Teesa TSA0527 de handleiding

Merk: Teesa

Model: TSA0527

Categorie: Haartrimmers

Type: de handleiding

Corded

hair clipper

TSA0527

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Návod k obsluze 5

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou

příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a

provoz tohoto zařízení.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Při manipulaci s elektrickým zařízením je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření,

aby nedošlo k poškození zařízení nebo zranění, včetně níže uvedených:

1. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve podobné zařízení

používali.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní.

3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Výrobek není určen pro profesionální

použití.

4. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.

5. Zařízení čistěte a skladujte podle pokynů uvedených v části „Čištění“ a „Skladování”.

6. Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

• pokud zařízení nefunguje správně,

• pokud zvuky při provozu zařízení nejsou běžné nebo svědčí o anomálii,

• před demontáží,

• před čištěním,

• před prováděním servisních činností.

7. Při odpojování zařízení od zdroje napájení uchopte a táhněte za zástrčku, nikoliv za kabel

/ šňůru

8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou

seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se používání

zařízení takovým způsobem, aby rizika s ním spojená byla srozumitelná. Děti by měly

být poučeny, aby s přístrojem nezacházely jako s hračkou. Čištění a údržbu zařízení by

neměly provádět děti bez dozoru.

9. Zařízení uchovávejte mimo dosah děti.

10. Neodpojitelný napájecí kabel smí vyměnit pouze autorizovaný servis.

11. Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou, vlhkostí, ostrými

hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo kabel poškodit.

12. Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých / ostrých hran.

13. Používejte pouze originální díly.

14. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, nelze je používat.

15. Zařízení nesmíte opravovat sami. V případě poškození, obraťte se na autorizovaný servis

s žádostí o kontrolu/opravu. Demontáž zařízení je zakázána.

CS DE EN GR FR

Čepel Messer Blade Κοπτικό Lame

Páka stínování Kegelhebel Taper lever Κωνικός μοχλός Levier pour couper en

dégradé

Vypínač Ein/Aus Schalter On/o switch Διακόπτης On/o Interrupteur

Rukojeť na zavěšení Öse für Aufhängung Hanging loop Δαχτυλίδι

κρεμάσματος

Support d’accrochage

Napájecí kabel Netzkabel Power cord Καλώδιο τροφοδοσίας Câble d’alimentation

HU NL PL RO SK

Penge Mes Nożyk Lamă Nôž

Árnyékoló kar Hendel voor het

uitdunnen

Dźwignia cieniowania Pârghie conică Páčka nastavenia dĺžky

strihu

Kapcsoló Schakelaar Włącznik Comutator pornire/oprire Prepínač zap. / vyp.

Akasztó kampó Ophangbeugel Uchwyt do

zawieszania

Buclă pentru agățat Úchyt na zavesenie

Tápkábel Stroomkabels Przewód zasilający Cablu de alimentare Napájací kábel

Návod k obsluze Návod k obsluze6 7

CSCS

NASAZENÍ A SEJMUTÍ HŘEBENOVÝCH NÁSTAVCŮ

Upozornění:

• Před nasazením a sejmutím hřebenových nástavců se ujistěte se, že je zařízení

vypnuto.

• Sada obsahuje čtyři nástavce, z nichž každý má různé délky stříhání - 3, 6, 9 a 12 mm.

1. Vyberte požadovaný nástavec.

2. Umístěte horní část nástavce na zuby čepele a poté přitlačte spodní část nástavce k

čepeli tak, aby výstupek nástavce zapadl do čepele (uslyšíte kliknutí).

3. Chcete-li nástavec sejmout, silně zatlačte výstupek nástavce nahoru.

WITCHTIG!

• NEPONOŘUJTE ZAŘÍZENÍ DO VODY ANI JEJ NEPOUŽÍVEJTE MOKRÝMA RUKAMA. NEPOUŽÍVEJTE

ZAŘÍZENÍ V BLÍZKOSTI VANY, UMYVADLA NEBO JINÝCH NÁDOB NAPLNĚNÝCH VODOU.

• NESKLADUJTE ZAŘÍZENÍ NA MÍSTECH, KDE BY MOHLO SPADNOUT DO VODY NEBO DO NÍ

BÝT VRŽENO.

• POKUD ZAŘÍZENÍ SPADNE DO VODY, NEVYTAHUJTE JEJ, ALE OKAMŽITĚ ODPOJTE ZÁSTRČKU OD

ZDROJE NAPÁJENÍ.

• NENECHÁVEJTE ZAŘÍZENÍ BĚHEM PROVOZU BEZ DOZORU.

TIPY PŘED ZAHAJENÍM STŘÍHÁNÍ

• Před stříháním se ujistěte, že jsou vlasy čisté a suché.

• Doporučuje se stříhat malé části vlasů najednou.

• Doporučuje se, aby při prvním použití zařízení nebo když uživatel není se zařízením

obeznámen, nestříhat vlasy příliš krátce. K tomu použijte nástavce s vyšším číselným

označením (9, 12 mm).

• Délka vlasů po stříhání závisí na typu použitého hřebenového nástavce. Každý z nich

má číselné označení: 3 mm, 6 mm, 9 mm a 12 mm. Odpovídají délce vlasů, jaká bude

po stříhání.

ČIŠTĚNÍ

Obecné:

• Neponořujte zařízení do vody.

• Čepel nečistěte pod tekoucí vodou. K očištění od nečistot použijte přiložený kartáč.

• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte chemikálie ani detergenty.

• Kryt přístroje by měl být čištěn měkkým a mírně vlhkým hadříkem.

• Zařízení čistěte po každém použití. Pravidelné čištění zajišťuje lepší výsledky holení.

1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto a odpojeno od zdroje napájení.

2. K čištění čepele použijte přiložený kartáček.

1. Připojte zařízení do síťové zásuvky.

2. Posunutím přepínače ON/ OFF nahoru, zapnete zařízení.

3. Upozornění: Pokud bude strojek používán s nástavcem, měl by být připojen před

zapnutím zařízení (viz část „Nasazení a sejmutí hřebenových nástavců“).

4. Posunutím páky stínováni* nahoru a dolů vyberte požadované nastavení. Dostupné

délky jsou 0,8 mm; 1,6 mm; 2,5 mm a 3,3 mm.

• Začnete stříhání:

• Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje začít stříhat od spodní části hlavy a

směřovat strojek nahoru.

• Pokud používáte strojek s připojeným nástavcem, střihejte co nejblíže k pokožce.

• K přesnému stříhání (například na spáncích) bystě měli používat strojek bez

nasazeného nástavce.

• Zařízení má ostrou čepel. Během stříhání netlačte strojek příliš silně na pokožku

hlavy.

• Ke stříhání vlasů můžete také použít přiložený hřeben a nůžky. Kadeře vlasů, které

mají být zastřiženy, by měly být drženy hřebenem a poté stříhány nůžkami nebo

strojkem.

5. Po dokončení stříhání vypněte strojek posunutím přepínače on/o dolů.

6. Odpojte zařízení od síťové zásuvky.

7. Sejměte nástavec z čepele (byl-li použit) a očistěte jej a zařízení podle pokynů v části

„Čištění“.

* Při nejvyšším nastavení páky je pevná a pohyblivá čepel blízko sebe, což vede ke krátkému

střihu. Po nastavení nejnižší polohy čepele se od sebe vzdálí, díky čemuž je délka vlasů po

stříhání delší.

OBSLUHA

Pokud se vlasy zaseknou mezi pohyblivou a pevnou čepelí, změňte polohu nastavení

stínováni několikrát, dokud se vlasy neuvolní.

Návod k obsluze Návod k obsluze8 9

CSCS

SKLADOVÁNÍ

• Než strojek odložíte, ujistěte se, že je čistý, suchý a odpojený od zdroje napájení.

• Ujistěte se, že kabel není během skladování omotaný kolem zařízení.

• Rukojeť na zavěšení slouží k praktickému uložení zařízení.

• Zařízení uchovávejte na suchém, chladném místě a mimo dosah děti.

SPECIFIKACE

3. Nástavec očistěte kartáčem nebo opláchnutím pod tekoucí vodou. Před opětovným

sestavením je otřete do sucha.

HLAVNÍ VLASTNOSTI

4 hřebenové nástavce: 3, 6, 9, 12 mm

Čepel z nerezové oceli

Rukojeť na zavěšení

TECHNICKÉ ÚDAJE

Šířka čepele: 45 mm

Nastavitelná délka: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Úroveň hluku: < 75 dB

Příkon: 9 W

Napájení: 220 – 240 V; 50 Hz

Váha: 369,5 g

Rozměry: 185 x 60 x 37 mm

Délka kabelu: 1,8 m

Součástí balení: 4 hřebenové nástavce, čisticí kartáč, hřeben, nůžky, ochranný kryt, návod k

použití

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby

používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli

škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento

výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných

zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná

pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo

orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.

Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung10 11

DEDE

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen

Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut

sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Gerät ist nur für den Hausgebrauch. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

4. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

5. Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung und

Aufbewahrung“.

6. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

• wenn es nicht richtig funktioniert,

• wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,

• vor dem Zerlegen des Gerätes,

• vor der Reinigung,

• bei Nichtgebrauch.

7. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am

Kabel.

8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet

werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die

alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.

9. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

10. Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten Kundendienst ersetzt

werden.

11. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

12. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine heißen oder scharfen Elemente berührt.

13. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.

14. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

oder das Gerät defekt ist.

15. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie sich

an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur. Das Gerät nie zerlegen.

EINSTECKEN UND ENTFERNEN VON KÄMMEN

Hinweise:

• Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie die Kämme

einstecken oder entfernen.

• Das Set beinhaltet vier Kammführungen, jede von Ihnen mit verschiedenen

Schneidlängen- 3, 6, 9 und 12 mm.

1. Wählen Sie den gewünschten Kamm.

2. Schieben Sie den oberen Teil des Kamms auf die Zähne der Klinge und drücken dann

den unteren Teil des Kamms auf das Gerät, so dass der Vorsprung an der Unterseite

des Kamms an der Klinge einrastet (Sie hören ein Klicken).

3. Entfernen Sie den Kamm, indem Sie den Vorsprung des Kamms fest nach oben

drücken.

WITCHTIG!

• STELLEN SIE DAS GERÄT NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN. NICHT MIT NASSEN

ODER FEUCHTEN HÄNDEN BEDIENEN / BENUTZEN.

• VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WASSERBEHÄLTERN IN

BADEWANNEN, WASCHBECKEN ODER ANDEREN BEHÄLTERN.

• STELLEN ODER LAGERN SIE DAS GERÄT NICHT AN ORTEN, AN DENEN ES IN EINE WANNE ODER EIN

WASCHBECKEN FALLEN ODER GELANGEN KANN.

• GREIFEN SIE NICHT NACH DEM GERÄT, DAS INS WASSER GEFALLEN IST. TRENNEN SIE ES SOFORT

VOM STROMNETZ.

TIPPS VOR DEM TRIMMEN

• Stellen Sie vor dem Trimmen sicher, dass das Haar trocken und sauber ist.

• Schneiden Sie eine kleine Menge Haar auf einmal.

• Beim ersten Gebrauch oder wenn der Benutzer mit dem Gerät nicht vertraut ist, wird

empfohlen, nicht auf einen kurzen Haarschnitt zu trimmen. Um einen längeren Haarschnitt

zu erzielen, verwenden Sie einen Kamm mit höheren Markierungen (9, 12 mm).

• Die Haarlänge nach dem Trimmen hängt vom verwendeten Kamm ab. Auf jedem

der Kämme benden sich Markierungen: 3 mm, 6 mm, 9 mm und 12 mm. Jede

Markierung entspricht der nach dem Trimmen erreichten Haarlänge.

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung12 13

DEDE

REINIGEN

Allgemein:

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Die Klinge nicht unter ießendem Wasser reinigen. Nur mit der mitgelieferten Bürste

reinigen

• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel, um dieses Produkt zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen und leicht feuchten Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Regelmäßige Reinigung sorgt für eine

bessere Leistung.

1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

2. Schieben Sie den Ein/Aus Schalter nach oben um das Gerät einzuschalten.

3. Drücken Sie den Kegelhebel nach oben oder unten, um die gewünschte Einstellung

zu wählen.

4. Schneiden Sie Ihre Haare:

• Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empehlt es sich, den Schnitt von der

Rückseite und der Unterseite des Kopfes vorzunehmen und den Haarschneider

nach oben in Richtung Kopf zu bewegen.

• Beim Schneiden von Haaren mit einem angebrachtem Kamm, stellen Sie sicher,

dass die Klinge in der Nähe der Haut bleibt;

• Verwenden Sie das Gerät ohne angebrachten Kamm, das für eine genauere

Trimmung (z. B. an den Schläfen).

• Das Gerät hat eine scharfe Klinge. Drücken Sie den Haarschneider daher nicht zu

fest auf die Haut, um Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Kamm und die Schere, um Ihr Haar weiter zu

stylen. Halten Sie die Haare mit dem Kamm und schneiden Sie über dem Kamm mit

dem Haarschneider oder der Schere.

5. Nach dem trimmen, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein/Aus Schalter nach

unten schieben.

6. Trennen Sie das Gerät von der Steckdose.

7. Wenn das Gerät mit einem angebrachten Kamm benutzt wurde, entfernen und

reinigen Sie den Kamm und das gesamte Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt

“Reinigung”.

* Wenn der Hebel auf die höchste Position eingestellt ist, sind die feststehenden und

beweglichen Klingen nahe beieinander, was zu einem kurzen Haarschnitt führt. Stellen Sie

den Hebel auf die niedrigste Position, um den Abstand zwischen den feststehenden und

beweglichen Klingen zu erhöhen und dadurch einen längeren Haarschnitt zu erzielen.

BEDIENUNG

Wenn sich Haare zwischen der beweglichen Klinge und der feststehenden Klinge verfangen

haben, drücken Sie den Hebel einige Male auf und ab, bis die Haare freigegeben sind.

LAGERUNG

• Vor der Aufbewahrung sicherstellen, dass das Gerät sauber und vollständig trocken

und das Gerät von der Steckdose getrennt ist.

• Achten Sie beim Aufbewahren darauf, dass das Netzkabel nicht um das Gerät

gewickelt ist.

• Benutzen Sie die Öse zum aufhängen um das Gerät in einer hängenden Position

aufzubewahren.

• Das Gerät kühl und trocken aufbewahren, außerhalb der Reichweite von Kindern.

TECHNISCHE DATEN

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

2. Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste, um die Klinge und die Haarkammer zu

reinigen.

3. Die Kämme mit dem Pinsel reinigen oder unter ießendem Wasser abspülen. Achten

Sie darauf, diese vor dem erneuten Verwenden trocken zu wischen.

HAUPTMERKMALE

4 Aufschiebekämme (3, 6, 9, 12 mm)

Edelstahlklinge

Öse für Aufhängung

TECHNISCHE DATEN

Schneidbreite: 45 mm

Längeneinstellungen: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Geräuschpegel: < 75 dB

Leistung: 9 W

Stromversorgung: 220 – 240 V; 50 Hz

Gewicht: 369,5 g

Abmessungen: 185 x 60 x 37 mm

Netzkabel Länge: 1,8 m

Im Set: 4 K ämme, Reinigungsbürste, Kamm, Scheren, Schneidkopfschutz, Bedienungsanleitung

Owner’s manual 15

Bedienungsanleitung14

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private

Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten

sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for damages

caused by inappropriate handling and use of the product.

In order to reduce the risk of any injury, follow basic safety precautions applied when

using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated

on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. Product intended for household use only. Not for commercial use.

4. Do not use the product for purposes/uses dierent from what displayed in this

operating manual.

5. Clean and store this appliance in accordance to instructions listed in “Cleaning” and

“Storage” section.

6. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly,

• if there’s an uncommon voice when using,

• before disassembling the device,

• before cleaning,

• before servicing.

7. When you disconnect the power cord, grasp and pull the plug, not the cord/cable.

8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

if they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a

cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children

should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing

of the device unsupervised.

9. Keep the appliance out of the reach of children.

10. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

11. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and

any other factor which may damage the appliance or its cord.

12. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.

13. Use only original/authorized accessories.

14. DO NOT use this appliance if the cord or the plug is damaged, or the appliance is

broken.

15. Do not attempt to repair this appliance yourself. In case of damage, contact with an

authorized service point for check-up/repair. Never disassemble this appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

Owner’s manual Owner’s manual16 17

ENEN

INSERTING AND REMOVING THE COMBS

Notes:

• Make sure that the appliance is turned o when attaching or removing the combs.

• The set includes four combs, each of them having dierent cutting lengths- 3, 6, 9 and

12 mm.

1. Choose the desired comb.

2. Slide the upper part of the comb onto the teeth of the cutter and then push lower part

of the comb on the appliance so that the projection at the bottom of the comb locks

on the cutter (you will hear a click). Remove the comb from the blade by pushing it

upwards.

3. Remove the comb by pushing the projection of the comb upwards.

IMPORTANT!

• DO NOT PLACE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY LIQUID; NOR HANDLE/ USE IT WITH WET OR

MOIST HANDS.

• DO NOT USE THE APPLIANCE NEAR WATER CONTAINED IN BATHTUBS, SINKS OR IN OTHER

CONTAINERS.

• DO NOT PLACE OR STORE THE APPLIANCE WHERE IT CAN FALL OR BE PULLED INTO A TUB OR

SINK.

• DO NOT REACH FOR THE APPLIANCE THAT HAS FALLEN INTO WATER. UNPLUG IT IMMEDIATELY.

TIPS BEFORE TRIMMING

• Prior to trimming, make sure hair is dry and clean.

• Trim small amount of hair at a time.

• For the rst use or when the user is not acquainted with the appliance, it is

recommended not to trim to a short haircut. To achieve longer haircut, use a comb

with higher markings (9, 12 mm).

