Cloer 7520 Handleiding

Merk: Cloer

Model: 7520

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

7521

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Kaﬀ eemühle mit Kegelmahlwerk 7520 / 7521

Coﬀ ee grinder with conical grinder 7520 / 7521

Produktdetails / Product details

https://cloer.eu/grinder

Art-7521

Art-7520

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN

Bedienungsanleitung ...................................................................... S. 5

Instruction manual ............................................................................ S. 9

Notice d´utilisation ......................................................................... S. 13

Gebruiksaanwijzing ....................................................................... S. 17

Istruzioni sull´uso ............................................................................ S. 21

Naudojimo instrukcija .................................................................. S. 25

Lietošanas instrukcija ................................................................... S. 29

Instrucciones de uso ...................................................................... S. 33

Instruções de operação ................................................................ S. 37

SPRACHEN  LANGUAGES  LANGUES  TALEN

Beschreibung

Mahlring mit Dichtung

Tassenzahl-Regler

Start/Stopp-Knopf

Kaffeepulver-Behälter mit Deckel

Kaffeebohnen-Behälter mit Deckel

Mahlgrad-Regler

Gehäuse mit Kegelmahlwerk

Netzschalter zum Abschalten des

Standby Stromverbrauchs

Description

Grinding ring with seal

Cup number selector

Start/Stop button

Ground coffee receptacle with lid

Coffee bean holder with lid

Degree-of-grinding controller

Housing with conical grinder

Standby switch ON/OFF for power supply

Description

Anneau broyeur avec joint

Régulateur du nombre de tasses

Bouton Marche / Arrêt

Réservoir pour café moulu avec couvercle

Réservoir pour café en grains avec couvercle

Régulateur du degré de mouture

Boîtier avec broyeur conique

Interrupteur marche / arrêt pour

l‘alimentation électrique

Beschrijving

Maalring met dichting

Regelknop aantal kopjes

Start-/stopknop

Koffiereservoir met deksel

Koffiebonenreservoir met deksel

Maalgraadregelknop

Behuizing met Kegelmaalwerk

Aan-/ uitschakelaar voor stroomvoorziening

Descrizione

Anello di macinazione con guarnizione

Regolatore del numero di tazze

Pulsante start/stop

Contenitore per polvere di caffè con coperchio

Contenitore per chicchi di caffè con coperchio

Regolatore del grado di macinazione

Alloggiamento con macina conica

Interruttore di rete per la disattivazione

del consumo elettrico in standby

Aprašymas

Malimo ratas su tarpine

Puodelių skaičiaus reguliatorius

Įjungimo/išjungimo mygtukas

Maltos kavos talpa su dangteliu

Kavos pupelių talpa su dangteliu

Malimo rupumo reguliatorius

Korpusas su kūginiu malūnu

Tinklo jungiklis, elektros naudojimui

budėjimo režime išjungti

Apraksts

Malšanas gredzens ar blīvējumu

Tasīšu skaita regulators

Palaišanas/apturēšanas poga

Maltas kafijas tvertne ar vāku

Kafijas pupiņu tvertne ar vāku

Maluma pakāpes regulators

Korpuss ar konusveida dzirnaviņām

Elektrotīkla slēdzis strāvas apgādes

pārtraukšanai gaidstāves režīmā

Descripción

Anillo de molienda con junta

Regulador de de tazas

Botón de iniciar/detener

Contenedor de café en polvo con tapa

Contenedor de granos café con tapa

Regulador del nivel de molienda

Carcasa con molino cónico

Interruptor para apagar el consumo e

nergético del modo en reposo

Descrição

Anel de moagem com vedante

Regulador do n.º de chávenas

Botão Start/Stop

Recipiente do café em pó com tampa

Recipiente do café em grãos com tampa

Regulador do grau de moagem

Corpo com moinho cónico

Interruptor de desativação para impedir

o consumo elétrico em modo Standby

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur vom Cloer Werkskundendienst

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt,

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

- vor jeder Reinigung,

- bei nicht vorhandener Aufsicht,

- vor dem Abnehmen des Deckels.

• Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht zum Tragen

benutzen und vor Hitze (z.B. Herdplatte) schützen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Reinigung und die Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

• Nähere Infos zur Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten. Tauchen Sie das Gerät niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• ACHTUNG! Der Mahlring der Kaffeemühle ist scharf. Verletzungsgefahr!

• Die Kaffeemühle ist ausschließlich zum Mahlen von Kaffeebohnen geeignet. Füllen Sie keine

anderen Lebensmittel (Ölbohnen, Nüsse etc.) oder Flüssigkeiten in das Gerät.

• Das Gerät hat eine Kapazität von max. 300g. ACHTUNG! Füllen Sie den Behälter nicht über

den Rand hinaus mit Kaffeebohnen. Bitte beachten Sie, dass der Kaffeepulver-Behälter ein

Volumen von max. 110g hat.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Bohnen.

• Das Gerät darf niemals ohne den Mahlring betrieben werden. Der Mahlring wiederum darf

nicht ohne die aufgesetze Dichtung benutzt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Nutzen Sie den Kaffeebohnen-Behälter und den Kaffeepulver-Behälter niemals ohne Deckel.

Technische Daten

Typ Volt Hz Watt

752 220-240 50/60 140-150

Vor dem Erstgebrauch

• Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung auf-

merksam durch.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle-

ber, nicht das Typenschild und die Seriennummer.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.

• Stellen Sie die Kaffeemühle auf eine trockene, rutsch-

feste und ebene Unterlage.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den Anforderungen

der zutreffenden EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Zusammenbau

• Stellen Sie zu Beginn sicher, dass das Gerät noch

nicht am Stromnetz angeschlossen ist und der Stan-

byschalter

auf AUS “ “ steht.

• Achten Sie vor dem Zusammenbau darauf, dass das

Mahlwerk frei von alten Kaffeebohnen ist.

• Setzen Sie den Mahlring inkl. Dichtung

in Posi-

tion auf das Kegelmahlwerk (unterhalb des Kaffee-

bohnen-Behälters

). Die drei Zähne des Mahlrings

passen genau in die drei Ausbuchtungen im Gerät.

Vorsicht! Scharfe Kanten!

• Setzen Sie den leeren Kaffeebohnen-Behälter

auf das Gerät. Dabei muss das Dreieck auf dem Kaf-

feebohnen-Behälter auf die graue Markierung des

Gerätes zeigen. Drücken Sie nun den Kaffeebohnen-

Behälter runter und drehen ihn im Uhrzeigersinn in

Richtung der Mahlgrad-Markierungen.

• Bitte beachten Sie, dass Ihre Kaffeemühle aus Si-

cherheitsgründen nicht funktioniert, wenn der Kaf-

feebohnen-Behälter

nicht richtig installiert ist.

• Setzen Sie nun den Kaffeepulver-Behälter mit Deckel

in Position.

Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Wählen Sie den gewünschten Mahlgrad

, indem

Sie den Kaffeebohnen-Behälter

drehen.

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

HINWEIS

Je niedriger die Zahl, desto feiner der Mahlgrad.

Je höher die Zahl, desto gröber der Mahlgrad.

• Außerdem können Sie mit dem Tassenzahl-Regler

die Mahlzeit einstellen.

2-12

• Nehmen Sie den Kaffeebohnen-Behälter nur ab, wenn er leer ist, da ansonsten die Bohnen

unten durch die Öffnungen fallen. Kippen Sie, wenn nötig, die Bohnen aus. Vorher bitte das

Gerät vom Stromnetz trennen und den Kaffeepulver-Behälter entfernen.

• Sollte das Mahlwerk nicht richtig anlaufen, könnten eingeklemmte Bohnen der Grund sein. Stellen

Sie in diesem Fall auf den gröbsten Mahlgrad „18“ und versuchen Sie es erneut. Anschließend

kann auf den ursprünglichen Mahlgrad zurück gestellt werden während das Gerät noch läuft.

• Die Mühle ist für Filterkaffee optimiert. Der Mahl-

grad 7-9 entspricht handelsüblich gemahlenem

Filterkaffee. Der Regler für die Tassenanzahl (2-12)

ist so ausgelegt, dass ca. 5-7g Kaffeepulver pro Tas-

se gemahlen werden. Die Kaffeepulvermenge wird

auch durch andere Faktoren, wie Kaffeesorte und

Feuchtgehalt beeinflusst.

• Füllen Sie Kaffeebohnen in den Kaffeebohnen-Behäl-

ter

(max. 300g).

HINWEIS Mahlgrad ändern

Sind bereits Bohnen eingefüllt, ändern Sie den

Mahlgrad nur während des laufenden Betriebs.

• Stellen Sie den Netzschalter

auf AN “I“, um die

Stromzufuhr zu gewährleisten.

• Um das Gerät zu starten, drücken Sie kurz den Start /

Stopp-Knopf

• Das Gerät stoppt automatisch, wenn die gewünschte

Menge Kaffeepulver fertig gemahlen ist.

• Sie können das Gerät auch manuell stoppen, indem

Sie erneut kurz den Start / Stopp-Knopf

drücken.

HINWEIS Behälter

Bitte achten Sie darauf, dass der Kaffeepulver-

Behälter

während des Betriebs nicht überläuft.

• Sie können jetzt den Kaffeebehälter entnehmen.

• Füllen Sie das Kaffeepulver direkt in Ihren Kaffeeauto-

maten oder in eine Vorratsdose.

Statische Aufladung des Kaffeemehls

Durch die Reibung im Kegelmahlwerk ist es leider

nicht vermeidbar, dass sich das Kaffeepulver

auflädt und unter Umständen am Kunststoff des

Mehlbehälters haften bleibt.

Um das Mehl problemlos entnehmen zu können

empfehlen wir den gefüllten Kaffeepulver-Behälter,

nachdem er aus dem Gerät entnommen wurde,

wenige Male leicht auf die Arbeitsfläche zu klopfen.

• Der Stromverbrauch im Stand-By Betrieb entspricht

den Europäischen Richtinien.

• Wenn Sie auch diesen Stromverbrauch verhindern

wollen, schalten Sie die Mühle über den Netzschal-

ter

aus „ “.

Espresso und Mokka

• Die Kaffeemühle ist mit der Skalierung zwar für Fil-

terkaffee optimiert, kann aber auch für Espresso ver-

wendet werden.

• Den für Espresso benötigten feinen Mahlgrad errei-

chen Sie unterhalb von Stufe 4.

• Sie können auch Einstellungen unterhalb von 1 wäh-

len. Den feinsten Mahlgrad erhalten Sie, wenn Sie bis

zum Anschlag drehen. Je nach Bohnengröße kann es

dann aber vorkommen, dass keine Bohnen mehr ins

Mahlwerk fallen. Dann läuft der Motor leer und das

Motorgeräusch ist lauter als sonst. Drehen Sie dann

zu einer etwas gröberen Einstellung.

• Den Tassenzahl-Regler können Sie nicht wie bei Fil-

terkaffee verwenden, da eine längere Zeit erforder-

lich ist, um den Kaffee sehr fein zu mahlen. Drehen

Sie den Regler daher höher oder starten Sie den

Mahlvorgang mehrfach.

French Press

• Der für eine French Press erforderliche grobe Mahl-

grad wird bei einer Einstellung größer 16 erreicht.

• Sie können auch Mahlgrade außerhalb der Markie-

rung entlang der weißen Linie einstellen. Wichtig

ist, dass Sie nicht über die Linie hinausdrehen, (es sei

denn Sie wollen den Behälter abnehmen). Achten Sie

hierbei darauf, dass der Kaffeebehälter leicht über-

füllt werden kann.

• Je gröber der Kaffee gemahlen wird, desto mehr

Kaffeemehl erhalten Sie in der gleichen Zeit. Bei

gleicher Tassenzahl mahlt die Mühle für French

Press mehr Kaffeepulver als für Filterkaffee. Sollte

dies nicht ihrem Geschmack entsprechen, können

Sie den Regler höher oder niedriger einstellen.

Reinigung

• Ziehen Sie bitte vor der Reinigung aus Sicherheits-

gründen den Netzstecker.

• S

tellen Sie das Gerät niemals in die Geschirrspülmaschine.

• Kaffeebohnen-Behälter

und Kaffeepulver-Be-

hälter

vom Gerät nehmen, normal spülen und

trocknen lassen. Achten Sie darauf, dass der Kaffee-

bohnen-Behälter leer ist, wenn Sie ihn abnehmen.

• Das Gehäuse feucht abwischen.

• Entfernen Sie regelmäßig Kaffeebohnenreste aus

dem Mahlwerk und von dem Mahlring. Benutzen Sie

dazu z.B. den mitgelieferten Pinsel.

• Wir empfehlen Ihnen Reste von Kaffeepulver, die am

Gerät nach Gebrauch noch haften, mit einer weichen

Bürste zu entfernen.

• Bitte beachten Sie: Bei Verwendung der feineren

Mahlgrade kann sich der Durchgang zwischen Mahl-

werk und Kaffeepulverbehälter schneller zusetzen

dewegen sollten Sie das Gerät und das Kegelmahl-

werk häufiger reinigen.

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Reini-

gungssprays oder Topfschwämme.

Reinigung des Kegelmahlwerks

• Ziehen Sie bitte vor der Reinigung aus Sicherheits-

gründen den Netzstecker.

• Mit einem Maulschlüssel der Größe 8 können Sie die

Hutmutter des Mahlkegels lösen. Dabei ist es nötig

mit einem Schraubenzieher an einem der Flügel un-

terhalb des Kegels zu kontern.

ACHTUNG!

Verletzen Sie sich nicht an den

scharfen Schneiden.

• Unterhalb der Hutmutter befindet sich eine Zahn-

scheibe und eine Unterlegscheibe. Darunter sitzt der

Kegel und unterhalb des Kegels ist der Flügelring, der

sich ebenfalls herausnehmen lässt.

• Nach dieser kurzen Demontage können Sie alle Teile

vom Kaffeepulver befreien.

• Bitte reinigen Sie mit dem mitgelieferten Pinsel oder

einem feuchten Tuch.

• Bei der Montage achten Sie bitte darauf, dass der Flü-

gelring und der Kegel richtig positioniert sind.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließ-

lich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie

Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung,

Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen

Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten

Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten

informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und viele interessante Informa-

tionen rund um Cloer finden Sie in unserem Online-Shop.

Cloer Online-Shop

https://cloer.de

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Sollte

es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen

Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus

der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung.

Werkskundendienst

Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: service@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Herstellergarantie

Bitte registrieren Sie Ihr Gerät mithilfe der Seriennum-

mer innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf, um in

den Genuss unserer Herstellergarantie zu gelangen. Es

gelten die Garantiebedingungen, die zum Zeitpunkt

der Registrierung veröffentlicht sind.

Produktregistrierung &

Garantiebedingungen

https://service.cloer.eu/register/

Basic safety instructions

• The appliance is intended to be used in household only and using in:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,

- in farm houses,

- by clients in hotels, motels and other residential type environments,

- on bed and breakfast type environments.

• Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist

dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for

the user. Furthermore, this will void your warranty claims.

• Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage

stated on the type plate is up to that of your power supply network.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• Pull power plug of the power socket

- in case of a defect,

- if the appliance is not used for a longer time,

- before any cleaning,

- during no supervision,

- before removing the lid.

• Do not stretch the feed cable over sharp edges and do not tighten it too tight, do not use it for

carrying and protect it from heat (hotplate, for example).

• This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• This appliance must not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children. Keep the appliance and its cord out of reach of children to ensure they do not play with it.

• Do not use the appliance outdoors.

• Protect the appliance from humidity (splashing water or rain)

• More information about proper cleaning on the following pages.Do not immerse appliance in

water or any other liquids.

• CAUTION! The grinding ring of the coffee grinder is sharp. Danger of injury!

• The coffee grinder is exclusively intended to grind coffee beans. Do not fill any other foodstuffs

(other beans, nuts etc.) into the device.

• The device has a capacity of max. 300 g. CAUTION! Do not fill the device with coffee beans above

the edge. Please note that the ground coffee receptacle has a maximum volume of 110 g.

• Never operate the appliance without coffee beans.

• Never operate the appliance without the grinding ring. The grinding ring, in turn, may not be

used without the fitted seal.

• Never leave the machine unattended when in use.

• Never use the coffee bean holder or the ground coffee receptacle without a lid.

• Only remove the coffee bean holder when it is empty, otherwise the beans will fall through

the bottom openings. If necessary, pour out the beans. First disconnect the appliance from the

mains supply and remove the ground coffee receptacle.

• Should the grinder not start properly, this could be due to trapped coffee beans. In this case,

select “18” the coarsest grinding setting, and try again. You can then revert to the original

grinding setting while the machine is running.

Technical Data

type volt hz watt

752 220-240 50/60 140-150

Before the first use

• Read these operating instructions carefully before

using the appliance for the first time.

• Remove all packing parts and possibly stickers, but

not the type plate nor the serial number.

• Clean the device with a moist cloth.

• Place the coffee grinder on a dry, slip-resistant and

level surface.

EC Label / Safety information

The appliance meets the requirements

of the applicable EC directives.

The appliance is designed

for indoor domestic use only.

ATTENTION! Always unplug

the appliance when not in use

and before cleaning.

Assembly

• To begin with, make sure that the appliance is not

connected to the mains and that the standby switch

is set to the OFF “O” position.

• Prior to assembly, ensure that the grinder is free of

any old coffee beans.

• Fit the grinding ring

incl. seal on the grinding

cone (below the coffee bean receptacle

. The three

teeth of the grinding ring will fit exactly into the three

notches in of the device. Beware! Sharp edges

• Attach the empty coffee bean holder

to the de-

vice. Do this by aligning the triangle on the coffee

bean holder with the grey mark on the appliance.

Now press the coffee bean holder down and turn it

clockwise towards the grinding coarseness setting.

• Please note that for safety reasons, your coffee

grinder will not function if the coffee bean holder

is not properly fitted.

• Now place the ground coffee receptacle with its lid

into position.

Operation

• Insert the plug into the socket.

• Select the desired coarseness

, by turning the cof-

fee bean holder

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

NOTE

The lower the number, the finer the degree of grinding.

• You can also use the cup number selector

for

pre-setting the grinding time.

2-12

• The grinder is optimised for filter coffee. A coarseness

setting between 7-9 corresponds to commercially availa-

ble ground filter coffee. The cup number selector (2-12)

is designed to grind approx. 5-7 g of coffee per cup. The

amount of ground coffee produced is also influenced by

other factors such as coffee type and moisture content.

• Pour coffee beans into the coffee bean holder

(max. 300 g).

NOTE Change coarseness setting

In case the coffee beans have already been added,

only adjust the coarseness setting.

• Set the power switch

to ON “I” to provide the elec-

trical supply.

• To start the device, briefly press the stop/start button

• The machine stops automatically when the desired

amount of ground coffee has been produced.

• You can also turn the machine off manually by briefly

pressing the stop/start button

again.

Advice about the ground coffee receptacle

Please make sure that the ground coffee receptacle

does not overflow during operation.

• You can now remove the coffee bean holder.

• Transfer the ground coffee directly into your coffee

machine or into a storage container.

Ground coffee static

Due to friction produced in the conical grinder, it

is unfortunately unavoidable for the ground cof

fee to become electrostatically charged and possi-

bly stick to the plastic ground coffee receptacle.

For easy removal of the ground coffee, we re

commend tapping the ground coffee container

lightly on the work surface a few times after

removing it from the appliance.

• The power consumption in stand-by mode com-

plies to European guidelines.

• Should you also wish to eliminate this power con

sumption, switch the grinder off to the “O” position

by using the mains switch

Espresso and mocha

• Even though the coarseness setting of the coffee

grinder is optimised for filter coffee, it can also be

used to make espressos.

• For espressos, the coarseness should be set below 4.

• You can also select settings below 1. You will obtain

a really fine powder by turning the dial all the way to

its stop position. Depending on the coffee bean size,

this may however prevent any beans from falling into

the grinding mechanism.

• As a result, the engine runs on empty and the engine

noise is louder than usual. If this is the case, turn to a

slightly coarser setting.

• You cannot set the number of cups as you would with

filter coffee, as it takes longer to grind coffee very

finely. Turn the knob to a larger setting or start the

grinding process several times over.

French Press

• A French press requires a coarseness setting of grea-

ter than 16.

• You can also set grinding coarseness beyond the

markers along the white line. Be careful not to turn

past the line however, unless you wish to remove the

container. Be sure there is enough space in the coffee

receptacle to allow for overfilling.

• The coarser the coffee is ground, the more ground

coffee is produced within the same period of time.

For the same number of cups, grinding for a French

press will produce more ground coffee than grinding

at a filter coffee setting. Should this not be to your

liking, you can adjust the setting higher or lower.

Cleaning

• Pull the power plug prior to cleaning the device for

safety reasons.

• Never put the device in the dishwasher.

• Remove the coffee bean holder

and ground cof-

fee receptacle

from the device, rinse normally and

allow to dry. Make sure that the coffee bean holder is

empty when you remove it.

• Wipe the housing with a moist cloth.

• Regularly remove coffee bean residues from the

grinder and grinding ring. Use the brush provided for

this purpose.

• We recommend you use a soft brush to remove any

residual ground coffee that still adheres to the appli

ance after use.

• Please note: When using the finer grinding settings,

the passage between the grinder and the ground

coffee receptacle may clog more quickly and more

frequent cleaning of the machine and the cone

grinder is recommended.

• Do not use abrasive cleaning agents, cleaning sprays

or scouring pads.

Cleaning the conical grinder

• Pull the power plug prior to cleaning the device for

safety reasons.

• You can loosen the nut of the grinding cone with a

size 8 open-ended spanner. To do this, you need to

counter it with a screwdriver on one of the wings be

low the cone.

CAUTION!

Do not injure yourself

on the sharp edges.

• Below the locknut you will find a washer as well as a

toothed washer.

• Below it is the cone and below the cone is the win-

ged ring, which can also be removed.

• This brief disassembly step then allows you to remo-

ve the ground coffee from all components.

• Please use the supplied brush or a damp cloth for

cleaning.

• When assembling, please make sure that the winged

ring and the cone are positioned correctly.

Environmentally friendly disposal

We use environmentally friendly packaging for the

transport of our appliances. Please recycle cardbo-

ard/ paper and plastic packaging appropriately.

ATTENTION!

Electrical appliances should not be

disposed of with the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw materials.

When an appliance is worn-out, please take it to a

recognised recycling facility. Consult the local autho-

rities for information on recycling appliances.

Warranty

Cloer electrical appliances are in conformity with

the currently required EC-guidelines and safety

regulations. If your Cloer electrical appliance has

a defect or it does not work properly, contact your

specialist dealer.

Registered clients have at their disposal our technical

customer service.

Technical customer service

Mail: service[email protected]

https://service.cloer.eu

Manufacturer warranty

Please register your appliances in the period of 6

months since the purchase in order to benefit from

our manufacturer warranty. The published conditi-

ons of warranty in the moment of the registration are

valid. You will find conditions of warranty and pro-

duct registration here:

Manufacturer warranty

https://cloer.eu/gb/guarantee/

Consignes de sécurité fondamentales

• Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple:

- dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres

domaines des entreprises;

- dans les propriétés agricoles;

- par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

- dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

• Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au

service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des

risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

• Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

• Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un

revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

• Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

- lorsqu’un dérangement survient,

- si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir,

- avant chaque nettoyage,

- en l‘absence de supervision,

- avant de retirer le couvercle.

• Veillez à ne pas trop tendre les câbles d’alimentation, ne pas frotter contre des arêtes vives, ne

pas utiliser pour le transport et protéger de la chaleur (p. ex. le foyer de la cuisinière).

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘elles soient

surveillées ou qu‘elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l‘utilisation de

l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles comprennent les dangers encourus.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Le nettoyage et la maintenance par

l‘utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants. L‘appareil et son cordon d‘alimentation

doivent être tenus hors de portée des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur.

• Protégez l‘appareil de l‘humidité (éclaboussures / pluie).

• Pour de plus amples informations sur le nettoyage, veuillez vous reporter aux pages suivantes.

Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

• ATTENTION ! L‘anneau de broyage du moulin à café est tranchant. Danger de blessures !

• Le moulin à café est exclusivement destiné à moudre des grains de cafés. N’y mettez pas d‘autres

aliments (haricots gras, noix, etc.) ni de liquides.

• L‘appareil a une capacité de Maxi 300g.

• ATTENTION ! Ne remplissez pas le récipient au-delà du bord. Veuillez noter que le récipient de

marc de café a un volume max. 110g .

• Ne faites jamais fonctionner l‘appareil sans graines (de café).

• Ne jamais utiliser la machine sans la bague de broyage. De même, la bague de broyage ne doit pas

être utilisée sans le joint d’étanchéité.

• Ne laissez en aucun cas l‘appareil en fonctionnement sans surveillance.

• N‘utilisez jamais le récipient à grains de café et le récipient à marc de café sans le couvercle.

• Ne retirez le récipient à grains de café uniquement que lorsqu’il est vide, sinon les grains tombent

à travers les ouvertures. Si nécessaire, déversez les graines. Avant de le faire, débranchez l‘appareil

et retirez le récipient à marc de café.

• Si le moulin ne démarre pas correctement, des fèves bloquées peuvent en être la cause. Dans ce

cas, définissez le paramètre le plus grand « 18 » et réessayez. Ensuite, vous pouvez revenir au

degré de broyage initial pendant que l‘appareil est en marche.

Caractéristiques techniques

type voltage hz watt

752 220-240 50/60 140-150

Avant la première utilisation

• Lisez attentivement cette notice avant la première

utilisation.

• Retirez toutes les pièces d’emballage et les éventuels

autocollants, sauf toutefois la plaque signalétique et

le numéro de série.

• Nettoyer l‘appareil avec un chiffon humide.

• Déposer le moulin sur une surface sèche, antidéra-

pante et plane.

Marquage CE / Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

Attention !En cas de non-usage de

l‘appareil et avant tout nettoyage

débrancher le cordon d‘alimentation

de la prise secteur !

Assemblage

• Au début, assurez-vous que l’appareil n‘est pas en-

core branché et que le commutateur Stanby

est

réglé sur ETEINT « (O ) » .

• Assurez –vous, avant le montage, que le broyeur est

exempt d’anciens grains de café.

• Placez la bague de broyage avec le joint d’étanchéité

en place sur la rectifieuse conique (sous le récipient

à grains de café

. Les trois dents de la bague de

broyage s’insèrent parfaitement dans les trois renfle-

ments de l’appareil. Attention ! Arêtes tranchantes!

• Placez le récipient à grains de café vide

sur l‘appa-

reil. Le triangle se trouvant sur le récipient à grains de

café doit pointer vers la marque grise sur l‘appareil.

Abaissez maintenant le récipient à grains de café et

tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre,

dans la direction indiquée du degré de mouture.

• Bien vouloir noter que votre moulin à café ne

fonctionne pas, pour des raisons de sécurité, lors-

que le conteneur de grains de café

n‘est pas

installé correctement.

• Placez maintenant le récipient à café moulu avec cou-

vercle

Mise en service

• Branchez la fiche secteur dans une prise de courant.

• Sélectionnez le degré de mouture souhaité

entre

1 et 18 en tournant le récipient à grains de café

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

REMARQUE

Plus le chiffre est bas, plus fine est la mouture. Plus le

chiffre est élevé, plus grossière est la mouture.

• En outre vous pouvez régler le degré de mouture

grâce au régulateur de nombre de gobelets

2-12

Charge statique de café moulu

En raison du frottement qui survient dans le moulin

conique, il est malheureusement inévitable que le

café moulu se charge et, dans certaines circonstan

ces, adhère au plastique du récipient à farine.

Afin de pouvoir retirer la farine sans problèmes, nous

vous recommandons de cogner légèrement le réci

pient de café moulu après l‘avoir retiré de l‘appareil.

• La consommation électrique en mode veille est con

forme aux directives européennes.

• Si vous souhaitez éviter cette consommation d‘éner

gie, éteignez le moulin à l‘aide de l‘interrupteur d‘ali-

mentation

« O ».

Expresso et moka

• Ce moulin à café a été conçu pour le café à filtre, mais

il peut être utilisé pour l’expresso

• La mouture fine requise pour un expresso peut être

atteinte en dessous du niveau 4.

• Vous pouvez également choisir les paramètres en des

sous de 1. Vous obtenez le degré de meulage le plus

fin lorsque vous tournez jusqu‘à l‘arrêt. En fonction

de la taille des grains, il peut arriver que ceux-ci ne

tombent pas dans le broyeur. Alors, le moteur tourne

à vide et son bruit est plus fort que d‘habitude. Alors

tournez vers un réglage légèrement plus ample.

• Vous ne pouvez pas utiliser le bouton du régulateur

du nombre de tasses comme vous le feriez avec un

café filtre car il faut beaucoup de temps pour mou

dre le café très finement. Par conséquent, tournez le

bouton plus haut ou démarrez le processus de rectifi

cation à plusieurs reprises.

Presse française

• La tolérance grossière requise pour une presse fran-

çaise est atteinte à un réglage supérieur à 16.

• Vous pouvez aussi régler le degré de mouture en

dehors de marques se trouvant le long de la ligne

blanche Il est important que vous ne retourniez pas la

ligne (à moins que vous souhaitiez retirer le récipient).

Assurez-vous que le récipient à café ne soit trop rempli.

• Plus le café est moulu, plus vous obtenez de café en

même temps. Avec le même nombre de tasses, le mou

lin broie plus de poudre de café pour la presse française

que pour le café filtre Si cela ne vous convient pas, vous

pouvez régler le curseur plus haut ou plus bas.

Nettoyage

• Veuillez toujours débrancher la fiche secteur avant le

nettoyage, pour des raisons de sécurité

• Le moulin est optimisé pour le café à filtre. Le degré

de mouture 7-9 correspond au café filtre moulu dans

le commerce. Le régulateur de nombre de gobelets

(2-12) est conçu pour moudre environ 5 à 7 g de café

en poudre par tasse. La quantité de café en poudre

est également influencée par d‘autres facteurs, tels

que la qualité du café et la teneur en humidité.

• Versez les grains de café dans le récipient à grains de

café

(300 g max.).

Comment changer le degré de mouture

Si les graines sont déjà versés, ne changez le degré

de mouture qu’ en cours de fonctionnement.

• Réglez le commutateur d‘alimentation

sur « I »

pour assurer l‘alimentation.

• Pour démarrer l’appareil, appuyez brièvement sur le

bouton marche / arrêt

• L‘appareil s‘arrête automatiquement lorsque la quan-

tité souhaitée de café moulu est terminée.

• Vous pouvez également arrêter manuellement l‘ap

pareil en appuyant à nouveau brièvement sur le bou-

ton marche / arrêt

REMARQUE le récipient

S‘il vous plaît, assurez-vous que le récipient à café mou

lu (4) ne déborde pas pendant le fonctionnement.

• Vous pouvez maintenant retirer le récipient à café.

• Versez la poudre de café directement dans votre ma

chine à café ou dans une boîte de rangement.

• Ne mettez jamais l‘appareil au lave-vaisselle.

• Retirez le récipient à grains de café

et le récipient

à café moulu

de l‘appareil, rincez-les et séchez-les

normalement. Assurez-vous que le récipient à grains

de café est vide lorsque vous le retirez.

• Essuyez le boîtier quand il est humide.

• Débarrassez le moulin et la bague de broyage des

grains de café régulièrement. Utilisez par exemple le

pinceau fourni avec la machine

• Nous vous recommandons de retirer les résidus de

café en poudre, qui adhèrent à l‘appareil après utili-

sation, avec une brosse douce.

• S‘il vous plaît noter ceci : En utilisant des niveaux de

mouture plus fins, le passage entre le moulin et le bac

à marc de café peut devenir plus bouché, alors vous

devez nettoyer l‘unité et le moulin conique plus fré-

quemment.

• N‘utilisez aucun produit nettoyant agressif, aucun

spray nettoyant ni éponge à casseroles.

Nettoyage de la meuleuse conique

• Veuillez toujours débrancher la fiche secteur avant le

nettoyage, pour des raisons de sécurité

• Vous pouvez desserrer l’écrou de la meuleuse avec la

clé 8 Pour ce faire il faut une tournevis à l‘ une des

ailes sous le cône .

CAUTION!

Do not injure yourself

on the sharp edges.

• Au-dessous de l‘écrou se trouvent une rondelle den-

tée et une rondelle. En dessous se trouve le cône et

au-dessous du cône se trouve l‘anneau d‘aile, qui

peut également être enlevé.

• Après ce bref démontage, vous pouvez débarrasser

toutes les parties (de la meuleuse conique) des rési-

dus du café moulu.

• Veuillez nettoyer avec la brosse fournie à l’achat ou

un tissu humide.

• Au cours de l’assemblage, veuillez vous assurer le

joint de l’aile et le cône sont bien positionnés.

Mise au rebut respectant

l‘environnement

Pour le transport, nos appareils sont exclusivement

équipés d‘emballages respectant l‘environnement.

Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le

papier et le carton d‘une part et les emballages en

plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les

containers correspondants.

ATTENTION !

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés à la poubelle.

Les appareils électriques contiennent des matériaux

bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils élec-

triques en fin de vie à votre déchetterie locale ou

un centre de recyclage agréé. Vous pouvez obtenir

toutes les informations à propos du traitement de

déchets auprès de votre commune.

Garantie

Les appareils électriques correspondent aux direc-

tives actuelles et aux prescriptions en matière de

sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un

dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas cor-

rectement, veuillez consulter votre distributeur agréé

ou le service après-vente d’usine de Cloer.

Les clients habituels enregistrés disposent en outre

de notre service après-vente d‘usine.

Service après-vente d‘usine

Mail: service-fr@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Garantie du fabricant

Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois

suivants son achat afin de pouvoir profiter de notre

garantie fabricant. Les conditions de garantie publié-

es au moment de l‘enregistrement s‘appliquent. Les

conditions de garantie des enregistrements de pro-

duits sont disponibles ici :

Garantie du fabricant

https://cloer.eu/fr/guarantee/

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

• Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden

gebruikt, bijvoorbeeld:

- in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches,

- op tuincentras,

- door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden,

- in bed-and-breakfasts.

• Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde

Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV

te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren

voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis.

Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het

apparaat aangegeven netspanning.

• Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden,

door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen.

• Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos

- wanneer een storing optreedt,

- wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt,

- voor iedere reiniging,

- bij gebrek aan toezicht,

- voordat u het deksel verwijdert.

• Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

• Span de stroomkabel niet te strak, niet over scherpe randen trekken, niet gebruiken om te

dragen en bescherm deze tegen hitte (bijv. fornuis).

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een warme gas- of elektrische kookplaat of in

een verwarmde oven.

• Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking of

gebrek aan ervaring en/of kennis als er sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben gehad

m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrepen hebben.

• Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker

mag niet door kinderen worden uitgevoerd. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het

bereik van kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Bescherm het apparaat tegen vocht (spatwater/regen).

• Meer informatie over het schoonmaken vindt u op de volgende pagina‘s.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• LET OP! De maalring van de koffiemolen is scherp. Letselgevaar!

• De koffiemolen is alleen geschikt voor het malen van koffiebonen. Vul het apparaat niet met

andere vloeistoffen of levensmiddelen (bonen, noten, etc.).

• Het apparaat heeft een capaciteit van max. 300 g.

• LET OP! Vul het reservoir niet over de rand met koffiebonen. Houd er rekening mee dat het

reservoir voor gemalen koffie een maximale inhoud van 110 g heeft.

• Gebruik het apparaat nooit zonder bonen.

• Het apparaat mag nooit worden gebruikt zonder de maalring. De maalring mag niet worden gebruikt

zonder de gemonteerde afdichting. Laat het apparaat nooit aanstaan zonder dat er iemand bij is.

• Gebruik het koffiebonenreservoir en het reservoir voor gemalen koffie nooit zonder deksel.

• Verwijder het koffiebonenreservoir alleen als het leeg is, anders vallen de bonen door de

openingen aan de onderkant. Kiep indien nodig de bonen eruit. Haal voor het verwijderen

van het reservoir voor gemalen koffie eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Als de molen niet goed start, kan de reden hiervoor zijn dat er bonen vastgeklemd zitten. Stel

in dit geval de grofste maling „18“ in en probeer het opnieuw. Daarna kan de oorspronkelijke

maling weer ingesteld terwijl het apparaat nog loopt.

Technische gegevens

type volt hz watt

752 220-240 50/60 140-150

Voor het eerste gebruik

• Lees voor het eerste gebruik deze handleiding aan-

dachtig door.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele

stickers, behalve het typeplaatje en het serienummer.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek.

• Zet de koffiemolen op een droge, glijvaste en vlakke

ondergrond.

CE-markering / Veiligheidsinstructies

Het apparaat voldoet aan de eisen van

de van toepassing zijnde

EU-richtlijnen.

Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor gebruik binnenshuis.

LET OP! Wanneer niet in gebruik

en voor iedere reiniging van het

apparaat moet de stekker uit het

stopcontact worden getrokken!

Montage

• Zorg er als eerste voor dat het apparaat niet op het

lichtnet is aangesloten en dat de stand-byschakelaar

op UIT „(O)“ staat.

• Controleer voor de montage of de molen geen oude

koffiebonen bevat.

• Plaats de maalring incl.

afdichting in positie op

het conische maalwerk (onder het koffiebonenreser-

voir

. De drie tanden van de maalring passen pre-

cies in de drie uitstulpingen in het apparaat. Pas op!

Scherpe randen!

• Plaats het lege koffiebonenreservoir

op het appa-

raat. De driehoek op het koffiebonenreservoir moet

naar de grijze markering op het apparaat wijzen.

Druk nu het koffiebonenreservoir naar beneden en

draai het met de wijzers van de klok mee in de richt-

ing van de malingmarkeringen.

• Houd er rekening mee dat uw koffiemolen om vei-

ligheidsredenen niet werkt als het koffiebonenre-

servoir

niet correct geïnstalleerd is.

• Zet nu het reservoir voor gemalen koffie met deksel

in positie.

Ingebruikname

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Kies de gewenste maling

tussen 1 en 18 door het

koffiebonenreservoir

te draaien.

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

AANWIJZING

Hoe lager het getal, hoe fijner de maling.

Hoe hoger het getal, hoe groffer de maling.

• U kunt ook de maaltijd instellen met de regelaar voor

het aantal kopjes

2-12

• De molen is geoptimaliseerd voor filterkoffie. De

maling 7-9 komt overeen met normale gemalen fil

terkoffie. De regelaar voor het aantal kopjes (2-12)

is zo uitgevoerd dat per kopje ca. 5-7 g koffie wordt

gemalen. De hoeveelheid filterkoffie wordt ook beïn

vloed door andere factoren, zoals het soort koffie en

het vochtgehalte.

• Vul de koffiebonen in het koffiebonenreservoir

(max. 300 g).

AANWIJZING maling wijzigen

Als de bonen al gevuld zijn, verander dan de maal

graad alleen tijdens het gebruik.

• Zet de hoofdschakelaar

op AAN „I“ voor de

stroomvoorziening.

• Druk kort op de start-/stopknop

om het apparaat

te starten.

• De machine stopt automatisch wanneer de gewens-

te hoeveelheid koffiepoeder is gemalen.

• U kunt het apparaat ook handmatig stoppen door

nogmaals kort op de start/stopknop

te drukken.

AANWIJZING reservoir

Zorg ervoor dat het reservoir voor gemalen koffie

tijdens het bedrijf niet overloopt.

• U kunt nu het koffiereservoir verwijderen.

• Vul de filterkoffie rechtstreeks in uw koffiezetappa

raat of in een voorraadbus.

Statisch opladen van de gemalen koffie

Door de wrijving in het conische maalwerk is het

helaas onvermijdelijk dat de gemalen koffie zich

oplaadt en mogelijk aan de kunststof van

het koffiereservoir blijft kleven.

Om de gemalen koffie gemakkelijk te kunnen verwij

deren, raden wij u aan om het gevulde reservoir voor

gemalen koffie een paar keer licht op het werkblad

te tikken nadat deze uit de machine is verwijderd.

• Het stroomverbruik in stand-by voldoet aan de Euro

pese richtlijnen.

• Als u ook dit stroomverbruik wilt voorkomen, scha

kelt u de molen met de netschakelaar

uit op „O“.

Espresso en mokka

• Hoewel de schaal van de koffiemolen geoptimal-

iseerd is voor filterkoffie, kan deze ook worden ge-

bruikt voor espresso.

• De voor espresso benodigde fijne maling wordt on

der niveau 4 bereikt.

• U kunt ook instellingen lager dan 1 kiezen. U krijgt de

fijnste maling door aanslag te draaien. Afhankelijk van

de grootte van de bonen kan het echter voorkomen dat

er geen bonen meer in het maalwerk vallen. Dan loopt

de motor leeg en is het motorgeluid luider dan anders.

Draai vervolgens naar een iets grovere instelling.

• De regeling voor het aantal kopjes kan niet zoals bij

filterkoffie worden gebruikt, omdat het langer duurt

voordat de koffie zeer fijn gemalen is. Draai daarom de

knop hoger of start het maalproces meerdere malen.

French Press

• De voor een French Press vereiste groffe maling

wordt bereikt met een instelling van meer dan 16.

• U kunt ook de maling buiten de markering langs de witte

lijn instellen. Het is belangrijk dat u niet verder dan de lijn

draait (tenzij u het reservoir wilt verwijderen). Let er daar

bij op dat het koffiereservoir gemakkelijk te vol kan raken.

• Hoe grover de koffie wordt gemalen, hoe meer ge-

malen koffie u in dezelfde tijd krijgt. Met hetzelfde

aantal kopjes maalt de molen meer filterkoffie voor

French Press dan voor filterkoffie. Als dit niet naar uw

smaak is, kunt u de regelaar hoger of lager zetten.

Reiniging

• Trek om veiligheidsredenen de stekker uit het stop-

contact voordat u het apparaat reinigt.

• Zet het apparaat nooit in de vaatwasser.

• Neem het koffiebonenreservoir

en het reservoir

voor gemalen koffie

uit het apparaat, spoel ze

normaal af en laat ze drogen. Zorg ervoor dat het kof-

fiebonenreservoir leeg is wanneer u het verwijdert.

• Veeg de behuizing af met een vochtige doek.

• Verwijder regelmatig koffieresidu‘s uit het maal-

werk en de maalring. Gebruik hiervoor de meege-

leverde borstel.

• Wij adviseren u om een zachte borstel te gebruiken

om koffieresten die na gebruik nog aan het apparaat

kleven te verwijderen.

• Let op: Bij gebruik van de fijnere malingen kan de

doorgang tussen maalwerk en reservoir voor gema-

len koffie sneller verstopt raken en moet u het appa-

raat en het conische maalwerk vaker reinigen.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, reini-

gingsspray of schuursponsjes.

Reiniging van het conische maalwerk

• Trek om veiligheidsredenen de stekker uit het stop-

contact voordat u het apparaat reinigt.

• U kunt de dopmoer van de maalkegel losdraaien met

een steeksleutel maat 8. Daarbij moet de maalkegel

aan een van de vleugels onder de kegel met een

schroevendraaier worden tegengehouden.

CAUTION!

Do not injure yourself on

the sharp edges.

• Onder de dopmoer bevindt zich een tandring en een

onderlegring. Daaronder zit de kegel en onder de ke-

gel zit de vleugelring, die er eveneens uit kan worden

genomen.

• Na deze korte demontage kunt u de koffieresten van

alle onderdelen verwijderen.

• Reinig met de bijgeleverde borstel of een vochtige doek.

• Let er bij de montage op dat de vleugelring en de ke-

gel correct zijn gepositioneerd.

Milieuvriendelijke verwijdering

Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt

voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en

papier in de papierbak en kunststof verpakkingen

bij het PMD-afval.

LET OP!

Elektrische apparaten horen

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle grond-

stoffen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn

levensduur af bij een erkend recyclingpunt. Infor-

meer bij uw gemeente over de mogelijkheden voor

verwijdering.

Vrijwaring

Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de geld-

ende Europese richtlijnen en veiligheidsvoorschriften.

Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet

goed werkt, neem dan contact op met de verkoper.

Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken

van de diensten van de reparatieservice van Cloer.

Reparatieservice van Cloer

Mail: service-nl@cloer.eu

https://service.cloer.eu

Fabrieksgarantie

Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na

aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze

fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de

garantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het

moment van registratie. Hier vindt u de garantievoor-

waarden en kunt u uw producten registreren:

Fabrieksgarantie

https://cloer.eu/nl/guarantee/

Precauzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio:

- nelle mense per il personale in negozi e uffici,

- nelle tenute agricole,

- o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o

- nei B&B.

• Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente al Servizio assistenza

clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli agli utenti. Inoltre

invalidano la garanzia.

• Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la

tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponde alla fornitura di energia elettrica.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una spina con un conduttore.

• Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti Cloer, al

fine di evitare ulteriori rischi.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa,

- se si verifica un guasto.

- se non si utilizza l’apparecchio per un tempo prolungato

- prima di ogni pulizia.

- in assenza di controllo,

- prima di rimuovere il coperchio.

• Si prega di staccare la spina, senza tirare mai il cavo di alimentazione.

• Non tendere eccessivamente il cavo di alimentazione, non deve essere teso su spigoli troppo

affilati; non utilizzarlo per il trasporto e proteggerlo dal calore (per es. dalla piastra di cottura).

• Non posizionare l’elettrodomestico sopra o nelle vicinanze di un fornello a gas o elettrico o in

un forno riscaldato.

• La pulizia e la manutenzione da parte degli utenti non può essere eseguita da bambini, sia che

abbiano un’età superiore a 8 anni e che siano sorvegliati.

• Non far giocare i bambini con il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione

lontano dalla portata di bambini di età superiore agli 8 anni.

• Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità (spruzzi /pioggia).

• Questo apparecchio non è stato progettato per essere azionato da un temporizzatore o da un

timer esterno.

• Lasciar raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo / riporlo. Per maggiori

informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti.

• Non immergere il dispositivo in acqua.

• ATTENZIONE! L’anello di macinazione del macinacaffè è affilato. Pericolo di lesioni!

• Il macinacaffè deve essere utilizzato solo per la macinatura di grani di caffè. Non introdurre

altri alimenti (semi, noci etc.) né liquidi nell’apparecchio.

• L’apparecchio ha una capacità di max 300g.

• ATTENZIONE! Non riempire il comparto con grani di caffè oltre il bordo. Assicurarsi che il

contenitore per la miscela di caffè abbia un volume di max 110g.

• Non mettere mai in funzione la macchina senza grani.

• L‘apparecchio non deve mai essere messo in funzione senza l‘anello di macinazione. L‘anello di

Caratteristiche tecniche

Tipo Volt Hz Watt

752 220-240 50/60 140-150

Prima del primo utilizzo

• Leggere attentamente le istruzioni prima del primo

utilizzo.

• Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali

adesivi, tranne la targhetta di identificazione e il nu-

mero di serie.

• Pulire l’apparecchio con un panno umido.

• Posizionare il macinacaffè su una superficie asciutta,

piana e antiscivolo.

CE-Kennzeichnung /

Sicherheitshinweise

Il dispositivo soddisfa i requisiti delle

vigenti direttive CEE.

Utilizzare il dispositivo

esclusivamente in ambienti chiusi.

ATTENZIONE! Togliere il cavo dalla

presa di rete prima di ogni pulizia

dell’apparecchio e quando non è in uso!

Montaggio

• Assicurarsi prima che l’apparecchio non sia collegato

alla corrente elettrica e che il tasto stand by

sia

posizionato su OFF “(O)”.

• Prima del montaggio, assicurarsi che nel macinacaffè

non ci siano residui di grani di caffè.

• Posizionare l‘anello di macinazione con la

guar-

nizione sul mulino a cono (sotto il comparto per il

caffè in grani

). I tre dentelli dell‘anello di macina-

zione si inseriscono perfettamente nei tre rigonfia-

menti dell‘apparecchio.

• Attenzione! Bordi taglienti!

• Posizionare il comparto per i grani vuoto

sull’ap-

parato. Il triangolo sul comparto del caffè in grani

deve essere posizionato in corrispondenza al segno

grigio sull‘apparecchio. Ora spingere il comparto del

caffè e ruotarlo in senso orario in direzione dei gradi

di macinatura.

• Tenere presente che, per motivi di sicurezza, il maci-

nacaffè non funziona se il comparto del caffè in grani

non è installato correttamente.

• Posizionare ora il comparto del caffè in grani con il

coperchio

Messa in funzione

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Selezionare il grado di macinatura desiderato

fra 1

e 18 ruotando il comparto del caffè in grani.

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

macinazione, a sua volta, non deve mai essere utilizzato senza la guarnizione montata.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.

• Non utilizzare mai il comparto dei grani e il contenitore per la miscela senza coperchio.

• Rimuovere il comparto dei grani solo quando è vuoto, altrimenti questi possono cadere

all’interno attraverso il condotto. Se necessario, svuotare il comparto dai grani. Prima di farlo,

scollegare l‘apparecchio dalla corrente elettrica e rimuovere il contenitore della miscela.

• Un avvio incorretto della macina potrebbe essere causato da grani incastrati. In questo caso,

impostare il grado di macinazione più grosso, „18“, e riprovare. Successivamente, è possibile

ripristinare il grado di macinazione originale mentre la macchina è ancora in funzione.

AVVISO

Più basso è il grado, più fine sarà la macinatura.

Più alto è il grado, più grossa sarà la macinatura.

• È anche possibile regolare il selettore numero di tazze

per impostare la quantità.

2-12

• Il macinino è ottimizzato per caffè filtrato (americano).

Il grado di macinatura 7-9 corrisponde al grado di ma

cinatura del caffè filtrato ad uso commerciale. Il selet-

tore numero di tazze (2-12) è progettato per macinare

circa 5-7 g di miscela di caffè per tazza. La quantità di

miscela di caffè è influenzata anche da altri fattori, qua

li il tipo di caffè e il contenuto di umidità.

• Riempire il comparto

con caffè in grani (max 300g).

CONSIGLI per cambiare il grado di macinatura

Se i grani sono già stati inseriti, modificare il gra

do di macinatura solo durante il funzionamento.

• Impostare l‘interruttore

su ON „I“ per mettere in

funzione l’apparecchio.

• Per avviare l’apparecchio premere brevemente il pul-

sante Start/Stop

• Dopo aver macinato la quantità di caffè desiderata,

l’apparecchio si ferma automaticamente.

• Per interrompere manualmente l’apparecchio, pre

mere nuovamente il pulsante Start/Stop

per una

breve durata.

CONSIGLI Contenitore

Assicurarsi che la miscela di caffè non fuoriesca

dal contenitore

durante il funzionamento.

• Adesso è possibile estrarre il contenitore della miscela.

• Versare direttamente nella macchina da caffè oppure

conservare in un contenitore.

CARICA elettrostatica della miscela di caffè

A causa della frizione nel mulino a cono, è inevi

tabile che la miscela si carichi e quindi si attacchi

alla plastica del contenitore. Per rimuovere la mi

scela senza problemi, consigliamo di picchiettare

leggermente il contenitore della miscela pieno

dopo averlo rimosso dalla macchina.

• Il consumo energetico in stand by è conforme alle

linee guida europee.

• Per evitare questo consumo, spegnere la macina e

posizionare l’interruttore

su “O”.

Espresso e moca

• Le impostazioni del macinacaffè sono ottimizzate per

caffè filtrato, ma è possibile impostare anche il caffè

espresso.

• La macinatura fine necessaria per l‘espresso si ottiene

al di sotto del livello 4.

• È anche possibile impostare il grado anche al di sot

to del livello 1. La macinatura più fine si ottiene ruo-

tando la manopola fino all‘arresto. A seconda delle

dimensioni dei grani, tuttavia, può accadere che non

ne cadano più nella macina. Il motore quindi gira a

vuoto e il rumore è più forte del solito. Impostare un

grado un poco più alto.

• Non è possibile utilizzare il selettore numero di tazze

come per il caffè filtrato, poiché è necessario un pe

riodo di tempo più lungo per macinare il caffè molto

finemente. Impostare un grado di macinatura più

alto o avviare più volte il processo di macinatura.

French Press

• Il grado di macinatura grosso necessario per una French

Press si ottiene impostando un grado superiore a 16.

• È possibile impostare i gradi di macinatura anche al

di fuori del segno lungo la linea bianca. È importante

che non girare oltre la linea (a meno che non si voglia

rimuovere il contenitore). Assicurarsi che il contenito

re del caffè possa essere riempito facilmente.

• Più la miscela è macinata grossolanamente, più caffè

macinato si ottiene nello stesso tempo. A parità di

numero di tazze, viene prodotta più miscela di caffè

per la French Press che per il caffè filtrato. Se questo

non è di vostro gusto, è possibile impostare il grado

più alto o più basso.

Pulizia

• Scollegare sempre il cavo prima della pulizia.

• Non mettere mai l’apparecchio in lavastoviglie.

• Estrarre il comparto del caffè in grani

e il conteni-

tore per la miscela

, pulirli normalmente e lasciare

asciugare. Assicurarsi che il comparto del caffè in gra-

ni sia vuoto prima di rimuoverlo.

• Pulire l‘alloggiamento con un panno umido.

• Rimuovere regolarmente i residui di grani di caffè dal

macinacaffè e dall‘anello di macinazione. Per questa

operazione utilizzare la spazzola in dotazione.

• Consigliamo di utilizzare un pennello morbido per

rimuovere la miscela di caffè che rimane attaccata

all‘apparecchio dopo l‘uso.

