Documenttranscriptie

Quality Home Appliances EN SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER DE SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ FR SF-5032,SF-5034 TONDEUSE PROFESSIONNELLE Mode d`emploi IT SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER Manuale d´ uso NL SF-5032,SF-5034 PROFFESSIONELE TONDEUSE Gebruiksaanwijzing ES SF-5032,SF-5034 MÁQUINA DE CORTAR EL CABELLO ROFESIONAL CZ SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ Návod k použití SK SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNY STROJČEK NA VLASY Návod na používanie RU SF-5032,SF-5034 МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС HU SF-5032,SF-5034 PROFESSZIONÁLIS HAJVÁGÓ RO SF-5032,SF-5034 MAŞINA DE TUNS PROFESIONALA HR SF-5032,SF-5034 APARAT ZA PROFESIONALNO ŠIŠANJE BG SF-5032,SF-5034 ПРОФЕСИОНАЛНА МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ Instruction for use Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Инструкция по использованию Használati utasítás Instrucţiuni de folosire SF-5032 Uputa za uporabu Инструкция за употреба SF-5034 SF-5032,SF-5034 EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances. DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage. FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité. IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico. NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door. ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los electrodomésticos. CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze. SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod. RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте настоящую инструкцию. HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és kövesse előírásait. RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului. HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu. BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.  NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst gaat kiezen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van electriciteitstoestellen moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen, inclusief de onderstaande: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Dit toestel mag alleen aangesloten worden aan electriciteitsbronnen die op het plaatje aangegeven staan. Om het risico van een electrische schok te voorkomen, mag het toestel nooit in het water of in andere vloeistoffen ondergedompeld worden. Als het toestel door kinderen wordt gebruikt is er een toezicht van een volwassen persoon noodzakelijk. Als u het toestel niet gebruikt moet deze uitgeschakeld worden. Ook moet het toestel uitgeschakeld worden als er onderdelen verwisseld of schoongemaakt worden. Raak geen beweegbare onderdelen aan zolang het toestel aan staat. Als het snoer beschadigd is mag het alleen maar door een medewerker van een geautoriseerde reparatie dienst vervangen worden. Sluit geen onderdelen aan die niet oorspronkelijk bij het toestel horen. Het kan een elektrische schok of een beschadiging van het toestel veroorzaken. Laat het snoer nooit over de kanten hangen en leg het nooit op een heet oppervlakte neer. Gebruik het toestel niet anders dan voor de hier beschreven huishoudelijke doelen. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door kinderen of door niet bevoegde personen. Let goed op bij de kleine kinderen dat ze het toestel niet als speelgoed gaan gebruiken. Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd. Gebruik een gewoon huishoudelijk stopcontact, geen andere aansluiting mag gebruikt worden. Laat de accu niet langer dan 20 uur opladen, laat de oplader niet in de on staan of direct bij warmtebronnen, ook niet in een vochtige ruimte, anders kan het toestel beschadigd worden. Let voor het gebruik goed op, dat de snaijbladen goed zitten. Als het oestel aan staat, leg het nergens neer! Gebruik nooit het toestel als het hele apparaat stuk is, als de kam stuk is of als de snijbladen stuk zijn, andes kan het tot een verwonding komen. Vanwege veiligheidsoverwegingen (mogelijke verwonding door electriche stroom): Laat het toestel niet op plaatsen liggen (staan) waar van daar het in het water kan vallen. Gebruik het toestel nooit in de bad of in de douche. Laat het toestel nooit in het water of een ander vloeistof vallen. Raak nooit een toestel aan, die in het water is gevallen. Haal dan direct de stekker uit het stopcontact. - 25 -  NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ACCESSORIES TOEBEHOREN Stelknop van de snijblad Schakelaar Onderste snijblad Bovenste snijblad Schaar Borstel Kam Olie - 26 -  NEDERLANDS Bijstelling van de snijbladen • • • • Olie Bij de tondeuse werden de snijbladren zorgvuldig bijgesteld. Als u de snijbladen van wege rijnigen heeft losgemaakt, moeten ze weer bijgesteld worden. De bijstelling doet u zo dat u de snibladen naastelkaar zet met tandjes naar boven. (Het einde van de tandjes van de bovenste snijblad ligt ongeveer 1,2 mm van de onderste snijblad. Zie de afbeelding.) Als de bijstelling niet goed is, breng een drupje olie aan tussen de snijbladen en zet het toestel eventjes aan. Schakel het dan weer uit, maak de schroeven een beetje los en stel de snijbladen dan bij. Maak dan de schroeven weer vast. Als de snijbladen na enkele gebruik met olie gesmeerd worden, verlengert dat de levensduur van het toestel. • Gebruik geen haarolie, vaseline of oplosmiddelen. Een oplos middel laat een vaste laag achter op de snijbladen en zo kan tot langzamere beveging van de snijbladen komen. Stelknop van de snijblad • • • • • De stelknop heeft een practische positie – dichtbij uw duim (als u de rechte hand gebruikt) zo dat het goed ingesteld kan worden tijdens u het toestel in de hand vasthoudt. Met het stelknop kunt u verschillende lengten van het knippen instellen. Als het stelknop in de bovenste positie is, wordt haar het kortst geknipt. Als u de stelknop naar beneden schuivt, wordt haar altijd langer geknipt. Als het stelknop in de boventste positie is, wordt haar ongeveer 3mm geknipt. Als het bij moeilijk knippen haar bllift plaken op de snijbladen, kunt u dat methulp van de stelknop verwijderen zonder de snijbladen te hoeven los te maken. Kort knippen Lang knippen GEBRUIKSAANWIJZING Voor u met knippen begint: 1. Controleer eerst of er geen olie op de snijbladen zit. Schakel het toestel aan en controleer hoe het functioneert. Veeg de overgeblevene olie af. Doe deze stappen voor elk gebruik. Controleer tijdens het knippen of het snoer niet ingerold of ingewikeld is. 2. Zorg ervoor dat de persoon op hoogoogte van u zit. Zo kunt u het verloop van het knippen goed controleren. 3. Kam het haar voor u begint zo dat er gen klitten meer in zitten, ook tijdens het knippen, regelmatig in het model. 4. Doe een handdoek om de nek van degene die u gaat knippen. - 27 -  NEDERLANDS TIPS • • • • Werk ontspannen en rustig. Precies met korte halen. Het is beter het har in kleine hoeveelheden te knippen. U kunt later altijd meer weghlen. Kam het haar tijdens het knippen regelmatig in een model. Het is beter droog haar te knippen. Zo kunt u veel beter de hdoeveelheid van het geknippte haar controleren. HET BEGINNEN MET KNIPPEN Voor het knippen van haar dient men veel te oefenen, dus het is altijd een goed idee om het haar wat langer te laten voor de eerste paar keren knippen totdat u gewend bent geraakt aan de lengte waarmee iedere bevestigde kam het haar knipt. DE KAM • Kambevestiging# 1 laat 3mm(1/8inch)haarlengte over. • Kambevestiging# 2 laat 6mm(1/4inch)haarlengte over. • Kambevestiging# 1 laat 9mm(3/8inch)haarlengte over. • Kambevestiging# 1 laat 12mm(1/2inch)haarlengte over. Iedere kambevestiging is volgens deze lengtes gemarkeerd aan de buitenzijde in het midden. • • Neem de kam zo ter hand, dat de tanden naar boven zijn en zet het op de kaminstelling tot dat het vast tegen de voorkant van de snijblad zit. Beweeg de tondeuse langzaam, verwijder steeds kleine hoevelheden haar. Vergeet het haar niet regelmatig te kammen. STAP 1 – DE NEK 1. Neem de snijblad van 3 mm of 6mm. 2. Houd de tondeuse met de tanden naar boven. Begin in het midden van de nek te knippen, in de richtingnaar boven (afbeelding 1). 3. Druk de tondeuse licht tegen de hoofd, steeds met de snijbladtanden naar boven. Doe alleen de beveging in de richting naar boven en weg, knip allen kleine hoevelheden van haar af. 4. Beweeg de hoofd van de tondeuse bij het knippen laangzaam naar u toe. Knip dan de achterkant vanaf het begin van de nek tot boven de oren. Afbeelding1 STAP 2 – DE ACHTERKANT VAN DE HOOFD Neem een 9mm of 12mm kaminstelling en knip het ahaar op de achterkant van de hoofd. Afbeelding 2 - 28 -  NEDERLANDS STAP 3 – DE ZIJKANT VAN DE HOOFD Neem een 3mm of 6mm kaminstelling n knip het haar boven de oren.) Neem daarna een 9mm of 12mm kaminstelling en knip het haar tot de bovenkant van de hoofd. Afbeelding 3 STAP 4 – DE BOVENKANT VAN DE HOOFD 1. Knip met een 9mm of 12mm kaminstelling het haar op de bovenkant van de hoofd van achter naar voren tegen de groeirichting van het haar (afbeelding 4) , soms moet u ook de andere richting gebruiken. 2. Voor een kort model gebruik de 3mm of 6mm kaminstelling. 3. Als u het bovenste haar langer wilt houden, houdt u het haar met de kam boven de hoofd. Knip met de tondeuse boven de kam of houd het haar tussen uw vingers en knip op de gewenste lengte af. (Afbeeldingen 5 en 6)Kam het haar regelmatig door om op ongelijke lokken te controleren en om afgeknipt haar uit te kammen. Afbeelding 5 Afbeelding 6 Afbeelding 4 Afbeelding7 STAP 5 – DE LAATSTR HAND 1. 2. 3. Voor een goed afgewerkt kapsel verwijdert u ten slotte de kam weer en draait u de tondeuse (met de onderkant naar boven) zodat u bij de onderkant van het nekgedeelte, de zijkanten en het deel rond de oren kunt komen. (afbeelding 7) Houdt de tondeuse in een rechte hoek op het hoofd, waarbij de punten van het snijdblad licht tegen de huid komen liggen, en werk naar beneden. Hierdoor krojgt u net zo´n glad resultaat als met een scheermes. - 29 -  NEDERLANDS KORT KNIPPEN, KORTE KAPSELS 1. 2. 3. Begin met de langste kaminstelling (12mm) an de achterkant van de nek. (Afbeelding 8). Knip het haar heel langzaam af. Doe het zelfde ook aan de zijkanten, van beneden naar boven, zo als het in de afbeeding staat. Knip het haar tegen de groeirichting af van de voorkant van de hoofd naar achter en dan weer de zijkanten. Om een hele korte kapsel te krijgen gebruikt u een kam in plaats van de kaminstelling voor het knippen van de bovenkant van het hoofd. Kam het haar regelmatig door om op ongelijke lokken te controleren en om afgeknipt haar uit te kammen. Afbeelding 8 GARANTIE ALPINA geeft dit product garantie tegen materiaal- en productiegebrekken voor een periode van 2 jaar/ 24maanden vanaf de datum van aankoop door de klant. De producent is daardoor verplicht, alle delen met gebreken te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd gebruikt, als er geen veranderingen door een niet-erkende persoon werden gedaan en/of als het product niet door verkeerd gebruik beschadigd werd. Deze garantie geldt natuurlijk niet voor een slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zo als ceramiek, gloeilampjes enz. Als het product niet functioneert en het moet teruggegeven worden, verpakt u het voorzichtig, zet u uw naam met adres erbij en de reden waarom u het product teruggeeft. Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product heeft gekocht. Als dit in de garantietijd gebeurt, gaarne ook de garantiekaart meenemen. - 30 -