• Hair length after trimming depends on the comb used. There are markings on each

of the combs: 3 mm, 6 mm, 9 mm and 12 mm. Each marking corresponds to the hair

length achieved after trimming.

OPERATION

1. Connect the appliance to the power supply socket.

2. Push the on/o switch upwards to turn on the appliance.

3. Push the taper lever up or down to choose desired setting.

4. Start cutting your hair:

• To achieve best results it is recommended to stat trimming from the back and

bottom of the head and moving the hair clipper upwards towards the top of the

head.

• When cutting hair with a comb attached, make sure the cutter stays close to the

skin.

• Use the appliance without comb attached for more precise trim (for example on

the temples).

• The appliance has a sharp cutter. Therefore do not press the hair clipper too hard on

the skin to avoid injuries.

• Use the included comb and scissors to further style your hair. Hold the hair with the

comb and cut over the comb with the hair clipper or scissors.

5. After trimming, turn o the appliance by pushing the on/o switch downwards.

6. Disconnect the appliance from power supply socket.

7. If the appliance was used with the comb attached, remove and clean the comb and

the whole appliance according to the instructions included in “Cleaning” section.

* When the lever is set to the highest position, the stationary and moving blades are close

to each other, resulting in a short haircut. Set the lever to the lowest position to increase the

distance between the two blades and as a result achieve longer haircut.

General:

• Do not immerse the appliance in water.

• Do not clean the cutter under running water. Clean it only with the included brush.

• Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product.

• Clean only the casing with a soft and slightly damp cloth.

• Clean the appliance after each use. Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

1. Make sure the appliance is turned o and disconnected from power mains.

2. Use the included brush to clean the cutter.

3. Clean the combs using the brush or rinse them under running water. Make sure to

wipe them dry before retting.

CLEANING

When hair jams in between the moving and stationary blade, push the lever up and down a

few times until hair are released.

Manuel d’utilisation 19

Owner’s manual18

SPECIFICATION

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking

shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the

end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business

users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

STORAGE

• Before storing the appliance, make sure it is clean, dry and disconnected from the

power supply.

• Make sure that while storing the power cord is not wrapped around the appliance.

• Use a hanging loop to store the device in a hanging position.

• Store the appliance in a dry, cool place, out of the reach of children.

MAIN FEATURES

4 attached combs (3, 6, 9, 12 mm)

Stainless steel cutter

Hanging loop

TECHNICAL DATA

Cutter width: 45 mm

Length settings: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Noise level: < 75 dB

Power: 9 W

Power supply: 220 – 240 V; 50 Hz

Weight: 369,5 g

Dimensions: 185 x 60 x 37 mm

Power cord length: 1,8 m

In set: 4 combs, cleaning brush, comb, scissors, cutting head guard, user’s manual

Merci d’avoir acheter l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement

le mode d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant n’est pas

responsable d’une utilisation inappropriée du produit.

SÉCURITÉ

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles

appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a

déjà été utilisé.

2. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans la prise

secteur avec la tension de l’appareil.

3. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation ménagère. Il n’est pas destiné à un

usage professionnel.

4. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode d’emploi.

5. Nettoyer et entreposer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la

rubrique«Nettoyage» et «Entreposage».

6. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou témoigne

d’une anomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• avant des interventions de service.

7. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer par

le câble.

8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des

personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances, si ces personnes sont

surveillées ou si des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été fournies,de manière à ce que tous les risques encourus soient compris.

Informer les enfants que cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance

de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

9. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants.

10. Le câble d’alimentation inséparable peut être remplacé uniquement dans un service

agréé.

11. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau, d’humidité,

de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager l’appareil ou le

câble.

12. Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords

tranchants / les surfaces chaudes.

13. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

14. Il est interdit d’utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation est endommagé ou

l’équipement ne fonctionne pas correctement.

15. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. En cas de dommage, contactez un

service technique agréé pour contrôle/réparation. Il est interdit de démonter l’appareil.

Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation20 21

FRFR

FIXER ET RETIRER UN GUIDE DE COUPE

Remarques :

• S’assurer que l’appareil est éteint quand vous xez ou retirez un guide de coupe.

• Quatre guides de coupe sont fournis avec l’appareil, chacun à une longueur de

coupe diérente - 3, 6, 9 et 12 mm.

1. Choisir le guide voulu.

2. Placer la partie supérieure du guide sur les dents de la lame et ensuite, appuyer sur la

partie inférieure du guide de coupe, de manière à ce que le tenon du guide de coupe

soit bloqué sur la lame (un clic se fait entendre).

3. Pour retirer le guide de coupe, pousser fort le tenon vers le haut.

IMPORTANT!

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU, NI L’UTILISER AVEC LES MAINS MOUILLÉES. NE PAS

UTILISER L’APPAREIL À PROXIMITÉ DES BAIGNOIRES, DES LAVABOS OU AUTRES RÉSERVOIRS

REMPLIS D’EAU.

• NE PAS PLACER L’APPAREIL NI NE L’ENTREPOSER DANS UN ENDROIT OÙ IL PEUT TOMBER

DANS L’EAU OU ÊTRE JETER DANS L’EAU.

• SI L’APPAREIL TOMBE DANS L’EAU, NE PAS ESSAYER DE LE RETIRER. DÉBRANCHER IMMÉDIATEMENT

LA FICHE DE LA PRISE D’ALIMENTATION.

• NE PAS LAISSER L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE LORS DE SON FONCTIONNEMENT.

CONSEILS AVANT DE COUPER

• Avant de commencer l’utilisation de l’appareil, s’assurer que les cheveux sont

propres et secs.

• Il est conseillé de couper en une fois de petites sections de cheveux.

• Il est conseiller de ne pas couper trop court, si vous utilisez l’appareil pour la

première fois ou si l’utilisateur ne connaît pas encore l’appareil. Pour ce faire, utiliser

les guides de coupe avec les nombres plus grands (9, 12 mm).

• La longueur des cheveux après la coupe dépend du type de guide de coupe utilisé.

Sur chacun se trouvent des indications de longueur : 3 mm, 6 mm, 9 mm et 12 mm.

Ces indications correspondent à la longueur des cheveux obtenue après la coupe.

NETTOYAGE

Information générale:

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Ne pas nettoyer la lame à l’eau courante. Utiliser la brosse fournie pour éliminer les

résidus.

• N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyer le boîtier de l’appareil uniquement à l’aide d’un chion doux humide.

• Nettoyer l’appareil après chaque utilisation. Un nettoyage régulier assure de

meilleurs résultats de coupe.

1. Brancher l’appareil à une prise d’alimentation électrique.

2. Ensuite, glisser l’interrupteur ON/ OFF vers le haut pour allumer l’appareil.

3. Attention : Si l’appareil est utilisé avec le guide de coupe, le xer avant d’allumer

l’appareil (voir la rubrique « Fixer et retirer un guide de coupe »).

4. Glisser le levier pour couper en dégradé* vers le haut et vers le bas, pour choisir le

réglage voulu. Les longueurs disponibles sont les suivantes 0,8 mm; 1,6 mm; 2,5 mm

et 3,3 mm.

• Commencer à couper :

• Pour obtenir les meilleurs résultats, il est conseillé de commencer par l’arrière de la

tête et de diriger la tondeuse vers le haut.

• Lors de l’utilisation de la tondeuse avec le guide de coupe, la faire glisser le plus prêt

possible du cuir chevelu.

• Pour réaliser une coupe précise (par exemple sur les tempes), utiliser la tondeuse

sans guide de coupe.

• L’appareil possède une lame tranchante. Lors de la coupe, ne pas appuyer la

tondeuse trop fort contre le cuir chevelu.

• Il est également possible d’utiliser le peigne et les ciseaux fournis. Maintenir les

mèches de cheveux à couper avec le peigne et ensuite, les couper avec les ciseaux

ou la tondeuse.

5. Une fois la coupe terminée, éteindre l’appareil en glissant l’interrupteur on/o vers le

bas.

6. Débrancher l’appareil de la prise d’alimentation électrique.

7. Retirer le guide de coupe de la lame (s’il a été utilisé), nettoyer le guide et l’appareil en

suivant les consignes contenues dans la rubrique «Nettoyage».

* Avec le réglage maximal du levier, les lames xe et mobile se trouvent près l’une de l’autre,

ce qui donne une coupe très courte. Glisser le levier sur la position minimale entraîne

l’éloignement des lames et ainsi, la longueur des cheveux qui doivent restés est plus

importante.

UTILISATION

Si les cheveux se coincent entre les lames xe et mobile, changer plusieurs fois la position du

levier pour couper en dégradé, jusqu’à ce que les cheveux se décoincent.

Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation22 23

FRFR

ENTREPOSAGE

• Avant l’entreposage, s’assurer que l’appareil est propre, sec et débranché de

l’alimentation électrique.

• S’assurer que le câble n’est pas enroulé autour de l’appareil en cours de son

entreposage.