• N.B: Utilizzando un grado di macinatura più fine, il

passaggio tra la macina e il contenitore della miscela

può bloccarsi più rapidamente; pertanto è necessario

pulire più spesso la macchina e il mulino a cono.

• Non utilizzare detergenti forti, spray o spugne per

pentole.

Pulizia del mulino a cono

• Scollegare sempre il cavo prima della pulizia.

• È possibile allentare il dado a cappuccio del cono di

macinazione con una chiave combinata di misura 8. È

necessario porre con un cacciavite a contrasto su una

delle lame sotto il cono.

ATTENZIONE!

Non ferirsi con le lame affilate.

• Sotto al dado a cappuccio si trovano una rondella e

una rondella dentata. Sotto di esse si trova il cono e

sotto il cono si trova l‘anello delle lame, che può es-

sere rimosso.

• Dopo questo breve smontaggio è possibile rimuove-

re i residui di miscela di caffè da tutti i componenti.

• Si prega di pulire con la spazzola in dotazione o con

un panno umido.

• Durante il montaggio, assicurarsi che l‘anello delle

lame e il cono siano posizionati correttamente.

Smaltimento sostenibile

I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confe-

zioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e

la carta al servizio di raccolta per la carta, le confe-

zioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con

materiali pregiati.

ATTENZIONE!

Gli apparecchi elettrici non vanno

gettati tra i rifiuti domestici.

Gli apparecchi elettrici contengono materie prime

preziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio

di ritiro per il riciclaggio autorizzato. È possibile infor-

marsi sulle possibilità di smaltimento presso l’ammi-

nistrazione comunale o cittadina

Garanzia

Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle di-

rettive CE attuali e alle norme di sicurezza. Qualora

il vostro apparecchio Cloer presentasse un difetto

o non funzionasse regolarmente, vi suggeriamo di

rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio assis-

tenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è disponi-

bile per i clienti abituali registrati.

Servizio di assistenza

presso lostabilimento

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Garanzia del produttore

Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto,

per beneficiare della garanzia del produttore. Valgo-

no le condizioni di garanzia pubblicate al momento

della registrazione. Le condizioni di garanzia e le re-

gistrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito:

Garanzia del produttore

https://cloer.eu/it/guarantee

Pagrindiniai saugumo nurodymai

• Šis prietaisas yra skirtas išskirtinai naudoti namų ūkyje ir panašiam naudojimui, kaip pavyzdžiui:

- parduotuvėse ir biuruose darbuotojų virtuvėse,

- sodybose,

- viešbučių, motelių ir kitose gyvenamosiose įstaigose arba

- pensionatuose.

• Paveskite remontuoti „Cloer“ elektros prietaisus tik „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje. Dėl

neišmanančių asmenų taisymo, gali naudotojui atsirasti didelis pavojus. Tokiu atveju neteksite

garantijos teisės.

• Naudokite prietaisą tik buityje naudodami kištukines rozetes Patikrinkite, ar tipiniame

skydelyje nurodyta tinklo įtampa atitinka tinklo srovę.

• Prietaisas turi būti įjungiamas į kištukinę rozetę su įžemintu laidu.

• Jei pažeistas prijungimo laidas, jį būtina pakeisti „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje, kad

išvengtumėte pavojų.

• Ištraukite tinklo kištuką iš rozetės

- jeigu pasireiškia gedimas,

- jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką

- prieš kiekvieną valymą

- kai negalite prižiūrėti,

- prieš nuimdami dangtelį.

• Traukite tik kištuką, niekada netraukite už maitinimo laido

• Nedėkite prietaiso ant įkaitusios dujinės arba elektrinės viryklės, į įkaitintą orkaitę arba šalia

paminėtų prietaisų.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir taip pat asmenys su sumažintais fiziniais,

sensoriniais arba protiniais sugebėjimais arba neturintys patirties ir žinių, jeigu Jūs prižiūrėsite

arba nurodysite dėl prietaiso saugaus naudojimo ir jie supras dėl galimo pavojaus.

• Vaikai negali atlikti valymo ir techninės priežiūros darbų, tai gali būti tik tada, jeigu jie yra 8

metų arba vyresni ir yra prižiūrimi.

• Vaikai negali su prietaisu žaisti. Prietaisą ir jo prijungimo laidą reikia laikyti nepasiekiamą

vaikams iki 8 metų.

• Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje. Saugokite prietaisą nuo drėgmės (purškiamo vandens/ lietaus).

• Šis prietaisas turi būti naudojamas su laiko rele su laikrodžio mechanizmu arba išoriniu laiko

skaitliuku.

• Leiskite prietaisui atvėsti, prieš jį valant arba tvarkant. Platesnę informaciją dėl jo valymo,

rasite kituose puslapiuose. Niekada nepanardinkite prietaiso į vandenį.

• UZMANĪBU! Kafijas dzirnaviņu malšanas gredzens ir ass. Savainojumu risks!

• Kafijas dzirnaviņas ir paredzētas tikai kafijas pupiņu malšanai. Ierīcē nedrīkst iepildīt citus

pārtikas produktus (sojas pupiņas, riekstus u. c.) vai šķidrumus.

• Ierīces ietilpība ir maks. 300 g. UZMANĪBU! Piepildot tvertni, kafijas pupiņas nedrīkst birt pāri

tvertnes malām. Ņemiet vērā, ka maltas kafijas tvertnes ietilpība ir maks. 110 g.

• Nedarbiniet ierīci, ja tajā nav iepildītas pupiņas.

• Ierīci nekad nedrīkst darbināt, ja nav ievietots malšanas gredzens. Savukārt malšanas gredzenu

nekad nedrīkst izmantot, ja nav uzlikts blīvējums.

• Izmantošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

Techniniai duomenys

Tipas voltas Hz vatas

752 220-240 50/60 140-150

Prieš pirmąjį naudojimą

• Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, atidžiai perskai-

tykite šią instrukciją.

• Nuimkite visas pakuotės dalis ir lipdukus, nenuimkite

tipo ženklo ir serijos numerio.

• Nuvalykite prietaisą drėgna šluoste.

• Pastatykite kavamalę ant sauso, neslidaus ir lygaus

pagrindo.

CE ženklas / saugos nurodymai

Prietaisas atitinka jam taikomų

ES direktyvų reikalavimus.

Prietaisas yra skirtas naudoti tik

uždarose patalpose.

DĖMESIO! Jei prietaiso nenaudojate

ir prieš valydami prietaisą, ištraukite

maitinimo laido kištuką!

Surinkimas

• Prieš pradėdami, įsitikinkite, kad prietaisas dar ne-

prijungtas prie tinklo ir budėjimo režimo („Stanby“)

jungiklis (8) nustatytas ties IŠJ. „(O)“.

• Prieš pradėdami surinkimą, atkreipkite dėmesį, kad

malūnėlyje nebūtų senų kavos pupelių.

• Įstatykite malimo žiedą su

sandarikliu į numatytą

vietą ant kūginio malūnėlio (po kavos pupelių indu)

. Trys malimo žiedo dantys tiksliai sutampa su tri-

mis grioveliais prietaise. Atsargiai!

• Aštrios briaunos!

• •Uždėkite tuščią kavos pupelių indą

ant prietaiso.

Trikampis ant kavos pupelių indo turi būti nukreiptas

į pilką žymą ant prietaiso. Spauskite kavos pupelių

indą žemyn ir sukite jį laikrodžio rodyklės kryptimi

link malimo laipsnio žymų.

• Bitte beachten Sie, dass Ihre Kaffeemühle aus Si-

cherheitsgründen nicht funktioniert, wenn der Kaf-

feebohnen-Behälter

nicht richtig installiert ist.

• Dabar įstatykite į tinkamą padėtį maltos kavos indą

su dangteliu

Naudojimo pradžia

• Įkiškite kištuką į elektros lizdą.

• Sukdami kavos pupelių indą

parinkite norimą ma-

limo laipsnį

tarp 1 ir 18.

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

PASTABA

Kuo mažesnis skaičius, tuo smulkesnis malimas.

Kuo didesnis skaičius, tuo stambesnis malimas.

• Be to, puodelių skaičiaus reguliatoriumi

galite nustatyti

malimo laiką.

2-12

• Kavamalė optimizuota filtruojamai kavai. Malimo laips-

• Nekad neizmantojiet kafijas pupiņu tvertni un maltas kafijas tvertni bez vāciņa.

• Izņemiet kafijas pupiņu tvertni tika tad, kad tā ir tukša, citādi pupiņas pa atverēm var krist

lejup. Ja nepieciešams, pupiņas izberiet. Pirms tam atvienojiet ierīci no elektrotīkla un

izņemiet maltas kafijas tvertni.

• Ja malšanas mehānisms neiedarbojas pareizi, iespējams, iemesls ir iesprūdušas pupiņas. Šādā

gadījumā iestatiet rupjākā maluma iestatījumu „18” un mēģiniet vēlreiz. Tad varat iestatīt

atpakaļ sākotnējo maluma iestatījumu, kamēr ierīce vēl darbojas.

nis 7-9 atitinka įprastai parduodamą maltą filtruojamą

kavą. Puodelių skaičiaus reguliatorius (2-12) yra nusta

tytas taip, kad vienam puodeliui būtų sumalama apie

5–7 g kavos. Maltos kavos kiekis taip pat priklauso nuo

kitų veiksnių, pvz., kavos rūšies ir drėgmės.

• Į kavos pupelių indą

įpilkite kavos pupelių

(maks. 300 g).

PASTABA. Malimo laipsnio keitimas

Jei pupelės jau įpiltos,

malimo laipsnį keiskite tik veikimo metu.

• Nustatykite tinklo jungiklį

į padėtį ĮJ. „I“, kad būtų

užtikrintas srovės tiekimas.

• Prietaisui įjungti, trumpai paspauskite įjungimo /

sustabdymo mygtuką

• Prietaisas sustos automatiškai, kai bus sumaltas nori-

mas kiekis kavos.

• Prietaisą taip pat galite sustabdyti rankiniu būdu,

iš naujo trumpai paspaudę įjungimo / sustabdymo

mygtuką

PASTABA Indas

Atkreipkite dėmesį į tai, kad maltos kavos indas

veikimo metu nebūtų perpildomas.

• Dabar galite išimti kavos indą.

• Maltą kavą pilkite tiesiai į kavos aparatą arba į maltai

kavai laikyti skirtą indą.

Statinė maltos kavos įkrova

Dėl trinties kūginiame malūnėlyje neįmanoma

išvengti maltos kavos įkrovos, ir ji gali prilipti prie

plastikinio maltos kavos indo.

Kad būtų lengviau išpilti maltą kavą, rekomen

duojame iš prietaiso išimtu pripildytu maltos

kavos indu kelis kartus pastuksenti į stalviršį.

• Srovės naudojimas budėjimo režime atitinka Europos

direktyvų reikalavimus.

• Jei norite išvengti tokio srovės naudojimo, išjunkite

kavamalę tinklo jungikliu

„O“.

Espreso ir moka

• Kavamalė su skale yra optimizuota filtruojamai kavai,

tačiau ją galima naudoti ir espreso kavai.

• Espreso kavai reikalingą smulkaus malimo laipsnį pa

sieksite parinkę žemiau 4 nustatymo.

• Galite parinkti nustatymus ir žemiau 1. Smulkiausią

malimo laipsnį pasieksite pasukę iki atramos. Prik

lausomai nuo pupelių dydžio, gali pasitaikyti, kad

į malūnėlį pupelės nebekris. Tada varikliais veiks

tuščiai ir garsiau nei įprasta. Tokiu atveju parinkite

šiek tiek stambesnio malimo nustatymą.

• Puodelių skaičiaus reguliatoriaus kaip filtruojamai ka

vai naudoti negalėsite, nes reikės daugiau laiko kavai

labai smulkiai sumalti. Pasukite reguliatorių aukščiau

arba kelis kartus paleiskite malimą.

Kavinukas su presu

• Kavinukui su presu („French Press“) reikalingas

stambus malimo laipsnis pasiekiamas parinkus

didesnį kaip 16 nustatymą.

• Malimo laipsnį galite nustatyti ir už žymėjimo, ties

balta linija. Svarbu, kad nepasuktumėte už linijos

(nebent norite nuimti indą). Malkite atidžiai, nes ka

vos indas gali būti lengvai perpildomas.

• Kuo stambiau malama kava, tuo daugiau primalama

kavos per tą patį laiką. Esant nustatytam vienodam

puodelių skaičiui, malūnėlis kavinukui su presu pri

mals daugiau kavos nei filtruojamai kavai. Jei tai

neatitiktų Jūsų skonio, reguliatorių galite nustatyti

aukščiau arba žemiau.

Valymas

• Dėl saugumo prieš valydami visada ištraukite maitini-

mo laido kištuką.

• Niekada nedėkite prietaiso į indaplovę.

• Kavos pupelių indą

ir maltos kavos indą

nu-

imkite nuo prietaiso, paprastai išplaukite ir palikite

išdžiūti. Atkreipkite dėmesį, kad kavos pupelių indas

būtų tuščias, kai jį ketinsite išimti.

• Korpusą nušluostykite drėgna šluoste.

• Reguliariai šalinkite kavos pupelių likučius iš

malūnėlio ir nuo malimo žiedo. Tam naudokite, pvz.,

pristatomame komplekte esantį teptuką.

• Maltos kavos likučiams, prilipusiems prie prietaiso

po naudojimo, šalinti, rekomenduojame naudoti

minkštą šepetėlį.

• Dėmesio: naudojant smulkesnio malimo laipsnį,

anga tarp malūnėlio ir maltos kavos indo gali greičiau

užsikimšti, todėl gali tekti dažniau valyti prietaisą ir

kūginį malūnėlį.

• Nenaudokite stiprių ploviklių, valymo purškiklių ir

puodų kempinių.

Kūginio malūnėlio valymas

• Dėl saugumo prieš valydami visada ištraukite maiti-

nimo laido kištuką.

• Su 8 dydžio veržliarakčiu galite atsukti malimo kūgio

gaubtelinę veržlę. Tam reikia atsuktuvu prilaikyti

vieną iš sparnelių po kūgiu.

DĖMESIO!

Nesusižalokite prie aštrių ašmenų.

• Po gaubteline veržle yra dantytas diskas ir poveržlė.

Po jais yra kūgis, o po kūgiu – sparnuotės žiedas, kurį

galima taip pat išimti.

• Taip greitai išmontavę, nuo visų dalių galėsite

pašalinti maltą kavą.

• Valykite komplekte pateikiamu teptuku arba drėgna

šluoste.

• Montuodami stebėkite, kad sparnuotės žiedas ir

kūgis būtų tinkamoje padėtyje.

Utilizavimas nekenkiant gamtos

Mūsų prietaisas transportuojamas tik nekenksmin-

gose gamtai pakuotėse. Kartoną ir popierių meskite

į makulatūros surinkimo talpas, pakuotes iš sintetinių

medžiagų į medžiagų atliekas.

DĖMESIO!

Elektros prietaisas epriskiriamas

buitinėms atliekoms.

Elektros prietaisas turi vertingų žaliavų. Netinkamą

naudojimui prietaisą pristatykite pripažintiems

perdirbėjams. Apie utilizacijos galimybes Jus infor-

muos bendruomenės arba miesto administracija.

Garantija

Cloer elektros prietaisai atitinka aktualias EB direkt-

yvas ir saugumo nurodymus. Jeigu Jums atrodys,

kad Jūsų Cloer prietaisas yra su defektu arba veikia

netinkamai, kreipkitės Jūs prašau į savo prekybinę

firmą arba Cloer-klientų aptarnavimo tarnybą. Be to,

registruoti pastovūs pirkėjai yra mūsų klientų tarn-

ybos dispozicijoje.

Firmos klientų

aptarnavimo tarnyba

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Gamintojo garantija

Prašau registruokite Jūs savo prietaisą per 6 mėnesius

po pirkimo, kad galėtumėte naudotis mūsų gaminto-

jo garantija. Galioja garantijos sąlygos, kurios buvo

paskelbtos registravimo metu. Garantijos sąlygas ir

produkto registravimą rasite Jūs čia:

Produkto registravimas

https://cloer.eu/lt/guarantee/

Pamata drošības norādes

• Šī iekārta ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

- veikalu un biroju darbinieku virtuvēs,

- lauku saimniecībās,

- klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmitināšanas iestādēs, vai

- “bed & breakfast” tipa iestādēs.

• Uzdodiet veikt Cloer elektroierīču remontu tikai Cloer ražotnes klientu servisam.Nepareizi

veikti remontdarbi var izraisīt būtisku apdraudējumu lietotājam. Turklāt tādējādi tiek anulēta

iekārtas garantija.

• Lietojiet iekārtu tikai ar parastām mājsaimniecības kontaktligzdām. Pārbaudiet, vai uz iekārtas

tipa datu plāksnītes norādītais tīkla spriegums atbilst jūsu elektrības tīklam.

• Iekārta ir jāpieslēdz pie zemētas kontaktligzdas.

• Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas ir jānomaina Cloer ražotnes klientu servisam, lai novērstu

apdraudējumus.

• Izraujiet kontaktspraudni no kontaktligzdas,

- ja tiek konstatēti iekārtas darbības traucējumi;

- ja iekārta ilgāku laiku netiek lietota;

- pirms katras tīrīšanas reizes.

- ja netiek nodrošināta uzraudzība;

- pirms vāciņa noņemšanas.

• Velciet aiz spraudņa, nevis aiz vada. Nenospriegojiet pievadu pārāk stingri, nevelciet pāri asām

malām, neizmantojiet nešanai un aizsargājiet no karstuma (piem., plīts virsmas).

• Nenovietojiet ierīci uz vai pie karstas gāzes vai elektriskās plīts, kā arī neievietojot to uzkarsētā

cepeškrāsnī.

• Šo iekārtu drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, maņu

vai garīgām spējām, vai arī pieredzes un zināšanu trūkumu, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai

arī ir apmācītas iekārtas drošā lietošanā un izprot iespējamos riskus.

• Lietotāja veikto tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien tie nav vecāki par 8 gadiem un

netiek uzraudzīti.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar iekārtu. Iekārta un tās pieslēguma vads jāuzglabā vietā, kurai nevar

piekļūt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem. Nelietojiet iekārtu ārpus telpām.

• Aizsargājiet iekārtu no mitruma (šļakstiem/lietus).

• Iekārta nav paredzēta, lai to lietotu ar pulksteņa mehānismu vai ārēju taimeri.

• Pirms iekārtas tīrīšanas vai uzglabāšanas ļaujiet tai pilnībā atdzist. Sīkāku informāciju par

tīrīšanu atradīsiet nākamajās lappusēs.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet iekārtu ūdenī.

• UZMANĪBU! Kafijas dzirnaviņu malšanas gredzens ir ass. Savainojumu risks!

• Kafijas dzirnaviņas ir paredzētas tikai kafijas pupiņu malšanai. Ierīcē nedrīkst iepildīt citus

pārtikas produktus (sojas pupiņas, riekstus u. c.) vai šķidrumus.

• Ierīces ietilpība ir maks. 300 g. UZMANĪBU! Piepildot tvertni, kafijas pupiņas nedrīkst birt pāri

tvertnes malām. Ņemiet vērā, ka maltas kafijas tvertnes ietilpība ir maks. 110 g.

• Nedarbiniet ierīci, ja tajā nav iepildītas pupiņas. Ierīci nekad nedrīkst darbināt, ja nav ievietots

malšanas gredzens. Savukārt malšanas gredzenu nekad nedrīkst izmantot, ja nav uzlikts blīvējums.

• Izmantošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

Tehniskie dati

Tips volti Hz vati

752 220-240 50/60 140-150

Pirms pirmās lietošanas

• Pirms pirmās lietošanas uzmanīgi izlasiet šo

pamācību.

• Noņemiet visas iesaiņojuma daļas un, ja ir, arī uzlīmes,

bet nenoņemiet datu plāksnīti un sērijas numuru.

• Tīriet ierīci ar mitru drānu.

• Novietojiet kafijas dzirnaviņas uz sausas, neslīdošas un

līdzenas pamatnes.

CE marējums / Drošības norādes

Ierīce atbilst prasībām, kas noteiktas

piemērojamajās EK direktīvās.

Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai un

vienīgi slēgtās telpās.

UZMANĪBU! Neizmantošanas

gadījumā un pirms katras tīrīšanas

izvelciet ierīces tīkla kontaktspraudni!

Salikšana

• Pirms sākat pārliecinieties, ka ierīce vēl nav pieslēgta

elektrotīklam un ka gaidstāves slēdzis

iestatīts

pozīcijā IZSL. „(O)”.

• Pirms salikšanas raugieties, lai malšanas mehānismā

nav vecu kafijas pupiņu.

• Uzlieciet malšanas gredzenu

un blīvējumu pozīcijā

uz malšanas mehānisma konusa (kafijas pupiņu

tvertnes apakšpusē

). Trīs malšanas gredzena

zobiem precīzi jāsader ar trīs ierīces izvirzījumiem.

Uzmanību! Asas malas!

• Uzlieciet tukšu kafijas pupiņu tvertni

uz ierīces.

Raugieties, lai trīsstūra simbols uz kafijas pupiņu tvert-

nes rāda uz pelēko atzīmi uz ierīces. Spiediet kafijas

pupiņu tvertni uz leju un grieziet pulksteņa rādītāju

kustības virzienā maluma pakāpju atzīmju virzienā.

• emiet vērā, ka kafijas dzirnavias drošības nolūkos

nedarbojas, ja kafijas pupiu tvertne

nav pareizi

uzstādīta.

• Tagad uzlieciet maltas kafijas tvertni ar vāciņu

Lietošanas uzsākšana

• Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

• Izvēlieties vēlamo maluma pakāpes

iestatījumu

no 1 līdz 18, pagriežot kafijas pupiņu tvertni

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

NORĀDE

Jo mazāks skaitlis, jo smalkāks malums.

Jo lielāks skaitlis, jo rupjāks malums.

• Turklāt varat iestatīt arī malšanas ilgumu, izmantojot tasīšu

skaita regulētāju

2-12

• Nekad neizmantojiet kafijas pupiņu tvertni un maltas kafijas tvertni bez vāciņa.

• Izņemiet kafijas pupiņu tvertni tika tad, kad tā ir tukša, citādi pupiņas pa atverēm var krist

lejup. Ja nepieciešams, pupiņas izberiet. Pirms tam atvienojiet ierīci no elektrotīkla un

izņemiet maltas kafijas tvertni.

• Ja malšanas mehānisms neiedarbojas pareizi, iespējams, iemesls ir iesprūdušas pupiņas. Šādā

gadījumā iestatiet rupjākā maluma iestatījumu „18” un mēģiniet vēlreiz. Tad varat iestatīt

atpakaļ sākotnējo maluma iestatījumu, kamēr ierīce vēl darbojas.

• Maltā kafija ir optimāli piemērota filtra kafijai. Mal-

uma pakāpe 7–9 atbilsts tirdzniecībā pieejamai

maltai filtra kafijai. Tasīšu skaita regulētājs (2–12) ir

izveidots tā, lai vienai tasei tiktu malts aptuveni 5–7 g

kafijas pulvera. Kafijas pulvera apjomu ietekmē arī citi

faktori, piemēram, kafijas veids un mitruma līmenis.

• Iepildiet kafijas pupiņu tvertnē

kafijas pupiņas

(maks. 300 g).

Norāde par maluma pakāpes mainīšanu

Ja pupiņas jau ir iepildītas, mainiet

maluma pakāpi tikai aktīvas malšanas laikā.

• Lai nodrošinātu strāvas padevi, iestatiet barošanas

slēdzi

pozīcijā IESL. „I”.

• Lai iedarbinātu ierīci, īsi piespiediet iedarbināšanas/

apturēšanas pogu

• Ierīce automātiski apstājas, kad ir samalts vēlamais

kafijas pulvera apjoms.

• Ierīci varat apturēt arī manuāli, vēlreiz īsi nospiežot

iedarbināšanas/apturēšanas pogu

NORĀDE par tvertni

Raugieties, lai darbināšanas laikā maltas kafijas

tvertne

netiek pārpildīta.

• Tagad varat izņemt kafijas tvertni.

• Iepildiet kafijas pulveri tieši jūsu kafijas automātā vai

uzglabāšanas traukā.

Maltas kafijas statiska uzlāde

Diemžēl berzes dēļ malšanas mehānisma konusā

nav iespējams novērst, ka malta kafija statis

ki uzlādējas un noteiktos apstākļos pieķeras

malšanas tvertnes plastmasai.

Lai varētu maltu kafiju no tvertnes izņemt bez

problēmām, iesakām piepildīto maltas kafijas

tvertni pēc tam, kad tā izņemta no ierīces, dažas

reizes viegli sist pret darba virsmu.

• Gaidstāves režīma elektrības patēriņš atbilst Eiro

pas direktīvām.

• Ja nevēlaties izmantot šo režīmu, pārslēdziet

dzirnaviņu barošanas slēdzi

pozīcijā „O”.

Espreso un moka

• Lai gan malta kafija ir paredzēta filtra kafijas gata-

vošanai, to iespējams izmantot arī espreso gatavošanai.

• Espreso nepieciešamajai maluma pakāpei izmanto

jiet 4. pakāpi.

• Varat izmantot arī iestatījumu 1. Smalkāku mal

uma pakāpi iegūstat, pagriežot līdz atdurei. Taču

atkarībā no pupiņu lieluma, var gadīties, ka malšanas

mehānismā neiekrīt pupiņas. Tad motors darbojas

tukšgaitā un motora troksnis ir skaļāks nekā parasti.

Tādā gadījumā pagrieziet līdz nedaudz rupjāka mal

uma iestatījumam.

• Tasīšu skaita regulētāju nevar izmantot tāpat kā filtra

kafijai, jo nepieciešams ilgāks laiks, lai kafiju samal

tu ļoti smalki. Tāpēc pagrieziet regulētāju augstākā

iestatījumā vai vairākas reizes sāciet malšanas procesu.

Kafijas prese („french press”)

• Kafijas presei nepieciešama rupja maluma malta kafi-

ja, ko var iegūt, izmantojot iestatījumu 16 un lielāku.

• Maluma pakāpi varat iestatīt arī ārpus atzīmēm, griežot

pa balto līniju. Svarīgi iegaumēt, ka nedrīkst pag

riezt ārpus līnijas (ja vien nevēlaties noņemt tvertni).

Ņemiet vērā, ka šādi kafijas tvertni var viegli pārpildīt.

• Jo kafijas pupiņas tiek maltas rupjāk, jo vairāk tādā

pašā laika periodā tiek radīts maltas kafijas. Vienam

un tam pašam tasīšu skaitam kafijas presei nepie

ciešams mazliet vairāk kafijas pulvera kā filtra kafijai.

Ja tas nav atbilstoši jūsu gaumei, regulētāju varat

iestatīt ar lielāku vai mazāku vērtību.

