Documenttranscriptie

iCarPlay Cassette 800 ®  IMPORTANT • L ightweight, Portable Design Stores easily when not in use 1. To protect your hearing, lower the volume on your car stereo before installing iCarPlay. • S pring-Loaded Cassette Head Maintains solid contact with your cassette tape player’s head for clear sound 2. Car cassette players vary in design. BEFORE inserting iCarPlay’s cassette unit, the cable running from the iCarPlay cassette may need to be adjusted to correctly extend from your car’s cassette player. ENGLISH ® • D ual Balanced ™ Conductors Advanced cable construction delivers more natural audio • 2 4K Gold Minijack Contacts For optimum signal transfer and corrosion resistance • C onvenient 3ft. (.91m) Cord Keeps your iPod within easy reach ENGLISH iCarPlay Cassette 800 Features  iCarPlay Set Up 1. If cable is not properly positioned for your cassette player, lift the tab on the top right corner of the cassette unit, raising the arm. 2. There are four notches on the iCarPlay to adjust for different cable positions, depending on your car’s cassette player. Move the cable to the cassette unit edge that will face OUT of your cassette player when inserted. or iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Note: Illustrations may vary in appearance from actual product. ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS  4. Turn your car audio system on and set the volume to low. 5. Insert the iCarPlay cassette into your car’s tape player, being sure the cable exits the player door from the edge of the cassette unit that will be facing out of your cassette player. 6. Insert the 1/8 inch audio plug into your iPod, iPhone, or other portable music player’s headphone jack. Press PLAY on your car’s cassette player if it did not start playing automatically when the cassette was inserted. 7. Turn your music player on, select the song/playlist and press PLAY. 8. Increase the volume slightly on your car stereo and adjust the volume on your portable player. IMPORTANT: For the best audio performance, volume levels on your player and your car’s audio system should be roughly the same. Disproportionate volume levels can cause audio distortion and buzz. Troubleshooting Some car stereo tape players with auto-reverse will automatically switch playback direction when the iCarPlay is inserted. If no sound plays, simply push the auto reverse button on your car stereo, and playback should begin. ENGLISH ENGLISH 3. Close iCarPlay’s arm to its original position.  Caractéristiques du iCarPlay Cassette 800 IMPORTANT • C onception légère et portable Se range facilement lorsqu’il n’est pas utilisé 1. Pour protéger votre audition, baissez le volume de votre autoradio avant d’installer le iCarPlay. • T ête de lecture de cassette à ressort Maintient un solide contact avec la tête de votre lecteur de cassette pour un son d’une grande clarté 2. La conception des lecteurs de cassette de voiture varie. AVANT d’insérer le lecteur de cassette iCarPlay, il vous faudra peut-être ajuster le câble provenant de la cassette iCarPlay pour qu’il s’étende correctement depuis le lecteur de cassette de votre voiture. • C onducteurs Dual Balanced ™ La conception sophistiquée du câble délivre un son audio plus naturel • C ontacts mini-jack en or 24 carats Pour un transfert de signal optimum et pour la résistance à la corrosion • L ongueur pratique de 0,91 m (3 pi) Maintient votre iPod à votre portée FRANÇAIS FRANÇAIS ®  MODE D’EMPLOI Installation du iCarPlay 1. Si le câble n’est pas correctement positionné pour votre lecteur de cassette, soulevez la patte sur le coin supérieur droit du lecteur de cassette, en soulevant le bras. 2. Le iCarPlay comporte quatre encoches qui s’adaptent aux différentes positions de câble, en fonction du lecteur de cassette de votre voiture. Déplacez le câble vers le bord du lecteur de cassette qui sera tourné vers l’EXTERIEUR de votre lecteur de cassette lors de son insertion. FRANÇAIS FRANÇAIS ou iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Remarque : Les illustrations peuvent être différentes du produit réel.  3. Refermez le bras du iCarPlay dans sa position d’origine. 4. Allumez votre autoradio et réglez le volume à un faible niveau. 7. Allumez votre lecteur de musique, sélectionnez la chanson/liste d’écoute et appuyez sur LECTURE. 8. Augmentez légèrement le volume de votre autoradio et réglez le volume sur votre lecteur portable. IMPORTANT: Pour obtenir les meilleures performances audio, les niveaux de volume de votre lecteur et de votre autoradio doivent être approximativement les mêmes. Des niveaux de volume disproportionnés peuvent provoquer une déformation des sons ainsi que des bourdonnements. Dépannage Certains lecteurs de cassette stéréo avec « auto-reverse » inversent automatiquement le sens de lecture au moment de l’insertion du iCarPlay. Si aucun son ne sort, appuyez sur le bouton « auto-reverse » de votre autoradio et la lecture devrait commencer. FRANÇAIS FRANÇAIS 5. Insérez la cassette iCarPlay dans le lecteur de cassette de votre voiture, en veillant à ce que le câble sorte de la porte du lecteur depuis le bord du lecteur de cassette qui sera tourné vers l’extérieur de votre lecteur de cassette. 6. Insérez la fiche audio de 1/8 pouce dans la prise casque de votre iPod, iPhone ou autre lecteur de musique portable. Appuyez sur le bouton LECTURE du lecteur de cassette de votre voiture si la lecture automatique n’a pas été lancée au moment de l’insertion de la cassette.  Ausstattung von iCarPlay Cassette 800 WICHTIG • L eichtes, tragbares design Bei nichtgebrauch leicht zu verstauen 1. Zum schutz des gehörs vor dem einbau von iCarPlay zuerst die lautstärke am autoradio verringern. • G efederte kassette Sorgt für festen kontakt mit dem tonkopf des kassetengeräts und für klaren Ton 2. Kassettenradios können unterschiedlich ausgeführt sein. VOR dem einführen des iCarPlay kassettengeräts muss evtl. das kabel auf korrekten abstand zum kassettenradio eingestellt werden. ® • D ual Balanced™ leitungen Naturgetreuere audiowiedergabe durch modernste kabelherstellung • M  inibuchse mit 24 K vergoldeten kontakten Für optimale signalübertragung und korrosionsschutz Deutsch Deutsch • K omfortable kabellänge von 0,91 m Damit Ihr iPod in bequemer reichweite bleibt  Bedienungsanleitung iCarPlay einrichten 1. Wenn das kabel zu Ihrem kassettengerät nicht richtig verlegt ist, heben sie die lasche oben rechts am kassettengerät an und halten sie den hebel in angehobener position fest. 2. Zum Einstellen verschiedener kabelpositionen befinden sich vier rasten am iCarPlay, die auf das jeweilige kassetten-autoradio abgestimmt werden können. Verlegen sie das kabel zu der kassengerätekante, die nach dem einsetzen der kassette von kassetten-autoradio ENTFERNT (in Ihre Richtung) zeigt. oder iCar Play ® Cas sett e Ad ap iCarP lay Deutsch Deutsch ter ® Cas sett e Ad apte r Hinweis: Die Abbildungen können optisch vom tatsächlichen produkt abweichen.  3. Klappen sie den hebel am iCarPlay in der ursprünglichen position herunter. 4. Schalten sie das autoradio ein und stellen sie eine geringe lautstärke ein. 5. Setzen sie die iCarPlay-kassette in das kassetten-autoradio ein. Das kabel muss an der geräteklappe mit der kassettenkante aus dem gerät austreten, die vom kassettengerät entfernt in Ihre richtung zeigt. 6. Schließen Sie den 3,5 mm Audiostecker an Ihren iPod bzw. das iPhone oder an den Kopfhöreranschluss des jeweiligen Abspielgeräts an. Wenn nach dem Einsetzen der Kassette die Wiedergabe nicht automatisch gestartet wurde, drücken Sie die Wiedergabetaste an Ihrem Kassetten-Autoradio. 7. Schalten Sie Ihr Abspielgerät ein, wählen Sie den oder die gewünschten Titel bzw. Wiedergabeliste aus, und drücken Sie auf PLAY. 8. Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke Ihrer Auto-Stereoanlage sowie die Lautstärke an Ihrem tragbaren Abspielgerät. WICHTIG: Bei der optimalen einstellung sind die lautstärken am abspielgerät und an der stereoanlage in Ihrem auto ungefähr gleich eingestellt. Durch abweichende lautstärkeeinstellungen kann es zu verzerrungen und brummtöne kommen. Bei manchen Kassetten-Autoradios mit Auto-Reverse-Funktion schaltet sich die Abspielrichtung bei Einsetzen des iCarPlay-Adapters automatisch um. Wenn nichts zu höhren ist, drücken Sie am Kassetten-Autoradio einfach die Auto-Reverse-Taste. Die Wiedergabe sollte danach normal starten. Deutsch Deutsch Fehlerdiagnose  IMPORTANTE • D iseño portátil y Ligero Se guarda cuando no se usa 1. Para proteger su audición, baje el volumen en el estéreo de su coche antes de instalar el iCarPlay. • C abeza de cassette cargado con muelles Mantiene un contacto sólido con la cabeza del reproductor de su cassette para obtener un sonido claro 2. Los reproductores de cassette de los coches tienen diseños diversos. ANTES de introducir la unidad de cassette del iCarPlay, el cable que se extiende desde el cassette del iCarPlay puede necesitar ser ajustado para prolongarse correctamente desde el reproductor del cassette de su coche. E s pañ o l ® • C onductores Dual Balanced™ Una construcción avanzada de cables proporciona una audición más natural • C ontactos “Minijack” de oro de 24 quilates Para una transferencia optima de la señal y resistencia a la corrosión • S e recomienda un cable de (91m) Para tener su iPod a fácil alcance Español Funcionalidades de iCarPlay Cassette 800  Disposición iCarPlay 1. Si el cable no está colocado adecuadamente para su reproductor de cassette, levante la pestaña de la esquina superior derecha de la unidad del cassette, levantando el brazo. 2. Hay cuatro agujeros en el iCarPlay para ajustarse a diferentes posiciones de cable, dependiendo del reproductor cassette de su coche. Mueva el cable al borde de la unidad de cassette que da la cara hacia el EXTERIOR de su reproductor de cassette cuando se introduce. o iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r NotA: Las ilustraciones pueden tener una apariencia diferente del producto real. Español E s pañ o l INSTRUCCIONES  4. Encienda el sistema de audio de coche y baje el volumen. 5. Introduce el cassette iCarPlay en el reproductor de cinta de su coche, asegurándose de que el cable sale de la puerta del reproductor desde el borde de la unidad de cassette con la cara hacia el exterior del reproductor de su cassette. 6. Introduzca el enchufe de audio de 1/8 pulgadas en sui Pod, iPhone, o conectores de auriculares de otros reproductores portátiles de música. Pulse PLAY (REPRODUCIR) en el reproductor de cassettes de su coche si no comenzó a reproducirse automáticamente cuando se introdujo el cassette. 7. Encienda su reproductor de música, seleccione la canción/lista de canciones Y pulse PLAY (REPRODUCCIÓN). 8. Aumente el volumen ligeramente en el estéreo de su coche y ajuste el volumen del reproductor portátil. IMPORTANTE: Para tener el mejor rendimiento de audio, los niveles de volumen de su reproductor y el sistema de audio de su coche deberían ser aproximadamente los mismos. Los niveles de volumen desproporcionados pueden causar distorsiones en la audición y zumbidos. Resolución de problemas Algunos reproductores de cinta estéreos de coche con reversión automática cambiarán automáticamente el sentido de la reproducción cuando se introduzca el iCarPlay. Si no hay ningún sonido, simplemente pulse el botón de reversión automática en el estéreo de su coche, y deberá empezar la reproducción. Español E s pañ o l 3. Cierre el brazo de su iCarPlay a su posición original.  iCarPlay Wireless 1000 kenmerken BELANGRIJK • L ichtgewicht, draagbaar Gemakkelijk opslaan wanneer niet in gebruik 1. om uw gehoor te beschermen, verlaag het volume van uw autostereo vooraleer de iCarPlay te installeren. • C assettekop met veer Houdt stevig contact met de kop van uw cassettespeler voor helder geluid 2. Auto-cassettespelers variëren in ontwerp. VOOR het installeren van de iCarPlay cassettespeler moet de kabel van de iCarPlay cassette mogelijk worden aangepast voor de juiste lengte van uw auto-cassettespeler. • D ual Balanced™ conductoren Geavanceerde kabelconstructie biedt meer natuurlijke audio • 2 4K gouden minijack contacten Voor optimale signaaloverdracht en corrosiebestendigheid • H  andige 3ft. (0,91m) kabel Houdt uw iPod binnen gemakkelijk bereik Nederlands Nederlands ®  INSTRUCTIES iCarPlay installatie 1. Als de kabel niet de juiste positie heeft voor uw cassettespeler, hef het klepje aan de bovenste rechterkant van de cassette-unit op, wat de arm opheft. 2. Er zitten vier inkepingen op de iCarPlay voor aanpassing van verschillende kabelposities, afhankelijk van uw auto-cassettespeler. Beweeg de kabel naar de rand van de cassette-unit die naar BUITEN zal gericht zijn bij het plaatsen van de cassettespeler. Nederlands iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Opmerking: De afbeeldingen kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. Nederlands of  3. Sluit de arm van de iCarPlay in de originele positie. 4. Schakel het audiosysteem van de auto in en zet het volume op laag. 7. Schakel de muziekspeler in, selecteer het liedje/de speellijst en druk op PLAY. 8. Verhoog het volume geleidelijk op de autostereo en pas het volume aan op de draagbare speler. BELANGRIJK: Voor het beste audiorendement, moeten de volumeniveaus op de speler en autostereo ongeveer dezelfde zijn. Uiteenlopende volumeniveaus kunnen audiovervorming en gezoem veroorzaken. Probleemoplossing Bepaalde autostereo cassettespelers met auto-reverse keren automatisch de afspeelrichting om als de iCarPlay wordt ingestoken. Als er geen geluid uit komt, drukt u gewoon op de knop auto reverse op de autostereo waarna afspelen moet starten. Nederlands Nederlands 5. Plaats de iCarPlay cassette in de auto-cassettespeler, zorg ervoor dat de kabel de spelerdeur verlaat langs de rand van de cassette-unit die naar buiten is gericht van de cassettespeler. 6. Steek de 1/8 inch audiostekker in de iPod, iPhone, of andere koptelefoonjack van een draagbare muziekspeler. Druk op PLAY op de auto-cassettespeler als die niet automatisch startte bij het plaatsen van de cassette.  Caratteristiche principali di iCarPlay Wireless 1000 ® • S truttura compatta e leggera, facile da trasportare Consente di riporre il dispositivo in uno spazio ridotto quando non in uso • T estina cassetta con meccanismo di spinta a molla Consente di mantenere un saldo contatto tra cassetta e testina di lettura del mangiacassette, per garantire la massima qualità del suono IMPORTANTE 1. Per proteggere l’udito, si raccomanda di abbassare il volume dell’autoradio prima di installare l’iCarPlay. 2. I lettori di cassette disponibili sul mercato possono essere di vari modelli. PRIMA di inserire l’adattatore a cassetta iCarPlay, è necessario regolare la lunghezza che corre tra l’adattatore e il lettore a cassetta. • C onduttori dotati di funzione di bilanciamento Dual Balanced™ La struttura avanzata dei cavi offre una qualità audio cristallina e naturale • C omodo cavo da 1m (3ft) Consente di tenere il vostro dispositivo iPod sempre collegato e a portata di mano Italiano Italiano • C ontatti mini jack placcati in oro 24 k Garantiscono massime performance nel trasferimento del segnale e ottima resistenza alla corrosione  ISTRUZIONI Configurazione e installazione dell’iCarPlay 1. Se il cavo non è posizionato correttamente rispetto al lettore di cassette, sollevare la linguetta presente sul lato superiore destro dell’unità a cassetta e sollevare il braccio. 2. L’iCarPlay è dotato di quattro tacche, che consentono di regolare il cavo in quattro differenti posizioni, a seconda del tipo di lettore di cassette utilizzato. Spostare il cavo sul bordo dell’unità a cassette rivolto verso il lato ESTERNO del lettore a cassette dopo l’inserimento. oppure iCar Play ® Cas sett e Ad ap iCarP lay Italiano Italiano ter ® Cas sett e Ad apte r NotA: Le immagini raffigurate possono essere differenti dal prodotto reale.  3. Chiudere il braccio dell’iCarPlay, nella sua posizione originaria. 4. Accendere l’autoradio del veicolo e regolare il volume al minimo. 5. Inserire l’adattatore a cassetta dell’iCarPlay all’interno del mangiacassette dell’autoradio, assicurandosi che il cavo di collegamento fuoriesca correttamente dallo sportellino del mangiacassette, posizionato sul lato anteriore dell’autoradio. 6. Inserire lo spinotto di collegamento audio da 1/8 di pollice nella relativa porta del dispositivo iPod o iPhone, o in altri tipi di porte di collegamento per cuffie presenti sui lettori musicali. Premere il tasto “Play” del mangiacassette, se la riproduzione non viene avviata automaticamente all’inserimento dell’adattatore a cassetta. 7. Accendere il lettore musicale, selezionare il brano o la playlist da riprodurre e quindi premere il tasto “Play”. 8. Aumentare leggermente il volume dell’autoradio e quindi regolare il volume del lettore portatile. IMPORTANTE: Per garantire la massima qualità di riproduzione, si raccomanda di regolare i volumi del lettore esterno e dell’autoradio su livelli più o meno identici. L’utilizzo di livelli del volume troppo differenti tra loro per lettore esterno e autoradio può causare distorsione audio e fruscii. Alcuni modelli di lettori di cassette per autoradio dotati di funzione autoreverse sono in grado di invertire automaticamente la direzione di scorrimento del nastro, all’inserimento dell’adattatore iCarPlay. In assenza di suono, è sufficiente premere il tasto della funzione “autoreverse” sull’autoradio; ciò dovrebbe avviare la riproduzione dei brani. Italiano Italiano Risoluzione dei problemi  IMPORTANTE • U m design leve e portátil É facilmente armazenado quando não está a ser utilizado 1. Para proteger a sua audição, diminua o volume da aparelhagem do seu carro antes de instalar o iCarPlay. • C abeça de cassete com mola Mantém um contacto sólido com a cabeça do seu reprodutor de cassetes para um som nítid 2. Os leitores de cassete para carro variam em termos de design. ANTES de inserir a unidade de cassette do iCarPlay, poderá ser necessário ajustar o cabo provindo da cassete do iCarPlay para manter uma correcta extensão do leitor de cassetes do seu carro. Português ® • C ondutores Dual Balanced™ A construção de cabos avançada oferece um som mais natural • C ontactos de mini-ficha em ouro de 24K Para uma transferência perfeita e resistência à corrosão • F io de 0.91m Mantém um fácil acesso ao seu iPod Português iCarPlay Cassette 800 apresenta  Português 2. Existe quatro entalhes no iCarPlay para ajuste de diferentes posições de cabo, dependendo no seu leitor de cassetes de carro. Passe o cabo até à ponta da unidade de cassete que fica de FORA no seu leitor de cassetes quando inserida. Configuração do iCarPlay 1. Se o cabo não for posicionado de forma correcta para o seu leitor de cassetes, levante a lingueta situada no canto superior direito da unidade de cassete, elevando o braço. ou iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r NotA: As ilustrações podem variar em termos de aparência em comparação com o produto real. Português INSTRUÇÕES  Português 4. Ligue a aparelhagem do seu carro e regule o volume para um nível baixo. 5. Insira a cassete do iCarPlay no seu leitor de cassetes do carro, certificando-se de que o cabo sai pela porta do leitor a partir da ponta da unidade da cassete que apontará para fora do seu leitor de cassetes. 6. Insira a ficha de áudio de 1/8” no seu iPod, iPhone ou noutra ficha de auriculares do leitor de música portátil. Prima “Play” no seu leitor de cassetes do carro caso não comece a reproduzir automaticamente quando a cassete for inserida. 7. Ligue o seu leitor de música, seleccione a música/lista de reprodução e prima em “Play”. 8. Aumente o volume ligeiramente da aparelhagem do seu carro e ajuste o volume do seu leitor portátil. IMPORTANTE: para a melhor performance de som, os níveis de volume do seu leitor e o sistema de som do seu carro devem ser ligeiramente os mesmos. Os níveis de volume desproporcionados podem causar uma distorção de som e zumbid. Resolução de problemas alguns leitores de cassetes estéreo para carros com auto-inversão invertem automaticamente a direcção da reprodução quando o iCarPlay é inserido. Caso não obtenha qualquer tipo de som, basta premir o botão de inversão automático da sua aparelhagem do carro e a reprodução deverá ter início. Português 3. Feche o braço do iCarPlay para a sua posição original.  Χαρακτηριστικά του iCarPlay Cassette 800 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • Ε λαφριά, φορητή σχεδίαση Αποθηκεύεται εύκολα όταν δεν χρησιμοποιείται 1. Για την προστασία της ακοής σας, μειώστε την ένταση του στερεοφωνικού συστήματος του αυτοκινήτου σας πριν εγκαταστήσετε το iCarPlay. • Κ εφαλή κασέτας με ελατήριο Διατηρεί απόλυτα την επαφή με την κεφαλή του κασετοφώνου σας για καθαρό ήχο 2. Τα κασετόφωνα αυτοκινήτου ποικίλουν σε σχεδιασμό. ΠΡΙΝ εισαγάγετε τη μονάδα κασέτας iCarPlay, το καλώδιο που φεύγει από αυτή τη μονάδα μπορεί να χρειάζεται προσαρμογή για να εκτείνεται σωστά από το κασετόφωνο του αυτοκινήτου σας. • A γωγούς Dual Balanced™ Η κατασκευή του καλωδίου με προηγμένης τεχνολογίας αποδίδει πιο φυσικό ήχο • Χ ρυσές επαφές μίνι βύσματος 24k για βέλτιστη μεταφορά σήματος και αντοχή στη διάβρωση • Ε ύχρηστο καλώδιο 0,91m (3ft) διατηρεί το iPod σας εύκολα προσιτό Ελληνικά Ελληνικά ®  ΟΔΗΓΙΕΣ Αρχική ρύθμιση iCarPlay 1. Εάν το καλώδιο δεν είναι σε σωστή θέση για το κασετόφωνό σας, ανασηκώστε τη γλωττίδα στην άνω δεξιά γωνία της μονάδας κασέτας, ανυψώνοντας το βραχίονα. 2. Υπάρχουν τέσσερις εγκοπές στο iCarPlay για προσαρμογή σε διαφορετικές θέσεις του καλωδίου, ανάλογα με το κασετόφωνο του αυτοκινήτου σας. Μετακινήστε το καλώδιο στην άκρη της μονάδας κασέτας η οποία θα είναι στραμμένη προς τα ΕΞΩ από το κασετόφωνο κατά την εισαγωγή. Ελληνικά iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Σημείωση: Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν σε εμφάνιση από το πραγματικό προϊόν. Ελληνικά ή  3. Κλείστε το βραχίονα του iCarPlay στην αρχική του θέση. 4. Ενεργοποιήστε το σύστημα ήχου του αυτοκινήτου σας και ρυθμίστε την ένταση χαμηλά. 7. Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου, επιλέξτε τραγούδι/λίστα αναπαραγωγής και πατήστε PLAY. 8. Αυξήστε ελαφρά την ένταση του στερεοφωνικού συστήματος του αυτοκινήτου σας και ρυθμίστε την ένταση στη φορητή μονάδα αναπαραγωγής. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για καλύτερη απόδοση ήχου, τα επίπεδα ήχου στη μονάδα αναπαραγωγής σας και στο σύστημα ήχου του αυτοκινήτου σας πρέπει να είναι κατά προσέγγιση ίδια. Δυσανάλογα επίπεδα έντασης μπορεί να προκαλέσουν παραμόρφωση στον ήχο και βόμβο. Αντιμετώπιση προβλημάτων Κάποια στερεοφωνικά κασετόφωνα αυτοκινήτου με αυτόματη επαναφορά, αντιστρέφουν αυτόματα την κατεύθυνση αναπαραγωγής κατά την εισαγωγή του iCarPlay. Εάν δεν παράγεται ήχος, απλά πιέστε το κουμπί της αυτόματης επαναφοράς στο στερεοφωνικό σύστημα του αυτοκινήτου σας και η αναπαραγωγή πρέπει να αρχίσει. Ελληνικά Ελληνικά 5. Εισαγάγετε τη μονάδα κασέτας iCarPlay στο κασετόφωνο του αυτοκινήτου σας, διασφαλίζοντας ότι το καλώδιο εξέρχεται από τη θύρα του κασετοφώνου στο άκρο της μονάδας κασέτας το οποίο είναι στραμμένο προς τα έξω στο κασετόφωνό σας. 6. Εισαγάγετε το βύσμα ήχου 1/8 ίντσας στην υποδοχή του iPod, του iPhone ή άλλης υποδοχής ακουστικών φορητής συσκευής αναπαραγωγής ήχου. Πατήστε PLAY στο κασετόφωνο του αυτοκινήτου σας εάν δεν εκκίνησε η λειτουργία αυτόματα με την εισαγωγή της κασέτας.  iCarPlay Cassette 800 özellikleri ÖNEMLİ • H  afif, Portatif Tasarım Kullanılmadığında kolay saklanır 1. Kulaklarınızı korumak için, iCarPlay’i takmadan önce aracınızın stereosunda ses seviyesini düşürün. • Y ay Yüklü Kaset Kafası Net ses için kaset çalarınızın kafasıyla sıkı temas sağlar 2. Araç kaset çalarlarının tasarımı farklıdır. iCarPlay’in kaset ünitesini takmadan önce, iCarPlay kasetinden çıkan kablonun aracın kasetçalarından doğru çıkacak şekilde ayarlanması gerekebilir. ® • D ual Balanced ™ İletkenler Gelişmiş kablo yapısı daha doğal ses sağlar • 2 4K Altın Minijak Temas Noktaları Optimum sinyal transferi ve korozyon direnci Türkçe Türkçe • R ahat 3 ft. (.91m) Kablo iPod’u kolay erişilebilir kılar  TALİMATLAR 2. Aracınızın kasetçalarına bağlı olarak farklı kablo konumlarına ayarlama için iCarPlay’da dört çentik bulunmaktadır. Kabloyu, takıldığında kasetçalardan DIŞARI bakacak şekilde kaset ünitesinin kenarına hareket ettirin. iCarPlay ayarlama 1. Kablo kasetçalarınız için doğru yerleştirilmediyse, kolu kaldırarak kaset ünitesinin sağ üst köşesindeki tırnağı kaldırın. veya iCar Play ® Cas sett e Ad ap iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Not: Resimler, satın aldığınız ürüne göre farklı olabilir. Türkçe Türkçe ter  3. iCarPlay’in kolunu orijinal konuma kapatın. 4. Aracınızın ses sistemini açın ve ses seviyesini düşüğe ayarlayın. 5. iCarPlay kasetini aracınızın kasetçalarına takın, kablonun kasetçaların kapağından dışarı bakacak şekilde kaset ünitesinin kenarından çıkmasına dikkat edin. 6. 1/8 inç ses fişini iPod, iPhone veya diğer portatif müzik çaların kulaklık fişine takın. Kaset takıldığında otomatik olarak çalmaya başlamadıysa aracınızın kasetçalarında PLAY düğmesine basın. 7. Müzik çalarınızı açın, şarkı/çalma listesini seçin ve PLAY düğmesine basın. 8. Aracınızın stereosunda ses seviyesini hafif yükseltin ve portatif çalarınızda ses seviyesini ayarlayın. ÖNEMLİ: En iyi ses performansı için, müzik çalarınızda ve aracınızın ses sistemindeki ses seviyeleri yaklaşık aynı olmalıdır. Oransız ses seviyeleri ses bozulmasına neden olabilir. Sorun giderme Türkçe Türkçe Otomatik ters çevirmeli bazı araç stereo kasetçalarları iCarPlay takıldığında otomatik olarak çalma yönünü değiştirir. Ses çalmazsa, aracınızın stereosunda otomatik ters çevirme düğmesine basın ve çalmaya başlamalıdır.  DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ • L ehké, přenosné provedení Pokud není výrobek používán, snadno se skladuje 1. Na ochranu sluchu snižte hlasitost stereopřehrávače ve vozidle, až poté připojte iCarPlay. • P ružinová kazetová hlava Udržuje pevný kontakt s hlavou přehrávače kazet a dosahuje tak čisté reprodukce zvuku 2. Přehrávače kazet ve vozidle se svým konstrukčním provedením liší. PŘED připojením adaptéru iCarPlay může být nutné nastavit kabel vedoucí z kazety iCarPlay, aby se z vašeho přehrávače ve vozidle správně vysouval. Čeština ® • V odiče Dual Balanced ™ Moderní konstrukce kabelu poskytuje přirozený zvuk • K ontakty konektoru mini jack z 24karátového zlata Pro optimální přenos signálu a odolnost proti korozi • P ohodlný kabel dlouhý 3 stopy (0,91 m) Udržuje přístroj iPod snadno na dosah *Závisí na různých faktorech prostředí. Čeština Vlastnosti přístroje iCarPlay Cassette 800  2. Na adaptéru iCarPlay jsou čtyři zářezy, které umožňují nastavit různé polohy kabelu, v závislosti na typu přehrávače. Přesuňte kabel na hranu kazety, která bude po zasunutí směřovat z přehrávače VEN. Nastavení iCarPlay 1. Pokud kabel není vůči přehrávači řádně umístěn, zvedněte výčnělek na pravém horním rohu kazety a zvedněte rameno. nebo iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Poznámka: Produkt na obrázku se může svým vzhledem lišit od skutečného produktu. Čeština Čeština NÁVOD  4. Zapněte audio systém ve vozidle a nastavte hlasitost na nízkou hodnotu. 5. Zasuňte kazetu iCarPlay do přehrávače ve vozidle, ujistěte se přitom, že kabel vystupuje z dvířek přehrávače na té straně kazety, která bude směřovat ven z přehrávače. 6. Zasuňte zvukový konektor 1/8’’ do konektoru sluchátek přístroje iPod, iPhone, nebo jiného přenosného hudebního přehrávače. Stiskněte tlačítko PŘEHRÁT na přehrávači kazet, pokud přehrávání nebylo spuštěno automaticky po zasunutí kazety. 7. Zapněte hudební přehrávač, zvolte skladbu/seznam skladeb a stiskněte tlačítko PŘEHRÁT. 8. Zvyšte mírně hlasitost na stereopřehrávači ve vozidle a nastavte hlasitost na přenosném přehrávači. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro nejlepší reprodukci zvuku by měly být úrovně hlasitosti na přehrávači a audio systému vozidla nastaveny přibližně shodně. Disproporční hodnoty hlasitosti mohou způsobit zkreslení zvuku a šum. Odstraňování závad Některé přehrávače kazet ve vozidlech s funkcí automatického obracení směru přehrávání automaticky přepnou tento směr, jakmile zasunete adaptér iCarPlay. Pokud se neozve žádný zvuk, stiskněte jednoduše tlačítko funkce automatického obracení směru přehrávání na přehrávači ve vozidle a přehrávání by se mělo spustit. Čeština Čeština 3. Uzavřete rameno iCarPlay do původní polohy.  Charakteristika iCarPlay Cassette 800 DÔLEŽITÉ • O dľahčený a prenosný dizajn Jednoduché uskladnenie v prípade, ak sa nepoužíva 1. Pre ochranu vášho sluchu znížte hlasitosť na stereo prehrávači vášho auta ešte pred spustením iCarPlay. • K azetová hlava s pružinou Udržiava pevný kontakt s hlavou vášho kazetového prehrávača pre udržanie čistého zvuku 2. Kazetové prehrávače v autách sa líšia svojím vzhľadom. PRED vložením kazetovej jednotky iCarPlay bude zrejme potrebné správne predĺženie kábla vedúceho z iCarPlay kazety ku kazetovému prehrávaču vášho auta. • D ual Balanced ™ vodiče Modernejšie vyhotovenie kábla dodáva prirodzenejší zvuk • 2 4K zlaté mini-jack kontakty Pre optimálny prenos signálu a odolnosť voči korózii • P raktická 3ft. (0,91 m) dlhá šnúra Udrží váš iPod jednoducho v dosahu Slovenský Slovenský ®  POKYNY Nastavenie iCarPlay 1. Ak sa kábel nenachádza v správnej pozícii pre váš kazetový prehrávač, zodvihnite uško v pravom hornom rohu kazetovej jednotky dvihnutím páčky. 2. Na prístroji iCarPlay sú štyri zárezy na nastavenie rôznych pozícií káblu v závislosti od kazetového prehrávača vo vašom aute. Presuňte kábel smerom k okraju kazetovej jednotky, ktorá bude vyčnievať z prehrávača, keď sa vloží kazeta do prehrávača. Slovenský Slovenský alebo iCar Play ® Cas sett e Ad ap ter iCarP lay ® Cas sett e Ad apte r Poznámka: Výrobok sa môže líšiť od jeho zobrazenia na obrázkoch.  3. Zavrite páčku na iCarPlay do svojej pôvodnej pozície. 4. Zapnite audio systém vo vašom aute a znížte hlasitosť. 7. Zapnite váš hudobný prehrávač, vyberte skladbu/zoznam skladieb a stlačte tlačidlo PLAY. 8. Zvýšte jemne hlasitosť na stereo prehrávači v aute a upravte hlasitosť na vašom prenosnom prehrávači. DOLEŽITÉ: Pre najlepší zvukový výkon by mala byť výška hlasitosti na vašom prehrávači a na vašom stereo prehrávači v aute približne rovnaká. Nepomer medzi rôznymi úrovňami hlasitosti môže zapríčiniť skreslenie zvuku a bzučanie. Riešenie problémov Niektoré kazetové stereo prehrávače v autách s automatickým prehadzovaním kazety automaticky zmenia smer prehrávania potom ako sa vloží iCarPlay. Ak sa neprehráva žiadny zvuk, jednoducho stlačte tlačidlo pre automatické prehodenie na vašom stereo prehrávači v aute a prehrávanie by sa malo začať. Slovenský Slovenský 5. Vložte iCarPlay kazetu do prehrávača na kazety vo vašom aute, »uistite sa, že kábel vychádza z kazetovej jednotky popri okraja kazetovej jednotky smerujúceho von z kazetového prehrávača. 6. Vložte 1/8 palcový audio vstup do vášho iPodu, iPhonu, alebo iného prenosného hudobného prehrávača na miesto určené pre jack na slúchadlá. Ak sa nezačalo prehrávanie automaticky po vložení kazety, stlačte tlačidlo PLAY na vašom kazetovom prehrávači v aute.  Преимущества iCarPlay Cassette 800 ВАЖНО • Н ебольшой вес и компактный дизайн позволяют легко находить место для хранения устройства, когда оно не используется 1. Во избежание повреждений органов слуха, перед установкой iCarPlay следует понизить уровень громкости на автомобильной стерео системе. • П одпружиненная головка кассеты обеспечивает плотный контакт с головкой проигрывателя кассеты, что дает чистый звук при воспроизведении 2. Автомобильные кассетные проигрыватели могут отличаться по конструкции. ПЕРЕД подключением кассетного модуля iCarPlay, возможно, потребуется отрегулировать длину кабеля, идущего от iCarPlay к автомобильному кассетному проигрывателю. ® • П роводники Dual Balanced™ Улучшенная конструкция кабеля позволяет добиться более естественного звучания • 2 4К контакты типа Mini-jack (мини-джек) с золотым напылением Обеспечивают оптимальную скорость передачи сигнала и защиту от коррозии Русский Русский • У добный шнур длиной 3 фута (0,91 м) Позволяет держать iPod на расстоянии легкого доступа  ИНСТРУКЦИИ Установка iCarPlay, вариант 1. Если кабель, идущий на кассетный проигрыватель, расположен неверно, то поднимите планку, расположенную в правом верхнем углу кассетного модуля, подняв рычажок вверх. 2. На iCarPlay имеется четыре выемки для регулировки положения кабеля в зависимости от конструкции используемого кассетного проигрывателя. После установки кассетного проигрывателя переместите кабель к краю кассетного модуля, который направлен в сторону кассетного проигрывателя. или iCar Play ® Cas sett e Ad ap iCarP lay ® Cas se Русский Русский ter tte A d apte r Примечание: Иллюстрации могут отличаться от реального внешнего вида продукта.  3. Установите рычажок iCarPlay в исходное положение. 4. Включите автомобильную стерео систему и установите низкий уровень громкости. 5. Вставьте кассету iCarPlay в автомобильный кассетный проигрыватель, убедившись, что кабель выходит из дверцы стороны кассетного модуля, обращенной к кассетному проигрывателю. 6. Вставьте 1/8-дюймовый аудио разъем в гнездо для наушников на iPod, iPhone, или другого переносного проигрывателя музыки. Если после вставки кассеты воспроизведение не началось автоматически, нажмите кнопку PLAY (воспроизведение) на автомобильном кассетном проигрывателе. 7. Включите питание проигрывателя музыки, выберите произведение/ список воспроизведения и нажмите копку PLAY (воспроизведение). ВАЖНО: Для достижения наилучшего качества звучания уровень громкости на проигрывателе и автомобильной аудио системе должен быть примерно одинаковым. Различные уровни громкости на этих устройствах могут вызвать искажения и шумы при воспроизведении. Русский Русский 8. Плавно увеличьте уровень громкости на автомобильной стерео системе и отрегулируйте уровень громкости на переносном проигрывател.  Поиск и устранение неисправностей Русский Некоторые автомобильные стерео проигрыватели кассет, имеющие функцию авто-реверса, автоматически включают воспроизведение записей на обратной стороне при установке iCarPlay. Если воспроизведение не включилось, просто нажмите кнопку функции авто-реверса на автомобильной аудио системе. При этом должна включиться функция воспроизведения. © 2011 Monster, LLC. 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA Monster Cable International Ltd. Ballymaley Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland