Documenttranscriptie

GB Specifications In-/Output Specifications GSM modem Siemens cellular engine TC35 Dual Band EGSM 9900 and GSM1800 Output power Class 4 (2W) EGSM900 Class 1 (1W) GSM1800 Antenna FME Supply Specifications Power supply from Controller: Power dissipation 5 V DC ≤1W General Specifications Power ON delay Indication for Supply ON Ant. comm GSM Environment Degree of protection Pollution degree Operating temperature Allgemeine technische Daten Einschaltverzögerung < 2,5 s (+ ControllerEinschaltverzögerung) Funktionsanzeige für Betriebsspannung EIN LED, grün Ant.-Komm. GSM LED, gelb Umgebungsbedingungen Schutzart IP 20 Verschmutzungsgrad 3 (IEC 60664) Betriebstemperatur 0 bis +50 °C Lagertemperatur -20 bis +85 °C Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 20 bis 80 % rel. F. Mechanische Beanspruchung Stoßfestigkeit 15 G (11 ms) Rüttelfestigkeit 2 G (6 bis 55 Hz) Abmessungen H4-Gehäuse Gewicht 200 g < 2.5 s (+ Controller power on delay) LED, green LED, yellow IP 20 3 (IEC 60664) 0° to +50°C (+32° to +122°F) Storage temperature -20° to +85°C (-4° to +185°F) Humidity (non-condensing) 20 to 80% RH Mechanical resistance Shock 15 G (11 ms) Vibration 2 G (6 to 55 Hz) Dimensions H4-housing Weight 200 g Arbeitsweisse GSM-Modem-Funktion BH4-CTRLAG mit eingebautem GSM-Modem ermöglicht Überwachung und Steuerung von DuplineSignalen über SMS-Mitteilungen an/von GSM-Handys. Drei SMS-Mitteilungsfunktionen stehen zur Verfügung: • Der Controller lässt sich für die Ausgabe ereignisbasierter SMS-Mitteilungen programmieren. Ereignisse sind z. B. das Ein- bzw. Ausschalten eines Kanals oder die Überschreitung eines Sollwertes durch ein Analogsignal. • Zustandsabfragen digitaler oder analoger Daten können mit Hilfe von SMS-Mitteilungen abgeschickt oder empfangen werden. • Der Zustand digitaler Kanäle kann durch die Ausgabe von Befehlen in SMS-Mitteilungen geprüft werden. Für den Einsatz des GSM-Modems sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen: Mode of Operation GSM Modem Option The BH4-CTRLAG has a built-in GSM Modem which enables monitoring and control of Dupline signals via SMS messages to/from mobile GSM telephones. There are 3 different ways to use SMS messaging: • The Controller can be programmed to send out eventbased SMS messages. The event can be a channel switching ON or OFF, or it can be an analog signal crossing a set-point. • Requests for status of digital or analog data can be sent and answered via SMS messages • Status of digital channels can be controlled by sending commands via SMS messages. In order to make use of the GSM modem, the following is required: • A SIM-card with the pin-code 9090 needs to be inserted into the slot in the front of BH4-CTRLAG. • A GSM antenna needs to be connected to the FME connector on BH4-CTRLAG. Any 900 Mhz GSM antenna with an FME connector can be used. The antenna forms part of accessories, and the ordering number is Ant1. If the unit is installed in a metal enclosure, the antenna must be installed outside the enclosure and connected to the Controller via a cable (an antenna of this type is available as accessory). A LED in the front of BH4-CTRLAG indicates the status of the GSM modem. By emitting different blink patterns, the LED indicates "connecting", "SIM-card missing", "No network found", "No response from modem", "SMS sent" and "SMS received". • Eine SIM-Karte mit dem Pin-Code 9090 muss in die Einstecköffnung an der Vorderseite des BH4-CTRLAG eingesteckt werden. • Eine GSM-Antenne ist an den FME-Anschluss an BH4-CTRLAG anzuschließen. Jede 900 MHZ G/M Antenne mit einem FME-Anschluss kann benutzt werden. Die Antenne ist Zubehör und die Bestellnummer ist Ant1. Wenn das installierte Gerät von Metall umgeben ist, muss die Antenne außerhalb des Metallmantels installiert und an den Controller mit einem Kabel angeschlossen werden (eine Antenne diesen Typs ist als Zubehör erhältlich). Eine LED an der BH4-CTRLAG-Front gibt den GSMModemzustand an. Durch unterschiedliche Blinkfolgen der LED wird Folgendes angegeben: “Verbindet”, “Keine SIM-Karte”, “Kein Netzwerk gefunden”, “Keine Antwort vom Modem”, “SMS abgeschickt” und “SMS empfangen”. F Caractéristiques Caractéristiques d’entrée/de sortie Modem GSM Moteur cellulaire Bibande Puissance de sortie Antenne Siemens TC35 EGSM9900 et GSM1800 Classe 4 (2 W) EGSM900 Classe 1 (1 W) GSM1800 FME Caractéristiques d’alimentation Alimentation électrique par le contrôleur: Dissipation de puissance 5 V c.c. ≤1W Caractéristiques générales Délai de mise sous tension D Daten Daten Signaleingang/-ausgang GSM-modem Siemens Cellular Engine TC35 Dual-Band EGSM9900 und GSM1800 Ausgangsleistung Klasse 4 (2 W) EGSM 900 Klasse 1 (1 W) GSM1800 Antenne FME Daten Betriebsspannung Betriebsspannung vom Controller: 5 V DC Verlustleistung ≤ 1 Wz < 2,5 s (+ délai de mise sous tension du contrôleur) Indication pour Alimentation MARCHE LED, verte Comm. ant. GSM LED, jaune Environnement Degré de protection IP 20 Degré de pollution 3 (CEI 60664) Température de fonctionnement 0 à +50 °C Température de stockage -20 à +85 °C Humidité (sans condensation) 20 à 80 % HR Résistance mécanique Chocs 15 G (11 ms) Vibrations 2 G (6 à 55 Hz) Dimensions / matériau Boîtier H4 Poids 200 g Principe de fonctionnement Option modem GSM Le BH4-CTRLAG comprend un modem GSM intégré qui permet la surveillance et le contrôle des signaux Dupline par SMS vers et depuis des téléphones portables GSM. Vous pouvez utiliser la fonction SMS de trois façons : • Le contrôleur peut être programmé pour envoyer des SMS selon les événements qui se produisent. Il peut s’agir de l’activation ou de la désactivation d’un canal ou du dépassement d’un point de consigne par un signal analogique. • Des demandes d’état des données numériques ou analogiques et les réponses à de telles demandes peuvent être transmises par SMS. • L’état des canaux numériques peut être contrôlé en envoyant des commandes par SMS. Configuration requise pour l’utilisation du modem GSM: • Une carte SIM avec le code PIN 9090 doit être insérée dans la fente à l’avant de l’unité BH4-CTRLAG. • Une antenne GSM doit être raccordée au connecteur FME sur l’unité BH4-CTRLAG. N'importe quelle antenne GSM de 900 mégahertz avec un connecteur de FME peut être utilisée. L'antenne fait partie d'accessoires, et la référence est ANT1. Si l’unité est installée dans une enceinte métallique, l’antenne doit être installée à l’extérieur de cette dernière et raccordée au contrôleur via un câble (une antenne de ce type est disponible en option). Une LED à l’avant de l’unité BH4-CTRLAG indique l’état du modem GSM. Les différentes séquences de clignotement émises par la LED indiquent « Connexion en cours », « Carte SIM absente », « Aucun réseau trouvé », « Aucune réponse du modem », « SMS envoyé » et « SMS reçu ». E Especificaciones Especificaciones de Entrada/Salida Módem GSM Motor celular Siemens TC35 Banda dual EGSM9900 y GSM1800 Potencia de salida Clase 4 (2 W) EGSM900 Clase 1 (1 W) GSM1800 Antena FME Especificaciones de Alimentaciòn Alimentación desde el Controlador 5 V CC disipación de potencia ≤ 1 W Especificaciones Generales Retardo a la conexión < 2,5 s (+ retardo a la conexión del controlador) Indicación de Alimentación encendida LED verde Ant. com GSM LED rojo Entorno Grado de protección IP 20 Grado de contaminación 3 (IEC 60664) Temperatura de funcionamiento De 0 a +50 °C Temperatura de almacenamiento De -20 a +85 °C Humedad (sin condensación) De 20 a 80% de humedad relativa Resistencia mecánica Choque 15 G (11 ms) Vibración 2 G (de 6 a 55 Hz) Dimensiones / Material Caja H4 Peso 200 g Modo de funcionamiento Módem GSM opcional El BH4-CTRLAG lleva incorporado un módem GSM para la vigilancia y el control de las señales Dupline a través de mensajes SMS desde y hacia teléfonos móviles GSM. Los mensajes SMS pueden utilizarse de tres maneras distintas: • El controlador puede programarse para emitir mensajes SMS basados en eventos. Un evento puede ser la activación o desactivación de un canal, o una señal analógica sobrepasando un punto de consigna. • Se pueden enviar y contestar peticiones sobre el estado de datos digitales o analógicos a través de mensajes SMS. • Se puede controlar el estado de canales digitales mediante comandos enviados a través de mensajes SMS. Para poder utilizar el módem GSM hay que: User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manual del Usario Handboek van de gebruiker Bruksanvisning Brukerveiledning Brugervejledning • Insertar una tarjeta SIM con el código de identificación PIN 9090 en la ranura en la parte frontal del BH4-CTRLAG. • Conectar una antena GSM al conector FME del BH4CTRLAG. Se puede usar cualquier antena GSM de 900 Mhz con conector FME. El código de la antena como accesorio de smart-house es Ant 1. Si la unidad se instala en un compartimento metálico, la antena deberá instalarse fuera del compartimento y se conecta al controlador mediante un cable (una antena de este tipo está disponible como accesorio). Un LED en la parte frontal del BH4-CTRLAG indica el estado del módem GSM. Mediante distintas formas de parpadeo el LED indica “Conectando”, “Falta tarjeta SIM”, “Red no encontrada”, “Falta respuesta del módem”, “SMS transmitido” y “SMS recibido”. NL Specificaties Invoer/Uitvoerspecificaties GSM-modem Siemens cellular engine Dual Band Antenne TC35 EGSM9900 en GSM1800 Klasse 4 (2W) EGSM900 Klasse 1 (1W) GSM1800 FME Toevoerspecificaties Voeding van Controller vermogensdissipatie 5 V DC ≤1W Outputvermogen Algemene specificaties Vertraging stroom AAN Indicatie voor Voeding AAN Ant. comm GSM Milieu Beschermingsniveau Vervuilingsgraad Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Vochtigheid (niet-condenserend) Mechanische weerstand Schok Vibratie Afmetingen / Materiaal Gewicht < 2,5 s (+ Vertraging controller power aan) LED, groen LED, geel IP 20 3 (IEC 60664) 0 tot +50°C -20 tot +85°C GSM Extension Module BH4-CTRLAG Erweiterungs-GSM-Modul / Module d’extension GSM / Módulo GSM de extensión / Extensie GSM-module / Förlängning av GSM-modul / Utvidelse av GSM-modul / GSM-udvidelsesmodul worden verbonden (een antenne van dit type is als accessoire beschikbaar). Een LED aan de voorkant van BH4-CTRLAG geeft de status van de GSM-modem aan. Door het afgeven van verschillende knipperpatronen geeft de LED “bezig met verbinden”, “SIM-kaart ontbreekt”, “Geen netwerk gevonden”, “Geen antwoord van modem”, “SMS verzonden” en “SMS ontvangen” aan. S Specifikationer Ind-/utgångspecifikationer GSM-modem Siemens mobilenhet TC35 Dubbelband EGSM9900 och GSM1800 Uteffekt Klass 4 (2W) EGSM900 Klass 1 (1W) GSM1800 Antenn FME 20 tot 80% RV 15 G (11 ms) 2 G (6 tot 55 Hz) H4-behuizing 200 g Specifikationer för matning Spänningsmatning från mätare: 5 V DC effektförlust ≤1W Almänna specifikationer Fördröjning ström PÅ Werkingsmodus GSM-modemoptie De BH4-CTRLAG heeft een ingebouwde GSM-modem waarmee bewaking en besturing van Dupline-signalen via SMS-berichten naar/van mobiele GSM-telefoons mogelijk is. Er zijn 3 verschillende manieren om SMS messaging te gebruiken: • De controller kan worden geprogrammeerd om gebeurtenis-gebaseerde SMS-berichten te verzenden. De gebeurtenis kan een kanaal zijn dat wordt in- of uitgeschakeld of het kan een analoog signaal zijn dat een setpoint passeert. • Statusverzoeken van digitale of analoge data kunnen via SMS-berichten worden verzonden en beantwoord. • De status van digitale kanalen kan worden bestuurd door het verzenden van commando's via SMS-berichten. Om van de GSM-modem gebruik te kunnen maken is het volgende vereist: • Een SIM-kaart met pincode 9090 dient in de gleuf aan de voorkant van BH4-CTRLAG te worden ingebracht. • Een GSM-antenne moet op de FME-connector op BH4-CTRLAG worden aangesloten. Elke 900 Mhz GSM antenne met een FME connector kan gebruikt worden. De antenne is een accessoires. Het bestelnummer is Ant1. Wanneer de eenheid in een metalen behuizing is geïnstalleerd moet de antenne buiten de behuizing worden geïnstalleerd en met de controller via een kabel Indikation för Spänning PÅ Ant. komm. GSM Miljö Skyddsklass Miljöklass Drifttemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (icke-kondenserande) Mekaniskt motstånd Chock Vibration Mått/material Vikt < 2,5 s (+ fördröjning mätarström på) LED, grön LED, gul IP 20 3 (IEC 60664) 0 till +50 °C -20 till +85 °C 20 till 80 % RH 15 G (11 ms) 2 G (6 till 55 Hz) H4-hölje 200 g Driftsläge GSM-modemtillval BH4-CTRLAG har ett inbyggt GSM-modem som gör det möjligt att övervaka och styra Duplinesignaler via SMSmeddelanden till/från GSM-utrustade mobiltelefoner SMS-meddelanden kan användas på 3 olika sätt: • Mätaren kan programmeras att sända ut händelsebaserade SMS-meddelanden. Händelsen kan vara att en kanal slås PÅ eller AV, eller en analog signal som korsar en inställningspunkt. • Begäran om status på digitala eller analoga data kan sändas och besvaras via SMS-meddelanden. • Status på digitala kanaler kan styras genom att kommandon sänds via SMS-meddelanden. Følgende er nødvendig for å kunne benytte GSMmodemet: • Et SIM-kort med pinkoden 9090 må settes i hullet på forsiden av BH4-CTRLAG. • Det må være en GSM-antenne koblet til FME-kontakten på BH4-CTRLAG. Hvis enheten er installert i et metallhus, må antennen installeres utenfor huset og kobles til styreenheten via en kabel (denne antennetypen kan fås som ekstrautstyr). En lysdiode på fronten av BH4-CTRLAG indikerer GSMmodemets status. Ved hjelp av ulike blinkemønstre indikerer lysdioden “Kobler til”, “SIM-kort mangler”, “Finner ikke nettverk”, “Ingen svar fra modem”, “SMS sendt” og “SMS mottatt”. Följande behövs för att GSM-modemet ska kunna användas: • Ett SIM-kort med pin-koden 9090 måste sättas in i skåran på framsidan på BH4-CTRLAG. • En GSM-antenn måste anslutas till FME-kontaktdonet på BH4-CTRLAG. Valfri GSM antenn för 900 MHz med FME kontakt kan användas. En antenn finnssom tillbehör med artikelnummer ANT1. Om enheten är installerad i ett metallhölje måste antennen installeras utanför höljet och anslutas till mätaren via en kabel (en antenn av denna typ finns som tillbehör). En LED på framsidan av BH4-CTRLAG indikerar statusen på GSM-modemet. Genom att sända ut olika blinkmönster indikerar LED:n “ansluter”, “SIM-kort saknas”, “Inget nätverk hittades”, “Inget svar från modemet”, “SMS skickat” och “SMS mottaget”. N Spesifikasjoner Inn-/Uttgangspesifikasjoner GSM-modem Siemens mobilenhet TC35 Dualband EGSM9900 og GSM1800 Utgangseffekt Klasse 4 (2W) EGSM900 Klasse 1 (1W) GSM1800 Antenne FME Forsyningsspecifikasjoner Strømforsyning fra styreenhet: effekttap Generelle spesifikasjoner Innkoblingsforsinkelse Indikasjon av Forsyningsspenning PÅ Ant. komm. GSM Omgivelser Tetthetsgrad Forurensningsgrad Driftstemperatur Lagringstemperatur Fuktighet (ikke-kondenserende) Mekanisk motstand Støt Vibrasjon Dimensjoner/materiale Vekt 5 VDC ≤1W < 2,5 s (+ styreenhetens innkoblingsforsinkelse) Grønn lysdiode Gul lysdiode IP 20 3 (IEC 60664) 0 til +50 °C -20 til +85 °C 20 til 80 % RH 15 G (11 ms) 2 G (6 til 55 Hz) H4-hus 200 g Funksjonsbeskrivelse Mulighet for GSM-modem BH4-CTRLAG har et innebygd GSM-modem som muliggjør overvåkning og styring av Dupline-signaler via SMS-meldinger til/fra GSM-mobiltelefoner. SMSmeldinger kan sendes på tre ulike måter: Styreenheten kan programmeres til å sende ut hendelsesbaserte SMS-meldinger. Hendelsen kan være en kanal som aktiveres eller deaktiveres, eller det kan være et analogt signal som overstiger en grenseverdi. • Forespørsler om status for digitale eller analoge data kan sendes og besvares via SMS-meldinger. • Status for digitale kanaler kan kontrolleres ved å sende kommandoer via SMS-meldinger. DK Specifikationer Indgangs-/udgangsspecifikationer GSM-modem Siemens mobilenhed TC35 Dualband EGSM9900 og GSM1800 Udgangseffekt Klasse 4 (2 W) EGSM900 Klasse 1 (1 W) GSM1800 Antenne FME Wiring Diagram Schéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram 1 2 3 4 5 6 7 8 TO GSM EXTENTION ON CONTROLLER 21 22 23 24 25 FME GSM ANTENNA TO BUS EXTENSION ON CONTROLLER ZUR BUS-ERWEITERUNG AM CONTROLLER VERS L’ExTENSION DE BUS SUR LE CONTRôLEUR A LA ExTENSIóN DE BUS EN EL CONTROLADOR NAAR BUSExTENSIE OP CONTROLLER TILL BUSSFöRLäNGNING PÅ MäTARE TIL BUSSUTVIDELSE PÅ STyREENHETEN TIL BUS-FORBINDELSE PÅ CONTROLLER GSM-Antenne Antena GSM GSM-antenne GSM-antenn GSM-antenne SD card SD-Karte Carte SD Tarjeta SD SD-kaart RS 232 Conn. RS 232-Anschluss Conn. RS 232 Con. RS 232 RS 232 Conn. RS 232 ans. RS 232 tilk. RS232-tilslutning SD-kort To extension bus connector on Controller via flat cable Flat cable between modules Flachkabel zwischen Modulen Câble plat entre modules Cable plano entre módulos Platte kabel tussen modules Plan kabel mellan moduler Flatkabel mellom moduler Fladkabel mellem moduler Bus 1, 2 or 3 Bus 1, 2 oder 3 Bus 1, 2 ou 3 Bus 1, 2 ó 3 Bus 1, 2 of 3 Buss 1, 2 eller 3 Bus 1, 2 eller 3 Indikation af Forsyningsspænding tilsluttet Ant.komm. GSM ydre forhold Tæthedsgrad Beskyttelsesgrad Driftstemperatur Lagertemperatur Luftfugtighed (ikke-kondenserende) Mekanisk modstand Stød Vibration Dimensioner/materiale Vægt Zum Erweiterungs-Bus-Connector am Controller über Flachkabel Vers le connecteur d’extension de bus sur le contrôleur via câble plat Al conector del bus de extensión en el controlador a través de cable plano Naar extensie bus-connector op controller via platte kabel Till förlängningbussens kontaktdon på mätaren via plan kabel Til bussutvidelsens tilkobling på styreenheten via flatkabel Forsyningsspecifikationer Strømforsyning fra controller: 5 V DC Effekttab ≤1W Generelle specifikationer Indkoblingsforsinkelse To extension bus connector on Controller via flat cable Til bus-forbindelsestilslutning på controller via fladkabel < 2,5 sek. (+ controllerens indkoblingsforsinkelse) Grøn lysdiode Gul lysdiode IP 20 3 (IEC 60664) 0 - +50 °C -20 - +85 °C 20-80 % RH Batteriepuffer/Betriebsspannung DC Batterie de secours/ alimentation c.c. Batería de reserva/ alimentación CC Noodbatterij/Gelijkstroomvoeding Batteribackup/likspänning Batteri-backup/likespenning Batteri-backup/DC-forsyning 15 G (11 ms) 2 G (6-55 Hz) H4-hus 200 g Funktionsbeskrivelse AC supply Betriebsspannung AC Alimentation c.a. Alimentación CA Wisselstroomvoeding Växelspänning Vekselspenning AC-forsyning GSM-Antenne Antena GSM GSM-antenne GSM-antenn GSM-antenne Mulighed for GSM-modem BH4-CTRLAG har indbygget GSM-modem, hvilket gør det muligt at overvåge og styre Dupline signaler via smsbeskeder til/fra GSM-mobiltelefoner. Sms-beskeder kan anvendes på tre forskellige måder: • Controlleren kan programmeres til at udsende hændelsesbaserede sms-beskeder. Hændelsen kan være en kanal, der aktiveres eller deaktiveres, eller den kan være et analogt signal, der overstiger en grænseværdi. • Anmodninger om status for digitale eller analoge data kan sendes og besvares via sms-beskeder. • Status for digitale kanaler kan kontrolleres ved at sende kommandoer via sms-beskeder. Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 For at kunne benytte GSM-modemmet kræves følgende: • Et SIM-kort med pinkoden 9090 skal indsættes i hullet på forsiden af BH4-CTRLAG. • Der skal være en GSM-antenne sluttet til FME-stikket på BH4-CTRLAG. Enhver 900 Mhz GSM-antenne med FME-stik kan bruges. Antennen er tilbehør og har varenummeret ANT1. Hvis enheden er omgivet af metal, skal antennen installeres uden for metalomgivelserne og sluttes til controlleren via et kabel (denne type antenne kan fås som ekstraudstyr). Dimensions Dimensions / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Sertifisert i henhold til ISO 9001 En lysdiode på fronten af BH4-CTRLAG angiver GSMmodemmets status. Ved hjælp af forskellige blinkmønstre angiver lysdioden ”Tilslutter”, ”SIM-kort mangler”, ”Intet netværk fundet”, ”Intet svar fra modem”, ”Sms sendt” og ”SMSs modtaget”. 15-029-318 S MAN BH4-CTRLAG MUL rev 11 05.2009