al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è

composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon

Scientiﬁ c visita il nostro sito internet

www.oregonscientiﬁ c.it

dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.

Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito

www2.oregonscientiﬁ c.com/about/international.asp

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE

Oregon Scientiﬁ c dichiara che questo prodotto PE980 è

conforme alla direttiva EMC 89/336/CE. Una copia ﬁ rmata

e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su

richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁ c.

ANYWEAR

Podomètre Extra Plat

MODELE : PE980

MANUEL DE L’UTILISATEUR

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le ANYWEAR

Podomètre Extra Plat (PE980) de Oregon Scientiﬁ c. Le

modèle PE980 est un podomètre à même de détecter les

pas qu’il soit porté de différentes façons. Il est équipé d’une

horloge, d’une alarme, d’une fonction mémoire de 7 jours,

d’un compteur de pas, de distance et de calories.

IMPORTANT

Ne pas immerger le podomètre dans l’eau.

BOUTONS DE COMMANDE

SET :

Permet d’entrer dans le mode Réglage, de

conﬁ rmer l’option de réglage et de passer à la suivante

DISP :

Afﬁ che les calories consommées et la distance

parcourue ; permet d’augmenter les valeurs

MEM :

Permet d’entrer dans le mode Mémoire ; de

réduire les valeurs

ECRAN LCD

1 10

: Indique l'afﬁ chage des calories consommées

: Indique que le bip est désactivé

Indique que la pile est faible

4. Afﬁ che les bannières des modes, le nombre de pas, les

relevés de calories et la distance parcourue

: Indique que l'alarme est activée

: Indique que le compteur d’entraînement est afﬁ ché

: Indique le jour (1-7) d'enregistrement des données

afﬁ chées

: Horloge format 12 H

9. Afﬁ che l’heure ou les valeurs du Mode Réglage

10.

: Indique que la distance parcourue est afﬁ chée

11.

: Indique que vous êtes dans le Mode Mémoire

12.

: Indique la présence d’une page suivante

13.

: Icône vous indiquant d’appuyer sur le bouton situé à

côté

14.

: Indique que le compteur de pas est activé

15.

: Indique la présence d’une page précédente

16.

: Unité de mesure de calories

17.

: Unité de distance (Miles / kilomètres)

18.

: Unité de longueur d’enjambée de l’utilisateur

(centimètres / pouces)

19.

: Unité de poids (livres/kilogrammes)

AU COMMENCEMENT

METTRE EN MARCHE LE PODOMETRE (UNIQUEMENT

LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION)

Appuyez et maintenez n’importe quelle touche jusqu’à ce

que l’écran s’active.

TRANSPORTER LE PODOMETRE

Vous pouvez, à l’aide de la lanière ajustable ou du clip

détachable fourni, porter le modèle PE980 à la ceinture,

autour du cou ou le mettre dans la poche ou votre sac à

dos.

REGLER L’HEURE ET LES DONNEES DE L’UTILISATEUR

Aﬁ n d’utiliser le podomètre pour calculer avec précision les

calories consommées (sur la base du compteur de pas et

du poids de l’utilisateur) et la distance parcourue (sur la

base du compteur de pas et de la longueur d’enjambée de

l’utilisateur), nous vous conseillons de régler l’heure et les

données utilisateurs dans le Mode Réglage. Reportez-vous

au Mode Réglage de ce manuel.

IMPORTANT

Rappelez-vous de régler l’heure et les

données utilisateurs après avoir remplacé la pile.

REMPLACER LA PILE

Le podomètre fonctionne avec une pile au lithium CR2032,

3V, d’ores et déjà installée.

Indique que la pile est faible.

Pour remplacer la pile :

1. Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle du

compartiment des piles. Une fois ouvert, placez les vis

dans un endroit où vous êtes certain de les récupérer.

2. Remplacez la pile usagée et insérez la nouvelle en

respectant les signes de polarité.

3. Replacez le couvercle en serrant les vis à l’aide du

tournevis.

REMARQUE

Lorsque le compartiment des piles est

ouvert, ou si vous remplacez la pile, toutes les données du

podomètre seront réinitialisées.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Le modèle PE980 dispose de 3 modes de fonctionnement.

Le mode principal est le mode d’afﬁ chage par défaut,

il afﬁ che le compte de pas actuel et l’heure. Pour entrer

dans les autres modes, appuyez sur les boutons indiqués

ci-dessous.

MODE PRINCIPAL

Dans le mode principal, vous pouvez :

• visualiser l’heure et le compte de pas actuel (par défaut),

les calories consommées, la distance parcourue et le

temps d’exercice.

• activer ou désactiver le compteur de pas.

Pour visualiser les calories consommées et la distance

parcourue :

Appuyez

DISP.

La séquence d’afﬁ chage est la suivante :

calories consommées

et distance parcourue

Le temps d’entraînement accompagné de l’icône

est

également afﬁ ché.

Activer ou désactiver le compteur de pas :

Si vous n’avez pas besoin d’enregistrer le compte de pas,

vous pouvez désactiver le compteur de pas.

Appuyez et maintenez simultanément

SET

MEM

pendant

deux secondes jusqu’à ce que l’écran suivant s’afﬁ che. Pour

désactiver le compteur de pas, recommencez la même

procédure.

désactiver le compteur de pas, recommencez la même

vous indique que le compteur de pas est

activé.

REMARQUE

• Si le compteur de pas est désactivé, le calcul ou

l’enregistrement de pas, de calories ou de distance

n’auront pas lieu.

• Le compte de pas actuel, les calories consommées,

la distance parcourue et le compteur d’entraînement

seront remis automatiquement à zéro à minuit.

MODE REGLAGES

Dans le Mode Réglage, vous pouvez activer/désactiver

l’alarme, déﬁ nir l’heure, l’heure de l’alarme, le poids de

l’utilisateur et la longueur d’enjambée, activer ou désactiver

le bip.

1. Appuyez sur

SET

pour entrer dans le mode réglages.

2. Attendez que l’option réglages clignote, puis appuyez

sur

DISP

MEM

pour régler les valeurs.

Vous pouvez

appuyer et maintenir ces boutons pour paramétrer

rapidement les valeurs.

3. Attendez trois secondes que le podomètre conﬁ rme

automatiquement et passe à l’option suivante.

L’ordre des réglages est le suivant : unité de longueur

d’enjambée, valeur de longueur d’enjambée, unité de

poids, valeur de poids, format 12 / 24 h, heure (heure et

minute), activation ou désactivation de l’alarme, heure

de l’alarme (heure et minute) (si l’alarme est activée) et

activation / désactivation du bip.

REMARQUE

Vous pouvez appuyez sur

SET

pour faire

déﬁ ler les réglages.

REMARQUE

Appuyez sur n’importe quel bouton pour

éteindre une alarme activée. Si elle n’est pas désactivée,

elle s’activera à nouveau à la même heure le lendemain.

MODE MEMOIRE

Une fois dans le mode mémoire, vous pouvez visualiser

les relevés de pas et de calories consommées pour les 7

derniers jours.

1. Appuyez sur

MEM

pour entrer dans le mode mémoire.

2. Appuyez sur

DISP

MEM

pour sélectionner le jour que

vous désirez visualiser.

REMARQUE

• Si vous passez les jours en revue, le relevé afﬁ ché sera

de la même catégorie (ou compte de pas ou calories

consommées).

• Lorsque vous visualisez le relevé d’un jour précis,

le podomètre alterne automatiquement toutes les

3 secondes entre le compte de pas et les calories

consommées.

REMARQUE

Passez les relevés des 7 jours pour revenir

au Mode principal.

Pour réinitialiser les relevés :

Vous ne pouvez pas réinitialiser les relevés manuellement.

Le podomètre est conçu pour réinitialiser automatiquement

les relevés.

CARACTÉRISTIQUES

Horloge en temps réel

Format 12 ou 24 h avec

heure / minute

Plage de mesure des pas

0 à 99,999 pas

Plage de mesure de la

distance

0 – 999,99 km

(0 – 621 miles)

Longueur d’enjambées

28 – 152 cm

(11 – 60 pouces)

Plage de calcul de calories

0 – 99,999 kcal

Gamme de poids

29 – 154 kg

(64 – 340 livres)

Limite du temps

d’entraînement

99 h 59 min 59 sec

Résolution

0,1°C / 0,2°F

Alimentation

1 pile CR2032 3V

Température de

fonctionnement

-10°C à 40°C

(14°F à 104°F)

Température de rangement

-20°C à 60°C

(-4°F à 140°F)

PRECAUTIONS

Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité

ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de

ce manuel avant toute utilisation :

• Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de

nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager

l’appareil. Nettoyez la montre avec de l’eau tiède

et un savon non agressif après chaque séance

d’entraînement. Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne

pas le ranger s’il est toujours humide.

• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au

choc, à la poussière, aux changements de températures

ou à l’humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au

soleil. De telles actions peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas traﬁ quer les composants internes. Cela pourrait

annuler votre garantie et endommager l’appareil.

L’appareil principal est composé de parties non

accessibles aux utilisateurs.

• Ne pas éraﬂ er l’écran LCD avec des objets durs, il

pourra être endommagé.

• Soyez prudent lors de la manipulation des piles.

• Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le

produit pour une période indéterminée.

• Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles

neuves comme indiqué dans ce manuel.

• Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le

démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente si le produit nécessite une réparation.

• Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour

éviter toute électrocution.

• Vériﬁ ez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a

pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez

régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an

votre montre par un service d’entretien autorisé.

• Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit,

jetez le selon les lois relatives aux déchets de votre pays

de résidence.

• En raison des limitations d’impressions, les images de ce

manuel peuvent être différentes de l’afﬁ chage actuel.

• Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit

sans la permission du fabriquant.

REMARQUE

Les caractéristiques techniques de ce

produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à

modiﬁ cations sans préavis.

À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁ c

France, rendez-vous sur notre site :

www.

oregonscientiﬁ c

.fr

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre

support consommateur directement sur le site:

www2.

oregonscientiﬁ c

.com/service/support.asp

OU par téléphone au: 1-800-853-8883

Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le

site:

www2.

oregonscientiﬁ c

.com/about/international.

asp

EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, Oregon Scientiﬁ c déclare que ANYWEAR

Podomètre Extra Plat (Modèle: PE980) est conforme à la

directive européenne 89/336/CE. Une copie signée et datée

de la déclaration de conformité est disponible sur demande

auprès de notre Service Client.

ANYWEAR

Slim Pedometer

MODELL: PE980

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den ANYWEAR Slim

Pedometer von Oregon Scientiﬁ c (PE980) entschieden

haben. Der PE980 ist ein Schrittzähler mit einem neu

entwickeltem Sensor, der Schritte in allen Dimensionen

(Richtungen) erfassen kann. Er ist mit Uhr, Alarm, 7-Tages-

Speicher, Schrittzähler, Distanzmesser und Kalorienzählung

ausgestattet.

WICHTIG

Tauchen Sie den Pedometer niemals unter

Wasser.

BEDIENTASTEN

1. SET

: Einstellungsmodus aufrufen; Einstellungsoption

bestätigen und zur nächsten übergehen

2. DISP

: Kalorienverbrauch und zurückgelegte Distanz

anzeigen; Werte erhöhen

3. MEM

: Speichermodus aufrufen; Werte verringern

LCD-ANZEIGE

1 10

: Gibt an, dass der Kalorienverbrauch angezeigt

wird

: Gibt an, dass der Signalton ausgeschaltet ist

Gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist

4. Modusbanner, Schrittanzahl, Kalorienmessung oder

zurückgelegte Distanz anzeigen

: Gibt an, dass der Alarm aktiviert ist

: Gibt an, dass der Trainingstimer angezeigt wird

: Gibt an, an welchem vorherigen Tag (1-7) die

angezeigten Daten aufgezeichnet wurden

: 12-Stundenuhr

9. Zeigt Uhrzeit oder Werte des Einstellungsmodus an

10.

: Gibt an, dass die zurückgelegte Distanz angezeigt

wird

11.

: Gibt an, dass Sie sich im Speichermodus

beﬁ nden

12.

: Gibt an, dass eine Folgeseite vorhanden ist

13.

: Smart-Indikatoren – zum Drücken der nebenliegenden

Taste

14.

: Gibt an, dass der Schrittzähler aktiviert ist

15.

: Gibt an, dass eine vorherige Seite vorhanden

ist

16.

: Kalorieneinheit

17.

: Distanzeinheit (Meilen / Kilometer)

18.

: Einheit der Schrittlänge des Benutzers

(Zentimeter / Zoll)

19.

: Gewichtseinheit (Pfund / Kilogramm)

ERSTE SCHRITTE

PEDOMETER AKTIVIEREN (NUR BEI ERSTMALIGER

INBETRIEBNAHME)

Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, bis der Bildschirm

aktiviert wird.

DEN PEDOMETER TRAGEN

Der PE980 kann mit dem mitgelieferten, verstellbaren Gurt

oder dem abnehmbaren Clip an der Hüfte, um den Hals oder

in Kleidungs-/ Handtaschen getragen werden.

UHRZEIT UND BENUTZERDATEN EINSTELLEN

Um den Pedometer zur Berechnung des Kalorienverbrauchs

(auf der Grundlage der Schrittzahl und des Körpergewicht

des Benutzers) und der zurückgelegten Distanz (auf der

Grundlage der Schrittzahl und Schrittlänge des Benutzers)

wirksam zu nutzen, wird empfohlen , die Uhrzeit und Ihre

Benutzerdaten im Einstellungsmodus einzurichten. Die

genauen Hinweise dazu ﬁ nden Sie im Einstellungsmodus in

dieser Anleitung.

WICHTIG

Denken Sie daran, Uhrzeit und Benutzerdaten

nach jedem Batteriewechsel einzurichten.

BATTERIEWECHSEL

Der Pedometer benötigt eine Batterie des Typs CR2032 3V,

die bereits im Gerät installiert ist.

gibt an, dass die Batterieladung niedrig ist.

So wechseln Sie die Batterie:

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem kleinen

Kreuzschraubenzieher. Bewahren Sie die Schrauben

nach Öffnung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht

verloren gehen.

2. Entfernen Sie die alte Batterie, legen Sie die neue

ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der

Polaritäten.

3. Bringen Sie den Deckel mit dem Kreuzschraubenzieher

wieder an.

HINWEIS

Wenn das Batteriefach geöffnet oder die Batterie

ausgetauscht wird, werden alle Daten im Pedometer

zurückgesetzt.

BETRIEBSMODI

Der PE980 verfügt über 3 Betriebsmodi. Der Hauptmodus

ist der voreingestellte Anzeigemodus, der die aktuelle

Schrittzahl und die Uhrzeit anzeigt. Um weitere Modi

aufzurufen, drücken Sie die nachstehend dargestellten

Tasten.

HAUPTMODUS

Im Hauptmodus können Sie:

• Uhrzeit und aktuelle Schrittzahl (Voreinstellung),

Kalorienverbrauch, zurückgelegte Distanz und

Trainingszeit anzeigen

• den Schrittzähler ein- oder ausschalten

So zeigen Sie den aktuellen Kalorienverbrauch und die

zurückgelegte Distanz an:

Drücken Sie auf

DISP

. Die Anzeigefolge ist: Kalorienverbrauch

und zurückgelegte Distanz

. Die Trainingszeit mit

Symbol

wird ebenfalls angezeigt.

So schalten Sie den Schrittzähler ein oder aus:

Sie können den Schrittzähler in Situationen abschalten,

in denen es nicht erforderlich ist, die Schrittzahl

aufzuzeichnen.

Halten Sie

SET

und

MEM

2 Sekunden lang gleichzeitig

gedrückt, bis der nachfolgende Bildschirm angezeigt wird.

Um den Schrittzähler einzuschalten, wiederholen Sie

denselben Vorgang.

Um den Schrittzähler einzuschalten, wiederholen Sie

gibt an, dass der Schrittzähler

aktiviert ist.

oder

HINWEIS

• Wenn der Schrittzähler deaktiviert ist, werden Schritte,

Kalorien und Distanz weder berechnet noch im Speicher

aufgezeichnet.

• Die aktuelle Schrittzahl, der Kalorienverbrauch, die

zurückgelegte Distanz sowie der Trainingstimer

werden um Mitternacht automatisch auf den Wert Null

zurückgesetzt.