• Le support d’accrochage permet d’entreposer facilement l’appareil.

• Entreposer l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de portée des enfants.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. S’assurer que l’appareil est éteint et débranché de l’alimentation électrique.

2. Nettoyer la lame à l’aide de la brosse fournie.

3. Nettoyer les guides de coupe à l’aide de la brosse ou en les rinçant à l’eau courante.

Avant de les xer de nouveau, les essuyer.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

4 guides de coupe (3, 6, 9, 12 mm)

Lame en acier inoxydable

Support d’accrochage

DONNÉES TECHNIQUES

Largeur de lame : 45 mm

Réglages de la longueur : 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Niveau de bruit : < 75 dB

Puissance : 9 W

Alimentation : 220 – 240 V; 50 Hz

Poids : 369,5 g

Dimensions : 185 x 60 x 37 mm

Longueur du câble : 1,8 m

Fournis : 4 guides de coupe, brosse de nettoyage, peigne, ciseaux, protection, mode d’emploi France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai

d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement

et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets

et recycler de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour

de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les

ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans

le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat

d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης24 25

GRGR

Σα ευχαριστούε για την αγορά τη συσκευή TEESA. ιαβάστε προσεκτικά αυτέ τι οδηγίε

χρήση πριν τη χρήση και φυλάξτε τε για ελλοντική χρήση. Ο παραγωγό δεν αναλαβάνει

την ευθύνη για ζηιέ που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισό και χρήση του προϊόντο.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να ειώσετε του τραυατισού ή τι ζηιέ, ακολουθήστε τι βασικέ προφυλάξει

ασφαλεία που εφαρόζονται όταν χρησιοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή,

συπεριλαβανοένων των παρακάτω:

1. ιαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόα και αν είστε εξοικειωένοι ε τη

συσκευή. ιατηρήστε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύατο.

3. Το προϊόν προορίζεται όνο για οικιακή χρήση.

4. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για σκοπού άλλου από αυτού που αναφέρονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

5. Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύφωνα ε τι οδηγίε που αναφέρονται

στην ενότητα “Καθαρισό και αποθήκευση”.

6. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύατο:

• αν δεν λειτουργεί σωστά,

• εάν υπάρχει ένα ασυνήθιστο ήχο κατά τη χρήση,

• πριν την αποσυναρολόγηση τη συσκευή,

• πριν τον καθαρισό,

• όταν δεν χρησιοποιείται.

7. Κατά την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσία τη συσκευή, πιάστε και τραβήξτε το

βύσα και όχι το καλώδιο.

8. Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών και

από άτοα ε ειωένε σωατικέ, αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε ή από

έλλειψη επειρία και γνώση, εφόσον επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτοο που

είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά του ε προσοχή και όλε οι προφυλάξει ασφαλεία

κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε αυτήν τη συσκευή.

Τα παιδιά δεν θα πρέπει να εκτελούν καθαρισό και συντήρηση τη συσκευή χωρί

επιτήρηση.

9. Κρατήστε τη συσκευή ακριά από παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά χωρί επιτήρηση ε τη

συσκευή.

10. Χρησιοποιήστε όνο τον ενσωατωένο φορτιστή εναλλασσόενου ρεύατο για τη

φόρτιση τη συσκευή.

11. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο / καλώδιο ακριά από θερότητα, νερό, υγρασία,

αιχηρέ άκρε και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που πορεί να βλάψει τη συσκευή ή

το καλώδιο τη.

12. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσία δεν έρχεται σε επαφή ε καυτά ή αιχηρά

στοιχεία.

13. Μη χρησιοποιείτε η εξουσιοδοτηένα εξαρτήατα.

14. ΜΗΝ χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσα είναι κατεστραένο

ή η συσκευή έχει σπάσει.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΡΙΜΑΡΙΣΜΑ

• Πριν το τριάρισα, βεβαιωθείτε πω τα αλλιά είναι στεγνά και καθαρά.

• Τριάρετε ια ικρή ποσότητα αλλιών κάθε φορά.

• Για πρώτη φορά ή όταν ο χρήστη δεν είναι εξοικειωένο ε τη συσκευή, συνιστάται

να ην περικόψετε σε σύντοο κούρεα. Για να επιτευχθεί εγαλύτερη περικοπή,

χρησιοποιήστε ια χτένα ε υψηλότερε ενδείξει (9, 12 mm).

• Το ήκο των αλλιών ετά το κόψιο εξαρτάται από τη χτένα που χρησιοποιείται.

Υπάρχουν σηάδια σε κάθε χτένα: 3 mm, 6 mm, 9 mm και 12 mm. Κάθε σήανση

αντιστοιχεί στο ήκο αλλιών που επιτυγχάνεται ετά το κόψιο.

15. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε όνοι σα αυτή τη συσκευή. Σε περίπτωση ζηιά,

επικοινωνήστε ε ένα εξουσιοδοτηένο σηείο συντήρηση για έλεγχο / επισκευή. Ποτέ

ην αποσυναρολογείτε τη συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

• ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΕ ΝΕΡΌ Ή ΟΠΟΙΟΉΠΟΤΕ ΥΓΡΌ ΚΑΙ ΜΗ ΧΕΙΡΊΖΕΣΤΕ /

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΕ ΥΓΡΆ Ή ΒΡΕΓΜΈΝΑ ΧΈΡΙΑ.

• ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΚΟΝΤΆ ΣΕ ΝΕΡΌ ΠΟΥ ΠΕΡΙΈΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΠΑΝΙΈΡΕΣ,

ΝΕΡΟΧΎΤΕΣ Ή ΣΕ ΆΛΛΑ ΟΧΕΊΑ.

• ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΕ ΣΗΜΕΊΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΈΣΕΙ Ή ΝΑ

ΤΡΑΒΗΧΤΕΊ ΣΕ ΜΠΑΝΙΈΡΑ Ή ΝΕΡΟΧΎΤΗ.

• ΜΗΝ ΠΙΆΝΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΠΈΣΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΌ. ΑΠΟΣΥΝΈΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΈΣΣ.

ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΝ ΧΤΕΝΏΝ

Σηειώσει:

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηένη όταν συνδέετε ή αφαιρείτε τι χτένε.

• Το σετ περιλαβάνει τέσσερι χτένε, καθεία από τι οποίε έχει διαφορετικό ήκο

κοπή 3, 6, 9 και 12 mm.

1. Επιλέξτε την επιθυητή χτένα.

2. Σύρετε το πάνω έρο τη χτένα στα δόντια του κοπτήρα και, στη συνέχεια, σπρώξτε το

κάτω έρο τη χτένα στη συσκευή έτσι ώστε η προεξοχή στο κάτω έρο του χτενιού

να κλειδώνει πάνω στον κόπτη (θα ακούσετε ένα κλικ).

3. Αφαιρέστε τη χτένα πιέζοντα σταθερά την προεξοχή τη χτένα προ τα πάνω.

Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης26 27

GRGR

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα ρεύατο.

2. Πιέστε το διακόπτη on / o προ τα πάνω για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

3. Πιέστε τον κωνικό οχλό προ τα πάνω ή προ τα κάτω για να επιλέξετε την επιθυητή

ρύθιση.

4. Αρχίστε να κόβετε τα αλλιά σα:

• Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσατα συνιστάται να ρυθίζετε το κούρεα από

το πίσω έρο και το κάτω έρο του κεφαλιού και να ετακινείτε την κουρευτική προ

τα πάνω προ την κορυφή του κεφαλιού.

• Όταν κόβετε τα αλλιά ε ια προσαρτηένη χτένα, βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα

παραένει κοντά στο δέρα.

• Χρησιοποιήστε τη συσκευή χωρί χτένα για εγαλύτερη ακρίβεια (για παράδειγα

στου κροτάφου).

• Η συσκευή διαθέτει κοφτερό κόπτη. Εποένω, ην πιέζετε τη συσκευή πολύ σκληρά

στο δέρα για να αποφύγετε τραυατισού.

• Χρησιοποιήστε την ενσωατωένη χτένα και ψαλίδι για να στυλίζάρετε περισσότερο

τα αλλιά σα. Κρατήστε τα αλλιά ε τη χτένα και κόψτε τη χτένα ε το κόφτη ή το

ψαλίδι.

5. Αφού κόψετε, απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντα το διακόπτη on / o προ τα κάτω.

6. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα ρεύατο.

7. Εάν η συσκευή χρησιοποιήθηκε ε τη συνδεδεένη χτένα, αφαιρέστε και καθαρίστε

τη χτένα και ολόκληρη τη συσκευή σύφωνα ε τι οδηγίε που περιλαβάνονται στην

ενότητα “Καθαρισό”.

* Όταν ο οχλό έχει ρυθιστεί στην υψηλότερη θέση, τα σταθερά και τα κινούενα πτερύγια

είναι κοντά το ένα στο άλλο, ε αποτέλεσα το κοντό κούρεα. Ρυθίστε το οχλό στη

χαηλότερη θέση για να αυξήσετε την απόσταση εταξύ των σταθερών και των κινούενων

λεπίδων και, ω εκ τούτου, επιτύχετε εγαλύτερη περικοπή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Γενικά:

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό

• Μην καθαρίζετε το κοπτικό ε τρεχούενο νερό. Καθαρίστε το όνο ε την παρεχόενη

βούρτσα.

• Μην χρησιοποιείτε λειαντικά ή χηικά έσα για τον καθαρισό αυτού του προϊόντο.

• Καθαρίστε όνο το περίβληα ε ένα αλακό και ελαφρώ υγρό πανί.

• Καθαρίστε τη συσκευή ετά από κάθε χρήση. Ο τακτικό καθαρισό εγγυάται καλύτερη

απόδοση ξυρίσατο.

Όταν τα αλλιά επλέκονται εταξύ τη κινούενη λεπίδα και τη ακίνητη λεπίδα, πιέστε

το οχλό προ τα πάνω και προ τα κάτω ερικέ φορέ έχρι να απελευθερωθούν τα αλλιά.

Ελληνικά

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος (Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλε ευρωπαϊκέ χώρε ε συστήατα χωριστή συλλογή) Αυτή η

σήανση που αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται αζί ε άλλα οικιακά απόβλητα στο

τέλο τη ζωή του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων,

διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε ε υπευθυνότητα για την προώθηση τη βιώσιη επαναχρησιοποίηση των υλικών

πόρων. Οι οικιακοί χρήστε θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε ε τον έπορο λιανική πώληση από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε ε

το γραφείο τη τοπική κυβέρνηση για λεπτοέρειε σχετικά ε το πού και πώ πορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή

ανακύκλωση. Οι επιχειρηατικοί χρήστε πρέπει να επικοινωνούν ε τον προηθευτή του και να ελέγχουν του όρου και τι προϋποθέσει τη

σύβαση αγορά. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναειχθεί ε άλλα επορικά απόβλητα για απόρριψη.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

• Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρή, στεγνή και

αποσυνδεδεένη από την παροχή ρεύατο.

• Βεβαιωθείτε ότι κατά την αποθήκευση, το καλώδιο ρεύατο δεν είναι τυλιγένο γύρω

από τη συσκευή.

• Χρησιοποιήστε το δαχτυλίδι κρεάσατο για να αποθηκεύσετε τη συσκευή σε θέση

κρεάσατο.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό, δροσερό έρο, ακριά από παιδιά.

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

4 προσαρτηένε χτένε (3, 6, 9, 12 mm)

Κόφτη από ανοξείδωτο χάλυβα

αχτυλίδι κρεάσατο

ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΟΜΕΝΑ

Πλάτο κοπή: 45 mm

Ρυθίσει ήκου: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Επίπεδο θορύβου: < 75 dB

Ισχύ: 9 W

Τροφοδοσία: 220 - 240 V, 50 Hz

Βάρο: 369,5 g

ιαστάσει: 185 x 60 x 37 mm

Μήκο καλωδίου τροφοδοσία: 1,8 m

Στο σετ: 4 χτένε, βούρτσα καθαρισού, χτένα, ψαλίδι, Προστατευτικό κεφαλή κοπή,

εγχειρίδιο χρήση

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηένη και αποσυνδεδεένη από την

παροχή ρεύατο.

2. Χρησιοποιήστε την ενσωατωένη βούρτσα για να καθαρίσετε τη λεπίδα.

3. Καθαρίστε τι χτένε χρησιοποιώντα τη βούρτσα ή τι ξεπλύνετε ε τρεχούενο νερό.

Βεβαιωθείτε ότι τα σκουπίζετε πριν στεγνώσετε.

Használati utasítás Használati utasítás28 29

HUHU

Köszönjük, hogy TEESA készüléket vásárolt. A használat előtt alaposan tanulmányozza át a

kezelési útmutatót és tartsa meg a későbbi esetleges felhasználáshoz. A gyártó nem vállal

felelősséget a nem rendeltetésszerű használatért.

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

A készülék meghibásodása és sérülések elkerülése érdekében mindig tartsa be az

alapvető biztonsági előírásokat az elektromos készülékek használatakor, kifejezetten az

alább leírtak tekintetében:

1. A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót, még akkor is, ha

korábban már használt ehhez hasonló készüléket.

2. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a feszültséget, hogy az megegyezik e a

készülékkel és a hálózati csatlakozóval.

3. A készülék kizárólag otthoni használatra. Nem professzionális felhasználásra készült.

4. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati útmutatóban szerepel.

5. A készüléket a „Tisztítás” és „Tárolás” fejezetben leírtak alapján kell tisztítani és tárolni.

6. Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:

• ha a készülék nem működik megfelelően,

• ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról árulkodnak,

• szétszerelés előtt,

• tisztítás előtt,

• szervizelési tevékenységek előtt.

7. A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja meg és húzza, soha

ne a kábelt/madzagot.

8. Az alábbi készülék legalább 8 évnél idősebb gyermekek által kezelhető és zikailag,

szellemileg, érzékileg sérült személyek által, továbbá olyan személyek által, kik nem

rendelkeznek tapasztalattal, vagy a készülék ismeretével, amennyiben felügyelet

biztosított, vagy oktatás történt a készülék biztonságos használatát illetőleg és az ezzel

kapcsolatos veszélyhelyzetek megértésre nem kerültek. Ki kell oktatni a gyermekeket,

hogy a készülék nem játékszer. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását, vagy

karbantartását felügyelet nélkül.

9. Tárolja a készüléket gyermekektől nem hozzáférhető helyen.

10. A rögzített áramellátó tápkábel cseréje csak és kizárólag felhatalmazott szakszervizben

történhet meg.

11. A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles sarkoktól és

egyéb olyan hatásoktól, melyek a készülék, vagy annak tápkábelének meghibásodását,

sérülését okozhatják.

12. Legyen különös gyelemmel, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró / éles felületekkel.

13. Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.

14. Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel sérült, vagy az eszköz nem működik

megfelelően.

15. Tilos a készülék saját kezű javítása. Meghibásodás esetén lépjen kapcsolatba az authorizált

szerviz ponttal az ellenőrzéssel/javítással kapcsolatosan. Tilos a készülék szétszerelése.

FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE A HAJVÁGÓ FÉSŰNEK

Figyelem:

• Bizonyosodjon meg, hogy a készülék ki van kapcsolva a feltét felhelyezése, vagy

levételekor.

• A készletben négy fésű található, mindegyik különböző méretű- 3, 6, 9, 12 mm.

1. Válassza ki a kívánt fésűt.

2. Helyezze a hajvágó fésű felső részét a pengére, majd nyomja be az alsó részét a

feltétnek, annyira, hogy a kiálló része a feltétnek rögzüljön a penge bevágásában

(kattanás hallható).

3. A feltét levételéhez nyomja a kiálló részét felfelé.

FONTOS!

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET FOLYADÉKBA ÉS NE ÉRINTSE NEDVES KÉZZEL. NE HASZNÁLJA A

KÉSZÜLÉKET KÁD, MOSDÓ, VAGY EGYÉB VÍZZEL TÖLTÖTT EGYSÉGEK KÖZELÉBEN.

• NE HASZNÁLJA ÉS NE TÁROLJA EZEN KÉSZÜLÉKET OLYAN HELYEN, MELYRŐL LEESHET,

VAGY VÍZBE ESHET.

• HA A KÉSZÜLÉK VÍZBE ESIK, NE HÚZZA KI BELŐLE, HANEM AZONNAL HÚZZA KI A CSATLAKOZÓT

A KONNEKTORBÓL.

• NE HAGYJA A KÉSZÜLÉKET A MŰKÖDÉSE KÖZBEN FELÜGYELET NÉLKÜL.

TANÁCSOK A VÁGÁS MEGKEZDÉSE ELŐTT

• A vágás előtt bizonyosodjon meg, hogy a haj tiszta és száraz.

• Ajánlott egyszerre kevés hajat vágni.

• Ajánlott az első használat előtt, vagy amikor a felhasználó nem ismeri a készüléket,

nem túl rövidre vágni a hajat. Ezen célra használjon nagyobb számjelzésű feltétet (9,

12 mm).

• A vágási hossz a felhasznált hajvágó fésű hosszától függ. Mindegyiken megtalálható

a számjelzés: 3 mm, 6 mm, 9 mm és 12 mm. Ez megfelel a hossznak, mely a vágást

követően marad.

Használati utasítás Használati utasítás30 31

HUHU

TISZTITÁS

Általános:

• Ne merítse vízbe a készüléket.

• Ne tisztítsa a pengéket folyó víz alatt. Használja a kapott kefét a szennyeződések

eltávolításához.

• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket ezen készülék tisztításához.

• A készülék burkolatának tisztítását egy puha és enyhén nedves törlőkendő

segítségével végezze.

