Documenttranscriptie

SD1600 Dekupiersäge 4–29 GB Scroll Saw 4–29 FR Scie à découper 4–29 IT Segatrice a svolgere 30–53 ES Sierra de marqueteria 30–53 PT Serra de arcos para recortes 30–53 NL Decoupeerzaag 54–75 SE Decupersåg 54–75 FIN Käyttöohjeet 54–75 NO Dekupersag 76–98 DK Dekupørsav 76–98 D SLO Žaga za rezljanje - rezljača 76–98 Fabrikant: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Scheppach-machine. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende productaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van: • onjuiste behandeling • veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing • reparaties verricht door derden die geen bevoegde vaklieden zijn • inbouw van en vervanging door niet-originele onderdelen • ondoelmatig gebruik • uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113. Onze adviezen Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door. Deze gebruiksaanwijzing helpt u, uw machine te leren kennen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benutten. In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzingen over hoe u veilig, vakkundig en economisch met de machine werkt, en hoe u gevaren vermijdt, bespaart op reparatiekosten, uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook beslist de voor het gebruik van deze machine geldende landelijke voorschriften in acht worden genomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes, zodat zij beschermd wordt tegen vocht en vuil. Iedereen die met de machine gaat werken, moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervolgens de daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen. Er mogen alleen personen aan de machine werken die instructies hebben ontvangen over het gebruik van de machine en de daarmee samenhangende mogelijke gevaren. De minimumleeftijd moet worden aangehouden. Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook de algemeen geldende landelijke technische regels voor het gebruik van houtbewerkingsmachines in acht worden genomen. 54 Fig. 1 1 Onderdelen, Fig 1 1 Spanschroef: Om het zaagblad los of vast te zetten. 2 Bladbescherming: Beschermt uw handen tegen verwondingen. 3 Werkstukhouder 4 Stofschild: Zorgt dat het werkstuk stofvrij blijft. 5 Aan/uit schakelaar 6 Hoekschaal: Van deze schaal kunt u de helling van de tafel aflezen. 2 4 3 SD1600 Leveringsomfang Decoupeerzaag SD1600 Pakket toebehoren Betjeningsanvisning 5 Technische gegevens Afmetingen L x B x H 6 Tafelgroote Zaagblad Zaaghoogte max. Werkdiepte Hetbewegning Hefsnelheid 640 x 280 x 325 mm ø 255 x 410 mm 133 mm 57 mm 405 mm 15 mm 1425 1/min. Schuine stand van de tafel naar links 0–45° ø Afzuigaansluiting 35 mm 10,1 kg Gewicht Motor 230 V/50 Hz Motor V/Hz Opgenomen vermagen P1 120 W Ljudtrycksnivån uppmätt enligt DIN 45635 vid max varvtal och obelastad maskin vid operatärens ära. 76 dB (A) Technische wijzigingen voorbehouden! Algemene aanwijzingen • Controleer alle onderdelen na het uitpakken op eventuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport. Bij klachten dient u direct contact op te nemen met de transporteur. Als een klacht te laat binnenkomt wordt het niet erkend. • Controleer of de zending compleet is. • Zorg ervoor dat u voor de ingebruikname vertrouwd bent met de machine door het lezen van de gebruiksaanwijzing. • Gelieve alleen originele onderdelen te gebruiken zoals reserve- en slijtageonderdelen. Reserveonderdelen kunt u verkrijgen via uw Scheppach vakhandelaar. • Gelieve bij bestellingen ons artikelnummer en het type en bouwjaar van het apparaat op te geven. 