EINSTELLUNGSMODUS

Im Einstellungsmodus können Sie Uhrzeit, Alarm Ein/Aus,

Alarmzeit, Gewicht und Schrittlänge des Benutzers sowie

Signalton Ein/Aus einstellen.

1. Drücken Sie auf

SET

, um den Einstellungsmodus

aufzurufen.

2. Warten Sie, bis die Einstellungsoption zu blinken beginnt,

und drücken Sie anschließend auf

DISP

oder

MEM

, um

die Werte einzustellen. Sie können diese Tasten auch

gedrückt halten, um die Werte rasch zu ändern.

3. Warten Sie 3 Sekunden lang, bis der Pedometer die

Einstellungsoption automatisch bestätigt und zur

nächsten übergeht. Die Reihenfolge der Einstellungen

lautet: Einheit der Schrittlänge, Wert der Schrittlänge,

Gewichtseinheit, Gewichtswert, 12-/24-Stundenformat,

Uhrzeit (Stunde und Minute), Alarm Ein/Aus, Alarmzeit

(Stunde und Minute) (bei aktiviertem Alarm) und

Signalton Ein/Aus.

HINWEIS

Sie können auf

SET

drücken, um Einstellungen

zu überspringen.

ANMERKUNG

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

einen aktivierten Alarm stummzuschalten. Wenn der Alarm

nicht deaktiviert wurde, wird er am darauffolgenden Tag zur

selben Zeit ausgelöst.

SPEICHERMODUS

Im Speichermodus können Sie die Datensätze Ihrer Schritte

und Ihres Kalorienverbrauchs der letzten 7 Tage anzeigen.

1. Drücken Sie auf

MEM

, um den Speichermodus

aufzurufen.

2. Drücken Sie auf

DISP

oder

MEM

, um auszuwählen,

welchen Tag Sie anzeigen möchten.

HINWEIS

• Wenn Sie zwischen den Tagen wechseln, entspricht

der angezeigte Datensatz immer derselben Kategorie

(Schrittzahl oder Kalorienverbrauch).

• Wenn Sie den Datensatz eines bestimmten Tages

anzeigen, wechselt der Pedometer 3 Sekunden lang

automatisch zwischen der Anzeige der Schrittzahl und

des Kalorienverbrauchs ab.

ANMERKUNG

Wechseln Sie durch alle 7-Tages-

Datensätze, um zum Hauptmodus zurückzukehren.

So setzen Sie die Datensätze zurück:

Sie können die Datensätze nicht manuell zurücksetzen. Der

Pedometer setzt die Werte automatisch zurück.

TECHNISCHE DATEN

Echtzeituhr

12- / 24-Format mit Stunde

/ Minute

Messbereich der Schritte

0 – 99.999 Schritte

Messbereich der Distanz

0 – 999,99 km

(0 – 621 Meilen)

Vom Benutzer einstellbare

Schrittlänge

28 – 152 cm

(11 – 60 Zoll)

Messbereich der Kalorien

0 – 99.999 kcal

Bereich für Körpergewicht

29 – 154 kg

(64 – 340 Pfund)

Bereich für Trainingstimer

99 Std. 59 Min. 59 Sek.

Auﬂ ösung

0,1°C / 0,2°F

Stromversorgung

1 Batterie CR2032 3V

Betriebstemperatur

-10 °C bis 40 °C

(14 °F bis 104 °F)

Lagertemperatur

-20 °C bis 60 °C

(-4 °F bis 140 °F)

VORSICHTSMASSNAHMEN

Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher

verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die

gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des

Geräts durch:

• Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch.

Nehmen Sie keine scheuernden oder ätzenden

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen

können. Verwenden Sie das Produkt niemals in heißem

Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen

Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten

Sie es von Staub, Temperaturschwankungen oder

Feuchtigkeit sowie längerer, direkter Sonnenbestrahlung

fern, da dies zu Funktionsstörungen führen kann.

• Nehmen Sie keine Änderungen an den internen

Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust

der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts

verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer selbst repariert werden dürfen.

• Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCD-

Anzeige, da diese beschädigt werden könnte.

• Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen

Batterietypen.

• Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über

einen längeren Zeitraum lagern möchten.

• Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien,

wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

• Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie

niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls

das Produkt eine Wartung erfordert.

• Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen

Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht.

• Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn

dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für

eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts.

Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen

Service-Zentrale warten.

• Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen

Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür

vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, die Sie bei

Ihrer Gemeinde erfragen können.

• Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen

können sich die in dieser Anleitung dargestellten

Abbildungen vom Original unterscheiden.

• Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung

des Herstellers vervielfältigt werden.

HINWEIS

Die technischen Daten für dieses Produkt

und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne

Benachrichtigung geändert werden.

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und

erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte.

Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie

im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere

Website:

www2.oregonscientiﬁ c.com/about/international.

asp

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁ c, dass ANYWEAR Slim

Pedometer (Modell: PE980) mit der EMC Richtlinie 89/336/

CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit

Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf

Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁ c Kundendienst.

ANYWEAR

Podómetro plano

MODELO: PE980

MANUAL DE USUARIO

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir el podómetro plano ANYWEAR (PE980)

de Oregon Scientiﬁ c

. El PE980 es un podómetro tipo

sensor que puede detectar pasos en cualquier dirección y

está equipado con reloj, alarma, memoria de 7 días, contador

de pasos, contador de distancia y contador de calorías.

IMPORTANTE

No sumerja el podómetro en agua.

BOTONES DE CONTROL

1. SET

: Entrar en modo de conﬁ guración; conﬁ rmar y

pasar a la siguiente opción de ajuste

2. DISP

: Calorías quemadas y distancia recorrida;

incrementar valores de ajuste

3. MEM

: Entrar en modo de memoria; reducir valores de

ajuste

LCD

1 10

: Indica que se muestran las calorías quemadas

: Indica que la señal acústica está desactivada

Indica que la pila se está acabando

4. Muestra indicadores de modo, número de pasos, lectura

de calorías o distancia recorrida

: Indica que la alarma está activada

: Indica que se muestra el temporizador de ejercicio

: Indica cuántos días antes (1-7) de la fecha indicada

se muestran los datos grabados

: Reloj de 12 horas

9. Muestra la hora o los valores del modo de ajuste

10.

: Indica que se muestra la distancia recorrida

11.

: Indica que está en modo de memoria

12.

: Indica que una página posterior

13.

: Indicadores inteligentes para pulsar el botón que hay

al lado

14.

: Indica que el contador de pasos está activado

15.

: Indica que hay una página anterior

16.

: Unidad de caloría

17.

: Unidad de distancia (millas / kilómetros)

18.

: Unidad de la longitud de zancada del usuario

(centímetros / pulgadas)

19.

: Unidad de peso (libras / kg)

PARA EMPEZAR

PARA PONER EN MARCHA EL PODÓMETRO (SÓLO LA

PRIMERA VEZ QUE SE USA)

Pulse cualquier tecla y manténgala pulsada hasta que se

active la pantalla.

CÓMO LLEVAR EL PODÓMETRO

Puede llevar el PE980 en la cintura, en el cuello o en

un bolsillo o bolsa utilizando la cinta ajustable o el clip

suministrados.

CONFIGURAR HORA Y DATOS DEL USUARIO

Para utilizar con efectividad el reloj para calcular el número

de calorías quemadas (basado en el recuento de pasos

y el peso del usuario) y la distancia recorrida (basada

en el recuento de pasos y la longitud de zancada), le

recomendamos conﬁ gurar la hora y sus datos personales en

el modo de conﬁ guración. Consulte la sección de Modo de

conﬁ guración de este manual.

IMPORTANTE

Recuerde conﬁ gurar la hora y los datos de

usuario cada vez que cambie las pilas.

CÓMO REEMPLAZAR LAS PILAS

El podómetro funciona con 1 pila CR2032 de 3V que ya lleva

instalada.

Indica que la pila se está acabando.

Para reemplazar la pila:

1. Use un destornillador de cruz pequeño para retirar

la cubierta del compartimiento para la pila. Una vez

abierto, guarde los tornillos para no perderlos.

2. Retire la pila agotada e introduzca la nueva cuidando de

que las polaridades coincidan.

3. Vuelva a colocar la tapa y fíjela con los tornillos usando

un destornillador.

NOTA

Si se abre el compartimiento de la pila o se cambia la

pila se perderán todos los datos del podómetro.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El PE980 tiene 3

El PE980 tiene 3 modos de funcionamiento. El modo

principal es la pantalla por defecto, que muestra el recuento

de pasos y la hora. Para acceder a otros modos, pulse los

botones tal y como se muestra a continuación.

MODO PRINCIPAL

En el modo principal puede:

• ver la hora y el recuento de pasos actual

(predeterminado), calorías quemadas, distancia

recorrida y tiempo de ejercicio

• activar o desactivar el contador de pasos

Para ver las calorías quemadas y la distancia recorrida

hasta el momento:

Pulse

DISP

. La secuencia de pantalla es: calorías quemadas

y distancia recorrida

. También se muestra el tiempo

de ejercicio con el icono

Para activar o desactivar el contador de pasos:

Si no tiene que grabar el número de pasos, puede desactivar

el contador.

Pulse

SET

MEM

al mismo tiempo y manténgalos pulsados

durante 2 segundos hasta que aparezca esta pantalla. Para

encender el contador de pasos, repita la misma acción .

durante 2 segundos hasta que aparezca esta pantalla. Para

indica que el contador de pasos está activado.

NOTA

• Si el contador de pasos está desactivado, no se

calcularán ni grabarán los pasos, las calorías ni la

distancia.

• El recuento actual de pasos, calorías quemadas,

distancia recorrida y tiempo de ejercicio volverá

automáticamente a cero a medianoche.

MODO DE CONFIGURACIÓN

En el modo de conﬁ guración podrá conﬁ gurar la hora,

activar o desactivar la alarma y conﬁ gurar la hora de la

alarma, el peso y longitud de zancada del usuario, y activar

o desactivar la señal acústica.

1. Pulse

SET

para acceder al modo de conﬁ guración.

2. Espere a que la opción de conﬁ guración parpadee y

luego pulse

DISP

MEM

para conﬁ gurar los ajustes.

Puede mantener los botones pulsados para conﬁ gurar

rápidamente los valores.

3. Espere 3 segundos para que el podómetro conﬁ rme

automáticamente y pasar al siguiente. La secuencia

de conﬁ guración es: unidad de longitud de zancada,

longitud de zancada, unidad de peso, peso, formato

12/24 horas, hora (hora y minuto), alarma On/Off, hora

de la alarma (hora y minuto) (si se ha elegido alarma

ON) y señal acústica On/Off.

NOTA

Puede utilizar

SET

para omitir un ajuste.

NOTA

Pulse cualquier botón para silenciar una alarma

activada. Si no la desactiva, la alarma se activará a la misma

hora al día siguiente.

MODO MEMORIA

En el modo memoria podrá consultar los registros de sus

pasos y calorías quemadas en los últimos 7 días.

1. Pulse

MEM

para acceder al modo de memoria.

2. Pulse

DISP

MEM

para elegir qué día ver.

NOTA

• Al alternar entre días, el registro que se muestre será

de la misma categoría (ya sea recuento de pasos o

calorías quemadas).

• Al mostrar el registro de un día, el podómetro alternará

automáticamente cada 3 segundos entre recuento de

pasos y calorías quemadas.

NOTA

Para volver al modo principal, pase los registros de

los 7 días.

Cómo reiniciar registros:

No se pueden reiniciar los registros manualmente;

el podómetro ha sido diseñado para hacerlo

automáticamente.

FICHA TÉCNICA

Reloj con hora real

Formato de 12 ó 24 horas,

con hora y minuto

Rango de recuento de

pasos

0 a 99.999 pasos

Rango de cálculo de

distancia

0 – 999,99 km

(0 – 621 millas)

Longitud de zancada

conﬁ gurar por el usuario

28 – 152 cm

(11 – 60 pulgadas)

Rango de cálculo de

calorías

0 – 99,999 kcal

Rango de peso

corporal

29 – 154 kg

(64 – 340 libras)

Rango de temporizador

de ejercicio

99 h 59 min 59 seg

Precisión

0,1 °C / 0,2 °F

Alimentación

Funciona con 1 x pila

CR2032 de 3V

Temperatura de

funcionamiento

-10°C a 40°C

(14°F a 104°F)

Temperatura de

almacenamiento

-20°C a 60°C

(-4°F a 140°F)

PRECAUCIONES

Pasa asegurarse de que usa su producto correctamente y

sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario

entero antes de utilizar el producto.

• Limpie el producto con un paño suave ligeramente

humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos,

porque podrían causar daños a la unidad. Use agua tibia

y un jabón suave para limpiar el reloj detenidamente

después de cada sesión. No sumerja nunca los productos

en agua caliente ni los guarde mojados.

• No exponga el producto a fuerza extrema, descargas,

polvo, ﬂ uctuaciones de temperatura o humedad. En

ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol

durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podría

provocar que el producto se estropeara.

• No manipule los componentes internos. De hacerlo

anulará la garantía de la unidad y podría causar daños.

La unidad principal contiene componentes que el

usuario no debe manipular.

• No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque

podría causar daños.

• Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier

tipo.

• Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo

periodo de tiempo.

• Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo

las especiﬁ caciones de este manual de usuario.

• Este producto es un instrumento de precisión. Nunca

intente desmontarlo, Si necesita reparación, póngase

en contacto con el proveedor o nuestro departamento

de atención al cliente.

• No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un

peligro de descarga eléctrica.

• Compruebe todas las funciones principales si el

dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo.

Compruebe y limpie regularmente la parte interior de

su dispositivo. Asegúrese de que su reloj sea revisado

cada año por un centro de servicio autorizado.

• Cuando deseche este producto, asegúrese de que no

vaya a parar a la basura general, sino separadamente

para recibir un tratamiento especial.

• Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se

muestran en este manual pueden diferir de las pantallas

reales.

• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse

sin permiso del fabricante.

NOTA

La ﬁ cha técnica de este producto y los contenidos de

este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (

www.oregonscientiﬁ c.com

) para

conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁ c.

Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite

www2.oregonscientiﬁ c.com/service/support.asp

llame al 1-800-853-8883.

Si está en España y quiere contactar directamente con

nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor

visite

www.oregonscientiﬁ c.es

o llame al 902 338 368.

Para consultas internacionales, por favor visite

www2.

oregonscientiﬁ c.com/about/international.asp

EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente, Oregon Scientiﬁ c declara que el

podómetro plano ANYWEAR (Modelo: PE980) cumple con

la Directiva 89/336/CE del EMC. Tiene a su disposición una

copia ﬁ rmada y sellada de la Declaración de Conformidad;

solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon

Scientiﬁ c.

ANYWEAR

Pedômetro compacto

MODELO: PE980

MANUAL DO USUÁRIO

INTRODUÇÃO

Agradecemos pela escolha do ANYWEAR Pedômetro

compacto da Oregon Scientiﬁ c™ (PE980). O PE980 é

um pedômetro com sensor que pode detectar passos em

qualquer dimensão onde quer que seja carregado. Está

equipado com as funções de relógio, alarme, memória de 7

dias, contador de passos, contador de distância e contador

de calorias.

IMPORTANTE

Não mergulhe o pedômetro na água.

BOTÕES DE CONTROLE

1. SET

: entra no modo de ajuste; conﬁ rma e vai para a

próxima opção de ajuste

2. DISP

: exibe as calorias queimadas e a distância

percorrida; aumenta os valores

3. MEM

: entra no modo de memória; diminui os valores

LCD

1 10

: indica as calorias queimadas

: indica que o bipe sonoro está desativado

: indica que a bateria está fraca

4. Exibe os indicadores de modo, o número de passos, a

leitura de calorias ou a distância percorrida

: indica que o alarme está ativado

: indica que o tempo de exercícios está ativado

: indica em qual dia (1-7) anterior os dados exibidos

foram registrados

: relógio de 12 horas

9. Deﬁ ne o horário ou os valores do modo de ajuste

10.

: indica a distância percorrida

11.

: indica que você está no modo de memória

12.

: indica que há próxima página

13.

: indicadores inteligentes para pressionar o botão na

lateral

14.

: indica que o contador de passos está ativado

15.

: indica que há página anterior

16.

: unidade de calorias

17.

: unidade de distância (milhas/quilômetros)

18.

: unidade de comprimento do passo do usuário

(centímetros/polegadas)

19.

: unidade de peso (libras/quilogramas)

PRIMEIROS PASSOS

ATIVAÇÃO DO PEDÔMETRO (PRIMEIRO USO APENAS)

Pressione e segure qualquer botão até que a tela seja

ativada.

TRANSPORTE DO PEDÔMETRO

O PE980 pode ser carregado no cinto, no pescoço ou em

bolsos e mochilas usando a correia ajustável ou a presilha

que pode ser removida inclusas.

AJUSTE DA HORA E DOS DADOS DO USUÁRIO

Para usar eﬁ cientemente o pedômetro para calcular as

calorias queimadas (com base na contagem de passos

e no peso do usuário) e a distância percorrida (com base

na contagem de passos e no comprimento do passo do

usuário), recomendamos ajustar o horário e os dados do

usuário no modo de ajuste. Consulte o modo de ajuste neste

manual.

IMPORTANTE

Lembre-se de ajustar a hora e os dados do

usuário após a troca da bateria.

SUBSTITUIÇÃO DE BATERIA

O pedômetro usa uma bateria CR2032 de 3V, já instalada.

indica que a bateria está fraca.

Para substituir a bateria:

1. Use uma chave de fenda Phillips pequena para remover

a tampa do compartimento da bateria. Uma vez aberta,

guarde os parafusos em local seguro para evitar que

eles sejam perdidos.

2. Remova a antiga bateria e insira a nova, combinando as

polaridades.

3. Recoloque a tampa parafusando-a de volta no local

usando a chave de fenda Phillips.

NOTA

Quando o compartimento da bateria é aberto ou

a bateria é substituída, todos os dados registrados no

pedômetro são perdidos.

MODOS DE OPERAÇÃO

O PE980 tem 3 modos de operação. O modo Principal é o

modo de exibição padrão, que exibe a contagem de passos

e horário atuais. Para entrar em outros modos, pressione os

botões, conforme ilustrado abaixo.

POR

MODO PRINCIPAL

No modo Principal, é possível:

• Visualizar o horário e a contagem de passos atual

(padrão), as calorias queimadas, a distância percorrida

e o tempo de exercício.

• Ativar/desativar o contador de passos.

Para exibir as calorias queimadas e a distância

percorrida atuais:

Pressione

DISP

. A seqüência de exibição é: calorias

queimadas

e distância percorrida

. O tempo de

exercício com o ícone

também é exibido.

Para ativar/desativar o contador de passos:

Em situações nas quais não é necessário registrar a

contagem de passos, é possível ativar/desativar esse

recurso.

Mantenha pressionados os botões

SET

MEM

simultaneamente por 2 segundos até que a tela abaixo seja

exibida. Para ativar o contador de passos, repita a mesma

ação.

exibida. Para ativar o contador de passos, repita a mesma

indica que o contador de passos está ativado.

NOTA

• Se o contador de passos estiver desativado, não haverá

cálculo de passos, calorias e distância ou registro

desses dados na memória.

• Os dados atuais de contagem de passos, calorias

queimadas, distância percorrida e tempo de exercício

serão ajustados automaticamente para zero à meia-

noite.

MODO DE AJUSTE

No modo de ajuste, é possível ajustar o horário, ativar/

desativar o alarme, o peso do usuário e comprimento do

passo, bem como ativar/desativar o bipe sonoro.

1. Pressione

SET

para entrar no modo de ajuste.

2. Aguarde até que a opção de ajuste pisque. Em seguida,

pressione

DISP

MEM

para ajustar os valores. É

possível manter esses botões pressionados para ajustar

rapidamente os valores.

3. Aguarde 3 segundos para que o pedômetro conﬁ rme

automaticamente e vá para a próxima opção de ajuste.

A seqüência de ajuste é: unidade de comprimento do

passo, valor do comprimento do passo, unidade de

peso, valor do peso, formato de horário 12/24, horário

(hora e minutos), ativar/desativar alarme, horário do

alarme (hora e minutos) (se o alarme ativado estiver

ativado) e ativar/desativar bipe sonoro.

NOTA

É possível pressionar

SET

para ignorar os ajustes.

AVISO

Pressione qualquer botão para silenciar um alarme

ativado. Se não estiver desativado, o alarme será soará no

mesmo horário, no dia seguinte.

MODO DE MEMÓRIA

No modo de memória, é possível exibir os registros de seus

passos e calorias queimadas nos últimos 7 dias.

1. Pressione

MEM

para entrar no modo de memória.

2. Pressione

DISP

MEM

para selecionar qual dia

deseja exibir.

NOTA

• Ao alternar entre os dias, os registros exibidos serão

da mesma categoria (contagem de passos ou calorias

queimadas).

• Ao visualizar o registro de um dia, o pedômetro alternará

automaticamente em 3 segundos entre a exibição de

contagem de passos e calorias queimadas.

AVISO

Navegue pelos registros dos 7 dias para retornar

ao modo Principal.

Para redeﬁ nir os registros:

Não é possível redeﬁ nir os registros manualmente. O

pedômetro foi projetado para redeﬁ nir automaticamente os

registros.

ESPECIFICAÇÕES

Relógio de tempo real

Formato de 12/24 horas

com hora / minuto

Faixa de medição de

passo

0 a 99.999 passos

Faixa de medição de

distância

0 a 999,99 km

(0 a 621 milhas)

Comprimento do passo

deﬁ nido pelo usuário

28 a 152 cm

(11 a 60 polegadas)

Faixa de medição de

calorias

0 a 99.999 kcal

Faixa do peso corporal

29 a 154 kg

(64 a 340 libras)

Faixa do tempo de

exercício

99 h 59 min 59 s

Resolução

0,1°C / 0,2°F

Energia

1 bateria CR2032 de 3V

Temperatura

operacional

-10°C a 40°C

(14°F a 104°F)

Temperatura

de armazenamento

-20°C a 60°C

(-4°F a 140°F)

PRECAUÇÕES

Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho, leia

estes avisos e todo o manual antes de usar o produto:

• Utilize um pano macio e umedecido para limpar o

aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

nem corrosivos, pois podem causar danos. Utilize água

morna e sabão neutro para limpar completamente o

relógio após cada sessão de treino. Nunca use os

produtos em água quente nem guarde-os quando

estiverem molhados.

• Não submeta o produto a força em excesso, choque,

poeira, mudanças de temperatura, nem umidade.

Nunca exponha o produto a luz solar direta durante

longos períodos. Esse tipo de tratamento pode causar

mau funcionamento.

• Não viole os componentes internos. A não observação

desta regra anulará a garantia do produto, podendo

causar danos. A unidade principal não possui peças que

possam ser reparadas pelo usuário.

• Não arranhe objetos duros contra a tela LCD, pois pode

causar danos.

• Tome as devidas precauções ao manusear qualquer

tipo de pilha.

• Retire as pilhas do aparelho caso tenha a intenção de

guardá-lo por um longo tempo.

• As pilhas esgotadas devem ser substituídas por novas,

conforme especiﬁ cado neste manual.

• Este produto é um instrumento de precisão. Nunca

tente desmontá-lo. Contate o revendedor ou nosso

departamento de assistência ao cliente caso seja

necessário repará-lo.

• Não toque no circuito eletrônico exposto, pois há risco

de choque elétrico.

• Veriﬁ que as principais funções caso o aparelho não

tenha sido usado por um longo tempo. Teste e limpe o

produto regularmente. Faça a manutenção anual de seu

relógio com um centro de serviços autorizado.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem

ser reutilizados e reciclados após o ﬁ m de sua vida útil.

Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais

de coleta apropriados, atentando para as legislações

locais.

• Devido ao limites de impressão, as imagens exibidas

neste manual podem diferir do real.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido

sem a autorização do fabricante.

NOTA

As especiﬁ cações técnicas deste produto e o

conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alteração

sem aviso prévio.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (

www.oregonscientiﬁ c.com.br

) para saber

mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁ c.

Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas,

entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao

Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail

sac@oregonscientiﬁ c.com.br

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Oregon Scientiﬁ c declara que este ANYWEAR Pedômetro

compacto (Modelo: PE980) está de acordo com a EMC

diretiva 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada da

Declaração de Conformidade está disponível para

requisições através do nosso SAC.

ANYWEAR

Dunne Pedometer

MODEL: PE980

HANDLEIDING

INTRODUCTIE

Dank u dat u voor de Oregon Scientiﬁ c ANYWEAR

Dunne Pedometer (PE980) gekozen hebt. De PE980 is

een pedometer met sensor, die stappen van overal kan

detecteren. Hij is voorzien van een klok, alarm, geheugen

voor 7 dagen, stappenmeter, afstandsteller en caloriemeter.

BELANGRIJK

Dompel het product nooit onder in water.

BESTURINGKNOPPEN

SET

: Instellingsmodus openen; bevestigen en doorgaan

naar volgende instelling

DISP

Verbrande calorieën en afgelegde afstand

weergeven: waarde verhogen

MEM

: Geheugenmodus openen; waarde verlagen

LCD-SCHERM

1 10

: Geeft aan dat verbrande calorieën worden

weergegeven

: Geeft aan dat de pieptoon Uit staat

: Geeft aan dat de batterij leeg raakt

4. Geeft modustitels, aantal stappen, caloriegegevens, of

afgelegde afstand weer

: Geeft aan dat het alarm Aan is

: Geeft aan dat trainingstimer wordt weergegeven

: Geeft de meetdag van de weergegeven gegevens

aan

: 12-uurs klokformaat

9. Geeft tijd of instellingswaarden weer

10.

Geeft aan dat afgelegde afstand wordt

weergegeven

11.

: Geeft aan dat u in de Geheugenmodus bent

12.

: Geeft aan dat er een volgende pagina is

13.

: Slimme indicator geeft aan op welke knop te drukken

14.

: Geeft aan dat de stappenteller Aan is

15.

: Geeft aan dat er een vorige pagina is

16.

: Eenheid Calorieën

17.

: Afstandseenheid (Mijl / Kilometer)

18.

: Stapgrootte gebruiker (Centimeter / Inch)

19.

: Gewichtseenheid (Pond / Kilogram)

STARTEN

DE PEDOMETER AANZETTEN (ALLEEN EERSTE KEER)

Houd een willekeurige knop ingedrukt, totdat het scherm aan

gaat.

DE PEDOMETER DRAGEN

U kunt de PE980 om de pols, om de nek, of in een zak of

tas dragen, door gebruik te maken van de instelbare band of

afneembare klip.

TIJD INSTELLEN EN DE GEBRUIKERSGEGEVEN INVULLEN

Om de pedometer te gebruiken om de door u verbrande

calorieën (gebaseerd op het aantal stappen en

lichaamsgewicht van de gebruiker) en afgelegde afstand

(gebaseerd op het aantal stappen en de stapgrootte van

de gebruiker) te berekenen, adviseren wij de tijd en uw

persoonlijke gegevens in te stellen in Instellingsmodus. Zie

Instellingsmodus in deze handleiding.

BELANGRIJK

Onthoud dat u de tijd en gebruikersgegevens

opnieuw moet instellen, wanneer u de batterijen vervangen

hebt.

BATTERIJEN VERVANGEN

De pedometer gebruikt een CR2032 3V batterij, die al in het

apparaat zit.

Geeft aan dat de batterij leeg raakt.

Om de batterij te vervangen:

1. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het klepje

van het batterijvak te verwijderen. Zorg dat u de

schroeven niet verliest terwijl het batterij vak open is.

2. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met de

polariteit zoals aangegeven.

3. Of het klepje weer terug met de kruiskopschroevendraa

ier.

Wanneer het batterijvak open is, of de batterij vervangen

is, worden alle gegevens van de pedometer gewist.

BEDIENINGSMODI

De PE980 heeft 3 bedieningsmodi. De Hoofdmodus is de

standaard weergavemodus, waarin het huidige aantal

stappen en de tijd wordt weergegeven. Om de andere

modi te openen, druk u op de knoppen zoals hieronder

weergegeven.

HOOFDMODUS

In de Hoofdmodus kunt u:

• tijd en huidige aantal stappen (standaard), verbrande

calorieën, afgelegde afstand en trainingstijd bekijken.

• de stappenteller Aan of Uit zetten.

Om huidige aantal verbrande calorieën en afgelegde

afstand te bekijken:

Druk op

DISP

. De weergavevolgorde is: verbrande calorieën

en afgelegde afstand

. Het icoon van de trainingstijd

wordt ook weergegeven.

Om de stappenteller Aan of Uit zetten:

Als het aantal stappen niet geteld hoeft te worden, kunt u de

stappenteller Uit zetten.

Houd

SET

MEM

tegelijkertijd 2 seconden ingedrukt,

totdat het volgende scherm wordt weergegeven. Om de

stappenteller Aan te zetten, herhaalt u dezelfde actie.

geeft aan dat de stappenteller Aan staat.

• Als de stappenteller Uit staat, worden stappen,

calorieën en afstand niet berekend of opgeslagen in het

geheugen.

• Het huidige aantal stappen, verbrande calorieën,

afgelegde afstand en de trainingstimer worden

teruggezet op nul op middernacht.

INSTELLINGSMODUS

In de Instellingsmodus kunt u de tijd en het alarm instellen,

het alarm Aan-/Uitzetten, lichaamsgewicht en stapgrootte

instellen, en pieptoon Aan-/Uitzetten.

• Druk op

SET

om de Instellingsmodus te openen.

• Wacht totdat de instellingsoptie knippert, en druk dan

DISP

MEM

om de waarde in te stellen. Houd de

knoppen ingedrukt om de waarden sneller in te stellen.

• Wacht 3 seconden zodat de pedometer automatisch

bevestigt en verder gaat met de volgende instellingsoptie.

De volgorde van instellingen is: Eenheid stapgrootte,

stapgrootte, gewichtseenheid, gewicht, 12/24-uurs

tijdformaat, tijd (uren en minuten), alarm Aan/Uit,

alarmtijd (uren en minuten) (als alarm Aan gekozen is)

en pieptoon Aan/Uit.

U kunt op

SET

drukken om instellingen over te slaan.

OPMERKING

Druk op een willekeurige knop om een alarm

uit te zetten. Als het alarm niet is gedeactiveerd, gaat het

alarm de volgende dag om dezelfde tijd weer af.

GEHEUGENMODUS

In de Geheugenmodus kunt u de gegevens bekijken van uw

stappen en verbrande calorieën van de afgelopen 7 dagen.

1. Druk op

MEM

om de Geheugenmodus te openen.

2. Druk op

DISP

MEM

om de dag te kiezen.

• Wanneer u een andere dag kiest, is de weergegeven

waarde van dezelfde categorie (stappenteller of

verbrande calorieën).

• Wanneer u de gegevens van een bepaalde dag bekijkt,

zal de pedometer automatisch om de 3 seconden

schakelen van stappenteller naar verbrande calorieën.

OPMERKING

Nadat u langs alle 7 dagen bent gegaan,

keert u terug naar de Hoofdmodus.

Om de gegevens te wissen:

U kunt de gegevens niet handmatig wissen. De pedometer is

ontworpen om de gegevens automatisch te wissen.

SPECIFICATIES

Klok

12/24-uurs formaat met

uren / minuten

Meetbereik stappenteller

0 - 99.999 stappen

Meetbereik afstand

0 – 999,99 km

(0 – 621 mijl)

Instelbare stapgrootte

28 – 152 cm

(11 – 60 inch)

Meetbereik calorieën

0 a 99.999 kcal

Bereik Lichaamsgewicht

29 – 154 kg

(64 – 340 pond)

Bereik trainingstimer

99 uur 59 min 59 sec

Oplossing

0,1°C / 0,2°F

Voeding

1 x CR2032 3V batterij

Gebruikstemperatuur

-10°C tot 40°C

(14°F tot 104°F)

Opslagtemperatuur

-20°C tot 60°C

(-4°F tot 140°F)

WAARSCHUWINGEN

Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt,

leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed

door alvorens dit product te gebruiken:

•

Gebruik een zachte, licht-vochtige doek. Gebruik geen

krassende of bijtende reinigingsmiddelen, want deze

kunnen schade veroorzaken. Gebruik lauw water en

milde zeep om het horloge na elke trainingssessie

grondig te reinigen. Gebruik nooit heet water bij het

schoonmaken en berg deze producten nooit nat op.

• Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken,

stof, temperatuurschommelingen of vochtigheid. Stel het

product nooit te lang bloot aan direct zonlicht. Dit kan

fouten veroorzaken.

• Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet

dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan.

Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren

onderdelen.

• Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm,

want het kan beschadigd raken.

• Let op bij het behandelen van alle typen batterijen.

• Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd

op gaat bergen.

• Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan

alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze

handleiding.

• Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit

apparaat nooit uit elkaar te halen. Neem contact op

met uw verkoper of onze klantenservice als het product

gerepareerd moet worden.

• Raak de elektronische circuits niet aan, want dit kan

elektrische schokken veroorzaken.

• Controleer eerst alle belangrijke functies van het

apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt

is. Test uw apparaat regelmatig en houd het goed

schoon. Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door

gekwaliﬁ ceerd personeel.

• Waneer u dit apparaat weg doet, houd dan de plaatselijke

reglementen aangaande vuilverwerking in acht.

• Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding

weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke

scherm.

• De in houd van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

De technische speciﬁ caties van dit product en de inhoud

van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing

aan veranderingen onderhevig.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (

www.oregonscientiﬁ c.com

) om meer

te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁ c

producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en

ﬁ tnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u

tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval

u ons wenst te contacteren.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Hierbij verklaart Oregon Scientiﬁ c dat deze ANYWEAR

Dunne Pedometer (Model: PE980) in overeenstemming is

met EMC richtlijn 89/336/CE. Een kopie van de getekende

en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek

beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁ c klanten service.

ANYWEAR

Slim-pedometer

MODELL: PE980

BRUKSANVISNING

INTRODUKTION

Tack för att du valt en Oregon Scientiﬁ c ANYWEAR Slim-

pedometer (PE980). PE980 är en stegräknare med en

sensor som kan detektera steg hur man än bär den. Den är

utrustad med klocka, alarm, 7 dagars minne, stegräknare,

avståndsmätare och kaloriräknare.

VIKTIGT

Lägg aldrig ner stegräknaren i vatten.

KONTROLLKNAPPAR

1. SET

: Aktivera inställningsläge; bekräfta och ﬂ ytta till

nästa inställning

2. DISP

: Visa förbrukade kalorier och avverkad distans;

öka värden

3. MEM

: Aktivera minnesläge; minska värden

LCD

1 10

: Indikerar att förbrända kalorier visas

: Indikerar att pipton är Från

: Batterinivån börjar bli låg

4. Visar lägesmarkeringar, antal steg, kaloriavläsning eller

avverkad distans

: Indikerar att alarmet är På

: Indikerar att träningstimern visas

: Indikerar vilken tidigare dag (1-7) den visade

informationen lagrats

: 12 timmars klocka

9. Visar tid eller värden för inställningsläge

10.

: Indikerar att avverkad distans visas

11.

: Indikerar att du är i minnessläge

12.

: Indikerar att det ﬁ nns ytterligare en sida

13.

: Smartindikatorer för kontroll med sidoknappar

14.

: Indikerar att stegräknaren är På

15.

: Indikerar att det ﬁ nns en tidigare sida

: Kalorienhet

: Distansenhet (miles / kilometer)

: Steglängdsenhet (cm / tum)

: Viktenhet (pound / kg)

ATT KOMMA IGÅNG

AKTIVERA STEGRÄKNAREN (ENDAST VID

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN)

Tryck och håll inne valfri knapp tills displayen visas.

ATT BÄRA STEGRÄKNAREN

PE980 kan bäras vid midjan, runt halsen eller i ﬁ ckor och

handväskor genom att använda med-följande rem eller

fäste.

STÄLLA TID OCH ANVÄNDARPROFIL

För att effektivt kunna utnyttja stegräknaren för att

kalkylera förbrukade kalorier (baserat på antal steg och

användarens vikt) och avverkad distans (baserat på antal

steg och steglängd) måste du ställa in tid och personlig

data i Inställningsläget. Se inställningsläge i denna

bruksanvisning.

VIKTIGT

Kom ihåg att ställa tid och användarproﬁ l efter

batteribyte.

BATTERIBYTE

Stegräknaren använder ett CR2032 3V batteri, som redan

är installerat.

Batterinivån börjar bli låg.

För att byta batteri:

1. Använd en liten Phillips skruvmejsel för att öppna

batteriluckan. Var försiktig med skruvarna efter öppning,

så att de ej försvinner.

2. Plocka ur de gamla batterierna och sätt i nya.

OBSERVERA polariteten.

3. Återmontera luckan och sätt tillbaka skruvarna.

NOTERA

När batterifacket är öppet eller batteriet har bytts,

har all data i stegräknaren nollställts.

FUNKTIONSLÄGEN

PE980 har 3 funktionslägen. Huvudläget är är visningsläget

som kommer upp och som visar aktuell stegräkning och tid.

För att komma in i andra lägen, tryck knapparna som visas

nedan.

SWE

HUVUDLÄGE

I huvudläget kan du:

• se tid och aktuell stegräknare, förbrukade kalorier,

avverkad distans och träningstid

• slå Av och På stegräknaren

Att se aktuell kaloriförbrukning och avverkad distans:

Tryck på

DISP

. Visningsföljden är: förbrukade kalorier

och avverkad distans

. Träningstiden med ikon

visas också.

Att slå Av och På stegräknaren:

I situationer där du inte behöver stegräkning, kan du stänga

Av stegräknaren.

Tryck och håll inne

SET

och

MEM

samtidigt i 2s tills följande

bild visas. För att slå På stegräknaren, upprepa samma

procedur.

bild visas. För att slå På stegräknaren, upprepa samma

indikerar att stegräknaren är På.

NOTERA

• Om stegräknaren är Av, räknas inga steg, kalorier och

avstånd och inget sparas i minnet.

• Aktuell stegräkning, förbrända kalorier, avverkad distans

och träningstimer nollställs automatiskt vid midnatt.

INSTÄLLNINGSLÄGE

I inställningsläget, kan du ställa tiden, alarm On/Off och

alarmtid, användarens vikt och steglängd, samt pipton On/

Off.

1. Tryck

SET

för att aktivera inställningsläget.

2. Vänta tills inställningsvärdet blinkar, tryck sedan

DISP

eller

MEM

för att ställa värden. Du kan trycka och hålla

inne dessa knappar för att snabbmata värdena.

3. Vänta 3s för stegräknaren att automatiskt bekräfta

och gå till nästa inställning. Inställningsföljden är:

steglängdsenhet, steglängd, viktenhet, vikt, 12/24

timmars format, tid (tim och min), alarm On/Off, alarmtid

(tim och minut) (om alarm On är valt) och pipton On/

Off.

NOTERA

Du kan trycka

SET

för att stega genom

inställningarna.

OBSERVERA

Tryck på valfri knapp för att stoppa alarmet.

Om det ej inaktiverats kommer det att gå igång vid inställd

tidpunkt nästa dag.

MINNESLÄGE

I minnesläget kan du se lagrade värden för antal steg och

förbrukade kalorier under de senaste 7 dagarna.

1. Tryck

MEM

för att gå in i minnesläge.

2. Tryck

DISP

eller

MEM

för att välja vilken dag du vill se.

NOTERA

• När du växlar mellan dagar, kommer den lagrade

visningen att vara av samma kategori (antingen

stegräkning eller kaloriförbrukning).

• När du tittar på lagrade värden för en dag, kommer

stegräknaren automatiskt att växla var 3s mellan

stegräkning och förbrukade kalorier.

OBSERVERA

Stega genom alla 7-dagsvärden för att

återgå till huvudmenyn.

Att nollställa lagrade värden:

Du kan inte nollställa värdena manuellt. Stegräknaren är

gjord för att automatiskt nollställa värdena.

SPECIFIKATIONER

Realtidsklocka

12/24 timformat med

timme / minut

Mätområde antal steg

0 till -99 999 steg

Mätområde avstånd

0 – 999,99 km

(0 – 621 miles)

Justerbar steglängd

28 – 152 cm

(11 – 60 tum)

Mätområde för kalorier

0-99 999 kcal

Kroppsviktsintervall

29 – 154 kg

(64 – 340 pounds)

Träningstimer

99tim 59min 59s

Upplösning

0.1°C / 0.2°F

Drift

1 x CR2032 3V batteri

Arbetstemperatur

-10°C till 40°C

(14°F till 104°F)

Förvaringstemperatur

-20°C till 60°C

(-4°F till 140°F)

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

För att vara säker på att du använder din produkt säkert och

korrekt, bör du läsa följande information samt den kompletta

bruksanvisningen innan du använder produkten.

• Använd en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte repande

eller frätande rengöringsmedel då dessa kan orsaka

skada. Rengör produkten noggrant med ljummet vatten

och milt tvål efter varje träningstillfälle. Använd aldrig

produkterna i hett vatten och förvara dem inte fuktigt.

• Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm

eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet.

Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre

perioder. Sådan behandling kan orsaka tekniska fel.

• Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer

upphör garantin på produkten och kan dessutom orsaka

skada. Produkten innehåller inga reparerbara delar.

• Använd inget hårt material mot displayen eftersom det

kan skada ytan.

• Försiktighetsåtgärder vid handhavande av alla

batterityper.

• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under

en längre period.

• Använd endast nya batterier enligt speciﬁ kationerna i

denna bruksanvisning.

• Produkten är ett precisionsinstrument. Försök aldrig

att plocka isär produkten. Kontakta återförsäljaren eller

ditt närmaste servicekontor om din produkt behöver

service.

• Vidrör inte under några omständigheter blottade

elektroniska kretsar på produkten, eftersom det ﬁ nns

risk för elektriska stötar.

• Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit

oanvänd under en längre tid. Utför regelbundet provning

och rengöring av produkten. Få din klocka servad av ett

auktoriserat servicecenter årligen.

• Denna produkt skall vid kassering sorteras som

elektronikskrot.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna

manual skilja sig från dem i verkligheten.

• Innehållet i denna manual får ej kopieras utan

tillverkarens medgivande.

NOTERA

De tekniska speciﬁ kationerna och innehållet

i denna manual kan komma att ändras utan vidare

upplysning.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (

www.oregonscientiﬁ c.se

) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner.

Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de

fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner

information.Vi hoppas du hittar all information du behöver på

vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon

Scientiﬁ c kundkontakt besöker du vår lokala hemsida

www.

oregonscientiﬁ c.se

eller

www.oregonscientiﬁ c.com

för att

ﬁ nna telefonnummer till respektive supportavdelning.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Oregon Scientiﬁ c intygar härmed att denna ANYWEAR Slim-

pedometer (Modell: PE980) överensstämmer med EMC

direktivet 89/336/CE. En signerad kopia av “DECLARATION

OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till

OREGON SCIENTIFIC servicecenter.

2008

086L005342-010

Documenttranscriptie

• • • ANYWEAR Slim Pedometer MODEL: PE980 • USER MANUAL • • EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientiﬁc™ ANYWEAR Slim Pedometer (PE980). The PE980 is a sensor type pedometer that can detect steps in any dimension it is carried. It is equipped with clock, alarm, 7-day memory, step counter, distance counter and calorie counter functions. MAIN MODE • In the Main Mode, you can: • view the time and current step count (default), calorie burned, distance walked and exercise time • turn On or Off the step counter • • IMPORTANT Do not immerse the pedometer in water. CONTROL BUTTONS 1 2 3 1. 2. 3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Press DISP. The display sequence is: calorie burned and distance walked . The exercise time with icon is also displayed. NOTE The technical speciﬁcations for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice. To turn the step counter On or Off: In situations where you do not need to record step count, you can turn Off the step counter. ABOUT OREGON SCIENTIFIC Press and hold SET and MEM at the same time for 2 seconds until the following screen is displayed. To turn On the step counter, repeat the same action. indicates step counter is On. 10 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 : Indicates calorie burned is displayed : Indicates beep tone is Off : Indicates battery power is low Displays mode banners, number of steps, calorie reading or distance walked : Indicates alarm is On : Indicates exercise timer is displayed : Indicates on which day (1-7) before is the displayed data recorded / : 12 hour clock Displays time or Setting Mode values : Indicates distance walked is displayed : Indicates you are in Memory Mode : Indicates there is a following page : Smart indicators to press the button beside : Indicates step counter is On : Indicates there is a previous page : Calorie unit : Distance unit (Miles / Kilometres) : User’s stride length unit (Centimetres / Inches) : Weight unit (Pounds / Kilograms) 3. Press SET to enter the Setting Mode. Wait for the setting option to ﬂash, then press DISP or MEM to set values. You can press and hold these buttons to rapidly set the values. Wait 3 seconds for the pedometer to automatically conﬁrm and move to the next setting option. The setting sequence is: stride length unit, stride length value, weight unit, weight value, 12/24 time format, time (hour and minute), alarm On/Off, alarm time (hour and minute) (if alarm On is selected) and beep tone On/Off. NOTE You can press SET to skip through settings. REMARK Press any button to silence an activated alarm. If not deactivated, the alarm will be activated at the same time the following day. MEMORY MODE In the Memory Mode, you can view the records of your steps and calories burned for the past 7 days. 1. 2. Press MEM to enter the Memory Mode. Press DISP or MEM to select which day to view. CARRYING THE PEDOMETER The PE980 can be carried on the waist, around the neck or in pockets and handbags by using the adjustable strap or detachable clip provided. REMARK Toggle through all 7-day records to return to the Main Mode. SET TIME AND USER DATA To reset records: To effectively use the pedometer for calculating calorie burned (based on step count and user body weight) and distance walked (based on step count and length of user’s stride), you are advised to set the time and your user data in the Setting Mode. Refer to Setting Mode in this manual. You cannot reset the records manually. The pedometer is designed to automatically reset the records. GETTING STARTED Press and hold any key until the screen is activated. IMPORTANT Remember to set the time and your user data after every battery replacement. BATTERY REPLACEMENT The pedometer uses a CR2032 3V battery, which has already been installed. Indicates battery power is low. To replace battery: SPECIFICATIONS Real time clock Step measurement range Distance measurement range User adjustable stride length Calorie measurement range NOTE When the battery compartment is opened or battery is replaced, all data in the pedometer will be reset. OPERATION MODES The PE980 has 3 modes of operation. The Main Mode is the default display mode, which displays the current step count and time. To enter other modes, press the buttons as shown below. IMPORTANTE Non immergere il contapassi in acqua. www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp EU-DECLARATION OF CONFORMITY 1 2 3 1. 3. SET: consente di accedere alla modalità impostazioni, di confermare e spostarsi all’opzione di impostazione successiva DISP: consente di visualizzare le calorie bruciate e la distanza percorsa e di aumentare i valori MEM: consente di accedere alla Modalità memoria e di diminuire i valori 1 2 3 Hereby, Oregon Scientiﬁc, declares that this ANYWEAR Slim Pedometer (Model: PE980) is in compliance with EMC directive 89/336/CE. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientiﬁc Customer Service. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. : indica che sono visualizzate le calorie bruciate : indica che il segnale acustico è disattivato : indica che la batteria è in esaurimento Visualizza la modalità in cui ci si trova, il numero dei passi, la rilevazione delle calorie o la distanza percorsa : indica che la sveglia è attiva : indica che è visualizzato il timer dell’allenamento : indica in quale giorno precedente (da 1 a 7) sono stati registrati i dati visualizzati / : orologio in formato 12 ore Visualizza l’ora o i valori della Modalità impostazioni : indica che è visualizzata la distanza percorsa : indica che ci si trova in Modalità memoria : indica la presenza di una pagina successiva : indicatori smart premere il pulsante a ﬁanco : indica che è attiva la funzione di contatore dei passi : indica la presenza di una pagina precedente : unità di misura delle calorie : unità di misura della distanza (miglia/chilometri) : unità di misura della falcata dell’utente (cm/ pollici) : unità di misura del peso (libbre/kg) Attivazione o disattivazione del contatore dei passi: In situazioni in cui non è necessario registrare il numero dei passi, è possibile disattivare la funzione di contatore dei passi. Tenere premuti SET e MEM contemporaneamente per 2 secondi ﬁnché non appare la schermata qui sotto. Per attivare la funzione di contatore di passi, ripetere la stessa azione. L’icona indica che la funzione è attiva. OPERAZIONI PRELIMINARI o Tenere premuto un tasto qualsiasi ﬁnché il display non si accende. NOTA • Se la funzione di contatore di passi è disattivata non verranno calcolati e memorizzati né i passi, né le calorie, né la distanza. • Il conteggio dei passi, le calorie bruciate, la distanza percorsa e il timer dell’allenamento correnti verranno automaticamente azzerati a mezzanotte. MODALITÀ IMPOSTAZIONI Nella Modalità impostazioni è possibile impostare l’ora, impostare l’ora della sveglia, attivarla o disattivarla, impostare il peso e la lunghezza della falcata dell’utente e attivare o disattivare il segnale acustico. 1. 2. 3. Premere SET per accedere alla Modalità impostazioni. Attendere che l’opzione lampeggi, quindi premere DISP o MEM per impostare i valori. Per impostare i valori rapidamente si possono tenere premuti questi pulsanti. Attendere 3 secondi perché il contapassi confermi automaticamente l’impostazione e passi a quella successiva. L’ordine delle impostazioni è: unità di misura della falcata, lunghezza della falcata, unità di misura del peso, ora in formato 12-24 ore, ora (ore e minuti), attivazione/disattivazione della sveglia, ora della sveglia (ore e minuti se la sveglia è attiva) e attivazione/ disattivazione del segnale acustico. NOTA Per saltare qualcuna di queste impostazioni, premere SET. NOTA Premere un pulsante qualsiasi per silenziare la sveglia attivata. Se non viene disattivata, la sveglia suonerà alla stessa ora del giorno successivo. MODALITÀ MEMORIA 1. 2. Premere MEM per accedere alla Modalità memoria. Premere DISP o MEM per selezionare il giorno da visualizzare. INDOSSARE IL CONTAPASSI Il contapassi può essere indossato in diversi modi: agganciato alla cintura o appeso al collo, come un ciondolo, in tasca o in borsa, utilizzando i supporti inclusi: clip e laccio regolabile. IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEI DATI DELL’UTENTE Per un utilizzo efﬁcace del contapassi come strumento di calcolo delle calorie bruciate (in base al conteggio dei passi e al peso dell’utente) e della distanza percorsa (in base al conteggio dei passi e alla lunghezza della falcata dell’utente), si consiglia di impostare l’ora e i dati personali nella Modalità impostazioni. Si veda il paragrafo Modalità impostazioni del presente manuale. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Sostituzione della batteria: -10°C to 40°C (14°F to 104°F) -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) PRECAUTIONS 3. Con un piccolo cacciavite Phillips, togliere la copertura del vano batterie. Una volta aperto, mettere le viti in un luogo sicuro per evitare di perderle. Togliere la batteria vecchia ed inserire quella nuova rispettando le polarità. Riavvitare la copertura con il cacciavite Phillips. NOTA Quando il vano batterie è aperto o dopo la sostituzione della batteria, tutti i dati del contapassi vengono azzerati. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Il modello PE980 prevede tre modalità di La Modalità principale è la modalità di predeﬁnita e mostra il conteggio dei passi Per accedere alle altre modalità, premere indicato di seguito. NOTA • Quando si alternano i giorni, i dati visualizzati saranno della stessa categoria (conteggio dei passi o calorie bruciate). • Durante la visualizzazione dei dati relativi ad un giorno, il contapassi alternerà automaticamente per 3 secondi le visualizzazioni di conteggio dei passi e delle calorie bruciate. NOTA Per tornare alla Modalità principale, alternare i dati di tutti i 7 giorni. Azzeramento dei dati: Non è possibile azzerare i dati manualmente. Il contapassi è progettato per procedere all’azzeramento automatico dei dati. • • • NOTA Le speciﬁche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l’utente possono essere modiﬁcati senza preavviso. MANUEL DE L’UTILISATEUR IMPORTANT Ne pas immerger le podomètre dans l’eau. MODE PRINCIPAL BOUTONS DE COMMANDE 1 2 3 1. 3. SET : Permet d’entrer dans le mode Réglage, de conﬁrmer l’option de réglage et de passer à la suivante DISP : Afﬁche les calories consommées et la distance parcourue ; permet d’augmenter les valeurs MEM : Permet d’entrer dans le mode Mémoire ; de réduire les valeurs funzionamento. visualizzazione e l’ora correnti. i pulsanti come 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. 1. 2. 3. 4. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. 5. 6. 7. Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientiﬁc visita il nostro sito internet www.oregonscientiﬁc.it, c.it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno. Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. c.com/about/international.asp Orologio Formato 12/24 ore con ore / minuti Rilevazione dei passi da 0 a 99.999 passi Misurazione della distanza 0 – 999,99 km Lunghezza falcata regolabile dall’utente Intervallo di misurazione delle calorie Intervallo di misurazione del peso 28 – 152 cm Le modèle PE980 dispose de 3 modes de fonctionnement. Le mode principal est le mode d’afﬁchage par défaut, il afﬁche le compte de pas actuel et l’heure. Pour entrer dans les autres modes, appuyez sur les boutons indiqués ci-dessous. INTRODUCTION ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”. INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC PRECAUTIONS Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de ce manuel avant toute utilisation : • Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l’appareil. Nettoyez la montre avec de l’eau tiède et un savon non agressif après chaque séance d’entraînement. Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne pas le ranger s’il est toujours humide. • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de températures ou à l’humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil. De telles actions peuvent endommager l’appareil. • Ne pas traﬁquer les composants internes. Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l’appareil. L’appareil principal est composé de parties non accessibles aux utilisateurs. • Ne pas éraﬂer l’écran LCD avec des objets durs, il pourra être endommagé. • Soyez prudent lors de la manipulation des piles. • Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le produit pour une période indéterminée. • Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles neuves comme indiqué dans ce manuel. • Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente si le produit nécessite une réparation. • Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour éviter toute électrocution. • Vériﬁez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an votre montre par un service d’entretien autorisé. • Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit, jetez le selon les lois relatives aux déchets de votre pays de résidence. • En raison des limitations d’impressions, les images de ce manuel peuvent être différentes de l’afﬁchage actuel. • Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. Nous vous remercions d’avoir choisi le ANYWEAR Podomètre Extra Plat (PE980) de Oregon Scientiﬁc. Le modèle PE980 est un podomètre à même de détecter les pas qu’il soit porté de différentes façons. Il est équipé d’une horloge, d’une alarme, d’une fonction mémoire de 7 jours, d’un compteur de pas, de distance et de calories. 2. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. MODES DE FONCTIONNEMENT FR 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 : Indique l'afﬁchage des calories consommées : Indique que le bip est désactivé : Indique que la pile est faible Afﬁche les bannières des modes, le nombre de pas, les relevés de calories et la distance parcourue : Indique que l'alarme est activée : Indique que le compteur d’entraînement est afﬁché : Indique le jour (1-7) d'enregistrement des données afﬁchées / : Horloge format 12 H Afﬁche l’heure ou les valeurs du Mode Réglage : Indique que la distance parcourue est afﬁchée : Indique que vous êtes dans le Mode Mémoire : Indique la présence d’une page suivante : Icône vous indiquant d’appuyer sur le bouton situé à côté : Indique que le compteur de pas est activé : Indique la présence d’une page précédente : Unité de mesure de calories : Unité de distance (Miles / kilomètres) : Unité de longueur d’enjambée de l’utilisateur (centimètres / pouces) : Unité de poids (livres/kilogrammes) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE 19. Oregon Scientiﬁc dichiara che questo prodotto PE980 è conforme alla direttiva EMC 89/336/CE. Una copia ﬁrmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientiﬁc. METTRE EN MARCHE LE PODOMETRE (UNIQUEMENT AU COMMENCEMENT LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION) Appuyez et maintenez n’importe quelle touche jusqu’à ce que l’écran s’active. TRANSPORTER LE PODOMETRE Vous pouvez, à l’aide de la lanière ajustable ou du clip détachable fourni, porter le modèle PE980 à la ceinture, autour du cou ou le mettre dans la poche ou votre sac à dos. REGLER L’HEURE ET LES DONNEES DE L’UTILISATEUR Aﬁn d’utiliser le podomètre pour calculer avec précision les calories consommées (sur la base du compteur de pas et du poids de l’utilisateur) et la distance parcourue (sur la base du compteur de pas et de la longueur d’enjambée de l’utilisateur), nous vous conseillons de régler l’heure et les données utilisateurs dans le Mode Réglage. Reportez-vous au Mode Réglage de ce manuel. IMPORTANT Rappelez-vous de régler l’heure et les données utilisateurs après avoir remplacé la pile. SPECIFICHE TECNICHE indica che la batteria è in esaurimento. 2. • ANYWEAR Podomètre Extra Plat MODELE : PE980 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ACCENSIONE DEL CONTAPASSI (SOLO LA PRIMA VOLTA) 1. • INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI PRODOTTI DI TIPO “DOMESTICO” Nella Modalità memoria è possibile visualizzare i dati registrati relativi a passi e calorie bruciate dei 7 giorni precedenti. 1 x CR2032 3V battery To ensure you use your product correctly and safely, read these warnings and the entire user manual before using the product: • Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive or corrosive cleaning agents, as these may cause damage. Use lukewarm water and mild soap to clean the device thoroughly after each training session. Never use the product in hot water or store it when wet. • Do not subject the product to excessive force, shock, dust, temperature changes, or humidity. Never expose the product to direct sunlight for extended periods. Such treatment may result in malfunction. • Do not tamper with the internal components. Doing so will terminate the product warranty and may cause damage. The main unit contains no user-serviceable parts. • Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage. • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, variazioni di temperatura o umidità. Non esporre il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi. Un simile trattamento può comportare il malfunzionamento del prodotto. Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni. L’unità principale non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente. Non grafﬁare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero causare danni. Manipolare le batterie con attenzione. Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo. Al momento della sostituzione delle batterie, utilizzare batterie nuove come indicato in questo manuale per l’utente. Il prodotto è uno strumento di precisione. Non tentare mai di aprirlo. Contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni. Non toccare il circuito elettrico esposto, poiché questo può provocare scosse elettriche. Controllare tutte le funzioni più importanti se il prodotto non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo. Controllare e pulire l’apparecchio regolarmente. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, agire in conformità con i regolamenti locali sullo smaltimento dei riﬁuti. A causa di limitazioni di stampa, le immagini di questo manuale possono differire dalla realtà. Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante. ECRAN LCD LCD Il contapassi funziona con una batteria di tipo CR2032 da 3V, già inserita. 0.1°C / 0.2°F • Nella Modalità principale è possibile: • vedere l’ora e il numero dei passi, le calorie bruciate, la distanza percorsa e il tempo di allenamento • attivare o disattivare il contatore dei passi Premere DISP. L’ordine delle visualizzazioni è: calorie bruciate e distanza percorsa . Viene visualizzata inoltre l’icona del tempo di allenamento . 2. www2. MODALITÀ PRINCIPALE Visualizzazione delle calorie bruciate e della distanza percorsa correnti: PULSANTI 0 – 99,999 kcal 99 hr 59 min 59 sec Storage temperature 3. • • 0 – 999.99 km (0 – 621 miles) 28 – 152 cm (11 – 60 inches) Exercise timer range Operating temperature 2. Grazie per aver scelto il ANYWEAR Contapassi extrasottile di Oregon Scientiﬁc™(PE980). Il modello PE980 è un contapassi a sensori che può rilevare i passi in qualsiasi modo sia indossato: agganciato alla cintura o appeso al collo come un ciondolo, in tasca o in borsa. È dotato delle funzioni di orologio, sveglia, memoria di 7 giorni, contatore di passi, calcolatore della distanza e contatore delle calorie. IMPORTANTE Ricordare di impostare l’ora e i dati dell’utente dopo ogni sostituzione delle batterie. 29 – 154 kg (64 – 340 pounds) Power Use a small Phillips screwdriver to remove battery compartment lid. Once opened, please keep the screws in a safe place to avoid losing them. Remove the old battery and insert the new one, matching the polarities. Replace the lid by screwing it back into place using a Phillips screwdriver. 0 – 99,999 steps Body weight range Resolution 1. 12 / 24 format with hour / minute • • In the Setting Mode, you can set the time, alarm On/Off and alarm time, user’s weight and stride length, and beep tone On/Off. 1. 2. MANUALE PER L’UTENTE IT SETTING MODE NOTE • When toggling between days, the record displayed will be of the same category (either step count or calorie burned). • When viewing a day’s record, the pedometer will automatically toggle for 3 seconds between step count and calorie burned display. ACTIVATE PEDOMETER (FIRST-TIME USE ONLY) If you’re in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit: For international inquiries, please visit: oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. c.com/about/international.asp NOTE • If the step counter is Off, there will be no step, calorie and distance calculation or recording into memory. • The current step count, calorie burned, distance walked, and exercise timer will be reset automatically to zero at midnight. • Visit our website (www.oregonscientiﬁc.com) c.com to learn more about Oregon Scientiﬁc products. Call 1-800-853-8883. or ANYWEAR Contapassi extrasottile MODELLO: PE980 INTRODUZIONE OR SET: Enter Setting Mode; conﬁrm and move to next setting option DISP: Display calorie burned and distance walked; increase values MEM: Enter Memory Mode; decrease values LCD 1. 2. 3. 4. To view the current calorie burned and distance walked: Take precautions when handling all battery types. Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time. When replacing batteries, use new batteries as speciﬁed in this user manual. The product is a precision instrument. Never attempt to take this device apart. Contact the retailer or our customer service department if the product requires servicing. Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is a danger of electric shock. Check all major functions if the device has not been used for a long time. Maintain regular internal testing and cleaning of your device. Have your device serviced by an approved service centre annually. When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment and not as normal household waste. Due to printing limitations, the displays shown in this manual may differ from the actual display. The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. REMPLACER LA PILE Le podomètre fonctionne avec une pile au lithium CR2032, 3V, d’ores et déjà installée. Indique que la pile est faible. Pour remplacer la pile : 0 – 99.999 kcal Dans le mode principal, vous pouvez : • visualiser l’heure et le compte de pas actuel (par défaut), les calories consommées, la distance parcourue et le temps d’exercice. • activer ou désactiver le compteur de pas. Pour visualiser les calories consommées et la distance parcourue : Appuyez DISP. La séquence d’afﬁchage est la suivante : calories consommées et distance parcourue . Le temps d’entraînement accompagné de l’icône est également afﬁché. Activer ou désactiver le compteur de pas : Si vous n’avez pas besoin d’enregistrer le compte de pas, vous pouvez désactiver le compteur de pas. Appuyez et maintenez simultanément SET et MEM pendant deux secondes jusqu’à ce que l’écran suivant s’afﬁche. Pour désactiver le compteur de pas, recommencez la même procédure. vous indique que le compteur de pas est activé. OU REMARQUE • Si le compteur de pas est désactivé, le calcul ou l’enregistrement de pas, de calories ou de distance n’auront pas lieu. • Le compte de pas actuel, les calories consommées, la distance parcourue et le compteur d’entraînement seront remis automatiquement à zéro à minuit. MODE REGLAGES Dans le Mode Réglage, vous pouvez activer/désactiver l’alarme, déﬁnir l’heure, l’heure de l’alarme, le poids de l’utilisateur et la longueur d’enjambée, activer ou désactiver le bip. 1. 2. 3. Appuyez sur SET pour entrer dans le mode réglages. Attendez que l’option réglages clignote, puis appuyez sur DISP ou MEM pour régler les valeurs. Vous pouvez appuyer et maintenir ces boutons pour paramétrer rapidement les valeurs. Attendez trois secondes que le podomètre conﬁrme automatiquement et passe à l’option suivante. L’ordre des réglages est le suivant : unité de longueur d’enjambée, valeur de longueur d’enjambée, unité de poids, valeur de poids, format 12 / 24 h, heure (heure et minute), activation ou désactivation de l’alarme, heure de l’alarme (heure et minute) (si l’alarme est activée) et activation / désactivation du bip. REMARQUE Vous pouvez appuyez sur SET pour faire déﬁler les réglages. REMARQUE Appuyez sur n’importe quel bouton pour éteindre une alarme activée. Si elle n’est pas désactivée, elle s’activera à nouveau à la même heure le lendemain. MODE MEMOIRE Une fois dans le mode mémoire, vous pouvez visualiser les relevés de pas et de calories consommées pour les 7 derniers jours. 1. 2. Appuyez sur MEM pour entrer dans le mode mémoire. Appuyez sur DISP ou MEM pour sélectionner le jour que vous désirez visualiser. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modiﬁcations sans préavis. ANYWEAR Slim Pedometer MODELL: PE980 VORSICHTSMASSNAHMEN BETRIEBSMODI BEDIENUNGSANLEITUNG Der PE980 verfügt über 3 Betriebsmodi. Der Hauptmodus ist der voreingestellte Anzeigemodus, der die aktuelle Schrittzahl und die Uhrzeit anzeigt. Um weitere Modi aufzurufen, drücken Sie die nachstehend dargestellten Tasten. DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den ANYWEAR Slim Pedometer von Oregon Scientiﬁc (PE980) entschieden haben. Der PE980 ist ein Schrittzähler mit einem neu entwickeltem Sensor, der Schritte in allen Dimensionen (Richtungen) erfassen kann. Er ist mit Uhr, Alarm, 7-TagesSpeicher, Schrittzähler, Distanzmesser und Kalorienzählung ausgestattet. WICHTIG Tauchen Sie den Pedometer niemals unter Wasser. HAUPTMODUS Im Hauptmodus können Sie: • Uhrzeit und aktuelle Schrittzahl (Voreinstellung), Kalorienverbrauch, zurückgelegte Distanz und Trainingszeit anzeigen • den Schrittzähler ein- oder ausschalten BEDIENTASTEN 1 2 3 1. 2. 3. SET: Einstellungsmodus aufrufen; Einstellungsoption bestätigen und zur nächsten übergehen DISP: Kalorienverbrauch und zurückgelegte Distanz anzeigen; Werte erhöhen MEM: Speichermodus aufrufen; Werte verringern LCD-ANZEIGE 1 2 3 À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientiﬁc France, rendez-vous sur notre site : www.oregonscientiﬁ oregonscientiﬁc.fr. c Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site: www2.oregonscientiﬁ oregonscientiﬁc.com/service/support.asp c.com/service/support.asp OU par téléphone au: 1-800-853-8883 Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site: www2.oregonscientiﬁ oregonscientiﬁc.com/about/international.asp c asp. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 5 6 7 8 9 EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 1. Par la présente, Oregon Scientiﬁc déclare que ANYWEAR Podomètre Extra Plat (Modèle: PE980) est conforme à la directive européenne 89/336/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. 2. 3. 4. : Gibt an, dass der Kalorienverbrauch angezeigt wird 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. : Gibt an, dass der Signalton ausgeschaltet ist : Gibt an, dass die Ladung der Batterie niedrig ist Modusbanner, Schrittanzahl, Kalorienmessung oder zurückgelegte Distanz anzeigen : Gibt an, dass der Alarm aktiviert ist : Gibt an, dass der Trainingstimer angezeigt wird : Gibt an, an welchem vorherigen Tag (1-7) die angezeigten Daten aufgezeichnet wurden / : 12-Stundenuhr Zeigt Uhrzeit oder Werte des Einstellungsmodus an : Gibt an, dass die zurückgelegte Distanz angezeigt wird : Gibt an, dass Sie sich im Speichermodus beﬁnden : Gibt an, dass eine Folgeseite vorhanden ist : Smart-Indikatoren – zum Drücken der nebenliegenden Taste : Gibt an, dass der Schrittzähler aktiviert ist : Gibt an, dass eine vorherige Seite vorhanden ist : Kalorieneinheit : Distanzeinheit (Meilen / Kilometer) : Einheit der Schrittlänge des Benutzers (Zentimeter / Zoll) : Gewichtseinheit (Pfund / Kilogramm) ERSTE SCHRITTE PEDOMETER AKTIVIEREN (NUR BEI ERSTMALIGER So zeigen Sie den aktuellen Kalorienverbrauch und die zurückgelegte Distanz an: Drücken Sie auf DISP. Die Anzeigefolge ist: Kalorienverbrauch und zurückgelegte Distanz . Die Trainingszeit mit Symbol wird ebenfalls angezeigt. So schalten Sie den Schrittzähler ein oder aus: Sie können den Schrittzähler in Situationen abschalten, in denen es nicht erforderlich ist, die Schrittzahl aufzuzeichnen. Halten Sie SET und MEM 2 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, bis der nachfolgende Bildschirm angezeigt wird. Um den Schrittzähler einzuschalten, wiederholen Sie denselben Vorgang. gibt an, dass der Schrittzähler aktiviert ist. HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt oder HINWEIS • Wenn der Schrittzähler deaktiviert ist, werden Schritte, Kalorien und Distanz weder berechnet noch im Speicher aufgezeichnet. • Die aktuelle Schrittzahl, der Kalorienverbrauch, die zurückgelegte Distanz sowie der Trainingstimer werden um Mitternacht automatisch auf den Wert Null zurückgesetzt. Im Einstellungsmodus können Sie Uhrzeit, Alarm Ein/Aus, Alarmzeit, Gewicht und Schrittlänge des Benutzers sowie Signalton Ein/Aus einstellen. 1. 2. 3. Drücken Sie auf SET, um den Einstellungsmodus aufzurufen. Warten Sie, bis die Einstellungsoption zu blinken beginnt, und drücken Sie anschließend auf DISP oder MEM, um die Werte einzustellen. Sie können diese Tasten auch gedrückt halten, um die Werte rasch zu ändern. Warten Sie 3 Sekunden lang, bis der Pedometer die Einstellungsoption automatisch bestätigt und zur nächsten übergeht. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: Einheit der Schrittlänge, Wert der Schrittlänge, Gewichtseinheit, Gewichtswert, 12-/24-Stundenformat, Uhrzeit (Stunde und Minute), Alarm Ein/Aus, Alarmzeit (Stunde und Minute) (bei aktiviertem Alarm) und Signalton Ein/Aus. HINWEIS Sie können auf SET drücken, um Einstellungen zu überspringen. ANMERKUNG Drücken Sie eine beliebige Taste, um einen aktivierten Alarm stummzuschalten. Wenn der Alarm nicht deaktiviert wurde, wird er am darauffolgenden Tag zur selben Zeit ausgelöst. SPEICHERMODUS Im Speichermodus können Sie die Datensätze Ihrer Schritte und Ihres Kalorienverbrauchs der letzten 7 Tage anzeigen. DEN PEDOMETER TRAGEN 1. Der PE980 kann mit dem mitgelieferten, verstellbaren Gurt oder dem abnehmbaren Clip an der Hüfte, um den Hals oder in Kleidungs-/ Handtaschen getragen werden. 2. REMARQUE Passez les relevés des 7 jours pour revenir au Mode principal. WICHTIG Denken Sie daran, Uhrzeit und Benutzerdaten nach jedem Batteriewechsel einzurichten. Pour réinitialiser les relevés : Vous ne pouvez pas réinitialiser les relevés manuellement. Le podomètre est conçu pour réinitialiser automatiquement les relevés. BATTERIEWECHSEL Drücken Sie auf MEM, um den Speichermodus aufzurufen. Drücken Sie auf DISP oder MEM, um auszuwählen, welchen Tag Sie anzeigen möchten. HINWEIS • Wenn Sie zwischen den Tagen wechseln, entspricht der angezeigte Datensatz immer derselben Kategorie (Schrittzahl oder Kalorienverbrauch). • Wenn Sie den Datensatz eines bestimmten Tages anzeigen, wechselt der Pedometer 3 Sekunden lang automatisch zwischen der Anzeige der Schrittzahl und des Kalorienverbrauchs ab. ANMERKUNG Wechseln Sie durch alle 7-TagesDatensätze, um zum Hauptmodus zurückzukehren. So setzen Sie die Datensätze zurück: Der Pedometer benötigt eine Batterie des Typs CR2032 3V, die bereits im Gerät installiert ist. CARACTÉRISTIQUES gibt an, dass die Batterieladung niedrig ist. So wechseln Sie die Batterie: Sie können die Datensätze nicht manuell zurücksetzen. Der Pedometer setzt die Werte automatisch zurück. TECHNISCHE DATEN Echtzeituhr 12- / 24-Format mit Stunde / Minute Messbereich der Schritte 0 – 99.999 Schritte 29 – 154 kg Horloge en temps réel Format 12 ou 24 h avec heure / minute Timer di allenamento 99h 59min 59sec Plage de mesure des pas 0 à 99,999 pas Messbereich der Distanz Risoluzione della temperatura 0.1°C Plage de mesure de la distance Vom Benutzer einstellbare Schrittlänge Alimentazione 1 batteria CR2032 da 3V 0 – 999,99 km (0 – 621 miles) 28 – 152 cm (11 – 60 pouces) 0 – 999,99 km (0 – 621 Meilen) 28 – 152 cm (11 – 60 Zoll) Messbereich der Kalorien 0 – 99.999 kcal Plage de calcul de calories 0 – 99,999 kcal Bereich für Körpergewicht 29 – 154 kg (64 – 340 Pfund) Gamme de poids 29 – 154 kg (64 – 340 livres) Bereich für Trainingstimer 99 Std. 59 Min. 59 Sek. Limite du temps d’entraînement 99 h 59 min 59 sec Auﬂösung 0,1°C / 0,2°F Stromversorgung 1 Batterie CR2032 3V Temperatura di esercizio da -10°C a 40°C Temperatura di stoccaggio da -20°C a 60°C AVVERTENZE Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, leggere queste avvertenze e tutto il manuale prima dell’uso. • Utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi, in quanto potrebbero causare danni. Non utilizzare mai i prodotti in acqua calda né riporli se bagnati. Longueur d’enjambées 1. 2. 3. Utilisez un petit tournevis pour retirer le couvercle du compartiment des piles. Une fois ouvert, placez les vis dans un endroit où vous êtes certain de les récupérer. Remplacez la pile usagée et insérez la nouvelle en respectant les signes de polarité. Replacez le couvercle en serrant les vis à l’aide du tournevis. REMARQUE Lorsque le compartiment des piles est ouvert, ou si vous remplacez la pile, toutes les données du podomètre seront réinitialisées. 1. 2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einem kleinen Kreuzschraubenzieher. Bewahren Sie die Schrauben nach Öffnung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht verloren gehen. Entfernen Sie die alte Batterie, legen Sie die neue ein und achten Sie auf die Übereinstimmung der Polaritäten. Bringen Sie den Deckel mit dem Kreuzschraubenzieher wieder an. Résolution 0,1°C / 0,2°F Alimentation 1 pile CR2032 3V 3. Température de fonctionnement -10°C à 40°C (14°F à 104°F) -20°C à 60°C (-4°F à 140°F) HINWEIS Wenn das Batteriefach geöffnet oder die Batterie ausgetauscht wird, werden alle Daten im Pedometer zurückgesetzt. Température de rangement Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientiﬁc.de und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientiﬁc-Produkte. Auf der Website ﬁnden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können. Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website: www2.oregonscientiﬁc.com/about/international.asp c.com/about/international.asp. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINSTELLUNGSMODUS INBETRIEBNAHME) UHRZEIT UND BENUTZERDATEN EINSTELLEN Um den Pedometer zur Berechnung des Kalorienverbrauchs (auf der Grundlage der Schrittzahl und des Körpergewicht des Benutzers) und der zurückgelegten Distanz (auf der Grundlage der Schrittzahl und Schrittlänge des Benutzers) wirksam zu nutzen, wird empfohlen , die Uhrzeit und Ihre Benutzerdaten im Einstellungsmodus einzurichten. Die genauen Hinweise dazu ﬁnden Sie im Einstellungsmodus in dieser Anleitung. und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden. ÜBER OREGON SCIENTIFIC Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, bis der Bildschirm aktiviert wird. REMARQUE • Si vous passez les jours en revue, le relevé afﬁché sera de la même catégorie (ou compte de pas ou calories consommées). • Lorsque vous visualisez le relevé d’un jour précis, le podomètre alterne automatiquement toutes les 3 secondes entre le compte de pas et les calories consommées. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher verwenden, lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts durch: • Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Nehmen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen können. Verwenden Sie das Produkt niemals in heißem Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand. • Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von Staub, Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie längerer, direkter Sonnenbestrahlung fern, da dies zu Funktionsstörungen führen kann. • Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Geräts vor. Dies kann zu einem Verlust der Garantie führen und eine Beschädigung des Geräts verursachen. Das Hauptgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst repariert werden dürfen. • Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen an der LCDAnzeige, da diese beschädigt werden könnte. • Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen Batterietypen. • Entfernen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum lagern möchten. • Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. • Dieses Produkt ist ein Präzisionsgerät. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder unsere Kundendienststelle, falls das Produkt eine Wartung erfordert. • Berühren Sie keine ungeschützten, elektronischen Schaltungen, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. • Überprüfen Sie alle Hauptfunktionen des Geräts, wenn dieses längere Zeit nicht benutzt wurde. Sorgen Sie für eine regelmäßige Kontrolle und Reinigung Ihres Geräts. Lassen Sie Ihre Uhr jährlich bei einer zugelassenen Service-Zentrale warten. • Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll, sondern ausschließlich in den dafür vorgesehenen kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. • Aufgrund der technischen Druckeinschränkungen können sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden. • Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden. Betriebstemperatur Lagertemperatur -10 °C bis 40 °C (14 °F bis 104 °F) -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F) Hiermit erklärt Oregon Scientiﬁc, dass ANYWEAR Slim Pedometer (Modell: PE980) mit der EMC Richtlinie 89/336/ CE übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientiﬁc Kundendienst. ANYWEAR Podómetro plano MODELO: PE980 • MANUAL DE USUARIO • ES • INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el podómetro plano ANYWEAR (PE980) de Oregon ScientiﬁcTM . El PE980 es un podómetro tipo sensor que puede detectar pasos en cualquier dirección y está equipado con reloj, alarma, memoria de 7 días, contador de pasos, contador de distancia y contador de calorías. IMPORTANTE No sumerja el podómetro en agua. BOTONES DE CONTROL • • MODO PRINCIPAL En el modo principal puede: • ver la hora y el recuento de pasos actual (predeterminado), calorías quemadas, distancia recorrida y tiempo de ejercicio • activar o desactivar el contador de pasos Para ver las calorías quemadas y la distancia recorrida hasta el momento: 1 2 3 Pulse DISP. La secuencia de pantalla es: calorías quemadas y distancia recorrida . También se muestra el tiempo de ejercicio con el icono . Para activar o desactivar el contador de pasos: Si no tiene que grabar el número de pasos, puede desactivar el contador. 1. 2. 3. SET: Entrar en modo de conﬁguración; conﬁrmar y pasar a la siguiente opción de ajuste DISP: Calorías quemadas y distancia recorrida; incrementar valores de ajuste MEM: Entrar en modo de memoria; reducir valores de ajuste • • • • • • Pulse SET y MEM al mismo tiempo y manténgalos pulsados durante 2 segundos hasta que aparezca esta pantalla. Para encender el contador de pasos, repita la misma acción . indica que el contador de pasos está activado. ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podría provocar que el producto se estropeara. No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular. No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños. Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo. Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo las especiﬁcaciones de este manual de usuario. Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente desmontarlo, Si necesita reparación, póngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atención al cliente. No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un peligro de descarga eléctrica. Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo. Compruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo. Asegúrese de que su reloj sea revisado cada año por un centro de servicio autorizado. Cuando deseche este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales. Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. SOBRE OREGON SCIENTIFIC OR LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 : Indica que se muestran las calorías quemadas : Indica que la señal acústica está desactivada : Indica que la pila se está acabando Muestra indicadores de modo, número de pasos, lectura de calorías o distancia recorrida : Indica que la alarma está activada : Indica que se muestra el temporizador de ejercicio : Indica cuántos días antes (1-7) de la fecha indicada se muestran los datos grabados / : Reloj de 12 horas Muestra la hora o los valores del modo de ajuste : Indica que se muestra la distancia recorrida : Indica que está en modo de memoria : Indica que una página posterior : Indicadores inteligentes para pulsar el botón que hay al lado : Indica que el contador de pasos está activado : Indica que hay una página anterior : Unidad de caloría : Unidad de distancia (millas / kilómetros) : Unidad de la longitud de zancada del usuario (centímetros / pulgadas) : Unidad de peso (libras / kg) PARA EMPEZAR PARA PONER EN MARCHA EL PODÓMETRO (SÓLO LA PRIMERA VEZ QUE SE USA) Pulse cualquier tecla y manténgala pulsada hasta que se active la pantalla. CÓMO LLEVAR EL PODÓMETRO Puede llevar el PE980 en la cintura, en el cuello o en un bolsillo o bolsa utilizando la cinta ajustable o el clip suministrados. Visite nuestra página web (www.oregonscientiﬁ www.oregonscientiﬁc.com) c.com para conocer más sobre los productos de Oregon Scientiﬁc. NOTA • Si el contador de pasos está desactivado, no se calcularán ni grabarán los pasos, las calorías ni la distancia. • El recuento actual de pasos, calorías quemadas, distancia recorrida y tiempo de ejercicio volverá automáticamente a cero a medianoche. MODO DE CONFIGURACIÓN En el modo de conﬁguración podrá conﬁgurar la hora, activar o desactivar la alarma y conﬁgurar la hora de la alarma, el peso y longitud de zancada del usuario, y activar o desactivar la señal acústica. 1. 2. 3. Pulse SET para acceder al modo de conﬁguración. Espere a que la opción de conﬁguración parpadee y luego pulse DISP o MEM para conﬁgurar los ajustes. Puede mantener los botones pulsados para conﬁgurar rápidamente los valores. Espere 3 segundos para que el podómetro conﬁrme automáticamente y pasar al siguiente. La secuencia de conﬁguración es: unidad de longitud de zancada, longitud de zancada, unidad de peso, peso, formato 12/24 horas, hora (hora y minuto), alarma On/Off, hora de la alarma (hora y minuto) (si se ha elegido alarma ON) y señal acústica On/Off. NOTA Puede utilizar SET para omitir un ajuste. NOTA Pulse cualquier botón para silenciar una alarma activada. Si no la desactiva, la alarma se activará a la misma hora al día siguiente. MODO MEMORIA En el modo memoria podrá consultar los registros de sus pasos y calorías quemadas en los últimos 7 días. 1. 2. Pulse MEM para acceder al modo de memoria. Pulse DISP o MEM para elegir qué día ver. NOTA • Al alternar entre días, el registro que se muestre será de la misma categoría (ya sea recuento de pasos o calorías quemadas). • Al mostrar el registro de un día, el podómetro alternará automáticamente cada 3 segundos entre recuento de pasos y calorías quemadas. CONFIGURAR HORA Y DATOS DEL USUARIO Para utilizar con efectividad el reloj para calcular el número de calorías quemadas (basado en el recuento de pasos y el peso del usuario) y la distancia recorrida (basada en el recuento de pasos y la longitud de zancada), le recomendamos conﬁgurar la hora y sus datos personales en el modo de conﬁguración. Consulte la sección de Modo de conﬁguración de este manual. IMPORTANTE Recuerde conﬁgurar la hora y los datos de usuario cada vez que cambie las pilas. CÓMO REEMPLAZAR LAS PILAS El podómetro funciona con 1 pila CR2032 de 3V que ya lleva instalada. Indica que la pila se está acabando. Para reemplazar la pila: NOTA Para volver al modo principal, pase los registros de los 7 días. Cómo reiniciar registros: No se pueden reiniciar los registros manualmente; el podómetro ha sido diseñado para hacerlo automáticamente. FICHA TÉCNICA Reloj con hora real Rango de recuento de pasos Rango de cálculo de distancia Longitud de zancada a conﬁgurar por el usuario Rango de cálculo de calorías Rango de peso corporal Rango de temporizador de ejercicio Precisión Alimentación 1. 2. 3. Use un destornillador de cruz pequeño para retirar la cubierta del compartimiento para la pila. Una vez abierto, guarde los tornillos para no perderlos. Retire la pila agotada e introduzca la nueva cuidando de que las polaridades coincidan. Vuelva a colocar la tapa y fíjela con los tornillos usando un destornillador. NOTA Si se abre el compartimiento de la pila o se cambia la pila se perderán todos los datos del podómetro. MODOS DE FUNCIONAMIENTOEl PE980 tiene 3 El PE980 tiene 3 modos de funcionamiento. El modo principal es la pantalla por defecto, que muestra el recuento de pasos y la hora. Para acceder a otros modos, pulse los botones tal y como se muestra a continuación. Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Formato de 12 ó 24 horas, con hora y minuto MANUAL DO USUÁRIO • INTRODUÇÃO • Agradecemos pela escolha do ANYWEAR Pedômetro compacto da Oregon Scientiﬁc™ (PE980). O PE980 é um pedômetro com sensor que pode detectar passos em qualquer dimensão onde quer que seja carregado. Está equipado com as funções de relógio, alarme, memória de 7 dias, contador de passos, contador de distância e contador de calorias. • IMPORTANTE Não mergulhe o pedômetro na água. BOTÕES DE CONTROLE 1 2 3 MODO PRINCIPAL No modo Principal, é possível: • Visualizar o horário e a contagem de passos atual (padrão), as calorias queimadas, a distância percorrida e o tempo de exercício. • Ativar/desativar o contador de passos. 2. 3. SET: entra no modo de ajuste; conﬁrma e vai para a próxima opção de ajuste DISP: exibe as calorias queimadas e a distância percorrida; aumenta os valores MEM: entra no modo de memória; diminui os valores • Pressione DISP. A seqüência de exibição é: calorias queimadas e distância percorrida . O tempo de exercício com o ícone também é exibido. • Para ativar/desativar o contador de passos: Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientiﬁc.es o llame al 902 338 368. Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientiﬁc.com/about/international.asp. c.com/about/international.asp 4 5 6 7 8 9 EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 : indica as calorias queimadas : indica que o bipe sonoro está desativado : indica que a bateria está fraca Exibe os indicadores de modo, o número de passos, a leitura de calorias ou a distância percorrida : indica que o alarme está ativado : indica que o tempo de exercícios está ativado : indica em qual dia (1-7) anterior os dados exibidos foram registrados / : relógio de 12 horas Deﬁne o horário ou os valores do modo de ajuste : indica a distância percorrida : indica que você está no modo de memória : indica que há próxima página : indicadores inteligentes para pressionar o botão na lateral : indica que o contador de passos está ativado : indica que há página anterior : unidade de calorias : unidade de distância (milhas/quilômetros) : unidade de comprimento do passo do usuário (centímetros/polegadas) : unidade de peso (libras/quilogramas) PRIMEIROS PASSOS ATIVAÇÃO DO PEDÔMETRO (PRIMEIRO USO APENAS) Pressione e segure qualquer botão até que a tela seja ativada. TRANSPORTE DO PEDÔMETRO O PE980 pode ser carregado no cinto, no pescoço ou em bolsos e mochilas usando a correia ajustável ou a presilha que pode ser removida inclusas. AJUSTE DA HORA E DOS DADOS DO USUÁRIO Para usar eﬁcientemente o pedômetro para calcular as calorias queimadas (com base na contagem de passos e no peso do usuário) e a distância percorrida (com base na contagem de passos e no comprimento do passo do usuário), recomendamos ajustar o horário e os dados do usuário no modo de ajuste. Consulte o modo de ajuste neste manual. IMPORTANTE Lembre-se de ajustar a hora e os dados do usuário após a troca da bateria. SUBSTITUIÇÃO DE BATERIA Mantenha pressionados os botões SET e MEM simultaneamente por 2 segundos até que a tela abaixo seja exibida. Para ativar o contador de passos, repita a mesma ação. indica que o contador de passos está ativado. NOTA • Se o contador de passos estiver desativado, não haverá cálculo de passos, calorias e distância ou registro desses dados na memória. • Os dados atuais de contagem de passos, calorias queimadas, distância percorrida e tempo de exercício serão ajustados automaticamente para zero à meianoite. MODO DE AJUSTE No modo de ajuste, é possível ajustar o horário, ativar/ desativar o alarme, o peso do usuário e comprimento do passo, bem como ativar/desativar o bipe sonoro. 1. 2. 3. Pressione SET para entrar no modo de ajuste. Aguarde até que a opção de ajuste pisque. Em seguida, pressione DISP ou MEM para ajustar os valores. É possível manter esses botões pressionados para ajustar rapidamente os valores. Aguarde 3 segundos para que o pedômetro conﬁrme automaticamente e vá para a próxima opção de ajuste. A seqüência de ajuste é: unidade de comprimento do passo, valor do comprimento do passo, unidade de peso, valor do peso, formato de horário 12/24, horário (hora e minutos), ativar/desativar alarme, horário do alarme (hora e minutos) (se o alarme ativado estiver ativado) e ativar/desativar bipe sonoro. NOTA É possível pressionar SET para ignorar os ajustes. AVISO Pressione qualquer botão para silenciar um alarme ativado. Se não estiver desativado, o alarme será soará no mesmo horário, no dia seguinte. indica que a bateria está fraca. 3. INTRODUCTIE Dank u dat u voor de Oregon Scientiﬁc ANYWEAR Dunne Pedometer (PE980) gekozen hebt. De PE980 is een pedometer met sensor, die stappen van overal kan detecteren. Hij is voorzien van een klok, alarm, geheugen voor 7 dagen, stappenmeter, afstandsteller en caloriemeter. BELANGRIJK Dompel het product nooit onder in water. 1. 2. Pressione MEM para entrar no modo de memória. Pressione DISP ou MEM para selecionar qual dia deseja exibir. NOTA • Ao alternar entre os dias, os registros exibidos serão da mesma categoria (contagem de passos ou calorias queimadas). • Ao visualizar o registro de um dia, o pedômetro alternará automaticamente em 3 segundos entre a exibição de contagem de passos e calorias queimadas. AVISO Navegue pelos registros dos 7 dias para retornar ao modo Principal. Para redeﬁnir os registros: Não é possível redeﬁnir os registros manualmente. O pedômetro foi projetado para redeﬁnir automaticamente os registros. ESPECIFICAÇÕES Relógio de tempo real 1 2 3 1. 2. 3. MODOS DE OPERAÇÃO O PE980 tem 3 modos de operação. O modo Principal é o modo de exibição padrão, que exibe a contagem de passos e horário atuais. Para entrar em outros modos, pressione os botões, conforme ilustrado abaixo. SET: Instellingsmodus openen; bevestigen en doorgaan naar volgende instelling DISP: Verbrande calorieën en afgelegde afstand weergeven: waarde verhogen MEM: Geheugenmodus openen; waarde verlagen Druk op DISP. De weergavevolgorde is: verbrande calorieën en afgelegde afstand . Het icoon van de trainingstijd wordt ook weergegeven. Om de stappenteller Aan of Uit zetten: Als het aantal stappen niet geteld hoeft te worden, kunt u de stappenteller Uit zetten. Houd SET en MEM tegelijkertijd 2 seconden ingedrukt, totdat het volgende scherm wordt weergegeven. Om de stappenteller Aan te zetten, herhaalt u dezelfde actie. geeft aan dat de stappenteller Aan staat. OR LCD-SCHERM 1 2 3 Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail sac@oregonscientiﬁc.com.br. c.com.br 4 5 6 7 8 9 CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 : Geeft aan dat verbrande calorieën worden weergegeven : Geeft aan dat de pieptoon Uit staat : Geeft aan dat de batterij leeg raakt Geeft modustitels, aantal stappen, caloriegegevens, of afgelegde afstand weer : Geeft aan dat het alarm Aan is : Geeft aan dat trainingstimer wordt weergegeven : Geeft de meetdag van de weergegeven gegevens aan / : 12-uurs klokformaat Geeft tijd of instellingswaarden weer :Geeft aan dat afgelegde afstand wordt weergegeven : Geeft aan dat u in de Geheugenmodus bent : Geeft aan dat er een volgende pagina is : Slimme indicator geeft aan op welke knop te drukken : Geeft aan dat de stappenteller Aan is : Geeft aan dat er een vorige pagina is : Eenheid Calorieën : Afstandseenheid (Mijl / Kilometer) : Stapgrootte gebruiker (Centimeter / Inch) : Gewichtseenheid (Pond / Kilogram) Houd een willekeurige knop ingedrukt, totdat het scherm aan gaat. DE PEDOMETER DRAGEN U kunt de PE980 om de pols, om de nek, of in een zak of tas dragen, door gebruik te maken van de instelbare band of afneembare klip. TIJD INSTELLEN EN DE GEBRUIKERSGEGEVEN INVULLEN Om de pedometer te gebruiken om de door u verbrande calorieën (gebaseerd op het aantal stappen en lichaamsgewicht van de gebruiker) en afgelegde afstand (gebaseerd op het aantal stappen en de stapgrootte van de gebruiker) te berekenen, adviseren wij de tijd en uw persoonlijke gegevens in te stellen in Instellingsmodus. Zie Instellingsmodus in deze handleiding. BELANGRIJK Onthoud dat u de tijd en gebruikersgegevens opnieuw moet instellen, wanneer u de batterijen vervangen hebt. In de Instellingsmodus kunt u de tijd en het alarm instellen, het alarm Aan-/Uitzetten, lichaamsgewicht en stapgrootte instellen, en pieptoon Aan-/Uitzetten. • • Druk op SET om de Instellingsmodus te openen. Wacht totdat de instellingsoptie knippert, en druk dan op DISP of MEM om de waarde in te stellen. Houd de knoppen ingedrukt om de waarden sneller in te stellen. Wacht 3 seconden zodat de pedometer automatisch bevestigt en verder gaat met de volgende instellingsoptie. De volgorde van instellingen is: Eenheid stapgrootte, stapgrootte, gewichtseenheid, gewicht, 12/24-uurs tijdformaat, tijd (uren en minuten), alarm Aan/Uit, alarmtijd (uren en minuten) (als alarm Aan gekozen is) en pieptoon Aan/Uit. • NB U kunt op SET drukken om instellingen over te slaan. OPMERKING Druk op een willekeurige knop om een alarm uit te zetten. Als het alarm niet is gedeactiveerd, gaat het alarm de volgende dag om dezelfde tijd weer af. In de Geheugenmodus kunt u de gegevens bekijken van uw stappen en verbrande calorieën van de afgelopen 7 dagen. 1. 2. Druk op MEM om de Geheugenmodus te openen. Druk op DISP of MEM om de dag te kiezen. NB • Wanneer u een andere dag kiest, is de weergegeven waarde van dezelfde categorie (stappenteller of verbrande calorieën). • Wanneer u de gegevens van een bepaalde dag bekijkt, zal de pedometer automatisch om de 3 seconden schakelen van stappenteller naar verbrande calorieën. OPMERKING Nadat u langs alle 7 dagen bent gegaan, keert u terug naar de Hoofdmodus. Om de gegevens te wissen: U kunt de gegevens niet handmatig wissen. De pedometer is ontworpen om de gegevens automatisch te wissen. BATTERIJEN VERVANGEN Meetbereik stappenteller 0 - 99.999 stappen De pedometer gebruikt een CR2032 3V batterij, die al in het apparaat zit. Meetbereik afstand Instelbare stapgrootte 0 – 999,99 km (0 – 621 mijl) 28 – 152 cm (11 – 60 inch) Meetbereik calorieën 0 a 99.999 kcal Bereik Lichaamsgewicht 29 – 154 kg (64 – 340 pond) Om de batterij te vervangen: Oplossing 0,1°C / 0,2°F Faixa do peso corporal 29 a 154 kg (64 a 340 libras) Voeding 1 x CR2032 3V batterij Faixa do exercício 99 h 59 min 59 s Gebruikstemperatuur 0,1°C / 0,2°F Energia 1 bateria CR2032 de 3V Temperatura operacional Temperatura de armazenamento -10°C a 40°C (14°F a 104°F) -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho, leia estes avisos e todo o manual antes de usar o produto: • Utilize um pano macio e umedecido para limpar o aparelho. Não utilize produtos de limpeza abrasivos nem corrosivos, pois podem causar danos. Utilize água morna e sabão neutro para limpar completamente o relógio após cada sessão de treino. Nunca use os produtos em água quente nem guarde-os quando estiverem molhados. 1. 2. 3. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het klepje van het batterijvak te verwijderen. Zorg dat u de schroeven niet verliest terwijl het batterij vak open is. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met de polariteit zoals aangegeven. Of het klepje weer terug met de kruiskopschroevendraa ier. NB Wanneer het batterijvak open is, of de batterij vervangen is, worden alle gegevens van de pedometer gewist. BEDIENINGSMODI De PE980 heeft 3 bedieningsmodi. De Hoofdmodus is de standaard weergavemodus, waarin het huidige aantal stappen en de tijd wordt weergegeven. Om de andere modi te openen, druk u op de knoppen zoals hieronder weergegeven. • • SWE • INTRODUKTION Tack för att du valt en Oregon Scientiﬁc ANYWEAR Slimpedometer (PE980). PE980 är en stegräknare med en sensor som kan detektera steg hur man än bär den. Den är utrustad med klocka, alarm, 7 dagars minne, stegräknare, avståndsmätare och kaloriräknare. VIKTIGT Lägg aldrig ner stegräknaren i vatten. KONTROLLKNAPPAR Tryck på DISP. Visningsföljden är: förbrukade kalorier och avverkad distans . Träningstiden med ikon visas också. 1 2 3 1. Bezoek onze website (www.oregonscientiﬁ www.oregonscientiﬁc.com) c.com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientiﬁc producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en ﬁtnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. I huvudläget kan du: • se tid och aktuell stegräknare, förbrukade kalorier, avverkad distans och träningstid • slå Av och På stegräknaren Att se aktuell kaloriförbrukning och avverkad distans: NB De technische speciﬁcaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. OVER OREGON SCIENTIFIC Opslagtemperatuur -10°C tot 40°C (14°F tot 104°F) -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) WAARSCHUWINGEN Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt, leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed door alvorens dit product te gebruiken: • Gebruik een zachte, licht-vochtige doek. Gebruik geen krassende of bijtende reinigingsmiddelen, want deze kunnen schade veroorzaken. Gebruik lauw water en milde zeep om het horloge na elke trainingssessie grondig te reinigen. Gebruik nooit heet water bij het schoonmaken en berg deze producten nooit nat op. • Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuurschommelingen of vochtigheid. Stel het product nooit te lang bloot aan direct zonlicht. Dit kan fouten veroorzaken. • Laat de interne componenten met rust. Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan. • HUVUDLÄGE 2. 3. SET: Aktivera inställningsläge; bekräfta och ﬂytta till nästa inställning DISP: Visa förbrukade kalorier och avverkad distans; öka värden MEM: Aktivera minnesläge; minska värden Att slå Av och På stegräknaren: I situationer där du inte behöver stegräkning, kan du stänga Av stegräknaren. Tryck och håll inne SET och MEM samtidigt i 2s tills följande bild visas. För att slå På stegräknaren, upprepa samma procedur. indikerar att stegräknaren är På. OR • • Använd endast nya batterier enligt speciﬁkationerna i denna bruksanvisning. Produkten är ett precisionsinstrument. Försök aldrig att plocka isär produkten. Kontakta återförsäljaren eller ditt närmaste servicekontor om din produkt behöver service. Vidrör inte under några omständigheter blottade elektroniska kretsar på produkten, eftersom det ﬁnns risk för elektriska stötar. Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit oanvänd under en längre tid. Utför regelbundet provning och rengöring av produkten. Få din klocka servad av ett auktoriserat servicecenter årligen. Denna produkt skall vid kassering sorteras som elektronikskrot. Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. NOTERA De tekniska speciﬁkationerna och innehållet i denna manual kan komma att ändras utan vidare upplysning. OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida (www.oregonscientiﬁ www.oregonscientiﬁc.se) c.se för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information.Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientiﬁc kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www. oregonscientiﬁc.se eller www.oregonscientiﬁc.com för att ﬁnna telefonnummer till respektive supportavdelning. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE LCD 1 2 3 Hierbij verklaart Oregon Scientiﬁc dat deze ANYWEAR Dunne Pedometer (Model: PE980) in overeenstemming is met EMC richtlijn 89/336/CE. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientiﬁc klanten service. 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 : Indikerar att förbrända kalorier visas : Indikerar att pipton är Från : Batterinivån börjar bli låg Visar lägesmarkeringar, antal steg, kaloriavläsning eller avverkad distans : Indikerar att alarmet är På : Indikerar att träningstimern visas : Indikerar vilken tidigare dag (1-7) den visade informationen lagrats / : 12 timmars klocka Visar tid eller värden för inställningsläge : Indikerar att avverkad distans visas : Indikerar att du är i minnessläge : Indikerar att det ﬁnns ytterligare en sida : Smartindikatorer för kontroll med sidoknappar : Indikerar att stegräknaren är På : Indikerar att det ﬁnns en tidigare sida : Kalorienhet : Distansenhet (miles / kilometer) : Steglängdsenhet (cm / tum) : Viktenhet (pound / kg) NOTERA • Om stegräknaren är Av, räknas inga steg, kalorier och avstånd och inget sparas i minnet. • Aktuell stegräkning, förbrända kalorier, avverkad distans och träningstimer nollställs automatiskt vid midnatt. Oregon Scientiﬁc intygar härmed att denna ANYWEAR Slimpedometer (Modell: PE980) överensstämmer med EMC direktivet 89/336/CE. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. INSTÄLLNINGSLÄGE I inställningsläget, kan du ställa tiden, alarm On/Off och alarmtid, användarens vikt och steglängd, samt pipton On/ Off. 1. 2. 3. Tryck SET för att aktivera inställningsläget. Vänta tills inställningsvärdet blinkar, tryck sedan DISP eller MEM för att ställa värden. Du kan trycka och hålla inne dessa knappar för att snabbmata värdena. Vänta 3s för stegräknaren att automatiskt bekräfta och gå till nästa inställning. Inställningsföljden är: steglängdsenhet, steglängd, viktenhet, vikt, 12/24 timmars format, tid (tim och min), alarm On/Off, alarmtid (tim och minut) (om alarm On är valt) och pipton On/ Off. NOTERA Du kan trycka SET för att stega genom inställningarna. OBSERVERA Tryck på valfri knapp för att stoppa alarmet. Om det ej inaktiverats kommer det att gå igång vid inställd tidpunkt nästa dag. MINNESLÄGE I minnesläget kan du se lagrade värden för antal steg och förbrukade kalorier under de senaste 7 dagarna. 1. 2. Tryck MEM för att gå in i minnesläge. Tryck DISP eller MEM för att välja vilken dag du vill se. ATT KOMMA IGÅNG ATT BÄRA STEGRÄKNAREN NOTERA • När du växlar mellan dagar, kommer den lagrade visningen att vara av samma kategori (antingen stegräkning eller kaloriförbrukning). • När du tittar på lagrade värden för en dag, kommer stegräknaren automatiskt att växla var 3s mellan stegräkning och förbrukade kalorier. PE980 kan bäras vid midjan, runt halsen eller i ﬁckor och handväskor genom att använda med-följande rem eller fäste. OBSERVERA Stega genom alla 7-dagsvärden för att återgå till huvudmenyn. STÄLLA TID OCH ANVÄNDARPROFIL Att nollställa lagrade värden: För att effektivt kunna utnyttja stegräknaren för att kalkylera förbrukade kalorier (baserat på antal steg och användarens vikt) och avverkad distans (baserat på antal steg och steglängd) måste du ställa in tid och personlig data i Inställningsläget. Se inställningsläge i denna bruksanvisning. Du kan inte nollställa värdena manuellt. Stegräknaren är gjord för att automatiskt nollställa värdena. FÖRSTA ANVÄNDNINGEN) Tryck och håll inne valfri knapp tills displayen visas. VIKTIGT Kom ihåg att ställa tid och användarproﬁl efter batteribyte. SPECIFIKATIONER Realtidsklocka 12/24 timformat timme / minut Mätområde antal steg 0 till -99 999 steg SPECIFICATIES 99 uur 59 min 59 sec Resolução • • AKTIVERA STEGRÄKNAREN (ENDAST VID Klok Geeft aan dat de batterij leeg raakt. • • BRUKSANVISNING GEHEUGENMODUS Bereik trainingstimer de • ANYWEAR Slim-pedometer MODELL: PE980 INSTELLINGSMODUS 0 a 99.999 kcal tempo • Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm, want het kan beschadigd raken. Let op bij het behandelen van alle typen batterijen. Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op gaat bergen. Wanneer u de batterijen vervangt, gebruik dan alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding. Dit product is een precisie-instrument. Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen. Neem contact op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden. Raak de elektronische circuits niet aan, want dit kan elektrische schokken veroorzaken. Controleer eerst alle belangrijke functies van het apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt is. Test uw apparaat regelmatig en houd het goed schoon. Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door gekwaliﬁceerd personeel. Waneer u dit apparaat weg doet, houd dan de plaatselijke reglementen aangaande vuilverwerking in acht. Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm. De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. EU CONFORMITEITS VERKLARING NB • Als de stappenteller Uit staat, worden stappen, calorieën en afstand niet berekend of opgeslagen in het geheugen. • Het huidige aantal stappen, verbrande calorieën, afgelegde afstand en de trainingstimer worden teruggezet op nul op middernacht. 12/24-uurs formaat met uren / minuten 0 a 99.999 passos PRECAUÇÕES NOTA Quando o compartimento da bateria é aberto ou a bateria é substituída, todos os dados registrados no pedômetro são perdidos. HOOFDMODUS In de Hoofdmodus kunt u: • tijd en huidige aantal stappen (standaard), verbrande calorieën, afgelegde afstand en trainingstijd bekijken. • de stappenteller Aan of Uit zetten. Om huidige aantal verbrande calorieën en afgelegde afstand te bekijken: Formato de 12/24 horas com hora / minuto 0 a 999,99 km (0 a 621 milhas) 28 a 152 cm (11 a 60 polegadas) • BESTURINGKNOPPEN DE PEDOMETER AANZETTEN (ALLEEN EERSTE KEER) 0,1 °C / 0,2 °F Use uma chave de fenda Phillips pequena para remover a tampa do compartimento da bateria. Uma vez aberta, guarde os parafusos em local seguro para evitar que eles sejam perdidos. Remova a antiga bateria e insira a nova, combinando as polaridades. Recoloque a tampa parafusando-a de volta no local usando a chave de fenda Phillips. • NL Visite nosso site (www.oregonscientiﬁ www.oregonscientiﬁc.com.br) c.com.br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientiﬁc. A Oregon Scientiﬁc declara que este ANYWEAR Pedômetro compacto (Modelo: PE980) está de acordo com a EMC diretiva 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. • • HANDLEIDING No modo de memória, é possível exibir os registros de seus passos e calorias queimadas nos últimos 7 dias. 99 h 59 min 59 seg 2. NOTA As especiﬁcações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. • STARTEN 29 – 154 kg (64 – 340 libras) Para substituir a bateria: 1. • ANYWEAR Dunne Pedometer MODEL: PE980 MODO DE MEMÓRIA O pedômetro usa uma bateria CR2032 de 3V, já instalada. 0 – 99,999 kcal Pasa asegurarse de que usa su producto correctamente y sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto. • Limpie el producto con un paño suave ligeramente humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos, porque podrían causar daños a la unidad. Use agua tibia y un jabón suave para limpiar el reloj detenidamente después de cada sesión. No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados. • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, ﬂuctuaciones de temperatura o humedad. En • Em situações nas quais não é necessário registrar a contagem de passos, é possível ativar/desativar esse recurso. Faixa de medição de passo Faixa de medição de distância Comprimento do passo deﬁnido pelo usuário Faixa de medição de calorias PRECAUCIONES • Não submeta o produto a força em excesso, choque, poeira, mudanças de temperatura, nem umidade. Nunca exponha o produto a luz solar direta durante longos períodos. Esse tipo de tratamento pode causar mau funcionamento. Não viole os componentes internos. A não observação desta regra anulará a garantia do produto, podendo causar danos. A unidade principal não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário. Não arranhe objetos duros contra a tela LCD, pois pode causar danos. Tome as devidas precauções ao manusear qualquer tipo de pilha. Retire as pilhas do aparelho caso tenha a intenção de guardá-lo por um longo tempo. As pilhas esgotadas devem ser substituídas por novas, conforme especiﬁcado neste manual. Este produto é um instrumento de precisão. Nunca tente desmontá-lo. Contate o revendedor ou nosso departamento de assistência ao cliente caso seja necessário repará-lo. Não toque no circuito eletrônico exposto, pois há risco de choque elétrico. Veriﬁque as principais funções caso o aparelho não tenha sido usado por um longo tempo. Teste e limpe o produto regularmente. Faça a manutenção anual de seu relógio com um centro de serviços autorizado. Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o ﬁm de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. Devido ao limites de impressão, as imagens exibidas neste manual podem diferir do real. O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a autorização do fabricante. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC 1 2 3 0 – 999,99 km (0 – 621 millas) Funciona con 1 x pila CR2032 de 3V -10°C a 40°C (14°F a 104°F) -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) • Para exibir as calorias queimadas e a distância percorrida atuais: LCD 0 a 99.999 pasos 28 – 152 cm (11 – 60 pulgadas) • • Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientiﬁc.com/service/support.asp o llame al 1-800-853-8883. Por medio de la presente, Oregon Scientiﬁc declara que el podómetro plano ANYWEAR (Modelo: PE980) cumple con la Directiva 89/336/CE del EMC. Tiene a su disposición una copia ﬁrmada y sellada de la Declaración de Conformidad; solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientiﬁc. • POR 1. NOTA La ﬁcha técnica de este producto y los contenidos de ANYWEAR Pedômetro compacto MODELO: PE980 BATTERIBYTE Stegräknaren använder ett CR2032 3V batteri, som redan är installerat. Batterinivån börjar bli låg. För att byta batteri: Mätområde avstånd Justerbar steglängd 0-99 999 kcal Kroppsviktsintervall 29 – 154 kg (64 – 340 pounds) Träningstimer 99tim 59min 59s Upplösning 0.1°C / 0.2°F Drift 1 x CR2032 3V batteri Förvaringstemperatur 2. 3. Använd en liten Phillips skruvmejsel för att öppna batteriluckan. Var försiktig med skruvarna efter öppning, så att de ej försvinner. Plocka ur de gamla batterierna och sätt i nya. OBSERVERA polariteten. Återmontera luckan och sätt tillbaka skruvarna. NOTERA När batterifacket är öppet eller batteriet har bytts, har all data i stegräknaren nollställts. FUNKTIONSLÄGEN PE980 har 3 funktionslägen. Huvudläget är är visningsläget som kommer upp och som visar aktuell stegräkning och tid. För att komma in i andra lägen, tryck knapparna som visas nedan. 0 – 999,99 km (0 – 621 miles) 28 – 152 cm (11 – 60 tum) Mätområde för kalorier Arbetstemperatur 1. med -10°C till 40°C (14°F till 104°F) -20°C till 60°C (-4°F till 140°F) FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER För att vara säker på att du använder din produkt säkert och korrekt, bör du läsa följande information samt den kompletta bruksanvisningen innan du använder produkten. • Använd en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd inte repande eller frätande rengöringsmedel då dessa kan orsaka skada. Rengör produkten noggrant med ljummet vatten och milt tvål efter varje träningstillfälle. Använd aldrig produkterna i hett vatten och förvara dem inte fuktigt. • Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar, damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet. Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre perioder. Sådan behandling kan orsaka tekniska fel. • Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer upphör garantin på produkten och kan dessutom orsaka skada. Produkten innehåller inga reparerbara delar. • Använd inget hårt material mot displayen eftersom det kan skada ytan. • Försiktighetsåtgärder vid handhavande av alla batterityper. • Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under en längre period. © 2008 Oregon Scientiﬁc. All rights reserved. 086L005342-010