Documenttranscriptie

NL DK INBOUW-INSTRUCTIE - ZIJSTRIP AAN: FORD FOCUS, 8/98 ➜ 1. De montagewerkzaamheden worden door het gebruik van een hefbrug vergemakkelijkt. 2. De zijstrips vóór het lakken proefsgewijs monteren, zonder te plakken. 3. Niet beschreven montagestappen: zie werkplaatshandboek. MONTERINGSVEJLEDNING FENDERLISTER TIL: FORD FOCUS, 8/98 ➜ 1. Monteringen foretages nemmere ved anvendelse af en lift. 2. Fenderlisterne skal inden lakering prøvemonteres uden at de påklæbes. 3. Ved ikke-beskrevne arbejdsgange: se Værkstedshåndbogen. 4. WENKEN VOOR DE SPUITERIJ – De contactvlakken (=lijmvlakken) van de zijstrips vóór het lakken afplakken. 4. ANVISNINGER FOR MALEREN – Fenderlisternes anlægsflader (= klæbefladerne) skal påklæbes inden lakering påbegyndes. – De afdekkappen vóór het aanbrengen van de deklak in de zijstrips zetten. – – Gelieve de spuitvoorschriften van de lakfabrikant voor Dækslerne i fenderlisterne skal monteres, inden dæklakken påføres. – Overhold lakfabrikantens maleforskrifter vedrørende: a) Fenderlister af polyuretan (PUR) a) zijstrips van poly-urethaan (PUR) b) afdekkapken van ABS b) Dæksel af ABS in acht te nemen. – De zijstrips op een groot vlak op de binnenzijde neerleggen, zodat zij niet krom trekken of worden ingedrukt. – Geen moffellak (max. 40° C). – Fenderlisterne skal understøttes på bagsiden over hele fladen og ikke kun punktvis, da de ellers kan trækkes skæve eller blive trykket ud af facon. – Der må ikke anvendes ovnlakering (maks. 40° C) 5. Til dette formål skal der købes følgende: 5. Extra benodigd (niet in kit inbegrepen!): 1 applikator (2-K-klæber) FINIS 5 029 631 1 applicator (voor de 2-K-lijm, FINIS-Nr. 5 029 631 1 kit 2-K-Klæber FINIS 5 028 563 1 kit 2-K-lijm, FINIS-Nr. 5 028 563 6. Bij het monteren dient de lijm-instructie voor in acht te worden genomen. Fig. Z 6. Ved montering, skal klæbeanvisningen vist på følges. Fig. Z 7. Door het monteren van de zijstrips wordt het toegelaten laadgewicht van het voertuig met 4,0 kg verminderd. 8. Dit produkt is met de EG-typehomologatie van uw voertuig reeds goedgekeurd en mag achteraf volgens de Ford inbouwinstructie worden aangebracht. K98AX 10190 AB 7. Ved montering af bagkofangeren nedsættes køretøjets tilladte last med 4,0 kg. 8. Dette produkt er allerede godkendt iht. EUtypegodkendelsen på Deres køretøj og skal efterfølgende monteres iht. Fords Monteringsvejledning HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 5/15 3/ ! GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR Warning Achtung Atención Attention Attenzione Atenção Let op Bemærk Pass på Varning Huomio Pozor Figyelem Uwaga Πρoσχή GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR Tape up Mit Klebeband befestigen Fijar con cinta adhesiva Fixer avec ruban adhésif Fissare con nastro adesivo Sujeitar com fita adesiva Vastzetten met tape Fastgøres med tape Fest fast med klebebånd Fästed med tejp Kiinnytys teipillä Upevnit lepicí páskou Rögzítse ragasztószalaggal Umocować taśmą samoprzylepną Στερέωση µε κoλλητική ταιvία Throw away Entsorgen Tratamiento de residuos Rebuter Smaltire Eliminar Weggooien Affald Avskaffe Ta hand om avfallet Hävittää Vyhodit Távolítsa el Usunąć jako odpad AπÞσuρση GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR Movement Arrow Bewegungspfeil Flecha de moviemiento Flèche indiquant sens du vouvement Freccia di movimento Flexa de movimento Richtingspijl Bevægelsespil Bevegelsespil Rörelsepil Liikesuuntanuoli Šipka pohybu Mozgásirányjelző nyíl Strzałka kierunku ruchu Bέλoσ κίvησησ Fig. Z Location Positionspfeil Flecha de posición GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR Flèche indiquant location Freccia di posizione Flexa de posição Lokatie Lokaliseringspil Posisjonspil Positionpil Paikannusnuoli Šipka na pozici Helyzetjelző nyíl Strzałka położenia Bέλoσ θέσησ GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR 2 Man Operation Required Nur zu zweit ausführen Realizar sólo entre dos personas Toujours s’y mettre de deux Da eseguire soltanto in due Executar somente a dois Met 2 personen uitvoeren Skal udføres af to personer Må utføres av to personer Utförs endast av två personer Tehtävä kahdestaan Provádět jen ve dvou Csak két személy végezheti el Wykonywać tylko w dwie osoby Nα εκτελεσθεί απÞ δύο άτοµα GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR Refer to Adhesive Instr. Klebeanweisung beachten Observar las instrucciones para el pegado Observer la directive de collage Osservare le istruzioni d’incollaggio Observar as instruções de cola Lijminstructie in acht nemen Overhold klæbeanvisning Ta hensyn til limanvisningen Beakta limanvisningen Katso liimausohje Dbejte pokynů pro lepení Tartsa be a ragasztási előírásokat Przestrzegać wskazówek klejenia Πρoσέχετε τισ oδηγίεσ πρoσκÞλλησησ Use Drill Bohrer verwenden Utilizar broca Utiliser une mèche Utilizzare trapano Utilizar a perfuradora Boordiameter Bor anvendes Bruk diameter Använd borr Käytä poraa Použít vrták Használjon fúrót Stosować wiertarkę Xρησιµoπoιείτε τρuπάvι GB D E F I P NL DK N S SF CZ H PL GR 5 028 563 A 1X + 5 029 631 B 1X C D 4X 10/15 K98AX 10190 AB E 2X HM02 E 10712484 005 F 2X © Copyright Ford 2000 2X