56 In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven: m m Veiligheidsinstructies Waarschuwing: Tijdens het werken met elektrisch gereed­ schap moeten altijd de fundamentele veilig­heids-­maatregelen worden opgevolgd om het risico van brand, een elektrische schok en verwondingen zo klein mogelijk te houden. Lees alle onderstaande aanwijzingen voordat u probeert met dit product te werken. Bewaar deze aanwijzingen als referentiemateriaal voor later gebruik. • Houd uw werkpiek schoon. Overvolle werkplekken en werkbanken zijn vaak de oorzaak van verwondingen. • Let op de werkomgeving. Laat het gereedschap niet in de regen staan. Werk met het gereedschap niet op vochtige of natteplekken. Zorg op de werkpiek voor een goede verlichting. Werk met het gereedschap niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. • Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Voorkom het contact met geaarde oppervlakken. • Houd onbevoegde personen uit de buurt. Zorg ervoor dat andere personen, met name kinderen, niet meewerken, het gereedschap en het verlengsnoer niet aanraken en laat ze niet toe op de werkpiek. • Berg gereedschap dat niet wordt gebruikt op. Gereedschap dat op dat moment niet wordt gebruikt, moet op een droge, afsluitbare plaats, buiten het bereik van kinderen, worden bewaard. • Gebruik geen geweid als u gereedschap gebruikt. Op deze manier zult u uw werkzaamheden beter en sneller kunnen uitvoeren. • Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik voor werkzaamheden die eigenlijk met sterker gereedschap uitgevoerd zouden moeten worden geen klein gereedschap. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet is bedoeld: Zaag met cirkelzagen bv. geen boomstronken of boomstammen. • Draag de juiste kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden die in bewegende onderdelen kunnen komen vast te zitten. Antislip-schoenen worden aanbevolen voor werkzaamheden buiten. Draag lang haar in een haarnetje. • Gebruik de veiligheidsuitrusting. Draag een veiligheidsbril. Draag een gezichtsof stofmasker als tijdens het zagen stof ontstaat. • Sluit een stofafzuiging aan. Als er apparaten voor het afzuigen van stof aanwezig zijn, zorgt u ervoor dat deze aangesloten en correct gebruikt worden. • Behandel het netsnoer met zorg. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Let erop dat het snoer niet in contact komt met hitte. olie en scherpekanten. • Zet het materiaal waarmee u werkt vast. Voor zover mogelijk zet u het materiaal waarmee u werkt met klemmen of een bankschroef vast. Dat is veiliger dan met de hand vasthouden. • Leun niet te ver naar voren. Let er steeds op dat u goed en in baians staat. • Behandel het gereedschap met zorg. Let op scherp en schoon gereedschap om beter en veiliger te kunnen 58 werken. Houdt u zich aan de aanwijzingen voor het smeren en het vervangen van accessoires. Controleer de netsnoeren regelmatig en vraag een geautoriseerde klantenservice om deze kabels te vervangen als deze beschadigd zijn. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze als ze beschadigd zijn. Let erop dat handgrepen droog, choon en vrij van olie of smeer zijn. • Onderbreek de stroomtoevoer naar het gereedschap. Voordat gereedschap wordt onderhouden of accessoires ervan zoals messen, snijkanten en onderdelen worden vervangen, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken als het gereedschap niet wordt gebruikt. • Verwijder stelen steeksleutels. Maak er een gewoonte van, te controleren of stelen steeksleutels zijn verwijderd, voordat u het gereedschap inschakelt. • Voorkom een per ongeluk inschakelen. Controleer of de aan/uit-schakelaar op .uit‘ staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. • Gebruik het verlengsnoer voor buiten. Werkt u buiten met het gereedschap, sluit dan alleen een verlengsnoer voor buiten aan. Zie opschrift van het snoer. • Blijf alert. Let op wat u doet. Gebruik uw gezond verstand en werk niet met het gereedschap als u moe bent. • Kijk beschadigde onderdelen na. Voordat u met het gereedschap gaat werken, moet u goed controleren of het goed en voor de werkzaamheden waarvoor het bestemd is, werkt. Controleer de instelling van de bewegende onderdelen, de bevestiging ervan en andere factoren die het gebruik negatief kunnen be.jnvloeden. Een beschadigde beschermkap of andere defecte onderdelen moeten door de klantenservice juist gerepareerd of vervangen worden als er geen andere aanwijzingen in dit document staan vermeld. • Waarschuwing. Het gebruik van accessoires of opzetstukken die afwijken van de in dit document vermelde onderdelen wordt niet aanbevolen, aangezien dit het risico van verwonding met zich meebrengt. • Laat uw gereedschap door een gekwalificeerd persoon repareren. Dit elektrische gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Reparatiewerk­ zaamheden mogen alleen door gekwalificeerde personen en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd, aangezien de gebruiker anders gevaar loopt. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen • Deze decoupeerzaag mag alleen in droge ruimtes en niet buiten worden gebruikt. • Zaag buiten de beschermkap voor het zaagblad geen voorwerpen die te klein zijn cm met de hand vast te kunnen houden. • Plaats uw hand niet in ongunstige posities waarbij ze door een plotseling wegglijden makkelijk het zaagblad kunnen raken. • Werk altijd met een beschermkap cm geen verwandingen op te lopen als het zaagblad breekt. • Verlaat nooit uw werkpiek als de decoupeerzaag is ingeschakeld cf de machine nog niet helemaal stilstaat. • Als het zaaggereedschap in werking is, mag u op de tafel geen layout-, montagecf opbouw werkzaamheden 60 verrich­ten. • Schakel de decoupeerzaag pas in, nadat u alle voorwerpen (gereedschap, houtspaanders, enz.), behalve het werkstuk en de apparaten voor het toevoeren en ondersteunen voor de geplande werkzaamheden, van de tafel hebt verwijderd. m Beoogde toepassing De machine voldoet aan de vigerende EG-machine­richtlijn. • De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten worden aangehouden. • Ook de van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor­ schriften en de overige, algemeen erkende veiligheids­ tech­nische regels moeten worden nageleefd. • Alleen ter zake kundige personen, die met de machine vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren, mogen haar gebruiken, onderhouden en repa­ reren. Eigenmachtig aan de machine aangebrachte ver­ an­deringen sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade uit. • Bij het gebruik van de machine zijn alleen originele acces­soires en originele gereedschappen van de fabrikant toe­gestaan. • Ieder hier buiten vallend gebruik moet worden beschouwd als zijnde niet conform de voorschriften. De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor hieruit ontstane schade, het risico berust uitsluitend bij de gebruiker. m Restrisico’s Fig. 2 2 90° De machine is gebouwd naar de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Desondanks kunnen tijdens het werken met de machine bepaalde restrisico’s optreden. • Bij niet-correcte geleiding of plaatsing van te slijpen werkstukken bestaat kans op letsel voor vingers en handen door de ronddraaiende slijpschijf. • Bij ondoelmatig vastklemmen of geleiden kan door wegschietende werkstukken letsel ontstaan. • Bij gebruik van elektrische bekabeling die niet aan de voorschriften voldoet, kunnen gevaren ontstaan ten gevolge van elektrische stroom. • Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgs­maat­re­ gelen toch restrisico’s bestaan die niet voor de hand liggen. • Restrisico’s kunnen worden beperkt door het naleven van de veiligheidsaanwijzingen en de gebruikshandleiding als geheel, en door de machine alleen te gebruiken voor beoogde toepassingen. Instellen 4 1 62 Instellen van ce zaagtafel, fig. 2 Instellenvan de schaalverdeling voor de hoek 1 Open de biokkeerknop (1) en zet de zaagtafel onder een rech­te hoek t.o.v. het zaagblad. 2 Gebruik een 90° hoek om de rechte hoek tussen zaagblad en tafel te meten. Het zaagblad moet dicht tegen Fig. 3 Fig. 4 de 90° hoek aan liggen. 3 Als de afstand tussen zaagblad en 90° hoek minimaal is, draait u de blokkeerknop weer dicht. Nu moet de tafel 90 graden t.o.v. het zaagblad staan. 