Tīrīšana

• Pirms tīrīšanas drošības nolūkos atvienojiet kontakt-

spraudni.

• Nekad netīriet ierīci trauku mazgājamajā mašīnā.

• Izņemiet kafijas pupiņu tvertni

. un maltas kafi-

jas tvertni

. no ierīces, noskalojiet kā ierasts un

ļaujiet nožūt. Raugieties, lai kafijas pupiņu tvertne tās

noņemšanas laikā ir tukša.

• Korpusu noslaukiet ar mitru drānu.

• No malšanas mehānisma un malšanas gredzena

regulāri notīriet kafijas pupiņu atlikumus. Tam izman-

tojiet, piemēram, komplektā iekļauto otiņu.

• Kafijas pulvera atlikumus, kas ierīcē vēl palikuši pēc

lietošanas, iesakām notīrīt ar mīkstu birsti.

• Ņemiet vērā! Izmantojot smalka maluma pakāpes

iestatījumu atvere starp malšanas mehānismu un

maltas kafijas tvertni var nosprostoties ātrāk, tāpēc

ierīci un malšanas mehānisma konusu tīriet biežāk.

• Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, tīrīšanas

aerosolus vai tīrīšanas sūkļus.

Malšanas mehānisma konusa tīrīšana

• Pirms tīrīšanas drošības nolūkos atvienojiet kontakt-

spraudni.

• Izmantojot 8. izmēra uzgriežņu atslēgu, varat

noskrūvēt malšanas mehānisma konusa kupolvei-

da uzgriezni. Vienlaikus nepieciešams ar skrūvgriezi

pieturēt vienu no spārniem konusa apakšpusē.

UZMANĪBU!

Izvairieties no savainojumiem

pret asām malām.

• Zem kupolveida uzgriežņa atrodas ragpaplāksne un

gredzenveida paliktnis. Zem tiem atrodas konuss,

kura apakšpusē ir spārna gredzens, ko arī var izņemt.

• Pēc šīs īsās demontāžas no kafijas dzirnaviņām var

iztīrīt visas maltas kafijas daļiņas.

• Tīriet ar komplektā iekļauto otiņu vai mitru drānu.

• Salikšanas laikā raugieties, lai spārna gredzens un ko-

nuss tiek novietoti pareizi.

Videi draudzīga utilizācija

Mūsu iekārtu transportēšanai tiek izmantots tikai

videi draudzīgs iepakojums. Nododiet kartonu un

papīru papīra savākšanas centrā, plastmasas iepako-

jumu izmetiet kopā ar otrreizējās pārstrādes atkritu-

miem.

UZMANĪBU!

Elektriskās iekārtas nedrīkst izmest kopā

ar mājsaimniecības atkritumiem.

Elektriskās iekārtas satur vērtīgus izejmateriālus.

Nogādājiet savu mūžu nokalpojušo iekārtu atbilstošā

otrreizējās pārstrādes centrā. Par utilizācijas iespējām

jūsinformēs jūsu pašvaldība.

Garantija

Cloer elektriskās iekārtas atbilst spēkā esošajām EK

direktīvām un drošības normatīviem. Ja jūsu Cloer

iekārtai tiek konstatēts defekts vai arī tā neparei-

zi darbojas, vērsieties pie mūsu izplatītāja vai arī

Cloer klientu apkalpošanas dienestā. Reģistrētiem

pastāvīgajiem klientiem turklāt ir pieejami arī mūsu

klientu apkalpošanas dienesta pakalpojumi.

Klientu apkalpošanas dienests

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Ražotāja garantija

Reģistrējiet savu iekārtu 6 mēnešu laikā pēc pirkuma,

lai varētu izmantot mūsu ražotāja garantiju. Ir spēkā

garantijas nosacījumi, kas ir publiskoti reģistrēšanas

brīdī. Garantijas nosacījumus un produkta reģistrāciju

atradīsiet šeit:

Ražotāja garantija

https://cloer.eu/lv/guarantee/

Instrucciones básicas de seguridad

• Este aparato está indicado únicamente para uso doméstico o similares como:

- Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales.

- Granjas.

- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

- En pensiones con desayuno incluido.

• Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de

atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente.

Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía.

• Utilice el aparato solo con los enchufes domésticos habituales. Compruebe que el voltaje

indicado se corresponde con su red de alimentación.

• El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección.

• Si el cable de administración está dañado este debe ser reemplazado únicamente por un

agente de servicio de cloer para evitar daños.

• Retire el enchufe de la toma de corriente:

- en caso de defecto,

- si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo,

- antes de cualquier limpieza.

- En caso de que no haya supervisión,

- Antes de retirar la tapa.

• Desconecte siempre retirando el enchufe, nunca tire del cable.

• Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante, no lo use para

transportar y protéjalo del calor (placas calientes, por ejemplo).

• Evite colocar el aparato cerca una plancha eléctrica o de gas, así como hornos calientes.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se

encuentran bajo supervisión o si han recibido información con respecto al uso del aparato de

una manera segura y entienden los peligros que implica.

• La limpieza o reparación del aparato no puede ser llevada a cabo por niños, a menos que sean

mayores de 8 años y estén supervisados.

• Mantener el aparato alejado de los niños para evitar que jueguen con este.

• No usar el aparato en el exterior. Proteja el aparato de la humedad (salpicaduras/ lluvia).

• Este aparato no está destinado a ser usado con un temporizador o accesorio externo.

• Permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. Encontrará más información

sobre la correcta limpieza en las páginas siguientes. Nunca sumerja el aparato en agua.

• ¡ATENCIÓN! El anillo de molido del molinillo de café está afilado. ¡Peligro de lesiones!

• El molinillo de café sólo es adecuado para moler granos de café. No llene el aparato con otros

alimentos (aceitunas, nueces, etc.) o líquidos.

• El aparato tiene una capacidad de máximo 300g. ¡ATENCIÓN! No rellene el depósito con

granos de café más allá del borde. Tenga en cuenta que el depósito de café molido tiene un

volumen máximo de 110g. No haga funcionar nunca el aparato sin granos.

• No se debe operar el aparato sin el anillo de molido. Tampoco se debe utilizar el anillo de molido

sin el cierre incorporado. No deje el dispositivo nunca sin vigilancia durante la operación.

• Nunca utilice el depósito de granos de café y el recipiente de café molido sin la tapa.

Datos técnicos

Tipo Voltaje Hz Watt

752 220-240 50/60 140-150

Antes del primer uso

• Lea estas instrucciones detenidamente.

• Retire todas las piezas del embalaje y las pegatinas,

no se debe retirar la placa de identificación ni el nú-

mero de serie.

• Limpie la carcasa con un paño húmedo.

• Coloque el molinillo sobre una base seca, horizontal y

antideslizante.

Indicaciones de seguridad para el

uso del cocedor de huevos

El aparato cumple con los requisitos de

las correspondientes Directivas de la UE

El aparato está destinado

exclusivamente para su uso en

ambientes cerrados.

¡ATENCIÓN! ¡Saque el enchufe de la

toma de corriente en caso de no usar y

antes de cada limpieza del aparato!

Ensamblaje

• Asegúrese de que el aparato no esté conectado a la

red eléctrica y que el botón de Standby

está APA-

GADO «(O)».

• Antes de volver a montarlo, asegúrese de que el mo-

linillo no tenga granos de café viejos.

• Coloque el anillo de molienda incl.

sello en posi-

ción en el molino de cono (debajo del recipiente de

granos de café

). Los tres dientes del anillo de mo-

lido encajan exactamente en las tres protuberancias

de la unidad. ¡Atención! ¡Bordes afilados!

• Coloque el depósito de granos de café vacío (5) en

la máquina. Al hacerlo, el triángulo del depósito de

granos de café debe señalar la marca gris del aparato.

Ahora presione el depósito de granos de café y gírelo

en el sentido de las marcas de molienda.

• Tenga en cuenta que, por razones de seguridad, su

molinillo de café no funcionará si el depósito de gra-

nos de café

no está instalado correctamente.

• Ahora coloque el depósito de café molido con la tapa

en posición.

Puesta en funcionamiento

• Coloque el enchufe en la toma de corriente.

• Seleccione el nivel de molienda deseado

entre

• 1 y 18 girando el depósito de granos de café

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

NOTA

Cuanto más bajo es el número, más fino es el nivel

de molienda. Cuanto más alto es el número, más

grueso es el nivel de molienda..

• También puede ajustar el número de tazas

para prepa-

rar la comida.

2-12

• Solo retire el depósito de granos de café cuando este esté vacío, de lo contrario los granos

caerán por las aberturas. Retire los granos si fuera necesario. Antes de hacerlo, por favor

desconecte la máquina de la red eléctrica y retire el depósito de café molido.

• Si el molinillo no arranca correctamente, los granos pueden atascarse. En este caso, utilice el

nivel de molienda más grueso «18» e inténtalo de nuevo. Después, puede reajustarse al nivel

de molienda original mientras la máquina sigue funcionando.

• El molino está optimizado para el café de filtro. El

nivel de molienda 7-9 corresponde al café de filtro

molido comercialmente. El controlador del número

de tazas (2-12) está diseñado para moler aproxima

damente 5-7g de café en polvo por taza. La cantidad

de café en polvo también se ve influida por otros fac

tores como el tipo de café y la humedad.

• Ponga los granos de café en el depósito de granos de

café

(máx. 300g).

NOTA Cambiar el nivel de molienda

Si ya se han puesto los granos, solo debe cambiar

el nivel de molienda durante el funcionamiento.

• Ajuste el botón de encendido

en ON «I» para que

fluya el suministro eléctrico.

• Para arrancar el aparato, presione el botón de Arran-

que / Parada

brevemente.

• El aparato se detiene automáticamente cuando la

cantidad deseada de polvo de café está completa

mente molida.

• También se puede parar el aparato de forma manual,

simplemente debe presionar de nuevo brevemente

el botón de Arranque / Parada

NOTA Depósito

Asegúrese de que el contenedor de café molido

no se desborde durante el funcionamiento.

• Ahora puede retirar el depósito de café.

• Ponga el polvo de café directamente en su cafetera o

en una lata de almacenamiento.

Carga estática del café molido

Debido a la fricción en el molinillo de cono, es

inevitable que el café molido se cargue y posible

mente se pegue al plástico del depósito de café

molido.Para poder retirar el café molido de forma

sencilla, le recomendamos que golpee ligera

mente el recipiente de café molido lleno sobre la

superficie de trabajo unas cuantas veces después

de retirarlo de la máquina.

• El consumo de energía en modo de reposo (Stand-

By) corresponde a las directrices europeas.

• Si también quiere evitar este consumo, apague el

molino mediante el botón de encendido

en «O».

Espresso y moca

• El molinillo de café está optimizado con la escala para

café de filtro, pero también se puede usar para el es

presso.

• La trituración fina requerida para el espresso se logra

por debajo del nivel 4.

• También se puede seleccionar los ajustes por de

bajo de 1. El nivel de molienda más fino se obtiene

girando la manija hasta el tope. Sin embargo, depen

diendo del tamaño de los granos, puede ocurrir que

no entren más granos en el molino. Esto hará que el

motor funcione vacío y el ruido del motor será más

fuerte de lo normal. Después seleccione un ajuste

más grueso.

• No se puede utilizar el regulador de recuento de ta

zas como en el caso del café de filtro, ya que se nece-

sita más tiempo para moler el café muy fino. Por lo

tanto, gire el regulador a un nivel más alto o comien

ce el proceso de molienda varias veces.

Cafetera francesa (de émbolo)

• El nivel de molienda grueso que se requiere para una

cafetera francesa se logra con un ajuste mayor de 16.

• También puede establecer niveles de molienda fuera

de la marca a lo largo de la línea blanca. Es importan

te que no se pase de la línea (a menos que se quiera

retirar el depósito). Asegúrese de que el depósito de

café se pueda llenar fácilmente.

• Cuanto más grueso se muela el café, más café mo

lido obtendrá en el mismo tiempo. Con el mismo

número de tazas, el molinillo de la cafetera francesa

muele más polvo de café que el de filtro. Si esto no

se ajusta a su gusto, puede ajustar el regulador más

alto o más bajo..

Limpieza

• Desenchufe siempre antes de la limpieza por motivos

de seguridad.

• No coloque nunca el aparato en el lavavajillas.

• Retire el depósito de granos de café en

y el de-

pósito de café molido

de la máquina, enjuague y

deje secar. Asegúrese de que el depósito de granos

de café esté vacío cuando lo retire.

• Limpie la carcasa con un paño húmedo.

• Quite siempre los restos de granos de café del me-

canismo de molido y del anillo de molido. Para ello,

utilice el cepillo incluido.

• Recomendamos utilizar un cepillo suave para elimi-

nar cualquier resto de polvo de café que aún se ad-

hiera al aparato después de su uso.

• Tenga en cuenta: Cuando se utilizan los niveles de

molienda más finos, el conducto entre el molinillo y

el depósito de café molido puede bloquearse más rá-

pidamente y se debe limpiar la máquina y el molinillo

cónico más a menudo.

• Nunca use productos de limpieza agresivos, sprays

de limpieza o una esponja.

Limpieza del molinillo cónico

• Desenchufe siempre antes de la limpieza por motivos

de seguridad.

• Puede aflojar la tuerca de sombrerete de la tapa del

cono de molienda con una llave de boca del tamaño

8. Es necesario contrarrestar con un destornillador en

una de las cuchillas debajo del cono.

¡ATENCIÓN!

Cuidado con las cuchillas afiladas.

• Debajo de la tuerca de sombrerete hay una arandela

dentada y una arandela plana. Debajo de esto está

el cono y debajo del cono está el anillo de ala, que

también puede ser removido.

• Después de este desmontaje se pueden quitar los po-

sos de café de todas las partes.

• Se debe limpiar con el cepillo incluido o con un paño

húmedo.

• Durante el montaje, asegúrese de que el anillo de ala

y el cono están correctamente posicionados.

Eliminación respetuosa con

el medio ambiente

Para el transporte de nuestros productos empleamos

envoltorios respetuosos con el medio ambiente. Re-

cicle el cartón, papel y plástico adecuadamente.

¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos no

deben ser desechados junto a los

residuos habituales.

Los electrodomésticos contienen materias primas de

valor. Deposite el electrodoméstico que ya no sirva

en un punto de reciclaje reconocido. Consulte la in-

formación de la administración local sobre los puntos

y las medidas de reciclaje.

Garantía

Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisi-

tos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si

se diera el caso de que su aparato tenga un defecto

o no funcione correctamente, póngase en contacto

con su distribuidor.

Los clientes registrados tienen también a su disposi-

ción a nuestro servicio técnico.

Servicio técnico

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Garantía del fabricante

Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses

tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del

fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía

que estén publicadas en el momento del registro. Las

condiciones de garantía y el registro del producto los

encontrará aquí:

Garantía del fabricante

https://cloer.eu/es/guarantee

Indicações de segurança básicas

• Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e

semelhantes, tais como:

- em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios,

- em propriedades agrícolas,

- por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou

- em pensões de alojamento e pequeno-almoço.

• Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente

da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador.

Além disso, perderá o direito à garantia.

• Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de alimentação

indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica.

• O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção.

• Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento

ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos.

• Desligue a ficha da tomada,

- se ocorrer uma avaria.

- se o aparelho não for utilizado por um longo período.

- antes de cada limpeza.

- em caso de ausência de supervisão,

- antes de retirar a tampa.

• Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação.

• Não coloque o aparelho em cima ou na proximidade de um fogão a gás/fogão elétrico ou

dentro de um forno aquecido.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, pessoas com limitações

de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento,

quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a

menos que tenham 8 anos ou mais e sejam supervisionadas.

• Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem

ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos.

• Não utilize o aparelho ao ar livre. Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva).

Este aparelho não se destina a ser utilizado com um cronómetro ou um temporizador externo.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. Mais informações sobre a

limpeza podem ser encontradas nas páginas seguintes.Nunca mergulhe o aparelho em água.

• ATENÇÃO! O anel de moagem do moinho de café é afiado. Perigo de ferimentos!

• O moinho de café destina-se apenas à moagem de grãos de café. Não colocar no aparelho

quaisquer outros produtos alimentícios (grãos oleaginosos) ou líquidos

• O aparelho possui uma capacidade máx. de 300 g. ATENÇÃO! Não encha o recipiente com

grãos de café acima do rebordo. Tenha presente que o recipiente para o pó de café possui uma

capacidade máx. de 110 g. Nunca utilize o aparelho sem grãos.

• O aparelho nunca poderá ser manuseado sem o anel de moagem. Por sua vez, o anel de

moagem nunca poderá ser utilizado sem a vedação colocada.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. O recipiente para os grãos de café e o

Dados técnicos

Modelo Volts Hz Watts

752 220-240 50/60 140-150

Antes da primeira utilização

• Antes da primeira utilização, leia este manual com

atenção.

• Remova todas as partes da embalagem e autocolantes

que eventualmente existam, exceto a placa de identi-

ficação e o número de série.

• Limpe o aparelho com um pano húmido.

• Coloque o moinho de café sobre uma base seca, não

escorregadia e plana.

Indicações de segurança para a

utilização do cozedor de ovos

O aparelho está em conformidade

com os requisitos das diretivas

da CE relevantes.

O aparelho destina-se apenas a

utilização em espaços fechados.

ATENÇÃO! Desligue a ficha de

alimentação quando o aparelho não

estiver em utilização e antes de limpá-lo!

Montagem

• No início, certifique-se de que o aparelho ainda não

está ligado à corrente elétrica e que o interruptor de

espera

está na posição DESL „(O)“.

• Antes da montagem, certifique-se de que o moinho

não tem quaisquer grãos de café antigos.

• Posicionar o anel de moagem incl.

vedação sobre

o moinho cónico (por baixo do recipiente para os

grãos de café)

). Os três dentes do anel de moa-

gem encaixam perfeitamente nas três cavidades do

aparelho. Cuidado! Arestas vivas!

• Colocar o recipiente para grãos de café

sobre o

aparelho. O triângulo existente no recipiente para

grãos de café terá que indicar para a marca cinzenta

do aparelho. Agora, empurre o recipiente para grãos

de café para baixo e rode-o no sentido dos pontei-

ros do relógio em direção às marcas dos graus de

moagem.

• Por favor, não esqueça que, por motivos de seguran-

ça, o seu moinho de café não funciona se o recipien-

te para grãos de café

não estiver corretamente

instalado.

• Posicione agora o recipiente para o pó de café com

tampa

Colocação em funcionamento

• Ligue a ficha à tomada.

• Selecione o grau de moagem desejado

entre 1 e

18 rodando o recipiente para os grãos de café

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

Hopper Insert Position

Adjust Position with Alternative Grind Level Settings

Original Silk Screen Printing (1:1)

Adjusted Silk Screen Printing (1:1)

OBSERVAÇÃO

Quanto mais baixo for o número, mais fino será o

grau de moagem. Quanto mais alto for o número,

mais grosso será o grau de moagem.

• Além disso, mediante o regulador do número de chávenas

é possível definir o tempo de moagem.

recipiente para o pó de café nunca poderão ser utilizados sem tampa.

• Só retirar o recipiente para os grãos de café se ele estiver vazio, de contrário os grãos caem pela

abertura inferior. Se for necessário, entornar os grãos para fora do recipiente. Por favor, antes

disso desligue o aparelho da tomada e remova o recipiente para o pó de café.

• Caso o moinho não arranque sem problemas, a causa poderá estar em grãos encravados. Neste

caso, ajuste o grau de moagem mais grosso „18“ e tente novamente. Em seguida, é possível

repor para o grau de moagem originário enquanto o aparelho ainda está em funcionamento.

2-12

• O moinho está otimizado para café de filtro. O grau de

moagem 7-9 corresponde ao café de filtro, moído e usu

al no mercado. O regulador para o número de chávenas

(2-12) foi concebido de modo que por chávena sejam

moídos aprox. 5-7 g de pó de café. A quantidade de pó

de café também é influenciada por outros fatores, tais

como tipo de café e teor de humidade.

• Encha o recipiente para grãos de café

(máx. 300 g).

Observação Alterar o grau de moagem

Se o recipiente já tiver grãos, o grau de moagem só po

derá ser alterado com o aparelho em funcionamento.

• Coloque o interruptor de rede

na posição LIG „I“

para garantir a alimentação elétrica.

• Para iniciar o funcionamento do aparelho, pressione

por breves momentos o botão de Start/Stop

• O aparelho pára automaticamente ao ficar moída a

quantidade de pós de café desejada.

• O aparelho também pode ser parado manualmente,

na medida em que se pressiona novamente o botão

de Start/Stop

por breves momentos.

OBSERVAÇÃO Recipiente

Certifique-se de que durante o funcionamento o

recipiente para o pó de café

não transborda.

• Agora poderá retirar o recipiente para o café.

• Adicione o pó de café diretamente à máquina auto

mática de café ou a uma lata de reserva.

Carga eletroestática do pó de café

Devido à fricção no moinho cónico, não se pode evi

tar que o pó de café assuma uma carga eletroestá-

tica, ficando, em determinadas situações, colado ao

plástico do recipiente para o pó. Para poder remover

o pó sem problemas, recomendamos que o recipien

te para pó de café cheio seja removido do aparelho

e que lhe sejam aplicadas algumas pancadas leves,

com ele sobre uma superfície de trabalho.

• O consumo de corrente durante o modo de standby

(espera) corresponde às Diretivas Europeias.

• Se também quiser evitar este consumo de corrente,

desligue o moinho colocando o interruptor de rede

na posição de desligado „O“.

Espresso e moca

• A escala do moinho de café está otimizada para café

de filtro, mas também pode ser utilizada para espresso.

• O grau de moagem fino necessário para o espresso

pode ser obtido abaixo do nível 4.

• Também pode selecionar configurações abaixo de 1.

Consegue-se o grau de moagem mais fino de todos

rodando o interruptor até ao esbarro. Dependendo do

tamanho dos grãos, também pode acontecer que os

grãos deixem de cair no moinho. Nesse caso o motor

funciona em vazio e o ruído é mais forte do que o costu

me. Rode então para um grau de moagem mais grosso.

• O regulador do número de chávenas não pode ser utili

zado como no caso de café de filtro, dado que é neces-

sário um período mais longo para uma moagem fina do

café. Por isso, rode o regulador para uma posição mais

elevada ou inicie diversas vezes o processo de moagem.

French Press

• A moagem grossa necessária para o French Press é

obtida mediante um ajuste superior a 16.

• Também é possível ajustar graus de moagem fora das

marcas e ao longo da linha branca. É importante que

a rotação não seja feita para além da linha (a não ser

que se queira remover o recipiente). Preste atenção

ao facto de que o recipiente poderá ficar com um

leve excesso de enchimento.

• Quanto mais grossa for a moagem do café, maior será

a quantidade de pó de café obtida no mesmo espaço

de tempo. Para o mesmo número de chávenas, para

French Press o moinho mói mais pó de café do que para

café de filtro. Se isso não corresponder ao seu gosto, po-

derá colocar o regulador para para cima ou para baixo.

Limpeza

• Antes da limpeza e por motivos de segurança, retire

sempre a ficha da tomada.

• Nunca coloque o aparelho na máquina de lavar loiça.

• Remova do aparelho o recipiente para grãos de café

e o recipiente para pó de café

, lave-os normalmen-

te e deixe-os secar. Não esqueça que o recipiente para

grãos de café deverá estar vazio quando for removido.

• Limpe a carcaça com um pano húmido.

• Remova regularmente os restos de grãos de café do

moinho e do anel de moagem. Para isso, utilize o pin-

cel que é fornecido com o aparelho.

• Recomendamos que os restos de pó de café que ain-

da estejam aderentes após a utilização sejam removi-

dos com uma escova macia.

• Observe, por favor: utilizando os graus de moagem

mais finos, é possível que a passagem entre o moinho

e o recipiente de pó de café se entupa mais rapida-

mente, de modo que o aparelho e o moinho cónico

deverão ser limpos mais frequentemente.

• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos, sprays

de limpeza ou esponjas para tachos.

Limpeza do moinho cónico

• Antes da limpeza e por motivos de segurança, retire

sempre a ficha da tomada.

• Com uma chave de boca, tamanho 8, é possível soltar

a porca de cobertura do cone de moagem. Neste ca-

so,é necessário utilizar uma chave de parafusos numa

das pás abaixo do cone para bloquear.

ATENÇÃO!

Cuidado para não se ferir

nas lâminas afiadas.

• Abaixo da porca de cobertura existe uma anilha den-

tada e uma arruela plana. Por baixo está o cone e por

baixo do cone está o anel de asa que também pode

ser removido.

• Após esta breve desmontagem, todas as peças po-

dem ser limpas do pó de café.

• Por favor, proceda à limpeza usando o pincel tam-

bém fornecido ou um pano húmido

• Durante a montagem, prestar atenção ao posiciona-

mento correto do anel de asa e do cone.

Eliminação ecologicamente correta

Os nossos aparelhos possuem apenas embalagens

ecologicamente corretas para o transporte. Colo-

que o papelão e o papel no recipiente de recolha

de papel usado e as embalagens plásticas no ponto

de reciclagem.

ATENÇÃO!

Os aparelhos elétricos não

pertencem ao lixo doméstico

Os aparelhos elétricos contêm matérias-primas va-

liosas. Encaminhe também o aparelho usado a um

ponto de reciclagem reconhecido. Pode informar-se

sobre as opções de eliminação junto dos serviços ad-

ministrativos da sua Câmara Municipal.

Garantia

Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas

atuais da CE e as normas de segurança. No caso im-

provável de o aparelho Cloer ter algum defeito ou

não funcionar corretamente, entre em contacto com

o revendedor ou com o serviço de atendimento ao

cliente da fábrica da Cloer. O nosso serviço de atendi-

mento ao cliente da fábrica também está disponível

para clientes regulares registados.

Serviço de atendimento

ao cliente da fábrica

Mail: [email protected]

https://service.cloer.eu

Garantia do fabricante

Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a com-

pra para poder usufruir da nossa garantia de fabrican-

te. São aplicáveis as condições de garantia publicadas

no momento do registo. As condições de garantia e

registos de produtos podem ser encontrados aqui:

Garantia do fabricante

https://cloer.eu/pt/guarantee

AW-3683_IM_Art-752X.1.1

Von-Siemens-Straße 12 . 59757 Arnsberg

Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten.

We reserve the right to make technical changes, we are not lia-

ble for any errors or printing errors.

Documenttranscriptie

Produktdetails / Product details https://cloer.eu/grinder Art-7520 Art-7521 Bedienungsanleitung Instruction Manual Kaﬀeemühle mit Kegelmahlwerk 7520 / 7521 Coﬀee grinder with conical grinder 7520 / 7521 SPRACHEN - LANGUAGES - LANGUES - TALEN DE Bedienungsanleitung....................................................................... S. 5 EN Instruction manual............................................................................. S. 9 FR Notice d´utilisation.......................................................................... S. 13 NL Gebruiksaanwijzing........................................................................ S. 17 IT Istruzioni sull´uso............................................................................. S. 21 LT Naudojimo instrukcija................................................................... S. 25 LV Lietošanas instrukcija.................................................................... S. 29 ES Instrucciones de uso....................................................................... S. 33 PT Instruções de operação................................................................. S. 37 1 5 2 6 3 7 4 8 DE LT GB LV FR ES NL PT Beschreibung 1 Mahlring mit Dichtung 2 Tassenzahl-Regler 3 Start/Stopp-Knopf 4 Kaffeepulver-Behälter mit Deckel 5 Kaffeebohnen-Behälter mit Deckel 6 Mahlgrad-Regler 7 Gehäuse mit Kegelmahlwerk 8 Netzschalter zum Abschalten des Standby Stromverbrauchs Description 1 Grinding ring with seal 2 Cup number selector 3 Start/Stop button 4 Ground coffee receptacle with lid 5 Coffee bean holder with lid 6 Degree-of-grinding controller 7 Housing with conical grinder 8 Standby switch ON/OFF for power supply Description 1 Anneau broyeur avec joint 2 Régulateur du nombre de tasses 3 Bouton Marche / Arrêt 4 Réservoir pour café moulu avec couvercle 5 Réservoir pour café en grains avec couvercle 6 Régulateur du degré de mouture 7 Boîtier avec broyeur conique 8 Interrupteur marche / arrêt pour l‘alimentation électrique Beschrijving 1 Maalring met dichting 2 Regelknop aantal kopjes 3 Start-/stopknop 4 Koffiereservoir met deksel 5 Koffiebonenreservoir met deksel 6 Maalgraadregelknop 7 Behuizing met Kegelmaalwerk 8 Aan-/ uitschakelaar voor stroomvoorziening IT Descrizione 1 Anello di macinazione con guarnizione 2 Regolatore del numero di tazze 3 Pulsante start/stop 4 Contenitore per polvere di caffè con coperchio 5 Contenitore per chicchi di caffè con coperchio 6 Regolatore del grado di macinazione 7 Alloggiamento con macina conica 8 Interruttore di rete per la disattivazione del consumo elettrico in standby Aprašymas 1 Malimo ratas su tarpine 2 Puodelių skaičiaus reguliatorius 3 Įjungimo/išjungimo mygtukas 4 Maltos kavos talpa su dangteliu 5 Kavos pupelių talpa su dangteliu 6 Malimo rupumo reguliatorius 7 Korpusas su kūginiu malūnu 8 Tinklo jungiklis, elektros naudojimui budėjimo režime išjungti Apraksts 1 Malšanas gredzens ar blīvējumu 2 Tasīšu skaita regulators 3 Palaišanas/apturēšanas poga 4 Maltas kafijas tvertne ar vāku 5 Kafijas pupiņu tvertne ar vāku 6 Maluma pakāpes regulators 7 Korpuss ar konusveida dzirnaviņām 8 Elektrotīkla slēdzis strāvas apgādes pārtraukšanai gaidstāves režīmā Descripción 1 Anillo de molienda con junta 2 Regulador de de tazas 3 Botón de iniciar/detener 4 Contenedor de café en polvo con tapa 5 Contenedor de granos café con tapa 6 Regulador del nivel de molienda 7 Carcasa con molino cónico 8 Interruptor para apagar el consumo e nergético del modo en reposo Descrição 1 Anel de moagem com vedante 2 Regulador do n.º de chávenas 3 Botão Start/Stop 4 Recipiente do café em pó com tampa 5 Recipiente do café em grãos com tampa 6 Regulador do grau de moagem 7 Corpo com moinho cónico 8 Interruptor de desativação para impedir o consumo elétrico em modo Standby Grundlegende Sicherheitshinweise • Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen. • Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur vom Cloer Werkskundendienst durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch. • Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. • Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, - wenn eine Störung auftritt, - wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, - vor jeder Reinigung, - bei nicht vorhandener Aufsicht, - vor dem Abnehmen des Deckels. • Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung. • Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht zum Tragen benutzen und vor Hitze (z.B. Herdplatte) schützen. • Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Reinigung und die Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen). • Nähere Infos zur Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. • ACHTUNG! Der Mahlring der Kaffeemühle ist scharf. Verletzungsgefahr! • Die Kaffeemühle ist ausschließlich zum Mahlen von Kaffeebohnen geeignet. Füllen Sie keine anderen Lebensmittel (Ölbohnen, Nüsse etc.) oder Flüssigkeiten in das Gerät. • Das Gerät hat eine Kapazität von max. 300g. ACHTUNG! Füllen Sie den Behälter nicht über den Rand hinaus mit Kaffeebohnen. Bitte beachten Sie, dass der Kaffeepulver-Behälter ein Volumen von max. 110g hat. • Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Bohnen. • Das Gerät darf niemals ohne den Mahlring betrieben werden. Der Mahlring wiederum darf nicht ohne die aufgesetze Dichtung benutzt werden. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • Nutzen Sie den Kaffeebohnen-Behälter und den Kaffeepulver-Behälter niemals ohne Deckel. DE 5 • Nehmen Sie den Kaffeebohnen-Behälter nur ab, wenn er leer ist, da ansonsten die Bohnen unten durch die Öffnungen fallen. Kippen Sie, wenn nötig, die Bohnen aus. Vorher bitte das Gerät vom Stromnetz trennen und den Kaffeepulver-Behälter entfernen. • Sollte das Mahlwerk nicht richtig anlaufen, könnten eingeklemmte Bohnen der Grund sein. Stellen Sie in diesem Fall auf den gröbsten Mahlgrad „18“ und versuchen Sie es erneut. Anschließend kann auf den ursprünglichen Mahlgrad zurück gestellt werden während das Gerät noch läuft. Technische Daten DE Typ Volt Hz Watt 752 220-240 50/60 140-150 feebohnen-Behälter auf die graue Markierung des Gerätes zeigen. Drücken Sie nun den KaffeebohnenBehälter runter und drehen ihn im Uhrzeigersinn in Richtung der Mahlgrad-Markierungen. Vor dem Erstgebrauch • Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch. • Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkleber, nicht das Typenschild und die Seriennummer. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. • Stellen Sie die Kaffeemühle auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage. OriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original CE-Kennzeichnung / Sicherheitshinweise • Bitte beachten Sie, dass Ihre Kaffeemühle aus Sicherheitsgründen nicht funktioniert, wenn der Kaffeebohnen-Behälter 5 nicht richtig installiert ist. • Setzen Sie nun den Kaffeepulver-Behälter mit Deckel 4 in Position. Das Gerät entspricht den Anforderungen Original Silk Screen Printing (1:1) der zutreffenden EG-Richtlinien. Inbetriebnahme • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Wählen Sie den gewünschten Mahlgrad 6 , indem Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Sie den Kaffeebohnen-Behälter 5 drehen. Räumen bestimmt. ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzstecker ziehen! Zusammenbau • Stellen Sie zu Beginn sicher, dass das Gerät noch nicht am Stromnetz angeschlossen ist und der Stanbyschalter 8 auf AUS “ “ steht. • Achten Sie vor dem Zusammenbau darauf, dass das Mahlwerk frei von alten Kaffeebohnen ist. HINWEIS • Setzen Sie den Mahlring inkl. Dichtung 1 in Posier Insert Position tion auf das Kegelmahlwerk (unterhalb des Kaffee-Adjust Position with Alternative Grind Level Settings Je niedriger die Zahl, desto feiner der Mahlgrad. bohnen-Behälters 5 ). Die drei Zähne des Mahlrings Je höher die Zahl, desto gröber der Mahlgrad. passen genau in die drei Ausbuchtungen im Screen Gerät. Printing (1:1) Adjusted Silk Vorsicht! Scharfe Kanten! • Außerdem können Sie mit dem Tassenzahl-Regler 2 die Mahlzeit einstellen. AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted 2-12 6 • Setzen Sie den leeren Kaffeebohnen-Behälter 5 auf das Gerät. Dabei muss das Dreieck auf dem Kaf- • Die Mühle ist für Filterkaffee optimiert. Der Mahlgrad 7-9 entspricht handelsüblich gemahlenem Filterkaffee. Der Regler für die Tassenanzahl (2-12) ist so ausgelegt, dass ca. 5-7g Kaffeepulver pro Tasse gemahlen werden. Die Kaffeepulvermenge wird auch durch andere Faktoren, wie Kaffeesorte und Feuchtgehalt beeinflusst. • Füllen Sie Kaffeebohnen in den Kaffeebohnen-Behälter 5 (max. 300g). HINWEIS Mahlgrad ändern Sind bereits Bohnen eingefüllt, ändern Sie den Mahlgrad nur während des laufenden Betriebs. • Stellen Sie den Netzschalter 8 auf AN “I“, um die Stromzufuhr zu gewährleisten. Statische Aufladung des Kaffeemehls Durch die Reibung im Kegelmahlwerk ist es leider nicht vermeidbar, dass sich das Kaffeepulver auflädt und unter Umständen am Kunststoff des Mehlbehälters haften bleibt. Um das Mehl problemlos entnehmen zu können empfehlen wir den gefüllten Kaffeepulver-Behälter, nachdem er aus dem Gerät entnommen wurde, wenige Male leicht auf die Arbeitsfläche zu klopfen. • Der Stromverbrauch im Stand-By Betrieb entspricht den Europäischen Richtinien. • Wenn Sie auch diesen Stromverbrauch verhindern wollen, schalten Sie die Mühle über den Netzschalter 8 aus „ “. DE Espresso und Mokka • Um das Gerät zu starten, drücken Sie kurz den Start / Stopp-Knopf 3 . • Das Gerät stoppt automatisch, wenn die gewünschte Menge Kaffeepulver fertig gemahlen ist. • Sie können das Gerät auch manuell stoppen, indem Sie erneut kurz den Start / Stopp-Knopf 3 drücken. HINWEIS Behälter Bitte achten Sie darauf, dass der KaffeepulverBehälter 4 während des Betriebs nicht überläuft. • Sie können jetzt den Kaffeebehälter entnehmen. • Füllen Sie das Kaffeepulver direkt in Ihren Kaffeeautomaten oder in eine Vorratsdose. • Die Kaffeemühle ist mit der Skalierung zwar für Filterkaffee optimiert, kann aber auch für Espresso verwendet werden. • Den für Espresso benötigten feinen Mahlgrad erreichen Sie unterhalb von Stufe 4. • Sie können auch Einstellungen unterhalb von 1 wählen. Den feinsten Mahlgrad erhalten Sie, wenn Sie bis zum Anschlag drehen. Je nach Bohnengröße kann es dann aber vorkommen, dass keine Bohnen mehr ins Mahlwerk fallen. Dann läuft der Motor leer und das Motorgeräusch ist lauter als sonst. Drehen Sie dann zu einer etwas gröberen Einstellung. • Den Tassenzahl-Regler können Sie nicht wie bei Filterkaffee verwenden, da eine längere Zeit erforderlich ist, um den Kaffee sehr fein zu mahlen. Drehen Sie den Regler daher höher oder starten Sie den Mahlvorgang mehrfach. French Press • Der für eine French Press erforderliche grobe Mahlgrad wird bei einer Einstellung größer 16 erreicht. • Sie können auch Mahlgrade außerhalb der Markierung entlang der weißen Linie einstellen. Wichtig ist, dass Sie nicht über die Linie hinausdrehen, (es sei denn Sie wollen den Behälter abnehmen). Achten Sie hierbei darauf, dass der Kaffeebehälter leicht überfüllt werden kann. • Je gröber der Kaffee gemahlen wird, desto mehr Kaffeemehl erhalten Sie in der gleichen Zeit. Bei gleicher Tassenzahl mahlt die Mühle für French Press mehr Kaffeepulver als für Filterkaffee. Sollte dies nicht ihrem Geschmack entsprechen, können Sie den Regler höher oder niedriger einstellen. 7 Reinigung DE • Ziehen Sie bitte vor der Reinigung aus Sicherheitsgründen den Netzstecker. • Stellen Sie das Gerät niemals in die Geschirrspülmaschine. • Kaffeebohnen-Behälter 5 und Kaffeepulver-Behälter 4 vom Gerät nehmen, normal spülen und trocknen lassen. Achten Sie darauf, dass der Kaffeebohnen-Behälter leer ist, wenn Sie ihn abnehmen. • Das Gehäuse feucht abwischen. • Entfernen Sie regelmäßig Kaffeebohnenreste aus dem Mahlwerk und von dem Mahlring. Benutzen Sie dazu z.B. den mitgelieferten Pinsel. • Wir empfehlen Ihnen Reste von Kaffeepulver, die am Gerät nach Gebrauch noch haften, mit einer weichen Bürste zu entfernen. • Bitte beachten Sie: Bei Verwendung der feineren Mahlgrade kann sich der Durchgang zwischen Mahlwerk und Kaffeepulverbehälter schneller zusetzen dewegen sollten Sie das Gerät und das Kegelmahlwerk häufiger reinigen. • Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Reinigungssprays oder Topfschwämme. Umweltfreundliche Entsorgung Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll. ACHTUNG! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Cloer Online-Shop Weitere Cloer Produkte und viele interessante Informationen rund um Cloer finden Sie in unserem Online-Shop. Reinigung des Kegelmahlwerks • Ziehen Sie bitte vor der Reinigung aus Sicherheitsgründen den Netzstecker. • Mit einem Maulschlüssel der Größe 8 können Sie die Hutmutter des Mahlkegels lösen. Dabei ist es nötig mit einem Schraubenzieher an einem der Flügel unterhalb des Kegels zu kontern. Cloer Online-Shop https://cloer.de Gewährleistung ACHTUNG! Verletzen Sie sich nicht an den scharfen Schneiden. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus der Cloer-Werkskundendienst zur Verfügung. Werkskundendienst Tel.: +49.2932.6297-660 | Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Herstellergarantie 8 • Unterhalb der Hutmutter befindet sich eine Zahnscheibe und eine Unterlegscheibe. Darunter sitzt der Kegel und unterhalb des Kegels ist der Flügelring, der sich ebenfalls herausnehmen lässt. • Nach dieser kurzen Demontage können Sie alle Teile vom Kaffeepulver befreien. • Bitte reinigen Sie mit dem mitgelieferten Pinsel oder einem feuchten Tuch. • Bei der Montage achten Sie bitte darauf, dass der Flügelring und der Kegel richtig positioniert sind. Bitte registrieren Sie Ihr Gerät mithilfe der Seriennummer innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf, um in den Genuss unserer Herstellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantiebedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung veröffentlicht sind. Produktregistrierung & Garantiebedingungen https://service.cloer.eu/register/ Basic safety instructions • The appliance is intended to be used in household only and using in: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, - in farm houses, - by clients in hotels, motels and other residential type environments, - on bed and breakfast type environments. • Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this will void your warranty claims. • Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power supply network. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Pull power plug of the power socket - in case of a defect, - if the appliance is not used for a longer time, - before any cleaning, - during no supervision, - before removing the lid. • Do not stretch the feed cable over sharp edges and do not tighten it too tight, do not use it for carrying and protect it from heat (hotplate, for example). • This appliance can be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • This appliance must not be used by children. Cleaning and user maintenance shall not be made by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children to ensure they do not play with it. • Do not use the appliance outdoors. • Protect the appliance from humidity (splashing water or rain) • More information about proper cleaning on the following pages.Do not immerse appliance in water or any other liquids. • CAUTION! The grinding ring of the coffee grinder is sharp. Danger of injury! • The coffee grinder is exclusively intended to grind coffee beans. Do not fill any other foodstuffs (other beans, nuts etc.) into the device. • The device has a capacity of max. 300 g. CAUTION! Do not fill the device with coffee beans above the edge. Please note that the ground coffee receptacle has a maximum volume of 110 g. • Never operate the appliance without coffee beans. • Never operate the appliance without the grinding ring. The grinding ring, in turn, may not be used without the fitted seal. • Never leave the machine unattended when in use. • Never use the coffee bean holder or the ground coffee receptacle without a lid. • Only remove the coffee bean holder when it is empty, otherwise the beans will fall through the bottom openings. If necessary, pour out the beans. First disconnect the appliance from the mains supply and remove the ground coffee receptacle. • Should the grinder not start properly, this could be due to trapped coffee beans. In this case, select “18” the coarsest grinding setting, and try again. You can then revert to the original grinding setting while the machine is running. EN 9 OriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original • Please note that for safety reasons, your coffee Technical Data type volt hz watt 752 220-240 50/60 140-150 Before the first use grinder will not function if the coffee bean holder 5 is not properly fitted. • Now place the ground coffee receptacle with its lid 4 into position. Original Silk Screen Printing (1:1) Operation • Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. • Remove all packing parts and possibly stickers, but not the type plate nor the serial number. • Clean the device with a moist cloth. • Place the coffee grinder on a dry, slip-resistant and level surface. EN • Insert the plug into the socket. • Select the desired coarseness 6 , by turning the coffee bean holder 5 . EC Label / Safety information The appliance meets the requirements of the applicable EC directives. The appliance is designed for indoor domestic use only. er Insert Position NOTE The lower the number, the finer the degree of grinding. Adjust Position Alternative Grind Level Settings The lower thewith number, the finer the degree of grinding. ATTENTION! Always unplug the appliance when not in use Adjusted Silk Screen Printing (1:1) and before cleaning. • You can also use the cup number selector 2 for pre-setting the grinding time. Assembly • To begin with, make sure that the appliance is not connected to the mains and that the standby switch 8 is set to the OFF “O” position. 2-12 • Prior to assembly, ensure that the grinder is free of any old coffee beans. • Fit the grinding ring 1 incl. seal on the grinding cone (below the coffee bean receptacle 5 . The three teeth of the grinding ring will fit exactly into the three notches in of the device. Beware! Sharp edges • The grinder is optimised for filter coffee. A coarseness setting between 7-9 corresponds to commercially available ground filter coffee. The cup number selector (2-12) is designed to grind approx. 5-7 g of coffee per cup. The amount of ground coffee produced is also influenced by other factors such as coffee type and moisture content. • Pour coffee beans into the coffee bean holder 5 (max. 300 g). AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted • Attach the empty coffee bean holder 5 to the device. Do this by aligning the triangle on the coffee bean holder with the grey mark on the appliance. Now press the coffee bean holder down and turn it clockwise towards the grinding coarseness setting. 10 NOTE Change coarseness setting In case the coffee beans have already been added, only adjust the coarseness setting. • Set the power switch trical supply. 8 to ON “I” to provide the elec- • To start the device, briefly press the stop/start button 3 . • • • • The machine stops automatically when the desired amount of ground coffee has been produced. • You can also turn the machine off manually by briefly pressing the stop/start button 3 again. Advice about the ground coffee receptacle Please make sure that the ground coffee receptacle 4 does not overflow during operation. • You can now remove the coffee bean holder. • Transfer the ground coffee directly into your coffee machine or into a storage container. • grinder is optimised for filter coffee, it can also be used to make espressos. For espressos, the coarseness should be set below 4. You can also select settings below 1. You will obtain a really fine powder by turning the dial all the way to its stop position. Depending on the coffee bean size, this may however prevent any beans from falling into the grinding mechanism. As a result, the engine runs on empty and the engine noise is louder than usual. If this is the case, turn to a slightly coarser setting. You cannot set the number of cups as you would with filter coffee, as it takes longer to grind coffee very finely. Turn the knob to a larger setting or start the grinding process several times over. French Press EN • A French press requires a coarseness setting of greater than 16. • You can also set grinding coarseness beyond the markers along the white line. Be careful not to turn past the line however, unless you wish to remove the container. Be sure there is enough space in the coffee receptacle to allow for overfilling. • The coarser the coffee is ground, the more ground coffee is produced within the same period of time. For the same number of cups, grinding for a French press will produce more ground coffee than grinding at a filter coffee setting. Should this not be to your liking, you can adjust the setting higher or lower. Cleaning Ground coffee static Due to friction produced in the conical grinder, it is unfortunately unavoidable for the ground coffee to become electrostatically charged and possibly stick to the plastic ground coffee receptacle. For easy removal of the ground coffee, we recommend tapping the ground coffee container lightly on the work surface a few times after removing it from the appliance. • The power consumption in stand-by mode complies to European guidelines. • Should you also wish to eliminate this power consumption, switch the grinder off to the “O” position by using the mains switch 8 . • Pull the power plug prior to cleaning the device for safety reasons. • Never put the device in the dishwasher. • Remove the coffee bean holder 5 and ground coffee receptacle 4 from the device, rinse normally and allow to dry. Make sure that the coffee bean holder is empty when you remove it. • Wipe the housing with a moist cloth. • Regularly remove coffee bean residues from the grinder and grinding ring. Use the brush provided for this purpose. • We recommend you use a soft brush to remove any residual ground coffee that still adheres to the appliance after use. • Please note: When using the finer grinding settings, the passage between the grinder and the ground coffee receptacle may clog more quickly and more frequent cleaning of the machine and the cone grinder is recommended. • Do not use abrasive cleaning agents, cleaning sprays or scouring pads. Cleaning the conical grinder Espresso and mocha • Even though the coarseness setting of the coffee • Pull the power plug prior to cleaning the device for safety reasons. • You can loosen the nut of the grinding cone with a size 8 open-ended spanner. To do this, you need to counter it with a screwdriver on one of the wings below the cone. 11 Environmentally friendly disposal We use environmentally friendly packaging for the transport of our appliances. Please recycle cardboard/ paper and plastic packaging appropriately. ATTENTION! Electrical appliances should not be disposed of with the household trash. EN CAUTION! Do not injure yourself on the sharp edges. Electrical appliances contain valuable raw materials. When an appliance is worn-out, please take it to a recognised recycling facility. Consult the local authorities for information on recycling appliances. Warranty Cloer electrical appliances are in conformity with the currently required EC-guidelines and safety regulations. If your Cloer electrical appliance has a defect or it does not work properly, contact your specialist dealer. Registered clients have at their disposal our technical customer service. Technical customer service • Below the locknut you will find a washer as well as a toothed washer. • Below it is the cone and below the cone is the winged ring, which can also be removed. • This brief disassembly step then allows you to remove the ground coffee from all components. • Please use the supplied brush or a damp cloth for cleaning. • When assembling, please make sure that the winged ring and the cone are positioned correctly. Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Manufacturer warranty Please register your appliances in the period of 6 months since the purchase in order to benefit from our manufacturer warranty. The published conditions of warranty in the moment of the registration are valid. You will find conditions of warranty and product registration here: Manufacturer warranty https://cloer.eu/gb/guarantee/ 12 Consignes de sécurité fondamentales • Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont par exemple: - dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux et d‘autres domaines des entreprises; - dans les propriétés agricoles; - par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation; - dans les pensions offrant le petit-déjeuner. • Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de vos droits à garantie. • Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur. • Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer. • Débranchez la fiche mâle de la prise de courant - lorsqu’un dérangement survient, - si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir, - avant chaque nettoyage, - en l‘absence de supervision, - avant de retirer le couvercle. • Veillez à ne pas trop tendre les câbles d’alimentation, ne pas frotter contre des arêtes vives, ne pas utiliser pour le transport et protéger de la chaleur (p. ex. le foyer de la cuisinière). • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘elles soient surveillées ou qu‘elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles comprennent les dangers encourus. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants. L‘appareil et son cordon d‘alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. • N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur. • Protégez l‘appareil de l‘humidité (éclaboussures / pluie). • Pour de plus amples informations sur le nettoyage, veuillez vous reporter aux pages suivantes. Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau. • ATTENTION ! L‘anneau de broyage du moulin à café est tranchant. Danger de blessures ! • Le moulin à café est exclusivement destiné à moudre des grains de cafés. N’y mettez pas d‘autres aliments (haricots gras, noix, etc.) ni de liquides. • L‘appareil a une capacité de Maxi 300g. • ATTENTION ! Ne remplissez pas le récipient au-delà du bord. Veuillez noter que le récipient de marc de café a un volume max. 110g . • Ne faites jamais fonctionner l‘appareil sans graines (de café). • Ne jamais utiliser la machine sans la bague de broyage. De même, la bague de broyage ne doit pas être utilisée sans le joint d’étanchéité. • Ne laissez en aucun cas l‘appareil en fonctionnement sans surveillance. • N‘utilisez jamais le récipient à grains de café et le récipient à marc de café sans le couvercle. FR 13 • Ne retirez le récipient à grains de café uniquement que lorsqu’il est vide, sinon les grains tombent à travers les ouvertures. Si nécessaire, déversez les graines. Avant de le faire, débranchez l‘appareil et retirez le récipient à marc de café. • Si le moulin ne démarre pas correctement, des fèves bloquées peuvent en être la cause. Dans ce cas, définissez le paramètre le plus grand « 18 » et réessayez. Ensuite, vous pouvez revenir au degré de broyage initial pendant que l‘appareil est en marche. Caractéristiques techniques type voltage hz watt 752 220-240 50/60 140-150 café doit pointer vers la marque grise sur l‘appareil. Abaissez maintenant le récipient à grains de café et tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre, dans la direction indiquée du degré de mouture. Avant la première utilisation FR • Lisez attentivement cette notice avant la première utilisation. • Retirez toutes les pièces d’emballage et les éventuels autocollants, sauf toutefois la plaque signalétique et le numéro de série. • Nettoyer l‘appareil avec un chiffon humide. • Déposer le moulin sur une surface sèche, antidérapante et plane. • Bien vouloir noter que votre moulin à café ne OriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original fonctionne pas, pour des raisons de sécurité, lors- Marquage CE / Consignes de sécurité L‘appareil corespondait aux directives EC applicables. que le conteneur de grains de café 5 n‘est pas installé correctement. • Placez maintenant le récipient à café moulu avec couvercle 4 . Original Silk Screen Printing Mise(1:1) en service L‘appareil est destiné uniquement à une usage interne. Attention !En cas de non-usage de l‘appareil et avant tout nettoyage débrancher le cordon d‘alimentation de la prise secteur ! • Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. • Sélectionnez le degré de mouture souhaité 6 entre 1 et 18 en tournant le récipient à grains de café 5 . Assemblage • Au début, assurez-vous que l’appareil n‘est pas encore branché et que le commutateur Stanby 8 est réglé sur ETEINT « (O ) » . • Assurez –vous, avant le montage, que le broyeur est exempt d’anciens grains de café. • Placez la bague de broyage avec le joint d’étanchéité REMARQUE 1 en place sur la rectifieuse conique (sous le récipient à grains de café 5 . Les trois dents de la bague de Plus le chiffre est bas, plus fine est la mouture. Plus le er Insert Position broyage s’insèrent parfaitement dans les trois renfle-Adjust Position with Alternative Grind Level Settings chiffre est élevé, plus grossière est la mouture. ments de l’appareil. Attention ! Arêtes tranchantes! Adjusted Silk Screen Printing (1:1) AdjustPosition Position with Alternative Grind LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust with Grind Level • En outre vousAlternative pouvez régler le degré de mouture grâce au régulateur de nombre de gobelets AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted 2-12 14 • Placez le récipient à grains de café vide 5 sur l‘appareil. Le triangle se trouvant sur le récipient à grains de 2 . • Le moulin est optimisé pour le café à filtre. Le degré de mouture 7-9 correspond au café filtre moulu dans le commerce. Le régulateur de nombre de gobelets (2-12) est conçu pour moudre environ 5 à 7 g de café en poudre par tasse. La quantité de café en poudre est également influencée par d‘autres facteurs, tels que la qualité du café et la teneur en humidité. • Versez les grains de café dans le récipient à grains de café 5 (300 g max.). Comment changer le degré de mouture Si les graines sont déjà versés, ne changez le degré de mouture qu’ en cours de fonctionnement. • Réglez le commutateur d‘alimentation pour assurer l‘alimentation. 8 sur « I » • Pour démarrer l’appareil, appuyez brièvement sur le bouton marche / arrêt 3 . • L‘appareil s‘arrête automatiquement lorsque la quantité souhaitée de café moulu est terminée. • Vous pouvez également arrêter manuellement l‘appareil en appuyant à nouveau brièvement sur le bouton marche / arrêt 3 . REMARQUE le récipient S‘il vous plaît, assurez-vous que le récipient à café moulu (4) ne déborde pas pendant le fonctionnement. • Vous pouvez maintenant retirer le récipient à café. • Versez la poudre de café directement dans votre machine à café ou dans une boîte de rangement. Charge statique de café moulu En raison du frottement qui survient dans le moulin conique, il est malheureusement inévitable que le café moulu se charge et, dans certaines circonstances, adhère au plastique du récipient à farine. Afin de pouvoir retirer la farine sans problèmes, nous vous recommandons de cogner légèrement le récipient de café moulu après l‘avoir retiré de l‘appareil. • La consommation électrique en mode veille est conforme aux directives européennes. • Si vous souhaitez éviter cette consommation d‘énergie, éteignez le moulin à l‘aide de l‘interrupteur d‘alimentation 8 « O ». FR Expresso et moka • Ce moulin à café a été conçu pour le café à filtre, mais il peut être utilisé pour l’expresso • La mouture fine requise pour un expresso peut être atteinte en dessous du niveau 4. • Vous pouvez également choisir les paramètres en dessous de 1. Vous obtenez le degré de meulage le plus fin lorsque vous tournez jusqu‘à l‘arrêt. En fonction de la taille des grains, il peut arriver que ceux-ci ne tombent pas dans le broyeur. Alors, le moteur tourne à vide et son bruit est plus fort que d‘habitude. Alors tournez vers un réglage légèrement plus ample. • Vous ne pouvez pas utiliser le bouton du régulateur du nombre de tasses comme vous le feriez avec un café filtre car il faut beaucoup de temps pour moudre le café très finement. Par conséquent, tournez le bouton plus haut ou démarrez le processus de rectification à plusieurs reprises. Presse française • La tolérance grossière requise pour une presse française est atteinte à un réglage supérieur à 16. • Vous pouvez aussi régler le degré de mouture en dehors de marques se trouvant le long de la ligne blanche Il est important que vous ne retourniez pas la ligne (à moins que vous souhaitiez retirer le récipient). Assurez-vous que le récipient à café ne soit trop rempli. • Plus le café est moulu, plus vous obtenez de café en même temps. Avec le même nombre de tasses, le moulin broie plus de poudre de café pour la presse française que pour le café filtre Si cela ne vous convient pas, vous pouvez régler le curseur plus haut ou plus bas. Nettoyage • Veuillez toujours débrancher la fiche secteur avant le nettoyage, pour des raisons de sécurité 15 FR • Ne mettez jamais l‘appareil au lave-vaisselle. • Retirez le récipient à grains de café 5 et le récipient à café moulu 4 de l‘appareil, rincez-les et séchez-les normalement. Assurez-vous que le récipient à grains de café est vide lorsque vous le retirez. • Essuyez le boîtier quand il est humide. • Débarrassez le moulin et la bague de broyage des grains de café régulièrement. Utilisez par exemple le pinceau fourni avec la machine • Nous vous recommandons de retirer les résidus de café en poudre, qui adhèrent à l‘appareil après utilisation, avec une brosse douce. • S‘il vous plaît noter ceci : En utilisant des niveaux de mouture plus fins, le passage entre le moulin et le bac à marc de café peut devenir plus bouché, alors vous devez nettoyer l‘unité et le moulin conique plus fréquemment. • N‘utilisez aucun produit nettoyant agressif, aucun spray nettoyant ni éponge à casseroles. Nettoyage de la meuleuse conique • Veuillez toujours débrancher la fiche secteur avant le nettoyage, pour des raisons de sécurité • Vous pouvez desserrer l’écrou de la meuleuse avec la clé 8 Pour ce faire il faut une tournevis à l‘ une des ailes sous le cône . • Veuillez nettoyer avec la brosse fournie à l’achat ou un tissu humide. • Au cours de l’assemblage, veuillez vous assurer le joint de l’aile et le cône sont bien positionnés. Mise au rebut respectant l‘environnement Pour le transport, nos appareils sont exclusivement équipés d‘emballages respectant l‘environnement. Séparez les matériaux en fonction de leur nature, le papier et le carton d‘une part et les emballages en plastique d‘autre part. Mettez-les au rebut dans les containers correspondants. ATTENTION ! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés à la poubelle. Les appareils électriques contiennent des matériaux bruts de valeur. Veuillez remettre les appareils électriques en fin de vie à votre déchetterie locale ou un centre de recyclage agréé. Vous pouvez obtenir toutes les informations à propos du traitement de déchets auprès de votre commune. Garantie Les appareils électriques correspondent aux directives actuelles et aux prescriptions en matière de sécurité de l‘UE. Si votre appareil Cloer présente un dysfonctionnement, ou qu‘il ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter votre distributeur agréé ou le service après-vente d’usine de Cloer. Les clients habituels enregistrés disposent en outre de notre service après-vente d‘usine. Service après-vente d‘usine Mail: [email protected] https://service.cloer.eu CAUTION! Do not injure yourself on the sharp edges. Garantie du fabricant Veuillez enregistrer votre appareil dans les 6 mois suivants son achat afin de pouvoir profiter de notre garantie fabricant. Les conditions de garantie publiées au moment de l‘enregistrement s‘appliquent. Les conditions de garantie des enregistrements de produits sont disponibles ici : Garantie du fabricant https://cloer.eu/fr/guarantee/ 16 • Au-dessous de l‘écrou se trouvent une rondelle dentée et une rondelle. En dessous se trouve le cône et au-dessous du cône se trouve l‘anneau d‘aile, qui peut également être enlevé. • Après ce bref démontage, vous pouvez débarrasser toutes les parties (de la meuleuse conique) des résidus du café moulu. Essentiële veiligheidsaanwijzingen • Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkwaardige omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld: - in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere branches, - op tuincentras, - door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden, - in bed-and-breakfasts. • Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het vervallen van garantie-aanspraken. • Gebruik het apparaat uitsluitend op normale wandcontactdozen zoals gebruikelijk binnenshuis. Controleer of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning. • Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden vervangen. • Verwijder de contactstop uit de wandcontactdoos - wanneer een storing optreedt, - wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, - voor iedere reiniging, - bij gebrek aan toezicht, - voordat u het deksel verwijdert. • Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel. • Span de stroomkabel niet te strak, niet over scherpe randen trekken, niet gebruiken om te dragen en bescherm deze tegen hitte (bijv. fornuis). • Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een warme gas- of elektrische kookplaat of in een verwarmde oven. • Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis als er sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben gehad m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s begrepen hebben. • Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd. Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. • Bescherm het apparaat tegen vocht (spatwater/regen). • Meer informatie over het schoonmaken vindt u op de volgende pagina‘s. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • LET OP! De maalring van de koffiemolen is scherp. Letselgevaar! • De koffiemolen is alleen geschikt voor het malen van koffiebonen. Vul het apparaat niet met andere vloeistoffen of levensmiddelen (bonen, noten, etc.). • Het apparaat heeft een capaciteit van max. 300 g. • LET OP! Vul het reservoir niet over de rand met koffiebonen. Houd er rekening mee dat het reservoir voor gemalen koffie een maximale inhoud van 110 g heeft. • Gebruik het apparaat nooit zonder bonen. NL 17 • Het apparaat mag nooit worden gebruikt zonder de maalring. De maalring mag niet worden gebruikt zonder de gemonteerde afdichting. Laat het apparaat nooit aanstaan zonder dat er iemand bij is. • Gebruik het koffiebonenreservoir en het reservoir voor gemalen koffie nooit zonder deksel. • Verwijder het koffiebonenreservoir alleen als het leeg is, anders vallen de bonen door de openingen aan de onderkant. Kiep indien nodig de bonen eruit. Haal voor het verwijderen van het reservoir voor gemalen koffie eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Als de molen niet goed start, kan de reden hiervoor zijn dat er bonen vastgeklemd zitten. Stel in dit geval de grofste maling „18“ in en probeer het opnieuw. Daarna kan de oorspronkelijke maling weer ingesteld terwijl het apparaat nog loopt. Technische gegevens NL type volt hz watt 752 220-240 50/60 140-150 Voor het eerste gebruik • Lees voor het eerste gebruik deze handleiding aandachtig door. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers, behalve het typeplaatje en het serienummer. • Reinig het apparaat met een vochtige doek. • Zet de koffiemolen op een droge, glijvaste en vlakke ondergrond. • Plaats het lege koffiebonenreservoir 5 op het apparaat. De driehoek op het koffiebonenreservoir moet naar de grijze markering op het apparaat wijzen. Druk nu het koffiebonenreservoir naar beneden en draai het met de wijzers van de klok mee in de richting van de malingmarkeringen. CE-markering / Veiligheidsinstructies Het apparaat voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. • Houd er rekening mee dat uw koffiemolen om veiOriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original ligheidsredenen niet werkt als het koffiebonenre- servoir 5 niet correct geïnstalleerd is. • Zet nu het reservoir voor gemalen koffie met deksel 4 in positie. LET OP! Wanneer niet in gebruik en voor iedere reiniging van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken! Montage Ingebruikname • Steek de stekker in het stopcontact. Original Silk Screen Printing (1:1) • Zorg er als eerste voor dat het apparaat niet op het lichtnet is aangesloten en dat de stand-byschakelaar 8 op UIT „(O)“ staat. • Controleer voor de montage of de molen geen oude koffiebonen bevat. • Plaats de maalring incl. 1 afdichting in positie op het conische maalwerk (onder het koffiebonenreservoir 5 . De drie tanden van de maalring passen precies in de drie uitstulpingen in het apparaat. Pas op! Scherpe randen! • Kies de gewenste maling 6 tussen 1 en 18 door het koffiebonenreservoir 5 te draaien. 18 er Insert Position Adjust Position with Alternative Grind Level Settings • U kunt nu het koffiereservoir verwijderen. • Vul de filterkoffie rechtstreeks in uw koffiezetapparaat of in een voorraadbus. AANWIJZING Hoe lager het getal, hoe fijner de maling. Hoe hoger het getal, hoe groffer de maling. • U kunt ook de maaltijd instellen met de regelaar voor het aantal kopjes 2 . 2-12 Statisch opladen van de gemalen koffie • De molen is geoptimaliseerd voor filterkoffie. De maling 7-9 komt overeen met normale gemalen filterkoffie. De regelaar voor het aantal kopjes (2-12) is zo uitgevoerd dat per kopje ca. 5-7 g koffie wordt gemalen. De hoeveelheid filterkoffie wordt ook beïnvloed door andere factoren, zoals het soort koffie en het vochtgehalte. • Vul de koffiebonen in het koffiebonenreservoir 5 (max. 300 g). AANWIJZING maling wijzigen Als de bonen al gevuld zijn, verander dan de maalgraad alleen tijdens het gebruik. • Zet de hoofdschakelaar stroomvoorziening. 5 Door de wrijving in het conische maalwerk is het helaas onvermijdelijk dat de gemalen koffie zich oplaadt en mogelijk aan de kunststof van het koffiereservoir blijft kleven. Om de gemalen koffie gemakkelijk te kunnen verwijderen, raden wij u aan om het gevulde reservoir voor gemalen koffie een paar keer licht op het werkblad te tikken nadat deze uit de machine is verwijderd. NL • Het stroomverbruik in stand-by voldoet aan de Europese richtlijnen. • Als u ook dit stroomverbruik wilt voorkomen, schakelt u de molen met de netschakelaar 8 uit op „O“. op AAN „I“ voor de Espresso en mokka • Druk kort op de start-/stopknop te starten. 3 om het apparaat • De machine stopt automatisch wanneer de gewenste hoeveelheid koffiepoeder is gemalen. • U kunt het apparaat ook handmatig stoppen door nogmaals kort op de start/stopknop 3 te drukken. AANWIJZING reservoir Zorg ervoor dat het reservoir voor gemalen koffie tijdens het bedrijf niet overloopt. 4 • Hoewel de schaal van de koffiemolen geoptimaliseerd is voor filterkoffie, kan deze ook worden gebruikt voor espresso. • De voor espresso benodigde fijne maling wordt onder niveau 4 bereikt. • U kunt ook instellingen lager dan 1 kiezen. U krijgt de fijnste maling door aanslag te draaien. Afhankelijk van de grootte van de bonen kan het echter voorkomen dat er geen bonen meer in het maalwerk vallen. Dan loopt de motor leeg en is het motorgeluid luider dan anders. Draai vervolgens naar een iets grovere instelling. • De regeling voor het aantal kopjes kan niet zoals bij filterkoffie worden gebruikt, omdat het langer duurt voordat de koffie zeer fijn gemalen is. Draai daarom de knop hoger of start het maalproces meerdere malen. French Press • De voor een French Press vereiste groffe maling wordt bereikt met een instelling van meer dan 16. • U kunt ook de maling buiten de markering langs de witte lijn instellen. Het is belangrijk dat u niet verder dan de lijn draait (tenzij u het reservoir wilt verwijderen). Let er daarbij op dat het koffiereservoir gemakkelijk te vol kan raken. 19 • Hoe grover de koffie wordt gemalen, hoe meer gemalen koffie u in dezelfde tijd krijgt. Met hetzelfde aantal kopjes maalt de molen meer filterkoffie voor French Press dan voor filterkoffie. Als dit niet naar uw smaak is, kunt u de regelaar hoger of lager zetten. Reiniging NL • Trek om veiligheidsredenen de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. • Zet het apparaat nooit in de vaatwasser. • Neem het koffiebonenreservoir 5 en het reservoir voor gemalen koffie 4 uit het apparaat, spoel ze normaal af en laat ze drogen. Zorg ervoor dat het koffiebonenreservoir leeg is wanneer u het verwijdert. • Veeg de behuizing af met een vochtige doek. • Verwijder regelmatig koffieresidu‘s uit het maalwerk en de maalring. Gebruik hiervoor de meegeleverde borstel. • Wij adviseren u om een zachte borstel te gebruiken om koffieresten die na gebruik nog aan het apparaat kleven te verwijderen. • Let op: Bij gebruik van de fijnere malingen kan de doorgang tussen maalwerk en reservoir voor gemalen koffie sneller verstopt raken en moet u het apparaat en het conische maalwerk vaker reinigen. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsspray of schuursponsjes. Reiniging van het conische maalwerk • Trek om veiligheidsredenen de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. • U kunt de dopmoer van de maalkegel losdraaien met een steeksleutel maat 8. Daarbij moet de maalkegel aan een van de vleugels onder de kegel met een schroevendraaier worden tegengehouden. • Onder de dopmoer bevindt zich een tandring en een onderlegring. Daaronder zit de kegel en onder de kegel zit de vleugelring, die er eveneens uit kan worden genomen. • Na deze korte demontage kunt u de koffieresten van alle onderdelen verwijderen. • Reinig met de bijgeleverde borstel of een vochtige doek. • Let er bij de montage op dat de vleugelring en de kegel correct zijn gepositioneerd. Milieuvriendelijke verwijdering Al onze apparaten zijn milieuvriendelijk verpakt voor het transport. Doe kartonnen verpakkingen en papier in de papierbak en kunststof verpakkingen bij het PMD-afval. LET OP! Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil. Elektrische apparaten bevatten waardevolle grondstoffen. Geef ook het apparaat aan het einde van zijn levensduur af bij een erkend recyclingpunt. Informeer bij uw gemeente over de mogelijkheden voor verwijdering. Vrijwaring Elektrische apparaten van Cloer voldoen aan de geldende Europese richtlijnen en veiligheidsvoorschriften. Als uw Cloer-apparaat onverhoopt defect is of niet goed werkt, neem dan contact op met de verkoper. Geregistreerde klanten kunnen ook gebruik maken van de diensten van de reparatieservice van Cloer. Reparatieservice van Cloer Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Fabrieksgarantie CAUTION! Do not injure yourself on the sharp edges. Registreer uw apparaat a.u.b. binnen 6 maanden na aankoop om aanspraak te kunnen maken op onze fabrieksgarantie. Hiervoor zijn van toepassing de garantievoorwaarden die gepubliceerd zijn op het moment van registratie. Hier vindt u de garantievoorwaarden en kunt u uw producten registreren: Fabrieksgarantie https://cloer.eu/nl/guarantee/ 20 Precauzioni di sicurezza • Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e ad usi similari, come ad esempio: - nelle mense per il personale in negozi e uffici, - nelle tenute agricole, - o se utilizzato dai clienti presso hotel, motel e altre strutture ricettive o - nei B&B. • Per le riparazioni degli elettrodomestici Cloer rivolgersi esclusivamente al Servizio assistenza clienti di Cloer. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli agli utenti. Inoltre invalidano la garanzia. • Azionare l‘apparecchio solo attraverso prese elettriche domestiche standard. Verificare se la tensione di rete riportata sull’etichetta corrisponde alla fornitura di energia elettrica. • L’apparecchio deve essere collegato ad una spina con un conduttore. • Qualora il cavo di collegamento fosse danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti Cloer, al fine di evitare ulteriori rischi. • Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, - se si verifica un guasto. - se non si utilizza l’apparecchio per un tempo prolungato - prima di ogni pulizia. - in assenza di controllo, - prima di rimuovere il coperchio. • Si prega di staccare la spina, senza tirare mai il cavo di alimentazione. • Non tendere eccessivamente il cavo di alimentazione, non deve essere teso su spigoli troppo affilati; non utilizzarlo per il trasporto e proteggerlo dal calore (per es. dalla piastra di cottura). • Non posizionare l’elettrodomestico sopra o nelle vicinanze di un fornello a gas o elettrico o in un forno riscaldato. • La pulizia e la manutenzione da parte degli utenti non può essere eseguita da bambini, sia che abbiano un’età superiore a 8 anni e che siano sorvegliati. • Non far giocare i bambini con il dispositivo. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di bambini di età superiore agli 8 anni. • Non utilizzare l‘apparecchio all‘esterno. • Proteggere l’apparecchio dall’umidità (spruzzi /pioggia). • Questo apparecchio non è stato progettato per essere azionato da un temporizzatore o da un timer esterno. • Lasciar raffreddare l’apparecchio completamente prima di pulirlo / riporlo. Per maggiori informazioni sulla pulizia consultare le pagini seguenti. • Non immergere il dispositivo in acqua. • ATTENZIONE! L’anello di macinazione del macinacaffè è affilato. Pericolo di lesioni! • Il macinacaffè deve essere utilizzato solo per la macinatura di grani di caffè. Non introdurre altri alimenti (semi, noci etc.) né liquidi nell’apparecchio. • L’apparecchio ha una capacità di max 300g. • ATTENZIONE! Non riempire il comparto con grani di caffè oltre il bordo. Assicurarsi che il contenitore per la miscela di caffè abbia un volume di max 110g. • Non mettere mai in funzione la macchina senza grani. • L‘apparecchio non deve mai essere messo in funzione senza l‘anello di macinazione. L‘anello di IT 21 macinazione, a sua volta, non deve mai essere utilizzato senza la guarnizione montata. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione. • Non utilizzare mai il comparto dei grani e il contenitore per la miscela senza coperchio. • Rimuovere il comparto dei grani solo quando è vuoto, altrimenti questi possono cadere all’interno attraverso il condotto. Se necessario, svuotare il comparto dai grani. Prima di farlo, scollegare l‘apparecchio dalla corrente elettrica e rimuovere il contenitore della miscela. • Un avvio incorretto della macina potrebbe essere causato da grani incastrati. In questo caso, impostare il grado di macinazione più grosso, „18“, e riprovare. Successivamente, è possibile ripristinare il grado di macinazione originale mentre la macchina è ancora in funzione. Caratteristiche tecniche Tipo Volt Hz Watt 752 220-240 50/60 140-150 Prima del primo utilizzo IT • Leggere attentamente le istruzioni prima del primo utilizzo. • Rimuovere il materiale di imballaggio ed eventuali adesivi, tranne la targhetta di identificazione e il numero di serie. • Pulire l’apparecchio con un panno umido. • Posizionare il macinacaffè su una superficie asciutta, piana e antiscivolo. • Posizionare il comparto per i grani vuoto 5 sull’apparato. Il triangolo sul comparto del caffè in grani deve essere posizionato in corrispondenza al segno grigio sull‘apparecchio. Ora spingere il comparto del caffè e ruotarlo in senso orario in direzione dei gradi di macinatura. CE-Kennzeichnung / Sicherheitshinweise Il dispositivo soddisfa i requisiti delle vigenti direttive CEE. Original Silk ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original Silk Screen Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti chiusi. • Tenere presente che, per motivi di sicurezza, il macinacaffè non funziona se il comparto del caffè in grani 5 non è installato correttamente. • Posizionare ora il comparto del caffè in grani con il coperchio 4 . ATTENZIONE! Togliere il cavo dalla presa di rete prima di ogni pulizia dell’apparecchio e quando nonSilk è in uso! Original Screen Printing (1:1) Montaggio Messa in funzione • Assicurarsi prima che l’apparecchio non sia collegato alla corrente elettrica e che il tasto stand by 8 sia posizionato su OFF “(O)”. • Prima del montaggio, assicurarsi che nel macinacaffè non ci siano residui di grani di caffè. • Posizionare l‘anello di macinazione con la 1 guarnizione sul mulino a cono (sotto il comparto per il caffè in grani 5 ). I tre dentelli dell‘anello di macinazione si inseriscono perfettamente nei tre rigonfiamenti dell‘apparecchio. • Attenzione! Bordi taglienti! • Inserire la spina nella presa di corrente. • Selezionare il grado di macinatura desiderato e 18 ruotando il comparto del caffè in grani. 6 fra 1 22 er Insert Position Adjust Position with Alternative Grind Level Settings Adjusted Silk Screen Printing (1:1) AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust • Adesso è possibile estrarre il contenitore della miscela. • Versare direttamente nella macchina da caffè oppure conservare in un contenitore. AVVISO Più basso è il grado, più fine sarà la macinatura. Più alto è il grado, più grossa sarà la macinatura. • È anche possibile regolare il selettore numero di tazze per impostare la quantità. 2 2-12 CARICA elettrostatica della miscela di caffè • Il macinino è ottimizzato per caffè filtrato (americano). Il grado di macinatura 7-9 corrisponde al grado di macinatura del caffè filtrato ad uso commerciale. Il selettore numero di tazze (2-12) è progettato per macinare circa 5-7 g di miscela di caffè per tazza. La quantità di miscela di caffè è influenzata anche da altri fattori, quali il tipo di caffè e il contenuto di umidità. • Riempire il comparto 5 con caffè in grani (max 300g). A causa della frizione nel mulino a cono, è inevitabile che la miscela si carichi e quindi si attacchi alla plastica del contenitore. Per rimuovere la miscela senza problemi, consigliamo di picchiettare leggermente il contenitore della miscela pieno dopo averlo rimosso dalla macchina. • Il consumo energetico in stand by è conforme alle linee guida europee. • Per evitare questo consumo, spegnere la macina e posizionare l’interruttore 8 su “O”. IT CONSIGLI per cambiare il grado di macinatura Se i grani sono già stati inseriti, modificare il grado di macinatura solo durante il funzionamento. • Impostare l‘interruttore funzione l’apparecchio. 8 su ON „I“ per mettere in Espresso e moca • Per avviare l’apparecchio premere brevemente il pulsante Start/Stop 3 . • Dopo aver macinato la quantità di caffè desiderata, l’apparecchio si ferma automaticamente. • Per interrompere manualmente l’apparecchio, premere nuovamente il pulsante Start/Stop 3 per una breve durata. CONSIGLI Contenitore Assicurarsi che la miscela di caffè non fuoriesca dal contenitore 4 durante il funzionamento. • Le impostazioni del macinacaffè sono ottimizzate per caffè filtrato, ma è possibile impostare anche il caffè espresso. • La macinatura fine necessaria per l‘espresso si ottiene al di sotto del livello 4. • È anche possibile impostare il grado anche al di sotto del livello 1. La macinatura più fine si ottiene ruotando la manopola fino all‘arresto. A seconda delle dimensioni dei grani, tuttavia, può accadere che non ne cadano più nella macina. Il motore quindi gira a vuoto e il rumore è più forte del solito. Impostare un grado un poco più alto. • Non è possibile utilizzare il selettore numero di tazze come per il caffè filtrato, poiché è necessario un periodo di tempo più lungo per macinare il caffè molto finemente. Impostare un grado di macinatura più alto o avviare più volte il processo di macinatura. French Press • Il grado di macinatura grosso necessario per una French Press si ottiene impostando un grado superiore a 16. • È possibile impostare i gradi di macinatura anche al di fuori del segno lungo la linea bianca. È importante che non girare oltre la linea (a meno che non si voglia rimuovere il contenitore). Assicurarsi che il contenitore del caffè possa essere riempito facilmente. 23 • Più la miscela è macinata grossolanamente, più caffè macinato si ottiene nello stesso tempo. A parità di numero di tazze, viene prodotta più miscela di caffè per la French Press che per il caffè filtrato. Se questo non è di vostro gusto, è possibile impostare il grado più alto o più basso. Pulizia IT • Scollegare sempre il cavo prima della pulizia. • Non mettere mai l’apparecchio in lavastoviglie. • Estrarre il comparto del caffè in grani 58 e il contenitore per la miscela 4 , pulirli normalmente e lasciare asciugare. Assicurarsi che il comparto del caffè in grani sia vuoto prima di rimuoverlo. • Pulire l‘alloggiamento con un panno umido. • Rimuovere regolarmente i residui di grani di caffè dal macinacaffè e dall‘anello di macinazione. Per questa operazione utilizzare la spazzola in dotazione. • Consigliamo di utilizzare un pennello morbido per rimuovere la miscela di caffè che rimane attaccata all‘apparecchio dopo l‘uso. • N.B: Utilizzando un grado di macinatura più fine, il passaggio tra la macina e il contenitore della miscela può bloccarsi più rapidamente; pertanto è necessario pulire più spesso la macchina e il mulino a cono. • Non utilizzare detergenti forti, spray o spugne per pentole. Pulizia del mulino a cono • Scollegare sempre il cavo prima della pulizia. • È possibile allentare il dado a cappuccio del cono di macinazione con una chiave combinata di misura 8. È necessario porre con un cacciavite a contrasto su una delle lame sotto il cono. • Sotto al dado a cappuccio si trovano una rondella e una rondella dentata. Sotto di esse si trova il cono e sotto il cono si trova l‘anello delle lame, che può essere rimosso. • Dopo questo breve smontaggio è possibile rimuovere i residui di miscela di caffè da tutti i componenti. • Si prega di pulire con la spazzola in dotazione o con un panno umido. • Durante il montaggio, assicurarsi che l‘anello delle lame e il cono siano posizionati correttamente. Smaltimento sostenibile I nostri apparecchi utilizzano esclusivamente confezioni ecologiche per il trasporto. Conferire i cartoni e la carta al servizio di raccolta per la carta, le confezioni plastiche vanno smaltite nei rifiuti riciclabili con materiali pregiati. ATTENZIONE! Gli apparecchi elettrici non vanno gettati tra i rifiuti domestici. Gli apparecchi elettrici contengono materie prime preziose. Consegnare l’apparecchio usato al servizio di ritiro per il riciclaggio autorizzato. È possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento presso l’amministrazione comunale o cittadina Garanzia Gli apparecchi elettrici Cloer corrispondono alle direttive CE attuali e alle norme di sicurezza. Qualora il vostro apparecchio Cloer presentasse un difetto o non funzionasse regolarmente, vi suggeriamo di rivolgervi ai rivenditori autorizzati o al servizio assistenza Cloer. Il nostro servizio di assistenza è disponibile per i clienti abituali registrati. Servizio di assistenza presso lostabilimento Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garanzia del produttore ATTENZIONE! Non ferirsi con le lame affilate. Registrare l’apparecchio entro 6 mesi dall’acquisto, per beneficiare della garanzia del produttore. Valgono le condizioni di garanzia pubblicate al momento della registrazione. Le condizioni di garanzia e le registrazioni del prodotti sono reperibili qui di seguito: Garanzia del produttore https://cloer.eu/it/guarantee 24 Pagrindiniai saugumo nurodymai • Šis prietaisas yra skirtas išskirtinai naudoti namų ūkyje ir panašiam naudojimui, kaip pavyzdžiui: - parduotuvėse ir biuruose darbuotojų virtuvėse, - sodybose, - viešbučių, motelių ir kitose gyvenamosiose įstaigose arba - pensionatuose. • Paveskite remontuoti „Cloer“ elektros prietaisus tik „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje. Dėl neišmanančių asmenų taisymo, gali naudotojui atsirasti didelis pavojus. Tokiu atveju neteksite garantijos teisės. • Naudokite prietaisą tik buityje naudodami kištukines rozetes Patikrinkite, ar tipiniame skydelyje nurodyta tinklo įtampa atitinka tinklo srovę. • Prietaisas turi būti įjungiamas į kištukinę rozetę su įžemintu laidu. • Jei pažeistas prijungimo laidas, jį būtina pakeisti „Cloer“ klientų aptarnavimo tarnyboje, kad išvengtumėte pavojų. • Ištraukite tinklo kištuką iš rozetės - jeigu pasireiškia gedimas, - jeigu prietaisas nebuvo naudojamas ilgesnį laiką - prieš kiekvieną valymą - kai negalite prižiūrėti, - prieš nuimdami dangtelį. • Traukite tik kištuką, niekada netraukite už maitinimo laido • Nedėkite prietaiso ant įkaitusios dujinės arba elektrinės viryklės, į įkaitintą orkaitę arba šalia paminėtų prietaisų. • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir taip pat asmenys su sumažintais fiziniais, sensoriniais arba protiniais sugebėjimais arba neturintys patirties ir žinių, jeigu Jūs prižiūrėsite arba nurodysite dėl prietaiso saugaus naudojimo ir jie supras dėl galimo pavojaus. • Vaikai negali atlikti valymo ir techninės priežiūros darbų, tai gali būti tik tada, jeigu jie yra 8 metų arba vyresni ir yra prižiūrimi. • Vaikai negali su prietaisu žaisti. Prietaisą ir jo prijungimo laidą reikia laikyti nepasiekiamą vaikams iki 8 metų. • Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje. Saugokite prietaisą nuo drėgmės (purškiamo vandens/ lietaus). • Šis prietaisas turi būti naudojamas su laiko rele su laikrodžio mechanizmu arba išoriniu laiko skaitliuku. • Leiskite prietaisui atvėsti, prieš jį valant arba tvarkant. Platesnę informaciją dėl jo valymo, rasite kituose puslapiuose. Niekada nepanardinkite prietaiso į vandenį. • UZMANĪBU! Kafijas dzirnaviņu malšanas gredzens ir ass. Savainojumu risks! • Kafijas dzirnaviņas ir paredzētas tikai kafijas pupiņu malšanai. Ierīcē nedrīkst iepildīt citus pārtikas produktus (sojas pupiņas, riekstus u. c.) vai šķidrumus. • Ierīces ietilpība ir maks. 300 g. UZMANĪBU! Piepildot tvertni, kafijas pupiņas nedrīkst birt pāri tvertnes malām. Ņemiet vērā, ka maltas kafijas tvertnes ietilpība ir maks. 110 g. • Nedarbiniet ierīci, ja tajā nav iepildītas pupiņas. • Ierīci nekad nedrīkst darbināt, ja nav ievietots malšanas gredzens. Savukārt malšanas gredzenu nekad nedrīkst izmantot, ja nav uzlikts blīvējums. • Izmantošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības. LT 25 • Nekad neizmantojiet kafijas pupiņu tvertni un maltas kafijas tvertni bez vāciņa. • Izņemiet kafijas pupiņu tvertni tika tad, kad tā ir tukša, citādi pupiņas pa atverēm var krist lejup. Ja nepieciešams, pupiņas izberiet. Pirms tam atvienojiet ierīci no elektrotīkla un izņemiet maltas kafijas tvertni. • Ja malšanas mehānisms neiedarbojas pareizi, iespējams, iemesls ir iesprūdušas pupiņas. Šādā gadījumā iestatiet rupjākā maluma iestatījumu „18” un mēģiniet vēlreiz. Tad varat iestatīt atpakaļ sākotnējo maluma iestatījumu, kamēr ierīce vēl darbojas. Techniniai duomenys Tipas voltas Hz vatas 752 220-240 50/60 140-150 į pilką žymą ant prietaiso. Spauskite kavos pupelių indą žemyn ir sukite jį laikrodžio rodyklės kryptimi link malimo laipsnio žymų. Prieš pirmąjį naudojimą • Prieš pradėdami naudoti pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją. • Nuimkite visas pakuotės dalis ir lipdukus, nenuimkite tipo ženklo ir serijos numerio. • Nuvalykite prietaisą drėgna šluoste. • Pastatykite kavamalę ant sauso, neslidaus ir lygaus pagrindo. OriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original LT • Bitte beachten Sie, dass Ihre Kaffeemühle aus Sicherheitsgründen nicht funktioniert, wenn der Kaffeebohnen-Behälter 5 nicht richtig installiert ist. • Dabar įstatykite į tinkamą padėtį maltos kavos indą su dangteliu 4 . CE ženklas / saugos nurodymai Original Silk Screen Printing (1:1) Prietaisas atitinka jam taikomų Naudojimo pradžia ES direktyvų reikalavimus. Prietaisas yra skirtas naudoti tik uždarose patalpose. • Įkiškite kištuką į elektros lizdą. • Sukdami kavos pupelių indą 5 parinkite norimą malimo laipsnį 6 tarp 1 ir 18. DĖMESIO! Jei prietaiso nenaudojate ir prieš valydami prietaisą, ištraukite maitinimo laido kištuką! Surinkimas • Prieš pradėdami, įsitikinkite, kad prietaisas dar neprijungtas prie tinklo ir budėjimo režimo („Stanby“) jungiklis (8) nustatytas ties IŠJ. „(O)“. PASTABA • Prieš pradėdami surinkimą, atkreipkite dėmesį, kad malūnėlyje nebūtų senų kavos pupelių. Kuo mažesnis skaičius, tuo smulkesnis malimas. er Insert Position • Įstatykite malimo žiedą su 1 sandarikliu į numatytą Adjust Position with Alternative Grind Level Settings Kuo didesnis skaičius, tuo stambesnis malimas. vietą ant kūginio malūnėlio (po kavos pupelių indu) 5 . Trys malimo žiedo dantys tiksliai sutampa su triAdjusted Silk Screen Printing (1:1) mis grioveliais prietaise. Atsargiai! • Be to, puodelių skaičiaus reguliatoriumi 2 galite nustatyti • Aštrios briaunos! malimo laiką. AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted 2-12 26 • •Uždėkite tuščią kavos pupelių indą 5 ant prietaiso. Trikampis ant kavos pupelių indo turi būti nukreiptas • Kavamalė optimizuota filtruojamai kavai. Malimo laips- nis 7-9 atitinka įprastai parduodamą maltą filtruojamą kavą. Puodelių skaičiaus reguliatorius (2-12) yra nustatytas taip, kad vienam puodeliui būtų sumalama apie 5–7 g kavos. Maltos kavos kiekis taip pat priklauso nuo kitų veiksnių, pvz., kavos rūšies ir drėgmės. • Į kavos pupelių indą 5 įpilkite kavos pupelių (maks. 300 g). PASTABA. Malimo laipsnio keitimas 8 Dėl trinties kūginiame malūnėlyje neįmanoma išvengti maltos kavos įkrovos, ir ji gali prilipti prie plastikinio maltos kavos indo. Kad būtų lengviau išpilti maltą kavą, rekomenduojame iš prietaiso išimtu pripildytu maltos kavos indu kelis kartus pastuksenti į stalviršį. • Srovės naudojimas budėjimo režime atitinka Europos direktyvų reikalavimus. • Jei norite išvengti tokio srovės naudojimo, išjunkite kavamalę tinklo jungikliu 8 „O“. Jei pupelės jau įpiltos, malimo laipsnį keiskite tik veikimo metu. • Nustatykite tinklo jungiklį užtikrintas srovės tiekimas. Statinė maltos kavos įkrova į padėtį ĮJ. „I“, kad būtų Espreso ir moka • Prietaisui įjungti, trumpai paspauskite įjungimo / sustabdymo mygtuką 3 . • Prietaisas sustos automatiškai, kai bus sumaltas norimas kiekis kavos. • Prietaisą taip pat galite sustabdyti rankiniu būdu, iš naujo trumpai paspaudę įjungimo / sustabdymo mygtuką 3 . PASTABA Indas Atkreipkite dėmesį į tai, kad maltos kavos indas veikimo metu nebūtų perpildomas. 4 • Dabar galite išimti kavos indą. • Maltą kavą pilkite tiesiai į kavos aparatą arba į maltai kavai laikyti skirtą indą. • Kavamalė su skale yra optimizuota filtruojamai kavai, tačiau ją galima naudoti ir espreso kavai. • Espreso kavai reikalingą smulkaus malimo laipsnį pasieksite parinkę žemiau 4 nustatymo. • Galite parinkti nustatymus ir žemiau 1. Smulkiausią malimo laipsnį pasieksite pasukę iki atramos. Priklausomai nuo pupelių dydžio, gali pasitaikyti, kad į malūnėlį pupelės nebekris. Tada varikliais veiks tuščiai ir garsiau nei įprasta. Tokiu atveju parinkite šiek tiek stambesnio malimo nustatymą. • Puodelių skaičiaus reguliatoriaus kaip filtruojamai kavai naudoti negalėsite, nes reikės daugiau laiko kavai labai smulkiai sumalti. Pasukite reguliatorių aukščiau arba kelis kartus paleiskite malimą. LT Kavinukas su presu • Kavinukui su presu („French Press“) reikalingas stambus malimo laipsnis pasiekiamas parinkus didesnį kaip 16 nustatymą. • Malimo laipsnį galite nustatyti ir už žymėjimo, ties balta linija. Svarbu, kad nepasuktumėte už linijos (nebent norite nuimti indą). Malkite atidžiai, nes kavos indas gali būti lengvai perpildomas. • Kuo stambiau malama kava, tuo daugiau primalama kavos per tą patį laiką. Esant nustatytam vienodam puodelių skaičiui, malūnėlis kavinukui su presu primals daugiau kavos nei filtruojamai kavai. Jei tai neatitiktų Jūsų skonio, reguliatorių galite nustatyti aukščiau arba žemiau. Valymas • Dėl saugumo prieš valydami visada ištraukite maitinimo laido kištuką. • Niekada nedėkite prietaiso į indaplovę. • Kavos pupelių indą 5 ir maltos kavos indą 4 nuimkite nuo prietaiso, paprastai išplaukite ir palikite išdžiūti. Atkreipkite dėmesį, kad kavos pupelių indas būtų tuščias, kai jį ketinsite išimti. 27 • Korpusą nušluostykite drėgna šluoste. • Reguliariai šalinkite kavos pupelių likučius iš malūnėlio ir nuo malimo žiedo. Tam naudokite, pvz., pristatomame komplekte esantį teptuką. • Maltos kavos likučiams, prilipusiems prie prietaiso po naudojimo, šalinti, rekomenduojame naudoti minkštą šepetėlį. • Dėmesio: naudojant smulkesnio malimo laipsnį, anga tarp malūnėlio ir maltos kavos indo gali greičiau užsikimšti, todėl gali tekti dažniau valyti prietaisą ir kūginį malūnėlį. • Nenaudokite stiprių ploviklių, valymo purškiklių ir puodų kempinių. Kūginio malūnėlio valymas • Dėl saugumo prieš valydami visada ištraukite maitinimo laido kištuką. • Su 8 dydžio veržliarakčiu galite atsukti malimo kūgio gaubtelinę veržlę. Tam reikia atsuktuvu prilaikyti vieną iš sparnelių po kūgiu. Utilizavimas nekenkiant gamtos Mūsų prietaisas transportuojamas tik nekenksmingose gamtai pakuotėse. Kartoną ir popierių meskite į makulatūros surinkimo talpas, pakuotes iš sintetinių medžiagų į medžiagų atliekas. DĖMESIO! Elektros prietaisas epriskiriamas buitinėms atliekoms. Elektros prietaisas turi vertingų žaliavų. Netinkamą naudojimui prietaisą pristatykite pripažintiems perdirbėjams. Apie utilizacijos galimybes Jus informuos bendruomenės arba miesto administracija. Garantija Cloer elektros prietaisai atitinka aktualias EB direktyvas ir saugumo nurodymus. Jeigu Jums atrodys, kad Jūsų Cloer prietaisas yra su defektu arba veikia netinkamai, kreipkitės Jūs prašau į savo prekybinę firmą arba Cloer-klientų aptarnavimo tarnybą. Be to, registruoti pastovūs pirkėjai yra mūsų klientų tarnybos dispozicijoje. Firmos klientų aptarnavimo tarnyba LT Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Gamintojo garantija DĖMESIO! Nesusižalokite prie aštrių ašmenų. Prašau registruokite Jūs savo prietaisą per 6 mėnesius po pirkimo, kad galėtumėte naudotis mūsų gamintojo garantija. Galioja garantijos sąlygos, kurios buvo paskelbtos registravimo metu. Garantijos sąlygas ir produkto registravimą rasite Jūs čia: Produkto registravimas https://cloer.eu/lt/guarantee/ • Po gaubteline veržle yra dantytas diskas ir poveržlė. Po jais yra kūgis, o po kūgiu – sparnuotės žiedas, kurį galima taip pat išimti. • Taip greitai išmontavę, nuo visų dalių galėsite pašalinti maltą kavą. • Valykite komplekte pateikiamu teptuku arba drėgna šluoste. • Montuodami stebėkite, kad sparnuotės žiedas ir kūgis būtų tinkamoje padėtyje. 28 Pamata drošības norādes • Šī iekārta ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram: - veikalu un biroju darbinieku virtuvēs, - lauku saimniecībās, - klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmitināšanas iestādēs, vai - “bed & breakfast” tipa iestādēs. • Uzdodiet veikt Cloer elektroierīču remontu tikai Cloer ražotnes klientu servisam.Nepareizi veikti remontdarbi var izraisīt būtisku apdraudējumu lietotājam. Turklāt tādējādi tiek anulēta iekārtas garantija. • Lietojiet iekārtu tikai ar parastām mājsaimniecības kontaktligzdām. Pārbaudiet, vai uz iekārtas tipa datu plāksnītes norādītais tīkla spriegums atbilst jūsu elektrības tīklam. • Iekārta ir jāpieslēdz pie zemētas kontaktligzdas. • Ja pieslēguma vads ir bojāts, tas ir jānomaina Cloer ražotnes klientu servisam, lai novērstu apdraudējumus. • Izraujiet kontaktspraudni no kontaktligzdas, - ja tiek konstatēti iekārtas darbības traucējumi; - ja iekārta ilgāku laiku netiek lietota; - pirms katras tīrīšanas reizes. - ja netiek nodrošināta uzraudzība; - pirms vāciņa noņemšanas. • Velciet aiz spraudņa, nevis aiz vada. Nenospriegojiet pievadu pārāk stingri, nevelciet pāri asām malām, neizmantojiet nešanai un aizsargājiet no karstuma (piem., plīts virsmas). • Nenovietojiet ierīci uz vai pie karstas gāzes vai elektriskās plīts, kā arī neievietojot to uzkarsētā cepeškrāsnī. • Šo iekārtu drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, vai arī pieredzes un zināšanu trūkumu, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai arī ir apmācītas iekārtas drošā lietošanā un izprot iespējamos riskus. • Lietotāja veikto tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien tie nav vecāki par 8 gadiem un netiek uzraudzīti. • Bērni nedrīkst spēlēties ar iekārtu. Iekārta un tās pieslēguma vads jāuzglabā vietā, kurai nevar piekļūt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem. Nelietojiet iekārtu ārpus telpām. • Aizsargājiet iekārtu no mitruma (šļakstiem/lietus). • Iekārta nav paredzēta, lai to lietotu ar pulksteņa mehānismu vai ārēju taimeri. • Pirms iekārtas tīrīšanas vai uzglabāšanas ļaujiet tai pilnībā atdzist. Sīkāku informāciju par tīrīšanu atradīsiet nākamajās lappusēs. • Nekādā gadījumā neiegremdējiet iekārtu ūdenī. • UZMANĪBU! Kafijas dzirnaviņu malšanas gredzens ir ass. Savainojumu risks! • Kafijas dzirnaviņas ir paredzētas tikai kafijas pupiņu malšanai. Ierīcē nedrīkst iepildīt citus pārtikas produktus (sojas pupiņas, riekstus u. c.) vai šķidrumus. • Ierīces ietilpība ir maks. 300 g. UZMANĪBU! Piepildot tvertni, kafijas pupiņas nedrīkst birt pāri tvertnes malām. Ņemiet vērā, ka maltas kafijas tvertnes ietilpība ir maks. 110 g. • Nedarbiniet ierīci, ja tajā nav iepildītas pupiņas. Ierīci nekad nedrīkst darbināt, ja nav ievietots malšanas gredzens. Savukārt malšanas gredzenu nekad nedrīkst izmantot, ja nav uzlikts blīvējums. • Izmantošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības. LV 29 • Nekad neizmantojiet kafijas pupiņu tvertni un maltas kafijas tvertni bez vāciņa. • Izņemiet kafijas pupiņu tvertni tika tad, kad tā ir tukša, citādi pupiņas pa atverēm var krist lejup. Ja nepieciešams, pupiņas izberiet. Pirms tam atvienojiet ierīci no elektrotīkla un izņemiet maltas kafijas tvertni. • Ja malšanas mehānisms neiedarbojas pareizi, iespējams, iemesls ir iesprūdušas pupiņas. Šādā gadījumā iestatiet rupjākā maluma iestatījumu „18” un mēģiniet vēlreiz. Tad varat iestatīt atpakaļ sākotnējo maluma iestatījumu, kamēr ierīce vēl darbojas. Tehniskie dati Tips volti Hz vati 752 220-240 50/60 140-150 Raugieties, lai trīsstūra simbols uz kafijas pupiņu tvertnes rāda uz pelēko atzīmi uz ierīces. Spiediet kafijas pupiņu tvertni uz leju un grieziet pulksteņa rādītāju kustības virzienā maluma pakāpju atzīmju virzienā. Pirms pirmās lietošanas • Pirms pirmās lietošanas uzmanīgi izlasiet šo pamācību. • Noņemiet visas iesaiņojuma daļas un, ja ir, arī uzlīmes, bet nenoņemiet datu plāksnīti un sērijas numuru. • Tīriet ierīci ar mitru drānu. • Novietojiet kafijas dzirnaviņas uz sausas, neslīdošas un līdzenas pamatnes. OriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original CE marķējums / Drošības norādes LV • Ņemiet vērā, ka kafijas dzirnaviņas drošības nolūkos nedarbojas, ja kafijas pupiņu tvertne 5 nav pareizi uzstādīta. • Tagad uzlieciet maltas kafijas tvertni ar vāciņu 4 . Ierīce atbilst prasībām, kas noteiktas Original Silk Screen Printing (1:1) piemērojamajās EK direktīvās. Lietošanas uzsākšana • Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā. • Izvēlieties vēlamo maluma pakāpes 6 iestatījumu Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai un vienīgi slēgtās telpās. no 1 līdz 18, pagriežot kafijas pupiņu tvertni 5 . UZMANĪBU! Neizmantošanas gadījumā un pirms katras tīrīšanas izvelciet ierīces tīkla kontaktspraudni! Salikšana • Pirms sākat pārliecinieties, ka ierīce vēl nav pieslēgta elektrotīklam un ka gaidstāves slēdzis 8 iestatīts pozīcijā IZSL. „(O)”. • Pirms salikšanas raugieties, lai malšanas mehānismā NORĀDE nav vecu kafijas pupiņu. • Uzlieciet malšanas gredzenu 1 un blīvējumu pozīcijā Jo mazāks skaitlis, jo smalkāks malums. er Insert Position uz malšanas mehānisma konusa (kafijas pupiņuAdjust Position with Alternative Grind Level Settings Jo lielāks skaitlis, jo rupjāks malums. 5 tvertnes apakšpusē ). Trīs malšanas gredzena zobiem precīzi jāsader ar trīs Adjusted ierīces izvirzījumiem. Silk Screen Printing (1:1) Uzmanību! Asas malas! • Turklāt varat iestatīt arī malšanas ilgumu, izmantojot tasīšu skaita regulētāju 2 AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted 2-12 30 • Uzlieciet tukšu kafijas pupiņu tvertni 5 uz ierīces. • Maltā kafija ir optimāli piemērota filtra kafijai. Maluma pakāpe 7–9 atbilsts tirdzniecībā pieejamai maltai filtra kafijai. Tasīšu skaita regulētājs (2–12) ir izveidots tā, lai vienai tasei tiktu malts aptuveni 5–7 g kafijas pulvera. Kafijas pulvera apjomu ietekmē arī citi faktori, piemēram, kafijas veids un mitruma līmenis. • Iepildiet kafijas pupiņu tvertnē 5 kafijas pupiņas (maks. 300 g). Norāde par maluma pakāpes mainīšanu Ja pupiņas jau ir iepildītas, mainiet maluma pakāpi tikai aktīvas malšanas laikā. • Lai nodrošinātu strāvas padevi, iestatiet barošanas slēdzi 8 pozīcijā IESL. „I”. Maltas kafijas statiska uzlāde Diemžēl berzes dēļ malšanas mehānisma konusā nav iespējams novērst, ka malta kafija statiski uzlādējas un noteiktos apstākļos pieķeras malšanas tvertnes plastmasai. Lai varētu maltu kafiju no tvertnes izņemt bez problēmām, iesakām piepildīto maltas kafijas tvertni pēc tam, kad tā izņemta no ierīces, dažas reizes viegli sist pret darba virsmu. • Gaidstāves režīma elektrības patēriņš atbilst Eiropas direktīvām. • Ja nevēlaties izmantot šo režīmu, pārslēdziet dzirnaviņu barošanas slēdzi 8 pozīcijā „O”. Espreso un moka • Lai iedarbinātu ierīci, īsi piespiediet iedarbināšanas/ apturēšanas pogu 3 . • Ierīce automātiski apstājas, kad ir samalts vēlamais kafijas pulvera apjoms. • Ierīci varat apturēt arī manuāli, vēlreiz īsi nospiežot iedarbināšanas/apturēšanas pogu 3 . NORĀDE par tvertni Raugieties, lai darbināšanas laikā maltas kafijas tvertne 4 netiek pārpildīta. • Tagad varat izņemt kafijas tvertni. • Iepildiet kafijas pulveri tieši jūsu kafijas automātā vai uzglabāšanas traukā. • Lai gan malta kafija ir paredzēta filtra kafijas gatavošanai, to iespējams izmantot arī espreso gatavošanai. • Espreso nepieciešamajai maluma pakāpei izmantojiet 4. pakāpi. • Varat izmantot arī iestatījumu 1. Smalkāku maluma pakāpi iegūstat, pagriežot līdz atdurei. Taču atkarībā no pupiņu lieluma, var gadīties, ka malšanas mehānismā neiekrīt pupiņas. Tad motors darbojas tukšgaitā un motora troksnis ir skaļāks nekā parasti. Tādā gadījumā pagrieziet līdz nedaudz rupjāka maluma iestatījumam. • Tasīšu skaita regulētāju nevar izmantot tāpat kā filtra kafijai, jo nepieciešams ilgāks laiks, lai kafiju samaltu ļoti smalki. Tāpēc pagrieziet regulētāju augstākā iestatījumā vai vairākas reizes sāciet malšanas procesu. LV Kafijas prese („french press”) • Kafijas presei nepieciešama rupja maluma malta kafija, ko var iegūt, izmantojot iestatījumu 16 un lielāku. • Maluma pakāpi varat iestatīt arī ārpus atzīmēm, griežot pa balto līniju. Svarīgi iegaumēt, ka nedrīkst pagriezt ārpus līnijas (ja vien nevēlaties noņemt tvertni). Ņemiet vērā, ka šādi kafijas tvertni var viegli pārpildīt. • Jo kafijas pupiņas tiek maltas rupjāk, jo vairāk tādā pašā laika periodā tiek radīts maltas kafijas. Vienam un tam pašam tasīšu skaitam kafijas presei nepieciešams mazliet vairāk kafijas pulvera kā filtra kafijai. Ja tas nav atbilstoši jūsu gaumei, regulētāju varat iestatīt ar lielāku vai mazāku vērtību. Tīrīšana • Pirms tīrīšanas drošības nolūkos atvienojiet kontaktspraudni. • Nekad netīriet ierīci trauku mazgājamajā mašīnā. • Izņemiet kafijas pupiņu tvertni 5 . un maltas kafijas tvertni 4 . no ierīces, noskalojiet kā ierasts un 31 • • • • • ļaujiet nožūt. Raugieties, lai kafijas pupiņu tvertne tās noņemšanas laikā ir tukša. Korpusu noslaukiet ar mitru drānu. No malšanas mehānisma un malšanas gredzena regulāri notīriet kafijas pupiņu atlikumus. Tam izmantojiet, piemēram, komplektā iekļauto otiņu. Kafijas pulvera atlikumus, kas ierīcē vēl palikuši pēc lietošanas, iesakām notīrīt ar mīkstu birsti. Ņemiet vērā! Izmantojot smalka maluma pakāpes iestatījumu atvere starp malšanas mehānismu un maltas kafijas tvertni var nosprostoties ātrāk, tāpēc ierīci un malšanas mehānisma konusu tīriet biežāk. Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, tīrīšanas aerosolus vai tīrīšanas sūkļus. Malšanas mehānisma konusa tīrīšana • Pirms tīrīšanas drošības nolūkos atvienojiet kontaktspraudni. • Izmantojot 8. izmēra uzgriežņu atslēgu, varat noskrūvēt malšanas mehānisma konusa kupolveida uzgriezni. Vienlaikus nepieciešams ar skrūvgriezi pieturēt vienu no spārniem konusa apakšpusē. Videi draudzīga utilizācija Mūsu iekārtu transportēšanai tiek izmantots tikai videi draudzīgs iepakojums. Nododiet kartonu un papīru papīra savākšanas centrā, plastmasas iepakojumu izmetiet kopā ar otrreizējās pārstrādes atkritumiem. UZMANĪBU! Elektriskās iekārtas nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Elektriskās iekārtas satur vērtīgus izejmateriālus. Nogādājiet savu mūžu nokalpojušo iekārtu atbilstošā otrreizējās pārstrādes centrā. Par utilizācijas iespējām jūsinformēs jūsu pašvaldība. Garantija Cloer elektriskās iekārtas atbilst spēkā esošajām EK direktīvām un drošības normatīviem. Ja jūsu Cloer iekārtai tiek konstatēts defekts vai arī tā nepareizi darbojas, vērsieties pie mūsu izplatītāja vai arī Cloer klientu apkalpošanas dienestā. Reģistrētiem pastāvīgajiem klientiem turklāt ir pieejami arī mūsu klientu apkalpošanas dienesta pakalpojumi. Klientu apkalpošanas dienests Mail: [email protected] https://service.cloer.eu LV Ražotāja garantija UZMANĪBU! Izvairieties no savainojumiem pret asām malām. Reģistrējiet savu iekārtu 6 mēnešu laikā pēc pirkuma, lai varētu izmantot mūsu ražotāja garantiju. Ir spēkā garantijas nosacījumi, kas ir publiskoti reģistrēšanas brīdī. Garantijas nosacījumus un produkta reģistrāciju atradīsiet šeit: Ražotāja garantija https://cloer.eu/lv/guarantee/ • Zem kupolveida uzgriežņa atrodas ragpaplāksne un gredzenveida paliktnis. Zem tiem atrodas konuss, kura apakšpusē ir spārna gredzens, ko arī var izņemt. • Pēc šīs īsās demontāžas no kafijas dzirnaviņām var iztīrīt visas maltas kafijas daļiņas. • Tīriet ar komplektā iekļauto otiņu vai mitru drānu. • Salikšanas laikā raugieties, lai spārna gredzens un konuss tiek novietoti pareizi. 32 Instrucciones básicas de seguridad • Este aparato está indicado únicamente para uso doméstico o similares como: - Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales. - Granjas. - Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial. - En pensiones con desayuno incluido. • Las reparaciones de aparatos Cloer deben ser llevadas a cabo únicamente por el servicio de atención al cliente Cloer. Reparaciones indebidas pueden resultar peligrosas para el cliente. Además, anulará cualquier opción de reclamo de la garantía. • Utilice el aparato solo con los enchufes domésticos habituales. Compruebe que el voltaje indicado se corresponde con su red de alimentación. • El enchufe debe conectarse a una toma de tierra con protección. • Si el cable de administración está dañado este debe ser reemplazado únicamente por un agente de servicio de cloer para evitar daños. • Retire el enchufe de la toma de corriente: - en caso de defecto, - si el aparato no va a ser usado por un largo periodo de tiempo, - antes de cualquier limpieza. - En caso de que no haya supervisión, - Antes de retirar la tapa. • Desconecte siempre retirando el enchufe, nunca tire del cable. • Evite el contacto del cable con bordes afilados o que quede demasiado tirante, no lo use para transportar y protéjalo del calor (placas calientes, por ejemplo). • Evite colocar el aparato cerca una plancha eléctrica o de gas, así como hornos calientes. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se encuentran bajo supervisión o si han recibido información con respecto al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica. • La limpieza o reparación del aparato no puede ser llevada a cabo por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. • Mantener el aparato alejado de los niños para evitar que jueguen con este. • No usar el aparato en el exterior. Proteja el aparato de la humedad (salpicaduras/ lluvia). • Este aparato no está destinado a ser usado con un temporizador o accesorio externo. • Permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo. Encontrará más información sobre la correcta limpieza en las páginas siguientes. Nunca sumerja el aparato en agua. • ¡ATENCIÓN! El anillo de molido del molinillo de café está afilado. ¡Peligro de lesiones! • El molinillo de café sólo es adecuado para moler granos de café. No llene el aparato con otros alimentos (aceitunas, nueces, etc.) o líquidos. • El aparato tiene una capacidad de máximo 300g. ¡ATENCIÓN! No rellene el depósito con granos de café más allá del borde. Tenga en cuenta que el depósito de café molido tiene un volumen máximo de 110g. No haga funcionar nunca el aparato sin granos. • No se debe operar el aparato sin el anillo de molido. Tampoco se debe utilizar el anillo de molido sin el cierre incorporado. No deje el dispositivo nunca sin vigilancia durante la operación. • Nunca utilice el depósito de granos de café y el recipiente de café molido sin la tapa. ES 33 • Solo retire el depósito de granos de café cuando este esté vacío, de lo contrario los granos caerán por las aberturas. Retire los granos si fuera necesario. Antes de hacerlo, por favor desconecte la máquina de la red eléctrica y retire el depósito de café molido. • Si el molinillo no arranca correctamente, los granos pueden atascarse. En este caso, utilice el nivel de molienda más grueso «18» e inténtalo de nuevo. Después, puede reajustarse al nivel de molienda original mientras la máquina sigue funcionando. Datos técnicos Tipo Voltaje Hz Watt 752 220-240 50/60 140-150 Ahora presione el depósito de granos de café y gírelo en el sentido de las marcas de molienda. Antes del primer uso • Lea estas instrucciones detenidamente. • Retire todas las piezas del embalaje y las pegatinas, no se debe retirar la placa de identificación ni el número de serie. • Limpie la carcasa con un paño húmedo. • Coloque el molinillo sobre una base seca, horizontal y antideslizante. OriginalSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original • Tenga en cuenta que, por razones de seguridad, su molinillo de café no funcionará si el depósito de granos de café 5 no está instalado correctamente. • Ahora coloque el depósito de café molido con la tapa 4 en posición. Indicaciones de seguridad para el uso del cocedor de huevos Puesta Original Silk Screen Printing (1:1)en funcionamiento El aparato cumple con los requisitos de las correspondientes Directivas de la UE ES El aparato está destinado exclusivamente para su uso en ambientes cerrados. • Coloque el enchufe en la toma de corriente. • Seleccione el nivel de molienda deseado 6 entre • 1 y 18 girando el depósito de granos de café 5 . ¡ATENCIÓN! ¡Saque el enchufe de la toma de corriente en caso de no usar y antes de cada limpieza del aparato! Ensamblaje • Asegúrese de que el aparato no esté conectado a la red eléctrica y que el botón de Standby 8 está APAGADO «(O)». • Antes de volver a montarlo, asegúrese de que el moNOTA linillo no tenga granos de café viejos. er Insert Position • Coloque el anillo de molienda incl. 1 sello en posi-Adjust Position with Alternative Grind Level Settings Cuanto más bajo es el número, más fino es el nivel ción en el molino de cono (debajo del recipiente de de molienda. Cuanto más alto es el número, más granos de café 5 ). Los tres dientes del anillo de moAdjusted Silk Screen Printing (1:1) grueso es el nivel de molienda.. lido encajan exactamente en las tres protuberancias de la unidad. ¡Atención! ¡Bordes afilados! • También puede ajustar el número de tazas 2 para preparar la comida. AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted 2-12 34 • Coloque el depósito de granos de café vacío (5) en la máquina. Al hacerlo, el triángulo del depósito de granos de café debe señalar la marca gris del aparato. • El molino está optimizado para el café de filtro. El nivel de molienda 7-9 corresponde al café de filtro molido comercialmente. El controlador del número de tazas (2-12) está diseñado para moler aproximadamente 5-7g de café en polvo por taza. La cantidad de café en polvo también se ve influida por otros factores como el tipo de café y la humedad. • Ponga los granos de café en el depósito de granos de café 5 (máx. 300g). NOTA Cambiar el nivel de molienda Si ya se han puesto los granos, solo debe cambiar el nivel de molienda durante el funcionamiento. • Ajuste el botón de encendido fluya el suministro eléctrico. 8 Carga estática del café molido Debido a la fricción en el molinillo de cono, es inevitable que el café molido se cargue y posiblemente se pegue al plástico del depósito de café molido.Para poder retirar el café molido de forma sencilla, le recomendamos que golpee ligeramente el recipiente de café molido lleno sobre la superficie de trabajo unas cuantas veces después de retirarlo de la máquina. • El consumo de energía en modo de reposo (StandBy) corresponde a las directrices europeas. • Si también quiere evitar este consumo, apague el molino mediante el botón de encendido 8 en «O». en ON «I» para que Espresso y moca • Para arrancar el aparato, presione el botón de Arranque / Parada 3 brevemente. • El aparato se detiene automáticamente cuando la cantidad deseada de polvo de café está completamente molida. • También se puede parar el aparato de forma manual, simplemente debe presionar de nuevo brevemente el botón de Arranque / Parada 3 . NOTA Depósito Asegúrese de que el contenedor de café molido no se desborde durante el funcionamiento. • El molinillo de café está optimizado con la escala para café de filtro, pero también se puede usar para el espresso. • La trituración fina requerida para el espresso se logra por debajo del nivel 4. • También se puede seleccionar los ajustes por debajo de 1. El nivel de molienda más fino se obtiene girando la manija hasta el tope. Sin embargo, dependiendo del tamaño de los granos, puede ocurrir que no entren más granos en el molino. Esto hará que el motor funcione vacío y el ruido del motor será más fuerte de lo normal. Después seleccione un ajuste más grueso. • No se puede utilizar el regulador de recuento de tazas como en el caso del café de filtro, ya que se necesita más tiempo para moler el café muy fino. Por lo tanto, gire el regulador a un nivel más alto o comience el proceso de molienda varias veces. ES Cafetera francesa (de émbolo) 4 • Ahora puede retirar el depósito de café. • Ponga el polvo de café directamente en su cafetera o en una lata de almacenamiento. • El nivel de molienda grueso que se requiere para una cafetera francesa se logra con un ajuste mayor de 16. • También puede establecer niveles de molienda fuera de la marca a lo largo de la línea blanca. Es importante que no se pase de la línea (a menos que se quiera retirar el depósito). Asegúrese de que el depósito de café se pueda llenar fácilmente. • Cuanto más grueso se muela el café, más café molido obtendrá en el mismo tiempo. Con el mismo número de tazas, el molinillo de la cafetera francesa muele más polvo de café que el de filtro. Si esto no se ajusta a su gusto, puede ajustar el regulador más alto o más bajo.. 35 Limpieza • Desenchufe siempre antes de la limpieza por motivos de seguridad. • No coloque nunca el aparato en el lavavajillas. • Retire el depósito de granos de café en 5 y el depósito de café molido 4 de la máquina, enjuague y deje secar. Asegúrese de que el depósito de granos de café esté vacío cuando lo retire. • Limpie la carcasa con un paño húmedo. • Quite siempre los restos de granos de café del mecanismo de molido y del anillo de molido. Para ello, utilice el cepillo incluido. • Recomendamos utilizar un cepillo suave para eliminar cualquier resto de polvo de café que aún se adhiera al aparato después de su uso. • Tenga en cuenta: Cuando se utilizan los niveles de molienda más finos, el conducto entre el molinillo y el depósito de café molido puede bloquearse más rápidamente y se debe limpiar la máquina y el molinillo cónico más a menudo. • Nunca use productos de limpieza agresivos, sprays de limpieza o una esponja. Limpieza del molinillo cónico • Desenchufe siempre antes de la limpieza por motivos de seguridad. • Puede aflojar la tuerca de sombrerete de la tapa del cono de molienda con una llave de boca del tamaño 8. Es necesario contrarrestar con un destornillador en una de las cuchillas debajo del cono. ES • Después de este desmontaje se pueden quitar los posos de café de todas las partes. • Se debe limpiar con el cepillo incluido o con un paño húmedo. • Durante el montaje, asegúrese de que el anillo de ala y el cono están correctamente posicionados. Eliminación respetuosa con el medio ambiente Para el transporte de nuestros productos empleamos envoltorios respetuosos con el medio ambiente. Recicle el cartón, papel y plástico adecuadamente. ¡ATENCIÓN! Los electrodomésticos no deben ser desechados junto a los residuos habituales. Los electrodomésticos contienen materias primas de valor. Deposite el electrodoméstico que ya no sirva en un punto de reciclaje reconocido. Consulte la información de la administración local sobre los puntos y las medidas de reciclaje. Garantía Los electrodomésticos Cloer cumplen con los requisitos actuales de seguridad y la normativa de la CE. Si se diera el caso de que su aparato tenga un defecto o no funcione correctamente, póngase en contacto con su distribuidor. Los clientes registrados tienen también a su disposición a nuestro servicio técnico. Servicio técnico Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garantía del fabricante ¡ATENCIÓN! Cuidado con las cuchillas afiladas. Por favor, registre su producto en un plazo de 6 meses tras la compra para disfrutar de nuestra garantía del fabricante. Serán válidas las condiciones de garantía que estén publicadas en el momento del registro. Las condiciones de garantía y el registro del producto los encontrará aquí: Garantía del fabricante https://cloer.eu/es/guarantee 36 • Debajo de la tuerca de sombrerete hay una arandela dentada y una arandela plana. Debajo de esto está el cono y debajo del cono está el anillo de ala, que también puede ser removido. Indicações de segurança básicas • Este aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como: - em cozinhas de funcionários em lojas e escritórios, - em propriedades agrícolas, - por clientes em hotéis, motéis e outros estabelecimentos residenciais ou - em pensões de alojamento e pequeno-almoço. • Solicite a reparação de aparelhos elétricos Cloer apenas ao serviço de atendimento ao cliente da fábrica Cloer. Reparações incorretas podem causar riscos significativos para o utilizador. Além disso, perderá o direito à garantia. • Utilize o aparelho apenas em tomadas domésticas padrão. Verifique se a tensão de alimentação indicada na placa de identificação corresponde à da sua rede elétrica. • O aparelho deve ser ligado a uma tomada com condutor de proteção. • Se o cabo de ligação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer, para evitar riscos. • Desligue a ficha da tomada, - se ocorrer uma avaria. - se o aparelho não for utilizado por um longo período. - antes de cada limpeza. - em caso de ausência de supervisão, - antes de retirar a tampa. • Desligue puxando apenas a ficha e nunca o cabo de alimentação. • Não coloque o aparelho em cima ou na proximidade de um fogão a gás/fogão elétrico ou dentro de um forno aquecido. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas acerca da sua utilização segura e dos perigos associados. • A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham 8 anos ou mais e sejam supervisionadas. • Não deixe crianças brincarem com o aparelho. O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com menos de 8 anos. • Não utilize o aparelho ao ar livre. Proteja o seu aparelho contra a humidade (salpicos de água/chuva). Este aparelho não se destina a ser utilizado com um cronómetro ou um temporizador externo. • Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de limpá-lo ou guardá-lo. Mais informações sobre a limpeza podem ser encontradas nas páginas seguintes.Nunca mergulhe o aparelho em água. • ATENÇÃO! O anel de moagem do moinho de café é afiado. Perigo de ferimentos! • O moinho de café destina-se apenas à moagem de grãos de café. Não colocar no aparelho quaisquer outros produtos alimentícios (grãos oleaginosos) ou líquidos • O aparelho possui uma capacidade máx. de 300 g. ATENÇÃO! Não encha o recipiente com grãos de café acima do rebordo. Tenha presente que o recipiente para o pó de café possui uma capacidade máx. de 110 g. Nunca utilize o aparelho sem grãos. • O aparelho nunca poderá ser manuseado sem o anel de moagem. Por sua vez, o anel de moagem nunca poderá ser utilizado sem a vedação colocada. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. O recipiente para os grãos de café e o PT 37 recipiente para o pó de café nunca poderão ser utilizados sem tampa. • Só retirar o recipiente para os grãos de café se ele estiver vazio, de contrário os grãos caem pela abertura inferior. Se for necessário, entornar os grãos para fora do recipiente. Por favor, antes disso desligue o aparelho da tomada e remova o recipiente para o pó de café. • Caso o moinho não arranque sem problemas, a causa poderá estar em grãos encravados. Neste caso, ajuste o grau de moagem mais grosso „18“ e tente novamente. Em seguida, é possível repor para o grau de moagem originário enquanto o aparelho ainda está em funcionamento. Dados técnicos Modelo Volts Hz Watts 752 220-240 50/60 140-150 Antes da primeira utilização • Antes da primeira utilização, leia este manual com atenção. • Remova todas as partes da embalagem e autocolantes que eventualmente existam, exceto a placa de identificação e o número de série. • Limpe o aparelho com um pano húmido. • Coloque o moinho de café sobre uma base seca, não escorregadia e plana. • Colocar o recipiente para grãos de café 5 sobre o aparelho. O triângulo existente no recipiente para grãos de café terá que indicar para a marca cinzenta do aparelho. Agora, empurre o recipiente para grãos de café para baixo e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio em direção às marcas dos graus de moagem. Original SilkScreen Screen Printing (1:1) Original Silk Screen Printing (1:1) Original Printing (1:1) Indicações deSilk segurança para a • Por favor, não esqueça que, por motivos de segurança, o seu moinho de café não funciona se o recipienutilização do cozedor de ovos O aparelho está em conformidade com os requisitos das diretivas da CE relevantes. PT te para grãos de café 5 não estiver corretamente instalado. • Posicione agora o recipiente para o pó de café com tampa 4 . Original Silk Screen Printing (1:1) Colocação em funcionamento O aparelho destina-se apenas a utilização em espaços fechados. ATENÇÃO! Desligue a ficha de alimentação quando o aparelho não estiver em utilização e antes de limpá-lo! • Ligue a ficha à tomada. • Selecione o grau de moagem desejado 6 entre 1 e 18 rodando o recipiente para os grãos de café 5 . Montagem • No início, certifique-se de que o aparelho ainda não está ligado à corrente elétrica e que o interruptor de espera 8 está na posição DESL „(O)“. • Antes da montagem, certifique-se de que o moinho não tem quaisquer grãos de café antigos. • Posicionar o anel de moagem incl. 1 vedação sobre o moinho cónico (por baixo do recipiente para os OBSERVAÇÃO grãos de café) 5 ). Os três dentes do anel de moaer Insert Position gem encaixam perfeitamente nas três cavidades do Quanto mais baixoAlternative for o número, mais fino será o Adjust Position with Grind Level Settings aparelho. Cuidado! Arestas vivas! grau de moagem. Quanto mais alto for o número, Adjusted Silk Screen Printing (1:1)mais grosso será o grau de moagem. AdjustPosition Positionwith withAlternative AlternativeGrind GrindLevel LevelSet Se Adjust Position with Alternative Grind Level Se Adjust • Além disso, mediante o regulador do número de chávenas 2 é possível definir o tempo de moagem. AdjustedSilk SilkScreen ScreenPrinting Printing(1:1) (1:1) Adjusted Silk Screen Printing (1:1) Adjusted 38 2-12 • O moinho está otimizado para café de filtro. O grau de moagem 7-9 corresponde ao café de filtro, moído e usual no mercado. O regulador para o número de chávenas (2-12) foi concebido de modo que por chávena sejam moídos aprox. 5-7 g de pó de café. A quantidade de pó de café também é influenciada por outros fatores, tais como tipo de café e teor de humidade. • Encha o recipiente para grãos de café 5 (máx. 300 g). Observação Alterar o grau de moagem Se o recipiente já tiver grãos, o grau de moagem só poderá ser alterado com o aparelho em funcionamento. • Coloque o interruptor de rede 8 na posição LIG „I“ para garantir a alimentação elétrica. • Para iniciar o funcionamento do aparelho, pressione por breves momentos o botão de Start/Stop 3 . • O aparelho pára automaticamente ao ficar moída a quantidade de pós de café desejada. • O aparelho também pode ser parado manualmente, na medida em que se pressiona novamente o botão de Start/Stop 3 por breves momentos. OBSERVAÇÃO Recipiente Certifique-se de que durante o funcionamento o recipiente para o pó de café 4 não transborda. • Agora poderá retirar o recipiente para o café. • Adicione o pó de café diretamente à máquina automática de café ou a uma lata de reserva. Carga eletroestática do pó de café Devido à fricção no moinho cónico, não se pode evitar que o pó de café assuma uma carga eletroestática, ficando, em determinadas situações, colado ao plástico do recipiente para o pó. Para poder remover o pó sem problemas, recomendamos que o recipiente para pó de café cheio seja removido do aparelho e que lhe sejam aplicadas algumas pancadas leves, com ele sobre uma superfície de trabalho. • O consumo de corrente durante o modo de standby (espera) corresponde às Diretivas Europeias. • Se também quiser evitar este consumo de corrente, desligue o moinho colocando o interruptor de rede 8 na posição de desligado „O“. Espresso e moca • A escala do moinho de café está otimizada para café de filtro, mas também pode ser utilizada para espresso. • O grau de moagem fino necessário para o espresso pode ser obtido abaixo do nível 4. • Também pode selecionar configurações abaixo de 1. Consegue-se o grau de moagem mais fino de todos rodando o interruptor até ao esbarro. Dependendo do tamanho dos grãos, também pode acontecer que os grãos deixem de cair no moinho. Nesse caso o motor funciona em vazio e o ruído é mais forte do que o costume. Rode então para um grau de moagem mais grosso. • O regulador do número de chávenas não pode ser utilizado como no caso de café de filtro, dado que é necessário um período mais longo para uma moagem fina do café. Por isso, rode o regulador para uma posição mais elevada ou inicie diversas vezes o processo de moagem. PT French Press • A moagem grossa necessária para o French Press é obtida mediante um ajuste superior a 16. • Também é possível ajustar graus de moagem fora das marcas e ao longo da linha branca. É importante que a rotação não seja feita para além da linha (a não ser que se queira remover o recipiente). Preste atenção ao facto de que o recipiente poderá ficar com um leve excesso de enchimento. 39 • Quanto mais grossa for a moagem do café, maior será a quantidade de pó de café obtida no mesmo espaço de tempo. Para o mesmo número de chávenas, para French Press o moinho mói mais pó de café do que para café de filtro. Se isso não corresponder ao seu gosto, poderá colocar o regulador para para cima ou para baixo. Limpeza • Antes da limpeza e por motivos de segurança, retire sempre a ficha da tomada. • Nunca coloque o aparelho na máquina de lavar loiça. • Remova do aparelho o recipiente para grãos de café 5 e o recipiente para pó de café 4 , lave-os normalmente e deixe-os secar. Não esqueça que o recipiente para grãos de café deverá estar vazio quando for removido. • Limpe a carcaça com um pano húmido. • Remova regularmente os restos de grãos de café do moinho e do anel de moagem. Para isso, utilize o pincel que é fornecido com o aparelho. • Recomendamos que os restos de pó de café que ainda estejam aderentes após a utilização sejam removidos com uma escova macia. • Observe, por favor: utilizando os graus de moagem mais finos, é possível que a passagem entre o moinho e o recipiente de pó de café se entupa mais rapidamente, de modo que o aparelho e o moinho cónico deverão ser limpos mais frequentemente. • Nunca utilize produtos de limpeza agressivos, sprays de limpeza ou esponjas para tachos. Limpeza do moinho cónico PT • Antes da limpeza e por motivos de segurança, retire sempre a ficha da tomada. • Com uma chave de boca, tamanho 8, é possível soltar a porca de cobertura do cone de moagem. Neste caso,é necessário utilizar uma chave de parafusos numa das pás abaixo do cone para bloquear. • Abaixo da porca de cobertura existe uma anilha dentada e uma arruela plana. Por baixo está o cone e por baixo do cone está o anel de asa que também pode ser removido. • Após esta breve desmontagem, todas as peças podem ser limpas do pó de café. • Por favor, proceda à limpeza usando o pincel também fornecido ou um pano húmido • Durante a montagem, prestar atenção ao posicionamento correto do anel de asa e do cone. Eliminação ecologicamente correta Os nossos aparelhos possuem apenas embalagens ecologicamente corretas para o transporte. Coloque o papelão e o papel no recipiente de recolha de papel usado e as embalagens plásticas no ponto de reciclagem. ATENÇÃO! Os aparelhos elétricos não pertencem ao lixo doméstico Os aparelhos elétricos contêm matérias-primas valiosas. Encaminhe também o aparelho usado a um ponto de reciclagem reconhecido. Pode informar-se sobre as opções de eliminação junto dos serviços administrativos da sua Câmara Municipal. Garantia Os aparelhos elétricos Cloer cumprem as diretivas atuais da CE e as normas de segurança. No caso improvável de o aparelho Cloer ter algum defeito ou não funcionar corretamente, entre em contacto com o revendedor ou com o serviço de atendimento ao cliente da fábrica da Cloer. O nosso serviço de atendimento ao cliente da fábrica também está disponível para clientes regulares registados. Serviço de atendimento ao cliente da fábrica Mail: [email protected] https://service.cloer.eu Garantia do fabricante ATENÇÃO! Cuidado para não se ferir nas lâminas afiadas. Registe o seu aparelho dentro de 6 meses após a compra para poder usufruir da nossa garantia de fabricante. São aplicáveis as condições de garantia publicadas no momento do registo. As condições de garantia e registos de produtos podem ser encontrados aqui: Garantia do fabricante https://cloer.eu/pt/guarantee 40 41 42 43 © 2019 by Cloer Germany GmbH&CoKG Von-Siemens-Straße 12 . 59757 Arnsberg AW-3683_IM_Art-752X.1.1 Technische Änderungen, Irrtümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.