Silvercrest 326517_1904 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: 326517_1904

Type: Operation and Safety Notes

IAN 326517_1904

NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE / NUTRITION SCALES /

BALANCE D’ANALYSE DES VALEURS NUTRITIONNELLES

NÄHRWERT-ANAL YSEWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

NUTRITION SCALES

Operation and safety notes

BALANCE D’ANALYSE DES VALEURS

NUTRITIONNELLES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

VOEDINGSWAARDE

ANALYSEWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

WAGA ANALITYCZNA Z

WARTOŚCIAMI ODŻYWCZYMI

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

VÁHA NA ANALÝZU

NUTRIČNÝCH HODNÔT

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

NUTRIČNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 32

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 62

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 92

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 120

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 149

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 176

7 8 9

4 3

17 14

2X3V CR2032

CR2032 CR2032

Remove

before use

5 DE/AT/CH

Einleitung ................................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................. Seite 6

Teilebeschreibung ......................................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten .......................................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................................................. Seite 6

Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..................................................................................................... Seite 8

Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................................. Seite 9

Batterien wechseln ........................................................................................................................................ Seite 9

Bedienung ................................................................................................................................................ Seite 10

Wiegen .......................................................................................................................................................... Seite 10

Zuwiegen ....................................................................................................................................................... Seite 10

Maßeinheit ändern ....................................................................................................................................... Seite 10

Nähr- und Energiewerte anzeigen ............................................................................................................... Seite 10

Eine Messung speichern ............................................................................................................................... Seite 11

Hinzugefügte Messwerte anzeigen ............................................................................................................. Seite 11

Messwerte löschen ....................................................................................................................................... Seite 12

Eigene Lebensmittelcodes speichern ............................................................................................................ Seite 12

Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 12

Fehler beheben .................................................................................................................................... Seite 13

Reinigung und Pflege ...................................................................................................................... Seite 13

Entsorgung ............................................................................................................................................... Seite 13

Garantie ..................................................................................................................................................... Seite 14

Abwicklung im Garantiefall .......................................................................................................................... Seite 14

Service ........................................................................................................................................................... Seite 14

Lebensmittelcodes ............................................................................................................................. Seite 15

6 DE/AT/CH

Nährwert-Analysewaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Wiegen von Lebensmitteln und

zur Kontrolle der Ernährung bestimmt. Das Produkt ist

ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt und darf nicht in medizinischen oder kommer-

ziellen Bereichen verwendet werden. Für Schäden, die

durch unsachgemäße Anwendung entstehen, übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Nährwert-Analysewaage (Abb. A+B+C):

Wiegeﬂäche

LC-Display

Zahlentasten

MR-Taste

TARE-Taste

ON / OFF-Taste

UNIT-Taste

MC-Taste

M+-Taste

Batteriefach

LC-Display (Abb. D):

Nähr- und Energie-

wertanzeige

Messwertspeicher-

Lebensmittelcode-

Anzeige der Einheit

(Unit)

Minuszeichen -

TARE-Symbol T

Numerische Anzeige

Technische Daten

Max. Messbereich: 5 kg / 11 Ib / 176 oz

Einteilung: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz

Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032,

2 x 3 V

(Gleichstrom)

Nennstrom: 10 mA

Modellnummern: HG04458A: Schwarz

HG04458B: Weiß

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den

einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der

Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Nährwert-

Analysewaage

2 Batterien (vorinstalliert)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

7 DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpacku

ngs-

material. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Verpackungsma-

terial fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von

ersonen mit verringerten physisc

hen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

5 kg

VORSICHT!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Belasten Sie das Produkt

nicht über 5 kg. Das Produkt könnte

beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen

– keiner direkten Sonneneinstrahlung

– keiner magnetischen Umgebung

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Das Produkt enthält empﬁndliche

elektronische Bauteile. Daher ist es

möglich, dass es durch Funküber-

tragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird. Dies können z.

Mobiltelefone, Funksprechgeräte,

CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerun-

gen / andere Fernbedienungen und

Mikrowellengeräte sein. Treten

Fehlanzeigen im Display auf, ent-

fernen Sie solche Geräte aus der

Umgebung des Produkts.

Elektromagnetische Störungen /

hochfrequente Störaussendungen

können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen

Funktionsstörungen kurzzeitig die

8 DE/AT/CH

Batterien und setzen Sie diese er-

neut ein. Gehen Sie hierzu gemäß

dem Kapitel „Batterien wechseln” vor.

Schützen Sie das Produkt vor

elektrostatischer Ladung / Entlad

ung.

Diese könnten eine Behinderung

des internen Datenaustausches

verursachen, was Fehler im

LC-Display

erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigun-

gen. Nehmen Sie ein beschädigtes

Produkt nicht in Betrieb.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchs-

eigenschaften werden durch dieses

Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichw

eite

von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus

nicht kurz und / oder öﬀnen Sie

diese nicht. Überhitzung, Brandge-

fahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batte-

rien / Akkus einwirken können,

z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie den Kontakt

mit Haut, Augen und Schleimhäuten

mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf!

SCHUTZHAND SCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut

9 DE/AT/CH

Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeigne

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien /

Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung

des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus ge-

mäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie / Akku und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie /

Akku und im Batteriefach vor dem

Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien /

Akkus umgehend aus dem Produkt.

BATTERIEN AUSSER-

HALB DER REICHWEITE

VON KINDERN AUFBEWAH-

REN! Das Verschlucken kann che-

mische Verbrennungen, Perforation

von Weichteilgewebe und den Tod

verursachen. Schwere Verbrenn

ungen

können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

Sofort einen Arzt aufsuchen.

Vor der Inbetriebnahme (Abb. C)

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der

Oberﬂäche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube,

die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Produkts beﬁndet.

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-

fach

Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs

und ziehen Sie die Schraube fest an.

Batterien wechseln (Abb. C)

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Ober-

ﬂäche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube, die

sich auf der Abdeckung des Batteriefachs

auf

der Rückseite des Produkts beﬁndet.

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.

Legen Sie zwei Batterien vom Typ CR2032 in das

Batteriefach

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batterie-

fachs

angezeigt.

10 DE/AT/CH

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

und ziehen Sie die Schraube fest an.

Bedienung

Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine

feste, waagerechte und ebene Unterlage.

Wiegen

Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen

möchten, immer vorsichtig auf der Wiegeﬂäche

, um

eine Beschädigung der Glasoberﬂäche zu vermeiden.

Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die

ON / OFF-Taste

. Das LC-Display

zeigt für

ca. 2 Sekunden sämtliche Anzeigen.

Während dieser Zeit justiert sich die Wiegeeinrich-

tung des Produkts. Danach zeigt die numerische

den Wert „0“. Die Anzeige der

Einheit

zeigt die zuletzt gewählte Einheit.

Hinweis: Beﬁndet sich beim Einschalten des Pro-

dukts bereits ein Gegenstand (beispielsweise eine

Schüssel) auf der Wiegeﬂäche

, zeigt die nu-

merische Anzeige

beim Einschalten ebenfalls

„0“ an.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegeﬂäche

Die numerische Anzeige

zeigt das Gewicht

des Wiegeguts.

Zuwiegen

Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die TARE-

Taste

und die numerische Anzeige

wechselt

vom angezeigten Wert in den Wert „0“. Das

TARE-Symbol T

erscheint.

Legen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf die

Wiegeﬂäche

Die numerische Anzeige

zeigt nun das Gewicht

des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt die numerische Anzeige

wieder

„0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt das LC-Display

mittels des

Minuszeichen -

einen negativen Wert an.

Drücken Sie dann kurz die TARE-Taste

. Die

numerische Anzeige

zeigt wieder „0“ an und

das TARE-Symbol T

erlischt.

Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals

mehr als 5 kg auf der Wiegeﬂäche

beﬁnden.

Bei Überlastung des Produkts kann diese beschä-

digt werden.

Maßeinheit ändern

Zum Wechseln der Maßeinheit drücken Sie die UNIT-

Taste

. Die Anzeige der Einheit

wechselt nach

jedem Drücken in die nächste hier aufgeführte Einheit:

kg/g -> lb‘oz -> oz

Nähr- und Energiewerte

anzeigen

Schalten Sie das Produkt wie im Kapitel „Wiegen“

beschrieben ein.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegeﬂäche

Suchen Sie den entsprechenden Code für das zu

wiegende Lebensmittel in der Lebensmittelliste am

Ende dieser Bedienungsanleitung.

Geben Sie den dreistelligen Code mit den Zahlen-

tasten

ein, z. B. 013. Die Nähr- und Energie-

wertanzeige

zeigt dann die folgenden Nähr-

und Energiewerte für die gewogene Menge:

11 DE/AT/CH

PROT: Protein

FAT: Fett

CARB: Kohlenhydrate

BE: Broteinheiten

KJ: Kilojoule

KCAL: Kilokalorien

CHOL: Cholesterin

Hinweis: Da Nähr- und Energiewerte natürlich schwan-

ken, dienen diese Werte nur als Richtwerte. Wenn Sie

bei der Codeeingabe einen Fehler machen, geben Sie

den Code einfach erneut ein.

Eine Messung speichern

Sie können alle angezeigten Werte für ein Lebensmittel

speichern. Das Produkt fügt automatisch die Werte zu

jeder gespeicherten Messung hinzu. Zum Beispiel können

Sie jedes Lebensmittel, das Sie im Laufe des Tages

essen, eingeben und die Daten am Ende des Tages

einsehen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten,

auch wenn Sie das Produkt ausschalten oder die

Batterien wechseln.

Schalten Sie das Produkt ein und legen Sie das

Lebensmittel wie im Kapitel „Wiegen“ beschrieben

auf die Wiegeﬂäche

Geben Sie den dreistelligen Lebensmittelcode wie

im Kapitel „Nähr- und Energiewerte anzeigen“

beschrieben ein.

Drücken Sie die M+ - Taste

, um das ermittelte

Gewicht zusammen mit den Nähr- und Energie-

werten zu speichern. In der Messwertspeicher-

erscheint ∑M XX. XX wird als zwei-

stellige Zahl dargestellt, d. h. ∑M 01.

Nachdem Sie das Gewicht zusammen mit den

Nähr- und Energiewerten gespeichert haben, ent-

fernen Sie das Lebensmittel und legen das nächste

auf die Wiegeﬂäche

Gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um das Ge-

wicht des Lebensmittels und die entsprechenden

Nähr- und Energiewerte zu speichern. Die Nummer

des Speicherplatzes des jeweiligen Gewichts sowie

der Nähr- und Energiewerte wird nach jeder weite-

ren Speicherung um eins erhöht. Die Nummer des

letzten Wiegens wird ca. 4 Sekunden lang ange-

zeigt.

Hinweis: Der Speicher kann 99 Messungen speichern.

Um weitere Messungen speichern zu können, löschen

Sie die gespeicherten Daten mit der MC-Taste

Wichtig: Alle zuvor gespeicherten Messwerte werden

nach Drücken der MC-Taste

gelöscht.

Hinweis: Wenn die Anzahl der gespeicherten

Messungen (Gewicht, Nähr- und Energiewert) die

maximale Speicherkapazität überschreitet, zeigt die

entsprechende Anzeige

„0-Ld“ an. „∑M“ und

die zwei Ziﬀern des letzten Vorgangs blinken beide,

um anzuzeigen, dass keine weiteren Messungen

gespeichert werden können.

Es gelten folgende Maximalwerte:

Gewicht: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz /

999,95 oz

PROT (Protein): 9999,9 g / 352,73 oz

FAT (Fett): 9999,9 g / 352,73 oz

CARB (Kohlenhydrate): 9999,9 g / 352,73 oz

BE (Broteinheiten): 999,99

KJ (Kilojoule): 99999

KCAL (Kilokalorien): 99999

CHOL (Cholesterin): 9999,9 mg / 0,352 oz

Hinzugefügte Messwerte

anzeigen

Sie können die hinzugefügten Messwerte jederzeit

abrufen.

Drücken Sie die MR-Taste

. Die Summe aller

gespeicherten Messwerte erscheint für ca.

10 Sekunden in der Anzeige

12 DE/AT/CH

Wenn Sie etwa 10 Sekunden lang keine anderen

Tasten drücken, kehrt das Produkt zum Wiegevor-

gang zurück.

Messwerte löschen

Wenn Sie gespeicherte Messwerte löschen möchten,

drücken Sie die MC-Taste

. Alle Messwerte

sind gelöscht.

Eigene Lebensmittelcodes speichern

Hinweis: Sie können weiteren Lebensmitteln einen

Code zuweisen und die Nähr- und Energiewerte in den

Speichereinträgen 800 - 999 speichern (bei Lieferung

nicht belegt). Die Nähr- und Energiewerte, die Sie

eingeben, beziehen sich auf 100 g des jeweiligen

Lebensmittels.

Hinweis: Die Nährwerte von Lebensmitteln ﬁnden Sie

auf der jeweiligen Verpackung oder in der Fachliteratur.

Schalten Sie das Produkt durch Drücken der

ON / OFF-Taste

ein. Das LC-Display

zeigt

alle Anzeigen für ca. 2 Sekunden.

Drücken Sie die MR-Taste

und die UNIT-Taste

gleichzeitig für ca. 2 Sekunden, bis „CODE

800“ in der Lebensmittelcode-Anzeige

blinkt.

Geben Sie einen Code zwischen 800 - 999 ein,

mit dem Sie die Nähr- und Energiewerte für ein

neues Lebensmittel speichern möchten, indem Sie

die Zahlentasten

drücken. Fünf Nähr- und

Energiewerte sind zum Einstellen erforderlich:

PROT (Protein) -> FAT (Fett) -> CARB (Kohlenhyd-

rate) -> KCAL (Kilokalorien) -> CHOL (Cholesterin)

Drücken Sie anschließend die MR-Taste

. Die

Lebensmittelcode-Anzeige

wird nun dauerhaft

angezeigt und PROT blinkt in der Nähr- und Energie-

wertanzeige

. Geben Sie den Wert für das Pro-

tein mit den Zahlentasten

ein.

Drücken Sie erneut die MR-Taste

, um zur nächsten

Einstellung zu wechseln. Wiederholen Sie den vor-

herigen Schritt, bis alle Nähr- und Energiewerte

gespeichert sind.

Nachdem Sie alle entsprechenden Nähr- und

Energiewerte eingegeben haben, drücken Sie die

MR-Taste

, um die Eingabe der Nähr- und Ener-

giewerte abzuschließen. Der neue Lebensmittelcode

steht nun zur Verwendung bereit.

Hinweis: Folgende Maximalwerte können einge-

geben werden:

PROT (Protein): 500,00 g

FAT (Fett): 500,00 g

CARB (Kohlenhydrate): 500,0 g

KCAL (Kilokalorien): 5000

CHOL (Cholesterin): 5000 mg

Hinweis: Wenn der eingegebene Wert die

entsprechenden Maximalwerte überschreitet, wird

das mit „E“ angezeigt.

Hinweis: Sie können einen Ihrer zuvor gespeicherten

Codes überschreiben, indem Sie die Codenummer

einfach neu zuweisen und die neuen Nähr- und

Energiewerte unter diesem Code speichern.

Ausschalten

Drücken Sie zum Ausschalten des Produkts die

ON / OFF

-Taste

. Wird auf der Wiegeﬂäche

1 Minute

n lang keine Bewegung registriert und

auch keine Schaltﬂäche berührt, schaltet sich das

Produkt automatisch aus.

13 DE/AT/CH

Fehler beheben

= Fehler

= Grund

= Lösung

= 0-Ld

= Das Produkt ist überlastet.

= Entfernen Sie die Überlast.

= Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie

können das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel

„Batterien wechseln“).

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche elektroni-

sche Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funk-

übertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird.

Treten Fehlanzeigen im LC-Display

auf, entfernen

Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörun-

gen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen

kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt

beschädigt werden.

Entfernen Sie die Wiegeﬂäche

vom Produkt,

indem Sie die Wiegeﬂäche

entgegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Reinigen Sie das Produkt und die Wiegeﬂäche

mit einem leicht angefe

uchteten, fusselfreien Tuch.

Bei stärkerer Versc

hmutzung können Sie das Tuch

auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Trocknen Sie die Wiegeﬂäche

gut ab, legen

Sie sie wieder auf das Produkt und drehen Sie die

Wiegeﬂäche

im Uhrzeigersinn fest.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltren-

nung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

14 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut

auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati-

onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro-

duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z.

B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können, oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,

für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt.

Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

15 DE/AT/CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max.

0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [email protected]

Lebensmittelcodes

HINWEIS

Aufgrund von unzureichenden Studienergebnissen

und abweichenden Zusammensetzungen von Le-

bensmitteln mit tierischen Fetten verschiedener

Hersteller, sind die Cholesterinwerte bei einigen

Fleischerzeugnissen in der Waage nicht hinterlegt

und werden mit „- -“ angezeigt. Diese Lebensmittel

sind mit * markiert. Entnehmen Sie die Choleste-

rinwerte dann bitte den Angaben des Herstellers.

Milch

000 Büﬀelmilch*

001 Eselsmilch*

002 Frauenmilch Muttermilch

003 Vortransitorische

Frauenmilch*

2.-3.Tag post partum

004 Transitorische

Frauenmilch

Übergangsmilch

6.-10. Tag post partum

005 Kamelmilch*

006 Kuhmilch Vollmilch (Rohmilch,

Vorzugsmilch)

007 Kuhmilch Konsummilch mind.

3,5 % Fett

008 Kuhmilch fettarm mind. 1,5 %,

höchste. 1,8 % Fett

009 Kuhmilch Magermilch

(entrahmte Milch)

010 Kuhmilch ultrahocherhitzt

011 Kuhmilch Sterilmilch

012 Schafmilch*

013 Stutenmilch*

014 Ziegenmilch

Milchprodukte

015 Kondensmilch mind. 7,5 % Fett

016 Kondensmilch mind. 10 % Fett

017 Kondensmilch gezuckert

018 Kondens-

magermilch

gezuckert

019 Trockenvollmilch Vollmilchpulver

020 Trockenmager-

milch

Magermilchpulver

021 Sahne Kaﬀeesahne,

Kaﬀeerahm mind.

10 % Fett

022 Sahne Schlagsahne, Schlag-

rahm mind. 30 % Fett

023 Sahne, sauer Sauerrahm

024 Buttermilch

025 Trockenbutter-

milch

Buttermilchpulver

026 Molke süß

027 Trockenmolke Molkepulver

028 Joghurt mind. 3,5 % Fett

029 Joghurt fettarm mind. 1,5 %,

höchst. 1,8 % Fett

030 Joghurt mager

höchst. 0,3 % Fett

031 Fruchtjoghurt vollfett

032 Fruchtjoghurt fettarm

033 Fruchtjoghurt mager

034 Keﬁr

Käse/Quark

035 Appenzellerkäse 20 % Fett i.Tr.

036 Appenzellerkäse 50 % Fett i. Tr.

16 DE/AT/CH

037 Bel Paesekäse

038 Briekäse Rahmbrie 50 % Fett i. Tr.

039 Butterkäse 50 % Fett i. Tr.

040 Camembertkäse 30 % Fett i. Tr.

041 Camembertkäse 40 % Fett i. Tr.

042 Camembertkäse 45 % Fett i. Tr.

043 Camembertkäse 50 % Fett i. Tr.

044 Camembertkäse 60 % Fett i. Tr.

045 Chesterkäse Cheddarkäse 50 %

Fett i. Tr.

046 Cottagekäse Hüttenkäse

047 Edamerkäse 30 % Fett i. Tr.

048 Edamerkäse 40 % Fett i. Tr.

049 Edamerkäse 45 % Fett i. Tr.

050 Edelpilzkäse 50 % Fett i. Tr.

051 Emmentalerkäse 45 % Fett i. Tr.

052 Fetakäse 45 % Fett i. Tr.

053 Frischkäse Rahm 50 % Fett

i. Tr.

054 Frischkäse mind. 60 %, max.

85 % Fett i. Tr.

055 Gorgonzolakäse

056 Goudakäse 45 % Fett i. Tr.

057 Greyerzer Gruyerekäse

058 Limburgerkäse 20 % Fett i.Tr.

059 Limburgerkäse 40 % Fett i. Tr.

060 Mozzarellakäse

061 Münsterkäse 45 % Fett i. Tr.

062 Münsterkäse 50 % Fett i. Tr.

063 Parmesankäse 36,6 % Fett i. Tr.

064 Provolonekäse

065 Ricottakäse

066 Romadurkäse 20 % Fett i.Tr.

067 Romadurkäse 30 % Fett i. Tr.

068 Romadurkäse 40 % Fett i. Tr.

069 Romadurkäse 45 % Fett i. Tr.

070 Romadurkäse 50 % Fett i. Tr.

071 Roquefortkäse*

072 Sauermilchkäse Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangenkäse

höchst. 10% Fett i. Tr.

073 Schichtkäse 10 % Fett i. Tr.

074 Schichtkäse 20 % Fett i.Tr.

075 Schichtkäse 40 % Fett i. Tr.

Sahneschichtkäse

076 Schmelzkäse 45 % Fett i. Tr.

077 Schmelzkäse* 60 % Fett i. Tr.

Käsecreme

078 Speisequark mager

079 Speisequark 20 % Fett i.Tr.

080 Speisequark 40 % Fett i. Tr.

Speisequark mit Sahne

081 Tilsiterkäse 30 % Fett i. Tr.

082 Tilsiterkäse 45 % Fett i. Tr.

Eier

083 Entenei* Gesamtei-Inhalt

084 Hühnerei Gesamtei-Inhalt

085 Hühnereigelb Flüssigeigelb

086 Hühnereiweiß Flüssigeiweiß, Eiklar

087 Hühnerei Gesamtei-Inhalt,

getrocknet,

Trockenvollei

088 Hühnereigelb getrocknet,

Trockeneigelb

089 Hühnereiweiß getrocknet,

Trockeneiweiß

Fette

090 Butter Süß- und

Sauerrahmbutter

091 Butterschmalz

092 Gänsefett*

094 Hammeltalg Hammelfett, nicht

ausgelassen

17 DE/AT/CH

095 Heringsöl

096 Hühnerfett

097 Haselnussöl*

098 Rindertalg

099 Schweineschmalz

100 Baumwollsaatöl Baumwollsammenöl,

Cottonöl, raﬃniert

101 Erdnussöl Arachisöl, raﬃniert

102 Illipefett

103 Kakaobutter

104 Kokosfett raﬃniert

105 Kürbiskernöl

106 Leinöl

107 Maiskeimöl Maisöl, raﬃniert

108 Mohnöl

109 Olivenöl

110 Palmkernfett raﬃniert

111 Palmöl

112 Rüböl Rapsöl, raﬃniert

113 Saﬂoröl Distelöl, raﬃniert

114 Sesamöl raﬃniert

115 Sheabutter Karitefett

116 Sojaöl raﬃniert

117 Sonnenblumenöl raﬃniert

118 Traubenkernöl

119 Walnussöl

120 Weizenkeimöl

121 Erdnusspaste Erdnussmus

122 Milchhalbfett aus Markenbutter

123 Margarine Standardmargarine

124 Margarine Pﬂanzenmargarine

125 Margarine Diätmargarine

126 Margarine Halbfettmargarine

Fleisch

127 Hammelﬂeisch Muskelﬂeisch, Filet

128 Hammelﬂeisch* Brust

129 Hammelﬂeisch* Bug, Schulter

130 Hammelﬂeisch Keule, Schlegel

131 Hammelﬂeisch* Kotelett

132 Hammelﬂeisch* Lende

133 Hammelherz

134 Hammelhirn

135 Hammelleber

136 Hammellunge

137 Hammelmilz*

138 Hammelniere

139 Hammelzunge

140 Lammﬂeisch reines Muskelﬂeisch

141 Lammﬂeisch intermuskuläres

Fettgewebe

142 Lammﬂeisch subkutanes

Fettgewebe

143 Lammﬂeisch Brust

144 Lammﬂeisch Hüfte ohne Knochen

145 Lammﬂeisch Kotelett mit Fettauﬂage

146 Lammﬂeisch Nacken

147 Lammﬂeisch Nuss

148 Lammﬂeisch Oberschale, ohne

Knochen

149 Lammﬂeisch Rücken ohne

Fettauﬂage

150 Lammﬂeisch Schulter ohne Knochen

151 Lammﬂeisch Unterschale ohne

Knochen

152 Kalbﬂeisch reines Muskel- ﬂeisch

153 Kalbﬂeisch Brust

154 Kalbﬂeisch Bug, Schulter

155 Kalbﬂeisch Filet

156 Kalbﬂeisch Hals, Nacken mit

Knochen

157 Kalbﬂeisch Haxe mit Knochen

18 DE/AT/CH

158 Kalbﬂeisch Keule, Schlegel, mit

Knochen

159 Kalbﬂeisch Kalbsrücken, Rücken-

steak mit Knochen

160 Kalbsbries* Thymusdrüse

161 Kalbsgekröse* Kalbskutteln,

Kaldaunen

162 Kalbsherz*

163 Kalbshirn

164 Kalbsleber

165 Kalbslunge*

166 Kalbsmilz*

167 Kalbsniere

168 Kalbszunge*

169 Rindﬂeisch reines Muskel- ﬂeisch

170 Rindﬂeisch intermuskuläres

Fettgewebe

171 Rindﬂeisch subkutanes Fettgewebe

172 Rindﬂeisch Brust, Brustkern

173 Rindﬂeisch Bug, Schulter

174 Rindﬂeisch Filet

175 Rindﬂeisch Hochrippe, Rostbraten,

Schorrippe, dicke

Rippe

176 Rindﬂeisch Hüfte, Schwanzstück

177 Rindﬂeisch Kamm, Zungenstück,

Hals

178 Rindﬂeisch Oberschale

179 Rindﬂeisch Roastbeef, Lende

180 Rindﬂeisch Unterschale

181 Rinderblut

182 Rinderherz

183 Rinderleber

184 Rinderlunge

185 Rindermilz*

186 Rinderniere

187 Rinderzunge

188 Schweineﬂeisch reines Muskelﬂeisch

189 Schweineﬂeisch intermuskuläres

Fettgewebe

190 Schweineﬂeisch subkutanes Fettgewebe

191 Schweineﬂeisch Bauch

192 Schweineﬂeisch Bug mit Schwarte,

Blatt, Schulter,

Schaufel

193 Schweineﬂeisch Filet

194 Schweineﬂeisch Hintereisbein,

Hinterhaxe

195 Schweineﬂeisch Kamm, Halsgrat

196 Schweineﬂeisch Kotelett mit Knochen

197 Schweineﬂeisch Oberschale,

Schnitzelﬂeisch

198 Schweinespeck* Rückenspeck, frisch

199 Schweineblut

200 Schweineherz

201 Schweinehirn

202 Schweineleber

203 Schweinelunge

204 Schweinemilz*

205 Schweineniere

206 Schweinezunge

207 Kaninchenﬂeisch Durchschnitt mit

Knochen

208 Pferdeﬂeisch* Durchschnitt

209 Ziegenﬂeisch Durchschnitt

210 Ziegenﬂeisch Lende, Muskelﬂeisch

Fleischprodukte (außer Wurst)

211 Bündner-Fleisch* Binden-Fleisch

212 Corned Beef* amerikanisch

213 Corned Beef* deutsch

214 Fleischextrakt*

215 Frühstücksﬂeisch*

216 Gelatine Speisegelatine

19 DE/AT/CH

217 Rinderhack-

ﬂeisch*

218 Rinderﬂeisch* in Dosen

219 Schabeﬂeisch* Tartar

220 Schweineﬂeisch* in Dosen,

Schweineﬂeisch

im eigenen Saft

221 Schweineﬂeisch in Dosen,

Schmalzﬂeisch

222 Schweineﬂeisch* Kasseler

223 Schweinehack-

ﬂeisch*

224 Schweineschinken gekocht, Kochschinken

225 Schweine-

schinken*

in Dosen

226 Schweinebauch* geräuchert

227 Schweinespeck* durchwachsen, Früh-

stücksspeck, Wammerl

Wurst

228 Cabanossi

229 Bauernbratwurst* polnisch

230 Bierschinken*

231 Bierwurst*

232 Bockwurst*

233 Cervelatwurst*

234 Dosenwürstchen* Brühwürste

235 Fleischkäse* Leberkäse

236 Fleischwurst*

237 Frankfurter

Würstchen

238 Gelbwurst* Hirnwurst

239 Göttinger* Blasenwurst

240 Jagdwurst*

241 Kalbsbratwurst*

242 Kalbskäse*

243 Kalbsleberwurst*

244 Knackwurst*

245 Landjäger*

246 Leberpaste*

247 Leberwurst* grob

248 Leberwurst* Hausmacher Art

249 Leberpresssack*

250 Lyoner*

251 Mettwurst* Braunschweiger

Mettwurst

252 Mettwurst* grob

253 Mortadella*

254 Münchner Weiß-

wurst*

255 Plockwurst*

256 Presskopf* Presssack

257 Presswurst, rot* Schwartenmagen, rot

258 Presswurst, weiß* Schwartenmagen,

weiß

259 Regensburger*

260 Rotwurst* Blutwurst

261 Rotwurst* Thüringer Art

262 Salami* deutsch

263 Schinkenwurst* fein

264 Schweins-

bratwurst*

265 Wiener

Würstchen*

266 Zungenwurst*

Wild

267 Hase Durchschnitt

268 Hirschﬂeisch Durchschnitt

269 Rehﬂeisch* Keule, Schlegel

270 Rehﬂeisch* Rücken

271 Wildschwein-

ﬂeisch

Durchschnitt

Geﬂügel

272 Ente Durchschnitt

20 DE/AT/CH

273 Fasan* Durchschnitt, mit Haut,

ohne Knochen

274 Gans Durchschnitt

275 Huhn Brathuhn, Durchschnitt

276 Huhn* Suppenhuhn,

Durchschnitt

277 Huhn Brust mit Haut

762 Huhn Brust ohne Haut,

Hühnchenbrustﬁlet

278 Huhn Schlegel mit Haut,

ohne Knochen

279 Huhn Herz

280 Huhn Leber

281 Taube Durchschnitt,mit Haut

und Knochen

282 Truthahn ausgewachsenes Tier,

Durchschnitt, mit Haut

283 Truthahn* Jungtier, Durchschnitt,

mit Haut

284 Truthahn Brust ohne Haut

285 Truthahn Keule, Schlegel, ohne

Haut und Knochen

286 Wachtel* Durchschnitt ohne

Haut und Knochen

Fisch (Salzwasser)

287 Anglerﬁsch Seeteufel

288 Blauleng*

289 Buttermakrele*

290 Dorade royal Goldbrasse

291 Dornhai Dornﬁsch

292 Flunder

293 Grenadier*

294 Heilbutt Weißer Heilbutt

295 Schwarzer Hei-

lbutt*

Grönland Heilbutt

296 Hering Atlantik

297 Hering Ostseehering

298 Heringsmilch* Gonaden, männlich

299 Heringsrogen* Gonaden, weiblich

300 Heringskönig* Peterﬁsch

301 Kabeljau Dorsch

302 Katﬁsch Steinbeißer

303 Kliesche*

304 Köhler, Steinköhler Seelachs

305 Lengﬁsch*

306 Limande*

307 Lumb Brosme

308 Makrele

309 Meeräsche

310 Meerbarbe*

311 Rochen*

312 Rotbarsch Goldbarsch

313 Rotzunge Hundszunge

314 Sardelle*

315 Sardine*

316 Schellﬁsch

317 Scholle

318 Schwertﬁsch

319 Seehecht* Europa

320 Alaska Seelachs*

321 Seezunge

322 Sprotte*

323 Steinbutt

324 Stint

325 Stöcker* Schildmakrele

326 Stör*

327 Thunﬁsch*

Fisch (Süßwasser)

328 Aal

329 Barsch, Egli Flussbarsch

330 Brassen* Brachsen, Blei

21 DE/AT/CH

331 Forelle Bachforelle,

Regenbogenforelle

332 Hecht

333 Karpfen

334 Lachs

335 Renke* Maraene, Felchen

336 Schleie*

337 Waller Wels

338 Zander*

Schalentiere / Weichtiere

339 Auster

340 Garnele, Krabbe Granat,

Nordseegarnele

341 Hummer

342 Krebs Flusskrebs

343 Krill* Antarktis

344 Languste

345 Miesmuschel Blau- oder

Pfahlmuschel

346 Pilgermuschel Kamm-Muschel

347 Seeohr* Abalone

348 Schildkröte*

349 Steckmuschel Sandklaﬀmuschel

350 Tintenﬁsch

351 Weinberg-

schnecke*

Fischprodukte

352 Aal* geräuchert

353 Brathering

354 Bückling

355 Flunder* geräuchert

356 Schwarzer

Heilbutt*

geräuchert

357 Hering* in Gelee

358 Hering* mariniert,

Bismarckhering

359 Katﬁsch* Steinbeißer, geräuchert

360 Kaviar echt, Stör-Kaviar

361 Kaviar-Ersatz* Deutscher Kaviar

362 Klippﬁsch*

363 Krebsﬂeisch* in Dosen

364 Lachs* Salm, in Dosen

365 Lachs* Salm, in Öl

366 Makrele* geräuchert

367 Matjeshering*

368 Rotbarsch* geräuchert

369 Salzhering*

370 Sardinen in Öl

371 Schellﬁsch* geräuchert

372 Schillerlocken*

373 Seeaal* geräucherte

Teile des Dornhais

374 Seelachs* geräuchert

375 Seelachs* in Öl, Lachsersatz

376 Sprotte* geräuchert

377 Stockﬁsch*

378 Thunﬁsch in Öl

379 Fischstäbchen

Getreide

Getreide und Mehl

380 Amaranth Fuchsschwanz, Samen

381 Buchweizen geschältes Korn

382 Buchweizengrütze

383 Buchweizenmehl Vollkornmehl

384 Dinkel entspelzt, ganzes Korn

385 Dinkelmehl Type 630

386 Dinkelmehl Vollkornmehl

387 Gerste entspelzt, ganzes Korn

388 Gerstengraupen

389 Gerstengrütze

390 Grünkern Dinkel, Spelz

22 DE/AT/CH

391 Grünkernmehl

392 Hafer entspelzt, ganzes Korn

393 Haferﬂocken

394 Hafergrütze

395 Hafermehl

396 Hirse geschältes Korn

397 Mais ganzes Korn

398 Mais-Frühstücks-

ﬂocken

Cornﬂakes, ungesüßt

399 Maismehl

400 Quinoa Reismelde

401 Reis unpoliert

402 Reis poliert

403 Reis poliert, gekocht,

abgetropft

404 Reismehl

405 Roggen ganzes Korn

406 Roggenmehl Type 815

407 Roggenmehl Type 997

408 Roggenmehl Type 1150

409 Roggenmehl Type 1370

410 Roggenschrot Type 1800

411 Sorghum Mohrenhirse,

Kaﬀernkorn

412 Triticale

413 Weizen ganzes Korn

414 Weizengrieß

415 Weizenmehl Type 405

416 Weizenmehl Type 550

417 Weizenmehl Type 630

418 Weizenmehl Type 812

419 Weizenmehl Type 1050

420 Weizenmehl Type 1700

421 Weizenkeime

422 Weizenkleie Speisekleie

423 Paniermehl

Brot und Brötchen

424 Brötchen Semmeln

425 Grahambrot Weizenschrotbrot

426 Knäckebrot

427 Pumpernickel

428 Roggenbrot

429 Roggenmischbrot

430 Roggenmischbrot mit Weizenkleie

431 Roggenvollkorn-

brot

432 Weizen (mehl) -

brot

Weißbrot

433 Weizenmischbrot

434 Weizentoastbrot

435 Weizenvollkorn-

brot

Gebäck / Teigwaren

093 Nudeln ohne Ei

436 Eierteigwaren Nudeln, Makkaroni,

Spaghetti etc.

437 Eierteigwaren Nudeln, gekocht,

abgetropft

438 Keks Butterkeks, Hartkeks

439 Salzstangen Salzbrezeln, als

Dauergebäck

440 Stollen Weihnachts-, Rum-,

Orange-, Kaﬀee-

Stollen etc.

441 Tortenboden

442 Zwieback eifrei

443 Butterkuchen Hefeteig

444 Käsekuchen aus Mürbeteig

445 Blätterteig Rohrprodukt

446 Käsegebäck

Stärken

447 Kartoﬀelstärke

23 DE/AT/CH

448 Maisstärke

449 Reisstärke

450 Tapiokastärke

451 Weizenstärke

452 Puddingpulver

Gemüse

Knollen- und Wurzelgewächse

453 Batate Süßkartoﬀel

454 Cassave Knolle, Maniok,

Tapioka

455 Fenchel Knolle

456 Kartoﬀel

457 Kartoﬀel gekocht, mit Schale

458 Kartoﬀel gebacken, mit Schale

459 Kartoﬀelﬂocken Kartoﬀelpüree,

Trockenprodukt

460 Kartoﬀelknödel Kartoﬀelklöße, gekocht,

Trockenprodukt

461 Kartoﬀelknödel Kartoﬀelklöße, roh,

Trockenprodukt

462 Kartoﬀelkroketten Trockenprodukt

463 Kartoﬀelpuﬀer Reibekuchen,

Trockenprodukt

464 Kartoﬀelscheiben Kartoﬀelchips,

ölgeröstet, gesalzen

465 Kartoﬀelstäbchen Kartoﬀelsticks,

ölgeröstet, gesalzen

466 Kartoﬀelsuppe Trockenprodukt

467 Pommes frites verzehrfertig,

ungesalzen

468 Kohlrabi

469 Kohlrübe Steckrübe, Wrucke,

Dotsche

470 Meerrettich

471 Möhre Karotte, Mohrrübe

472 Möhre gekocht, abgetropft

473 Möhre getrocknet

474 Möhre in Dosen

475 Möhrensaft Karottensaft

476 Pastinake

477 Petersilie Wurzelpetersilie

478 Radieschen

479 Rettich

480 Rote Rübe Rote Beete

481 Rote-Rüben-Saft

482 Schwarzwurzel

483 Schwarzwurzel gekocht, abgetropft

484 Sellerie Knolle

485 Taro Wasserbrotwurzel

486 Topinambur Erdartischocke

487 Weiße Rübe Wasserrübe,

Herbstrübe

488 Yamswurzel Knolle

Kohl, Sprossen, sonstiges Gemüse

489 Artischocke

490 Bambussprossen

491 Bleichsellerie

492 Blumenkohl

493 Blumenkohl gekocht, abgetropft

494 Brokkoli

495 Brokkoli gekocht, abgetropft

496 Brunnenkresse

497 Chicoree

498 Chinakohl

499 Endivie Escariol

500 Erbsensprossen

501 Feldsalat Rapunzel

502 Fenchel Blatt, Bologneser

Fenchel

503 Gartenkresse

504 Grünkohl Braunkohl

505 Knoblauch

506 Kopfsalat

24 DE/AT/CH

507 Linsensprossen

508 Löwenzahn-

blätter

509 Mangold

510 Mungbohnen-

sprossen

Mungbohnenkeime

511 Petersilie Blatt

512 Porree Lauch

513 Portulak

514 Rhabarber

515 Rosenkohl

516 Rosenkohl gekocht, abgetropft

517 Rotkohl Blaukraut

518 Sauerkraut abgetropft

519 Schnittlauch

520 Sojasprossen

521 Spargel

522 Spargel gekocht, abgetropft

523 Spargel in Dosen

524 Spinat

525 Spinat gekocht, abgetropft

526 Spinat in Dosen

527 Spinatsaft

528 Weißkohl Weißkraut

529 Wirsingkohl Savoyerkohl

530 Zwiebel

531 Zwiebel getrocknet

Fruchtgemüse

532 Aubergine Eierfrucht

533 Bohnen Schnittbohnen, grün

534 Bohnen Schnittbohnen, grün,

in Dosen

535 Bohnen Brech- oder Schnitt-

bohnen, grün,

getrocknet

536 Gurke

537 Gurke Salzgurken, Salzdill-

gurken, milchsauer

538 Kürbis

539 Paprikafrüchte Paprikaschote

540 Squash

541 Tomate

542 Tomaten in Dosen

543 Tomatenmark

544 Tomatensaft Handelsware

545 Zucchini Sommer-Squash

546 Zuckermais Speisemais

Wilde Kräuter/wildes Gemüse

547 Barbarakraut Blatt, Winterkresse

548 Bärlauch Blatt

549 Breitwegerich Blatt

550 Franzosenkraut behaart, Triebspitzen

551 Große Brennnessel Blatt

552 Gartenmelde Blatt

553 Giersch Blatt, Geißfuß

554 Große Klette Blatt

555 Gundermann Blatt

556 Guter Heinrich Blatt

557 Echter Kümmel Blatt

558 Echter Kümmel Wurzel

559 Wilde Malve Blatt

560 Rucola

561 Sauerampfer Blatt

562 Spitzwegerich Blatt

563 Weiße Taubnessel Blatt

564 Vogelmiere Blatt

565 Wiesenbocksbart Blatt

566 Wiesenknöterich Blatt

Hülsenfrüchte / Ölsamen

567 Augenbohne Kuhbohne, Samen,

trocken

25 DE/AT/CH

568 Bohne Gartenbohne, Samen,

weiß, trocken

569 Bohnen Samen, weiß, gekocht

570 Erbse Schote und Samen,

grün

571 Erbsen Samen, grün, gekocht,

abgetropft

572 Erbsen Samen, grün, in Dosen

573 Erbse Samen, trocken

574 Goabohne Flügel-, Manila-,

Prinzeßb., Samen,

trocken

575 Kichererbse Samen, grün

576 Kichererbse Samen, trocken

577 Lein Leinsamen

578 Limabohne Mondbohne, Butter-

bohne, Samen, trocken

579 Linse Samen, trocken

580 Linsen Samen, gekocht

581 Mohn Schlafmohn, Samen,

trocken

582 Mungbohne Samen, trocken

583 Sesam Samen, trocken

584 Sojabohne Samen, trocken

585 Sojamehl Vollfett

586 Soja-Milch

587 Sonnenblume Samen, trocken

588 Sonnenblumen-

kernmehl

589 Straucherbse Erbsenbohne, Tauben-

erbse, Samen, trocken

590 Tofu

591 Urdbohne Mungobohne, Samen,

trocken

Pilze

592 Austernpilz Austernseitling

593 Birkenpilz

594 Butterpilz

595 Champignon Zuchtchampignon

596 Champignons in Dosen

597 Hallimasch

598 Morchel Speisemorchel

599 Pﬁﬀerling Rehling

600 Pﬁﬀerlinge in Dosen

601 Pﬁﬀerling getrocknet

602 Reizker

603 Rotkappe

604 Steinpilz

605 Steinpilz getrocknet

606 Trüﬀel

Früchte

Kernobst

607 Apfel

608 Apfel getrocknet

609 Apfelmus

610 Birne

611 Birnen in Dosen

612 Quitte

Steinobst

613 Aprikose

614 Aprikose getrocknet

615 Aprikose in Dosen

616 Kirsche sauer

617 Kirsche süß

618 Kirschen süß, in Dosen

619 Mirabelle

620 Pﬁrsich

621 Pﬁrsich getrocknet

622 Pﬁrsiche in Dosen

623 Pﬂaume

624 Pﬂaume getrocknet

625 Pﬂaumen in Dosen

26 DE/AT/CH

626 Reineclaude

Beeren

627 Boysenbeere

628 Brombeere

629 Erdbeere

630 Erdbeeren in Dosen

631 Heidelbeere Blaubeere, Bickbeere

632 Heidelbeeren in Dosen

633 Heidelbeeren Dunstheidel-, Dunst-

blaubeeren, in Dosen,

ohne Zuckerzusatz

634 Himbeere

635 Himbeeren in Dosen

636 Johannisbeere rot

637 Johannisbeere schwarz

638 Johannisbeere weiß

639 Moosbeere Torfbeere

640 Preiselbeere Kronsbeere

641 Preiselbeeren in Dosen

642 Preiselbeeren in Dosen, ohne Zucker-

zusatz, Dunstpreisel-

beeren

643 Stachelbeere

644 Weintraube Weinbeere

645 Weintraube Weinbeere,

getrocknet, Rosine

646 Ebereschenfrucht Vogelbeere, süß

647 Hagebutte

648 Holunderbeere schwarz

649 Kornelkirsche Dürlitze

650 Sanddornbeere

651 Schlehe Schwarzdornbeere

Exotische Früchte

652 Acerola Westindische Kirsche

653 Akee Akipﬂaume, Akinuss

654 Ananas

655 Ananas in Dosen

656 Apfelsine Orange

657 Avocado

658 Banane

659 Baumtomate Tamarillo

660 Brotfrucht

661 Carissa Natal Pﬂaume

662 Cashew-Apfel Birne

663 Chayote Schuschu

664 Cherimoya

665 Dattel getrocknet

666 Durian

667 Feige

668 Feige getrocknet

669 Granatapfel

670 Grapefruit

671 Guave Guajave

672 Jabotikaba

673 Jackfrucht

674 Japanische Mispel Wollmispel, Loquate

675 Jujube Chinesische Dattel,

indische Brustbeere

676 Kaki Kakipﬂaume,

chinesische Quitte,

japa- nische Persimone

677 Kapstachelbeere Physalisfrucht,

Ananaskische

678 Karambole Sternfrucht,

Baumstachelbeere

679 Kiwi Chinesische

Stachelbeere

680 Kumquat Zwergpomeranze,

Kinoto

681 Limone, Limette

682 Litschi Litschipﬂaume,

chinesische Haselnuss

683 Longan Drachenauge

27 DE/AT/CH

684 Mammey-Apfel Mammiapfel

685 Mandarine

686 Mango

687 Mangostane

688 Naranjilla Lulo, Quito- Orange

689 Okra Gombo, Eibisch

690 Olive grün, mariniert

691 Opuntie Kaktusbirne, Kaktus-

feige, Kaktusapfel

692 Papaya Baummelone,

Mammao

693 Passionsfrucht Purpurgrenadilla

694 Rambutan

695 Rosenapfel Jambose

696 Sapodille Breiapfel

697 Sapote

698 Tamarinde Sauerdattel

699 Wasserkastanie Sumpfsimse, süß

700 Wassermelone

701 Zitrone

702 Zuckermelone Honigmelone

Nüsse

703 Cashewnuss Kaschunuss, indische

Mandel, Acajounuss

704 Edelkastanie Marone

705 Erdnuss

706 Erdnuss geröstet

707 Haselnuss

708 Kokosnuss

709 Kolanuss

710 Macadamianuss Australnuss

711 Mandel süß

712 Paranuss

713 Pekannuss

714 Pistazie Grüne Mandel,

Pistazien-Mandel

715 Walnuss

Säfte und Sirup

716 Ananassaft in Dosen

717 Apfelsaft Handelsware

718 Apfelsinensaft Orangensaft, frisch

gepresst, Muttersaft

719 Apfelsinensaft Orangensaft, ungesüßt,

Handelsware

720 Apfelsinensaft Orangendicksaft,

Orangenkon- zentrat

721 Grapefruitsaft frisch gepresst, Mutter-

saft

722 Grapefruitsaft Handelsware

723 Himbeersaft frisch gepresst,

Muttersaft

724 Himbeersirup

725 Holunderbeersaft Muttersaft

726 Johannisbeernektar rot, Handelsware

727 Johannisbeernektar schwarz, Handelsware

728 Kokosnussmilch

729 Mandarinensaft frisch gepresst,

Muttersaft

730 Passionsfruchtsaft frisch, Muttersaft

731 Sanddorn-

beerensaft

732 Sauerkirschsaft Muttersaft

733 Traubensaft Handelsware

734 Zitronensaft frisch gepresst,

Direktsaft

Marmeladen/Gelee

735 Apfelgelee

736 Apfelsinen-

konﬁtüre

Orangenkonﬁtüre

737 Aprikosenkonﬁtüre

738 Brombeerkonﬁtüre

739 Erdbeerkonﬁtüre

28 DE/AT/CH

740 Hagebutten-

marmelade

741 Heidelbeer-

konﬁtüre

742 Himbeergelee

743 Himbeerkonﬁtüre

744 Johannisbeergelee rot

745 Johannisbeer-

konﬁtüre

rot

746 Kirschkonﬁtüre

747 Pﬂaumenkonﬁtüre Zwetschgenkonﬁtüre

748 Pﬂaumenmus

749 Quittengelee

750 Quittenkonﬁtüre

Honig/Zucker/Süßigkeiten

751 Honig Blütenhonig

752 Invertzuckercreme Kunsthonig

753 Zucker

Rohzucker, Rübenzucker

754 Rohzucker aus Zuckerrohr,

brauner Zucker

755 Rohzucker aus Zuckerrüben,

brauner Zucker

756 Fondant

757 Marzipan

758 Nuss-

Nougatcreme

759 Eiscreme

760 Fruchteis

Alkoholische Getränke

761 Alkoholfreies Bier Schankbier, deutsch

763 Pilsener Lagerbier normales Bier, deutsch

764 Vollbier dunkel

765 Vollbier hell

766 Weißbier

767 Apfelwein

768 Rotwein leichte Qualität

769 Rotwein schwere Qualität

770 Sekt weiß, Deutscher

Schaumwein

771 Weißwein mittlere Qualität

772 Weinbrand

773 Whisky

774 Eierlikör

775 Kölsch

776 Wodka

777 Rum

778 Klarer Korn 32 Vol.-%

Alkoholfreie Getränke

779 Cola-Getränke

780 Malzgetränke

Kakao/Schokolade

781 Kakaopulver schwach entölt

782 Schokolade milchfrei, min. 40 %

Kakaomasse

783 Schokolade Milchschokolade

Kaﬀee/Tee

784 Kaﬀee grün, Rohkaﬀee

785 Kaﬀee geröstet

786 Kaﬀee-Extrakt-Pul-

ver

Instant-Kaﬀee

787 Zichorienkaﬀee

788 Tee Schwarzer Tee

Hefe

789 Bäckerhefe gepresst

790 Bierhefe getrocknet

Würzzusätze

791 Suppenwürfel

792 Essig

793 Maggiwürze

794 Senf

29 DE/AT/CH

795 Meerrettichsauce

796 Sauce

Hollandaise

797 Senf süß

Mayonnaise

798 Mayonnaise* fettreich

799 Salatmayonnaise 50 % Fett

Eigene Codes

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

30 DE/AT/CH

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

31 DE/AT/CH

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

32 GB/IE

Introduction ............................................................................................................................................. Page 33

Proper use ...................................................................................................................................................... Page 33

Description of parts ....................................................................................................................................... Page 33

Technical data ............................................................................................................................................... Page 33

Scope of delivery .......................................................................................................................................... Page 33

Safety notices ........................................................................................................................................ Page 33

General safety instructions ........................................................................................................................... Page 34

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ........................................................................... Page 35

Before first use...................................................................................................................................... Page 36

Replacing the batteries ................................................................................................................................. Page 36

Operation ................................................................................................................................................. Page 36

Weighing ....................................................................................................................................................... Page 37

Incremental weighing.................................................................................................................................... Page 37

Changing the measuring unit ....................................................................................................................... Page 37

Displaying nutritional and energy values .................................................................................................... Page 37

Saving a measurement ................................................................................................................................. Page 38

Displaying added measured values ............................................................................................................ Page 38

Deleting measured values ............................................................................................................................ Page 38

Saving own food codes ................................................................................................................................ Page 38

Switching off .................................................................................................................................................. Page 39

Troubleshooting .................................................................................................................................. Page 39

Cleaning and care .............................................................................................................................. Page 40

Disposal ...................................................................................................................................................... Page 40

Warranty ................................................................................................................................................... Page 40

Warranty claim procedure ........................................................................................................................... Page 41

Service ........................................................................................................................................................... Page 41

Food codes ............................................................................................................................................... Page 41

33 GB/IE

Nutrition Scales

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important informa-

tion concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of the

safety information and instructions for use. Only use

the product as described and for the speciﬁed appli-

cations. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the documen-

tation with it.

Proper use

This product is designed for the weighing of food and

nutrition monitoring. The product is designed only for

use in private household and must not be used in me-

dicinal or commercial areas. The manufacturer is not

liable to damage caused by improper use.

Description of parts

Nutrition Scales (Figs. A+B+C):

Weighing surface

LC display

Number buttons

Button MR

Button TARE

Button ON / OFF

Button UNIT

Button MC

Button M+

Battery compartment

LC display (Fig. D):

Nutritional and

energy display

Measurement save

display

Food code display

Unit display

Minus symbol-

TARE symbol T

Numerical display

Technical data

Max. measuring range: 5 kg / 11 lb / 176 oz

Graduation: 1 g / 0 lb: 0.1 oz / 0.05 oz

Battery: button cell, type CR2032,

2 x 3 V

(Direct current)

Rated current: 10 mA

Model numbers: HG04458A: Black

HG04458B: White

Scope of delivery

Check that all the items are present and that the product

and all its parts have no defects immediately after un-

packing. Do not under any circumstances use the p

roduct

if the package contents are incomplete.

1 Nutrition Scales

2 Batteries (pre-installed)

1 Set of instructions

for use

Safety notices

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

34 GB/IE

General safety

instructions

DAN-

GER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the

packaging material. The packag-

ing material represents a danger

of suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers. Always

keep children away from the pack-

aging material.

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the product in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children shall not play

with the product. Cleaning and

user maintenance shall not be made

by children without supervision.

5 kg

CAUTION! RISK OF

INJURY! Do not place

more than 5 kg on the product.

This could damage the product.

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– direct sunlight

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can damage the product.

This product has delicate electronic

components. This means that if it is

placed near an object that trans-

mits radio signals, it could cause

interference. This could be, for ex-

ample, mobile telephones, walkie

talkies, CB radios, remote controls

and microwaves. If the display in-

dicates a problem, move such ob-

jects away from it.

Electromagnetic interference / high-

frequency emissions can lead to

the product failing. In cases of the

product failing to work, remove the

batteries for a short while and then

replace it. Do this as described in

the “Replacing the batteries“ section.

Protect the product from electrostatic

harge / discharge. This could hinde

35 GB/IE

the internal data exchange, which

causes errors in the LC display

Check the product for damage

before use. Never use a damaged

product.

FOOD-SAFE! The taste and

smell of your food are not

detrimentally aﬀected by this product.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batter-

ies / rechargeable batteries out of

reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medi-

cal attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do

not

short-circuit batteries /

rechargeable

batteries and / or open them. Over-

heating, ﬁre or bursting can be the

result.

Never throw batteries / recharge-

able batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental con-

ditions and temperatures, which

could aﬀect batteries / recharge-

able batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with

skin, eyes and mucous membranes

with the chemicals! Flush immedi-

ately the aﬀected areas with fresh

water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on con-

tact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such

an event occurs.

In the event of a leakage of

batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the

product to prevent damage.

36 GB/IE

Remove batteries / rechargeable

batteries if the product will not be

used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of

battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity marks

(+) and (-) on the battery / recharge-

able battery and the product.

Clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the bat-

tery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the

product immediately.

KEEP BATTERIES OUT

OF THE REACH OF

CHILDREN! Swallowing batteries

can cause chemical burns, perfora-

tion of soft tissue, and death. Severe

burns may occur within 2 hours of

swallowing batteries. Seek immedi-

ate medical attention.

Before ﬁrst use (Fig. C)

Remove all packaging materials from the product.

Turn the product over and place it on a soft under-

lay to avoid scratching the surface. Loosen the

screw located at the cover of the battery compart-

ment

on the back of the product.

Open the cover of the battery compartment

on the back of the product.

Pull out the insulation strip from the battery

compartment

Close the cover of the battery compartment

and tighten the screw.

Replacing the batteries (Fig. C)

Turn the product over and place it on a soft underlay

to avoid scratching the surface. Loosen the screw

located at the cover of the battery compartment

on the back of the product.

Open the cover of the battery compartment

on the back of the product.

Remove the used batteries, if present.

Insert two batteries type CR2032 in the battery

compartment

Note: Make sure you insert the batteries with the

correct polarity. This is indicated on the cover of

the battery compartment

Close the cover of the battery compartment

and tighten the screw.

Operation

Set the product on a solid, level and ﬂat surface to

weigh.

37 GB/IE

Weighing

Note: Always place the object you wish to weigh

gently onto the weighing surface

to avoid damag-

ing the glass surface.

Press the button ON / OFF

to switch on the

product. The LC display

will show all displays

for approx. 2 seconds.

During this time the weighing equipment on the

product is adjusting. Afterwards the numerical

display

will read “0“. The unit display

will

show the last unit selected.

Note: if an object (e.g. a key) is already on the

weighing surface

while switching on, the

numerical display

will still read “0“.

Place the item you wish to weigh onto the weigh-

ing surface

. The numerical display

will

show the weight of the item you are weighing.

Incremental weighing

Pressing the button TARE

with the product on

will change the numerical display

from the

reading to “0“. The TARE symbol T

will appear.

Now add another item to weigh onto the weigh-

ing surface

. The numerical display

will

show the weight of the newly added item.

If you remove the item added to the product, the

numerical display

will again read “0“.

If you remove all items from the product, the LC

display

will show a negative value indicated

by the minus symbol -

Then press the button TARE

. The numerical display

will again read “0“ and the TARE symbol T

will disappear.

Important! Be sure never to add more than 5 kg

to the weighing surface

. Overloading the product

can damage it.

Changing the measuring unit

To switch the unit of measure, press the button UNIT

. After each time it is pressed, the unit display

will switch to the next unit listed:

kg/g -> lb’oz -> oz

Displaying nutritional

and energy values

Switch on the product as described in section

“Weighing“.

Place the food to be weighed on the weighing sur-

face

Look up the appropriate code for the food to be

weighed from the food list provided at the end of

these instructions.

Enter the 3-digit code using number buttons

e.g., 013. The nutritional and energy display

will then show the following Nutritional and en-

ergy values for the weighed amount:

PROT: protein

FAT: fat

CARB: carbohydrates

BE: bread units

KJ: kilojoules

KCAL: kilocalories

CHOL: cholesterol

Note: As energy and nutritional values ﬂuctuate natu-

rally, these values only serve as guide values. If you

make a mistake when entering the code, simply re-enter

the code.

38 GB/IE

Saving a measurement

You can save all displayed values for a food. The

product will automatically add the values to each

saved measurement. For instance, you can enter every

item of food you eat over the course of a day and

view the data at the end of the day. The saved values

are retained, even after you switch oﬀ the product or

change the batteries.

Switch on the product and place the food as

described in section “Weighing” onto the weigh-

ing surface

Enter the 3-digit food code as described in section

“Displaying nutritional and energy values”.

Press the Button M+

to save the measured weight

along with the nutritional and energy values. The

measurement save display

will show ∑M XX.

XX will be represented as 2 digit number, i.e.,

∑M 01.

After saved the weight along with nutritional and

energy values, remove the food and then place

another food on the weighing surface

Proceed in the same way to save the weight of the

food and the corresponding nutrient and energy

values. The number of the memory space of the re-

spective weight as well as of the nutrient and energy

values is increased by one after each further saving.

Those number from the last weighing are displayed

approx. 4 seconds.

Note: The memory can store up to 99 measure-

ments. To be able to save further measurements,

delete the saved data by pressing the button MC

Important: All previously saved measured values

are deleted after pressing the button MC

Note: If the number of stored measurements

(weight, nutritional and energy value) exceeds

the maximum storage capacity, the corresponding

display

will show “0-Ld”. “∑M” and the 2

digits from the last process both ﬂash to indicate

that no further measurements can be saved. The

following maximum values apply:

Weight: 99.999 kg / 99:15.9 lb’oz /

999.95 oz

PROT (protein): 9999.9 g / 352.73 oz

FAT (fat): 9999.9 g / 352.73 oz

CARB

(carbohydrates): 9999.9 g / 352.73 oz

BE (bread units): 999.99

KJ (kilojoules): 99999

KCAL (kilocalories): 99999

CHOL (cholesterol): 9999.9 mg / 0.352 oz

Displaying added

measured values

You can call up added measured values at any time.

Press the button MR

. The totals of all saved

measured values appear in the display

for

about 10 seconds.

If you do not press any other buttons for about

10 seconds, the product will go back to weighing.

Deleting measured values

Press the button MC

if you wish to delete the

saved measured values. All measured values are

deleted.

Saving own food codes

Note: You can assign a code to further foods and

save the nutritional and energy values in memory en-

tries 800-999 (empty at delivery). The nutritional and

energy values you enter each refer to 100 g of food.

39 GB/IE

Note: You can ﬁnd the nutritional values of foods on

their individual packaging or in specialist literature.

Switch on the product by pressing the button

ON / OFF

. The LC display

will show all

displays for approx. 2 seconds.

Press the button MR

and button UNIT

simultaneously for about 2 seconds until “CODE

800” ﬂashes in the food code display

Enter a code between 800 and 999 which you

wish to save the nutritional and energy values for

a new food by pressing the number buttons

Five nutritional and energy values are needed to

set:

PROT (protein) -> FAT (fat) -> CARB (carbohydrates)

-> KCAL (kilocalories) -> CHOL (cholesterol)

Then, press the button MR

. The food code dis-

play

is now displayed permanently and PROT

ﬂashes in the nutritional and energy display

Enter the value for the protein using the number

buttons

Press the button MR

again to enter next setting.

Repeat previous step until all nutritional and en-

ergy values are saved.

After entered all the corresponding nutritional and

energy values, press the button MR

to complete

entry of the nutritional and energy values. This

new food will be ready to use.

Note: The following maximum values can be

entered:

PROT (protein): 500.00 g

FAT (fat): 500.00 g

CARB (carbohydrates): 500.0 g

KCAL (kilocalories): 5000

CHOL (cholesterol): 5000 mg

Note: “E” will be showed if the value you enter

exceed the corresponding maximum values.

Note: You can also overwrite one of your previ-

ously saved codes by simply reassigning the code

number and saving the new nutritional and energy

values under this code.

Switching oﬀ

Pressing the button ON / OFF

will oﬀ the product.

If no movement is detected on the weighing surface

for 1 minute and no button is pressed, the product

will automatically switch oﬀ.

Troubleshooting

= Fault

= Cause

= Solution

= 0-Ld

= The product is overloaded.

= Remove the overload.

= The batteries are too weak to weigh. You cannot

operate the product.

= Replace the batteries (see section “Replacing the

batteries”).

Note: The product contains sensitive electronic compo-

nents. For this reason it is possible that it can be disr

upted

by radio transmitting equipment in the immediate vicinity.

If the LC display

indicates a problem, move such

objects away from it.

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In

cases of the product failing to work, remove the

batteries for a short while and then replace them.

40 GB/IE

Cleaning and care

Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Remove the weighing surface

from the product

by rotating the weighing surface

anti-clock-

wise.

Clean the product and the weighing surface

with a slightly dampened, ﬂuﬀ-free cloth. To remove

more stubborn dirt, you can also dampen the

cloth with a weak soap solution.

Dry the weighing surface

well, then put it back

on the product and rotate the weighing surface

clockwise.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plas-

tics / 20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for bet-

ter waste treatment. The Triman logo is

valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/

EC and its amendments. Please return the batter-

ies / rechargeable batteries and / or the product to the

available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batter-

ies / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazard-

ous waste treatment rules and regulations. The chemi-

cal symbols for heavy metals are as follows: Cd =

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries / rechargeable batter-

ies at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in ma-

terials or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you.

41 GB/IE

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe

the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN 123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate, an en-

graving on the front page of the instructions (bottom left),

or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by

e-mail.

You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you. En-

sure that you enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is and when it

occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR / Min., (peak))

(0,06 EUR / Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

Food codes

NOTICE

Due to insuﬃcient study results and deviating

compositions of foods containing animal fats from

diﬀerent manufacturers, the cholesterol levels in

some meat products are not stored in the balance

and are thus displayed with „- -“. These foods are

marked with a *. In this case then please use the

cholesterol levels given by the manufacturers.

Milk

000 Buﬀalo milk*

001 Donkey milk*

002 Human milk Mothers milk

003 Pre-transitory

human milk*

2.-3.days post-

partum

004 Transitory human

milk

Transitional milk 6 -

10 days post-partum

005 Camel milk*

006 Cow milk Full milk (raw milk,

attested milk)

007 Cow milk Consumption milk

at least 3.5% Fat

008 Cow milk low ft at least

1.5%, maximum

1.8% Fat

009 Cow milk Skimmed milk (skim

milk)

42 GB/IE

010 Cow milk UHT

011 Cow milk Sterilised milk

012 Sheeps milk*

013 Mares milk*

014 Goats milk

Milk products

015 Condensed milk at least 7.5 % Fat

016 Condensed milk at least. 10 % Fat

017 Condensed milk sweetened

018 Condensed

skimmed milk

sweetened

019 Dried whole milk Whole milk

powder

020 Dried skimmed

milk

Skimmed milk pow-

der

021 Cream Coﬀee cream,

coﬀee cream

at least 10% fat

022 Cream Whipping cream,

whipping cream at

least 30% fat

023 Cream, sour Sour cream

024 Butter Milk

025 Dried buttermilk Buttermilk powder

026 Whey Sweet

027 Dried whey Whey powder

028 Yoghurt at least 3.5 % fat

029 Yoghurt low ft at least

1.5%, maximum

1.8% Fat

030 Yoghurt skimmed maxi-

mum. 0.3% Fat

031 Fruit yoghurt full fat

032 Fruit yoghurt low fat

033 Fruit yoghurt skimmed

034 Keﬁr

Cheese / Quark

035 Appenzeller

cheese

20% FiDM

036 Appenzeller

cheese

50% FiDM

037 Bel Paese cheese

038 Brie Cream brie 50%

FiDM

039 Butter cheese 50% FiDM

040 Camembert 30% FiDM

041 Camembert 40% FiDM

042 Camembert 45% FiDM

043 Camembert 50% FiDM

044 Camembert 60% FiDM

045 Cheshire cheese Cheddar cheese

50% FiDM

046 Cottage cheese Cottage cheese

047 Edam 30% FiDM

048 Edam 40% FiDM

049 Edam 45% FiDM

050 Mushroom cheese 50% FiDM

051 Emmentaler 45% FiDM

052 Feta cheese 45% FiDM

053 Fresh cheese Cream 50% FiDM

054 Fresh cheese at least 60%,

max. 85% FiDM

055 Gorgonzola

056 Gouda 45% FiDM

43 GB/IE

057 Greyerzer Gruyere cheese

058 Limburger 20% FiDM

059 Limburger 40% FiDM

060 Mozzarella

061 Münster 45% FiDM

062 Münster 50% FiDM

063 Parmesan 36,6% FiDM

064 Provolone

065 Ricotta cheese

066 Romadur cheese 20% FiDM

067 Romadur cheese 30% FiDM

068 Romadur cheese 40% FiDM

069 Romadur cheese 45% FiDM

070 Romadur cheese 50% FiDM

071 Roquefort cheese*

072 Sour milk cheese Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangen

cheese max. 10%

FiDM

073 Schicht cheese 10% FiDM

074 Schicht cheese 20% FiDM

075 Schicht cheese 40% FiDM

Cream schicht

cheese

076 Spreading cheese 45% FiDM

077 Processed cheese* 60% FiDM cream

cheese

078 Farmer‘s cheese skimmed

079 Farmer‘s cheese 20% FiDM

080 Farmer‘s cheese 40% FiDM

Farmer‘s cheese

with cream

081 Tilsiter 30% FiDM

082 Tilsiter 45% FiDM

Eggs

083 Duck eggs* Total egg content

084 Chicken egg Total egg content

085 Chicken egg yolk Liquid egg yolk

086 Chicken egg white Liquid egg white,

Albumen

087 Chicken egg Total egg content,

dried, dried whole

egg

088 Chicken egg yolk dried, dried egg

yolk

089 Chicken egg white dried, dried egg

white

Fats

090 Butter Sweet and sour

cream butter

091 Butter oil

092 Goose grease*

094 Mutton tallow Mutton fat, not

unvented

095 Herring oil

096 Chicken fat

097 Hazelnut oil*

098 Beef tallow

099 Lard

100 Cottonseed oil Cotton seed oil,

cottonseed oil,

reﬁned

101 Peanut oil Arachis oil, reﬁned

44 GB/IE

102 Illipo fat

103 Cocoa butter

104 Coconut oil reﬁned

105 Pumpkin seed oil

106 Linseed oil

107 Maize germ oil Maize oil, reﬁned

108 Poppy seed oil

109 Olive oil

110 Palm kernel oil reﬁned

111 Palm oil

112 Rapeseed oil Rapeseed oil,

reﬁned

113 Saﬄower oil Distel oil, reﬁned

114 Sesame oil reﬁned

115 Sheabutter Karite fat

116 Soja oil reﬁned

117 Sunﬂower oil reﬁned

118 Grape seed oil

119 Walnut oil

120 Wheat germ oil

121 Peanut paste Peanut butter

122 half-fat milk from branded

butter

123 Margarine Standard

margarine

124 Margarine Vegetable

margarine

125 Margarine Diet margarine

126 Margarine Half-fat margarine

Meat

127 Mutton Muscle meat, ﬁllet

128 Mutton* Breast

129 Mutton* Chuck, Shoulder

130 Mutton Leg, Loin

131 Mutton* Chop

132 Mutton* Haunch

133 Mutton heart

134 Mutton brain

135 Mutton liver

136 Mutton lung

137 Mutton spleen*

138 Mutton kidney

139 Mutton tongue

140 Lamb pure muscle meat

141 Lamb inter-muscular fat

tissue

142 Lamb subcutaneous fat

tissue

143 Lamb Breast

144 Lamb Hip without bone

145 Lamb Chop with fat

146 Lamb Neck

147 Lamb Flank

148 Lamb Topside, boneless

149 Lamb Back with no fat

cover

150 Lamb Shoulder, boneless

151 Lamb Silverside, boneless

152 Veal pure muscle meat

153 Veal Breast

154 Veal Chuck, Shoulder

155 Veal Fillet

45 GB/IE

156 Veal Throat and neck

with bone

157 Veal Shank with bone

158 Veal Leg, loin, with bone

159 Veal Saddle of veal,

saddle steak with

bone

160 Sweetbreads* Thymus glands

161 Calfs ruﬄe* Veal tripe, tripe

162 Calfs heart*

163 Calf brain

164 Calf liver

165 Calfs lung*

166 Calf spleen*

167 Calf kidney

168 Calf tongue*

169 Beef pure muscle meat

170 Beef inter-muscular fat

tissue

171 Beef subcutaneous fat

tissue

172 Beef Breast, breast core

173 Beef Chuck, Shoulder

174 Beef Fillet

175 Beef Prime rib, sirloin,

rib, thick rib

176 Beef Hip, rump

177 Beef Collar, tongue

piece, neck

178 Beef Topside

179 Beef Roastbeef, Loin

180 Beef Silverside

181 Beef blood

182 Beef heart

183 Beef liver

184 Beef lung

185 Beef spleen*

186 Beef kidney

187 Beef tongue

188 Pork pure muscle meat

189 Pork inter-muscular fat

tissue

190 Pork subcutaneous fat

tissue

191 Pork Belly

192 Pork Chuck with crack-

ling, knuckle, shoul-

der, shoulderblade

193 Pork Fillet

194 Pork Hind shank, hind

195 Pork Collar, neck ridge

196 Pork Pork chop with

bone

197 Pork Topside, schnitzel

meat

198 Pork fat* Back bacon, fresh

199 Pork blood

200 Pork heart

201 Pork brain

202 Pork liver

203 Pork lung

204 Pork spleen*

205 Pork kidney

206 Pork tongue

46 GB/IE

207 Rabbit Average with bone

208 Horsemeat* Average

209 Goat Average

210 Goat Loin, muscle meat

Meat products (except cold cuts)

211 Grisons meat* Air-dried meat

212 Corned Beef* American

213 Corned Beef* German

214 Meat extract*

215 Spam*

216 Gelatine Edible gelatine

217 Minced beef*

218 Beef* canned

219 Beef patty* Tartare

220 Pork* Tinned pork in its

own juice

221 Pork canned, rillettes

222 Pork* Kassler

223 Minced pork*

224 Pork-hams cooked, cooked

cured hams

225 Pork ham* canned

226 Belly pork* smoked

227 Pork fat* streaked, breakfast

bacon, Wammerl

Sausage

228 Cabanossi

229 Farmer sausage* polish

230 Beer ham*

231 Beer sausage*

232 Boiling sausage*

233 Cervelat*

234 Tinned sausage* Boiled sausages

235 Meatloaf* Liver loaf

236 Sausage meat*

237 Frankfurter

238 Yellow sausage* Brain sausage

239 Göttinger* Blasen sausage

240 Smoked sausage*

241 Veal sausage*

242 Veal cheese*

243 Calf liver sau-

sage*

244 Saveloys*

245 Landjäger

sausage*

246 Liver paste*

247 Liver sausage* coarse

248 Liver sausage* Home-style

249 Liver brawn*

250 Lyoner sausage*

251 Mettwurst

sausage*

Braunschweig

Mettwurst

252 Mettwurst

sausage*

coarse

253 Mortadella*

254 Bavarian veal

sausage*

255 Plockwurst

sau- sage*

256 Brawn* Brawn

47 GB/IE

257 Brawn, red* Head cheese, red

258 Brawn, white* Head cheese,

white

259 Regensburger

sausage*

260 Blood sausage* Black pudding

261 Blood sausage* Thüringen style

262 Salami* German

263 Ham sausage* ﬁne

264 Pork frying

sausage*

265 Wiener sausage*

266 Tongue sausage*

Game

267 Hare Average

268 Venison Average

269 Venison* Leg, Loin

270 Venison* Back

271 Wild boar meat Average

Poultry

272 Duck Average

273 Pheasant* Average, with skin,

boneless

274 Goose Average

275 Chicken Roast chicken,

Average

276 Chicken* Soup chicken,

Average

277 Chicken Breast with skin

762 Chicken Breast without

skin, chicken

breast ﬁllet

278 Chicken Leg with skin,

boneless

279 Chicken Heart

280 Chicken Liver

281 Dove Average, with skin

and bone

282 Turkey adult animal,

average, with skin

283 Turkey* young animal,

average, with skin

284 Turkey Breast without skin

285 Turkey Leg, drumstick,

without skin and

bones

286 Quail* Average, without

skin and boneless

Fish (Saltwater)

287 Anglerﬁsh Monkﬁsh

288 Blue ling*

289 Butter mackerel*

290 Dorade royal Sea bream

291 Dogﬁsh Thorn ﬁsh

292 Flounder

293 Grenadier*

294 Halibut White halibut

295 Black halibut* Greenland halibut

296 Herring Atlantic

297 Herring Baltic herring

298 Herring milk* Gonads, male

299 Herring roe* Gonads, female

300 John Dory* Peterﬁsh

48 GB/IE

301 Cod Rock salmon

302 Catﬁsh Wolﬃsh

303 Common dab*

304 Coalﬁsh, stone

coalﬁsh

Pollack

305 Ling*

306 Lemon sole*

307 Lumb Cusk

308 Mackerel

309 Grey mullet

310 Red mullet*

311 Skate*

312 Ocean perch Gold perch

313 Witch ﬂounder Dog ﬂounder

314 Anchovy*

315 Sardine*

316 Shellﬁsh

317 Plaice

318 Swordﬁsh

319 Hake* Europa

320 Alaska pollack*

321 Common sole

322 Sprats*

323 Turbot

324 Smelt

325 Horse mackerel* Shield mackerel

326 Sturgeon*

327 Tuna*

Fish (Freshwater)

328 Eel

329 Bass, perch River perch

330 Bream* Common bream,

Blei

331 Trout Brook trout,

rainbow trout

332 Pike

333 Carp

334 Salmon

335 Whiteﬁsh* Maraene, Felchen

336 Tench*

337 Catﬁsh Sheatﬁsh

338 Pike-Perch*

Shellﬁsh / Molluscs

339 Oyster

340 Shrimp, crab Garnet, North Sea

shrimp

341 Lobster

342 Crab Crayﬁsh

343 Krill* Antarctic

344 Langouste

345 Mussel Blue or stake

mussel

346 Atlantic scallop Scallop

347 Ormer* Abalone

348 Turtle*

349 Ham mussel Clam

350 Cuttleﬁsh

351 Roman snail*

Fish products

352 Eel* smoked

49 GB/IE

353 Pickled herring

354 Kippers

355 Flounder* smoked

356 Black halibut* smoked

357 Herring* in jelly

358 Herring* marinated Bis-

marck herring

359 Catﬁsh* Wolﬃsh, smoked

360 Caviar genuine, sturgeon

caviar

361 Caviar substitute* German caviar

362 Stockﬁsh*

363 Crabmeat* canned

364 Salmon* Tinned salmon

365 Salmon* Salmon, in oil

366 Mackerel* smoked

367 Young salted her-

ring*

368 Ocean perch* smoked

369 Salt herring*

370 Sardines in oil

371 Shellﬁsh* smoked

372 Smoked dogﬁsh*

373 Dogﬁsh* smoked parts of

the spiny dogﬁsh

374 Pollack* smoked

375 Pollack* in oil, salmon

substitute

376 Sprats* smoked

377 Stockﬁsch*

378 Tuna in oil

379 Fish ﬁngers

Cereals

Cereals and Flour

380 Amaranth Foxtail, seeds

381 Buckwheat shelled corn

382 Buckwheat groats

383 Buckwheat ﬂour Wholemeal ﬂour

384 Spelt husked, whole

grain

385 Spelt ﬂour Type 630

386 Spelt ﬂour Wholemeal ﬂour

387 Barley husked, whole

grain

388 Pearl barley

389 Barley groats

390 Green corn Spelt, spelt wheat

391 Green corn ﬂour

392 Oats husked, whole

grain

393 Crushed hulled

oats

394 Oat groats

395 Oatmeal

396 Millet shelled corn

397 Maize whole grain

398 Maize breakfast

cereals

Cornﬂakes,

unsweetened

399 Cornﬂour

400 Quinoa Inca rice

401 Rice unpolished

402 Rice polished

403 Rice polished, cooked,

drained

50 GB/IE

404 Ground rice

405 Rye whole grain

406 Rye Type 815

407 Rye Type 997

408 Rye Type 1150

409 Rye Type 1370

410 Rye meal Type 1800

411 Sorghum Moor millet, kaﬃr

corn

412 Triticale

413 Wheat whole grain

414 Wheat semolina

415 Plain wheat Type 405

416 Plain wheat Type 550

417 Plain wheat Type 630

418 Plain wheat Type 812

419 Plain wheat Type 1050

420 Plain wheat Type 1700

421 Wheat germ

422 Wheat bran Edible bran

423 Bread crumbs

Bread and Rolls

424 Rolls Buns

425 Graham bread Wheat groats

bread

426 Crisp bread

427 Pumpernickel

428 Rye bread

429 Rye mixed bread

430 Rye mixed bread with wheat bran

431 Rye whole grain

bread

432 Wheat (ﬂour)

bread

French

433 Wheat mixed

bread

434 Wheat toast bread

435 Wheat whole-

meal bread

Biscuits/Pastries

093 Noodles without egg

436 Egg pasta

products

Noodles, macaroni,

spaghetti, etc.

437 Egg pasta

products

Noodles, cooked,

drained

438 Biscuits Butter Biscuits, hard

biscuits

439 Salted sticks Pretzels, as per-

manent pastries

440 Fruitcake Christmas, rum,

orange, coﬀee

fruitcakes etc.

441 Cake base

442 Zwieback eggfree

443 Butter cake Yeast dough

444 cheesecake made of short

pastry

445 Flaky pastry Tube product

446 cheese biscuits

Starches

447 Potato starch

448 Cornstarch

51 GB/IE

449 Rice starch

450 Tapioca starch

451 Wheat starch

452 Pudding powder

Vegetables

Tubers and root crops

453 Batate Sweet potato

454 Cassave Yuca, Manioc,

Tapioca

455 Fennel Tuber

456 Potato

457 Potato boiled, with skin

458 Potato baked, with skin

459 Potato ﬂakes Mashed potatoes,

dry product

460 Potato dumplings Potato dumplings,

cooked, dry

product

461 Potato dumplings Potato dumplings,

raw, dry product

462 Potato croquettes dry product

463 Potato fritters Potato pancakes,

dry product

464 Potato slices Potato crisps, oil

roasted, salted

465 Potato strips Potato sticks, oil

roasted, salted

466 Potato soup dry product

467 Crisps ready to eat,

unsalted

468 Kohlrabi

469 Swede Turnip, Rutabaga,

Dotsche

470 Horseradish

471 Carrot Carrot, carrot

472 Carrot cooked, drained

473 Carrot dried

474 Carrot canned

475 Carrot juice carrot juice

476 Parsnip

477 Parsley Parsley root

478 Radish

479 White radish

480 Red beet Beetroot

481 Beetroot juice

482 Scorzonera

483 Scorzonera cooked, drained

484 Celeriac Tuber

485 Taro Water bread root

486 Topinambur Jerusalem artichoke

487 White turnip Water turnip,

autumn turnip

488 Yam Tuber

Cabbage, sprouts, other vegetables

489 Artichoke

490 Bamboo shoots

491 Ribbed celery

492 Cauliﬂower

493 Cauliﬂower cooked, drained

494 Broccoli

495 Broccoli cooked, drained

52 GB/IE

496 Watercress

497 Chicory

498 Chinese cabbage

499 Endive Escariol

500 Pea sprouts

501 Lamb‘s lettuce Corn salad

502 Fennel Leaf, Bolognese

Fennel

503 Garden cress

504 Kale Borecole

505 Garlic

506 Lettuce

507 Lentil sprouts

508 Dandelion leaves

509 Chard

510 Mung bean

sprouts

Mung bean shoots

511 Parsley Leaf

512 Leek Leek

513 Portulaca

514 Rhubarb

515 Brussels sprouts

516 Brussels sprouts cooked, drained

517 Red cabbage blue cabbage

518 Sauerkraut drained

519 Chive

520 Soybean sprouts

521 Asparagus

522 Asparagus cooked, drained

523 Asparagus canned

524 Spinach

525 Spinach cooked, drained

526 Spinach canned

527 Spinach juice

528 White cabbage Cabbage

529 Savoy cabbage Cabbage

530 Onion

531 Onion dried

Fruit vegetables

532 Aubergine Eggplant

533 Beans Runner beans,

green

534 Beans Runner beans,

green, canned

535 Beans French or cutting

beans, green,

dried

536 Cucumber

537 Cucumber Pickled gherkins,

salt-dill pickles,

lactic acid

538 Pumpkin

539 Paprica fruit Paprica pods

540 Squash

541 Tomato

542 Tomato canned

543 Tomato puree

544 Tomato juice commercial

product

545 Zucchini Summer-Squash

546 Sweet corn Edible sweet corn

53 GB/IE

Wild herbs / wild vegetables

547 Barbaramarion

herb

Leaf, winter cress

548 Wild garlic Leaf

549 Common plantain Leaf

550 French herb hairy, shoot tips

551 Stinging nettle Leaf

552 Garden orache Leaf

553 Goutweed Leaf, goutweed

554 Great Burdock Leaf

555 Ground ivy Leaf

556 Good Henry Leaf

557 True caraway Leaf

558 True caraway Root

559 Wild Mallow Leaf

560 Arugula

561 Sorrel Leaf

562 Plantain Leaf

563 White Deaf Nettle Leaf

564 Chickweed Leaf

565 Meadow Salsify Leaf

566 Wiesenknöterich Leaf

Legumes / Oilseeds

567 Boxer beans Cowpea, seeds,

dry

568 Beans Garden beans,

seeds, white, dry

569 Beans Seeds, white,

cooked

570 Peas Pod and seeds,

green

571 Peas Seeds, green,

cooked, drained

572 Peas Seeds, green,

canned

573 Peas Seeds, dry

574 Goa beans Wing, Manila, Prin-

cess, seeds, dry

575 Garbanzo beans Seeds, green

576 Garbanzo beans Seeds, dry

577 Flax Flaxseed

578 Lima beans Moon beans,

butter beans,

seeds, dry

579 Lentil Seeds, dry

580 Lentils Seeds, cooked

581 Poppy Opium poppies

seeds, dry

582 Mung beans Seeds, dry

583 Sesame Seeds, dry

584 Soybeans Seeds, dry

585 Soy ﬂour full fat

586 Soy-milk

587 Sunﬂower Seeds, dry

588 Sunﬂower seed

ﬂour

589 Pigeonpeas Pea beans, pigeon

peas, seeds, dry

590 Tofu

591 Urd beans Mung beans,

seeds, dry

54 GB/IE

Mushrooms

592 Oyster mushroom Oyster mush-

rooms

593 Birch fungus

594 Butter mushroom

595 Mushrooms Cultivated mush-

room

596 Mushrooms canned

597 Honey mush-

rooms

598 Morel Edible morel

599 Chanterelle Rehling

600 Chanterelles canned

601 Chanterelle dried

602 Saﬀron milk cap

603 Bolete

604 Porcini mush-

rooms

605 Porcini mush-

rooms

dried

606 Truﬄe

Fruits

Stone fruit

607 Apple

608 Apple dried

609 Apple sauce

610 Pear

611 Pear canned

612 Quince

Stone fruit

613 Apricots

614 Apricots dried

615 Apricots canned

616 Cherries sour

617 Cherries Sweet

618 Cherries sweet, canned

619 Mirabelle

620 Peach

621 Peach dried

622 Peach canned

623 Plum

624 Plum dried

625 Plum canned

626 Greengage

Berries

627 Boysenberry

628 Blackberry

629 Strawberry

630 Strawberries canned

631 Blueberry Blueberry, bilberry

632 Blueberries canned

633 Blueberries Steamed bilber-

ries, blueberries,

canned, without

added sugar

634 Raspberry

635 Raspberries canned

636 Currants red

637 Currants black

55 GB/IE

638 Currants white

639 Cranberries Schell berry

640 Cranberries Cranberry

641 Cranberries canned

642 Cranberries canned, without

added sugar,

steamed

cranberries

643 Gooseberries

644 Grape Wine grape

645 Grape Grape berry, dried,

raisin

646 Rowan fruit Rowanberries,

sweet

647 Rose hip

648 Elderberry black

649 Cornelian cherry Duerlitze

650 Buckthorn berries

651 Sloe Blackthorn berry

Exotic Fruit

652 Acerola West Indian cherry

653 Ackee Akiplum, Akinut

654 Pineapple

655 Pineapple canned

656 Orange Orange

657 Avocado

658 Banana

659 Tree tomato Tamarillo

660 Breadfruit

661 Carissa Natal Plum

662 Cashew apple pear

663 Chayote Chuchu

664 Cherimoya

665 Date dried

666 Durian

667 Fig

668 Fig dried

669 Pomegranate

670 Grapefruit

671 Guave Guajave

672 Jaboticaba

673 Jackfruit

674 Loquat Japanese medlar,

Loquat

675 Jujube Chinese date,

Indian jujube

676 Kaki Kakiplum, Chinese

quince, Japanese

persimmon

677 Cape goose berry Physalis fruit,

pineapple cherry

678 Carambola Star fruit, tree

gooseberry

679 Kiwi Chinese

goose- berry

680 Oval kumquat Dwarf bitter

orange, Kinoto,

Nagami

681 Lime, Limette

682 Lychee Lychee plums,

Chinese hazelnut

683 Longan Dragon eye

684 Mamey Mamey apple

685 Mandarine

56 GB/IE

686 Mango

687 Mangosteen

688 Naranjilla Lulo, Quito-

Orange

689 Lady‘s ﬁnger Gombo,

Marsh- mallow

690 Olive green, marinated

691 Prickly pear Cactus pear,

cactus ﬁg, cactus

apple

692 Papaya Tree melon,

Mammao

693 Passion fruit Purple grenadilla

694 Rambutan

695 Rose apple Jambose

696 Sapodilla Sapota

697 Sapote

698 Tamarinde Sour date

699 Matai Water chestnut,

Sumpfsimse, sweet

700 Watermelon

701 Lemon

702 Cantaloupe melon Honeymelon

Nuts

703 Cashew nut Cashewnuts,

Indian almond,

cashew nut

704 Sweet chestnut Spanish chestnut

705 Peanut

706 Peanut roasted

707 Hazelnut

708 Coconut

709 Cola nut

710 Macadamia nut Queensland nut

711 Almond Sweet

712 Brazil nut

713 Pecan nut

714 Pistachio Green almond,

pistachio-almond

715 Walnut

Juices and Syrups

716 Pineapple juice canned

717 Apple juice commercial

product

718 Orange juice freshly squeezed

orange juice,

mother juice

719 Orange juice Orange juice, un-

sweetened, com-

mercial product

720 Orange juice Orange juice

con- centrate,

orange concentrate

721 Grapefruit juice freshly squeezed,

mother juice

722 Grapefruit juice commercial

product

723 Raspberry juice freshly squeezed,

mother juice

724 Raspberry syrup

725 Elderberry juice mother juice

726 Black-currant

nectar

red, commercial

product

727 Black-currant

nectar

black, commercial

product

728 Coconut milk

57 GB/IE

729 Mandarin juice freshly squeezed,

mother juice

730 Granadilla juice fresh, mother juice

731 Sea buckthorn

berry juice

732 Cherry morello

juice

mother juice

733 Grape juice commercial

product

734 Lemon juice freshly pressed

direct juice

Jams/Jellies

735 Apple jelly

736 Orange

marmalade

Orange

marmalade

737 Apricot jam

738 Blackberry jam

739 Strawberry jam

740 Rose hip jam

741 Bilberry jam

742 Raspberry jelly

743 Raspberry jam

744 Red-currant jelly red

745 Red-currant jam red

746 Cherry jam

747 Plum jam plum preserve

748 Plum puree

749 Quince jelly

750 Quince jam

Honey/sugar/sweets

751 Honey Blossom honey

752 Invert sugar cream Artiﬁcial honey

753 Sugar Cane-sugar,

beet-sugar

754 Beet-sugar from sugar cane,

brown sugar

755 Beet-sugar from sugar beet,

brown sugar

756 Fondant

757 Marzipan

758 Nut-nougat cream

759 Ice cream

760 Fruit Ice cream

Alcoholic beverages

761 Alcohol free beer Draught beer,

German

763 Pilsener lager beer regular beer,

German

764 Real beer Dark

765 Real beer Light

766 Pale beer

767 Apple wine

768 Red wine light quality

769 Red wine heavy quality

770 Sparkling wine white, German

champagne

771 White wine middling quality

772 Brandy

773 Whisky

774 Advocaat

775 Koelsch beer

776 Vodka

58 GB/IE

777 Rum

778 Korn 32 Vol.-%

Non-alcoholic beverages

779 Cola drinks

780 Malt beverage

Cocoa/Chocolate

781 Cocoa powder

Oil partially removed

782 Chocolate milk/free,

783 Chocolate Milk chocolate

min. 40% cocoa

content

Coﬀee/Tea

784 Coﬀee green, unpro-

cessed coﬀee

785 Coﬀee roasted

786 Coﬀee extract

powder

instant coﬀee

787 Chicory coﬀee

788 Tea black tea

Yeast

789 Baker‘s yeast compressed

790 Brewer‘s yeast dried

Condiments

791 Stock cube

792 Vinegar

793 Maggi seasoning

794 Mustard

795 Horseradish sauce

796 Hollandaise sauce

797 Mustard Sweet

Mayonnaise

798 Mayonnaise* high-fat content

799 Salad mayonnaise 50% Fett

My Personal Codes

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

59 GB/IE

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

60 GB/IE

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

61 GB/IE

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

62 FR/BE

Introduction ............................................................................................................................................. Page 63

Utilisation conforme ...................................................................................................................................... Page 63

Descriptif des pièces ..................................................................................................................................... Page 63

Caractéristiques techniques .......................................................................................................................... Page 63

Contenu de la livraison ................................................................................................................................. Page 63

Consignes de sécurité ..................................................................................................................... Page 64

Consignes de sécurité générales ................................................................................................................. Page 64

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ......................................................... Page 65

Avant la mise en service ............................................................................................................... Page 67

Remplacement des piles ............................................................................................................................... Page 67

Utilisation .................................................................................................................................................. Page 67

Pesée .............................................................................................................................................................. Page 67

Pesée avec ajout d‘aliments ......................................................................................................................... Page 67

Modification de l‘unité de poids .................................................................................................................. Page 68

Afficher les valeurs nutritionnelles et énergétiques ..................................................................................... Page 68

Mémoriser une mesure ................................................................................................................................. Page 68

Afficher les valeurs ajoutées ......................................................................................................................... Page 69

Supprimer les valeurs mesurées ................................................................................................................... Page 69

Mémoriser ses propres codes d‘aliment...................................................................................................... Page 69

Éteindre .......................................................................................................................................................... Page 70

Problèmes et solutions ................................................................................................................... Page 70

Nettoyage et entretien .................................................................................................................. Page 70

Mise au rebut ......................................................................................................................................... Page 71

Garantie ..................................................................................................................................................... Page 71

Faire valoir sa garantie ................................................................................................................................. Page 72

Service après-vente ....................................................................................................................................... Page 72

Codes alimentaires ........................................................................................................................... Page 72

63 FR/BE

Balance d’analyse des valeurs

nutritionnelles

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et

la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes

les indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour la pesée d‘aliments, et le

contrôle de l‘alimentation. Ce produit est exclusivement

destiné à un usage domestique, et ne doit pas être

utilisé dans les secteurs médicaux ou commerciaux. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages résultants d‘une utilisation non conforme à

l‘usage prévu.

Descriptif des pièces

Balance d‘analyse de la valeur nutritionnelle

(ill. A+B+C):

Surface de pesée

Écran LC

Touches numériques

Touche MR

Touche TARE

Touche ON / OFF

Touche UNIT

Touche MC

Touche M+

Compartiment à piles

Écran LC (ill. D):

Aﬃchage des valeurs

nutritionnelles et

énergétiques

Aﬃchage de la

mémoire

Aﬃchage du code de

l‘aliment

Aﬃchage de l‘unité

(Unit)

Signe Moins -

Symbole T TARE

Aﬃchage numérique

Caractéristiques techniques

Plage de pesage max.: 5 kg / 11 lb / 176 oz

Graduation : 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz

Pile : pile bouton, type CR2032,

2 x 3 V

(courant continu)

Courant nominal : 10 mA

Numéros de modèle : HG04458A: noir

HG04458B : blanc

Contenu de la livraison

Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler

que la fourniture est au complet et que le produit et

toutes les pièces se trouvent en parfait état. N‘assemblez

en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne

devait pas être complet.

1 balance d‘analyse de

la valeur nutritionnelle

2 piles (préinstallées)

1 mode d‘emploi

64 FR/BE

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Consignes de

sécurité générales

DANGER DE MORT ET D‘AC-

CIDENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants mani-

puler le matériel d‘emballage sans

surveillance. L‘emballage présente

un risque d‘étouﬀement. Les enfants

sous-estiment souvent les dangers.

Tenez toujours les enfants éloignés

du matériel d‘emballage.

Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience ou de connaissances,

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été

informés de l‘utilisation sûre du

produit et comprennent les risques

liés à son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien du pro-

duit ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants laissés sans sur-

veillance.

5 kg

ATTENTION ! RISQUE

DE BLESSURE ! Le char-

gement du produit ne doit pas ex-

céder 5 kg. Le produit pourrait être

endommagé.

N‘exposez pas le produit

– à des températures extrêmes

– aux rayons directs du soleil

– à un environnement

magnétique

– à l‘humidité.

Dans le cas contraire, le produit

risque d‘être endommagé.

Le produit contient des composants

électroniques sensibles. Certaines

interférences dues aux appareils à

transmission radio placés à proxi-

mité sont donc possibles. Il peut

s‘agir par ex. de téléphones

65 FR/BE

mobiles, d‘appareils radio, de

postes CB, de télécommandes et

de fours à micro-ondes. En cas

d‘aﬃchages erronés sur l‘écran,

éloignez ces appareils de l‘envi-

ronnement du produit.

Des interférences électromagné-

tiques / émissions parasites haute

fréquence peuvent entraîner des

dysfonctionnements. En cas de tels

dysfonctionnements, enlevez les

piles puis les réinsérer sans attendre.

Procédez à cet eﬀet comme indiqué

au chapitre «Remplacement des

piles».

Protégez le produit contre les char-

gements / déchargements électros-

tatiques. Ceux-ci pourraient causer

un empêchement de l‘échange in-

terne de données, ce qui provoque

des erreurs sur l‘écran à cristaux

liquides

Avant la mise en service, vériﬁez si

le produit présente des dommages.

Ne pas utiliser un produit endom-

magé.

UTILISATION ALIMEN-

TAIRE! Les propriétés

gustatives et olfactives ne sont pas

inﬂuencées par ce produit.

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles recharge

ables

hors de la portée des enfants. En

cas d’ingestion, consultez immé-

diatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables. Ne

court-circuitez pas les piles / piles

rechargeables et / ou ne les ou-

vrez pas ! Autrement, vous risquez

de provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles re-

chargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles

rechargeables à une charge mé-

canique.

66 FR/BE

Risque de fuite des piles /

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions et

températures extrêmes susceptibles

de les endommager, par ex. sur

des radiateurs / exposition directe

aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechar-

geables fuient, évitez tout contact

du produit chimique avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! Rin-

cez les zones touchées à l‘eau

claire et consultez immédiatement

un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables endom-

magées ou sujettes à des fuites

peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez

donc porter des gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles re-

chargeables, retirez-les aussitôt du

produit pour éviter tout endomma-

gement.

Retirez les piles / piles recharge

ables,

si vous ne comptez pas utiliser le

produit pendant une période pro-

longée.

Risque d‘endommagement

du produit

Exclusivement utiliser le type de

pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles recharge-

ables conformément à l‘indication

de polarité (+) et (-) indiquée sur

la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de la pile /

pile rechargeable et du comparti-

ment à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles /

piles rechargeables usées du produi

GARDER LES PILES

HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS ! L‘ingestion peut causer

des brûlures chimiques, une perfo-

ration des tissus mous et la mort.

De graves brûlures peuvent appa-

raitre dans les 2 heures suivant

l‘ingestion. Faire immédiatement

appel à un médecin.

67 FR/BE

Avant la mise en service (Fig. C)

Veuillez retirer du produit l‘ensemble des matériaux

composant l‘emballage.

Retournez le produit, et posez-le sur un support

souple, aﬁn d‘éviter de causer des rayures à sa

surface. Desserrez la vis se trouvant à l‘arrière

produit sur le couvercle du compartiment à pile

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile

sur

le côté arrière du produit.

Retirez la bande isolante du compartiment à pile

Fermez le couvercle du compartiment à pile

serrez la vis.

Remplacement des piles (ill. C)

Retournez le produit, et posez-le sur un support

souple, aﬁn d‘éviter de causer des rayures à sa

surface. Desserrez la vis se trouvant à l‘arrière

produit sur le couvercle du compartiment à pile

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile

sur

le côté arrière du produit.

Retirez le cas échéant les piles usagées.

Insérez deux piles de type CR2032 dans le com-

partiment à piles

Remarque : Vériﬁez que la polarité est correcte.

La polarité est indiquée dans le compartiment à

pile

Fermez le couvercle du compartiment à pile

serrez fermement la vis.

Utilisation

Placez le produit sur une surface ferme et solide,

horizontale et plane.

Pesée

Remarque : Toujours placer prudemment l‘aliment

à peser sur la surface de pesée

, aﬁn d‘éviter d‘en-

dommager la surface en verre.

Appuyez sur la touche ON / OFF

pour allumer

le produit. L‘écran LCD

indique pendant envi-

ron 2 secondes tous les aﬃchages.

Durant cette période, le produit règle son initialisa-

tion. Durant cette période, le produit règle son ini-

tialisation. Ensuite, l‘aﬃchage numérique

aﬃche

la valeur « 0 ». L‘aﬃchage de l‘unité

aﬃche

l‘unité sélectionnée en dernier.

Remarque : Si, au moment de la mise en marche

du produit, un objet (un saladier par exemple) se

rouve déjà sur la surface de pesage

, l‘aﬃch

age

numérique

aﬃche également « 0 » au moment

de la mise en marche.

Posez l‘aliment à peser sur la surface de pesée

L‘aﬃchage numérique

aﬃche le poids des ali-

ments à peser.

Pesée avec ajout d‘aliments

Appuyez sur la touche TARE

lorsque le produit

est allumé, et l‘aﬃchage numérique

passe de

la valeur aﬃchée à la valeur « 0 ». Le symbole T

TARE

s‘aﬃche.

Posez désormais un nouvel aliment à peser sur la

surface de pesée

L‘aﬃchage numérique

aﬃche désormais le

poids du nouvel aliment ajouté.

Si vous retirez du produit l‘aliment à peser ajouté,

l‘aﬃchage numérique

aﬃche de nouveau « 0 » .

Si vous retirez du produit la totalité des aliments à

peser, l‘écran LC

aﬃche une valeur négative

symbolisée par le signe Moins -

68 FR/BE

Appuyez ensuite brièvement sur la touche TARE

L‘aﬃchage numérique

indique de nouveau

« 0 » et le symbole T TARE

disparaît.

Important ! Assurez-vous que le poids se trouvant

sur la surface de pesée

ne dépasse jamais

5 kg. En cas de surcharge du produit, celui-ci

risque d‘être endommagé.

Modiﬁcation de l‘unité de poids

Pour changer l‘unité de poids, appuyez sur la touche

UNIT

. Après chaque pression de touche, l‘aﬃchage

de l‘unité

bascule vers la prochaine unité indiquée

ici:

kg/g -> lb'oz -> oz

Aﬃcher les valeurs

nutritionnelles et énergétiques

Allumez le produit comme décrit dans le chapitre

« Pesée ».

Posez l‘aliment à peser sur la surface de pesée

Recherchez le code correspondant pour l‘aliment

à peser dans la liste d‘aliments située à la ﬁn de

ce mode d‘emploi.

Saisissez le code à trois chiﬀres avec les touches

numériques

, par ex. 013. L‘aﬃchage des valeurs

nutritionnelles et énergétiques

indique désormais

les valeurs nutritionnelles et énergétiques pour la

quantité pesée:

PROT : Protéines

FAT : Matières grasses

CARB: Glucides

BE: Équivalents pain

KJ: Kilojoule

KCAL: Kilocalories

CHOL: Cholestérol

Remarque : les valeurs nutritionnelles et énergétiques

pouvant naturellement varier, ces valeurs sont unique-

ment indicatives. Si vous faites une erreur en saisissant

le code, renseignez simplement de nouveau le code.

Mémoriser une mesure

Vous pouvez sauvegarder toutes les données indiquées

pour un aliment. Le produit ajoute automatiquement les

valeurs pour chaque mesure mémorisée. Par exemple,

vous pouvez manger et renseigner chaque aliment

consommé dans la journée, et consulter ces données

à la ﬁn de la journée. Les valeurs mémorisées sont

conservées, même si vous éteignez le produit, ou rem-

placez les piles.

Allumez le produit et placez l‘aliment sur la surface

de pesée

, comme décrit dans le chapitre

« Pesée ».

Renseignez le code de l‘aliment à trois chiﬀres,

comme décrit au chapitre „Aﬃcher les valeurs

nutritionnelles et énergétiques“.

Appuyez sur la touche M+

, aﬁn de mémoriser

le poids aﬃché avec les valeurs nutritionnelles et

énergétiques. « ∑M XX » apparaît dans l‘aﬃchage

de la mémoire

. XX est présenté sous un

nombre à deux chiﬀres, à savoir ∑M 01.

Après avoir mémorisé le poids avec les valeurs

nutritionnelles et énergétiques, retirez l‘aliment et po-

sez le prochain aliment sur la surface de pesée

Procédez de la même manière, aﬁn de mémoriser

le poids de l‘aliment ainsi que les valeurs nutrition-

nelles et énergétiques correspondantes. Après

chaque nouvelle mémorisation, le numéro de la

plage mémoire de chaque poids ou des valeurs

nutritionnelles et énergétiques augmente d‘un

69 FR/BE

emplacement. Le numéro de la dernière pesée s‘af-

ﬁche durant env. 4 secondes.

Remarque : la mémoire peut stocker 99 mesures.

Aﬁn de pouvoir mémoriser d‘autres mesures, supprimez

les données mémorisées avec la touche MC

Important : toutes les valeurs mémorisées auparavant

sont supprimées après avoir appuyé sur la touche

Remarque : lorsque le nombre de mesures mémori-

sées (poids, valeur nutritionnelle et énergétique) dépasse

la capacité de mémoire maximale, l‘aﬃchage corres-

pondant

indique « 0-Ld ». « ∑M » et les deux

chiﬀres du dernier processus clignotent, aﬁn d‘indiquer

qu‘aucune autre mesure ne peut être mémorisée.

Les valeurs maximales sont les suivantes:

Poids: 99,999 kg / 99:15,9 lb‘oz /

999,95 oz

PROT (protéines): 9999,9 g / 352,73 oz

FAT (matières grasses): 9999,9 g / 352,73 oz

CARB (glucides): 9999,9 g / 352,73 oz

BE (équivalents pain): 999,99

KJ (kilojoule): 99999

KCAL (kilocalories): 99999

CHOL (cholestérol): 9999,9 mg / 0,352 oz

Aﬃcher les valeurs ajoutées

Vous pouvez consulter à tout moment les valeurs

ajoutées.

Appuyez sur la touche MR

. La somme de toutes

les valeurs mémorisées s‘aﬃche durant env.

10 secondes dans l‘aﬃchage

Si vous n‘appuyez sur aucune autre touche durant

10 secondes, le produit revient au processus de

pesée.

Supprimer les valeurs mesurées

Si vous souhaitez supprimer des valeurs mémorisées,

appuyez sur la touche MC

. Toutes les valeurs

mesurées sont supprimées.

Mémoriser ses propres

codes d‘aliment

Remarque : vous pouvez attribuer un code à d‘autres

aliments, et mémoriser les valeurs nutritionnelles et

énergétiques dans les entrées mémorisées 800 - 999

(non attribuées lors de la livraison). Les valeurs nutri-

tionnelles et énergétiques que vous saisissez se réfèrent

aux 100 g de chaque aliment.

Remarque : les valeurs nutritionnelles des aliments

se trouvent sur chaque emballage correspondant, ou

dans la littérature spécialisée.

Allumez le produit en appuyant sur la touche

ON / OFF

L‘écran LC

aﬃche tous les

aﬃchages durant env. 2 secondes.

Appuyez simultanément sur la touche MR

sur la touche UNIT

durant env. 2 secondes,

jusqu‘à ce que «CODE 800 » clignote dans l‘aﬃ-

chage du code de l‘aliment

Saisissez un code compris entre 800-999, avec

lequel vous souhaitez mémoriser les valeurs nutri-

tionnelles et énergétiques pour un nouvel aliment,

en appuyant sur les touches numériques

. Cinq

valeurs nutritionnelles et énergétiques sont requises

pour procéder aux réglages:

PROT (protéines) -> FAT (matières grasses)

-> CARB (glucides) -> KCAL (kilocalories)

-> CHOL (cholestérol)

Appuyez ensuite sur la touche MR

. L‘aﬃchage

du code de l‘aliment

s‘aﬃche désormais de

façon permanente, et PROT clignote dans l‘aﬃchage

des valeurs nutritionnelles et énergétiques

70 FR/BE

Saisissez la valeur pour les protéines avec les

touches numériques

Appuyez de nouveau sur la touche MR

, aﬁn

de basculer vers le prochain réglage. Répétez

l‘étape précédente, jusqu‘à enregistrer toutes les

valeurs nutritionnelles et énergétiques.

Après avoir renseigné toutes les valeurs nutrition-

nelles et énergétiques correspondantes, appuyez

sur la touche MR

, aﬁn de terminer la saisie des

valeurs nutritionnelles et énergétiques. Le nouveau

code pour l‘aliment est désormais prêt à l‘utilisation.

Remarque : les données maximales suivantes

peuvent êtres saisies:

PROT (protéines): 500,00 g

FAT (matières grasses) : 500,00 g

CARB (glucides) : 500,0 g

KCAL (kilocalories): 5000

CHOL (cholestérol): 5000 mg

Remarque : lorsque la valeur indiquée dépasse

la valeur maximale correspondante, la mention

« E » s‘aﬃche.

Remarque : vous pouvez écraser un des codes

que vous avez mémorisé auparavant, en attribuant

simplement de nouveau le numéro du code, et en

mémorisant les nouvelles valeurs nutritionnelles et

énergétiques sous ce code.

Éteindre

Appuyez sur la touche ON / OFF

pour

éteindre le produit. Si aucun mouvement n‘est

enregistré sur la surface de pesée

pendant

1 minute et qu‘aucune interface n‘est touchée, le

produit s‘éteint automatiquement.

Problèmes et solutions

= Erreur

= Source

= Solution

= 0-Ld

= Le produit est surchargé.

= Retirez l‘excédent de charge.

= les piles sont trop faibles pour pouvoir eﬀectuer

une pesée. Vous ne pouvez pas mettre le produit

en marche.

= remplacez les piles (voir chapitre « Remplacement

des piles »).

Remarque : Le produit contient des composants élec-

troniques fragiles. Certaines interférences dues aux ap-

pareils à transmission radio placés à proximité sont donc

possibles. En cas d‘aﬃchages erronés sur l‘écran

éloignez ces appareils de l‘environnement du produit.

Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des

dysfonctionnements. En cas de tels dysfonctionnements,

enlevez les piles puis les réinsérer sans attendre.

Nettoyage et entretien

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans

d’autres liquides. Dans le cas contraire, le produit

pourrait être endommagé.

Retirez la surface de pesée

du produit, en fai-

sant pivoter la surface de pesée

dans le sens

anti-horaire.

Nettoyez le produit et la surface de pesée

avec un chiﬀon non pelucheux et légèrement

humide. Si la balance est très sale, vous pouvez

aussi imbiber le chiﬀon d‘eau savonneuse.

71 FR/BE

Séchez soigneusement la surface de pesée

, la

reposer sur le produit, et faire pivoter la surface

de pesée

dans le sens horaire.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pou-

vant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a)

et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation sui-

vante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers

et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sépa-

rément pour un meilleur traitement des dé-

chets. Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’envi-

ronnement, veuillez ne pas jeter votre produit

usagé dans les ordures ménagères, mais

éliminez-le de manière appropriée. Pour obte-

nir des renseignements concernant les points

de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à la directive

2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou

piles rechargeables et / ou le produit doivent être

retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par

la mise au rebut incorrecte des

piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises

au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables

usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie ne consti-

tue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à comp-

ter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à

la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse

original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir

dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous

assurons à notre discrétion la réparation ou le rempla-

cement du produit sans frais supplémentaires. La ga-

rantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une

utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit sou-

mises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

72 FR/BE

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du

produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la

plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre

défaut, contactez en premier lieu le service après-vente

par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle indi-

qué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse)

et d’une description écrite du défaut avec mention de

sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800 919270

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail : [email protected]

Codes alimentaires

REMARQUE

En raison de résultats d‘étude insuﬃsants, et de

diﬀérentes compositions alimentaires à base de

graisses animales provenant de diﬀérents fabricants,

les valeurs de cholestérol ne sont pas consignées

dans la balance pour certains produits à base de

viande, et s‘aﬃchent donc sous la mention « - - ».

Ces aliments sont marqués d‘une *. Veuillez consul-

ter les taux de cholestérol dans les indications du

fabricant.

Lait

000 Lait de buﬄonne*

001 Lait d'ânesse*

002 Lait humain Lait maternel

003 Lait maternel de

type colostrum*

2e - 3e jour post

partum

004 Lait maternel tran-

sitionnel

Lait de transition 6e -

10e jour post partum

005 Lait de chamelle*

006 Lait de vache Lait entier (lait cru, lait

allemand dit "Vorzugs-

milch")

007 Lait de vache Lait de consommation

contenant au moins

3,5 % de mat. grasses

008 Lait de vache à faible teneur en mat.

grasses d'au moins

1,5 %, max. 1,8 % de

mat. grasses

009 Lait de vache Lait écrémé

010 Lait de vache UHT

011 Lait de vache Lait stérilisé

012 Lait de brebis*

013 Lait de jument*

014 Lait de chèvre

73 FR/BE

Produits laitiers

015 Lait concentré au moins 7,5 % de

matières grasses

016 Lait concentré au moins 10 % de

matières grasses

017 Lait concentré sucré

018 Lait concentré

écrémé

sucré

019 Lait entier

déshydraté

Lait entier en poudre

020 Lait écrémé

déshydraté

Lait écrémé en poudre

021 Crème Crème pour café,

crème à café d'au

moins 10 % de mat.

grasses

022 Crème Crème chantilly, crème

fouettée d'au moins

30 % de mat. grasses

023 Crème, aigre crème acidulée

024 Babeurre

025 Babeurre

déshydraté

Babeurre en poudre

026 Petit-lait douce

027 Petit-lait

déshydraté

Petit-lait en poudre

028 Yaourt au moins 3,5 % de

matières grasses

029 Yaourt à faible teneur en mat.

grasses d'au moins

1,5 %, max. 1,8 % de

mat. grasses

030 Yaourt maigre max. 0,3 % de

mat. grasses

031 Yaourt aux fruits gras

032 Yaourt aux fruits à faible teneur en mat.

grasses

033 Yaourt aux fruits maigre

034 Kéﬁr

Fromage/Quark

035 Fromage

appenzeller

20 % de mat gr/ES

036 Fromage

appenzeller

50 % de mat gr/ES

037 Fromage Bel

Paese

038 Brie Crème de brie 50 % de

mat gr/ES

039 Fromage

allemand

"Butterkäse"

50 % de mat gr/ES

040 Camembert 30 % de mat gr/ES

041 Camembert 40 % de mat gr/ES

042 Camembert 45 % de mat gr/ES

043 Camembert 50 % de mat gr/ES

044 Camembert 60 % de mat gr/ES

045 Chester Cheddar 50 % de mat

gr/ES

046 Fromage Cottage Cottage Cheese

047 Edam 30 % de mat gr/ES

048 Edam 40 % de mat gr/ES

049 Edam 45 % de mat gr/ES

050 Fromage bleu 50 % de mat gr/ES

051 Emmental 45 % de mat gr/ES

052 Feta 45 % de mat gr/ES

053 Fromage frais en crème 50 % de

mat gr/ES

054 Fromage frais au moins 60 %, max.

85 % de mat gr/ES

055 Gorgonzola

056 Gouda 45 % de mat gr/ES

057 Fromage de

gruyère

Gruyère

058 Fromage Limbourg 20 % de mat gr/ES

059 Fromage Limbourg 40 % de mat gr/ES

060 Mozzarella

74 FR/BE

061 Munster 45 % de mat gr/ES

062 Munster 50 % de mat gr/ES

063 Parmesan 36,6 % de mat gr/ES

064 Provolone

065 Ricotta

066 Remoudou 20 % de mat gr/ES

067 Remoudou 30 % de mat gr/ES

068 Remoudou 40 % de mat gr/ES

069 Remoudou 45 % de mat gr/ES

070 Remoudou 50 % de mat gr/ES

071 Roquefort*

072 Fromage au lait

aigre

Fromage Harzer,

Mainzer, Handkäse,

fromage en barre

max. 10% de mat gr/

073 Fromage allemand

au lait de vache

"Schichtkäse"

10 % de mat gr/ES

074 Fromage allemand

au lait de vache

"Schichtkäse"

20 % de mat gr/ES

075 Fromage allemand

au lait de vache

"Schichtkäse"

40 % de mat gr/ES

Schichtkäse en crème

076 Fromage à pâte

fondue

45 % de mat gr/ES

077 Fromage à pâte

fondue*

60 % de mat gr/ES

Fromage en crème

078 Fromage à tartiner maigre

079 Fromage à tartiner 20 % de mat gr/ES

080 Fromage à tartiner 40 % de mat gr/ES

Fromage à tartiner à la

crème

081 Fromage Tilsit 30 % de mat gr/ES

082 Fromage Tilsit 45 % de mat gr/ES

Oeufs

083 Oeufs de canard* Contenu de l'oeuf

entier

084 Oeuf de poule Contenu de l'oeuf

entier

085 Jaune d'oeuf de

poule

Jaune d'oeuf liquide

086 Blanc d'oeuf de

poule

Blanc d'oeuf liquide,

blanc d'oeuf

087 Oeuf de poule Contenu de l'oeuf

entier, déshydraté,

Oeuf entier en poudre

088 Jaune d'oeuf de

poule

déshydraté, Jaune

d'oeuf déshydraté

089 Blanc d'oeuf de

poule

déshydraté, Blanc

d'oeuf déshydraté

Matières grasses

090 Beurre Beurre de crème

douce et beurre de

crème acide

091 Beurre clariﬁé

092 Graisse d'oie*

094 Suif de mouton Graisse de mouton,

non allégée

095 Huile de hareng

096 Graisse de poulet

097 Huile de noisette*

098 Suif de bœuf

099 Saindoux

100 Huile de coton Huile de graines de

coton, raﬃnée

101 Huile d'arachide raﬃnée

102 Huile d'illipé

103 Beurre de cacao

104 Graisse de coco raﬃnée

105 Huile de pépins

de courge,

106 Huile de lin

75 FR/BE

107 Huile de maïs Huile de grain de

maïs, raﬃnée

108 Huile d'œillette

109 Huile d'olive

110 Huile de palmiste raﬃnée

111 Huile de palme

112 Huile de canola Huile de colza,

raﬃnée

113 Huile de carthame raﬃnée

114 Huile de sésame raﬃnée

115 Beurre de karité Graisse de karité

116 Huile de soja raﬃnée

117 Huile de tournesol raﬃnée

118 Huile de pépins

de raisin

119 Huile de noix

120 Huile de germes

de blé

121 Beurre d'arachide Beurre de cacahuète

122 Lait demi-écrémé de beurre de marque

123 Margarine Margarine standard

124 Margarine Margarine végétale

125 Margarine Margarine allégée

126 Margarine Margarine demi-grasse

Viande

127 Viande de mouton Viande de muscle, ﬁlet

128

Viande de mouton*

Poitrine

129

Viande de mouton*

Paleron, épaule

130 Viande de mouton Cuisse, cuisseau

131

Viande de mouton*

Côtelette

132

Viande de mouton*

Aloyau

133 Cœur de mouton

134 Cervelle de mou-

ton

135 Foie de mouton

136 Poumon de

mouton

137 Rate de mouton*

138 Rognon de

mouton

139 Langue de mouton

140 Viande d'agneau Viande de muscle

pure

141 Viande d'agneau Tissus adipeux

intramusculaires

142 Viande d'agneau Tissus adipeux sous-

cutanés

143 Viande d'agneau Poitrine

144 Viande d'agneau Culotte sans os

145 Viande d'agneau Côtelette avec couche

de graisse

146 Viande d'agneau Collet

147 Viande d'agneau Noix

148 Viande d'agneau Tende de tranche,

sans os

149 Viande d'agneau Dos sans couche de

graisse

150 Viande d'agneau Épaule sans os

151 Viande d'agneau Sous-noix sans

152 Viande de veau Viande de muscle

pure

153 Viande de veau Poitrine

154 Viande de veau Paleron, épaule

155 Viande de veau Filet

156 Viande de veau Cou, collet avec

157 Viande de veau Jarret avec os

158 Viande de veau Cuisse, cuisseau, avec

76 FR/BE

159 Viande de veau Échine de veau, steak

de dos avec os

160 Ris de veau* Thymus

161 Fraise de veau* Tripes de veau,

Tripes

162 Cœur de veau*

163 Cervelle de veau

164 Foie de veau

165 Poumon de veau*

166 Rate de veau*

167 Rognon de veau

168 Langue de veau*

169 Viande de bœuf Viande de muscle

pure

170 Viande de bœuf Tissus adipeux

intramusculaires

171 Viande de bœuf Tissus adipeux sous-

cutanés

172 Viande de bœuf Poitrine, gros bout de

poitrine

173 Viande de bœuf Paleron, épaule

174 Viande de bœuf Filet

175 Viande de bœuf Entrecôte, rosbif, côte,

grosse côte

176 Viande de bœuf Culotte, pièce de

queue

177 Viande de bœuf Pièce de langue, cou

178 Viande de bœuf Tende de hanche

179 Viande de bœuf Rosbif, aloyau

180 Viande de bœuf Sous-noix

181 Sang de bœuf

182 Cœur de bœuf

183 Foie de bœuf

184 Poumon de bœuf

185 Rate de bœuf*

186 Rognon de bœuf

187 Langue de bœuf

188 Viande de porc Viande de muscle

pure

189 Viande de porc Tissus adipeux

intramusculaires

190 Viande de porc Tissus adipeux

sous-cutanés

191 Viande de porc Ventre

192 Viande de porc Paleron avec couenne,

épaule

193 Viande de porc Filet

194 Viande de porc Jarret arrière,

Jambonneau arrière

195 Viande de porc Nuque, échine

196 Viande de porc Côtelette avec os

197 Viande de porc Tende de hanche,

viande à escalope

198 Lard* Lard dorsal, frais

199 Sang de porc

200 Cœur de porc

201 Cervelle de porc

202 Foie de porc

203 Poumon de porc

204 Rate de porc*

205 Rognon de porc

206 Langue de porc

207 Viande de lapin Mélange avec os

208 Viande de cheval* Mélange

209 Viande de chèvre Mélange

210 Viande de chèvre Aloyau, viande de

muscle

Produits carnés (hors saucisse)

211 Viande des

Grisons*

Viande séchée

212 Corned beef* américain

213 Corned beef* allemand

214 Extrait de viande*

77 FR/BE

215 Viande de porc en

conserve de type

"Spam"*

216 Gélatine Gélatine alimentaire

217 Viande hachée de

bœuf*

218 Viande de bœuf* en conserve

219 Viande hachée

ﬁne*

Tartare

220 Viande de porc* en conserve, viande

de porc dans son

propre jus

221 Viande de porc en conserve, rillettes

222 Viande de porc* Kassler

223 Viande hachée de

porc*

224 Jambon de porc cuit, jambon cuit

225 Jambon

de porc*

en conserve

226 Ventre de porc* fumé

227 Lard* entrelardé, bacon,

poitrine de porc

"Wammerl"

Saucisse

228 Cabanossi

229 Saucisse paysanne

à frire*

polonais

230 Saucisse

"Bierschinken"*

231 Saucisse

"Bierwurst"*

232 Saucisse

"Bockwurst"*

233 Cervelas*

234 Petites saucisses

en boîte*

Saucisse "Brühwürst"

235 Pain de viande* Terrine allemande

"Leberkäse"

236 Saucisse de porc*

237 Saucisse

de Francfort

238 Saucisse

"Gelbwurst"*

Saucisse allemande

autrement appelée

"Hirnwurst"

239 Saucisse

"Göttinger"*

Saucisse allemande

autrement appelée

"Blasenwurst"

240 Saucisse façon

chasseur

"Jagdwurst"*

241 Saucisse de veau

à rôtir*

242 Pain de veau

"Kalbskäse"*

243 Saucisse de foie

de veau*

244 Knack*

245 Gendarme*

246 Pâté de foie*

247 Saucisse de foie* brute

248 Saucisse de foie* Cuite maison

249 Estomac farci au

foie*

250 Saucisse de Lyon*

251 Saucisse de

viande

"Mettwurst"*

Saucisse Mettwurst à

la mode de

Braunschweig

252 Saucisse de

viande

"Mettwurst"*

brute

253 Mortadelle*

254 Saucisse blanche

de Munich

"Weißwurst"*

255 Saucisse de

viande crue

"Plockwurst"*

78 FR/BE

256 Tête pressée* Estomac farci

"Presssack"

257 Saucisse pressée

"Presswurst",

rouge*

Saucisse

"Schwartenmagen",

rouge

258 Saucisse pressée

"Presswurst",

blanche*

Saucisse

"Schwartenmagen",

blanche

259 Saucisse de

Regensburg*

260 Saucisse rouge

"Rotwurst"*

Boudin

261 Saucisse rouge

"Rotwurst"*

à la façon de Thuringe

262 Salami* allemand

263 Saucisse de

jambon*

ﬁne

264 Saucisse de porc

à frire*

265 Saucisses

viennoises*

266 Saucisse de

langue*

Gibier

267 Lièvre Mélange

268 Viande de cerf Mélange

269 Viande de

chevreuil*

Cuisse, cuisseau

270 Viande de

chevreuil*

Dos

271 Viande de

sanglier

Mélange

Volaille

272 Canard Mélange

273 Faisan* Mélange, avec peau,

sans os

274 Oie Mélange

275 Poule Poulet à rôtir, mélange

276 Poule* Poule à bouillon, mé-

lange

277 Poule Poitrine avec peau

762 Poule Poitrine sans peau,

ﬁlet de poitrine de

poulet

278 Poule Cuisseau avec peau,

sans os

279 Poule Cœur

280 Poule Foie

281 Pigeon Mélange, avec peau

et os

282 Dindon Animal adulte, mélange

avec la peau

283 Dindon* Animal jeune, mélange

avec la peau

284 Dindon Poitrine sans peau

285 Dindon Cuisse, cuisseau, sans

peau ni os

286 Caille* Mélange, sans peau

ni os

Poisson (d'eau de mer)

287 Baudroie Lotte

288 Lingue bleue*

289 Escolier noir*

290 Dorade royal Dorade dorée

291 Aiguillat Aiguillat commun

292 Flet

293 Grenadier*

294 Flétan Flétan blanc

295 Flétan noir* Flétan du Groenland

296 Hareng Atlantique

297 Hareng Hareng de la Baltique

298 Laitance de

hareng*

Gonades, mâles

299 Œufs de hareng* Gonades, femelles

300 Roi des harengs* Saint-Pierre

79 FR/BE

301 Cabillaud Morue

302 Poisson-chat Loup de mer

303 Limande*

304 Lieu noir, lieu

jaune

Lieu noir

305 Lingue commune*

306 Limande*

307 Brosme Brosme

308 Maquereau

309 Mulet capiton

310 Rouget de roche*

311 Raie*

312 Sébaste Sébaste doré

313 Plie grise Plie cynoglosse

314 Anchois*

315 Sardine*

316 Egleﬁn*

317 Carrelet

318 Espadon

319 Merlu* Europe

320 Lieu de l'Alaska*

321 Carlottin

322 Sprat*

323 Turbot

324 Eperlan

325 Chinchard* Maquereau bâtard

326 Esturgeon*

327 Thon*

Poissons (d'eau douce)

328 Anguille

329 Perche Perche de rivière

330 Brèmes* Brèmes

331 Truite Truite fario, truite

arc-en-ciel

332 Brochet

333 Carpe

334 Saumon

335 Corégone* Bondelle

336 Tanche*

337 Silure glane Silure

338 Sandre*

Crustacés / mollusques

339 Huître

340 Crevette Crevette grise

341 Homard

342 Crabe Écrevisse de rivière

343 Krill* Bocasses

344 Langouste

345 Moule de rocher Moule bleue, moule

commune

346 Coquille Saint

Jacques

Peigne

347 Oreille de mer* Ormeau

348 Tortue*

349 Jambonneau

de mer

Mye des sables

350 Seiche

351 Escargot de

Bourgogne*

Produits piscicoles

352 Anguille* fumé

353 Brathering

354 Hareng saur

355 Flet* fumé

356 Flétan noir* fumé

357 Hareng* en gelée

358 Hareng* mariné, hareng

"Bismarck"

359 Poisson-chat* Loche de rivière, fumée

360 Caviar véritable, caviar

d'esturgeon

80 FR/BE

361 Succédané de ca-

viar*

Caviar allemand

362 Chétodon*

363 Chair de crabe* en conserve

364 Saumon* salmonidés, en

conserve

365 Saumon* salmonidés, dans

l'huile

366 Maquereau* fumé

367 Hareng Matjes*

368 Sébaste* fumé

369 Hareng salé*

370 Sardines à l'huile

371 Egleﬁn* fumé

372 Aiguillat fumé

"Schillerlocken"*

373 Anguille marine* Lambeaux de chair

fumés de l'aiguillat

374 Lieu noir* fumé

375 Lieu noir* à l'huile, succédané

de saumon

376 Sprat* fumé

377 Stockﬁsch*

378 Thon à l'huile

379 Poisson pané

Céréales

Céréales et farine

380 Amarante Amarante, semence

381 Sarrasin Grain mondé

382 Gruau de sarrasin

383 Farine de sarrasin Farine complète

384 Épeautre écossé, grain entier

385 Farine d'épeautre Type 630

386 Farine d'épeautre Farine complète

387 Orge écossé, grain entier

388 Orge mondé

389 Gruau d'orge

390 Épeautre vert Épeautre

391 Farine d'épeautre

392 Avoine écossé, grain entier

393 Flocons d'avoine

394 Gruau d'avoine

395 Farine d'avoine

396 Millet Grain mondé

397 Maïs Grain entier

398 Flocons de maïs Cornﬂakes, non sucrés

399 Farine de maïs

400 Quinoa Petit riz

401 Riz Complet

402 Riz poli

403 Riz poli, cuit, égoutté

404 Farine de riz

405 Seigle Grain entier

406 Farine de seigle Type 815

407 Farine de seigle Type 997

408 Farine de seigle Type 1150

409 Farine de seigle Type 1370

410 Gruau de seigle Type 1800

411 Sorgho Gros mil, herbe de

Cuba

412 Triticale

413 Blé Grain entier

414 Semoule de blé

415 Farine de blé Type 405

416 Farine de blé Type 550

417 Farine de blé Type 630

418 Farine de blé Type 812

419 Farine de blé Type 1050

420 Farine de blé Type 1700

421 Germes de blé

422 Son de blé Son alimentaire

423 Chapelure

81 FR/BE

Pain et petits pains

424 Petits pains Petits pains

425 Pain de Graham Pain de gruau

426 Pain croustillant dit

Knäckebrot

427 Pumpernickel

428 Pain de seigle

429 Pain mixte de

seigle

430 Pain mixte de

seigle

au son de blé

431 Pain complet au

seigle

432 Blé (farine) pain Pain blanc

433 Pain mixte au blé

434 Pain de mie de blé

435 Pain complet de

blé

Gâteaux / Pâtes alimentaires

093 Pâtes alimentaires sans oeuf

436 Pâtes alimentaires

aux œufs

Nouilles, macaronis,

spaghettis, etc

437 Pâtes alimentaires

aux œufs

Nouilles, cuit,

égoutté

438 Gâteaux secs Petits-beurres, gâteaux

secs

439 Sticks au sel Bretzels au sel

440 Gâteau de Noël

Stollen

Stollen de Noël, au

rhum, à l'orange, au

café etc.

441 Fond de tarte

442 Biscotte sans œufs

443 Gâteau au beurre

et à la cannelle

Pâte à base de levure

444 Gâteau au

fromage

à base de pâte brisée

445 Pâte feuilletée Produit cru

446 Petits gâteaux au

fromage

Amidons

447 Amidon de

pommes de terre

448 Amidon de maïs

449 Amidon de riz

450 Amidon de

tapioca

451 Amidon de blé

452 Poudre de

pudding

Légumes

Tubercules et racines

453 Patate douce Patate douce

454 Cassave Tubercule, manioc,

tapioca

455 Fenouil Tubercule

456 Pomme de terre

457 Pomme de terre bouillie, avec pelure

458 Pomme de terre cuite, avec pelure

459 Flocons de

pomme de terre

Purée de pommes de

terre,

produit déshydraté

460 Quenelle de

pommes de terre

"Knödel"

Quenelle de pommes

de terre "Kartoﬀelk-

löße", bouillis, produit

déshydraté

461 Quenelle de

pommes de terre

"Knödel"

Kartoﬀelklöße, crus,

produit déshydraté

462 Croquettes de

pommes de terre

produit déshydraté

463 Galettes de

pommes de terre

Galettes de pommes

de terre produit

déshydraté

82 FR/BE

464 Rondelles de

pommes de terre

Chips de pommes de

terre, frites à l'huile,

salées

465 Bâtonnets de

pommes de terre

Sticks de pommes de

terre, frites à l'huile,

salées

466 Soupe de

pommes de terre

produit déshydraté

467 Frites prêtes à la

consommation,

non salées

468 Chou-rave

469 Chou-navet Rutabaga

470 Raifort

471 Carotte Carotte

472 Carotte Cuit, égoutté

473 Carotte déshydraté

474 Carotte en conserve

475 Jus de carotte Jus de carotte

476 Panais

477 Persil Persil tubéreux

478 Radis

479 Radis

480 Betterave rouge Betterave rouge

481 Jus de betterave

rouge

482 Salsiﬁs noir

483 Salsiﬁs noir Cuit, égoutté

484 Céleri Tubercule

485 Taro Colocasia

486 Topinambour Poire de terre

487 Navet potager Navet fourrager,

navet d'automne

488 Racine de Yam Tubercule

Chou, pousses, autres légumes

489 Artichaut

490 Pousses de

bambou

491 Céleri en

branches

492 Chou-ﬂeur

493 Chou-ﬂeur Cuit, égoutté

494 Brocoli

495 Brocoli Cuit, égoutté

496 Cresson de

fontaine

497 Chicorée

498 Chou chinois

499 Endive Scarole

500 Pousses de petits

pois

501 Mâche Doucette

502 Fenouil Feuille, fenouil de

Bologne Fenouil

503 Cresson alénois

504 Chou vert Chou frisé

505 Ail

506 Tête de salade

507 Pousses de lentille

508 Feuilles de

pissenlit

509 Poirée

510 Pousses de haricot

Mungo

Germes de haricot

Mungo

511 Persil Feuille

512 Poireau Poireau

513 Pourpier

514 Rhubarbe

515 Chou de Bruxelles

516 Chou de Bruxelles Cuit, égoutté

517 Chou rouge Chou rouge

518 Choucroute égoutté

519 Ciboulette

83 FR/BE

520 Pousses de soja

521 Asperge

522 Asperge Cuit, égoutté

523 Asperge en conserve

524 Épinard

525 Épinard Cuit, égoutté

526 Épinard en conserve

527 Jus d'épinard

528 Chou cabus Chou blanc

529 Chou de Savoie Chou de Milan

530 Oignon

531 Oignon déshydraté

Légume-fruit

532 Aubergine Aubergine

533 Haricot Haricots verts

534 Haricot Haricots verts, en

conserve

535 Haricot Haricots verts,

déshydraté

536 Cornichons

537 Cornichons Cornichons,

cornichons au vinaigre,

à fermentation

lactique

538 Courge

539 Poivron Cosse de poivron

540 Courge

541 Tomate

542 Tomates en conserve

543 Purée de tomates

544 Jus de tomates Marchandise

545 Courgette Courge d'été

546 Maïs sucré Maïs alimentaire

Herbes sauvages / légumes sauvages

547 Herbe de Sainte

Barbe

Feuille, barbarée

commune

548 Ail des ours Feuille

549 Plantain Feuille

550 Galinsoga à

petites ﬂeurs

cilié, tiges supérieures

551 Ortie dioïque Feuille

552 Arroche Feuille

553 Herbe aux

goutteux

Égopode podagraire

554 Grande bardane Feuille

555 Lierre terrestre Feuille

556 Chénopode

Bon-Henri

Feuille

557 Cumin des prés Feuille

558 Cumin des prés Racine

559 Mauve sauvage Feuille

560 Roquette

561 Grande oseille Feuille

562 Plantain lancéolé Feuille

563 Ortie blanche Feuille

564 Mouron des

oiseaux

Feuille

565 Salsiﬁs des prés Feuille

566 Renouée bistorte Feuille

Légumineuses / oléagineux

567 Pois canne Pois à vache, graine,

sec

568 Haricot Haricot de jardin,

graine, blanc, sec

569 Haricot Graine, blanc, cuit

570 Pois Cosse et graine, vert

571 Petits pois graine, vert, cuit,

égoutté

572 Petits pois graine, vert, en

conserve

84 FR/BE

573 Pois graine, sec

574 Pois carré Haricot ailé, haricot

de Manille, haricot

princesse, graine, sec

575 Pois chiche graine, vert

576 Pois chiche graine, sec

577 Lin Graine de lin

578 Haricot du Cap Haricot dit du Cap,

haricot beurre, graine,

sec

579 Lentille graine, sec

580 Lentille graines, cuite

581 Pavot Pavot somnifère,

graine, sec

582 Haricot Mungo graine, sec

583 Sésame graine, sec

584 Graine de soja graine, sec

585 Farine de soja gras

586 Lait de soja

587 Tournesol graine, sec

588 Farine de graines

de tournesol

589 Pois d'Angole Pois cajan, ambrevade,

graine, sec

590 Tofu

591 Haricot velu Haricot Mungo,

graine, sec

Champignons

592 Pleurote en huître Pleurote en coquille

593 Bolet rude

594 Bolet jaune

595 Champignon de

Paris

Champignon de Paris

d'élevage

596 Champignons de

Paris

en conserve

597 Pilouvade

598 Morille Morille comestible

599 Girolle Chanterelle

600 Girolles en conserve

601 Girolle déshydraté

602 Lactaire

603 Bolet roussissant

604 Cèpe

605 Cèpe déshydraté

606 Truﬀe

Fruits

Fruits à pépins

607 Pomme

608 Pomme déshydraté

609 Compotes de

pomme

610 Poire

611 Poires en conserve

612 Coing

Fruits à noyaux

613 Abricot

614 Abricot déshydraté

615 Abricot en conserve

616 Cerise aigre

617 Cerise douce

618 Cerises douces, en conserve

619 Mirabelle

620 Pêche

621 Pêche déshydraté

622 Pêches en conserve

623 Prune

624 Prune déshydraté

625 Prunes en conserve

626 Reine-claude

Fruits rouges

627 Mûre de Boysen

628 Mûre

85 FR/BE

629 Fraise

630 Fraises en conserve

631 Myrtille bleuet, airelle

632 Myrtilles en conserve

633 Myrtilles Myrtilles au sirop, en

conserve, sans ajout

de sucre

634 Framboise

635 Framboises en conserve

636 Groseille rouge

637 Cassis noir

638 Groseille blanc

639 Canneberge Mûre sauvage

640 Airelle Airelle rouge

641 Airelles en conserve

642 Airelles en conserve, sans

sucré ajouté, myrtilles

au sirop

643 Groseille à ma-

quereau

644 Raisin Grain de raisin

645 Raisin Grain de raisin,

séché, raisin sec

646 Fruit du sorbier sorbe, sucré

647 Fruit de l'églantier

648 Baie de sureau noir

649 Cornouiller Cornouille

650 Argouse

651 Prunelle Épine noire

Fruits exotiques

652 Acérola Cerise des Barbades

653 Akée Prune d'Aki, noix d'Aki

654 Ananas

655 Ananas en conserve

656 Orange Orange

657 Avocat

658 Banane

659 Tomate en arbre Tamarillo

660 Fruit à pain

661 Carissa Prune du Natal

662 Pomme de cajou Poire

663 Chayote Christophine

664 Cherimoya

665 Datte déshydraté

666 Durion

667 Figue

668 Figue déshydraté

669 Pomme-Grenade

670 Pamplemousse

671 Goyave Guajave

672 Jabotikaba

673 Pomme de jacque

674 Nèﬂe du Japon Eriobotrya japonica,

Loquate

675 Jujube datte chinoise,

datte rouge

676 Kaki Figue caque, coing

chinois, plaquemine

du Japon

677 Groseille du Cap Physalis pruinosa,

cerise de terre

678 Carambole Fruit étoilé, pomme de

Goa

679 Kiwi Groseille de Chine

680 Kumquat Bigarade, kinoto

681 Citron vert, limette

682 Litchi Prune de litchi,

noisette chinoise

683 Longane Œil de dragon

684 Abricot "Mamey" Autrement appelé

"abricot pays"

685 Mandarine

686 Mangue

86 FR/BE

687 Mangoustan

688 Narangille Morelle de Quito,

orange de Quito

689 Okra Gombo, oseille de

Guinée

690 Olive verte, mariné

691 Figuier de Barba-

rie

Figue de cactus, ﬁgue

de Barbarie, ﬁgue

d'Inde

692 Papaye melon d'arbre,

mammao

693 Fruit de la passion Grenadille

694 Ramboutan

695 Pomme rose Jambose

696 Sapotille Chiku

697 Sapote

698 Tamarin Datte d'Inde

699 Châtaigne d'eau Héléocharis des

marais, sucré

700 Pastèque

701 Citron

702 Melon cantaloupe Melon sucré

Noix

703 Noix de cajou Noix de cajou,

anacarde

704 Châtaigne Marron

705 Arachide

706 Arachide grillée

707 Noisette

708 Noix de coco

709 Noix de kola

710 Noix de macadam Noix d'Australie

711 Amandes douce

712 Noix du Brésil

713 Noix de pécan

714 Pistache Amande verte,

amande-pistache

715 Noix

Jus et sirops

716 Jus d'ananas en conserve

717 Jus de pomme Marchandise

718 Jus d'orange Jus d'orange,

fraîchement pressé,

jus pur

719 Jus d'orange Jus d'orange, non

sucré, marchandise

720 Jus d'orange Jus d'orange dense,

concentré d'oranges

721 Jus de

pamplemousse

fraîchement pressé, jus

pur

722 Jus de

pamplemousse

Marchandise

723 Jus de framboise fraîchement pressé,

jus pur

724 Sirop de

framboise

725 Jus de sureaux jus pur

726 Nectar de groseille rouge, marchandise

727 Nectar de cassis noir, marchandise

728 Lait de noix de

coco

729 Jus de mandarine fraîchement pressé,

jus pur

730 Jus de fruits de la

passion

frais, jus pur

731 Jus

d'argousier

732 Jus de cerises

aigres

jus pur

733 Jus de raisin Marchandise

734 Jus de citron fraîchement pressé,

pur jus

Confitures/gelées

735 Gelée de pommes

87 FR/BE

736 Conﬁture d'oranges

737 Conﬁture

d'abricots

738 Conﬁture de mûres

739 Conﬁture de

fraises

740 Marmelade

d'églantine

741 Conﬁture de

myrtilles

742 Gelée de

framboise

743 Conﬁture de

framboise

744 Gelée de groseille rouge

745 Conﬁture de

groseille

rouge

746 Conﬁture de

cerise

747 Conﬁture de

prunes

Conﬁture de quetsches

748 Compote de

prunes

749 Gelée de coings

750 Conﬁture de

coings

Miel/Sucre/Sucreries

751 Miel Miel de nectar

752 Miel de synthèse Miel artiﬁciel

753 Sucre

Cassonade, sucre de

betterave

754 Cassonade de canne à sucre,

Sucre brun

755 Cassonade Betteraves, sucre brun

756 Fondant

757 Massepain

758 Pâte chocolatée

aux noisettes

759 Crème glacée

760 Sorbet

Boissons alcoolisées

761 Bière sans alcool Bière de type

"Schankbier",

allemande

763 Pilsener Lagerbier Bière normale,

allemande

764 Bière de type

"Vollbier"

brune

765 Bière de type

"Vollbier"

blonde

766 Bière blanche

767 Cidre

768 Vin rouge Qualité peu élevée

769 Vin rouge Qualité élevée

770 Crémant blanc, mousseux

allemand

771 Vin blanc Qualité moyenne

772 Brandy

773 Whisky

774 Advocaat

775 Kölsch

776 Vodka

777 Rhum

778 Klarer Korn 32 % vol.

Boissons sans alcool

779 Boissons à base

de coca

780 Boissons maltées

Cacao/chocolat

781 Poudre de cacao légèrement dégraissée

782 Chocolat sans lait, au moins

40 % de pâte de

cacao

783 Chocolat Chocolat au lait

88 FR/BE

Café/thé

784 Café vert, café cru

785 Café grillée

786 Poudre d'extrait

de café

Café instantané

787 Café chicorée

788 Thé Thé noir

Levure

789 Levure de

boulanger

comprimé

790 Levure de bière déshydraté

Épices

791 Cubes pour soupe

792 Vinaigre

793 Condiment Maggi

794 Moutarde

795 Sauce au raifort

796 Sauce

Hollandaise

797 Moutarde douce

Mayonnaise

798 Mayonnaise* riche en mat. gr.

799 Mayonnaise pour

salade

50% de mat. gr.

Codes spécifiques

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

89 FR/BE

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

90 FR/BE

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

91 FR/BE

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

92 NL/BE

Inleiding ................................................................................................................................................Pagina 93

Correct gebruik ........................................................................................................................................Pagina 93

Beschrijving van de onderdelen ..............................................................................................................Pagina 93

Technische gegevens ............................................................................................................................... Pagina 93

Omvang van de levering .........................................................................................................................Pagina 93

Veiligheidsinstructies .................................................................................................................Pagina 94

Algemene veiligheidsinstructies ...............................................................................................................Pagina 94

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ......................................................................................... Pagina 95

Voor de ingebruikname .......................................................................................................... Pagina 96

Batterijen vervangen ................................................................................................................................Pagina 97

Bediening .............................................................................................................................................Pagina 97

Wegen ......................................................................................................................................................Pagina 97

Doorwegen ...............................................................................................................................................Pagina 97

Meeteenheid veranderen ........................................................................................................................ Pagina 97

Voedings- en energiewaarde weergeven ..............................................................................................Pagina 98

Een meting opslaan .................................................................................................................................Pagina 98

Toegevoegde meetwaarden weergeven ...............................................................................................Pagina 99

Meetwaarden wissen ..............................................................................................................................Pagina 99

Eigen levensmiddelcodes opslaan ..........................................................................................................Pagina 99

Uitschakelen .............................................................................................................................................Pagina 100

Storingen verhelpen ................................................................................................................... Pagina 100

Reiniging en onderhoud ..........................................................................................................Pagina 100

Afvoer .....................................................................................................................................................Pagina 100

Garantie ................................................................................................................................................ Pagina 101

Afwikkeling in geval van garantie ..........................................................................................................Pagina 101

Service ......................................................................................................................................................Pagina 102

Levensmiddelcodes .....................................................................................................................Pagina 102

93 NL/BE

Voedingswaarde

analyseweegschaal

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U heeft voor een hoog-

waardig product gekozen. De gebruiksaan-

wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het product

met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor het wegen van levensmid-

delen en het controleren van de voedingswaarde. Het

product is uitsluitend bestemd voor het gebruik in privé-

huishoudens en mag niet in medische of commerciële

omgevingen worden gebruikt. De fabrikant is niet aan-

sprakelijk voor schade die terug te voeren is op onjuist

gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

Voedingswaarde-analyseweegschaal

(afb. A+B+C):

Weegvlak

Display (LCD)

Numerieke toetsen

MR-toets

TARE-toets

ON / OFF-toets

UNIT-toets

MC-toets

M+-toets

Batterijvak

Display (afb. D):

Weergave

voedings- en

energiewaarde

Weergave

meetwaarde-

geheugen

Weergave levensmid-

delcode

Weergave v/d

eenheid (unit)

Min-teken -

TARE-symbool T

Numerieke weergave

Technische gegevens

Max. meetbereik: 5 kg / 11 Ib / 176 oz

Indeling: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz

Batterij: knoopcel, type CR2032,

2 x 3 V

(gelijkstroom)

Nominale stroom: 10 mA

Modelnummer: HG04458A: zwart

HG04458B: wit

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op vol-

ledigheid en op de optimale staat van het product en

alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval

als de levering niet compleet is.

1 voedingswaarde-

analyseweegschaal

2 batterijen (reeds

geïnstalleerd)

1 gebruiksaanwijzing

94 NL/BE

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES EN AANWIJZINGEN

OM DEZE EVENTUEEL LATER TE

KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene

veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht han-

eren met het verpakkingsmateria

al.

Er bestaat gevaar voor verstikking

door verpakkingsmateriaal. Kinde-

ren onderschatten de gevaren vaak.

Houd kinderen altijd uit de buurt

van het verpakkingsmateriaal.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij onder toe-

zicht staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige geb

ruik

van het product en zij de hieruit

voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen. Reiniging en onderh

oud

mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

5 kg

VOORZICHTIG! KANS

OP LETSEL! Belast het

product met niet meer dan 5 kg.

Het product kan beschadigd raken.

Stel het product

– niet bloot aan extreme

temperaturen,

– direct zonlicht,

– een magnetische omgeving

– of vocht.

Anders kan het product

beschadigd raken.

Het product bevat kwetsbare elek-

tronische componenten. Daarom is

het mogelijk dat het door radiogra-

ﬁsche apparaten in de directe om-

geving wordt verstoord. Dit kunnen

bijv. mobiele telefoons, draadloze

walkie-talkies, CB-zenders, draad-

loze afstandsbedieningen / andere

95 NL/BE

afstandsbedieningen en magnet

rons

zijn. Als er onjuiste weergaven op

het display verschijnen, dient u der-

gelijke apparaten te verwijderen

uit de omgeving van het product.

Elektromagnetische storingen /

hoogfrequente storingsemissies

kunnen leiden tot functionele sto-

ringen. Verwijder in geval van der-

gelijke functionele storingen even de

batterijen en plaats deze opnieuw.

Ga hierbij te werk zoals beschreven

bij het onderdeel “Batterijen ver-

vangen”.

Bescherm het product tegen elek-

trostatische lading / ontlading. Dit

kan een belemmering voor de in-

terne data-transmissie veroorzaken,

wat fouten in het LC-display

ge-

nereert.

Controleer het product voor inge-

bruikname op beschadigingen.

Neem een beschadigd product

niet in gebruik.

GESCHIKT VOOR

LEVENSMIDDELEN!

Smaak- en geureigenschappen

worden niet door dit product beïn-

vloed.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

rijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de batte-

rij oververhit raken, in brand vliegen

of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in

het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen /

accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden

en temperaturen die invloed op de

batterijen / accu‘s zouden kunnen

hebben bijv. radiatoren / direct

zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het

contact van de chemicaliën met de

huid, ogen en slijmvliezen

vermijden!

96 NL/BE

Spoel de desbetreﬀende plekken

direct af met schoon water en

raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batte-

rijen / accu‘s kunnen in geval van

huidcontact chemische brandwon-

den veroorzaken. Draag daarom

in dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken,

dient u deze direct uit het product

te halen om beschadigingen te

vermijden.

Verwijder de batterijen / accu‘s,

als u het product gedurende een

langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van

het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens

de weergegeven polariteit (+) en

(-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batte-

rij / accu en die in het batterijvak,

voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen /

accu‘s direct uit het product.

BATTERIJEN BUITEN

BEREIK VAN KINDEREN

BEWAREN! Het inslikken kan

chemische brandwonden, perfora-

tie van zacht weefsel en de dood

veroorzaken. Ernstige brandwon-

den kunnen binnen 2 uur na het

inslikken optreden. Neem direct

contact op met een arts.

Voor de ingebruikname (afb. C)

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het

product.

Draai het product om en leg het op een zachte

ondergrond om krassen op het oppervlak te

vermijden. Draai de schroef, die zich op het dek-

sel van het batterijvak

aan de achterkant van

het product bevindt, los.

Open het deksel van het batterijvak

aan de

achterkant van het product.

Verwijder de isolatiestrip uit het batterijvak

Sluit het deksel van het batterijvak

en draai de

schroef vast.

97 NL/BE

Batterijen vervangen (afb. C)

Draai het product om en leg het op een zachte

ondergrond om krassen op het oppervlak te

vermijden. Draai de schroef, die zich op het deksel

van het batterijvak

aan de achterkant van het

product bevindt, los.

Open het deksel van het batterijvak

aan de

achterkant van het product.

Verwijder zo nodig de lege batterijen.

Plaats twee batterijen van het type CR2032 in het

batterijvak

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit.

Deze wordt aangegeven op het deksel van het

batterijvak

Sluit het deksel van het batterijvak

en draai de

schroef vast.

Bediening

Plaat het product voor het wegen op een stevige,

horizontale en vlakke ondergrond.

Wegen

Opmerking: plaats het te wegen product altijd

voorzichtig op het weegvlak

, om een beschadiging

van het glazen oppervlak te voorkomen.

Druk voor het inschakelen van het product op de

ON / OFF-toets

. Het display

toont gedurende

ca. 2 seconden alle weergaven.

Gedurende deze periode stelt het weegelement van

het product zich in. Vervolgens toont de numerieke

weergave

de waarde “0”. De weergave van

de eenheid

toont de laatst gekozen eenheid.

Opmerking: Als zich tijdens het inschakelen

van het product reeds een voorwerp (bijvoorbeeld

een kom) op het weegvlak

bevindt, toont de

numerieke weergave

tijdens het inschakelen

eveneens “0”.

Plaats het te wegen goed op het weegvlak

. De

numerieke weergave

toont het gewicht van het

te wegen goed.

Doorwegen

Druk bij ingeschakeld product op de TARE-toets

en de numerieke weergave

verandert de

getoonde waarde in de waarde “0”. Het TARE-

symbool T

verschijnt.

U kunt nu het volgende te wegen product op het

weegvlak

leggen.

De numerieke weergave

toont nu het gewicht

van het nieuw toegevoegde product.

Als u het te wegen goed verwijdert van het pro-

duct, toont de numerieke weergave

weer “0“.

Als u het totale te wegen goed verwijdert van het

product, toont het display

door middel van het

min-teken -

een negatieve waarde.

Druk dan kort op de TARE-toets

. De numerieke

weergave

toont weer “0“ en het TARE-symbool

dooft.

Belangrijk! Zorg ervoor dat er nooit meer dan

5 kg op het weegvlak

ligt. Bij overbelasting

van het product kan het beschadigd raken.

Meeteenheid veranderen

Voor het wijzigen van de meeteenheid drukt u op de

UNIT-toets

. De weergave van de eenheid

ver-

andert na elke keer drukken in de volgende hier aan-

gegeven eenheid:

kg/g -> lb‘oz -> oz

98 NL/BE

Voedings- en energiewaarde

weergeven

Schakel het product in zoals beschreven bij het

onderdeel “Wegen“.

Leg het te wegen product op het weegvlak

Zoek de desbetreﬀende code voor het te wegen

levensmiddel in de lijst van levensmiddelen aan

het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Voer de driecijferige code met behulp van de

numerieke toetsen

in, bijv. 013. De weergave

voedings- en energiewaarde

toont dan de

volgende voedings- en energiewaarden voor de

gewogen hoeveelheid:

PROT: proteïne / eiwit

FAT: vet

CARB: koolhydraten

BE: broodeenheden

KJ: kilojoule

KCAL: kilocalorieën

CHOL: cholesterol

Opmerking: omdat de voedings- en energiewaarden

natuurlijk variëren, dienen deze waarden alleen als

richtwaarden. Als u bij het invoeren van de code een

fout maakt, voert u de code gewoon opnieuw in.

Een meting opslaan

U kunt alle getoonde waarden voor een levensmiddel

opslaan. Het product voegt automatisch de waarden

toe aan elke opgeslagen meting. U kunt bijvoorbeeld

elk levensmiddel dat u in de loop van de dag eet, in-

voeren en de gegevens aan het eind van de dag be-

kijken. De opgeslagen waarden blijven bewaard, ook

als u het product uitschakelt of de batterijen vervangt.

Schakel het product in en leg het levensmiddel zo-

als beschreven bij het onderdeel “Wegen” op het

weegvlak

Voer de driecijferige levensmiddelcode in zoals

beschreven bij het onderdeel “Voedings- en ener-

giewaarde weergeven”.

Druk op de M+ - toets

om het vastgestelde ge-

wicht samen met de voedings- en energiewaarde

op te slaan. In de weergave meetwaarde-geheugen

verschijnt ∑M XX. XX wordt als tweecijferig

getal weergegeven, d.w.z. ∑M 01.

Nadat u het gewicht samen met de voedings- en

energiewaarde hebt opgeslagen, verwijdert u het

levensmiddel en legt u het volgende op het weeg-

vlak

Ga op dezelfde manier te werk om het gewicht

van het levensmiddel en de bijbehorende voedings-

en energiewaarde op te slaan. Het nummer van

de geheugenplaats van het desbetreﬀende gewicht

samen met de voedings- en energiewaarde wordt

na elke volgende opslag met één verhoogd. Het

nummer van de laatste weging wordt ca. 4 secon-

den lang weergegeven.

Opmerking: het geheugen kan 99 metingen opslaan.

Om verdere metingen op te kunnen slaan, wist u de

opgeslagen gegevens met de MC-toets

Belangrijk: alle eerder opgeslagen meetwaarden

worden na het indrukken van de MC-toets

gewist.

Opmerking: als het aantal opgeslagen metingen

(gewicht, voedings- en energiewaarde) de maximale

opslagcapaciteit overschrijdt, toont de desbetreﬀende

weergave

“0-Ld”. “∑M” en de twee cijfers van

het laatste proces knipperen beide om aan te geven

dat er geen verdere metingen opgeslagen kunnen

worden.

De volgende maximale waarden zijn van toepassing:

Gewicht: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz /

999,95 oz

PROT (proteïne): 9999,9 g / 352,73 oz

FAT (vet): 9999,9 g / 352,73 oz

99 NL/BE

CARB (koolhydraten): 9999,9 g / 352,73 oz

BE (broodeenheden): 999,99

KJ (kilojoule): 99999

KCAL (kilocalorieën): 99999

CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz

Toegevoegde meetwaarden

weergeven

U kunt de toegevoegde meetwaarden op elk moment

opvragen.

Druk op de MR-toets

. De som van alle opge-

slagen meetwaarden verschijnt ca. 10 seconden

lang in de weergave

Als u ongeveer 10 seconden lang geen andere

toetsen indrukt, keert het product terug naar de

weegfunctie.

Meetwaarden wissen

Als u opgeslagen meetwaarden wilt wissen, drukt

u op de MC-toets

. De meetwaarden zijn gewist.

Eigen levensmiddelcodes

opslaan

Opmerking: u kunt aan meer levensmiddelen een

code toewijzen en de voedings- en energiewaarden in

de geheugenplaatsen 800 - 999 opslaan (bij levering

niet gebruikt). De voedings- en energiewaarden die u

invoert hebben betrekking op 100 g van het desbe-

treﬀende levensmiddel.

Opmerking: de voedingswaarde van levensmiddelen

vindt u op de desbetreﬀende verpakking of in de vakli-

teratuur.

Schakel het product in door het indrukken van de

ON / OFF-toets

. Het display

toont gedurende

ca. 2 seconden alle weergaven.

Druk de MR-toets

en de UNIT-toets

gelijktij-

dig ca. 2 seconden lang in tot “CODE 800” in de

weergave levensmiddelcode

knippert.

Voer met behulp van de numerieke toetsen

een

code tussen 800 - 999 in waaronder u de voedings-

en energiewaarde voor een nieuw levensmiddel

wilt opslaan. U dient vijf voedings- en energie-

waarden in te voeren:

PROT (proteïne) -> FAT (vet) -> CARB (koolhydraten)

-> KCAL (kilocalorieën) -> CHOL (cholesterol)

Druk daarna op de MR-toets

. De weergave le-

vensmiddelcode

wordt nu continu getoond en

PROT knippert in de weergave voedings- en ener-

giewaarde

. Voer de waarde voor proteïne/

eiwit met de numerieke toetsen

in.

Druk opnieuw op de MR-toets

om naar de vol-

gende instelling te gaan. Herhaal de vorige stap tot

alle voedings- en energiewaarden zijn opgeslagen.

Nadat u alle desbetreﬀende voedings- en energie-

waarden hebt ingevoerd, drukt u op de MR-toets

om de invoer van de voedings- en energiewaarden

af te sluiten. De nieuwe levensmiddelcode is nu

klaar voor gebruik.

Opmerking: de volgende maximale waarden

kunnen worden ingevoerd:

PROT (proteïne): 500,00 g

FAT (vet): 500,00 g

CARB (koolhydraten): 500,0 g

KCAL (kilocalorieën): 5000

CHOL (cholesterol): 5000 mg

Opmerking: als de ingevoerde waarde de des-

betreﬀende maximale waarde overschrijdt, wordt

dat met “E” aangegeven.

Opmerking: u kunt een eerder opgeslagen

code overschrijven door het codenummer gewoon

opnieuw toe te wijzen en de nieuwe voedings- en

energiewaarden onder deze code op te slaan.

100 NL/BE

Uitschakelen

Druk voor het uitschakelen van het product op de

ON / OFF-toets

. Als er gedurende 1 minuut

geen beweging wordt geregistreerd op het weeg-

vlak

en ook geen toets wordt aangeraakt,

gaat het product automatisch uit.

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak

= Oplossing

= 0-Ld

= Het product is overbelast.

= Verwijder de overbelasting.

= De batterijen zijn te zwak om te wegen. U kunt

het product niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterijen (zie onderdeel “Batterijen

vervangen“).

Opmerking: het product bevat gevoelige elektroni-

sche componenten. Daarom is het mogelijk dat het door

radiograﬁsche apparaten in de directe omgeving wordt

verstoord. Als onjuiste weergaven op het LC-display

verschijnen, dient u dergelijke apparaten uit de

buurt van dit product te verwijderen.

Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele

storingen leiden. Verwijder in geval van dergelijke

functionele storingen even de batterijen en plaats ze

opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Dompel het product nooit onder in water of in

andere vloeistoﬀen. Anders kan het product

beschadigd raken.

Verwijder het weegvlak

van het product door

het weegvlak

tegen de klok in te draaien.

Reinig het product en het weegvlak

met een

iets vochtige, pluisvrije doek. Bij hardnekkige ver-

ontreinigingen kunt u de doek ook vochtig maken

met een mild zeepsopje.

Droog het weegvlak

goed af, leg het weer op

het product en draai het weegvlak

met de klok

mee vast.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstof-

fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt

afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende bete-

kenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwijde-

ren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

101 NL/BE

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde depot

of het gemeentelijke milieupark. Over afgif-

teplaatsen en hun openingstijden kunt u zich

bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s

en / of het product af bij de daarvoor bestemde verza-

melstations.

Milieuschade door foutieve verwij-

dering van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevat-

ten en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen /

accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aan-

koopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan

wordt het product door ons – naar onze keuze – gra-

tis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie

komt te vervallen als het product beschadigd wordt,

niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op productonder-

delen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en

hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gel-

den (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht te

nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het ar-

tikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd,

op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken

optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact

met de onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen

met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van

de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden

voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt

verzenden.

102 NL/BE

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [email protected]

Levensmiddelcodes

OPMERKING

Vanwege onvoldoende wetenschappelijke gegevens

en afwijkende samenstellingen van levensmiddelen

met dierlijke vetten van verschillende fabrikanten,

zijn de cholesterolwaarden bij sommige vleespro-

ducten niet in de weegschaal beschikbaar en wor-

den aangegeven met „- -“. Deze levensmiddelen

zijn met * gemarkeerd. Neem dan de cholesterol-

waarden die de fabrikant heeft opgegeven.

Melk

000 Buﬀelmelk*

001 Ezelinnenmelk*

002 Vrouwenmelk Moedermelk

003 Voor-transitorische

vrouwenmelk*

2e - 3e dag post

partum

004 Transitorische

vrouwenmelk

Overgangsmelk 6e -

10e dag post partum

005 Kamelenmelk*

006 Koemelk Volle melk (rauwe

melk, onbehandelde

melk)

007 Koemelk Consumptiemelk, min.

3,5% vet

008 Koemelk Vetarm, min. 1,5%,

max. 1,8% vet

009 Koemelk Magere melk

(ontroomde melk)

010 Koemelk Ultra-hoog verhit

011 Koemelk Gesteriliseerde melk

012 Schapenmelk*

013 Paardenmelk*

014 Geitenmelk

Melkproducten

015 Gecondenseerde

melk

Min. 7,5% vet

016 Gecondenseerde

melk

Min. 10% vet

017 Gecondenseerde

melk

Gezoet

018 Gecondenseerde

magere melk

Gezoet

019 Gedroogde volle

melk

Volle melkpoeder

020 Gedroogde ma-

gere melk

Magere melkpoeder

021 Room Koﬀieroom, koﬃemelk

min. 10% vet

022 Room Slagroom, room min.

30% vet

023 Room, zuur Zure room

024 Karnemelk

025 Gedroogde

karnemelk

Karnemelk-poeder

026 Wei Zoet

027 Gedroogde wei Wei-poeder

028 Yoghurt Min. 3,5% vet

029 Yoghurt Vetarm, min. 1,5%,

max. 1,8% vet

030 Yoghurt Mager, max. 0,3% vet

103 NL/BE

031 Vruchtenyoghurt Volvet

032 Vruchtenyoghurt Vetarm

033 Vruchtenyoghurt Mager

034 Keﬁr

Kaas/kwark

035 Appenzeller-kaas 20% vet in droge stof

036 Appenzeller-kaas 50% vet in droge stof

037 Bel Paese-kaas

038 Brie-kaas Roombrie 50% vet in

droge stof

039 Roomkaas 50% vet in droge stof

040 Camembert-kaas 30% vet in droge stof

041 Camembert-kaas 40% vet in droge stof

042 Camembert-kaas 45% vet in droge stof

043 Camembert-kaas 50% vet in droge stof

044 Camembert-kaas 60% vet in droge stof

045 Chester-kaas Cheddar-kaas 50%

vet in droge stof

046 Cottage cheese "Hüttenkäse"

047 Edammer-kaas 30% vet in droge stof

048 Edammer-kaas 40% vet in droge stof

049 Edammer-kaas 45% vet in droge stof

050 Fijne schimmel-

kaas

50% vet in droge stof

051 Emmentaler-kaas 45% vet in droge stof

052 Feta-kaas 45% vet in droge stof

053 Kwark Room 50% vet in

droge stof

054 Kwark Min. 60%, max. 85%

vet in droge stof

055 Gorgonzola-kaas

056 Gouda-kaas 45% vet in droge stof

057 Gruyère Gruyère-kaas

058 Limburger-kaas 20% vet in droge stof

059 Limburger-kaas 40% vet in droge stof

060 Mozzarella-kaas

061 Münster-kaas 45% vet in droge stof

062 Münster-kaas 50% vet in droge stof

063 Parmezaanse

kaas

36,6% vet in droge

stof

064 Provolone-kaas

065 Ricotta-kaas

066 Romadur-kaas 20% vet in droge stof

067 Romadur-kaas 30% vet in droge stof

068 Romadur-kaas 40% vet in droge stof

069 Romadur-kaas 45% vet in droge stof

070 Romadur-kaas 50% vet in droge stof

071 Roquefort-kaas*

072 "Sauermilchkäse"

(bereid uit kwark

van dikke melk)

Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangenkaas

max. 10% vet in

droge stof

073 "Schichtkäse"

(laagjes-kaas)

10% vet in droge stof

074 "Schichtkäse"

(laagjes-kaas)

20% vet in droge stof

075 "Schichtkäse"

(laagjes-kaas)

40% vet in droge stof

076 Smeltkaas 45% vet in droge stof

077 Smeltkaas* 60% vet in droge stof

(smeerkaas)

078 Consumptie-kwark Mager

079 Consumptie-kwark 20% vet in droge stof

080 Consumptie-kwark 40% vet in droge stof

(met room)

081 Tilsiter-kaas 30% vet in droge stof

082 Tilsiter-kaas 45% vet in droge stof

Eieren

083 Eendenei* Totale inhoud van het

084 Kippenei Totale inhoud van het

104 NL/BE

085 Eigeel (kippenei) Vloeibaar eigeel

086 Eiwit (kippenei) Vloeibaar eiwit

087 Kippenei Totale inhoud van het

ei, gedroogd,

compleet ei

088 Eigeel (kippenei) Gedroogd, gedroogd

eigeel

089 Eiwit (kippenei) Gedroogd, gedroogd

eiwit

Vetten

090 Boter Boter van zoete en

zure room

091 Vloeibare boter

092 Ganzenvet*

094 Schapentalg Schapenvet, niet

uitgebakken

095 Haringolie

096 Kippenvet

097 Hazelnootolie*

098 Rundertalg

099 Varkensreuzel

100 Katoenzaadolie Katoenzaadolie,

katoenolie,

geraﬃneerd

101 Pindaolie Arachideolie,

geraﬃneerd

102 Illipe-vet

103 Cacaoboter

104 Kokosvet Geraﬃneerd

105 Pompoenpit-olie

106 Lijnolie

107 Maisolie Maïsolie, geraﬃneerd

108 Maanzaadolie

109 Olijfolie

110 Palmpitolie Geraﬃneerd

111 Palmolie

112 Raapolie Raapzaadolie,

geraﬃneerd

113 Saﬄoer-olie Distelolie, geraﬃneerd

114 Sesamolie Geraﬃneerd

115 Sheaboter Karité-boter

116 Sojaolie Geraﬃneerd

117 Zonnebloemolie Geraﬃneerd

118 Druivenpitolie

119 Walnootolie

120 Tarwekiemolie

121 Pindakaas Pindapasta

122 Melk-halfvet Van kwaliteits-boter

123 Margarine Standaard margarine

124 Margarine Plantaardige

margarine

125 Margarine Dieetmargarine

126 Margarine Halfvette margarine

Vlees

127 Schapenvlees Spiervlees, ﬁlet

128 Schapenvlees* Borststuk

129 Schapenvlees* Voorkant, schouder

130 Schapenvlees Achterkant, bout

131 Schapenvlees* Kotelet

132 Schapenvlees* Lende

133 Schapen-hart

134 Schapen-hersenen

135 Schapen-lever

136 Schapen-long

137 Schapen-milt*

138 Schapen-nier

139 Schapen-tong

140 Lamsvlees Zuiver spiervlees

141 Lamsvlees Intramusculair

vetweefsel

142 Lamsvlees Onderhuids

vetweefsel

105 NL/BE

143 Lamsvlees Borststuk

144 Lamsvlees Lende zonder bot

145 Lamsvlees Kotelet met vetrand

146 Lamsvlees Nek

147 Lamsvlees Fricandeau

148 Lamsvlees Bovenbil, zonder bot

149 Lamsvlees Rugstuk zonder vet-

rand

150 Lamsvlees Schouderstuk zonder

bot

151 Lamsvlees Onderbil zonder bot

152 Kalfsvlees Zuiver spiervlees

153 Kalfsvlees Borststuk

154 Kalfsvlees Voorkant, schouder

155 Kalfsvlees Filet

156 Kalfsvlees Hals, nek met bot

157 Kalfsvlees Schenkel met been

158 Kalfsvlees Achterkant, bout, met

bot

159 Kalfsvlees Kalfsrug, rugstuk met

bot

160 Kalfszwezerik* Thymusklier

161 Kalfspens* Pens, kalfspens

162 Kalfshart*

163 Kalfshersenen

164 Kalfslever

165 Kalfslong*

166 Kalfsmilt*

167 Kalfsnier

168 Kalfstong*

169 Rundvlees Zuiver spiervlees

170 Rundvlees Intramusculair

vetweefsel

171 Rundvlees Onderhuids vetweefsel

172 Rundvlees Borst, borststuk

173 Rundvlees Voorkant, schouder

174 Rundvlees Filet

175 Rundvlees Klapstuk, geroosterd

vlees, ribstuk

176 Rundvlees Lende, staartstuk

177 Rundvlees Nek, tong, hals

178 Rundvlees Bovenbil

179 Rundvlees Rosbief, lende

180 Rundvlees Onderbil

181 Runderbloed

182 Runderhart

183 Runderlever

184 Runderlong

185 Rundermilt*

186 Rundernier

187 Rundertong

188 Varkensvlees Zuiver spiervlees

189 Varkensvlees Intramusculair

vetweefsel

190 Varkensvlees Onderhuids vetweefsel

191 Varkensvlees Buik

192 Varkensvlees Schouderstuk met

zwoerd, schouderblad,

schouder

193 Varkensvlees Filet

194 Varkensvlees Varkenspoot, schenkel

195 Varkensvlees Nek, hals

196 Varkensvlees Kotelet met bot

197 Varkensvlees Bovenbil,

schnitzel-vlees

198 Varkensspek* Rugspek, vers

199 Varkensbloed

200 Varkenshart

201 Varkenshersenen

202 Varkenslever

106 NL/BE

203 Varkenslong

204 Varkensmilt*

205 Varkensnier

206 Varkenstong

207 Konijnenvlees Gemengd, met bot

208 Paardenvlees* Gemengd

209 Geitenvlees Gemengd

210 Geitenvlees Lende, spiervlees

Vleesproducten (behalve worst)

211 Bündner-vlees* Gedroogd rundvlees

212 Corned beef* Amerikaans

213 Corned beef* Duits

214 Vleesextract*

215 SPAM (smac)*

216 Gelatine Voedingsgelatine

217 Rundergehakt*

218 Rundvlees* In blik

219 Mager

rundergehakt*

Tartaar

220 Varkensvlees* In blik, varkensvlees in

eigen vocht

221 Varkensvlees In blik, reuzel-vlees

222 Varkensvlees* Kasseler

223 Varkensgehakt*

224 Varkensham Gekookt, gekookte

ham

225 Varkensham* In blik

226 Varkensbuik* Gerookt

227 Varkensspek* Doorregen, ontbijtspek,

buikspek

Worst

228 Cabanossi

229 Boeren-

braadworst*

Pools

230 Bierham*

231 Bierworst*

232 Bockworst*

233 Cervelaatworst*

234 Knakworstjes* Gekookte worstjes

235 Vleeskaas* Leverkaas

236 Vleesworst*

237 Frankfurter

worstjes

238 Gele worst* Hersenworst

239 Göttinger* Blaasworst

240 Jachtworst*

241 Kalfsbraadworst*

242 Kalfskaas*

243 Kalfsleverworst*

244 Knakworst*

245 Landjäger*

246 Leverpastei*

247 Leverworst* Grof

248 Leverworst* Ambachtelijk

249 Leverhoofdkaas*

250 Lyoner*

251 Metworst* Braunschweiger

metworst

252 Metworst* Grof

253 Mortadella*

254 Münchener witte

worst*

255 Plokworst*

256 Preskop* Hoofdkaas

257 Hoofdkaas, rood* Preskop, rood

258 Hoofdkaas, wit* Preskop, wit

259 Regensburger*

260 Rode worst* Bloedworst

261 Rode worst* Op Thüringse wijze

262 Salami* Duits

263 Hamworst* Fijn

107 NL/BE

264 Varkens-braad-

worst*

265 Weense worstjes*

266 Tongenworst*

Wild

267 Haas Gemengd

268 Hertenvlees Gemengd

269 Ree* Achterkant, bout

270 Ree* Rug

271 Wildzwijn-vlees Gemengd

Gevogelte

272 Eend Gemengd

273 Fazant* Gemengd, met huid,

zonder bot

274 Gans Gemengd

275 Kip Braadkip, gemengd

276 Kip* Soepkip, gemengd

277 Kip Borst met huid

762 Kip Borst zonder huid,

kippenborstﬁlet

278 Kip Poot met huid, zonder

bot

279 Kip Hart

280 Kip Lever

281 Duif Gemengd, met huid

en bot

282 Kalkoen Volwassen dier,

gemengd, met huid

283 Kalkoen* Jong dier, gemengd,

met huid

284 Kalkoen Borst zonder huid

285 Kalkoen Bout, poot, zonder

huid en bot

286 Kwartel* Gemengd, zonder

huid en bot

Vis (zout water)

287 Zeeduivel Lotte

288 Blauwe leng*

289 Botermakreel*

290 Dorade royal Goudbrasem

291 Doornhaai Doornvis

292 Bot

293 Grenadiervis*

294 Heilbot Witte heilbot

295 Zwarte heilbot* Groenlandse heilbot

296 Haring Atlantische

297 Haring Oostzee-haring

298 Hom van de

haring*

Geslachtsklieren,

mannelijk

299 Kuit van de

haring*

Geslachtsklieren,

vrouwelijk

300 Haringkoning* Riemvis

301 Kabeljauw Gul

302 Zeewolf Steenbijter

303 Schar*

304 Koolvis, pollak Koolvis

305 Leng*

306 Zeetong*

307 Lom Brosme

308 Makreel

309 Harder

310 Zeebarbeel*

311 Rog*

312 Roodbaars Goudbaars

313 Aalbot Hondstong

314 Ansjovis*

315 Sardien*

316 Schelvis

317 Schol

318 Zwaardvis

319 Heek* Europa

108 NL/BE

320 Alaska koolvis*

321 Zeetong

322 Sprot*

323 Tarbot

324 Spiering

325 Horsmakreel* Makreel

326 Steur*

327 Tonijn*

Vis (zoet water)

328 Aal

329 Baars Rivierbaars

330 Brasem* Kolblei, blei

331 Forel Beekforel,

regenboogforel

332 Snoek

333 Karper

334 Zalm

335 Meerforel* Marene, houting

336 Zeelt*

337 Meerval Val, visduivel

338 Snoekbaars*

Schaaldieren/weekdieren

339 Oester

340 Garnaal, krab Noordzee-garnaal

341 Zeekreeft

342 Kreeft Rivierkreeft

343 Krill* Antarctisch

344 Langoest

345 Eetbare mossel Blauwe of paalmossel

346 Sint-jakobsschelp Jakobsmantel

347 Zeeoor* Abalone

348 Schildpad*

349 Steekmossel Strandgaper

350 Inktvis

351 Wijngaardslak*

Visproducten

352 Aal* Gerookt

353 Panharing

354 Bokking

355 Bot* Gerookt

356 Zwarte heilbot* Gerookt

357 Haring* In gelei

358 Haring* Gemarineerd, rolmops

359 Zeewolf* Steenbijter, gerookt

360 Kaviaar Echte steur-kaviaar

361 Kaviaar-

vervanging*

Duitse kaviaar

362 Klipvis*

363 Kreeftenvlees* In blik

364 Zalm* In blik

365 Zalm* In olie

366 Makreel* Gerookt

367 Maatjesharing*

368 Roodbaars* Gerookt

369 Zoute haring*

370 Sardienen In olie

371 Schelvis* Gerookt

372 Opgerolde, ge-

rookte vis*

373 Doornhaai* Gerookte delen van

de doornhaai

374 Koolvis* Gerookt

375 Koolvis* In olie, zalm-vervanger

376 Sprot* Gerookt

377 Stokvis*

378 Tonijn In olie

379 Vissticks

Graan

Graan en meel

380 Amarant Vossenstaart, zaad

381 Boekweit Geschilde korrel

109 NL/BE

382 Boekweitgrutten

383 Boekweitmeel Volkorenmeel

384 Spelt Zonder kaf, hele korrel

385 Speltmeel Type 630

386 Speltmeel Volkorenmeel

387 Gerst Zonder kaf, hele korrel

388 Gepelde gerst

389 Gort

390 Grünkern Dinkel, spelt

391 Grünkern-meel

392 Haver Zonder kaf, hele korrel

393 Havermout

394 Havergort

395 Havermeel

396 Gierst Geschilde korrel

397 Mais Hele korrel

398 Mais-

ontbijtvlokken

Cornﬂakes, niet

gezoet

399 Maismeel

400 Quinoa Gierstmelde

401 Rijst Ongepolijst

402 Rijst Gepolijst

403 Rijst Gepolijst, gekookt,

uitgelekt

404 Rijstmeel

405 Rogge Hele korrel

406 Roggemeel Type 815

407 Roggemeel Type 997

408 Roggemeel Type 1150

409 Roggemeel Type 1370

410 Grof gemalen

roggemeel

Type 1800

411 Sorgo Kaﬁr, kaﬀerkoren

412 Triticale

413 Tarwe Hele korrel

414 Tarwegriesmeel

415 Tarwemeel Type 405

416 Tarwemeel Type 550

417 Tarwemeel Type 630

418 Tarwemeel Type 812

419 Tarwemeel Type 1050

420 Tarwemeel Type 1700

421 Tarwekiemen

422 Tarwezemelen Zemelen

423 Paneermeel

Brood en broodjes

424 Broodjes Bolletje, kadetje

425 Graham-brood Brood van grof

gemalen tarwe

426 Knäckebröd

427 Pompernikkel

428 Roggebrood

429 Rogge-

tarwebrood

430 Rogge-

tarwebrood

Met tarwezemelen

431 Rogge-

volkorenbrood

432 Tarwe (meel)

brood

Witbrood

433 Tarwe-roggebrood

434 Tarwe-toastbrood

435 Tarwe-

volkorenbrood

Gebak/deegwaren

093 Pasta Zonder ei

436 Deegwaren met ei Pasta, macaroni,

spaghetti etc.

437 Deegwaren met ei Pasta, gekookt,

uitgelekt

438 Koekjes Boterkoekje, biscuitje

110 NL/BE

439 Zoute stengels Zoute krakelingen,

knabbelsticks

440 Stol Kerst-, rum-,

sinaasappel-,

koﬃe-stol etc.

441 Taartbodem

442 Beschuit Zonder ei

443 Boterkoek Gist-deeg

444 Kwarktaart Van fonceerdeeg

445 Bladerdeeg Onverwerkt

446 Kaasgebak

Zetmeel

447 Aardappelzetmeel

448 Maiszetmeel

449 Rijstzetmeel

450 Tapioka-zetmeel

451 Tarwe-zetmeel

452 Puddingpoeder

Groente

Knol- en wortelgewassen

453 Bataat Zoete aardappel

454 Cassave Knol, maniok, tapioca

455 Venkel Knol

456 Aardappel

457 Aardappel Gekookt, met schil

458 Aardappel Gebakken, met schil

459 Aardappelvlokken Aardappelpuree,

droog product

460 Aardappelknoedels Duitse

aardappelknoedels,

gekookt, droog product

461 Aardappelknoedels Duitse

aardappelknoedels,

rauw, droog product

462 Aardappel-

kroketten

Droog product

463 Aardappel-

pannenkoek

Van geraspte aardap-

pel, droog product

464 Aardappels in

plakjes

Aardappel-chips, in

olie gebakken,

gezouten

465 Aardappels in

partjes

Aardappel-sticks, in

olie gebakken,

gezouten

466 Aardappelsoep Droog product

467 Patat frites Klaar voor consumptie,

ongezouten

468 Koolrabi

469 Koolraap Knolraap

470 Mierikswortel

471 Peen Wortel, winterpeen,

zomerwortel

472 Peen Gekookt, uitgelekt

473 Peen Gedroogd

474 Peen In blik

475 Wortelsap Wortelsap

476 Pastinaak

477 Peterselie Wortelpeterselie

478 Radijsjes

479 Rettich

480 Biet Rode biet

481 Rode bietensap

482 Schorseneer

483 Schorseneer Gekookt, uitgelekt

484 Selderij Knol

485 Taro Olifantsoor

486 Topinamboer Aardpeer

487 Witte knolraap Meiraap, herfstraap

488 Yamswortel Knol

Kool, spruitgroente, overige groente

489 Artisjok

490 Bamboespruiten

111 NL/BE

491 Bleekselderij

492 Bloemkool

493 Bloemkool Gekookt, uitgelekt

494 Broccoli

495 Broccoli Gekookt, uitgelekt

496 Waterkers

497 Witlof

498 Chinese kool

499 Andijvie Escarole

500 Erwtenscheuten

501 Veldsla Korensla, ezelsoor

502 Venkel Blad, venkelblad

503 Tuinkers

504 Boerenkool Boerenkool

505 Knoﬂook

506 Kropsla

507 Linzenscheuten

508 Paardebloem-

blaadjes

509 Snijbiet

510 Mungboon-

scheuten

Mungboon-kiemen

511 Peterselie Blad

512 Prei Prei

513 Postelein

514 Rabarber

515 Spruitjes

516 Spruitjes Gekookt, uitgelekt

517 Rodekool Rode kool

518 Zuurkool Uitgelekt

519 Bieslook

520 Soja-scheuten

521 Asperges

522 Asperges Gekookt, uitgelekt

523 Asperges In blik

524 Spinazie

525 Spinazie Gekookt, uitgelekt

526 Spinazie In blik

527 Spinazie-sap

528 Wittekool Witte kool

529 Groene kool Savooiekool

530 Uien

531 Uien Gedroogd

Vruchtgroente

532 Aubergine Eierplant

533 Bonen Snijbonen, groen

534 Bonen Snijbonen, groen, in

blik

535 Bonen Sperzie- of snijbonen,

groen,

Gedroogd

536 Komkommer

537 Augurk Zure bom, zoet-zure

augurken

538 Pompoen

539 Paprika Paprika-vrucht

540 Kalebas

541 Tomaat

542 Tomaten In blik

543 Tomatenpuree

544 Tomatensap Verpakt

545 Courgette Zomer-kalebas

546 Suikermais Consumptie-mais

Wilde kruiden/wilde groenten

547 Barbarakruid Blad, gewoon

barbarakruid

548 Daslook Blad

549 Grote weegbree Blad

550 Klein knopkruid Behaard, uitlopers

551 Grote brandnetel Blad

552 Tuinmelde Blad

112 NL/BE

553 Zevenblad Blad, heers

554 Grote klit Blad

555 Hondsdraf Blad

556 Wilde spinazie Blad

557 Echte komijn Blad

558 Echte komijn Wortel

559 Kaasjeskruid Blad

560 Rucola

561 Veldzuring Blad

562 Smalle weegbree Blad

563 Witte dovenetel Blad

564 Vogelmuur Blad

565 Bleke morgenster Blad

566 Adderwortel Blad

Peulvruchten/oliezaden

567 Zwartoogboon Black-eyed beans,

peul, droog

droog

568 Boon Tuinboon, peul, wit,

droog

569 Bonen Peul, wit, gekookt

570 Erwt Peul en vrucht, groen

571 Erwten Peul, groen, gekookt,

uitgelekt

572 Erwten Peul, groen, in blik

573 Erwt Peul, droog

574 Goaboon Vleugel-, manilla-,

prinsesboon, peul,

droog droog

575 Kikkererwten Peul, groen

576 Kikkererwten Peul, droog

577 Lijn Lijnzaad

578 Limaboon Boterboon,

olifantsboon, peul,

droog

579 Lins Peul, droog

580 Linzen Peul, gekookt

581 Maanzaad Slaapbol, papaver,

droog

582 Mungboon Peul, droog

583 Sesamzaad Peul, droog

584 Sojaboon Peul, droog

585 Sojameel Volvet

586 Sojamelk

587 Zonnebloem Peul, droog

588 Zonnebloempit-

meel

589 Cajan-erwt Erwtenboon,

duivenerwt, peul,

droog

590 Tofu

591 Mungboon Mungoboon, peul,

droog

Paddenstoelen

592 Oesterzwam Gewone oesterzwam

593 Berkenboleet

594 Bruine ringboleet

595 Champignon Gekweekte

champignon

596 Champignons In blik

597 Honingzwam

598 Morielje Consumptie-morielje

599 Cantharel Hanenkam

600 Cantharellen In blik

601 Cantharel Gedroogd

602 Melkzwam

603 Oranje

berkenboleet

604 Eekhoorntjes-

brood

605 Eekhoorntjes-

brood

Gedroogd

606 Truﬀel

113 NL/BE

Vruchten

Pitvruchten

607 Appel

608 Appel Gedroogd

609 Appelmoes

610 Peer

611 Peren In blik

612 Kweepeer

Steenvruchten

613 Abrikoos

614 Abrikoos Gedroogd

615 Abrikoos In blik

616 Kers Zuur

617 Kers Zoet

618 Kersen Zoet, in blik

619 Mirabel

620 Perzik

621 Perzik Gedroogd

622 Perziken In blik

623 Pruim

624 Pruim Gedroogd

625 Pruimen In blik

626 Reine-claude

Bessen

627 Boysenbes

628 Braambes

629 Aardbei

630 Aardbeien In blik

631 Bosbes Blauwe bes, blauwe

bosbes

632 Bosbessen In blik

633 Bosbessen Gestoofde bosbessen,

in blik, zonder toevoe-

ging van suiker

634 Framboos

635 Frambozen In blik

636 Aalbes Rood

637 Aalbes Zwart

638 Aalbes Wit

639 Veenbes Cranberry

640 Rode bosbes Vossenbes

641 Rode bosbessen In blik

642 Rode bosbessen In blik, zonder

toevoeging van suiker,

gestoofde vossenbessen

643 Kruisbes

644 Wijndruif Wijnbes

645 Wijndruif

Wijnbes, gedroogd,

rozijn

646 Wilde lijsterbes Vogelbes, zoet

647 Rozenbottel

648 Vlierbes Zwart

649 Kornoelje Kornel

650 Duindoornbes

651 Sleedoorn Sleedoornbes

Exotische vruchten

652 Acerola West-Indische kers

653 Aki Akipruim, akinoot

654 Ananas

655 Ananas In blik

656 Sinaasappel Appelsien

657 Avocado

658 Banaan

659 Boomtomaat Tamarillo

660 Broodvrucht

661 Carissa Natalpruim

662 Cashew-appel Peer

663 Chayote Chuchu

664 Cherimoya

665 Dadel Gedroogd

114 NL/BE

666 Durian

667 Vijg

668 Vijg Gedroogd

669 Granaatappel

670 Grapefruit

671 Guave Guajava

672 Jaboticaba

673 Jackfruit

674 Japanse mispel Wolmispel, loquat

675 Jujube Chinese dadel,

Indische borstbes

676 Kaki Kakipruim,

Chinese kweepeer,

Japanse persimmon

677 Kaapse kruisbes Goudbes, ananaskers

678 Carambola Stervrucht

679 Kiwi Chinese kruisbes

680 Kumquat Dwerg-pomerans,

kinoto

681 Limoen, limette

682 Lychee Lycheepruim, Chinese

hazelnoot

683 Longan Drakenoog

684 Mammey-appel Mammi-appel

685 Mandarijn

686 Mango

687 Mangistan

688 Naranjilla Lulo, quito-sinaasappel

689 Okra Gumbo, althea

690 Olijf Groen, gemarineerd

691 Opuntia Cactuspeer, cactusvijg,

cactusappel

692 Papaja Boommeloen,

mammao

693 Passievrucht Maracuja

694 Ramboetan

695 Rozenappel Jambos

696 Sapodilla Sapotille

697 Sapote

698 Tamarinde Zure dadel

699 Waterkastanje Waterbies, zoet

700 Watermeloen

701 Citroen

702 Suikermeloen Honingmeloen

Noten

703 Cashewnoot Cashew, Indische

amandel, acajounoot

704 Tamme kastanje Marone

705 Pinda

706 Pinda Gebrand

707 Hazelnoot

708 Kokosnoot

709 Kolanoot

710 Macadamia Australische noot

711 Amandel Zoet

712 Paranoot

713 Pecannoot

714 Pistache Groene amandel,

pistache-amandel

715 Walnoot

Sappen en siroop

716 Ananassap In blik

717 Appelsap Verpakt

718 Sinaasappelsap Vers geperst, eerste

persing

719 Sinaasappelsap Ongezoet, verpakt

720 Sinaasappelsap Ingedikt sap,

concentraat

721 Grapefruitsap Vers geperst, eerste

persing

722 Grapefruitsap Verpakt

115 NL/BE

723 Frambozensap Vers geperst, eerste

persing

724 Frambozensiroop

725 Vlierbessensap Eerste persing

726 Aalbessen-nectar Rood, verpakt

727 Aalbessen-nectar Zwart, verpakt

728 Kokosmelk

729 Mandarijnensap Vers geperst, eerste

persing

730 Passievrucht-sap Vers, eerste persing

731 Duindoorn-bessen-

sap

732 Morellensap Eerste persing

733 Druivensap Verpakt

734 Citroensap Vers geperst, niet van

concentraat

Jam/confiture/gelei

735 Appel-gelei

736 Sinaasappel-jam Sinaasappel-conﬁture

737 Abrikozenjam

738 Bramenjam

739 Aardbei-jam

740 Rozenbotteljam

741 Bosbessenjam

742 Frambozengelei

743 Frambozenjam

744 Aalbessengelei Rood

745 Aalbessenjam Rood

746 Kersenjam

747 Pruimenjam Pruimen-conﬁture

748 Pruimenmoes

749 Kweepeer-gelei

750 Kweepeer-jam

Honing/suiker/zoetwaren

751 Honing Bloemenhoning

752 Kunsthoning Kunsthonig

753 Suiker

Ruwe suiker, bietsuiker

754 Ruwe suiker Uit suikerriet, bruine

suiker

755 Ruwe suiker Uit suikerbiet, bruine

suiker

756 Borstplaat

757 Marsepein

758 Noten-

nougat-crème

759 Roomijs

760 Vruchtenijs

Alcoholische dranken

761 Alcoholvrij bier Tapbier, Duits

763 Pilsener lagerbier Gewoon bier, Duits

764 Zwaar bier Donker

765 Zwaar bier Licht

766 Witbier

767 Cider

768 Rode wijn Lichte kwaliteit

769 Rode wijn Zware kwaliteit

770 Sekt Wit, Duitse

mousserende wijn

771 Witte wijn Gemiddelde kwaliteit

772 Brandewijn

773 Whisky

774 Advocaat

775 Keuls witbier

776 Wodka

777 Rum

778 Klare jenever 32 vol.-%

Alcoholvrije dranken

779 Cola-dranken

116 NL/BE

780 Mout-dranken

Cacao/chocolade

781 Cacaopoeder Normaal vetgehalte

782 Chocolade Melkvrij, min.

40% cacaomassa

783 Chocolade Melkchocolade

Koffie/thee

784 Koﬃe Groen, niet gebrande

koﬃe

785 Koﬃe Gebrand

786 Koﬃe-extract-

poeder

Oploskoﬃe

787 Cichorei-koﬃe

788 Thee Zwarte thee

Gist

789 Bakkersgist Geperst

790 Biergist Gedroogd

Kruiden-toevoegingen

791 Bouillonblokjes

792 Azijn

793 Maggi-kruiden

794 Mosterd

795 Mierikswortel-saus

796 Sauce

Hollandaise

797 Mosterd Zoet

Mayonaise

798 Mayonaise* Volvet

799 Slasaus 50% vet

Eigen codes

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

117 NL/BE

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

118 NL/BE

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

119 NL/BE

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

120 PL

Wstęp .....................................................................................................................................................Strona 121

Użycie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................................ Strona 121

Opis części .............................................................................................................................................. Strona 121

Dane techniczne .....................................................................................................................................Strona 121

Zakres dostawy ....................................................................................................................................... Strona 121

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................. Strona 122

Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................... Strona 122

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ....................................................................Strona 123

Przed uruchomieniem ..............................................................................................................Strona 124

Wymiana baterii .....................................................................................................................................Strona 125

Obsługa ................................................................................................................................................Strona 125

Ważenie .................................................................................................................................................. Strona 125

Doważanie .............................................................................................................................................. Strona 125

Zmiana jednostki masy ...........................................................................................................................Strona 126

Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych ........................................................................Strona 126

Zapisywanie pomiaru ............................................................................................................................. Strona 126

Wyświetlanie dodanych wartości pomiaru ........................................................................................... Strona 127

Usuwanie wartości pomiaru ................................................................................................................... Strona 127

Zapisywanie własnych kodów artykułów spożywczych ......................................................................Strona 127

Wyłączanie ............................................................................................................................................. Strona 128

Usuwanie błędów ....................................................................................................................... Strona 128

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................................................................................Strona 128

Utylizacja ............................................................................................................................................Strona 128

Gwarancja .........................................................................................................................................Strona 129

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej.............................................................Strona 129

Serwis ......................................................................................................................................................Strona 130

Kody artykułów spożywczych ........................................................................................ Strona 130

121 PL

Waga analityczna z wartościami

odżywczymi

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro-

duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo

na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie na-

leży dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt przeznaczony jest do ważenia arty-

kułów spożywczych i do kontroli odżywiania. To urzą-

dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania

w prywatnych gospodarstwach domowych i nie może

być stosowane w dziedzinach medycznych lub han-

dlowych. Za szkody powstałe wskutek zastosowania

niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie przej-

muje odpowiedzialności.

Opis części

Waga do analizy wartości odżywczych

(rys. A+B+C):

Powierzchnia ważenia

Wyświetlacz LCD

Przyciski z liczbami

Przycisk MR

Przycisk TARE

Przycisk ON / OFF

Przycisk UNIT

Przycisk MC

Przycisk M+

Komora na baterie

Wyświetlacz LCD (rys. D):

Wskaźnik wartości

odżywczych i

energetycznych

Wskaźnik pamięci

wartości pomiaru

Wskaźnik kodu

artykułu

spożywczego

Wskaźnik jednostki

(Unit)

Znak minus -

Symbol TARE T

Wskaźnik numeryczny

Dane techniczne

Maks. zakres pomiarowy: 5 kg / 11 Ib / 176 oz

Podział: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz

Bateria: bateria guzikowa, typ

CR2032, 2 x 3 V

(prąd stały)

Prąd znamionowy: 10 mA

Numery modeli: HG04458A: czarny

HG04458B: biały

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt iwszyst-

kie elementy są wnienagannym stanie. Nie należy

używać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest

niekompletna.

1 waga do analizy

wartości odżywczych

2 baterie (zainstalowane

fabrycznie)

1 instrukcja obsługi

122 PL

Wskazówki

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE

WSZYSTKICH WSKAZÓWEK

BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI

OBSŁUGI!

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU DLA DZIECI! Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowania. Istnieje

zagrożenie uduszeniem wywołane

przez materiał opakowaniowy.

Dzieci często nie dostrzegają nie-

bezpieczeństwa. Trzymać dzieci

z dala od materiału opakowanio-

wego.

Niniejszy produkt może być uży-

wany przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolno-

ściami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi lub brakiem do-

świadczenia lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zost

ały

pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wyni-

kające z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

5 kg

OSTROŻNIE! NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Nie należy obciążać

produktu ciężarem większym niż

5 kg. Produkt mógłby zostać uszko-

dzony.

Nie narażać produktu na

– działanie ekstremalnych

temperatur

– bezpośrednie promieniowanie

słoneczne

– pole magnetyczne

– wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to

uszkodzeniem produktu.

Produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego możliwe jest

jego zakłócenie przez znajdujące

się w jego bezpośrednim pobliżu

urządzenia emitujące fale radiowe.

123 PL

Mogą to być np. telefony komór-

kowe, radiotelefony, radia CB, ra-

diowe piloty zdalnego sterowania /

inne urządzenia do zdalnego ste-

rowania oraz urządzenia mikrofa-

lowe. W przypadku pojawienia się

błędnych wskazań na wyświetlaczu

należy usunąć takie urządzenia z

otoczenia produktu.

Zakłócenia elektromagnetyczne /

zakłócenia o wysokiej częstotliwości

mogą doprowadzić do zakłóceń

w działaniu. W razie pojawienia

się takich zakłóceń należy wyjąć

baterie, odczekać chwilę i włożyć

je ponownie. W takim przypadku

należy postępować zgodnie z roz-

działem „Wymiana baterii”.

Produkt należy chronić przed łado-

waniem / rozładowaniem elektrosta-

tycznym. Mogą one spowodować

utrudnienie w wewnętrznej wymia-

nie danych, co może wywołać błąd

w wyświetlaczu LCD

Przed użyciem należy skontrolować

produkt pod kątem uszkodzeń. Nie

należy uruchamiać uszkodzonego

produktu.

BEZ WPŁYWU NA

ŻYWNOŚĆ! Właściwości

smakowe i zapachowe nie są ogra-

niczane przez niniejszy produkt.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie /

akumulatory należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W przypadku

połknięcia należy natychmiast udać

się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Baterii

jednorazowego użytku nie wolno

ładować ponownie. Baterii / aku-

mulatorów nie należy zwierać i /

lub otwierać. Może to doprowa-

dzić do przegrzania, pożaru lub

wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii /

akumulatorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii /

akumulatorów na obciążenia me-

chaniczne.

124 PL

Ryzyko wycieku kwasu z

baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych wa-

runków i temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie / akumula-

tory, np. kaloryferów / bezpośred-

niego działania promieniowania

słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory,

należy unikać kontaktu skóry, oczu

i błon śluzowych z chemikaliami!

Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać

się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowo-

dować poparzenia chemiczne.

Dlatego należy w takim przypadku

nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii /

akumulatorów natychmiast usunąć j

z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy

czas używany, baterie / akumula-

torynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory

zgodnie z oznaczeniem biegunów

(+) i (-) na baterii / akumulatorze i

produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki

baterii / akumulatora i w komorze

baterii przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć

jak najszybciej z produktu.

PRZECHOWYWAĆ

BATERIE POZA ZASIĘ-

GIEM DZIECI! Połknięcie baterii

może prowadzić do poparzeń

chemicznych, perforacji tkanki

miękkiej i śmierci. Ciężkie obraże-

nia mogą powstać w ciągu 2 godzin

po połknięciu. Natychmiast skorzy-

stać z pomocy lekarskiej.

Przed uruchomieniem (rys. C)

Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z

produktu.

Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu,

aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić

śrubę, która znajduje się na pokrywie komory na

baterie

na odwrotnej stronie produktu.

125 PL

Otworzyć pokrywę komory na baterie

z tyłu

produktu.

Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie

Zamknąć pokrywę komory na baterie

i ponow-

nie dokręcić śrubę.

Wymiana baterii (rys. C)

Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu,

aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić

śrubę, która znajduje się na pokrywie komory na

baterie

na odwrotnej stronie produktu.

Otworzyć pokrywę komory na baterie

z tyłu

produktu.

Wrazie konieczności usunąć zużyte baterie.

Włożyć dwie baterie typu CR2032 do komory na

baterie

Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę

na właściwe ułożenie biegunów. Pokazana jest na

pokrywie komory na baterię

Zamknąć pokrywę komory na baterie

i ponow-

nie dokręcić śrubę.

Obsługa

W celu ważenia postawić produkt na stabilnej,

poziomej i równej powierzchni.

Ważenie

Wskazówka: Zawsze umieszczać produkt do

zważenia ostrożnie na powierzchni ważenia

, aby

uniknąć uszkodzenia szklanej powierzchni.

W celu włączenia produktu nacisnąć przycisk

ON / OFF

. Wyświetlacz LCD

pokazuje

wszystkie komunikaty przez ok. 2 sekundy.

W tym czasie system ważenia produkt reguluje

się. Następnie wskaźnik numeryczny

pokazuje

wartość „0“. Wskaźnik jednostki

pokazuje

ostatnią wybraną jednostkę.

Wskazówka: Jeśli przy włączaniu produktu

przedmiot (na przykład miska) znajduje się już na

powierzchni ważenia

, wskaźnik numeryczny

przy włączaniu również pokazuje „0“.

Położyć produkt do zważenia na powierzchni wa-

żenia

. Wskaźnik numeryczny

wskaże cię-

żar przedmiotu.

Doważanie

Przy włączonym produkcie nacisnąć przycisk

TARE

a wskaźnik numeryczny

przełączy

się z wyświetlanej wartości na „0“. Pokaże się

symbol TARE T

Na powierzchni ważenia

położyć kolejny

produkt.

Wskaźnik numeryczny

wskaże ciężar nowego

dołożonego produktu.

Jeśli dołożony składnik usunie się z produktu,

wskaźnik numeryczny

ponownie pokaże „0“.

Jeśli usunie się cały ważony towar z produktu, wy-

świetlacz LCD

za pomocą znaku minusa -

wskaże wartość negatywną.

Nacisnąć wtedy krótko przycisk TARE

. Wskaź-

nik numeryczny

pokaże znów wartość „0“ a

symbol TARE T

zniknie.

Ważne! Należy upewnić się, że na powierzchni

ważenia

nigdy nie znajduje się więcej niż

5 kg. W razie przeciążenia produkt może zostać

uszkodzony.

126 PL

Zmiana jednostki masy

Aby zmienić jednostkę masy należy nacisnąć przycisk

UNIT

. Wskaźnik jednostki

zmienia się po każ-

dym naciśnięciu na następną wymienioną tu jednostkę:

kg/g -> lb‘oz -> oz

Wyświetlanie wartości

odżywczych i energetycznych

Włączyć produkt, jak jest to opisane w rozdziale

„Ważenie“.

Produkt do zważenia położyć na powierzchni

ważenia

Wyszukać w liście na końcu tej instrukcji obsługi

odpowiedni kod artykułu spożywczego, który

chce się zważyć.

Wprowadzić trzycyfrowy kod przy pomocy przy-

cisków liczbowych

, np. 013. Wskaźnik wartości

odżywczych i energetycznych

pokaże wtedy

poniższe wartości odżywcze i energetyczne dla

zważonej ilości:

PROT: białko

FAT: tłuszcz

CARB: węglowodany

BE: jednostki chlebowe

KJ: kilodżule

KCAL: kilokalorie

CHOL: cholesterol

Wskazówka: ponieważ wartości odżywcze i

energetycznie z natury wahają się, to te wartości

służą jedynie jako punkty odniesienia. Jeśli podczas

wprowadzaniu kody popełni się błąd, to wystarczy go

podać ponownie.

Zapisywanie pomiaru

Można zapisać wszystkie wyświetlone wartości dla

jednego artykułu spożywczego. Produkt automatycznie

dołącza wartości do każdego zapisanego pomiaru. Na

przykład można wprowadzić każdy artykuł spożywczy,

który się je w czasie dnia, a dane zobaczyć na końcu

dnia. Zapisane wartości pozostają zachowane, rów-

nież gdy wyłączy się produkt lub wymieni się baterie.

Włączyć produkt i na powierzchni ważenia

położyć artykuł spożywczy jak jest to opisane w

rozdziale „Ważenie“.

Wprowadzić trzycyfrowy kod artykułu spożyw-

czego jak jest to opisane w rozdziale „Wyświetla-

nie wartości odżywczych i energetycznych“.

Nacisnąć przycisk M+

, aby zapisać ustaloną

wagę wraz z wartościami odżywczymi i energe-

tycznymi. Na wskaźniku pamięci wartości pomiaru

pojawi się ∑M XX. XX jest pokazane jako

dwucyfrowa liczba, np. ∑M 01.

Po zapisaniu wagi wraz z wartościami odżywczymi

i energetycznymi, należ zdjąć artykuł spożywczy i

położyć następny na powierzchni ważenie

Należy postąpić w taki sam sposób, aby zapisać

wagę artykułu i odpowiednie wartości odżywcze

i energetyczne. Numer miejsca zapisu danej wagi

oraz wartości odżywczych i energetycznych jest

zwiększany o jeden po każdym kolejnym zapisie.

Numer ostatniego ważenia będzie pokazany

przez ok. 4 sekundy.

Wskazówka: pamięć może zapisać 99 pomiarów.

Aby móc zapisać kolejne pomiary, należy usunąć

zapisane dane przy pomocy przycisku MC

Ważne: wszystkie wcześniej zapisane wartości pomiaru

zostaną usunięte po naciśnięciu przycisku MC

Wskazówka: jeśli liczba zapisanych pomiarów

(waga, wartość odżywcza i energetyczna) przekro-

czy maksymalną pojemność pamięci, to wskaźnik

pokaże „0-Ld“. „∑M“ i dwie cyfry ostatniego

127 PL

procesu obie migają, aby wskazać, że nie można już

zapisać żadnych kolejnych pomiarów.

Obowiązują następujące wartości maksymalne:

Waga: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz /

999,95 oz

PROT (białko): 9999,9 g / 352,73 oz

FAT (tłuszcz): 9999,9 g / 352,73 oz

CARB (węglowodany): 9999,9 g / 352,73 oz

BE (jednostki chlebowe): 999,99

KJ (kilodżule): 99999

KCAL (kilokalorie): 99999

CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz

Wyświetlanie dodanych

wartości pomiaru

Dodane wartości pomiaru można w każdej chwili

wyświetlić.

Nacisnąć przycisk MR

. Suma zapisanych

wartości pomiaru pojawi się przez ok. 10 sekund

na wskaźniku

Jeśli przez około 10 sekund nie naciśnie się innego

przycisku, to produkt powraca do procesu ważenia.

Usuwanie wartości pomiaru

Jeśli chce się usunąć zapisane wartości pomiaru,

to należy nacisnąć przycisk MC

. Wszystkie

wartości pomiaru zostaną usunięte.

Zapisywanie własnych kodów

artykułów spożywczych

Wskazówka: dodatkowym artykułom spożywczym

można przyporządkowywać kod i zapisywać wartości

odżywcze i energetyczne we wpisach pomięci 800 -

999 (przy dostawie nie są zajęte). Wartości odżywcze

i energetyczne, które się wprowadza, odnoszą się do

100 g danego artykułu spożywczego.

Wskazówka: wartości odżywcze i energetyczne

można znaleźć na danym opakowaniu lub w literatu-

rze fachowej.

Włączyć produkt poprzez naciśnięcie przycisku

ON / OFF

. Wyświetlacz LCD

pokaże

wszystkie komunikaty przez ok. 2 sekundy.

Równocześnie nacisnąć przycisk MR

i przycisk

UNIT

przez ok. 2 sekundy, aż zamiga „CODE

800“ na wskaźniku kodu artykułu spożywczego

Wprowadzić kod pomiędzy 800 - 999, przy po-

mocy którego chce się zapisać wartości odżywcze

i energetyczne dla nowego artykułu spożywczego,

w tym celu należy nacisnąć przyciski z liczbami

. Do ustawienia niezbędnych jest pięć wartości

odżywczych i energetycznych:

PROT (białko) -> FAT (tłuszcz) -> CARB (węglowo-

dany) -> KCAL (kilokalorie) -> CHOL (cholesterol)

Na koniec nacisnąć przycisk MR

. Wskaźnik

kodu artykułu spożywczego

będzie teraz na

stałe pokazany a PROT miga na wskaźniku warto-

ści odżywczych i energetycznych

. Wprowadzić

wartość dla białka przy pomocy przycisków z

liczbami

Ponownie nacisnąć przycisk MR

, aby przejść

do następnego ustawienia. Powtórzyć poprzedni

krok, aż zostaną zapisane wszystkie wartości

odżywcze i energetyczne.

Po wprowadzeniu odpowiednich wartości odżyw-

czych i energetycznych, nacisnąć przycisk MR

aby zakończyć wprowadzanie wartości odżyw-

czych i energetycznych. Nowy kod artykułu spo-

żywczego jest teraz gotowy do użycia.

Wskazówka: można wprowadzić poniższe

maksymalne wartości:

PROT (białko): 500,00 g

FAT (tłuszcz): 500,00 g

CARB (węglowodany): 500,0 g

128 PL

KCAL (kilokalorie): 5000

CHOL (cholesterol): 5000 mg

Wskazówka: jeśli podana wartość przekroczy

daną wartość maksymalną, to wyświetli się „E“.

Wskazówka: wcześniej zapisany kod można

nadpisać, w tym celu wystarczy numer kodu przy-

pisać na nowo i pod tym kodem zapisać nowe

wartości odżywcze i energetyczne.

Wyłączanie

W celu wyłączenia produktu nacisnąć przycisk

ON / OFF

. Jeśli na powierzchni ważenia

przez 1 minutę nie zostanie zarejestrowany żaden

ruch i nie zostanie też dotknięta powierzchnia

ważenia, produkt automatycznie się wyłączy.

Usuwanie błędów

= błąd

= przyczyna

= rozwiązanie

= 0-Ld

= Produkt wskazuje jest przeciążony.

= Należy usunąć przeciążenie.

= Bateria jest za słaba, aby ważyć. Nie można

uruchomić produktu.

= Wymienić baterie (patrz rozdział „Wymiana

baterii“).

Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie

przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu

urządzenia emitujące fale radiowe. W przypadku po-

jawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu LCD

należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu.

Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować za-

kłócenia w działaniu urządzenia. W razie pojawienia

się takich zakłóceń należy wyjąć baterie, odczekać

chwilę i włożyć je ponownie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w

innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może

zostać uszkodzony.

Zdjąć z produktu powierzchnię ważenia

, w

tym celu powierzchnię ważenia

należy prze-

kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

Produkt i powierzchnię ważenie

należy czyścić

lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatką. W przy-

padku silniejszego zabrudzenia można zwilżyć

ściereczkę także delikatnym ługiem mydlanym.

Dobrze wysuszyć powierzchnię ważenia

położyć ją ponownie na produkcie i powierzchnię

ważenia

przykręcić w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie materia-

łów opakowaniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–

22: Papier i tektura / 80–98: Materiały

kompozytowe.

129 PL

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy je

zutylizować osobno w celu lepszego prze-

tworzenia odpadów. Logo Triman jest

ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać

urządzenia po zakończeniu eksploatacji do

odpadów domowych, lecz prawidłowo zu-

tylizować. Informacji o punktach zbiorczych

i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / aku-

mulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkod-

liwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia

odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad produktu nabywcy przysługują

ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo-

wych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty za-

kupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez

użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty za-

kupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonu-

jemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy

lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części pro-

duktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych

za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń

części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów

lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwaran-

cji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

130 PL

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce zna-

mionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego in-

strukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na

stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymienio-

nym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub

pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

Kody artykułów spożywczych

WSKAZÓWKA

Z powodu niewystarczających wyników badań

oraz różniących się składów artykułów spożyw-

czych z tłuszczami zwierzęcymi różnych produ-

centów, to wartości cholesterolu w niektórych

produktach mięsnych nie są zapisane w wadze i

są pokazane przy pomocy „- -“. Te artykuły spo-

żywcze oznaczone są przy pomocy *. W tym

przypadku wartości cholesterolu należy pobrać

od producenta.

Mleko

000 Mleko bawole*

001 Mleko ośle*

002 Mleko ludzkie Mleko matki

003 Początkowe mleko

ludzkie*

2-3 dni po porodzie

004 Przejściowe mleko

ludzkie

mleko przejściowe

6–10 po porodzie

005 Mleko

wielbłądzie*

006 Mleko krowie mleko pełnotłuste

(surowe, wyborowe)

007 Mleko krowie mleko spożywcze min.

3,5 % tłuszczu

008 Mleko krowie niskotłuszczowe min.

1,5 %, najwyżej

1,8 % tłuszczu

009 Mleko krowie mleko chude

(odtłuszczone)

010 Mleko krowie UHT

011 Mleko krowie mleko sterylizowane

012 Mleko owcze*

013 Mleko klaczy*

014 Mleko kozie

Produkty mleczne

015 Mleko

skondensowane

min. 7,5 % tłuszczu

016 Mleko

skondensowane

min. 10 % tłuszczu

017 Mleko

skondensowane

słodzone

018 Niskotłuszczowe

mleko

kondensowane

słodzone

019 Mleko tłuste w

proszku

sproszkowane mleko

tłuste

020 Niskotłuszczowe

mleko w proszku

sproszkowane mleko

niskotłuszczowe

021 Śmietana śmietanka do kawy,

min. 10 % tłuszczu

131 PL

022 Śmietana śmietana do ubijania,

min 30 % tłuszczu

023 Śmietana, kwaśna kwaśna śmietana

024 Maślanka

025 Maślanka w

proszku

sproszkowana

maślanka

026 Serwatka słodka

027 Serwatka w

proszku

sproszkowana

serwatka

028 Jogurt min. 3,5 % tłuszczu

029 Jogurt niskotłuszczowy min.

1,5 %, najwyżej

1,8 % tłuszczu

030 Jogurt chudy najwyżej 0,3 %

tłuszczu

031 Jogurt owocowy pełnotłusty

032 Jogurt owocowy odtłuszczony

033 Jogurt owocowy chudy

034 Keﬁr

Ser/twaróg

035 Ser Appenzeller 20 % tłuszczu w s.m.

036 Ser Appenzeller 50 % tłuszczu w s.m.

037 Ser Bel Paese

038 Ser Brie Brie śmietankowy 50 %

tłuszczu w s.m.

039 Ser maślany 50 % tłuszczu w s.m.

040 Ser Camembert 30 % tłuszczu w s.m.

041 Ser Camembert 40 % tłuszczu w s.m.

042 Ser Camembert 45 % tłuszczu w s.m.

043 Ser Camembert 50 % tłuszczu w s.m.

044 Ser Camembert 60 % tłuszczu w s.m.

045 Ser Chester ser Cheddar 50 %

tłuszczu w s.m.

046 Ser wiejski serek grani

047 Ser Edamer 30 % tłuszczu w s.m.

048 Ser Edamer 40 % tłuszczu w s.m.

049 Ser Edamer 45 % tłuszczu w s.m.

050 Ser pleśniowy 50 % tłuszczu w s.m.

051 Ser Emmentaler 45 % tłuszczu w s.m.

052 Ser feta 45 % tłuszczu w s.m.

053 Ser biały śmietana 50 %

tłuszczu

w s.m.

054 Ser biały min. 60 %, maks.

85 % tłuszczu w s.m.

055 Ser Gorgonzola

056 Ser Gouda 45 % tłuszczu w s.m.

057 Ser Greyerzer ser Greyerzer

058 Ser Limburger 20 % tłuszczu w s.m.

059 Ser Limburger 40 % tłuszczu w s.m.

060 Ser Mozzarella

061 Ser Münster 45 % tłuszczu w s.m.

062 Ser Münster 50 % tłuszczu w s.m.

063 Ser Parmesan 36,6 % tłuszczu w

s.m.

064 Ser Provolone

065 Ser Ricotta

066 Ser Romadur 20 % tłuszczu w s.m.

067 Ser Romadur 30 % tłuszczu w s.m.

068 Ser Romadur 40 % tłuszczu w s.m.

069 Ser Romadur 45 % tłuszczu w s.m.

070 Ser Romadur 50 % tłuszczu w s.m.

071 Ser Roquefort*

072 Ser z kwaśnego

mleka

ser Harzer, Mainzer,

formowany ręcznie, w

bloku najwyżej 10%

tłuszczu w s.m.

073 Serek

homogenizowany

10 % tłuszczu w s.m.

074 Serek

homogenizowany

20 % tłuszczu w s.m.

075 Serek

homogenizowany

40 % tłuszczu w s.m.

ser śmietankowy

076 Ser topiony 45 % tłuszczu w s.m.

132 PL

077 Ser topiony* 60 % tłuszczu w s.m.

krem serowy

078 Twaróg chudy

079 Twaróg 20 % tłuszczu w s.m.

080 Twaróg 40 % tłuszczu w s.m.

twaróg ze śmietaną

081 Ser Tilsiter 30 % tłuszczu w s.m.

082 Ser Tilsiter 45 % tłuszczu w s.m.

Jajka

083 Jajo kacze* zawartość całego jaja

084 Jajo kurze zawartość całego jaja

085 Żółtko jaja

kurzego

płynne żółtko jaja

086 Białko jaja

kurzego

płynne białko, białko

087 Jajo kurze zawartość całego

jaja, sproszkowane,

całe jajo w proszku

088 Żółtko jaja

kurzego

sproszkowane,

żółtko jaja w proszku

089 Białko jaja

kurzego

sproszkowane,

białko jaja w proszku

Tłuszcze

090 Masło masło ze śmietany

słodkiej i kwaśnej

091 Masło klarowane

092 Tłuszcz gęsi*

094 Łój barani tłuszcz barani, nie

rozpuszczony

095 Olej ze śledzi

096 Tłuszcz kurzy

097 Olej z orzechów

laskowych*

098 Łój wołowy

099 Smalec

wieprzowy

100 Olej bawełniany olej z nasion bawełny,

olej bawełniany,

raﬁnowany

101 Olej z orzechów

ziemnych

olej arachidowy,

raﬁnowany

102 Tłuszcz z

orzechów illipe

103 Masło kakaowe

104 Tłuszcz kokosowy raﬁnowany

105 Olej z pestek dyni

106 Olej lniany

107 Olej z kiełków

kukurydzy

olej kukurydziany,

raﬁnowany

108 Olej makowy

109 Oliwa z oliwek

110 Tłuszcz palmowy raﬁnowany

111 Olej palmowy

112 Olej rzepakowy olej rzepakowy,

raﬁnowany

113 Olej saﬂorowy olej ostowy,

raﬁnowany

114 Olej sezamowy raﬁnowany

115 Masło shea tłuszcz karite

116 Olej sojowy raﬁnowany

117 Olej

słonecznikowy

raﬁnowany

118 Olej z nasion

winogron

119 Olej z orzechów

włoskich

120 Olej z ziaren

pszenicy

121 Pasta z orzechów

ziemnych

mus z orzechów

ziemnych

122 Półtłuszcz mleczny z masła wysokiej

jakości

123 Margaryna margaryna

standardowa

133 PL

124 Margaryna margaryna roślinna

125 Margaryna margaryna

dietetyczna

126 Margaryna margaryna półtłusta

Mięso

127 Baranina chude mięso, ﬁlet

128 Baranina* pierś

129 Baranina* część przednia,

łopatka

130 Baranina udziec

131 Baranina* kotlet

132 Baranina* polędwica

133 Serce baranie

134 Mózg barani

135 Wątroba barania

136 Płuca baranie

137 Śledziona

barania*

138 Nerki baranie

139 Ozór barani

140 Jagnięcina tylko chude mięso

141 Jagnięcina mięśniowa

tkanka tłuszczowa

142 Jagnięcina podskórna

tkanka tłuszczowa

143 Jagnięcina pierś

144 Jagnięcina biodrówka bez kości

145 Jagnięcina kotlet z tłuszczem

146 Jagnięcina kark

147 Jagnięcina skrzydło

148 Jagnięcina zrazowa górna, bez

kości

149 Jagnięcina plecy bez tłuszczu

150 Jagnięcina łopatka bez kości

151 Jagnięcina zrazowa dolna bez

kości

152 Cielęcina tylko chude mięso

153 Cielęcina pierś

154 Cielęcina część przednia,

łopatka

155 Cielęcina ﬁlet

156 Cielęcina szyja, kark z

kością

157 Cielęcina udo z kością

158 Cielęcina udziec z kością

159 Cielęcina antrykot, stek z kością

160 Grasica cielęca* grasica

161 Flaki cielęce* ﬂaki cielęce

162 Serce cielęce*

163 Mózg cielęcy

164 Wątroba cielęca

165 Płuca cielęce*

166 Śledziona

cielęca*

167 Nerki cielęce

168 Ozór cielęcy*

169 Wołowina tylko chude mięso

170 Wołowina mięśniowa

tkanka tłuszczowa

171 Wołowina podskórna tkanka

tłuszczowa

172 Wołowina pierś, mostek

173 Wołowina część przednia,

łopatka

174 Wołowina ﬁlet

175 Wołowina antrykot, rostbef,

żebra

176 Wołowina udziec, ogon

177 Wołowina karkówka, język, szyja

178 Wołowina zrazowa górna

179 Wołowina rostbef, polędwica

180 Wołowina zrazowa dolna

181 Krew wołowa

134 PL

182 Serce wołowe

183 Wątroba wołowa

184 Płuca wołowe

185 Śledziona

wołowa*

186 Nerki wołowe

187 Ozór wołowy

188 Wieprzowina tylko chude mięso

189 Wieprzowina mięśniowa

tkanka tłuszczowa

190 Wieprzowina podskórna tkanka

tłuszczowa

191 Wieprzowina boczek

192 Wieprzowina część przednia ze

słoniną, łopatka

193 Wieprzowina ﬁlet

194 Wieprzowina golonka tylna,

noga tylna

195 Wieprzowina karkówka

196 Wieprzowina kotlet z kością

197 Wieprzowina zrazowa górna, schab

198 Słonina* słonina grzbietowa,

świeża

199 Krew wieprzowa

200 Serce wieprzowe

201 Mózg wieprzowy

202 Wątroba

wieprzowa

203 Płuca wieprzowe

204 Przepona

wieprzowa*

205 Nerki wieprzowe

206 Ozór wieprzowy

207 Mięso z królika przeciętnie z kośćmi

208 Konina* przeciętnie

209 Koźlina przeciętnie

210 Koźlina polędwica, chude

mięso

Produkty mięsne (oprócz kiełbasy)

211 Bündner-Fleisch suszona wołowina

212 Peklowana

wołowina*

amerykańska

213 Peklowana

wołowina*

niemiecka

214 Ekstrakt mięsny*

215 Mielonka*

216 Żelatyna żelatyna spożywcza

217 Wołowe mięso

mielone*

218 Mięso wołowe* w puszce

219 Mielone mięso

wołowe*

tatar

220 Wieprzowina* w puszce, wieprzowina

w sosie własnym

221 Wieprzowina w puszce, wieprzowina

ze smalcem

222 Wieprzowina* schab peklowany

223 Mięso wieprzowe

mielone*

224 Szynka wie-

przowa

gotowana, szynka

gotowana

225 Szynka

wieprzowa*

w puszce

226 Boczek

wieprzowy*

wędzony

227 Słonina* przerośnięta, boczek

Kiełbasa

228 Kabanosy

229 Kiełbasa

pieczona*

polska

230 Mortadela*

231 Kiełbasa piwna*

232 Serdelek*

135 PL

233 Serwolatka*

234 Kiełbaski w

puszce*

kiełbasy parzone

235 Pieczeń rzymska* wątrobianka

236 Kiełbasa

parówkowa*

237 Frankfurterki

238 Złota kiełbasa

bawarska*

kiełbasa z móżdżkiem

239 Kiełbasa z

Getyngi*

kiełbasa pęcherzowa

240 Kiełbasa

myśliwska*

241 Kiełbasa cielęca*

242 Pieczeń cielęca*

243 Wątrobianka

cielęca*

244 Serdelek*

245 Kiełbasa sucha*

246 Pasztet z

wątróbki*

247 Wątrobianka* grubo mielona

248 Wątrobianka* domowej roboty

249 Salceson*

250 Kiełbasa liońska*

251 Metka* metka braunszwicka

252 Metka* grubo mielona

253 Mortadela*

254 Monachijska

kiełbasa biała*

255 "Plockwurst"*

(niemiecka kieł-

basa podobna

do salami)

256 "Presskopf"* salceson

257 Kiełbasa

prasowana,

czerwona*

salceson, czerwony

258 Kiełbasa

prasowana,

biała*

salceson, biały

259 "Regensburger"*

260 Kiełbasa

czerwona*

kaszanka

261 Kiełbasa

czerwona*

po turyndzku

262 Salami* niemiecka

263 Kiełbasa

szynkowa*

drobno mielona

264 Kiełbasa

wieprzowa*

265 Kiełbaski

wiedeńskie*

266 Kiełbasa

ozorowa*

Dziczyzna

267 Zając przeciętnie

268 Mięso z jelenia przeciętnie

269 Sarnina* udziec

270 Sarnina* plecy

271 Mięso z dzika przeciętnie

Drób

272 Kaczka przeciętnie

273 Bażant* przeciętnie, ze skórą,

bez kości

274 Gęś przeciętnie

275 Kura kura pieczona,

przeciętnie

276 Kura* kura rosołowa,

przeciętnie

277 Kura pierś ze skórą

762 Kura pierś bez skóry, ﬁlet z

piersi kurczaka

278 Kura udko ze skórą, bez

kości

136 PL

279 Kura serce

280 Kura wątroba

281 Gołąb przeciętnie, ze skórą i

kośćmi

282 Indyk wyrośnięty,

przeciętnie, ze skórą

283 Indyk* młody, przeciętnie, ze

skórą

284 Indyk pierś bez skóry

285 Indyk udziec, bez skóry i

kości

286 Przepiórka* przeciętnie bez skóry i

kości

Ryby (morskie)

287 Żabnica diabeł morski

288 Molwa niebieska*

289 Makrela maślana*

290 Dorada królewska złota dorada

291 Rekin koleń koleń

292 Flądra

293 Buławikowate*

294 Halibut halibut biały

295 Czarny halibut* halibut grenlandzki

296 Śledź atlantycki

297 Śledź bałtycki

298 Mlecz ze śledzia* gonady, męskie

299 Ikra ze śledzia* gonady, żeńskie

300 Piotrosz* paszczak

301 Wątłusz dorsz

302 Zębacz koza pospolita

303 Zimnica*

304 Rdzawiec łosoś morski

305 Molwa*

306 Limanda*

307 Brosma brosma

308 Makrela

309 Mugilowate

310 Barwenowate*

311 Płaszczki*

312 Karmazyn karmazyn złoty

313 Szkarłacica szkarłacica

314 Sardela*

315 Sardyna*

316 Łupacz

317 Gładzica

318 Miecznik

319 Morszczuk* Europa

320 Łosoś morski z

Alaski*

321 Sola

322 Szprot*

323 Turbot

324 Stynka

325 Ostrobok* makrela duża

326 Jesiotr*

327 Tuńczyk*

Ryby (słodkowodne)

328 Węgorz

329 Okoń okoń rzeczny

330 Leszcz*

331 Pstrąg pstrąg potokowy,

pstrąg tęczowy

332 Szczupak

333 Karp

334 Łosoś

335 Piżjan* sieja

336 Lin*

337 Sum sum pospolity

338 Sandacz*

Skorupiaki / mięczaki

339 Ostrygi

137 PL

340 Krewetka granatowa,

północnomorska

341 Homar

342 Raki raki rzeczne

343 Plankton* antarktyczny

344 Langusta

345 Omułek jadalny małż błękitny lub

palowy

346 Przegrzebki skalopki

347 Ucho morskie* słuchotka

348 Żółw*

349 Przyszynka szla-

chetna

szołdra

350 Ośmiornica

351 Winniczek*

Produkty rybne

352 Węgorz* wędzony

353 Śledź pieczony

354 Pikling

355 Flądra* wędzona

356 Czarny

halibut*

wędzony

357 Śledź* w galarecie

358 Śledź* marynowany, śledź

Bismarck

359 Zębacz* wędzony

360 Kawior prawdziwy, kawior z

jesiotra

361 Kawior sztuczny* kawior niemiecki

362 Klipﬁsz*

363 Mięso raka* w puszce

364 Łosoś* w puszce

365 Łosoś* w oleju

366 Makrela* wędzona

367 Matias*

368 Karmazyn* wędzony

369 Śledź solony*

370 Sardynki w oleju

371 Łupacz* wędzony

372 Koleń pospolity*

373 Węgorz morski* wędzone

kawałki rekina kolenia

374 Łosoś morski* wędzony

375 Łosoś morski* w oleju, w zastępstwie

łososia

376 Szprot* wędzona

377 Sztokﬁsz*

378 Tuńczyk w oleju

379 Paluszki rybne

Zboża

Zboża i mąka

380 Szarłat wyniosły amarantus, nasiona

381 Gryka łuskane ziarna

382 Kasza gryczana

383 Mąka gryczana mąka pełnoziarnista

384 Orkisz odplewiony, całe

ziarna

385 Mąka orkiszowa typ 630

386 Mąka orkiszowa mąka pełnoziarnista

387 Jęczmień odplewiony, całe

ziarna

388 Krupy jęczmienne

389 Kasza jęczmienna

390 Suszone ziarno

orkiszu

orkisz, plewy

391 Mąka z suszonych

ziaren orkiszu

392 Owies odplewiony, całe

ziarna

393 Płatki owsiane

394 Kasza owsiana

395 Mąka owsiana

138 PL

396 Proso łuskane ziarna

397 Kukurydza całe ziarna

398 Płatki kukury-

dziane

płatki śniadaniowe,

niesłodzone

399 Mąka

kukurydziana

400 Quinoa kosmosa ryżowa

401 Ryż niełuskany

402 Ryż łuskany

403 Ryż łuskany, gotowany,

odcedzony

404 Mąka ryżowa

405 Żyto całe ziarna

406 Mąka żytnia typ 815

407 Mąka żytnia typ 997

408 Mąka żytnia typ 1150

409 Mąka żytnia typ 1370

410 Śruta żytnia typ 1800

411 Sorgo ziarno

412 Pszenżyto

413 Pszenica całe ziarna

414 Grysik pszenny

415 Mąka pszenna typ 405

416 Mąka pszenna typ 550

417 Mąka pszenna typ 630

418 Mąka pszenna typ 812

419 Mąka pszenna typ 1050

420 Mąka pszenna typ 1700

421 Kiełki pszenicy

422 Otręby pszenne otręby spożywcze

423 Mąka do

panierowania

Chleb i bułki

424 Bułki bułki

425 Chleb Graham chleb z otrąb

pszennych

426 Pieczywo chrupkie

427 Pumpernikiel

428 Chleb żytni

429 Chleb mieszany

żytni

430 Chleb mieszany

żytni

z otrębami pszennymi

431 Chleb żytni

pełnoziarnisty

432 Chleb (mąka)

pszenna

chleb jasny

433 Chleb pszenny

mieszany

434 Chleb tostowy

pszenny

435 Chleb

pełnoziarnisty

pszenny

Wypieki / ciasta

093 Makaron bezjajeczny

436 Ciasta jajeczne kluski, makarony,

spaghetti itp.

437 Ciasta jajeczne makaron, gotowany,

odcedzony

438 Keks keks maślany, keks

twardy

439 Słone paluszki precle słone, jako

wypieki długotrwałe

440 Strucla bożonarodzeniowa,

rumowa, pomarań-

czowa, kawowa itp.

441 Spody tortowe

442 Suchar bez jaj

443 Ciasto maślane ciasto drożdżowe

444 Sernik z ciasta kruchego

445 Ciasto kruche surowe

446 Ciastka z serem

139 PL

Skrobia

447 Skrobia

ziemniaczana

448 Skrobia

kukurydziana

449 Skrobia ryżowa

450 Skrobia tapioki

451 Skrobia pszenna

452 Budyń w proszku

Warzywa

Rośliny bulwiaste i korzenne

453 Bataty słodkie ziemniaki

454 Maniok jadalny bulwa, maniok,

tapioka

455 Koper włoski bulwa

456 Ziemniak

457 Ziemniak gotowany w mundurku

458 Ziemniak pieczony w mundurku

459 Płatki ziemnia-

czane

puree ziemniaczane,

produkt suchy

460 knedle

ziemniaczane

kluski ziemniaczane,

gotowane, produkt

suchy

461 knedle

ziemniaczane

kluski ziemniaczane,

surowe, produkt suchy

462 Krokiety

ziemniaczane

produkt suchy

463 Placki

ziemniaczane

tarte, produkt suchy

464 Talarki

ziemniaczane

chipsy ziemniaczane,

smażone na oleju,

solone

465 Pałeczki

ziemniaczane

paluszki ziemniaczane,

smażone na oleju,

solone

466 Zupa

ziemniaczana

produkt suchy

467 Frytki gotowe do spożycia,

niesolone

468 Kalarepa

469 Brukiew

470 Chrzan

471 Marchew Marchew

472 Marchew gotowana,

odcedzona

473 Marchew suszona

474 Marchew w puszce

475 Sok z marchwi Sok z marchwi

476 Pasternak

477 Pietruszka korzeń

478 Rzodkiewka

479 Rzodkiew

480 Burak czerwony Burak

481 Sok z buraka

czerwonego

482 Wężymord

483 Wężymord gotowany, odcedzony

484 Seler bulwa

485 Taro kolokazja jadalna

486 Topinambur słonecznik bulwiasty

487 Biała rzepa rzepa

"Herbstrübe"

488 Pochrzyn bulwa

Kapusta, kiełki, pozostałe warzywa

489 Karczoch

490 Kiełki bambusa

491 Seler naciowy

492 Kalaﬁor

493 Kalaﬁor gotowany, odcedzony

494 Brokuł

495 Brokuł gotowany, odcedzony

496 Rukiew wodna

497 Cykoria

140 PL

498 Kapusta pekińska

499 Endywia eskariola

500 Kiełki groszku

501 Raszponka Raszponka

502 Koper włoski liść

Koper włoski

503 Rzeżucha ogro-

dowa

504 Jarmuż

505 Czosnek

506 Sałata głowiasta

507 Kiełki soczewicy

508 Mniszek pospolity

liście

509 Boćwina

510 Kiełki fasoli mung Kiełki fasoli złotej

511 Pietruszka liście

512 Por Por

513 Portulaka

pospolita

514 Rabarbar

515 Brukselka

516 Brukselka gotowana,

odcedzona

517 Kapusta

czerwona

518 Kapusta kiszona odcedzona

519 Szczypiorek

520 Kiełki soi

521 Szparagi

522 Szparagi gotowane, odcedzone

523 Szparagi w puszce

524 Szpinak

525 Szpinak gotowany, odcedzony

526 Szpinak w puszce

527 Sok ze szpinaku

528 Kapusta biała Kapusta biała

529 Kapusta włoska kapusta warzywna

włoska

530 Cebula

531 Cebula suszona

Warzywa owocowe

532 Bakłażan oberżyna

533 Fasola szparagowa, zielona

534 Fasola szparagowa, zielona,

w puszcze

535 Fasola szparagowa, zielona,

suszona

536 Ogórek

537 Ogórek solony, kiszony

538 Dynia

539 Papryka strąk papryki

540 Kabaczek

541 Pomidor

542 Pomidory w puszce

543 Przecier

pomidorowy

544 Sok pomidorowy towar handlowy

545 Cukinia kabaczek letni

546 Kukurydza

cukrowa

kukurydza jadalna

Dzikie zioła / dzikie warzywa

547 Gorczycznik

pospolity

liście, rzeżucha

zimowa

548 Czosnek

niedźwiedzi

liście

549 Babka zwyczajna liście

550 Żółtlica owłosiona, wierchołki

pędu

551 Pokrzywa

zwyczajna

liście

552 Łoboda

ogrodowa

liście

141 PL

553 Podagrycznik

pospolity

liście

554 Łopian większy liście

555 Bluszczyk

kurdybanek

liście

556 Komosa

strzałkowata

liście

557 Kminek zwyczajny liście

558 Kminek zwyczajny korzeń

559 Ślaz dziki liście

560 Rukola

561 Szczaw

zwyczajny

liście

562 Babka

lancetowata

liście

563 Jasnota biała liście

564 Gwiazdnica

pospolita

liście

565 Kozibród łąkow liście

566 Rdest wężownik liście

Rośliny strączkowe / nasiona oleiste

567 Wspięga

wężowata

nasiona,

suche

568 Fasola zwykła, nasiona,

białe, suche

569 Fasola nasiona, białe,

ugotowane

570 Groch strąk i nasiona,

zielone

571 Groszek nasiona, zielone,

ugotowane,

odcedzone

572 Groszek nasiona, zielone, w

puszcze

573 Groch nasiona, suche

574 Łust głąbigroszek fasola skrzydlata

nasiona,

suche

575 Ciecierzyca nasiona, zielone

576 Ciecierzyca nasiona, suche

577 Len siemię lniane

578 Fasola limeńska fasola półksiężycowata,

nasiona, suche

579 Soczewica nasiona, suche

580 Soczewica nasiona, ugotowane

581 Mak nasiona, suche

582 Fasola mung nasiona, suche

583 Sezam nasiona, suche

584 Soja warzywna nasiona, suche

585 Mąka sojowa pełnotłusta

586 Mleko sojowe

587 Słonecznik nasiona, suche

588 Mąka z nasion

słonecznika

589 Nikla indyjska nasiona, suche

590 Tofu

591 Fasola mungo nasiona, suche

Grzyby

592 Boczniak boczniak ostrygowaty

593 Koźlarz babka

594 Maślak zwyczajny

595 Pieczarka hodowlana

596 Pieczarki w puszce

597 Opieńka

598 Smardz jadalny

599 Pieprznik jadalny kurki

600 Kurki w puszce

601 Pieprznik jadalny suszony

602 Rydz

603 Koźlarz

pomarańczowo-

żółty

604 Borowik

605 Borowik suszony

142 PL

606 Truﬂa

Owoce

Owoce pestkowe

607 Jabłko

608 Jabłko suszone

609 Mus jabłkowy

610 Gruszka

611 Gruszki w puszce

612 Pigwa

Owoce pestkowe

613 Morela

614 Morela suszona

615 Morela w puszce

616 Wiśnia

617 Czereśnia

618 Czereśnie w puszce

619 Mirabelka

620 Brzoskwinia

621 Brzoskwinia suszona

622 Brzoskwinie w puszce

623 Śliwka

624 Śliwka suszona

625 Śliwki w puszce

626 Renkloda

Jagody

627 Boysenberry

628 Jeżyna

629 Truskawka

630 Truskawki w puszce

631 Borówka czarna czarna jagoda

632 Borówki czarne w puszce

633 Borówki czarne w puszce, bez cukru

634 Malina

635 Maliny w puszce

636 Porzeczka czerwona

637 Porzeczka czarna

638 Porzeczka biała

639 Żurawina błotna malina moroszka

640 Borówka brusz-

nica

borówka czerwona

641 Borówki brusznice w puszce

642 Borówki brusznice w puszcze, bez cukru

643 Agrest

644 Winogrono Suszone

645 Winogrono suszone,

rodzynek

646 Jarząb pospolity jarzębina, słodka

647 Owoc dzikiej róży

648 Owoc bzu czarny

649 Dereń jadalny dereń właściwy

650 Owoc rokitnika

zwyczajnego

651 Śliwa tarnina owoc tarniny

Owoce egzotyczne

652 Acerola malpigia granatolistna

653 Bligia pospolita owoce ackee

654 Ananas

655 Ananas w puszce

656 Pomarańcza Pomarańcza

657 Awokado

658 Banan

659 Pomidor

drzewiasty

tamarillo

660 Owoc chlebowca

661 Carissa śliwka natal

662 Jabłko

nanerczowe

nerkowiec

663 Chayote kolczoch jadalny

664 Flaszowiec

peruwiański

143 PL

665 Daktyl suszony

666 Durian

667 Figa

668 Figa suszona

669 Granat właściwy

670 Grejpfrut

671 Gruszla gujawa

672 Jabotikaba

673 Chlebowiec

różnolistny

674 Nieśplik japoński miszpelnik japoński,

groniweł japoński,

kosmatka japońska

675 Głożyna pospolita jujuba pospolita,

głożyna omszona

676 Hurma wschodnia heban wiśniówka,

"chinesische Quitte,

japanische Persimone"

677 Miechunka

peruwiańska

rodzynek brazylijski,

jagoda inkaska,

jagoda peruwiańska

678 Oskomian

pospolity

karambola,

gwiaździsty owoc

679 Kiwi agrest chiński

680 Kumkwat "Zwergpomeranze,

Kinoto"

681 Limonka, limetka

682 Liczi śliwka chińska

683 Longan smocze oko

684 Mamea

amerykańska

Mamea amerykańska

685 Mandarynka

686 Mango

687 Mangostan

właściwy

688 Naranjilla psianka lulo

689 Okra piżmian jadalny

690 Oliwka zielona, marynowana

691 Opuncja kaktus opuncji

692 Papaja melonowiec właściwy

693 Męczennica

jadalna

marakuja

694 Jagodzian

rambutan

695 Czapetka jambos Czapetka jambos

696 Pigwica właściwa sapodilla

697 Sapota

698 Tamaryndowiec Tamaryndowiec

699 Ponikło słodkie ponikło bulwiaste,

słodkie

700 Arbuz

701 Cytryna

702 Melon Melon miodowy

Orzechy

703 Nanercz orzech nanerczowy,

nerkowiec zachodni

704 Kasztan jadalny Kasztan jadalny

705 Orzech ziemny

706 Orzech ziemny prażony

707 Orzech włoski

708 Orzech kokosowy

709 Orzech kola

710 Orzech

makadamia

Orzech makadamia

711 Migdał słodki

712 Orzech para

713 Orzech pekan

714 Pistacja Zielony migdał,

Migdał pistacjowy

715 Orzech włoski

Soki i syropy

716 Sok ananasowy w puszce

717 Sok jabłkowy towar handlowy

144 PL

718 Sok

pomarańczowy

świeżo wyciskany

719 Sok

pomarańczowy

niesłodzony, towar

handlowy

720 Sok

pomarańczowy

gęsty sok

pomarańczowy,

koncentrat

721 Sok grejpfrutowy świeżo wyciskany

722 Sok grejpfrutowy towar handlowy

723 Sok malinowy świeżo wyciskany

świeżo wyciskany

724 Syrop malinowy

725 Sok z owoców

czarnego bzu

świeżo wyciskany

726 Nektar

porzeczkowy

czerwony, towar

handlowy

727 Nektar

porzeczkowy

czarny, towar

handlowy

728 Mleko kokosowe

729 Sok

mandarynkowy

świeżo wyciskany

730 Sok z marakui świeżo wyciskany

731 Sok z rokitnika

pospolitego

732 Sok z wiśni świeżo wyciskany

733 Sok winogronowy towar handlowy

734 Sok cytrynowy świeżo wyciskany

Konfitury / dżemy

735 Galaretka

jabłkowa

736 Konﬁtura

pomarańczowa

Konﬁtura

pomarańczowa

737 Konﬁtura

morelowa

738 Konﬁtura jeżynowa

739 Konﬁtura

truskawkowa

740 Dżem z owoców

dzikiej róży

741 Konﬁtura z

czarnych jagód

742 Dżem malinowy

743 Konﬁtura

malinowa

744 Galaretka z

porzeczek

czerwonych

745 Konﬁtura z

porzeczek

czerwonych

746 Konﬁtura

wiśniowa

747 Konﬁtura śliwkowa Konﬁtura śliwkowa

748 Mus śliwkowy

749 Galaretka

pigwowa

750 Konﬁtura

pigwowa

Miód / cukier / słodycze

751 Miód miód wielokwiatowy

752 Krem miodowy sztuczny miód

753 Cukier

cukier nieraﬁnowany,

cukier buraczany

754 Cukier

nieraﬁnowany

z trzciny cukrowej,

cukier brązowy

755 Cukier

nieraﬁnowany

z buraków cukrowych,

cukier brązowy

756 Masa cukrowa

757 Marcepan

758 Krem

orzechowy

759 Lody

760 Lody owocowe

Napoje alkoholowe

761 Piwo

bezalkoholowe

piwo kuﬂowe,

niemieckie

145 PL

763 Piwo Pilsener zwykłe, niemieckie

764 Piwo pełne ciemne

765 Piwo pełne jasne

766 Piwo pszeniczne

jasne

767 Wino jabłkowe

768 Wino czerwone niskogatunkowe

769 Wino czerwone wysokogatunkowe

770 Wino musujące białe niemieckie

771 Wino białe średniogatunkowe

772 Winiak

773 Whisky

774 Likier jajeczny

775 Kölsch

776 Wódka

777 Rum

778 Czysta wódka

zbożowa

32 % alk.

Napoje bezalkoholowe

779 Cola

780 Napoje słodowe

Kakao / czekolada

781 Kakao w proszku słabe, bez oleju

782 Czekolada bezmleczna, min.

40% masy kakaowej

783 Czekolada mleczna

Kawa / herbata

784 Kawa zielona, surowa

785 Kawa prażona

786 Ekstrakt kawowy

w proszku

kawa rozpuszczalna

787 Kawa inka

788 Herbata czarna

Drożdże

789 Drożdże

piekarniane

prasowane

790 Drożdże piwne suszone

Przyprawy

791 Kostka rosołowa

792 Ocet

793 Maggi

794 Musztarda

795 Sos chrzanowy

796 Sos holenderski

797 Musztarda słodka

Majonez

798 Majonez* tłusty

799 Majonez

sałatkowy

50 % tłuszczu

Własne kody

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

146 PL

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

147 PL

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

148 PL

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

149 CZ

Úvod ........................................................................................................................................................ Strana 150

Použití ke stanovenému účelu................................................................................................................. Strana 150

Popis dílů ................................................................................................................................................. Strana 150

Technická data ........................................................................................................................................ Strana 150

Obsah dodávky ...................................................................................................................................... Strana 150

Bezpečnostní upozornění ...................................................................................................... Strana 150

Všeobecné bezpečnostní pokyny .......................................................................................................... Strana 151

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ................................................................................. Strana 152

Před uvedením do provozu................................................................................................. Strana 153

Výměna baterií ........................................................................................................................................ Strana 153

Obsluha ................................................................................................................................................ Strana 153

Vážení ...................................................................................................................................................... Strana 153

Přivažování .............................................................................................................................................. Strana 154

Změna jednotky vážení .......................................................................................................................... Strana 154

Zobrazení výživných a energetických hodnot ...................................................................................... Strana 154

Uložení měření do paměti ...................................................................................................................... Strana 154

Zobrazení přidaných naměřených hodnot ............................................................................................ Strana 155

Smazání naměřených hodnot ................................................................................................................ Strana 155

Uložení vlastních kódů potravin do paměti ........................................................................................... Strana 155

Vypnutí ..................................................................................................................................................... Strana 156

Odstranění poruch ...................................................................................................................... Strana 156

Čistění a ošetřování .................................................................................................................... Strana 156

Zlikvidování ...................................................................................................................................... Strana 157

Záruka ................................................................................................................................................... Strana 157

Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................................... Strana 157

Servis ........................................................................................................................................................ Strana 158

Kódy potravin ................................................................................................................................. Strana 158

150 CZ

Nutriční kuchyňská váha

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny

k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen kvážení potravin a kontrole

výživy. Tento výrobek je určen jen pro privátní, domácí

používání, nesmí se používat ve zdravotnictví nebo ke

komerčním účelům. Za škody způsobené nesprávným

použitím nepřebírá výrobce žádné záruky.

Popis dílů

Nutriční kuchyňská váha (obr. A+B+C):

Vážící plocha

LC-displej

Číselná tlačítka

Tlačítko MR

Tlačítko TARE

Vypínač (ON / OFF)

Tlačítko UNIT

Tlačítko MC

Tlačítko M+

Přihrádka na baterie

LC-displej (obr. D):

Ukazatel energetické

a výživné hodnoty

Ukazatel paměti

měřených hodnot

Ukazatel

potravinového kódu

Ukazatel jednotek

(Unit)

Znaménko mínus -

Symbol T TARE

Numerický ukazatel

Technická data

Maximální rozsah měření: 5 kg / 11 Ib / 176 oz

Nastavení: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz

Baterie: knoﬂíkový článek, typ

CR2032, 2 x 3 V

(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud: 10 mA

Čísla modelů: HG04458A: černá

HG04458B: bílá

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah

dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i kbezvadnému

stavu výrobku a všech dílů. V žádném případě výrobek

nepoužívejte, není-li obsah dodávky úplný.

1 nutriční kuchyňská váha

2 baterie (instalované)

1 návod kobsluze

Bezpečnostní

upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ-

PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A

POKYNY PRO BUDOUCNOST!

151 CZ

Všeobecné

bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH

I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte

děti nikdy samotné s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udu-

šení obalovým materiálem. Děti

často podcení nebezpečí. Chraňte

neustále obalový materiál před

dětmi.

Tento výrobek mohou používat děti

od 8 let, osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními

schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže

budou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání

výrobku a chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají. S výrob-

kem si děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu.

5 kg

POZOR! NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ! Nezatěžujte

výrobek váhou nad 5 kg. Výrobek

se může poškodit.

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– přímému slunečnímu záření,

– vlivům magnetického

prostředí,

– a vlhkosti.

V opačném případě hrozí nebez-

pečí poškození výrobku.

ýrobek obsahuje citlivé elektronick

díly. Proto může být rušen i jinými

výrobky pracujícími s rádiovými

signály v jeho blízkosti. To mohou

být např. mobilní telefony, radiote-

lefony, radiová zařízení CB, dálková

řízení radiovým signálem / jiné dál-

kové ovladače a výrobky mikrovl-

nami. Jestliže se objeví na displeji

ýrobku chybná zobrazení, odstr

aňte

rušící zařízení z jeho blízkosti.

Elektromagnetické poruchy /

vysokofrekvenční rušící emise mo-

hou vést také k poruchám funkcí.

Při podobných poruchách funkcí

vyjměte krátce baterie a znovu je

vložte dovnitř. Postupujte přitom

podle kapitoly „Výměna baterií”.

152 CZ

Chraňte výrobek před nabitím / vý-

bojem elektrostatické elektřiny. M

ůže

dojít krušení interní výměny dat a

kchybné funkci LC displeje

Před uvedením do provozu zkont-

rolujte výrobek, jestli není poško-

zený. Vadný výrobek neuvádějte

do provozu.

VHODNÉ PRO POTRA-

VINY! Tento výrobek

neovlivňuje chuť a aroma potravin.

Bezpečnostní

pokyny pro baterie

a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě vyhle-

dejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie nebo

akumulátory nezkratujte ani je ne-

otevírejte. Hrozí přehřátí, nebez-

pečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo aku-

mulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumu-

látory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení

baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a

teplotám, např. na topení anebo na

slunci, které mohou negativně ovliv-

nit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumu-

látorů zabraňte kontaktu chemikálií

spokožkou, očima a sliznicemi!

Omyjte ihned postižená místa

dostatečným množstvím čisté vody

a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulá-

tory mohou při kontaktu s pokožkou

způsobit její poleptání. Noste proto

vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte

baterie nebo akumulátory z

výrobku,

abyste zabránili jeho poškození!

Odstraňte baterie nebo akumulá

tory

při delším nepoužívání z výrobku.

153 CZ

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie

nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumulá-

tory podle označení polarity (+) a

(-) na bateriích nebo akumulátorech

a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty

baterie nebo akumulátoru a kon-

takty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory

ihned vyjměte z výrobku.

UCHOVÁVEJTE

BATERIE MIMO

DOSAH DĚTÍ! Spolknutí může

způsobit poleptání, proděravění

měkkých tkání a smrt. K těžkým

popáleninám může dojít během

2 hodin po spolknutí. Ihned vyhle-

dat lékaře.

Před uvedením do provozu (obr. C)

Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku.

Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad,

aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub na

víčku přihrádky na baterie

na zadní straně

výrobku.

Otevřete víčko přihrádky na baterie

na zadní

straně výrobku.

Vytáhněte izolační proužek z přihrádky na

baterie

Zavřete víčko přihrádky na baterie

a šroub

pevně utáhněte.

Výměna baterií (obr. C)

Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad,

aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub na

víčku přihrádky na baterie

na zadní straně

výrobku.

Otevřete víčko přihrádky na baterie

na zadní

straně výrobku.

Vybité baterie případně odstraňte.

Vložte do přihrádky na baterie

dvě baterie

typu CR2032.

Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu.

Polarita je vyznačena na víčku přihrádky

Zavřete víčko přihrádky na baterie

a šroub

pevně utáhněte.

Obsluha

K vážení postavte výrobek na pevný, rovný a

vodorovný podklad.

Vážení

Upozornění: Pokládejte předměty, které chcete zvá-

žit, na vážící plochu

opatrně tak, abyste skleněnou

plochu nepoškodili.

K zapnutí výrobku stiskněte vypínač (ON / OFF)

LC-displej

ukáže po dobu cca 2 vteřin všechna

zobrazení.

Po tuto dobu se výrobek seřizuje. Potom ukáže

ukazatel

hodnotu „0“. Zobrazení jednotky

ukáže naposledy navolenou jednotku vážení.

154 CZ

Upozornění: Jestliže stojí při zapnutí výrobku

na vážící ploše

nějaký předmět (např. mísa),

ukáže numerický ukazatel výrobku

rovněž „0“.

Položte zboží nebo surovinu na vážící plochu

Numerický ukazatel

ukáže váhu zboží nebo

suroviny.

Přivažování

Jestliže se při zapnutém výrobku stiskněte tlačítko /

TARE

přejde numerický ukazatel

z původní

hodnoty na „0“. Objeví se symbol TARE

Položte další zboží nebo surovinu na vážící plochu

Numerický ukazatel

ukáže váhu nově přida-

ného zboží nebo suroviny.

Po sejmutí přidaného zboží nebo suroviny zvýrobku

ukáže numerický ukazatel

opět hodnotu „0“.

Jestliže zvýrobku odeberete všechny vážené

předměty, zobrazí se na displeji LC

pomocí

znaménka minus -

záporná hodnota.

Stiskněte potom krátce tlačítko TARE

. Numerický

ukazatel

ukazuje zase „0“ a symbol TARE T

zhasne.

Důležité! Nepokládejte nikdy na vážící plochu

více než 5kg zboží nebo surovin. Přetížením může

dojít kpoškození výrobku.

Změna jednotky vážení

Pro změnu jednotky stiskněte tlačítko UNIT

. Ukaza-

tel jednotky

se po každém stisknutí mění na příští,

zde uvedenou, jednotku vážení:

kg/g -> lb‘oz -> oz

Zobrazení výživných a

energetických hodnot

Zapněte výrobek podle popisu v kapitole „Vážení“.

Položte zboží nebo surovinu na vážící plochu

Vyhledejte příslušný kód pro potravinu, kterou vá-

žíte v seznamu potravin na konci tohoto návodu k

obsluze.

Zadejte s číslicovými tlačítky

třímístný kód, např.

013. Ukazatel energetické a výživné hodnoty

ukazuje výživné a energetické hodnoty pro vážené

množství:

PROT: Protein

FAT: Tuk

CARB: Sacharidy

BE: Chlebové jednotky

KJ: Kilojoule

KCAL: Kilokalorie

CHOL: Cholesterol

Upozornění: Protože samozřejmě výživné a energe-

tické hodnoty kolísají, slouží tyto hodnoty jen jako ori-

entační. Jestliže uděláte chybu při zadávání kódu,

zadejte kód jednoduše znovu.

Uložení měření do paměti

Všechny zobrazené hodnoty pro potraviny můžete ulo-

žit do paměti. Výrobek přidává automaticky hodnoty

ke každému měření uloženého do paměti. Například

můžete každou potravinu, kterou v průběhu dne jíte

zadat a na konci dne pak data prohlížet. Hodnoty

uložené do paměti zůstávají zachované i když výro-

bek vypnete nebo vyměníte baterie.

Zapněte výrobek a položte potravinu, jak je po-

psáno v kapitole „Vážení“, na vážící plochu

155 CZ

Zadejte třímístný kód potraviny, jak je popsáno v

kapitole „Zobrazení energetických a výživných

hodnot“.

Stiskněte tlačítko M+

pro uložení váhy společně

s energetickými a výživnými hodnotami do paměti.

V paměti naměřené hodnoty

se objeví ∑M XX.

XX se ukazuje jako dvoumístné číslo, tzn. ∑M 01.

Poté co jste váhu společně s energetickou a výživ-

nou hodnotou uložili do paměti sejměte potravinu

a položte další na vážící plochu

Postupujte stejným způsobem pro ukládání váhy

potravin a příslušných energetických a výživných

hodnot do paměti. Číslo umístění v paměti příslušné

váhy a energetické a výživné hodnoty se při dalším

uložením do paměti o jedno zvýší. Číslo posledního

vážení se zobrazí na dobu 4 vteřin.

Poznámka: Paměť má kapacitu pro 99 měření. Pro

ukládání dalších měření do paměti vymažte uložená

data tlačítkem MC

Důležité: Všechna předem do paměti uložená data

se po stisknutí tlačítka MC

smažou.

Poznámka: Když počet měření uložených do paměti

(váha, energetická a výživná hodnota) překročí kapa-

citu paměti, ukáže odpovídající ukazatel

„0-Ld“.

„∑M“ a dvě čísla posledního procesu blikají obě, jako

upozornění, že nelze další měření uložit do paměti.

Platí následující maximální hodnoty:

Váha: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz /

999,95 oz

PROT (protein): 9999,9 g / 352,73 oz

FAT (tuk): 9999,9 g / 352,73 oz

CARB (sacharidy): 9999,9 g / 352,73 oz

BE (chlebové jednotky): 999,99

KJ (kilojoule): 99999

KCAL (kilokalorie): 99999

CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz

Zobrazení přidaných

naměřených hodnot

Přidané naměřené hodnoty můžete kdykoliv načíst.

Stiskněte tlačítko MR

. Suma všech naměřených

hodnot uložených do paměti se na cca 10 vteřin

ukáže na ukazateli

Jestliže během 10 vteřin nestisknete žádné jiné

tlačítko, vrátí se výrobek do režimu vážení.

Smazání naměřených hodnot

Jestliže chcete smazat do paměti uložené namě-

řené hodnoty stiskněte tlačítko MC

. Všechny

naměřené hodnoty se smažou.

Uložení vlastních kódů

potravin do paměti

Poznámka: Máte možnost přiřadit dalším potravinám

určitý kód a energetické a výživné hodnoty uložit do

paměti v záznamech pod čísly od 800 do 999 (při

dodávce nejsou obsazená). Energetické a výživné

hodnoty, které zadáte se vztahují na 100 g příslušné

potraviny.

Poznámka: Energetické a výživné hodnoty najdete

na příslušném obalu potraviny nebo v odborné literatuře.

Zapněte výrobek vypínačem (ON / OFF)

LC-displej

ukáže po dobu 2 vteřin všechna

zobrazení.

Stiskněte na 2 vteřiny současně tlačítko MR

tlačítko UNIT

až začne na ukazateli kódu po-

travin

blikat „CODE 800“.

Zadejte číslicovými tlačítky

kód v rozmezí mezi

800 - 999, se kterým chcete energetické a výživné

hodnoty nové potraviny uložit do paměti. K

156 CZ

nastavení je zapotřebí pět energetických a výživ-

ných hodnot:

PROT (protein) -> FAT (tuk) -> CARB (sacharidy) ->

KCAL (kilokalorie) -> CHOL (cholesterol)

Nakonec stiskněte tlačítko MR

. Ukazatel kódu

potravin

se zobrazí trvale a PROT bliká na

ukazateli energetických a výživných hodnot

Zadejte číslicovými tlačítky

hodnotu pro pro-

tein.

Stiskněte znovu tlačítko MR

, pro přechod k

dalšímu nastavení. Opakujte předešlý krok až

uložíte všechny energetické a výživné hodnoty

do paměti.

Po zadání všech odpovídajících energetických a

výživných hodnot stiskněte tlačítko MR

pro

ukončení zadávání energetických a výživných

hodnot. Nový kód potraviny je připravený k

používání.

Upozornění: Následující maximální hodnoty je

možné zadat:

PROT (protein): 500,00 g

FAT (tuk): 500,00 g

CARB (sacharidy): 500,0 g

KCAL (kilokalorie): 5000

CHOL (cholesterol): 5000 mg

Poznámka: Jestliže zadaná hodnota překračuje

odpovídající maximální hodnotu ukáže se „E“.

Poznámka: Máte možnost jedem Vámi uložený

kód do paměti přepsat tím, že číslo kódu jednoduše

nově přiřadíte a nové energetické a výživné hod-

noty pod tímto kódem uložíte do paměti.

Vypnutí

Výrobek se vypíná vypínačem (ON / OFF)

Jestliže po dobu 1 minuty neregistruje vážící plo-

cha

pohyb a ani nebylo použité žádné tla-

čítko, pak se výrobek automaticky vypne.

Odstranění poruch

= porucha

= příčina

= řešení

= 0-Ld

= Výrobek je přetížený.

= Zredukujte zátěž.

= Baterie jsou pro vážení příliš slabé. Výrobek ne-

můžete uvést do provozu.

= Vyměňte baterie (viz kapitola „Výměna baterií“).

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické

součástky. Proto může být rušen i jinými výrobky pra-

cujícími s rádiovými signály v jeho blízkosti. Jestliže se

objeví na LC displeji

váhy chybná zobrazení,

odstraňte rušící zařízení z blízkosti výrobku.

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí.

Při poruchách funkcí odstraňte krátce baterie a znovu

je vložte dovnitř.

Čistění a ošetřování

Neponořujte výrobek v žádném případě do vody

nebo do jiných tekutin. V opačném případě může

dojít k jeho poškození.

Sejměte vážící plochu

z výrobku otočením

vážící plochy

proti směru chodu hodinových

ručiček.

Čistěte výrobek a vážící plochu

mírně navlhče-

ným hadrem, který nepouští vlákna. Na silného

znečištění můžete použít hadr navlhčený mýdlo-

vou vodou.

Vážící plochu

dobře vysušte, položte jí zase

na výrobek a otočte vážící plochu

ve směru

chodu hodinových ručiček.

157 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklova-

telných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklo-

vatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší

odstranění odpadu. Logo Triman platí jen

pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení

se informujte u správy vaší obce nebo

města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vyslou-

žilý výrobek nevyhazujte do domovního od-

padu, ale předejte k odborné likvidaci. O

sběrnách a jejich otevíracích hodinách se

můžete informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných

změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek ode-

vzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =

olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / aku-

mulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona

nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro-

bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravi-

delnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opo-

třebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo

dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se

řiďte následujícími pokyny:

158 CZ

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako

doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s při-

loženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou)

a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na

adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

Kódy potravin

UPOZORNĚNÍ

Z důvodů nedostatečných studijních výsledků a

odlišujícího se složení potravin se zvířecími tuky

různých výrobců, nejsou hodnoty cholesterolu ně-

kterých masových výrobků ve váze uložené a zob-

razují se jako „- -“. Tyto potraviny jsou označeny s

*. Prosíme, potom převezměte hodnoty choleste-

rolu z údajů výrobce.

Mléko

000 Bůvolí mléko*

001 Oslí mléko*

002 Ženské mléko Mateřské mléko

003 Ženské mléko

před přechodem*

2.-3. den post partum

004 Přechodné ženské

mléko

Přechodné mléko 6.-

10. Den "post partum"

005 Velbloudí mléko*

006 Kravské mléko Plnotučné mléko

(syrové mléko,

certiﬁkované mléko)

007 Kravské mléko Konzumní mléko

nejméně 3,5 % tuku

008 Kravské mléko nízkotučné nejméně

1,5 %, nejvyšší. 1,8 %

tuku

009 Kravské mléko Odstředěné mléko

(nízkotučné mléko)

010 Kravské mléko vysokoteplotně

upravené

011 Kravské mléko sterilizované mléko

012 Ovčí mléko*

013 Kobylí mléko*

014 Kozí mléko

Mléčné výrobky

015 Kondenzované

mléko

nejméně 7,5 % tuku

016 Kondenzované

mléko

nejméně 10 % tuku

017 Kondenzované

mléko

slazené

018 Kondenzované

odstředěné mléko

slazené

019 Sušené plnotučné

mléko

Plnotučné mléko v

prášku

020 Sušené odstředěné

mléko

Odstředěné mléko v

prášku

021 Smetana Smetana do kávy,

nekméně 10 % tuku

022 Smetana Šlehačka nejméně

30 % tuku

159 CZ

023 Smetana, kyselá Kyselá smetana

024 Podmáslí

025 Sušené podmáslí Podmáslí v prášku

026 Syrovátka sladká

027 Sušená syrovátka Syrovátka v prášku

028 Jogurt nejméně 3,5 % tuku

029 Jogurt nízkotučný nejméně

1,5 %, nejvýše. 1,8 %

tuku

030 Jogurt odstředěný nejvýše.

0,3 % tuku

031 Ovocný jogurt plnotučný

032 Ovocný jogurt nízkotučný

033 Ovocný jogurt odstředěný

034 Kefír

Sýr/Tvaroh

035 Sýr Appenzeller 20 % tuku v sušině

036 Sýr Appenzeller 50 % tuku v sušině

037 Sýr Bel Paese

038 Pivní sýr "Rahmbrie" 50 % tuku v

sušině

039 Máslový sýr 50 % tuku v sušině

040 Camembert 30 % tuku v sušině

041 Camembert 40 % tuku v sušině

042 Camembert 45 % tuku v sušině

043 Camembert 50 % tuku v sušině

044 Camembert 60 % tuku v sušině

045 Chester Čedar 50 % tuku v

sušině

046 Sýr "Cottage" Tvarohový sýr

047 Eidam 30 % tuku v sušině

048 Eidam 40 % tuku v sušině

049 Eidam 45 % tuku v sušině

050 Plesnivý sýr 50 % tuku v sušině

051 Ementál 45 % tuku v sušině

052 "Feta" 45 % tuku v sušině

053 Čerstvý sýr Smetana 50 % tuku

i. Tr.

054 Čerstvý sýr nejméně 60 %,

maximálně 85 % tuku

v sušině

055 "Gorgonzola"

056 "Gouda" 45 % tuku v sušině

057 "Gruyère" Gruyère sýr

058 Limburger sýr 20 % tuku v sušině

059 Limburger sýr 40 % tuku v sušině

060 Mozzarella sýr

061 "Münster" sýr 45 % tuku v sušině

062 "Münster" sýr 50 % tuku v sušině

063 Parmezán 36,6 % tuku v sušině

064 "Provolone" sýr

065 "Ricotta" sýr

066 Romadur 20 % tuku v sušině

067 Romadur 30 % tuku v sušině

068 Romadur 40 % tuku v sušině

069 Romadur 45 % tuku v sušině

070 Romadur 50 % tuku v sušině

071 Rokfór* sýr

072 Sýr z kyselého

mléka

"Harzer", "Mainzer",

nejvýše 10% tuku v

sušině

073 Vrstvený sýr 10 % Fett i. Tr.

074 Vrstvený sýr 20 % tuku v sušině

075 Vrstvený sýr 40 % tuku v sušině

smetanový vrstvený sýr

076 Tavený sýr 45 % tuku v sušině

077 Tavený sýr* 60 % tuku v sušině

sýrový krém

078 Tvaroh odstředěný

079 Tvaroh 20 % tuku v sušině

080 Tvaroh 40 % tuku v sušině

tvaroh se smetanou

081 Tylžský sýr 30 % tuku v sušině

160 CZ

082 Tylžský sýr 45 % tuku v sušině

Vejce

083 Kachní vejce* Obsah celého vejce

084 Slepičí vejce Obsah celého vejce

085 Žloutek slepičího

vejce

Tekutý žloutek vejce

086 Vaječný bílek

slepičího vejce

Bílek

087 Slepičí vejce Obsah celého vejce,

sušené,

Sušená vaječná hmota

088 Žloutek slepičího

vejce

sušený,

Sušený žloutek

089 Vaječný bílek

slepičího vejce

sušený,

Sušený vaječný bílek

Tuky

090 Máslo Sladká a zakysaná

smetana

091 Přepuštěné máslo

092 Husí sádlo*

094 Skopový lůj Skopový lůj, ne-

přepuštěný

095 Sleďový olej

096 Slepičí tuk

097 olej z lískových

oříšků*

098 Hovězí lůj

099 Vepřové sádlo

100 olej z bavlníkových

semen

olej z bavlníkových

semen, bavlný olej,

raﬁnovaný

101 arašídový olej arašidový olej,

raﬁnovaný

102 Illipe tuk

103 Kakaové máslo

104 Kokosový olej raﬁnovaný

105 Olej z dýňových

semen

106 Lněný olej

107 Kukuřičný olej Kukuřičný olej,

raﬁnovaný

108 Makový olej

109 Olivový olej

110 Olej z palmových

jader

raﬁnovaný

111 Palmový olej

112 Řepkový olej Řepkový olej,

raﬁnovaný

113 Rostlinný olej Rostlinný olej,

raﬁnovaný

114 Sezamový olej raﬁnovaný

115 Máslo z

máslovníku

Olej z máslovníku

116 Sojóvý olej raﬁnovaný

117 Slunečnicový olej raﬁnovaný

118 Olej z hroznových

jader

119 Olej z vlašských

ořechů

120 Olej z pšeničných

klíčků

121 Arašídová pasta Arašídové máslo

122 Mléčný tuk ze značkového másla

123 Margarín Standardní margarín

124 Margarín Rostlinný margarín

125 Margarín Dietní margarín

126 Margarín Margarín s polovičním

tukem

Maso

127 Skopové Svalovina, ﬁlet

128 Skopové* Prsa

129 Skopové* Plec, rameno

130 Skopové stehno, kýta

161 CZ

131 Skopové* Koteleta

132 Skopové* Bedro

133 Skopové srdce

134 Skopový mozek

135 Skopová játra

136 Skopové plíce

137 Skopová slezina*

138 Skopová ledvina

139 Skopový jazyk

140 Skopové maso čistá svalovina

141 Skopové maso inter-muskulární

tuková tkáň

142 Skopové maso podkožní

tuková tkáň

143 Skopové maso Prsa

144 Skopové maso Bok bez kosti

145 Skopové maso Kotleta s tukem

146 Skopové maso Šíje

147 Skopové maso Ořech

148 Skopové maso Vnitřní strana stehna,

bez kosti

149 Skopové maso Záda bez tuku

150 Skopové maso Rameno bez kosti

151 Skopové maso Vnější strana stehna

bez kostí

152 Telecí maso čistá svalovina

153 Telecí maso Prsa

154 Telecí maso Plec, rameno

155 Telecí maso Filet

156 Telecí maso Krk, šíje s kostí

157 Telecí maso Noha s kostí

158 Telecí maso Kýta, s kostí

159 Telecí maso telecí záda, steak s

kostí

160 Telecí brzlík* Brzlík

161 Telecí vnitřnosti* Telecí dršťky,

Dršťky

162 Telecí srdce*

163 Telecí mozek

164 Telecí játra

165 Telecí plíce*

166 Telecí slezina*

167 Telecí ledviny

168 Telecí jazyk*

169 Hovězí maso čistá svalovina

170 Hovězí maso inter-muskulární

tuková tkáň

171 Hovězí maso Subkutánní tukové

tkáně

172 Hovězí maso Prsa, jádro

173 Hovězí maso Plec, rameno

174 Hovězí maso Filet

175 Hovězí maso Roštěná, "Hochrippe",

"Schorrippe", "dicke

Rippe"

176 Hovězí maso Bok, ocas

177 Hovězí maso Hřeben, jazyk, krk

178 Hovězí maso Vnitřní strana stehna

179 Hovězí maso Roastbeef, kyčel

180 Hovězí maso Vnější strana stehna

181 Hovězí krev

182 Hovězí srdce

183 Hovězí játra

184 Hovězí plíce

185 Hovězí slezina*

186 Hovězí ledvina

187 Hovězí jazyk

188 Vepřové maso čistá svalovina

189 Vepřové maso inter-muskulární

tuková tkáň

190 Vepřové maso Subkutánní tukové

tkáně

191 Vepřové maso Břicho

162 CZ

192 Vepřové maso Rameno s vepřovicí,

rameno,

Lopatka

193 Vepřové maso Filet

194 Vepřové maso Zadní vepřové koleno,

Zadní haxa

195 Vepřové maso Hřeben, hřeben krku

196 Vepřové maso Kotleta s kostí

197 Vepřové maso Vnitřní strana stehna,

maso na řízky

198 Vepřový špek* zádový špek, čerstvý

199 Vepřová krev

200 Vepřové srdce

201 Vepřový mozek

202 Vepřové játra

203 Vepřové plíce

204 Vepřová slezina*

205 Vepřová ledvina

206 Vepřový jazyk

207 Králičí maso Průměr s kostí

208 Koňské maso* Průměr

209 Kozí maso Průměr

210 Kozí maso Bedra, svalovina

Masné výrobka (mimo salámů)

211 "Graubünden"

maso*

spojované maso

212 "Corned Beef"* americký

213 "Corned Beef"* německý

214 Masový extrakt*

215 Snídaňové maso*

216 Želatina jedlá želatina

217 Mleté hovězí

maso*

218 Hovězí maso* v dózách

219 Mleté maso* Tartar

220 Vepřové maso* v dózách, vepřové

maso ve vlastní šťávě

221 Vepřové maso v dózách, vepřové se

sádlem

222 Vepřové maso* Vepřové žebro

223 Vepřové mleté

maso*

224 Vepřová šunka vařená,

225 Vepřová

šunka*

v dózách

226 Bůček* uzený

227 Vepřový špek* prorostlý, snídaňový

špek, "Wammerl"

Uzeniny

228 Kabanos

229 Smažený buřt* polský

230 Pivní šunka*

231 Pivní salám*

232 Párek*

233 Cervelat uzenina*

234 Buřty v dóze* předvařené buřty

235 Sekaná* Sekaná

236 Klobása*

237 Frakfurtské

buřtíky

238 Žlutý salám* Mozkový salám

239 Göttinger* Pivní salám

240 Lovecký salám*

241 Telecí klobása*

242 Telecí sekaná*

243 Telecí játrová

paštika*

244 Klobása*

245 Lovecký salám*

246 Játrová paštika*

247 Játrový salám* hrubý

163 CZ

248 Játrový salám* Domácí

249 Játrová jitrnice*

250 "Lyoner"*

251 Čajovka* Braunschweig čajovka

252 Čajovka* hrubý

253 "Mortadella"*

254 Mnichovská bílá

klobása*

255 Buřt se špekem*

256 Tlačenka* Tlačenka

257 Tlačenka,

červená*

Vepřovice, červená

258 Tlačenka, bílá* Vepřovice, bílá

259 Regensburger*

260 Prejt* Jitrnice

261 Prejt* Thüringen způsob

262 Salám* německý

263 Šunkový salám* jemný

264 Vepřový

buřt*

265 Vídeňské

buřtíky*

266 Jazykový salám*

Divočina

267 Zajíc Průměr

268 Jelení maso Průměr

269 Srnčí maso* stehno, kýta

270 Srnčí maso* Záda

271 Kančí maso na

víně

Průměr

Drůbež

272 Kachna Průměr

273 Bažant* průměr, s kůží, bez

kostí

274 Husa Průměr

275 Kuře pečené kuře, průměr

276 Kuře* kuřecí do polévky,

průměr

277 Kuře Prsa s kůží

762 Kuře Prsa bez kůže, ﬁlet

kuřecí prsa

278 Kuře stehno s kůží, bez kosti

279 Kuře srdce

280 Kuře Játra

281 Holub průměr, s kůží a kostí

282 Krocan dospělé zvíře, průměr,

s kůží

283 Krocan* mladé zvíře, průměr, s

kůží

284 Krocan Prsa bez kůže

285 Krocan stehno, bez kůže a

kostí

286 Křepelka* průměr bez kůže a

kostí

Ryba (mořská)

287 Lovená ryba Ďas mořský

288 Mník modrý*

289 Pamakrela temná*

290 Mořan zlatý Zlatý okoun

291 Ostroun obecný koljuška patnáctiostná

292 Platýs

293 "Grenadier"*

294 Platýs obecný Bílý platýs

295 Černý platýs Grónský platýs

296 Sleď atlantický

297 Sleď Baltický sleď

298 Sleďové mléko* pohlaví, mužské

299 Sleďové jikry* pohlaví, ženské

300 Pilobřich ostnitý* Pilobřich ostnitý*

301 Treska Treska

302 Vlkouš obecný Vlkouš obecný

303 Platýs limanda*

164 CZ

304 Treska tmavá Treska tmavá

305 Mník mořský*

306 Platýs červený*

307 Mníkovec bělo-

lemý

Mníkovec bělolemý

308 Makrela

309 Cípal hlavatý

310 Parmice*

311 Rejnok*

312 Červený okoun okouník

313 Platýs šedohnědý Platýs protažený

314 Ančovička*

315 Sardinka*

316 Treska skvrnitá

317 Platýs velký

318 Mečoun

319 Štikozubec* evropský

320 Aljašská treska*

321 Jazyk obecný

322 Šprot*

323 Pakambala velká

324 Koruška

325 Kranas obecný* Makrela štítová

326 Jeseter*

327 Tuňák*

Ryby (sladkovodní)

328 Úhoř

329 Okoun Říční okoun

330 Cejn* cejn, olovnatý

331 Pstruh pstruh říční, pstruh

duhový

332 Štika

333 Kapr

334 Losos

335 Pstruh* síh

336 Lín*

337 Sumec Sumec

338 Candát*

Korýši / Měkkýši

339 Ústřice

340 Kreveta, krab "Granat",

severomořský granát

341 Humr

342 Rak Rak potoční

343 Krunýřovka* antarktická

344 Langusta

345 Slávka jedlá slávka

346 Hřebenatka

kuchyňská

Hřebenatka

347 Ušeň* ušeň

348 Želva*

349 Mušle Rozchlipka písečná

350 Chobotnice

351 Hlemýžď

zahradní*

Rybí výrobky

352 Úhoř* uzený

353 Pečený sleď

354 Uzenáč

355 Platýs* uzený

356 Černý platýs* uzený

357 Sleď* v želé

358 Sleď* marinovaný

359 Vlkouš obecný* uzený

360 Kaviár pravý, jeseteří

361 Náhrada

kaviáru*

Německý kaviár

362 Solená treska*

363 Krabí maso* v dózách

364 Losos* losos, v dózách

365 Losos* losos, v oleji

366 Makrela* uzený

165 CZ

367 matjes*

368 Okouník* uzený

369 Slaneček*

370 Sardinky v oleji

371 Treska* uzená

372 Ostroun obecný*

373 Mořský úhoř* uzený díly ostrouna

obecného

374 Treska* uzená

375 Treska* v oleji, náhrada lososa

376 Šprot* uzený

377 Treska*

378 Tuňák v oleji

379 Rybí prsty

Obilí

Obilí a mouka

380 Pohanka laskavec, semena

381 Pohanka loupaná zrna

382 Pohanková

krupice

383 Pohanková mouka Celozrnná mouka

384 Špalda vylupovaná, celá zrna

385 Špaldová mouka typ 630

386 Špaldová mouka Celozrnná mouka

387 Ječmen vylupovaná, celá zrna

388 Ječné kroupy

389 Ječné kroupy

390 Zelená špaldová

zrna

špalda, "Spelz"

391 Mouka ze zelené

špaldy

392 Oves vylupovaná, celá zrna

393 Ovesné vločky

394 Ovesná kaše

395 Ovesná mouka

396 Proso loupaná zrna

397 Kukuřice celá zrna

398 Kukuřičné vločky

ke snídani

kukuřičné vločky,

neslazené

399 Kukuřičná mouka

400 Merlík čilský Merlík čilský

401 Rýže nebělená

402 Rýže bělená

403 Rýže bělená, vařená,

odkapaná

404 Rýžová mouka

405 Žito celá zrna

406 Žitná mouka typ 815

407 Žitná mouka typ 997

408 Žitná mouka typ 1150

409 Žitná mouka typ 1370

410 Žitný šrot typ 1800

411 Čirok čirok cukrový,

"Kaﬀernkorn"

412 Tritikále

413 Pšenice celá zrna

414 Pšeničná krupice

415 Pšeničná mouka typ 405

416 Pšeničná mouka typ 550

417 Pšeničná mouka typ 630

418 Pšeničná mouka typ 812

419 Pšeničná mouka typ 1050

420 Pšeničná mouka typ 1700

421 Pšeničné klíčky

422 Pšeničné otruby Jedlé otruby

423 Strouhanka

Chléb a housky

424 Housky Žemle

425 "Graham" chléb Celozrnný chléb z

pšeničného šrotu

426 Křupavý chléb

427 Perník

166 CZ

428 Žitný chléb

429 Žito-pšeniční chléb

430 Žito-pšeniční chléb s pšeničnými otrubami

431 Žitný celozrnný

chléb

432 Pšenice (mouka)

chléb

Bílý chléb

433 Smíšený pšeniční

chléb

434 Pšeniční toast

435 Celozrnný

pšeniční chléb

Pečivo/ Těstoviny

093 Nudle bez vajíček

436 Vaječné těstoviny nudle, makaróny,

špagety, atd.

437 Vaječné těstoviny nudle, vařené,

odkapané

438 Keksy máslové keksy, tvrdé

keksy

439 Slané tyčinky slané preclíky, jako

trvanlivé pečivo

440 Štoly vánoční, rumové,

oranžové, kávové

štoly, atd.

441 korpus dortu

442 Suchary bez vajíček

443 Máslové koláče Kynuté těsto

444 Tvarohový koláč z lineckého těsta

445 Listové těsto Surový výrobek

446 Sýrové pečivo

Škroby

447 Bramborový škrob

448 Kukuřičný škrob

449 Rýžový škrob

450 Tapiokový škrob

451 Pšeniční škrob

452 Pudinkový prášek

Zelenina

Hlízovitá a kořenová zelenina

453 Batáty Sladké brambory

454 Kasava hlíza, maniok, tapioka

455 Fenykl Hlíza

456 Brambory

457 Brambory vařené, ve slupce

458 Brambory pečené, se slupkou

459 Bramborové

vločky

Bramborová kaše,

Sušený výrobek

460 Bramborové

knedlíky

vařené, sušený

výrobek

461 Bramborové

knedlíky

syrové, sušený

výrobek

462 Bramborové

krokety

Sušený výrobek

463 Bramborový

prášek

Bramborák,

Sušený výrobek

464 Bramborové

plátky

Bramborové čipsy,

pražené v oleji, solené

465 Bramborové prsty Bramborové sticky,

pražené v oleji, solené

466 Bramborová

polévka

Sušený výrobek

467 Bramborové

hranolky

hotové k jídlu,

nesolené

468 Kedluben

469 Tuřín kolník, kedluben,

"Wrucke", "Dotsche"

470 Křen

471 Mrkev mrkev

472 Mrkev vařená, odkapaná

473 Mrkev sušená

474 Mrkev v dózách

475 Mrkvová šťáva Mrkvová šťáva

476 Pastiňák

167 CZ

477 Petržel Kořenová petržel

478 Ředkvičky

479 Ředkev

480 Červená řepa Červená řepa

481 Šťáva z červené

řepy

482 Kozí brada

483 Kozí brada vařená, odkapaná

484 Celer Hlíza

485 Taro Kolokázie jedlá

486 Topinambur Jeruzalémské artyčoky

487 Tuřín vodnice, řepa

488 Jam Hlíza

Zelí, klíčky, ostatní zelenina

489 Artyčok

490 Bambusové klíčky

491 Celer řapíkatý

492 Květák

493 Květák vařený, odkapaný

494 Brokolice

495 Brokolice vařená, odkapaná

496 Řeřicha

497 Čekanka

498 Pekingské zelí

499 Endivie kadeřavá Štěrbák

500 Hrachové klíčky

501 Polníček Kozlíček

502 Fenykl list, boloňský

Fenykl

503 Řeřicha

504 Kapusta kadeřavá Kadeřávek

505 Česnek

506 Hlávkový salát

507 Klíčky čočky

508 Listy

pampelišky

509 Mangold

510 Klíčky vigny zlaté Klíčky fazole mungo

511 Petržel list

512 Pórek pór

513 Šrucha

514 Rebarbora

515 Růžičková kapusta

516 Růžičková kapusta vařená, odkapaná

517 Červené zelí červené zelí

518 Kyselé zelí odkapané

519 Pažitka

520 Sójové klíčky

521 Chřest

522 Chřest vařený, odkapaný

523 Chřest v dózách

524 Špenát

525 Špenát vařený, odkapaný

526 Špenát v dózách

527 Špenátová šťáva

528 Bílé zelí Hlávkové zelí

529 Kapusta kadeřavá Kadeřávek

530 Cibule

531 Cibule sušené

Plodová zelenina

532 Baklažán Lilek

533 Fazole řezané fazolky, zelené

534 Fazole řezané fazolky, v dóze

535 Fazole řezané nebo lámané

fazolky, zelené,

sušené

536 Okurka

537 Okurka ve slaném nálevu, ve

slaném nálevu s

koprem, kvašáky

538 Dýně

539 Paprikové plody Paprika

168 CZ

540 Cuketa žlutá

541 Rajče

542 Rajčata v dózách

543 Rajčatový protlak

544 Rajčatová šťáva zboží

545 Cuketa Tykev obecná

546 Kukuřice cukrová Kukuřice

Divoké koření/divoká zelenina

547 Barborka list, zimní řeřicha

548 česnek medvědí list

549 Jitrocel větší list

550 Francouzská

bylina

s chloupky, výhonky

551 Kopřiva

dvoudomá

list

552 Lebeda zahradní list

553 Bršlice kozí noha list, "Geißfuß"

554 Lopuch list

555 Popenec obecný list

556 Divoký špenát list

557 Pravý kmín list

558 Pravý kmín kořen

559 Sléz lesní list

560 Rukola

561 Šťovík list

562 Jitrocel kopinatý list

563 Hluchavka bílá list

564 Ptačinec list

565 Kropáč list

566 Luční křídlatka list

Luštěniny / Olejová semena

567 Vigna vigna, semena,

suchá

568 Fazole zahradní fazole,

semena, bílá, suchá

569 Fazole semena, bílá, vařená

570 Hrách lusk a semena, zelená

571 Hrášek semena, zelená,

vařená, odkapaná

572 Hrášek semena, zelená, v

dóze

573 Hrách semena, suchá

574 Sigarilla křídlatý fazol, fazole

manila špičaté lusky,

semena, suchá

575 Cizrna semena, zelená

576 Cizrna semena, suchá

577 Len lněná semena

578 Fazol měsíční suchý

579 Čočka semena, suchá

580 Čočky semena, vařená

581 Mák vlčí mák, semena,

suchá

582 Dlouhatec semena, suchá

583 Sezam semena, suchá

584 Sójový bob semena, suchá

585 Sójová mouka plnotučná

586 Sójové mléko

587 Slunečnice semena, suchá

588 Mouka ze sluneč-

nicových semen

589 Kajan hrách brazilský, tur,

semena, suchá

590 Tofu

591 Mungo mungo fazole,

semena, suchá

Houby

592 Hlíva ústřičná "Austernseitling"

593 Kozák březový

594 Klouzek obecný

595 Žampión pěstěný žampión

596 Žampióny v dózách

597 Václavka

169 CZ

598 Smrž smrž jedlý

599 Liška liška jedlá

600 Lišky v dózách

601 Liška sušená

602 Ryzec

603 Křemeňák

604 Hřib

605 Hřib sušený

606 Lanýž

Plody

Jádrové ovoce

607 Jablko

608 Jablka sušená

609 Jablečný protlak

610 Hruška

611 Hrušky v dózách

612 Kdoule

Peckové ovoce

613 Meruňka

614 Meruňky sušené

615 Meruňky v dózách

616 Třešně kyselé

617 Třešně sladké

618 Třešně sladké, v dóze

619 Mirabelka

620 Broskev

621 Broskve sušené

622 Broskve v dózách

623 Švestka

624 Švestky sušené

625 Švestky v dózách

626 Ryngle

Bobule

627 Boysenovy

ostružiny

628 Ostružiny

629 Jahody

630 Jahody v dózách

631 Borůvka brusnice, "Bickbeere"

632 Borůvky v dózách

633 Borůvky dušené borůvky, v

dóze, bez cukru

634 Malina

635 Maliny v dózách

636 Rybíz červený

637 Rybíz černý

638 Rybíz bílý

639 Brusinka Ostružník moruška

640 Brusinka Brusinka

641 Brusinky v dózách

642 Brusinky v dóze, bez cukru

643 Angrešt

644 Vinné hrozny Víno

645 Vinné hrozny Víno, sušené, hrozinky

646 Jeřabina jeřáb, sladký

647 Šípek

648 Bezinka černá

649 Dřín obecný Svída

650 Bobule rakytníku

651 Trnka Slivoň trnka

Exotické ovoce

652 Acerola Západoindická třešeň

653 Akee Ackee

654 Ananas

655 Ananas v dózách

656 Pomeranč "Orange"

657 Avokádo

658 Banán

659 Rajčenka "Tamarillo"

660 Chlebovník

170 CZ

661 Karisa Natalské švestky

662 Kešu jablko Hruška

663 Čajot Sladkojam jedlý

664 Anona čerimoja

665 Datle sušené

666 Durian

667 Fík

668 Fíky sušené

669 Granátové jablko

670 Grapefruit

671 Guava Guajave

672 Jabotikaba

673 Jack plod

674 Lokvát japonský mišpulník japonský,

"Loquate"

675 Cicimek čínský čínské datle,

indická jujube

676 Khaki Tomel japonský,

čínská kdoule,

japonská japonský

tomel

677 Mochyně

peruánská

třešeň Inků,

židovská třešeň

678 Karambola Malajská hvězda,

"Baumstachelbeere"

679 Kiwi Čínský angrešt

680 Kumquat trpasličí pomeranč,

"Kinoto"

681 Limeta, citrón

682 Liči čínský lískový ořech

683 Longan Dračí oko

684 Mammey-Apfel Mamej

685 Mandarinka

686 Mango

687 Mangostan

688 Lulo Narančila

689 Gombo ibišek jedlý

690 Oliva zelená, marinovaná

691 Opuncia kaktusová hruška,

kaktusový fík,

kaktusové jablko

692 Papája melounovník

693 Plody mučenky passiﬂora

694 Rambutan

695 Pomarosa Eugenia jambos

696 Zapota obecná sapodila obecná

697 Sapota

698 Tamarind indický Kyselá datle

699 Čínský vodní

kaštan

Kotvičník

700 Meloun

701 Citrón

702 Meloun cukrový Meloun medový

Ořechy

703 Kešu kešu ořech,

ledvinovník západní

704 Kaštanovník setý kaštan

705 Arašíd

706 Arašíd pražený

707 Lískový ořech

708 Kokosový ořech

709 Ořechy kola

710 Makadámie makadamové oříšky,

queenslandské ořechy,

puma ořechy

711 Mandle sladké

712 Para ořech

713 Pekanové ořechy

714 Pistácie řečík pistáciový,

kultivar Kerman

715 Vlašský ořech

171 CZ

Šťávy a sirupy

716 Ananasová šťáva v dózách

717 Jablečná šťáva zboží

718 Pomerančová

šťáva

pomerančová šťáva,

čerstvě lisovaná,

mateřská šťáva

719 Pomerančová

šťáva

neslazená, zboží

720 Pomerančová

šťáva

pomerančový

koncentrát

721 Grapefruitová

šťáva

čerstvě lisovaná

722 Grapefruitová

šťáva

zboží

723 Malinová šťáva čerstvě lisovaná,

přímo lisovaná šťáva

724 Malinový sirup

725 Bezinková šťáva přímo lisovaná šťáva

726 Rybízový nektar červený, zboží

727 Rybízový nektar černý, zboží

728 Kokosové mléko

729 Mandarinková

šťáva

čerstvě lisovaná,

přímo lisovaná šťáva

730 Šťáva z mučenky čerstvá, přímo

lisovaná

731 Šťáva z bobulí

rakytníku

732 Višňová šťáva přímo lisovaná šťáva

733 Hroznová šťáva zboží

734 Citrónová šťáva čerstvě lisovaná,

přímo lisovaná

Marmelády / Želé

735 Jablečné želé

736 Pomerančový

džem

džem z pomerančů

737 Meruňkový džem

738 Ostružinový džem

739 Jahodový džem

740 Šípková

marmeláda

741 Borůvkový džem

742 Malinové želé

743 Malinový džem

744 Rybízové želé červené

745 Rybízový džem červený

746 Třešňový džem

747 Švestkový džem švestkový džem

748 Povidla

749 Želé z kdoule

750 Kdoulový džem

Med / Cukr / Sladkosti

751 Med Květový med

752 Krém z invertním

cukrem

umělý med

753 Cukr

surový cukr, řepný cukr

754 Surový cukr z cukrové třtiny,

hnědý cukr

755 Surový cukr z třtiny, hnědý cukr

756 Fondán

757 Marcipán

758 Ořechový

nugátový krém

759 Zmrzlina

760 Ovocná zmrzlina

Alkoholické nápoje

761 Pivo bez alkoholu točené, německé

763 Pilsener ležák normální pivo, německé

764 Plné pivo tmavé

765 Plné pivo světlé

766 Bílé pivo

767 Jablečné víno

768 Červené víno lehké

769 Červené víno těžké

172 CZ

770 Sekt bílý, německé šumivé

víno

771 Bílé víno střední

772 Brandy

773 Whisky

774 Vaječný likér

775 "Kölsch"

776 Vodka

777 Rum

778 Šnaps 32 % obj.

Bezalkoholické nápoje

779 Kola-nápoje

780 Sladové nápoje

Kakao/Čokoláda

781 Kakaový prášek slabý, bez oleje

782 Čokoláda bez mléka, nejméně

40 % kakaové hmoty

783 Čokoláda Mléčná čokoláda

Káva/Čaj

784 Káva zelená, surová káva

785 Káva restovaná

786 Kávový extrakt v

prášku

Instantní káva

787 Cikorka

788 Čaj Černý čaj

Droždí

789 Pekařské droždí lisované

790 Pivovarské

kvasnice

sušené

Kořeninové přísady

791 Polévkové kostky

792 Ocet

793 Maggi

794 Hořčice

795 Křenová omáčka

796 Omáčka

"Hollandaise"

797 Hořčice sladká

Majonéza

798 Majonéza* tučná

799 Salátová

majonéza

50 % tuku

Vlastní kódy

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

173 CZ

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

174 CZ

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

175 CZ

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

176 SK

Úvod ........................................................................................................................................................ Strana 177

Používanie v súlade s určeným účelom ................................................................................................. Strana 177

Popis častí ................................................................................................................................................ Strana 177

Technické údaje ...................................................................................................................................... Strana 177

Rozsah dodávky ..................................................................................................................................... Strana 177

Bezpečnostné upozornenia ................................................................................................. Strana 178

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ................................................................................................ Strana 178

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulá torových batérií ......................................... Strana 179

Pred uvedením do prevádzky .......................................................................................... Strana 180

Výmena batérií ........................................................................................................................................ Strana 181

Obsluha ................................................................................................................................................ Strana 181

Váženie .................................................................................................................................................... Strana 181

Dovažovanie ........................................................................................................................................... Strana 181

Zmena meracej jednotky ........................................................................................................................ Strana 181

Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt .................................................................................... Strana 182

Uloženie merania .................................................................................................................................... Strana 182

Zobrazenie pridaných nameraných hodnôt ......................................................................................... Strana 183

Vymazanie uložených hodnôt ................................................................................................................ Strana 183

Uloženie vlastných kódov potravín ........................................................................................................ Strana 183

Vypnutie ................................................................................................................................................... Strana 183

Odstraňovanie porúch............................................................................................................. Strana 184

Čistenie a údržba .......................................................................................................................... Strana 184

Likvidácia ............................................................................................................................................ Strana 184

Záruka ................................................................................................................................................... Strana 185

Postup v prípade poškodenia v záruke ................................................................................................. Strana 185

Servis ........................................................................................................................................................ Strana 185

Kódy potravín ................................................................................................................................. Strana 186

177 SK

Váha na analýzu nutričných hodnôt

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týka-

júce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako

začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými

pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte

iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach

používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším

osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace

k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený na váženie potravín a kontrolu

stravovania. Výrobok je určený výlučne na používanie

v súkromných domácnostiach a nesmie byť používaný

v medicínskych a komerčných oblastiach. Výrobca

nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku

nesprávneho používania.

Popis častí

Analyzačná váha s nutričnými hodnotami

(obr. A+B+C):

Vážiaca plocha

LC-displej

Číselné tlačidlá

Tlačidlo MR

Tlačidlo TARE

ZA- / VYPÍNAČ

(ON / OFF)

Tlačidlo UNIT

Tlačidlo MC

Tlačidlo M+

Priečinok pre batérie

LC-displej (Obr. D):

Zobrazenie nutričných

a energetických

hodnôt

Zobrazenie uložených

meraní

Zobrazenie kódu

potraviny

Zobrazenie jednotky

(Unit)

Znak mínus -

Symbol TARE T

Numerické

zobrazenie

Technické údaje

Max. rozsah merania: 5 kg / 11 Ib / 176 oz

Rozdelenie: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz

Batéria: gombíková batéria, typ

CR2032, 2 x 3 V

(jednosmerný prúd)

Menovitý prúd: 10 mA

Č. modelov: HG04458A: čierna

HG04458B: biela

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť rozsahu

dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých

dielov. Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak

dodávka nie je kompletná.

1 Analyzačná váha s

nutričnými hodnotami

2 batérie (vopred

nainštalované)

1 návod na používanie

178 SK

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZOR-

NENIA A NÁVOD NA OBSLUHU

SI PROSÍM STAROSTLIVO USCHO-

VAJTE PRE BUDÚCNOSŤ!

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NE-

BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE

MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s

obalovým materiálom. Existuje ne-

bezpečenstvo zadusenia obalovým

materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Obalový mate-

riál držte vždy mimo dosahu detí.

Tento výrobok môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby so zníže-

nými psychickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania výrobku, a

ak porozumeli nebezpečenstvám

spojeným s jeho používaním. Deti

sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

5 kg

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA!

Nepreťažujte produkt nad 5 kg.

Produkt by sa mohol poškodiť.

Produkt

– nevystavujte extrémnym teplotám

– priamemu slnečnému žiareniu

– magnetickému okoliu

– vlhkosti.

V opačnom prípade hrozí poško-

denie produktu.

Výrobok obsahuje citlivé elektro-

nické súčiastky. Preto je možné, že

ho rádiové prenosové zariadenia v

bezprostrednej blízkosti budú rušiť.

Môžu to byť napr. mobilné telefóny,

rádiotelefónne zariadenia, CB rá-

diové zariadenia, diaľkové rádiové

riadenia / iné diaľkové ovládania

a mikrovlnné prístroje. Ak sa na

displeji vyskytne chybné zobrazenie,

179 SK

odstráňte takéto prístroje z okolia

výrobku.

Elektromagnetické rušenia / vyso-

kofrekvenčné rušivé vyžarovania

môžu viesť k funkčným poruchám.

Pri takýchto funkčných poruchách

vyberte na krátky čas batérie a

znova ich vložte. Postupujte podľa

kapitoly „Výmena batérií“.

Chráňte produkt pred elektrostatic-

kým nábojom / vybitím. Toto by

mohlo obmedziť internú výmenu

údajov, čo spôsobuje chyby na

LC-displeji

Pred uvedením do prevádzky skon-

trolujte, či výrobok nie je poško

dený.

Poškodený výrobok neuvádzajte

do prevádzky.

PRE PRIAMY KON-

TAKT S POTRAVINAMI!

Chuťové a aromatické vlastnosti nie

sú týmto produktom nijako ovplyv-

nené.

Bezpečnostné

upozornenia týkajúce

sa batérií / akumulá-

torových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA! Batérie / akumulá-

torové batérie držte mimo dosahu

detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EX-

PLÓZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie / akumulátorové batérie

neskratujte a / alebo neotvárajte.

Následkom môže byť prehriatie,

požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie ni-

kdy nehádžte do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumuláto-

rové batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií /

akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie ni-

kdy nevystavujte extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne

180 SK

mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

elesách / priamom slnečnom žiare

ní.

Ak batérie / akumulátorové batérie

vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky,

očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď

vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite

vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené batérie / akumu-

látorové batérie môžu pri kontakte

s pokožkou spôsobiť poleptanie. V

takom prípade preto noste vhodné

ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumu-

látorových batérií ich ihneď vyberte

z výrobku, aby ste predišli vzniku

škôd.

Ak produkt dlhší čas nepoužívate,

vyberte z neho batérie / akumulá-

torové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ

batérií / akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové ba-

térie podľa označenia polarity (+)

a (-) na batérii / akumulátorovej

batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na

batérii / akumulátorovej batérii a v

priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové

batérie ihneď vyberte z produktu.

BATÉRIE SKLADUJTE

MIMO DOSAHU DETÍ!

Prehltnutie môže spôsobiť chemické

popáleniny, perforáciu tkaniny

mäkkých častí a smrť. Ťažké popá-

leniny sa môžu vyskytnúť dve hodiny

po prehltnutí. Okamžite vyhľadajte

lekára.

Pred uvedením do

prevádzky (obr. C)

Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.

Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku,

aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite

skrutku, ktorá sa nachádza na kryte priečinka pre

batérie

na zadnej strane výrobku.

Otvorte kryt priečinka pre batérie

na zadnej

strane výrobku.

Odstráňte izolačný pásik z priečinka pre batérie

Zatvorte kryt priečinka pre batérie

a pevne

utiahnite skrutku.

181 SK

Výmena batérií (p. obr. C)

Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku,

aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite

skrutku, ktorá sa nachádza na kryte priečinka pre

batérie

na zadnej strane výrobku.

Otvorte kryt priečinka pre batérie

na zadnej

strane výrobku.

Vyberte príp. vybité batérie.

Vložte dve batérie typu CR2032 do priečinka pre

batérie

Upozornenie: Pritom dbajte na správnu polaritu.

Tá je zobrazená na kryte priečinka pre batérie

Zatvorte kryt priečinka pre batérie

a pevne

utiahnite skrutku.

Obsluha

Keď chcete vážiť, postavte výrobok na pevný,

vodorovný a rovný podklad.

Váženie

Upozornenie: Objekt určený na váženie umiestnite

vždy opatrne na vážiacu plochu

, aby nedošlo k

poškodeniu skleneného povrchu.

Pre zapnutie výrobku stlačte ZA-/VYPÍNAČ (ON /

OFF)

. LC-displej

na cca. 2 sekundy zobrazí

všetky zobrazenia.

Počas tejto doby sa nastavuje vážiace zariadenie

výrobku. Potom numerické zobrazenie

ukáže

hodnotu „0“. Zobrazenie jednotky

ukáže na-

posledy zvolenú jednotku.

Upozornenie: Ak sa pri zapnutí výrobku už na-

chádza určitý predmet (napríklad miska) na vážia-

cej ploche

, zobrazí numerické zobrazenie

pri zapnutí taktiež „0“.

Položte objekt určený na váženie na vážiacu plochu

. Potom numerické zobrazenie

ukáže hmot-

nosť váženého objektu.

Dovažovanie

Stlačte pri zapnutom výrobku tlačidlo TARE

numerické zobrazenie

prejde zo zobrazenej

hodnoty na hodnotu „0“. Zobrazí sa symbol TARE

Teraz položte ďalší objekt určený na váženie na

vážiacu plochu

Numerické zobrazenie

ukáže hmotnosť novo

priloženého váženého objektu.

Ak priložený objekt odoberiete z výrobku, zobra-

zuje numerické zobrazenie

opäť „0“.

Ak z produktu odoberiete všetky vážené predmety,

zobrazuje LC-displej

pomocou znamienka

mínus -

negatívnu hodnotu.

Potom krátko stlačte tlačidlo TARE

. Numerické

zobrazenie

opäť ukazuje „0“ a symbol TARE

zhasne.

Dôležité upozornenie! Zabezpečte, aby sa

na vážiacej ploche

nikdy nenachádzalo viac

ako 5 kg. Preťaženie produktu môže spôsobiť jeho

poškodenie.

Zmena meracej jednotky

Pre zmenu meracej jednotky stlačte tlačidlo UNIT

Zobrazenie jednotky

sa po každom stlačení zmení

na ďalšiu uvedenú jednotku:

kg/g -> lb‘oz -> oz

182 SK

Zobrazenie nutričných a

energetických hodnôt

Zapnite výrobok ako je popísané v kapitole

„Váženie“.

Položte objekt určený na váženie na vážiacu

plochu

Vyhľadajte príslušný kód pre váženú potravinu v

zozname potravín na konci tohto návodu na pou-

žívanie.

Zadajte trojmiestny kód číselnými tlačidlami

napr. 013. Zobrazenie nutričných a energetických

hodnôt

zobrazuje nasledujúce nutričné a ener-

getické hodnoty váženého množstva:

PROT: Proteín

FAT: Tuk

CARB: Sacharidy

BE: Chlebové jednotky

KJ: Kilojouly

KCAL: Kilokalórie

CHOL: Cholesterol

Poznámka: Keďže nutričné a energetické hodnoty

prirodzene kolíšu, tieto hodnoty sú len orientačné. Ak

pri zadávaní kódu urobíte chybu, jednoducho zadajte

kód znovu.

Uloženie merania

Všetky namerané hodnoty pre potravinu môžete uložiť.

Výrobok automaticky doplní hodnoty ku každému

uloženému meraniu. Napríklad môžete zadať každú

potravinu, ktorú v priebehu dňa zjete, a na konci dňa

si pozrieť údaje. Uložené hodnoty zostanú uchované,

aj keď výrobok vypnete alebo vymeníte batérie.

Zapnite výrobok a položte potravinu ako je popí-

sané v kapitole „Váženie“ na vážiacu plochu

Zadajte trojmiestny kód potraviny ako je popísané

v kapitole „Zobrazenie nutričných a energetických

hodnôt“.

Stlačte tlačidlo M+

, aby ste uložili nameranú

hodnotu spolu s nutričnými a energetickými hod-

notami. Na zobrazení uložených meraní

objaví ∑M XX. XX je zobrazené ako dvojmiestne

číslo, tzn. ∑M 01.

Potom, ako ste uložili hmotnosť spolu s nutričnými

a energetickými hodnotami, odstráňte potravinu a

položte ďalšiu na vážiacu plochu

Postupujte týmto spôsobom, aby ste uložili hmot-

nosť potraviny a nutričné a energetické hodnoty.

Číslo pamäťového miesta príslušnej hmotnosti ako

aj nutričných a energetických hodnôt je po každom

ďalšom uložení o jedno zvýšené. Číslo posledného

váženia sa ukáže na cca. 4 sekundy.

Poznámka: Pamäť môže uložiť 99 meraní. Aby ste

mohli uložiť ďalšie merania, vymažte uložené údaje

pomocou tlačidla MC

Dôležité: Všetky predtým uložené namerané hodnoty

sú po stlačení tlačidla MC

vymazané.

Poznámka: Keď počet uložených meraní (hmotnosť,

nutričná a energetická hodnota) prekročí maximálnu

kapacitu pamäte, zobrazí príslušné zobrazenie

„0-Ld“. „∑M“ a dve čísla posledného procesu obe

blikajú, aby signalizovali, že už nie je možné uložiť

ďalšie merania.

Platia nasledovné maximálne hodnoty:

Hmotnosť: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz /

999,95 oz

PROT (proteín): 9999,9 g / 352,73 oz

FAT (tuk): 9999,9 g / 352,73 oz

CARB (sacharidy): 9999,9 g / 352,73 oz

BE (chlebové jednotky): 999,99

KJ (kilojouly): 99999

KCAL (kilokalórie): 99999

CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz

183 SK

Zobrazenie pridaných

nameraných hodnôt

Tieto pridané namerané hodnoty môžete kedykoľvek

načítať.

Stlačte tlačidlo MR

. Súčet všetkých uložených

nameraných hodnôt sa na cca. 10 sekúnd objaví

na displeji

Ak približne 10 sekúnd nestlačíte žiadne iné

tlačidlo, vráti sa výrobok naspäť k váženiu.

Vymazanie uložených hodnôt

Keď chcete vymazať uložené hodnoty, stlačte

tlačidlo MC

. Všetky uložené hodnoty sú

vymazané.

Uloženie vlastných

kódov potravín

Poznámka: Môžete priradiť kódy ďalším potravinám

a uložiť nutričné a energetické hodnoty v záznamoch

pamäte 800 - 999 (pri dodaní nie sú obsadené). Nut-

ričné a energetické hodnoty, ktoré zadáte, sa vzťahujú

na 100 g príslušnej potraviny.

Poznámka: Nutričné hodnoty potravín nájdete na

príslušných obaloch alebo v odbornej literatúre.

Zapnite výrobok stlačením ZA- / VYPÍNAČA (ON /

OFF)

. LC-displej

na cca. 2 sekundy zobrazí

všetky zobrazenia.

Stlačte tlačidlo MR

a tlačidlo UNIT

naraz

na cca. 2 sekundy, kým zabliká „CODE 800“ na

zobrazení kódu potraviny

Zadajte kód medzi 800 - 999, s ktorým chcete

uložiť nutričné a energetické hodnoty pre novú

potravinu tak, že stlačíte číselné tlačidlá

. Pre

nastavenie je potrebných päť nutričných a energe-

tických hodnôt:

PROT (Proteín) -> FAT (Tuk) -> CARB (Sacharidy)

-> KCAL (Kilokalórie) -> CHOL (Cholesterol)

Následne stlačte tlačidlo MR

. Zobrazenie kódu

potraviny

je teraz trvalo zobrazené a PROT

bliká na zobrazení nutričných a energetických

hodnôt

. Zadajte hodnotu pre proteín pomocou

číselných tlačidiel

Znova stlačte tlačidlo MR

, aby ste prešli k ďal-

šiemu nastaveniu. Zopakujte predchádzajúci krok,

kým nie sú uložené všetky nutričné a energetické

hodnoty.

Potom, ako ste zadali všetky nutričné a energetické

hodnoty, stlačte tlačidlo MR

, aby ste uzatvorili

zadávanie nutričných a energetických hodnôt.

Teraz je k dispozícii nový potravinový kód.

Poznámka: Môžete zadať nasledujúce maxi-

málne hodnoty:

PROT (Proteín): 500,00 g

FAT (Tuk): 500,00 g

CARB (Sacharidy): 500,0 g

KCAL (Kilokalórie): 5000

CHOL (Cholesterol): 5000 mg

Poznámka: Keď zadaná hodnota prekročí

príslušné maximálne hodnoty, zobrazí sa „E“.

Poznámka: Niektorý z Vašich uložených kódov

môžete prepísať tak, že číslo kódu jednoducho

nanovo priradíte a pod týmto kódom uložíte nové

nutričné a energetické hodnoty.

Vypnutie

Pre vypnutie výrobku stlačte ZA-/VYPÍNAČ (ON /

OFF)

. Ak vážiaca plocha

počas 1 minúty

nezaregistruje žiadny pohyb a žiadny dotyk na

ikonku, výrobok sa automaticky vypne.

184 SK

Odstraňovanie porúch

= Chyba

= Príčina

= Riešenie

= 0-Ld

= Výrobok je preťažený.

= Odstráňte nadmernú záťaž.

= Batérie sú na váženie príliš slabé. Výrobok nie je

možné uviesť do prevádzky.

= Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Výmena batérií“).

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické

súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové prenosové

zariadenia v bezprostrednej blízkosti budú rušiť. Ak sa

na LC-displeji

vyskytnú nesprávne zobrazenia, od-

stráňte takéto prístroje z okolia výrobku.

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám.

Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky

čas batérie a znova ich vložte.

Čistenie a údržba

Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do

iných kvapalín. V opačnom prípade sa môže

produkt poškodiť.

Odstráňte vážiacu plochu

z výrobku tak, že

vážiacu plochu

točíte proti smeru hodinových

ručičiek.

Produkt a vážiacu plochu

čistite jemne navlh-

čenou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnej-

šom znečistení môžete handričku navlhčiť v jemnom

mydlovom roztoku.

Vážiacu plochu

dobre vysušte, znova ju po-

ložte na výrobok a pevne zatočte vážiacu plochu

v smere hodinových ručičiek.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných

miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna-

čené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujú-

cim významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklova-

teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / aku-

mulátorových batérií ničí životné

prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať

185 SK

jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s

nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumuláto-

rové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testo-

vaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám priná-

ležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto

zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou

obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dá-

tumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom

kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pok-

ladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o

kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto vý-

robku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba,

výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme –

podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol pro-

dukt poškodený, neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebova-

niu, a preto ich je možné považovať za opotrebova-

teľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových

batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný do-

klad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na

prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako

nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte ná-

sledne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s prilo-

ženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvede-

ním, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol,

bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servis-

ného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: [email protected]

186 SK

Kódy potravín

UPOZORNENIE

Vzhľadom na nedostatočné výsledky štúdií a

odchylné zloženie potravín so živočíšnymi tukmi

od rôznych výrobcov nie sú hladiny cholesterolu v

niektorých mäsových výrobkoch uložené vo váhe

a sú zobrazené symbolom „- -“. Tieto potraviny sú

označené *. Cholesterové hodnoty si prosím pre-

čítajte v údajoch od výrobcu.

Mlieko

000 Byvolie mlieko*

001 Oslie mlieko*

002 Ženské mlieko Materské mlieko

003 Predtranzitórne

ženské mlieko*

2.-3.deň post partum

004 Tranzitórne ženské

mlieko

Prechodné mlieko 6.-

10. Deň post partum

005 Ťavie mlieko*

006 Kravské mlieko Plnotučné mlieko

(surové mlieko,

nespracované mlieko)

007 Kravské mlieko Konzumné mlieko

min. 3,5 % tuk

008 Kravské mlieko Nízkotučné min.

1,5 %, max. 1,8 % tuk

009 Kravské mlieko Odstredené mlieko

(mlieko bez smotany)

010 Kravské mlieko Zohriate na

ultravysokú teplotu

011 Kravské mlieko Sterilizované mlieko

012 Ovčie mlieko*

013 Kobylie mlieko*

014 Kozie mlieko

Mliečne produkty

015 Kondenzované

mlieko

min. 7,5 % tuk

016 Kondenzované

mlieko

min. 10 % tuk

017 Kondenzované

mlieko

sladené

018 Kondenzované

odstredené mlieko

sladené

019 Sušené plnotučné

mlieko

Plnotučné mlieko v

prášku

020 Sušené

odstredené mlieko

Odstredené mlieko v

prášku

021 Smotana Smotana do kávy min.

10 % tuk

022 Smotana Šľahačka, šľahaná

smotana min. 30 %

tuk

023 Kyslá smotana Kyslá smotana

024 Kyslé mlieko

025 Sušený cmar Cmar v prášku

026 Srvátka sladká

027 Sušená srvátka Srvátka v prášku

028 Jogurt min. 3,5 % tuk

029 Jogurt Nízkotučný min.

1,5 %, max. 1,8 % tuk

030 Jogurt Nízkotučný max.

0,3 % tuk

031 Ovocný jogurt Plnotučný

032 Ovocný jogurt Nízkotučný

033 Ovocný jogurt Nízkotučný

034 Kefír

Syr/Tvaroh

035 Appenzeller 20 % tuk v sušine

036 Appenzeller 50 % tuk v sušine

037 Bel Paese,

Blaťácké zlato

038 Brie Smotanový brie 50 %

tuk v sušine

039 Maslový syr 50 % tuk v sušine

187 SK

040 Camembert 30 % tuk v sušine

041 Camembert 40 % tuk v sušine

042 Camembert 45 % tuk v sušine

043 Camembert 50 % tuk v sušine

044 Camembert 60 % tuk v sušine

045 Chester Čedar 50 % tuk v

sušine

046 Cottage Tučný tvaroh

047 Eidam 30 % tuk v sušine

048 Eidam 40 % tuk v sušine

049 Eidam 45 % tuk v sušine

050 Syr s modrou ples-

ňou

50 % tuk v sušine

051 Ementál 45 % tuk v sušine

052 Feta 45 % tuk v sušine

053 Jemný tvaroh Smotana 50 % tuk

v sušine

054 Jemný tvaroh min. 60 %, max. 85 %

tuk v sušine

055 Gorgonzola

056 Gouda 45 % tuk v sušine

057 Gruyère Gruyere

058 Limburger 20 % tuk v sušine

059 Limburger 40 % tuk v sušine

060 Mozzarella

061 Munster 45 % tuk v sušine

062 Munster 50 % tuk v sušine

063 Parmezán 36,6 % tuk v sušine

064 Provola

065 Ricotta

066 Romadur 20 % tuk v sušine

067 Romadur 30 % tuk v sušine

068 Romadur 40 % tuk v sušine

069 Romadur 45 % tuk v sušine

070 Romadur 50 % tuk v sušine

071 Roquefort*

072 Syr z kyslého

mlieka

Syr "Harzer", "Mainzer",

ručne vyrábaný

"Handkäse", syr v

tvare hranolu

"Stangenkäse" max.

10 % tuk v sušine

073 "Schichtkäse",

vrstvený syr

10 % tuk v sušine

074 "Schichtkäse",

vrstvený syr

20 % tuk v sušine

075 "Schichtkäse",

vrstvený syr

40 % tuk v sušine

smotanový vrstvený

syr

076 Tavený syr 45 % tuk v sušine

077 Tavený syr* 60 % tuk v sušine

syrový krém

078 Tvaroh nízkotučný

079 Tvaroh 20 % tuk v sušine

080 Tvaroh 40 % tuk v sušine

tvaroh so smotanou

081 Tylžský syr 30 % tuk v sušine

082 Tylžský syr 45 % tuk v sušine

Vajcia

083 Kačacie vajce* Obsah celého vajca

084 Slepačie vajce Obsah celého vajca

085 Vaječný žĺtok Tekutý žĺtok

086 Vaječný bielok Tekutý bielok, bielko

087 Slepačie vajce Obsah celého vajca,

vysušené,

Sušená vajcová zmes

088 Vaječný žĺtok vysušený,

Sušený žĺtok

089 Vaječný bielok vysušený,

Sušený bielok

Tuky

090 Maslo Smotanové maslo

091 Pretopené maslo

092 Husí tuk*

188 SK

094 Baraní loj Baraní tuk,

nevytopený

095 Olej zo sleďov

096 Kurací tuk

097 Olej z lieskových

orieškov*

098 Hovädzí loj

099 Bravčová masť

100 Bavlníkový olej Olej z bavlníkových

semien, raﬁnovaný

101 Arašídový olej Podzemnicový olej,

raﬁnovaný

102 Tuk z illipe

103 Kakaové maslo

104 Kokosový olej Raﬁnovaný

105 Tekvicový olej

106 Ľanový olej

107 Olej z kukuričných

klíčkov

Kukuričný olej,

raﬁnovaný

108 Makový olej

109 Olivový olej

110 Tuk z palmových

jadier

Raﬁnovaný

111 Palmový olej

112 Repkový olej Repkový olej,

raﬁnovaný

113 Saﬂorový olej Bodliakový olej,

raﬁnovaný

114 Sézamový olej Raﬁnovaný

115 Bambucké maslo Bambucký tuk

116 Sójový olej Raﬁnovaný

117 Slnečnicový olej Raﬁnovaný

118 Olej z hroznových

jadier

119 Olej z vlašských

orechov

120 Olej z pšeničných

klíčkov

121 Arašídová pasta Arašídové pyré

122 Mlieko polotučné zo značkového masla

123 Margarín Štandardný margarín

124 Margarín Rastlinný margarín

125 Margarín Diétny margarín

126 Margarín Polotučný margarín

Mäso

127 Baranie mäso Svalovinové mäso, ﬁlé

128 Baranie mäso* Prsia

129 Baranie mäso* Lopatka, pliecko

130 Baranie mäso Stehno

131 Baranie mäso* Kotleta

132 Baranie mäso* Sviečkovica

133 Baranie srdce

134 Baraní mozog

135 Barania pečeň

136 Baranie pľúca

137 Barania slezina*

138 Baranie obličky

139 Baraní jazyk

140 Jahňacina Čisté svalovinové

mäso

141 Jahňacina Vnútrosvalové

tukové tkanivo

142 Jahňacina Podkožné

tukové tkanivo

143 Jahňacina Prsia

144 Jahňacina Bedrá bez kostí

145 Jahňacina Kotleta s mastnou

vrstvou

146 Jahňacina Krk

147 Jahňacina Orech

148 Jahňacina Vrchný šál, bez kostí

149 Jahňacina Chrbát bez mastnej

vrstvy

150 Jahňacina Pliecko bez kostí

189 SK

151 Jahňacina Spodný šál bez

kostí

152 Teľacie mäso Čistá svalovina

153 Teľacie mäso Prsia

154 Teľacie mäso Lopatka, pliecko

155 Teľacie mäso Filé

156 Teľacie mäso Krk s

kosťami

157 Teľacie mäso Nožina s kosťami

158 Teľacie mäso Stehno s kosťami

159 Teľacie mäso Vysoká roštenka, steak

z chrbta s kosťami

160 Teľací týmus* Brzlík

161 Teľacie okružie* Teľacie vnútornosti,

Držky

162 Teľacie srdce*

163 Teľací mozog

164 Teľacia pečeň

165 Teľacie pľúca*

166 Teľacia slezina*

167 Teľacie obličky

168 Teľací jazyk*

169 Hovädzie mäso Čistá svalovina

170 Hovädzie mäso Vnútrosvalové

tukové tkanivo

171 Hovädzie mäso Podkožné tukové

tkanivo

172 Hovädzie mäso Hruď, hrudné jadro

173 Hovädzie mäso Lopatka, pliecko

174 Hovädzie mäso Filé

175 Hovädzie mäso Vysoká roštenka,

roštenka

176 Hovädzie mäso Stehno, chvost

177 Hovädzie mäso Krk

178 Hovädzie mäso Vrchný šál

179 Hovädzie mäso Roastbeef, sviečkovica

180 Hovädzie mäso Spodný šál

181 Hovädzia krv

182 Hovädzie srdce

183 Hovädzia pečeň

184 Hovädzie pľúca

185 Hovädzia

slezina*

186 Hovädzie obličky

187 Hovädzí jazyk

188 Bravčové mäso Čisté svalovinové

mäso

189 Bravčové mäso Vnútrosvalové

tukové tkanivo

190 Bravčové mäso Podkožné tukové

tkanivo

191 Bravčové mäso Bôčik

192 Bravčové mäso Pliecko s oškvarkami,

Lopatka

193 Bravčové mäso Filé

194 Bravčové mäso Zadné ovarové

koleno, Zadná nožina

195 Bravčové mäso Krkovička

196 Bravčové mäso kotleta, s kosťami

197 Bravčové mäso Vrchný šál, rezňové

mäso

198 Bravčová slanina*

Chrbtová slanina, čerstvá

199 Bravčová krv

200 Bravčové srdce

201 Bravčový mozog

202 Bravčová pečeň

203 Bravčové pľúca

204 Bravčová slezina*

205 Bravčové obličky

206 Bravčový jazyk

207 Králičie mäso Priemer s kosťami

208 Konské mäso* Priemer

209 Kozie mäso Priemer

210 Kozie mäso Sviečkovica, svalovina

190 SK

Mäsové výrobky (okrem klobásy)

211 "Bündner-Fleisch"* "Binden-Fleisch",

sušené hovädzie mäso

212 Corned Beef* americké

213 Corned Beef* nemecké

214 Mäsový extrakt*

215 Raňajkové mäso*

216 Želatína Jedlá želatína

217 Hovädzie mleté

mäso*

218 Hovädzie mäso* v konzerve

219 Tatársky biftek* Tatársky biftek

220 Bravčové mäso* v konzerve, bravčové

mäso vo vlastnej šťave

221 Bravčové mäso v konzerve, bravčové

mäso v masti

222 Bravčové mäso* Údené mäso

223 Bravčové mleté

mäso*

224 Bravčové stehno varené, varená šunka

225 Bravčová

šunka*

v konzerve

226 Bravčový bôčik* údený

227 Bravčová slanina* Prerastená, slanina,

slabina

Klobása

228 Cabanossi

229 Grilovaná

klobása*

Poľská

230 Šunková saláma*

231 Pivná saláma*

232 Safalátka*

233 Saláma

cervellata*

234 Párky v konzerve* Ohrievané párky

235 Sekaná*,

"Fleischkäse"*

Sekaná, "Leberkäse"

236 Diétna saláma*

237 Frankfurtské

párky

238 Diétna saláma* Diétna saláma

239 Saláma

Göttinger*

Göttingenská saláma

240 Poľovnícka

saláma*

241 Teľacia klobása*

242 "Kalbskäse"*,

mäsový syr*

243 "Kalbsleberwurst"*,

pečeňový syr*

244 Špekáčik*

245 "Landjäger"*

246 Pečeňová paštéta

247 Pečeňová

klobása*

hrubá

248 Pečeňová

klobása*

na domáci spôsob

249 Pečeňová

tlačienka*

250 Lyonská klobása*

251 Čajovka* Braunschweigská

čajovka

252 Čajovka* hrubá

253 Mortadella*

254 Mníchovská biela

klobása*

255 Suchá saláma*

256 Tlačienka* Tlačienka

257 Tlačienka,

červená*

Tlačienka, červená*

258 Tlačienka, svetlá* Tlačienka, svetlá

259 Regensburská

klobása*

260 Krvavnička* Jelito

261 Krvavnička* Thüringenská

191 SK

262 Saláma* nemecká

263 Šunková saláma* jemná

264 Bravčová

klobása*

265 Viedenské párky*

266 Tlačienka*

Divina

267 Zajac Priemer

268 Jelenie mäso Priemer

269 Srnčie mäso* Stehno

270 Srnčie mäso* Chrbát

271 Diviačie mäso Priemer

Hydina

272 Kačka Priemer

273 Bažant* Priemer, s kožou, bez

kostí

274 Hus Priemer

275 Sliepka Pečené kura, priemer

276 Sliepka* Sliepka na polievku,

priemer

277 Sliepka Prsia s kožou

762 Sliepka Prsia bez kože,

kuracie ﬁlé

278 Sliepka Stehno, s kožou, bez

kostí

279 Sliepka Srdce

280 Sliepka Pečeň

281 Holub Priemer, s kožou a

kosťami

282 Moriak Dospelé zviera, prie-

mer, s kožou a kosťami

283 Moriak* Mladé zviera, priemer,

s kožou

284 Moriak Prsia bez kože

285 Moriak Stehno, bez kože a kostí

286 Prepelica* Priemer bez kože a kostí

Ryby (morské)

287 Morský čert Morský čert

288 Blue ling*

289 Escolar*

290 "Dorade royal" Pražma kráľovská

291 Mačkovitý žralok Ostroň

292 Platesa malá

293 "Grenadier"*

294 Halibut Biely halibut

295 Čierny halibut* Grónsky halibut

296 Sleď atlantický

297 Sleď baltský

298 Mlieč zo sleďa* Gonády, samčie

299 Ikry zo sleďa* Gonády, samičie

300 Zeus faber* Petrova ryba

301 Treska Treska

302 Sumec Zubatka

303 Platesa*

304 Treska tmavá Treska tmavá

305 Mník morský*

306 Platesa limanda*

307 Treska lumb "Brosme"

308 Makrela

309 Cípal hlavatý

310 Morská mrena*

311 Raja*

312 Okounik morský Sebastes norvegicus

313 Platýs červený "Hundszunge",

Glyptocephalus

cynoglossu

314 Sardela*

315 Sardinka*

316 Treska škvrnitá

317 Platýs veľký

318 Mečúň

319 Morská šťuka* európska

192 SK

320 Aljašská treska

tmavá*

321 Solea

322 Šprot*

323 Kambala veľká

324 Koruška

325 Kranas* Kranas

326 Jeseter*

327 Tuniak*

Ryby (sladkovodné)

328 Úhor

329 Ostriež Ostriež

330 Pleskáč Pleskáč

331 Pstruh Pstruh potočný, pstruh

dúhový

332 Šťuka

333 Kapor

334 Losos

335 Síh* Síh

336 Lieň*

337 Sumec Sumec

338 Zubáč*

Ulitníky / Mäkkýše

339 Ustrica

340 Kreveta, krab Granát, kreveta zo

Severného mora

341 Homár

342 Rak Rak riečny

343 Kril* antarktický

344 Langusta

345 Slávka jedlá Modrá slávka

346 Hrebenatka Hrebenatka kuchynská

347 Morský slimák* Morský slimák

348 Korytnačka*

349 Kyjovka vzácna Kyjovka vzácna

350 Sépia

351 Slimák záhradný

Rybie výrobky

352 Úhor údený

353 Pečený sleď

354 Udenáč

355 Platesa malá* údená

356 Čierny

halibut*

údený

357 Sleď* v želé

358 Sleď* marinovaný

359 Zubatka* Zubatka, údená

360 Kaviár pravý, z jesetera

361 Náhrada

kaviáru*

Nemecký kaviár

362 Sušená treska*

363 Račie mäso* v konzerve

364 Losos* v konzerve

365 Losos* v oleji

366 Makrela* údená

367 Matjes*

368 Okounik morský* údený

369 Solený haring*

370 Sardinky v oleji

371 Treska škvrnitá* údená

372 Žraločie závitky*

373 Morský úhor* údený Časti žraloka

374 Treska tmavá* údená

375 Treska tmavá* v oleji, náhrada lososa

376 Šprot* údený

377 Sušená ryba*

378 Tuniak v oleji

379 Rybie prsty

193 SK

Obilniny

Obilniny a múka

380 Amarant, láskavec Psiarka, semená

381 Pohánka Lúpané zrná

382 Pohánková

krupica

383 Pohánková múka Celozrnná múka

384 Špalda Bez pliev, celé zrná

385 Špaldová múka Typ 630

386 Špaldová múka Celozrnná múka

387 Jačmeň Bez pliev, celé zrná

388 Jačmenné krúpy

389 Jačmenná krupica

390 Nezrelá špaldová

pšenica

Špalda

391 Múka z nezrelej

špaldovej pšenice

392 Ovos Bez pliev, celé zrná

393 Ovsené vločky

394 Ovsená krupica

395 Ovsená múka

396 Proso Lúpané zrná

397 Kukurica Celé zrná

398 Kukuričné vločky Cornﬂakes, nesladené

399 Kukuričná múka

400 Quinoa Ryža quinoa

401 Ryža nebielená

402 Ryža bielená

403 Ryža bielená, varená,

odkvapkaná

404 Ryžová múka

405 Raž Celé zrná

406 Ražná múka Typ 815

407 Ražná múka Typ 997

408 Ražná múka Typ 1150

409 Ražná múka Typ 1370

410 Ražné otruby Typ 1800

411 Cirok Cirok

412 "Triticale"

413 Pšenica Celé zrná

414 Pšeničná krupica

415 Pšeničná múka Typ 405

416 Pšeničná múka Typ 550

417 Pšeničná múka Typ 630

418 Pšeničná múka Typ 812

419 Pšeničná múka Typ 1050

420 Pšeničná múka Typ 1700

421 Pšeničné klíčky

422 Pšeničné otruby Otruby

423 Strúhanka

Chleby a žemle

424 Žemle Žemličky

425 Grahamový chlieb Chlieb z pšeničných

otrúb

426 Lámavý suchý

chlieb (Knäc-

kebrot)

427 Čierny ražný

chlieb

428 Ražný chlieb

429 Ražný zmesový

chlieb

430 Ražný zmesový

chlieb

s pšeničnými otrubami

431 Celozrnný ražný

chlieb

432 Pšeničný chlieb Biely chlieb

433 Pšeničný zmesový

chlieb

434 Pšeničný toastový

chlieb

435 Celozrnný

pšeničný chlieb

194 SK

Pečivo/ Cestoviny

093 Cestoviny Bezvaječné

436 Vaječné cestoviny Rezance, makaróny,

špagety atď.

437 Vaječné cestoviny Cestoviny, varené,

odkvapkané

438 Keks Maslové sušienky,

tvrdé keksy

439 Slané tyčinky Slané praclíky, ako

trvanlivé pečivo

440 Štóla Vianočná, rumová,

oranžová, kávová

štóla atď.

441 Tortový korpus

442 Suchár Bezvaječný

443 Maslový koláč Kysnuté cesto

444 Tvarohový koláč Z treného cesta

445 Lístkové cesto Rúrkový produkt

446 Syrové pečivo

Škroby

447 Zemiakový škrob

448 Kukuričný škrob

449 Ryžový škrob

450 Tapiokový škrob

451 Pšeničný škrob

452 Pudingový prášok

Zelenina

Hľuzové koreňové plodiny

453 Batáty Sladké zemiaky

454 Cassave Hľuza, maniok,

tapioka

455 Fenikel Hľuza

456 Zemiaky

457 Zemiaky Varené, so šupkou

458 Zemiaky Pečené, so šupkou

459 Zemiakové vločky Zemiakové pyré,

v prášku

460 Zemiakové knedle Zemiakové knedlíky,

varené, v prášku

461 Zemiakové knedle Zemiakové knedlíky,

surové, v prášku

462 Zemiakové krokety v prášku

463 Zemiakové placky Zemiakové placky,

v prášku

464 Zemiakové plátky Zemiakové čipsy,

vyprážané v oleji,

solené

465 Zemiakové tyčinky Zemiakové tyčinky,

vyprážané v oleji,

solené

466 Zemiaková

polievka

v prášku

467 Hranolky pripravené na

konzumáciu, nesolené

468 Kaleráb

469 Kvaka rôzne druhy

470 Chren

471 Mrkva Mrkva

472 Mrkva uvarená, odkvapkaná

473 Mrkva sušená

474 Mrkva v konzerve

475 Mrkvová šťava Mrkvový šalát

476 Pastinák

477 Petržlén Koreňový petržlén

478 Reďkovka

479 Reďkev

480 Červená repa Cvikla

481 Cviklová šťava

482 Čierny koreň

483 Čierny koreň uvarený, odkvapkaný

484 Zeler Hľuza

485 Taro Kolokázia

195 SK

486 Slnečnica

hľuznatá

Topinambur

487 Repa Rôzne druhy

okrúhlice

488 Yam Hľuza

Kapusta, klíčky, iná zelenina

489 Artičok

490 Bambusové

výhonky

491 Bielený zeler

492 Karﬁol

493 Karﬁol uvarený, odkvapkaný

494 Brokolica

495 Brokolica uvarená, odkvapkaná

496 Potočnica lekárska

497 Čikoré

498 Čínska kapusta

499 Endívia šalát

500 Hrachové klíčky

501 Valeriánka poľná Poľný šalát

502 Fenikel Listy, bolonský fenikel

Fenikel

503 Žerucha

504 Zelená kapusta Kel

505 Cesnak

506 Hlávkový šalát

507 Šošovicové klíčky

508 Púpavové listy

509 Mangold

510 Klíčky Mung

fazule

Mung fazuľové klíčky

511 Petržlén Listy

512 Pór Pór

513 Portulaka

zeleninová

514 Rebarbora

515 Ružičkový kel

516 Ružičkový kel uvarený, odkvapkaný

517 Červená kapusta Červená kapusta

518 Kyslá kapusta odkvapkaná

519 Pažitka

520 Sójové klíčky

521 Špargľa

522 Špargľa uvarená, odkvapkaná

523 Špargľa v konzerve

524 Špenát

525 Špenát uvarený, odkvapkaný

526 Špenát v konzerve

527 Špenátová šťava

528 Biela kapusta Hlávková biela

kapusta

529 Kel Kel hlávkový

530 Cibuľa

531 Cibuľa sušená

Plodová zelenina

532 Baklažán Baklažán

533 Fazuľa Zelené fazuľové struky

534 Fazuľa Zelené fazuľové

struky, v konzerve

535 Fazuľa Narezané alebo

fazuľové struky, zelené

sušené

536 Uhorka

537 Uhorka Kyslé uhorky, kyslé

uhorky s kôprom

538 Tekvica

539 Paprika Plnená paprika

540 Patizón

541 Paradajka

542 Paradajky v konzerve

543 Paradajkový

pretlak

196 SK

544 Paradajková šťava Obchodný tovar

545 Cuketa Letný patizón

546 Sladká kukurica Kukurica

Voľne rastúce bylinky / divoká zelenina

547 Barborka

obyčajná

List, Barborka obecná

548 Cesnak medvedí Listy

549 Skorocel väčší Listy

550 Galinsoga obrastená, výhonky

551 Veľká žíhľava Listy

552 Lebeda záhradná Listy

553 Kozonoha

hostcová

Listy, Kozia noha

554 Lopúch väčší Listy

555 Zádušník

brečtanovitý

Listy

556 Merlík všedobr Listy

557 Rasca Listy

558 Rasca Koreň

559 Slez lesný Listy

560 Rucola

561 Šťaveľ Listy

562 Skorocel kopijovitý Listy

563 Hluchavka biela Listy

564 Hviezdica

prostredná

Listy

565 Kozia brada lúčna Listy

566 Hadí koreň Listy

Strukoviny / Olejnaté semená

567 Očkatá fazuľa Semená, suché

568 Fazuľa Semená, biele, suché

569 Fazuľa Semená, biele, varené

570 Hrášky Struky a semená,

zelené

571 Hrášky Semená, zelené,

varené, odkvapkané

572 Hrášky Semená, zelené, v

konzerve

573 Hrášky Semená, suché

574 Fazuľa goa Krídlatá, manilská,

princesová, semená,

suché

575 Cícer baraní Semená, zelené

576 Cícer baraní Semená, suché

577 Ľan Ľanové semená

578 Fazuľa lima Mesačná, maslová,

semená, suché

579 Šošovica Semená, suché

580 Šošovica Semená, varené

581 Mak Mak siaty, semená,

suché

582 Fazuľa mungo Semená, suché

583 Sézam Semená, suché

584 Sója Semená, suché

585 Sójová múka Plnotučná

586 Sójové mlieko

587 Slnečnica Semená, suché

588 Múka zo

slnečnicových

jadierok

589 Kajan Holubí hrášok,

semená, suché

590 Tofu

591 Šošovicová fazuľa Mungo fazuľa,

semená, suché

Huby

592 Hliva ustricová Hliva

593 Kozák

594 Masliak

595 Šampiňón Šampiňón

596 Šampiňóny v konzerve

597 Podpňovka

598 Smrčok Smrčok jedlý

197 SK

599 Kuriatko Kuriatko

600 Kuriatka v konzerve

601 Kuriatko sušené

602 Rýdzik

603 Kozák

žltooranžový

604 Hríb obyčajný

605 Hríb obyčajný sušený

606 Hľuzovky

Ovocie

Kôstkové ovocie

607 Jablko

608 Jablko sušené

609 Jablková kaša

610 Hruška

611 Hrušky v konzerve

612 Dula

Kôstkové ovocie

613 Marhuľa

614 Marhuľa sušená

615 Marhuľa v konzerve

616 Čerešňa kyslá

617 Čerešňa sladká

618 Čerešne sladké, v konzerve

619 Mirabelka

620 Broskyňa

621 Broskyňa sušená

622 Broskyne v konzerve

623 Slivka

624 Slivka sušená

625 Slivky v konzerve

626 Ringloty

Bobule

627 Kalifornská

černica

628 Černica

629 Jahoda

630 Jahody v konzerve

631 Čučoriedka Borievka

632 Čučoriedky v konzerve

633 Čučoriedky Zavárané čučoriedky,

v konzerve, bez

pridaného cukru

634 Malina

635 Maliny v konzerve

636 Ríbezľa červená

637 Ríbezľa čierna

638 Ríbezľa biela

639 Kľukva Ostružiník moruška

640 Brusnica Brusinka

641 Brusnice v konzerve

642 Brusnice v konzerve, bez

pridaného cukru,

zavárané brusnice

643 Egreš

644 Hrozno Ostružiník japonský

645 Hrozno Hrozno, vysušené,

hrozienka

646 Jarabina Jarabina, sladká

647 Šípka

648 Baza čierna

649 Drieň obyčajný Drieň

650 Rakytník

rešetliakovitý

651 Trnka Trnka obecná

198 SK

Exotické ovocie

652 "Acerola" Západoindická

čerešňa

653 Ackee Poddužák lahodný

654 Ananás

655 Ananás v konzerve

656 Pomaranč Pomaranč

657 Avokádo

658 Banán

659 Rajčiakovec

repový

"Tamarillo"

660 Plod chlebovníka

661 "Carissa" Natálska slivka

662 Jablko kešu Hruška

663 Čajot Sechium edule

664 "Cherimoya"

665 Datle sušené

666 Durian

667 Figa

668 Figa sušená

669 Granátové jablko

670 Grapefruit

671 Guáve Kvajáva

672 "Jabotikaba"

673 Jackfruit

674 Japonská mišpuľa Mišpuľa

675 Jojoba Čínska datľa,

indická jojoba

676 Kaki Hurmi kaki,

japonský persimmon

677 Machovka peru-

ánska

Physalis,

Ground cherry

678 karambola Malajská hviezda,

indický egreš

679 Kiwi Čínsky egreš

680 Kumquat Trpasličí pomaranč

681 Limeta, limetka

682 Liči Dvojslivka čínska

683 "Longan" Dračie oko

684 Mammea

americana

Memmey jablko

685 Mandarinka

686 Mango

687 Mangostána

688 "Naranjilla" Lulo

689 Okra Gombo, ibiš

690 Oliva zelená, marinovaná

691 Opuncia Kaktusová ﬁga

692 Papája Papája

693 Mučenka jedlá Marakuja

694 Rambutan

695 Rose apple Jambolan

696 Sapodilla Manilkara zapota

697 Sapota

698 Tamarinda Kyslé datle

699 Vodné gaštany Bahnička, sladká

700 Melón

701 Citrón

702 Cukrový melón Žltá dyňa

Orechy

703 Kešu Oriešky kešu, indické

mandle

704 Jedlé gaštany Gaštany

705 Arašidy

706 Arašidy pražené

707 Lieskové oriešky

708 Kokosový orech

709 Kola orech

710 Makadámiové

orechy

Orech austrálsky

711 Mandľa sladká

712 Para orech

713 Pekanové orechy

199 SK

714 Pistácie Zelené mandle,

pistácie

715 Vlašské orechy

Džúsy a sirupy

716 Ananásový džús v konzerve

717 Jablkový džús Obchodný tovar

718 Pomarančový

džús

Pomarančový džús,

čerstvo lisovaný, čistá

šťava

719 Pomarančový

džús

Pomarančový džús,

nesladený, obchodný

tovar

720 Pomarančový

džús

Hustý pomarančový

džús, pomarančový

koncentrát

721 Grapefruitový

džús

Čerstvo lisovaný, čistá

šťava

722 Grapefruitový

džús

Obchodný tovar

723 Malinová šťava Čerstvo lisovaná,

čistá šťava

724 Malinový sirup

725 Šťava z čiernej

bazy

čistá šťava

726 Ríbezľový nektár červený, obchodný

tovar

727 Ríbezľový nektár čierny, obchodný tovar

728 Kokosové mlieko

729 Mandarinkový

džús

Čerstvo lisovaný,

čistá šťava

730 Mučenková šťava Čerstvo lisovaná, čistá

šťava

731 Rakytníková

šťava

732 Višňová šťava čistá šťava

733 Hroznová šťava Obchodný tovar

734 Citrónová šťava Čerstvo lisovaná,

Čerstvo lisovaná šťava

Marmelády / Želé

735 Jablkové želé

736 Pomarančový

džem

Pomarančový džem

737 Marhuľový džem

738 Černicový džem

739 Jahodový džem

740 Šípková

marmeláda

741 Čučoriedkový

džem

742 Malinové želé

743 Malinový džem

744 Ríbezľové želé červené

745 Ríbezľový džem červený

746 Čerešňový džem

747 Slivkový džem Slivková marmeláda

748 Slivkové pyré

749 Dulové želé

750 Dulový džem

Med/Cukor/Sladkosti

751 Med Kvetový med

752 Krém z invertného

cukru

Umelý med

753 Cukor

Surový cukor, repný

cukor

754 Trstinový cukor z cukrovej repy,

hnedý cukor

755 Trstinový cukor z cukrovej repy, hnedý

cukor

756 Fondant

757 Marcipán

758 Orieškovo

nugátový krém

759 Zmrzlina

760 Ovocná zmrzlina

200 SK

Alkoholické nápoje

761 Nealkoholické

pivo

Čapované pivo,

nemecké

763 Plzeňský ležiak normálne pivo,

nemecké

764 Pivo tmavé

765 Pivo svetlé

766 Biele pšeničné

pivo

767 Jablkové víno

768 Červené víno slabé

769 Červené víno silné

770 Šampaňské biele, nemecké šumivé

víno

771 Biele víno stredná kvalita

772 Brandy

773 Whisky

774 Vaječný likér

775 "Kölsch"

776 Vodka

777 Rum

778 "Klarer Korn" 32 Vol.-%

Nealkoholické nápoje

779 Cola nápoje

780 Sladové nápoje

Kakao/Čokoláda

781 Kakaový prášok slabý zbavený oleja

782 Čokoláda Bez mlieka, min. 40 %

kakaová masa

783 Čokoláda Mliečna čokoláda

Káva/Čaj

784 Káva zelená, nepražená

káva

785 Káva pražená

786 Práškový kávový

extrakt

Instantná káva

787 Čakanková káva

788 Čaj Čierny čaj

Kvasnice

789 Pekárske droždie lisované

790 Pivné kvasnice sušené

Koreninové prísady

791 Kocka do polievky

792 Ocot

793 Maggi-korenie

794 Horčica

795 Chrenová omáčka

796 Holandská

omáčka

797 Horčica sladká

Majonéza

798 Majonéza* s vysokým obsahom

tuku

799 Šalátová

majonéza

50 % tuk

Vlastný kód

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

201 SK

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

202 SK

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

203 SK

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

IAN 326517_1904

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04458A / HG04458B

Version: 09 / 2019

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

07 / 2019 · Ident.-No.: HG04458A / B072019-8

Documenttranscriptie

NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE / NUTRITION SCALES / BALANCE D’ANALYSE DES VALEURS NUTRITIONNELLES NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE NUTRITION SCALES BALANCE D’ANALYSE DES VALEURS NUTRITIONNELLES VOEDINGSWAARDE ANALYSEWEEGSCHAAL Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies WAGA ANALITYCZNA Z WARTOŚCIAMI ODŻYWCZYMI NUTRIČNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa VÁHA NA ANALÝZU NUTRIČNÝCH HODNÔT Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 326517_1904 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite 5 Page 32 Page 62 Pagina 92 Strona 120 Strana 149 Strana 176 A B 1 6 7 8 9 2 5 4 3 C 10 Remove before use CR2032 D 17 CR2032 14 16 15 14 13 12 11 2X3V CR2032 Einleitung.................................................................................................................................................... Seite 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................................................. Seite Teilebeschreibung.......................................................................................................................................... Seite Technische Daten........................................................................................................................................... Seite Lieferumfang................................................................................................................................................... Seite 6 6 6 6 Sicherheitshinweise........................................................................................................................... Seite 6 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................................... Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus...................................................................................................... Seite 7 8 Vor der Inbetriebnahme............................................................................................................... Seite 9 Batterien wechseln......................................................................................................................................... Seite 9 Bedienung................................................................................................................................................. Seite 10 Wiegen........................................................................................................................................................... Seite Zuwiegen........................................................................................................................................................ Seite Maßeinheit ändern........................................................................................................................................ Seite Nähr- und Energiewerte anzeigen................................................................................................................ Seite Eine Messung speichern................................................................................................................................ Seite Hinzugefügte Messwerte anzeigen.............................................................................................................. Seite Messwerte löschen........................................................................................................................................ Seite Eigene Lebensmittelcodes speichern............................................................................................................. Seite Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 10 10 10 10 11 11 12 12 12 Fehler beheben..................................................................................................................................... Seite 13 Reinigung und Pflege....................................................................................................................... Seite 13 Entsorgung................................................................................................................................................ Seite 13 Garantie...................................................................................................................................................... Seite 14 Abwicklung im Garantiefall........................................................................................................................... Seite 14 Service............................................................................................................................................................ Seite 14 Lebensmittelcodes.............................................................................................................................. Seite 15 DE/AT/CH 5 Nährwert-Analysewaage Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist zum Wiegen von Lebensmitteln und zur Kontrolle der Ernährung bestimmt. Das Produkt ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt und darf nicht in medizinischen oder kommerziellen Bereichen verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung 6 DE/AT/CH Anzeige 14 Anzeige der Einheit (Unit) 15 Minuszeichen 16 TARE-Symbol T 17 Numerische Anzeige Technische Daten Max. Messbereich: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Einteilung: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032, 2 x 3V (Gleichstrom) Nennstrom: 10 mA Modellnummern: HG04458A: Schwarz HG04458B: Weiß Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 NährwertAnalysewaage 2 Batterien (vorinstalliert) 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Nährwert-Analysewaage (Abb. A+B+C): 1 Wiegefläche 6 ON / OFF-Taste 2 LC-Display 7 UNIT-Taste 3 Zahlentasten 8 MC-Taste 4 MR-Taste 9 M+-Taste 5 TARE-Taste 10 Batteriefach LC-Display (Abb. D): 11 Nähr- und Energiewertanzeige 13 Lebensmittelcode- 12 Messwertspeicher- Anzeige BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Allgemeine Sicherheitshinweise LEBENS- UND UNFALL GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. VORSICHT! VERLETZUNGSGE FAHR! Belasten Sie das Produkt nicht über 5 kg. Das Produkt könnte beschädigt werden. Setzen Sie das Produkt – k einen extremen Temperaturen – keiner direkten Sonneneinstrahlung – keiner magnetischen Umgebung – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht Beschädigung des Produktes. Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies können z. B. Mobiltelefone, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen / andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts. Elektromagnetische Störungen / hochfrequente Störaussendungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die 5 kg DE/AT/CH 7 Batterien und setzen Sie diese er Batterien niemals wieder auf. neut ein. Gehen Sie hierzu gemäß Schließen Sie Batterien / Akkus dem Kapitel „Batterien wechseln” vor. nicht kurz und / oder öffnen Sie Schützen Sie das Produkt vor diese nicht. Überhitzung, Brandgeelektrostatischer Ladung / Entladung. fahr oder Platzen können die Diese könnten eine Behinderung Folge sein. des internen Datenaustausches Werfen Sie Batterien / Akkus verursachen, was Fehler im niemals in Feuer oder Wasser. LC-Display 2 erzeugt. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner Kontrollieren Sie das Produkt vor der mechanischen Belastung aus. Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Produkt nicht in Betrieb. LEBENSMITTELECHT! Vermeiden Sie extreme Bedingungen Geschmacks- und Geruchsund Temperaturen, die auf Batte eigenschaften werden durch dieses rien / Akkus einwirken können, Produkt nicht beeinträchtigt. z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen Sicherheitshinweise sind, vermeiden Sie den Kontakt für Batterien / Akkus mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie LEBENSGEFAHR! Halten Sie die betroffenen Stellen sofort mit Batterien / Akkus außer Reichweite klarem Wasser und suchen Sie von Kindern. Suchen Sie im Falle einen Arzt auf! eines Verschluckens sofort einen SCHUTZHANDSCHUHE Arzt auf! TRAGEN! Ausgelaufene EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut 8 DE/AT/CH Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt. BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN! Das Verschlucken kann chemische Verbrennungen, Perforation von Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen. Vor der Inbetriebnahme (Abb. C) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt. Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Oberfläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube, die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs 10 auf der Rückseite des Produkts befindet. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 auf der Rückseite des Produkts. Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach 10 . Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 10 und ziehen Sie die Schraube fest an. Batterien wechseln (Abb. C) Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Oberfläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube, die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs 10 auf der Rückseite des Produkts befindet. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 auf der Rückseite des Produkts. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien. Legen Sie zwei Batterien vom Typ CR2032 in das Batteriefach 10 ein. Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batteriefachs 10 angezeigt. DE/AT/CH 9 Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 und ziehen Sie die Schraube fest an. Bedienung Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine feste, waagerechte und ebene Unterlage. Wiegen Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche 1 , um eine Beschädigung der Glasoberfläche zu vermeiden. Drücken Sie zum Einschalten des Produkts die ON / OFF-Taste 6 . Das LC-Display 2 zeigt für ca. 2 Sekunden sämtliche Anzeigen. Während dieser Zeit justiert sich die Wiegeeinrichtung des Produkts. Danach zeigt die numerische Anzeige 17 den Wert „0“. Die Anzeige der Einheit 14 zeigt die zuletzt gewählte Einheit. Hinweis: Befindet sich beim Einschalten des Produkts bereits ein Gegenstand (beispielsweise eine Schüssel) auf der Wiegefläche 1 , zeigt die numerische Anzeige 17 beim Einschalten ebenfalls „0“ an. Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche 1 . Die numerische Anzeige 17 zeigt das Gewicht des Wiegeguts. Zuwiegen Drücken Sie bei eingeschaltetem Produkt die TARETaste 5 und die numerische Anzeige 17 wechselt vom angezeigten Wert in den Wert „0“. Das TARE-Symbol T 16 erscheint. Legen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf die Wiegefläche 1 . 10 DE/AT/CH Die numerische Anzeige 17 zeigt nun das Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt entfernen, zeigt die numerische Anzeige 17 wieder „0“ an. Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt entfernen, zeigt das LC-Display 2 mittels des Minuszeichen - 15 einen negativen Wert an. Drücken Sie dann kurz die TARE-Taste 5 . Die numerische Anzeige 17 zeigt wieder „0“ an und das TARE-Symbol T 16 erlischt. Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals mehr als 5 kg auf der Wiegefläche 1 befinden. Bei Überlastung des Produkts kann diese beschädigt werden. Maßeinheit ändern Zum Wechseln der Maßeinheit drücken Sie die UNITTaste 7 . Die Anzeige der Einheit 14 wechselt nach jedem Drücken in die nächste hier aufgeführte Einheit: kg/g -> lb‘oz -> oz Nähr- und Energiewerte anzeigen chalten Sie das Produkt wie im Kapitel „Wiegen“ S beschrieben ein. Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche 1 . Suchen Sie den entsprechenden Code für das zu wiegende Lebensmittel in der Lebensmittelliste am Ende dieser Bedienungsanleitung. Geben Sie den dreistelligen Code mit den Zahlentasten 3 ein, z. B. 013. Die Nähr- und Energiewertanzeige 11 zeigt dann die folgenden Nährund Energiewerte für die gewogene Menge: PROT: FAT: CARB: BE: KJ: KCAL: CHOL: Protein Fett Kohlenhydrate Broteinheiten Kilojoule Kilokalorien Cholesterin Hinweis: Da Nähr- und Energiewerte natürlich schwanken, dienen diese Werte nur als Richtwerte. Wenn Sie bei der Codeeingabe einen Fehler machen, geben Sie den Code einfach erneut ein. Eine Messung speichern Sie können alle angezeigten Werte für ein Lebensmittel speichern. Das Produkt fügt automatisch die Werte zu jeder gespeicherten Messung hinzu. Zum Beispiel können Sie jedes Lebensmittel, das Sie im Laufe des Tages essen, eingeben und die Daten am Ende des Tages einsehen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten, auch wenn Sie das Produkt ausschalten oder die Batterien wechseln. chalten Sie das Produkt ein und legen Sie das S Lebensmittel wie im Kapitel „Wiegen“ beschrieben auf die Wiegefläche 1 . Geben Sie den dreistelligen Lebensmittelcode wie im Kapitel „Nähr- und Energiewerte anzeigen“ beschrieben ein. Drücken Sie die M+ - Taste 9 , um das ermittelte Gewicht zusammen mit den Nähr- und Energiewerten zu speichern. In der MesswertspeicherAnzeige 12 erscheint ∑M XX. XX wird als zweistellige Zahl dargestellt, d. h. ∑M 01. Nachdem Sie das Gewicht zusammen mit den Nähr- und Energiewerten gespeichert haben, entfernen Sie das Lebensmittel und legen das nächste auf die Wiegefläche 1 . ehen Sie auf die gleiche Weise vor, um das GeG wicht des Lebensmittels und die entsprechenden Nähr- und Energiewerte zu speichern. Die Nummer des Speicherplatzes des jeweiligen Gewichts sowie der Nähr- und Energiewerte wird nach jeder weiteren Speicherung um eins erhöht. Die Nummer des letzten Wiegens wird ca. 4 Sekunden lang angezeigt. Hinweis: Der Speicher kann 99 Messungen speichern. Um weitere Messungen speichern zu können, löschen Sie die gespeicherten Daten mit der MC-Taste 8 . Wichtig: Alle zuvor gespeicherten Messwerte werden nach Drücken der MC-Taste 8 gelöscht. Hinweis: Wenn die Anzahl der gespeicherten Messungen (Gewicht, Nähr- und Energiewert) die maximale Speicherkapazität überschreitet, zeigt die entsprechende Anzeige 11 , 17 „0-Ld“ an. „∑M“ und die zwei Ziffern des letzten Vorgangs blinken beide, um anzuzeigen, dass keine weiteren Messungen gespeichert werden können. Es gelten folgende Maximalwerte: Gewicht: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / 999,95 oz PROT (Protein): 9999,9 g / 352,73 oz FAT (Fett): 9999,9 g / 352,73 oz CARB (Kohlenhydrate): 9999,9 g / 352,73 oz BE (Broteinheiten): 999,99 KJ (Kilojoule): 99999 KCAL (Kilokalorien): 99999 CHOL (Cholesterin): 9999,9 mg / 0,352 oz Hinzugefügte Messwerte anzeigen Sie können die hinzugefügten Messwerte jederzeit abrufen. Drücken Sie die MR-Taste 4 . Die Summe aller gespeicherten Messwerte erscheint für ca. 10 Sekunden in der Anzeige 11 , 17 . DE/AT/CH 11 enn Sie etwa 10 Sekunden lang keine anderen W Tasten drücken, kehrt das Produkt zum Wiegevorgang zurück. Messwerte löschen enn Sie gespeicherte Messwerte löschen möchten, W drücken Sie die MC-Taste 8 . Alle Messwerte sind gelöscht. Eigene Lebensmittelcodes speichern Hinweis: Sie können weiteren Lebensmitteln einen Code zuweisen und die Nähr- und Energiewerte in den Speichereinträgen 800 - 999 speichern (bei Lieferung nicht belegt). Die Nähr- und Energiewerte, die Sie eingeben, beziehen sich auf 100 g des jeweiligen Lebensmittels. Hinweis: Die Nährwerte von Lebensmitteln finden Sie auf der jeweiligen Verpackung oder in der Fachliteratur. Schalten Sie das Produkt durch Drücken der ON / OFF-Taste 6 ein. Das LC-Display 2 zeigt alle Anzeigen für ca. 2 Sekunden. Drücken Sie die MR-Taste 4 und die UNIT-Taste 7 gleichzeitig für ca. 2 Sekunden, bis „CODE 800“ in der Lebensmittelcode-Anzeige 13 blinkt. Geben Sie einen Code zwischen 800 - 999 ein, mit dem Sie die Nähr- und Energiewerte für ein neues Lebensmittel speichern möchten, indem Sie die Zahlentasten 3 drücken. Fünf Nähr- und Energiewerte sind zum Einstellen erforderlich: PROT (Protein) -> FAT (Fett) -> CARB (Kohlenhydrate) -> KCAL (Kilokalorien) -> CHOL (Cholesterin) Drücken Sie anschließend die MR-Taste 4 . Die Lebensmittelcode-Anzeige 13 wird nun dauerhaft angezeigt und PROT blinkt in der Nähr- und Energie- 12 DE/AT/CH wertanzeige 11 . Geben Sie den Wert für das Protein mit den Zahlentasten 3 ein. Drücken Sie erneut die MR-Taste 4 , um zur nächsten Einstellung zu wechseln. Wiederholen Sie den vorherigen Schritt, bis alle Nähr- und Energiewerte gespeichert sind. Nachdem Sie alle entsprechenden Nähr- und Energiewerte eingegeben haben, drücken Sie die MR-Taste 4 , um die Eingabe der Nähr- und Energiewerte abzuschließen. Der neue Lebensmittelcode steht nun zur Verwendung bereit. Hinweis: Folgende Maximalwerte können eingegeben werden: PROT (Protein): 500,00 g FAT (Fett): 500,00 g CARB (Kohlenhydrate): 500,0 g KCAL (Kilokalorien): 5000 CHOL (Cholesterin): 5000 mg Hinweis: Wenn der eingegebene Wert die entsprechenden Maximalwerte überschreitet, wird das mit „E“ angezeigt. Hinweis: Sie können einen Ihrer zuvor gespeicherten Codes überschreiben, indem Sie die Codenummer einfach neu zuweisen und die neuen Nähr- und Energiewerte unter diesem Code speichern. Ausschalten Drücken Sie zum Ausschalten des Produkts die ON / OFF-Taste 6 . Wird auf der Wiegefläche 1 1 Minuten lang keine Bewegung registriert und auch keine Schaltfläche berührt, schaltet sich das Produkt automatisch aus. Fehler beheben = Fehler = Grund = Lösung = 0-Ld = Das Produkt ist überlastet. = Entfernen Sie die Überlast. = = Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können das Produkt nicht in Betrieb nehmen. = Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien wechseln“). Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten Fehlanzeigen im LC-Display 2 auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts. Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein. Reinigung und Pflege Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Entfernen Sie die Wiegefläche 1 vom Produkt, indem Sie die Wiegefläche 1 entgegen den Uhrzeigersinn drehen. Reinigen Sie das Produkt und die Wiegefläche 1 mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. Trocknen Sie die Wiegefläche 1 gut ab, legen Sie sie wieder auf das Produkt und drehen Sie die Wiegefläche 1 im Uhrzeigersinn fest. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b a eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsmateriaD lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. öglichkeiten zur Entsorgung des M ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient W hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. DE/AT/CH 13 Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können, oder Beschädigungen an 14 DE/AT/CH zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: [email protected] Lebensmittelcodes HINWEIS Aufgrund von unzureichenden Studienergebnissen und abweichenden Zusammensetzungen von Lebensmitteln mit tierischen Fetten verschiedener Hersteller, sind die Cholesterinwerte bei einigen Fleischerzeugnissen in der Waage nicht hinterlegt und werden mit „- -“ angezeigt. Diese Lebensmittel sind mit * markiert. Entnehmen Sie die Cholesterinwerte dann bitte den Angaben des Herstellers. Milch 000 001 002 003 005 006 Büﬀelmilch* Eselsmilch* Frauenmilch Vortransitorische Frauenmilch* Transitorische Frauenmilch Kamelmilch* Kuhmilch 007 Kuhmilch 008 Kuhmilch 009 Kuhmilch 010 Kuhmilch 004 Muttermilch 2.-3.Tag post partum Übergangsmilch 6.-10. Tag post partum Vollmilch (Rohmilch, Vorzugsmilch) Konsummilch mind. 3,5 % Fett fettarm mind. 1,5 %, höchste. 1,8 % Fett Magermilch (entrahmte Milch) ultrahocherhitzt 011 012 013 014 Kuhmilch Schafmilch* Stutenmilch* Ziegenmilch Milchprodukte 015 Kondensmilch 016 Kondensmilch 017 Kondensmilch 018 Kondensmagermilch 019 Trockenvollmilch 020 Trockenmagermilch 021 Sahne 022 Sahne 023 024 025 026 027 028 029 Sahne, sauer Buttermilch Trockenbuttermilch Molke Trockenmolke Joghurt Joghurt 030 Joghurt 031 032 033 034 Fruchtjoghurt Fruchtjoghurt Fruchtjoghurt Keﬁr Käse/Quark 035 Appenzellerkäse 036 Appenzellerkäse Sterilmilch mind. 7,5 % Fett mind. 10 % Fett gezuckert gezuckert Vollmilchpulver Magermilchpulver Kaﬀeesahne, Kaﬀeerahm mind. 10 % Fett Schlagsahne, Schlagrahm mind. 30 % Fett Sauerrahm Buttermilchpulver süß Molkepulver mind. 3,5 % Fett fettarm mind. 1,5 %, höchst. 1,8 % Fett mager höchst. 0,3 % Fett vollfett fettarm mager 20 % Fett i.Tr. 50 % Fett i. Tr. DE/AT/CH 15 037 038 039 040 041 042 043 044 045 Bel Paesekäse Briekäse Butterkäse Camembertkäse Camembertkäse Camembertkäse Camembertkäse Camembertkäse Chesterkäse 046 047 048 049 050 051 052 053 Cottagekäse Edamerkäse Edamerkäse Edamerkäse Edelpilzkäse Emmentalerkäse Fetakäse Frischkäse 054 Frischkäse 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 Gorgonzolakäse Goudakäse Greyerzer Limburgerkäse Limburgerkäse Mozzarellakäse Münsterkäse Münsterkäse Parmesankäse Provolonekäse Ricottakäse Romadurkäse Romadurkäse Romadurkäse Romadurkäse 16 DE/AT/CH Rahmbrie 50 % Fett i. Tr. 50 % Fett i. Tr. 30 % Fett i. Tr. 40 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. 50 % Fett i. Tr. 60 % Fett i. Tr. Cheddarkäse 50 % Fett i. Tr. Hüttenkäse 30 % Fett i. Tr. 40 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. 50 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. Rahm 50 % Fett i. Tr. mind. 60 %, max. 85 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. Gruyerekäse 20 % Fett i.Tr. 40 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. 50 % Fett i. Tr. 36,6 % Fett i. Tr. 20 % Fett i.Tr. 30 % Fett i. Tr. 40 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. 070 071 072 Romadurkäse Roquefortkäse* Sauermilchkäse 073 074 075 Schichtkäse Schichtkäse Schichtkäse 076 077 Schmelzkäse Schmelzkäse* 078 079 080 Speisequark Speisequark Speisequark 081 082 Tilsiterkäse Tilsiterkäse Eier 083 084 085 086 087 Entenei* Hühnerei Hühnereigelb Hühnereiweiß Hühnerei 088 Hühnereigelb 089 Hühnereiweiß Fette 090 Butter 091 092 094 Butterschmalz Gänsefett* Hammeltalg 50 % Fett i. Tr. Harzer-, Mainzer-, Hand-, Stangenkäse höchst. 10% Fett i. Tr. 10 % Fett i. Tr. 20 % Fett i.Tr. 40 % Fett i. Tr. Sahneschichtkäse 45 % Fett i. Tr. 60 % Fett i. Tr. Käsecreme mager 20 % Fett i.Tr. 40 % Fett i. Tr. Speisequark mit Sahne 30 % Fett i. Tr. 45 % Fett i. Tr. Gesamtei-Inhalt Gesamtei-Inhalt Flüssigeigelb Flüssigeiweiß, Eiklar Gesamtei-Inhalt, getrocknet, Trockenvollei getrocknet, Trockeneigelb getrocknet, Trockeneiweiß Süß- und Sauerrahmbutter Hammelfett, nicht ausgelassen 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 Heringsöl Hühnerfett Haselnussöl* Rindertalg Schweineschmalz Baumwollsaatöl Baumwollsammenöl, Cottonöl, raﬃniert Erdnussöl Arachisöl, raﬃniert Illipefett Kakaobutter Kokosfett raﬃniert Kürbiskernöl Leinöl Maiskeimöl Maisöl, raﬃniert Mohnöl Olivenöl Palmkernfett raﬃniert Palmöl Rüböl Rapsöl, raﬃniert Saﬂoröl Distelöl, raﬃniert Sesamöl raﬃniert Sheabutter Karitefett Sojaöl raﬃniert Sonnenblumenöl raﬃniert Traubenkernöl Walnussöl Weizenkeimöl Erdnusspaste Erdnussmus Milchhalbfett aus Markenbutter Margarine Standardmargarine Margarine Pﬂanzenmargarine Margarine Diätmargarine Margarine Halbfettmargarine Fleisch 127 Hammelﬂeisch Muskelﬂeisch, Filet 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Hammelﬂeisch* Hammelﬂeisch* Hammelﬂeisch Hammelﬂeisch* Hammelﬂeisch* Hammelherz Hammelhirn Hammelleber Hammellunge Hammelmilz* Hammelniere Hammelzunge Lammﬂeisch Lammﬂeisch 142 Lammﬂeisch 143 144 145 146 147 148 Lammﬂeisch Lammﬂeisch Lammﬂeisch Lammﬂeisch Lammﬂeisch Lammﬂeisch 149 Lammﬂeisch 150 151 Lammﬂeisch Lammﬂeisch 152 153 154 155 156 Kalbﬂeisch Kalbﬂeisch Kalbﬂeisch Kalbﬂeisch Kalbﬂeisch 157 Kalbﬂeisch Brust Bug, Schulter Keule, Schlegel Kotelett Lende reines Muskelﬂeisch intermuskuläres Fettgewebe subkutanes Fettgewebe Brust Hüfte ohne Knochen Kotelett mit Fettauﬂage Nacken Nuss Oberschale, ohne Knochen Rücken ohne Fettauﬂage Schulter ohne Knochen Unterschale ohne Knochen reines Muskel- ﬂeisch Brust Bug, Schulter Filet Hals, Nacken mit Knochen Haxe mit Knochen DE/AT/CH 17 158 Kalbﬂeisch 159 Kalbﬂeisch 160 161 Kalbsbries* Kalbsgekröse* 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Kalbsherz* Kalbshirn Kalbsleber Kalbslunge* Kalbsmilz* Kalbsniere Kalbszunge* Rindﬂeisch Rindﬂeisch 171 172 173 174 175 Rindﬂeisch Rindﬂeisch Rindﬂeisch Rindﬂeisch Rindﬂeisch 176 177 Rindﬂeisch Rindﬂeisch 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 Rindﬂeisch Rindﬂeisch Rindﬂeisch Rinderblut Rinderherz Rinderleber Rinderlunge Rindermilz* Rinderniere Rinderzunge 18 DE/AT/CH Keule, Schlegel, mit Knochen Kalbsrücken, Rückensteak mit Knochen Thymusdrüse Kalbskutteln, Kaldaunen reines Muskel- ﬂeisch intermuskuläres Fettgewebe subkutanes Fettgewebe Brust, Brustkern Bug, Schulter Filet Hochrippe, Rostbraten, Schorrippe, dicke Rippe Hüfte, Schwanzstück Kamm, Zungenstück, Hals Oberschale Roastbeef, Lende Unterschale 188 189 Schweineﬂeisch Schweineﬂeisch 190 191 192 Schweineﬂeisch Schweineﬂeisch Schweineﬂeisch 193 194 Schweineﬂeisch Schweineﬂeisch 195 196 197 Schweineﬂeisch Schweineﬂeisch Schweineﬂeisch 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 Schweinespeck* Schweineblut Schweineherz Schweinehirn Schweineleber Schweinelunge Schweinemilz* Schweineniere Schweinezunge Kaninchenﬂeisch 208 209 210 Pferdeﬂeisch* Ziegenﬂeisch Ziegenﬂeisch reines Muskelﬂeisch intermuskuläres Fettgewebe subkutanes Fettgewebe Bauch Bug mit Schwarte, Blatt, Schulter, Schaufel Filet Hintereisbein, Hinterhaxe Kamm, Halsgrat Kotelett mit Knochen Oberschale, Schnitzelﬂeisch Rückenspeck, frisch Durchschnitt mit Knochen Durchschnitt Durchschnitt Lende, Muskelfleisch Fleischprodukte (außer Wurst) 211 Bündner-Fleisch* Binden-Fleisch 212 Corned Beef* amerikanisch 213 Corned Beef* deutsch 214 Fleischextrakt* 215 Frühstücksﬂeisch* 216 Gelatine Speisegelatine 217 218 219 220 Rinderhackﬂeisch* Rinderﬂeisch* Schabeﬂeisch* Schweineﬂeisch* 221 Schweineﬂeisch 222 223 Schweineﬂeisch* Schweinehackﬂeisch* Schweineschinken Schweineschinken* Schweinebauch* Schweinespeck* 224 225 226 227 Wurst 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 Cabanossi Bauernbratwurst* Bierschinken* Bierwurst* Bockwurst* Cervelatwurst* Dosenwürstchen* Fleischkäse* Fleischwurst* Frankfurter Würstchen Gelbwurst* Göttinger* Jagdwurst* Kalbsbratwurst* Kalbskäse* Kalbsleberwurst* Knackwurst* in Dosen Tartar in Dosen, Schweineﬂeisch im eigenen Saft in Dosen, Schmalzﬂeisch Kasseler gekocht, Kochschinken in Dosen geräuchert durchwachsen, Frühstücksspeck, Wammerl polnisch Brühwürste Leberkäse Hirnwurst Blasenwurst 245 246 247 248 249 250 251 Landjäger* Leberpaste* Leberwurst* Leberwurst* Leberpresssack* Lyoner* Mettwurst* 252 253 254 Mettwurst* Mortadella* Münchner Weißwurst* Plockwurst* Presskopf* Presssack Presswurst, rot* Schwartenmagen, rot Presswurst, weiß* Schwartenmagen, weiß Regensburger* Rotwurst* Blutwurst Rotwurst* Thüringer Art Salami* deutsch Schinkenwurst* fein Schweinsbratwurst* Wiener Würstchen* Zungenwurst* 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 Wild 267 268 269 270 271 Hase Hirschﬂeisch Rehﬂeisch* Rehﬂeisch* Wildschweinﬂeisch Geﬂügel 272 Ente grob Hausmacher Art Braunschweiger Mettwurst grob Durchschnitt Durchschnitt Keule, Schlegel Rücken Durchschnitt Durchschnitt DE/AT/CH 19 273 Fasan* 274 275 276 Gans Huhn Huhn* 277 762 Huhn Huhn 278 Huhn 279 280 281 Huhn Huhn Taube 282 Truthahn 283 Truthahn* 284 285 Truthahn Truthahn 286 Wachtel* Fisch (Salzwasser) 287 Anglerﬁsch 288 Blauleng* 289 Buttermakrele* 290 Dorade royal 291 Dornhai 292 Flunder 293 Grenadier* 294 Heilbutt 295 Schwarzer Heilbutt* 296 Hering 297 Hering 20 DE/AT/CH Durchschnitt, mit Haut, ohne Knochen Durchschnitt Brathuhn, Durchschnitt Suppenhuhn, Durchschnitt Brust mit Haut Brust ohne Haut, Hühnchenbrustﬁlet Schlegel mit Haut, ohne Knochen Herz Leber Durchschnitt,mit Haut und Knochen ausgewachsenes Tier, Durchschnitt, mit Haut Jungtier, Durchschnitt, mit Haut Brust ohne Haut Keule, Schlegel, ohne Haut und Knochen Durchschnitt ohne Haut und Knochen Seeteufel Goldbrasse Dornﬁsch Weißer Heilbutt Grönland Heilbutt Atlantik Ostseehering 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 Heringsmilch* Heringsrogen* Heringskönig* Kabeljau Katﬁsch Kliesche* Köhler, Steinköhler Lengﬁsch* Limande* Lumb Makrele Meeräsche Meerbarbe* Rochen* Rotbarsch Rotzunge Sardelle* Sardine* Schellﬁsch Scholle Schwertﬁsch Seehecht* Alaska Seelachs* Seezunge Sprotte* Steinbutt Stint Stöcker* Stör* Thunﬁsch* Fisch (Süßwasser) 328 Aal 329 Barsch, Egli 330 Brassen* Gonaden, männlich Gonaden, weiblich Peterﬁsch Dorsch Steinbeißer Seelachs Brosme Goldbarsch Hundszunge Europa Schildmakrele Flussbarsch Brachsen, Blei 331 Forelle 332 333 334 335 336 337 338 Hecht Karpfen Lachs Renke* Schleie* Waller Zander* Bachforelle, Regenbogenforelle Maraene, Felchen Wels Schalentiere / Weichtiere 339 Auster 340 Garnele, Krabbe Granat, Nordseegarnele 341 Hummer 342 Krebs Flusskrebs 343 Krill* Antarktis 344 Languste 345 Miesmuschel Blau- oder Pfahlmuschel 346 Pilgermuschel Kamm-Muschel 347 Seeohr* Abalone 348 Schildkröte* 349 Steckmuschel Sandklaﬀmuschel 350 Tintenﬁsch 351 Weinbergschnecke* Fischprodukte 352 Aal* 353 Brathering 354 Bückling 355 Flunder* 356 Schwarzer Heilbutt* 357 Hering* 358 Hering* geräuchert geräuchert geräuchert in Gelee mariniert, Bismarckhering 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 Katﬁsch* Kaviar Kaviar-Ersatz* Klippﬁsch* Krebsﬂeisch* Lachs* Lachs* Makrele* Matjeshering* Rotbarsch* Salzhering* Sardinen Schellﬁsch* Schillerlocken* Seeaal* 374 375 376 377 378 379 Seelachs* Seelachs* Sprotte* Stockﬁsch* Thunﬁsch Fischstäbchen Getreide Getreide und Mehl 380 Amaranth 381 Buchweizen 382 Buchweizengrütze 383 Buchweizenmehl 384 Dinkel 385 Dinkelmehl 386 Dinkelmehl 387 Gerste 388 Gerstengraupen 389 Gerstengrütze 390 Grünkern Steinbeißer, geräuchert echt, Stör-Kaviar Deutscher Kaviar in Dosen Salm, in Dosen Salm, in Öl geräuchert geräuchert in Öl geräuchert geräucherte Teile des Dornhais geräuchert in Öl, Lachsersatz geräuchert in Öl Fuchsschwanz, Samen geschältes Korn Vollkornmehl entspelzt, ganzes Korn Type 630 Vollkornmehl entspelzt, ganzes Korn Dinkel, Spelz DE/AT/CH 21 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 Grünkernmehl Hafer Haferﬂocken Hafergrütze Hafermehl Hirse Mais Mais-Frühstücksﬂocken Maismehl Quinoa Reis Reis Reis 404 405 406 407 408 409 410 411 Reismehl Roggen Roggenmehl Roggenmehl Roggenmehl Roggenmehl Roggenschrot Sorghum 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 Triticale Weizen Weizengrieß Weizenmehl Weizenmehl Weizenmehl Weizenmehl Weizenmehl Weizenmehl Weizenkeime Weizenkleie Paniermehl 22 DE/AT/CH entspelzt, ganzes Korn geschältes Korn ganzes Korn Cornﬂakes, ungesüßt Reismelde unpoliert poliert poliert, gekocht, abgetropft Brot und Brötchen 424 Brötchen 425 Grahambrot 426 Knäckebrot 427 Pumpernickel 428 Roggenbrot 429 Roggenmischbrot 430 Roggenmischbrot 431 Roggenvollkornbrot 432 Weizen (mehl) brot 433 Weizenmischbrot 434 Weizentoastbrot 435 Weizenvollkornbrot ganzes Korn Type 815 Type 997 Type 1150 Type 1370 Type 1800 Mohrenhirse, Kaﬀernkorn 437 Eierteigwaren 438 439 Keks Salzstangen ganzes Korn 440 Stollen 441 442 443 444 445 446 Tortenboden Zwieback Butterkuchen Käsekuchen Blätterteig Käsegebäck Type 405 Type 550 Type 630 Type 812 Type 1050 Type 1700 Speisekleie Gebäck / Teigwaren 093 Nudeln 436 Eierteigwaren Stärken 447 Kartoﬀelstärke Semmeln Weizenschrotbrot mit Weizenkleie Weißbrot ohne Ei Nudeln, Makkaroni, Spaghetti etc. Nudeln, gekocht, abgetropft Butterkeks, Hartkeks Salzbrezeln, als Dauergebäck Weihnachts-, Rum-, Orange-, KaﬀeeStollen etc. eifrei Hefeteig aus Mürbeteig Rohrprodukt 448 449 450 451 452 Maisstärke Reisstärke Tapiokastärke Weizenstärke Puddingpulver Gemüse Knollen- und Wurzelgewächse 453 Batate Süßkartoﬀel 454 Cassave Knolle, Maniok, Tapioka 455 Fenchel Knolle 456 Kartoﬀel 457 Kartoﬀel gekocht, mit Schale 458 Kartoﬀel gebacken, mit Schale 459 Kartoﬀelﬂocken Kartoﬀelpüree, Trockenprodukt 460 Kartoﬀelknödel Kartoﬀelklöße, gekocht, Trockenprodukt 461 Kartoﬀelknödel Kartoﬀelklöße, roh, Trockenprodukt 462 Kartoﬀelkroketten Trockenprodukt 463 Kartoﬀelpuﬀer Reibekuchen, Trockenprodukt 464 Kartoﬀelscheiben Kartoﬀelchips, ölgeröstet, gesalzen 465 Kartoﬀelstäbchen Kartoﬀelsticks, ölgeröstet, gesalzen 466 Kartoﬀelsuppe Trockenprodukt 467 Pommes frites verzehrfertig, ungesalzen 468 Kohlrabi 469 Kohlrübe Steckrübe, Wrucke, Dotsche 470 Meerrettich 471 Möhre Karotte, Mohrrübe 472 Möhre gekocht, abgetropft 473 Möhre getrocknet 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 Möhre Möhrensaft Pastinake Petersilie Radieschen Rettich Rote Rübe Rote-Rüben-Saft Schwarzwurzel Schwarzwurzel Sellerie Taro Topinambur Weiße Rübe 488 Yamswurzel in Dosen Karottensaft Wurzelpetersilie Rote Beete gekocht, abgetropft Knolle Wasserbrotwurzel Erdartischocke Wasserrübe, Herbstrübe Knolle Kohl, Sprossen, sonstiges Gemüse 489 Artischocke 490 Bambussprossen 491 Bleichsellerie 492 Blumenkohl 493 Blumenkohl gekocht, abgetropft 494 Brokkoli 495 Brokkoli gekocht, abgetropft 496 Brunnenkresse 497 Chicoree 498 Chinakohl 499 Endivie Escariol 500 Erbsensprossen 501 Feldsalat Rapunzel 502 Fenchel Blatt, Bologneser Fenchel 503 Gartenkresse 504 Grünkohl Braunkohl 505 Knoblauch 506 Kopfsalat DE/AT/CH 23 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 Linsensprossen Löwenzahnblätter Mangold Mungbohnensprossen Petersilie Porree Portulak Rhabarber Rosenkohl Rosenkohl Rotkohl Sauerkraut Schnittlauch Sojasprossen Spargel Spargel Spargel Spinat Spinat Spinat Spinatsaft Weißkohl Wirsingkohl Zwiebel Zwiebel Fruchtgemüse 532 Aubergine 533 Bohnen 534 Bohnen 535 Bohnen 536 Gurke 24 DE/AT/CH Mungbohnenkeime Blatt Lauch gekocht, abgetropft Blaukraut abgetropft gekocht, abgetropft in Dosen gekocht, abgetropft in Dosen Weißkraut Savoyerkohl getrocknet Eierfrucht Schnittbohnen, grün Schnittbohnen, grün, in Dosen Brech- oder Schnittbohnen, grün, getrocknet 537 Gurke 538 539 540 541 542 543 544 545 546 Kürbis Paprikafrüchte Squash Tomate Tomaten Tomatenmark Tomatensaft Zucchini Zuckermais Salzgurken, Salzdillgurken, milchsauer Paprikaschote in Dosen Handelsware Sommer-Squash Speisemais Wilde Kräuter/wildes Gemüse 547 Barbarakraut Blatt, Winterkresse 548 Bärlauch Blatt 549 Breitwegerich Blatt 550 Franzosenkraut behaart, Triebspitzen 551 Große Brennnessel Blatt 552 Gartenmelde Blatt 553 Giersch Blatt, Geißfuß 554 Große Klette Blatt 555 Gundermann Blatt 556 Guter Heinrich Blatt 557 Echter Kümmel Blatt 558 Echter Kümmel Wurzel 559 Wilde Malve Blatt 560 Rucola 561 Sauerampfer Blatt 562 Spitzwegerich Blatt 563 Weiße Taubnessel Blatt 564 Vogelmiere Blatt 565 Wiesenbocksbart Blatt 566 Wiesenknöterich Blatt Hülsenfrüchte / Ölsamen 567 Augenbohne Kuhbohne, Samen, trocken 568 Bohne 569 570 Bohnen Erbse 571 Erbsen 572 573 574 Erbsen Erbse Goabohne 575 576 577 578 Kichererbse Kichererbse Lein Limabohne 579 580 581 Linse Linsen Mohn 582 583 584 585 586 587 588 589 Mungbohne Sesam Sojabohne Sojamehl Soja-Milch Sonnenblume Sonnenblumenkernmehl Straucherbse 590 591 Tofu Urdbohne Pilze 592 593 Austernpilz Birkenpilz Gartenbohne, Samen, weiß, trocken Samen, weiß, gekocht Schote und Samen, grün Samen, grün, gekocht, abgetropft Samen, grün, in Dosen Samen, trocken Flügel-, Manila-, Prinzeßb., Samen, trocken Samen, grün Samen, trocken Leinsamen Mondbohne, Butterbohne, Samen, trocken Samen, trocken Samen, gekocht Schlafmohn, Samen, trocken Samen, trocken Samen, trocken Samen, trocken Vollfett Samen, trocken Erbsenbohne, Taubenerbse, Samen, trocken Mungobohne, Samen, trocken Austernseitling 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 Butterpilz Champignon Champignons Hallimasch Morchel Pﬁﬀerling Pﬁﬀerlinge Pﬁﬀerling Reizker Rotkappe Steinpilz Steinpilz Trüﬀel Früchte Kernobst 607 Apfel 608 Apfel 609 Apfelmus 610 Birne 611 Birnen 612 Quitte Steinobst 613 Aprikose 614 Aprikose 615 Aprikose 616 Kirsche 617 Kirsche 618 Kirschen 619 Mirabelle 620 Pﬁrsich 621 Pﬁrsich 622 Pﬁrsiche 623 Pﬂaume 624 Pﬂaume 625 Pﬂaumen Zuchtchampignon in Dosen Speisemorchel Rehling in Dosen getrocknet getrocknet getrocknet in Dosen getrocknet in Dosen sauer süß süß, in Dosen getrocknet in Dosen getrocknet in Dosen DE/AT/CH 25 626 Reineclaude Beeren 627 628 629 630 631 632 633 Boysenbeere Brombeere Erdbeere Erdbeeren Heidelbeere Heidelbeeren Heidelbeeren 634 635 636 637 638 639 640 641 642 Himbeere Himbeeren Johannisbeere Johannisbeere Johannisbeere Moosbeere Preiselbeere Preiselbeeren Preiselbeeren 643 644 645 Stachelbeere Weintraube Weintraube 646 647 648 649 650 651 Ebereschenfrucht Hagebutte Holunderbeere Kornelkirsche Sanddornbeere Schlehe Exotische Früchte 652 Acerola 653 Akee 654 Ananas 26 DE/AT/CH in Dosen Blaubeere, Bickbeere in Dosen Dunstheidel-, Dunstblaubeeren, in Dosen, ohne Zuckerzusatz in Dosen rot schwarz weiß Torfbeere Kronsbeere in Dosen in Dosen, ohne Zuckerzusatz, Dunstpreiselbeeren Weinbeere Weinbeere, getrocknet, Rosine Vogelbeere, süß schwarz Dürlitze Schwarzdornbeere Westindische Kirsche Akipﬂaume, Akinuss 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 Ananas Apfelsine Avocado Banane Baumtomate Brotfrucht Carissa Cashew-Apfel Chayote Cherimoya Dattel Durian Feige Feige Granatapfel Grapefruit Guave Jabotikaba Jackfrucht Japanische Mispel Jujube 676 Kaki 677 Kapstachelbeere 678 Karambole 679 Kiwi 680 Kumquat 681 682 Limone, Limette Litschi 683 Longan in Dosen Orange Tamarillo Natal Pﬂaume Birne Schuschu getrocknet getrocknet Guajave Wollmispel, Loquate Chinesische Dattel, indische Brustbeere Kakipﬂaume, chinesische Quitte, japa- nische Persimone Physalisfrucht, Ananaskische Sternfrucht, Baumstachelbeere Chinesische Stachelbeere Zwergpomeranze, Kinoto Litschipﬂaume, chinesische Haselnuss Drachenauge 684 685 686 687 688 689 690 691 Mammey-Apfel Mandarine Mango Mangostane Naranjilla Okra Olive Opuntie 692 Papaya 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 Passionsfrucht Rambutan Rosenapfel Sapodille Sapote Tamarinde Wasserkastanie Wassermelone Zitrone Zuckermelone Nüsse 703 Cashewnuss 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 Edelkastanie Erdnuss Erdnuss Haselnuss Kokosnuss Kolanuss Macadamianuss Mandel Paranuss Pekannuss Pistazie Mammiapfel Lulo, Quito- Orange Gombo, Eibisch grün, mariniert Kaktusbirne, Kaktusfeige, Kaktusapfel Baummelone, Mammao Purpurgrenadilla Jambose Breiapfel Sauerdattel Sumpfsimse, süß Honigmelone Kaschunuss, indische Mandel, Acajounuss Marone geröstet Australnuss süß Grüne Mandel, Pistazien-Mandel 715 Walnuss Säfte und Sirup 716 Ananassaft 717 Apfelsaft 718 Apfelsinensaft 719 Apfelsinensaft 720 Apfelsinensaft 721 Grapefruitsaft 722 723 Grapefruitsaft Himbeersaft 724 725 726 727 728 729 Himbeersirup Holunderbeersaft Johannisbeernektar Johannisbeernektar Kokosnussmilch Mandarinensaft 730 731 Passionsfruchtsaft Sanddornbeerensaft Sauerkirschsaft Traubensaft Zitronensaft 732 733 734 in Dosen Handelsware Orangensaft, frisch gepresst, Muttersaft Orangensaft, ungesüßt, Handelsware Orangendicksaft, Orangenkon- zentrat frisch gepresst, Muttersaft Handelsware frisch gepresst, Muttersaft Muttersaft rot, Handelsware schwarz, Handelsware frisch gepresst, Muttersaft frisch, Muttersaft Muttersaft Handelsware frisch gepresst, Direktsaft Marmeladen/Gelee 735 Apfelgelee 736 ApfelsinenOrangenkonﬁtüre konﬁtüre 737 Aprikosenkonﬁtüre 738 Brombeerkonﬁtüre 739 Erdbeerkonﬁtüre DE/AT/CH 27 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 Hagebuttenmarmelade Heidelbeerkonﬁtüre Himbeergelee Himbeerkonﬁtüre Johannisbeergelee rot Johannisbeerrot konﬁtüre Kirschkonﬁtüre Pﬂaumenkonﬁtüre Zwetschgenkonﬁtüre Pﬂaumenmus Quittengelee Quittenkonﬁtüre Honig/Zucker/Süßigkeiten 751 Honig Blütenhonig 752 Invertzuckercreme Kunsthonig Rohzucker, Rübenzucker 753 Zucker 754 Rohzucker aus Zuckerrohr, brauner Zucker 755 Rohzucker aus Zuckerrüben, brauner Zucker 756 Fondant 757 Marzipan 758 NussNougatcreme 759 Eiscreme 760 Fruchteis Alkoholische Getränke 761 Alkoholfreies Bier 763 Pilsener Lagerbier 764 Vollbier 765 Vollbier 766 Weißbier 767 Apfelwein 768 Rotwein 28 DE/AT/CH Schankbier, deutsch normales Bier, deutsch dunkel hell leichte Qualität 769 770 Rotwein Sekt 771 772 773 774 775 776 777 778 Weißwein Weinbrand Whisky Eierlikör Kölsch Wodka Rum Klarer Korn schwere Qualität weiß, Deutscher Schaumwein mittlere Qualität 32 Vol.-% Alkoholfreie Getränke 779 Cola-Getränke 780 Malzgetränke Kakao/Schokolade 781 Kakaopulver 782 Schokolade 783 Schokolade Kaﬀee/Tee 784 Kaﬀee 785 Kaﬀee 786 Kaﬀee-Extrakt-Pulver 787 Zichorienkaﬀee 788 Tee Hefe 789 790 Bäckerhefe Bierhefe Würzzusätze 791 Suppenwürfel 792 Essig 793 Maggiwürze 794 Senf schwach entölt milchfrei, min. 40 % Kakaomasse Milchschokolade grün, Rohkaﬀee geröstet Instant-Kaﬀee Schwarzer Tee gepresst getrocknet 795 796 797 Meerrettichsauce Sauce Hollandaise Senf Mayonnaise 798 Mayonnaise* 799 Salatmayonnaise Eigene Codes 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 süß fettreich 50 % Fett 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 DE/AT/CH 29 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 30 DE/AT/CH 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 DE/AT/CH 31 Introduction.............................................................................................................................................. Page 33 Proper use....................................................................................................................................................... Page Description of parts........................................................................................................................................ Page Technical data................................................................................................................................................ Page Scope of delivery........................................................................................................................................... Page 33 33 33 33 Safety notices......................................................................................................................................... Page 33 General safety instructions............................................................................................................................ Page 34 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries............................................................................ Page 35 Before first use...................................................................................................................................... Page 36 Replacing the batteries.................................................................................................................................. Page 36 Operation.................................................................................................................................................. Page 36 Weighing........................................................................................................................................................ Page Incremental weighing.................................................................................................................................... Page Changing the measuring unit........................................................................................................................ Page Displaying nutritional and energy values..................................................................................................... Page Saving a measurement.................................................................................................................................. Page Displaying added measured values............................................................................................................. Page Deleting measured values............................................................................................................................. Page Saving own food codes................................................................................................................................. Page Switching off................................................................................................................................................... Page 37 37 37 37 38 38 38 38 39 Troubleshooting................................................................................................................................... Page 39 Cleaning and care............................................................................................................................... Page 40 Disposal....................................................................................................................................................... Page 40 Warranty.................................................................................................................................................... Page 40 Warranty claim procedure............................................................................................................................ Page 41 Service............................................................................................................................................................ Page 41 Food codes................................................................................................................................................ Page 41 32 GB/IE Nutrition Scales 14 Unit display 15 Minus symbol- Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use This product is designed for the weighing of food and nutrition monitoring. The product is designed only for use in private household and must not be used in medicinal or commercial areas. The manufacturer is not liable to damage caused by improper use. Description of parts Nutrition Scales (Figs. A+B+C): 1 Weighing surface 6 Button ON / OFF 2 LC display 7 Button UNIT 3 Number buttons 8 Button MC 4 Button MR 9 Button M+ 5 Button TARE 10 Battery compartment LC display (Fig. D): 11 Nutritional and energy display 16 TARE symbol T 17 Numerical display Technical data Max. measuring range: 5 kg / 11 lb / 176 oz Graduation: 1 g / 0 lb: 0.1 oz / 0.05 oz Battery: button cell, type CR2032, 2 x 3V (Direct current) Rated current: 10 mA Model numbers: HG04458A: Black HG04458B: White Scope of delivery Check that all the items are present and that the product and all its parts have no defects immediately after unpacking. Do not under any circumstances use the product if the package contents are incomplete. 1 Nutrition Scales 2 Batteries (pre-installed) 1 Set of instructions for use Safety notices KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! 12 Measurement save display 13 Food code display GB/IE 33 CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place more than 5 kg on the product. This could damage the product. DAN Do not expose the product to GER OF DEATH AND – extreme temperatures, ACCIDENTS FOR TODDLERS – direct sunlight AND CHILDREN! Never leave – magnetic fields, children unsupervised with the – moisture. packaging material. The packag These can damage the product. ing material represents a danger This product has delicate electronic of suffocation. Children frequently components. This means that if it is underestimate the dangers. Always placed near an object that transkeep children away from the packmits radio signals, it could cause aging material. interference. This could be, for ex This product can be used by ample, mobile telephones, walkie children aged from 8 years and talkies, CB radios, remote controls above and persons with reduced and microwaves. If the display inphysical, sensory or mental capadicates a problem, move such obbilities or lack of experience and jects away from it. knowledge if they have been given Electromagnetic interference / highsupervision or instruction concerning frequency emissions can lead to use of the product in a safe way the product failing. In cases of the and understand the hazards inproduct failing to work, remove the volved. Children shall not play batteries for a short while and then with the product. Cleaning and replace it. Do this as described in user maintenance shall not be made the “Replacing the batteries“ section. by children without supervision. Protect the product from electrostatic charge / discharge. This could hinder eneral safety G instructions 34 GB/IE 5 kg the internal data exchange, which causes errors in the LC display 2 . Check the product for damage before use. Never use a damaged product. FOOD-SAFE! The taste and smell of your food are not detrimentally affected by this product. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Safety instructions for If batteries / rechargeable batteries batteries / rechargeable have leaked, avoid contact with batteries skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immedi DANGER TO LIFE! Keep batterately the affected areas with fresh ies / rechargeable batteries out of water and seek medical attention! reach of children. If accidentally WEAR PROTECTIVE swallowed seek immediate mediGLOVES! Leaked or cal attention. damaged batteries / rechargeable DANGER OF EXPLObatteries can cause burns on conSION! Never recharge tact with the skin. Wear suitable non-rechargeable batteries. Do not protective gloves at all times if such short-circuit batteries / rechargeable an event occurs. batteries and / or open them. Over In the event of a leakage of heating, fire or bursting can be the batteries / rechargeable batteries, result. immediately remove them from the Never throw batteries / rechargeproduct to prevent damage. able batteries into fire or water. GB/IE 35 Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product immediately. KEEP BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN! Swallowing batteries can cause chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns may occur within 2 hours of swallowing batteries. Seek immediate medical attention. Before first use (Fig. C) Remove all packaging materials from the product. Turn the product over and place it on a soft underlay to avoid scratching the surface. Loosen the screw located at the cover of the battery compartment 10 on the back of the product. Open the cover of the battery compartment 10 on the back of the product. Pull out the insulation strip from the battery compartment 10 . Close the cover of the battery compartment 10 and tighten the screw. Replacing the batteries (Fig. C) Turn the product over and place it on a soft underlay to avoid scratching the surface. Loosen the screw located at the cover of the battery compartment 10 on the back of the product. Open the cover of the battery compartment 10 on the back of the product. Remove the used batteries, if present. Insert two batteries type CR2032 in the battery compartment 10 . Note: Make sure you insert the batteries with the correct polarity. This is indicated on the cover of the battery compartment 10 . Close the cover of the battery compartment 10 and tighten the screw. Operation Set the product on a solid, level and flat surface to weigh. 36 GB/IE Weighing Note: Always place the object you wish to weigh gently onto the weighing surface 1 to avoid damaging the glass surface. Press the button ON / OFF 6 to switch on the product. The LC display 2 will show all displays for approx. 2 seconds. During this time the weighing equipment on the product is adjusting. Afterwards the numerical display 17 will read “0“. The unit display 14 will show the last unit selected. Note: if an object (e.g. a key) is already on the weighing surface 1 while switching on, the numerical display 17 will still read “0“. Place the item you wish to weigh onto the weighing surface 1 . The numerical display 17 will show the weight of the item you are weighing. Incremental weighing Pressing the button TARE 5 with the product on will change the numerical display 17 from the reading to “0“. The TARE symbol T 16 will appear. Now add another item to weigh onto the weighing surface 1 . The numerical display 17 will show the weight of the newly added item. If you remove the item added to the product, the numerical display 17 will again read “0“. If you remove all items from the product, the LC display 2 will show a negative value indicated by the minus symbol - 15 . Then press the button TARE 5 . The numerical display 17 will again read “0“ and the TARE symbol T 16 will disappear. Important! Be sure never to add more than 5 kg to the weighing surface 1 . Overloading the product can damage it. Changing the measuring unit To switch the unit of measure, press the button UNIT 7 . After each time it is pressed, the unit display 14 will switch to the next unit listed: kg/g -> lb’oz -> oz Displaying nutritional and energy values Switch on the product as described in section “Weighing“. Place the food to be weighed on the weighing surface 1 . Look up the appropriate code for the food to be weighed from the food list provided at the end of these instructions. Enter the 3-digit code using number buttons 3 , e.g., 013. The nutritional and energy display 11 will then show the following Nutritional and energy values for the weighed amount: PROT: protein FAT: fat CARB: carbohydrates BE: bread units KJ: kilojoules KCAL: kilocalories CHOL: cholesterol Note: As energy and nutritional values fluctuate naturally, these values only serve as guide values. If you make a mistake when entering the code, simply re-enter the code. GB/IE 37 Saving a measurement You can save all displayed values for a food. The product will automatically add the values to each saved measurement. For instance, you can enter every item of food you eat over the course of a day and view the data at the end of the day. The saved values are retained, even after you switch off the product or change the batteries. Switch on the product and place the food as described in section “Weighing” onto the weighing surface 1 . Enter the 3-digit food code as described in section “Displaying nutritional and energy values”. Press the Button M+ 9 to save the measured weight along with the nutritional and energy values. The measurement save display 12 will show ∑M XX. XX will be represented as 2 digit number, i.e., ∑M 01. After saved the weight along with nutritional and energy values, remove the food and then place another food on the weighing surface 1 . Proceed in the same way to save the weight of the food and the corresponding nutrient and energy values. The number of the memory space of the respective weight as well as of the nutrient and energy values is increased by one after each further saving. Those number from the last weighing are displayed approx. 4 seconds. Note: The memory can store up to 99 measurements. To be able to save further measurements, delete the saved data by pressing the button MC 8. Important: All previously saved measured values are deleted after pressing the button MC 8 . Note: If the number of stored measurements (weight, nutritional and energy value) exceeds the maximum storage capacity, the corresponding display 11 , 17 will show “0-Ld”. “∑M” and the 2 38 GB/IE digits from the last process both flash to indicate that no further measurements can be saved. The following maximum values apply: Weight: 99.999 kg / 99:15.9 lb’oz / 999.95 oz PROT (protein): 9999.9 g / 352.73 oz FAT (fat): 9999.9 g / 352.73 oz CARB (carbohydrates): 9999.9 g / 352.73 oz BE (bread units): 999.99 KJ (kilojoules): 99999 KCAL (kilocalories): 99999 CHOL (cholesterol): 9999.9 mg / 0.352 oz Displaying added measured values You can call up added measured values at any time. Press the button MR 4 . The totals of all saved measured values appear in the display 11 , 17 for about 10 seconds. If you do not press any other buttons for about 10 seconds, the product will go back to weighing. Deleting measured values Press the button MC 8 if you wish to delete the saved measured values. All measured values are deleted. Saving own food codes Note: You can assign a code to further foods and save the nutritional and energy values in memory entries 800-999 (empty at delivery). The nutritional and energy values you enter each refer to 100 g of food. Note: You can find the nutritional values of foods on their individual packaging or in specialist literature. Switch on the product by pressing the button ON / OFF 6 . The LC display 2 will show all displays for approx. 2 seconds. Press the button MR 4 and button UNIT 7 simultaneously for about 2 seconds until “CODE 800” flashes in the food code display 13 . Enter a code between 800 and 999 which you wish to save the nutritional and energy values for a new food by pressing the number buttons 3 . Five nutritional and energy values are needed to set: PROT (protein) -> FAT (fat) -> CARB (carbohydrates) -> KCAL (kilocalories) -> CHOL (cholesterol) Then, press the button MR 4 . The food code display 13 is now displayed permanently and PROT flashes in the nutritional and energy display 11 . Enter the value for the protein using the number buttons 3 . Press the button MR 4 again to enter next setting. Repeat previous step until all nutritional and energy values are saved. After entered all the corresponding nutritional and energy values, press the button MR 4 to complete entry of the nutritional and energy values. This new food will be ready to use. Note: The following maximum values can be entered: PROT (protein): 500.00 g FAT (fat): 500.00 g CARB (carbohydrates): 500.0 g KCAL (kilocalories): 5000 CHOL (cholesterol): 5000 mg Note: “E” will be showed if the value you enter exceed the corresponding maximum values. Note: You can also overwrite one of your previously saved codes by simply reassigning the code number and saving the new nutritional and energy values under this code. Switching off Pressing the button ON / OFF 6 will off the product. If no movement is detected on the weighing surface 1 for 1 minute and no button is pressed, the product will automatically switch off. Troubleshooting = Fault = Cause = Solution = 0-Ld = The product is overloaded. = Remove the overload. = = The batteries are too weak to weigh. You cannot operate the product. = Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”). Note: The product contains sensitive electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. If the LC display 2 indicates a problem, move such objects away from it. Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In cases of the product failing to work, remove the batteries for a short while and then replace them. GB/IE 39 Cleaning and care Never immerse the product in water or other liquids. This can damage the product. Remove the weighing surface 1 from the product by rotating the weighing surface 1 anti-clockwise. Clean the product and the weighing surface 1 with a slightly dampened, fluff-free cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution. Dry the weighing surface 1 well, then put it back on the product and rotate the weighing surface 1 clockwise. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. ontact your local refuse disposal authority C for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in 40 GB/IE the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/ EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Food codes NOTICE Due to insufficient study results and deviating compositions of foods containing animal fats from different manufacturers, the cholesterol levels in some meat products are not stored in the balance and are thus displayed with „- -“. These foods are marked with a *. In this case then please use the cholesterol levels given by the manufacturers. Milk 000 Buﬀalo milk* 001 Donkey milk* 002 Human milk Mothers milk 003 Pre-transitory human milk* 2.-3.days postpartum 004 Transitory human milk Transitional milk 6 10 days post-partum 005 Camel milk* 006 Cow milk Full milk (raw milk, attested milk) 007 Cow milk Consumption milk at least 3.5% Fat 008 Cow milk low ft at least 1.5%, maximum 1.8% Fat 009 Cow milk Skimmed milk (skim milk) GB/IE 41 010 Cow milk UHT 032 Fruit yoghurt low fat 011 Cow milk Sterilised milk 033 Fruit yoghurt skimmed 012 Sheeps milk* 034 Keﬁr 013 Mares milk* 014 Goats milk Cheese / Quark Milk products 015 Condensed milk at least 7.5 % Fat 016 Condensed milk at least. 10 % Fat 017 Condensed milk sweetened 018 Condensed skimmed milk sweetened 019 Dried whole milk Whole milk powder 020 Dried skimmed milk Skimmed milk powder 021 Cream Coﬀee cream, coﬀee cream at least 10% fat 035 Appenzeller cheese 20% FiDM 036 Appenzeller cheese 50% FiDM 037 Bel Paese cheese 038 Brie Cream brie 50% FiDM 039 Butter cheese 50% FiDM 040 Camembert 30% FiDM 041 Camembert 40% FiDM 042 Camembert 45% FiDM 043 Camembert 50% FiDM 044 Camembert 60% FiDM 045 Cheshire cheese Cheddar cheese 50% FiDM 046 Cottage cheese Cottage cheese 047 Edam 30% FiDM 048 Edam 40% FiDM 022 Cream Whipping cream, whipping cream at least 30% fat 023 Cream, sour Sour cream 024 Butter Milk 025 Dried buttermilk Buttermilk powder 049 Edam 45% FiDM 026 Whey Sweet 050 Mushroom cheese 50% FiDM 027 Dried whey Whey powder 051 Emmentaler 45% FiDM 028 Yoghurt at least 3.5 % fat 052 Feta cheese 45% FiDM 029 Yoghurt low ft at least 1.5%, maximum 1.8% Fat 053 Fresh cheese Cream 50% FiDM 054 Fresh cheese at least 60%, max. 85% FiDM 055 Gorgonzola 056 Gouda 030 Yoghurt skimmed maximum. 0.3% Fat 031 Fruit yoghurt full fat 42 GB/IE 45% FiDM 057 Greyerzer Gruyere cheese 081 Tilsiter 30% FiDM 058 Limburger 20% FiDM 082 Tilsiter 45% FiDM 059 Limburger 40% FiDM 060 Mozzarella 061 Münster 45% FiDM 083 Duck eggs* Total egg content 062 Münster 50% FiDM 084 Chicken egg Total egg content 063 Parmesan 36,6% FiDM 085 Chicken egg yolk Liquid egg yolk 064 Provolone 086 Chicken egg white 065 Ricotta cheese Liquid egg white, Albumen 066 Romadur cheese 20% FiDM 087 Chicken egg 067 Romadur cheese 30% FiDM Total egg content, dried, dried whole egg 068 Romadur cheese 40% FiDM 088 Chicken egg yolk 069 Romadur cheese 45% FiDM dried, dried egg yolk 070 Romadur cheese 50% FiDM 089 Chicken egg white dried, dried egg white 071 Roquefort cheese* 072 Sour milk cheese 090 Butter Sweet and sour cream butter 091 Butter oil 092 Goose grease* 094 Mutton tallow 095 Herring oil 096 Chicken fat Harzer-, Mainzer-, Hand-, Stangen cheese max. 10% FiDM 073 Schicht cheese 10% FiDM 074 Schicht cheese 20% FiDM 075 Schicht cheese 40% FiDM Cream schicht cheese 45% FiDM Eggs Fats Mutton fat, not unvented 076 Spreading cheese 077 Processed cheese* 60% FiDM cream cheese 097 Hazelnut oil* 098 Beef tallow 078 Farmer‘s cheese skimmed 099 Lard 079 Farmer‘s cheese 20% FiDM 100 Cottonseed oil 080 Farmer‘s cheese 40% FiDM Farmer‘s cheese with cream Cotton seed oil, cottonseed oil, reﬁned 101 Peanut oil Arachis oil, reﬁned GB/IE 43 102 Illipo fat 128 Mutton* Breast 103 Cocoa butter 129 Mutton* Chuck, Shoulder 104 Coconut oil 130 Mutton Leg, Loin 105 Pumpkin seed oil 131 Mutton* Chop 106 Linseed oil 132 Mutton* Haunch 107 Maize germ oil 133 Mutton heart 108 Poppy seed oil 134 Mutton brain 109 Olive oil 135 Mutton liver 110 Palm kernel oil 136 Mutton lung 111 Palm oil 137 Mutton spleen* 112 Rapeseed oil 138 Mutton kidney 139 Mutton tongue 140 Lamb pure muscle meat 141 Lamb inter-muscular fat tissue 142 Lamb subcutaneous fat tissue 143 Lamb Breast 144 Lamb Hip without bone 145 Lamb Chop with fat 146 Lamb Neck 147 Lamb Flank reﬁned Maize oil, reﬁned reﬁned Rapeseed oil, reﬁned 113 Saﬄower oil Distel oil, reﬁned 114 Sesame oil reﬁned 115 Sheabutter Karite fat 116 Soja oil reﬁned 117 Sunﬂower oil reﬁned 118 Grape seed oil 119 Walnut oil 120 Wheat germ oil 121 Peanut paste Peanut butter 122 half-fat milk from branded butter 148 Lamb Topside, boneless 123 Margarine Standard margarine 149 Lamb Back with no fat cover 124 Margarine Vegetable margarine 150 Lamb Shoulder, boneless 125 Margarine Diet margarine 151 Lamb Silverside, boneless 126 Margarine Half-fat margarine 152 Veal pure muscle meat 153 Veal Breast 154 Veal Chuck, Shoulder 155 Veal Fillet Meat 127 44 GB/IE Mutton Muscle meat, ﬁllet 156 Veal Throat and neck with bone 157 Veal Shank with bone 158 Veal Leg, loin, with bone 159 Veal Saddle of veal, saddle steak with bone 181 Beef blood 182 Beef heart 183 Beef liver 184 Beef lung 185 Beef spleen* 186 Beef kidney 160 Sweetbreads* Thymus glands 187 Beef tongue 161 Calfs ruﬄe* Veal tripe, tripe 188 Pork pure muscle meat 162 Calfs heart* 189 Pork 163 Calf brain inter-muscular fat tissue 164 Calf liver 190 Pork 165 Calfs lung* subcutaneous fat tissue 166 Calf spleen* 191 Pork Belly 167 Calf kidney 192 Pork 168 Calf tongue* Chuck with crackling, knuckle, shoulder, shoulderblade 169 Beef pure muscle meat 193 Pork Fillet 170 Beef inter-muscular fat tissue 194 Pork Hind shank, hind 195 Pork Collar, neck ridge 171 Beef subcutaneous fat tissue 196 Pork Pork chop with bone 172 Beef Breast, breast core 197 Pork 173 Beef Chuck, Shoulder Topside, schnitzel meat 174 Beef Fillet 198 Pork fat* Back bacon, fresh 175 Beef Prime rib, sirloin, rib, thick rib 199 Pork blood 200 Pork heart 176 Beef Hip, rump 201 Pork brain 177 Beef Collar, tongue piece, neck 202 Pork liver 178 Beef Topside 203 Pork lung 179 Beef Roastbeef, Loin 204 Pork spleen* 180 Beef Silverside 205 Pork kidney 206 Pork tongue GB/IE 45 207 Rabbit Average with bone 231 Beer sausage* 208 Horsemeat* Average 232 Boiling sausage* 209 Goat Average 233 Cervelat* 210 Goat Loin, muscle meat 234 Tinned sausage* Boiled sausages 235 Meatloaf* Liver loaf 236 Sausage meat* 237 Frankfurter 238 Yellow sausage* Brain sausage 239 Göttinger* Blasen sausage 240 Smoked sausage* 241 Veal sausage* 242 Veal cheese* 243 Calf liver sausage* Meat products (except cold cuts) 211 Grisons meat* Air-dried meat 212 Corned Beef* American 213 Corned Beef* German 214 Meat extract* 215 Spam* 216 Gelatine 217 Minced beef* 218 Beef* canned 219 Beef patty* Tartare 244 Saveloys* 220 Pork* Tinned pork in its own juice 245 Landjäger sausage* 221 Pork canned, rillettes 246 Liver paste* 222 Pork* Kassler 247 Liver sausage* coarse 223 Minced pork* 248 Liver sausage* Home-style 224 Pork-hams cooked, cooked cured hams 249 Liver brawn* 225 Pork ham* canned 250 Lyoner sausage* 226 Belly pork* smoked 251 Mettwurst sausage* Braunschweig Mettwurst 227 Pork fat* streaked, breakfast bacon, Wammerl 252 Mettwurst sausage* coarse 253 Mortadella* 254 Bavarian veal sausage* 255 Plockwurst sau- sage* 256 Brawn* Edible gelatine Sausage 228 Cabanossi 229 Farmer sausage* 230 Beer ham* 46 GB/IE polish Brawn 257 Brawn, red* Head cheese, red 278 Chicken 258 Brawn, white* Head cheese, white Leg with skin, boneless 279 Chicken Heart 259 Regensburger sausage* 280 Chicken Liver 281 Dove Average, with skin and bone 282 Turkey adult animal, average, with skin 283 Turkey* young animal, average, with skin 284 Turkey Breast without skin 285 Turkey Leg, drumstick, without skin and bones 286 Quail* Average, without skin and boneless 260 Blood sausage* Black pudding 261 Blood sausage* Thüringen style 262 Salami* German 263 Ham sausage* ﬁne 264 Pork frying sausage* 265 Wiener sausage* 266 Tongue sausage* Game 267 Hare Average 268 Venison Average 269 Venison* Leg, Loin 270 Venison* Back 271 Wild boar meat Average Poultry Fish (Saltwater) 287 Anglerﬁsh 288 Blue ling* Monkﬁsh 289 Butter mackerel* 290 Dorade royal Sea bream 291 Dogﬁsh Thorn ﬁsh 292 Flounder 272 Duck Average 273 Pheasant* Average, with skin, boneless 293 Grenadier* 274 Goose Average 294 Halibut White halibut 275 Chicken Roast chicken, Average 295 Black halibut* Greenland halibut 276 Chicken* Soup chicken, Average 296 Herring Atlantic 297 Herring Baltic herring 277 Chicken Breast with skin 298 Herring milk* Gonads, male 762 Chicken Breast without skin, chicken breast fillet 299 Herring roe* Gonads, female 300 John Dory* Peterﬁsh GB/IE 47 301 Cod Rock salmon 329 Bass, perch River perch 302 Catﬁsh Wolﬃsh 330 Bream* 303 Common dab* Common bream, Blei 304 Coalﬁsh, stone coalﬁsh 331 Trout Brook trout, rainbow trout 305 Ling* 332 Pike 306 Lemon sole* 333 Carp 307 Lumb 334 Salmon 308 Mackerel 335 Whiteﬁsh* 309 Grey mullet 336 Tench* 310 Red mullet* 337 Catﬁsh 311 Skate* 338 Pike-Perch* 312 Ocean perch Gold perch 313 Witch ﬂounder Dog ﬂounder 314 Anchovy* 315 Sardine* 316 317 Pollack Cusk Maraene, Felchen Sheatﬁsh Shellﬁsh / Molluscs 339 Oyster 340 Shrimp, crab Shellﬁsh 341 Lobster Plaice 342 Crab Crayﬁsh 318 Swordﬁsh 343 Krill* Antarctic 319 Hake* 344 Langouste 320 Alaska pollack* 345 Mussel 321 Common sole Blue or stake mussel 322 Sprats* 346 Atlantic scallop Scallop 323 Turbot 347 Ormer* Abalone 324 Smelt 348 Turtle* 325 Horse mackerel* 349 Ham mussel 326 Sturgeon* 350 Cuttleﬁsh 327 Tuna* 351 Roman snail* Fish (Freshwater) 328 48 GB/IE Eel Europa Shield mackerel Garnet, North Sea shrimp Clam Fish products 352 Eel* smoked 353 Pickled herring 354 Kippers 355 Flounder* smoked 380 Amaranth Foxtail, seeds 356 Black halibut* smoked 381 Buckwheat shelled corn 357 Herring* in jelly 382 Buckwheat groats 358 Herring* marinated Bismarck herring 383 Buckwheat ﬂour Wholemeal ﬂour 359 Catﬁsh* Wolﬃsh, smoked 384 Spelt husked, whole grain 360 Caviar genuine, sturgeon caviar 385 Spelt ﬂour Type 630 361 Caviar substitute* German caviar 386 Spelt ﬂour Wholemeal ﬂour 362 Stockﬁsh* 387 Barley husked, whole grain 363 Crabmeat* canned 388 Pearl barley 364 Salmon* Tinned salmon 389 Barley groats 365 Salmon* Salmon, in oil 390 Green corn 366 Mackerel* smoked 391 Green corn ﬂour 367 Young salted herring* 392 Oats smoked 393 Crushed hulled oats Cereals Cereals and Flour Spelt, spelt wheat husked, whole grain 368 Ocean perch* 369 Salt herring* 370 Sardines in oil 394 Oat groats 371 Shellﬁsh* smoked 395 Oatmeal 396 Millet shelled corn 397 Maize whole grain 398 Maize breakfast cereals Cornﬂakes, unsweetened 372 Smoked dogﬁsh* 373 Dogﬁsh* smoked parts of the spiny dogﬁsh 374 Pollack* smoked 375 Pollack* in oil, salmon substitute 399 Cornﬂour 400 Quinoa Inca rice 376 Sprats* smoked 401 Rice unpolished 377 Stockﬁsch* 402 Rice polished 378 Tuna 403 Rice 379 Fish ﬁngers polished, cooked, drained in oil GB/IE 49 404 Ground rice 405 Rye whole grain 431 Rye whole grain bread 406 Rye Type 815 432 Wheat (ﬂour) bread 407 Rye Type 997 408 Rye Type 1150 433 Wheat mixed bread 409 Rye Type 1370 434 Wheat toast bread 410 Rye meal Type 1800 435 411 Sorghum Moor millet, kaﬃr corn Wheat wholemeal bread 412 Triticale 413 Wheat 414 Wheat semolina 415 Plain wheat Type 405 416 Plain wheat Type 550 417 Plain wheat Type 630 418 Plain wheat Type 812 419 Plain wheat Type 1050 420 Plain wheat Type 1700 421 Wheat germ 422 Wheat bran 423 Bread crumbs whole grain Biscuits/Pastries 093 Noodles without egg 436 Egg pasta products Noodles, macaroni, spaghetti, etc. 437 Egg pasta products Noodles, cooked, drained 438 Biscuits Butter Biscuits, hard biscuits 439 Salted sticks Pretzels, as permanent pastries 440 Fruitcake Christmas, rum, orange, coﬀee fruitcakes etc. 441 Cake base 442 Zwieback eggfree Edible bran Bread and Rolls French 443 Butter cake Yeast dough 424 Rolls Buns 444 cheesecake 425 Graham bread Wheat groats bread made of short pastry 445 Flaky pastry Tube product 426 Crisp bread 446 cheese biscuits 427 Pumpernickel 428 Rye bread Starches 429 Rye mixed bread 447 Potato starch 430 Rye mixed bread 448 Cornstarch 50 GB/IE with wheat bran 449 Rice starch 450 Tapioca starch 451 Wheat starch 452 Pudding powder Vegetables 469 Swede Turnip, Rutabaga, Dotsche 470 Horseradish 471 Carrot Carrot, carrot 472 Carrot cooked, drained 473 Carrot dried 474 Carrot canned 453 Batate Sweet potato 475 Carrot juice carrot juice 454 Cassave Yuca, Manioc, Tapioca 476 Parsnip 455 Fennel Tuber 477 Parsley 456 Potato 478 Radish 457 Potato boiled, with skin 479 White radish 458 Potato baked, with skin 480 Red beet 459 Potato ﬂakes Mashed potatoes, dry product 481 Beetroot juice 482 Scorzonera 460 Potato dumplings Potato dumplings, cooked, dry product 483 Scorzonera cooked, drained 484 Celeriac Tuber 485 Taro Water bread root 486 Topinambur Jerusalem artichoke 487 White turnip Water turnip, autumn turnip Yam Tuber Tubers and root crops Parsley root Beetroot 461 Potato dumplings Potato dumplings, raw, dry product 462 Potato croquettes dry product 463 Potato fritters Potato pancakes, dry product 488 464 Potato slices Potato crisps, oil roasted, salted Cabbage, sprouts, other vegetables 465 Potato strips Potato sticks, oil roasted, salted 489 Artichoke 490 Bamboo shoots 466 Potato soup dry product 491 Ribbed celery 467 Crisps ready to eat, unsalted 492 Cauliﬂower 493 Cauliﬂower 494 Broccoli 495 Broccoli 468 Kohlrabi cooked, drained cooked, drained GB/IE 51 496 Watercress 524 Spinach 497 Chicory 525 Spinach cooked, drained 498 Chinese cabbage 526 Spinach canned 499 Endive 527 Spinach juice 500 Pea sprouts 528 White cabbage Cabbage 501 Lamb‘s lettuce Corn salad 529 Savoy cabbage Cabbage 502 Fennel Leaf, Bolognese Fennel 530 Onion 503 Garden cress 531 Onion 504 Kale Borecole Fruit vegetables 505 Garlic 532 Aubergine Eggplant 506 Lettuce 533 Beans 507 Lentil sprouts Runner beans, green 508 Dandelion leaves 534 Beans 509 Chard Runner beans, green, canned 510 Mung bean sprouts Mung bean shoots 535 Beans French or cutting beans, green, dried 511 Parsley Leaf 536 Cucumber 512 Leek Leek 537 Cucumber 513 Portulaca 514 Rhubarb 515 Brussels sprouts 538 Pumpkin 516 Brussels sprouts cooked, drained 539 Paprica fruit 517 Red cabbage blue cabbage 540 Squash 518 Sauerkraut drained 541 Tomato 519 Chive 542 Tomato 520 Soybean sprouts 543 Tomato puree 521 Asparagus 544 Tomato juice commercial product 522 Asparagus cooked, drained 545 Zucchini Summer-Squash 523 Asparagus canned 546 Sweet corn Edible sweet corn 52 GB/IE Escariol dried Pickled gherkins, salt-dill pickles, lactic acid Paprica pods canned Wild herbs / wild vegetables 547 Barbaramarion herb Leaf, winter cress 548 Wild garlic Leaf 549 Common plantain Leaf 550 French herb hairy, shoot tips 551 Stinging nettle Leaf 552 Garden orache Leaf 553 Goutweed Leaf, goutweed 554 Great Burdock Leaf 555 Ground ivy Leaf 556 Good Henry Leaf 557 True caraway Leaf 558 True caraway Root 559 Wild Mallow Leaf 560 Arugula 561 Sorrel Leaf 562 Plantain Leaf 563 White Deaf Nettle Leaf 564 Chickweed Leaf 565 Meadow Salsify Leaf 566 Wiesenknöterich Leaf Legumes / Oilseeds 567 Boxer beans Cowpea, seeds, dry 568 Beans Garden beans, seeds, white, dry 569 Beans Seeds, white, cooked 570 Peas Pod and seeds, green 571 Peas Seeds, green, cooked, drained 572 Peas Seeds, green, canned 573 Peas Seeds, dry 574 Goa beans Wing, Manila, Princess, seeds, dry 575 Garbanzo beans Seeds, green 576 Garbanzo beans Seeds, dry 577 Flax Flaxseed 578 Lima beans Moon beans, butter beans, seeds, dry 579 Lentil Seeds, dry 580 Lentils Seeds, cooked 581 Poppy Opium poppies seeds, dry 582 Mung beans Seeds, dry 583 Sesame Seeds, dry 584 Soybeans Seeds, dry 585 Soy ﬂour full fat 586 Soy-milk 587 Sunﬂower 588 Sunﬂower seed ﬂour 589 Pigeonpeas 590 Tofu 591 Urd beans Seeds, dry Pea beans, pigeon peas, seeds, dry Mung beans, seeds, dry GB/IE 53 Mushrooms 592 Oyster mushroom Stone fruit Oyster mushrooms 613 Apricots 614 Apricots dried 615 Apricots canned 616 Cherries sour 617 Cherries Sweet 618 Cherries sweet, canned 619 Mirabelle 620 Peach 593 Birch fungus 594 Butter mushroom 595 Mushrooms Cultivated mushroom 596 Mushrooms canned 597 Honey mushrooms 598 Morel Edible morel 621 Peach dried 599 Chanterelle Rehling 622 Peach canned Plum 600 Chanterelles canned 623 601 Chanterelle dried 624 Plum dried 602 Saﬀron milk cap 625 Plum canned 603 Bolete 626 Greengage 604 Porcini mushrooms 605 Porcini mushrooms 606 Truﬄe Berries dried Fruits Stone fruit 607 Apple 608 Apple 609 Apple sauce 610 Pear 611 Pear 612 Quince 54 GB/IE dried canned 627 Boysenberry 628 Blackberry 629 Strawberry 630 Strawberries canned 631 Blueberry Blueberry, bilberry 632 Blueberries canned 633 Blueberries Steamed bilberries, blueberries, canned, without added sugar 634 Raspberry 635 Raspberries canned 636 Currants red 637 Currants black 638 Currants white 663 Chayote 639 Cranberries Schell berry 664 Cherimoya 640 Cranberries Cranberry 665 Date 641 Cranberries canned 666 Durian 642 Cranberries canned, without added sugar, steamed cranberries 667 Fig 668 Fig 669 Pomegranate Chuchu dried dried 643 Gooseberries 670 Grapefruit 644 Grape Wine grape 671 Guave 645 Grape Grape berry, dried, raisin 672 Jaboticaba 646 Rowan fruit Rowanberries, sweet 673 Jackfruit 674 Loquat 647 Rose hip Japanese medlar, Loquat 648 Elderberry black 675 Jujube Chinese date, Indian jujube 649 Cornelian cherry Duerlitze 676 Kaki 650 Buckthorn berries 651 Sloe Kakiplum, Chinese quince, Japanese persimmon 677 Cape goose berry Physalis fruit, pineapple cherry 678 Carambola Star fruit, tree gooseberry 679 Kiwi Chinese goose- berry 680 Oval kumquat Dwarf bitter orange, Kinoto, Nagami Blackthorn berry Exotic Fruit Guajave 652 Acerola West Indian cherry 653 Ackee Akiplum, Akinut 654 Pineapple 655 Pineapple canned 656 Orange Orange 657 Avocado 681 Lime, Limette 658 Banana 682 Lychee 659 Tree tomato Lychee plums, Chinese hazelnut 660 Breadfruit 683 Longan Dragon eye 661 Carissa Natal Plum 684 Mamey Mamey apple 662 Cashew apple pear 685 Mandarine Tamarillo GB/IE 55 686 Mango 709 Cola nut 687 Mangosteen 710 Macadamia nut Queensland nut 688 Naranjilla Lulo, QuitoOrange 711 Almond Sweet 689 Lady‘s ﬁnger Gombo, Marsh- mallow 712 Brazil nut 713 Pecan nut 714 Pistachio 715 Walnut 690 Olive green, marinated 691 Prickly pear Cactus pear, cactus ﬁg, cactus apple 692 Papaya Tree melon, Mammao 693 Passion fruit Purple grenadilla 694 Rambutan 695 Rose apple Jambose 696 Sapodilla Sapota 697 Sapote 698 Tamarinde Sour date 699 Matai Water chestnut, Sumpfsimse, sweet 700 Watermelon 701 Lemon 702 Cantaloupe melon Honeymelon 703 Cashew nut 704 Sweet chestnut 705 Peanut 706 Peanut 707 Hazelnut 708 Coconut GB/IE Juices and Syrups 716 Pineapple juice canned 717 Apple juice commercial product 718 Orange juice freshly squeezed orange juice, mother juice 719 Orange juice Orange juice, unsweetened, commercial product 720 Orange juice Orange juice con- centrate, orange concentrate 721 Grapefruit juice freshly squeezed, mother juice 722 Grapefruit juice commercial product Cashewnuts, Indian almond, cashew nut 723 Raspberry juice freshly squeezed, mother juice 724 Raspberry syrup Spanish chestnut 725 Elderberry juice mother juice 726 Black-currant nectar red, commercial product 727 Black-currant nectar black, commercial product 728 Coconut milk Nuts 56 Green almond, pistachio-almond roasted 729 Mandarin juice freshly squeezed, mother juice fresh, mother juice 752 Invert sugar cream Artiﬁcial honey 753 Sugar Cane-sugar, beet-sugar 754 Beet-sugar from sugar cane, brown sugar from sugar beet, brown sugar 730 Granadilla juice 731 Sea buckthorn berry juice 732 Cherry morello juice mother juice 755 Beet-sugar 733 Grape juice commercial product 756 Fondant 734 Lemon juice freshly pressed direct juice 757 Marzipan 758 Nut-nougat cream 759 Ice cream 760 Fruit Ice cream Jams/Jellies 735 Apple jelly 736 Orange marmalade 737 Apricot jam 738 Blackberry jam 739 Strawberry jam 740 Rose hip jam 741 Bilberry jam 742 Raspberry jelly 743 Raspberry jam 744 Red-currant jelly red 745 Red-currant jam red 746 Cherry jam 747 Plum jam 748 Orange marmalade Alcoholic beverages 761 Alcohol free beer Draught beer, German 763 Pilsener lager beer regular beer, German 764 Real beer Dark 765 Real beer Light 766 Pale beer 767 Apple wine 768 Red wine light quality 769 Red wine heavy quality 770 Sparkling wine white, German champagne 771 White wine middling quality Plum puree 772 Brandy 749 Quince jelly 773 Whisky 750 Quince jam 774 Advocaat 775 Koelsch beer 776 Vodka plum preserve Honey/sugar/sweets 751 Honey Blossom honey GB/IE 57 777 Rum 778 Korn 32 Vol.-% 796 Hollandaise sauce 797 Mustard Sweet Non-alcoholic beverages Mayonnaise 779 Cola drinks 798 Mayonnaise* high-fat content 780 Malt beverage 799 Salad mayonnaise 50% Fett Cocoa/Chocolate 781 Cocoa powder Oil partially removed 782 Chocolate milk/free, 783 Chocolate Milk chocolate min. 40% cocoa content Coﬀee/Tea 784 Coﬀee green, unprocessed coﬀee 785 Coﬀee roasted 786 Coﬀee extract powder instant coﬀee 787 Chicory coﬀee 788 Tea black tea 789 Baker‘s yeast compressed 790 Brewer‘s yeast dried Yeast Condiments 791 Stock cube 792 Vinegar 793 Maggi seasoning 794 Mustard 795 Horseradish sauce 58 GB/IE My Personal Codes 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 GB/IE 59 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 60 GB/IE 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 GB/IE 61 Introduction.............................................................................................................................................. Page 63 Utilisation conforme....................................................................................................................................... Page Descriptif des pièces...................................................................................................................................... Page Caractéristiques techniques........................................................................................................................... Page Contenu de la livraison.................................................................................................................................. Page 63 63 63 63 Consignes de sécurité...................................................................................................................... Page 64 Consignes de sécurité générales.................................................................................................................. Page 64 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables.......................................................... Page 65 Avant la mise en service................................................................................................................ Page 67 Remplacement des piles................................................................................................................................ Page 67 Utilisation................................................................................................................................................... Page 67 Pesée............................................................................................................................................................... Page Pesée avec ajout d‘aliments.......................................................................................................................... Page Modification de l‘unité de poids................................................................................................................... Page Afficher les valeurs nutritionnelles et énergétiques...................................................................................... Page Mémoriser une mesure.................................................................................................................................. Page Afficher les valeurs ajoutées.......................................................................................................................... Page Supprimer les valeurs mesurées.................................................................................................................... Page Mémoriser ses propres codes d‘aliment...................................................................................................... Page Éteindre........................................................................................................................................................... Page 67 67 68 68 68 69 69 69 70 Problèmes et solutions.................................................................................................................... Page 70 Nettoyage et entretien................................................................................................................... Page 70 Mise au rebut.......................................................................................................................................... Page 71 Garantie...................................................................................................................................................... Page 71 Faire valoir sa garantie.................................................................................................................................. Page 72 Service après-vente........................................................................................................................................ Page 72 Codes alimentaires............................................................................................................................ Page 72 62 FR/BE Balance d’analyse des valeurs nutritionnelles Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est conçu pour la pesée d‘aliments, et le contrôle de l‘alimentation. Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique, et ne doit pas être utilisé dans les secteurs médicaux ou commerciaux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultants d‘une utilisation non conforme à l‘usage prévu. Descriptif des pièces Écran LC (ill. D) : 11 Affichage des valeurs nutritionnelles et énergétiques 12 Affichage de la mémoire 13 Affichage du code de l‘aliment 14 Affichage de l‘unité (Unit) 15 Signe Moins 16 Symbole T TARE 17 Affichage numérique Caractéristiques techniques Plage de pesage max. : 5 kg / 11 lb / 176 oz Graduation : 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Pile : pile bouton, type CR2032, 2 x 3V (courant continu) Courant nominal : 10 mA Numéros de modèle : HG04458A : noir HG04458B : blanc Contenu de la livraison Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler que la fourniture est au complet et que le produit et toutes les pièces se trouvent en parfait état. N‘assemblez en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne devait pas être complet. 1 balance d‘analyse de la valeur nutritionnelle 2 piles (préinstallées) 1 mode d‘emploi Balance d‘analyse de la valeur nutritionnelle (ill. A+B+C) : 1 Surface de pesée 6 Touche ON / OFF 2 Écran LC 7 Touche UNIT 3 Touches numériques 8 Touche MC 4 Touche MR 9 Touche M+ 5 Touche TARE 10 Compartiment à piles FR/BE 63 d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du CONSERVEZ TOUTES LES produit et comprennent les risques CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET liés à son utilisation. Les enfants ne INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE doivent pas jouer avec le produit. CONSULTATION ULTÉRIEURE ! Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués Consignes de par des enfants laissés sans sursécurité générales veillance. ATTENTION ! RISQUE 5 kg DE BLESSURE ! Le char gement du produit ne doit pas ex céder 5 kg. Le produit pourrait être DANGER DE MORT ET D‘ACendommagé. CIDENT POUR LES ENFANTS N‘exposez pasle produit EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! –à des températures extrêmes Ne jamais laisser les enfants mani– aux rayons directs du soleil puler le matériel d‘emballage sans – à un environnement surveillance. L‘emballage présente magnétique un risque d‘étouffement. Les enfants – à l‘humidité. sous-estiment souvent les dangers. Dans le cas contraire, le produit Tenez toujours les enfants éloignés risque d‘être endommagé. du matériel d‘emballage. Le produit contient des composants Ce produit peut être utilisé par des électroniques sensibles. Certaines enfants âgés de 8 ans et plus ainsi interférences dues aux appareils à que par des personnes ayant des transmission radio placés à proxicapacités physiques, sensorielles mité sont donc possibles. Il peut ou mentales réduites ou manquant s‘agir par ex. de téléphones Consignes de sécurité 64 FR/BE mobiles, d‘appareils radio, de gustatives et olfactives ne sont pas influencées par ce produit. postes CB, de télécommandes et de fours à micro-ondes. En cas Consignes de sécurité d‘affichages erronés sur l‘écran, éloignez ces appareils de l‘envirelatives aux piles / aux piles rechargeables ronnement du produit. Des interférences électromagnétiques / émissions parasites haute DANGER DE MORT ! fréquence peuvent entraîner des Rangez les piles / piles rechargeables dysfonctionnements. En cas de tels hors de la portée des enfants. En dysfonctionnements, enlevez les cas d’ingestion, consultez immépiles puis les réinsérer sans attendre. diatement un médecin ! Procédez à cet effet comme indiqué RISQUE D‘EXPLOSION ! au chapitre « Remplacement des Ne rechargez jamais des piles ». piles non rechargeables. Ne Protégez le produit contre les charcourt-circuitez pas les piles / piles gements / déchargements électrosrechargeables et / ou ne les outatiques. Ceux-ci pourraient causer vrez pas ! Autrement, vous risquez un empêchement de l‘échange inde provoquer une surchauffe, un terne de données, ce qui provoque incendie ou une explosion. des erreurs sur l‘écran à cristaux Ne jetez jamais des piles / piles reliquides 2 . chargeables au feu ou dans l’eau. Avant la mise en service, vérifiez si Ne pas soumettre les piles / piles le produit présente des dommages. rechargeables à une charge méNe pas utiliser un produit endomcanique. magé. UTILISATION ALIMENTAIRE ! Les propriétés FR/BE 65 produit pendant une période proRisque de fuite des piles / longée. piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et Risque d‘endommagement températures extrêmes susceptibles du produit Exclusivement utiliser le type de de les endommager, par ex. sur pile / pile rechargeable spécifié. des radiateurs / exposition directe Insérez les piles / piles recharge aux rayons du soleil. ables conformément à l‘indication Lorsque les piles / piles recharde polarité (+) et (-) indiquée sur geables fuient, évitez tout contact la pile / pile rechargeable et sur le du produit chimique avec la peau, produit. les yeux ou les muqueuses ! Rin Nettoyez les contacts de la pile / cez les zones touchées à l‘eau pile rechargeable et du comparticlaire et consultez immédiatement ment à pile avant d‘insérer la pile ! un médecin ! Retirez immédiatement les piles / PORTER DES GANTS piles rechargeables usées du produit. DE PROTECTION ! Les GARDER LES PILES piles / piles rechargeables endomHORS DE PORTÉE DES magées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au ENFANTS ! L‘ingestion peut causer des brûlures chimiques, une perfocontact de la peau. Vous devez ration des tissus mous et la mort. donc porter des gants adéquats De graves brûlures peuvent appapour les manipuler. raitre dans les 2 heures suivant En cas de fuite des piles / piles rel‘ingestion. Faire immédiatement chargeables, retirez-les aussitôt du appel à un médecin. produit pour éviter tout endommagement. Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le 66 FR/BE Avant la mise en service (Fig. C) Veuillez retirer du produit l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. Retournez le produit, et posez-le sur un support souple, afin d‘éviter de causer des rayures à sa surface. Desserrez la vis se trouvant à l‘arrière du produit sur le couvercle du compartiment à pile 10 . Ouvrez le couvercle du compartiment à pile 10 sur le côté arrière du produit. Retirez la bande isolante du compartiment à pile 10 . Fermez le couvercle du compartiment à pile 10 et serrez la vis. Remplacement des piles (ill. C) Retournez le produit, et posez-le sur un support souple, afin d‘éviter de causer des rayures à sa surface. Desserrez la vis se trouvant à l‘arrière du produit sur le couvercle du compartiment à pile 10 . Ouvrez le couvercle du compartiment à pile 10 sur le côté arrière du produit. Retirez le cas échéant les piles usagées. Insérez deux piles de type CR2032 dans le compartiment à piles 10 . Remarque : Vérifiez que la polarité est correcte. La polarité est indiquée dans le compartiment à pile 10 . Fermez le couvercle du compartiment à pile 10 et serrez fermement la vis. Utilisation Placez le produit sur une surface ferme et solide, horizontale et plane. Pesée Remarque : Toujours placer prudemment l‘aliment à peser sur la surface de pesée 1 , afin d‘éviter d‘endommager la surface en verre. Appuyez sur la touche ON / OFF 6 pour allumer le produit. L‘écran LCD 2 indique pendant environ 2secondestous les affichages. Durant cette période, le produit règle son initialisation. Durant cette période, le produit règle son initialisation. Ensuite, l‘affichage numérique 17 affiche la valeur « 0 ». L‘affichage de l‘unité 14 affiche l‘unité sélectionnée en dernier. Remarque : Si, au moment de la mise en marche du produit, un objet (un saladier par exemple) se trouve déjà sur la surface de pesage 1 ,l‘affichage numérique 17 affiche également« 0 »au moment de la mise en marche. Posez l‘aliment à peser sur la surface de pesée 1 . L‘affichage numérique 17 affiche le poids des aliments à peser. Pesée avec ajout d‘aliments Appuyez sur la touche TARE 5 lorsque le produit est allumé,et l‘affichage numérique 17 passe de la valeur affichée à la valeur « 0 ». Le symboleT TARE 16 s‘affiche. Posez désormais un nouvel aliment à peser sur la surface de pesée 1 . L‘affichage numérique 17 affiche désormais le poids du nouvel aliment ajouté. Si vous retirez du produit l‘aliment à peser ajouté, l‘affichage numérique 17 affiche de nouveau « 0 ». Si vous retirez du produit la totalité des aliments à peser, l‘écran LC 2 affiche une valeur négative symbolisée parlesigneMoins - 15 . FR/BE 67 Appuyez ensuite brièvement sur la touche TARE 5 . L‘affichage numérique 17 indique de nouveau « 0 » et le symbole T TARE 16 disparaît. Important ! Assurez-vous que le poids se trouvant sur la surface de pesée 1 ne dépasse jamais 5 kg. En cas de surcharge du produit, celui-ci risque d‘être endommagé. Modification de l‘unité de poids Pour changer l‘unité de poids, appuyez sur la touche UNIT 7 . Après chaque pression de touche, l‘affichage de l‘unité 14 bascule vers la prochaine unité indiquée ici : kg/g -> lb'oz -> oz fficher les valeurs A nutritionnelles et énergétiques llumez le produit comme décrit dans le chapitre A « Pesée ». Posez l‘aliment à peser sur la surface de pesée 1 . Recherchez le code correspondant pour l‘aliment à peser dans la liste d‘aliments située à la fin de ce mode d‘emploi. Saisissez le code à trois chiffres avec les touches numériques 3 , par ex. 013. L‘affichage des valeurs nutritionnelles et énergétiques 11 indique désormais les valeurs nutritionnelles et énergétiques pour la quantité pesée : PROT : Protéines FAT : Matières grasses CARB : Glucides BE : Équivalents pain KJ : Kilojoule 68 FR/BE KCAL : CHOL : Kilocalories Cholestérol Remarque : les valeurs nutritionnelles et énergétiques pouvant naturellement varier, ces valeurs sont uniquement indicatives. Si vous faites une erreur en saisissant le code, renseignez simplement de nouveau le code. Mémoriser une mesure Vous pouvez sauvegarder toutes les données indiquées pour un aliment. Le produit ajoute automatiquement les valeurs pour chaque mesure mémorisée. Par exemple, vous pouvez manger et renseigner chaque aliment consommé dans la journée, et consulter ces données à la fin de la journée. Les valeurs mémorisées sont conservées, même si vous éteignez le produit, ou remplacez les piles. llumez le produit et placez l‘aliment sur la surface A de pesée 1 , comme décrit dans le chapitre « Pesée ». Renseignez le code de l‘aliment à trois chiffres, comme décrit au chapitre „Afficher les valeurs nutritionnelles et énergétiques“. Appuyez sur la touche M+ 9 , afin de mémoriser le poids affiché avec les valeurs nutritionnelles et énergétiques. « ∑M XX » apparaît dans l‘affichage de la mémoire 12 . XX est présenté sous un nombre à deux chiffres, à savoir ∑M 01. Après avoir mémorisé le poids avec les valeurs nutritionnelles et énergétiques, retirez l‘aliment et posez le prochain aliment sur la surface de pesée 1 . Procédez de la même manière, afin de mémoriser le poids de l‘aliment ainsi que les valeurs nutritionnelles et énergétiques correspondantes. Après chaque nouvelle mémorisation, le numéro de la plage mémoire de chaque poids ou des valeurs nutritionnelles et énergétiques augmente d‘un emplacement. Le numéro de la dernière pesée s‘affiche durant env. 4 secondes. Remarque : la mémoire peut stocker 99 mesures. Afin de pouvoir mémoriser d‘autres mesures, supprimez les données mémorisées avec la touche MC 8 . Important : toutes les valeurs mémorisées auparavant sont supprimées après avoir appuyé sur la touche MC 8 . Remarque : lorsque le nombre de mesures mémorisées (poids, valeur nutritionnelle et énergétique) dépasse la capacité de mémoire maximale, l‘affichage correspondant 11 , 17 indique « 0-Ld ». « ∑M » et les deux chiffres du dernier processus clignotent, afin d‘indiquer qu‘aucune autre mesure ne peut être mémorisée. Les valeurs maximales sont les suivantes : Poids : 99,999 kg / 99:15,9 lb‘oz / 999,95 oz PROT (protéines) : 9999,9 g / 352,73 oz FAT (matières grasses) : 9999,9 g / 352,73 oz CARB (glucides) : 9999,9 g / 352,73 oz BE (équivalents pain) : 999,99 KJ (kilojoule) : 99999 KCAL (kilocalories) : 99999 CHOL (cholestérol) : 9999,9 mg / 0,352 oz Afficher les valeurs ajoutées Vous pouvez consulter à tout moment les valeurs ajoutées. Appuyez sur la touche MR 4 . La somme de toutes les valeurs mémorisées s‘affiche durant env. 10 secondes dans l‘affichage 11 , 17 . Si vous n‘appuyez sur aucune autre touche durant 10 secondes, le produit revient au processus de pesée. Supprimer les valeurs mesurées i vous souhaitez supprimer des valeurs mémorisées, S appuyez sur la touche MC 8 . Toutes les valeurs mesurées sont supprimées. Mémoriser ses propres codes d‘aliment Remarque : vous pouvez attribuer un code à d‘autres aliments, et mémoriser les valeurs nutritionnelles et énergétiques dans les entrées mémorisées 800 - 999 (non attribuées lors de la livraison). Les valeurs nutritionnelles et énergétiques que vous saisissez se réfèrent aux 100 g de chaque aliment. Remarque : les valeurs nutritionnelles des aliments se trouvent sur chaque emballage correspondant, ou dans la littérature spécialisée. Allumez le produit en appuyant sur la touche ON / OFF 6 L‘écran LC 2 affiche tous les affichages durant env. 2 secondes. Appuyez simultanément sur la touche MR 4 et sur la touche UNIT 7 durant env. 2 secondes, jusqu‘à ce que «CODE 800 » clignote dans l‘affichage du code de l‘aliment 13 . Saisissez un code compris entre 800-999, avec lequel vous souhaitez mémoriser les valeurs nutritionnelles et énergétiques pour un nouvel aliment, en appuyant sur les touches numériques 3 . Cinq valeurs nutritionnelles et énergétiques sont requises pour procéder aux réglages : PROT (protéines) -> FAT (matières grasses) -> CARB (glucides) -> KCAL (kilocalories) -> CHOL (cholestérol) Appuyez ensuite sur la touche MR 4 . L‘affichage du code de l‘aliment 13 s‘affiche désormais de façon permanente, et PROT clignote dans l‘affichage des valeurs nutritionnelles et énergétiques 11 . FR/BE 69 Saisissez la valeur pour les protéines avec les touches numériques 3 . Appuyez de nouveau sur la touche MR 4 , afin de basculer vers le prochain réglage. Répétez l‘étape précédente, jusqu‘à enregistrer toutes les valeurs nutritionnelles et énergétiques. Après avoir renseigné toutes les valeurs nutritionnelles et énergétiques correspondantes, appuyez sur la touche MR 4 , afin de terminer la saisie des valeurs nutritionnelles et énergétiques. Le nouveau code pour l‘aliment est désormais prêt à l‘utilisation. Remarque : les données maximales suivantes peuvent êtres saisies : PROT (protéines) : 500,00 g FAT (matières grasses) : 500,00 g CARB (glucides) : 500,0 g KCAL (kilocalories) : 5000 CHOL (cholestérol) : 5000 mg Remarque : lorsque la valeur indiquée dépasse la valeur maximale correspondante, la mention « E » s‘affiche. Remarque : vous pouvez écraser un des codes que vous avez mémorisé auparavant, en attribuant simplement de nouveau le numéro du code, et en mémorisant les nouvelles valeurs nutritionnelles et énergétiques sous ce code. Éteindre Appuyez sur la touche ON / OFF 6 pour éteindre le produit. Si aucun mouvement n‘est enregistré sur la surface de pesée 1 pendant 1minute et qu‘aucune interface n‘est touchée, le produit s‘éteint automatiquement. 70 FR/BE Problèmes et solutions = Erreur = Source = Solution = 0-Ld = Le produit est surchargé. = Retirez l‘excédent de charge. = = les piles sont trop faibles pour pouvoir effectuer une pesée. Vous ne pouvez pas mettre le produit en marche. = remplacez les piles (voir chapitre « Remplacement des piles »). Remarque : Le produit contient des composants électroniques fragiles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. En cas d‘affichages erronés sur l‘écran 2 , éloignez ces appareils de l‘environnement du produit. Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonctionnements. En cas de tels dysfonctionnements, enlevez les piles puis les réinsérer sans attendre. Nettoyage et entretien e jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans N d’autres liquides. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé. Retirez la surface de pesée 1 du produit, en faisant pivoter la surface de pesée 1 dans le sens anti-horaire. Nettoyez le produit et la surface de pesée 1 avec un chiffon non pelucheux et légèrement humide. Si la balance est très sale, vous pouvez aussi imbiber le chiffon d‘eau savonneuse. Séchez soigneusement la surface de pesée 1 , la reposer sur le produit, et faire pivoter la surface de pesée 1 dans le sens horaire. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. b a euillez respecter l‘identification des V matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous V renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’enviA ronnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants FR/BE 71 fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. REMARQUE En raison de résultats d‘étude insuffisants, et de différentes compositions alimentaires à base de graisses animales provenant de différents fabricants, les valeurs de cholestérol ne sont pas consignées dans la balance pour certains produits à base de viande, et s‘affichent donc sous la mention « - - ». Ces aliments sont marqués d‘une *. Veuillez consulter les taux de cholestérol dans les indications du fabricant. Lait 000 001 002 003 005 006 Lait de bufflonne* Lait d'ânesse* Lait humain Lait maternel de type colostrum* Lait maternel transitionnel Lait de chamelle* Lait de vache 007 Lait de vache Service après-vente France Tél. : 0800 919270 E-Mail : [email protected] 008 Lait de vache Service après-vente Belgique Tél. : 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail : [email protected] 009 010 011 012 013 014 Lait de vache Lait de vache Lait de vache Lait de brebis* Lait de jument* Lait de chèvre Service après-vente 72 Codes alimentaires FR/BE 004 Lait maternel 2e - 3e jour post partum Lait de transition 6e 10e jour post partum Lait entier (lait cru, lait allemand dit "Vorzugsmilch") Lait de consommation contenant au moins 3,5 % de mat. grasses à faible teneur en mat. grasses d'au moins 1,5 %, max. 1,8 % de mat. grasses Lait écrémé UHT Lait stérilisé Produits laitiers 015 Lait concentré 016 Lait concentré 017 018 021 Lait concentré Lait concentré écrémé Lait entier déshydraté Lait écrémé déshydraté Crème 022 Crème 023 024 025 028 Crème, aigre Babeurre Babeurre déshydraté Petit-lait Petit-lait déshydraté Yaourt 029 Yaourt 019 020 026 027 030 Yaourt 031 032 Yaourt aux fruits Yaourt aux fruits 033 034 Yaourt aux fruits Kéfir au moins 7,5 % de matières grasses au moins 10 % de matières grasses sucré sucré Lait entier en poudre Fromage/Quark 035 Fromage appenzeller 036 Fromage appenzeller 037 Fromage Bel Paese 038 Brie 039 040 041 042 043 044 045 Fromage allemand "Butterkäse" Camembert Camembert Camembert Camembert Camembert Chester 046 047 048 049 050 051 052 053 Fromage Cottage Edam Edam Edam Fromage bleu Emmental Feta Fromage frais 054 Fromage frais 055 056 057 Gorgonzola Gouda Fromage de gruyère Fromage Limbourg Fromage Limbourg Mozzarella Lait écrémé en poudre Crème pour café, crème à café d'au moins 10 % de mat. grasses Crème chantilly, crème fouettée d'au moins 30 % de mat. grasses crème acidulée Babeurre en poudre douce Petit-lait en poudre au moins 3,5 % de matières grasses à faible teneur en mat. grasses d'au moins 1,5 %, max. 1,8 % de mat. grasses maigre max. 0,3 % de mat. grasses gras à faible teneur en mat. grasses maigre 058 059 060 20 % de mat gr/ES 50 % de mat gr/ES Crème de brie 50 % de mat gr/ES 50 % de mat gr/ES 30 % de mat gr/ES 40 % de mat gr/ES 45 % de mat gr/ES 50 % de mat gr/ES 60 % de mat gr/ES Cheddar 50 % de mat gr/ES Cottage Cheese 30 % de mat gr/ES 40 % de mat gr/ES 45 % de mat gr/ES 50 % de mat gr/ES 45 % de mat gr/ES 45 % de mat gr/ES en crème 50 % de mat gr/ES au moins 60 %, max. 85 % de mat gr/ES 45 % de mat gr/ES Gruyère 20 % de mat gr/ES 40 % de mat gr/ES FR/BE 73 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 Munster Munster Parmesan Provolone Ricotta Remoudou Remoudou Remoudou Remoudou Remoudou Roquefort* Fromage au lait aigre 45 % de mat gr/ES 50 % de mat gr/ES 36,6 % de mat gr/ES 20 % de mat gr/ES 30 % de mat gr/ES 40 % de mat gr/ES 45 % de mat gr/ES 50 % de mat gr/ES Fromage Harzer, Mainzer, Handkäse, fromage en barre max. 10% de mat gr/ ES Fromage allemand 10 % de mat gr/ES au lait de vache "Schichtkäse" Fromage allemand 20 % de mat gr/ES au lait de vache "Schichtkäse" Fromage allemand 40 % de mat gr/ES au lait de vache Schichtkäse en crème "Schichtkäse" Fromage à pâte 45 % de mat gr/ES fondue Fromage à pâte 60 % de mat gr/ES fondue* Fromage en crème Fromage à tartiner maigre Fromage à tartiner 20 % de mat gr/ES Fromage à tartiner 40 % de mat gr/ES Fromage à tartiner à la crème Fromage Tilsit 30 % de mat gr/ES Fromage Tilsit 45 % de mat gr/ES Oeufs 083 Oeufs de canard* Contenu de l'oeuf entier 084 Oeuf de poule Contenu de l'oeuf entier 085 Jaune d'oeuf de Jaune d'oeuf liquide poule 086 Blanc d'oeuf de Blanc d'oeuf liquide, poule blanc d'oeuf 087 Oeuf de poule Contenu de l'oeuf entier, déshydraté, Oeuf entier en poudre déshydraté, Jaune 088 Jaune d'oeuf de poule d'oeuf déshydraté 089 Blanc d'oeuf de déshydraté, Blanc poule d'oeuf déshydraté Matières grasses 090 Beurre 091 092 094 Beurre clarifié Graisse d'oie* Suif de mouton 095 096 097 098 099 100 Huile de hareng Graisse de poulet Huile de noisette* Suif de bœuf Saindoux Huile de coton Huile de graines de coton, raffinée Huile d'arachide raffinée Huile d'illipé Beurre de cacao Graisse de coco raffinée Huile de pépins de courge, Huile de lin 101 102 103 104 105 106 74 FR/BE Beurre de crème douce et beurre de crème acide Graisse de mouton, non allégée 107 Huile de maïs 108 109 110 111 112 Huile d'œillette Huile d'olive Huile de palmiste Huile de palme Huile de canola 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 Huile de grain de maïs, raffinée 137 138 raffinée Huile de colza, raffinée Huile de carthame raffinée Huile de sésame raffinée Beurre de karité Graisse de karité Huile de soja raffinée Huile de tournesol raffinée Huile de pépins de raisin Huile de noix Huile de germes de blé Beurre d'arachide Beurre de cacahuète Lait demi-écrémé de beurre de marque Margarine Margarine standard Margarine Margarine végétale Margarine Margarine allégée Margarine Margarine demi-grasse Viande 127 Viande de mouton Viande de mouton* 128 Viande de mouton* 129 130 Viande de mouton Viande de mouton* 131 Viande de mouton* 132 133 Cœur de mouton 134 Cervelle de mouton 135 Foie de mouton 136 Viande de muscle, filet Poitrine Paleron, épaule Cuisse, cuisseau Côtelette Aloyau 139 140 141 Poumon de mouton Rate de mouton* Rognon de mouton Langue de mouton Viande d'agneau Viande de muscle pure Viande d'agneau Tissus adipeux intramusculaires 142 Viande d'agneau Tissus adipeux souscutanés 143 144 145 Viande d'agneau Viande d'agneau Viande d'agneau 146 147 148 Viande d'agneau Viande d'agneau Viande d'agneau 149 Viande d'agneau 150 151 Viande d'agneau Viande d'agneau 152 Viande de veau 153 154 155 156 Viande de veau Viande de veau Viande de veau Viande de veau 157 158 Viande de veau Viande de veau Poitrine Culotte sans os Côtelette avec couche de graisse Collet Noix Tende de tranche, sans os Dos sans couche de graisse Épaule sans os Sous-noix sans os Viande de muscle pure Poitrine Paleron, épaule Filet Cou, collet avec os Jarret avec os Cuisse, cuisseau, avec os FR/BE 75 159 Viande de veau 160 161 Ris de veau* Fraise de veau* 162 163 164 165 166 167 168 169 Cœur de veau* Cervelle de veau Foie de veau Poumon de veau* Rate de veau* Rognon de veau Langue de veau* Viande de bœuf Viande de muscle pure Viande de bœuf Tissus adipeux intramusculaires Viande de bœuf Tissus adipeux souscutanés Viande de bœuf Poitrine, gros bout de poitrine Viande de bœuf Paleron, épaule Viande de bœuf Filet Viande de bœuf Entrecôte, rosbif, côte, grosse côte Viande de bœuf Culotte, pièce de queue Viande de bœuf Pièce de langue, cou Viande de bœuf Tende de hanche Viande de bœuf Rosbif, aloyau Viande de bœuf Sous-noix Sang de bœuf Cœur de bœuf Foie de bœuf Poumon de bœuf Rate de bœuf* Rognon de bœuf Langue de bœuf 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 76 FR/BE Échine de veau, steak de dos avec os Thymus Tripes de veau, Tripes 188 Viande de porc 189 Viande de porc 190 Viande de porc 191 192 Viande de porc Viande de porc 193 194 Viande de porc Viande de porc 195 196 197 Viande de porc Viande de porc Viande de porc 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Lard* Sang de porc Cœur de porc Cervelle de porc Foie de porc Poumon de porc Rate de porc* Rognon de porc Langue de porc Viande de lapin Viande de cheval* Viande de chèvre Viande de chèvre Viande de muscle pure Tissus adipeux intramusculaires Tissus adipeux sous-cutanés Ventre Paleron avec couenne, épaule Filet Jarret arrière, Jambonneau arrière Nuque, échine Côtelette avec os Tende de hanche, viande à escalope Lard dorsal, frais Mélange avec os Mélange Mélange Aloyau, viande de muscle Produits carnés (hors saucisse) 211 Viande des Viande séchée Grisons* 212 Corned beef* américain 213 Corned beef* allemand 214 Extrait de viande* 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Viande de porc en conserve de type "Spam"* Gélatine Viande hachée de bœuf* Viande de bœuf* Viande hachée fine* Viande de porc* Viande de porc Viande de porc* Viande hachée de porc* Jambon de porc Jambon de porc* Ventre de porc* Lard* 236 237 Gélatine alimentaire 238 en conserve Tartare 239 en conserve, viande de porc dans son propre jus en conserve, rillettes Kassler 240 cuit, jambon cuit en conserve fumé entrelardé, bacon, poitrine de porc "Wammerl" Saucisse 228 Cabanossi 229 Saucisse paysanne polonais à frire* 230 Saucisse "Bierschinken"* 231 Saucisse "Bierwurst"* 232 Saucisse "Bockwurst"* 233 Cervelas* 234 Petites saucisses Saucisse "Brühwürst" en boîte* 235 Pain de viande* Terrine allemande "Leberkäse" 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 Saucisse de porc* Saucisse de Francfort Saucisse Saucisse allemande "Gelbwurst"* autrement appelée "Hirnwurst" Saucisse Saucisse allemande "Göttinger"* autrement appelée "Blasenwurst" Saucisse façon chasseur "Jagdwurst"* Saucisse de veau à rôtir* Pain de veau "Kalbskäse"* Saucisse de foie de veau* Knack* Gendarme* Pâté de foie* Saucisse de foie* brute Saucisse de foie* Cuite maison Estomac farci au foie* Saucisse de Lyon* Saucisse Mettwurst à Saucisse de la mode de viande Braunschweig "Mettwurst"* brute Saucisse de viande "Mettwurst"* Mortadelle* Saucisse blanche de Munich "Weißwurst"* Saucisse de viande crue "Plockwurst"* FR/BE 77 256 Tête pressée* 257 Saucisse pressée "Presswurst", rouge* Saucisse pressée "Presswurst", blanche* Saucisse de Regensburg* Saucisse rouge "Rotwurst"* Saucisse rouge "Rotwurst"* Salami* Saucisse de jambon* Saucisse de porc à frire* Saucisses viennoises* Saucisse de langue* 258 259 260 261 262 263 264 265 266 Gibier 267 Lièvre 268 Viande de cerf 269 Viande de chevreuil* 270 Viande de chevreuil* 271 Viande de sanglier Volaille 272 Canard 273 Faisan* 274 275 78 FR/BE Oie Poule Estomac farci "Presssack" Saucisse "Schwartenmagen", rouge Saucisse "Schwartenmagen", blanche Boudin à la façon de Thuringe allemand fine Mélange Mélange Cuisse, cuisseau Dos Mélange Mélange Mélange, avec peau, sans os Mélange Poulet à rôtir, mélange 276 Poule* 277 762 Poule Poule 278 Poule 279 280 281 Poule Poule Pigeon 282 Dindon 283 Dindon* 284 285 Dindon Dindon 286 Caille* Poisson (d'eau de mer) 287 Baudroie 288 Lingue bleue* 289 Escolier noir* 290 Dorade royal 291 Aiguillat 292 Flet 293 Grenadier* 294 Flétan 295 Flétan noir* 296 Hareng 297 Hareng 298 Laitance de hareng* 299 Œufs de hareng* 300 Roi des harengs* Poule à bouillon, mélange Poitrine avec peau Poitrine sans peau, filet de poitrine de poulet Cuisseau avec peau, sans os Cœur Foie Mélange, avec peau et os Animal adulte, mélange avec la peau Animal jeune, mélange avec la peau Poitrine sans peau Cuisse, cuisseau, sans peau ni os Mélange, sans peau ni os Lotte Dorade dorée Aiguillat commun Flétan blanc Flétan du Groenland Atlantique Hareng de la Baltique Gonades, mâles Gonades, femelles Saint-Pierre 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 Cabillaud Poisson-chat Limande* Lieu noir, lieu jaune Lingue commune* Limande* Brosme Maquereau Mulet capiton Rouget de roche* Raie* Sébaste Plie grise Anchois* Sardine* Eglefin* Carrelet Espadon Merlu* Lieu de l'Alaska* Carlottin Sprat* Turbot Eperlan Chinchard* Esturgeon* Thon* Morue Loup de mer Lieu noir Brosme Sébaste doré Plie cynoglosse 334 335 336 337 338 Crustacés / mollusques 339 Huître 340 Crevette 341 Homard 342 Crabe 343 Krill* 344 Langouste 345 Moule de rocher 346 Europe 347 348 349 350 351 Maquereau bâtard Poissons (d'eau douce) 328 Anguille 329 Perche Perche de rivière 330 Brèmes* Brèmes 331 Truite Truite fario, truite arc-en-ciel 332 Brochet 333 Carpe Saumon Corégone* Tanche* Silure glane Sandre* Coquille Saint Jacques Oreille de mer* Tortue* Jambonneau de mer Seiche Escargot de Bourgogne* Produits piscicoles 352 Anguille* 353 Brathering 354 Hareng saur 355 Flet* 356 Flétan noir* 357 Hareng* 358 Hareng* 359 360 Poisson-chat* Caviar Bondelle Silure Crevette grise Écrevisse de rivière Bocasses Moule bleue, moule commune Peigne Ormeau Mye des sables fumé fumé fumé en gelée mariné, hareng "Bismarck" Loche de rivière, fumée véritable, caviar d'esturgeon FR/BE 79 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Succédané de ca- Caviar allemand viar* Chétodon* Chair de crabe* en conserve Saumon* salmonidés, en conserve Saumon* salmonidés, dans l'huile Maquereau* fumé Hareng Matjes* Sébaste* fumé Hareng salé* Sardines à l'huile Eglefin* fumé Aiguillat fumé "Schillerlocken"* Anguille marine* Lambeaux de chair fumés de l'aiguillat Lieu noir* fumé Lieu noir* à l'huile, succédané de saumon Sprat* fumé Stockfisch* Thon à l'huile Poisson pané Céréales Céréales et farine 380 Amarante 381 Sarrasin 382 Gruau de sarrasin 383 Farine de sarrasin 384 Épeautre 385 Farine d'épeautre 386 Farine d'épeautre 387 Orge 388 Orge mondé 80 FR/BE Amarante, semence Grain mondé Farine complète écossé, grain entier Type 630 Farine complète écossé, grain entier 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 Gruau d'orge Épeautre vert Farine d'épeautre Avoine Flocons d'avoine Gruau d'avoine Farine d'avoine Millet Maïs Flocons de maïs Farine de maïs Quinoa Riz Riz Riz Farine de riz Seigle Farine de seigle Farine de seigle Farine de seigle Farine de seigle Gruau de seigle Sorgho 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 Triticale Blé Semoule de blé Farine de blé Farine de blé Farine de blé Farine de blé Farine de blé Farine de blé Germes de blé Son de blé Chapelure Épeautre écossé, grain entier Grain mondé Grain entier Cornflakes, non sucrés Petit riz Complet poli poli, cuit, égoutté Grain entier Type 815 Type 997 Type 1150 Type 1370 Type 1800 Gros mil, herbe de Cuba Grain entier Type 405 Type 550 Type 630 Type 812 Type 1050 Type 1700 Son alimentaire Pain et petits pains 424 Petits pains 425 Pain de Graham 426 Pain croustillant dit Knäckebrot 427 Pumpernickel 428 Pain de seigle 429 Pain mixte de seigle 430 Pain mixte de seigle 431 Pain complet au seigle 432 Blé (farine) pain 433 Pain mixte au blé 434 Pain de mie de blé 435 Pain complet de blé 446 Petits pains Pain de gruau au son de blé Pain blanc Gâteaux / Pâtes alimentaires 093 Pâtes alimentaires sans oeuf 436 Pâtes alimentaires Nouilles, macaronis, aux œufs spaghettis, etc 437 Pâtes alimentaires Nouilles, cuit, aux œufs égoutté 438 Gâteaux secs Petits-beurres, gâteaux secs 439 Sticks au sel Bretzels au sel 440 Gâteau de Noël Stollen de Noël, au Stollen rhum, à l'orange, au café etc. 441 Fond de tarte 442 Biscotte sans œufs 443 Gâteau au beurre Pâte à base de levure et à la cannelle 444 Gâteau au à base de pâte brisée fromage 445 Pâte feuilletée Produit cru Petits gâteaux au fromage Amidons 447 Amidon de pommes de terre 448 Amidon de maïs 449 Amidon de riz 450 Amidon de tapioca 451 Amidon de blé 452 Poudre de pudding Légumes Tubercules et racines 453 Patate douce 454 Cassave 455 456 457 458 459 Fenouil Pomme de terre Pomme de terre Pomme de terre Flocons de pomme de terre 460 Quenelle de pommes de terre "Knödel" 461 Quenelle de pommes de terre "Knödel" Croquettes de pommes de terre Galettes de pommes de terre 462 463 Patate douce Tubercule, manioc, tapioca Tubercule bouillie, avec pelure cuite, avec pelure Purée de pommes de terre, produit déshydraté Quenelle de pommes de terre "Kartoffelklöße", bouillis, produit déshydraté Kartoffelklöße, crus, produit déshydraté produit déshydraté Galettes de pommes de terre produit déshydraté FR/BE 81 464 Rondelles de pommes de terre 465 Bâtonnets de pommes de terre 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 Soupe de pommes de terre Frites 482 483 484 485 486 487 Chou-rave Chou-navet Raifort Carotte Carotte Carotte Carotte Jus de carotte Panais Persil Radis Radis Betterave rouge Jus de betterave rouge Salsifis noir Salsifis noir Céleri Taro Topinambour Navet potager 488 Racine de Yam Chips de pommes de terre, frites à l'huile, salées Sticks de pommes de terre, frites à l'huile, salées produit déshydraté prêtes à la consommation, non salées Rutabaga Carotte Cuit, égoutté déshydraté en conserve Jus de carotte Persil tubéreux Betterave rouge Cuit, égoutté Tubercule Colocasia Poire de terre Navet fourrager, navet d'automne Tubercule Chou, pousses, autres légumes 489 Artichaut 82 FR/BE 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 Pousses de bambou Céleri en branches Chou-fleur Chou-fleur Brocoli Brocoli Cresson de fontaine Chicorée Chou chinois Endive Pousses de petits pois Mâche Fenouil Cresson alénois Chou vert Ail Tête de salade Pousses de lentille Feuilles de pissenlit Poirée Pousses de haricot Mungo Persil Poireau Pourpier Rhubarbe Chou de Bruxelles Chou de Bruxelles Chou rouge Choucroute Ciboulette Cuit, égoutté Cuit, égoutté Scarole Doucette Feuille, fenouil de Bologne Fenouil Chou frisé Germes de haricot Mungo Feuille Poireau Cuit, égoutté Chou rouge égoutté 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 Pousses de soja Asperge Asperge Asperge Épinard Épinard Épinard Jus d'épinard Chou cabus Chou de Savoie Oignon Oignon Légume-fruit 532 Aubergine 533 Haricot 534 Haricot 535 Haricot 536 537 Cornichons Cornichons 538 539 540 541 542 543 544 545 546 Courge Poivron Courge Tomate Tomates Purée de tomates Jus de tomates Courgette Maïs sucré Cuit, égoutté en conserve Cuit, égoutté en conserve Chou blanc Chou de Milan déshydraté Aubergine Haricots verts Haricots verts, en conserve Haricots verts, déshydraté Cornichons, cornichons au vinaigre, à fermentation lactique Cosse de poivron en conserve Marchandise Courge d'été Maïs alimentaire Herbes sauvages / légumes sauvages 547 Herbe de Sainte Feuille, barbarée Barbe commune 548 Ail des ours Feuille 549 Plantain Feuille 550 Galinsoga à cilié, tiges supérieures petites fleurs 551 Ortie dioïque Feuille 552 Arroche Feuille 553 Herbe aux Égopode podagraire goutteux 554 Grande bardane Feuille 555 Lierre terrestre Feuille 556 Chénopode Feuille Bon-Henri 557 Cumin des prés Feuille 558 Cumin des prés Racine 559 Mauve sauvage Feuille 560 Roquette 561 Grande oseille Feuille 562 Plantain lancéolé Feuille 563 Ortie blanche Feuille 564 Mouron des Feuille oiseaux 565 Salsifis des prés Feuille 566 Renouée bistorte Feuille Légumineuses / oléagineux 567 Pois canne Pois à vache, graine, sec 568 Haricot Haricot de jardin, graine, blanc, sec 569 Haricot Graine, blanc, cuit 570 Pois Cosse et graine, vert 571 Petits pois graine, vert, cuit, égoutté 572 Petits pois graine, vert, en conserve FR/BE 83 573 574 Pois Pois carré 575 576 577 578 Pois chiche Pois chiche Lin Haricot du Cap 579 580 581 Lentille Lentille Pavot 582 583 584 585 586 587 588 589 Haricot Mungo Sésame Graine de soja Farine de soja Lait de soja Tournesol Farine de graines de tournesol Pois d'Angole 590 591 Tofu Haricot velu Champignons 592 Pleurote en huître 593 Bolet rude 594 Bolet jaune 595 Champignon de Paris 596 Champignons de Paris 597 Pilouvade 598 Morille 84 FR/BE graine, sec Haricot ailé, haricot de Manille, haricot princesse, graine, sec graine, vert graine, sec Graine de lin Haricot dit du Cap, haricot beurre, graine, sec graine, sec graines, cuite Pavot somnifère, graine, sec graine, sec graine, sec graine, sec gras graine, sec Pois cajan, ambrevade, graine, sec Haricot Mungo, graine, sec Pleurote en coquille Champignon de Paris d'élevage en conserve Morille comestible 599 600 601 602 603 604 605 606 Girolle Girolles Girolle Lactaire Bolet roussissant Cèpe Cèpe Truffe Fruits Fruits à pépins 607 Pomme 608 Pomme 609 Compotes de pomme 610 Poire 611 Poires 612 Coing Fruits à noyaux 613 Abricot 614 Abricot 615 Abricot 616 Cerise 617 Cerise 618 Cerises 619 Mirabelle 620 Pêche 621 Pêche 622 Pêches 623 Prune 624 Prune 625 Prunes 626 Reine-claude Fruits rouges 627 Mûre de Boysen 628 Mûre Chanterelle en conserve déshydraté déshydraté déshydraté en conserve déshydraté en conserve aigre douce douces, en conserve déshydraté en conserve déshydraté en conserve 629 630 631 632 633 Fraise Fraises Myrtille Myrtilles Myrtilles 634 635 636 637 638 639 640 641 642 Framboise Framboises Groseille Cassis Groseille Canneberge Airelle Airelles Airelles 643 en conserve bleuet, airelle en conserve Myrtilles au sirop, en conserve, sans ajout de sucre en conserve rouge noir blanc Mûre sauvage Airelle rouge en conserve en conserve, sans sucré ajouté, myrtilles au sirop 644 645 Groseille à maquereau Raisin Raisin 646 647 648 649 650 651 Fruit du sorbier Fruit de l'églantier Baie de sureau noir Cornouiller Cornouille Argouse Prunelle Épine noire Fruits exotiques 652 Acérola 653 Akée 654 Ananas 655 Ananas 656 Orange 657 Avocat Grain de raisin Grain de raisin, séché, raisin sec sorbe, sucré Cerise des Barbades Prune d'Aki, noix d'Aki en conserve Orange 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 Banane Tomate en arbre Fruit à pain Carissa Pomme de cajou Chayote Cherimoya Datte Durion Figue Figue Pomme-Grenade Pamplemousse Goyave Jabotikaba Pomme de jacque Nèfle du Japon 675 Jujube 676 Kaki 677 Groseille du Cap 678 Carambole 679 680 681 682 Kiwi Kumquat Citron vert, limette Litchi Prune de litchi, noisette chinoise Longane Œil de dragon Abricot "Mamey" Autrement appelé "abricot pays" Mandarine Mangue 683 684 685 686 Tamarillo Prune du Natal Poire Christophine déshydraté déshydraté Guajave Eriobotrya japonica, Loquate datte chinoise, datte rouge Figue caque, coing chinois, plaquemine du Japon Physalis pruinosa, cerise de terre Fruit étoilé, pomme de Goa Groseille de Chine Bigarade, kinoto FR/BE 85 687 688 Mangoustan Narangille 715 700 701 702 Morelle de Quito, orange de Quito Okra Gombo, oseille de Guinée Olive verte, mariné Figuier de Barba- Figue de cactus, figue rie de Barbarie, figue d'Inde Papaye melon d'arbre, mammao Fruit de la passion Grenadille Ramboutan Pomme rose Jambose Sapotille Chiku Sapote Tamarin Datte d'Inde Châtaigne d'eau Héléocharis des marais, sucré Pastèque Citron Melon cantaloupe Melon sucré Noix 703 Noix de cajou 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 Châtaigne Arachide Arachide Noisette Noix de coco Noix de kola Noix de macadam Amandes Noix du Brésil Noix de pécan Pistache 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 86 FR/BE Noix de cajou, anacarde Marron grillée Jus et sirops 716 Jus d'ananas 717 Jus de pomme 718 Jus d'orange 719 Jus d'orange 720 Jus d'orange 721 Jus de pamplemousse Jus de pamplemousse Jus de framboise 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 Noix d'Australie douce Amande verte, amande-pistache Noix 733 734 Sirop de framboise Jus de sureaux Nectar de groseille Nectar de cassis Lait de noix de coco Jus de mandarine Jus de fruits de la passion Jus d'argousier Jus de cerises aigres Jus de raisin Jus de citron Confitures/gelées 735 Gelée de pommes en conserve Marchandise Jus d'orange, fraîchement pressé, jus pur Jus d'orange, non sucré, marchandise Jus d'orange dense, concentré d'oranges fraîchement pressé, jus pur Marchandise fraîchement pressé, jus pur jus pur rouge, marchandise noir, marchandise fraîchement pressé, jus pur frais, jus pur jus pur Marchandise fraîchement pressé, pur jus 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 Confiture Confiture d'abricots Confiture de mûres Confiture de fraises Marmelade d'églantine Confiture de myrtilles Gelée de framboise Confiture de framboise Gelée de groseille Confiture de groseille Confiture de cerise Confiture de prunes Compote de prunes Gelée de coings Confiture de coings Miel/Sucre/Sucreries 751 Miel 752 Miel de synthèse 753 Sucre 754 Cassonade 755 756 757 758 Cassonade Fondant Massepain Pâte chocolatée aux noisettes d'oranges 759 760 Crème glacée Sorbet Boissons alcoolisées 761 Bière sans alcool 763 764 765 rouge rouge 766 767 768 769 770 Bière de type "Schankbier", allemande Pilsener Lagerbier Bière normale, allemande Bière de type brune "Vollbier" Bière de type blonde "Vollbier" Bière blanche Cidre Vin rouge Qualité peu élevée Vin rouge Qualité élevée Crémant blanc, mousseux allemand Vin blanc Qualité moyenne Brandy Whisky Advocaat Kölsch Vodka Rhum Klarer Korn 32 % vol. Confiture de quetsches 771 772 773 774 775 776 777 778 Miel de nectar Miel artificiel Cassonade, sucre de betterave de canne à sucre, Sucre brun Betteraves, sucre brun Boissons sans alcool 779 Boissons à base de coca 780 Boissons maltées Cacao/chocolat 781 Poudre de cacao 782 Chocolat 783 Chocolat légèrement dégraissée sans lait, au moins 40 % de pâte de cacao Chocolat au lait FR/BE 87 Café/thé 784 Café 785 Café 786 Poudre d'extrait de café 787 Café chicorée 788 Thé Levure 789 Levure de boulanger 790 Levure de bière Épices 791 792 793 794 795 796 797 vert, café cru grillée Café instantané Thé noir comprimé déshydraté Cubes pour soupe Vinaigre Condiment Maggi Moutarde Sauce au raifort Sauce Hollandaise Moutarde douce Mayonnaise 798 Mayonnaise* riche en mat. gr. 799 Mayonnaise pour 50% de mat. gr. salade Codes spécifiques 800 801 802 803 804 805 806 807 808 88 FR/BE 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 FR/BE 89 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 90 FR/BE 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 FR/BE 91 Inleiding.................................................................................................................................................Pagina 93 Correct gebruik.........................................................................................................................................Pagina Beschrijving van de onderdelen...............................................................................................................Pagina Technische gegevens................................................................................................................................Pagina Omvang van de levering..........................................................................................................................Pagina 93 93 93 93 Veiligheidsinstructies..................................................................................................................Pagina 94 Algemene veiligheidsinstructies................................................................................................................Pagina 94 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s..........................................................................................Pagina 95 Voor de ingebruikname...........................................................................................................Pagina 96 Batterijen vervangen.................................................................................................................................Pagina 97 Bediening..............................................................................................................................................Pagina 97 Wegen.......................................................................................................................................................Pagina Doorwegen................................................................................................................................................Pagina Meeteenheid veranderen.........................................................................................................................Pagina Voedings- en energiewaarde weergeven...............................................................................................Pagina Een meting opslaan..................................................................................................................................Pagina Toegevoegde meetwaarden weergeven................................................................................................Pagina Meetwaarden wissen...............................................................................................................................Pagina Eigen levensmiddelcodes opslaan...........................................................................................................Pagina Uitschakelen..............................................................................................................................................Pagina 97 97 97 98 98 99 99 99 100 Storingen verhelpen....................................................................................................................Pagina 100 Reiniging en onderhoud...........................................................................................................Pagina 100 Afvoer......................................................................................................................................................Pagina 100 Garantie.................................................................................................................................................Pagina 101 Afwikkeling in geval van garantie...........................................................................................................Pagina 101 Service.......................................................................................................................................................Pagina 102 Levensmiddelcodes......................................................................................................................Pagina 102 92 NL/BE Voedingswaarde analyseweegschaal Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het wegen van levensmiddelen en het controleren van de voedingswaarde. Het product is uitsluitend bestemd voor het gebruik in privéhuishoudens en mag niet in medische of commerciële omgevingen worden gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op onjuist gebruik. Beschrijving van de onderdelen Display (afb. D): 11 Weergave voedings- en energiewaarde 12 Weergave meetwaardegeheugen 13 Weergave levensmid- delcode 14 Weergave v/d eenheid (unit) 15 Min-teken 16 TARE-symbool T 17 Numerieke weergave Technische gegevens Max. meetbereik: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Indeling: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Batterij: knoopcel, type CR2032, 2 x 3V (gelijkstroom) Nominale stroom: 10 mA Modelnummer: HG04458A: zwart HG04458B: wit Omvang van de levering Controleer de levering direct na het uitpakken op volledigheid en op de optimale staat van het product en alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval als de levering niet compleet is. 1 voedingswaardeanalyseweegschaal 2 batterijen (reeds geïnstalleerd) 1 gebruiksaanwijzing Voedingswaarde-analyseweegschaal (afb. A+B+C): 1 Weegvlak 6 ON / OFF-toets 2 Display (LCD) 7 UNIT-toets 3 Numerieke toetsen 8 MC-toets 4 MR-toets 9 M+-toets 5 TARE-toets 10 Batterijvak NL/BE 93 Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis 94 NL/BE worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. VOORZICHTIG! KANS 5 kg OP LETSEL! Belast het product met niet meer dan 5 kg. Het product kan beschadigd raken. Stel het product – n iet bloot aan extreme temperaturen, – direct zonlicht, – een magnetische omgeving – of vocht. Anders kan het product beschadigd raken. Het product bevat kwetsbare elektronische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. Dit kunnen bijv. mobiele telefoons, draadloze walkie-talkies, CB-zenders, draadloze afstandsbedieningen / andere afstandsbedieningen en magnetrons Veiligheidsinstructies zijn. Als er onjuiste weergaven op voor batterijen / accu‘s het display verschijnen, dient u dergelijke apparaten te verwijderen LEVENSGEVAAR! Houd batteuit de omgeving van het product. rijen / accu‘s buiten het bereik van Elektromagnetische storingen / kinderen. Raadpleeg bij inslikken hoogfrequente storingsemissies onmiddellijk een arts! kunnen leiden tot functionele sto EXPLOSIEGEVAAR! ringen. Verwijder in geval van derLaad niet oplaadbare gelijke functionele storingen even de batterijen nooit op. Sluit de battebatterijen en plaats deze opnieuw. rijen / accu‘s niet kort en / of open Ga hierbij te werk zoals beschreven deze niet. Daardoor kan de battebij het onderdeel “Batterijen verrij oververhit raken, in brand vliegen vangen”. of exploderen. Bescherm het product tegen elek Gooi batterijen / accu‘s nooit in trostatische lading / ontlading. Dit het vuur of water. kan een belemmering voor de in Stel batterijen / accu‘s nooit bloot terne data-transmissie veroorzaken, aan mechanische belastingen. wat fouten in het LC-display 2 genereert. Risico dat de batterijen / Controleer het product voor ingeaccu’s lekken bruikname op beschadigingen. Vermijd extreme omstandigheden Neem een beschadigd product en temperaturen die invloed op de niet in gebruik. batterijen / accu‘s zouden kunnen GESCHIKT VOOR hebben bijv. radiatoren / direct LEVENSMIDDELEN! zonlicht. Smaak- en geureigenschappen Bij lekkende batterijen / accu‘s het worden niet door dit product beïncontact van de chemicaliën met de vloed. huid, ogen en slijmvliezen vermijden! NL/BE 95 Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product. Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst! 96 NL/BE Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product. BATTERIJEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN! Het inslikken kan chemische brandwonden, perforatie van zacht weefsel en de dood veroorzaken. Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden. Neem direct contact op met een arts. Voor de ingebruikname (afb. C) Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product. Draai het product om en leg het op een zachte ondergrond om krassen op het oppervlak te vermijden. Draai de schroef, die zich op het deksel van het batterijvak 10 aan de achterkant van het product bevindt, los. Open het deksel van het batterijvak 10 aan de achterkant van het product. Verwijder de isolatiestrip uit het batterijvak 10 . Sluit het deksel van het batterijvak 10 en draai de schroef vast. Batterijen vervangen (afb. C) Draai het product om en leg het op een zachte ondergrond om krassen op het oppervlak te vermijden. Draai de schroef, die zich op het deksel van het batterijvak 10 aan de achterkant van het product bevindt, los. Open het deksel van het batterijvak 10 aan de achterkant van het product. Verwijder zo nodig de lege batterijen. Plaats twee batterijen van het type CR2032 in het batterijvak 10 . Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt aangegeven op het deksel van het batterijvak 10 . Sluit het deksel van het batterijvak 10 en draai de schroef vast. Bediening Plaat het product voor het wegen op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond. Wegen Opmerking: plaats het te wegen product altijd voorzichtig op het weegvlak 1 , om een beschadiging van het glazen oppervlak te voorkomen. Druk voor het inschakelen van het product op de ON / OFF-toets 6 . Het display 2 toont gedurende ca. 2 seconden alle weergaven. Gedurende deze periode stelt het weegelement van het product zich in. Vervolgens toont de numerieke weergave 17 de waarde “0”. De weergave van de eenheid 14 toont de laatst gekozen eenheid. Opmerking: Als zich tijdens het inschakelen van het product reeds een voorwerp (bijvoorbeeld een kom) op het weegvlak 1 bevindt, toont de numerieke weergave 17 tijdens het inschakelen eveneens “0”. Plaats het te wegen goed op het weegvlak 1 . De numerieke weergave 17 toont het gewicht van het te wegen goed. Doorwegen Druk bij ingeschakeld product op de TARE-toets 5 en de numerieke weergave 17 verandert de getoonde waarde in de waarde “0”. Het TAREsymbool T 16 verschijnt. U kunt nu het volgende te wegen product op het weegvlak 1 leggen. De numerieke weergave 17 toont nu het gewicht van het nieuw toegevoegde product. Als u het te wegen goed verwijdert van het product, toont de numerieke weergave 17 weer “0“. Als u het totale te wegen goed verwijdert van het product, toont het display 2 door middel van het min-teken - 15 een negatieve waarde. Druk dan kort op de TARE-toets 5 . De numerieke weergave 17 toont weer “0“ en het TARE-symbool T 16 dooft. Belangrijk! Zorg ervoor dat er nooit meer dan 5 kg op het weegvlak 1 ligt. Bij overbelasting van het product kan het beschadigd raken. Meeteenheid veranderen Voor het wijzigen van de meeteenheid drukt u op de UNIT-toets 7 . De weergave van de eenheid 14 verandert na elke keer drukken in de volgende hier aangegeven eenheid: kg/g -> lb‘oz -> oz NL/BE 97 Voedings- en energiewaarde weergeven chakel het product in zoals beschreven bij het S onderdeel “Wegen“. Leg het te wegen product op het weegvlak 1 . Zoek de desbetreffende code voor het te wegen levensmiddel in de lijst van levensmiddelen aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Voer de driecijferige code met behulp van de numerieke toetsen 3 in, bijv. 013. De weergave voedings- en energiewaarde 11 toont dan de volgende voedings- en energiewaarden voor de gewogen hoeveelheid: PROT: proteïne / eiwit FAT: vet CARB: koolhydraten BE: broodeenheden KJ: kilojoule KCAL: kilocalorieën CHOL: cholesterol Opmerking: omdat de voedings- en energiewaarden natuurlijk variëren, dienen deze waarden alleen als richtwaarden. Als u bij het invoeren van de code een fout maakt, voert u de code gewoon opnieuw in. Een meting opslaan U kunt alle getoonde waarden voor een levensmiddel opslaan. Het product voegt automatisch de waarden toe aan elke opgeslagen meting. U kunt bijvoorbeeld elk levensmiddel dat u in de loop van de dag eet, invoeren en de gegevens aan het eind van de dag bekijken. De opgeslagen waarden blijven bewaard, ook als u het product uitschakelt of de batterijen vervangt. 98 NL/BE chakel het product in en leg het levensmiddel zoS als beschreven bij het onderdeel “Wegen” op het weegvlak 1 . Voer de driecijferige levensmiddelcode in zoals beschreven bij het onderdeel “Voedings- en energiewaarde weergeven”. Druk op de M+ - toets 9 om het vastgestelde gewicht samen met de voedings- en energiewaarde op te slaan. In de weergave meetwaarde-geheugen 12 verschijnt ∑M XX. XX wordt als tweecijferig getal weergegeven, d.w.z. ∑M 01. Nadat u het gewicht samen met de voedings- en energiewaarde hebt opgeslagen, verwijdert u het levensmiddel en legt u het volgende op het weegvlak 1 . Ga op dezelfde manier te werk om het gewicht van het levensmiddel en de bijbehorende voedingsen energiewaarde op te slaan. Het nummer van de geheugenplaats van het desbetreffende gewicht samen met de voedings- en energiewaarde wordt na elke volgende opslag met één verhoogd. Het nummer van de laatste weging wordt ca. 4 seconden lang weergegeven. Opmerking: het geheugen kan 99 metingen opslaan. Om verdere metingen op te kunnen slaan, wist u de opgeslagen gegevens met de MC-toets 8 . Belangrijk: alle eerder opgeslagen meetwaarden worden na het indrukken van de MC-toets 8 gewist. Opmerking: als het aantal opgeslagen metingen (gewicht, voedings- en energiewaarde) de maximale opslagcapaciteit overschrijdt, toont de desbetreffende weergave 11 , 17 “0-Ld”. “∑M” en de twee cijfers van het laatste proces knipperen beide om aan te geven dat er geen verdere metingen opgeslagen kunnen worden. De volgende maximale waarden zijn van toepassing: Gewicht: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / 999,95 oz PROT (proteïne): 9999,9 g / 352,73 oz FAT (vet): 9999,9 g / 352,73 oz CARB (koolhydraten): BE (broodeenheden): KJ (kilojoule): KCAL (kilocalorieën): CHOL (cholesterol): 9999,9 g / 352,73 oz 999,99 99999 99999 9999,9 mg / 0,352 oz Toegevoegde meetwaarden weergeven U kunt de toegevoegde meetwaarden op elk moment opvragen. Druk op de MR-toets 4 . De som van alle opgeslagen meetwaarden verschijnt ca. 10 seconden lang in de weergave 11 , 17 . Als u ongeveer 10 seconden lang geen andere toetsen indrukt, keert het product terug naar de weegfunctie. Meetwaarden wissen ls u opgeslagen meetwaarden wilt wissen, drukt A u op de MC-toets 8 . De meetwaarden zijn gewist. Eigen levensmiddelcodes opslaan Opmerking: u kunt aan meer levensmiddelen een code toewijzen en de voedings- en energiewaarden in de geheugenplaatsen 800 - 999 opslaan (bij levering niet gebruikt). De voedings- en energiewaarden die u invoert hebben betrekking op 100 g van het desbetreffende levensmiddel. Opmerking: de voedingswaarde van levensmiddelen vindt u op de desbetreffende verpakking of in de vakliteratuur. Schakel het product in door het indrukken van de ON / OFF-toets 6 . Het display 2 toont gedurende ca. 2 seconden alle weergaven. Druk de MR-toets 4 en de UNIT-toets 7 gelijktijdig ca. 2 seconden lang in tot “CODE 800” in de weergave levensmiddelcode 13 knippert. Voer met behulp van de numerieke toetsen 3 een code tussen 800 - 999 in waaronder u de voedingsen energiewaarde voor een nieuw levensmiddel wilt opslaan. U dient vijf voedings- en energiewaarden in te voeren: PROT (proteïne) -> FAT (vet) -> CARB (koolhydraten) -> KCAL (kilocalorieën) -> CHOL (cholesterol) Druk daarna op de MR-toets 4 . De weergave levensmiddelcode 13 wordt nu continu getoond en PROT knippert in de weergave voedings- en energiewaarde 11 . Voer de waarde voor proteïne/ eiwit met de numerieke toetsen 3 in. Druk opnieuw op de MR-toets 4 om naar de volgende instelling te gaan. Herhaal de vorige stap tot alle voedings- en energiewaarden zijn opgeslagen. Nadat u alle desbetreffende voedings- en energiewaarden hebt ingevoerd, drukt u op de MR-toets 4 om de invoer van de voedings- en energiewaarden af te sluiten. De nieuwe levensmiddelcode is nu klaar voor gebruik. Opmerking: de volgende maximale waarden kunnen worden ingevoerd: PROT (proteïne): 500,00 g FAT (vet): 500,00 g CARB (koolhydraten): 500,0 g KCAL (kilocalorieën): 5000 CHOL (cholesterol): 5000 mg Opmerking: als de ingevoerde waarde de desbetreffende maximale waarde overschrijdt, wordt dat met “E” aangegeven. Opmerking: u kunt een eerder opgeslagen code overschrijven door het codenummer gewoon opnieuw toe te wijzen en de nieuwe voedings- en energiewaarden onder deze code op te slaan. NL/BE 99 Uitschakelen Druk voor het uitschakelen van het product op de ON / OFF-toets 6 . Als er gedurende 1 minuut geen beweging wordt geregistreerd op het weegvlak 1 en ook geen toets wordt aangeraakt, gaat het product automatisch uit. Storingen verhelpen = Storing = Oorzaak = Oplossing = 0-Ld = Het product is overbelast. = Verwijder de overbelasting. = = De batterijen zijn te zwak om te wegen. U kunt het product niet in gebruik nemen. = Vervang de batterijen (zie onderdeel “Batterijen vervangen“). Opmerking: het product bevat gevoelige elektronische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. Als onjuiste weergaven op het LC-display 2 verschijnen, dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit product te verwijderen. Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele storingen leiden. Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batterijen en plaats ze opnieuw. 100 NL/BE Reiniging en onderhoud Dompel het product nooit onder in water of in andere vloeistoffen. Anders kan het product beschadigd raken. Verwijder het weegvlak 1 van het product door het weegvlak 1 tegen de klok in te draaien. Reinig het product en het weegvlak 1 met een iets vochtige, pluisvrije doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de doek ook vochtig maken met een mild zeepsopje. Droog het weegvlak 1 goed af, leg het weer op het product en draai het weegvlak 1 met de klok mee vast. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. b a eem de aanduiding van de verpakkingsN materialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaterialen H zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille van G het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan NL/BE 101 Service 007 Koemelk Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] 008 Koemelk 009 Koemelk Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] 010 011 012 013 014 Koemelk Koemelk Schapenmelk* Paardenmelk* Geitenmelk Levensmiddelcodes OPMERKING Vanwege onvoldoende wetenschappelijke gegevens en afwijkende samenstellingen van levensmiddelen met dierlijke vetten van verschillende fabrikanten, zijn de cholesterolwaarden bij sommige vleesproducten niet in de weegschaal beschikbaar en worden aangegeven met „- -“. Deze levensmiddelen zijn met * gemarkeerd. Neem dan de cholesterolwaarden die de fabrikant heeft opgegeven. Melk 000 001 002 003 004 005 006 102 NL/BE Buﬀelmelk* Ezelinnenmelk* Vrouwenmelk Voor-transitorische vrouwenmelk* Transitorische vrouwenmelk Kamelenmelk* Koemelk Moedermelk 2e - 3e dag post partum Overgangsmelk 6e 10e dag post partum Volle melk (rauwe melk, onbehandelde melk) Melkproducten 015 Gecondenseerde melk 016 Gecondenseerde melk 017 Gecondenseerde melk 018 Gecondenseerde magere melk 019 Gedroogde volle melk 020 Gedroogde magere melk 021 Room 022 Room 023 024 025 026 027 028 029 Room, zuur Karnemelk Gedroogde karnemelk Wei Gedroogde wei Yoghurt Yoghurt 030 Yoghurt Consumptiemelk, min. 3,5% vet Vetarm, min. 1,5%, max. 1,8% vet Magere melk (ontroomde melk) Ultra-hoog verhit Gesteriliseerde melk Min. 7,5% vet Min. 10% vet Gezoet Gezoet Volle melkpoeder Magere melkpoeder Koﬀieroom, koffiemelk min. 10% vet Slagroom, room min. 30% vet Zure room Karnemelk-poeder Zoet Wei-poeder Min. 3,5% vet Vetarm, min. 1,5%, max. 1,8% vet Mager, max. 0,3% vet 031 032 033 034 Vruchtenyoghurt Vruchtenyoghurt Vruchtenyoghurt Keﬁr Kaas/kwark 035 Appenzeller-kaas 036 Appenzeller-kaas 037 Bel Paese-kaas 038 Brie-kaas 039 040 041 042 043 044 045 Roomkaas Camembert-kaas Camembert-kaas Camembert-kaas Camembert-kaas Camembert-kaas Chester-kaas 046 047 048 049 050 051 052 053 Cottage cheese Edammer-kaas Edammer-kaas Edammer-kaas Fijne schimmelkaas Emmentaler-kaas Feta-kaas Kwark 054 Kwark 055 056 057 058 059 Gorgonzola-kaas Gouda-kaas Gruyère Limburger-kaas Limburger-kaas Volvet Vetarm Mager 20% vet in droge stof 50% vet in droge stof Roombrie 50% vet in droge stof 50% vet in droge stof 30% vet in droge stof 40% vet in droge stof 45% vet in droge stof 50% vet in droge stof 60% vet in droge stof Cheddar-kaas 50% vet in droge stof "Hüttenkäse" 30% vet in droge stof 40% vet in droge stof 45% vet in droge stof 50% vet in droge stof 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 45% vet in droge stof 45% vet in droge stof Room 50% vet in droge stof 078 079 080 Min. 60%, max. 85% vet in droge stof 081 082 45% vet in droge stof Gruyère-kaas 20% vet in droge stof 40% vet in droge stof Mozzarella-kaas Münster-kaas Münster-kaas Parmezaanse kaas Provolone-kaas Ricotta-kaas Romadur-kaas Romadur-kaas Romadur-kaas Romadur-kaas Romadur-kaas Roquefort-kaas* "Sauermilchkäse" (bereid uit kwark van dikke melk) "Schichtkäse" (laagjes-kaas) "Schichtkäse" (laagjes-kaas) "Schichtkäse" (laagjes-kaas) Smeltkaas Smeltkaas* 20% vet in droge stof 30% vet in droge stof 40% vet in droge stof 45% vet in droge stof 50% vet in droge stof Harzer-, Mainzer-, Hand-, Stangenkaas max. 10% vet in droge stof 10% vet in droge stof 20% vet in droge stof 40% vet in droge stof 45% vet in droge stof 60% vet in droge stof (smeerkaas) Consumptie-kwark Mager Consumptie-kwark 20% vet in droge stof Consumptie-kwark 40% vet in droge stof (met room) Tilsiter-kaas 30% vet in droge stof Tilsiter-kaas 45% vet in droge stof Eieren 083 Eendenei* 084 45% vet in droge stof 50% vet in droge stof 36,6% vet in droge stof Kippenei Totale inhoud van het ei Totale inhoud van het ei NL/BE 103 085 086 087 Eigeel (kippenei) Eiwit (kippenei) Kippenei 088 Eigeel (kippenei) 089 Eiwit (kippenei) Vetten 090 Boter 091 092 094 Vloeibare boter Ganzenvet* Schapentalg 095 096 097 098 099 100 Haringolie Kippenvet Hazelnootolie* Rundertalg Varkensreuzel Katoenzaadolie 101 Pindaolie 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Illipe-vet Cacaoboter Kokosvet Pompoenpit-olie Lijnolie Maisolie Maanzaadolie Olijfolie Palmpitolie Palmolie 104 NL/BE Vloeibaar eigeel Vloeibaar eiwit Totale inhoud van het ei, gedroogd, compleet ei Gedroogd, gedroogd eigeel Gedroogd, gedroogd eiwit Boter van zoete en zure room Schapenvet, niet uitgebakken Katoenzaadolie, katoenolie, geraffineerd Arachideolie, geraffineerd Geraffineerd Maïsolie, geraffineerd Geraffineerd 112 Raapolie 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 Saffloer-olie Sesamolie Sheaboter Sojaolie Zonnebloemolie Druivenpitolie Walnootolie Tarwekiemolie Pindakaas Melk-halfvet Margarine Margarine 125 126 Margarine Margarine Vlees 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Schapenvlees Schapenvlees* Schapenvlees* Schapenvlees Schapenvlees* Schapenvlees* Schapen-hart Schapen-hersenen Schapen-lever Schapen-long Schapen-milt* Schapen-nier Schapen-tong Lamsvlees Lamsvlees 142 Lamsvlees Raapzaadolie, geraffineerd Distelolie, geraffineerd Geraffineerd Karité-boter Geraffineerd Geraffineerd Pindapasta Van kwaliteits-boter Standaard margarine Plantaardige margarine Dieetmargarine Halfvette margarine Spiervlees, filet Borststuk Voorkant, schouder Achterkant, bout Kotelet Lende Zuiver spiervlees Intramusculair vetweefsel Onderhuids vetweefsel 143 144 145 146 147 148 149 Lamsvlees Lamsvlees Lamsvlees Lamsvlees Lamsvlees Lamsvlees Lamsvlees 150 Lamsvlees 151 Lamsvlees Borststuk Lende zonder bot Kotelet met vetrand Nek Fricandeau Bovenbil, zonder bot Rugstuk zonder vetrand Schouderstuk zonder bot Onderbil zonder bot 152 153 154 155 156 Kalfsvlees Kalfsvlees Kalfsvlees Kalfsvlees Kalfsvlees Zuiver spiervlees Borststuk Voorkant, schouder Filet Hals, nek met bot 157 158 Kalfsvlees Kalfsvlees 159 Kalfsvlees 160 161 Kalfszwezerik* Kalfspens* Schenkel met been Achterkant, bout, met bot Kalfsrug, rugstuk met bot Thymusklier Pens, kalfspens 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Kalfshart* Kalfshersenen Kalfslever Kalfslong* Kalfsmilt* Kalfsnier Kalfstong* Rundvlees Rundvlees 171 Rundvlees Zuiver spiervlees Intramusculair vetweefsel Onderhuids vetweefsel 172 173 174 175 Rundvlees Rundvlees Rundvlees Rundvlees 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 Rundvlees Rundvlees Rundvlees Rundvlees Rundvlees Runderbloed Runderhart Runderlever Runderlong Rundermilt* Rundernier Rundertong Varkensvlees Varkensvlees 190 191 192 Varkensvlees Varkensvlees Varkensvlees 193 194 Varkensvlees Varkensvlees 195 196 197 Varkensvlees Varkensvlees Varkensvlees 198 199 200 201 202 Varkensspek* Varkensbloed Varkenshart Varkenshersenen Varkenslever Borst, borststuk Voorkant, schouder Filet Klapstuk, geroosterd vlees, ribstuk Lende, staartstuk Nek, tong, hals Bovenbil Rosbief, lende Onderbil Zuiver spiervlees Intramusculair vetweefsel Onderhuids vetweefsel Buik Schouderstuk met zwoerd, schouderblad, schouder Filet Varkenspoot, schenkel Nek, hals Kotelet met bot Bovenbil, schnitzel-vlees Rugspek, vers NL/BE 105 203 204 205 206 207 208 209 210 Varkenslong Varkensmilt* Varkensnier Varkenstong Konijnenvlees Paardenvlees* Geitenvlees Geitenvlees Gemengd, met bot Gemengd Gemengd Lende, spiervlees Vleesproducten (behalve worst) 211 Bündner-vlees* Gedroogd rundvlees 212 Corned beef* Amerikaans 213 Corned beef* Duits 214 Vleesextract* 215 SPAM (smac)* 216 Gelatine Voedingsgelatine 217 Rundergehakt* 218 Rundvlees* In blik 219 Mager Tartaar rundergehakt* 220 Varkensvlees* In blik, varkensvlees in eigen vocht 221 Varkensvlees In blik, reuzel-vlees 222 Varkensvlees* Kasseler 223 Varkensgehakt* 224 Varkensham Gekookt, gekookte ham 225 Varkensham* In blik 226 227 Varkensbuik* Varkensspek* Worst 228 Cabanossi 229 Boerenbraadworst* 230 Bierham* 106 NL/BE Gerookt Doorregen, ontbijtspek, buikspek Pools 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 Bierworst* Bockworst* Cervelaatworst* Knakworstjes* Vleeskaas* Vleesworst* Frankfurter worstjes Gele worst* Göttinger* Jachtworst* Kalfsbraadworst* Kalfskaas* Kalfsleverworst* Knakworst* Landjäger* Leverpastei* Leverworst* Leverworst* Leverhoofdkaas* Lyoner* Metworst* Metworst* Mortadella* Münchener witte worst* Plokworst* Preskop* Hoofdkaas, rood* Hoofdkaas, wit* Regensburger* Rode worst* Rode worst* Salami* Hamworst* Gekookte worstjes Leverkaas Hersenworst Blaasworst Grof Ambachtelijk Braunschweiger metworst Grof Hoofdkaas Preskop, rood Preskop, wit Bloedworst Op Thüringse wijze Duits Fijn 264 265 266 Wild 267 268 269 270 271 Varkens-braadworst* Weense worstjes* Tongenworst* Haas Hertenvlees Ree* Ree* Wildzwijn-vlees Gevogelte 272 Eend 273 Fazant* 274 275 276 277 762 Gans Kip Kip* Kip Kip 278 Kip 279 280 281 Kip Kip Duif 282 Kalkoen 283 Kalkoen* 284 285 Kalkoen Kalkoen 286 Kwartel* Gemengd Gemengd Achterkant, bout Rug Gemengd Gemengd Gemengd, met huid, zonder bot Gemengd Braadkip, gemengd Soepkip, gemengd Borst met huid Borst zonder huid, kippenborstfilet Poot met huid, zonder bot Hart Lever Gemengd, met huid en bot Volwassen dier, gemengd, met huid Jong dier, gemengd, met huid Borst zonder huid Bout, poot, zonder huid en bot Gemengd, zonder huid en bot Vis (zout water) 287 Zeeduivel 288 Blauwe leng* 289 Botermakreel* 290 Dorade royal 291 Doornhaai 292 Bot 293 Grenadiervis* 294 Heilbot 295 Zwarte heilbot* 296 Haring 297 Haring 298 Hom van de haring* 299 Kuit van de haring* 300 Haringkoning* 301 Kabeljauw 302 Zeewolf 303 Schar* 304 Koolvis, pollak 305 Leng* 306 Zeetong* 307 Lom 308 Makreel 309 Harder 310 Zeebarbeel* 311 Rog* 312 Roodbaars 313 Aalbot 314 Ansjovis* 315 Sardien* 316 Schelvis 317 Schol 318 Zwaardvis 319 Heek* Lotte Goudbrasem Doornvis Witte heilbot Groenlandse heilbot Atlantische Oostzee-haring Geslachtsklieren, mannelijk Geslachtsklieren, vrouwelijk Riemvis Gul Steenbijter Koolvis Brosme Goudbaars Hondstong Europa NL/BE 107 320 321 322 323 324 325 326 327 Alaska koolvis* Zeetong Sprot* Tarbot Spiering Horsmakreel* Steur* Tonijn* Vis (zoet water) 328 Aal 329 Baars 330 Brasem* 331 Forel 332 333 334 335 336 337 338 Snoek Karper Zalm Meerforel* Zeelt* Meerval Snoekbaars* Makreel Rivierbaars Kolblei, blei Beekforel, regenboogforel Marene, houting Val, visduivel Schaaldieren/weekdieren 339 Oester 340 Garnaal, krab Noordzee-garnaal 341 Zeekreeft 342 Kreeft Rivierkreeft 343 Krill* Antarctisch 344 Langoest 345 Eetbare mossel Blauwe of paalmossel 346 Sint-jakobsschelp Jakobsmantel 347 Zeeoor* Abalone 348 Schildpad* 349 Steekmossel Strandgaper 350 Inktvis 351 Wijngaardslak* 108 NL/BE Visproducten 352 Aal* 353 Panharing 354 Bokking 355 Bot* 356 Zwarte heilbot* 357 Haring* 358 Haring* 359 Zeewolf* 360 Kaviaar 361 Kaviaarvervanging* 362 Klipvis* 363 Kreeftenvlees* 364 Zalm* 365 Zalm* 366 Makreel* 367 Maatjesharing* 368 Roodbaars* 369 Zoute haring* 370 Sardienen 371 Schelvis* 372 Opgerolde, gerookte vis* 373 Doornhaai* 374 375 376 377 378 379 Koolvis* Koolvis* Sprot* Stokvis* Tonijn Vissticks Graan Graan en meel 380 Amarant 381 Boekweit Gerookt Gerookt Gerookt In gelei Gemarineerd, rolmops Steenbijter, gerookt Echte steur-kaviaar Duitse kaviaar In blik In blik In olie Gerookt Gerookt In olie Gerookt Gerookte delen van de doornhaai Gerookt In olie, zalm-vervanger Gerookt In olie Vossenstaart, zaad Geschilde korrel 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 Boekweitgrutten Boekweitmeel Spelt Speltmeel Speltmeel Gerst Gepelde gerst Gort Grünkern Grünkern-meel Haver Havermout Havergort Havermeel Gierst Mais Maisontbijtvlokken Maismeel Quinoa Rijst Rijst Rijst Rijstmeel Rogge Roggemeel Roggemeel Roggemeel Roggemeel Grof gemalen roggemeel Sorgo Triticale Tarwe Tarwegriesmeel Volkorenmeel Zonder kaf, hele korrel Type 630 Volkorenmeel Zonder kaf, hele korrel Dinkel, spelt Zonder kaf, hele korrel Geschilde korrel Hele korrel Cornﬂakes, niet gezoet Gierstmelde Ongepolijst Gepolijst Gepolijst, gekookt, uitgelekt Hele korrel Type 815 Type 997 Type 1150 Type 1370 Type 1800 Kafir, kafferkoren Hele korrel 415 416 417 418 419 420 421 422 423 Tarwemeel Tarwemeel Tarwemeel Tarwemeel Tarwemeel Tarwemeel Tarwekiemen Tarwezemelen Paneermeel Brood en broodjes 424 Broodjes 425 Graham-brood 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 Type 405 Type 550 Type 630 Type 812 Type 1050 Type 1700 Zemelen Bolletje, kadetje Brood van grof gemalen tarwe Knäckebröd Pompernikkel Roggebrood Roggetarwebrood RoggeMet tarwezemelen tarwebrood Roggevolkorenbrood Tarwe (meel) Witbrood brood Tarwe-roggebrood Tarwe-toastbrood Tarwevolkorenbrood Gebak/deegwaren 093 Pasta Zonder ei 436 Deegwaren met ei Pasta, macaroni, spaghetti etc. 437 Deegwaren met ei Pasta, gekookt, uitgelekt 438 Koekjes Boterkoekje, biscuitje NL/BE 109 439 Zoute stengels 440 Stol Zoute krakelingen, knabbelsticks Kerst-, rum-, sinaasappel-, koffie-stol etc. 441 442 443 444 445 446 Taartbodem Beschuit Boterkoek Kwarktaart Bladerdeeg Kaasgebak Zonder ei Gist-deeg Van fonceerdeeg Onverwerkt Zetmeel 447 Aardappelzetmeel 448 Maiszetmeel 449 Rijstzetmeel 450 Tapioka-zetmeel 451 Tarwe-zetmeel 452 Puddingpoeder Groente Knol- en wortelgewassen 453 Bataat Zoete aardappel 454 Cassave Knol, maniok, tapioca 455 Venkel Knol 456 Aardappel 457 Aardappel Gekookt, met schil 458 Aardappel Gebakken, met schil 459 Aardappelvlokken Aardappelpuree, droog product 460 461 462 110 NL/BE Aardappelknoedels Duitse aardappelknoedels, gekookt, droog product Aardappelknoedels Duitse aardappelknoedels, rauw, droog product AardappelDroog product kroketten 463 464 Aardappelpannenkoek Aardappels in plakjes 465 Aardappels in partjes 466 467 Aardappelsoep Patat frites 468 469 470 471 Koolrabi Koolraap Mierikswortel Peen 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 Peen Peen Peen Wortelsap Pastinaak Peterselie Radijsjes Rettich Biet Rode bietensap Schorseneer Schorseneer Selderij Taro Topinamboer Witte knolraap Yamswortel Van geraspte aardappel, droog product Aardappel-chips, in olie gebakken, gezouten Aardappel-sticks, in olie gebakken, gezouten Droog product Klaar voor consumptie, ongezouten Knolraap Wortel, winterpeen, zomerwortel Gekookt, uitgelekt Gedroogd In blik Wortelsap Wortelpeterselie Rode biet Gekookt, uitgelekt Knol Olifantsoor Aardpeer Meiraap, herfstraap Knol Kool, spruitgroente, overige groente 489 Artisjok 490 Bamboespruiten 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 Bleekselderij Bloemkool Bloemkool Broccoli Broccoli Waterkers Witlof Chinese kool Andijvie Erwtenscheuten Veldsla Venkel 503 504 505 506 507 508 Tuinkers Boerenkool Knoflook Kropsla Linzenscheuten Paardebloemblaadjes Snijbiet Mungboonscheuten Peterselie Prei Postelein Rabarber Spruitjes Spruitjes Rodekool Zuurkool Bieslook Soja-scheuten Asperges Asperges Asperges 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 Gekookt, uitgelekt Gekookt, uitgelekt Escarole Korensla, ezelsoor Blad, venkelblad Boerenkool Mungboon-kiemen Blad Prei Gekookt, uitgelekt Rode kool Uitgelekt Gekookt, uitgelekt In blik 524 525 526 527 528 529 530 531 Spinazie Spinazie Spinazie Spinazie-sap Wittekool Groene kool Uien Uien Vruchtgroente 532 Aubergine 533 Bonen 534 Bonen 535 Bonen 536 537 Komkommer Augurk 538 539 540 541 542 543 544 545 546 Pompoen Paprika Kalebas Tomaat Tomaten Tomatenpuree Tomatensap Courgette Suikermais Gekookt, uitgelekt In blik Witte kool Savooiekool Gedroogd Eierplant Snijbonen, groen Snijbonen, groen, in blik Sperzie- of snijbonen, groen, Gedroogd Zure bom, zoet-zure augurken Paprika-vrucht In blik Verpakt Zomer-kalebas Consumptie-mais Wilde kruiden/wilde groenten 547 Barbarakruid Blad, gewoon barbarakruid 548 Daslook Blad 549 Grote weegbree Blad 550 Klein knopkruid Behaard, uitlopers 551 Grote brandnetel Blad 552 Tuinmelde Blad NL/BE 111 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 Zevenblad Grote klit Hondsdraf Wilde spinazie Echte komijn Echte komijn Kaasjeskruid Rucola Veldzuring Smalle weegbree Witte dovenetel Vogelmuur Bleke morgenster Adderwortel Blad, heers Blad Blad Blad Blad Wortel Blad Blad Blad Blad Blad Blad Blad Peulvruchten/oliezaden 567 Zwartoogboon Black-eyed beans, peul, droog droog 568 Boon Tuinboon, peul, wit, droog 569 Bonen Peul, wit, gekookt 570 Erwt Peul en vrucht, groen 571 Erwten Peul, groen, gekookt, uitgelekt 572 Erwten Peul, groen, in blik 573 Erwt Peul, droog 574 Goaboon Vleugel-, manilla-, prinsesboon, peul, droog droog 575 Kikkererwten Peul, groen 576 Kikkererwten Peul, droog 577 Lijn Lijnzaad 578 Limaboon Boterboon, olifantsboon, peul, droog 579 Lins Peul, droog 580 Linzen Peul, gekookt 112 NL/BE 581 Maanzaad 582 583 584 585 586 587 588 589 Mungboon Sesamzaad Sojaboon Sojameel Sojamelk Zonnebloem Zonnebloempitmeel Cajan-erwt 590 591 Tofu Mungboon Paddenstoelen 592 Oesterzwam 593 Berkenboleet 594 Bruine ringboleet 595 Champignon 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 Champignons Honingzwam Morielje Cantharel Cantharellen Cantharel Melkzwam Oranje berkenboleet Eekhoorntjesbrood Eekhoorntjesbrood Truffel Slaapbol, papaver, droog Peul, droog Peul, droog Peul, droog Volvet Peul, droog Erwtenboon, duivenerwt, peul, droog Mungoboon, peul, droog Gewone oesterzwam Gekweekte champignon In blik Consumptie-morielje Hanenkam In blik Gedroogd Gedroogd Vruchten Pitvruchten 607 Appel 608 Appel 609 Appelmoes 610 Peer 611 Peren 612 Kweepeer Steenvruchten 613 Abrikoos 614 Abrikoos 615 Abrikoos 616 Kers 617 Kers 618 Kersen 619 Mirabel 620 Perzik 621 Perzik 622 Perziken 623 Pruim 624 Pruim 625 Pruimen 626 Reine-claude Bessen 627 628 629 630 631 Boysenbes Braambes Aardbei Aardbeien Bosbes 632 633 Bosbessen Bosbessen 634 Framboos Gedroogd In blik Gedroogd In blik Zuur Zoet Zoet, in blik Gedroogd In blik Gedroogd In blik In blik Blauwe bes, blauwe bosbes In blik Gestoofde bosbessen, in blik, zonder toevoeging van suiker 635 636 637 638 639 640 641 642 Frambozen Aalbes Aalbes Aalbes Veenbes Rode bosbes Rode bosbessen Rode bosbessen 643 644 645 Kruisbes Wijndruif Wijndruif 646 647 648 649 650 651 Wilde lijsterbes Rozenbottel Vlierbes Kornoelje Duindoornbes Sleedoorn Exotische vruchten 652 Acerola 653 Aki 654 Ananas 655 Ananas 656 Sinaasappel 657 Avocado 658 Banaan 659 Boomtomaat 660 Broodvrucht 661 Carissa 662 Cashew-appel 663 Chayote 664 Cherimoya 665 Dadel In blik Rood Zwart Wit Cranberry Vossenbes In blik In blik, zonder toevoeging van suiker, gestoofde vossenbessen Wijnbes Wijnbes, gedroogd, rozijn Vogelbes, zoet Zwart Kornel Sleedoornbes West-Indische kers Akipruim, akinoot In blik Appelsien Tamarillo Natalpruim Peer Chuchu Gedroogd NL/BE 113 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 Durian Vijg Vijg Granaatappel Grapefruit Guave Jaboticaba Jackfruit Japanse mispel Jujube 676 Kaki 677 678 679 680 Kaapse kruisbes Carambola Kiwi Kumquat 681 682 Limoen, limette Lychee 683 684 685 686 687 688 689 690 691 Longan Mammey-appel Mandarijn Mango Mangistan Naranjilla Okra Olijf Opuntia 692 Papaja 693 694 Passievrucht Ramboetan 114 NL/BE Gedroogd Guajava Wolmispel, loquat Chinese dadel, Indische borstbes Kakipruim, Chinese kweepeer, Japanse persimmon Goudbes, ananaskers Stervrucht Chinese kruisbes Dwerg-pomerans, kinoto Lycheepruim, Chinese hazelnoot Drakenoog Mammi-appel Lulo, quito-sinaasappel Gumbo, althea Groen, gemarineerd Cactuspeer, cactusvijg, cactusappel Boommeloen, mammao Maracuja 695 696 697 698 699 700 701 702 Rozenappel Sapodilla Sapote Tamarinde Waterkastanje Watermeloen Citroen Suikermeloen Noten 703 Cashewnoot 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 Tamme kastanje Pinda Pinda Hazelnoot Kokosnoot Kolanoot Macadamia Amandel Paranoot Pecannoot Pistache 715 Walnoot Sappen en siroop 716 Ananassap 717 Appelsap 718 Sinaasappelsap 719 720 Sinaasappelsap Sinaasappelsap 721 Grapefruitsap 722 Grapefruitsap Jambos Sapotille Zure dadel Waterbies, zoet Honingmeloen Cashew, Indische amandel, acajounoot Marone Gebrand Australische noot Zoet Groene amandel, pistache-amandel In blik Verpakt Vers geperst, eerste persing Ongezoet, verpakt Ingedikt sap, concentraat Vers geperst, eerste persing Verpakt 723 Frambozensap 724 725 726 727 728 729 Frambozensiroop Vlierbessensap Aalbessen-nectar Aalbessen-nectar Kokosmelk Mandarijnensap 730 731 Passievrucht-sap Duindoorn-bessensap 732 733 734 Morellensap Druivensap Citroensap Jam/confiture/gelei 735 Appel-gelei 736 Sinaasappel-jam 737 Abrikozenjam 738 Bramenjam 739 Aardbei-jam 740 Rozenbotteljam 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 Bosbessenjam Frambozengelei Frambozenjam Aalbessengelei Aalbessenjam Kersenjam Pruimenjam Pruimenmoes Kweepeer-gelei Kweepeer-jam Vers geperst, eerste persing Eerste persing Rood, verpakt Zwart, verpakt Vers geperst, eerste persing Vers, eerste persing Eerste persing Verpakt Vers geperst, niet van concentraat Sinaasappel-confiture Rood Rood Pruimen-confiture Honing/suiker/zoetwaren 751 Honing Bloemenhoning 752 Kunsthoning Kunsthonig Ruwe suiker, bietsuiker 753 Suiker 754 Ruwe suiker Uit suikerriet, bruine suiker 755 Ruwe suiker Uit suikerbiet, bruine suiker 756 Borstplaat 757 Marsepein 758 Notennougat-crème 759 Roomijs 760 Vruchtenijs Alcoholische dranken 761 Alcoholvrij bier 763 Pilsener lagerbier 764 Zwaar bier 765 Zwaar bier 766 Witbier 767 Cider 768 Rode wijn 769 Rode wijn 770 Sekt 771 772 773 774 775 776 777 778 Witte wijn Brandewijn Whisky Advocaat Keuls witbier Wodka Rum Klare jenever Tapbier, Duits Gewoon bier, Duits Donker Licht Lichte kwaliteit Zware kwaliteit Wit, Duitse mousserende wijn Gemiddelde kwaliteit 32 vol.-% Alcoholvrije dranken 779 Cola-dranken NL/BE 115 780 Mout-dranken Cacao/chocolade 781 Cacaopoeder 782 Chocolade 783 Chocolade Koffie/thee 784 Koffie 785 786 Normaal vetgehalte Melkvrij, min. 40% cacaomassa Melkchocolade Groen, niet gebrande koffie Gebrand Oploskoffie 787 788 Koffie Koffie-extractpoeder Cichorei-koﬃe Thee Zwarte thee Gist 789 790 Bakkersgist Biergist Geperst Gedroogd Kruiden-toevoegingen 791 Bouillonblokjes 792 Azijn 793 Maggi-kruiden 794 Mosterd 795 Mierikswortel-saus 796 Sauce Hollandaise 797 Mosterd Zoet Mayonaise 798 Mayonaise* 799 Slasaus Eigen codes 800 801 802 803 116 NL/BE Volvet 50% vet 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 NL/BE 117 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 118 NL/BE 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 NL/BE 119 Wstęp......................................................................................................................................................Strona 121 Użycie zgodne z przeznaczeniem.........................................................................................................Strona Opis części...............................................................................................................................................Strona Dane techniczne......................................................................................................................................Strona Zakres dostawy........................................................................................................................................Strona 121 121 121 121 Wskazówki bezpieczeństwa..............................................................................................Strona 122 Ogólne zasady bezpieczeństwa............................................................................................................Strona 122 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów.....................................................................Strona 123 Przed uruchomieniem...............................................................................................................Strona 124 Wymiana baterii......................................................................................................................................Strona 125 Obsługa.................................................................................................................................................Strona 125 Ważenie...................................................................................................................................................Strona Doważanie...............................................................................................................................................Strona Zmiana jednostki masy............................................................................................................................Strona Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych.........................................................................Strona Zapisywanie pomiaru..............................................................................................................................Strona Wyświetlanie dodanych wartości pomiaru............................................................................................Strona Usuwanie wartości pomiaru....................................................................................................................Strona Zapisywanie własnych kodów artykułów spożywczych.......................................................................Strona Wyłączanie..............................................................................................................................................Strona 125 125 126 126 126 127 127 127 128 Usuwanie błędów........................................................................................................................Strona 128 Czyszczenie i pielęgnacja.......................................................................................................Strona 128 Utylizacja.............................................................................................................................................Strona 128 Gwarancja..........................................................................................................................................Strona 129 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej.............................................................Strona 129 Serwis.......................................................................................................................................................Strona 130 Kody artykułów spożywczych.........................................................................................Strona 130 120 PL Waga analityczna z wartościami odżywczymi Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt przeznaczony jest do ważenia artykułów spożywczych i do kontroli odżywiania. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w prywatnych gospodarstwach domowych i nie może być stosowane w dziedzinach medycznych lub handlowych. Za szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie przejmuje odpowiedzialności. Opis części Waga do analizy wartości odżywczych (rys. A+B+C): 1 Powierzchnia ważenia 6 Przycisk ON / OFF 2 Wyświetlacz LCD 7 Przycisk UNIT 3 Przyciski z liczbami 8 Przycisk MC 4 Przycisk MR 9 Przycisk M+ 5 Przycisk TARE 10 Komora na baterie Wyświetlacz LCD (rys. D): 11 Wskaźnik wartości 14 Wskaźnik jednostki odżywczych i (Unit) 15 Znak minus energetycznych 12 Wskaźnik pamięci 16 Symbol TARE T 17 Wskaźnik numeryczny wartości pomiaru 13 Wskaźnik kodu artykułu spożywczego Dane techniczne Maks. zakres pomiarowy: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Podział: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Bateria: bateria guzikowa, typ CR2032, 2 x 3 V (prąd stały) Prąd znamionowy: 10 mA Numery modeli: HG04458A: czarny HG04458B: biały Zakres dostawy Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt i wszystkie elementy są w nienagannym stanie. Nie należy używać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna. 1 waga do analizy wartości odżywczych 2 baterie (zainstalowane fabrycznie) 1 instrukcja obsługi PL 121 pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci PROSIMY O ZACHOWANIE nie mogą bawić się produktem. WSZYSTKICH WSKAZÓWEK Czyszczenie i konserwacja nie BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI mogą być wykonywane przez OBSŁUGI! dzieci bez nadzoru. OSTROŻNIE! NIEBEZOgólne zasady 5 kg PIECZEŃSTWO OBRAbezpieczeństwa ŻEŃ CIAŁA! Nie należy obciążać produktu ciężarem większym niż 5 kg. Produkt mógłby zostać uszkoZAGROŻENIE ŻYCIA I dzony. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy nie Nie narażać produktu na –d ziałanie ekstremalnych pozostawiać dzieci bez nadzoru z temperatur materiałem opakowania. Istnieje – bezpośrednie promieniowanie zagrożenie uduszeniem wywołane słoneczne przez materiał opakowaniowy. – pole magnetyczne Dzieci często nie dostrzegają nie– wilgoć. bezpieczeństwa. Trzymać dzieci z dala od materiału opakowanio- W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu. wego. Produkt zawiera wrażliwe części Niniejszy produkt może być użyelektroniczne. Dlatego możliwe jest wany przez dzieci od lat 8 oraz jego zakłócenie przez znajdujące przez osoby z obniżonymi zdolnosię w jego bezpośrednim pobliżu ściami fizycznymi, sensorycznymi urządzenia emitujące fale radiowe. lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia lub wiedzy, jeśli Wskazówki bezpieczeństwa 122 PL Mogą to być np. telefony komór BEZ WPŁYWU NA kowe, radiotelefony, radia CB, raŻYWNOŚĆ! Właściwości diowe piloty zdalnego sterowania / smakowe i zapachowe nie są ograinne urządzenia do zdalnego steniczane przez niniejszy produkt. rowania oraz urządzenia mikrofalowe. W przypadku pojawienia się Wskazówki błędnych wskazań na wyświetlaczu bezpieczeństwa dla należy usunąć takie urządzenia z baterii / akumulatorów otoczenia produktu. Zakłócenia elektromagnetyczne / ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / zakłócenia o wysokiej częstotliwości akumulatory należy trzymać poza mogą doprowadzić do zakłóceń zasięgiem dzieci. W przypadku w działaniu. W razie pojawienia połknięcia należy natychmiast udać się takich zakłóceń należy wyjąć się do lekarza! baterie, odczekać chwilę i włożyć NIEBEZPIECZEŃSTWO je ponownie. W takim przypadku WYBUCHU! Baterii należy postępować zgodnie z roz- jednorazowego użytku nie wolno działem „Wymiana baterii”. ładować ponownie. Baterii / aku Produkt należy chronić przed ładomulatorów nie należy zwierać i / waniem / rozładowaniem elektrostalub otwierać. Może to doprowatycznym. Mogą one spowodować dzić do przegrzania, pożaru lub utrudnienie w wewnętrznej wymiawybuchu. nie danych, co może wywołać błąd Nigdy nie należy wrzucać baterii / w wyświetlaczu LCD 2 . akumulatorów do ognia lub wody. Przed użyciem należy skontrolować Nigdy nie należy narażać baterii / produkt pod kątem uszkodzeń. Nie akumulatorów na obciążenia menależy uruchamiać uszkodzonego chaniczne. produktu. PL 123 Ryzyko wycieku kwasu z Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego baterii / akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warodzaju baterii / akumulatora! Włożyć baterie / akumulatory runków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie / akumulazgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (-) na baterii / akumulatorze i tory, np. kaloryferów / bezpośredniego działania promieniowania produkcie. słonecznego. Jeśli to konieczne, oczyścić styki Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, baterii / akumulatora i w komorze należy unikać kontaktu skóry, oczu baterii przed włożeniem baterii! i błon śluzowych z chemikaliami! Zużyte baterie / akumulatory wyjąć Dotknięte miejsca natychmiast jak najszybciej z produktu. przepłukać czystą wodą i udać PRZECHOWYWAĆ się do lekarza! BATERIE POZA ZASIĘ ZAKŁADAĆ RĘKAWICE GIEM DZIECI! Połknięcie baterii może prowadzić do poparzeń OCHRONNE! Wylane lub chemicznych, perforacji tkanki uszkodzone baterie / akumulatory miękkiej i śmierci. Ciężkie obrażepo dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia chemiczne. nia mogą powstać w ciągu 2 godzin po połknięciu. Natychmiast skorzyDlatego należy w takim przypadku stać z pomocy lekarskiej. nakładać odpowiednie rękawice ochronne. W przypadku wycieku baterii / Przed uruchomieniem (rys. C) akumulatorów natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu. Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu, czas używany, baterie / akumulaaby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić śrubę, która znajduje się na pokrywie komory na torynależy wyjąć. baterie 10 na odwrotnej stronie produktu. 124 PL Otworzyć pokrywę komory na baterie 10 z tyłu produktu. Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie 10 . Zamknąć pokrywę komory na baterie 10 i ponownie dokręcić śrubę. Wymiana baterii (rys. C) Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu, aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić śrubę, która znajduje się na pokrywie komory na baterie 10 na odwrotnej stronie produktu. Otworzyć pokrywę komory na baterie 10 z tyłu produktu. W razie konieczności usunąć zużyte baterie. Włożyć dwie baterie typu CR2032 do komory na baterie 10 . Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę na właściwe ułożenie biegunów. Pokazana jest na pokrywie komory na baterię 10 . Zamknąć pokrywę komory na baterie 10 i ponownie dokręcić śrubę. Obsługa W celu ważenia postawić produkt na stabilnej, poziomej i równej powierzchni. Ważenie Wskazówka: Zawsze umieszczać produkt do zważenia ostrożnie na powierzchni ważenia 1 , aby uniknąć uszkodzenia szklanej powierzchni. W celu włączenia produktu nacisnąć przycisk ON / OFF 6 . Wyświetlacz LCD 2 pokazuje wszystkie komunikaty przez ok. 2 sekundy. W tym czasie system ważenia produkt reguluje się. Następnie wskaźnik numeryczny 17 pokazuje wartość „0“. Wskaźnik jednostki 14 pokazuje ostatnią wybraną jednostkę. Wskazówka: Jeśli przy włączaniu produktu przedmiot (na przykład miska) znajduje się już na powierzchni ważenia 1 , wskaźnik numeryczny 17 przy włączaniu również pokazuje „0“. Położyć produkt do zważenia na powierzchni ważenia 1 . Wskaźnik numeryczny 17 wskaże ciężar przedmiotu. Doważanie Przy włączonym produkcie nacisnąć przycisk TARE 5 a wskaźnik numeryczny 17 przełączy się z wyświetlanej wartości na „0“. Pokaże się symbol TARE T 16 . Na powierzchni ważenia 1 położyć kolejny produkt. Wskaźnik numeryczny 17 wskaże ciężar nowego dołożonego produktu. Jeśli dołożony składnik usunie się z produktu, wskaźnik numeryczny 17 ponownie pokaże „0“. Jeśli usunie się cały ważony towar z produktu, wyświetlacz LCD 2 za pomocą znaku minusa - 15 wskaże wartość negatywną. Nacisnąć wtedy krótko przycisk TARE 5 . Wskaźnik numeryczny 17 pokaże znów wartość „0“ a symbol TARE T 16 zniknie. Ważne! Należy upewnić się, że na powierzchni ważenia 1 nigdy nie znajduje się więcej niż 5 kg. W razie przeciążenia produkt może zostać uszkodzony. PL 125 Zmiana jednostki masy Aby zmienić jednostkę masy należy nacisnąć przycisk UNIT 7 . Wskaźnik jednostki 14 zmienia się po każdym naciśnięciu na następną wymienioną tu jednostkę: kg/g -> lb‘oz -> oz Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych Włączyć produkt, jak jest to opisane w rozdziale „Ważenie“. Produkt do zważenia położyć na powierzchni ważenia 1 . Wyszukać w liście na końcu tej instrukcji obsługi odpowiedni kod artykułu spożywczego, który chce się zważyć. Wprowadzić trzycyfrowy kod przy pomocy przycisków liczbowych 3 , np. 013. Wskaźnik wartości odżywczych i energetycznych 11 pokaże wtedy poniższe wartości odżywcze i energetyczne dla zważonej ilości: PROT: białko FAT: tłuszcz CARB: węglowodany BE: jednostki chlebowe KJ: kilodżule KCAL: kilokalorie CHOL: cholesterol Wskazówka: ponieważ wartości odżywcze i energetycznie z natury wahają się, to te wartości służą jedynie jako punkty odniesienia. Jeśli podczas wprowadzaniu kody popełni się błąd, to wystarczy go podać ponownie. 126 PL Zapisywanie pomiaru Można zapisać wszystkie wyświetlone wartości dla jednego artykułu spożywczego. Produkt automatycznie dołącza wartości do każdego zapisanego pomiaru. Na przykład można wprowadzić każdy artykuł spożywczy, który się je w czasie dnia, a dane zobaczyć na końcu dnia. Zapisane wartości pozostają zachowane, również gdy wyłączy się produkt lub wymieni się baterie. Włączyć produkt i na powierzchni ważenia 1 położyć artykuł spożywczy jak jest to opisane w rozdziale „Ważenie“. Wprowadzić trzycyfrowy kod artykułu spożywczego jak jest to opisane w rozdziale „Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych“. Nacisnąć przycisk M+ 9 , aby zapisać ustaloną wagę wraz z wartościami odżywczymi i energetycznymi. Na wskaźniku pamięci wartości pomiaru 12 pojawi się ∑M XX. XX jest pokazane jako dwucyfrowa liczba, np. ∑M 01. Po zapisaniu wagi wraz z wartościami odżywczymi i energetycznymi, należ zdjąć artykuł spożywczy i położyć następny na powierzchni ważenie 1 . Należy postąpić w taki sam sposób, aby zapisać wagę artykułu i odpowiednie wartości odżywcze i energetyczne. Numer miejsca zapisu danej wagi oraz wartości odżywczych i energetycznych jest zwiększany o jeden po każdym kolejnym zapisie. Numer ostatniego ważenia będzie pokazany przez ok. 4 sekundy. Wskazówka: pamięć może zapisać 99 pomiarów. Aby móc zapisać kolejne pomiary, należy usunąć zapisane dane przy pomocy przycisku MC 8 . Ważne: wszystkie wcześniej zapisane wartości pomiaru zostaną usunięte po naciśnięciu przycisku MC 8 . Wskazówka: jeśli liczba zapisanych pomiarów (waga, wartość odżywcza i energetyczna) przekroczy maksymalną pojemność pamięci, to wskaźnik 11 , 17 pokaże „0-Ld“. „∑M“ i dwie cyfry ostatniego procesu obie migają, aby wskazać, że nie można już zapisać żadnych kolejnych pomiarów. Obowiązują następujące wartości maksymalne: Waga: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / 999,95 oz PROT (białko): 9999,9 g / 352,73 oz FAT (tłuszcz): 9999,9 g / 352,73 oz CARB (węglowodany): 9999,9 g / 352,73 oz BE (jednostki chlebowe): 999,99 KJ (kilodżule): 99999 KCAL (kilokalorie): 99999 CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz Wyświetlanie dodanych wartości pomiaru Dodane wartości pomiaru można w każdej chwili wyświetlić. Nacisnąć przycisk MR 4 . Suma zapisanych wartości pomiaru pojawi się przez ok. 10 sekund na wskaźniku 11 , 17 . Jeśli przez około 10 sekund nie naciśnie się innego przycisku, to produkt powraca do procesu ważenia. Usuwanie wartości pomiaru Jeśli chce się usunąć zapisane wartości pomiaru, to należy nacisnąć przycisk MC 8 . Wszystkie wartości pomiaru zostaną usunięte. Zapisywanie własnych kodów artykułów spożywczych Wskazówka: dodatkowym artykułom spożywczym można przyporządkowywać kod i zapisywać wartości odżywcze i energetyczne we wpisach pomięci 800 999 (przy dostawie nie są zajęte). Wartości odżywcze i energetyczne, które się wprowadza, odnoszą się do 100 g danego artykułu spożywczego. Wskazówka: wartości odżywcze i energetyczne można znaleźć na danym opakowaniu lub w literaturze fachowej. Włączyć produkt poprzez naciśnięcie przycisku ON / OFF 6 . Wyświetlacz LCD 2 pokaże wszystkie komunikaty przez ok. 2 sekundy. Równocześnie nacisnąć przycisk MR 4 i przycisk UNIT 7 przez ok. 2 sekundy, aż zamiga „CODE 800“ na wskaźniku kodu artykułu spożywczego 13 . Wprowadzić kod pomiędzy 800 - 999, przy pomocy którego chce się zapisać wartości odżywcze i energetyczne dla nowego artykułu spożywczego, w tym celu należy nacisnąć przyciski z liczbami 3 . Do ustawienia niezbędnych jest pięć wartości odżywczych i energetycznych: PROT (białko) -> FAT (tłuszcz) -> CARB (węglowodany) -> KCAL (kilokalorie) -> CHOL (cholesterol) Na koniec nacisnąć przycisk MR 4 . Wskaźnik kodu artykułu spożywczego 13 będzie teraz na stałe pokazany a PROT miga na wskaźniku wartości odżywczych i energetycznych 11 . Wprowadzić wartość dla białka przy pomocy przycisków z liczbami 3 . Ponownie nacisnąć przycisk MR 4 , aby przejść do następnego ustawienia. Powtórzyć poprzedni krok, aż zostaną zapisane wszystkie wartości odżywcze i energetyczne. Po wprowadzeniu odpowiednich wartości odżywczych i energetycznych, nacisnąć przycisk MR 4 , aby zakończyć wprowadzanie wartości odżywczych i energetycznych. Nowy kod artykułu spożywczego jest teraz gotowy do użycia. Wskazówka: można wprowadzić poniższe maksymalne wartości: PROT (białko): 500,00 g FAT (tłuszcz): 500,00 g CARB (węglowodany): 500,0 g PL 127 KCAL (kilokalorie): 5000 CHOL (cholesterol): 5000 mg Wskazówka: jeśli podana wartość przekroczy daną wartość maksymalną, to wyświetli się „E“. Wskazówka: wcześniej zapisany kod można nadpisać, w tym celu wystarczy numer kodu przypisać na nowo i pod tym kodem zapisać nowe wartości odżywcze i energetyczne. Wyłączanie W celu wyłączenia produktu nacisnąć przycisk ON / OFF 6 . Jeśli na powierzchni ważenia 1 przez 1 minutę nie zostanie zarejestrowany żaden ruch i nie zostanie też dotknięta powierzchnia ważenia, produkt automatycznie się wyłączy. Usuwanie błędów = błąd = przyczyna = rozwiązanie = 0-Ld = Produkt wskazuje jest przeciążony. = Należy usunąć przeciążenie. = = Bateria jest za słaba, aby ważyć. Nie można uruchomić produktu. = Wymienić baterie (patrz rozdział „Wymiana baterii“). Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe. W przypadku pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu LCD 2 128 PL należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu. Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować zakłócenia w działaniu urządzenia. W razie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć baterie, odczekać chwilę i włożyć je ponownie. Czyszczenie i pielęgnacja Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony. Zdjąć z produktu powierzchnię ważenia 1 , w tym celu powierzchnię ważenia 1 należy przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Produkt i powierzchnię ważenie 1 należy czyścić lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatką. W przypadku silniejszego zabrudzenia można zwilżyć ściereczkę także delikatnym ługiem mydlanym. Dobrze wysuszyć powierzchnię ważenia 1 , położyć ją ponownie na produkcie i powierzchnię ważenia 1 przykręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. b a P rzy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20– 22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. P rodukt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać Z urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki. Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych. Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo. Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek: Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. PL 129 006 Mleko ludzkie Początkowe mleko ludzkie* Przejściowe mleko ludzkie Mleko wielbłądzie* Mleko krowie 007 Mleko krowie 008 Mleko krowie Serwis 009 Mleko krowie Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] 010 011 012 013 014 Mleko krowie Mleko krowie Mleko owcze* Mleko klaczy* Mleko kozie Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu. Kody artykułów spożywczych WSKAZÓWKA Z powodu niewystarczających wyników badań oraz różniących się składów artykułów spożywczych z tłuszczami zwierzęcymi różnych producentów, to wartości cholesterolu w niektórych produktach mięsnych nie są zapisane w wadze i są pokazane przy pomocy „- -“. Te artykuły spożywcze oznaczone są przy pomocy *. W tym przypadku wartości cholesterolu należy pobrać od producenta. Mleko 000 Mleko bawole* 001 Mleko ośle* 130 PL 002 003 004 005 Produkty mleczne 015 Mleko skondensowane 016 Mleko skondensowane 017 Mleko skondensowane 018 Niskotłuszczowe mleko kondensowane 019 Mleko tłuste w proszku 020 Niskotłuszczowe mleko w proszku 021 Śmietana Mleko matki 2-3 dni po porodzie mleko przejściowe 6–10 po porodzie mleko pełnotłuste (surowe, wyborowe) mleko spożywcze min. 3,5 % tłuszczu niskotłuszczowe min. 1,5 %, najwyżej 1,8 % tłuszczu mleko chude (odtłuszczone) UHT mleko sterylizowane min. 7,5 % tłuszczu min. 10 % tłuszczu słodzone słodzone sproszkowane mleko tłuste sproszkowane mleko niskotłuszczowe śmietanka do kawy, min. 10 % tłuszczu 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 Śmietana śmietana do ubijania, min 30 % tłuszczu Śmietana, kwaśna kwaśna śmietana Maślanka Maślanka w sproszkowana proszku maślanka Serwatka słodka Serwatka w sproszkowana proszku serwatka Jogurt min. 3,5 % tłuszczu Jogurt niskotłuszczowy min. 1,5 %, najwyżej 1,8 % tłuszczu Jogurt chudy najwyżej 0,3 % tłuszczu Jogurt owocowy pełnotłusty Jogurt owocowy odtłuszczony Jogurt owocowy chudy Keﬁr Ser/twaróg 035 Ser Appenzeller 036 Ser Appenzeller 037 Ser Bel Paese 038 Ser Brie 039 040 041 042 043 044 045 Ser maślany Ser Camembert Ser Camembert Ser Camembert Ser Camembert Ser Camembert Ser Chester 046 047 048 049 Ser wiejski Ser Edamer Ser Edamer Ser Edamer 20 % tłuszczu w s.m. 50 % tłuszczu w s.m. Brie śmietankowy 50 % tłuszczu w s.m. 50 % tłuszczu w s.m. 30 % tłuszczu w s.m. 40 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. 50 % tłuszczu w s.m. 60 % tłuszczu w s.m. ser Cheddar 50 % tłuszczu w s.m. serek grani 30 % tłuszczu w s.m. 40 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. 050 051 052 053 Ser pleśniowy Ser Emmentaler Ser feta Ser biały 054 Ser biały 055 056 057 058 059 060 061 062 063 Ser Gorgonzola Ser Gouda Ser Greyerzer Ser Limburger Ser Limburger Ser Mozzarella Ser Münster Ser Münster Ser Parmesan 064 065 066 067 068 069 070 071 072 Ser Provolone Ser Ricotta Ser Romadur Ser Romadur Ser Romadur Ser Romadur Ser Romadur Ser Roquefort* Ser z kwaśnego mleka 073 Serek homogenizowany Serek homogenizowany Serek homogenizowany Ser topiony 074 075 076 50 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. śmietana 50 % tłuszczu w s.m. min. 60 %, maks. 85 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. ser Greyerzer 20 % tłuszczu w s.m. 40 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. 50 % tłuszczu w s.m. 36,6 % tłuszczu w s.m. 20 % tłuszczu w s.m. 30 % tłuszczu w s.m. 40 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. 50 % tłuszczu w s.m. ser Harzer, Mainzer, formowany ręcznie, w bloku najwyżej 10% tłuszczu w s.m. 10 % tłuszczu w s.m. 20 % tłuszczu w s.m. 40 % tłuszczu w s.m. ser śmietankowy 45 % tłuszczu w s.m. PL 131 077 Ser topiony* 078 079 080 Twaróg Twaróg Twaróg 081 082 Ser Tilsiter Ser Tilsiter Jajka 083 084 085 086 087 088 089 Jajo kacze* Jajo kurze Żółtko jaja kurzego Białko jaja kurzego Jajo kurze Żółtko jaja kurzego Białko jaja kurzego Tłuszcze 090 Masło 091 092 094 Masło klarowane Tłuszcz gęsi* Łój barani 095 096 097 Olej ze śledzi Tłuszcz kurzy Olej z orzechów laskowych* Łój wołowy Smalec wieprzowy 098 099 132 PL 60 % tłuszczu w s.m. krem serowy chudy 20 % tłuszczu w s.m. 40 % tłuszczu w s.m. twaróg ze śmietaną 30 % tłuszczu w s.m. 45 % tłuszczu w s.m. zawartość całego jaja zawartość całego jaja płynne żółtko jaja płynne białko, białko zawartość całego jaja, sproszkowane, całe jajo w proszku sproszkowane, żółtko jaja w proszku sproszkowane, białko jaja w proszku masło ze śmietany słodkiej i kwaśnej 100 Olej bawełniany 101 108 109 110 111 112 Olej z orzechów ziemnych Tłuszcz z orzechów illipe Masło kakaowe Tłuszcz kokosowy Olej z pestek dyni Olej lniany Olej z kiełków kukurydzy Olej makowy Oliwa z oliwek Tłuszcz palmowy Olej palmowy Olej rzepakowy 113 Olej saflorowy 114 115 116 117 Olej sezamowy Masło shea Olej sojowy Olej słonecznikowy Olej z nasion winogron Olej z orzechów włoskich Olej z ziaren pszenicy Pasta z orzechów mus z orzechów ziemnych ziemnych Półtłuszcz mleczny z masła wysokiej jakości Margaryna margaryna standardowa 102 103 104 105 106 107 118 tłuszcz barani, nie rozpuszczony 119 120 121 122 123 olej z nasion bawełny, olej bawełniany, rafinowany olej arachidowy, rafinowany rafinowany olej kukurydziany, rafinowany rafinowany olej rzepakowy, rafinowany olej ostowy, rafinowany rafinowany tłuszcz karite rafinowany rafinowany 124 125 Margaryna Margaryna 126 Margaryna Mięso 127 Baranina 128 Baranina* 129 Baranina* 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Baranina Baranina* Baranina* Serce baranie Mózg barani Wątroba barania Płuca baranie Śledziona barania* Nerki baranie Ozór barani Jagnięcina Jagnięcina 142 Jagnięcina 143 144 145 146 147 148 Jagnięcina Jagnięcina Jagnięcina Jagnięcina Jagnięcina Jagnięcina 149 150 151 Jagnięcina Jagnięcina Jagnięcina margaryna roślinna margaryna dietetyczna margaryna półtłusta chude mięso, filet pierś część przednia, łopatka udziec kotlet polędwica tylko chude mięso mięśniowa tkanka tłuszczowa podskórna tkanka tłuszczowa pierś biodrówka bez kości kotlet z tłuszczem kark skrzydło zrazowa górna, bez kości plecy bez tłuszczu łopatka bez kości zrazowa dolna bez kości 152 153 154 Cielęcina Cielęcina Cielęcina 155 156 Cielęcina Cielęcina 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Cielęcina Cielęcina Cielęcina Grasica cielęca* Flaki cielęce* Serce cielęce* Mózg cielęcy Wątroba cielęca Płuca cielęce* Śledziona cielęca* Nerki cielęce Ozór cielęcy* Wołowina Wołowina 171 Wołowina 172 173 Wołowina Wołowina 174 175 Wołowina Wołowina 176 177 178 179 180 181 Wołowina Wołowina Wołowina Wołowina Wołowina Krew wołowa tylko chude mięso pierś część przednia, łopatka filet szyja, kark z kością udo z kością udziec z kością antrykot, stek z kością grasica flaki cielęce tylko chude mięso mięśniowa tkanka tłuszczowa podskórna tkanka tłuszczowa pierś, mostek część przednia, łopatka filet antrykot, rostbef, żebra udziec, ogon karkówka, język, szyja zrazowa górna rostbef, polędwica zrazowa dolna PL 133 182 183 184 185 186 187 188 189 Serce wołowe Wątroba wołowa Płuca wołowe Śledziona wołowa* Nerki wołowe Ozór wołowy Wieprzowina Wieprzowina 190 Wieprzowina 191 192 Wieprzowina Wieprzowina 193 194 Wieprzowina Wieprzowina 195 196 197 198 Wieprzowina Wieprzowina Wieprzowina Słonina* 199 200 201 202 Krew wieprzowa Serce wieprzowe Mózg wieprzowy Wątroba wieprzowa Płuca wieprzowe Przepona wieprzowa* Nerki wieprzowe Ozór wieprzowy Mięso z królika przeciętnie z kośćmi Konina* przeciętnie Koźlina przeciętnie 203 204 205 206 207 208 209 134 PL 210 tylko chude mięso mięśniowa tkanka tłuszczowa podskórna tkanka tłuszczowa boczek część przednia ze słoniną, łopatka filet golonka tylna, noga tylna karkówka kotlet z kością zrazowa górna, schab słonina grzbietowa, świeża Koźlina polędwica, chude mięso Produkty mięsne (oprócz kiełbasy) 211 Bündner-Fleisch suszona wołowina 212 Peklowana amerykańska wołowina* 213 Peklowana niemiecka wołowina* 214 Ekstrakt mięsny* 215 Mielonka* 216 Żelatyna żelatyna spożywcza 217 Wołowe mięso mielone* 218 Mięso wołowe* w puszce 219 Mielone mięso tatar wołowe* 220 Wieprzowina* w puszce, wieprzowina w sosie własnym 221 Wieprzowina w puszce, wieprzowina ze smalcem 222 Wieprzowina* schab peklowany 223 Mięso wieprzowe mielone* 224 Szynka wiegotowana, szynka przowa gotowana 225 Szynka w puszce wieprzowa* 226 Boczek wędzony wieprzowy* 227 Słonina* przerośnięta, boczek Kiełbasa 228 Kabanosy 229 Kiełbasa pieczona* 230 Mortadela* 231 Kiełbasa piwna* 232 Serdelek* polska 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 Serwolatka* Kiełbaski w puszce* Pieczeń rzymska* Kiełbasa parówkowa* Frankfurterki Złota kiełbasa bawarska* Kiełbasa z Getyngi* Kiełbasa myśliwska* Kiełbasa cielęca* Pieczeń cielęca* Wątrobianka cielęca* Serdelek* Kiełbasa sucha* Pasztet z wątróbki* Wątrobianka* Wątrobianka* Salceson* Kiełbasa liońska* Metka* Metka* Mortadela* Monachijska kiełbasa biała* "Plockwurst"* (niemiecka kiełbasa podobna do salami) "Presskopf"* Kiełbasa prasowana, czerwona* 258 kiełbasy parzone wątrobianka 259 260 261 kiełbasa z móżdżkiem kiełbasa pęcherzowa 262 263 264 265 266 grubo mielona domowej roboty metka braunszwicka grubo mielona salceson salceson, czerwony Kiełbasa prasowana, biała* "Regensburger"* Kiełbasa czerwona* Kiełbasa czerwona* Salami* Kiełbasa szynkowa* Kiełbasa wieprzowa* Kiełbaski wiedeńskie* Kiełbasa ozorowa* Dziczyzna 267 Zając 268 Mięso z jelenia 269 Sarnina* 270 Sarnina* 271 Mięso z dzika Drób 272 273 Kaczka Bażant* 274 275 Gęś Kura 276 Kura* 277 762 Kura Kura 278 Kura salceson, biały kaszanka po turyndzku niemiecka drobno mielona przeciętnie przeciętnie udziec plecy przeciętnie przeciętnie przeciętnie, ze skórą, bez kości przeciętnie kura pieczona, przeciętnie kura rosołowa, przeciętnie pierś ze skórą pierś bez skóry, filet z piersi kurczaka udko ze skórą, bez kości PL 135 279 280 281 Kura Kura Gołąb 282 Indyk 283 Indyk* 284 285 Indyk Indyk 286 Przepiórka* Ryby (morskie) 287 Żabnica 288 Molwa niebieska* 289 Makrela maślana* 290 Dorada królewska 291 Rekin koleń 292 Flądra 293 Buławikowate* 294 Halibut 295 Czarny halibut* 296 Śledź 297 Śledź 298 Mlecz ze śledzia* 299 Ikra ze śledzia* 300 Piotrosz* 301 Wątłusz 302 Zębacz 303 Zimnica* 304 Rdzawiec 305 Molwa* 306 Limanda* 307 Brosma 308 Makrela 136 PL serce wątroba przeciętnie, ze skórą i kośćmi wyrośnięty, przeciętnie, ze skórą młody, przeciętnie, ze skórą pierś bez skóry udziec, bez skóry i kości przeciętnie bez skóry i kości diabeł morski złota dorada koleń halibut biały halibut grenlandzki atlantycki bałtycki gonady, męskie gonady, żeńskie paszczak dorsz koza pospolita łosoś morski brosma 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 Mugilowate Barwenowate* Płaszczki* Karmazyn Szkarłacica Sardela* Sardyna* Łupacz Gładzica Miecznik Morszczuk* Łosoś morski z Alaski* Sola Szprot* Turbot Stynka Ostrobok* Jesiotr* Tuńczyk* karmazyn złoty szkarłacica Europa makrela duża Ryby (słodkowodne) 328 Węgorz 329 Okoń 330 Leszcz* 331 Pstrąg okoń rzeczny 332 333 334 335 336 337 338 sieja Szczupak Karp Łosoś Piżjan* Lin* Sum Sandacz* Skorupiaki / mięczaki 339 Ostrygi pstrąg potokowy, pstrąg tęczowy sum pospolity 340 Krewetka 341 342 343 344 345 Homar Raki Plankton* Langusta Omułek jadalny 346 347 348 349 Przegrzebki Ucho morskie* Żółw* Przyszynka szlachetna Ośmiornica Winniczek* 350 351 Produkty rybne 352 Węgorz* 353 Śledź pieczony 354 Pikling 355 Flądra* 356 Czarny halibut* 357 Śledź* 358 Śledź* 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 granatowa, północnomorska raki rzeczne antarktyczny małż błękitny lub palowy skalopki słuchotka szołdra wędzony wędzona wędzony w galarecie marynowany, śledź Bismarck Zębacz* wędzony Kawior prawdziwy, kawior z jesiotra Kawior sztuczny* kawior niemiecki Klipfisz* Mięso raka* w puszce Łosoś* w puszce Łosoś* w oleju Makrela* wędzona Matias* Karmazyn* wędzony 369 370 371 372 373 Śledź solony* Sardynki Łupacz* Koleń pospolity* Węgorz morski* 374 375 Łosoś morski* Łosoś morski* 376 377 378 379 Szprot* Sztokfisz* Tuńczyk Paluszki rybne Zboża Zboża i mąka 380 Szarłat wyniosły 381 Gryka 382 Kasza gryczana 383 Mąka gryczana 384 Orkisz w oleju wędzony wędzone kawałki rekina kolenia wędzony w oleju, w zastępstwie łososia wędzona w oleju amarantus, nasiona łuskane ziarna mąka pełnoziarnista odplewiony, całe ziarna typ 630 mąka pełnoziarnista odplewiony, całe ziarna 385 386 387 Mąka orkiszowa Mąka orkiszowa Jęczmień 388 389 390 Krupy jęczmienne Kasza jęczmienna Suszone ziarno orkisz, plewy orkiszu Mąka z suszonych ziaren orkiszu Owies odplewiony, całe ziarna Płatki owsiane Kasza owsiana Mąka owsiana 391 392 393 394 395 PL 137 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 Proso Kukurydza Płatki kukurydziane Mąka kukurydziana Quinoa Ryż Ryż Ryż Mąka ryżowa Żyto Mąka żytnia Mąka żytnia Mąka żytnia Mąka żytnia Śruta żytnia Sorgo Pszenżyto Pszenica Grysik pszenny Mąka pszenna Mąka pszenna Mąka pszenna Mąka pszenna Mąka pszenna Mąka pszenna Kiełki pszenicy Otręby pszenne Mąka do panierowania Chleb i bułki 424 Bułki 425 Chleb Graham 138 PL łuskane ziarna całe ziarna płatki śniadaniowe, niesłodzone kosmosa ryżowa niełuskany łuskany łuskany, gotowany, odcedzony całe ziarna typ 815 typ 997 typ 1150 typ 1370 typ 1800 ziarno całe ziarna typ 405 typ 550 typ 630 typ 812 typ 1050 typ 1700 otręby spożywcze bułki chleb z otrąb pszennych 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 Pieczywo chrupkie Pumpernikiel Chleb żytni Chleb mieszany żytni Chleb mieszany z otrębami pszennymi żytni Chleb żytni pełnoziarnisty Chleb (mąka) chleb jasny pszenna Chleb pszenny mieszany Chleb tostowy pszenny Chleb pełnoziarnisty pszenny Wypieki / ciasta 093 Makaron 436 Ciasta jajeczne 437 Ciasta jajeczne 438 Keks 439 Słone paluszki 440 Strucla 441 442 443 444 445 446 Spody tortowe Suchar Ciasto maślane Sernik Ciasto kruche Ciastka z serem bezjajeczny kluski, makarony, spaghetti itp. makaron, gotowany, odcedzony keks maślany, keks twardy precle słone, jako wypieki długotrwałe bożonarodzeniowa, rumowa, pomarańczowa, kawowa itp. bez jaj ciasto drożdżowe z ciasta kruchego surowe Skrobia 447 Skrobia ziemniaczana 448 Skrobia kukurydziana 449 Skrobia ryżowa 450 Skrobia tapioki 451 Skrobia pszenna 452 Budyń w proszku Warzywa Rośliny bulwiaste i korzenne 453 Bataty słodkie ziemniaki 454 Maniok jadalny bulwa, maniok, tapioka 455 Koper włoski bulwa 456 Ziemniak 457 Ziemniak gotowany w mundurku 458 Ziemniak pieczony w mundurku 459 Płatki ziemniapuree ziemniaczane, czane produkt suchy 460 knedle kluski ziemniaczane, ziemniaczane gotowane, produkt suchy 461 knedle kluski ziemniaczane, ziemniaczane surowe, produkt suchy 462 Krokiety produkt suchy ziemniaczane 463 Placki tarte, produkt suchy ziemniaczane 464 Talarki chipsy ziemniaczane, ziemniaczane smażone na oleju, solone 465 Pałeczki paluszki ziemniaczane, ziemniaczane smażone na oleju, solone 466 Zupa produkt suchy ziemniaczana 467 Frytki 468 469 470 471 472 Kalarepa Brukiew Chrzan Marchew Marchew 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 Marchew Marchew Sok z marchwi Pasternak Pietruszka Rzodkiewka Rzodkiew Burak czerwony Sok z buraka czerwonego Wężymord Wężymord Seler Taro Topinambur Biała rzepa 488 Pochrzyn gotowe do spożycia, niesolone Marchew gotowana, odcedzona suszona w puszce Sok z marchwi korzeń Burak gotowany, odcedzony bulwa kolokazja jadalna słonecznik bulwiasty rzepa "Herbstrübe" bulwa Kapusta, kiełki, pozostałe warzywa 489 Karczoch 490 Kiełki bambusa 491 Seler naciowy 492 Kalafior 493 Kalafior gotowany, odcedzony 494 Brokuł 495 Brokuł gotowany, odcedzony 496 Rukiew wodna 497 Cykoria PL 139 498 499 500 501 502 Kapusta pekińska Endywia Kiełki groszku Raszponka Koper włoski 503 Rzeżucha ogrodowa Jarmuż Czosnek Sałata głowiasta Kiełki soczewicy Mniszek pospolity liście Boćwina Kiełki fasoli mung Pietruszka Por Portulaka pospolita Rabarbar Brukselka Brukselka 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 140 PL Kapusta czerwona Kapusta kiszona Szczypiorek Kiełki soi Szparagi Szparagi Szparagi Szpinak Szpinak Szpinak Sok ze szpinaku Kapusta biała eskariola Raszponka liść Koper włoski Kiełki fasoli złotej liście Por gotowana, odcedzona odcedzona gotowane, odcedzone w puszce gotowany, odcedzony w puszce Kapusta biała 529 Kapusta włoska 530 531 Cebula Cebula Warzywa owocowe 532 Bakłażan 533 Fasola 534 Fasola 535 Fasola 536 537 538 539 540 541 542 543 Ogórek Ogórek Dynia Papryka Kabaczek Pomidor Pomidory Przecier pomidorowy Sok pomidorowy Cukinia Kukurydza cukrowa 544 545 546 kapusta warzywna włoska suszona oberżyna szparagowa, zielona szparagowa, zielona, w puszcze szparagowa, zielona, suszona solony, kiszony strąk papryki w puszce towar handlowy kabaczek letni kukurydza jadalna Dzikie zioła / dzikie warzywa 547 Gorczycznik liście, rzeżucha pospolity zimowa 548 Czosnek liście niedźwiedzi 549 Babka zwyczajna liście 550 Żółtlica owłosiona, wierchołki pędu 551 Pokrzywa liście zwyczajna 552 Łoboda liście ogrodowa 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 Podagrycznik pospolity Łopian większy Bluszczyk kurdybanek Komosa strzałkowata Kminek zwyczajny Kminek zwyczajny Ślaz dziki Rukola Szczaw zwyczajny Babka lancetowata Jasnota biała Gwiazdnica pospolita Kozibród łąkow Rdest wężownik liście liście liście liście liście korzeń liście liście liście liście liście liście liście Rośliny strączkowe / nasiona oleiste 567 Wspięga nasiona, wężowata suche 568 Fasola zwykła, nasiona, białe, suche 569 Fasola nasiona, białe, ugotowane 570 Groch strąk i nasiona, zielone 571 Groszek nasiona, zielone, ugotowane, odcedzone 572 Groszek nasiona, zielone, w puszcze 573 Groch nasiona, suche 574 Łust głąbigroszek fasola skrzydlata nasiona, suche 575 576 577 578 Ciecierzyca Ciecierzyca Len Fasola limeńska 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 Soczewica Soczewica Mak Fasola mung Sezam Soja warzywna Mąka sojowa Mleko sojowe Słonecznik Mąka z nasion słonecznika Nikla indyjska Tofu Fasola mungo 589 590 591 Grzyby 592 Boczniak 593 Koźlarz babka 594 Maślak zwyczajny 595 Pieczarka 596 Pieczarki 597 Opieńka 598 Smardz 599 Pieprznik jadalny 600 Kurki 601 Pieprznik jadalny 602 Rydz 603 Koźlarz pomarańczowożółty 604 Borowik 605 Borowik nasiona, zielone nasiona, suche siemię lniane fasola półksiężycowata, nasiona, suche nasiona, suche nasiona, ugotowane nasiona, suche nasiona, suche nasiona, suche nasiona, suche pełnotłusta nasiona, suche nasiona, suche nasiona, suche boczniak ostrygowaty hodowlana w puszce jadalny kurki w puszce suszony suszony PL 141 606 Trufla Owoce Owoce pestkowe 607 Jabłko 608 Jabłko 609 Mus jabłkowy 610 Gruszka 611 Gruszki 612 Pigwa Owoce pestkowe 613 Morela 614 Morela 615 Morela 616 Wiśnia 617 Czereśnia 618 Czereśnie 619 Mirabelka 620 Brzoskwinia 621 Brzoskwinia 622 Brzoskwinie 623 Śliwka 624 Śliwka 625 Śliwki 626 Renkloda Jagody 627 Boysenberry 628 Jeżyna 629 Truskawka 630 Truskawki 631 Borówka czarna 632 Borówki czarne 633 Borówki czarne 634 Malina 635 Maliny 142 PL suszone w puszce suszona w puszce w puszce 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 suszona w puszce suszona w puszce w puszce czarna jagoda w puszce w puszce, bez cukru w puszce Porzeczka Porzeczka Porzeczka Żurawina błotna Borówka brusznica Borówki brusznice Borówki brusznice Agrest Winogrono Winogrono czerwona czarna biała malina moroszka borówka czerwona w puszce w puszcze, bez cukru Suszone suszone, rodzynek jarzębina, słodka Jarząb pospolity Owoc dzikiej róży Owoc bzu czarny Dereń jadalny dereń właściwy Owoc rokitnika zwyczajnego Śliwa tarnina owoc tarniny Owoce egzotyczne 652 Acerola 653 Bligia pospolita 654 Ananas 655 Ananas 656 Pomarańcza 657 Awokado 658 Banan 659 Pomidor drzewiasty 660 Owoc chlebowca 661 Carissa 662 Jabłko nanerczowe 663 Chayote 664 Flaszowiec peruwiański malpigia granatolistna owoce ackee w puszce Pomarańcza tamarillo śliwka natal nerkowiec kolczoch jadalny 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 Daktyl Durian Figa Figa Granat właściwy Grejpfrut Gruszla Jabotikaba Chlebowiec różnolistny Nieśplik japoński suszony suszona gujawa miszpelnik japoński, groniweł japoński, kosmatka japońska Głożyna pospolita jujuba pospolita, głożyna omszona Hurma wschodnia heban wiśniówka, "chinesische Quitte, japanische Persimone" Miechunka rodzynek brazylijski, peruwiańska jagoda inkaska, jagoda peruwiańska Oskomian karambola, pospolity gwiaździsty owoc Kiwi agrest chiński Kumkwat "Zwergpomeranze, Kinoto" Limonka, limetka Liczi śliwka chińska Longan smocze oko Mamea Mamea amerykańska amerykańska Mandarynka Mango Mangostan właściwy Naranjilla psianka lulo Okra piżmian jadalny Oliwka zielona, marynowana 691 692 693 695 696 697 698 699 Opuncja Papaja Męczennica jadalna Jagodzian rambutan Czapetka jambos Pigwica właściwa Sapota Tamaryndowiec Ponikło słodkie 700 701 702 Arbuz Cytryna Melon 694 Orzechy 703 Nanercz 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 Kasztan jadalny Orzech ziemny Orzech ziemny Orzech włoski Orzech kokosowy Orzech kola Orzech makadamia Migdał Orzech para Orzech pekan Pistacja 715 Orzech włoski Soki i syropy 716 Sok ananasowy 717 Sok jabłkowy kaktus opuncji melonowiec właściwy marakuja Czapetka jambos sapodilla Tamaryndowiec ponikło bulwiaste, słodkie Melon miodowy orzech nanerczowy, nerkowiec zachodni Kasztan jadalny prażony Orzech makadamia słodki Zielony migdał, Migdał pistacjowy w puszce towar handlowy PL 143 718 719 720 Sok pomarańczowy Sok pomarańczowy Sok pomarańczowy 721 722 723 Sok grejpfrutowy Sok grejpfrutowy Sok malinowy 724 725 Syrop malinowy Sok z owoców czarnego bzu Nektar porzeczkowy Nektar porzeczkowy Mleko kokosowe Sok mandarynkowy Sok z marakui Sok z rokitnika pospolitego Sok z wiśni Sok winogronowy Sok cytrynowy 726 727 728 729 730 731 732 733 734 świeżo wyciskany 740 niesłodzony, towar handlowy gęsty sok pomarańczowy, koncentrat świeżo wyciskany towar handlowy świeżo wyciskany świeżo wyciskany 741 744 745 746 świeżo wyciskany czerwony, towar handlowy czarny, towar handlowy świeżo wyciskany świeżo wyciskany świeżo wyciskany świeżo wyciskany towar handlowy świeżo wyciskany Konfitury / dżemy 735 Galaretka jabłkowa 736 Konfitura Konfitura pomarańczowa pomarańczowa 737 Konfitura morelowa 738 Konfitura jeżynowa 739 Konfitura truskawkowa 144 PL 742 743 747 748 749 750 Dżem z owoców dzikiej róży Konfitura z czarnych jagód Dżem malinowy Konfitura malinowa Galaretka z czerwonych porzeczek Konfitura z czerwonych porzeczek Konfitura wiśniowa Konfitura śliwkowa Konfitura śliwkowa Mus śliwkowy Galaretka pigwowa Konfitura pigwowa Miód / cukier / słodycze 751 Miód miód wielokwiatowy 752 Krem miodowy sztuczny miód cukier nierafinowany, 753 Cukier cukier buraczany 754 Cukier z trzciny cukrowej, nierafinowany cukier brązowy 755 Cukier z buraków cukrowych, nierafinowany cukier brązowy 756 Masa cukrowa 757 Marcepan 758 Krem orzechowy 759 Lody 760 Lody owocowe Napoje alkoholowe 761 Piwo bezalkoholowe piwo kuflowe, niemieckie 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 Piwo Pilsener Piwo pełne Piwo pełne Piwo pszeniczne jasne Wino jabłkowe Wino czerwone Wino czerwone Wino musujące Wino białe Winiak Whisky Likier jajeczny Kölsch Wódka Rum Czysta wódka zbożowa zwykłe, niemieckie ciemne jasne niskogatunkowe wysokogatunkowe białe niemieckie średniogatunkowe 32 % alk. Napoje bezalkoholowe 779 Cola 780 Napoje słodowe Kakao / czekolada 781 Kakao w proszku 782 Czekolada 783 Czekolada Kawa / herbata 784 Kawa 785 Kawa 786 Ekstrakt kawowy w proszku 787 Kawa inka 788 Herbata słabe, bez oleju bezmleczna, min. 40% masy kakaowej mleczna zielona, surowa prażona kawa rozpuszczalna czarna Drożdże 789 Drożdże piekarniane 790 Drożdże piwne Przyprawy 791 Kostka rosołowa 792 Ocet 793 Maggi 794 Musztarda 795 Sos chrzanowy 796 Sos holenderski 797 Musztarda Majonez 798 Majonez* 799 Majonez sałatkowy prasowane suszone słodka tłusty 50 % tłuszczu Własne kody 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 PL 145 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 146 PL 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 PL 147 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 148 PL 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 Úvod......................................................................................................................................................... Strana 150 Použití ke stanovenému účelu................................................................................................................. Strana Popis dílů.................................................................................................................................................. Strana Technická data......................................................................................................................................... Strana Obsah dodávky....................................................................................................................................... Strana 150 150 150 150 Bezpečnostní upozornění....................................................................................................... Strana 150 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................................................................................................... Strana 151 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory.................................................................................. Strana 152 Před uvedením do provozu................................................................................................. Strana 153 Výměna baterií......................................................................................................................................... Strana 153 Obsluha................................................................................................................................................. Strana 153 Vážení....................................................................................................................................................... Strana Přivažování............................................................................................................................................... Strana Změna jednotky vážení........................................................................................................................... Strana Zobrazení výživných a energetických hodnot....................................................................................... Strana Uložení měření do paměti....................................................................................................................... Strana Zobrazení přidaných naměřených hodnot............................................................................................. Strana Smazání naměřených hodnot................................................................................................................. Strana Uložení vlastních kódů potravin do paměti............................................................................................ Strana Vypnutí...................................................................................................................................................... Strana 153 154 154 154 154 155 155 155 156 Odstranění poruch....................................................................................................................... Strana 156 Čistění a ošetřování..................................................................................................................... Strana 156 Zlikvidování....................................................................................................................................... Strana 157 Záruka.................................................................................................................................................... Strana 157 Postup v případě uplatňování záruky..................................................................................................... Strana 157 Servis......................................................................................................................................................... Strana 158 Kódy potravin.................................................................................................................................. Strana 158 CZ 149 Nutriční kuchyňská váha Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k vážení potravin a kontrole výživy. Tento výrobek je určen jen pro privátní, domácí používání, nesmí se používat ve zdravotnictví nebo ke komerčním účelům. Za škody způsobené nesprávným použitím nepřebírá výrobce žádné záruky. Nutriční kuchyňská váha (obr. A+B+C): 1 Vážící plocha 6 Vypínač (ON / OFF) 2 LC-displej 7 Tlačítko UNIT 3 Číselná tlačítka 8 Tlačítko MC 4 Tlačítko MR 9 Tlačítko M+ 5 Tlačítko TARE 10 Přihrádka na baterie 150 CZ Maximální rozsah měření: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Nastavení: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Baterie: knoflíkový článek, typ CR2032, 2 x 3 V (stejnosměrný proud) Jmenovitý proud: 10 mA Čísla modelů: HG04458A: černá HG04458B: bílá Obsah dodávky Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah dodávky vzhledem k úplnosti, jakož i k bezvadnému stavu výrobku a všech dílů. V žádném případě výrobek nepoužívejte, není-li obsah dodávky úplný. 1 nutriční kuchyňská váha 1 návod k obsluze 2 baterie (instalované) Bezpečnostní upozornění Popis dílů LC-displej (obr. D): 11 Ukazatel energetické a výživné hodnoty 12 Ukazatel paměti měřených hodnot 13 Ukazatel potravinového kódu Technická data 14 Ukazatel jednotek (Unit) 15 Znaménko mínus 16 Symbol T TARE 17 Numerický ukazatel USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST! Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte neustále obalový materiál před dětmi. Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu. POZOR! NEBEZPEČÍ 5 kg ZRANĚNÍ! Nezatěžujte výrobek váhou nad 5 kg. Výrobek se může poškodit. Nevystavujte výrobek – extrémním teplotám, –p římému slunečnímu záření, – vlivům magnetického prostředí, – a vlhkosti. V opačném případě hrozí nebezpečí poškození výrobku. Výrobek obsahuje citlivé elektronické díly. Proto může být rušen i jinými výrobky pracujícími s rádiovými signály v jeho blízkosti. To mohou být např. mobilní telefony, radiotelefony, radiová zařízení CB, dálková řízení radiovým signálem / jiné dálkové ovladače a výrobky mikrovlnami. Jestliže se objeví na displeji výrobku chybná zobrazení, odstraňte rušící zařízení z jeho blízkosti. Elektromagnetické poruchy / vysokofrekvenční rušící emise mohou vést také k poruchám funkcí. Při podobných poruchách funkcí vyjměte krátce baterie a znovu je vložte dovnitř. Postupujte přitom podle kapitoly „Výměna baterií”. CZ 151 Chraňte výrobek před nabitím / vý- Nevystavujte baterie nebo akumubojem elektrostatické elektřiny. Může látory mechanickému zatížení. dojít k rušení interní výměny dat a k chybné funkci LC displeje 2 . Nebezpečí vytečení Před uvedením do provozu zkontbaterií / akumulátorů rolujte výrobek, jestli není poško Zabraňte extrémním podmínkám a zený. Vadný výrobek neuvádějte teplotám, např. na topení anebo na do provozu. slunci, které mohou negativně ovliv VHODNÉ PRO POTRAnit funkci baterií nebo akumulátorů. VINY! Tento výrobek V případě vytečení baterií / akumu neovlivňuje chuť a aroma potravin. látorů zabraňte kontaktu chemikálií s pokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa Bezpečnostní dostatečným množstvím čisté vody pokyny pro baterie a vyhledejte lékařskou pomoc! a akumulátory NOSTE OCHRANNÉ NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIRUKAVICE! Vyteklé i VOTA! Uchovávejte baterie a poškozené baterie nebo akumuláakumulátory mimo dosah dětí. V tory mohou při kontaktu s pokožkou případě spolknutí okamžitě vyhlezpůsobit její poleptání. Noste proto dejte lékařskou pomoc! vhodné rukavice. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! V případě vytečení ihned odstraňte Nenabíjecí baterie nikdy baterie nebo akumulátory z výrobku, znovu nenabíjejte. Baterie nebo abyste zabránili jeho poškození! akumulátory nezkratujte ani je ne Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku. otevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí. Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody. 152 CZ Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku. Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie! Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku. UCHOVÁVEJTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ! Spolknutí může způsobit poleptání, proděravění měkkých tkání a smrt. K těžkým popáleninám může dojít během 2 hodin po spolknutí. Ihned vyhledat lékaře. Před uvedením do provozu (obr. C) Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku. Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad, aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub na víčku přihrádky na baterie 10 na zadní straně výrobku. Otevřete víčko přihrádky na baterie 10 na zadní straně výrobku. Vytáhněte izolační proužek z přihrádky na baterie 10 . Zavřete víčko přihrádky na baterie 10 a šroub pevně utáhněte. Výměna baterií (obr. C) Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad, aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub na víčku přihrádky na baterie 10 na zadní straně výrobku. Otevřete víčko přihrádky na baterie 10 na zadní straně výrobku. Vybité baterie případně odstraňte. Vložte do přihrádky na baterie 10 dvě baterie typu CR2032. Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je vyznačena na víčku přihrádky 10 . Zavřete víčko přihrádky na baterie 10 a šroub pevně utáhněte. Obsluha K vážení postavte výrobek na pevný, rovný a vodorovný podklad. Vážení Upozornění: Pokládejte předměty, které chcete zvážit, na vážící plochu 1 opatrně tak, abyste skleněnou plochu nepoškodili. K zapnutí výrobku stiskněte vypínač (ON / OFF) 6 . LC-displej 2 ukáže po dobu cca 2 vteřin všechna zobrazení. Po tuto dobu se výrobek seřizuje. Potom ukáže ukazatel 17 hodnotu „0“. Zobrazení jednotky 14 ukáže naposledy navolenou jednotku vážení. CZ 153 Upozornění: Jestliže stojí při zapnutí výrobku na vážící ploše 1 nějaký předmět (např. mísa), ukáže numerický ukazatel výrobku 17 rovněž „0“. Položte zboží nebo surovinu na vážící plochu 1 . Numerický ukazatel 17 ukáže váhu zboží nebo suroviny. Přivažování Jestliže se při zapnutém výrobku stiskněte tlačítko / TARE 5 přejde numerický ukazatel 17 z původní hodnoty na „0“. Objeví se symbol TARE 16 . Položte další zboží nebo surovinu na vážící plochu 1 . Numerický ukazatel 17 ukáže váhu nově přidaného zboží nebo suroviny. Po sejmutí přidaného zboží nebo suroviny z výrobku ukáže numerický ukazatel 17 opět hodnotu „0“. Jestliže z výrobku odeberete všechny vážené předměty, zobrazí se na displeji LC 2 pomocí znaménka minus - 15 záporná hodnota. Stiskněte potom krátce tlačítko TARE 5 . Numerický ukazatel 17 ukazuje zase „0“ a symbol TARE T 16 zhasne. Důležité! Nepokládejte nikdy na vážící plochu 1 více než 5 kg zboží nebo surovin. Přetížením může dojít k poškození výrobku. Změna jednotky vážení Pro změnu jednotky stiskněte tlačítko UNIT 7 . Ukazatel jednotky 14 se po každém stisknutí mění na příští, zde uvedenou, jednotku vážení: Zobrazení výživných a energetických hodnot Zapněte výrobek podle popisu v kapitole „Vážení“. Položte zboží nebo surovinu na vážící plochu 1 . Vyhledejte příslušný kód pro potravinu, kterou vážíte v seznamu potravin na konci tohoto návodu k obsluze. Zadejte s číslicovými tlačítky 3 třímístný kód, např. 013. Ukazatel energetické a výživné hodnoty 11 ukazuje výživné a energetické hodnoty pro vážené množství: PROT: Protein FAT: Tuk CARB: Sacharidy BE: Chlebové jednotky KJ: Kilojoule KCAL: Kilokalorie CHOL: Cholesterol Upozornění: Protože samozřejmě výživné a energetické hodnoty kolísají, slouží tyto hodnoty jen jako orientační. Jestliže uděláte chybu při zadávání kódu, zadejte kód jednoduše znovu. Uložení měření do paměti Všechny zobrazené hodnoty pro potraviny můžete uložit do paměti. Výrobek přidává automaticky hodnoty ke každému měření uloženého do paměti. Například můžete každou potravinu, kterou v průběhu dne jíte zadat a na konci dne pak data prohlížet. Hodnoty uložené do paměti zůstávají zachované i když výrobek vypnete nebo vyměníte baterie. kg/g -> lb‘oz -> oz Zapněte výrobek a položte potravinu, jak je popsáno v kapitole „Vážení“, na vážící plochu 1 . 154 CZ Zadejte třímístný kód potraviny, jak je popsáno v kapitole „Zobrazení energetických a výživných hodnot“. Stiskněte tlačítko M+ 9 pro uložení váhy společně s energetickými a výživnými hodnotami do paměti. V paměti naměřené hodnoty 12 se objeví ∑M XX. XX se ukazuje jako dvoumístné číslo, tzn. ∑M 01. Poté co jste váhu společně s energetickou a výživnou hodnotou uložili do paměti sejměte potravinu a položte další na vážící plochu 1 . Postupujte stejným způsobem pro ukládání váhy potravin a příslušných energetických a výživných hodnot do paměti. Číslo umístění v paměti příslušné váhy a energetické a výživné hodnoty se při dalším uložením do paměti o jedno zvýší. Číslo posledního vážení se zobrazí na dobu 4 vteřin. Poznámka: Paměť má kapacitu pro 99 měření. Pro ukládání dalších měření do paměti vymažte uložená data tlačítkem MC 8 . Důležité: Všechna předem do paměti uložená data se po stisknutí tlačítka MC 8 smažou. Poznámka: Když počet měření uložených do paměti (váha, energetická a výživná hodnota) překročí kapacitu paměti, ukáže odpovídající ukazatel 11 , 17 „0-Ld“. „∑M“ a dvě čísla posledního procesu blikají obě, jako upozornění, že nelze další měření uložit do paměti. Platí následující maximální hodnoty: Váha: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / 999,95 oz PROT (protein): 9999,9 g / 352,73 oz FAT (tuk): 9999,9 g / 352,73 oz CARB (sacharidy): 9999,9 g / 352,73 oz BE (chlebové jednotky): 999,99 KJ (kilojoule): 99999 KCAL (kilokalorie): 99999 CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz Zobrazení přidaných naměřených hodnot Přidané naměřené hodnoty můžete kdykoliv načíst. Stiskněte tlačítko MR 4 . Suma všech naměřených hodnot uložených do paměti se na cca 10 vteřin ukáže na ukazateli 11 , 17 . Jestliže během 10 vteřin nestisknete žádné jiné tlačítko, vrátí se výrobek do režimu vážení. Smazání naměřených hodnot Jestliže chcete smazat do paměti uložené naměřené hodnoty stiskněte tlačítko MC 8 . Všechny naměřené hodnoty se smažou. Uložení vlastních kódů potravin do paměti Poznámka: Máte možnost přiřadit dalším potravinám určitý kód a energetické a výživné hodnoty uložit do paměti v záznamech pod čísly od 800 do 999 (při dodávce nejsou obsazená). Energetické a výživné hodnoty, které zadáte se vztahují na 100 g příslušné potraviny. Poznámka: Energetické a výživné hodnoty najdete na příslušném obalu potraviny nebo v odborné literatuře. Zapněte výrobek vypínačem (ON / OFF) 6 . LC-displej 2 ukáže po dobu 2 vteřin všechna zobrazení. Stiskněte na 2 vteřiny současně tlačítko MR 4 a tlačítko UNIT 7 až začne na ukazateli kódu potravin 13 blikat „CODE 800“. Zadejte číslicovými tlačítky 3 kód v rozmezí mezi 800 - 999, se kterým chcete energetické a výživné hodnoty nové potraviny uložit do paměti. K CZ 155 nastavení je zapotřebí pět energetických a výživných hodnot: PROT (protein) -> FAT (tuk) -> CARB (sacharidy) -> KCAL (kilokalorie) -> CHOL (cholesterol) Nakonec stiskněte tlačítko MR 4 . Ukazatel kódu potravin 13 se zobrazí trvale a PROT bliká na ukazateli energetických a výživných hodnot 11 . Zadejte číslicovými tlačítky 3 hodnotu pro protein. Stiskněte znovu tlačítko MR 4 , pro přechod k dalšímu nastavení. Opakujte předešlý krok až uložíte všechny energetické a výživné hodnoty do paměti. Po zadání všech odpovídajících energetických a výživných hodnot stiskněte tlačítko MR 4 pro ukončení zadávání energetických a výživných hodnot. Nový kód potraviny je připravený k používání. Upozornění: Následující maximální hodnoty je možné zadat: PROT (protein): 500,00 g FAT (tuk): 500,00 g CARB (sacharidy): 500,0 g KCAL (kilokalorie): 5000 CHOL (cholesterol): 5000 mg Poznámka: Jestliže zadaná hodnota překračuje odpovídající maximální hodnotu ukáže se „E“. Poznámka: Máte možnost jedem Vámi uložený kód do paměti přepsat tím, že číslo kódu jednoduše nově přiřadíte a nové energetické a výživné hodnoty pod tímto kódem uložíte do paměti. Vypnutí Výrobek se vypíná vypínačem (ON / OFF) 6 . Jestliže po dobu 1 minuty neregistruje vážící plocha 1 pohyb a ani nebylo použité žádné tlačítko, pak se výrobek automaticky vypne. 156 CZ Odstranění poruch = porucha = příčina = řešení = 0-Ld = Výrobek je přetížený. = Zredukujte zátěž. = = Baterie jsou pro vážení příliš slabé. Výrobek nemůžete uvést do provozu. = Vyměňte baterie (viz kapitola „Výměna baterií“). Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické součástky. Proto může být rušen i jinými výrobky pracujícími s rádiovými signály v jeho blízkosti. Jestliže se objeví na LC displeji 2 váhy chybná zobrazení, odstraňte rušící zařízení z blízkosti výrobku. Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při poruchách funkcí odstraňte krátce baterie a znovu je vložte dovnitř. Čistění a ošetřování Neponořujte výrobek v žádném případě do vody nebo do jiných tekutin. V opačném případě může dojít k jeho poškození. Sejměte vážící plochu 1 z výrobku otočením vážící plochy 1 proti směru chodu hodinových ručiček. Čistěte výrobek a vážící plochu 1 mírně navlhčeným hadrem, který nepouští vlákna. Na silného znečištění můžete použít hadr navlhčený mýdlovou vodou. Vážící plochu 1 dobře vysušte, položte jí zase na výrobek a otočte vážící plochu 1 ve směru chodu hodinových ručiček. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. b a P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. ýrobek a obalové materiály jsou recykloV vatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. možnostech likvidace vysloužilých zařízení O se informujte u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí vyslouV žilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup záruky v případě uplatňování Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické CZ 157 Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] Kódy potravin UPOZORNĚNÍ Z důvodů nedostatečných studijních výsledků a odlišujícího se složení potravin se zvířecími tuky různých výrobců, nejsou hodnoty cholesterolu některých masových výrobků ve váze uložené a zobrazují se jako „- -“. Tyto potraviny jsou označeny s *. Prosíme, potom převezměte hodnoty cholesterolu z údajů výrobce. Mléko 000 Bůvolí mléko* 001 Oslí mléko* 002 Ženské mléko 158 CZ 003 005 006 Ženské mléko před přechodem* Přechodné ženské mléko Velbloudí mléko* Kravské mléko 007 Kravské mléko 008 Kravské mléko 009 Kravské mléko 010 Kravské mléko 011 012 013 014 Kravské mléko Ovčí mléko* Kobylí mléko* Kozí mléko 004 Mléčné výrobky 015 Kondenzované mléko 016 Kondenzované mléko 017 Kondenzované mléko 018 Kondenzované odstředěné mléko 019 Sušené plnotučné mléko 020 Sušené odstředěné mléko 021 Smetana 022 Mateřské mléko Smetana 2.-3. den post partum Přechodné mléko 6.10. Den "post partum" Plnotučné mléko (syrové mléko, certifikované mléko) Konzumní mléko nejméně 3,5 % tuku nízkotučné nejméně 1,5 %, nejvyšší. 1,8 % tuku Odstředěné mléko (nízkotučné mléko) vysokoteplotně upravené sterilizované mléko nejméně 7,5 % tuku nejméně 10 % tuku slazené slazené Plnotučné mléko v prášku Odstředěné mléko v prášku Smetana do kávy, nekméně 10 % tuku Šlehačka nejméně 30 % tuku 023 024 025 026 027 028 029 Smetana, kyselá Podmáslí Sušené podmáslí Syrovátka Sušená syrovátka Jogurt Jogurt 030 Jogurt 031 032 033 034 Ovocný jogurt Ovocný jogurt Ovocný jogurt Kefír Sýr/Tvaroh 035 Sýr Appenzeller 036 Sýr Appenzeller 037 Sýr Bel Paese 038 Pivní sýr 039 040 041 042 043 044 045 Máslový sýr Camembert Camembert Camembert Camembert Camembert Chester 046 047 048 049 050 051 052 Sýr "Cottage" Eidam Eidam Eidam Plesnivý sýr Ementál "Feta" Kyselá smetana 053 Čerstvý sýr Podmáslí v prášku sladká Syrovátka v prášku nejméně 3,5 % tuku nízkotučný nejméně 1,5 %, nejvýše. 1,8 % tuku odstředěný nejvýše. 0,3 % tuku plnotučný nízkotučný odstředěný 054 Čerstvý sýr 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 "Gorgonzola" "Gouda" "Gruyère" Limburger sýr Limburger sýr Mozzarella sýr "Münster" sýr "Münster" sýr Parmezán "Provolone" sýr "Ricotta" sýr Romadur Romadur Romadur Romadur Romadur Rokfór* sýr Sýr z kyselého mléka 073 074 075 Vrstvený sýr Vrstvený sýr Vrstvený sýr 076 077 Tavený sýr Tavený sýr* 078 079 080 Tvaroh Tvaroh Tvaroh 081 Tylžský sýr 20 % tuku v sušině 50 % tuku v sušině "Rahmbrie" 50 % tuku v sušině 50 % tuku v sušině 30 % tuku v sušině 40 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině 50 % tuku v sušině 60 % tuku v sušině Čedar 50 % tuku v sušině Tvarohový sýr 30 % tuku v sušině 40 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině 50 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině Smetana 50 % tuku i. Tr. nejméně 60 %, maximálně 85 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině Gruyère sýr 20 % tuku v sušině 40 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině 50 % tuku v sušině 36,6 % tuku v sušině 20 % tuku v sušině 30 % tuku v sušině 40 % tuku v sušině 45 % tuku v sušině 50 % tuku v sušině "Harzer", "Mainzer", nejvýše 10% tuku v sušině 10 % Fett i. Tr. 20 % tuku v sušině 40 % tuku v sušině smetanový vrstvený sýr 45 % tuku v sušině 60 % tuku v sušině sýrový krém odstředěný 20 % tuku v sušině 40 % tuku v sušině tvaroh se smetanou 30 % tuku v sušině CZ 159 082 Vejce 083 084 085 086 087 088 089 Tylžský sýr 45 % tuku v sušině Kachní vejce* Slepičí vejce Žloutek slepičího vejce Vaječný bílek slepičího vejce Slepičí vejce Obsah celého vejce Obsah celého vejce Tekutý žloutek vejce Žloutek slepičího vejce Vaječný bílek slepičího vejce Bílek Obsah celého vejce, sušené, Sušená vaječná hmota sušený, Sušený žloutek sušený, Sušený vaječný bílek Tuky 090 Máslo 091 092 094 Přepuštěné máslo Husí sádlo* Skopový lůj 095 096 097 Sleďový olej Slepičí tuk olej z lískových oříšků* Hovězí lůj Vepřové sádlo olej z bavlníkových olej z bavlníkových semen semen, bavlný olej, rafinovaný arašídový olej arašidový olej, rafinovaný Illipe tuk Kakaové máslo Kokosový olej rafinovaný 098 099 100 101 102 103 104 160 CZ 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Sladká a zakysaná smetana 116 117 118 Skopový lůj, nepřepuštěný 119 120 121 122 123 124 125 126 Maso 127 128 129 130 Olej z dýňových semen Lněný olej Kukuřičný olej Kukuřičný olej, rafinovaný Makový olej Olivový olej Olej z palmových rafinovaný jader Palmový olej Řepkový olej Řepkový olej, rafinovaný Rostlinný olej Rostlinný olej, rafinovaný Sezamový olej rafinovaný Máslo z Olej z máslovníku máslovníku Sojóvý olej rafinovaný Slunečnicový olej rafinovaný Olej z hroznových jader Olej z vlašských ořechů Olej z pšeničných klíčků Arašídová pasta Arašídové máslo Mléčný tuk ze značkového másla Margarín Standardní margarín Margarín Rostlinný margarín Margarín Dietní margarín Margarín Margarín s polovičním tukem Skopové Skopové* Skopové* Skopové Svalovina, filet Prsa Plec, rameno stehno, kýta 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 Skopové* Skopové* Skopové srdce Skopový mozek Skopová játra Skopové plíce Skopová slezina* Skopová ledvina Skopový jazyk Skopové maso Skopové maso 142 Skopové maso 143 144 145 146 147 148 Skopové maso Skopové maso Skopové maso Skopové maso Skopové maso Skopové maso 149 150 151 Skopové maso Skopové maso Skopové maso 152 153 154 155 156 157 158 159 Telecí maso Telecí maso Telecí maso Telecí maso Telecí maso Telecí maso Telecí maso Telecí maso 160 161 Telecí brzlík* Telecí vnitřnosti* Koteleta Bedro čistá svalovina inter-muskulární tuková tkáň podkožní tuková tkáň Prsa Bok bez kosti Kotleta s tukem Šíje Ořech Vnitřní strana stehna, bez kosti Záda bez tuku Rameno bez kosti Vnější strana stehna bez kostí čistá svalovina Prsa Plec, rameno Filet Krk, šíje s kostí Noha s kostí Kýta, s kostí telecí záda, steak s kostí Brzlík Telecí dršťky, Dršťky 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Telecí srdce* Telecí mozek Telecí játra Telecí plíce* Telecí slezina* Telecí ledviny Telecí jazyk* Hovězí maso Hovězí maso 171 Hovězí maso 172 173 174 175 Hovězí maso Hovězí maso Hovězí maso Hovězí maso 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 Hovězí maso Hovězí maso Hovězí maso Hovězí maso Hovězí maso Hovězí krev Hovězí srdce Hovězí játra Hovězí plíce Hovězí slezina* Hovězí ledvina Hovězí jazyk Vepřové maso Vepřové maso 190 Vepřové maso 191 Vepřové maso čistá svalovina inter-muskulární tuková tkáň Subkutánní tukové tkáně Prsa, jádro Plec, rameno Filet Roštěná, "Hochrippe", "Schorrippe", "dicke Rippe" Bok, ocas Hřeben, jazyk, krk Vnitřní strana stehna Roastbeef, kyčel Vnější strana stehna čistá svalovina inter-muskulární tuková tkáň Subkutánní tukové tkáně Břicho CZ 161 192 Vepřové maso 193 194 Vepřové maso Vepřové maso 195 196 197 Vepřové maso Vepřové maso Vepřové maso 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Vepřový špek* Vepřová krev Vepřové srdce Vepřový mozek Vepřové játra Vepřové plíce Vepřová slezina* Vepřová ledvina Vepřový jazyk Králičí maso Koňské maso* Kozí maso Kozí maso Rameno s vepřovicí, rameno, Lopatka Filet Zadní vepřové koleno, Zadní haxa Hřeben, hřeben krku Kotleta s kostí Vnitřní strana stehna, maso na řízky zádový špek, čerstvý Průměr s kostí Průměr Průměr Bedra, svalovina Masné výrobka (mimo salámů) 211 "Graubünden" spojované maso maso* 212 "Corned Beef"* americký 213 "Corned Beef"* německý 214 Masový extrakt* 215 Snídaňové maso* 216 Želatina jedlá želatina 217 Mleté hovězí maso* 218 Hovězí maso* v dózách 219 Mleté maso* Tartar 162 CZ 220 Vepřové maso* 221 Vepřové maso 222 223 Vepřové maso* Vepřové mleté maso* Vepřová šunka Vepřová šunka* Bůček* Vepřový špek* 224 225 226 227 Uzeniny 228 Kabanos 229 Smažený buřt* 230 Pivní šunka* 231 Pivní salám* 232 Párek* 233 Cervelat uzenina* 234 Buřty v dóze* 235 Sekaná* 236 Klobása* 237 Frakfurtské buřtíky 238 Žlutý salám* 239 Göttinger* 240 Lovecký salám* 241 Telecí klobása* 242 Telecí sekaná* 243 Telecí játrová paštika* 244 Klobása* 245 Lovecký salám* 246 Játrová paštika* 247 Játrový salám* v dózách, vepřové maso ve vlastní šťávě v dózách, vepřové se sádlem Vepřové žebro vařená, v dózách uzený prorostlý, snídaňový špek, "Wammerl" polský předvařené buřty Sekaná Mozkový salám Pivní salám hrubý 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 Játrový salám* Játrová jitrnice* "Lyoner"* Čajovka* Čajovka* "Mortadella"* Mnichovská bílá klobása* Buřt se špekem* Tlačenka* Tlačenka, červená* Tlačenka, bílá* Regensburger* Prejt* Prejt* Salám* Šunkový salám* Vepřový buřt* Vídeňské buřtíky* Jazykový salám* Divočina 267 Zajíc 268 Jelení maso 269 Srnčí maso* 270 Srnčí maso* 271 Kančí maso na víně Drůbež 272 Kachna 273 Bažant* 274 275 Husa Kuře Domácí Braunschweig čajovka hrubý Tlačenka Vepřovice, červená Vepřovice, bílá Jitrnice Thüringen způsob německý jemný Průměr Průměr stehno, kýta Záda Průměr Průměr průměr, s kůží, bez kostí Průměr pečené kuře, průměr 276 Kuře* 277 762 Kuře Kuře 278 279 280 281 282 Kuře Kuře Kuře Holub Krocan 283 Krocan* 284 285 Krocan Krocan 286 Křepelka* Ryba (mořská) 287 Lovená ryba 288 Mník modrý* 289 Pamakrela temná* 290 Mořan zlatý 291 Ostroun obecný 292 Platýs 293 "Grenadier"* 294 Platýs obecný 295 Černý platýs 296 Sleď 297 Sleď 298 Sleďové mléko* 299 Sleďové jikry* 300 Pilobřich ostnitý* 301 Treska 302 Vlkouš obecný 303 Platýs limanda* kuřecí do polévky, průměr Prsa s kůží Prsa bez kůže, filet kuřecí prsa stehno s kůží, bez kosti srdce Játra průměr, s kůží a kostí dospělé zvíře, průměr, s kůží mladé zvíře, průměr, s kůží Prsa bez kůže stehno, bez kůže a kostí průměr bez kůže a kostí Ďas mořský Zlatý okoun koljuška patnáctiostná Bílý platýs Grónský platýs atlantický Baltický sleď pohlaví, mužské pohlaví, ženské Pilobřich ostnitý* Treska Vlkouš obecný CZ 163 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 Treska tmavá Mník mořský* Platýs červený* Mníkovec bělolemý Makrela Cípal hlavatý Parmice* Rejnok* Červený okoun Platýs šedohnědý Ančovička* Sardinka* Treska skvrnitá Platýs velký Mečoun Štikozubec* Aljašská treska* Jazyk obecný Šprot* Pakambala velká Koruška Kranas obecný* Jeseter* Tuňák* Ryby (sladkovodní) 328 Úhoř 329 Okoun 330 Cejn* 331 Pstruh 332 333 334 335 336 164 CZ Štika Kapr Losos Pstruh* Lín* Treska tmavá Mníkovec bělolemý okouník Platýs protažený evropský Makrela štítová Říční okoun cejn, olovnatý pstruh říční, pstruh duhový síh 337 338 Sumec Candát* Korýši / Měkkýši 339 Ústřice 340 Kreveta, krab 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 Humr Rak Krunýřovka* Langusta Slávka jedlá Hřebenatka kuchyňská Ušeň* Želva* Mušle Chobotnice Hlemýžď zahradní* Rybí výrobky 352 Úhoř* 353 Pečený sleď 354 Uzenáč 355 Platýs* 356 Černý platýs* 357 Sleď* 358 Sleď* 359 Vlkouš obecný* 360 Kaviár 361 Náhrada kaviáru* 362 Solená treska* 363 Krabí maso* 364 Losos* 365 Losos* 366 Makrela* Sumec "Granat", severomořský granát Rak potoční antarktická slávka Hřebenatka ušeň Rozchlipka písečná uzený uzený uzený v želé marinovaný uzený pravý, jeseteří Německý kaviár v dózách losos, v dózách losos, v oleji uzený 367 368 369 370 371 372 373 matjes* Okouník* Slaneček* Sardinky Treska* Ostroun obecný* Mořský úhoř* 374 375 376 377 378 379 Treska* Treska* Šprot* Treska* Tuňák Rybí prsty Obilí Obilí a mouka 380 Pohanka 381 Pohanka 382 Pohanková krupice 383 Pohanková mouka 384 Špalda 385 Špaldová mouka 386 Špaldová mouka 387 Ječmen 388 Ječné kroupy 389 Ječné kroupy 390 Zelená špaldová zrna 391 Mouka ze zelené špaldy 392 Oves 393 Ovesné vločky 394 Ovesná kaše 395 Ovesná mouka 396 Proso uzený v oleji uzená uzený díly ostrouna obecného uzená v oleji, náhrada lososa uzený v oleji laskavec, semena loupaná zrna Celozrnná mouka vylupovaná, celá zrna typ 630 Celozrnná mouka vylupovaná, celá zrna špalda, "Spelz" vylupovaná, celá zrna loupaná zrna 397 398 399 400 401 402 403 Kukuřice Kukuřičné vločky ke snídani Kukuřičná mouka Merlík čilský Rýže Rýže Rýže 404 405 406 407 408 409 410 411 Rýžová mouka Žito Žitná mouka Žitná mouka Žitná mouka Žitná mouka Žitný šrot Čirok 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 Tritikále Pšenice Pšeničná krupice Pšeničná mouka Pšeničná mouka Pšeničná mouka Pšeničná mouka Pšeničná mouka Pšeničná mouka Pšeničné klíčky Pšeničné otruby Strouhanka Chléb a housky 424 Housky 425 "Graham" chléb 426 427 celá zrna kukuřičné vločky, neslazené Merlík čilský nebělená bělená bělená, vařená, odkapaná celá zrna typ 815 typ 997 typ 1150 typ 1370 typ 1800 čirok cukrový, "Kaﬀernkorn" celá zrna typ 405 typ 550 typ 630 typ 812 typ 1050 typ 1700 Jedlé otruby Žemle Celozrnný chléb z pšeničného šrotu Křupavý chléb Perník CZ 165 428 429 430 431 432 433 434 435 Žitný chléb Žito-pšeniční chléb Žito-pšeniční chléb s pšeničnými otrubami Žitný celozrnný chléb Pšenice (mouka) Bílý chléb chléb Smíšený pšeniční chléb Pšeniční toast Celozrnný pšeniční chléb Pečivo/ Těstoviny 093 Nudle 436 Vaječné těstoviny 437 Vaječné těstoviny 438 Keksy 439 Slané tyčinky 440 Štoly 441 442 443 444 445 446 korpus dortu Suchary Máslové koláče Tvarohový koláč Listové těsto Sýrové pečivo Škroby 447 Bramborový škrob 448 Kukuřičný škrob 449 Rýžový škrob 450 Tapiokový škrob 451 Pšeniční škrob 166 CZ bez vajíček nudle, makaróny, špagety, atd. nudle, vařené, odkapané máslové keksy, tvrdé keksy slané preclíky, jako trvanlivé pečivo vánoční, rumové, oranžové, kávové štoly, atd. bez vajíček Kynuté těsto z lineckého těsta Surový výrobek 452 Pudinkový prášek Zelenina Hlízovitá a kořenová zelenina 453 Batáty Sladké brambory 454 Kasava hlíza, maniok, tapioka 455 Fenykl Hlíza 456 Brambory 457 Brambory vařené, ve slupce 458 Brambory pečené, se slupkou 459 Bramborové Bramborová kaše, vločky Sušený výrobek 460 Bramborové vařené, sušený knedlíky výrobek 461 Bramborové syrové, sušený knedlíky výrobek 462 Bramborové Sušený výrobek krokety 463 Bramborový Bramborák, prášek Sušený výrobek 464 Bramborové Bramborové čipsy, plátky pražené v oleji, solené 465 Bramborové prsty Bramborové sticky, pražené v oleji, solené 466 Bramborová Sušený výrobek polévka 467 Bramborové hotové k jídlu, hranolky nesolené 468 Kedluben 469 Tuřín kolník, kedluben, "Wrucke", "Dotsche" 470 Křen 471 Mrkev mrkev 472 Mrkev vařená, odkapaná 473 Mrkev sušená 474 Mrkev v dózách 475 Mrkvová šťáva Mrkvová šťáva 476 Pastiňák 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 Petržel Ředkvičky Ředkev Červená řepa Šťáva z červené řepy Kozí brada Kozí brada Celer Taro Topinambur Tuřín Jam Kořenová petržel Červená řepa vařená, odkapaná Hlíza Kolokázie jedlá Jeruzalémské artyčoky vodnice, řepa Hlíza Zelí, klíčky, ostatní zelenina 489 Artyčok 490 Bambusové klíčky 491 Celer řapíkatý 492 Květák 493 Květák vařený, odkapaný 494 Brokolice 495 Brokolice vařená, odkapaná 496 Řeřicha 497 Čekanka 498 Pekingské zelí 499 Endivie kadeřavá Štěrbák 500 Hrachové klíčky 501 Polníček Kozlíček 502 Fenykl list, boloňský Fenykl 503 Řeřicha 504 Kapusta kadeřavá Kadeřávek 505 Česnek 506 Hlávkový salát 507 Klíčky čočky 508 Listy pampelišky 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 Mangold Klíčky vigny zlaté Petržel Pórek Šrucha Rebarbora Růžičková kapusta Růžičková kapusta Červené zelí Kyselé zelí Pažitka Sójové klíčky Chřest Chřest Chřest Špenát Špenát Špenát Špenátová šťáva Bílé zelí Kapusta kadeřavá Cibule Cibule Plodová zelenina 532 Baklažán 533 Fazole 534 Fazole 535 Fazole 536 537 Okurka Okurka 538 539 Dýně Paprikové plody Klíčky fazole mungo list pór vařená, odkapaná červené zelí odkapané vařený, odkapaný v dózách vařený, odkapaný v dózách Hlávkové zelí Kadeřávek sušené Lilek řezané fazolky, zelené řezané fazolky, v dóze řezané nebo lámané fazolky, zelené, sušené ve slaném nálevu, ve slaném nálevu s koprem, kvašáky Paprika CZ 167 540 541 542 543 544 545 546 Cuketa žlutá Rajče Rajčata Rajčatový protlak Rajčatová šťáva Cuketa Kukuřice cukrová v dózách zboží Tykev obecná Kukuřice Divoké koření/divoká zelenina 547 Barborka list, zimní řeřicha 548 česnek medvědí list 549 Jitrocel větší list 550 Francouzská s chloupky, výhonky bylina 551 Kopřiva list dvoudomá 552 Lebeda zahradní list 553 Bršlice kozí noha list, "Geißfuß" 554 Lopuch list 555 Popenec obecný list 556 Divoký špenát list 557 Pravý kmín list 558 Pravý kmín kořen 559 Sléz lesní list 560 Rukola 561 Šťovík list 562 Jitrocel kopinatý list 563 Hluchavka bílá list 564 Ptačinec list 565 Kropáč list 566 Luční křídlatka list Luštěniny / Olejová semena 567 Vigna vigna, semena, suchá 568 Fazole zahradní fazole, semena, bílá, suchá 569 Fazole semena, bílá, vařená 168 CZ 570 571 Hrách Hrášek 572 Hrášek 573 574 Hrách Sigarilla 575 576 577 578 579 580 581 Cizrna Cizrna Len Fazol měsíční Čočka Čočky Mák 582 583 584 585 586 587 588 589 Dlouhatec Sezam Sójový bob Sójová mouka Sójové mléko Slunečnice Mouka ze slunečnicových semen Kajan 590 591 Tofu Mungo Houby 592 593 594 595 596 597 Hlíva ústřičná Kozák březový Klouzek obecný Žampión Žampióny Václavka lusk a semena, zelená semena, zelená, vařená, odkapaná semena, zelená, v dóze semena, suchá křídlatý fazol, fazole manila špičaté lusky, semena, suchá semena, zelená semena, suchá lněná semena suchý semena, suchá semena, vařená vlčí mák, semena, suchá semena, suchá semena, suchá semena, suchá plnotučná semena, suchá hrách brazilský, tur, semena, suchá mungo fazole, semena, suchá "Austernseitling" pěstěný žampión v dózách 598 599 600 601 602 603 604 605 606 Smrž Liška Lišky Liška Ryzec Křemeňák Hřib Hřib Lanýž Plody Jádrové ovoce 607 Jablko 608 Jablka 609 Jablečný protlak 610 Hruška 611 Hrušky 612 Kdoule Peckové ovoce 613 Meruňka 614 Meruňky 615 Meruňky 616 Třešně 617 Třešně 618 Třešně 619 Mirabelka 620 Broskev 621 Broskve 622 Broskve 623 Švestka 624 Švestky 625 Švestky 626 Ryngle Bobule 627 Boysenovy ostružiny smrž jedlý liška jedlá v dózách sušená 628 629 630 631 632 633 Ostružiny Jahody Jahody Borůvka Borůvky Borůvky sušený 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 Malina Maliny Rybíz Rybíz Rybíz Brusinka Brusinka Brusinky Brusinky Angrešt Vinné hrozny Vinné hrozny Jeřabina Šípek Bezinka Dřín obecný Bobule rakytníku Trnka sušená v dózách sušené v dózách kyselé sladké sladké, v dóze sušené v dózách sušené v dózách Exotické ovoce 652 Acerola 653 Akee 654 Ananas 655 Ananas 656 Pomeranč 657 Avokádo 658 Banán 659 Rajčenka 660 Chlebovník v dózách brusnice, "Bickbeere" v dózách dušené borůvky, v dóze, bez cukru v dózách červený černý bílý Ostružník moruška Brusinka v dózách v dóze, bez cukru Víno Víno, sušené, hrozinky jeřáb, sladký černá Svída Slivoň trnka Západoindická třešeň Ackee v dózách "Orange" "Tamarillo" CZ 169 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 Karisa Kešu jablko Čajot Anona čerimoja Datle Durian Fík Fíky Granátové jablko Grapefruit Guava Jabotikaba Jack plod Lokvát japonský 675 Cicimek čínský 676 Khaki 677 678 Mochyně peruánská Karambola 679 680 Kiwi Kumquat 681 682 683 684 685 686 687 688 689 Limeta, citrón Liči Longan Mammey-Apfel Mandarinka Mango Mangostan Lulo Gombo 170 CZ Natalské švestky Hruška Sladkojam jedlý sušené sušené Guajave mišpulník japonský, "Loquate" čínské datle, indická jujube Tomel japonský, čínská kdoule, japonská japonský tomel třešeň Inků, židovská třešeň Malajská hvězda, "Baumstachelbeere" Čínský angrešt trpasličí pomeranč, "Kinoto" čínský lískový ořech Dračí oko Mamej Narančila ibišek jedlý 690 691 Oliva Opuncia 692 693 694 695 696 697 698 699 Papája Plody mučenky Rambutan Pomarosa Zapota obecná Sapota Tamarind indický Čínský vodní kaštan Meloun Citrón Meloun cukrový 700 701 702 Ořechy 703 Kešu 704 705 706 707 708 709 710 Kaštanovník setý Arašíd Arašíd Lískový ořech Kokosový ořech Ořechy kola Makadámie 711 712 713 714 Mandle Para ořech Pekanové ořechy Pistácie 715 Vlašský ořech zelená, marinovaná kaktusová hruška, kaktusový fík, kaktusové jablko melounovník passiflora Eugenia jambos sapodila obecná Kyselá datle Kotvičník Meloun medový kešu ořech, ledvinovník západní kaštan pražený makadamové oříšky, queenslandské ořechy, puma ořechy sladké řečík pistáciový, kultivar Kerman Šťávy a sirupy 716 Ananasová šťáva 717 Jablečná šťáva 718 Pomerančová šťáva 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 Pomerančová šťáva Pomerančová šťáva Grapefruitová šťáva Grapefruitová šťáva Malinová šťáva Malinový sirup Bezinková šťáva Rybízový nektar Rybízový nektar Kokosové mléko Mandarinková šťáva Šťáva z mučenky Šťáva z bobulí rakytníku Višňová šťáva Hroznová šťáva Citrónová šťáva Marmelády / Želé 735 Jablečné želé 736 Pomerančový džem 737 Meruňkový džem 738 Ostružinový džem v dózách zboží pomerančová šťáva, čerstvě lisovaná, mateřská šťáva neslazená, zboží pomerančový koncentrát čerstvě lisovaná zboží čerstvě lisovaná, přímo lisovaná šťáva přímo lisovaná šťáva červený, zboží černý, zboží čerstvě lisovaná, přímo lisovaná šťáva čerstvá, přímo lisovaná přímo lisovaná šťáva zboží čerstvě lisovaná, přímo lisovaná džem z pomerančů 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 Jahodový džem Šípková marmeláda Borůvkový džem Malinové želé Malinový džem Rybízové želé Rybízový džem Třešňový džem Švestkový džem Povidla Želé z kdoule Kdoulový džem Med / Cukr / Sladkosti 751 Med 752 Krém z invertním cukrem 753 Cukr 754 Surový cukr 755 756 757 758 759 760 Surový cukr Fondán Marcipán Ořechový nugátový krém Zmrzlina Ovocná zmrzlina Alkoholické nápoje 761 Pivo bez alkoholu 763 Pilsener ležák 764 Plné pivo 765 Plné pivo 766 Bílé pivo 767 Jablečné víno 768 Červené víno 769 Červené víno červené červený švestkový džem Květový med umělý med surový cukr, řepný cukr z cukrové třtiny, hnědý cukr z třtiny, hnědý cukr točené, německé normální pivo, německé tmavé světlé lehké těžké CZ 171 770 Sekt 771 772 773 774 775 776 777 778 Bílé víno Brandy Whisky Vaječný likér "Kölsch" Vodka Rum Šnaps bílý, německé šumivé víno střední 32 % obj. Bezalkoholické nápoje 779 Kola-nápoje 780 Sladové nápoje Kakao/Čokoláda 781 Kakaový prášek 782 Čokoláda 783 Čokoláda Káva/Čaj 784 Káva 785 Káva 786 Kávový extrakt v prášku 787 Cikorka 788 Čaj Droždí 789 Pekařské droždí 790 Pivovarské kvasnice 172 CZ slabý, bez oleje bez mléka, nejméně 40 % kakaové hmoty Mléčná čokoláda zelená, surová káva restovaná Instantní káva Černý čaj lisované sušené Kořeninové přísady 791 Polévkové kostky 792 Ocet 793 Maggi 794 Hořčice 795 Křenová omáčka 796 Omáčka "Hollandaise" 797 Hořčice Majonéza 798 Majonéza* 799 Salátová majonéza Vlastní kódy 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 sladká tučná 50 % tuku 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 CZ 173 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 174 CZ 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 CZ 175 Úvod......................................................................................................................................................... Strana 177 Používanie v súlade s určeným účelom.................................................................................................. Strana Popis častí................................................................................................................................................. Strana Technické údaje....................................................................................................................................... Strana Rozsah dodávky...................................................................................................................................... Strana 177 177 177 177 Bezpečnostné upozornenia.................................................................................................. Strana 178 Všeobecné bezpečnostné upozornenia................................................................................................. Strana 178 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií.......................................... Strana 179 Pred uvedením do prevádzky........................................................................................... Strana 180 Výmena batérií......................................................................................................................................... Strana 181 Obsluha................................................................................................................................................. Strana 181 Váženie..................................................................................................................................................... Strana Dovažovanie............................................................................................................................................ Strana Zmena meracej jednotky......................................................................................................................... Strana Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt..................................................................................... Strana Uloženie merania..................................................................................................................................... Strana Zobrazenie pridaných nameraných hodnôt.......................................................................................... Strana Vymazanie uložených hodnôt................................................................................................................. Strana Uloženie vlastných kódov potravín......................................................................................................... Strana Vypnutie.................................................................................................................................................... Strana 181 181 181 182 182 183 183 183 183 Odstraňovanie porúch............................................................................................................. Strana 184 Čistenie a údržba........................................................................................................................... Strana 184 Likvidácia............................................................................................................................................. Strana 184 Záruka.................................................................................................................................................... Strana 185 Postup v prípade poškodenia v záruke.................................................................................................. Strana 185 Servis......................................................................................................................................................... Strana 185 Kódy potravín.................................................................................................................................. Strana 186 176 SK Váha na analýzu nutričných hodnôt Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určeným účelom Tento výrobok je určený na váženie potravín a kontrolu stravovania. Výrobok je určený výlučne na používanie v súkromných domácnostiach a nesmie byť používaný v medicínskych a komerčných oblastiach. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania. Popis častí Analyzačná váha s nutričnými hodnotami (obr. A+B+C): 1 Vážiaca plocha 6 ZA- / VYPÍNAČ 2 LC-displej (ON / OFF) 3 Číselné tlačidlá 7 Tlačidlo UNIT 4 Tlačidlo MR 8 Tlačidlo MC 5 Tlačidlo TARE 9 Tlačidlo M+ 10 Priečinok pre batérie LC-displej (Obr. D): 11 Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt 12 Zobrazenie uložených meraní 13 Zobrazenie kódu potraviny 14 Zobrazenie jednotky (Unit) 15 Znak mínus 16 Symbol TARE T 17 Numerické zobrazenie Technické údaje Max. rozsah merania: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Rozdelenie: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Batéria: gombíková batéria, typ CR2032, 2 x 3 V (jednosmerný prúd) Menovitý prúd: 10 mA Č. modelov: HG04458A: čierna HG04458B: biela Rozsah dodávky Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak dodávka nie je kompletná. 1 Analyzačná váha s nutričnými hodnotami 2 batérie (vopred nainštalované) 1 návod na používanie SK 177 alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORsa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie NENIA A NÁVOD NA OBSLUHU a údržbu nesmú vykonávať deti SI PROSÍM STAROSTLIVO USCHObez dozoru. VAJTE PRE BUDÚCNOSŤ! POZOR! NEBEZPEČEN5 kg STVO PORANENIA! Všeobecné bezpečnostné Nepreťažujte produkt nad 5 kg. upozornenia Produkt by sa mohol poškodiť. Produkt – nevystavujte extrémnym teplotám NEBEZPEČENSTVO – priamemu slnečnému žiareniu OHROZENIA ŽIVOTA A NE– magnetickému okoliu BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE – vlhkosti. MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy V opačnom prípade hrozí poškonenechávajte deti bez dozoru s denie produktu. obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že materiálom. Deti často podceňujú ho rádiové prenosové zariadenia v nebezpečenstvo. Obalový matebezprostrednej blízkosti budú rušiť. riál držte vždy mimo dosahu detí. Môžu to byť napr. mobilné telefóny, Tento výrobok môžu používať deti rádiotelefónne zariadenia, CB ráod 8 rokov, ako aj osoby so znížediové zariadenia, diaľkové rádiové nými psychickými, senzorickými riadenia / iné diaľkové ovládania alebo duševnými schopnosťami a mikrovlnné prístroje. Ak sa na alebo s nedostatkom skúseností displeji vyskytne chybné zobrazenie, a vedomostí, ak sú pod dozorom, Bezpečnostné upozornenia 178 SK odstráňte takéto prístroje z okolia Bezpečnostné výrobku. upozornenia týkajúce Elektromagnetické rušenia / vysosa batérií / akumulá kofrekvenčné rušivé vyžarovania torových batérií môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách NEBEZPEČENSTVO OHROZEvyberte na krátky čas batérie a NIA ŽIVOTA! Batérie / akumuláznova ich vložte. Postupujte podľa torové batérie držte mimo dosahu kapitoly „Výmena batérií“. detí. V prípade prehltnutia okamžite Chráňte produkt pred elektrostaticvyhľadajte lekára! kým nábojom / vybitím. Toto by NEBEZPEČENSTVO EXmohlo obmedziť internú výmenu PLÓZIE! Nenabíjateľné údajov, čo spôsobuje chyby na batérie nikdy znova nenabíjajte. LC-displeji 2 . Batérie / akumulátorové batérie Pred uvedením do prevádzky skonneskratujte a / alebo neotvárajte. trolujte, či výrobok nie je poškodený. Následkom môže byť prehriatie, Poškodený výrobok neuvádzajte požiar alebo explózia. do prevádzky. Batérie / akumulátorové batérie ni PRE PRIAMY KONkdy nehádžte do ohňa alebo vody. TAKT S POTRAVINAMI! Nevystavujte batérie / akumuláto Chuťové a aromatické vlastnosti nie rové batérie mechanickej záťaži. sú týmto produktom nijako ovplyvnené. Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne SK 179 mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích a (-) na batérii / akumulátorovej telesách / priamom slnečnom žiarení. batérii a výrobku. Ak batérie / akumulátorové batérie Pred vložením vyčistite kontakty na vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, batérii / akumulátorovej batérii a v očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď priečinku pre batérie! vypláchnite postihnuté miesta väčším Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu. množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára! BATÉRIE SKLADUJTE NOSTE OCHRANNÉ MIMO DOSAHU DETÍ! RUKAVICE! Vytečené Prehltnutie môže spôsobiť chemické alebo poškodené batérie / akumupopáleniny, perforáciu tkaniny látorové batérie môžu pri kontakte mäkkých častí a smrť. Ťažké popás pokožkou spôsobiť poleptanie. V leniny sa môžu vyskytnúť dve hodiny takom prípade preto noste vhodné po prehltnutí. Okamžite vyhľadajte ochranné rukavice. lekára. V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich ihneď vyberte Pred uvedením do z výrobku, aby ste predišli vzniku prevádzky (obr. C) škôd. Odstráňte celý obalový materiál z výrobku. Ak produkt dlhší čas nepoužívate, Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku, aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite vyberte z neho batérie / akumuláskrutku, ktorá sa nachádza na kryte priečinka pre torové batérie. batérie 10 na zadnej strane výrobku. Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií! Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+) 180 SK Otvorte kryt priečinka pre batérie 10 na zadnej strane výrobku. Odstráňte izolačný pásik z priečinka pre batérie 10 . Zatvorte kryt priečinka pre batérie 10 a pevne utiahnite skrutku. Výmena batérií (p. obr. C) Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku, aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite skrutku, ktorá sa nachádza na kryte priečinka pre batérie 10 na zadnej strane výrobku. Otvorte kryt priečinka pre batérie 10 na zadnej strane výrobku. Vyberte príp. vybité batérie. Vložte dve batérie typu CR2032 do priečinka pre batérie 10 . Upozornenie: Pritom dbajte na správnu polaritu. Tá je zobrazená na kryte priečinka pre batérie 10 . Zatvorte kryt priečinka pre batérie 10 a pevne utiahnite skrutku. Obsluha Keď chcete vážiť, postavte výrobok na pevný, vodorovný a rovný podklad. Váženie Upozornenie: Objekt určený na váženie umiestnite vždy opatrne na vážiacu plochu 1 , aby nedošlo k poškodeniu skleneného povrchu. Pre zapnutie výrobku stlačte ZA-/VYPÍNAČ (ON / OFF) 6 . LC-displej 2 na cca. 2 sekundy zobrazí všetky zobrazenia. Počas tejto doby sa nastavuje vážiace zariadenie výrobku. Potom numerické zobrazenie 17 ukáže hodnotu „0“. Zobrazenie jednotky 14 ukáže naposledy zvolenú jednotku. Upozornenie: Ak sa pri zapnutí výrobku už nachádza určitý predmet (napríklad miska) na vážiacej ploche 1 , zobrazí numerické zobrazenie 17 pri zapnutí taktiež „0“. Položte objekt určený na váženie na vážiacu plochu 1 . Potom numerické zobrazenie 17 ukáže hmotnosť váženého objektu. Dovažovanie Stlačte pri zapnutom výrobku tlačidlo TARE 5 a numerické zobrazenie 17 prejde zo zobrazenej hodnoty na hodnotu „0“. Zobrazí sa symbol TARE T 16 . Teraz položte ďalší objekt určený na váženie na vážiacu plochu 1 . Numerické zobrazenie 17 ukáže hmotnosť novo priloženého váženého objektu. Ak priložený objekt odoberiete z výrobku, zobrazuje numerické zobrazenie 17 opäť „0“. Ak z produktu odoberiete všetky vážené predmety, zobrazuje LC-displej 2 pomocou znamienka mínus - 15 negatívnu hodnotu. Potom krátko stlačte tlačidlo TARE 5 . Numerické zobrazenie 17 opäť ukazuje „0“ a symbol TARE T 16 zhasne. Dôležité upozornenie! Zabezpečte, aby sa na vážiacej ploche 1 nikdy nenachádzalo viac ako 5 kg. Preťaženie produktu môže spôsobiť jeho poškodenie. Zmena meracej jednotky Pre zmenu meracej jednotky stlačte tlačidlo UNIT 7 . Zobrazenie jednotky 14 sa po každom stlačení zmení na ďalšiu uvedenú jednotku: kg/g -> lb‘oz -> oz SK 181 Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt apnite výrobok ako je popísané v kapitole Z „Váženie“. Položte objekt určený na váženie na vážiacu plochu 1 . Vyhľadajte príslušný kód pre váženú potravinu v zozname potravín na konci tohto návodu na používanie. Zadajte trojmiestny kód číselnými tlačidlami 3 , napr. 013. Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt 11 zobrazuje nasledujúce nutričné a energetické hodnoty váženého množstva: PROT: Proteín FAT: Tuk CARB: Sacharidy BE: Chlebové jednotky KJ: Kilojouly KCAL: Kilokalórie CHOL: Cholesterol Poznámka: Keďže nutričné a energetické hodnoty prirodzene kolíšu, tieto hodnoty sú len orientačné. Ak pri zadávaní kódu urobíte chybu, jednoducho zadajte kód znovu. Uloženie merania Všetky namerané hodnoty pre potravinu môžete uložiť. Výrobok automaticky doplní hodnoty ku každému uloženému meraniu. Napríklad môžete zadať každú potravinu, ktorú v priebehu dňa zjete, a na konci dňa si pozrieť údaje. Uložené hodnoty zostanú uchované, aj keď výrobok vypnete alebo vymeníte batérie. apnite výrobok a položte potravinu ako je popíZ sané v kapitole „Váženie“ na vážiacu plochu 1 . 182 SK adajte trojmiestny kód potraviny ako je popísané Z v kapitole „Zobrazenie nutričných a energetických hodnôt“. Stlačte tlačidlo M+ 9 , aby ste uložili nameranú hodnotu spolu s nutričnými a energetickými hodnotami. Na zobrazení uložených meraní 12 sa objaví ∑M XX. XX je zobrazené ako dvojmiestne číslo, tzn. ∑M 01. Potom, ako ste uložili hmotnosť spolu s nutričnými a energetickými hodnotami, odstráňte potravinu a položte ďalšiu na vážiacu plochu 1 . Postupujte týmto spôsobom, aby ste uložili hmotnosť potraviny a nutričné a energetické hodnoty. Číslo pamäťového miesta príslušnej hmotnosti ako aj nutričných a energetických hodnôt je po každom ďalšom uložení o jedno zvýšené. Číslo posledného váženia sa ukáže na cca. 4 sekundy. Poznámka: Pamäť môže uložiť 99 meraní. Aby ste mohli uložiť ďalšie merania, vymažte uložené údaje pomocou tlačidla MC 8 . Dôležité: Všetky predtým uložené namerané hodnoty sú po stlačení tlačidla MC 8 vymazané. Poznámka: Keď počet uložených meraní (hmotnosť, nutričná a energetická hodnota) prekročí maximálnu kapacitu pamäte, zobrazí príslušné zobrazenie 11 , 17 „0-Ld“. „∑M“ a dve čísla posledného procesu obe blikajú, aby signalizovali, že už nie je možné uložiť ďalšie merania. Platia nasledovné maximálne hodnoty: Hmotnosť: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / 999,95 oz PROT (proteín): 9999,9 g / 352,73 oz FAT (tuk): 9999,9 g / 352,73 oz CARB (sacharidy): 9999,9 g / 352,73 oz BE (chlebové jednotky): 999,99 KJ (kilojouly): 99999 KCAL (kilokalórie): 99999 CHOL (cholesterol): 9999,9 mg / 0,352 oz Zobrazenie pridaných nameraných hodnôt Tieto pridané namerané hodnoty môžete kedykoľvek načítať. Stlačte tlačidlo MR 4 . Súčet všetkých uložených nameraných hodnôt sa na cca. 10 sekúnd objaví na displeji 11 , 17 . Ak približne 10 sekúnd nestlačíte žiadne iné tlačidlo, vráti sa výrobok naspäť k váženiu. Vymazanie uložených hodnôt eď chcete vymazať uložené hodnoty, stlačte K tlačidlo MC 8 . Všetky uložené hodnoty sú vymazané. Uloženie vlastných kódov potravín Poznámka: Môžete priradiť kódy ďalším potravinám a uložiť nutričné a energetické hodnoty v záznamoch pamäte 800 - 999 (pri dodaní nie sú obsadené). Nutričné a energetické hodnoty, ktoré zadáte, sa vzťahujú na 100 g príslušnej potraviny. Poznámka: Nutričné hodnoty potravín nájdete na príslušných obaloch alebo v odbornej literatúre. Zapnite výrobok stlačením ZA- / VYPÍNAČA (ON / OFF) 6 . LC-displej 2 na cca. 2 sekundy zobrazí všetky zobrazenia. Stlačte tlačidlo MR 4 a tlačidlo UNIT 7 naraz na cca. 2 sekundy, kým zabliká „CODE 800“ na zobrazení kódu potraviny 13 . Zadajte kód medzi 800 - 999, s ktorým chcete uložiť nutričné a energetické hodnoty pre novú potravinu tak, že stlačíte číselné tlačidlá 3 . Pre nastavenie je potrebných päť nutričných a energetických hodnôt: PROT (Proteín) -> FAT (Tuk) -> CARB (Sacharidy) -> KCAL (Kilokalórie) -> CHOL (Cholesterol) Následne stlačte tlačidlo MR 4 . Zobrazenie kódu potraviny 13 je teraz trvalo zobrazené a PROT bliká na zobrazení nutričných a energetických hodnôt 11 . Zadajte hodnotu pre proteín pomocou číselných tlačidiel 3 . Znova stlačte tlačidlo MR 4 , aby ste prešli k ďalšiemu nastaveniu. Zopakujte predchádzajúci krok, kým nie sú uložené všetky nutričné a energetické hodnoty. Potom, ako ste zadali všetky nutričné a energetické hodnoty, stlačte tlačidlo MR 4 , aby ste uzatvorili zadávanie nutričných a energetických hodnôt. Teraz je k dispozícii nový potravinový kód. Poznámka: Môžete zadať nasledujúce maximálne hodnoty: PROT (Proteín): 500,00 g FAT (Tuk): 500,00 g CARB (Sacharidy): 500,0 g KCAL (Kilokalórie): 5000 CHOL (Cholesterol): 5000 mg Poznámka: Keď zadaná hodnota prekročí príslušné maximálne hodnoty, zobrazí sa „E“. Poznámka: Niektorý z Vašich uložených kódov môžete prepísať tak, že číslo kódu jednoducho nanovo priradíte a pod týmto kódom uložíte nové nutričné a energetické hodnoty. Vypnutie Pre vypnutie výrobku stlačte ZA-/VYPÍNAČ (ON / OFF) 6 . Ak vážiaca plocha 1 počas 1 minúty nezaregistruje žiadny pohyb a žiadny dotyk na ikonku, výrobok sa automaticky vypne. SK 183 Odstraňovanie porúch = Chyba = Príčina = Riešenie = 0-Ld = Výrobok je preťažený. = Odstráňte nadmernú záťaž. = = Batérie sú na váženie príliš slabé. Výrobok nie je možné uviesť do prevádzky. = Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Výmena batérií“). Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti budú rušiť. Ak sa na LC-displeji 2 vyskytnú nesprávne zobrazenia, odstráňte takéto prístroje z okolia výrobku. Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batérie a znova ich vložte. Čistenie a údržba Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín. V opačnom prípade sa môže produkt poškodiť. Odstráňte vážiacu plochu 1 z výrobku tak, že vážiacu plochu 1 točíte proti smeru hodinových ručičiek. Produkt a vážiacu plochu 1 čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom znečistení môžete handričku navlhčiť v jemnom mydlovom roztoku. Vážiacu plochu 1 dobre vysušte, znova ju položte na výrobok a pevne zatočte vážiacu plochu 1 v smere hodinových ručičiek. 184 SK Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. b a šímajte si prosím označenie obalových V materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. ýrobok a obalové materiály sú recyklovaV teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. možnostiach likvidácie opotrebovaného O výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. k výrobok doslúžil, v záujme ochrany A životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Postup záruke v prípade poškodenia v Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska. Servis Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-pošta: [email protected] Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. SK 185 Kódy potravín 016 UPOZORNENIE Vzhľadom na nedostatočné výsledky štúdií a odchylné zloženie potravín so živočíšnymi tukmi od rôznych výrobcov nie sú hladiny cholesterolu v niektorých mäsových výrobkoch uložené vo váhe a sú zobrazené symbolom „- -“. Tieto potraviny sú označené *. Cholesterové hodnoty si prosím prečítajte v údajoch od výrobcu. Mlieko 000 001 002 003 005 006 Byvolie mlieko* Oslie mlieko* Ženské mlieko Predtranzitórne ženské mlieko* Tranzitórne ženské mlieko Ťavie mlieko* Kravské mlieko 007 Kravské mlieko 008 Kravské mlieko 009 Kravské mlieko 010 Kravské mlieko 011 012 013 014 Kravské mlieko Ovčie mlieko* Kobylie mlieko* Kozie mlieko 004 Mliečne produkty 015 Kondenzované mlieko 186 SK Materské mlieko 2.-3.deň post partum Prechodné mlieko 6.10. Deň post partum Plnotučné mlieko (surové mlieko, nespracované mlieko) Konzumné mlieko min. 3,5 % tuk Nízkotučné min. 1,5 %, max. 1,8 % tuk Odstredené mlieko (mlieko bez smotany) Zohriate na ultravysokú teplotu Sterilizované mlieko min. 7,5 % tuk 021 Kondenzované mlieko Kondenzované mlieko Kondenzované odstredené mlieko Sušené plnotučné mlieko Sušené odstredené mlieko Smotana 022 Smotana 023 024 025 026 027 028 029 Kyslá smotana Kyslé mlieko Sušený cmar Srvátka Sušená srvátka Jogurt Jogurt 030 Jogurt 031 032 033 034 Ovocný jogurt Ovocný jogurt Ovocný jogurt Kefír 017 018 019 020 Syr/Tvaroh 035 Appenzeller 036 Appenzeller 037 Bel Paese, Blaťácké zlato 038 Brie 039 Maslový syr min. 10 % tuk sladené sladené Plnotučné mlieko v prášku Odstredené mlieko v prášku Smotana do kávy min. 10 % tuk Šľahačka, šľahaná smotana min. 30 % tuk Kyslá smotana Cmar v prášku sladká Srvátka v prášku min. 3,5 % tuk Nízkotučný min. 1,5 %, max. 1,8 % tuk Nízkotučný max. 0,3 % tuk Plnotučný Nízkotučný Nízkotučný 20 % tuk v sušine 50 % tuk v sušine Smotanový brie 50 % tuk v sušine 50 % tuk v sušine 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 Camembert Camembert Camembert Camembert Camembert Chester 30 % tuk v sušine 40 % tuk v sušine 45 % tuk v sušine 50 % tuk v sušine 60 % tuk v sušine Čedar 50 % tuk v sušine Cottage Tučný tvaroh Eidam 30 % tuk v sušine Eidam 40 % tuk v sušine Eidam 45 % tuk v sušine Syr s modrou ples- 50 % tuk v sušine ňou Ementál 45 % tuk v sušine Feta 45 % tuk v sušine Jemný tvaroh Smotana 50 % tuk v sušine Jemný tvaroh min. 60 %, max. 85 % tuk v sušine Gorgonzola Gouda 45 % tuk v sušine Gruyère Gruyere Limburger 20 % tuk v sušine Limburger 40 % tuk v sušine Mozzarella Munster 45 % tuk v sušine Munster 50 % tuk v sušine Parmezán 36,6 % tuk v sušine Provola Ricotta Romadur 20 % tuk v sušine Romadur 30 % tuk v sušine Romadur 40 % tuk v sušine Romadur 45 % tuk v sušine Romadur 50 % tuk v sušine Roquefort* 072 Syr z kyslého mlieka 073 "Schichtkäse", vrstvený syr "Schichtkäse", vrstvený syr "Schichtkäse", vrstvený syr 074 075 076 077 Tavený syr Tavený syr* 078 079 080 Tvaroh Tvaroh Tvaroh 081 082 Tylžský syr Tylžský syr Vajcia 083 084 085 086 087 Kačacie vajce* Slepačie vajce Vaječný žĺtok Vaječný bielok Slepačie vajce 088 Vaječný žĺtok 089 Vaječný bielok Tuky 090 091 092 Maslo Pretopené maslo Husí tuk* Syr "Harzer", "Mainzer", ručne vyrábaný "Handkäse", syr v tvare hranolu "Stangenkäse" max. 10 % tuk v sušine 10 % tuk v sušine 20 % tuk v sušine 40 % tuk v sušine smotanový vrstvený syr 45 % tuk v sušine 60 % tuk v sušine syrový krém nízkotučný 20 % tuk v sušine 40 % tuk v sušine tvaroh so smotanou 30 % tuk v sušine 45 % tuk v sušine Obsah celého vajca Obsah celého vajca Tekutý žĺtok Tekutý bielok, bielko Obsah celého vajca, vysušené, Sušená vajcová zmes vysušený, Sušený žĺtok vysušený, Sušený bielok Smotanové maslo SK 187 094 Baraní loj 095 096 097 098 099 100 Olej zo sleďov Kurací tuk Olej z lieskových orieškov* Hovädzí loj Bravčová masť Bavlníkový olej 101 Arašídový olej 102 103 104 105 106 107 111 112 Tuk z illipe Kakaové maslo Kokosový olej Tekvicový olej Ľanový olej Olej z kukuričných klíčkov Makový olej Olivový olej Tuk z palmových jadier Palmový olej Repkový olej 113 Saﬂorový olej 114 115 116 117 118 Sézamový olej Bambucké maslo Sójový olej Slnečnicový olej Olej z hroznových jadier Olej z vlašských orechov Olej z pšeničných klíčkov 108 109 110 119 120 188 SK Baraní tuk, nevytopený Olej z bavlníkových semien, rafinovaný Podzemnicový olej, rafinovaný Rafinovaný Kukuričný olej, rafinovaný Rafinovaný Repkový olej, rafinovaný Bodliakový olej, rafinovaný Rafinovaný Bambucký tuk Rafinovaný Rafinovaný 121 122 123 124 125 126 Arašídová pasta Mlieko polotučné Margarín Margarín Margarín Margarín Arašídové pyré zo značkového masla Štandardný margarín Rastlinný margarín Diétny margarín Polotučný margarín Mäso 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 Baranie mäso Baranie mäso* Baranie mäso* Baranie mäso Baranie mäso* Baranie mäso* Baranie srdce Baraní mozog Barania pečeň Baranie pľúca Barania slezina* Baranie obličky Baraní jazyk Jahňacina Svalovinové mäso, filé Prsia Lopatka, pliecko Stehno Kotleta Sviečkovica 141 Jahňacina 142 Jahňacina 143 144 145 Jahňacina Jahňacina Jahňacina 146 147 148 149 Jahňacina Jahňacina Jahňacina Jahňacina 150 Jahňacina Čisté svalovinové mäso Vnútrosvalové tukové tkanivo Podkožné tukové tkanivo Prsia Bedrá bez kostí Kotleta s mastnou vrstvou Krk Orech Vrchný šál, bez kostí Chrbát bez mastnej vrstvy Pliecko bez kostí 151 Jahňacina 152 153 154 155 156 Teľacie mäso Teľacie mäso Teľacie mäso Teľacie mäso Teľacie mäso 157 158 159 Teľacie mäso Teľacie mäso Teľacie mäso 160 161 Teľací týmus* Teľacie okružie* 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Teľacie srdce* Teľací mozog Teľacia pečeň Teľacie pľúca* Teľacia slezina* Teľacie obličky Teľací jazyk* Hovädzie mäso Hovädzie mäso 171 Hovädzie mäso 172 173 174 175 Hovädzie mäso Hovädzie mäso Hovädzie mäso Hovädzie mäso 176 177 178 179 180 Hovädzie mäso Hovädzie mäso Hovädzie mäso Hovädzie mäso Hovädzie mäso Spodný šál bez kostí Čistá svalovina Prsia Lopatka, pliecko Filé Krk s kosťami Nožina s kosťami Stehno s kosťami Vysoká roštenka, steak z chrbta s kosťami Brzlík Teľacie vnútornosti, Držky 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 Čistá svalovina Vnútrosvalové tukové tkanivo Podkožné tukové tkanivo Hruď, hrudné jadro Lopatka, pliecko Filé Vysoká roštenka, roštenka Stehno, chvost Krk Vrchný šál Roastbeef, sviečkovica Spodný šál 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Hovädzia krv Hovädzie srdce Hovädzia pečeň Hovädzie pľúca Hovädzia slezina* Hovädzie obličky Hovädzí jazyk Bravčové mäso Čisté svalovinové mäso Bravčové mäso Vnútrosvalové tukové tkanivo Bravčové mäso Podkožné tukové tkanivo Bravčové mäso Bôčik Bravčové mäso Pliecko s oškvarkami, Lopatka Bravčové mäso Filé Bravčové mäso Zadné ovarové koleno, Zadná nožina Bravčové mäso Krkovička Bravčové mäso kotleta, s kosťami Bravčové mäso Vrchný šál, rezňové mäso Bravčová slanina* Chrbtová slanina, čerstvá Bravčová krv Bravčové srdce Bravčový mozog Bravčová pečeň Bravčové pľúca Bravčová slezina* Bravčové obličky Bravčový jazyk Králičie mäso Priemer s kosťami Konské mäso* Priemer Kozie mäso Priemer Kozie mäso Sviečkovica, svalovina SK 189 Mäsové výrobky (okrem klobásy) 211 "Bündner-Fleisch"* "Binden-Fleisch", sušené hovädzie mäso 212 Corned Beef* americké 213 Corned Beef* nemecké 214 Mäsový extrakt* 215 Raňajkové mäso* 216 Želatína Jedlá želatína 217 Hovädzie mleté mäso* 218 Hovädzie mäso* v konzerve 219 Tatársky biftek* Tatársky biftek 220 Bravčové mäso* v konzerve, bravčové mäso vo vlastnej šťave 221 Bravčové mäso v konzerve, bravčové mäso v masti 222 Bravčové mäso* Údené mäso 223 Bravčové mleté mäso* 224 Bravčové stehno varené, varená šunka 225 Bravčová v konzerve šunka* 226 Bravčový bôčik* údený 227 Bravčová slanina* Prerastená, slanina, slabina Klobása 228 Cabanossi 229 Grilovaná Poľská klobása* 230 Šunková saláma* 231 Pivná saláma* 232 Safalátka* 233 Saláma cervellata* 234 Párky v konzerve* Ohrievané párky 235 Sekaná*, Sekaná, "Leberkäse" "Fleischkäse"* 190 SK 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 Diétna saláma* Frankfurtské párky Diétna saláma* Saláma Göttinger* Poľovnícka saláma* Teľacia klobása* "Kalbskäse"*, mäsový syr* "Kalbsleberwurst"*, pečeňový syr* Špekáčik* "Landjäger"* Pečeňová paštéta Pečeňová klobása* Pečeňová klobása* Pečeňová tlačienka* Lyonská klobása* Čajovka* Čajovka* Mortadella* Mníchovská biela klobása* Suchá saláma* Tlačienka* Tlačienka, červená* Tlačienka, svetlá* Regensburská klobása* Krvavnička* Krvavnička* Diétna saláma Göttingenská saláma hrubá na domáci spôsob Braunschweigská čajovka hrubá Tlačienka Tlačienka, červená* Tlačienka, svetlá Jelito Thüringenská 262 263 264 265 266 Saláma* nemecká Šunková saláma* jemná Bravčová klobása* Viedenské párky* Tlačienka* Divina 267 268 269 270 271 Zajac Jelenie mäso Srnčie mäso* Srnčie mäso* Diviačie mäso Hydina 272 Kačka 273 Bažant* 274 275 276 Hus Sliepka Sliepka* 277 762 Sliepka Sliepka 278 Sliepka 279 280 281 Sliepka Sliepka Holub 282 Moriak 283 Moriak* 284 285 286 Moriak Moriak Prepelica* Priemer Priemer Stehno Chrbát Priemer Priemer Priemer, s kožou, bez kostí Priemer Pečené kura, priemer Sliepka na polievku, priemer Prsia s kožou Prsia bez kože, kuracie filé Stehno, s kožou, bez kostí Srdce Pečeň Priemer, s kožou a kosťami Dospelé zviera, priemer, s kožou a kosťami Mladé zviera, priemer, s kožou Prsia bez kože Stehno, bez kože a kostí Priemer bez kože a kostí Ryby (morské) 287 Morský čert 288 Blue ling* 289 Escolar* 290 "Dorade royal" 291 Mačkovitý žralok 292 Platesa malá 293 "Grenadier"* 294 Halibut 295 Čierny halibut* 296 Sleď 297 Sleď 298 Mlieč zo sleďa* 299 Ikry zo sleďa* 300 Zeus faber* 301 Treska 302 Sumec 303 Platesa* 304 Treska tmavá 305 Mník morský* 306 Platesa limanda* 307 Treska lumb 308 Makrela 309 Cípal hlavatý 310 Morská mrena* 311 Raja* 312 Okounik morský 313 Platýs červený 314 315 316 317 318 319 Sardela* Sardinka* Treska škvrnitá Platýs veľký Mečúň Morská šťuka* Morský čert Pražma kráľovská Ostroň Biely halibut Grónsky halibut atlantický baltský Gonády, samčie Gonády, samičie Petrova ryba Treska Zubatka Treska tmavá "Brosme" Sebastes norvegicus "Hundszunge", Glyptocephalus cynoglossu európska SK 191 320 321 322 323 324 325 326 327 Aljašská treska tmavá* Solea Šprot* Kambala veľká Koruška Kranas* Jeseter* Tuniak* Ryby (sladkovodné) 328 Úhor 329 Ostriež 330 Pleskáč 331 Pstruh 332 333 334 335 336 337 338 Šťuka Kapor Losos Síh* Lieň* Sumec Zubáč* Ulitníky / Mäkkýše 339 Ustrica 340 Kreveta, krab 341 342 343 344 345 346 347 348 349 192 SK Homár Rak Kril* Langusta Slávka jedlá Hrebenatka Morský slimák* Korytnačka* Kyjovka vzácna 350 351 Kranas Ostriež Pleskáč Pstruh potočný, pstruh dúhový Síh Sumec Granát, kreveta zo Severného mora Rak riečny antarktický Modrá slávka Hrebenatka kuchynská Morský slimák Kyjovka vzácna Sépia Slimák záhradný Rybie výrobky 352 Úhor 353 Pečený sleď 354 Udenáč 355 Platesa malá* 356 Čierny halibut* 357 Sleď* 358 Sleď* 359 Zubatka* 360 Kaviár 361 Náhrada kaviáru* 362 Sušená treska* 363 Račie mäso* 364 Losos* 365 Losos* 366 Makrela* 367 Matjes* 368 Okounik morský* 369 Solený haring* 370 Sardinky 371 Treska škvrnitá* 372 Žraločie závitky* 373 Morský úhor* 374 Treska tmavá* 375 Treska tmavá* 376 Šprot* 377 Sušená ryba* 378 Tuniak 379 Rybie prsty údený údená údený v želé marinovaný Zubatka, údená pravý, z jesetera Nemecký kaviár v konzerve v konzerve v oleji údená údený v oleji údená údený Časti žraloka údená v oleji, náhrada lososa údený v oleji Obilniny Obilniny a múka 380 Amarant, láskavec 381 Pohánka 382 Pohánková krupica 383 Pohánková múka 384 Špalda 385 Špaldová múka 386 Špaldová múka 387 Jačmeň 388 Jačmenné krúpy 389 Jačmenná krupica 390 Nezrelá špaldová pšenica 391 Múka z nezrelej špaldovej pšenice 392 Ovos 393 Ovsené vločky 394 Ovsená krupica 395 Ovsená múka 396 Proso 397 Kukurica 398 Kukuričné vločky 399 Kukuričná múka 400 Quinoa 401 Ryža 402 Ryža 403 Ryža 404 405 406 407 408 409 Ryžová múka Raž Ražná múka Ražná múka Ražná múka Ražná múka Psiarka, semená Lúpané zrná Celozrnná múka Bez pliev, celé zrná Typ 630 Celozrnná múka Bez pliev, celé zrná Špalda Bez pliev, celé zrná Lúpané zrná Celé zrná Cornflakes, nesladené Ryža quinoa nebielená bielená bielená, varená, odkvapkaná Celé zrná Typ 815 Typ 997 Typ 1150 Typ 1370 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 Ražné otruby Cirok "Triticale" Pšenica Pšeničná krupica Pšeničná múka Pšeničná múka Pšeničná múka Pšeničná múka Pšeničná múka Pšeničná múka Pšeničné klíčky Pšeničné otruby Strúhanka Typ 1800 Cirok Celé zrná Typ 405 Typ 550 Typ 630 Typ 812 Typ 1050 Typ 1700 Otruby Chleby a žemle 424 Žemle Žemličky 425 Grahamový chlieb Chlieb z pšeničných otrúb 426 Lámavý suchý chlieb (Knäckebrot) 427 Čierny ražný chlieb 428 Ražný chlieb 429 Ražný zmesový chlieb 430 Ražný zmesový s pšeničnými otrubami chlieb 431 Celozrnný ražný chlieb 432 Pšeničný chlieb Biely chlieb 433 Pšeničný zmesový chlieb 434 Pšeničný toastový chlieb 435 Celozrnný pšeničný chlieb SK 193 Pečivo/ Cestoviny 093 Cestoviny Bezvaječné 436 Vaječné cestoviny Rezance, makaróny, špagety atď. 437 Vaječné cestoviny Cestoviny, varené, odkvapkané 438 Keks Maslové sušienky, tvrdé keksy 439 Slané tyčinky Slané praclíky, ako trvanlivé pečivo 440 Štóla Vianočná, rumová, oranžová, kávová štóla atď. 441 Tortový korpus 442 Suchár Bezvaječný 443 Maslový koláč Kysnuté cesto 444 Tvarohový koláč Z treného cesta 445 Lístkové cesto Rúrkový produkt 446 Syrové pečivo Škroby 447 Zemiakový škrob 448 Kukuričný škrob 449 Ryžový škrob 450 Tapiokový škrob 451 Pšeničný škrob 452 Pudingový prášok Zelenina Hľuzové koreňové plodiny 453 Batáty Sladké zemiaky 454 Cassave Hľuza, maniok, tapioka 455 Fenikel Hľuza 456 Zemiaky 457 Zemiaky Varené, so šupkou 458 Zemiaky Pečené, so šupkou 194 SK 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 Zemiakové vločky Zemiakové pyré, v prášku Zemiakové knedle Zemiakové knedlíky, varené, v prášku Zemiakové knedle Zemiakové knedlíky, surové, v prášku Zemiakové krokety v prášku Zemiakové placky Zemiakové placky, v prášku Zemiakové plátky Zemiakové čipsy, vyprážané v oleji, solené Zemiakové tyčinky Zemiakové tyčinky, vyprážané v oleji, solené Zemiaková v prášku polievka Hranolky pripravené na konzumáciu, nesolené Kaleráb Kvaka rôzne druhy Chren Mrkva Mrkva Mrkva uvarená, odkvapkaná Mrkva sušená Mrkva v konzerve Mrkvová šťava Mrkvový šalát Pastinák Petržlén Koreňový petržlén Reďkovka Reďkev Červená repa Cvikla Cviklová šťava Čierny koreň Čierny koreň uvarený, odkvapkaný Zeler Hľuza Taro Kolokázia 486 487 Slnečnica hľuznatá Repa 488 Yam Topinambur Rôzne druhy okrúhlice Hľuza Kapusta, klíčky, iná zelenina 489 Artičok 490 Bambusové výhonky 491 Bielený zeler 492 Karfiol 493 Karfiol uvarený, odkvapkaný 494 Brokolica 495 Brokolica uvarená, odkvapkaná 496 Potočnica lekárska 497 Čikoré 498 Čínska kapusta 499 Endívia šalát 500 Hrachové klíčky 501 Valeriánka poľná Poľný šalát 502 Fenikel Listy, bolonský fenikel Fenikel 503 Žerucha 504 Zelená kapusta Kel 505 Cesnak 506 Hlávkový šalát 507 Šošovicové klíčky 508 Púpavové listy 509 Mangold 510 Klíčky Mung Mung fazuľové klíčky fazule 511 Petržlén Listy 512 Pór Pór 513 Portulaka zeleninová 514 Rebarbora 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 Ružičkový kel Ružičkový kel Červená kapusta Kyslá kapusta Pažitka Sójové klíčky Špargľa Špargľa Špargľa Špenát Špenát Špenát Špenátová šťava Biela kapusta 529 530 531 Kel Cibuľa Cibuľa Plodová zelenina 532 Baklažán 533 Fazuľa 534 Fazuľa 535 Fazuľa 536 537 Uhorka Uhorka 538 539 540 541 542 543 Tekvica Paprika Patizón Paradajka Paradajky Paradajkový pretlak uvarený, odkvapkaný Červená kapusta odkvapkaná uvarená, odkvapkaná v konzerve uvarený, odkvapkaný v konzerve Hlávková biela kapusta Kel hlávkový sušená Baklažán Zelené fazuľové struky Zelené fazuľové struky, v konzerve Narezané alebo fazuľové struky, zelené sušené Kyslé uhorky, kyslé uhorky s kôprom Plnená paprika v konzerve SK 195 544 545 546 Paradajková šťava Obchodný tovar Cuketa Letný patizón Sladká kukurica Kukurica Voľne rastúce bylinky / divoká zelenina 547 Barborka List, Barborka obecná obyčajná 548 Cesnak medvedí Listy 549 Skorocel väčší Listy 550 Galinsoga obrastená, výhonky 551 Veľká žíhľava Listy 552 Lebeda záhradná Listy 553 Kozonoha Listy, Kozia noha hostcová 554 Lopúch väčší Listy 555 Zádušník Listy brečtanovitý 556 Merlík všedobr Listy 557 Rasca Listy 558 Rasca Koreň 559 Slez lesný Listy 560 Rucola 561 Šťaveľ Listy 562 Skorocel kopijovitý Listy 563 Hluchavka biela Listy 564 Hviezdica Listy prostredná 565 Kozia brada lúčna Listy 566 Hadí koreň Listy Strukoviny / Olejnaté semená 567 Očkatá fazuľa Semená, suché 568 Fazuľa Semená, biele, suché 569 Fazuľa Semená, biele, varené 570 Hrášky Struky a semená, zelené 571 Hrášky Semená, zelené, varené, odkvapkané 196 SK 572 Hrášky 573 574 Hrášky Fazuľa goa 575 576 577 578 Cícer baraní Cícer baraní Ľan Fazuľa lima 579 580 581 Šošovica Šošovica Mak 582 583 584 585 586 587 588 Fazuľa mungo Sézam Sója Sójová múka Sójové mlieko Slnečnica Múka zo slnečnicových jadierok Kajan 589 590 591 Huby 592 593 594 595 596 597 598 Semená, zelené, v konzerve Semená, suché Krídlatá, manilská, princesová, semená, suché Semená, zelené Semená, suché Ľanové semená Mesačná, maslová, semená, suché Semená, suché Semená, varené Mak siaty, semená, suché Semená, suché Semená, suché Semená, suché Plnotučná Semená, suché Holubí hrášok, semená, suché Tofu Šošovicová fazuľa Mungo fazuľa, semená, suché Hliva ustricová Kozák Masliak Šampiňón Šampiňóny Podpňovka Smrčok Hliva Šampiňón v konzerve Smrčok jedlý 599 600 601 602 603 604 605 606 Kuriatko Kuriatka Kuriatko Rýdzik Kozák žltooranžový Hríb obyčajný Hríb obyčajný Hľuzovky Ovocie Kôstkové ovocie 607 Jablko 608 Jablko 609 Jablková kaša 610 Hruška 611 Hrušky 612 Dula Kôstkové ovocie 613 Marhuľa 614 Marhuľa 615 Marhuľa 616 Čerešňa 617 Čerešňa 618 Čerešne 619 Mirabelka 620 Broskyňa 621 Broskyňa 622 Broskyne 623 Slivka 624 Slivka 625 Slivky 626 Ringloty Kuriatko v konzerve sušené sušený sušené v konzerve sušená v konzerve kyslá sladká sladké, v konzerve sušená v konzerve sušená v konzerve Bobule 627 Kalifornská černica 628 Černica 629 Jahoda 630 Jahody 631 Čučoriedka 632 Čučoriedky 633 Čučoriedky 634 635 636 637 638 639 640 641 642 Malina Maliny Ríbezľa Ríbezľa Ríbezľa Kľukva Brusnica Brusnice Brusnice 643 644 645 Egreš Hrozno Hrozno 646 647 648 649 650 Jarabina Šípka Baza Drieň obyčajný Rakytník rešetliakovitý Trnka 651 v konzerve Borievka v konzerve Zavárané čučoriedky, v konzerve, bez pridaného cukru v konzerve červená čierna biela Ostružiník moruška Brusinka v konzerve v konzerve, bez pridaného cukru, zavárané brusnice Ostružiník japonský Hrozno, vysušené, hrozienka Jarabina, sladká čierna Drieň Trnka obecná SK 197 Exotické ovocie 652 "Acerola" 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 Ackee Ananás Ananás Pomaranč Avokádo Banán Rajčiakovec repový Plod chlebovníka "Carissa" Jablko kešu Čajot "Cherimoya" Datle Durian Figa Figa Granátové jablko Grapefruit Guáve "Jabotikaba" Jackfruit Japonská mišpuľa Jojoba 676 Kaki 677 678 Machovka peruánska karambola 679 680 681 Kiwi Kumquat Limeta, limetka 198 SK Západoindická čerešňa Poddužák lahodný v konzerve Pomaranč "Tamarillo" Natálska slivka Hruška Sechium edule sušené sušená Kvajáva Mišpuľa Čínska datľa, indická jojoba Hurmi kaki, japonský persimmon Physalis, Ground cherry Malajská hviezda, indický egreš Čínsky egreš Trpasličí pomaranč 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 Liči "Longan" Mammea americana Mandarinka Mango Mangostána "Naranjilla" Okra Oliva Opuncia Papája Mučenka jedlá Rambutan Rose apple Sapodilla Sapota Tamarinda Vodné gaštany Melón Citrón Cukrový melón Orechy 703 Kešu 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 Jedlé gaštany Arašidy Arašidy Lieskové oriešky Kokosový orech Kola orech Makadámiové orechy Mandľa Para orech Pekanové orechy Dvojslivka čínska Dračie oko Memmey jablko Lulo Gombo, ibiš zelená, marinovaná Kaktusová figa Papája Marakuja Jambolan Manilkara zapota Kyslé datle Bahnička, sladká Žltá dyňa Oriešky kešu, indické mandle Gaštany pražené Orech austrálsky sladká 714 Pistácie 715 Vlašské orechy Džúsy a sirupy 716 Ananásový džús 717 Jablkový džús 718 Pomarančový džús 719 Pomarančový džús 720 Pomarančový džús 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 Grapefruitový džús Grapefruitový džús Malinová šťava Malinový sirup Šťava z čiernej bazy Ríbezľový nektár Zelené mandle, pistácie v konzerve Obchodný tovar Pomarančový džús, čerstvo lisovaný, čistá šťava Pomarančový džús, nesladený, obchodný tovar Hustý pomarančový džús, pomarančový koncentrát Čerstvo lisovaný, čistá šťava Obchodný tovar Čerstvo lisovaná, čistá šťava čistá šťava červený, obchodný tovar čierny, obchodný tovar Ríbezľový nektár Kokosové mlieko Čerstvo lisovaný, Mandarinkový džús čistá šťava Mučenková šťava Čerstvo lisovaná, čistá šťava Rakytníková šťava Višňová šťava čistá šťava Hroznová šťava Obchodný tovar Citrónová šťava Čerstvo lisovaná, Čerstvo lisovaná šťava Marmelády / Želé 735 Jablkové želé 736 Pomarančový džem 737 Marhuľový džem 738 Černicový džem 739 Jahodový džem 740 Šípková marmeláda 741 Čučoriedkový džem 742 Malinové želé 743 Malinový džem 744 Ríbezľové želé 745 Ríbezľový džem 746 Čerešňový džem 747 Slivkový džem 748 Slivkové pyré 749 Dulové želé 750 Dulový džem Pomarančový džem červené červený Slivková marmeláda Med/Cukor/Sladkosti 751 Med Kvetový med 752 Krém z invertného Umelý med cukru Surový cukor, repný 753 Cukor cukor 754 Trstinový cukor z cukrovej repy, hnedý cukor 755 Trstinový cukor z cukrovej repy, hnedý cukor 756 Fondant 757 Marcipán 758 Orieškovo nugátový krém 759 Zmrzlina 760 Ovocná zmrzlina SK 199 Alkoholické nápoje 761 Nealkoholické pivo 763 Plzeňský ležiak 764 765 766 767 768 769 770 Pivo Pivo Biele pšeničné pivo Jablkové víno Červené víno Červené víno Šampaňské 771 772 773 774 775 776 777 778 Biele víno Brandy Whisky Vaječný likér "Kölsch" Vodka Rum "Klarer Korn" Čapované pivo, nemecké normálne pivo, nemecké tmavé svetlé slabé silné biele, nemecké šumivé víno stredná kvalita 783 Čokoláda Káva/Čaj 784 Káva 785 786 200 SK Káva Práškový kávový extrakt Čakanková káva Čaj Kvasnice 789 Pekárske droždie 790 Pivné kvasnice 799 32 Vol.-% slabý zbavený oleja Bez mlieka, min. 40 % kakaová masa Mliečna čokoláda zelená, nepražená káva pražená Instantná káva Čierny čaj lisované sušené Koreninové prísady 791 Kocka do polievky 792 Ocot 793 Maggi-korenie 794 Horčica 795 Chrenová omáčka 796 Holandská omáčka 797 Horčica sladká Majonéza 798 Majonéza* Nealkoholické nápoje 779 Cola nápoje 780 Sladové nápoje Kakao/Čokoláda 781 Kakaový prášok 782 Čokoláda 787 788 Šalátová majonéza Vlastný kód 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 s vysokým obsahom tuku 50 % tuk 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 SK 201 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 202 SK 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 SK 203 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04458A / HG04458B Version: 09 / 2019 Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2019 · Ident.-No.: HG04458A / B072019-8 IAN 326517_1904