• A készüléket tisztítsa minden használatot követően. A rendszeres tisztítás jobb

1. Be kell csatlakoztatni a készüléket a hálózati csatlakozóba.

2. Csúsztassa felfelé a ON/OFF kapcsolót a készülék bekapcsolásához.

3. Figyelem: Ha a készüléket hajvágó fésűvel használja, helyezze azt fel a bekapcsolás

előtt (lásd a fejezet „Felhelyezése és levétele a hajvágó fésűnek”).

4. Csúsztassa az árnyékoló kart* fel, vagy lefelé, a kívánt beállításához. Elérhető hosszúság

0,8 mm; 1,6 mm; 2,5 mm és 3,3 mm.

• Vágás megkezdése:

• A legjobb eredmény eléréséhez ajánlott a fej alsó részéről kezdeni a vágást és felfelé

kell haladni a készülékkel.

• A készülék felhelyezett feltéttel való használatakor csúsztassa a lehető legközelebb

a fejbőrhöz.

• A pontos vágáshoz (például a tarkón) használja a készüléket feltét nélkül.

• A készülék éles pengével rendelkezik. A vágás közben ne nyomja túl erősen a

készüléket a fejbőrhöz.

• A hajvágáshoz használhatja a készletben megtalálható hajvágó fésűt és ollót is. A

levágandó hajfürtöket fésűvel kell megtartani, majd ollóval vagy pedig a készülékkel

levágni.

5. A vágás befejeztével kapcsolja ki a készüléket az on/o kapcsoló lefelé csúsztatásával.

6. Csatlakoztassa le a készüléket az áramellátásról.

7. Vegye le a feltétet (ha használta), és tisztítsa meg a készülékkel együtt a „Tisztítás”

fejezetben leírtak alapján.

* A kar legfelső pozícióban való használatakor az álló és a mozgó penge közel vannak

egymáshoz, melynek következtében rövid vágás érhető el. A kar legalsó pozícióba való

állítása eredményezi, hogy a pengék eltávolodnak egymástól, ennek köszönhetően hosszabb

vágási eredmény érhető el.

KEZELÉS

Amennyiben beakad a haj a mozgó és az álló penge közé, át kell állítani néhányszor a kart,

amíg nem szabadul ki a haj.

TÁROLÁS

• A letárolás előtt bizonyosodjon meg, hogy a készülék tiszta, száraz és nincs áram alatt.

• Bizonyosodjon meg, hogy a tárolás alatt a tápkábel nincs a készülék köré tekerve.

• Az akasztó kampó a készülék praktikus tárolására szolgál.

• Tárolja a készüléket száraz, hűvös és gyermekektől nem hozzáférhető helyen.

TERMÉKLEÍRÁS

vágási eredményt biztosít.

1. Bizonyosodjon meg, hogy a készülék ki van kapcsolva és le van csatlakoztatva a

tápellátásról.

2. A kapott tisztító kefe segítségével tisztítsa meg a pengét.

3. Tisztítsa meg a feltéteket a kefe segítségével, vagy öblítse át őket folyó víz alatt. Az

ismételt felszerelés előtt törölje őket szárazra.

FŐ ELŐNYÖK

4 hajvágó fésű (3, 6, 9, 12 mm)

Rozsdamentes acél penge

Akasztó kampó

MŰSZAKI ADATOK

Penge szélessége: 45 mm

Hossz beállítás: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Zajszint: < 75 dB

Teljesítmény: 9 W

Tápellátás: 220 – 240 V; 50 Hz

Súly: 369,5 g

Méretek: 185 x 60 x 37 mm

Tápkábel hossza: 1,8 m

A készletben: 4 hajvágó fésű, tisztító kefe, fésű, olló, biztonsági feltét, használati útmutató

Gebruiksaanwijzing 33

Használati utasítás32

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus eszközök)

A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén nem szabad más

háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés következtében a környezet és

az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében kérjük, különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a

felelősségteljes újrahasznosítás, az anyagi erőforrások újra felhasználásának, mint állandó gyakorlatnak az elősegítése

érdekében. A háztartási felhasználók a termék környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében vegyék fel a

kapcsolatot a kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi hatóságokkal, hogy információt szerezzenek,

hogy hol és milyen módon semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti felhasználóknak kapcsolatba kell lépniük

beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell a vételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad más kommunális hulladékkal

együtt megsemmisíteni.

Gyártotta CHRL a LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. számára Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

Bedankt voor het aanschaen van het TEESA-apparaat. Lees vóór gebruik de

gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat

VELIGHEIDSKWESTIES

Om schade of letsel te voorkomen, moeten elementaire veiligheidsmaatregelen worden

gevolgd voor het omgaan met elektrische apparatuur, inclusief de hieronder vermelde

maatregelen:

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke

apparatuur heeft gebruikt.

2. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en het

apparaat compatibel zijn.

3. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Het is niet bedoeld voor professioneel

gebruik.

4. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding.

5. Reinig en sla het apparaat op volgens de instructies in het hoofdstuk „Reiniging” en

„Opslag”.

6. Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het lichtnet:

• als het apparaat niet goed werkt,

• als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard zijn of een anomalie

aangeven,

• vóór demontage,

• vóór het reinigen,

• voordat u servicewerkzaamheden uitvoert.

7. Als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet, houd dan de stekker vast en trek eraan,

nooit aan het snoer / kabel trekken.

8. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar oud en door

mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, evenals

door personen die geen ervaring hebben en niet vertrouwd zijn met het apparaat, mits

toezicht wordt gehouden of instructies over het gebruik ervan worden gegeven, zodat de

gevaren worden begrepen en de apparatuur op een veilige manier door de betrokkene

kan worden gebruikt. Kinderen moeten worden geïnstrueerd om het apparaat niet als

speelgoed te behandelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag onder toezicht

door kinderen worden uitgevoerd.

9. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

10. Het niet-verwijderbare netsnoer mag alleen worden vervangen door een erkend

servicepunt.

11. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen

en andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.

12. Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen.

13. Gebruik alleen originele accessoires.

14. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als het

apparaat niet goed werkt.

15. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Neem in geval van schade contact

op met een erkend servicecentrum voor inspectie / reparatie. Het is verboden om het

apparaat te demonteren.

Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing34 35

NLNL

DE OPZETKAMMEN BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld wanneer u de opzetstukken bevestigt

en verwijdert.

• De set bevat vier opzetstukken, elk met verschillende scheerlengtes - 3, 6, 9 en 12

mm.

1. Selecteer het gewenste opzetstuk.

2. Plaats het bovenste deel van het opzetstuk op de tanden van het mes en druk

vervolgens het onderste deel van het opzetstuk op het mes zodat het lipje op het mes

vastklikt (je hoort een klik).

3. Om het opzetstuk te verwijderen, drukt u stevig het lipje omhoog.

BELANGRIJK!

• DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER EN GEBRUIK HET NIET MET NATTE HANDEN.

GEBRUIK HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN BADKUIPEN, GOOTSTENEN OF ANDERE

CONTAINERS GEVULD MET WATER.

• DIT APPARAAT NIET GEBRUIKEN NOCH OPBERGENOP EEN PLAATS WAAR HET IN HET WATER

KAN VALLEN OF WORDEN GEGOOID.

• ALS HET APPARAAT IN HET WATER VALT, HAAL HET ER DAN NIET UIT, MAAR TREK DIRECT DE

STEKKER UIT HET STOPCONTACT.

• HET APPARAAT MAG TIJDENS HET GEBRUIK NIET ONBEHEERD WORDEN ACHTERGELATEN.

AANWIJZINGEN VOOR HET KNIPPEN

• Zorg ervoor dat uw haar schoon en droog is voordat u begint met het knippen van

het haar.

• Het wordt aanbevolen om kleine delen van het haar in één keer te knippen.

• Het wordt aanbevolen het haar niet te kort te knippen wanneer u het apparaat voor

de eerste keer gebruikt of wanneer de gebruiker het apparaat niet kent. Gebruik

hiervoor de opzetstukken met hogere numerieke markeringen (9, 12 mm).

• De lengte van uw haar na het knippen is afhankelijk van het type opzetkam dat u

gebruikt. Elk van hen heeft numerieke markeringen: 3 mm, 6 mm, 9 mm oraz 12 mm.

Ze komen overeen met de lengte van het haar dat wordt verkregen na het knippen.

REINIGING

Algemeen:

• Dompel het apparaat niet onder in water.

• Maak het mes niet schoon onder stromend water. Gebruik de bijgevoegde borstel

om het vuil te verwijderen.

• Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken.

• Reinig de ombouw van het apparaat met een zachte, licht vochtige doek.

• Maak het apparaat na elk gebruik schoon. Regelmatig schoonmaken zorgt voor

betere scheerresultaten.

1. Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

2. Vervolgens de aan / uit-schakelaar omhoog schuiven om het apparaat in te schakelen.

3. Let op: Als het apparaat wordt gebruikt met een opzetstuk, moet dit worden bevestigd

voordat het apparaat wordt ingeschakeld (zie het gedeelte “De opzetkammen

bevestigen en verwijderen”).

4. Schuif hendel voor het uitdunnen omhoog en omlaag om de gewenste instelling te

selecteren. De beschikbare lengtes zijn 0,8 mm; 1,6 mm; 2,5 mm en 3,3 mm.

• Start het scheren:

• Voor het beste resultaat wordt aanbevolen om vanaf de onderkant van het hoofd te

beginnen met knippen en het apparaat naar boven te richten.

• Wanneer u het apparaat gebruikt met het opzetstuk erop, plaats het dan zo dicht

mogelijk bij de hoofdhuid;

• Gebruik het apparaat zonder het opzetstuk om nauwkeurig te scheren (bijvoorbeeld

bij de slapen).

• Het apparaat heeft een scherp mes. Druk het apparaat niet te hard tegen de

hoofdhuid tijdens het scheren.

• Je kunt ook de kam en schaar gebruiken die in de set zitten om uw haar te knippen.

De te knippen haarlokken moeten met een kam worden vastgehouden en

vervolgens met een schaar of het apparaat worden geknipt.

5. Schakel het apparaat uit nadat u klaar bent met scheren door de aan / uit-schakelaar

omlaag te schuiven.

6. Haal het apparaat van het lichtnet.

7. Verwijder het opzetstuk (indien gebruikt) van het mes en maak deze en het apparaat

schoon volgens de instructies in het gedeelte “Reiniging”.

* Op de hoogste stand van de hendel staan de vaste en beweegbare messen dicht bij elkaar,

wat resulteert in een kort geknipt kapsel. Door de hendel naar de laagste stand te bewegen,

bewegen de mesjes van elkaar af, waardoor de haarlengte na het knippen langer is.

BEDIENING

Als er haren tussen het bewegende mes en het stationaire mes vast komen te zitten, beweeg

dan de hendel voor het uitdunnen meerdere keren totdat het haar vrij komt.

Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing36 37

NLNL

OPSLAG

• Zorg ervoor dat het apparaat schoon, droog en losgekoppeld is van het lichtnet

voordat u het opbergt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet om het apparaat wordt gewikkeld tijdens het opbergen.

• De ophangbeugel wordt gebruikt voor het praktisch opbergen van het apparaat.

• Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats buiten het bereik van kinderen.

SPECIFICATIE

1. Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld en losgekoppeld is van het lichtnet.

2. Gebruik de meegeleverde borstel om het mes schoon te maken.

3. Maak de opzetstukken schoon met een borstel of door ze af te spoelen onder

stromend water. Veeg ze droog voordat u ze weer in elkaar zet.

BELANGRIJKSTE KENMERKEN

4 opzetkammen (3, 6, 9, 12 mm)

Mes van roestvrijstaal

Ophangbeugel

TECHNISCHE GEGEVENS

Mesbreedte: 45 mm

Lengte instellingen: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Volumeniveau: <75 dB

Vermogen: 9 W

Stroomvoorziening: 220 – 240 V; 50 Hz

Gewicht: 369,5 g

Afmetingen: 185 x 60 x 37 mm

Lengte van het netsnoer: 1,8 m

In de levering: 4 opzetkammen, schoonmaakborstel, kam, schaar, beschermkap,

gebruikershandleiding

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met

ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op

een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen als een permanente handelwijze te

promoten. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht

of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen

recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract

raadplegen. Het product mag niet worden weggegooid met ander consumptie-afval.

Gemaakt in de VRC voor LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi38 39

PLPL

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z

treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie i obsługę tego urządzenia.

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków

bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te

wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w

przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda

sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku

profesjonalnego.

4. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

5. Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w sekcji „Czyszczenie” i „Przechowywanie”.

6. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed demontażem,

• przed czyszczeniem,

• przed wykonywaniem czynności serwisowych.

7. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy

za kabel/sznur.

8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez

osoby o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te,

które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób

tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby

nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i

konserwacji sprzętu bez nadzoru.

9. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

10. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

11. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,

ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego

urządzenia lub kabla.

12. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących / ostrych

krawędzi.

13. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.

14. Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie

działa prawidłowo.

15. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy skontaktować

się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy. Zabrania się

demontażu urządzenia.

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Uwagi:

• Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone podczas zakładania i zdejmowania

nasadek.

• W zestawie znajdują się cztery nasadki, każda z nich o innych długościach strzyżenia-

3, 6, 9 oraz 12 mm.

1. Należy wybrać żądaną nasadkę.

2. Należy nałożyć górną część nasadki na zęby nożyka a następnie docisnąć dolną część

nasadki do nożyka tak, aby wypustka nasadki zablokowała się na nożyku (słyszalne

będzie kliknięcie).

3. Aby zdjąć nasadkę, należy mocno popchnąć wypustkę nasadki ku górze.

NAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE NASADEK GRZEBIENIOWYCH

WSKAZÓWKI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO STRZYŻENIA

• Przed rozpoczęciem strzyżenia, należy upewnić się, że włosy są czyste i suche.

• Zalecane jest, aby jednorazowo strzyc małe sekcje włosów.

• Zalecane jest, aby przy pierwszym użyciu lub gdy użytkownik nie jest zaznajomiony

z urządzeniem, nie strzyc włosów zbyt krótko. W tym celu należy użyć nasadek z

wyższymi oznaczeniami cyfrowymi (9, 12 mm).

• Długość włosów po strzyżeniu zależy od rodzaju użytej nasadki grzebieniowej.

Na każdej z nich znajdują się oznaczenia cyfrowe: 3 mm, 6 mm, 9 mm oraz 12 mm.

Odpowiadają one długości włosów, jaka zostanie uzyskana po wykonaniu strzyżenia.

WAŻNE!

• NIE NALEŻY ZANURZAĆ URZĄDZENIA W WODZIE ANI OBSŁUGIWAĆ GO MOKRYMI DŁOŃMI.

• NIE NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA W POBLIŻU WANIEN, ZLEWÓW LUB INNYCH

ZBIORNIKÓW WYPEŁNIONYCH WODĄ.

• NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ ANI PRZECHOWYWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM

MOGŁOBY WPAŚĆ LUB ZOSTAĆ WRZUCONE DO WODY.

• JEŚLI URZĄDZENIE WPADNIE DO WODY, NIE NALEŻY GO Z NIEJ WYCIĄGAĆ ALE NATYCHMIAST

ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA.

• NIE NALEŻY POZOSTAWIAĆ URZĄDZENIA W CZASIE PRACY BEZ NADZORU.

Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi40 41

PLPL

CZYSZCZENIE

OBSŁUGA

1. Należy podłączyć urządzenie do gniazda zasilania sieciowego.

2. Następnie przesunąć przełącznik on/o w górę, aby włączyć urządzenie.

Uwaga: Jeśli urządzenie będzie używane z nasadką, należy założyć ją przed włączeniem

urządzenia (patrz sekcja “Nakładanie i zdejmowanie nasadek grzebieniowych”).

3. Przesuwać dźwignię cieniowania* w górę lub w dół, aby wybrać żądane ustawienie.

Dostępne długości to 0,8 mm; 1,6 mm; 2,5 mm oraz 3,3 mm.

4. Rozpocząć strzyżenie:

• W celu uzyskania jak najlepszych efektów, zalecane jest rozpoczęcie strzyżenia od

dołu głowy i kierowanie maszynki ku górze.

• Podczas używania maszynki z założoną nasadką, należy przesuwać ją jak najbliżej

skóry głowy.

• Aby wykonać precyzyjne strzyżenie (na przykład na skroniach) należy używać

maszynki bez założonej nasadki.

• Urządzenie posiada ostry nożyk. Podczas strzyżenia nie należy zbyt mocno dociskać

maszynki do skóry głowy.

• Do strzyżenia włosów można także użyć dołączonego do zestawu grzebienia

i nożyczek. Kosmyki włosów, które mają zostać ścięte należy przytrzymać

grzebieniem a następnie ściąć nożyczkami bądź maszynką.

5. Po zakończeniu strzyżenia, wyłączyć urządzenie poprzez przesunięcie przełącznika

on/o w dół.

6. Odłączyć urządzenie od gniazda zasilania sieciowego.

7. Zdjąć nasadkę z nożyka (jeśli była używana), wyczyścić ją oraz urządzenie zgodnie z

instrukcjami zawartymi w sekcji “Czyszczenie”.

* Przy najwyższym ustawieniu dźwigni, stałe oraz ruchome ostrze znajduje się blisko siebie,

czego rezultatem jest krótkie strzyżenie. Przesunięcie dźwigni na najniższą pozycję, sprawia,

że ostrza oddalają się od siebie, dzięki czemu długość włosów po strzyżeniu jest większa.

Ogólne:

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nie należy czyścić nożyka pod bieżącą wodą. Należy użyć załączonej szczoteczki, aby

oczyścić go z zanieczyszczeń.

• Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego

urządzenia.

• Obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą miękkiej i lekko wilgotnej ściereczki.

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Regularne czyszczenie zapewnia lepsze

rezultaty golenia.

W przypadku zacięcia się włosów pomiędzy ruchomym a nieruchomym ostrzem, należy

kilkukrotnie zmieniać położenie dźwigni cieniowania, aż do momentu uwolnienia się włosów.

SPECYFIKACJA

GŁÓWNE CECHY

4 nasadki grzebieniowe (3, 6, 9, 12 mm)

Nożyk ze stali nierdzewnej

Uchwyt do zawieszenia

DANE TECHNICZNE

Szerokość nożyka: 45 mm

Ustawienia długości: 0,8 mm, 1,6 mm, 2,5 mm, 3,3 mm

Poziom głośności: < 75 dB

Moc: 9 W

Zasilanie: 220 – 240 V; 50 Hz

Waga: 369,5 g

Wymiary: 185 x 60 x 37 mm

Długość przewodu: 1,8 m

W zestawie: 4 nasadki grzebieniowe, szczotka do czyszczenia, grzebień, nożyczki, nakładka

ochronna, instrukcja obsługi

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy

o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego

użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego

dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z

punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w

rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać

razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

• Przed odłożeniem urządzenia, należy upewnić się, że jest czyste, suche i odłączone od

źródła zasilania.

• Upewnić się, że podczas przechowywania przewód nie jest owinięty wokół urządzenia.

• Uchwyt do zawieszania służy do praktycznego przechowywania urządzenia.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym, chłodnym i niedostępnym dla

dzieci.

PRZECHOWYWANIE

1. Należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od źródła zasilania.

2. Za pomocą załączonej szczoteczki wyczyścić nożyk.

3. Wyczyścić nasadki za pomocą szczoteczki lub poprzez przepłukanie ich pod bieżącą

wodą. Przed ponownym montażem, wytrzeć je do sucha.

Manual de utilizare Manual de utilizare42 43

RORO

DVă mulumim pentru achiziionarea aparatului TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie manualul

inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Producatorul

nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare

necorespunzatoare a aparatului.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Pentru a reduce riscul aparitiei accidentelor, va rugam sa respectati urmatoarele indicatii

privind siguranta in utilizarea produsului:

1. Cititi cu atentie manualul de instructiuni, chiar daca sunteti familiarizati cu aceste aparat.

Pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

2. Inainte de a conecta aparatul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare necesara

inscrisa pe eticheta produsului, corespunde cu tensiunea retelei.

3. Produsul este destinat doar pentru uz casnic.

4. Nu utilizati produsul in alte scopuri decat cele mentionate in manualul de utilizare.

5. Curatati si pastrati aparatul conform instructiunilor din capitolul “Curatare si intretinere”.

6. Opriti intotdeauna aparatul si deconectati-l de la reteaua de alimentare:

• in cazul in care nu functioneaza corect,

• in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit in timpul utilizarii,

• inainte de dezasamblarea aparatului,

• inainte de curatare,

• atunci cand nu este utilizat.

7. Atunci cand deconectati cablul de alimentare al aparatului, prindeti si trageti de stecherul

de alimentare, nu de cablu.

8. Acest produs poate  utilizat de copii cu varsta de peste 8 ani si de persoane cu capacitati

zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta sau cunostinta, doar

daca sunt supravgheati de o persoana responsabila de siguranta lor, si toate masurile de

siguranta sunt intelese si respectate. Nu lasati copiii sa se joace cu acest produs. Copii nu

trebuie sa curete si sa intretina aparatul nesupravegheati.

9. Nu lasati aparatul la indemana copiilor.

10. Cablul de alimentare poate  inlocuit doar intr-un service autorizat.

11. Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de caldura, apa, umiditate, muchii

ascutite sau orice alt factor care poate deteriora aparatul sau cablul de alimentare al

acestuia.

12. Asigurati-va ca, cablul de alimentare nu atinge niciun element cald sau ascutit.

13. NU utilizati accesorii neautorizate.

14. NU FOLOSITI aparatul daca stecherul sau cablul sunt deteriorate sau daca aparatul este

spart.

15. Nu incercati sa reparati singur produsul. În cazul unei deteriorări, contactai un service

autorizat pentru vericare/reparare. Nu dezasamblati niciodata aparatul.

INTRODUCEREA ȘI ÎNDEPĂRTAREA PIEPTENILOR

Note:

• Asigurai-vă că aparatul este oprit când atașati sau îndepărtai piaptănul.

• Setul include 4 ghidaje, ecare din ele având diferite lungii de tăiere- 3, 6, 9 și 12

mm.

1. Alegei piaptănul dorit.

2. Glisai partea de sus a pieptenelui pe dinii lamei, apoi împingei partea inferioară

a pieptenelui pe aparat astfel încât proiecia de pe partea de jos a pieptenelui să se

blocheze pe lamă (vei auzi un click).

3. Scoatei pieptenele împingând ferm protecia pieptenului în sus.

IMPORTANT!

• NU PUNEI APARATUL ÎN APĂ SAU ALT LICHID ȘI NICI NU MANIPULAI/UTILIZAI APARATUL CU

MÂINILE UMEDE.

• NU UTILIZAI APARATUL ÎN APROPIEREA APEI DIN CADĂ, CHIUVETĂ SAU ALTE

RECIPIENTE.

• NU PUNEI ȘI NU DEPOZITAI APARATUL ÎNTRUN LOC DE UNDE AR PUTEA SĂ CADĂ SAU AR

PUTEA FI ÎMPINS ÎNTRO CADĂ SAU CHIUVETĂ.

• NU ATINGEI APARATUL DACĂ A CĂZUT ÎN APĂ. DECONECTAIL IMEDIAT DE LA PRIZĂ.

SFATURI ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Înainte de utilizare, asigurai-vă că părul este uscat și curat.

• Tăiai cantităi mici de păr o dată.

• Pentru prima utilizare sau în cazul în care utilizatorul nu este familiarizat cu aparatul,

se recomandă să nu tundei prea scurt. Pentru a obine o tunsoare mai lungă, utilizai

un pieptene cu distaniere mai mari (9, 12 mm).

• Lungimea părului după ce l-ai tăiat depinde de pieptenele utilizat. Sunt marcaje pe

ecare pieptene: 3 mm, 6 mm, 9 mm și 12 mm. Fiecare marcaj corespunde lungimii

părului obinute după tăiere.

Manual de utilizare Manual de utilizare44 45

RORO

FUNCIONARE

1. Conectai aparatul la priză.

2. Împingei comutatorul de pornire/oprire în sus pentru a porni aparatul.

3. Împingei pârghia conică în sus sau în jos pentru a alege setarea dorită.

4. Începei tăierea părului:

• Pentru a obine cele mai bune rezultate se recomandă să începei să tăiai din

partea din spate de jos a capului și să mișcai dispozitivul de tuns în sus spre partea

superioară a capului.

• Când utilizai un piaptăn, asigurai-vă că lama stă aproape de piele;

• Utilizai aparatul fără a avea un piaptăn atașat pentru o nisare mai precisă (de

exemplu pe tâmple).

• Aparatul are lame ascuite. Nu apăsai prea tare aparatul pe piele pentru a evita

accidentările.

• Utilizai pieptenele și foarfeca incluse pentru a aranja părul. inei părul cu

pieptenele și tăiai peste pieptene cu dispozitivul de tuns sau cu foarfeca.

5. După ce ai terminat de tuns, oprii aparatul împingând comutatorul de pornire/oprire

în jos.

6. Deconectai aparatul de la sursa de alimentare.

7. Dacă aparatul a fost utilizat cu un piaptăn atașat, îndepărtai și curăai piaptănul și

aparatul conform intruciunior incluse în seciunea ”Curăare”.

* Când pârghia este setată la cea mai înaltă poziie, lamele xe și cele mobile sunt aproape

una de cealaltă, rezultând o tunsooare mai scurtă. Setai pârghia la cel mai jos nivel pentru a

crește distana dintre lamele xe și cea mobilă și ca rezultat vei avea oo tunsoare mai lungă.

CURĂARE

Generalitati:

• Nu scufundai aparatul în apă.

• Nu curăai lama sub jetul de apă. Curăai-o doar cu peria inclusă.

• Nu folosii substane abrazive sau ageni chimici pentru a curăa produsul.

• Curăai doar carcasa cu un material textil moale, ușor umed.

• Curăai produsul după ecare utilizare. Curaarea regulată asigură o performaă mai bună.

1. Asigurai-vă că aparatul este oprit și deconectat de la priză.

2. Utilizai peria inclusă pentru a curăa lama si compartimentul pentru păr.

3. Curăai pieptenii folosinf peria sau clătiii sub jetul de apă. Asigurai-vă că sunt uscai

complet înainte de a-I utiliza din nou.

Când părul se blochează între lama mobilă și cea xă, apăsai pârghia în sus și jos de câteva

oori până când părul este eliberat.

Romania

Reciclarea corecta a acestui produs

(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)

Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie

aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni

posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate

a reziduurilor, vă rugăm să separai acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru

a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care

au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot

depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul

și să verice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura

comerciala.

Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.