4 Open de blokkeerbout van de schaal en zet de wijzer op de nulpositie. Draai de bout vast. Corrigeer dan de nul­ stand­bout onder de tafel. Let er a.u.b. op: De schaal­ verdeling voor de hoek is een handig extra onderdeel, maar dient niet voor heel precies werken te worden ge­bruikt. Gebruik een stuk afvalhout voor enkele zaag­ proe­ven; stel de tafel indien nodig bij. Opmerking: de tafel mag niet tegen het motorblok aan llggen. Oit kan ongewenste geluioen veroor­-zaken. Horizontale zaagtafel en schuin zagen, Fig. 2+3 1 De zaagtafel kan 45°o naar links in een schuine positie gezet of in de horizontale positie gelaten worden. 2 Onder de werktafel vindt u de schaalverdeling voor de hoek voor het aflezen van de globale hoek. Voor precies instellen gebruikt u afvalhout voor enkele zaagproeven; stel de tafel indien nodig bij. Montage van de beschermkap van het zaagblad, Fig. 4 Monteer de beschermkap van het zaagblad zoals in de afbeelding weergegeven voorzichtig op de zaag. Draai de bout met de moer en de onderlegring vast. 1 Til de zaag aan frame en sokkel op en schuif hem op de werktafel. 2 Maakt u zich met de bedienings-elementen en de gege­ vens over het vermogen van de zaag vertrouwd. Fig. 5 64 Monteren van de zaag op een werkbank, Fig. 5 1 Voor het opzetten van de zaag is een werkbank van massief hout beter geschikt dan een zwak onderstel van tri­plex waarbij de trilling en de geluidsbelasting storend zijn. 2 Het voor de montage op een werkbank noodzakelijke ge­reed­schap en de kleine onderdelen worden niet met de zaag meegeleverd. Gebruik echter minimaal een uit­ rus­ting met de volgende grootte: 1 zaag 2 schuimrubber mat 3 werktafel 4 vlakke pakking 5 anderlegring 6 zeskantmoer 7 contramoer 8 zeskantbout Hoeveelheid Beschrijving 4 Zeskantbouten 6 mm 1/4-20 x lengte 4 Vlakke pakkingen (7 mm) 9/32 I.D. 4 anderlegringen (7 mm) 9/32 I.D. 8 Zeskantmoeren (6 mm) 1/4-20 Soor eerst de gaten in het steunvlak en zet dan de bouten erin. 3 Een geluiddempende schuimrubber mat wordt ook niet met de zaag meegeleverd. Wij raden echter het gebruik van een dergelijke mat dringend aan om trillingen en lawaai zo klein mogelijk te houden. Ideale grootte 410 Fig. 6 x 210 mm. Vervangen van de zaagbladen Waarschuwing: Om verwondingen door per ongeluk inschakelen van de zaag te voorkomen. schakelt u de zaag uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u met de montage van de zaagbladen begint. 140 mm Fig. 7 1 2 4 3 5 6 Fig. 8 Fig. 9 66 A. Vlakke zaagbladen Gebruik het tussenstuk (fig 6) voor vlakke zaagbladen. Het zaagblad wordt vastgezet met inbusbouten. A. 1 Het zaagblad weghalen, fig. 7+8 • Ontkoppel het zaagblad door het tussenstuk van de tafel naar boven weg te halen, schroef dan de spanschroef los (1). • Druk de bovenarm (5) licht naar beneden fig. (10). • Verwijder nu het zaagblad door het naar voor uit de steunen en door de zaagbladsleuf in de tafel te trekken. A. 2 Het zaagblad monteren: OPMERKING: Om inscheuren of optillen van lichte werkstukken te voorkomen, moeten de tanden van het zaagblad altijd naar beneden naar de werktafel wijzen. • Plaats het zaagblad met de twee tussenstukken in de laagste steun, het andere eind in de bovenste steun. • Druk de bovenarm (5) licht naar beneden (fig 10) voor u die erin klikt. • Zet het blad vast met de spanschroef (1) (fig.11) door die in wijzerzin te draaien. Controleer of het blad goed vast zit. Draai verder in wijzerzin om het blad nog meer vast te zetten. B. Zaagblad met pinnen B. 1 Het zaagblad verwijderen, fig. 7 • Maak het zaagblad los door de spanschroef (1.) los te draaien. • Haal het zaagblad uit de bovenste en onderste steun door de bovenarm van het zaagblad licht naar beneden te drukken (fig. 10). B. 2 Het zaagblad monteren fig 9-12 • Haal een eind van het zaagblad door de sleuf in de tafel en steek de zaagbladpinnen in de keep. Herhaal deze handeling aan de bovenarmsteun. • Voor u die erin klikt, dient u de bovenste zaagbladarm licht naar beneden te drukken. Fig 10; Nr. 5 • Controleer de positie van de bladpinnen bij de steunen (fig 12). Maak het blad vast met de spanschroef. Controleer of het blad goed vast zit. • Blijf in wijzerzin draaien om het blad nog meer vast te zetten. (Fig. 11). Fig. 10 Fig. 11 Grondbeginselen van de bediening 1 2 4 3 5 Een decoupeerzaag is eigenlijk een gereedschap voor het zagen van bochten. waarmee echter ook recht en schuin kan worden gezaagd. Voor het in gebruik nemen van de zaag moet u zich met de volgende belangrijke punten vertrouwd maken. • De zaag zaagt haut niet vanzelf. U moet het haut tegen het bewegende zaagblad te duwen. • Het zagen geschiedt alleen tijdens de neerwaartse beweging van het zaagblad. • Duw het haut langzaam tegen het zaagblad, aangezien de tanden van het zaagblad klein zijn en alleen tijdens de neerwaartse beweging zagen. • ledereen die met de zaag werkt, moet ge‘jnstrueed worden. Gedurende deze instructietijd, als de bediener nog niet met de zaag vertrouwd is, kunnen er zaagbladen breken. • De beste resultaten worden bereikt met houten platen met een dikte van minder dan 25,4 mm. • Als u houten platen die dikker dan 25,4 mm zijn, wilt zagen, moet u het hout zeer langzaamtegen het zaagblad duwen en plotselinge bochten vermijden om te voor­komen dat het zaagblad breekt. • De tanden van een zaagblad verslijten met de tijd; zaag­ bladen moeten worden vervangen. Oe zaagbladen blijven tot 2 uur scherp, al naar gelang de soort hout. • Om precieze zaagsnedente krijgen, maet er tijdens het zagen rekening mee hauden dat het zaagblad de nerf van het haut valgt. 6 Fig. 12 68 Zagen in het midden van een plaat Waarschuwing: om verwondingen door per ongeluk starten te voorkomen, schakelt u de zaag uit en trekt u de stekker uit het stopcontact, voordat u met het monteren van de zaagbladen begint. Deze zaag is geschikt voor het midden in een plaat zagen, d.w.z. voor zagen dat niet aan de rand van een plaat begint. Ga daarbij als volgt te werk: • Soor een gat van 6 mm in het werkstuk. • Ontspan de zaagbladspanner en haal het zaagblad eruit. • Plaats het gat boven de zaagbladsleuf in de werktafel (zie afbeelding. • Steek het zaagblad door het gat in het werkstuk en door de zaagbladsleuf en bevestig het zaagblad op de houders. • Als u klaar bent met het zagen in een werkstuk, haalt u het zaagblad eruit en verwijdert u het werkstuk van de tafel. m Onderhoud: Waarschuwing: In het belang van de gebruiksveiligheid, schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden ver­ richt. Algemeen Een opnieuw aanbrengen van de waslaag van de werktafel maakt het geleiden van de werkstukken makkelijker. Fig. 13 Motor Als het netsnoer gescheurd, opengesneden of in een andere vorm beschadigd is, moet het onmiddellijk worden vervangen. De lagers van de motor en onderdelen in de machine niet smeren! Lagers van de zaagarm Smeer de lagers in de arm van de zaag om de 50 uur. Ga daarbij als volgt te werk (Fig. 13): • Draai de zaag op z‘n kant. • Breng een grote hoeveelheid sae 20 olie op het schachtuiteinde en de bronzen lagers aan. • Laat de smeerolie een nacht inwerken. • Herhaal de handeling de volgende dag op de andere kant van de zaag. m Elektrische aansluitingen De geinstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aangesloten. De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen. Belangrijke opmerking Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot tijd verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Beschadigde electro-aansluitings-kabels Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isolatieschaden. Oorzaken zijn: • Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of deurkieren geleid wordt. • Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel. • Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rijden. • Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden IevensgevaarIijk. Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden contro­leren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aan­slui­tingskabel niet op het stroomnet is aangesloten. Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen. Wisselstroommotor 70 • De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor. • Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een doorsnede van 1,5 mm2 hebben, bij een lengte van meer dan 25 m ten minste 2,5 mm2. • De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag. • De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A hebben. • Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecontroleerd; eventueel moet de polariteit worden verwisseld. Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie mogen alleen door een bevoegd electro-vakman worden uitgevoerd. Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aangeven: • fabrikant van de motor • stroomsoort van de motor • gegevens van het typeplaatje van de machine • gegevens van het typeplaatje van de schakelaar Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen. EG- Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, Scheppach GmbH (Ltd.), Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, dat de hierna beschreven machine, op basis van haar ontwikkeling en constructie alsook de door ons in omloop gebrachte uitvoering van de desbetreffende voorschriften aan de desbetreffende EG voorschriften voldoen. Bij een niet met ons kortgesloten verandering aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Omschrijving van de machine Schaafmachine Type machine SD1600, Art.-No. 3901401901 / 5901401901 Geldende EG-richtlijnen: EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EWG, EG-EMV richtlijn 2004/108/EWG. Stad, datum Ichenhausen, 04.08.2010 Handtekening Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) 72 Tabel voor het opsporen van fouten Waarschuwing: In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact, voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoert. Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Zaagbladen breken Spanning verkeerd ingesteid Juiste spanning instellen Belasting te sterk Werkstuk langzamer toevoeren Verkeerde type zaagblad Juiste zaagbladen gebruiken Werkstuk niet recht toegevoerd Zijwaartse druk vermijden Netsnoer defect Detecte onderdelen vervangen Motor defect Klantenservice opbellen. Probeer niet, de motor zelt te repareren, dit dient alleen door een geautoriseerde persoon te worden uitgevoerd. Zaag verkeerd gemonteerd Voor het monteren van de zaag zie aanwijzingen aan het begin van het handboek Ongeschikte andergrand Hae zwaarder de werktafel des te geringer de trilling. Een tafel van spaanplaat trilt altijd meer dan een werktafel van massief haut. Kies de geschikte werktafel met gezand verstand. Werktafel niet vastgeschroefd of ligt tegen de motor aan Blakkeerhendel vastdraaien Motor niet vastgeschroefd Motor goed vastschroeven Houders niet ingesteid Open de bauten waarmee de hauders ap de arm zijn bevestigd. Zet de hauders in verticale pasitie. Oraai de bauten weer vast. Motor draait niet Trilling OPMERKING: De zaag trilt met een draaiende motor bij normaal gebruik een beetje Zaagblad slaat uit. Niet recht ingesteid 74 Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus. Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantie Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Takuu Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast materialoch konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Garanti På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person. Garanti På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Händler: Dealer: Vendeur: Rivenditore: Handelaar: Comerciante: Revendedor: Återförsärljare: Myyjä: Förhandler: Forhandler: Trgovec: Gerätetype: Appliance type: Type d’appareil: Tipo d’apparecchio: Type: Tipo di máquina: Tipo de aparelho: Maskin typ: Kone: Apparat type: Maskintype: Tip naprave: Gerätenummer: Serial number: Numéro de l’appareil: N. dell’apparecchio: Nummer: Número de la máquina: Número do aparelho: Maskin nr: Koneen numero: Apparat nummer: Maskinnummer: Serijska ötevilka: