Rollei Actioncam 4s Plus de handleiding

Merk: Rollei

Model: Actioncam 4s Plus

Type: de handleiding

Actioncam

4s Plus

USER GUIDE

FOR ENGLISH | GERMAN

FRENCH | SPANISH | ITALIAN

PORTUGUESE | GREEK

DUTCH | CZECH | SLOVAK

HUNGARIAN | SWEDISH

FINNISH | NORWEGIAN

DANISH

www.rollei.de

CONTENT

User Guide ....................3

Bedienungsanleitung ...........14

Notice d’utilisation..............26

Instrucciones .................38

Istruzioni .....................50

Guia de usuario ...............62

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ .............74

Gebruikershandleiding ..........86

Uživatelská příručka............98

Užívateľská príručka...........110

Használati útmutató ...........122

Användarguide ...............134

Käyttöohjeet .................146

Brukerhåndboken .............158

Brugervejledning..............169

Attention

1. This product is a high-precision product, do not drop or hit it anyhwere.

Please use the underwater case which is included in the delivery to protect

the camera.

2. Do not place the camera near to strong magnetism, such as magnets and

motors. Please avoid to place the product near anything emitting strong

radio waves, a strong magnetic ﬁeld may cause the product to malfunction or

damage the image and sound.

3. Do not place the camera at high temperatures or direct sunlight.

4. Use brand Micro SD cards as ordinary cards do not guarantee the proper use.

5. Do not use Micro SD cards in or near magnetic places to avoid loss of data.

6. During the charging process, if there is overheating, smoke or odor, please

unplug the power immediately and stop charging to avoid ﬁre.

7. Please keep away the camera and its accessories from children to avoid

choking or electric shocks.

8. Store the product in a cool and dry place.

9. Do not use the camera when it is low power or in charging.

10. Do not attempt to open the case of the camera or modify it in any way, the

warranty will be lost.”

Product Features

1. 4K@30fps (interpolated), 2.7K@30fps, 1080P@60fps, 720p@90fps

2. 2” TFT display screen

3. Waterproof underwater housing to a depth of 40 meters

4. Removable battery for easy replacement

5. Supports Micro SD memory cards up to 64 GB

6. WiFi connection by App to control the camera

ENGLISH

Camera Description

Operation

Indicator

Charging

Indicator

Display

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Built-In Speaker

Battery Compartment

Cover

Shutter/Select

Button

WiFi

Indicator

Power/Mode

Button

Built-In

Microphone

Micro SD

Slot

Lens

Micro USB

Slot

Waterproof Case

Insert Camera into Waterproof Case

1. Ensure the case is dry and clean.

2. Insert the camera and make sure the lens ﬁts neatly in the lens cavity.

3. Close the locking clamps.

4. The camera can be mounted using the accessories provided.

Shutter/Select

Button

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Power/Mode

Button

Lens Window

ENGLISH

Battery

Before using the device for the ﬁrst time, you must fully charge

the battery.

Charging the Battery

1. Connect the camera to a computer or USB power supply

(5 V/1~2 A recommended).

2. The red charging status light remains ﬂashing while the battery is charging.

3. The red charging status light will light continuously when the battery is

fully charged.

Changing the Battery

1. To open the battery compartment, use the recess on the battery compart-

ment cover. Use a ﬁngernail, or a ﬂat object, to lift the lid up.

2. Remove the battery

3. lnsert the battery so the contacts line up with those of the camera.

Getting Started

Turn On

Press and hold the Power/Mode Button for 3 seconds. When the camera is

turned on, the blue Operation Indicator turns on.

Turn Off

Press and hold the Power/Mode Button for 3 seconds.

Overview

Turn On

Turn camera on and repeatedly press the Power/Mode Button to cycle

through camera modes and settings. The modes will appear in following

order: Video " Photo " Slow Motion Video " Playback video and photo "

Settings " Video

" "

ENGLISH

Video/Photo Recording

Video Recording

Press the Shutter/Select Button when power on to start recording. A red

light on the screen will ﬂash while recording. Press Shutter/Select Button again

to stop recording. With the Down Button you can turn on or off the sound.

Note: Video ﬁles may be split. This restarts the recording time.

Photo Capturing

Press the Shutter/Select Button to take a single picture. Use the Up Button

to zoom in and the Down Button to zoom out.

Slow Motion Video Recording

Press the Shutter/Select Button when power on to start recording. A red

light on the screen will ﬂash while recording. Press Shutter/Select Button again

to stop recording. With the Down Button you can turn on or off the sound.

Playback/Delete Files

Playback Files on Camera

Make sure the camera is in Video or Photo Playback menu. Press the Up/Down

Button to cycle the videos or photos, then press the Shutter/Select Button

to playback and pause the videos. Press the Power/Mode Button to go back.

Delete Files on Camera

Press and hold the Shutter/Select Button for seconds to delete the optional ﬁle.

To exit playback mode, press the Power/Mode Button to the main preview

menu, press the Power/Mode Button again to switch to setting menu.

Settings

Repeatedly press the Power/Mode Button to enter the Setting Menu, use

the Up or Down Button to cycle through the various options, and press the

Shutter/Select Button to select selected option.

Video Setting:

Video Resolution:

4K@30

fps (interpolated),

2.7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Soundrecording: On/Off

Time-Lapse: Close/0.5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/

10 sec/30 sec/60 sec

Loop Recording: Close/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Photo Setting:

Photo Resolution:

16M (4640x3480) (interpolated)/

12M (4000x3000) (interpolated)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Timed: Close/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec

Auto: Close/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec

Burst: Close/3 pic/5 pic/10 pic

ENGLISH

Settings

General Setting:

Exposure: +/–3~0

White Balance: Auto/Sunny/Cloudy/

Incandescent Light/Fluorescent Light

WiFi: On/Off. Press OK to activate the WiFi.

To deactivate the WiFi again, press the Up

Button. With the Up Button you can control

the WiFi function without entering the menu.

Image Rotation: On/Off

Driving Mode: On/Off

Light Source Frequency: Auto/50 Hz/60 Hz

LED Indicator Light: On/Off

Auto Screensaver: 10 sec/20 sec/30 sec/close

Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/close

Time Watermark: On/Off

System Setting:

Language: English, French, German,

Italian, Czech, Portuguese, Spanish, Slovak,

Swedish, Danish, Norwegian, Dutch, Finnish,

Greek, Hungarian

Date & Time: YYYY/MM/DD hh:mm:ss

Format Memory Card: Yes/No

Reset: Yes/No

Firmware Version

Settings

Exit:

Press the Shutter Button to exit.

Storage/Memory Cards

This camera is compatible with 8 GB, 16 GB, 32 GB and 64 GB capacity

Micro SD and Micro SDXC memory card. You must use a micro SD card with

a CLASS 10 (80M/S) speed rating at least. We recommend using brand-name

memory cards for maximum reliability in high vibration activities.

Tips:

• Memory card is not included in the standard package, you will need to

buy an extra memory card.

• Please format the Micro SD or Micro SDXC memory card on the camera

before using.

• Please restart the camera after formating.

• Please insert the memory card in correct way, otherwise the card slot

maybe damaged.

ENGLISH

WiFi Setting

You can connect your camera via the built-in WiFi connection with your smart-

phone. Open the camera menu and go to the third tab. Select the WiFi option

and press OK, or just press the Up button. The WiFi network name “Action

Cam” and the password “1234567890” will be displayed on the camera

screen. The LED indicator lights up red. Connect your smartphone via the WiFi

settings of the phone with the WiFi network “Action Cam”. Download the free

“Rollei 4s Plus” app from Google Play or the Apple App Store and install

it on your smartphone. After the installation open the app. The WiFi network

of the camera is displayed as the current WiFi connection. Tick on the current

connection. The app will open to the live-view screen and you will see the

camera picture of the camera on your smartphone. To exit the WiFi mode, press

the Up Button on the camera.

Disposal

Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into

different types. Cardboard and board must be disposed of as paper

and foil must be recycled.

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/

or Battery by users in private households in the European

Union. This symbol on the product or on the packaging indicates that

this cannot be disposed of as a household waste. You must dispose

of your waste equipment and/or battery by handling it over to the applicable

take-back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment

and/or battery. For more information about recycling of this equipment and/

or battery, please contact your city ofﬁce, the shop where you purchased the

equipment or your household waste disposal service. The recycling of materials

will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and environment.

Battery warning

• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to

short-circuit. Do not expose battery being placed in high temperature

environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use.

• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is replaced

by an incorrect type.

• Keep the battery out of reach of children.

• Batteries may explode if exposed to naked ﬁre. Never dispose of batteries

in a ﬁre.

• Disposed of used batteries observing local regulations.

• Before disposing the device, please remove the battery.

Conformity

The Rollei GmbH & Co. KG herewith declares, that the action camera

“Rollei Actioncam 4s Plus” complies with the directive 2014/53/EU:

2011/65/EC RoHs Directive

2014/53/EU RED-Directive

The complete text of the EU Declaration of Conformity can be downloaded

at the following Internet address: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

GERMAN

Achtung

1. Dieses Produkt ist ein Hochpräzisions-Produkt, lassen Sie es nicht fallen

und schlagen Sie es nirgends an. Bitte verwenden Sie zum Schutz der

Kamera das im Lieferumfang enthaltene Unterwassergehäuse.

2. Stellen Sie die Kamera nicht in die Nähe von starken Magnetfeldern wie

Magneten und Motoren. Bitte vermeiden Sie, das Produkt in der Nähe von

Geräten mit starken Radiowellen aufzustellen, da ein starkes Magnetfeld

zu Fehlfunktionen des Produkts oder zur Beschädigung von Bild und Ton

führen kann.

3. Stellen Sie die Kamera nicht bei hohen Temperaturen oder direkter

Sonnen einstrahlung auf.

4. Verwenden Sie Marken-Micro SD-Karten, da herkömmliche Karten den

ordnungsgemäßen Gebrauch nicht garantieren.

5. Verwenden Sie keine Micro-SD-Karten an oder in der Nähe von magneti-

schen Orten, um Datenverluste zu vermeiden.

6. Während des Ladevorgangs, bei Überhitzung, Rauch oder Geruch, ziehen

Sie bitte sofort den Netzstecker und stoppen Sie den Ladevorgang, um

einen Brand zu vermeiden.

7. Bitte halten Sie die Kamera und ihr Zubehör von Kindern fern, um Ersti-

ckungen oder Stromschläge zu vermeiden.

8. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort.

9. Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sie wenig Strom hat oder aufgela-

den wird.

10. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Kamera zu öffnen oder in irgend-

einer Weise zu verändern, da sonst die Garantie erlischt.

Betriebs-

Lade-

Produktmerkmale

1. 4K@30fps (interpoliert), 2.7K@30fps, 1080P@60fps, 720p@90fps

2. 2“ TFT-Bildschirm

3. Wasserdichtes Unterwassergehäuse bis zu einer Tiefe von 40 Metern

4. Auswechselbarer Akku für einfachen Austausch

5. Unterstützt Micro SD-Speicherkarten mit bis zu

GB Speicherkapazität

6. WiFi-Verbindung über App zur Steuerung der Kamera

Kamerabeschreibung

Betriebs-

Lade-

Bildschirm

Aufwärts/WiFi/

Reinzoomen

Abwärts/Stummschalten/

Rauszoomen

Eingebauter

Lautsprecher

Akkufachabdeckung

Auslöser/

Auswahltaste

WiFi-

Power-/Modus-

Taste

Integriertes

Mikrofon

Micro SD-

Steckplatz

Linse

Micro USB-

Steckplatz

GERMAN

Wasserdichtes Gehäuse

Kamera in wasserdichtes Gehäuse einsetzen

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse trocken und sauber ist.

2. Setzen Sie die Kamera ein und vergewissern Sie sich, dass das Objektiv

fest in den Objektivhohlraum passt.

3. Schließen Sie die Verriegelungsklammern.

4. Die Kamera kann mit dem mitgelieferten Zubehör montiert werden.

Auslöser/

Auswahltaste

Aufwärts/WiFi/

Reinzoomen

Abwärts/

Stummschalten/

Rauszoomen

Power-/Modus-

Taste

Objektivfenster

Akku

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie den Akku

voll ständig auﬂaden.

Auﬂaden des Akkus

1. Schließen Sie die Kamera an einen Computer oder ein USB-Netzteil an

(5 V/1~2 A empfohlen).

2. Die rote Ladestatusleuchte blinkt, während der Akku geladen wird.

3. Die rote Ladeanzeige leuchtet dauerhaft, wenn der Akku vollständig

geladen ist.

Wechseln des Akkus

1. Zum Öffnen des Akkufaches nutzen Sie die Aussparung an der Akkufach-

abdeckung. Hebeln Sie den Deckel mit dem Fingernagel, oder einem

ﬂachen Gegenstand, nach oben.

2. Entnehmen Sie den Akku.

3. Setzen Sie den neuen Akku so ein, dass die Kontakte des Akkus mit denen

der Kamera übereinstimmen.

Erste Schritte

Einschalten

Halten Sie die Power-/Modus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn die

Kamera eingeschaltet ist, leuchtet die blaue Betriebsanzeige.

Ausschalten

Halten Sie die Power-/Modus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

GERMAN

Übersicht

Einschalten

Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie wiederholt die Power-/

Modus-Taste, um durch die Kameramodi und -einstellungen zu blättern.

Die Modi werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt: Video " Foto "

Zeitlupenvideo " Wiedergabe Video und Foto " Einstellungen " Video

" "

Video-/Foto-Aufnahme

Videoaufzeichnung

Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme

zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt während der Aufnahme.

Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Mit der Abwärts-Taste können Sie den Ton ein- und ausschalten.

Hinweis: Es kann vorkommen, dass Videodateien aufgeteilt werden. Dabei

startet die Aufzeichnungszeit neu.

Fotoaufnahmen

Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste, um ein einzelnes Bild aufzunehmen.

Verwenden Sie die Aufwärtstaste zum Vergrößern und die Ab-Taste

zum Verkleinern.

Zeitlupen-Videoaufzeichnung

Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme

zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt während der Aufnahme.

Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Mit der Abwärts-Taste können Sie den Ton ein- und ausschalten.

Wiedergabe/Löschen von Dateien

Wiedergabedateien auf der Kamera

Vergewissern Sie sich, dass sich die Kamera im Menü Video oder Fotowiedergabe

beﬁndet. Drücken Sie die Auf/Ab-Taste, um die Videos oder Fotos zu durchlaufen,

und drücken Sie dann die Auslöser/Auswahltaste, um die Videos wiederzuge-

ben und anzuhalten. Drücken Sie die Power-/Modus-Taste, um zurückzukehren.

GERMAN

Wiedergabe/Löschen von Dateien

Dateien auf der Kamera löschen

Halten Sie die Auslöser/Auswahltaste für Sekunden gedrückt, um die

optionale Datei zu löschen.

Um den Wiedergabemodus zu verlassen, drücken Sie die Power-/Modus-

Taste im Hauptmenü der Vorschau, drücken Sie die Power-/Modus-Taste

erneut, um zum Einstellungsmenü zu wechseln.

Einstellungen

Drücken Sie wiederholt die Power-/Modus-Taste, um in das Einstellungs-

menü zu gelangen, verwenden Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Taste, um

durch die verschiedenen Optionen zu blättern, und drücken Sie die Auslöser/

Auswahltaste, um die ausgewählte Option auszuwählen.

Videoeinstellung:

Videoauﬂösung:

4K@30

fps (interpoliert),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Tonaufnahme: Ein/Aus

Zeitraffer: Aus/0,5 /1 /2 /5 /10 /30 /60 Sek.

Loop Aufnahme:

Aus/2/3/5 Min.

Aufnahme in Zeitlupe: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Einstellungen

Fotoeinstellung:

Fotoauﬂösung:

16M (4640x3480) (interpoliert)/

12M (4000x3000) (interpoliert)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Zeitaufnahme: Aus/3 /5 /10 /20 Sek.

Selbstauslöser: Aus/3 /10 /15 /20 /30 Sek.

Serienbild: Aus/3/5/10 Bilder

Allgemeine Einstellung:

Belichtung: +/–3~0

Weißabgleich: Auto/Sonnig/Bewölkt/

Natürliches Licht/Künstliches Licht

WLAN: Ein/Aus. Drücken Sie OK, um das WiFi

zu aktivieren. Um das WLAN wieder zu

deaktivieren, drücken Sie die Aufwärts-Taste.

Mit der Aufwärts-Taste können Sie die WiFi-

Funktion steuern, ohne das Menü aufzurufen.

Bildrotation: Ein/Aus

Fahrzeugmodus: Ein/Aus

Lichtquellenfrequenz: Auto/50 Hz/60 Hz

LED-Meldeleuchte: Ein/Aus

Automatischer Bildschirmschoner: 10/20/30 Sek./Aus

Automatische Abschaltung: 1/3/5 Min./Aus

Zeit/Datum Stempel: Ein/Aus

GERMAN

Einstellungen

Systemeinstellung:

Sprache: Englisch, Französisch, Deutsch,

Italienisch, Tschechisch, Portugiesisch,

Spanisch, Slowakisch, Schwedisch, Dänisch,

Norwegisch, Niederländisch, Finnisch,

Griechisch, Ungarisch

Datum und Zeit: JJJJ/MM/TT hh:mm:ss

Speicherkarte formatieren: Ja/Nein

Werkseinstellungen: Ja/Nein

Firmware-Version

Beenden:

Drücken Sie den Auslöser, um das Menü

zu verlassen.

Speicherort/Speicherkarten

Diese Kamera ist kompatibel mit 8 GB, 16 GB, 32 GB und 64 GB Kapazität

Micro SD und Micro SDXC Speicherkarte. Sie müssen eine Micro-SD-Karte

mit einer Geschwindigkeit von mindestens CLASS 10 (80M/S) verwenden.

Wir empfehlen die Verwendung von Marken-Speicherkarten für maximale

Zuverlässigkeit bei Aktivitäten mit hohen Vibrationen.

Speicherort/Speicherkarten

Tipps:

• Die Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten, Sie müssen eine

zusätzliche Speicherkarte kaufen.

• Bitte formatieren Sie die Micro SD, Micro SDXC Speicherkarte auf der

Kamera vor der Verwendung.

• Bitte starten Sie die Kamera nach dem Formatieren neu.

• Bitte legen Sie die Speicherkarte korrekt ein, da sonst der Kartenschacht

beschädigt werden kann.

WiFi-Einstellung

Sie können die Kamera über die integrierte WiFi-Funktion mit Ihrem Smartphone

verbinden. Schalten Sie die Kamera an und halten Sie die Taste „Aufwärts“

gedrückt, oder öffnen Sie die Allgemeinen Einstellungen, um dort das WLAN zu

aktivieren. Das WiFi der Kamera wird aktiviert, die WiFi-Anzeige leuchtet und die

WiFi-Informationen (Netzwerkname und Netzwerkpasswort „1234567890“)

erscheinen auf dem Monitor der Kamera. Verbinden Sie nun Ihr Smartphone

über die WiFi-Einstellungen mit dem WiFi-Netzwerk „Action Cam“. Laden Sie

die kostenlose App „Rollei 4s Plus” von Google Play oder dem Apple App

Store herunter und installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone. Öffnen Sie

nach der Installation die App. Das WiFi-Netz der Kamera wird Ihnen als aktuelle

Verbindung angezeigt. Tippen Sie auf die aktuelle Verbindung. Die App wechselt

nun zur Live-Ansicht und Sie sehen das Kamerabild auf dem Bildschirm des

Smartphones. Um den WiFi-Modus zu verlassen, drücken Sie die Aufwärts-Taste

an der Kamera.

GERMAN

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.

Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-

Sammlung.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/

oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in priva-

ten Haushalten innerhalb der Europäischen Union. Dieses

Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass

es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/

oder Batterien/Akkumulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/Akkumulatoren

übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der

Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden,

in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das

Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und

gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der

Wiederverwertung.

Warnung hinsichtlich des Akkus

•



Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie

darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten

mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er

ausläuft oder sich ausdehnt.

•



Immer über das System auﬂaden. Falls der Akku durch einen falschen Typen

ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.

• Halten Sie den Akku von Kindern fern.

• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt

werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu

entsorgen.

Konformität

Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass die Actionkamera „Rollei

Actioncam 4s Plus“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht:

2011/65/EG RoHs-Richtlinie

2014/53/EU RED-Richtlinie

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.rollei.de/EGK/AC4sPlus

FRENCH

Attention

1. Ce produit est un produit de haute précision, ne le laissez pas tomber

ou ne le frappez pas. Veuillez utiliser le boîtier sous-marin inclus dans

la livraison pour protéger l‘appareil photo.

2. Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘un magnétisme fort, comme des

aimants ou des moteurs. Veuillez éviter de placer l‘appareil à proximité

de tout objet émettant de fortes ondes radioélectriques, car un champ

magnétique puissant pourrait provoquer un dysfonctionnement de

l‘appareil ou endommager l‘image et le son.

3. Ne placez pas l‘appareil photo à des températures élevées ou à la lumière

directe du soleil.

4. Utilisez des cartes Micro SD de marque car les cartes ordinaires ne garan-

tissent pas une utilisation correcte.

5. N‘utilisez pas de cartes Micro SD dans ou près d‘endroits magnétiques

pour éviter la perte de données.

6. Pendant le processus de charge, en cas de surchauffe, de fumée ou d‘odeur,

veuillez débrancher immédiatement l‘appareil et arrêter la charge pour

éviter tout incendie.

7. Gardez l‘appareil photo et ses accessoires à l‘écart des enfants aﬁn d‘éviter

tout risque d‘étouffement ou de choc électrique.

8. Conserver le produit dans un endroit frais et sec.

9. N‘utilisez pas l‘appareil photo lorsqu‘il est faiblement alimenté ou en

charge.

10. N‘essayez pas d‘ouvrir le boîtier de l‘appareil ou de le modiﬁer de quelque

manière que ce soit, la garantie sera perdue.

Indicateur

de fonction-

nement

Indicateur

de charge

Caractéristiques du produit

1. 4K@30 fps (interpolé), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2“ Écran d‘afﬁchage TFT

3. Boîtier étanche sous l’eau jusqu’à une profondeur de 40 mètres

4. Batterie amovible pour un remplacement facile

5. Prise en charge des cartes mémoire Micro SD jusqu’à

6. Connexion WiFi par App pour contrôler la caméra

Description de la caméra

Indicateur

de fonction-

nement

Indicateur

de charge

Écran

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Haut-parleur

intégré

Couvercle du compartiment de la pile

Bouton Déclencheur/

Conﬁrmation

Indicateur

WiFi

Bouton Marche/

Mode

Microphone

intégré

Fente

Micro SD

Lentille

Fente

Micro USB

FRENCH

Boîtier étanche

Insérez l‘appareil photo dans un étui imperméable

1. Assurez-vous que le boîtier est sec et propre.

2. Insérez l‘appareil photo et assurez-vous que l‘objectif tient bien

dans la cavité de l‘objectif.

3. Fermez les pinces de blocage.

4. La caméra peut être montée à l‘aide des accessoires fournis.

Bouton Déclencheur/

Conﬁrmation

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Bouton Marche/

Mode

Fenêtre de

l‘objectif

Batterie

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez charger

complètement la batterie.

Chargement de la batterie

1. Connectez l’appareil photo à un ordinateur ou à une alimentation USB

(5 V/1~2 A recommandé).

2. Le voyant d’état de charge rouge reste clignotant pendant que la batterie

est en charge.

3. Le voyant d’état de charge rouge s’allume en permanence lorsque

la batterie est complètement chargée.

Remplacement de la pile

1. Utilisez l‘évidement du couvercle du compartiment de la pile pour ouvrir

le compartiment de la pile. Soulevez le couvercle avec votre ongle ou

un objet plat.

2. Retirez la batterie.

3. Insérez la nouvelle batterie de manière à ce que les contacts de la batterie

correspondent à ceux de l‘appareil photo.

Prise en main

Allumer: Maintenez le bouton Marche/Mode enfoncé pendant 3

secondes. Lorsque l’appareil photo est mis sous tension, l’indicateur de

fonctionnement bleu s’allume.

Eteindre: Maintenez le bouton Marche/Mode enfoncé pendant 3 secondes.

FRENCH

Vue d’ensemble

Allumer

Mettez l’appareil photo sous tension et appuyez plusieurs fois sur le bouton

Marche/Mode pour faire déﬁler les modes et réglages de l’appareil photo.

Les modes apparaissent dans l’ordre suivant: Vidéo " Photo " Vidéo au

ralenti " Lecture vidéo et photo " Paramètres " Vidéo

" "

Enregistrement vidéo/photo

Enregistrement vidéo

Appuyez sur le bouton Déclencheur/Conﬁrmation à la mise sous tension

pour lancer l‘enregistrement. Une lumière rouge sur l‘écran clignote pendant

l‘enregistrement. Appuyez à nouveau sur le Bouton Déclencheur/Conﬁrmation

pour arrêter l‘enregistrement. Avec le bouton Bas, vous pouvez activer ou

désactiver le son.

Remarque: Les ﬁchiers vidéo peuvent être divisés. La durée d’enregistrement

redémarre.

Capture de photos

Appuyez sur

bouton Déclencheur/Conﬁrmation pour prendre une seule

photo. Utilisez

bouton Haut pour faire un zoom avant et

bouton Bas

pour faire un zoom arrière.

Enregistrement vidéo au ralenti

Appuyez sur le bouton Déclencheur/Conﬁrmation à la mise sous tension pour

lancer l’enregistrement. Une lumière rouge sur l’écran clignote pendant l’enregis-

trement. Appuyez à nouveau sur le bouton Déclencheur/Conﬁrmation pour arrêter

l’enregistrement. Avec le bouton Bas, vous pouvez activer ou désactiver le son.

Lecture/Suppression de ﬁchiers

Lecture de ﬁchiers sur l’appareil photo

Assurez-vous que l’appareil photo est dans le menu Lecture vidéo ou photo.

Appuyez sur le bouton Haut/Bas pour faire déﬁler les vidéos ou les photos,

puis appuyez sur le bouton Déclencheur/Conﬁrmation pour lire et mettre

les vidéos en pause. Appuyez sur le bouton Marche/Mode pour revenir en arrière.

FRENCH

Lecture/Suppression de ﬁchiers

Supprimer des ﬁchiers de l‘appareil photo

Appuyez sur

bouton Déclencheur/Conﬁrmation d‘obturateur et mainte-

nez-le enfoncé pendant quelques secondes pour supprimer le ﬁchier optionnel.

Pour quitter le mode Lecture, appuyez sur

bouton Marche/Mode

pour accéder au menu principal de prévisualisation, appuyez à nouveau sur

bouton Marche/Mode pour passer au menu de réglage.

Réglages

Appuyez plusieurs fois sur le

bouton Marche/Mode

pour accéder au menu

Réglages, utilisez les boutons Haut ou Bas pour faire déﬁler les différentes

options, et appuyez sur le

bouton Déclencheur/Conﬁrmation

pour sélec-

tionner l’option sélectionnée.

Réglage vidéo :

Résolution vidéo :

4K@30

fps (interpolé),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Enregistrement du son : Marche/Arrêt

Time-Lapse : Fermé/0,5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/

10 sec/30 sec/60 sec

Enregistrement en boucle :

Fermé/2 min/3 min/5 min

Au ralenti : 1080P@60 fps/720p@90 fps

Réglages

Réglage de la photo :

Résolution photo :

16M (4640x3480) (interpolé)/

12M (4000x3000) (interpolé)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Chronométré : Fermer/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec

Auto : Fermeture/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec

Déplacement d’une piste : Fermer/3 pic/5 pic/10 pic

Réglage général :

Exposition : +/–3~0

Balance des blancs : Auto/Soleil/Nuageux/

Lumière incandescente/Lumière ﬂuorescente

WiFi : On/Off. Appuyez sur OK pour activer

le WiFi. Pour désactiver à nouveau le WiFi,

appuyez sur la touche Haut. La touche Haut

vous permet de commander la fonction WiFi

sans entrer dans le menu.

Rotation de l’image : Marche/Arrêt

Mode conduite : Marche/Arrêt

Fréquence de la source lumineuse : Auto/50 Hz/60 Hz

Témoin lumineux LED : Marche/Arrêt

Écran de veille automatique : 10 sec/20 sec/30 sec/Off

Arrêt automatique : 1 min/3 min/5 min/Off

Filigrane temporel : Marche/Arrêt

FRENCH

Réglages

Réglage du système :

Langue : Anglais, Français, Allemand, Italien,

Tchèque, Portugais, Espagnol, Slovaque,

Suédois, Danois, Norvégien, Néerlandais,

Finnois, Grec, Hongrois

Date et heure : AAAA/MM/JJ hh : mm : ss

Formater la carte mémoire : Oui/Non

Réinitialiser : Oui/Non

Version du micrologiciel

Sortie :

Appuyez sur le bouton de l’obturateur

pour sortir.

Stockage/Micro-cartes

Cet appareil photo est compatible avec les cartes mémoire Micro SD et Micro

SDXC de 8 GB, 16 GB, 32 GB et 64 GB. Vous devez utiliser une carte micro

SD avec une vitesse minimale de CLASSE 10 (80M/S). Nous recommandons

l’utilisation de cartes mémoire de marque pour une ﬁabilité maximale lors

d’activités à fortes vibrations.

Stockage/Micro-cartes

Des pourboires :

• La carte mémoire n‘est pas incluse dans le forfait standard, vous devrez

acheter une carte mémoire supplémentaire.

• Veuillez formater la carte mémoire Micro SD, Micro SDXC sur l‘appareil

avant de l‘utiliser.

• Veuillez redémarrer l‘appareil photo après le formatage.

• Veuillez insérer la carte mémoire correctement, sinon le logement de carte

risque d‘être endommagé.

Paramètres WiFi

Vous pouvez connecter votre caméra via la connexion WiFi intégrée avec

votre smartphone. Ouvrez le menu de la caméra et allez au troisième onglet.

Sélectionnez l’option WiFi et appuyez sur OK, ou appuyez simplement sur

le bouton Haut. Le nom du réseau WiFi «Action Cam» et le mot de passe

«1234567890» s’afﬁchent sur l’écran de la caméra. L’indicateur LED s’allume

en rouge. Connectez votre smartphone via les paramètres WiFi du téléphone

avec le réseau WiFi «Action Cam». Téléchargez l’application gratuite «Rollei 4s

Plus» sur Google Play ou l’Apple App Store et installez-la sur votre smartphone.

Après l’installation, ouvrez l’application. Le réseau WiFi de la caméra s’afﬁche

comme la connexion WiFi actuelle. Cochez la connexion actuelle. L’application

s’ouvre sur l’écran de visualisation en direct et vous voyez l’image de la caméra

sur votre smartphone. Pour quitter le mode WiFi, appuyez sur le bouton Haut de

la caméra.

FRENCH

Élimination

Élimination des emballages : Pour les éliminer, séparez les

emballages selon les différents types. Le carton et le bois doivent

être éliminés avec le papier et l’aluminium doit être recyclé.

Élimination des déchets d’équipements électriques et

électroniques et/ou des batteries/piles par les utilisateurs

privés dans l’Union européenne. Ce symbole placé sur le produit

ou l’emballage indique qu’il ne peut être éliminé avec les déchets

ménagers. Vous devez éliminer vos déchets d’équipements et/ou vos batteries/

piles en les remettant au dispositif de reprise applicable pour le recyclage

d’équipements électriques et électroniques et/ou des batteries/piles. Pour plus

d’informations sur le recyclage de ces équipements et/ou des batteries/piles,

veuillez contacter votre mairie, le magasin d’achat de vos équipements ou

votre service d’élimination des déchets ménagers. Le recyclage de matériaux

aidera à la conservation des ressources naturelles et garantira qu’ils sont

recyclés d’une manière protégeant la santé humaine et l’environnement.

Avertissement sur la batterie

• Ne démontez jamais la batterie, ne l’écrasez pas et ne la percez pas, et

ne la mettez jamais en court-circuit. N’exposez pas la batterie à un

environnement où la température est élevée ; si la batterie coule ou gonﬂe,

arrêtez de l’utiliser.

• Chargez-la toujours à l’aide du chargeur. Il existe un risque d’explosion

si la batterie est remplacée par un type incorrect.

• Conservez la batterie hors de la portée des enfants.

• Les batteries risquent d’exploser si elles sont exposées à une ﬂamme nue. Ne

jetez jamais une batterie au feu.

• Éliminez les batteries usagées selon les réglementations locales.

• Avant d’éliminer l’appareil, veillez à retirer la batterie.

Conformité

La société Rollei GmbH & Co. KG déclare par la présente que la caméra

d’action « Rollei Actioncam 4s Plus » est conforme à la directive 2014/53/EU:

Directive RoHs 2011/65/EC

Directive RED 2014/53/EU

Le texte complet de la déclaration de conformité CE peut être téléchargé

à l’adresse Internet suivante : www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

SPANISH

Atención

1. Este producto es un producto de alta precisión, no lo deje caer ni lo golpee.

Por favor, utilice el estuche subacuático que se incluye en la entrega para

proteger la cámara.

2. No coloque la cámara cerca de imanes fuertes, como imanes y motores.

Por favor, evite colocar el producto cerca de cualquier cosa que emita

fuertes ondas de radio, un fuerte campo magnético puede hacer que el

producto funcione mal o dañar la imagen y el sonido.

3. No coloque la cámara a altas temperaturas o a la luz directa del sol.

4. Utilice las tarjetas Micro SD de la marca, ya que las tarjetas normales

no garantizan el uso correcto.

5. No utilice tarjetas Micro SD en o cerca de lugares magnéticos para evitar

la pérdida de datos.

6. Durante el proceso de carga, si hay sobrecalentamiento, humo u olor,

desenchufe la corriente inmediatamente y detenga la carga para evitar

incendios.

7. Mantenga la cámara y sus accesorios alejados de los niños para evitar

que se ahoguen o sufran descargas eléctricas.

8. Almacenar el producto en un lugar fresco y seco.

9. No utilice la cámara cuando esté a baja potencia o durante la carga.

10. No intente abrir la carcasa de la cámara ni modiﬁcarla de ninguna

manera, la garantía se perderá.

Indicador

de carga

Características del producto

1. 4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2“ Pantalla TFT

3. Carcasa subacuática resistente al agua hasta una profundidad de 40 metros

4. Batería extraíble para una fácil sustitución

5. Soporta tarjetas de memoria Micro SD de hasta

6. Conexión WiFi por App para controlar la cámara

Descripción de la cámara

Indicador

de funcio-

namiento

Indicador

de carga

Pantalla

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Altavoz

incorporado

Tapa del compartimento de la pila

Botón de Obturador/

Conﬁrmación

Indicador

WiFi

Botón de

Encendido/Modo

Micrófono

incorporado

Ranura

Micro SD

Lente

Ranura para

Micro USB

SPANISH

Estuche impermeable

Inserte la cámara en la carcasa resistente al agua

1. Asegúrese de que la caja esté seca y limpia.

2. Inserte la cámara y asegúrese de que el objetivo encaja perfectamente

en la cavidad del objetivo.

3. Cierre las abrazaderas de bloqueo.

4. La cámara se puede montar utilizando los accesorios suministrados.

Botón de Obturador/

Conﬁrmación

Up/WiFi/

Zoom In

Down/Mute/

Zoom Out

Botón de

Encendido/Modo

Ventana

de la lente

Batería

Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe cargar completamente

la batería.

Carga de la batería

1. Conecte la cámara a un ordenador o a una fuente de alimentación USB

(se recomiendan 5 V/1~2 A).

2. La luz roja del estado de carga permanece parpadeando mientras

la batería se está cargando.

3. La luz roja de estado de carga se iluminará continuamente cuando

la batería esté completamente cargada.

Cambio de la batería

1. Utilice el hueco en la tapa del compartimento de las pilas para abrir el

compartimento de las pilas. Levante la tapa con la uña o con un objeto

plano.

2. Retire la batería.

3. Inserte la nueva batería de forma que los contactos de la misma coincidan

con los de la cámara.

Cómo empezar

• Encienda: Pulse y mantenga pulsado el botón de Encendido/Modo

durante 3 segundos. Cuando se enciende la cámara, se enciende el

indicador de funcionamiento azul.

• Apagar: Pulse y mantenga pulsado el botón de Encendido/Modo

durante 3 segundos.

SPANISH

Panorama general

Encienda

Encienda la cámara y pulse repetidamente el botón de Encendido/Modo

para alternar entre los modos y ajustes de la cámara. Los modos aparecerán

en el siguiente orden: Video " Foto " Slow Motion Video " Reproducir

video y foto " Ajustes " Video

" "

Grabación de vídeo/foto

Grabación de video

Pulse

botón de Obturador/Conﬁrmación cuando se encienda la cámara

para iniciar la grabación. Una luz roja en la pantalla parpadeará durante

la grabación. Pulse de nuevo el botón de Obturador/Conﬁrmación para detener

la grabación. Con

botón Abajo puede activar o desactivar el sonido.

Nota: Los archivos de vídeo pueden estar divididos. Esto reinicia el tiempo de

grabación.

Captura de fotos

Pulse

botón de Obturador/Conﬁrmación para tomar una sola foto.

Usa

botón Arriba para acercar la imagen y Abajo para alejarla.

Grabación de vídeo a cámara lenta

Pulse

botón de Obturador/Conﬁrmación cuando se encienda la cámara

para iniciar la grabación. Una luz roja en la pantalla parpadeará durante

la grabación. Pulse de nuevo el botón de Obturador/Conﬁrmación para detener

la grabación. Con

botón Abajo puede activar o desactivar el sonido.

Reproducir/Eliminar archivos

Archivos de reproducción en la cámara

Asegúrese de que la cámara esté en el menú de reproducción de vídeo o de

fotos. Pulse

botón Arriba/Abajo para ciclar los vídeos o fotos, luego pulse

botón Disparador/Seleccionar para reproducir y pausar los vídeos.

Pulse el botón de Encendido/Modo para volver atrás.

SPANISH

Reproducir/Eliminar archivos

Eliminar archivos de la cámara

Pulse y mantenga pulsado

botón de Obturador/Conﬁrmación durante

unos segundos para eliminar el archivo opcional.

Para salir del modo reproducción, pulse

botón de Encendido/Modo

para acceder al menú principal de vista previa, pulse de nuevo

botón de

Encendido/Modo para cambiar al menú de conﬁguración.

Ajustes

Pulse repetidamente el botón de Encendido/Modo para entrar en el

menú de conﬁguración, utilice el botón Arriba o Abajo para desplazarse

por las distintas opciones y pulse el botón de Obturador/Conﬁrmación

para seleccionar la opción seleccionada.

Conﬁguración de vídeo:

Resolución de video:

4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps,

1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps,

720P@60 fps, 720P@30 fps

Grabación de sonido: Encendido/Apagado

Lapso de tiempo: Cerrar/0,5 seg/1 seg/

2 seg/5 seg/10 seg/30 seg/60 seg

Grabación en bucle: Cerrar/2 min/3 min/5 min

A cámara lenta: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Ajustes

Conﬁguración de la foto:

Resolución de la foto:

16M (4640x3480) (interpolado)/

12M (4000x3000) (interpolado)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Cronometrado:

Cerrar/3 seg/5 seg/10 seg/20 seg

Auto: Cerrar/3 seg/10 seg/15 seg/20 seg/30 seg

Desenfoque de movimiento: Cerrar/3 pic/5 pic/10 pic

Ajustes generales:

Exposición: +/–3~0

Balance de blancos: Auto/Sunny/Cloudy/

Incandescent Light/Fluorescent Light

WiFi: Encendido/Apagado. Pulse OK para

activar el WiFi. Para desactivar de nuevo el WiFi,

pulse la tecla Arriba. Con la tecla Arriba se puede

controlar la función WiFi sin entrar en el menú.

Rotación de imagen: Encendido/Apagado

Modo de conducción: Encendido/Apagado

Frecuencia de la fuente de luz: Auto/50 Hz/60 Hz

Luz indicadora LED: Encendido/Apagado

Salvapantallas automático: 10 seg/20 seg/30 seg/Off

Apagado automático: 1 min/3 min/5 min/Off

Marca de agua de tiempo: Encendido/Apagado

SPANISH

Ajustes

Conﬁguración del sistema:

Idioma: Inglés, Francés, Alemán, Italiano,

Checo, Portugués, Español, Eslovaco, Sueco,

Danés, Noruego, Holandés, Finlandés, Griego,

Húngaro

Fecha y hora: AAAA/MM/DD hh:mm:ss

Formatear la tarjeta de memoria: Sí/No

Zurücksetzen: Sí/No

Versión de Firmware

Salir:

Pulse el botón del obturador para salir.

Almacenamiento/Micro Tarjetas

Esta cámara es compatible con tarjetas de memoria Micro SD y Micro SDXC

de 8 GB, 16 GB, 32 GB y 64 GB de capacidad. Debe utilizar una tarjeta micro

SD con una velocidad mínima de CLASE 10 (80M/S). Recomendamos el uso de

tarjetas de memoria de marca para una máxima ﬁabilidad durante las activi-

dades de alta vibración.

Almacenamiento/Micro Tarjetas

Sugerencias:

• La tarjeta de memoria no está incluida en el paquete estándar, tendrá

que comprar una tarjeta de memoria adicional.

• Por favor, formatee la tarjeta de memoria Micro SD, Micro SDXC en la

cámara antes de usarla.

• Por favor, reinicie la cámara después de formatearla.

• Por favor, inserte la tarjeta de memoria correctamente, de lo contrario

la ranura de la tarjeta puede estar dañada.

Conﬁguración WiFi

Puede conectar su cámara a través de la conexión WiFi incorporada con su

smartphone. Abra el menú de la cámara y vaya a la tercera pestaña. Seleccio-

ne la opción WiFi y pulse OK, o simplemente pulse el botón Arriba. El nombre

de la red WiFi „Action Cam” y la contraseña „1234567890” se mostrarán en

la pantalla de la cámara. El indicador LED se ilumina de color rojo. Conecte su

smartphone a través de la conﬁguración WiFi del teléfono con la red WiFi

„Action Cam”. Descargue la aplicación gratuita „Rollei 4s Plus” de Google

Play o de Apple App Store e instálela en su smartphone. Después de la instala-

ción, abra la aplicación. La red WiFi de la cámara se muestra como la conexión

WiFi actual. Marque la conexión actual. La aplicación se abrirá en la pantalla

de visualización en directo y verás la imagen de la cámara en tu smartphone.

Para salir del modo WiFi, pulse el botón Arriba de la cámara.

SPANISH

Eliminación

Eliminar el embalaje: para la eliminación, separe el embalaje en

diferentes tipos. La cartulina y el cartón se deben tirar como papel y

la lámina de aluminio debe reciclarse.

Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electró-

nicos y/o baterías por parte de los usuarios en hogares

privados de la Unión Europea. Este símbolo en el producto o

en el paquete indica que no se puede eliminar como un desecho

doméstico. Debe deshacerse de su equipo y/o batería administrándolo en el

programa de devolución aplicable para el reciclaje de equipos eléctricos y

electrónicos y/o batería. Para obtener más información sobre el reciclaje de

este equipo y/o batería, comuníquese con la oﬁcina de su ciudad, la tienda

donde compró el equipo o el servicio de eliminación de desechos domésticos.

El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales y

garantizará que se reciclen de manera que protejan la salud humana y el

medio ambiente.

Advertencia sobre la batería

•

Nunca desmonte, aplaste ni perfore la batería, ni permita que la batería

se cortocircuite. No exponga la batería a ambientes de alta temperatura,

si la batería tiene fugas o protuberancias, deje de usarla.

•

Cargue siempre la batería utilizando el cargador. Existe un riesgo de

explosión si la batería es reemplazada por un tipo incorrecto.

•

Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

•

Las baterías pueden explotar si se exponen al fuego directo. No arroje las

baterías al fuego.

•

Deseche las baterías usadas siguiendo las normativas locales.

•

Antes de desechar el dispositivo, retire la batería.

Conformidad

La Rollei GmbH & Co. KG declara por la presente que la cámara de acción

„Rollei Actioncam 4s Plus” cumple la directiva 2014/53/EU:

Directiva 2011/65/EC RoHs

Directiva RED 2014/53/EU

El texto completo de la declaración de conformidad de la EU puede descar-

garse en la siguiente dirección de Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

ITALIAN

Attenzione

1. Questo prodotto è un prodotto di alta precisione, non lasciarlo cadere o

colpirlo. Si prega di utilizzare la custodia subacquea inclusa nella fornitura

per proteggere la fotocamera.

2. Non posizionare la fotocamera vicino a forti magnetismi, come magneti

e motori. Si prega di evitare di posizionare il prodotto in prossimità di

oggetti che emettono forti onde radio, un forte campo magnetico può

causare

un malfunzionamento del prodotto o danneggiare l‘immagine e il suono.

3. Non posizionare la fotocamera a temperature elevate o alla luce diretta

del sole.

4. Utilizzare schede Micro SD di marca, in quanto le normali schede non

garantiscono un uso corretto.

5. Non utilizzare le schede Micro SD in luoghi magnetici o nelle vicinanze

per evitare la perdita di dati.

6. Durante il processo di carica, in caso di surriscaldamento, fumo o odore,

scollegare immediatamente l‘alimentazione e interrompere la carica per

evitare incendi.

7. Tenere la fotocamera e i suoi accessori lontano dalla portata dei bambini

per evitare soffocamento o scosse elettriche.

8. Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.

9. Non utilizzare la fotocamera quando è a bassa potenza o in carica.

10. Non tentare di aprire la custodia della fotocamera o di modiﬁcarla in

alcun modo, la garanzia andrà persa.

Indicatore

di funzio-

namento

Indicatore

di carica

Caratteristiche del prodotto

1. 4K@30 fps (interpolato), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. Schermata di visualizzazione TFT da 2“

3. Alloggiamento subacqueo impermeabile ﬁno a 40 metri di profondità

4. Batteria rimovibile per una facile sostituzione

5. Supporta schede di memoria Micro SD ﬁno a

6. Connessione WiFi tramite App per controllare la telecamera

Descrizione della

macchina fotograﬁca

Indicatore

di funzio-

namento

Indicatore

di carica

Schermo

Ingresso Up/WiFi/

Zoom In

Giù/Muto/

Zoom Out

Altoparlante

integrato

Coperchio del vano batterie

Pulsante di Scatto/

Conferma

Indicatore

WiFi

Pulsante di

Accensione/Modalità

Microfono

incorporato

Slot

Micro SD

Lente

Fessura

USB Micro

ITALIAN

Custodia impermeabile

Inserire la fotocamera nella custodia impermeabile

1. Assicurarsi che l‘involucro sia asciutto e pulito.

2. Inserire la fotocamera e assicurarsi che l‘obiettivo si inserisca

perfettamente nella cavità dell‘obiettivo.

3. Chiudere i morsetti di bloccaggio.

4. La fotocamera può essere montata utilizzando gli accessori in

dotazione.

Pulsante di Scatto/

Conferma

Ingresso Up/WiFi/

Zoom In

Giù/Muto/

Zoom Out

Pulsante di A

ccensione/Modalità

Finestra

della lente

Batteria

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, è necessario caricare

completamente la batteria.

Ricarica della batteria

1. Collegare la fotocamera a un computer o a un alimentatore USB

(si consiglia 5 V/1~2 A).

2. La spia rossa di stato di carica rimane lampeggiante mentre la batteria

è in carica.

3. La spia rossa di stato di carica si accende continuamente quando

la batteria è completamente carica.

Sostituzione della batteria

1. Utilizzare la rientranza sul coperchio del vano batterie per aprire il vano

batterie. Sollevare il coperchio con un‘unghia o un oggetto piatto.

2. Rimuovere la batteria.

3. Inserire la nuova batteria in modo che i contatti della batteria corrisponda-

no a quelli della fotocamera.

Come iniziare

Accendere: Tenere premuto il pulsante di Accensione/Modalità per

3 secondi. Quando la fotocamera è accesa, si accende l’indicatore di

funziona mento blu.

Spegnimento: Tenere premuto il pulsante di Accensione/Modalità per

3 secondi.

ITALIAN

Panoramica

Accendere

Accendere la fotocamera e premere ripetutamente il pulsante di

Accensione/Modalità per scorrere le modalità e le impostazioni della

fotocamera. Le modalità appariranno nel seguente ordine: Video " Foto "

Slow Motion Video " Riproduzione di video e foto " Impostazioni " Video

" "

Registrazione video/fotograﬁca

Registrazione video

Premere il pulsante di Scatto/Conferma all’accensione per avviare

la registrazione. Una luce rossa sullo schermo lampeggia durante la registra-

zione. Premere nuovamente il pulsante di Scatto/Conferma per interrompere

la registrazione. Con il pulsante Giù è possibile attivare o disattivare l’audio.

Nota: I ﬁle video possono essere divisi. In questo modo si riavvia il tempo di

registrazione.

Catturare una foto

Premere il pulsante di Scatto/Conferma per scattare una singola

immagine. Utilizzare il pulsante Su per ingrandire e il pulsante Giù

per rimpicciolire.

Registrazione video in slow motion

Premere il pulsante di Scatto/Conferma all’accensione per avviare la

registrazione. Una luce rossa sullo schermo lampeggia durante la registrazio-

ne. Premere nuovamente il pulsante di Scatto/Conferma per interrompere

la registrazione. Con il pulsante Giù è possibile attivare o disattivare l’audio.

Riproduzione/cancellazione dei ﬁle

Riproduzione di ﬁle sulla fotocamera

Accertarsi che la fotocamera sia nel menu Riproduzione video o foto. Premere il

pulsante Su/Giù per far scorrere i video o le foto, quindi premere il pulsante

di Scatto/Conferma per riprodurre e mettere in pausa i video. Premere il

pulsante di Accensione/Modalità per tornare indietro.

ITALIAN

Riproduzione/cancellazione dei ﬁle

Eliminazione di ﬁle sulla fotocamera

Premere e tenere premuto il pulsante di Scatto/Conferma per secondi

per eliminare il ﬁle opzionale.

Per uscire dalla modalità di riproduzione, premere il pulsante di Accensione/

Modalità al menu principale di anteprima, premere nuovamente il pulsante

di Accensione/Modalità per passare al menu di impostazione.

Impostazioni

Premere ripetutamente il pulsante di Accensione/Modalità per accedere

al menu di impostazione, utilizzare i pulsanti Su o Giù per scorrere le varie

opzioni e premere il

pulsante di Scatto/Conferma

per selezionare l’opzione

selezionata.

Impostazione video:

Risoluzione video:

4K@30

fps (interpolato),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Registrazione del suono: On/Off

Time-Lapse: Vicino/0,5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/

10 sec/30 sec/60 sec

Loop Recording: Chiudi/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Impostazioni

Impostazione foto:

Risoluzione foto:

16M (4640x3480) (interpolato)/

12M (4000x3000) (interpolato)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Temporizzato: Vicino/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec

Auto: Vicino/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec

Traccia in movimento: Close/3 pic/5 pic/10 pic

Impostazioni generali:

Esposizione: +/–3~0

Bilanciamento del bianco: Automatico/

soleggiato/nuvoloso/luce a incandescenza/

luce ﬂuorescente

WiFi: On/Off. Premere OK per attivare il WiFi.

Per disattivare nuovamente il WiFi, premere il

pulsante Up-Button. Con il tasto Up-Button

potete controllare la funzione WiFi senza entrare nel menu.

Rotazione dell’immagine: On/Off

Modalità di guida: On/Off

Frequenza della sorgente luminosa: Auto/50 Hz/60 Hz

Indicatore luminoso a LED: On/Off

Salvaschermo automatico: 10 sec/20 sec/30 sec/Off

Spegnimento automatico: 1 min/3 min/5 min/Off

Tempo di ﬁligrana: On/Off

ITALIAN

Impostazioni

Impostazione del sistema:

La lingua: Inglese, Francese, Tedesco,

Italiano, Ceco, Portoghese, Spagnolo,

Slovacco, Svedese, Danese, Norvegese,

Olandese, Finlandese, Greco, Finlandese,

Ungherese

Data e ora: AAAA/MM/GG hh:mm:ss

Formattare la scheda di memoria: Sì/No

Zurücksetzen: Sì/No

Versione del ﬁrmware

Uscire:

Premere il Pulsante otturatore per uscire.

Archiviazione e microschede

Questa fotocamera è compatibile con schede di memoria Micro SD e Micro

SDXC da 8 GB, 16 GB, 32 GB e 64 GB di capacità. È necessario utilizzare una

scheda micro SD con una velocità minima di CLASSE 10 (80M/S). Si consiglia

l‘uso di schede di memoria di marca per la massima afﬁdabilità durante le

attività ad alta vibrazione.

Archiviazione e microschede

Suggerimenti:

• La scheda di memoria non è inclusa nella confezione standard, è necessario

acquistare una scheda di memoria extra.

• Formattare la scheda di memoria Micro SD, Micro SDXC sulla fotocamera

prima dell’uso.

• Riavviare la fotocamera dopo la formattazione.

• Si prega di inserire la scheda di memoria in modo corretto, altrimenti

l’alloggiamento della scheda potrebbe essere danneggiato.

Impostazione WiFi

È possibile collegare la fotocamera tramite la connessione WiFi integrata

con il proprio smartphone. Aprire il menu della fotocamera e passare alla

terza scheda. Selezionate l’opzione WiFi e premete OK, oppure premete

semplicemente il pulsante Su. Il nome della rete WiFi „Action Cam” e la pas-

sword „1234567890” saranno visualizzati sullo schermo della fotocamera.

L’indicatore LED si illumina di rosso. Collegate il vostro smartphone tramite

le impostazioni WiFi del telefono con la rete WiFi „Action Cam”. Scaricate

l’applicazione gratuita „Rollei 4s Plus” da Google Play o dall’Apple App

Store e installatela sul vostro smartphone. Dopo l’installazione aprite l’app. La

rete WiFi della fotocamera viene visualizzata come connessione WiFi corrente.

Spuntate sulla connessione corrente. L’app si aprirà alla schermata live-view

e vedrete l’immagine della fotocamera sul vostro smartphone. Per uscire dalla

modalità WiFi, premere il pulsante Su della fotocamera.

ITALIAN

Smaltimento

Smaltimento degli imballaggi: Per lo smaltimento, separare

gli imballaggi nei diversi tipi. Cartone e carta devono essere smaltiti

come carta e la stagnola deve essere riciclata.

Smaltimento dei riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e/o della batteria da parte di utenti privati

nell’Unione Europea.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confe-

zione indica che non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti domestici. È

necessario smaltire l’apparecchiatura di scarto e/o la batteria gestendola secondo

lo schema di ritiro applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e/o delle batterie. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questa

apparecchiatura e/o della batteria, contattare l’ufﬁcio della città, il negozio dove

è stato acquistato l’apparecchio o il servizio di smaltimento per i riﬁuti domestici.

I riciclaggio dei materiali aiuta a preservare le risorse naturali, assicurando che

vengano riciclate in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l’ambiente.

Avvertenza sulla batteria

•

Mai smontare, schiacciare o perforare la batteria, o lasciare la batteria

in corto circuito. Non esporre la batteria in un ambiente a temperatura

elevata, se la batteria perde o si gonfia, smettere di utilizzarla.

•

Mettere sempre in carica utilizzando il caricabatterie. Rischio di esplosione

se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto.

•

Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.

•

Le batterie possono esplodere se esposte alla fiamma. Non gettare mai

le batterie nel fuoco.

•

Smaltite le batterie usate rispettando le normative locali.

•

Prima dello smaltimento del dispositivo, rimuovere la batteria.

Conformità

La Rollei GmbH & Co. KG dichiara che la action camera

„Rollei Actioncam 4s Plus” è conforme alla direttiva 2014/53/UE:

2011/65/CE Direttiva RoHs

2014/53/EU Direttiva RED

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può essere scaricato

al seguente indirizzo Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

PORTUGUESE

Atenção

1. Este produto é um produto de alta precisão, não o deixe cair nem o bata.

Utilize o estojo subaquático incluído no fornecimento para proteger a

câmara.

2. Não coloque a câmera perto de magnetismo forte, como ímãs e motores.

Evite colocar o produto perto de qualquer coisa que emita ondas de rádio

fortes, um campo magnético forte pode causar o mau funcionamento do

produto ou daniﬁcar a imagem e o som.

3. Não coloque a câmera em altas temperaturas ou sob luz solar direta.

4. Use cartões Micro SD de marca, pois os cartões comuns não garantem o

uso adequado.

5. Não utilize cartões Micro SD em ou perto de locais magnéticos para evitar

a perda de dados.

6. Durante o processo de carregamento, se houver superaquecimento, fumaça

ou odor, desligue a energia imediatamente e interrompa o carregamento

para evitar incêndio.

7. Mantenha a câmera e seus acessórios longe de crianças para evitar

asﬁxia ou choques elétricos.

8. Guarde o produto num local fresco e seco.

9. Não use a câmera quando estiver com pouca energia ou durante o

carregamento.

10. Não tente abrir a caixa da câmera ou modiﬁcá-la de qualquer forma,

a garantia será perdida.

Indicador

de carga

Características do Produto

1. 4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. Ecrã de visualização TFT de 2“

3. Moradia subaquática impermeável a uma profundidade de 40 metros

4. Bateria removível para fácil substituição

5. Suporta cartões de memória Micro SD até

6. Ligação WiFi através de uma aplicação para controlar a câmara

Descrição da Câmera

Código

de operação

Indicador

de carga

Tela

Up/WiFi/

Zoom In

Abaixar/Mudo/

Zoom Out

Altifalante

incorporado

Tampa do compartimento da bateria

Botão de Disparo/

Conﬁrmação

Indicador

WiFi

Botão de

Alimentação/Modo

Microfone

embutido

Slot

Micro SD

Lentes

Ranhura

Micro USB

PORTUGUESE

Estojo à prova de água

Insira a câmera no estojo à prova d‘água

1. Certiﬁque-se de que a caixa está seca e limpa.

2. Insira a câmera e certiﬁque-se de que a lente se encaixa perfeitamente

na cavidade da lente.

3. Feche os grampos de bloqueio.

4. A câmera pode ser montada usando os acessórios fornecidos.

Botão de Disparo/

Conﬁrmação

Up/WiFi/

Zoom In

Abaixar/Mudo/

Zoom Out

Botão de

Alimentação/Modo

Janela

da lente

Bateria

Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, tem de carregar totalmente

a bateria.

Carregamento da bateria

1. Conecte a câmera a um computador ou fonte de alimentação USB

(5 V/1~2 A recomendado).

2. A luz vermelha de status de carregamento permanece piscando enquanto

a bateria está carregando.

3. A luz vermelha de status de carga acenderá continuamente quando

a bateria estiver totalmente carregada.

Trocar a bateria

1. Use o recesso na tampa do compartimento da bateria para abrir o compar-

timento da bateria. Levante a tampa com a unha ou com um objecto plano.

2. Remova a bateria.

3. Insira a nova bateria para que os contactos da bateria coincidam com os

da câmara.

Primeiros passos

Ligar

Pressione e segure o botão de Alimentação/Modo por 3 segundos.

Quando a câmera é ligada, o Indicador de operação azul é ligado.

Desligar

Pressione e segure o botão de Alimentação/Modo por 3 segundos.

PORTUGUESE

Visão geral

Ligar

Ligue a câmara e prima repetidamente o botão de Alimentação/Modo

para percorrer os modos e deﬁnições da câmara. Os modos aparecerão na

seguinte ordem: Vídeo " Foto " Vídeo em câmera lenta " Reprodução de

vídeo e foto " Conﬁgurações " Vídeo

" "

Gravação de vídeo/fotogravação

Gravação de vídeo

Pressione o botão de Disparo/Conﬁrmação ao ligar para iniciar a gravação.

Uma luz vermelha na tela piscará durante a gravação. Pressione o botão de

Disparo/Conﬁrmação novamente para interromper a gravação. Com o botão

Para Baixo você pode ligar ou desligar o som.

Nota: Os ﬁcheiros de vídeo podem ser divididos. Isso reinicia o tempo de

gravação.

Captura de fotos

Pressione o botão de Disparo/Conﬁrmação para tirar uma única foto. Use

o botão Para Cima para aumentar o zoom e o botão Para Baixo para

diminuir o zoom.

Gravação de vídeo em câmera lenta

Pressione o botão de Disparo/Conﬁrmação ao ligar para iniciar a gravação.

Uma luz vermelha na tela piscará durante a gravação. Pressione o botão de

Disparo/Conﬁrmação novamente para interromper a gravação. Com o botão

Para Baixo você pode ligar ou desligar o som.

Reproduzir/eliminar ﬁcheiros

Reproduzir ﬁcheiros na câmara

Certiﬁque-se de que a câmera esteja no menu Reprodução de vídeo ou foto.

Pressione o botão Para Cima/Para Baixo para percorrer os vídeos ou fotos

e, em seguida, pressione o botão de Disparo/Conﬁrmação para reproduzir

e pausar os vídeos. Pressione o botão de Alimentação/Modo para voltar atrás.

PORTUGUESE

Reproduzir/eliminar ﬁcheiros

Excluir arquivos na câmera

Pressione e segure o botão de Disparo/Conﬁrmação por segundos para

excluir o arquivo opcional.

Para sair do modo de reprodução, pressione o botão de Alimentação/

Modo para o menu de pré-visualização principal, pressione o botão de

Alimentação/Modo novamente para mudar para o menu de conﬁguração.

Ajustes

Pressione repetidamente o

botão de Alimentação/Modo

para entrar

no menu de conﬁguração, use o botão Para cima ou Para baixo para

percorrer as várias opções e pressione o

botão de Disparo/Conﬁrmação

para selecionar a opção selecionada.

Conﬁguração de vídeo:

Resolução de vídeo:

4K@30

fps (interpolado),

2,7K@30 fps,

1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps,

720P@60 fps, 720P@30 fps

Gravação de som: Ligar/desligar

Time-Lapse: Fechar/0,5 sec/1 sec/2 sec

/5 sec/10 sec/30 sec/60 sec

Gravação em Círculo: Fechar/2 min/3 min/5 min

Câmara lenta: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Ajustes

Deﬁnição de foto:

Resolução de fotos:

16M (4640x3480) (interpolado)/

12M (4000x3000) (interpolado)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Cronometrado: Fechar/3/5/10/20 sec

Auto: Fechar/3/10/15/20/30 sec

Imagem da série: Fechar/3/5/10 pic

Ajustes gerais:

Exposição: +/–3~0

Equilíbrio de brancos: Auto/Solny/Cloudy/

Incandescent Luz/Fluorescente

WiFi: Ligar/desligar. Prima OK para activar o

WiFi. Para desactivar novamente o WiFi,

prima o botão „Up-Button“. Com o botão

Para cima você pode controlar a função WiFi

sem entrar no menu.

Rotação de imagem: Ligar/desligar

Modo de condução: Ligar/desligar

Frequência da fonte de luz: Auto/50 Hz/60 Hz

Luz indicadora de LED: On/Off

Protetor de tela automático: 10/20/30 sec/Off

Desligamento automático: 1/3/5 min/Off

Time Watermark: Ligar/desligar

PORTUGUESE

Ajustes

Conﬁguração do sistema:

Linguagem: Inglês, Francês, Alemão,

Italiano, Checo, Português, Espanhol,

Eslovaco, Sueco, Dinamarquês, Norueguês,

Holandês, Finlandês, Grego, Húngaro

Data e Hora: AAAA/MM/DD hh:mm:ss

Formatar cartão de memória: Sim/Não

Reiniciar: Sim/Não

Versão de Firmware

Uscire:

Premere il Pulsante otturatore per uscire.

Archiviazione e microschede

Esta câmera é compatível com cartões de memória Micro SD e Micro SD e

Micro SDXC com capacidade de 8 GB, 16 GB, 32 GB e 64 GB. Você deve usar

um cartão micro SD com uma velocidade mínima de CLASSE 10 (80M/S).

Recomendamos a utilização de cartões de memória de marca para a máxima

ﬁabilidade durante atividades com muita vibração.

Archiviazione e microschede

Dicas:

• O cartão de memória não está incluído no pacote padrão, você precisará

comprar um cartão de memória extra.

• Por favor, formate o cartão de memória Micro SD, Micro SDXC na câmera

antes de usar.

• Por favor, reinicie a câmera após a formatação.

• Por favor insira o cartão de memória da forma correcta, caso contrário a

ranhura do cartão pode ﬁcar daniﬁcada.

Deﬁnição de WiFi

Você pode conectar sua câmera através da conexão WiFi embutida com seu

smartphone. Abra o menu da câmera e vá para o terceiro separador. Selecione

a opção WiFi e pressione OK, ou simplesmente pressione o botão Para Cima.

O nome da rede WiFi „Action Cam” e a senha „1234567890” serão exibidos

na tela da câmera. O indicador LED acende a vermelho. Ligue o seu smartpho-

ne através das deﬁnições WiFi do telefone com a rede WiFi „Action Cam”.

Transﬁra a aplicação gratuita „Rollei 4s Plus” a partir do Google Play ou

da Apple App Store e instale-a no seu smartphone. Após a instalação, abra a

aplicação. A rede WiFi da câmara é apresentada como a ligação WiFi actual.

Assinale a ligação actual. A aplicação abrirá para o ecrã de visualização ao

vivo e poderá ver a imagem da câmara no seu smartphone. Para sair do modo

WiFi, pressione o botão Para cima na câmera.

PORTUGUESE

Eliminação

Eliminação da embalagem: Para eliminação, separe a embala-

gem em diferentes tipos. O papelão e o cartão devem ser eliminados

como papel e as películas devem ser recicladas.

Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico antigo

e/ou bateria por utilizadores domésticos na União

Europeia. Este símbolo no produto ou na embalagem indica que

não pode ser eliminado como lixo doméstico. Deve eliminar o seu

equipamento antigo e/ou a bateria levando-o para um centro de recolha para

reciclagem de equipamento elétrico ou eletrónico e/ou bateria. Para obter

mais informações sobre a reciclagem deste equipamento e/ou da bateria,

contacte uma entidade responsável na sua cidade, a loja onde adquiriu o

equipamento ou o serviço de eliminação de lixo doméstico. A reciclagem

de materiais ajudará a conservar os recursos naturais e garantirá que esses

materiais são reciclados de modo a proteger a saúde humana e o ambiente.

Aviso da bateria

•

Nunca desmonte, esmague nem fure a bateria, nem permita que ela entre

em curto-circuito. Nunca exponha a bateria a um ambiente com alta tempe-

ratura. Se a bateria derramar ou apresentar alguma protuberância, deixe de

a utilizar.

•

Carregue-a sempre utilizando o carregador. Há risco de explosão se a bateria

for substituída por uma de tipo incorreto.

•

Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

•

As baterias podem explodir se exposta a chamas desprotegidas. Nunca

elimine as baterias colocando-as no fogo.

•

Elimine as baterias usadas cumprindo as regulamentações locais.

•

Antes de eliminar o dispositivo, retire a bateria.

Conformidade

A Rollei GmbH & Co. KG declara que a câmera de ação „Rollei Actioncam

4s Plus” está em conformidade com a diretiva 2014/53/EU:

Diretiva RoHs 2011/65/EC

Diretiva 2014/53/EU RED

O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser baixado

no seguinte endereço da Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

GREEK

Προσοχή

1 Αυτό το προϊόν είναι προϊόν υψηλής ακρίβειας, μην πέσετε ή χτυπάτε. Χρησι-

μοποιήστε την υποβρύχια θήκη που περιλαμβάνεται στην παράδοση για να

προστατέψετε την κάμερα.

2. Μην τοποθετείτε την κάμερα κοντά σε ισχυρό μαγνητισμό, όπως μαγνήτες και

κινητήρες. Αποφύγετε να τοποθετήσετε το προϊόν κοντά σε οτιδήποτε εκπέμπει

ισχυρά ραδιοκύματα, ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο μπορεί να προκαλέσει

δυσλειτουργία ή βλάβη της εικόνας και του ήχου.

3. Μην τοποθετείτε την κάμερα σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε άμεσο ηλιακό φως.

4. Χρησιμοποιήστε μάρκες Micro SD κάρτες όπως οι συνήθεις κάρτες δεν εγγυώ-

νται τη σωστή χρήση.

5. Μη χρησιμοποιείτε κάρτες Micro SD μέσα ή κοντά σε μαγνητικά μέρη για να

αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

6. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, εάν υπάρχει υπερθέρμανση,

καπνός ή οσμή, αποσυνδέστε αμέσως την παροχή ρεύματος και σταματήστε

τη φόρτιση για να αποφύγετε τη φωτιά.

7. Κρατήστε μακριά τη φωτογραφική μηχανή και τα αξεσουάρ της από παιδιά για

να αποφύγετε πνιγμό ή ηλεκτροπληξία.

8. Αποθηκεύστε το προϊόν σε δροσερό και ξηρό μέρος.

9. Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα όταν είναι χαμηλή ή φορτισμένη.

10. Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη θήκη της κάμερας ή να την τροποποιήσετε

με οποιονδήποτε τρόπο, η εγγύηση θα χαθεί.

Ένδειξη

λειτουργίας

Ένδειξη

φόρτισης

Χαρακτηριστικά Προϊόντος

1. 4K@30 fps (παρεμβολές), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. Οθόνη TFT 2 ιντσών

3. Αδιάβροχο υποβρύχιο περίβλημα σε βάθος 40 μέτρων

4. Αφαιρούμενη μπαταρία για εύκολη αντικατάσταση

5. Υποστηρίζει κάρτες μνήμης Micro SD έως 64 GB

6. Σύνδεση WiFi από την εφαρμογή για να ελέγξετε την κάμερα

Περιγραφή κάμερας

Ένδειξη

λειτουργίας

Ένδειξη

φόρτισης

Οθόνη

Up/WiFi/

Zoom In

Κάτω/Σίγαση/

Σμίκρυνση

Ενσωματωμένο

ηχείο

Κάλυμμα μπαταρίας

Κουμπί κλείστρου/

επιλογής

Δείκτης

WiFi

Κουμπί λειτουργίας/

Λειτουργία

Ενσωματωμένο

μικρόφωνο

Υποδοχή

Micro SD

Φακός

Υποδοχή

Micro USB

GREEK

Αδιάβροχη θήκη

Τοποθετήστε την κάμερα σε αδιάβροχη θήκη

1. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη είναι στεγνή και καθαρή.

2. Εισαγάγετε τη φωτογραφική μηχανή και βεβαιωθείτε ότι ο φακός

προσαρμόζεται με προσοχή στην κοιλότητα του φακού.

3. Κλείστε τους σφιγκτήρες ασφάλισης.

4. Η κάμερα μπορεί να τοποθετηθεί χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα

αξεσουάρ.

Κουμπί κλείστρου/

επιλογής

Up/WiFi/

Zoom In

Κάτω/Σίγαση/

Σμίκρυνση

Κουμπί λειτουργίας/

Λειτουργία

Παράθυρο

φακού

Συσσωρευτής

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε

πλήρως την μπαταρία.

Φόρτιση της μπαταρίας

1. Συνδέστε την κάμερα σε υπολογιστή ή τροφοδοτικό USB

(συνιστάται 5 V/1~2 A).

2. Η κόκκινη ένδειξη κατάστασης φόρτισης παραμένει αναβοσβήνοντας κατά

τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας.

3. Η κόκκινη ένδειξη κατάστασης φόρτισης ανάβει συνεχώς όταν η μπαταρία

είναι πλήρως φορτισμένη.

Αλλαγή της μπαταρίας

1. Χρησιμοποιήστε το άνοιγμα στο κάλυμμα της θήκης μπαταριών για να

ανοίξετε τη θήκη μπαταριών. Χρησιμοποιήστε ένα νύχι ή ένα επίπεδο

αντικείμενο για να ξεσφίξετε το καπάκι.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία.

3. Εισαγάγετε τη νέα μπαταρία έτσι ώστε οι επαφές της μπαταρίας να

ταιριάζουν με αυτές της φωτογραφικής μηχανής.

Ξεκινώντας

Ανάβω: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για

3 δευτερόλεπτα. Όταν η κάμερα είναι ενεργοποιημένη, ανάβει ο μπλε δείκτης

λειτουργίας.

Σβήνω: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για

3 δευτερόλεπτα.

GREEK

ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ

Ανάβω

Ενεργοποιήστε τη μηχανή και πατήστε επανειλημμένα το Κουμπί λειτουργίας/

Λειτουργία για να πραγματοποιήσετε κύκλο λειτουργίας και ρυθμίσεων της

κάμερας. Οι λειτουργίες θα εμφανίζονται με την ακόλουθη σειρά: Βίντεο "

Φωτογραφία " Βίντεο αργής κίνησης " Αναπαραγωγή βίντεο και φωτογραφίας

→ Ρυθμίσεις " Βίντεο

" "

Εγγραφή βίντεο/φωτογραφιών

Εγγραφή βίντεο

Πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής όταν είναι ενεργοποιημένο για να ξεκινή-

σει η εγγραφή. Ένα κόκκινο φως στην οθόνη θα αναβοσβήνει κατά την εγγραφή.

Πατήστε ξανά το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να σταματήσετε την εγγραφή. Με

το κουμπί Κάτω μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο.

Σημείωση: Μπορεί να συμβούν τα αρχεία βίντεο να χωριστούν. Ο χρόνος

εγγραφής επανεκκινείται.

Φωτογραφία καταγραφής

Πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί Επάνω για μεγέθυνση και το κουμπί Κάτω για

σμίκρυνση.

Εγγραφή βίντεο αργής κίνησης

Πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής όταν είναι ενεργοποιημένο για να ξεκινή-

σει η εγγραφή. Ένα κόκκινο φως στην οθόνη θα αναβοσβήνει κατά την εγγραφή.

Πατήστε ξανά το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να σταματήσετε την εγγραφή. Με

το κουμπί Κάτω μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο.

Αναπαραγωγή/Διαγραφή αρχείων

Αναπαραγωγή αρχείων σε κάμερα

Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα βρίσκεται στο μενού Αναπαραγωγή βίντεο ή φωτογραφιών.

Πατήστε το κουμπί Επάνω/Κάτω για να κάνετε κύλιση των βίντεο ή των φωτογρα-

φιών και, στη συνέχεια, πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για αναπαραγωγή

και παύση των βίντεο. Πατήστε το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για να επιστρέψετε.

GREEK

Αναπαραγωγή/Διαγραφή αρχείων

Διαγραφή αρχείων στη φωτογραφική μηχανή

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για δευτερόλε-

πτα για να διαγράψετε το προαιρετικό αρχείο.

Για έξοδο από τη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε το Κουμπί λειτουργίας/

Λειτουργία στο κύριο μενού προεπισκόπησης, πατήστε ξανά το Κουμπί

λειτουργίας/Λειτουργία για να μεταβείτε στο μενού ρύθμισης.

Ρυθμίσεις

Πατήστε επανειλημμένα το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για να μπείτε στο

μενού ρύθμισης, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα επάνω ή κάτω για να περάσετε τις

διάφορες επιλογές και πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να επιλέξετε

την επιλεγμένη επιλογή.

Ρύθμιση βίντεο:

Ανάλυση βίντεο:

4K@30

fps (παρεμβολές),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Εγγραφή ήχου: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Λήξη χρόνου: Κλείσιμο/0,5 sec/1 sec/2 sec/

5 sec/10 sec/30 sec/60 sec

Εγγραφή βρόχου: Κλείσιμο/2 min/3 min/5 min

Αργή κίνηση: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Ρυθμίσεις

Ρύθμιση φωτογραφίας:

Ανάλυση φωτογραφίας:

16M (4640x3480) (παρεμβολές)/

12M (4000x3000) (παρεμβολές)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Χρονική: Κλείσιμο/3/5/10/20 sec

Αυτόματο: Κλείσιμο/3/10/15/20/30 sec

Serial εικόνα: Κλείσιμο /3 / 5 / 10 εικόνες

Γενικές ρυθμίσεις:

Έκθεση: +/–3~0

Ισορροπία λευκού: Αυτόματο/Sunny/Cloudy/

Φως πυρακτώσεως/Φθορισμού φωτός

WiFi: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση.

Πατήστε OK για να ενεργοποιήσετε το WiFi.

Για να απενεργοποιήσετε ξανά το WiFi, πατήστε

το επάνω κουμπί. Με το πλήκτρο επάνω

μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία WiFi χωρίς να μπείτε στο μενού.

Περιστροφή εικόνας: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Λειτουργία οδήγησης: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Πηγή συχνότητας φωτός: Αυτόματο/50 Hz/60 Hz

Ένδειξη LED: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Auto Screensaver: 10 δευτερόλεπτα/20 δευτερόλεπτα/30 δευτερόλεπτα/Off

Αυτόματη απενεργοποίηση: 1 λεπτό/3 λεπτά/5 λεπτά/Off

Υδατογράφημα χρόνου: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

GREEK

Ρυθμίσεις

Ρυθμίσεις συστήματος::

Γλώσσα: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά,

Ιταλικά, Τσέχικα, Πορτογαλικά, Ισπανικά,

Σλοβακικά, Σουηδικά, Δανικά, Νορβηγικά,

Ολλανδικά, Φινλανδικά, Ελληνικά, Ουγγρικά

Ημερομηνία & ώρα: YYYY/MM/DD hh:mm:ss

Μορφοποίηση κάρτας μνήμης: Ναι/Όχι

Επαναφορά: Ναι/Όχι

Έκδοση υλικολογισμικού

Εξοδος:

Πατήστε το κουμπί κλείστρου για έξοδο.

Αποθήκευση/μικρο κάρτες

Αυτή η κάμερα είναι συμβατή με κάρτα μνήμης Micro SD και Micro SDXC 8 GB,

16 GB, 32 GB και 64 GB. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κάρτα microSD με

ταχύτητα τουλάχιστον CLASS 10 (80M/s). Συνιστούμε τη χρήση καρτών μνήμης

επωνυμίας για μέγιστη αξιοπιστία κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων υψηλής

δόνησης.

Αποθήκευση/μικρο κάρτες

Συμβουλές:

• Η κάρτα μνήμης δεν περιλαμβάνεται στο βασικό πακέτο, θα χρειαστεί να

αγοράσετε επιπλέον κάρτα μνήμης.

• Παρακαλούμε διαμορφώστε την κάρτα μνήμης Micro SD, Micro SDXC στην

κάμερα πριν τη χρήση.

• Κάντε επανεκκίνηση της φωτογραφικής μηχανής μετά τη διαμόρφωση.

• Εισαγάγετε την κάρτα μνήμης με τον σωστό τρόπο, διαφορετικά ενδέχεται να

πάθει ζημιά στην υποδοχή της κάρτας.

Ρύθμιση WiFi

Μπορείτε να συνδέσετε την κάμερά σας μέσω της ενσωματωμένης σύνδεσης

WiFi με το smartphone σας. Ανοίξτε το μενού της φωτογραφικής μηχανής και

μεταβείτε στην τρίτη καρτέλα. Επιλέξτε την επιλογή WiFi και πατήστε OK ή απλά

πατήστε το κουμπί Up. Το όνομα του δικτύου WiFi „Action Cam” και ο κωδικός

„1234567890” θα εμφανιστούν στην οθόνη της κάμερας. Η ένδειξη LED ανάβει

με κόκκινο χρώμα. Συνδέστε το smartphone σας μέσω των ρυθμίσεων WiFi του

τηλεφώνου με το δίκτυο WiFi „Action Cam”. Κάντε λήψη της δωρεάν εφαρμογής

„Rollei 4s Plus” από το Google Play ή το Apple App Store και εγκαταστήστε το

στο smartphone σας. Μετά την εγκατάσταση, ανοίξτε την εφαρμογή. Το δίκτυο

WiFi της κάμερας εμφανίζεται ως τρέχουσα σύνδεση WiFi. Επιλέξτε την τρέχου-

σα σύνδεση. Η εφαρμογή θα ανοίξει στην οθόνη ζωντανής προβολής και θα

δείτε την εικόνα της κάμερας της φωτογραφικής μηχανής στο smartphone σας.

Για να βγείτε από τη λειτουργία WiFi, πατήστε το κουμπί Up στην κάμερα.

GREEK

ιάθεση απορριμμάτων

Διάθεση απορριμμάτων συσκευασίας: Για τη διάθεση απορριμμάτων,

διαχωρίστε τα διαφορετικά υλικά της συσκευασίας. Τα χαρτόνια και

άλλα χάρτινα μέρη πρέπει να απορρίπτονται ως χαρτιά και οι πλαστικές

μεμβράνες πρέπει να ανακυκλώνονται.

Διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

και/ή των μπαταριών από χρήστες σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην

Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό το εικονίδιο πάνω στο προϊόν ή τη συσκευ

ασία υποδεικνύει ότι αυτό δεν μπορεί να απορριφθεί ως οικιακό από-

βλητο. Πρέπει να διαθέτετε τα απόβλητα του εξοπλισμού σας και/ή τις μπαταρίες

μέσω των συστημάτων επιστροφής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και/ή μπαταριών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού το εξοπλισμού και/ή των μπαταριών, επικοινωνήστε με το

τοπικό γραφείο της πόλης σας, το κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε

τον εξοπλισμό ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων. Η ανακύκλωση

των υλικών συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και διασφαλίζει ότι

αυτά ανακυκλώνονται κατά τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον.

Προειδοποίηση για μπαταρία

•

Μην αποσυναρμολογείτε, συνθλίβετε, τρυπάτε ή βραχυκυκλώνετε ποτέ την

μπαταρία. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλή θερμοκρασία. Εάν η μπαταρία

παρουσιάσει διαρροή ή εξογκώματα, σταματήστε τη χρήση της.

•

Φορτίζετε την μπαταρία πάντοτε με τη χρήση του φορτιστή. Η αντικατάσταση

της μπαταρίας με μια μπαταρία ακατάλληλου τύπου, ενδέχεται να δημιουργήσει

κίνδυνο έκρηξης.

•

Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά.

•

Οι μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, αν εκτεθούν σε φωτιά. Μην απορρίπτετε

ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά.

•

Απορρίπτετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες τηρώντας τους τοπικούς κανονι-

σμούς.

•

Προτού διαθέσετε τη συσκευή ως απόρριμμα, αφαιρέστε τις. μπαταρίες.

Συμμόρφωση

Η Rollei GmbH & Co. KG δηλώνει με την παρούσα ότι η κάμερα δράσης

„Rollei Actioncam 4s Plus” συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53 / ΕΕ:

Οδηγία 2011/65/ΕΚ για τον περιορισμό της

χρήσης επικίνδυνων ουσιών (ΠΕΟ)

Οδηγία 2014/53/ΕΕ για τις ανανεώσιμες

πηγές ενέργειας (ΑΠΕ)

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ μπορεί να τηλεφορτωθεί

στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

DUTCH

Aandacht

1. Dit product is een zeer nauwkeurig product, niet laten vallen of raken.

Gebruik de onderwaterbehuizing die bij de levering is inbegrepen om

de camera te beschermen.

2. Plaats de camera niet in de buurt van sterk magnetisme, zoals magneten

en motoren. Plaats het product niet in de buurt van iets dat sterke radio-

golven uitzendt. Een sterk magnetisch veld kan het product defect maken

of het beeld en geluid beschadigen.

3. Plaats de camera niet bij hoge temperaturen of direct zonlicht.

4. Gebruik Micro SD-kaarten van het merk Micro SD-kaarten, aangezien

gewone kaarten geen garantie bieden voor het juiste gebruik.

5. Gebruik geen Micro SD-kaarten in of in de buurt van magnetische plaatsen

om gegevensverlies te voorkomen.

6. Tijdens het opladen, als er sprake is van oververhitting, rook of geur, trek

dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en stop het opladen om

brand te voorkomen.

7. Houd de camera en de accessoires uit de buurt van kinderen om

verstikking of elektrische schokken te voorkomen.

8. Bewaar het product op een koele en droge plaats.

9. Gebruik de camera niet wanneer deze weinig vermogen heeft of wordt

opgeladen.

10. Probeer niet om de behuizing van de camera te openen of op enigerlei

wijze te wijzigen, want dan ga at de garantie verloren.

Oplaad-

indicator

Producteigenschappen

1. 4K@30 fps (geïnterpoleerd), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2“ TFT-scherm voor het TFT-scherm

3. Waterdichte onderwaterbehuizing tot een diepte van 40 meter.

4. Verwijderbare batterij voor eenvoudige vervanging

5. Ondersteunt Micro SD-geheugenkaarten met een maximale capaciteit

van

GB.

6. WiFi-verbinding via App om de camera te bedienen

Camera Beschrijving

Verrichtings-

indicator

Oplaad-

indicator

Scherm

Omhoog/WiFi/

Zoom In

Omlaag/Mute/Uitzoomen/

Uitzoomen

Ingebouwde

luidspreker

Batterijvakdeksel

Sluiter/

Bevestigingsknop

WiFi-

indicator

Aan-Uit/

Modusknop

Ingebouwde

microfoon

Micro

SD-sleuf

Lens

Micro

USB-sleuf

DUTCH

Waterdichte koffer

Plaats de camera in een waterdichte behuizing

1. Zorg ervoor dat de koffer droog en schoon is.

2. Plaats de camera en zorg ervoor dat de lens netjes in de lensholte past.

3. Sluit de vergrendelingsklemmen.

4. De camera kan worden gemonteerd met de meegeleverde accessoires.

Sluiter/

Bevestigingsknop

Omhoog/WiFi/

Zoom In

Omlaag/Mute/

Uitzoomen

Aan-Uit/

Modusknop

Lensvenster

Batterij

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de batterij volledig

opladen.

Opladen van de batterij

1. Sluit de camera aan op een computer of een USB-voeding

V/1~2

A aanbevolen).

Het rode laadstatuslampje blijft knipperen terwijl de batterij wordt opgeladen.

3. Het rode laadstatuslampje zal continu branden wanneer de batterij volledig

is opgeladen.

De batterij vervangen

1. Gebruik de uitsparing in het deksel van het batterijvak om het batterijvak te

openen. Til het deksel op met uw vingernagel of een plat voorwerp.

2. Verwijder de batterij.

3. Plaats de nieuwe batterij zodat de batterijcontacten overeenkomen met die

van de camera.

Aan de slag

Aanzetten

Houd de Aan-Uit/Modusknop 3 seconden lang ingedrukt. Wanneer de

camera is ingeschakeld, gaat de blauwe bedieningsindicator aan.

Uitschakelen

Houd de Aan-Uit/Modusknop 3 seconden lang ingedrukt.

DUTCH

Overzicht

Aanzetten

Schakel de camera in en druk herhaaldelijk op de Aan-Uit/Modusknop

om door de cameramodi en -instellingen te bladeren. De modi verschijnen in

de volgende volgorde: Video " Foto " Slow Motion Video " Afspelen van

video en foto’s " Instellingen " Video

" "

Video/foto opname

Video-opname

Druk bij het inschakelen op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname

te starten. Een rood lampje op het scherm zal knipperen tijdens de opname.

Druk nogmaals op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname te stoppen. Met

de Omlaag-knop kunt u het geluid in- of uitschakelen.

Opmerking: Videobestanden kunnen worden gesplitst. Hierdoor wordt de

opnametijd opnieuw gestart.

Foto’s vastleggen

Druk op de Sluiter/Bevestigingsknop om een enkele foto te maken. Gebruik de

Omhoog-knop om in te zoomen en de Omlaag-knop om uit te zoomen.

Opname in slow motion video-opname

Druk bij het inschakelen op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname

te starten. Een rood lampje op het scherm zal knipperen tijdens de opname.

Druk nogmaals op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname te stoppen. Met

de omlaag-knop kunt u het geluid in- of uitschakelen.

Bestanden afspelen/verwijderen Bestanden

afspelen/verwijderen

Bestanden afspelen op de camera

Controleer of de camera zich in het Video- of Foto Afspeelmenu bevindt. Druk

op de Omhoog/Omlaag-knop om de video’s of foto’s te ﬁetsen en druk dan

op de Sluiter/Bevestigingsknop om de video’s af te spelen en te pauzeren.

Druk op de Aan-Uit/Modusknop om terug te gaan.

DUTCH

Bestanden afspelen/verwijderen Bestanden

afspelen/verwijderen

Bestanden op de camera verwijderen

Druk en houd de Sluiter/Bevestigingsknop voor seconden ingedrukt om het

optionele bestand te verwijderen.

Om de weergavemodus te verlaten, drukt u op de Aan-Uit/Modusknop om

het hoofdmenu te openen en drukt u nogmaals op de Aan-Uit/Modusknop

om naar het instelmenu over te schakelen.

Instellingen

Druk herhaaldelijk op de Aan-Uit/Modusknop om het instelmenu te openen,

gebruik de Omhoog- of Omlaag-knop om door de verschillende opties te

bladeren en druk op de Sluiter/Bevestigingsknop om de geselecteerde

optie te selecteren.

Video-instelling:

Videoresolutie:

4K@30

fps (geïnterpoleerd),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Geluid opnemen: Aan/uit

Tijdsverloop: Sluiten/0,5 sec/1 sec/2 sec/

5 sec/10 sec/30 sec/60 sec

Loop Recording: Sluiten/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

Instellingen

Foto-instelling:

Fotoresolutie:

16M (4640x3480) (geïnterpoleerd)/

12M (4000x3000) (geïnterpoleerd)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Timing: Sluiten/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec

Auto: Sluit/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec

Burst: Sluiten / 3 / 5 / 10 billeder

Algemene instellingen:

Blootstelling: +/–3~0

Witbalans: Auto/Zonnig/Bewolkt/

Gloeiend Licht/Fluorescerend Licht

WiFi: Aan/uit. Druk op OK om de WiFi te

activeren. Om de WiFi weer te deactiveren,

drukt u op de Up-Button. Met de Up-Button

kunt u de WiFi-functie bedienen zonder dat

u het menu hoeft te openen

Beeldomwenteling: Aan/uit

Rijmodus: Aan/uit

Lichtbronfrequentie: Auto/50 Hz/60 Hz

LED-indicatorlampje: Aan/uit

Autoschermbeveiliging: 10 sec/20 sec/30 sec/Off

Automatische uitschakeling: 1 min/3 min/5 min/Off

Tijd Watermerk: Aan/uit

DUTCH

Instellingen

Instelling van het systeem::

Taal: Engels, Frans, Duits, Italiaans,

Tsjechisch, Portugees, Spaans, Slowaaks,

Zweeds, Deens, Deens, Noors, Nederlands,

Fins, Grieks, Hongaars, Tsjechisch, Frans,

Duits, Italiaans en Zweeds

Datum & tijd: JJJJ/MM/DD hh:mm:ss

Formatteer Geheugenkaart: Ja/Nee

Reset: Ja/Nee

Firmwareversie

Uitgang:

Druk op de sluitertoets om af te sluiten.

Opslag/Microkaarten

Deze camera is compatibel met 8 GB, 16 GB, 32 GB en 64 GB capaciteit Micro

SD en Micro SDXC geheugenkaarten. U moet een micro SD-kaart gebruiken

met een minimumsnelheid van KLASSE 10 (80M/S). Wij raden het gebruik van

gemerkte geheugenkaarten aan voor een maximale betrouwbaarheid bij hoge

trillingsbelastingen.

Opslag/Microkaarten

Tips:

• Geheugenkaart is niet inbegrepen in het standaardpakket, u dient een

extra geheugenkaart te kopen.

• Formatteer de Micro SD, Micro SDXC geheugenkaart op de camera voor

gebruik.

• Start de camera na het formatteren opnieuw op.

• Plaats de geheugenkaart op de juiste manier, anders kan de kaartsleuf

beschadigd raken.

WiFi-instelling

U kunt uw camera via de ingebouwde WiFi-verbinding met uw smartphone

verbinden. Open het cameramenu en ga naar het derde tabblad. Selecteer

de WiFi optie en druk op OK, of druk gewoon op de Omhoog knop. De WiFi

netwerknaam „Action Cam” en het wachtwoord „1234567890” worden

op het scherm van de camera weergegeven. De LED-indicator licht rood op.

Verbind uw smartphone via de WiFi instellingen van de telefoon met het

WiFi netwerk „Action Cam”. Download de gratis „Rollei 4s Plus” app van

Google Play of de Apple App Store en installeer deze op je smartphone. Na

de installatie opent u de app. Het WiFi netwerk van de camera wordt weerge-

geven als de huidige WiFi verbinding. Vink de huidige verbinding aan. De app

opent naar het live-view scherm en je ziet het camerabeeld van de camera op

je smartphone. Om de WiFi-modus te verlaten, drukt u op de Omhoog-knop

op de camera.

DUTCH

Verwijdering

Verwijderen van de verpakking: Scheidt de verpakking om deze

weg te gooien. Karton moet bij het oud papier en folie moet worden

gerecycled.

Verwijderen van elektrisch en elektronisch afval en/of

batterij door gebruikers in huishoudens binnen de Europese

Unie. Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

het niet kan worden verwijderd zoals restafval. U dient het afval/

de batterij te verwijderen volgens het toepasselijke terugnameplan voor het

recyclen van elektrische en elektronische apparatuur en/of batterij. Neem voor

meer informatie over recyclen van deze apparaat en/of de batterij contact op

met uw gemeente, de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of uw plaat-

selijke afvalverwijderingsdienst. Het recyclen van materialen draagt bij aan

het behouden van natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het wordt gere-

cycled op een manier die de gezondheid van de mens en het milieu beschermt.

Batterijwaarschuwing

•

Ontmantel, plet of doorboor de batterij nooit en laat de batterij nooit kort-

sluiten. Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen en staak het

gebruik wanneer de batterij lekt of zwelt.

•

Laad altijd op door middel van de oplader. Er ontstaat ontploffingsgevaar

wanneer de batterij wordt vervangen door een onjuist type.

•

Houd de batterij buiten bereik van kinderen.

•

Batterijen kunnen ontploffen bij blootstelling aan open vuur. Verwijder batte-

rijen nooit door ze in vuur te gooien.

•

Verwijder gebruikte batterijen met inachtneming van plaatselijke regelgeving.

•

Verwijder de batterij voordat u het apparaat weggooit.

Overeenstemming

Rollei GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat de actiecamera „Rollei Actioncam

4s Plus” voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU:

2011/65/EG BGS-richtlijn

2014/53/EU RED-richtlijn

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden gedownload

op het volgende internetadres: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

CZECH

Pozor

1. Tento produkt je vysoce přesný produkt, nespadejte na něj ani jej nena-

razte. K ochraně fotoaparátu použijte podvodní pouzdro, které je součástí

dodávky.

2. Neumisťujte fotoaparát do blízkosti silného magnetismu, jako jsou

magnety a motory. Vyhněte se umístění produktu do blízkosti zařízení

emitujícího silné rádiové vlny, silné magnetické pole může způsobit

poruchu produktu nebo poškození obrazu a zvuku.

3. Neumisťujte fotoaparát na vysoké teploty ani na přímé sluneční světlo.

4. Používejte značkové karty Micro SD, protože běžné karty nezaručují

správné použití.

5. Nepoužívejte karty Micro SD na magnetických místech ani v jejich

blízkosti, aby nedošlo ke ztrátě dat.

6. Pokud během nabíjení dochází k přehřátí, kouři nebo zápachu, okamžitě

odpojte napájení a zastavte nabíjení, abyste zabránili požáru.

7. Fotoaparát a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí, aby

nedošlo k udušení nebo úrazu elektrickým proudem.

8. Produkt skladujte na chladném a suchém místě.

9. Nepoužívejte fotoaparát, jeli nízká spotřeba nebo se nabíjí.

10. Nepokoušejte se fotoaparát otevřít nebo jakýmkoli způsobem jej

upravovat, ztratí se záruka.

Indikátor

provozu

Indikátor

nabíjení

Vlastnosti produktu

1. 4K@30

sním./s

(interpolováno), 2,7K@30

sním./s

1080P@60

sním./s

, 720p@90

sním./s

2. 2 ”TFT displej

3. Vodotěsné podvodní pouzdro do hloubky 40 metrů

4. Vyjímatelná baterie pro snadnou výměnu

5. Podporuje paměťové karty Micro SD až 64 GB

6. WiFi připojení pomocí aplikace pro ovládání kamery

Popis kamery

Indikátor

provozu

Indikátor

nabíjení

Plátno

Nahoru/WiFi/

Přiblížení

Down/Mute/

Zoom Out

Vestavěný

reproduktor

Kryt baterie

Závěrka/Tlačítko

pro potvrzení

Indikátor

WiFi

Vypínač/

Tlačítko režimu

Zabudovaný

mikrofon

Slot

Micro SD

Objektiv

Slot

Micro USB

100

CZECH

Vodotěsné pouzdro

Vložte fotoaparát do vodotěsného pouzdra

1. Ujistěte se, že je obal suchý a čistý.

2. Vložte fotoaparát a ujistěte se, že objektiv zapadá úhledně do dutiny objektivu.

3. Uzavřete blokovací svorky.

4. Fotoaparát lze namontovat pomocí dodaného příslušenství.

Závěrka/Tlačítko

pro potvrzení

Nahoru/WiFi/

Přiblížení

Down/Mute/

Zoom Out

Vypínač/

Tlačítko režimu

Okno objektivu

101

Akumulátor

Před prvním použitím musíte baterii zcela nabít.

Nabíjení baterie

1. Připojte fotoaparát k počítači nebo k napájení USB (doporučeno 5 V/1~2 A).

2. Během nabíjení baterie stále bliká červená kontrolka stavu nabíjení.

3. Když je baterie plně nabitá, červená kontrolka stavu nabíjení bude nepřetržitě

svítit.

Výměna baterie

1. K otevření prostoru pro baterii použijte otvor na krytu prostoru pro baterie.

Pro vyklopení víka použijte nehet nebo plochý předmět.

2. Vyjměte baterii.

3. Vložte novou baterii tak, aby kontakty baterie odpovídaly kontaktům

fotoaparátu.

Začínáme

Zapnout

Stiskněte a podržte Vypínač/Tlačítko režimu po dobu 3 sekund. Po zapnutí

fotoaparátu se rozsvítí modrý indikátor provozu.

Vypnout

Stiskněte a podržte Vypínač/Tlačítko režimu po dobu 3 sekund.

102

CZECH

Přehled

Zapnout

Zapněte fotoaparát a opakovaně stiskněte Vypínač/Tlačítko režimu pro

přepínání režimů a nastavení fotoaparátu. Režimy se zobrazí v následujícím

pořadí: Video " Foto " Zpomalené video " Přehrávání videa a fotograí "

Nastavení " Video

" "

103

Nahrávání videa/fotograí

Nahrávání videa

Stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení při zapnutí zapněte nahrávání. Během

záznamu bude blikat červené světlo na obrazovce. Chceteli nahrávání zastavit,

stiskněte znovu Závěrka/Tlačítko pro potvrzení. Pomocí Tlačítka Dolů můžete

zapnout nebo vypnout zvuk.

Poznámka: Může se stát, že video soubory budou rozděleny. Čas nahrávání se

restartuje.

Fotografování

Stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení pořídíte jeden snímek. Použijte

tlačítko nahoru pro přiblížení a Tlačítko dolů pro oddálení.

Zpomalené nahrávání videa

Stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení při zapnutí zapněte nahrávání. Během

záznamu bude blikat červené světlo na obrazovce. Chceteli nahrávání zastavit,

stiskněte znovu Závěrka/Tlačítko pro potvrzení. Pomocí Tlačítka Dolů můžete

zapnout nebo vypnout zvuk.

Přehrávání/mazání souborů

Přehrávání souborů na fotoaparátu

Zkontrolujte, zda je fotoaparát v nabídce Přehrávání videa nebo fotograí.

Stisknutím Tlačítka Nahoru/Dolů cyklujte videa nebo fotograe a poté stisknutím

Závěrka/Tlačítko pro potvrzení videa přehrajte a pozastavte videa. Stisknutím

Vypínač/Tlačítko režimu se vrátíte zpět.

104

CZECH

Přehrávání/mazání souborů

Odstraňte soubory z fotoaparátu

Chceteli smazat volitelný soubor, stiskněte a podržte Závěrka/Tlačítko pro

potvrzení na několik sekund.

Chceteli ukončit režim přehrávání, stiskněte Vypínač/Tlačítko režimu do

hlavní nabídky náhledu, dalším stisknutím Vypínač/Tlačítko režimu přepněte

do nabídky nastavení.

Nastavení

Opakovaným stisknutím Vypínač/Tlačítko režimu přejděte do nabídky

Nastavení, pomocí tlačítek Nahoru nebo Dolů můžete procházet různými

možnostmi a stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení vyberte vybranou

možnost.

Nastavení videa:

Rozlišení videa:

4K@30

sním./s (interpolováno),

2,7 000 km/s, 1080P@60

snímků/s,

1080P@30

snímků/s, 720P@90

snímků/s,

720P@60

snímků/s, 720P@30

snímků/s

Nahrávání zvuku: Zapnuto/Vypnuto

Časová prodleva: Zavřít/0,5 s/1 s/2 s/5 s/

10 s/30 s/60 s

Loop Recording: Close/2 min/3 min/5 min

Zpomalený pohyb: 1080P@60

sním./s

/720P@90

sním./s

105

Nastavení

Nastavení fotograe:

Rozlišení fotograe:

16M (4640x3480) (interpolováno)/

12M (4000x3000) (interpolováno)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Časované: Zavřít/3 s/5 s/10 s/20 s

Auto: Zavřít/3 s/10 s/15 s/20 s/30 s

Prasknout: Zavřít /3 / 5 / 10 obrázky

Obecná nastavení:

Expozice: +/–3~0

Vyvážení bílé: Auto/Sunny/Cloudy/

Incandescent Light/Fluorescent Light

WiFi: Zapnuto / Vypnuto. Stisknutím tlačítka

OK aktivujte WiFi. Chceteli znovu WiFi

deaktivovat, stiskněte tlačítko nahoru. Pomocí

tlačítka Up můžete ovládat funkci WiFi bez

vstupu do nabídky.

Rotace obrazu: Zapnuto/Vypnuto

Režim jízdy: Zapnuto/Vypnuto

Frekvence světelného zdroje: Auto/50 Hz/60 Hz

Kontrolka LED: Zapnuto/Vypnuto

Automatický spořič obrazovky: 10 s/20 s/30 s/Off

Automatické vypnutí: 1 minuta/3 minuty/5 minut/Off

Časový vodoznak: Zapnuto/Vypnuto

106

CZECH

Nastavení

Systémové nastavení:

Jazyk: Angličtina, Francouzština, Němčina,

Italština, Čeština, Portugalština, Španělština,

Slovenština, Švédština, Dánština, Norština,

Holandština, Finština, Řečtina, Maďarština

Datum a čas: RRRR/MM/DD hh:mm:ss

Formátovat paměťovou kartu: Ano/Ne

Reset: Ano/Ne

Verze rmwaru

Výstup:

Stisknutím tlačítka spouště ukončete program.

Úložiště/Micro karty

Tento fotoaparát je kompatibilní s paměťovými kartami Micro SD a Micro SDXC s

kapacitou 8 GB, 16 GB, 32 GB a 64 GB. Musíte použít kartu microSD s rychlostí

alespoň CLASS 10 (80M/s). Doporučujeme používat paměťové karty značky pro

maximální spolehlivost při vibračních činnostech.

107

Úložiště/Micro karty

Tipy:

• Paměťová karta není součástí standardního balíčku, budete si muset

koupit další paměťovou kartu.

• Před použitím naformátujte paměťovou kartu Micro SD, Micro SDXC

na fotoaparátu.

• Po naformátování restartujte fotoaparát.

• Vložte paměťovou kartu správným způsobem, jinak by mohlo dojít k

poškození slotu pro kartu.

WiFi-instelling

Fotoaparát můžete připojit pomocí zabudovaného připojení WiFi k smartphonu.

Otevřete nabídku fotoaparátu a přejděte na třetí kartu. Vyberte možnost WiFi a

stiskněte tlačítko OK nebo stiskněte tlačítko Nahoru. Na obrazovce fotoaparátu

se zobrazí název sítě WiFi „Action Cam“ a heslo „1234567890“. Kontrolka LED

se rozsvítí červeně. Připojte svůj smartphone prostřednictvím nastavení WiFi tele-

fonu k WiFi síti „Action Cam“. Stáhněte si bezplatnou aplikaci „Rollei 4s Plus“ z

Google Play nebo Apple App Store a nainstalujte ji do smartphonu.

Po instalaci otevřete aplikaci. Síť WiFi kamery se zobrazí jako aktuální připojení

WiFi. Zaškrtněte aktuální spojení. Aplikace se otevře na obrazovce živého

náhledu a ve smartphonu uvidíte obrázek kamery. Chceteli ukončit režim WiFi,

stiskněte na fotoaparátu tlačítko Nahoru.

108

CZECH

Likvidace

Likvidace obalu: Pro likvidaci roztřiďte obal na dva různé typy. Karton

a lepenka se musí zlikvidovat jako papír a fólie se musí recyklovat.

Likvidace elektrického odpadu a elektronických zařízení a/nebo

baterie uživateli v soukromých domácnostech v Evropské unii.

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že ho nelze

vyhodit do komunálního odpadu. Zařízení k vyhození a/nebo baterii

musíte zlikvidovat předáním do příslušného systému zpětného odběru k recyklaci

elektrického a elektronického zařízení a/nebo baterie. Obraťte se na městský

úřad, obchod, kde jste přístroj koupili, nebo komunální služby, kde získáte další

informace o recyklaci tohoto přístroje a/nebo baterie. Recyklace materiálů

pomůže chránit přírodní zdroje a zajistí, že jsou recyklovány způsobem, který

chrání lidské zdraví a životní prostředí.

109

Varování na baterii

•

Nikdy nerozebírejte, nedrťte ani nepropichujte baterii a nedovolte ani zkrat

baterie. Nevystavujte baterii působení prostředí s vysokými teplotami, pokud

baterie vyteče nebo se vyboulí, přestaňte ji používat.

•

Baterii vždy nabíjejte pomocí nabíječky. Nebezpečí výbuchu, pokud baterii

nahradíte nesprávným typem.

•

Udržujte baterii mimo dosah dětí.

•

Baterie mohou explodovat, pokud jsou vystaveny otevřenému ohni. Nikdy

baterie nevhazujte do ohně.

•

Při likvidaci použitých baterií dodržujte místní předpisy.

•

Před likvidací vyjměte z přístroje baterii.

Shoda

Společnost Rollei GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že akční kamera

„Rollei Actioncam 4s Plus“ vyhovuje směrnici 2014/53 / EU:

Směrnice 2011/65/ES RoHs

Směrnice 2014/53/EU RED

Úplný text prohlášení o shodě EU lze stáhnout na internetové adrese:

www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

110

SLOVAK

Pozor

1. Tento výrobok je vysoko presný produkt, nehádžte ho ani ho neudierajte.

Na ochranu fotoaparátu použite podvodné puzdro, ktoré je súčasťou dodávky.

2. Fotoaparát neumiestňujte do blízkosti silného magnetizmu, ako sú magnety

a motory. Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov vyžarujúcich silné

rádiové vlny, silné magnetické pole môže spôsobiť poruchu produktu alebo

poškodiť obraz a zvuk.

3. Fotoaparát neklaďte na vysoké teploty ani na priame slnečné svetlo.

4. Používajte značkové karty Micro SD, pretože bežné karty nezaručujú správne

používanie.

5. Nepoužívajte karty Micro SD na magnetických miestach ani v ich blízkosti,

aby ste predišli strate údajov.

6. Ak počas nabíjania dôjde k prehriatiu, dymu alebo zápachu, okamžite odpojte

napájanie a zastavte nabíjanie, aby ste zabránili požiaru.

7. Fotoaparát a jeho príslušenstvo udržiavajte mimo dosahu detí, aby nedošlo

k uduseniu alebo úrazu elektrickým prúdom.

8. Produkt skladujte na chladnom a suchom mieste.

9. Fotoaparát nepoužívajte, keď je málo nabitý alebo sa nabíja.

10. Nepokúšajte sa fotoaparát otvoriť alebo akýmkoľvek spôsobom upravovať,

stratí sa záruka.

Indikátor

činnosti

Indikátor

nabíjania

111

Vlastnosti produktu

1. 4K@30 snímok/s (interpolované), 2,7K@30 snímok/s,

1080P@60 snímok/s, 720p@90 snímok/s

2. 2” TFT displej

3. Vodotesné podvodné puzdro do hĺbky 40 metrov

4. Odnímateľná batéria pre ľahkú výmenu

5. Podporuje pamäťové karty Micro SD až do 64 GB

6. WiFi pripojenie prostredníctvom App ovládať fotoaparát

Popis kamery

Indikátor

činnosti

Indikátor

nabíjania

Plátno

Hore/WiFi/

Priblížiť

Dole/Stlmiť/

Oddialiť

Vstavaný

reproduktor

Kryt batérie

Tlačidlo Spúšt/

Potvrdenie

Indikátor

WiFi

Tlačidlo Napájanie/

Režim

Vstavaný

mikrofón

Slot

Micro SD

Šošovka

Slot

Micro USB

112

SLOVAK

Nepremokavé puzdro

Vložte fotoaparát do vodotesného puzdra

1. Skontrolujte, i je puzdro suché a isté.

2. Vložte fotoaparát a uistite sa, že objektív zapadá úhľadne do dutiny

objektívu.

3. Zatvorte blokovacie svorky.

4. Fotoaparát je možné namontovaťpomocou dodaného príslušenstva.

Tlačidlo Spúšt/

Potvrdenie

Hore/WiFi/

Priblížiť

Dole/Stlmiť/

Oddialiť

Tlačidlo Napájanie/

Režim

Okno šošovky

113

Akumulátor

Pred prvým použitím musíte batériu úplne nabiť.

Nabíjanie batérie

1. Fotoaparát pripojte k počítaču alebo k napájaciemu zdroju USB (odporúča

sa 5 V/1~2 A).

2. Počas nabíjania batérie bliká červená kontrolka stavu nabíjania.

3. Keď je batéria úplne nabitá, červená kontrolka stavu nabíjania bude

nepretržite svietiť.

Vymeňte batériu

1. Otvorte kryt priestoru pre batériu otvorom. Kryt nechte vytočiť nechtom alebo

plochým predmetom.

2. Vyberte batériu.

3. Vložte novú batériu tak, aby sa kontakty batérie zhodovali s kontaktmi na

fotoaparáte.

Začíname

Zapnúť

Stlačte a podržte Tlačidlo Napájanie/Režim po dobu 3 sekúnd. Po zapnutí

fotoaparátu sa rozsvieti modrý indikátor prevádzky.

Vypnúť

Stlačte a podržte Tlačidlo Napájanie/Režim po dobu 3 sekúnd.

114

SLOVAK

Prehľad

Zapnúť

Zapnite fotoaparát a opakovane stlačte Tlačidlo Napájanie/Režim, aby ste

prepli medzi režimami a nastaveniami fotoaparátu. Režimy sa zobrazia v

tomto poradí: Video " Foto " Slow Motion Video " Prehrávanie videa a

fotograí " Nastavenia " Video

" "

115

Nahrávanie videa/fotograí

Nahrávanie videa

Ak chcete spustiť nahrávanie, stlačte Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie, keď je zapnuté.

Počas nahrávania bude na obrazovke blikať červené svetlo. Opätovným stlačením

Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie zastavíte nahrávanie. Pomocou tlačidla dole môžete

zapnúť alebo vypnúť zvuk.

Poznámka: Môže sa stať, že video súbory sú rozdelené. Čas nahrávania sa znova

spustí.

Fotografovanie

Stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie nasnímajte jeden obrázok. Použite tlačidlo

Hore na priblíženie a tlačidlo Dolu na oddialenie.

Nahrávanie videa s pomalým pohybom

Ak chcete spustiť nahrávanie, stlačte Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie, keď je zapnuté.

Počas nahrávania bude na obrazovke blikať červené svetlo. Opätovným stlačením

Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie zastavíte nahrávanie. Pomocou tlačidla dole môžete

zapnúť alebo vypnúť zvuk.

Prehrávanie/mazanie súborov

Prehrávanie súborov na fotoaparáte

Skontrolujte, či je fotoaparát v ponuke Prehrávanie videa alebo fotograí. Stlačením

tlačidla Nahor/Nadol cyklizujte videá alebo fotograe, potom stlačením Tlačidlo

Spúšt/Potvrdenie spustite prehrávanie a pozastavenie videí. Stlačením Tlačidlo

Napájanie/Režim sa vrátite späť.

116

SLOVAK

Prehrávanie/mazanie súborov

Odstráňte súbory z fotoaparátu

Ak chcete voliteľný súbor vymazať, stlačte a podržte Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie

na niekoľko sekúnd.

Ak chcete ukončiť režim prehrávania, stlačte Tlačidlo Napájanie/Režim do

hlavnej ponuky ukážky, opätovným stlačením Tlačidlo Napájanie/Režim prepnite

do ponuky nastavení.

Nastavenie

Opakovaným stlačením Tlačidlo Napájanie/Režim vstúpite do ponuky nastavení,

pomocou tlačidla nahor alebo nadol môžete prepínať medzi rôznymi možnosťami

a stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie vyberte vybratú možnosť.

Nastavenie videa:

Rozlíšenie videa:

4K@30 snímok/s (interpolované),

2,7 000 km/s, 1080P@60 snímok/s,

1080P@30 snímok/s, 720P@90 snímok/s,

720P@60 snímok/s, 720P@30 snímok/s

Nahrávanie zvuku: Zapnuté/Vypnuté

Časový odstup: Zatvoriť/0,5 s/1 s/2 s/5 s/

10 s/30 s/60 s

Slučka Nahrávanie: Zatvorte/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 snímok/s/720P@90 snímok/s

117

Nastavenie

Nastavenie fotograe:

Rozlíšenie fotograe:

16M (4640x3480) (interpolované)/

12M (4000x3000) (interpolované)/

8M (3264x2448)75M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Časované: Zatvoriť/3 s/5 s/10 s/20 s

Auto: Zatvoriť/3 s/10 s/15 s/20 s/30 s

Výbuch: Zatvorte /3 / 5 / 10 fotograí

Všeobecné nastavenia:

Expozícia: +/–3~0

Vyváženie bielej: Auto/Slnečné/Zamračené/

Žiariace/Žiarivé svetlo

WiFi: Zapnuté / Vypnuté. Stlačením tlačidla

OK aktivujte sieť WiFi. Ak chcete znova

deaktivovať WiFi, stlačte tlačidlo Hore.

Pomocou tlačidla hore môžete ovládať funkciu

WiFi bez vstupu do ponuky.

Rotácia obrazu: Zapnuté/Vypnuté

Režim jazdy: Zapnuté/Vypnuté

Frekvencia zdroja svetla: Auto/50 Hz/60 Hz

Kontrolka LED: Zapnuté/Vypnuté

Automatický šetrič obrazovky: 10 s/20 s/30 s/Off

Automatické vypnutie: 1 minúta/3 minúty/5 minút/Off

Time Watermark: On/Off

118

SLOVAK

Nastavenie

Nastavenie systému:

Jazyk: Anglicky, Francúzsky, Nemecky,

Taliansky, Česky, Portugalsky, Španielsky,

Slovensky, Švédsky, Dánsky, Nórsky,

Holandsky, Fínsky, Grécky, Maďarsky

Dátum a čas: RRRR/MM/DD hh:mm:ss

Formátovať pamäťovú kartu: Áno/Nie

Reset: Áno/Nie

Verzia rmvéru

Východ:

Ukončite stlačením tlačidla spúšte.

Úložné/Micro karty

Tento fotoaparát je kompatibilný s pamäťovými kartami Micro SD a Micro SDXC s

kapacitou 8 GB, 16 GB, 32 GB a 64 GB. Musíte použiť kartu microSD s rýchlosťou

najmenej CLASS 10 (80M/s). Odporúčame použitie značkových pamäťových

kariet pre maximálnu spoľahlivosť pri vibračných činnostiach.

119

Úložné/Micro karty

Tipy:

• Pamäťová karta nie je súčasťou štandardného balenia, budete si musieť

kúpiť ďalšiu pamäťovú kartu.

• Pred použitím naformátujte pamäťovú kartu Micro SD, Micro SDXC na

fotoaparáte.

• Po naformátovaní reštartujte fotoaparát.

• Vložte pamäťovú kartu správnym spôsobom, inak by sa mohol poškodiť

slot karty.

Nastavenie WiFi

Fotoaparát můžete připojit pomocí zabudovaného připojení WiFi k smartphonu.

Otevřete nabídku fotoaparátu a přejděte na třetí kartu. Vyberte možnost WiFi a

stiskněte tlačítko OK nebo stiskněte tlačítko Nahoru. Na obrazovce fotoaparátu

se zobrazí název sítě WiFi „Action Cam“ a heslo „1234567890“. Kontrolka LED

se rozsvítí červeně. Připojte svůj smartphone prostřednictvím nastavení WiFi

telefonu k WiFi síti „Action Cam“. Stáhněte si bezplatnou aplikaci „Rollei 4s

Plus“ z Google Play nebo Apple App Store a nainstalujte ji do smartphonu. Po in-

stalaci otevřete aplikaci. Síť WiFi kamery se zobrazí jako aktuální připojení WiFi.

Zaškrtněte aktuální spojení. Aplikace se otevře na obrazovce živého náhledu a

ve smartphonu uvidíte obrázek kamery. Chceteli ukončit režim WiFi, stiskněte na

fotoaparátu tlačítko Nahoru.

120

SLOVAK

Likvidácia

Likvidácia obalu: Obal pri likvidovaní rozdeľte na rôzne typy. Lepenka

a kartón sa musia zlikvidovať ako papier a fólia musí byť recyklovaná.

Likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení a/

alebo batérií používateľmi v domácnostiach v rámci Európskej

únie. Tento symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok

sa nemôže likvidovať spolu s domovým odpadom. Svoje odpadové

zariadenie a/alebo batériu musíte zlikvidovať ich odovzdaním na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení a/alebo batérií podľa platnej schémy

spätného odberu. Viac informácií o recyklovaní tohto zariadenia a/alebo batérie

si môžete vyžiadať na obecnom úrade, v predajni, kde ste toto zariadenie

zakúpili, alebo v zberni komunálneho odpadu. Recyklovanie materiálov pomôže

zachovať prírodné zdroje a zaistí ich recykláciu správnym spôsobom, ktorý

chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

121

Výstraha týkajúca sa batérie

•

Batériu nikdy nerozoberajte, nestláčajte ani neprepichujte, ale nechajte ju

vyskratovať. Batériu, ktorá je umiestnená v prostredí s vysokou teplotou,

nevyberajte. Ak tečie alebo je vydutá, prestaňte ju používať.

•

Vždy ju nabíjajte pomocou nabíjačky. Pri výmene batérie za nesprávny typ

je nebezpečenstvo výbuchu.

•

Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

•

Batérie môžu vybuchnúť, keď sú vystavené otvorenému ohňu. Batérie

nikdy nelikvidujte ich odhodením do ohňa.

•

Použité batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

•

Pred likvidáciou zariadenia vyberte z neho batériu.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Rollei GmbH & Co. KG týmto vyhlásila, že akčná kamera

„Rollei Actioncam 4s Plus“ je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ:

Smernica RoHs č. 2011/65/ES

Smernica o rádiových zariadeniach

(RED) č. 2014/53/EÚ

Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ si môžete stiahnuť na tejto internetovej adrese:

www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

122

HUNGARIAN

Figyelem

1. Ez a termék nagy pontosságú termék, ne ejtse le és ne üsse le. A

kamera védelme érdekében használja a mellékelt víz alatti tokot.

2. Ne tegye a kamerát erős mágnesesség közelében, például mágnesek

és motorok közelében. Kerülje el, hogy a terméket bárhol olyan közel

helyezze el, amely erős rádióhullámokat bocsát ki. Az erős mágneses

mező hibás működést okozhat, vagy a kép és a hang károsodását

okozhatja.

3. Ne tegye a kamerát magas hőmérsékletre vagy közvetlen napfényre.

4. Használjon márka Micro SD kártyákat, mivel a szokásos kártyák nem

garantálják a megfelelő használatot.

5. Az adatvesztés elkerülése érdekében ne használjon Micro SD kártyákat

mágneses helyen vagy annak közelében.

6. Ha a töltés során túlmelegedés, füst vagy szag van, kérjük, azonnal

húzza ki a tápkábelt és hagyja abba a töltést a tűz elkerülése érdekében.

7. Kérjük, tartsa távol a fényképezőgépet és tartozékait gyermekektől,

hogy elkerülje a fulladást vagy az áramütéseket.

8. Tárolja a terméket hűvös és száraz helyen.

9. Ne használja a fényképezőgépet alacsony fogyasztású vagy töltött

állapotban.

10. Ne kísérelje meg kinyitni vagy módosítani a kamera tokját, a garancia

elveszik.

Működési

jelző

Töltési

jelző

123

A termék jellemzői

1. 4K@30 fps (interpolált), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2 hüvelykes TFT kijelző

3. Vízálló víz alatti ház 40 m mélységig

4. Cserélhető elem az egyszerű cseréhez

5. Legfeljebb 64 GBos Micro SD memóriakártyákat támogat

6. WiFi kapcsolat App által a kamera vezérléséhez

Kamera leírása

Működési

jelző

Töltési

jelző

Képernyő

Fel/WiFi/

Nagyítás

Le/Némítás/

Kicsinyítés

Beépített hangszóró

Elemfedél

Zár/Jóváhagyás gomb

WiFi jelző

Bekapcsolás/

Üzemmód

Beépített

mikrofon

Micro

SD Slot

Lencse

Micro

USB nyílás

124

HUNGARIAN

Vízálló tok

Helyezze a kamerát vízálló tokba

1. Győződjön meg arról, hogy a tok száraz és tiszta.

2. Helyezze be a kamerát, és ellenőrizze, hogy a lencse jól illeszkedike

a lencse üregébe.

3. Csukja be a reteszelő bilincseket.

4. A fényképezőgép felszerelhető a mellékelt kiegészítőkkel.

Zár/Jóváhagyás gomb

Fel/WiFi/

Nagyítás

Le/Némítás/

Kicsinyítés

Bekapcsolás/

Üzemmód

Lencse ablak

125

Akkumulátor

A készülék első használata előtt teljesen fel kell töltenie az akkumulátort.

Az akkumulátor feltöltése

1. Csatlakoztassa a fényképezőgépet egy számítógéphez vagy az USB

tápegységhez (5 V/1~2 A ajánlott).

2. A piros töltési állapotjelző lámpa villog az akkumulátor töltése közben.

3. A piros töltési állapotjelző folyamatosan világít, ha az akkumulátor teljesen

fel van töltve.

Cserélje ki az akkumulátort

1. Használja az elemtartó rekeszének nyílását az elemtartó rekesz felnyitásához.

Körmével vagy lapos tárgyakkal emelje fel a fedelet.

2. Vegye ki az akkumulátort.

3. Helyezze be az új akkumulátort úgy, hogy az akkumulátor érintkezői megegye-

zjenek a kamera érintkezőivel.

Elkezdeni

Bekapcsol

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Bekapcsolás/Üzemmód 3 másodpercig.

A kamera bekapcsolásakor a kék működésjelző világít.

Kikapcsolni

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Bekapcsolás/Üzemmód 3 másodpercig.

126

HUNGARIAN

Áttekintés

Bekapcsol

Kapcsolja be a kamerát, és ismételten nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód

a kamera üzemmódjainak és beállításainak átjárásához. Az üzemmódok a

következő sorrendben jelennek meg: Videó " Fénykép " Lassított videó "

Videó és fénykép lejátszása " Beállítások " Videó

" "

127

Video/fénykép felvétel

Videó felvétel

A felvétel elindításához nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb, amikor bekapcsol-

ja a készüléket. Felvétel közben piros képernyő villog a képernyőn.

A felvétel leállításához nyomja meg ismét az Zár/Jóváhagyás gomb.

A Le gomb segítségével be és kikapcsolhatja a hangot.

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a videofájlok fel vannak osztva. A felvételi idő

újraindul.

Fotó rögzítése

Egyetlen kép készítéséhez nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb. Használja a

Fel gombot a nagyításhoz és a Le gombot a kicsinyítéshez.

Msgstr Lassú videó felvétel

A felvétel elindításához nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb, amikor bekap-

csolja a készüléket. Felvétel közben piros képernyő villog a képernyőn. A felvétel

leállításához nyomja meg ismét az Zár/Jóváhagyás gomb. A Le gomb segítségével

be és kikapcsolhatja a hangot.

Fájlok lejátszása/törlése

Fájlok lejátszása a kamerán

Ellenőrizze, hogy a kamera a Video vagy a Photo Playback menüben vane.

Nyomja meg a Fel/Le gombot a videók vagy fényképek ciklusához, majd nyomja

meg az Zár/Jóváhagyás gomb a videók lejátszásához és szünetelteté séhez. A

visszatéréshez nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód.

128

HUNGARIAN

Fájlok lejátszása/törlése

Törölje a fájlokat a fényképezőgépről

Az opcionális fájl törléséhez tartsa lenyomva néhány másodpercig az

Zár/Jóváhagyás gomb.

A lejátszási módból való kilépéshez nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód a fő

előnézeti menübe, majd nyomja meg ismét a Bekapcsolás/Üzemmód a beállítási

menübe való váltáshoz.

Beállítások

Ismételten nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód a Beállítás menübe való

belépéshez, használja a Fel vagy a Le gombot a különféle lehetőségek közötti

váltáshoz, és nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb a kiválasztott opció

kiválasztásához.

Videó beállítása:

Videofelbontás: 4K@30 fps (interpolált),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Hangfelvétel: Be/Ki

Időköz: bezárás/0,5 másodperc/1 másodperc/

2 másodperc/5 másodperc/10 másodperc/

30 másodperc/60 másodperc

Hurok felvétel: Bezárás/2 perc/3 perc/5 perc

Lassú mozgás: 1080P@60 fps/720P@90 fps

129

Beállítások

Fotóbeállítás:

Fotófelbontás:

16M (4640x3480) (interpolált)/

12M (4000x3000) (interpolált)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Időzített: Bezárás/3/5/10/20 másodperc

Auto: Bezárás/3/10/15/20/30 másodperc

Robbanás: Bezárás / 3 / 5 / 10 kép

Általános beállítások:

Expozíció: +/–3~0

Fehéregyensúly: automatikus/napos/felhős/

izzólámpa/uoreszkáló fény

WiFi: Be / Ki. Nyomja meg az OK gombot a

WiFi aktiválásához. A WiFi ismételt kikapcso

lásához nyomja meg a Felgombot. A

Felgombbal a menübe való belépés nélkül

vezérelheti a WiFi funkciót.

Kép elforgatása: Be/Ki

Vezetési mód: Be/Ki

Fényforrás frekvenciája: Auto/50 Hz/60 Hz

LED jelzőfény: Be/Ki

Automatikus képernyővédő: 10/20/30 másodperc/Off

Automatikus kikapcsolás: 1 perc/3 perc/5 perc/Off

Idő vízjel: Be/Ki

130

HUNGARIAN

Beállítások

Rendszerbeállítás:

Nyelv: Angol, Francia, Német, Olasz, Cseh,

Portugál, Spanyol, Szlovák, Svéd, Dán,

Norvég, Holland, Finn, Görög, Magyar

Dátum és idő: ÉÉÉÉ/HH/NN óó:hh:ss

Memóriakártya formázása: Igen/Nem

Alaphelyzet: Igen/Nem

Firmware verzió

Kijárat:

A kilépéshez nyomja meg az Exponáló gombot.

Tároló/mikrokártyák

Ez a kamera kompatibilis a 8 GB, 16 GB, 32 GB és 64 GB kapacitású Micro SD

és Micro SDXC memóriakártyákkal. Legalább 10 OSZTÁLY (80M/s) sebességű

microSD kártyát kell használnia. A maximális megbízhatóság érdekében a

vibrációs tevékenységek során márkás memóriakártyákat ajánlunk.

131

Tároló/mikrokártyák

Tippek:

• A memóriakártya nem része a standard csomagnak, külön memóriakártyát

kell vásárolnia.

• Használat előtt formázza meg a fényképezőgép Micro SD, Micro SDXC

memóriakártyáját.

• A formázás után kérjük, indítsa újra a kamerát.

• Kérjük, helyezze be a memóriakártyát helyesen, különben a kártyafoglalat

megsérülhet.

WiFi beállítás

A fényképezőgépet a beépített WiFi kapcsolaton keresztül csatlakoztathatja

az okostelefonhoz. Nyissa meg a kamera menüt, és lépjen a harmadik lapra.

Válassza a WiFi lehetőséget, és nyomja meg az OK gombot, vagy csak nyomja

meg a Fel gombot. A kamera képernyőjén megjelenik a „Action Cam” WiFi hálózat

neve és a „1234567890” jelszó. A LEDjelzőfény pirosan világít. Csatlakoztassa

okostelefonját a telefon WiFi beállításain keresztül a „Action Cam” WiFi hálózathoz.

Töltse le az ingyenes „Rollei 4s Plus” alkalmazást a Google Playből vagy az

Apple App Storeból, és telepítse okostelefonjára. A telepítés után nyissa meg az

alkalmazást. A kamera WiFi hálózata jelenik meg az aktuális WiFi kapcsolatként.

Jelölje be az aktuális kapcsolatot. Az alkalmazás megnyílik az élő nézet képernyőn,

és okostelefonján látni fogja a kamera kameraképét. A WiFi módból való kilépéshez

nyomja meg a fényképezőgép Fel gombját.

132

HUNGARIAN

Hulladékkezelés

A csomagolás kezelése: A csomagolást fajta szerint válassza szét.

A kartonpapírt a papírhulladékgyűjtőbe tegye, a fóliát pedig az újrahasz-

nosítható hulladékba.

Használt elektromos és elektronikai berendezések, illetve akkumu-

látorok/elemek lakossági kezelése az Európai Unióban. Ez a jel a

terméken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket nem szabad

a háztartási hulladékba dobni. A kidobni kívánt berendezést, illetve

akkumulátort/elemet az adott berendezés, akkumulátor vagy elem újrahasznosí-

tását biztosító visszavételi program keretében adja le. A jelen berendezés, illetve

akkumulátor/elem újrahasznosításáról további információt az önkormányzatnál,

a terméket értékesítő boltban vagy a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatónál

kaphat. Az anyagok újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőr 

zéséhez, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészségre és a

környezetre veszélytelen módon történjen.

133

Akkumulátorral kapcsolatos gyelmeztetés

•



Az akkumulátort ne szedje szét, törje össze vagy szúrja ki, valamint ne zárja

rövidre. Az akkumulátort ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Ha szivárog vagy

felpuffad, ne használja.

•

Mindig a töltővel töltse. Ha az akkumulátort nem megfelelő típusra cseréli, ez

robbanást okozhat.

•

Az akkumulátort gyermekektől elzárva tartsa.

•

Ha az akkumulátort nyílt láng éri, felrobbanhat. Az akkumulátort semmiképpen

ne égesse el.

•

A használt akkumulátorokat a helyi szabályozásnak megfelelően ártalmatlanítsa.

•



A berendezés leadása előtt vegye ki belőle az akkumulátort/elemet.

Megfelelőség

A Rollei GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy a „Rollei Actioncam 4s Plus”

akciófényképezőgép megfelel a 2014/53 / EU irányelvnek:

2011/65/EK RoHs irányelv

2014/53/EU RED irányelv

Az EUmegfelelőségi nyilatkozat teljes szövege letölthető a következő internetes

címen: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

134

SWEDISH

Uppmärksamhet

1. Den här produkten är en produkt med hög precision, släpp inte eller

slå den. Använd undervattensfodralet som ingår i leveransen för att

skydda kameran.

2. Placera inte kameran i närheten av stark magnetism, till exempel

magneter och motorer. Undvik att placera produkten nära allt som

avger starka radiovågor, ett starkt magnetfält kan leda till att

produkten fungerar felaktigt eller skador på bild och ljud.

3. Placera inte kameran vid höga temperaturer eller direkt solljus.

4. Använd varumärkena Micro SD-kort eftersom vanliga kort inte

garanterar korrekt användning.

5. Använd inte Micro SD-kort på eller i närheten av magnetiska platser

för att undvika förlust av data.

6. Under laddningsprocessen, om det är överhettning, rök eller lukt,

vänligen koppla ur strömmen omedelbart och sluta ladda för att

undvika eld.

7. Håll kameran och dess tillbehör borta från barn för att undvika

kvävning eller elektriska stötar.

8. Förvara produkten på en sval och torr plats.

9. Använd inte kameran när den har låg effekt eller laddar.

10. Försök inte öppna kameran eller ändra det på något sätt, garantin

går förlorad.

Drift-

indikator

Laddnings-

indikator

135

Produktfunktioner

1. 4K@30 fps (interpolerad), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2 ”TFT-skärm

3. Vattentätt undervattenshus till ett djup av 40 meter

4. Avtagbart batteri för enkel byte

5. Stöder Micro SD-minneskort upp till

6. WiFi-anslutning via app för att styra kameran

Kamerabeskrivning

Drift-

indikator

Laddnings-

indikator

Skärm

Upp/WiFi/

Zooma in

Ner/Stäng av/

Zooma ut

Inbyggd högtalare

Batterifacklock

Knappen Slutare/

Bekräfta

WiFi-

indikator

Ström/

Lägesknappen

Inbyggd

mikrofon

Micro

SD-kortplats

Lins

Micro

USB-kortplats

136

SWEDISH

Vattentätt väska

Sätt i kameran i vattentät väska

1. Se till att fodralet är torrt och rent.

2. Sätt i kameran och se till att linsen sitter ordentligt i linsrummet.

3. Stäng låsklämmorna.

4. Kameran kan monteras med de medföljande tillbehören.

Knappen Slutare/

Bekräfta

Upp/WiFi/

Zooma in

Ner/Stäng av/

Zooma ut

Ström/

Lägesknappen

Linsfönster

137

Ackumulator

Innan du använder enheten för första gången måste du ladda batteriet helt.

Ladda batteriet

1. Anslut kameran till en dator eller USB-strömförsörjning

(5 V/1~2 A rekommenderas).

2. Den röda laddningsstatuslampan fortsätter att blinka medan batteriet

laddas.

3. Den röda laddningsstatuslampan tänds kontinuerligt när batteriet är

fulladdat.

Byt batteri

1. Öppna batterifacket med öppningen på batterifacket. Använd en nagel eller

ett plant föremål för att bända locket.

2. Ta bort batteriet.

3. Sätt i det nya batteriet så att batteriets kontakter matchar kamerans.

Komma igång

Sätta på

Håll Ström/Lägesknappen intryckt i 3 sekunder. När kameran är på

slås den blå driftindikatorn på.

Stäng av

Håll Ström/Lägesknappen intryckt i 3 sekunder.

138

SWEDISH

Översikt

Sätta på

Slå på kameran och tryck upprepade gånger på Ström/Lägesknappen för

att bläddra igenom kameralägen och inställningar. Lägena visas i följande

ordning: Video " Foto " Slow Motion Video " Spela upp video och foto "

Inställningar " Video

" "

139

Video/fotoinspelning

Videoinspelning

Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta när du slår på för att starta inspelning-

en. En röd lampa på skärmen blinkar under inspelningen. Tryck på Knappen

Slutare/Bekräfta igen för att stoppa inspelningen. Med ner-knappen kan du

slå på eller stänga av ljudet.

Obs: Det kan hända att videoﬁler delas upp. Inspelningstiden startar om.

Fotografering

Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta för att ta en enda bild. Använd upp-

knappen för att zooma in och ned-knappen för att zooma ut.

Slow Motion Videoinspelning

Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta när du slår på för att starta inspelning-

en. En röd lampa på skärmen blinkar under inspelningen. Tryck på Knappen

Slutare/Bekräfta igen för att stoppa inspelningen. Med ner-knappen kan du

slå på eller stänga av ljudet.

Uppspelning/radering av ﬁler

Uppspelning av ﬁler på kameran

Se till att kameran ﬁnns i video- eller fotouppspelningsmenyn. Tryck på

Upp/Ner-knappen för att cykla videor eller foton, tryck sedan på Knappen

Slutare/Bekräfta för att spela upp och pausa ﬁlmerna. Tryck på Ström/

Lägesknappen för att gå tillbaka.

140

SWEDISH

Uppspelning/radering av ﬁler

Radera ﬁler på kameran

Tryck och håll ned Knappen Slutare/Bekräfta i sekunder för att radera

valfri ﬁl.

För att avsluta uppspelningsläget, tryck på Ström/Lägesknappen

till huvudmenyn, tryck på Ström/Lägesknappen igen för att växla till

inställningsmenyn.

Inställningar

Tryck upprepade gånger på Ström/Lägesknappen för att öppna inställ-

ningsmenyn, använd upp- eller nedknappen för att bläddra igenom de

olika alternativen och tryck på Knappen Slutare/Bekräfta för att välja

valt alternativ.

Videoinställning:

Videoupplösning:

4K@30

fps (interpolerad),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Spela in ljud: På/Av

Time-Lapse: Stäng/0,5 sek/1 sek/2 sek/5 sek/

10 sek/30 sek/60 sek

Loop inspelning: Stäng/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

141

Inställningar

Fotoinställning:

Fotoupplösning:

16M (4640x3480) (interpolerad)/

12M (4000x3000) (interpolerad)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Tidsinställd: Stäng/3 sek/5 sek/10 sek/20 sek

Auto: Stäng/3 sek/10 sek/15 sek/20 sek/30 sek

Brista: Stäng/3 pic/5 pic/10 pic

Allmänna inställningar:

Exponering: +/–3~0

Vitbalans: Auto/soligt/molnigt/glödljus/

ﬂuorescerande ljus

WiFi: På / Av. Tryck på OK för att aktivera

WiFi. För att inaktivera WiFi igen trycker du

på Upp-knappen. Med upp-knappen kan du

styra WiFi-funktionen utan att gå in i menyn.

Bildrotation: På/Av

Körläge: På/Av

Ljuskällfrekvens: Auto/50 Hz/60 Hz

LED-indikatorlampa: På/Av

Auto skärmsläckare: 10 sek/20 sek/30 sek/Off

Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/Off

Tid Vattenmärke: På/Av

142

SWEDISH

Inställningar

Systeminställning:

Språk: Engelska, Franska, Tyska, Italienska,

Tjeckiska, Portugisiska, Spanska, Slovakiska,

Svenska, Danska, Norska, Nederländska,

Finska, Grekiska, Ungerska

Datum och tid: ÅÅÅÅ/MM/DD hh:mm:ss

Formatera minneskort: Ja/Nej

Återställ: Ja/Nej

Firmware-version

Utgång:

Tryck på slutarknappen för att avsluta.

Förvaring / mikrokort

Denna kamera är kompatibel med 8 GB, 16 GB, 32 GB och 64 GB kapacitet

Micro SD och Micro SDXC minneskort. Du måste använda ett microSD-kort

med en hastighet på minst KLASS 10 (80M/s). Vi rekommenderar att du

använder märkeskort för maximal tillförlitlighet under höga vibrationsakti -

viteter.

143

Förvaring / mikrokort

Tips:

• Minneskort ingår inte i standardpaketet, du måste köpa ett extra

minneskort.

• Formatera Micro SD, Micro SDXC minneskort på kameran innan du

använder den.

• Starta om kameran efter formateringen.

• Sätt i minneskortet på rätt sätt, annars kan kortplatsen kanske skadas.

WiFi-inställning

Du kan ansluta din kamera via den inbyggda WiFi-anslutningen med din

smartphone. Öppna kameramenyn och gå till den tredje ﬂiken. Välj WiFi-

alternativet och tryck på OK, eller tryck bara på Upp-knappen. WiFi-nätverk-

snamnet „Action Cam” och lösenordet „1234567890” kommer att visas

på kameraskärmen. LED-indikatorn lyser rött. Anslut din smartphone via

telefonens WiFi-inställningar med WiFi-nätverket „Action Cam”. Ladda ner

gratis „Rollei 4s Plus”-appen från Google Play eller Apple App Store och

installera den på din smartphone. Öppna appen efter installationen. Kamerans

WiFi-nätverk visas som den aktuella WiFi-anslutningen. Markera den aktuella

anslutningen. Appen öppnas till direktvisningsskärmen och du ser kamerabild

på kameran på din smartphone. För att lämna WiFi-läget, tryck på Upp-knap-

pen på kameran.

144

SWEDISH

Kassering

Kassera förpackningen: För kassering, separera förpackningen

till olika typer av avfall. Kartong och papp ska kasseras som papper

och folie och ska återvinnas.

Kassering av elektrisk avfall och elektronisk utrustning

samt batterier av användare i privata hushåll i EU.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den inte

kan kasseras som hushållsavfall. Du måste kassera ditt avfall och/

eller batteri genom att lämna det till lämpligt systemet för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning och/eller batteri. För mer information om

återvinning av denna utrustning och/eller batteri, kontakta ditt stadskontor,

butiken där du köpte utrustningen eller din avfallstjänst för hushåll. Återvin-

ning av material kommer att bidra till att bevara naturresurser, och se till att

det återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljö.

145

Varning för lågt batteri

•

Plocka aldrig isär, krossa eller sticka hål i batteriet eller låta batteriet kortslu-

tas. Utsätt inte batteriet för hög temperatur. Om batteriet läcker

eller sväller, stoppa fortsätt användning av det.

•

Ladda alltid med laddaren. Risk för explosion om batteriet byts ut av

felaktig typ.

•

Håll batteriet utom räckhåll för barn.

•

Batterier kan explodera om de utsätts för öppen eld. Släng aldrig batterier

i öppen eld.

•

Kassering av gamla batterier som följer lokala föreskrifter.

•

Innan enheten kasseras, plocka bort batteriet.

Överensstämmelse

Rollei GmbH & Co. KG förklarar härmed att handlingskameran

„Rollei Actioncam 4s Plus” uppfyller direktivet 2014/53/EU:

2011/65/EU RoHs-direktivet

2014/53/EU RED-direktivet

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas

ned på följande internetadress: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

146

FINNISH

Huomio

1. Tämä tuote on erittäin tarkka tuote, älä pudota tai lyö sitä. Käytä

kameran suojelemiseen mukana toimitettua vedenalaista koteloa.

2. Älä sijoita kameraa voimakkaan magnetismin, kuten magneettien

ja moottorien, läheisyyteen. Vältä sijoittamasta tuotetta lähelle

kaikkea voimakasta radioaaltoa säteilevää. Vahva magneettikenttä voi

aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai vahingoittaa kuvaa ja ääntä.

3. Älä sijoita kameraa korkeisiin lämpötiloihin tai suoraan auringonva-

loon.

4. Käytä tuotemerkin Micro SD -kortteja, koska tavalliset kortit eivät

takaa niiden oikeaa käyttöä.

5. Älä käytä Micro SD -kortteja magneettisissa paikoissa tai niiden

läheisyydessä tietojen menetyksen välttämiseksi.

6. Jos latausprosessissa on ylikuumenemista, savua tai hajua, irrota

virta välittömästi ja lopeta lataus tulipalon välttämiseksi.

7. Pidä kamera ja sen lisälaitteet poissa lasten ulostulosta tukehtumisen

tai sähköiskujen välttämiseksi.

8. Varastoi tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa.

9. Älä käytä kameraa, kun sen virta on vähäinen tai latautunut.

10. Älä yritä avata kameran koteloa tai muuttaa sitä millään tavalla,

takuu katoaa.

Toiminnan

ilmaisin

147

Tuotteen ominaisuudet

1. 4K@30 fps (interpoloitu), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2 tuuman TFT-näyttö

3. Vedenpitävä vedenalainen kotelo 40 metrin syvyyteen

4. Irrotettava akku vaihtamista varten

5. Tukee jopa

GB: n Micro SD-muistikortteja

6. Sovelluksen WiFi-yhteys kameran ohjaamiseen

Kameran kuvaus

Toiminnan

ilmaisin

Latausosoitin

Kuvaruutu

Ylös/WiFi/

Lähennä

Alas/mykistä/

pienennä

Sisäänrakennettu

kaiutin

Akun kansi

Suljin/

Vahvistuspainike

WiFi-

ilmaisin

Virta/

Tila-Painike

Sisäänrakennettu

mikrofoni

Micro SD-

paikka

Linssi

Mikro-USB-

paikka

148

FINNISH

Vedenpitävä kotelo

Aseta kamera vedenpitävään koteloon

1. Varmista, että kotelo on kuiva ja puhdas.

2. Aseta kamera paikalleen ja varmista, että linssi sopii kunnolla

linssin onteloon.

3. Sulje lukituskiinnikkeet.

4. Kamera voidaan asentaa mukana toimitetuilla lisävarusteilla.

Suljin/

Vahvistuspainike

Ylös/WiFi/

Lähennä

Alas/mykistä/

pienennä

Virta/

Tila-Painike

Linssi-ikkuna

149

Akku

Akku on ladattava täyteen ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.

Akun lataaminen

1. Kytke kamera tietokoneeseen tai USB-virtalähteeseen (suositus 5 V/1~2 A).

2. Punainen lataustilan merkkivalo vilkkuu akun latauksen aikana.

3. Punainen lataustilan merkkivalo palaa jatkuvasti, kun akku on latautunut

täyteen.

Vaihda akku

1. Avaa paristokotelo paristokotelon kannen aukolla. Käytä kynsiä kynsillä tai

litteällä esineellä.

2. Poista akku.

3. Aseta uusi akku paikalleen, jotta akun koskettimet vastaavat kameran

koskettimia.

Päästä alkuun

Kiihottua

Pidä Virta/Tila-Painike painettuna 3 sekunnin ajan. Kun kamera

kytketään päälle, sininen toimintamerkkivalo syttyy.

Sammuttaa

Pidä Virta/Tila-Painike painettuna 3 sekunnin ajan.

150

FINNISH

Yleiskatsaus

Kiihottua

Kytke kamera päälle ja paina toistuvasti Virta/Tila-Painike selataksesi

kameratiloja ja asetuksia. Tilat ilmestyvät seuraavassa järjestyksessä: Video

" Valokuva " Hidastettu video " Toista video ja valokuva " Asetukset "

Video

" "

151

Video/Valokuvien tallennus

Videotallennus

Aloita tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainike, kun virta kytketään.

Punainen valo näytössä vilkkuu nauhoituksen aikana. Lopeta tallennus

painamalla Suljin/Vahvistuspainike uudelleen. Alas-painikkeella voit kytkeä

äänen päälle tai pois päältä.

Huomaa: Voi tapahtua, että videotiedostot jaetaan. Tallennusaika alkaa

uudelleen.

Valokuvien sieppaaminen

Ota yksittäinen kuva painamalla Suljin/Vahvistuspainike. Käytä

Ylä-painiketta lähentääksesi ja Alas-painiketta pienentääksesi.

Hidastettu videotallennus

Aloita tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainike, kun virta kytketään.

Punainen valo näytössä vilkkuu nauhoituksen aikana. Lopeta tallennus

painamalla Suljin/Vahvistuspainike uudelleen. Alas-painikkeella voit

kytkeä äänen päälle tai pois päältä.

Tiedostojen toisto/poistaminen

Toista tiedostoja kameralla auf der Kamera

Varmista, että kamera on Video- tai Photo Playback -valikossa. Selaa videoita

tai valokuvia ylös/alas-painikkeilla ja paina sitten Suljin/Vahvistuspaini-

ke toistaaksesi ja keskeyttääksesi videot. Palaa takaisin painamalla

Virta/Tila-Painike.

152

FINNISH

Tiedostojen toisto/poistaminen

Poista kameran tiedostoja

Poista valinnainen tiedosto pitämällä Suljin/Vahvistuspainike painettuna

sekunnin ajan.

Voit poistua toistotilasta painamalla Virta/Tila-Painike esikatselun

päävalikkoon, painamalla Virta/Tila-Painike uudelleen vaihtaaksesi

asetusvalikkoon.

Asetukset

Paina toistuvasti Virta/Tila-Painike siirtyäksesi asetusvalikkoon, selaa

ylös- tai alaspainikkeita eri vaihtoehtojen välillä ja valitse valittu

vaihtoehto painamalla Suljin/Vahvistuspainike.

Videoasetus:

Videotarkkuus:

4K@30

fps (interpoloitu),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Äänen tallennus: Päällä/Pois

Aikaväli: Sulje/0,5 sek/1 sek/2 sek/5 sek/

10 sek/30 sek/60 sek

Silmukkaäänitys: Sulje/2 min/3 min/5 min

Hidastettu: 1080P@60 fps/720p@90 fps

153

Asetukset

Kuva-asetus:

Valotarkkuus:

16M (4640x3480) (interpoloitu)/

12M (4000x3000) (interpoloitu)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Ajastettu: Sulje/3/5/10/20 sek

Automaattinen: Sulje/3/10/15/20/30 sek

Räjähtää: Sulje / 3 /5 / 10 kuvat

Yleiset asetukset:

Valotus: +/–3~0

Valkotasapaino: Automaattinen/

aurinkoinen/pilvinen/hehkuva valo/loisteputki

WiFi: Päällä / Pois. Aktivoi langaton yhteys

painamalla OK-painiketta. Poista WiFi

uudelleen käytöstä painamalla Ylä-painiketta.

Ylös-painikkeella voit hallita WiFi-toimintoa

menemättä valikkoon.

Kuvan kierto: Päällä/Pois

Ajotila: Päällä/Pois

Valonlähteen taajuus: Auto/50 Hz/60 Hz

LED-merkkivalo: Päällä/Pois

Automaattinen näytönsäästäjä: 10/20/30 sek/Off

Automaattinen sammutus: 1/3/5 min/Off

Aika vesileima: Päällä/Pois

154

FINNISH

Asetukset

Järjestelmäasetukset:

Kieli: Englanti, Ranska, Saksa, Italia,

Tšekki, Portugali, Espanja, Slovakki,

Ruotsi, Tanska, Norja, Hollanti, Suomi,

Kreikka, Unkari

Päivämäärä ja aika: VVVV/KK/PP hh:mm:ss

Alusta muistikortti: Kyllä/Ei

Palauta: Kyllä/Ei

Laiteversio

Exit:

Poistu painamalla suljinpainiketta.

155

Tallennus-/mikrokortit

Tämä kamera on yhteensopiva 8 GB, 16 GB, 32 GB ja 64 GB kapasiteetin

Micro SD- ja Micro SDXC -muistikorttien kanssa. Sinun on käytettävä microSD-

korttia, jonka nopeus on vähintään CLASS 10 (80M/s). Suosittelemme käyttä-

mään merkkisiä muistikortteja, jotta luotettavuus olisi mahdollisimman

korkea korkean tärinän aikana.

Vinkkejä:

• Muistikortti ei kuulu vakiopakettiin, sinun on ostettava ylimääräinen

muistikortti.

• Alusta kameran Micro SD, Micro SDXC -muistikortti ennen käyttöä.

• Käynnistä kamera uudelleen alustamisen jälkeen.

• Aseta muistikortti oikein, muuten korttipaikka saattaa vaurioitua.

WiFi-asetus

Voit yhdistää kameran sisäänrakennetun WiFi-yhteyden kautta älypuhelimeesi.

Avaa kameravalikko ja siirry kolmanteen välilehteen. Valitse WiFi-vaihtoehto

ja paina OK tai paina vain Ylös-painiketta. WiFi-verkon nimi „Action Cam”

ja salasana „1234567890” näkyvät kameran näytössä. LED-merkkivalo

palaa punaisena. Kytke älypuhelimesi puhelimen langattomien asetusten

kautta langattomaan verkkoon „Action Cam”. Lataa ilmainen „Rollei 4s

Plus”-sovellus Google Playsta tai Apple App Storesta ja asenna se älypuheli-

meesi. Asenna asennuksen jälkeen sovellus. Kameran WiFi-verkko näytetään

nykyisenä WiFi-yhteytenä. Valitse nykyinen yhteys. Sovellus avautuu suoraa

näyttöä varten ja näet älypuhelimesi kameran kuvan. Voit poistua WiFi-tilasta

painamalla kameran Ylä-painiketta.

156

FINNISH

Hävittäminen

Pakkauksen hävittäminen: Lajittele pakkauksen osat hävit-

täessäsi sen. Pahvi ja kartonki on hävitettävä paerijätteenä ja folio

kierrätettävä.

Kotitalouksien sähköjätteiden ja sähkölaitteiden ja/tai

paristojen hävittäminen Euroopan unionissa. Tämä merkki

tuotteessa tai pakkauksessa tarkoittaa, että sitä ei voi hävittää

kotitalousjätteen mukana. Sähkölaitteet ja/tai paristot on hävitet-

tävä paikallisten sähkölaitteita ja/tai paristoja koskevien kierrätysmääräysten

mukaisesti. Saat lisätietoja tämän laitteen ja/tai pariston kierrättämisestä

ottamalla yhteyttä paikalliseen kierrätyskeskukseen, kauppaan, josta ostit

laitteen tai paikalliseen jätelaitokseen. Materiaalien kierrättäminen auttaa

suojelemaan luontoa ja varmistamaan, että se on kierrätetty ihmisten ja

ympäristön terveyttä suojaavalla tavalla.

157

Varoitus paristoista

•

Älä koskaan pura, murskaa tai riko paristoja tai aseta niitä oikosulkuun.

Älä altista paristoja korkeille lämpötiloille. Jos paristo vuotaa tai kupruilee,

lopeta sen käyttö.

•

Lataa paristo aina laturilla. Räjähdysvaara, jos väärän tyypin paristo asete-

taan.

•

Pidä paristo poissa lasten ulottuvilta.

•

Paristot voivat räjähtää avotulessa. Älä koskaan hävitä paristoja

polttamalla.

•

Hävitä käytetyt paristot paikallisten määräysten mukaisesti.

•

Poista paristo ennen laitteen hävittämistä.

Yhteensopivuus

Rollei GmbH & Co. KG ilmoittaa täten, että toimintokamera

„Rollei Actioncam 4s Plus” on direktiivin 2014/53/EU mukainen:

2011/65/EC RoHs-direktiivi

2014/53/EU RED-direktiivi

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on ladattavissa

seuraavasta Internet-osoitteesta: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

158

NORWEGIAN

Oppmerksomhet

1. Dette produktet er et produkt med høy presisjon, ikke slipp eller treff

det. Bruk undervannsvesken som er inkludert i leveransen for å beskytte

kameraet.

2. Ikke plasser kameraet i nærheten av sterk magnetisme, for eksempel

magneter og motorer. Unngå å plassere produktet i nærheten av

noe som avgir sterke radiobølger. Et sterkt magnetfelt kan føre til at

produktet ikke fungerer som det skal eller ødelegger bildet og lyden.

3. Ikke plasser kameraet ved høye temperaturer eller direkte sollys.

4. Bruk merkevare Micro SD-kort, da vanlige kort ikke garanterer riktig

bruk.

5. Ikke bruk Micro SD-kort på eller i nærheten av magnetiske steder

for å unngå tap av data.

6. Under ladeprosessen, hvis det er overoppheting, røyk eller lukt, må

du koble fra strømmen umiddelbart og stoppe ladingen for å unngå

brann.

7. Hold kameraet og dets tilbehør borte fra barn for å unngå kvelning

eller elektriske støt.

8. Oppbevar produktet på et kjølig og tørt sted.

9. Ikke bruk kameraet når det er lite strøm eller lader.

10. Ikke prøv å åpne saken på kameraet eller endre den på noen måte,

garantien går tapt.

Drifts-

indikator

Lade-

apparat

159

Produktfunksjoner

1. 4K@30 fps (interpolert), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2 ”TFT-skjerm

3. Vanntett undervannshus til 40 meters dyp

4. Avtakbart batteri for enkel utskifting

5. Støtter Micro SD-minnekort opptil

6. WiFi-tilkobling via App for å kontrollere kameraet

Kamerabeskrivelse

Drifts-

indikator

Lade-

apparat

Skjerm

Opp/WiFi/

Zoom inn

Ned/Demp/

Zoom ut

Innebygd

høyttaler

Batteridekselet

Lukker/

Bekreft-Knapp

WiFi-

indikator

Strøm/

Modus-Knapp

Innebygd

mikrofon

Micro

SD-spor

Linse

Micro

USB-spor

160

NORWEGIAN

Vanntett etui

Sett kameraet i vanntett etui

1. Forsikre deg om at saken er tørr og ren.

2. Sett inn kameraet og sørg for at linsen passer pent i linsegavlen.

3. Lukk låseklemmene.

4. Kameraet kan monteres ved hjelp av det medfølgende tilbehøret.

Lukker/

Bekreft-Knapp

Opp/WiFi/

Zoom inn

Ned/Demp/

Zoom ut

Strøm/

Modus-Knapp

Linsevindu

161

Akkumulator

Før du bruker enheten for første gang, må du lade batteriet helt.

Lade batteriet

1. Koble kameraet til en datamaskin eller USB-strømforsyning (5 V/1~2 A

anbefales).

2. Den røde ladestatuslampen fortsetter å blinke mens batteriet lades.

3. Den røde ladestatuslampen lyser kontinuerlig når batteriet er fulladet.

Bytt batteri

1. Bruk åpningen på dekselet til batterirommet for å åpne batterirommet.

Bruk en negle eller en ﬂat gjenstand for å lirke lokket opp.

2. Ta ut batteriet.

3. Sett inn det nye batteriet slik at kontaktene til batteriet samsvarer med

kameraets.

Starter

Slå på

Trykk og hold inne Strøm/Modus-Knapp i 3 sekunder. Når kameraet

er slått på, slås den blå betjeningsindikatoren på.

Skru av

Trykk og hold inne Strøm/Modus-Knapp i 3 sekunder.

162

NORWEGIAN

Oversikt

Slå på

Slå på kameraet og trykk gjentatte ganger på Strøm/Modus-Knapp

for å bla gjennom kameramodus og innstillinger. Modusene vises i følgende

rekkefølge: Video " Foto " Slow Motion Video " Avspilling av video og

foto " Innstillinger " Video

" "

163

Video/fotoopptak

Videoopptak

Trykk Lukker/Bekreft-Knapp når du slår på for å starte opptaket. Et rødt lys

på skjermen vil blinke mens du spiller inn. Trykk Lukker/Bekreft-Knapp igjen for å

stoppe innspillingen. Med Ned-knappen kan du slå lyden av eller på.

Merk: Det kan hende at videoﬁler er delt. Opptakstiden starter på nytt.

Fotografering

Trykk Lukker/Bekreft-Knapp for å ta et enkelt bilde. Bruk Opp-knappen

for å zoome inn, og Ned-knappen for å zoome ut.

Slow Motion videoopptak

Trykk Lukker/Bekreft-Knapp når du slår på for å starte opptaket. Et

rødt lys på skjermen vil blinke mens du spiller inn. Trykk Lukker/Bekreft-

Knapp igjen for å stoppe innspillingen. Med Ned-knappen kan du slå

lyden av eller på.

Avspilling/sletting av ﬁler

Avspilling av ﬁler på kameraet

Forsikre deg om at kameraet er i Video- eller Photo Playback-menyen. Trykk

på Opp/Ned-knappen for å bla gjennom videoene eller bildene, og trykk

deretter Lukker/Bekreft-Knapp for å spille av og sette videoene på pause.

Trykk på Strøm/Modus-Knapp for å gå tilbake.

164

NORWEGIAN

Avspilling/sletting av ﬁler

Slett ﬁler på kameraet

Trykk og hold inne Lukker/Bekreft-Knapp i sekunder for å slette valgfri ﬁl.

For å avslutte avspillingsmodus, trykk Strøm/Modus-Knapp til hoved-

menyen for forhåndsvisning, trykk Strøm/Modus-Knapp igjen for å bytte

til innstillingsmeny.

Innstillinger

Trykk gjentatte ganger på Strøm/Modus-Knapp for å gå inn i Innstillingsme-

ny, bruk Opp- eller Ned-knappen for å bla gjennom de forskjellige alternati-

vene, og trykk Lukker/Bekreft-Knapp for å velge valgt alternativ.

Videoinnstilling:

Videooppløsning:

4K@30

fps (interpolert),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Innspilling av lyd: På/av

Time-Lapse: Lukk/0,5 sec/1 sek/2 sek/5 sek/

10 sek/30 sek/60 sek

Loop Recording: Lukk/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

165

Innstillinger

Fotoinnstilling:

Fotooppløsning:

16M (4640x3480) (interpolert)/

12M (4000x3000) (interpolert)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Tidsbestemt: Lukk/3 sek/5 sek/10 sek/20 sek

Auto: Lukk/3 sek/10 sek/15 sek/20 sek/30 sek

Burst: Lukk / 3 / 5 / 10 bilder

Generelle innstillinger:

Eksponering: +/–3~0

Hvitbalanse: Auto/solrik/skyet/

glødelampe/lysstoffrør

WiFi: På / av. Trykk OK for å aktivere WiFi.

For å deaktivere WiFi igjen, trykk på Opp-

knappen. Med opp-knappen kan du

kontrollere WiFi-funksjonen uten å gå inn

i menyen.

Bildrotasjon: På/av

Kjøremodus: På/av

Lyskildefrekvens: Auto/50 Hz/60 Hz

LED-indikatorlys: På/av

Auto skjermsparer: 10 sek/20 sek/30 sek/Off

Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/Off

Tid Vannmerke: På/av

166

NORWEGIAN

Innstillinger

Systeminnstilling:

Språk: Engelsk, Fransk, Tysk, Italiensk,

Tsjekkisk, Portugisisk, Spansk, Slovakisk,

Svensk, Dansk, Norsk, Nederlandsk, Finsk,

Gresk, Ungarsk

Dato og tid: ÅÅÅÅ/MM/DD hh:mm:ss

Formater minnekort: Ja/Nei

Tilbakestill: Ja/Nei

Firmware-versjon

Exit:

Trykk utløserknappen for å avslutte.

Lagring/mikrokort

Dette kameraet er kompatibelt med 8 GB, 16 GB, 32 GB og 64 GB kapasitet

Micro SD og Micro SDXC minnekort. Du må bruke et microSD-kort med en

hastighet på minst KLASSE 10 (80M/s). Vi anbefaler bruk av merkeminnekort

for maksimal pålitelighet under høye vibrasjonsaktiviteter.

Tips:

• Minnekort er ikke inkludert i standardpakken, du må kjøpe et ekstra minnekort.

• Former Micro SD, Micro SDXC minnekort på kameraet før du bruker.

• Start kameraet på nytt etter formatering.

• Sett inn minnekortet på riktig måte, ellers kan kortsporet være skadet.

167

WiFi-innstilling

Du kan koble kameraet ditt via den innebygde WiFi-tilkoblingen med smarttele-

fonen. Åpne kameramenyen og gå til den tredje fanen. Velg WiFi-alternativet og

trykk OK, eller bare trykk på Opp-knappen. WiFi-nettverksnavnet „Action Cam”

og passordet „1234567890” vil vises på kameraskjermen. LED-indikatoren

lyser rødt. Koble smarttelefonen din via WiFi-innstillingene på telefonen med

WiFi-nettverket „Action Cam”. Last ned gratis „Rollei 4s Plus” -appen fra

Google Play eller Apple App Store, og installer den på smarttelefonen din. Åpne

appen etter installasjonen. WiFi-nettverket til kameraet vises som gjeldende

WiFi-tilkobling. Merk av for gjeldende tilkobling. Appen åpnes for live-visningss

kjermen, og du vil se kamerabildet av kameraet på smarttelefonen din. For å gå

ut av WiFi-modus, trykk Opp-knappen på kameraet.

Avhending

Avhending av emballasje: For disponering, separer emballasjen

i forskjellige typer.Papp og papir må kastes som papir og folie må

resirkuleres.

Avhending av avfall elektrisk og elektronisk utstyr og/eller

batteri av brukere i private husholdninger i EU. Dette symbolet

på produktet eller på emballasjen indikerer at dette ikke kan kastes som

husholdningsavfall.Du må avhende avfallet ditt og/eller batteriet ved å

levere det til gjeldende gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr og/el-

ler batteri.For mer informasjon om gjenvinning av dette utstyret og / eller batteriet,

kontakt butikken hvor du kjøpte utstyret eller renovasjonsavdelingen i kommunen

der du bor.Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressurser og sikre

at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljø.

168

NORWEGIAN

Batterivarsel

•

Du må aldri demontere, knuse eller gjennombore batteriet, eller kortslutte

batteriet.Ikke utsett batteriet for høy temperatur og ikke bruk batteriet

om det lekker eller buler.

•

Lad alltid opp med laderen.Fare for eksplosjon dersom batteri erstattes

med en uriktig type.

•

Hold batteriet utilgjengelig for barn.

•

Batterier kan eksplodere hvis de blir utsatt for åpen ild.Kast aldri batterier

i brann.

•

Avhend brukte batterier i henhold til lokale forskrifter.

•

Før du avhender enheten, må du ta ut batteriet.

Samsvarserklæring

Rollei GmbH & Co. KG erklærer dermed at handlekameraet

”Rollei Actioncam 4s Plus” er i samsvar med direktivet 2014/53/EU:

RoHs-direktivet 2011/65/EF

2014/53/EU RED-Direktiv

Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen kan lastes ned på følgende

internettadresse: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

169

Opmærksomhed

1. Dette produkt er et produkt med høj præcision, tab ikke eller ram det.

Brug undervandshuset, som er inkluderet i leveringen, for at beskytte

kameraet.

2. Placer ikke kameraet i nærheden af stærk magnetisme, såsom magneter

og motorer. Undgå at placere produktet i nærheden af noget, der

udsender stærke radiobølger. Et stærkt magnetfelt kan forårsage, at

produktet fungerer korrekt eller beskadiger billedet og lyden.

3. Placer ikke kameraet ved høje temperaturer eller direkte sollys.

4. Brug mærke Micro SD-kort, da almindelige kort ikke garanterer

korrekt brug.

5. Brug ikke Micro SD-kort på eller i nærheden af magnetiske steder for

at undgå tab af data.

6. Under opladningsprocessen, hvis der er overophedning, røg eller lugt,

skal du straks tage stikket ud af strømmen og stoppe opladningen for

at undgå brand.

7. Hold kameraet og dets tilbehør væk fra børn for at undgå kvælning

eller elektriske stød.

8. Opbevar produktet på et køligt og tørt sted.

9. Brug ikke kameraet, når det er lavt strømforbrug eller ved opladning.

10. Forsøg ikke at åbne etuiet på kameraet eller ændre det på nogen

måde, garantien går tabt.

DANISH

170

DANISH

Produktegenskaber

1. 4K@30 fps (interpoleret), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps

2. 2 ”TFT-skærm

3. Vandtæt undervandshus til en dybde af 40 meter

4. Fjernbart batteri for nem udskiftning

5. Understøtter Micro SD-hukommelseskort op til

6. WiFi-forbindelse med app til at kontrollere kameraet

Kamerabeskrivelse

Drifts-

indikator

Opladnings-

indikator

Skærm

Op/WiFi/

Zoom ind

Ned/Demp/

Zoom ud

Indbygget

højttaler

Dæksel Batteri

Lukker/

Bekræft-Knap

WiFi-

indikator

Tænd/Sluk/

Funktionsknap

Indbygget

mikrofon

Micro SD

slot

Linse

Micro USB-

slot

171

Vandtæt taske

Indsæt kameraet i vandtæt kasse

1. Sørg for, at sagen er tør og ren.

2. Indsæt kameraet, og sørg for, at linsen sidder pænt i linsehulrummet.

3. Luk låseklemmer.

4. Kameraet kan monteres ved hjælp af det medfølgende tilbehør.

Lukker/

Bekræft-Knap

Op/WiFi/

Zoom ind

Ned/Demp/

Zoom ud

Tænd/Sluk/

Funktionsknap

Linse vindue

172

DANISH

Akkumulator

Før du bruger enheden første gang, skal du oplade batteriet helt.

Opladning af batteriet

1. Tilslut kameraet til en computer eller USB-strømforsyning

(5 V/1~2 A anbefales).

2. Den røde opladningsstatuslampe forbliver blinkende, mens batteriet

oplades.

3. Den røde opladningsstatuslampe lyser kontinuerligt, når batteriet er

fuldt opladet.

Udskift batteriet

1. Brug åbningen på batterirummet til at åbne batterirummet.

Brug en negle eller en ﬂad genstand til at lirke låget op.

2. Fjern batteriet.

3. Indsæt det nye batteri, så batteriets kontakter matcher kameraets.

Kom godt i gang

Tænde for

Tryk på Tænd/Sluk/Funktionsknap og hold den nede i 3 sekunder. Når

kameraet tændes, tændes den blå betjeningsindikator.

Sluk

Tryk på Tænd/Sluk/Funktionsknap og hold den nede i 3 sekunder.

173

Oversigt

Tænde for

Tænd kameraet, og tryk gentagne gange på Tænd/Sluk/Funktionsknap

for at gå gennem kameratilstand og -indstillinger. Tilstande vises i følgende

rækkefølge: Video " Foto " Slow Motion Video " Afspil video og foto "

Indstillinger " Video

" "

174

DANISH

Video/fotooptagelse

Videooptagelse

Tryk på Lukker/Bekræft-Knap, når der tændes for at starte optagelsen. En

rød lampe på skærmen vil blinke under optagelse. Tryk Lukker/Bekræft-Knap

igen for at stoppe optagelsen. Med knappen Ned kan du slå lyden til eller fra.

Bemærk: Det kan ske, at videoﬁler er delt. Optagelsestiden genstartes.

Fotografering

Tryk på Lukker/Bekræft-Knap for at tage et enkelt billede. Brug op-knap-

pen til at zoome ind, og ned-knappen for at zoome ud.

Slow Motion videooptagelse

Tryk på Lukker/Bekræft-Knap, når der tændes for at starte optagelsen. En

rød lampe på skærmen vil blinke under optagelse. Tryk Lukker/Bekræft-Knap

igen for at stoppe optagelsen. Med knappen Ned kan du slå lyden

til eller fra.

Afspilning/sletning af ﬁler

Afspilning af ﬁler på kameraet

Sørg for, at kameraet er i Video- eller Photo Playback-menu. Tryk på op/ned-

knappen for at aktivere videoer eller fotos, og tryk derefter på Lukker/

Bekræft-Knap for at afspille og sætte videoerne på pause. Tryk på Tænd/Sluk/

Funktionsknap for at gå tilbage.

175

Afspilning/sletning af ﬁler

Slet ﬁler på kameraet

Tryk og hold udløserknappen nede i sekunder for at slette den valgfri ﬁl.

For at afslutte afspilningstilstand, skal du trykke på Tænd/Sluk/Funktions-

knap til hovedmenuen til forhåndsvisning, trykke på Tænd/Sluk/Funktions-

knap igen for at skifte til indstillingsmenu.

Indstillinger

Tryk gentagne gange på Tænd/Sluk/Funktionsknap for at åbne indstillings-

menuen, brug op- eller ned-knappen til at gå gennem de forskellige indstil-

linger, og tryk på Lukker/Bekræft-Knap for at vælge den valgte indstilling.

Videoindstilling:

Videoopløsning:

4K@30

fps (interpoleret),

2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps,

720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps

Optagelse af lyd: Til/Fra

Time-Lapse: Luk/0,5 sek/1 sek/2 sek/5 sek/

10 sek/30 sek/60 sek

Loop-optagelse: Luk/2 min/3 min/5 min

Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps

176

DANISH

Indstillinger

Indstilling af foto:

Fotoopløsning:

16M (4640x3480) (interpoleret)/

12M (4000x3000) (interpoleret)/

8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/

2M (1600x1200)

Tidsbestemt: Luk/3 sek/5 sek/10 sek/20 sek

Auto: Luk/3 sek/10 sek/15 sek/20 sek/30 sek

Burst: Luk / 3 / 5 / 10 billeder

Generelle indstillinger:

Eksponering: +/–3~0

Hvidbalance: Auto/solrig/overskyet/

glødende lys/ﬂuorescerende lys

WiFi: On / Off. Tryk på OK for at aktivere WiFi.

Tryk på op-knappen for at deaktivere WiFi

igen. Med op-knappen kan du styre

WiFi-funktionen uden at gå ind i menuen.

Billedrotation: Til/Fra

Kørertilstand: Til/Fra

Lyskildefrekvens: Auto/50 Hz/60 Hz

LED-indikatorlys: Til/Fra

Auto screensaver: 10 sek/20 sek/30 sek/Off

Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/Off

Tid Vandmærke: Til/Fra

177

Indstillinger

Systemindstilling:

Sprog: Engelsk, Fransk, Tysk, Italiensk,

Tjekkisk, Portugisisk, Spansk, Slovakisk,

Svensk, Dansk, Norsk, Hollandsk, Finsk,

Græsk, Ungarsk

Dato & tid: ÅÅÅÅ/MM/DD hh:mm:ss

Formater hukommelseskort: Ja/Nej

Nulstil: Ja/Nej

Firmwareversion

Afslut:

Tryk på udløserknappen for at afslutte.

Opbevaring/mikrokort

Dette kamera er kompatibelt med 8 GB, 16 GB, 32 GB og 64 GB kapacitet

Micro SD og Micro SDXC hukommelseskort. Du skal bruge et microSD-kort

med en hastighed på mindst KLASSE 10 (80M/s). Vi anbefaler brug af mærke-

hukommelseskort for maksimal pålidelighed under aktiviteter med høj vibration.

Tips:

•

Hukommelseskort er ikke inkluderet i standardpakken, du skal købe et

ekstra hukommelseskort.

•

Formatér Micro SD, Micro SDXC-hukommelseskortet på kameraet, før du

bruger det.

•

Genstart venligst kameraet efter formatering.

•

Indsæt hukommelseskortet på korrekt måde, ellers kan kortpladsen muligvis

beskadiges.

178

DANISH

WiFi-indstilling

Du kan tilslutte dit kamera via den indbyggede WiFi-forbindelse med din smart-

phone. Åbn kameramenuen, og gå til den tredje fane. Vælg WiFi-indstillingen, og

tryk på OK, eller tryk bare på knappen Op. WiFi-netværksnavnet „Action Cam”

og adgangskoden „1234567890” vises på kameraskærmen. LED-indikatoren

lyser rødt. Tilslut din smartphone via telefonens WiFi-indstillinger med WiFi-net-

værket „Action Cam”. Download den gratis „Rollei 4s Plus” -app fra Google

Play eller Apple App Store, og installer den på din smartphone. Åbn appen efter

installationen. Kameraets WiFi-netværk vises som den aktuelle WiFi-forbindelse.

Marker på den aktuelle forbindelse. Appen åbnes til live-visningsskærmen, og

du vil se kamerabilledet af kameraet på din smartphone. For at forlade WiFi-til-

stand skal du trykke på knappen Op på kameraet.

Bortskaffelse

Bortskaffelse af emballage: Under bortskaffelses, skal de

forskellige emballagetyper bortskaffes separat. Pap og karton skal

bortskaffes som papir, og folie skal bortskaffes på en genbrugsplads.

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyrsaffald og/

eller batterier af brugere i private husholdninger i EU.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette ikke

må bortskaffes som husholdningsaffald. Dit udstyrsaffald og/eller batterier skal

bortskaffes i henhold til gældende ordninger for genbrug af elektrisk og elektro

nisk udstyr og/eller batterier. For mere information om genbrug af dette udstyr

og/eller batterier, bedes du kontakte din kommune, butikken, hvor du købte ud

styret eller eventuelle virksomhed, der håndtere dit husholdningsaffald. Genbrug

af materialer hjælper med, at bevare naturressourcerne og sikre, at materialerne

genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljø.

179

Advarsel vedrørende batterier

• Et batteri må aldrig skilles ad, knuses, gennembores eller kortsluttes. Udsæt

ikke batteri for omgivelser med høj temperatur. Hvis batteriet lækker eller

udbuler, skal du holde op med, at bruge det.

• Oplad altid med opladeren. Fare for eksplosion, hvis batteriet skiftes med

et batteri af den forkerte type.

• Hold batteriet utilgængeligt for børn.

• Batterier kan eksplodere, hvis de udsættes for åben ild. Bortskaf aldrig

batterier i en brand.

• Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser.

• Tag batteriet ud af enheden, inden den bortskaffes.

Overensstemmelse

Rollei GmbH & Co. KG erklærer herved, at actionkameraet „Rollei Actioncam

4s Plus” er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU:

2011/65/EC RoHs-direktiv

2014/53/EU RED-direktiv

Den komplette tekst i EU-overensstemmelseserklæringen kan downloades

på følgende internetadresse: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus

Rollei GmbH & Co. KG

In de Tarpen 42

22848 Norderstedt

Service-Hotline:

+49 40 270750270

@rollei_de

www.rollei.com

/rollei.foto.de

Documenttranscriptie

Actioncam 4s Plus USER GUIDE FOR ENGLISH | GERMAN FRENCH | SPANISH | ITALIAN PORTUGUESE | GREEK DUTCH | CZECH | SLOVAK HUNGARIAN | SWEDISH FINNISH | NORWEGIAN DANISH www.rollei.de User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 14 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 26 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Guia de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ . . . . . . . . . . . . . 74 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . 86 Uživatelská příručka . . . . . . . . . . . . 98 Užívateľská príručka . . . . . . . . . . . 110 Használati útmutató . . . . . . . . . . . . 122 Användarguide . . . . . . . . . . . . . . . 134 Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Brukerhåndboken . . . . . . . . . . . . . 158 Brugervejledning . . . . . . . . . . . . . . 169 CONTENT Attention 1. This product is a high-precision product, do not drop or hit it anyhwere. Please use the underwater case which is included in the delivery to protect the camera. 2. Do not place the camera near to strong magnetism, such as magnets and motors. Please avoid to place the product near anything emitting strong radio waves, a strong magnetic field may cause the product to malfunction or damage the image and sound. 3. Do not place the camera at high temperatures or direct sunlight. 4. Use brand Micro SD cards as ordinary cards do not guarantee the proper use. 5. Do not use Micro SD cards in or near magnetic places to avoid loss of data. 6. During the charging process, if there is overheating, smoke or odor, please unplug the power immediately and stop charging to avoid fire. 7. Please keep away the camera and its accessories from children to avoid choking or electric shocks. 8. Store the product in a cool and dry place. 9. Do not use the camera when it is low power or in charging. 10. Do not attempt to open the case of the camera or modify it in any way, the warranty will be lost.” Product Features 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4K@30fps (interpolated), 2.7K@30fps, 1080P@60fps, 720p@90fps 2” TFT display screen Waterproof underwater housing to a depth of 40 meters Removable battery for easy replacement Supports Micro SD memory cards up to 64 GB WiFi connection by App to control the camera 3 4 Camera Description Shutter/Select Button WiFi Indicator Built-In Microphone Micro SD Slot Power/Mode Button Micro USB Slot Lens Charging Indicator Up/WiFi/ Zoom In Down/Mute/ Zoom Out Operation Indicator Built-In Speaker Display ENGLISH Battery Compartment Cover Waterproof Case 5 Shutter/Select Button Power/Mode Button Lens Window Up/WiFi/ Zoom In Down/Mute/ Zoom Out Insert Camera into Waterproof Case 1. Ensure the case is dry and clean. 2. Insert the camera and make sure the lens fits neatly in the lens cavity. 3. Close the locking clamps. 4. The camera can be mounted using the accessories provided. 6 Battery Before using the device for the first time, you must fully charge the battery. Charging the Battery 1. Connect the camera to a computer or USB power supply (5 V/1~2 A recommended). 2. The red charging status light remains flashing while the battery is charging. 3. The red charging status light will light continuously when the battery is fully charged. Changing the Battery 1. To open the battery compartment, use the recess on the battery compartment cover. Use a fingernail, or a flat object, to lift the lid up. 2. Remove the battery 3. lnsert the battery so the contacts line up with those of the camera. Getting Started Turn On Press and hold the Power/Mode Button for 3 seconds. When the camera is turned on, the blue Operation Indicator turns on. Turn Off Press and hold the Power/Mode Button for 3 seconds. ENGLISH Overview 7 Turn On Turn camera on and repeatedly press the Power/Mode Button to cycle through camera modes and settings. The modes will appear in following order: Video " Photo " Slow Motion Video " Playback video and photo " Settings " Video " " " " " " 8 Video/Photo Recording Video Recording Press the Shutter/Select Button when power on to start recording. A red light on the screen will flash while recording. Press Shutter/Select Button again to stop recording. With the Down Button you can turn on or off the sound. Note: Video files may be split. This restarts the recording time. Photo Capturing Press the Shutter/Select Button to take a single picture. Use the Up Button to zoom in and the Down Button to zoom out. Slow Motion Video Recording Press the Shutter/Select Button when power on to start recording. A red light on the screen will flash while recording. Press Shutter/Select Button again to stop recording. With the Down Button you can turn on or off the sound. Playback/Delete Files Playback Files on Camera Make sure the camera is in Video or Photo Playback menu. Press the Up/Down Button to cycle the videos or photos, then press the Shutter/Select Button to playback and pause the videos. Press the Power/Mode Button to go back. Delete Files on Camera Press and hold the Shutter/Select Button for seconds to delete the optional file. To exit playback mode, press the Power/Mode Button to the main preview menu, press the Power/Mode Button again to switch to setting menu. ENGLISH Settings Repeatedly press the Power/Mode Button to enter the Setting Menu, use the Up or Down Button to cycle through the various options, and press the Shutter/Select Button to select selected option. Video Setting: Video Resolution: 4K@30 fps (interpolated), 2.7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Soundrecording: On/Off Time-Lapse: Close/0.5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/ 10 sec/30 sec/60 sec Loop Recording: Close/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps Photo Setting: Photo Resolution: 16M (4640x3480) (interpolated)/ 12M (4000x3000) (interpolated)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Timed: Close/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec Auto: Close/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec Burst: Close/3 pic/5 pic/10 pic 9 10 Settings General Setting: Exposure: +/–3~0 White Balance: Auto/Sunny/Cloudy/ Incandescent Light/Fluorescent Light WiFi: On/Off. Press OK to activate the WiFi. To deactivate the WiFi again, press the Up Button. With the Up Button you can control the WiFi function without entering the menu. Image Rotation: On/Off Driving Mode: On/Off Light Source Frequency: Auto/50 Hz/60 Hz LED Indicator Light: On/Off Auto Screensaver: 10 sec/20 sec/30 sec/close Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/close Time Watermark: On/Off System Setting: Language: English, French, German, Italian, Czech, Portuguese, Spanish, Slovak, Swedish, Danish, Norwegian, Dutch, Finnish, Greek, Hungarian Date & Time: YYYY/MM/DD hh:mm:ss Format Memory Card: Yes/No Reset: Yes/No Firmware Version ENGLISH Settings Exit: Press the Shutter Button to exit. Storage/Memory Cards This camera is compatible with 8 GB, 16 GB, 32 GB and 64 GB capacity Micro SD and Micro SDXC memory card. You must use a micro SD card with a CLASS 10 (80M/S) speed rating at least. We recommend using brand-name memory cards for maximum reliability in high vibration activities. Tips: • Memory card is not included in the standard package, you will need to buy an extra memory card. • Please format the Micro SD or Micro SDXC memory card on the camera before using. • Please restart the camera after formating. • Please insert the memory card in correct way, otherwise the card slot maybe damaged. 11 12 WiFi Setting You can connect your camera via the built-in WiFi connection with your smartphone. Open the camera menu and go to the third tab. Select the WiFi option and press OK, or just press the Up button. The WiFi network name “Action Cam” and the password “1234567890” will be displayed on the camera screen. The LED indicator lights up red. Connect your smartphone via the WiFi settings of the phone with the WiFi network “Action Cam”. Download the free “Rollei 4s Plus” app from Google Play or the Apple App Store and install it on your smartphone. After the installation open the app. The WiFi network of the camera is displayed as the current WiFi connection. Tick on the current connection. The app will open to the live-view screen and you will see the camera picture of the camera on your smartphone. To exit the WiFi mode, press the Up Button on the camera. Disposal Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into different types. Cardboard and board must be disposed of as paper and foil must be recycled. Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/ or Battery by users in private households in the European Union. This symbol on the product or on the packaging indicates that this cannot be disposed of as a household waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment and/or battery. For more information about recycling of this equipment and/ ENGLISH or battery, please contact your city office, the shop where you purchased the equipment or your household waste disposal service. The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and environment. Battery warning • Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit. Do not expose battery being placed in high temperature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to use. • Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. • Keep the battery out of reach of children. • Batteries may explode if exposed to naked fire. Never dispose of batteries in a fire. • Disposed of used batteries observing local regulations. • Before disposing the device, please remove the battery. Conformity The Rollei GmbH & Co. KG herewith declares, that the action camera “Rollei Actioncam 4s Plus” complies with the directive 2014/53/EU: 2011/65/EC RoHs Directive 2014/53/EU RED-Directive The complete text of the EU Declaration of Conformity can be downloaded at the following Internet address: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 13 14 Achtung 1. Dieses Produkt ist ein Hochpräzisions-Produkt, lassen Sie es nicht fallen und schlagen Sie es nirgends an. Bitte verwenden Sie zum Schutz der Kamera das im Lieferumfang enthaltene Unterwassergehäuse. 2. Stellen Sie die Kamera nicht in die Nähe von starken Magnetfeldern wie Magneten und Motoren. Bitte vermeiden Sie, das Produkt in der Nähe von Geräten mit starken Radiowellen aufzustellen, da ein starkes Magnetfeld zu Fehlfunktionen des Produkts oder zur Beschädigung von Bild und Ton führen kann. 3. Stellen Sie die Kamera nicht bei hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung auf. 4. Verwenden Sie Marken-Micro SD-Karten, da herkömmliche Karten den ordnungsgemäßen Gebrauch nicht garantieren. 5. Verwenden Sie keine Micro-SD-Karten an oder in der Nähe von magnetischen Orten, um Datenverluste zu vermeiden. 6. Während des Ladevorgangs, bei Überhitzung, Rauch oder Geruch, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und stoppen Sie den Ladevorgang, um einen Brand zu vermeiden. 7. Bitte halten Sie die Kamera und ihr Zubehör von Kindern fern, um Erstickungen oder Stromschläge zu vermeiden. 8. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort. 9. Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sie wenig Strom hat oder aufgeladen wird. 10. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Kamera zu öffnen oder in irgend einer Weise zu verändern, da sonst die Garantie erlischt. GERMAN Produktmerkmale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 15 4K@30fps (interpoliert), 2.7K@30fps, 1080P@60fps, 720p@90fps 2“ TFT-Bildschirm Wasserdichtes Unterwassergehäuse bis zu einer Tiefe von 40 Metern Auswechselbarer Akku für einfachen Austausch Unterstützt Micro SD-Speicherkarten mit bis zu 64 GB Speicherkapazität WiFi-Verbindung über App zur Steuerung der Kamera Kamerabeschreibung Auslöser/ Auswahltaste Integriertes Mikrofon WiFiAnzeige Micro SDSteckplatz Power-/ModusTaste Micro USBSteckplatz Linse Ladeanzeige Aufwärts/WiFi/ Reinzoomen Abwärts/Stummschalten/ Rauszoomen Betriebsanzeige Eingebauter Lautsprecher Bildschirm Akkufachabdeckung 16 Wasserdichtes Gehäuse Auslöser/ Auswahltaste Power-/ModusTaste Objektivfenster Aufwärts/WiFi/ Reinzoomen Abwärts/ Stummschalten/ Rauszoomen Kamera in wasserdichtes Gehäuse einsetzen 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse trocken und sauber ist. 2. Setzen Sie die Kamera ein und vergewissern Sie sich, dass das Objektiv fest in den Objektivhohlraum passt. 3. Schließen Sie die Verriegelungsklammern. 4. Die Kamera kann mit dem mitgelieferten Zubehör montiert werden. GERMAN Akku Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie den Akku vollständig aufladen. Aufladen des Akkus 1. Schließen Sie die Kamera an einen Computer oder ein USB-Netzteil an (5 V/1~2 A empfohlen). 2. Die rote Ladestatusleuchte blinkt, während der Akku geladen wird. 3. Die rote Ladeanzeige leuchtet dauerhaft, wenn der Akku vollständig geladen ist. Wechseln des Akkus 1. Zum Öffnen des Akkufaches nutzen Sie die Aussparung an der Akkufach abdeckung. Hebeln Sie den Deckel mit dem Fingernagel, oder einem flachen Gegenstand, nach oben. 2. Entnehmen Sie den Akku. 3. Setzen Sie den neuen Akku so ein, dass die Kontakte des Akkus mit denen der Kamera übereinstimmen. Erste Schritte Einschalten Halten Sie die Power-/Modus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn die Kamera eingeschaltet ist, leuchtet die blaue Betriebsanzeige. Ausschalten Halten Sie die Power-/Modus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. 17 18 Übersicht Einschalten Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie wiederholt die Power-/ Modus-Taste, um durch die Kameramodi und -einstellungen zu blättern. Die Modi werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt: Video " Foto " Zeitlupenvideo " Wiedergabe Video und Foto " Einstellungen " Video " GERMAN " " " " " Video-/Foto-Aufnahme Videoaufzeichnung Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt während der Aufnahme. Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen. Mit der Abwärts-Taste können Sie den Ton ein- und ausschalten. Hinweis: Es kann vorkommen, dass Videodateien aufgeteilt werden. Dabei startet die Aufzeichnungszeit neu. Fotoaufnahmen Drücken Sie den Auslöser/Auswahltaste, um ein einzelnes Bild aufzunehmen. Verwenden Sie die Aufwärtstaste zum Vergrößern und die Ab-Taste zum Verkleinern. Zeitlupen-Videoaufzeichnung Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt während der Aufnahme. Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen. Mit der Abwärts-Taste können Sie den Ton ein- und ausschalten. Wiedergabe/Löschen von Dateien Wiedergabedateien auf der Kamera Vergewissern Sie sich, dass sich die Kamera im Menü Video oder Fotowiedergabe befindet. Drücken Sie die Auf/Ab-Taste, um die Videos oder Fotos zu durchlaufen, und drücken Sie dann die Auslöser/Auswahltaste, um die Videos wiederzugeben und anzuhalten. Drücken Sie die Power-/Modus-Taste, um zurückzukehren. 19 20 Wiedergabe/Löschen von Dateien Dateien auf der Kamera löschen Halten Sie die Auslöser/Auswahltaste für Sekunden gedrückt, um die optionale Datei zu löschen. Um den Wiedergabemodus zu verlassen, drücken Sie die Power-/ModusTaste im Hauptmenü der Vorschau, drücken Sie die Power-/Modus-Taste erneut, um zum Einstellungsmenü zu wechseln. Einstellungen Drücken Sie wiederholt die Power-/Modus-Taste, um in das Einstellungsmenü zu gelangen, verwenden Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Taste, um durch die verschiedenen Optionen zu blättern, und drücken Sie die Auslöser/ Auswahltaste, um die ausgewählte Option auszuwählen. Videoeinstellung: Videoauflösung: 4K@30 fps (interpoliert), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Tonaufnahme: Ein/Aus Zeitraffer: Aus/0,5 /1 /2 /5 /10 /30 /60 Sek. Loop Aufnahme: Aus/2/3/5 Min. Aufnahme in Zeitlupe: 1080P@60 fps/720p@90 fps GERMAN Einstellungen Fotoeinstellung: Fotoauflösung: 16M (4640x3480) (interpoliert)/ 12M (4000x3000) (interpoliert)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Zeitaufnahme: Aus/3 /5 /10 /20 Sek. Selbstauslöser: Aus/3 /10 /15 /20 /30 Sek. Serienbild: Aus/3/5/10 Bilder Allgemeine Einstellung: Belichtung: +/–3~0 Weißabgleich: Auto/Sonnig/Bewölkt/ Natürliches Licht/Künstliches Licht WLAN: Ein/Aus. Drücken Sie OK, um das WiFi zu aktivieren. Um das WLAN wieder zu deaktivieren, drücken Sie die Aufwärts-Taste. Mit der Aufwärts-Taste können Sie die WiFiFunktion steuern, ohne das Menü aufzurufen. Bildrotation: Ein/Aus Fahrzeugmodus: Ein/Aus Lichtquellenfrequenz: Auto/50 Hz/60 Hz LED-Meldeleuchte: Ein/Aus Automatischer Bildschirmschoner: 10/20/30 Sek./Aus Automatische Abschaltung: 1/3/5 Min./Aus Zeit/Datum Stempel: Ein/Aus 21 22 Einstellungen Systemeinstellung: Sprache: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Tschechisch, Portugiesisch, Spanisch, Slowakisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Niederländisch, Finnisch, Griechisch, Ungarisch Datum und Zeit: JJJJ/MM/TT hh:mm:ss Speicherkarte formatieren: Ja/Nein Werkseinstellungen: Ja/Nein Firmware-Version Beenden: Drücken Sie den Auslöser, um das Menü zu verlassen. Speicherort/Speicherkarten Diese Kamera ist kompatibel mit 8 GB, 16 GB, 32 GB und 64 GB Kapazität Micro SD und Micro SDXC Speicherkarte. Sie müssen eine Micro-SD-Karte mit einer Geschwindigkeit von mindestens CLASS 10 (80M/S) verwenden. Wir empfehlen die Verwendung von Marken-Speicherkarten für maximale Zuverlässigkeit bei Aktivitäten mit hohen Vibrationen. GERMAN Speicherort/Speicherkarten Tipps: • Die Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten, Sie müssen eine zusätzliche Speicherkarte kaufen. • Bitte formatieren Sie die Micro SD, Micro SDXC Speicherkarte auf der Kamera vor der Verwendung. • Bitte starten Sie die Kamera nach dem Formatieren neu. • Bitte legen Sie die Speicherkarte korrekt ein, da sonst der Kartenschacht beschädigt werden kann. WiFi-Einstellung Sie können die Kamera über die integrierte WiFi-Funktion mit Ihrem Smartphone verbinden. Schalten Sie die Kamera an und halten Sie die Taste „Aufwärts“ gedrückt, oder öffnen Sie die Allgemeinen Einstellungen, um dort das WLAN zu aktivieren. Das WiFi der Kamera wird aktiviert, die WiFi-Anzeige leuchtet und die WiFi-Informationen (Netzwerkname und Netzwerkpasswort „1234567890“) erscheinen auf dem Monitor der Kamera. Verbinden Sie nun Ihr Smartphone über die WiFi-Einstellungen mit dem WiFi-Netzwerk „Action Cam“. Laden Sie die kostenlose App „Rollei 4s Plus” von Google Play oder dem Apple App Store herunter und installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone. Öffnen Sie nach der Installation die App. Das WiFi-Netz der Kamera wird Ihnen als aktuelle Verbindung angezeigt. Tippen Sie auf die aktuelle Verbindung. Die App wechselt nun zur Live-Ansicht und Sie sehen das Kamerabild auf dem Bildschirm des Smartphones. Um den WiFi-Modus zu verlassen, drücken Sie die Aufwärts-Taste an der Kamera. 23 24 Entsorgung Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die WertstoffSammlung. Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in priva ten Haushalten innerhalb der Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/ oder Batterien/Akkumulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung. GERMAN Warnung hinsichtlich des Akkus • Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt. • Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. • Halten Sie den Akku von Kindern fern. • Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer. • Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften. • Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu entsorgen. Konformität Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass die Actionkamera „Rollei Actioncam 4s Plus“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht: 2011/65/EG RoHs-Richtlinie 2014/53/EU RED-Richtlinie Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rollei.de/EGK/AC4sPlus 25 26 Attention 1. Ce produit est un produit de haute précision, ne le laissez pas tomber ou ne le frappez pas. Veuillez utiliser le boîtier sous-marin inclus dans la livraison pour protéger l‘appareil photo. 2. Ne placez pas l‘appareil à proximité d‘un magnétisme fort, comme des aimants ou des moteurs. Veuillez éviter de placer l‘appareil à proximité de tout objet émettant de fortes ondes radioélectriques, car un champ magnétique puissant pourrait provoquer un dysfonctionnement de l‘appareil ou endommager l‘image et le son. 3. Ne placez pas l‘appareil photo à des températures élevées ou à la lumière directe du soleil. 4. Utilisez des cartes Micro SD de marque car les cartes ordinaires ne garantissent pas une utilisation correcte. 5. N‘utilisez pas de cartes Micro SD dans ou près d‘endroits magnétiques pour éviter la perte de données. 6. Pendant le processus de charge, en cas de surchauffe, de fumée ou d‘odeur, veuillez débrancher immédiatement l‘appareil et arrêter la charge pour éviter tout incendie. 7. Gardez l‘appareil photo et ses accessoires à l‘écart des enfants afin d‘éviter tout risque d‘étouffement ou de choc électrique. 8. Conserver le produit dans un endroit frais et sec. 9. N‘utilisez pas l‘appareil photo lorsqu‘il est faiblement alimenté ou en charge. 10. N‘essayez pas d‘ouvrir le boîtier de l‘appareil ou de le modifier de quelque manière que ce soit, la garantie sera perdue. FRENCH Caractéristiques du produit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 27 4K@30 fps (interpolé), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2“ Écran d‘affichage TFT Boîtier étanche sous l’eau jusqu’à une profondeur de 40 mètres Batterie amovible pour un remplacement facile Prise en charge des cartes mémoire Micro SD jusqu’à 64 GB Connexion WiFi par App pour contrôler la caméra Description de la caméra Bouton Déclencheur/ Confirmation Indicateur WiFi Microphone intégré Fente Micro SD Bouton Marche/ Mode Fente Micro USB Lentille Indicateur de charge Up/WiFi/ Zoom In Indicateur de fonctionnement Haut-parleur intégré Down/Mute/ Zoom Out Écran Couvercle du compartiment de la pile 28 Boîtier étanche Bouton Déclencheur/ Confirmation Bouton Marche/ Mode Fenêtre de l‘objectif Up/WiFi/ Zoom In Down/Mute/ Zoom Out Insérez l‘appareil photo dans un étui imperméable 1. Assurez-vous que le boîtier est sec et propre. 2. Insérez l‘appareil photo et assurez-vous que l‘objectif tient bien dans la cavité de l‘objectif. 3. Fermez les pinces de blocage. 4. La caméra peut être montée à l‘aide des accessoires fournis. FRENCH Batterie Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez charger complètement la batterie. Chargement de la batterie 1. Connectez l’appareil photo à un ordinateur ou à une alimentation USB (5 V/1~2 A recommandé). 2. Le voyant d’état de charge rouge reste clignotant pendant que la batterie est en charge. 3. Le voyant d’état de charge rouge s’allume en permanence lorsque la batterie est complètement chargée. Remplacement de la pile 1. Utilisez l‘évidement du couvercle du compartiment de la pile pour ouvrir le compartiment de la pile. Soulevez le couvercle avec votre ongle ou un objet plat. 2. Retirez la batterie. 3. Insérez la nouvelle batterie de manière à ce que les contacts de la batterie correspondent à ceux de l‘appareil photo. Prise en main Allumer: Maintenez le bouton Marche/Mode enfoncé pendant 3 secondes. Lorsque l’appareil photo est mis sous tension, l’indicateur de fonctionnement bleu s’allume. Eteindre: Maintenez le bouton Marche/Mode enfoncé pendant 3 secondes. 29 30 Vue d’ensemble Allumer Mettez l’appareil photo sous tension et appuyez plusieurs fois sur le bouton Marche/Mode pour faire défiler les modes et réglages de l’appareil photo. Les modes apparaissent dans l’ordre suivant: Vidéo " Photo " Vidéo au ralenti " Lecture vidéo et photo " Paramètres " Vidéo " FRENCH " " " " " Enregistrement vidéo/photo Enregistrement vidéo Appuyez sur le bouton Déclencheur/Confirmation à la mise sous tension pour lancer l‘enregistrement. Une lumière rouge sur l‘écran clignote pendant l‘enregistrement. Appuyez à nouveau sur le Bouton Déclencheur/Confirmation pour arrêter l‘enregistrement. Avec le bouton Bas, vous pouvez activer ou désactiver le son. Remarque: Les fichiers vidéo peuvent être divisés. La durée d’enregistrement redémarre. Capture de photos Appuyez sur le bouton Déclencheur/Confirmation pour prendre une seule photo. Utilisez le bouton Haut pour faire un zoom avant et le bouton Bas pour faire un zoom arrière. Enregistrement vidéo au ralenti Appuyez sur le bouton Déclencheur/Confirmation à la mise sous tension pour lancer l’enregistrement. Une lumière rouge sur l’écran clignote pendant l’enregistrement. Appuyez à nouveau sur le bouton Déclencheur/Confirmation pour arrêter l’enregistrement. Avec le bouton Bas, vous pouvez activer ou désactiver le son. Lecture/Suppression de fichiers Lecture de fichiers sur l’appareil photo Assurez-vous que l’appareil photo est dans le menu Lecture vidéo ou photo. Appuyez sur le bouton Haut/Bas pour faire défiler les vidéos ou les photos, puis appuyez sur le bouton Déclencheur/Confirmation pour lire et mettre les vidéos en pause. Appuyez sur le bouton Marche/Mode pour revenir en arrière. 31 32 Lecture/Suppression de fichiers Supprimer des fichiers de l‘appareil photo Appuyez sur le bouton Déclencheur/Confirmation d‘obturateur et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes pour supprimer le fichier optionnel. Pour quitter le mode Lecture, appuyez sur le bouton Marche/Mode pour accéder au menu principal de prévisualisation, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Mode pour passer au menu de réglage. Réglages Appuyez plusieurs fois sur le bouton Marche/Mode pour accéder au menu Réglages, utilisez les boutons Haut ou Bas pour faire défiler les différentes options, et appuyez sur le bouton Déclencheur/Confirmation pour sélectionner l’option sélectionnée. Réglage vidéo : Résolution vidéo : 4K@30 fps (interpolé), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Enregistrement du son : Marche/Arrêt Time-Lapse : Fermé/0,5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/ 10 sec/30 sec/60 sec Enregistrement en boucle : Fermé/2 min/3 min/5 min Au ralenti : 1080P@60 fps/720p@90 fps FRENCH Réglages 33 Réglage de la photo : Résolution photo : 16M (4640x3480) (interpolé)/ 12M (4000x3000) (interpolé)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Chronométré : Fermer/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec Auto : Fermeture/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec Déplacement d’une piste : Fermer/3 pic/5 pic/10 pic Réglage général : Exposition : +/–3~0 Balance des blancs : Auto/Soleil/Nuageux/ Lumière incandescente/Lumière fluorescente WiFi : On/Off. Appuyez sur OK pour activer le WiFi. Pour désactiver à nouveau le WiFi, appuyez sur la touche Haut. La touche Haut vous permet de commander la fonction WiFi sans entrer dans le menu. Rotation de l’image : Marche/Arrêt Mode conduite : Marche/Arrêt Fréquence de la source lumineuse : Auto/50 Hz/60 Hz Témoin lumineux LED : Marche/Arrêt Écran de veille automatique : 10 sec/20 sec/30 sec/Off Arrêt automatique : 1 min/3 min/5 min/Off Filigrane temporel : Marche/Arrêt 34 Réglages Réglage du système : Langue : Anglais, Français, Allemand, Italien, Tchèque, Portugais, Espagnol, Slovaque, Suédois, Danois, Norvégien, Néerlandais, Finnois, Grec, Hongrois Date et heure : AAAA/MM/JJ hh : mm : ss Formater la carte mémoire : Oui/Non Réinitialiser : Oui/Non Version du micrologiciel Sortie : Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour sortir. Stockage/Micro-cartes Cet appareil photo est compatible avec les cartes mémoire Micro SD et Micro SDXC de 8 GB, 16 GB, 32 GB et 64 GB. Vous devez utiliser une carte micro SD avec une vitesse minimale de CLASSE 10 (80M/S). Nous recommandons l’utilisation de cartes mémoire de marque pour une fiabilité maximale lors d’activités à fortes vibrations. FRENCH Stockage/Micro-cartes Des pourboires : • La carte mémoire n‘est pas incluse dans le forfait standard, vous devrez acheter une carte mémoire supplémentaire. • Veuillez formater la carte mémoire Micro SD, Micro SDXC sur l‘appareil avant de l‘utiliser. • Veuillez redémarrer l‘appareil photo après le formatage. • Veuillez insérer la carte mémoire correctement, sinon le logement de carte risque d‘être endommagé. Paramètres WiFi Vous pouvez connecter votre caméra via la connexion WiFi intégrée avec votre smartphone. Ouvrez le menu de la caméra et allez au troisième onglet. Sélectionnez l’option WiFi et appuyez sur OK, ou appuyez simplement sur le bouton Haut. Le nom du réseau WiFi «Action Cam» et le mot de passe «1234567890» s’affichent sur l’écran de la caméra. L’indicateur LED s’allume en rouge. Connectez votre smartphone via les paramètres WiFi du téléphone avec le réseau WiFi «Action Cam». Téléchargez l’application gratuite «Rollei 4s Plus» sur Google Play ou l’Apple App Store et installez-la sur votre smartphone. Après l’installation, ouvrez l’application. Le réseau WiFi de la caméra s’affiche comme la connexion WiFi actuelle. Cochez la connexion actuelle. L’application s’ouvre sur l’écran de visualisation en direct et vous voyez l’image de la caméra sur votre smartphone. Pour quitter le mode WiFi, appuyez sur le bouton Haut de la caméra. 35 36 Élimination Élimination des emballages : Pour les éliminer, séparez les emballages selon les différents types. Le carton et le bois doivent être éliminés avec le papier et l’aluminium doit être recyclé. Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des batteries/piles par les utilisateurs privés dans l’Union européenne. Ce symbole placé sur le produit ou l’emballage indique qu’il ne peut être éliminé avec les déchets ménagers. Vous devez éliminer vos déchets d’équipements et/ou vos batteries/ piles en les remettant au dispositif de reprise applicable pour le recyclage d’équipements électriques et électroniques et/ou des batteries/piles. Pour plus d’informations sur le recyclage de ces équipements et/ou des batteries/piles, veuillez contacter votre mairie, le magasin d’achat de vos équipements ou votre service d’élimination des déchets ménagers. Le recyclage de matériaux aidera à la conservation des ressources naturelles et garantira qu’ils sont recyclés d’une manière protégeant la santé humaine et l’environnement. FRENCH Avertissement sur la batterie • Ne démontez jamais la batterie, ne l’écrasez pas et ne la percez pas, et ne la mettez jamais en court-circuit. N’exposez pas la batterie à un environnement où la température est élevée ; si la batterie coule ou gonfle, arrêtez de l’utiliser. • Chargez-la toujours à l’aide du chargeur. Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. • Conservez la batterie hors de la portée des enfants. • Les batteries risquent d’exploser si elles sont exposées à une flamme nue. Ne jetez jamais une batterie au feu. • Éliminez les batteries usagées selon les réglementations locales. • Avant d’éliminer l’appareil, veillez à retirer la batterie. Conformité La société Rollei GmbH & Co. KG déclare par la présente que la caméra d’action « Rollei Actioncam 4s Plus » est conforme à la directive 2014/53/EU: Directive RoHs 2011/65/EC Directive RED 2014/53/EU Le texte complet de la déclaration de conformité CE peut être téléchargé à l’adresse Internet suivante : www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 37 38 Atención 1. Este producto es un producto de alta precisión, no lo deje caer ni lo golpee. Por favor, utilice el estuche subacuático que se incluye en la entrega para proteger la cámara. 2. No coloque la cámara cerca de imanes fuertes, como imanes y motores. Por favor, evite colocar el producto cerca de cualquier cosa que emita fuertes ondas de radio, un fuerte campo magnético puede hacer que el producto funcione mal o dañar la imagen y el sonido. 3. No coloque la cámara a altas temperaturas o a la luz directa del sol. 4. Utilice las tarjetas Micro SD de la marca, ya que las tarjetas normales no garantizan el uso correcto. 5. No utilice tarjetas Micro SD en o cerca de lugares magnéticos para evitar la pérdida de datos. 6. Durante el proceso de carga, si hay sobrecalentamiento, humo u olor, desenchufe la corriente inmediatamente y detenga la carga para evitar incendios. 7. Mantenga la cámara y sus accesorios alejados de los niños para evitar que se ahoguen o sufran descargas eléctricas. 8. Almacenar el producto en un lugar fresco y seco. 9. No utilice la cámara cuando esté a baja potencia o durante la carga. 10. No intente abrir la carcasa de la cámara ni modificarla de ninguna manera, la garantía se perderá. SPANISH Características del producto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 39 4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2“ Pantalla TFT Carcasa subacuática resistente al agua hasta una profundidad de 40 metros Batería extraíble para una fácil sustitución Soporta tarjetas de memoria Micro SD de hasta 64 GB Conexión WiFi por App para controlar la cámara Descripción de la cámara Botón de Obturador/ Confirmación Indicador WiFi Micrófono incorporado Ranura Micro SD Botón de Encendido/Modo Ranura para Micro USB Lente Indicador de carga Up/WiFi/ Zoom In Down/Mute/ Zoom Out Indicador de funcionamiento Altavoz incorporado Pantalla Tapa del compartimento de la pila 40 Estuche impermeable Botón de Obturador/ Confirmación Botón de Encendido/Modo Ventana de la lente Up/WiFi/ Zoom In Down/Mute/ Zoom Out Inserte la cámara en la carcasa resistente al agua 1. Asegúrese de que la caja esté seca y limpia. 2. Inserte la cámara y asegúrese de que el objetivo encaja perfectamente en la cavidad del objetivo. 3. Cierre las abrazaderas de bloqueo. 4. La cámara se puede montar utilizando los accesorios suministrados. SPANISH Batería Antes de utilizar el aparato por primera vez, debe cargar completamente la batería. Carga de la batería 1. Conecte la cámara a un ordenador o a una fuente de alimentación USB (se recomiendan 5 V/1~2 A). 2. La luz roja del estado de carga permanece parpadeando mientras la batería se está cargando. 3. La luz roja de estado de carga se iluminará continuamente cuando la batería esté completamente cargada. Cambio de la batería 1. Utilice el hueco en la tapa del compartimento de las pilas para abrir el compartimento de las pilas. Levante la tapa con la uña o con un objeto plano. 2. Retire la batería. 3. Inserte la nueva batería de forma que los contactos de la misma coincidan con los de la cámara. Cómo empezar • Encienda: Pulse y mantenga pulsado el botón de Encendido/Modo durante 3 segundos. Cuando se enciende la cámara, se enciende el indicador de funcionamiento azul. • Apagar: Pulse y mantenga pulsado el botón de Encendido/Modo durante 3 segundos. 41 42 Panorama general Encienda Encienda la cámara y pulse repetidamente el botón de Encendido/Modo para alternar entre los modos y ajustes de la cámara. Los modos aparecerán en el siguiente orden: Video " Foto " Slow Motion Video " Reproducir video y foto " Ajustes " Video " SPANISH " " " " " Grabación de vídeo/foto Grabación de video Pulse el botón de Obturador/Confirmación cuando se encienda la cámara para iniciar la grabación. Una luz roja en la pantalla parpadeará durante la grabación. Pulse de nuevo el botón de Obturador/Confirmación para detener la grabación. Con el botón Abajo puede activar o desactivar el sonido. Nota: Los archivos de vídeo pueden estar divididos. Esto reinicia el tiempo de grabación. Captura de fotos Pulse el botón de Obturador/Confirmación para tomar una sola foto. Usa el botón Arriba para acercar la imagen y Abajo para alejarla. Grabación de vídeo a cámara lenta Pulse el botón de Obturador/Confirmación cuando se encienda la cámara para iniciar la grabación. Una luz roja en la pantalla parpadeará durante la grabación. Pulse de nuevo el botón de Obturador/Confirmación para detener la grabación. Con el botón Abajo puede activar o desactivar el sonido. Reproducir/Eliminar archivos Archivos de reproducción en la cámara Asegúrese de que la cámara esté en el menú de reproducción de vídeo o de fotos. Pulse el botón Arriba/Abajo para ciclar los vídeos o fotos, luego pulse el botón Disparador/Seleccionar para reproducir y pausar los vídeos. Pulse el botón de Encendido/Modo para volver atrás. 43 44 Reproducir/Eliminar archivos Eliminar archivos de la cámara Pulse y mantenga pulsado el botón de Obturador/Confirmación durante unos segundos para eliminar el archivo opcional. Para salir del modo reproducción, pulse el botón de Encendido/Modo para acceder al menú principal de vista previa, pulse de nuevo el botón de Encendido/Modo para cambiar al menú de configuración. Ajustes Pulse repetidamente el botón de Encendido/Modo para entrar en el menú de configuración, utilice el botón Arriba o Abajo para desplazarse por las distintas opciones y pulse el botón de Obturador/Confirmación para seleccionar la opción seleccionada. Configuración de vídeo: Resolución de video: 4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Grabación de sonido: Encendido/Apagado Lapso de tiempo: Cerrar/0,5 seg/1 seg/ 2 seg/5 seg/10 seg/30 seg/60 seg Grabación en bucle: Cerrar/2 min/3 min/5 min A cámara lenta: 1080P@60 fps/720p@90 fps SPANISH Ajustes Configuración de la foto: Resolución de la foto: 16M (4640x3480) (interpolado)/ 12M (4000x3000) (interpolado)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Cronometrado: Cerrar/3 seg/5 seg/10 seg/20 seg Auto: Cerrar/3 seg/10 seg/15 seg/20 seg/30 seg Desenfoque de movimiento: Cerrar/3 pic/5 pic/10 pic Ajustes generales: Exposición: +/–3~0 Balance de blancos: Auto/Sunny/Cloudy/ Incandescent Light/Fluorescent Light WiFi: Encendido/Apagado. Pulse OK para activar el WiFi. Para desactivar de nuevo el WiFi, pulse la tecla Arriba. Con la tecla Arriba se puede controlar la función WiFi sin entrar en el menú. Rotación de imagen: Encendido/Apagado Modo de conducción: Encendido/Apagado Frecuencia de la fuente de luz: Auto/50 Hz/60 Hz Luz indicadora LED: Encendido/Apagado Salvapantallas automático: 10 seg/20 seg/30 seg/Off Apagado automático: 1 min/3 min/5 min/Off Marca de agua de tiempo: Encendido/Apagado 45 46 Ajustes Configuración del sistema: Idioma: Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Checo, Portugués, Español, Eslovaco, Sueco, Danés, Noruego, Holandés, Finlandés, Griego, Húngaro Fecha y hora: AAAA/MM/DD hh:mm:ss Formatear la tarjeta de memoria: Sí/No Zurücksetzen: Sí/No Versión de Firmware Salir: Pulse el botón del obturador para salir. Almacenamiento/Micro Tarjetas Esta cámara es compatible con tarjetas de memoria Micro SD y Micro SDXC de 8 GB, 16 GB, 32 GB y 64 GB de capacidad. Debe utilizar una tarjeta micro SD con una velocidad mínima de CLASE 10 (80M/S). Recomendamos el uso de tarjetas de memoria de marca para una máxima fiabilidad durante las activi dades de alta vibración. SPANISH Almacenamiento/Micro Tarjetas Sugerencias: • La tarjeta de memoria no está incluida en el paquete estándar, tendrá que comprar una tarjeta de memoria adicional. • Por favor, formatee la tarjeta de memoria Micro SD, Micro SDXC en la cámara antes de usarla. • Por favor, reinicie la cámara después de formatearla. • Por favor, inserte la tarjeta de memoria correctamente, de lo contrario la ranura de la tarjeta puede estar dañada. Configuración WiFi Puede conectar su cámara a través de la conexión WiFi incorporada con su smartphone. Abra el menú de la cámara y vaya a la tercera pestaña. Seleccione la opción WiFi y pulse OK, o simplemente pulse el botón Arriba. El nombre de la red WiFi „Action Cam” y la contraseña „1234567890” se mostrarán en la pantalla de la cámara. El indicador LED se ilumina de color rojo. Conecte su smartphone a través de la configuración WiFi del teléfono con la red WiFi „Action Cam”. Descargue la aplicación gratuita „Rollei 4s Plus” de Google Play o de Apple App Store e instálela en su smartphone. Después de la instalación, abra la aplicación. La red WiFi de la cámara se muestra como la conexión WiFi actual. Marque la conexión actual. La aplicación se abrirá en la pantalla de visualización en directo y verás la imagen de la cámara en tu smartphone. Para salir del modo WiFi, pulse el botón Arriba de la cámara. 47 48 Eliminación Eliminar el embalaje: para la eliminación, separe el embalaje en diferentes tipos. La cartulina y el cartón se deben tirar como papel y la lámina de aluminio debe reciclarse. Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos y/o baterías por parte de los usuarios en hogares privados de la Unión Europea. Este símbolo en el producto o en el paquete indica que no se puede eliminar como un desecho doméstico. Debe deshacerse de su equipo y/o batería administrándolo en el programa de devolución aplicable para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos y/o batería. Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, comuníquese con la oficina de su ciudad, la tienda donde compró el equipo o el servicio de eliminación de desechos domésticos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales y garantizará que se reciclen de manera que protejan la salud humana y el medio ambiente. SPANISH Advertencia sobre la batería • Nunca desmonte, aplaste ni perfore la batería, ni permita que la batería se cortocircuite. No exponga la batería a ambientes de alta temperatura, si la batería tiene fugas o protuberancias, deje de usarla. • Cargue siempre la batería utilizando el cargador. Existe un riesgo de explosión si la batería es reemplazada por un tipo incorrecto. • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. • Las baterías pueden explotar si se exponen al fuego directo. No arroje las baterías al fuego. • Deseche las baterías usadas siguiendo las normativas locales. • Antes de desechar el dispositivo, retire la batería. Conformidad La Rollei GmbH & Co. KG declara por la presente que la cámara de acción „Rollei Actioncam 4s Plus” cumple la directiva 2014/53/EU: Directiva 2011/65/EC RoHs Directiva RED 2014/53/EU El texto completo de la declaración de conformidad de la EU puede descar garse en la siguiente dirección de Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 49 50 Attenzione 1. Questo prodotto è un prodotto di alta precisione, non lasciarlo cadere o colpirlo. Si prega di utilizzare la custodia subacquea inclusa nella fornitura per proteggere la fotocamera. 2. Non posizionare la fotocamera vicino a forti magnetismi, come magneti e motori. Si prega di evitare di posizionare il prodotto in prossimità di oggetti che emettono forti onde radio, un forte campo magnetico può causare un malfunzionamento del prodotto o danneggiare l‘immagine e il suono. 3. Non posizionare la fotocamera a temperature elevate o alla luce diretta del sole. 4. Utilizzare schede Micro SD di marca, in quanto le normali schede non garantiscono un uso corretto. 5. Non utilizzare le schede Micro SD in luoghi magnetici o nelle vicinanze per evitare la perdita di dati. 6. Durante il processo di carica, in caso di surriscaldamento, fumo o odore, scollegare immediatamente l‘alimentazione e interrompere la carica per evitare incendi. 7. Tenere la fotocamera e i suoi accessori lontano dalla portata dei bambini per evitare soffocamento o scosse elettriche. 8. Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto. 9. Non utilizzare la fotocamera quando è a bassa potenza o in carica. 10. Non tentare di aprire la custodia della fotocamera o di modificarla in alcun modo, la garanzia andrà persa. ITALIAN Caratteristiche del prodotto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 51 4K@30 fps (interpolato), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps Schermata di visualizzazione TFT da 2“ Alloggiamento subacqueo impermeabile fino a 40 metri di profondità Batteria rimovibile per una facile sostituzione Supporta schede di memoria Micro SD fino a 64 GB Connessione WiFi tramite App per controllare la telecamera Descrizione della macchina fotografica Pulsante di Scatto/ Conferma Microfono incorporato Indicatore WiFi Slot Micro SD Pulsante di Accensione/Modalità Fessura USB Micro Lente Indicatore di carica Ingresso Up/WiFi/ Zoom In Giù/Muto/ Zoom Out Indicatore di funzionamento Altoparlante integrato Schermo Coperchio del vano batterie 52 Custodia impermeabile Pulsante di Scatto/ Conferma Pulsante di A ccensione/Modalità Finestra della lente Ingresso Up/WiFi/ Zoom In Giù/Muto/ Zoom Out Inserire la fotocamera nella custodia impermeabile 1. Assicurarsi che l‘involucro sia asciutto e pulito. 2. Inserire la fotocamera e assicurarsi che l‘obiettivo si inserisca perfettamente nella cavità dell‘obiettivo. 3. Chiudere i morsetti di bloccaggio. 4. La fotocamera può essere montata utilizzando gli accessori in dotazione. ITALIAN Batteria Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, è necessario caricare completamente la batteria. Ricarica della batteria 1. Collegare la fotocamera a un computer o a un alimentatore USB (si consiglia 5 V/1~2 A). 2. La spia rossa di stato di carica rimane lampeggiante mentre la batteria è in carica. 3. La spia rossa di stato di carica si accende continuamente quando la batteria è completamente carica. Sostituzione della batteria 1. Utilizzare la rientranza sul coperchio del vano batterie per aprire il vano batterie. Sollevare il coperchio con un‘unghia o un oggetto piatto. 2. Rimuovere la batteria. 3. Inserire la nuova batteria in modo che i contatti della batteria corrispondano a quelli della fotocamera. Come iniziare Accendere: Tenere premuto il pulsante di Accensione/Modalità per 3 secondi. Quando la fotocamera è accesa, si accende l’indicatore di funzionamento blu. Spegnimento: Tenere premuto il pulsante di Accensione/Modalità per 3 secondi. 53 54 Panoramica Accendere Accendere la fotocamera e premere ripetutamente il pulsante di Accensione/Modalità per scorrere le modalità e le impostazioni della fotocamera. Le modalità appariranno nel seguente ordine: Video " Foto " Slow Motion Video " Riproduzione di video e foto " Impostazioni " Video " ITALIAN " " " " " Registrazione video/fotografica Registrazione video Premere il pulsante di Scatto/Conferma all’accensione per avviare la registrazione. Una luce rossa sullo schermo lampeggia durante la registrazione. Premere nuovamente il pulsante di Scatto/Conferma per interrompere la registrazione. Con il pulsante Giù è possibile attivare o disattivare l’audio. Nota: I file video possono essere divisi. In questo modo si riavvia il tempo di registrazione. Catturare una foto Premere il pulsante di Scatto/Conferma per scattare una singola immagine. Utilizzare il pulsante Su per ingrandire e il pulsante Giù per rimpicciolire. Registrazione video in slow motion Premere il pulsante di Scatto/Conferma all’accensione per avviare la registrazione. Una luce rossa sullo schermo lampeggia durante la registrazione. Premere nuovamente il pulsante di Scatto/Conferma per interrompere la registrazione. Con il pulsante Giù è possibile attivare o disattivare l’audio. Riproduzione/cancellazione dei file Riproduzione di file sulla fotocamera Accertarsi che la fotocamera sia nel menu Riproduzione video o foto. Premere il pulsante Su/Giù per far scorrere i video o le foto, quindi premere il pulsante di Scatto/Conferma per riprodurre e mettere in pausa i video. Premere il pulsante di Accensione/Modalità per tornare indietro. 55 56 Riproduzione/cancellazione dei file Eliminazione di file sulla fotocamera Premere e tenere premuto il pulsante di Scatto/Conferma per secondi per eliminare il file opzionale. Per uscire dalla modalità di riproduzione, premere il pulsante di Accensione/ Modalità al menu principale di anteprima, premere nuovamente il pulsante di Accensione/Modalità per passare al menu di impostazione. Impostazioni Premere ripetutamente il pulsante di Accensione/Modalità per accedere al menu di impostazione, utilizzare i pulsanti Su o Giù per scorrere le varie opzioni e premere il pulsante di Scatto/Conferma per selezionare l’opzione selezionata. Impostazione video: Risoluzione video: 4K@30 fps (interpolato), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Registrazione del suono: On/Off Time-Lapse: Vicino/0,5 sec/1 sec/2 sec/5 sec/ 10 sec/30 sec/60 sec Loop Recording: Chiudi/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps ITALIAN Impostazioni Impostazione foto: Risoluzione foto: 16M (4640x3480) (interpolato)/ 12M (4000x3000) (interpolato)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Temporizzato: Vicino/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec Auto: Vicino/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec Traccia in movimento: Close/3 pic/5 pic/10 pic Impostazioni generali: Esposizione: +/–3~0 Bilanciamento del bianco: Automatico/ soleggiato/nuvoloso/luce a incandescenza/ luce fluorescente WiFi: On/Off. Premere OK per attivare il WiFi. Per disattivare nuovamente il WiFi, premere il pulsante Up-Button. Con il tasto Up-Button potete controllare la funzione WiFi senza entrare nel menu. Rotazione dell’immagine: On/Off Modalità di guida: On/Off Frequenza della sorgente luminosa: Auto/50 Hz/60 Hz Indicatore luminoso a LED: On/Off Salvaschermo automatico: 10 sec/20 sec/30 sec/Off Spegnimento automatico: 1 min/3 min/5 min/Off Tempo di filigrana: On/Off 57 58 Impostazioni Impostazione del sistema: La lingua: Inglese, Francese, Tedesco, Italiano, Ceco, Portoghese, Spagnolo, Slovacco, Svedese, Danese, Norvegese, Olandese, Finlandese, Greco, Finlandese, Ungherese Data e ora: AAAA/MM/GG hh:mm:ss Formattare la scheda di memoria: Sì/No Zurücksetzen: Sì/No Versione del firmware Uscire: Premere il Pulsante otturatore per uscire. Archiviazione e microschede Questa fotocamera è compatibile con schede di memoria Micro SD e Micro SDXC da 8 GB, 16 GB, 32 GB e 64 GB di capacità. È necessario utilizzare una scheda micro SD con una velocità minima di CLASSE 10 (80M/S). Si consiglia l‘uso di schede di memoria di marca per la massima affidabilità durante le attività ad alta vibrazione. ITALIAN Archiviazione e microschede Suggerimenti: • La scheda di memoria non è inclusa nella confezione standard, è necessario acquistare una scheda di memoria extra. • Formattare la scheda di memoria Micro SD, Micro SDXC sulla fotocamera prima dell’uso. • Riavviare la fotocamera dopo la formattazione. • Si prega di inserire la scheda di memoria in modo corretto, altrimenti l’alloggiamento della scheda potrebbe essere danneggiato. Impostazione WiFi È possibile collegare la fotocamera tramite la connessione WiFi integrata con il proprio smartphone. Aprire il menu della fotocamera e passare alla terza scheda. Selezionate l’opzione WiFi e premete OK, oppure premete semplicemente il pulsante Su. Il nome della rete WiFi „Action Cam” e la password „1234567890” saranno visualizzati sullo schermo della fotocamera. L’indicatore LED si illumina di rosso. Collegate il vostro smartphone tramite le impostazioni WiFi del telefono con la rete WiFi „Action Cam”. Scaricate l’applicazione gratuita „Rollei 4s Plus” da Google Play o dall’Apple App Store e installatela sul vostro smartphone. Dopo l’installazione aprite l’app. La rete WiFi della fotocamera viene visualizzata come connessione WiFi corrente. Spuntate sulla connessione corrente. L’app si aprirà alla schermata live-view e vedrete l’immagine della fotocamera sul vostro smartphone. Per uscire dalla modalità WiFi, premere il pulsante Su della fotocamera. 59 60 Smaltimento Smaltimento degli imballaggi: Per lo smaltimento, separare gli imballaggi nei diversi tipi. Cartone e carta devono essere smaltiti come carta e la stagnola deve essere riciclata. Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o della batteria da parte di utenti privati nell’Unione Europea. Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. È necessario smaltire l’apparecchiatura di scarto e/o la batteria gestendola secondo lo schema di ritiro applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o delle batterie. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questa apparecchiatura e/o della batteria, contattare l’ufficio della città, il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il servizio di smaltimento per i rifiuti domestici. I riciclaggio dei materiali aiuta a preservare le risorse naturali, assicurando che vengano riciclate in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l’ambiente. ITALIAN Avvertenza sulla batteria Mai smontare, schiacciare o perforare la batteria, o lasciare la batteria • in corto circuito. Non esporre la batteria in un ambiente a temperatura elevata, se la batteria perde o si gonfia, smettere di utilizzarla. • Mettere sempre in carica utilizzando il caricabatterie. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo non corretto. • Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini. • Le batterie possono esplodere se esposte alla fiamma. Non gettare mai le batterie nel fuoco. • Smaltite le batterie usate rispettando le normative locali. Prima dello smaltimento del dispositivo, rimuovere la batteria. • Conformità La Rollei GmbH & Co. KG dichiara che la action camera „Rollei Actioncam 4s Plus” è conforme alla direttiva 2014/53/UE: 2011/65/CE Direttiva RoHs 2014/53/EU Direttiva RED Il testo completo della dichiarazione di conformità UE può essere scaricato al seguente indirizzo Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 61 62 Atenção 1. Este produto é um produto de alta precisão, não o deixe cair nem o bata. Utilize o estojo subaquático incluído no fornecimento para proteger a câmara. 2. Não coloque a câmera perto de magnetismo forte, como ímãs e motores. Evite colocar o produto perto de qualquer coisa que emita ondas de rádio fortes, um campo magnético forte pode causar o mau funcionamento do produto ou danificar a imagem e o som. 3. Não coloque a câmera em altas temperaturas ou sob luz solar direta. 4. Use cartões Micro SD de marca, pois os cartões comuns não garantem o uso adequado. 5. Não utilize cartões Micro SD em ou perto de locais magnéticos para evitar a perda de dados. 6. Durante o processo de carregamento, se houver superaquecimento, fumaça ou odor, desligue a energia imediatamente e interrompa o carregamento para evitar incêndio. 7. Mantenha a câmera e seus acessórios longe de crianças para evitar asfixia ou choques elétricos. 8. Guarde o produto num local fresco e seco. 9. Não use a câmera quando estiver com pouca energia ou durante o carregamento. 10. Não tente abrir a caixa da câmera ou modificá-la de qualquer forma, a garantia será perdida. PORTUGUESE Características do Produto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 63 4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps Ecrã de visualização TFT de 2“ Moradia subaquática impermeável a uma profundidade de 40 metros Bateria removível para fácil substituição Suporta cartões de memória Micro SD até 64 GB Ligação WiFi através de uma aplicação para controlar a câmara Descrição da Câmera Botão de Disparo/ Confirmação Microfone embutido Indicador WiFi Slot Micro SD Botão de Alimentação/Modo Ranhura Micro USB Lentes Indicador de carga Up/WiFi/ Zoom In Abaixar/Mudo/ Zoom Out Código de operação Altifalante incorporado Tela Tampa do compartimento da bateria 64 Estojo à prova de água Botão de Disparo/ Confirmação Botão de Alimentação/Modo Janela da lente Up/WiFi/ Zoom In Abaixar/Mudo/ Zoom Out Insira a câmera no estojo à prova d‘água 1. Certifique-se de que a caixa está seca e limpa. 2. Insira a câmera e certifique-se de que a lente se encaixa perfeitamente na cavidade da lente. 3. Feche os grampos de bloqueio. 4. A câmera pode ser montada usando os acessórios fornecidos. PORTUGUESE Bateria Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, tem de carregar totalmente a bateria. Carregamento da bateria 1. Conecte a câmera a um computador ou fonte de alimentação USB (5 V/1~2 A recomendado). 2. A luz vermelha de status de carregamento permanece piscando enquanto a bateria está carregando. 3. A luz vermelha de status de carga acenderá continuamente quando a bateria estiver totalmente carregada. Trocar a bateria 1. Use o recesso na tampa do compartimento da bateria para abrir o compartimento da bateria. Levante a tampa com a unha ou com um objecto plano. 2. Remova a bateria. 3. Insira a nova bateria para que os contactos da bateria coincidam com os da câmara. Primeiros passos Ligar Pressione e segure o botão de Alimentação/Modo por 3 segundos. Quando a câmera é ligada, o Indicador de operação azul é ligado. Desligar Pressione e segure o botão de Alimentação/Modo por 3 segundos. 65 66 Visão geral Ligar Ligue a câmara e prima repetidamente o botão de Alimentação/Modo para percorrer os modos e definições da câmara. Os modos aparecerão na seguinte ordem: Vídeo " Foto " Vídeo em câmera lenta " Reprodução de vídeo e foto " Configurações " Vídeo " PORTUGUESE " " " " " Gravação de vídeo/fotogravação Gravação de vídeo Pressione o botão de Disparo/Confirmação ao ligar para iniciar a gravação. Uma luz vermelha na tela piscará durante a gravação. Pressione o botão de Disparo/Confirmação novamente para interromper a gravação. Com o botão Para Baixo você pode ligar ou desligar o som. Nota: Os ficheiros de vídeo podem ser divididos. Isso reinicia o tempo de gravação. Captura de fotos Pressione o botão de Disparo/Confirmação para tirar uma única foto. Use o botão Para Cima para aumentar o zoom e o botão Para Baixo para diminuir o zoom. Gravação de vídeo em câmera lenta Pressione o botão de Disparo/Confirmação ao ligar para iniciar a gravação. Uma luz vermelha na tela piscará durante a gravação. Pressione o botão de Disparo/Confirmação novamente para interromper a gravação. Com o botão Para Baixo você pode ligar ou desligar o som. Reproduzir/eliminar ficheiros Reproduzir ficheiros na câmara Certifique-se de que a câmera esteja no menu Reprodução de vídeo ou foto. Pressione o botão Para Cima/Para Baixo para percorrer os vídeos ou fotos e, em seguida, pressione o botão de Disparo/Confirmação para reproduzir e pausar os vídeos. Pressione o botão de Alimentação/Modo para voltar atrás. 67 68 Reproduzir/eliminar ficheiros Excluir arquivos na câmera Pressione e segure o botão de Disparo/Confirmação por segundos para excluir o arquivo opcional. Para sair do modo de reprodução, pressione o botão de Alimentação/ Modo para o menu de pré-visualização principal, pressione o botão de Alimentação/Modo novamente para mudar para o menu de configuração. Ajustes Pressione repetidamente o botão de Alimentação/Modo para entrar no menu de configuração, use o botão Para cima ou Para baixo para percorrer as várias opções e pressione o botão de Disparo/Confirmação para selecionar a opção selecionada. Configuração de vídeo: Resolução de vídeo: 4K@30 fps (interpolado), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Gravação de som: Ligar/desligar Time-Lapse: Fechar/0,5 sec/1 sec/2 sec /5 sec/10 sec/30 sec/60 sec Gravação em Círculo: Fechar/2 min/3 min/5 min Câmara lenta: 1080P@60 fps/720p@90 fps PORTUGUESE Ajustes Definição de foto: Resolução de fotos: 16M (4640x3480) (interpolado)/ 12M (4000x3000) (interpolado)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Cronometrado: Fechar/3/5/10/20 sec Auto: Fechar/3/10/15/20/30 sec Imagem da série: Fechar/3/5/10 pic Ajustes gerais: Exposição: +/–3~0 Equilíbrio de brancos: Auto/Solny/Cloudy/ Incandescent Luz/Fluorescente WiFi: Ligar/desligar. Prima OK para activar o WiFi. Para desactivar novamente o WiFi, prima o botão „Up-Button“. Com o botão Para cima você pode controlar a função WiFi sem entrar no menu. Rotação de imagem: Ligar/desligar Modo de condução: Ligar/desligar Frequência da fonte de luz: Auto/50 Hz/60 Hz Luz indicadora de LED: On/Off Protetor de tela automático: 10/20/30 sec/Off Desligamento automático: 1/3/5 min/Off Time Watermark: Ligar/desligar 69 70 Ajustes Configuração do sistema: Linguagem: Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Checo, Português, Espanhol, Eslovaco, Sueco, Dinamarquês, Norueguês, Holandês, Finlandês, Grego, Húngaro Data e Hora: AAAA/MM/DD hh:mm:ss Formatar cartão de memória: Sim/Não Reiniciar: Sim/Não Versão de Firmware Uscire: Premere il Pulsante otturatore per uscire. Archiviazione e microschede Esta câmera é compatível com cartões de memória Micro SD e Micro SD e Micro SDXC com capacidade de 8 GB, 16 GB, 32 GB e 64 GB. Você deve usar um cartão micro SD com uma velocidade mínima de CLASSE 10 (80M/S). Recomendamos a utilização de cartões de memória de marca para a máxima fiabilidade durante atividades com muita vibração. PORTUGUESE Archiviazione e microschede Dicas: • O cartão de memória não está incluído no pacote padrão, você precisará comprar um cartão de memória extra. • Por favor, formate o cartão de memória Micro SD, Micro SDXC na câmera antes de usar. • Por favor, reinicie a câmera após a formatação. • Por favor insira o cartão de memória da forma correcta, caso contrário a ranhura do cartão pode ficar danificada. Definição de WiFi Você pode conectar sua câmera através da conexão WiFi embutida com seu smartphone. Abra o menu da câmera e vá para o terceiro separador. Selecione a opção WiFi e pressione OK, ou simplesmente pressione o botão Para Cima. O nome da rede WiFi „Action Cam” e a senha „1234567890” serão exibidos na tela da câmera. O indicador LED acende a vermelho. Ligue o seu smartphone através das definições WiFi do telefone com a rede WiFi „Action Cam”. Transfira a aplicação gratuita „Rollei 4s Plus” a partir do Google Play ou da Apple App Store e instale-a no seu smartphone. Após a instalação, abra a aplicação. A rede WiFi da câmara é apresentada como a ligação WiFi actual. Assinale a ligação actual. A aplicação abrirá para o ecrã de visualização ao vivo e poderá ver a imagem da câmara no seu smartphone. Para sair do modo WiFi, pressione o botão Para cima na câmera. 71 72 Eliminação Eliminação da embalagem: Para eliminação, separe a embalagem em diferentes tipos. O papelão e o cartão devem ser eliminados como papel e as películas devem ser recicladas. Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico antigo e/ou bateria por utilizadores domésticos na União Europeia. Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser eliminado como lixo doméstico. Deve eliminar o seu equipamento antigo e/ou a bateria levando-o para um centro de recolha para reciclagem de equipamento elétrico ou eletrónico e/ou bateria. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste equipamento e/ou da bateria, contacte uma entidade responsável na sua cidade, a loja onde adquiriu o equipamento ou o serviço de eliminação de lixo doméstico. A reciclagem de materiais ajudará a conservar os recursos naturais e garantirá que esses materiais são reciclados de modo a proteger a saúde humana e o ambiente. PORTUGUESE Aviso da bateria • Nunca desmonte, esmague nem fure a bateria, nem permita que ela entre em curto-circuito. Nunca exponha a bateria a um ambiente com alta temperatura. Se a bateria derramar ou apresentar alguma protuberância, deixe de a utilizar. • Carregue-a sempre utilizando o carregador. Há risco de explosão se a bateria for substituída por uma de tipo incorreto. • Mantenha a bateria fora do alcance das crianças. As baterias podem explodir se exposta a chamas desprotegidas. Nunca • elimine as baterias colocando-as no fogo. • Elimine as baterias usadas cumprindo as regulamentações locais. • Antes de eliminar o dispositivo, retire a bateria. Conformidade A Rollei GmbH & Co. KG declara que a câmera de ação „Rollei Actioncam 4s Plus” está em conformidade com a diretiva 2014/53/EU: Diretiva RoHs 2011/65/EC Diretiva 2014/53/EU RED O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser baixado no seguinte endereço da Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 73 74 Προσοχή 1 Αυτό το προϊόν είναι προϊόν υψηλής ακρίβειας, μην πέσετε ή χτυπάτε. Χρησιμοποιήστε την υποβρύχια θήκη που περιλαμβάνεται στην παράδοση για να προστατέψετε την κάμερα. 2. Μην τοποθετείτε την κάμερα κοντά σε ισχυρό μαγνητισμό, όπως μαγνήτες και κινητήρες. Αποφύγετε να τοποθετήσετε το προϊόν κοντά σε οτιδήποτε εκπέμπει ισχυρά ραδιοκύματα, ένα ισχυρό μαγνητικό πεδίο μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη της εικόνας και του ήχου. 3. Μην τοποθετείτε την κάμερα σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε άμεσο ηλιακό φως. 4. Χρησιμοποιήστε μάρκες Micro SD κάρτες όπως οι συνήθεις κάρτες δεν εγγυώνται τη σωστή χρήση. 5. Μη χρησιμοποιείτε κάρτες Micro SD μέσα ή κοντά σε μαγνητικά μέρη για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων. 6. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, εάν υπάρχει υπερθέρμανση, καπνός ή οσμή, αποσυνδέστε αμέσως την παροχή ρεύματος και σταματήστε τη φόρτιση για να αποφύγετε τη φωτιά. 7. Κρατήστε μακριά τη φωτογραφική μηχανή και τα αξεσουάρ της από παιδιά για να αποφύγετε πνιγμό ή ηλεκτροπληξία. 8. Αποθηκεύστε το προϊόν σε δροσερό και ξηρό μέρος. 9. Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα όταν είναι χαμηλή ή φορτισμένη. 10. Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη θήκη της κάμερας ή να την τροποποιήσετε με οποιονδήποτε τρόπο, η εγγύηση θα χαθεί. GREEK Χαρακτηριστικά Προϊόντος 75 1. 4K@30 fps (παρεμβολές), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2. Οθόνη TFT 2 ιντσών 3. Αδιάβροχο υποβρύχιο περίβλημα σε βάθος 40 μέτρων 4. Αφαιρούμενη μπαταρία για εύκολη αντικατάσταση 5. Υποστηρίζει κάρτες μνήμης Micro SD έως 64 GB 6. Σύνδεση WiFi από την εφαρμογή για να ελέγξετε την κάμερα Περιγραφή κάμερας Κουμπί κλείστρου/ επιλογής Ενσωματωμένο μικρόφωνο Δείκτης WiFi Υποδοχή Micro SD Κουμπί λειτουργίας/ Λειτουργία Υποδοχή Micro USB Φακός Ένδειξη φόρτισης Up/WiFi/ Zoom In Κάτω/Σίγαση/ Σμίκρυνση Ένδειξη λειτουργίας Ενσωματωμένο ηχείο Οθόνη Κάλυμμα μπαταρίας 76 Αδιάβροχη θήκη Κουμπί κλείστρου/ επιλογής Κουμπί λειτουργίας/ Λειτουργία Παράθυρο φακού Up/WiFi/ Zoom In Κάτω/Σίγαση/ Σμίκρυνση Τοποθετήστε την κάμερα σε αδιάβροχη θήκη 1. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη είναι στεγνή και καθαρή. 2. Εισαγάγετε τη φωτογραφική μηχανή και βεβαιωθείτε ότι ο φακός προσαρμόζεται με προσοχή στην κοιλότητα του φακού. 3. Κλείστε τους σφιγκτήρες ασφάλισης. 4. Η κάμερα μπορεί να τοποθετηθεί χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα αξεσουάρ. GREEK Συσσωρευτής Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία. Φόρτιση της μπαταρίας 1. Συνδέστε την κάμερα σε υπολογιστή ή τροφοδοτικό USB (συνιστάται 5 V/1~2 A). 2. Η κόκκινη ένδειξη κατάστασης φόρτισης παραμένει αναβοσβήνοντας κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας. 3. Η κόκκινη ένδειξη κατάστασης φόρτισης ανάβει συνεχώς όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Αλλαγή της μπαταρίας 1. Χρησιμοποιήστε το άνοιγμα στο κάλυμμα της θήκης μπαταριών για να ανοίξετε τη θήκη μπαταριών. Χρησιμοποιήστε ένα νύχι ή ένα επίπεδο αντικείμενο για να ξεσφίξετε το καπάκι. 2. Αφαιρέστε την μπαταρία. 3. Εισαγάγετε τη νέα μπαταρία έτσι ώστε οι επαφές της μπαταρίας να ταιριάζουν με αυτές της φωτογραφικής μηχανής. Ξεκινώντας Ανάβω: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για 3 δευτερόλεπτα. Όταν η κάμερα είναι ενεργοποιημένη, ανάβει ο μπλε δείκτης λειτουργίας. Σβήνω: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για 3 δευτερόλεπτα. 77 78 ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ Ανάβω Ενεργοποιήστε τη μηχανή και πατήστε επανειλημμένα το Κουμπί λειτουργίας/ Λειτουργία για να πραγματοποιήσετε κύκλο λειτουργίας και ρυθμίσεων της κάμερας. Οι λειτουργίες θα εμφανίζονται με την ακόλουθη σειρά: Βίντεο " Φωτογραφία " Βίντεο αργής κίνησης " Αναπαραγωγή βίντεο και φωτογραφίας → Ρυθμίσεις " Βίντεο " GREEK " " " " " Εγγραφή βίντεο/φωτογραφιών Εγγραφή βίντεο Πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής όταν είναι ενεργοποιημένο για να ξεκινήσει η εγγραφή. Ένα κόκκινο φως στην οθόνη θα αναβοσβήνει κατά την εγγραφή. Πατήστε ξανά το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να σταματήσετε την εγγραφή. Με το κουμπί Κάτω μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο. Σημείωση: Μπορεί να συμβούν τα αρχεία βίντεο να χωριστούν. Ο χρόνος εγγραφής επανεκκινείται. Φωτογραφία καταγραφής Πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να τραβήξετε μια φωτογραφία. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Επάνω για μεγέθυνση και το κουμπί Κάτω για σμίκρυνση. Εγγραφή βίντεο αργής κίνησης Πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής όταν είναι ενεργοποιημένο για να ξεκινήσει η εγγραφή. Ένα κόκκινο φως στην οθόνη θα αναβοσβήνει κατά την εγγραφή. Πατήστε ξανά το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να σταματήσετε την εγγραφή. Με το κουμπί Κάτω μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο. Αναπαραγωγή/Διαγραφή αρχείων Αναπαραγωγή αρχείων σε κάμερα Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα βρίσκεται στο μενού Αναπαραγωγή βίντεο ή φωτογραφιών. Πατήστε το κουμπί Επάνω/Κάτω για να κάνετε κύλιση των βίντεο ή των φωτογραφιών και, στη συνέχεια, πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για αναπαραγωγή και παύση των βίντεο. Πατήστε το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για να επιστρέψετε. 79 80 Αναπαραγωγή/Διαγραφή αρχείων Διαγραφή αρχείων στη φωτογραφική μηχανή Πατήστε και κρατήστε πατημένο το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για δευτερόλεπτα για να διαγράψετε το προαιρετικό αρχείο. Για έξοδο από τη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε το Κουμπί λειτουργίας/ Λειτουργία στο κύριο μενού προεπισκόπησης, πατήστε ξανά το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για να μεταβείτε στο μενού ρύθμισης. Ρυθμίσεις Πατήστε επανειλημμένα το Κουμπί λειτουργίας/Λειτουργία για να μπείτε στο μενού ρύθμισης, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα επάνω ή κάτω για να περάσετε τις διάφορες επιλογές και πατήστε το Κουμπί κλείστρου/επιλογής για να επιλέξετε την επιλεγμένη επιλογή. Ρύθμιση βίντεο: Ανάλυση βίντεο: 4K@30 fps (παρεμβολές), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Εγγραφή ήχου: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Λήξη χρόνου: Κλείσιμο/0,5 sec/1 sec/2 sec/ 5 sec/10 sec/30 sec/60 sec Εγγραφή βρόχου: Κλείσιμο/2 min/3 min/5 min Αργή κίνηση: 1080P@60 fps/720p@90 fps GREEK Ρυθμίσεις Ρύθμιση φωτογραφίας: Ανάλυση φωτογραφίας: 16M (4640x3480) (παρεμβολές)/ 12M (4000x3000) (παρεμβολές)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Χρονική: Κλείσιμο/3/5/10/20 sec Αυτόματο: Κλείσιμο/3/10/15/20/30 sec Serial εικόνα: Κλείσιμο /3 / 5 / 10 εικόνες Γενικές ρυθμίσεις: Έκθεση: +/–3~0 Ισορροπία λευκού: Αυτόματο/Sunny/Cloudy/ Φως πυρακτώσεως/Φθορισμού φωτός WiFi: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση. Πατήστε OK για να ενεργοποιήσετε το WiFi. Για να απενεργοποιήσετε ξανά το WiFi, πατήστε το επάνω κουμπί. Με το πλήκτρο επάνω μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία WiFi χωρίς να μπείτε στο μενού. Περιστροφή εικόνας: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Λειτουργία οδήγησης: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Πηγή συχνότητας φωτός: Αυτόματο/50 Hz/60 Hz Ένδειξη LED: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Auto Screensaver: 10 δευτερόλεπτα/20 δευτερόλεπτα/30 δευτερόλεπτα/Off Αυτόματη απενεργοποίηση: 1 λεπτό/3 λεπτά/5 λεπτά/Off Υδατογράφημα χρόνου: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 81 82 Ρυθμίσεις Ρυθμίσεις συστήματος:: Γλώσσα: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Τσέχικα, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Σλοβακικά, Σουηδικά, Δανικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Φινλανδικά, Ελληνικά, Ουγγρικά Ημερομηνία & ώρα: YYYY/MM/DD hh:mm:ss Μορφοποίηση κάρτας μνήμης: Ναι/Όχι Επαναφορά: Ναι/Όχι Έκδοση υλικολογισμικού Εξοδος: Πατήστε το κουμπί κλείστρου για έξοδο. Αποθήκευση/μικρο κάρτες Αυτή η κάμερα είναι συμβατή με κάρτα μνήμης Micro SD και Micro SDXC 8 GB, 16 GB, 32 GB και 64 GB. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια κάρτα microSD με ταχύτητα τουλάχιστον CLASS 10 (80M/s). Συνιστούμε τη χρήση καρτών μνήμης επωνυμίας για μέγιστη αξιοπιστία κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων υψηλής δόνησης. GREEK Αποθήκευση/μικρο κάρτες Συμβουλές: • Η κάρτα μνήμης δεν περιλαμβάνεται στο βασικό πακέτο, θα χρειαστεί να αγοράσετε επιπλέον κάρτα μνήμης. • Παρακαλούμε διαμορφώστε την κάρτα μνήμης Micro SD, Micro SDXC στην κάμερα πριν τη χρήση. • Κάντε επανεκκίνηση της φωτογραφικής μηχανής μετά τη διαμόρφωση. • Εισαγάγετε την κάρτα μνήμης με τον σωστό τρόπο, διαφορετικά ενδέχεται να πάθει ζημιά στην υποδοχή της κάρτας. Ρύθμιση WiFi Μπορείτε να συνδέσετε την κάμερά σας μέσω της ενσωματωμένης σύνδεσης WiFi με το smartphone σας. Ανοίξτε το μενού της φωτογραφικής μηχανής και μεταβείτε στην τρίτη καρτέλα. Επιλέξτε την επιλογή WiFi και πατήστε OK ή απλά πατήστε το κουμπί Up. Το όνομα του δικτύου WiFi „Action Cam” και ο κωδικός „1234567890” θα εμφανιστούν στην οθόνη της κάμερας. Η ένδειξη LED ανάβει με κόκκινο χρώμα. Συνδέστε το smartphone σας μέσω των ρυθμίσεων WiFi του τηλεφώνου με το δίκτυο WiFi „Action Cam”. Κάντε λήψη της δωρεάν εφαρμογής „Rollei 4s Plus” από το Google Play ή το Apple App Store και εγκαταστήστε το στο smartphone σας. Μετά την εγκατάσταση, ανοίξτε την εφαρμογή. Το δίκτυο WiFi της κάμερας εμφανίζεται ως τρέχουσα σύνδεση WiFi. Επιλέξτε την τρέχουσα σύνδεση. Η εφαρμογή θα ανοίξει στην οθόνη ζωντανής προβολής και θα δείτε την εικόνα της κάμερας της φωτογραφικής μηχανής στο smartphone σας. Για να βγείτε από τη λειτουργία WiFi, πατήστε το κουμπί Up στην κάμερα. 83 84 ιάθεση απορριμμάτων Διάθεση απορριμμάτων συσκευασίας: Για τη διάθεση απορριμμάτων, διαχωρίστε τα διαφορετικά υλικά της συσκευασίας. Τα χαρτόνια και άλλα χάρτινα μέρη πρέπει να απορρίπτονται ως χαρτιά και οι πλαστικές μεμβράνες πρέπει να ανακυκλώνονται. Διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και/ή των μπαταριών από χρήστες σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό το εικονίδιο πάνω στο προϊόν ή τη συσκευ ασία υποδεικνύει ότι αυτό δεν μπορεί να απορριφθεί ως οικιακό απόβλητο. Πρέπει να διαθέτετε τα απόβλητα του εξοπλισμού σας και/ή τις μπαταρίες μέσω των συστημάτων επιστροφής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και/ή μπαταριών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού το εξοπλισμού και/ή των μπαταριών, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της πόλης σας, το κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τον εξοπλισμό ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων. Η ανακύκλωση των υλικών συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και διασφαλίζει ότι αυτά ανακυκλώνονται κατά τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. GREEK Προειδοποίηση για μπαταρία Μην αποσυναρμολογείτε, συνθλίβετε, τρυπάτε ή βραχυκυκλώνετε ποτέ την • μπαταρία. Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλή θερμοκρασία. Εάν η μπαταρία παρουσιάσει διαρροή ή εξογκώματα, σταματήστε τη χρήση της. • Φορτίζετε την μπαταρία πάντοτε με τη χρήση του φορτιστή. Η αντικατάσταση της μπαταρίας με μια μπαταρία ακατάλληλου τύπου, ενδέχεται να δημιουργήσει κίνδυνο έκρηξης. • Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά. • Οι μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, αν εκτεθούν σε φωτιά. Μην απορρίπτετε ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά. • Απορρίπτετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες τηρώντας τους τοπικούς κανονισμούς. • Προτού διαθέσετε τη συσκευή ως απόρριμμα, αφαιρέστε τις. μπαταρίες. Συμμόρφωση Η Rollei GmbH & Co. KG δηλώνει με την παρούσα ότι η κάμερα δράσης „Rollei Actioncam 4s Plus” συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53 / ΕΕ: Οδηγία 2011/65/ΕΚ για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών (ΠΕΟ) Οδηγία 2014/53/ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ μπορεί να τηλεφορτωθεί στην ακόλουθη διεύθυνση Internet: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 85 86 Aandacht 1. Dit product is een zeer nauwkeurig product, niet laten vallen of raken. Gebruik de onderwaterbehuizing die bij de levering is inbegrepen om de camera te beschermen. 2. Plaats de camera niet in de buurt van sterk magnetisme, zoals magneten en motoren. Plaats het product niet in de buurt van iets dat sterke radio golven uitzendt. Een sterk magnetisch veld kan het product defect maken of het beeld en geluid beschadigen. 3. Plaats de camera niet bij hoge temperaturen of direct zonlicht. 4. Gebruik Micro SD-kaarten van het merk Micro SD-kaarten, aangezien gewone kaarten geen garantie bieden voor het juiste gebruik. 5. Gebruik geen Micro SD-kaarten in of in de buurt van magnetische plaatsen om gegevensverlies te voorkomen. 6. Tijdens het opladen, als er sprake is van oververhitting, rook of geur, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en stop het opladen om brand te voorkomen. 7. Houd de camera en de accessoires uit de buurt van kinderen om verstikking of elektrische schokken te voorkomen. 8. Bewaar het product op een koele en droge plaats. 9. Gebruik de camera niet wanneer deze weinig vermogen heeft of wordt opgeladen. 10. Probeer niet om de behuizing van de camera te openen of op enigerlei wijze te wijzigen, want dan ga at de garantie verloren. DUTCH Producteigenschappen 87 1. 4K@30 fps (geïnterpoleerd), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2. 2“ TFT-scherm voor het TFT-scherm 3. Waterdichte onderwaterbehuizing tot een diepte van 40 meter. 4. Verwijderbare batterij voor eenvoudige vervanging 5. Ondersteunt Micro SD-geheugenkaarten met een maximale capaciteit van 64 GB. 6. WiFi-verbinding via App om de camera te bedienen Camera Beschrijving Sluiter/ Bevestigingsknop Ingebouwde microfoon WiFiindicator Micro SD-sleuf Aan-Uit/ Modusknop Micro USB-sleuf Lens Oplaadindicator Omhoog/WiFi/ Zoom In Omlaag/Mute/Uitzoomen/ Uitzoomen Verrichtingsindicator Ingebouwde luidspreker Scherm Batterijvakdeksel 88 Waterdichte koffer Sluiter/ Bevestigingsknop Aan-Uit/ Modusknop Lensvenster Omhoog/WiFi/ Zoom In Omlaag/Mute/ Uitzoomen Plaats de camera in een waterdichte behuizing 1. Zorg ervoor dat de koffer droog en schoon is. 2. Plaats de camera en zorg ervoor dat de lens netjes in de lensholte past. 3. Sluit de vergrendelingsklemmen. 4. De camera kan worden gemonteerd met de meegeleverde accessoires. DUTCH Batterij Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de batterij volledig opladen. Opladen van de batterij 1. Sluit de camera aan op een computer of een USB-voeding (5 V/1~2 A aanbevolen). 2. Het rode laadstatuslampje blijft knipperen terwijl de batterij wordt opgeladen. 3. Het rode laadstatuslampje zal continu branden wanneer de batterij volledig is opgeladen. De batterij vervangen 1. Gebruik de uitsparing in het deksel van het batterijvak om het batterijvak te openen. Til het deksel op met uw vingernagel of een plat voorwerp. 2. Verwijder de batterij. 3. Plaats de nieuwe batterij zodat de batterijcontacten overeenkomen met die van de camera. Aan de slag Aanzetten Houd de Aan-Uit/Modusknop 3 seconden lang ingedrukt. Wanneer de camera is ingeschakeld, gaat de blauwe bedieningsindicator aan. Uitschakelen Houd de Aan-Uit/Modusknop 3 seconden lang ingedrukt. 89 90 Overzicht Aanzetten Schakel de camera in en druk herhaaldelijk op de Aan-Uit/Modusknop om door de cameramodi en -instellingen te bladeren. De modi verschijnen in de volgende volgorde: Video " Foto " Slow Motion Video " Afspelen van video en foto’s " Instellingen " Video " DUTCH " " " " " Video/foto opname Video-opname Druk bij het inschakelen op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname te starten. Een rood lampje op het scherm zal knipperen tijdens de opname. Druk nogmaals op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname te stoppen. Met de Omlaag-knop kunt u het geluid in- of uitschakelen. Opmerking: Videobestanden kunnen worden gesplitst. Hierdoor wordt de opnametijd opnieuw gestart. Foto’s vastleggen Druk op de Sluiter/Bevestigingsknop om een enkele foto te maken. Gebruik de Omhoog-knop om in te zoomen en de Omlaag-knop om uit te zoomen. Opname in slow motion video-opname Druk bij het inschakelen op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname te starten. Een rood lampje op het scherm zal knipperen tijdens de opname. Druk nogmaals op de Sluiter/Bevestigingsknop om de opname te stoppen. Met de omlaag-knop kunt u het geluid in- of uitschakelen. Bestanden afspelen/verwijderen Bestanden afspelen/verwijderen Bestanden afspelen op de camera Controleer of de camera zich in het Video- of Foto Afspeelmenu bevindt. Druk op de Omhoog/Omlaag-knop om de video’s of foto’s te fietsen en druk dan op de Sluiter/Bevestigingsknop om de video’s af te spelen en te pauzeren. Druk op de Aan-Uit/Modusknop om terug te gaan. 91 92 Bestanden afspelen/verwijderen Bestanden afspelen/verwijderen Bestanden op de camera verwijderen Druk en houd de Sluiter/Bevestigingsknop voor seconden ingedrukt om het optionele bestand te verwijderen. Om de weergavemodus te verlaten, drukt u op de Aan-Uit/Modusknop om het hoofdmenu te openen en drukt u nogmaals op de Aan-Uit/Modusknop om naar het instelmenu over te schakelen. Instellingen Druk herhaaldelijk op de Aan-Uit/Modusknop om het instelmenu te openen, gebruik de Omhoog- of Omlaag-knop om door de verschillende opties te bladeren en druk op de Sluiter/Bevestigingsknop om de geselecteerde optie te selecteren. Video-instelling: Videoresolutie: 4K@30 fps (geïnterpoleerd), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Geluid opnemen: Aan/uit Tijdsverloop: Sluiten/0,5 sec/1 sec/2 sec/ 5 sec/10 sec/30 sec/60 sec Loop Recording: Sluiten/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps DUTCH Instellingen Foto-instelling: Fotoresolutie: 16M (4640x3480) (geïnterpoleerd)/ 12M (4000x3000) (geïnterpoleerd)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Timing: Sluiten/3 sec/5 sec/10 sec/20 sec Auto: Sluit/3 sec/10 sec/15 sec/20 sec/30 sec Burst: Sluiten / 3 / 5 / 10 billeder Algemene instellingen: Blootstelling: +/–3~0 Witbalans: Auto/Zonnig/Bewolkt/ Gloeiend Licht/Fluorescerend Licht WiFi: Aan/uit. Druk op OK om de WiFi te activeren. Om de WiFi weer te deactiveren, drukt u op de Up-Button. Met de Up-Button kunt u de WiFi-functie bedienen zonder dat u het menu hoeft te openen Beeldomwenteling: Aan/uit Rijmodus: Aan/uit Lichtbronfrequentie: Auto/50 Hz/60 Hz LED-indicatorlampje: Aan/uit Autoschermbeveiliging: 10 sec/20 sec/30 sec/Off Automatische uitschakeling: 1 min/3 min/5 min/Off Tijd Watermerk: Aan/uit 93 94 Instellingen Instelling van het systeem:: Taal: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Tsjechisch, Portugees, Spaans, Slowaaks, Zweeds, Deens, Deens, Noors, Nederlands, Fins, Grieks, Hongaars, Tsjechisch, Frans, Duits, Italiaans en Zweeds Datum & tijd: JJJJ/MM/DD hh:mm:ss Formatteer Geheugenkaart: Ja/Nee Reset: Ja/Nee Firmwareversie Uitgang: Druk op de sluitertoets om af te sluiten. Opslag/Microkaarten Deze camera is compatibel met 8 GB, 16 GB, 32 GB en 64 GB capaciteit Micro SD en Micro SDXC geheugenkaarten. U moet een micro SD-kaart gebruiken met een minimumsnelheid van KLASSE 10 (80M/S). Wij raden het gebruik van gemerkte geheugenkaarten aan voor een maximale betrouwbaarheid bij hoge trillingsbelastingen. DUTCH Opslag/Microkaarten Tips: • Geheugenkaart is niet inbegrepen in het standaardpakket, u dient een extra geheugenkaart te kopen. • Formatteer de Micro SD, Micro SDXC geheugenkaart op de camera voor gebruik. • Start de camera na het formatteren opnieuw op. • Plaats de geheugenkaart op de juiste manier, anders kan de kaartsleuf beschadigd raken. WiFi-instelling U kunt uw camera via de ingebouwde WiFi-verbinding met uw smartphone verbinden. Open het cameramenu en ga naar het derde tabblad. Selecteer de WiFi optie en druk op OK, of druk gewoon op de Omhoog knop. De WiFi netwerknaam „Action Cam” en het wachtwoord „1234567890” worden op het scherm van de camera weergegeven. De LED-indicator licht rood op. Verbind uw smartphone via de WiFi instellingen van de telefoon met het WiFi netwerk „Action Cam”. Download de gratis „Rollei 4s Plus” app van Google Play of de Apple App Store en installeer deze op je smartphone. Na de installatie opent u de app. Het WiFi netwerk van de camera wordt weergegeven als de huidige WiFi verbinding. Vink de huidige verbinding aan. De app opent naar het live-view scherm en je ziet het camerabeeld van de camera op je smartphone. Om de WiFi-modus te verlaten, drukt u op de Omhoog-knop op de camera. 95 96 Verwijdering Verwijderen van de verpakking: Scheidt de verpakking om deze weg te gooien. Karton moet bij het oud papier en folie moet worden gerecycled. Verwijderen van elektrisch en elektronisch afval en/of batterij door gebruikers in huishoudens binnen de Europese Unie. Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het niet kan worden verwijderd zoals restafval. U dient het afval/ de batterij te verwijderen volgens het toepasselijke terugnameplan voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur en/of batterij. Neem voor meer informatie over recyclen van deze apparaat en/of de batterij contact op met uw gemeente, de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of uw plaat selijke afvalverwijderingsdienst. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behouden van natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het wordt gerecycled op een manier die de gezondheid van de mens en het milieu beschermt. DUTCH Batterijwaarschuwing • Ontmantel, plet of doorboor de batterij nooit en laat de batterij nooit kort sluiten. Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen en staak het gebruik wanneer de batterij lekt of zwelt. • Laad altijd op door middel van de oplader. Er ontstaat ontploffingsgevaar wanneer de batterij wordt vervangen door een onjuist type. • Houd de batterij buiten bereik van kinderen. Batterijen kunnen ontploffen bij blootstelling aan open vuur. Verwijder batte• rijen nooit door ze in vuur te gooien. • Verwijder gebruikte batterijen met inachtneming van plaatselijke regelgeving. • Verwijder de batterij voordat u het apparaat weggooit. Overeenstemming Rollei GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat de actiecamera „Rollei Actioncam 4s Plus” voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU: 2011/65/EG BGS-richtlijn 2014/53/EU RED-richtlijn De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden gedownload op het volgende internetadres: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 97 98 Pozor 1. Tento produkt je vysoce přesný produkt, nespadejte na něj ani jej nenarazte. K ochraně fotoaparátu použijte podvodní pouzdro, které je součástí dodávky. 2. Neumisťujte fotoaparát do blízkosti silného magnetismu, jako jsou magnety a motory. Vyhněte se umístění produktu do blízkosti zařízení emitujícího silné rádiové vlny, silné magnetické pole může způsobit poruchu produktu nebo poškození obrazu a zvuku. 3. Neumisťujte fotoaparát na vysoké teploty ani na přímé sluneční světlo. 4. Používejte značkové karty Micro SD, protože běžné karty nezaručují správné použití. 5. Nepoužívejte karty Micro SD na magnetických místech ani v jejich blízkosti, aby nedošlo ke ztrátě dat. 6. Pokud během nabíjení dochází k přehřátí, kouři nebo zápachu, okamžitě odpojte napájení a zastavte nabíjení, abyste zabránili požáru. 7. Fotoaparát a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k udušení nebo úrazu elektrickým proudem. 8. Produkt skladujte na chladném a suchém místě. 9. Nepoužívejte fotoaparát, je-li nízká spotřeba nebo se nabíjí. 10. Nepokoušejte se fotoaparát otevřít nebo jakýmkoli způsobem jej upravovat, ztratí se záruka. CZECH Vlastnosti produktu 99 1. 4K@30 sním./s (interpolováno), 2,7K@30 sním./s, 1080P@60 sním./s, 720p@90 sním./s 2. 2 ”TFT displej 3. Vodotěsné podvodní pouzdro do hloubky 40 metrů 4. Vyjímatelná baterie pro snadnou výměnu 5. Podporuje paměťové karty Micro SD až 64 GB 6. WiFi připojení pomocí aplikace pro ovládání kamery Popis kamery Závěrka/Tlačítko pro potvrzení Zabudovaný mikrofon Indikátor WiFi Slot Micro SD Vypínač/ Tlačítko režimu Slot Micro USB Objektiv Indikátor nabíjení Nahoru/WiFi/ Přiblížení Down/Mute/ Zoom Out Indikátor provozu Vestavěný reproduktor Plátno Kryt baterie 100 Vodotěsné pouzdro Závěrka/Tlačítko pro potvrzení Vypínač/ Tlačítko režimu Okno objektivu Nahoru/WiFi/ Přiblížení Down/Mute/ Zoom Out Vložte fotoaparát do vodotěsného pouzdra 1. Ujistěte se, že je obal suchý a čistý. 2. Vložte fotoaparát a ujistěte se, že objektiv zapadá úhledně do dutiny objektivu. 3. Uzavřete blokovací svorky. 4. Fotoaparát lze namontovat pomocí dodaného příslušenství. CZECH Akumulátor Před prvním použitím musíte baterii zcela nabít. Nabíjení baterie 1. Připojte fotoaparát k počítači nebo k napájení USB (doporučeno 5 V/1~2 A). 2. Během nabíjení baterie stále bliká červená kontrolka stavu nabíjení. 3. Když je baterie plně nabitá, červená kontrolka stavu nabíjení bude nepřetržitě svítit. Výměna baterie 1. K otevření prostoru pro baterii použijte otvor na krytu prostoru pro baterie. Pro vyklopení víka použijte nehet nebo plochý předmět. 2. Vyjměte baterii. 3. Vložte novou baterii tak, aby kontakty baterie odpovídaly kontaktům fotoaparátu. Začínáme Zapnout Stiskněte a podržte Vypínač/Tlačítko režimu po dobu 3 sekund. Po zapnutí fotoaparátu se rozsvítí modrý indikátor provozu. Vypnout Stiskněte a podržte Vypínač/Tlačítko režimu po dobu 3 sekund. 101 102 Přehled Zapnout Zapněte fotoaparát a opakovaně stiskněte Vypínač/Tlačítko režimu pro přepínání režimů a nastavení fotoaparátu. Režimy se zobrazí v následujícím pořadí: Video " Foto " Zpomalené video " Přehrávání videa a fotografií " Nastavení " Video " CZECH " " " " " Nahrávání videa/fotografií Nahrávání videa Stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení při zapnutí zapněte nahrávání. Během záznamu bude blikat červené světlo na obrazovce. Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte znovu Závěrka/Tlačítko pro potvrzení. Pomocí Tlačítka Dolů můžete zapnout nebo vypnout zvuk. Poznámka: Může se stát, že video soubory budou rozděleny. Čas nahrávání se restartuje. Fotografování Stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení pořídíte jeden snímek. Použijte tlačítko nahoru pro přiblížení a Tlačítko dolů pro oddálení. Zpomalené nahrávání videa Stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení při zapnutí zapněte nahrávání. Během záznamu bude blikat červené světlo na obrazovce. Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte znovu Závěrka/Tlačítko pro potvrzení. Pomocí Tlačítka Dolů můžete zapnout nebo vypnout zvuk. Přehrávání/mazání souborů Přehrávání souborů na fotoaparátu Zkontrolujte, zda je fotoaparát v nabídce Přehrávání videa nebo fotografií. Stisknutím Tlačítka Nahoru/Dolů cyklujte videa nebo fotografie a poté stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení videa přehrajte a pozastavte videa. Stisknutím Vypínač/Tlačítko režimu se vrátíte zpět. 103 104 Přehrávání/mazání souborů Odstraňte soubory z fotoaparátu Chcete-li smazat volitelný soubor, stiskněte a podržte Závěrka/Tlačítko pro potvrzení na několik sekund. Chcete-li ukončit režim přehrávání, stiskněte Vypínač/Tlačítko režimu do hlavní nabídky náhledu, dalším stisknutím Vypínač/Tlačítko režimu přepněte do nabídky nastavení. Nastavení Opakovaným stisknutím Vypínač/Tlačítko režimu přejděte do nabídky Nastavení, pomocí tlačítek Nahoru nebo Dolů můžete procházet různými možnostmi a stisknutím Závěrka/Tlačítko pro potvrzení vyberte vybranou možnost. Nastavení videa: Rozlišení videa: 4K@30 sním./s (interpolováno), 2,7 000 km/s, 1080P@60 snímků/s, 1080P@30 snímků/s, 720P@90 snímků/s, 720P@60 snímků/s, 720P@30 snímků/s Nahrávání zvuku: Zapnuto/Vypnuto Časová prodleva: Zavřít/0,5 s/1 s/2 s/5 s/ 10 s/30 s/60 s Loop Recording: Close/2 min/3 min/5 min Zpomalený pohyb: 1080P@60 sním./s/720P@90 sním./s CZECH Nastavení Nastavení fotografie: Rozlišení fotografie: 16M (4640x3480) (interpolováno)/ 12M (4000x3000) (interpolováno)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Časované: Zavřít/3 s/5 s/10 s/20 s Auto: Zavřít/3 s/10 s/15 s/20 s/30 s Prasknout: Zavřít /3 / 5 / 10 obrázky Obecná nastavení: Expozice: +/–3~0 Vyvážení bílé: Auto/Sunny/Cloudy/ Incandescent Light/Fluorescent Light WiFi: Zapnuto / Vypnuto. Stisknutím tlačítka OK aktivujte WiFi. Chcete-li znovu WiFi deaktivovat, stiskněte tlačítko nahoru. Pomocí tlačítka Up můžete ovládat funkci WiFi bez vstupu do nabídky. Rotace obrazu: Zapnuto/Vypnuto Režim jízdy: Zapnuto/Vypnuto Frekvence světelného zdroje: Auto/50 Hz/60 Hz Kontrolka LED: Zapnuto/Vypnuto Automatický spořič obrazovky: 10 s/20 s/30 s/Off Automatické vypnutí: 1 minuta/3 minuty/5 minut/Off Časový vodoznak: Zapnuto/Vypnuto 105 106 Nastavení Systémové nastavení: Jazyk: Angličtina, Francouzština, Němčina, Italština, Čeština, Portugalština, Španělština, Slovenština, Švédština, Dánština, Norština, Holandština, Finština, Řečtina, Maďarština Datum a čas: RRRR/MM/DD hh:mm:ss Formátovat paměťovou kartu: Ano/Ne Reset: Ano/Ne Verze firmwaru Výstup: Stisknutím tlačítka spouště ukončete program. Úložiště/Micro karty Tento fotoaparát je kompatibilní s paměťovými kartami Micro SD a Micro SDXC s kapacitou 8 GB, 16 GB, 32 GB a 64 GB. Musíte použít kartu microSD s rychlostí alespoň CLASS 10 (80M/s). Doporučujeme používat paměťové karty značky pro maximální spolehlivost při vibračních činnostech. CZECH Úložiště/Micro karty Tipy: • Paměťová karta není součástí standardního balíčku, budete si muset koupit další paměťovou kartu. • Před použitím naformátujte paměťovou kartu Micro SD, Micro SDXC na fotoaparátu. • Po naformátování restartujte fotoaparát. • Vložte paměťovou kartu správným způsobem, jinak by mohlo dojít k poškození slotu pro kartu. WiFi-instelling Fotoaparát můžete připojit pomocí zabudovaného připojení WiFi k smartphonu. Otevřete nabídku fotoaparátu a přejděte na třetí kartu. Vyberte možnost WiFi a stiskněte tlačítko OK nebo stiskněte tlačítko Nahoru. Na obrazovce fotoaparátu se zobrazí název sítě WiFi „Action Cam“ a heslo „1234567890“. Kontrolka LED se rozsvítí červeně. Připojte svůj smartphone prostřednictvím nastavení WiFi telefonu k WiFi síti „Action Cam“. Stáhněte si bezplatnou aplikaci „Rollei 4s Plus“ z Google Play nebo Apple App Store a nainstalujte ji do smartphonu. Po instalaci otevřete aplikaci. Síť WiFi kamery se zobrazí jako aktuální připojení WiFi. Zaškrtněte aktuální spojení. Aplikace se otevře na obrazovce živého náhledu a ve smartphonu uvidíte obrázek kamery. Chcete-li ukončit režim WiFi, stiskněte na fotoaparátu tlačítko Nahoru. 107 108 Likvidace Likvidace obalu: Pro likvidaci roztřiďte obal na dva různé typy. Karton a lepenka se musí zlikvidovat jako papír a fólie se musí recyklovat. Likvidace elektrického odpadu a elektronických zařízení a/nebo baterie uživateli v soukromých domácnostech v Evropské unii. Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že ho nelze vyhodit do komunálního odpadu. Zařízení k vyhození a/nebo baterii musíte zlikvidovat předáním do příslušného systému zpětného odběru k recyklaci elektrického a elektronického zařízení a/nebo baterie. Obraťte se na městský úřad, obchod, kde jste přístroj koupili, nebo komunální služby, kde získáte další informace o recyklaci tohoto přístroje a/nebo baterie. Recyklace materiálů pomůže chránit přírodní zdroje a zajistí, že jsou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí. CZECH Varování na baterii • Nikdy nerozebírejte, nedrťte ani nepropichujte baterii a nedovolte ani zkrat baterie. Nevystavujte baterii působení prostředí s vysokými teplotami, pokud baterie vyteče nebo se vyboulí, přestaňte ji používat. • Baterii vždy nabíjejte pomocí nabíječky. Nebezpečí výbuchu, pokud baterii nahradíte nesprávným typem. • Udržujte baterii mimo dosah dětí. Baterie mohou explodovat, pokud jsou vystaveny otevřenému ohni. Nikdy • baterie nevhazujte do ohně. • Při likvidaci použitých baterií dodržujte místní předpisy. Před likvidací vyjměte z přístroje baterii. • Shoda Společnost Rollei GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že akční kamera „Rollei Actioncam 4s Plus“ vyhovuje směrnici 2014/53 / EU: Směrnice 2011/65/ES RoHs Směrnice 2014/53/EU RED Úplný text prohlášení o shodě EU lze stáhnout na internetové adrese: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 109 110 Pozor 1. Tento výrobok je vysoko presný produkt, nehádžte ho ani ho neudierajte. Na ochranu fotoaparátu použite podvodné puzdro, ktoré je súčasťou dodávky. 2. Fotoaparát neumiestňujte do blízkosti silného magnetizmu, ako sú magnety a motory. Výrobok neumiestňujte do blízkosti zdrojov vyžarujúcich silné rádiové vlny, silné magnetické pole môže spôsobiť poruchu produktu alebo poškodiť obraz a zvuk. 3. Fotoaparát neklaďte na vysoké teploty ani na priame slnečné svetlo. 4. Používajte značkové karty Micro SD, pretože bežné karty nezaručujú správne používanie. 5. Nepoužívajte karty Micro SD na magnetických miestach ani v ich blízkosti, aby ste predišli strate údajov. 6. Ak počas nabíjania dôjde k prehriatiu, dymu alebo zápachu, okamžite odpojte napájanie a zastavte nabíjanie, aby ste zabránili požiaru. 7. Fotoaparát a jeho príslušenstvo udržiavajte mimo dosahu detí, aby nedošlo k uduseniu alebo úrazu elektrickým prúdom. 8. Produkt skladujte na chladnom a suchom mieste. 9. Fotoaparát nepoužívajte, keď je málo nabitý alebo sa nabíja. 10. Nepokúšajte sa fotoaparát otvoriť alebo akýmkoľvek spôsobom upravovať, stratí sa záruka. SLOVAK Vlastnosti produktu 111 1. 4K@30 snímok/s (interpolované), 2,7K@30 snímok/s, 1080P@60 snímok/s, 720p@90 snímok/s 2. 2” TFT displej 3. Vodotesné podvodné puzdro do hĺbky 40 metrov 4. Odnímateľná batéria pre ľahkú výmenu 5. Podporuje pamäťové karty Micro SD až do 64 GB 6. WiFi pripojenie prostredníctvom App ovládať fotoaparát Popis kamery Tlačidlo Spúšt/ Potvrdenie Vstavaný mikrofón Indikátor WiFi Slot Micro SD Tlačidlo Napájanie/ Režim Slot Micro USB Šošovka Indikátor nabíjania Hore/WiFi/ Priblížiť Dole/Stlmiť/ Oddialiť Indikátor činnosti Vstavaný reproduktor Plátno Kryt batérie 112 Nepremokavé puzdro Tlačidlo Spúšt/ Potvrdenie Tlačidlo Napájanie/ Režim Okno šošovky Hore/WiFi/ Priblížiť Dole/Stlmiť/ Oddialiť Vložte fotoaparát do vodotesného puzdra 1. Skontrolujte, i je puzdro suché a isté. 2. Vložte fotoaparát a uistite sa, že objektív zapadá úhľadne do dutiny objektívu. 3. Zatvorte blokovacie svorky. 4. Fotoaparát je možné namontovaťpomocou dodaného príslušenstva. SLOVAK Akumulátor Pred prvým použitím musíte batériu úplne nabiť. Nabíjanie batérie 1. Fotoaparát pripojte k počítaču alebo k napájaciemu zdroju USB (odporúča sa 5 V/1~2 A). 2. Počas nabíjania batérie bliká červená kontrolka stavu nabíjania. 3. Keď je batéria úplne nabitá, červená kontrolka stavu nabíjania bude nepretržite svietiť. Vymeňte batériu 1. Otvorte kryt priestoru pre batériu otvorom. Kryt nechte vytočiť nechtom alebo plochým predmetom. 2. Vyberte batériu. 3. Vložte novú batériu tak, aby sa kontakty batérie zhodovali s kontaktmi na fotoaparáte. Začíname Zapnúť Stlačte a podržte Tlačidlo Napájanie/Režim po dobu 3 sekúnd. Po zapnutí fotoaparátu sa rozsvieti modrý indikátor prevádzky. Vypnúť Stlačte a podržte Tlačidlo Napájanie/Režim po dobu 3 sekúnd. 113 114 Prehľad Zapnúť Zapnite fotoaparát a opakovane stlačte Tlačidlo Napájanie/Režim, aby ste prepli medzi režimami a nastaveniami fotoaparátu. Režimy sa zobrazia v tomto poradí: Video " Foto " Slow Motion Video " Prehrávanie videa a fotografií " Nastavenia " Video " SLOVAK " " " " " Nahrávanie videa/fotografií Nahrávanie videa Ak chcete spustiť nahrávanie, stlačte Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie, keď je zapnuté. Počas nahrávania bude na obrazovke blikať červené svetlo. Opätovným stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie zastavíte nahrávanie. Pomocou tlačidla dole môžete zapnúť alebo vypnúť zvuk. Poznámka: Môže sa stať, že video súbory sú rozdelené. Čas nahrávania sa znova spustí. Fotografovanie Stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie nasnímajte jeden obrázok. Použite tlačidlo Hore na priblíženie a tlačidlo Dolu na oddialenie. Nahrávanie videa s pomalým pohybom Ak chcete spustiť nahrávanie, stlačte Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie, keď je zapnuté. Počas nahrávania bude na obrazovke blikať červené svetlo. Opätovným stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie zastavíte nahrávanie. Pomocou tlačidla dole môžete zapnúť alebo vypnúť zvuk. Prehrávanie/mazanie súborov Prehrávanie súborov na fotoaparáte Skontrolujte, či je fotoaparát v ponuke Prehrávanie videa alebo fotografií. Stlačením tlačidla Nahor/Nadol cyklizujte videá alebo fotografie, potom stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie spustite prehrávanie a pozastavenie videí. Stlačením Tlačidlo Napájanie/Režim sa vrátite späť. 115 116 Prehrávanie/mazanie súborov Odstráňte súbory z fotoaparátu Ak chcete voliteľný súbor vymazať, stlačte a podržte Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie na niekoľko sekúnd. Ak chcete ukončiť režim prehrávania, stlačte Tlačidlo Napájanie/Režim do hlavnej ponuky ukážky, opätovným stlačením Tlačidlo Napájanie/Režim prepnite do ponuky nastavení. Nastavenie Opakovaným stlačením Tlačidlo Napájanie/Režim vstúpite do ponuky nastavení, pomocou tlačidla nahor alebo nadol môžete prepínať medzi rôznymi možnosťami a stlačením Tlačidlo Spúšt/Potvrdenie vyberte vybratú možnosť. Nastavenie videa: Rozlíšenie videa: 4K@30 snímok/s (interpolované), 2,7 000 km/s, 1080P@60 snímok/s, 1080P@30 snímok/s, 720P@90 snímok/s, 720P@60 snímok/s, 720P@30 snímok/s Nahrávanie zvuku: Zapnuté/Vypnuté Časový odstup: Zatvoriť/0,5 s/1 s/2 s/5 s/ 10 s/30 s/60 s Slučka Nahrávanie: Zatvorte/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 snímok/s/720P@90 snímok/s SLOVAK Nastavenie Nastavenie fotografie: Rozlíšenie fotografie: 16M (4640x3480) (interpolované)/ 12M (4000x3000) (interpolované)/ 8M (3264x2448)75M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Časované: Zatvoriť/3 s/5 s/10 s/20 s Auto: Zatvoriť/3 s/10 s/15 s/20 s/30 s Výbuch: Zatvorte /3 / 5 / 10 fotografií Všeobecné nastavenia: Expozícia: +/–3~0 Vyváženie bielej: Auto/Slnečné/Zamračené/ Žiariace/Žiarivé svetlo WiFi: Zapnuté / Vypnuté. Stlačením tlačidla OK aktivujte sieť WiFi. Ak chcete znova deaktivovať WiFi, stlačte tlačidlo Hore. Pomocou tlačidla hore môžete ovládať funkciu WiFi bez vstupu do ponuky. Rotácia obrazu: Zapnuté/Vypnuté Režim jazdy: Zapnuté/Vypnuté Frekvencia zdroja svetla: Auto/50 Hz/60 Hz Kontrolka LED: Zapnuté/Vypnuté Automatický šetrič obrazovky: 10 s/20 s/30 s/Off Automatické vypnutie: 1 minúta/3 minúty/5 minút/Off Time Watermark: On/Off 117 118 Nastavenie Nastavenie systému: Jazyk: Anglicky, Francúzsky, Nemecky, Taliansky, Česky, Portugalsky, Španielsky, Slovensky, Švédsky, Dánsky, Nórsky, Holandsky, Fínsky, Grécky, Maďarsky Dátum a čas: RRRR/MM/DD hh:mm:ss Formátovať pamäťovú kartu: Áno/Nie Reset: Áno/Nie Verzia firmvéru Východ: Ukončite stlačením tlačidla spúšte. Úložné/Micro karty Tento fotoaparát je kompatibilný s pamäťovými kartami Micro SD a Micro SDXC s kapacitou 8 GB, 16 GB, 32 GB a 64 GB. Musíte použiť kartu microSD s rýchlosťou najmenej CLASS 10 (80M/s). Odporúčame použitie značkových pamäťových kariet pre maximálnu spoľahlivosť pri vibračných činnostiach. SLOVAK Úložné/Micro karty Tipy: • Pamäťová karta nie je súčasťou štandardného balenia, budete si musieť kúpiť ďalšiu pamäťovú kartu. • Pred použitím naformátujte pamäťovú kartu Micro SD, Micro SDXC na fotoaparáte. • Po naformátovaní reštartujte fotoaparát. • Vložte pamäťovú kartu správnym spôsobom, inak by sa mohol poškodiť slot karty. Nastavenie WiFi Fotoaparát můžete připojit pomocí zabudovaného připojení WiFi k smartphonu. Otevřete nabídku fotoaparátu a přejděte na třetí kartu. Vyberte možnost WiFi a stiskněte tlačítko OK nebo stiskněte tlačítko Nahoru. Na obrazovce fotoaparátu se zobrazí název sítě WiFi „Action Cam“ a heslo „1234567890“. Kontrolka LED se rozsvítí červeně. Připojte svůj smartphone prostřednictvím nastavení WiFi telefonu k WiFi síti „Action Cam“. Stáhněte si bezplatnou aplikaci „Rollei 4s Plus“ z Google Play nebo Apple App Store a nainstalujte ji do smartphonu. Po instalaci otevřete aplikaci. Síť WiFi kamery se zobrazí jako aktuální připojení WiFi. Zaškrtněte aktuální spojení. Aplikace se otevře na obrazovce živého náhledu a ve smartphonu uvidíte obrázek kamery. Chcete-li ukončit režim WiFi, stiskněte na fotoaparátu tlačítko Nahoru. 119 120 Likvidácia Likvidácia obalu: Obal pri likvidovaní rozdeľte na rôzne typy. Lepenka a kartón sa musia zlikvidovať ako papier a fólia musí byť recyklovaná. Likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení a/ alebo batérií používateľmi v domácnostiach v rámci Európskej únie. Tento symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok sa nemôže likvidovať spolu s domovým odpadom. Svoje odpadové zariadenie a/alebo batériu musíte zlikvidovať ich odovzdaním na recykláciu elektrických a elektronických zariadení a/alebo batérií podľa platnej schémy spätného odberu. Viac informácií o recyklovaní tohto zariadenia a/alebo batérie si môžete vyžiadať na obecnom úrade, v predajni, kde ste toto zariadenie zakúpili, alebo v zberni komunálneho odpadu. Recyklovanie materiálov pomôže zachovať prírodné zdroje a zaistí ich recykláciu správnym spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie. SLOVAK Výstraha týkajúca sa batérie • Batériu nikdy nerozoberajte, nestláčajte ani neprepichujte, ale nechajte ju vyskratovať. Batériu, ktorá je umiestnená v prostredí s vysokou teplotou, nevyberajte. Ak tečie alebo je vydutá, prestaňte ju používať. • Vždy ju nabíjajte pomocou nabíjačky. Pri výmene batérie za nesprávny typ je nebezpečenstvo výbuchu. Batériu uchovávajte mimo dosahu detí. • • Batérie môžu vybuchnúť, keď sú vystavené otvorenému ohňu. Batérie nikdy nelikvidujte ich odhodením do ohňa. • Použité batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi. • Pred likvidáciou zariadenia vyberte z neho batériu. Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Rollei GmbH & Co. KG týmto vyhlásila, že akčná kamera „Rollei Actioncam 4s Plus“ je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ: Smernica RoHs č. 2011/65/ES Smernica o rádiových zariadeniach (RED) č. 2014/53/EÚ Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ si môžete stiahnuť na tejto internetovej adrese: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 121 122 Figyelem 1. Ez a termék nagy pontosságú termék, ne ejtse le és ne üsse le. A kamera védelme érdekében használja a mellékelt víz alatti tokot. 2. Ne tegye a kamerát erős mágnesesség közelében, például mágnesek és motorok közelében. Kerülje el, hogy a terméket bárhol olyan közel helyezze el, amely erős rádióhullámokat bocsát ki. Az erős mágneses mező hibás működést okozhat, vagy a kép és a hang károsodását okozhatja. 3. Ne tegye a kamerát magas hőmérsékletre vagy közvetlen napfényre. 4. Használjon márka Micro SD kártyákat, mivel a szokásos kártyák nem garantálják a megfelelő használatot. 5. Az adatvesztés elkerülése érdekében ne használjon Micro SD kártyákat mágneses helyen vagy annak közelében. 6. Ha a töltés során túlmelegedés, füst vagy szag van, kérjük, azonnal húzza ki a tápkábelt és hagyja abba a töltést a tűz elkerülése érdekében. 7. Kérjük, tartsa távol a fényképezőgépet és tartozékait gyermekektől, hogy elkerülje a fulladást vagy az áramütéseket. 8. Tárolja a terméket hűvös és száraz helyen. 9. Ne használja a fényképezőgépet alacsony fogyasztású vagy töltött állapotban. 10. Ne kísérelje meg kinyitni vagy módosítani a kamera tokját, a garancia elveszik. HUNGARIAN A termék jellemzői 1. 2. 3. 4. 5. 6. 123 4K@30 fps (interpolált), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2 hüvelykes TFT kijelző Vízálló víz alatti ház 40 m mélységig Cserélhető elem az egyszerű cseréhez Legfeljebb 64 GB-os Micro SD memóriakártyákat támogat WiFi kapcsolat App által a kamera vezérléséhez Kamera leírása Zár/Jóváhagyás gomb Beépített mikrofon WiFi jelző Micro SD Slot Bekapcsolás/ Üzemmód Micro USB nyílás Lencse Töltési jelző Fel/WiFi/ Nagyítás Működési jelző Képernyő Le/Némítás/ Kicsinyítés Beépített hangszóró Elemfedél 124 Vízálló tok Zár/Jóváhagyás gomb Bekapcsolás/ Üzemmód Lencse ablak Fel/WiFi/ Nagyítás Le/Némítás/ Kicsinyítés Helyezze a kamerát vízálló tokba 1. Győződjön meg arról, hogy a tok száraz és tiszta. 2. Helyezze be a kamerát, és ellenőrizze, hogy a lencse jól illeszkedik-e a lencse üregébe. 3. Csukja be a reteszelő bilincseket. 4. A fényképezőgép felszerelhető a mellékelt kiegészítőkkel. HUNGARIAN Akkumulátor A készülék első használata előtt teljesen fel kell töltenie az akkumulátort. Az akkumulátor feltöltése 1. Csatlakoztassa a fényképezőgépet egy számítógéphez vagy az USB tápegységhez (5 V/1~2 A ajánlott). 2. A piros töltési állapotjelző lámpa villog az akkumulátor töltése közben. 3. A piros töltési állapotjelző folyamatosan világít, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve. Cserélje ki az akkumulátort 1. Használja az elemtartó rekeszének nyílását az elemtartó rekesz felnyitásához. Körmével vagy lapos tárgyakkal emelje fel a fedelet. 2. Vegye ki az akkumulátort. 3. Helyezze be az új akkumulátort úgy, hogy az akkumulátor érintkezői megegyezjenek a kamera érintkezőivel. Elkezdeni Bekapcsol Nyomja meg és tartsa lenyomva a Bekapcsolás/Üzemmód 3 másodpercig. A kamera bekapcsolásakor a kék működésjelző világít. Kikapcsolni Nyomja meg és tartsa lenyomva a Bekapcsolás/Üzemmód 3 másodpercig. 125 126 Áttekintés Bekapcsol Kapcsolja be a kamerát, és ismételten nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód a kamera üzemmódjainak és beállításainak átjárásához. Az üzemmódok a következő sorrendben jelennek meg: Videó " Fénykép " Lassított videó " Videó és fénykép lejátszása " Beállítások " Videó " HUNGARIAN " " " " " Video/fénykép felvétel Videó felvétel A felvétel elindításához nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb, amikor bekapcsolja a készüléket. Felvétel közben piros képernyő villog a képernyőn. A felvétel leállításához nyomja meg ismét az Zár/Jóváhagyás gomb. A Le gomb segítségével be- és kikapcsolhatja a hangot. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a videofájlok fel vannak osztva. A felvételi idő újraindul. Fotó rögzítése Egyetlen kép készítéséhez nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb. Használja a Fel gombot a nagyításhoz és a Le gombot a kicsinyítéshez. Msgstr Lassú videó felvétel A felvétel elindításához nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb, amikor bekapcsolja a készüléket. Felvétel közben piros képernyő villog a képernyőn. A felvétel leállításához nyomja meg ismét az Zár/Jóváhagyás gomb. A Le gomb segítségével be- és kikapcsolhatja a hangot. Fájlok lejátszása/törlése Fájlok lejátszása a kamerán Ellenőrizze, hogy a kamera a Video vagy a Photo Playback menüben van-e. Nyomja meg a Fel/Le gombot a videók vagy fényképek ciklusához, majd nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb a videók lejátszásához és szüneteltetéséhez. A visszatéréshez nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód. 127 128 Fájlok lejátszása/törlése Törölje a fájlokat a fényképezőgépről Az opcionális fájl törléséhez tartsa lenyomva néhány másodpercig az Zár/Jóváhagyás gomb. A lejátszási módból való kilépéshez nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód a fő előnézeti menübe, majd nyomja meg ismét a Bekapcsolás/Üzemmód a beállítási menübe való váltáshoz. Beállítások Ismételten nyomja meg a Bekapcsolás/Üzemmód a Beállítás menübe való belépéshez, használja a Fel vagy a Le gombot a különféle lehetőségek közötti váltáshoz, és nyomja meg az Zár/Jóváhagyás gomb a kiválasztott opció kiválasztásához. Videó beállítása: Videofelbontás: 4K@30 fps (interpolált), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Hangfelvétel: Be/Ki Időköz: bezárás/0,5 másodperc/1 másodperc/ 2 másodperc/5 másodperc/10 másodperc/ 30 másodperc/60 másodperc Hurok felvétel: Bezárás/2 perc/3 perc/5 perc Lassú mozgás: 1080P@60 fps/720P@90 fps HUNGARIAN Beállítások Fotóbeállítás: Fotófelbontás: 16M (4640x3480) (interpolált)/ 12M (4000x3000) (interpolált)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Időzített: Bezárás/3/5/10/20 másodperc Auto: Bezárás/3/10/15/20/30 másodperc Robbanás: Bezárás / 3 / 5 / 10 kép Általános beállítások: Expozíció: +/–3~0 Fehéregyensúly: automatikus/napos/felhős/ izzólámpa/fluoreszkáló fény WiFi: Be / Ki. Nyomja meg az OK gombot a WiFi aktiválásához. A WiFi ismételt kikapcsolásához nyomja meg a Fel-gombot. A Fel-gombbal a menübe való belépés nélkül vezérelheti a WiFi funkciót. Kép elforgatása: Be/Ki Vezetési mód: Be/Ki Fényforrás frekvenciája: Auto/50 Hz/60 Hz LED jelzőfény: Be/Ki Automatikus képernyővédő: 10/20/30 másodperc/Off Automatikus kikapcsolás: 1 perc/3 perc/5 perc/Off Idő vízjel: Be/Ki 129 130 Beállítások Rendszerbeállítás: Nyelv: Angol, Francia, Német, Olasz, Cseh, Portugál, Spanyol, Szlovák, Svéd, Dán, Norvég, Holland, Finn, Görög, Magyar Dátum és idő: ÉÉÉÉ/HH/NN óó:hh:ss Memóriakártya formázása: Igen/Nem Alaphelyzet: Igen/Nem Firmware verzió Kijárat: A kilépéshez nyomja meg az Exponáló gombot. Tároló/mikrokártyák Ez a kamera kompatibilis a 8 GB, 16 GB, 32 GB és 64 GB kapacitású Micro SD és Micro SDXC memóriakártyákkal. Legalább 10 OSZTÁLY (80M/s) sebességű microSD kártyát kell használnia. A maximális megbízhatóság érdekében a vibrációs tevékenységek során márkás memóriakártyákat ajánlunk. HUNGARIAN Tároló/mikrokártyák Tippek: • A memóriakártya nem része a standard csomagnak, külön memóriakártyát kell vásárolnia. • Használat előtt formázza meg a fényképezőgép Micro SD, Micro SDXC memóriakártyáját. • A formázás után kérjük, indítsa újra a kamerát. • Kérjük, helyezze be a memóriakártyát helyesen, különben a kártyafoglalat megsérülhet. WiFi beállítás A fényképezőgépet a beépített WiFi kapcsolaton keresztül csatlakoztathatja az okostelefonhoz. Nyissa meg a kamera menüt, és lépjen a harmadik lapra. Válassza a WiFi lehetőséget, és nyomja meg az OK gombot, vagy csak nyomja meg a Fel gombot. A kamera képernyőjén megjelenik a „Action Cam” WiFi hálózat neve és a „1234567890” jelszó. A LED-jelzőfény pirosan világít. Csatlakoztassa okostelefonját a telefon WiFi beállításain keresztül a „Action Cam” WiFi hálózathoz. Töltse le az ingyenes „Rollei 4s Plus” alkalmazást a Google Playből vagy az Apple App Store-ból, és telepítse okostelefonjára. A telepítés után nyissa meg az alkalmazást. A kamera WiFi hálózata jelenik meg az aktuális WiFi kapcsolatként. Jelölje be az aktuális kapcsolatot. Az alkalmazás megnyílik az élő nézet képernyőn, és okostelefonján látni fogja a kamera kameraképét. A WiFi módból való kilépéshez nyomja meg a fényképezőgép Fel gombját. 131 132 Hulladékkezelés A csomagolás kezelése: A csomagolást fajta szerint válassza szét. A kartonpapírt a papírhulladék-gyűjtőbe tegye, a fóliát pedig az újrahasznosítható hulladékba. Használt elektromos és elektronikai berendezések, illetve akkumulátorok/elemek lakossági kezelése az Európai Unióban. Ez a jel a terméken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A kidobni kívánt berendezést, illetve akkumulátort/elemet az adott berendezés, akkumulátor vagy elem újrahasznosítását biztosító visszavételi program keretében adja le. A jelen berendezés, illetve akkumulátor/elem újrahasznosításáról további információt az önkormányzatnál, a terméket értékesítő boltban vagy a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatónál kaphat. Az anyagok újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészségre és a környezetre veszélytelen módon történjen. HUNGARIAN Akkumulátorral kapcsolatos figyelmeztetés Az akkumulátort ne szedje szét, törje össze vagy szúrja ki, valamint ne zárja • rövidre. Az akkumulátort ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Ha szivárog vagy felpuffad, ne használja. Mindig a töltővel töltse. Ha az akkumulátort nem megfelelő típusra cseréli, ez • robbanást okozhat. • Az akkumulátort gyermekektől elzárva tartsa. • Ha az akkumulátort nyílt láng éri, felrobbanhat. Az akkumulátort semmiképpen ne égesse el. • A használt akkumulátorokat a helyi szabályozásnak megfelelően ártalmatlanítsa. A berendezés leadása előtt vegye ki belőle az akkumulátort/elemet. • Megfelelőség A Rollei GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy a „Rollei Actioncam 4s Plus” akciófényképezőgép megfelel a 2014/53 / EU irányelvnek: 2011/65/EK RoHs irányelv 2014/53/EU RED irányelv Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege letölthető a következő internetes címen: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 133 134 Uppmärksamhet 1. Den här produkten är en produkt med hög precision, släpp inte eller slå den. Använd undervattensfodralet som ingår i leveransen för att skydda kameran. 2. Placera inte kameran i närheten av stark magnetism, till exempel magneter och motorer. Undvik att placera produkten nära allt som avger starka radiovågor, ett starkt magnetfält kan leda till att produkten fungerar felaktigt eller skador på bild och ljud. 3. Placera inte kameran vid höga temperaturer eller direkt solljus. 4. Använd varumärkena Micro SD-kort eftersom vanliga kort inte garanterar korrekt användning. 5. Använd inte Micro SD-kort på eller i närheten av magnetiska platser för att undvika förlust av data. 6. Under laddningsprocessen, om det är överhettning, rök eller lukt, vänligen koppla ur strömmen omedelbart och sluta ladda för att undvika eld. 7. Håll kameran och dess tillbehör borta från barn för att undvika kvävning eller elektriska stötar. 8. Förvara produkten på en sval och torr plats. 9. Använd inte kameran när den har låg effekt eller laddar. 10. Försök inte öppna kameran eller ändra det på något sätt, garantin går förlorad. SWEDISH Produktfunktioner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 135 4K@30 fps (interpolerad), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2 ”TFT-skärm Vattentätt undervattenshus till ett djup av 40 meter Avtagbart batteri för enkel byte Stöder Micro SD-minneskort upp till 64 GB WiFi-anslutning via app för att styra kameran Kamerabeskrivning Knappen Slutare/ Bekräfta Inbyggd mikrofon WiFiindikator Micro SD-kortplats Ström/ Lägesknappen Micro USB-kortplats Lins Laddningsindikator Upp/WiFi/ Zooma in Ner/Stäng av/ Zooma ut Driftindikator Inbyggd högtalare Skärm Batterifacklock 136 Vattentätt väska Knappen Slutare/ Bekräfta Ström/ Lägesknappen Linsfönster Upp/WiFi/ Zooma in Ner/Stäng av/ Zooma ut Sätt i kameran i vattentät väska 1. Se till att fodralet är torrt och rent. 2. Sätt i kameran och se till att linsen sitter ordentligt i linsrummet. 3. Stäng låsklämmorna. 4. Kameran kan monteras med de medföljande tillbehören. SWEDISH Ackumulator Innan du använder enheten för första gången måste du ladda batteriet helt. Ladda batteriet 1. Anslut kameran till en dator eller USB-strömförsörjning (5 V/1~2 A rekommenderas). 2. Den röda laddningsstatuslampan fortsätter att blinka medan batteriet laddas. 3. Den röda laddningsstatuslampan tänds kontinuerligt när batteriet är fulladdat. Byt batteri 1. Öppna batterifacket med öppningen på batterifacket. Använd en nagel eller ett plant föremål för att bända locket. 2. Ta bort batteriet. 3. Sätt i det nya batteriet så att batteriets kontakter matchar kamerans. Komma igång Sätta på Håll Ström/Lägesknappen intryckt i 3 sekunder. När kameran är på slås den blå driftindikatorn på. Stäng av Håll Ström/Lägesknappen intryckt i 3 sekunder. 137 138 Översikt Sätta på Slå på kameran och tryck upprepade gånger på Ström/Lägesknappen för att bläddra igenom kameralägen och inställningar. Lägena visas i följande ordning: Video " Foto " Slow Motion Video " Spela upp video och foto " Inställningar " Video " SWEDISH " " " " " Video/fotoinspelning Videoinspelning Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta när du slår på för att starta inspelningen. En röd lampa på skärmen blinkar under inspelningen. Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta igen för att stoppa inspelningen. Med ner-knappen kan du slå på eller stänga av ljudet. Obs: Det kan hända att videofiler delas upp. Inspelningstiden startar om. Fotografering Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta för att ta en enda bild. Använd uppknappen för att zooma in och ned-knappen för att zooma ut. Slow Motion Videoinspelning Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta när du slår på för att starta inspelningen. En röd lampa på skärmen blinkar under inspelningen. Tryck på Knappen Slutare/Bekräfta igen för att stoppa inspelningen. Med ner-knappen kan du slå på eller stänga av ljudet. Uppspelning/radering av filer Uppspelning av filer på kameran Se till att kameran finns i video- eller fotouppspelningsmenyn. Tryck på Upp/Ner-knappen för att cykla videor eller foton, tryck sedan på Knappen Slutare/Bekräfta för att spela upp och pausa filmerna. Tryck på Ström/ Lägesknappen för att gå tillbaka. 139 140 Uppspelning/radering av filer Radera filer på kameran Tryck och håll ned Knappen Slutare/Bekräfta i sekunder för att radera valfri fil. För att avsluta uppspelningsläget, tryck på Ström/Lägesknappen till huvudmenyn, tryck på Ström/Lägesknappen igen för att växla till inställningsmenyn. Inställningar Tryck upprepade gånger på Ström/Lägesknappen för att öppna inställningsmenyn, använd upp- eller nedknappen för att bläddra igenom de olika alternativen och tryck på Knappen Slutare/Bekräfta för att välja valt alternativ. Videoinställning: Videoupplösning: 4K@30 fps (interpolerad), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Spela in ljud: På/Av Time-Lapse: Stäng/0,5 sek/1 sek/2 sek/5 sek/ 10 sek/30 sek/60 sek Loop inspelning: Stäng/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps SWEDISH Inställningar Fotoinställning: Fotoupplösning: 16M (4640x3480) (interpolerad)/ 12M (4000x3000) (interpolerad)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Tidsinställd: Stäng/3 sek/5 sek/10 sek/20 sek Auto: Stäng/3 sek/10 sek/15 sek/20 sek/30 sek Brista: Stäng/3 pic/5 pic/10 pic Allmänna inställningar: Exponering: +/–3~0 Vitbalans: Auto/soligt/molnigt/glödljus/ fluorescerande ljus WiFi: På / Av. Tryck på OK för att aktivera WiFi. För att inaktivera WiFi igen trycker du på Upp-knappen. Med upp-knappen kan du styra WiFi-funktionen utan att gå in i menyn. Bildrotation: På/Av Körläge: På/Av Ljuskällfrekvens: Auto/50 Hz/60 Hz LED-indikatorlampa: På/Av Auto skärmsläckare: 10 sek/20 sek/30 sek/Off Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/Off Tid Vattenmärke: På/Av 141 142 Inställningar Systeminställning: Språk: Engelska, Franska, Tyska, Italienska, Tjeckiska, Portugisiska, Spanska, Slovakiska, Svenska, Danska, Norska, Nederländska, Finska, Grekiska, Ungerska Datum och tid: ÅÅÅÅ/MM/DD hh:mm:ss Formatera minneskort: Ja/Nej Återställ: Ja/Nej Firmware-version Utgång: Tryck på slutarknappen för att avsluta. Förvaring / mikrokort Denna kamera är kompatibel med 8 GB, 16 GB, 32 GB och 64 GB kapacitet Micro SD och Micro SDXC minneskort. Du måste använda ett microSD-kort med en hastighet på minst KLASS 10 (80M/s). Vi rekommenderar att du använder märkeskort för maximal tillförlitlighet under höga vibrationsaktiviteter. SWEDISH Förvaring / mikrokort Tips: • Minneskort ingår inte i standardpaketet, du måste köpa ett extra minneskort. • Formatera Micro SD, Micro SDXC minneskort på kameran innan du använder den. • Starta om kameran efter formateringen. • Sätt i minneskortet på rätt sätt, annars kan kortplatsen kanske skadas. WiFi-inställning Du kan ansluta din kamera via den inbyggda WiFi-anslutningen med din smartphone. Öppna kameramenyn och gå till den tredje fliken. Välj WiFialternativet och tryck på OK, eller tryck bara på Upp-knappen. WiFi-nätverksnamnet „Action Cam” och lösenordet „1234567890” kommer att visas på kameraskärmen. LED-indikatorn lyser rött. Anslut din smartphone via telefonens WiFi-inställningar med WiFi-nätverket „Action Cam”. Ladda ner gratis „Rollei 4s Plus”-appen från Google Play eller Apple App Store och installera den på din smartphone. Öppna appen efter installationen. Kamerans WiFi-nätverk visas som den aktuella WiFi-anslutningen. Markera den aktuella anslutningen. Appen öppnas till direktvisningsskärmen och du ser kamerabild på kameran på din smartphone. För att lämna WiFi-läget, tryck på Upp-knappen på kameran. 143 144 Kassering Kassera förpackningen: För kassering, separera förpackningen till olika typer av avfall. Kartong och papp ska kasseras som papper och folie och ska återvinnas. Kassering av elektrisk avfall och elektronisk utrustning samt batterier av användare i privata hushåll i EU. Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den inte kan kasseras som hushållsavfall. Du måste kassera ditt avfall och/ eller batteri genom att lämna det till lämpligt systemet för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning och/eller batteri. För mer information om återvinning av denna utrustning och/eller batteri, kontakta ditt stadskontor, butiken där du köpte utrustningen eller din avfallstjänst för hushåll. Återvinning av material kommer att bidra till att bevara naturresurser, och se till att det återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljö. SWEDISH Varning för lågt batteri Plocka aldrig isär, krossa eller sticka hål i batteriet eller låta batteriet kortslu• tas. Utsätt inte batteriet för hög temperatur. Om batteriet läcker eller sväller, stoppa fortsätt användning av det. • Ladda alltid med laddaren. Risk för explosion om batteriet byts ut av felaktig typ. Håll batteriet utom räckhåll för barn. • • Batterier kan explodera om de utsätts för öppen eld. Släng aldrig batterier i öppen eld. • Kassering av gamla batterier som följer lokala föreskrifter. • Innan enheten kasseras, plocka bort batteriet. Överensstämmelse Rollei GmbH & Co. KG förklarar härmed att handlingskameran „Rollei Actioncam 4s Plus” uppfyller direktivet 2014/53/EU: 2011/65/EU RoHs-direktivet 2014/53/EU RED-direktivet Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ned på följande internetadress: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 145 146 Huomio 1. Tämä tuote on erittäin tarkka tuote, älä pudota tai lyö sitä. Käytä kameran suojelemiseen mukana toimitettua vedenalaista koteloa. 2. Älä sijoita kameraa voimakkaan magnetismin, kuten magneettien ja moottorien, läheisyyteen. Vältä sijoittamasta tuotetta lähelle kaikkea voimakasta radioaaltoa säteilevää. Vahva magneettikenttä voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai vahingoittaa kuvaa ja ääntä. 3. Älä sijoita kameraa korkeisiin lämpötiloihin tai suoraan auringonvaloon. 4. Käytä tuotemerkin Micro SD -kortteja, koska tavalliset kortit eivät takaa niiden oikeaa käyttöä. 5. Älä käytä Micro SD -kortteja magneettisissa paikoissa tai niiden läheisyydessä tietojen menetyksen välttämiseksi. 6. Jos latausprosessissa on ylikuumenemista, savua tai hajua, irrota virta välittömästi ja lopeta lataus tulipalon välttämiseksi. 7. Pidä kamera ja sen lisälaitteet poissa lasten ulostulosta tukehtumisen tai sähköiskujen välttämiseksi. 8. Varastoi tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa. 9. Älä käytä kameraa, kun sen virta on vähäinen tai latautunut. 10. Älä yritä avata kameran koteloa tai muuttaa sitä millään tavalla, takuu katoaa. FINNISH Tuotteen ominaisuudet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 147 4K@30 fps (interpoloitu), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2 tuuman TFT-näyttö Vedenpitävä vedenalainen kotelo 40 metrin syvyyteen Irrotettava akku vaihtamista varten Tukee jopa 64 GB: n Micro SD-muistikortteja Sovelluksen WiFi-yhteys kameran ohjaamiseen Kameran kuvaus Suljin/ Vahvistuspainike Sisäänrakennettu mikrofoni WiFiilmaisin Micro SDpaikka Virta/ Tila-Painike Mikro-USBpaikka Linssi Latausosoitin Ylös/WiFi/ Lähennä Alas/mykistä/ pienennä Toiminnan ilmaisin Sisäänrakennettu kaiutin Kuvaruutu Akun kansi 148 Vedenpitävä kotelo Suljin/ Vahvistuspainike Virta/ Tila-Painike Linssi-ikkuna Ylös/WiFi/ Lähennä Alas/mykistä/ pienennä Aseta kamera vedenpitävään koteloon 1. Varmista, että kotelo on kuiva ja puhdas. 2. Aseta kamera paikalleen ja varmista, että linssi sopii kunnolla linssin onteloon. 3. Sulje lukituskiinnikkeet. 4. Kamera voidaan asentaa mukana toimitetuilla lisävarusteilla. FINNISH Akku Akku on ladattava täyteen ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Akun lataaminen 1. Kytke kamera tietokoneeseen tai USB-virtalähteeseen (suositus 5 V/1~2 A). 2. Punainen lataustilan merkkivalo vilkkuu akun latauksen aikana. 3. Punainen lataustilan merkkivalo palaa jatkuvasti, kun akku on latautunut täyteen. Vaihda akku 1. Avaa paristokotelo paristokotelon kannen aukolla. Käytä kynsiä kynsillä tai litteällä esineellä. 2. Poista akku. 3. Aseta uusi akku paikalleen, jotta akun koskettimet vastaavat kameran koskettimia. Päästä alkuun Kiihottua Pidä Virta/Tila-Painike painettuna 3 sekunnin ajan. Kun kamera kytketään päälle, sininen toimintamerkkivalo syttyy. Sammuttaa Pidä Virta/Tila-Painike painettuna 3 sekunnin ajan. 149 150 Yleiskatsaus Kiihottua Kytke kamera päälle ja paina toistuvasti Virta/Tila-Painike selataksesi kameratiloja ja asetuksia. Tilat ilmestyvät seuraavassa järjestyksessä: Video " Valokuva " Hidastettu video " Toista video ja valokuva " Asetukset " Video " FINNISH " " " " " Video/Valokuvien tallennus Videotallennus Aloita tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainike, kun virta kytketään. Punainen valo näytössä vilkkuu nauhoituksen aikana. Lopeta tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainike uudelleen. Alas-painikkeella voit kytkeä äänen päälle tai pois päältä. Huomaa: Voi tapahtua, että videotiedostot jaetaan. Tallennusaika alkaa uudelleen. Valokuvien sieppaaminen Ota yksittäinen kuva painamalla Suljin/Vahvistuspainike. Käytä Ylä-painiketta lähentääksesi ja Alas-painiketta pienentääksesi. Hidastettu videotallennus Aloita tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainike, kun virta kytketään. Punainen valo näytössä vilkkuu nauhoituksen aikana. Lopeta tallennus painamalla Suljin/Vahvistuspainike uudelleen. Alas-painikkeella voit kytkeä äänen päälle tai pois päältä. Tiedostojen toisto/poistaminen Toista tiedostoja kameralla auf der Kamera Varmista, että kamera on Video- tai Photo Playback -valikossa. Selaa videoita tai valokuvia ylös/alas-painikkeilla ja paina sitten Suljin/Vahvistuspainike toistaaksesi ja keskeyttääksesi videot. Palaa takaisin painamalla Virta/Tila-Painike. 151 152 Tiedostojen toisto/poistaminen Poista kameran tiedostoja Poista valinnainen tiedosto pitämällä Suljin/Vahvistuspainike painettuna sekunnin ajan. Voit poistua toistotilasta painamalla Virta/Tila-Painike esikatselun päävalikkoon, painamalla Virta/Tila-Painike uudelleen vaihtaaksesi asetusvalikkoon. Asetukset Paina toistuvasti Virta/Tila-Painike siirtyäksesi asetusvalikkoon, selaa ylös- tai alaspainikkeita eri vaihtoehtojen välillä ja valitse valittu vaihtoehto painamalla Suljin/Vahvistuspainike. Videoasetus: Videotarkkuus: 4K@30 fps (interpoloitu), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Äänen tallennus: Päällä/Pois Aikaväli: Sulje/0,5 sek/1 sek/2 sek/5 sek/ 10 sek/30 sek/60 sek Silmukkaäänitys: Sulje/2 min/3 min/5 min Hidastettu: 1080P@60 fps/720p@90 fps FINNISH Asetukset Kuva-asetus: Valotarkkuus: 16M (4640x3480) (interpoloitu)/ 12M (4000x3000) (interpoloitu)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Ajastettu: Sulje/3/5/10/20 sek Automaattinen: Sulje/3/10/15/20/30 sek Räjähtää: Sulje / 3 /5 / 10 kuvat Yleiset asetukset: Valotus: +/–3~0 Valkotasapaino: Automaattinen/ aurinkoinen/pilvinen/hehkuva valo/loisteputki WiFi: Päällä / Pois. Aktivoi langaton yhteys painamalla OK-painiketta. Poista WiFi uudelleen käytöstä painamalla Ylä-painiketta. Ylös-painikkeella voit hallita WiFi-toimintoa menemättä valikkoon. Kuvan kierto: Päällä/Pois Ajotila: Päällä/Pois Valonlähteen taajuus: Auto/50 Hz/60 Hz LED-merkkivalo: Päällä/Pois Automaattinen näytönsäästäjä: 10/20/30 sek/Off Automaattinen sammutus: 1/3/5 min/Off Aika vesileima: Päällä/Pois 153 154 Asetukset Järjestelmäasetukset: Kieli: Englanti, Ranska, Saksa, Italia, Tšekki, Portugali, Espanja, Slovakki, Ruotsi, Tanska, Norja, Hollanti, Suomi, Kreikka, Unkari Päivämäärä ja aika: VVVV/KK/PP hh:mm:ss Alusta muistikortti: Kyllä/Ei Palauta: Kyllä/Ei Laiteversio Exit: Poistu painamalla suljinpainiketta. FINNISH Tallennus-/mikrokortit Tämä kamera on yhteensopiva 8 GB, 16 GB, 32 GB ja 64 GB kapasiteetin Micro SD- ja Micro SDXC -muistikorttien kanssa. Sinun on käytettävä microSDkorttia, jonka nopeus on vähintään CLASS 10 (80M/s). Suosittelemme käyttämään merkkisiä muistikortteja, jotta luotettavuus olisi mahdollisimman korkea korkean tärinän aikana. Vinkkejä: • Muistikortti ei kuulu vakiopakettiin, sinun on ostettava ylimääräinen muistikortti. • Alusta kameran Micro SD, Micro SDXC -muistikortti ennen käyttöä. • Käynnistä kamera uudelleen alustamisen jälkeen. • Aseta muistikortti oikein, muuten korttipaikka saattaa vaurioitua. WiFi-asetus Voit yhdistää kameran sisäänrakennetun WiFi-yhteyden kautta älypuhelimeesi. Avaa kameravalikko ja siirry kolmanteen välilehteen. Valitse WiFi-vaihtoehto ja paina OK tai paina vain Ylös-painiketta. WiFi-verkon nimi „Action Cam” ja salasana „1234567890” näkyvät kameran näytössä. LED-merkkivalo palaa punaisena. Kytke älypuhelimesi puhelimen langattomien asetusten kautta langattomaan verkkoon „Action Cam”. Lataa ilmainen „Rollei 4s Plus”-sovellus Google Playsta tai Apple App Storesta ja asenna se älypuhelimeesi. Asenna asennuksen jälkeen sovellus. Kameran WiFi-verkko näytetään nykyisenä WiFi-yhteytenä. Valitse nykyinen yhteys. Sovellus avautuu suoraa näyttöä varten ja näet älypuhelimesi kameran kuvan. Voit poistua WiFi-tilasta painamalla kameran Ylä-painiketta. 155 156 Hävittäminen Pakkauksen hävittäminen: Lajittele pakkauksen osat hävittäessäsi sen. Pahvi ja kartonki on hävitettävä paerijätteenä ja folio kierrätettävä. Kotitalouksien sähköjätteiden ja sähkölaitteiden ja/tai paristojen hävittäminen Euroopan unionissa. Tämä merkki tuotteessa tai pakkauksessa tarkoittaa, että sitä ei voi hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkölaitteet ja/tai paristot on hävitet tävä paikallisten sähkölaitteita ja/tai paristoja koskevien kierrätysmääräysten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän laitteen ja/tai pariston kierrättämisestä ottamalla yhteyttä paikalliseen kierrätyskeskukseen, kauppaan, josta ostit laitteen tai paikalliseen jätelaitokseen. Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luontoa ja varmistamaan, että se on kierrätetty ihmisten ja ympäristön terveyttä suojaavalla tavalla. FINNISH Varoitus paristoista • Älä koskaan pura, murskaa tai riko paristoja tai aseta niitä oikosulkuun. Älä altista paristoja korkeille lämpötiloille. Jos paristo vuotaa tai kupruilee, lopeta sen käyttö. Lataa paristo aina laturilla. Räjähdysvaara, jos väärän tyypin paristo asete• taan. • Pidä paristo poissa lasten ulottuvilta. • Paristot voivat räjähtää avotulessa. Älä koskaan hävitä paristoja polttamalla. Hävitä käytetyt paristot paikallisten määräysten mukaisesti. • • Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Yhteensopivuus Rollei GmbH & Co. KG ilmoittaa täten, että toimintokamera „Rollei Actioncam 4s Plus” on direktiivin 2014/53/EU mukainen: 2011/65/EC RoHs-direktiivi 2014/53/EU RED-direktiivi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on ladattavissa seuraavasta Internet-osoitteesta: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 157 158 Oppmerksomhet 1. Dette produktet er et produkt med høy presisjon, ikke slipp eller treff det. Bruk undervannsvesken som er inkludert i leveransen for å beskytte kameraet. 2. Ikke plasser kameraet i nærheten av sterk magnetisme, for eksempel magneter og motorer. Unngå å plassere produktet i nærheten av noe som avgir sterke radiobølger. Et sterkt magnetfelt kan føre til at produktet ikke fungerer som det skal eller ødelegger bildet og lyden. 3. Ikke plasser kameraet ved høye temperaturer eller direkte sollys. 4. Bruk merkevare Micro SD-kort, da vanlige kort ikke garanterer riktig bruk. 5. Ikke bruk Micro SD-kort på eller i nærheten av magnetiske steder for å unngå tap av data. 6. Under ladeprosessen, hvis det er overoppheting, røyk eller lukt, må du koble fra strømmen umiddelbart og stoppe ladingen for å unngå brann. 7. Hold kameraet og dets tilbehør borte fra barn for å unngå kvelning eller elektriske støt. 8. Oppbevar produktet på et kjølig og tørt sted. 9. Ikke bruk kameraet når det er lite strøm eller lader. 10. Ikke prøv å åpne saken på kameraet eller endre den på noen måte, garantien går tapt. NORWEGIAN Produktfunksjoner 1. 2. 3. 4. 5. 6. 159 4K@30 fps (interpolert), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2 ”TFT-skjerm Vanntett undervannshus til 40 meters dyp Avtakbart batteri for enkel utskifting Støtter Micro SD-minnekort opptil 64 GB WiFi-tilkobling via App for å kontrollere kameraet Kamerabeskrivelse Lukker/ Bekreft-Knapp Innebygd mikrofon WiFiindikator Micro SD-spor Strøm/ Modus-Knapp Micro USB-spor Linse Ladeapparat Opp/WiFi/ Zoom inn Ned/Demp/ Zoom ut Driftsindikator Innebygd høyttaler Skjerm Batteridekselet 160 Vanntett etui Lukker/ Bekreft-Knapp Strøm/ Modus-Knapp Linsevindu Opp/WiFi/ Zoom inn Ned/Demp/ Zoom ut Sett kameraet i vanntett etui 1. Forsikre deg om at saken er tørr og ren. 2. Sett inn kameraet og sørg for at linsen passer pent i linsegavlen. 3. Lukk låseklemmene. 4. Kameraet kan monteres ved hjelp av det medfølgende tilbehøret. NORWEGIAN Akkumulator Før du bruker enheten for første gang, må du lade batteriet helt. Lade batteriet 1. Koble kameraet til en datamaskin eller USB-strømforsyning (5 V/1~2 A anbefales). 2. Den røde ladestatuslampen fortsetter å blinke mens batteriet lades. 3. Den røde ladestatuslampen lyser kontinuerlig når batteriet er fulladet. Bytt batteri 1. Bruk åpningen på dekselet til batterirommet for å åpne batterirommet. Bruk en negle eller en flat gjenstand for å lirke lokket opp. 2. Ta ut batteriet. 3. Sett inn det nye batteriet slik at kontaktene til batteriet samsvarer med kameraets. Starter Slå på Trykk og hold inne Strøm/Modus-Knapp i 3 sekunder. Når kameraet er slått på, slås den blå betjeningsindikatoren på. Skru av Trykk og hold inne Strøm/Modus-Knapp i 3 sekunder. 161 162 Oversikt Slå på Slå på kameraet og trykk gjentatte ganger på Strøm/Modus-Knapp for å bla gjennom kameramodus og innstillinger. Modusene vises i følgende rekkefølge: Video " Foto " Slow Motion Video " Avspilling av video og foto " Innstillinger " Video " NORWEGIAN " " " " " Video/fotoopptak Videoopptak Trykk Lukker/Bekreft-Knapp når du slår på for å starte opptaket. Et rødt lys på skjermen vil blinke mens du spiller inn. Trykk Lukker/Bekreft-Knapp igjen for å stoppe innspillingen. Med Ned-knappen kan du slå lyden av eller på. Merk: Det kan hende at videofiler er delt. Opptakstiden starter på nytt. Fotografering Trykk Lukker/Bekreft-Knapp for å ta et enkelt bilde. Bruk Opp-knappen for å zoome inn, og Ned-knappen for å zoome ut. Slow Motion videoopptak Trykk Lukker/Bekreft-Knapp når du slår på for å starte opptaket. Et rødt lys på skjermen vil blinke mens du spiller inn. Trykk Lukker/BekreftKnapp igjen for å stoppe innspillingen. Med Ned-knappen kan du slå lyden av eller på. Avspilling/sletting av filer Avspilling av filer på kameraet Forsikre deg om at kameraet er i Video- eller Photo Playback-menyen. Trykk på Opp/Ned-knappen for å bla gjennom videoene eller bildene, og trykk deretter Lukker/Bekreft-Knapp for å spille av og sette videoene på pause. Trykk på Strøm/Modus-Knapp for å gå tilbake. 163 164 Avspilling/sletting av filer Slett filer på kameraet Trykk og hold inne Lukker/Bekreft-Knapp i sekunder for å slette valgfri fil. For å avslutte avspillingsmodus, trykk Strøm/Modus-Knapp til hovedmenyen for forhåndsvisning, trykk Strøm/Modus-Knapp igjen for å bytte til innstillingsmeny. Innstillinger Trykk gjentatte ganger på Strøm/Modus-Knapp for å gå inn i Innstillingsmeny, bruk Opp- eller Ned-knappen for å bla gjennom de forskjellige alternativene, og trykk Lukker/Bekreft-Knapp for å velge valgt alternativ. Videoinnstilling: Videooppløsning: 4K@30 fps (interpolert), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Innspilling av lyd: På/av Time-Lapse: Lukk/0,5 sec/1 sek/2 sek/5 sek/ 10 sek/30 sek/60 sek Loop Recording: Lukk/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps NORWEGIAN Innstillinger Fotoinnstilling: Fotooppløsning: 16M (4640x3480) (interpolert)/ 12M (4000x3000) (interpolert)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Tidsbestemt: Lukk/3 sek/5 sek/10 sek/20 sek Auto: Lukk/3 sek/10 sek/15 sek/20 sek/30 sek Burst: Lukk / 3 / 5 / 10 bilder Generelle innstillinger: Eksponering: +/–3~0 Hvitbalanse: Auto/solrik/skyet/ glødelampe/lysstoffrør WiFi: På / av. Trykk OK for å aktivere WiFi. For å deaktivere WiFi igjen, trykk på Oppknappen. Med opp-knappen kan du kontrollere WiFi-funksjonen uten å gå inn i menyen. Bildrotasjon: På/av Kjøremodus: På/av Lyskildefrekvens: Auto/50 Hz/60 Hz LED-indikatorlys: På/av Auto skjermsparer: 10 sek/20 sek/30 sek/Off Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/Off Tid Vannmerke: På/av 165 166 Innstillinger Systeminnstilling: Språk: Engelsk, Fransk, Tysk, Italiensk, Tsjekkisk, Portugisisk, Spansk, Slovakisk, Svensk, Dansk, Norsk, Nederlandsk, Finsk, Gresk, Ungarsk Dato og tid: ÅÅÅÅ/MM/DD hh:mm:ss Formater minnekort: Ja/Nei Tilbakestill: Ja/Nei Firmware-versjon Exit: Trykk utløserknappen for å avslutte. Lagring/mikrokort Dette kameraet er kompatibelt med 8 GB, 16 GB, 32 GB og 64 GB kapasitet Micro SD og Micro SDXC minnekort. Du må bruke et microSD-kort med en hastighet på minst KLASSE 10 (80M/s). Vi anbefaler bruk av merkeminnekort for maksimal pålitelighet under høye vibrasjonsaktiviteter. Tips: • Minnekort er ikke inkludert i standardpakken, du må kjøpe et ekstra minnekort. • Former Micro SD, Micro SDXC minnekort på kameraet før du bruker. • Start kameraet på nytt etter formatering. • Sett inn minnekortet på riktig måte, ellers kan kortsporet være skadet. NORWEGIAN WiFi-innstilling Du kan koble kameraet ditt via den innebygde WiFi-tilkoblingen med smarttelefonen. Åpne kameramenyen og gå til den tredje fanen. Velg WiFi-alternativet og trykk OK, eller bare trykk på Opp-knappen. WiFi-nettverksnavnet „Action Cam” og passordet „1234567890” vil vises på kameraskjermen. LED-indikatoren lyser rødt. Koble smarttelefonen din via WiFi-innstillingene på telefonen med WiFi-nettverket „Action Cam”. Last ned gratis „Rollei 4s Plus” -appen fra Google Play eller Apple App Store, og installer den på smarttelefonen din. Åpne appen etter installasjonen. WiFi-nettverket til kameraet vises som gjeldende WiFi-tilkobling. Merk av for gjeldende tilkobling. Appen åpnes for live-visningsskjermen, og du vil se kamerabildet av kameraet på smarttelefonen din. For å gå ut av WiFi-modus, trykk Opp-knappen på kameraet. Avhending Avhending av emballasje: For disponering, separer emballasjen i forskjellige typer.Papp og papir må kastes som papir og folie må resirkuleres. Avhending av avfall elektrisk og elektronisk utstyr og/eller batteri av brukere i private husholdninger i EU. Dette symbolet på produktet eller på emballasjen indikerer at dette ikke kan kastes som husholdningsavfall.Du må avhende avfallet ditt og/eller batteriet ved å levere det til gjeldende gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr og/eller batteri.For mer informasjon om gjenvinning av dette utstyret og / eller batteriet, kontakt butikken hvor du kjøpte utstyret eller renovasjonsavdelingen i kommunen der du bor.Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljø. 167 168 Batterivarsel • Du må aldri demontere, knuse eller gjennombore batteriet, eller kortslutte batteriet.Ikke utsett batteriet for høy temperatur og ikke bruk batteriet om det lekker eller buler. Lad alltid opp med laderen.Fare for eksplosjon dersom batteri erstattes • med en uriktig type. Hold batteriet utilgjengelig for barn. • Batterier kan eksplodere hvis de blir utsatt for åpen ild.Kast aldri batterier • i brann. • Avhend brukte batterier i henhold til lokale forskrifter. • Før du avhender enheten, må du ta ut batteriet. Samsvarserklæring Rollei GmbH & Co. KG erklærer dermed at handlekameraet ”Rollei Actioncam 4s Plus” er i samsvar med direktivet 2014/53/EU: RoHs-direktivet 2011/65/EF 2014/53/EU RED-Direktiv Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen kan lastes ned på følgende internettadresse: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus NORWEGIAN Opmærksomhed 1. Dette produkt er et produkt med høj præcision, tab ikke eller ram det. Brug undervandshuset, som er inkluderet i leveringen, for at beskytte kameraet. 2. Placer ikke kameraet i nærheden af stærk magnetisme, såsom magneter og motorer. Undgå at placere produktet i nærheden af noget, der udsender stærke radiobølger. Et stærkt magnetfelt kan forårsage, at produktet fungerer korrekt eller beskadiger billedet og lyden. 3. Placer ikke kameraet ved høje temperaturer eller direkte sollys. 4. Brug mærke Micro SD-kort, da almindelige kort ikke garanterer korrekt brug. 5. Brug ikke Micro SD-kort på eller i nærheden af magnetiske steder for at undgå tab af data. 6. Under opladningsprocessen, hvis der er overophedning, røg eller lugt, skal du straks tage stikket ud af strømmen og stoppe opladningen for at undgå brand. 7. Hold kameraet og dets tilbehør væk fra børn for at undgå kvælning eller elektriske stød. 8. Opbevar produktet på et køligt og tørt sted. 9. Brug ikke kameraet, når det er lavt strømforbrug eller ved opladning. 10. Forsøg ikke at åbne etuiet på kameraet eller ændre det på nogen måde, garantien går tabt. DANISH 169 170 Produktegenskaber 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4K@30 fps (interpoleret), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 720p@90 fps 2 ”TFT-skærm Vandtæt undervandshus til en dybde af 40 meter Fjernbart batteri for nem udskiftning Understøtter Micro SD-hukommelseskort op til 64 GB WiFi-forbindelse med app til at kontrollere kameraet Kamerabeskrivelse Lukker/ Bekræft-Knap Indbygget mikrofon WiFiindikator Micro SD slot Tænd/Sluk/ Funktionsknap Micro USBslot Linse Opladningsindikator Op/WiFi/ Zoom ind Ned/Demp/ Zoom ud Driftsindikator Indbygget højttaler Skærm DANISH Dæksel Batteri Vandtæt taske 171 Lukker/ Bekræft-Knap Tænd/Sluk/ Funktionsknap Linse vindue Op/WiFi/ Zoom ind Ned/Demp/ Zoom ud Indsæt kameraet i vandtæt kasse 1. Sørg for, at sagen er tør og ren. 2. Indsæt kameraet, og sørg for, at linsen sidder pænt i linsehulrummet. 3. Luk låseklemmer. 4. Kameraet kan monteres ved hjælp af det medfølgende tilbehør. 172 Akkumulator Før du bruger enheden første gang, skal du oplade batteriet helt. Opladning af batteriet 1. Tilslut kameraet til en computer eller USB-strømforsyning (5 V/1~2 A anbefales). 2. Den røde opladningsstatuslampe forbliver blinkende, mens batteriet oplades. 3. Den røde opladningsstatuslampe lyser kontinuerligt, når batteriet er fuldt opladet. Udskift batteriet 1. Brug åbningen på batterirummet til at åbne batterirummet. Brug en negle eller en flad genstand til at lirke låget op. 2. Fjern batteriet. 3. Indsæt det nye batteri, så batteriets kontakter matcher kameraets. Kom godt i gang Tænde for Tryk på Tænd/Sluk/Funktionsknap og hold den nede i 3 sekunder. Når kameraet tændes, tændes den blå betjeningsindikator. Sluk Tryk på Tænd/Sluk/Funktionsknap og hold den nede i 3 sekunder. DANISH Oversigt 173 Tænde for Tænd kameraet, og tryk gentagne gange på Tænd/Sluk/Funktionsknap for at gå gennem kameratilstand og -indstillinger. Tilstande vises i følgende rækkefølge: Video " Foto " Slow Motion Video " Afspil video og foto " Indstillinger " Video " " " " " " 174 Video/fotooptagelse Videooptagelse Tryk på Lukker/Bekræft-Knap, når der tændes for at starte optagelsen. En rød lampe på skærmen vil blinke under optagelse. Tryk Lukker/Bekræft-Knap igen for at stoppe optagelsen. Med knappen Ned kan du slå lyden til eller fra. Bemærk: Det kan ske, at videofiler er delt. Optagelsestiden genstartes. Fotografering Tryk på Lukker/Bekræft-Knap for at tage et enkelt billede. Brug op-knappen til at zoome ind, og ned-knappen for at zoome ud. Slow Motion videooptagelse Tryk på Lukker/Bekræft-Knap, når der tændes for at starte optagelsen. En rød lampe på skærmen vil blinke under optagelse. Tryk Lukker/Bekræft-Knap igen for at stoppe optagelsen. Med knappen Ned kan du slå lyden til eller fra. Afspilning/sletning af filer Afspilning af filer på kameraet Sørg for, at kameraet er i Video- eller Photo Playback-menu. Tryk på op/nedknappen for at aktivere videoer eller fotos, og tryk derefter på Lukker/ Bekræft-Knap for at afspille og sætte videoerne på pause. Tryk på Tænd/Sluk/ Funktionsknap for at gå tilbage. DANISH Afspilning/sletning af filer Slet filer på kameraet Tryk og hold udløserknappen nede i sekunder for at slette den valgfri fil. For at afslutte afspilningstilstand, skal du trykke på Tænd/Sluk/Funktionsknap til hovedmenuen til forhåndsvisning, trykke på Tænd/Sluk/Funktionsknap igen for at skifte til indstillingsmenu. Indstillinger Tryk gentagne gange på Tænd/Sluk/Funktionsknap for at åbne indstillingsmenuen, brug op- eller ned-knappen til at gå gennem de forskellige indstillinger, og tryk på Lukker/Bekræft-Knap for at vælge den valgte indstilling. Videoindstilling: Videoopløsning: 4K@30 fps (interpoleret), 2,7K@30 fps, 1080P@60 fps, 1080P@30 fps, 720P@90 fps, 720P@60 fps, 720P@30 fps Optagelse af lyd: Til/Fra Time-Lapse: Luk/0,5 sek/1 sek/2 sek/5 sek/ 10 sek/30 sek/60 sek Loop-optagelse: Luk/2 min/3 min/5 min Slow Motion: 1080P@60 fps/720p@90 fps 175 176 Indstillinger Indstilling af foto: Fotoopløsning: 16M (4640x3480) (interpoleret)/ 12M (4000x3000) (interpoleret)/ 8M (3264x2448)/5M (2592x1936)/ 2M (1600x1200) Tidsbestemt: Luk/3 sek/5 sek/10 sek/20 sek Auto: Luk/3 sek/10 sek/15 sek/20 sek/30 sek Burst: Luk / 3 / 5 / 10 billeder Generelle indstillinger: Eksponering: +/–3~0 Hvidbalance: Auto/solrig/overskyet/ glødende lys/fluorescerende lys WiFi: On / Off. Tryk på OK for at aktivere WiFi. Tryk på op-knappen for at deaktivere WiFi igen. Med op-knappen kan du styre WiFi-funktionen uden at gå ind i menuen. Billedrotation: Til/Fra Kørertilstand: Til/Fra Lyskildefrekvens: Auto/50 Hz/60 Hz LED-indikatorlys: Til/Fra Auto screensaver: 10 sek/20 sek/30 sek/Off Auto Shutdown: 1 min/3 min/5 min/Off Tid Vandmærke: Til/Fra DANISH Indstillinger Systemindstilling: Sprog: Engelsk, Fransk, Tysk, Italiensk, Tjekkisk, Portugisisk, Spansk, Slovakisk, Svensk, Dansk, Norsk, Hollandsk, Finsk, Græsk, Ungarsk Dato & tid: ÅÅÅÅ/MM/DD hh:mm:ss Formater hukommelseskort: Ja/Nej Nulstil: Ja/Nej Firmwareversion Afslut: Tryk på udløserknappen for at afslutte. Opbevaring/mikrokort Dette kamera er kompatibelt med 8 GB, 16 GB, 32 GB og 64 GB kapacitet Micro SD og Micro SDXC hukommelseskort. Du skal bruge et microSD-kort med en hastighed på mindst KLASSE 10 (80M/s). Vi anbefaler brug af mærke hukommelseskort for maksimal pålidelighed under aktiviteter med høj vibration. Tips: • Hukommelseskort er ikke inkluderet i standardpakken, du skal købe et ekstra hukommelseskort. • Formatér Micro SD, Micro SDXC-hukommelseskortet på kameraet, før du bruger det. • Genstart venligst kameraet efter formatering. • Indsæt hukommelseskortet på korrekt måde, ellers kan kortpladsen muligvis beskadiges. 177 178 WiFi-indstilling Du kan tilslutte dit kamera via den indbyggede WiFi-forbindelse med din smartphone. Åbn kameramenuen, og gå til den tredje fane. Vælg WiFi-indstillingen, og tryk på OK, eller tryk bare på knappen Op. WiFi-netværksnavnet „Action Cam” og adgangskoden „1234567890” vises på kameraskærmen. LED-indikatoren lyser rødt. Tilslut din smartphone via telefonens WiFi-indstillinger med WiFi-netværket „Action Cam”. Download den gratis „Rollei 4s Plus” -app fra Google Play eller Apple App Store, og installer den på din smartphone. Åbn appen efter installationen. Kameraets WiFi-netværk vises som den aktuelle WiFi-forbindelse. Marker på den aktuelle forbindelse. Appen åbnes til live-visningsskærmen, og du vil se kamerabilledet af kameraet på din smartphone. For at forlade WiFi-tilstand skal du trykke på knappen Op på kameraet. Bortskaffelse Bortskaffelse af emballage: Under bortskaffelses, skal de forskellige emballagetyper bortskaffes separat. Pap og karton skal bortskaffes som papir, og folie skal bortskaffes på en genbrugsplads. Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyrsaffald og/ eller batterier af brugere i private husholdninger i EU. Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. Dit udstyrsaffald og/eller batterier skal bortskaffes i henhold til gældende ordninger for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr og/eller batterier. For mere information om genbrug af dette udstyr og/eller batterier, bedes du kontakte din kommune, butikken, hvor du købte udstyret eller eventuelle virksomhed, der håndtere dit husholdningsaffald. Genbrug af materialer hjælper med, at bevare naturressourcerne og sikre, at materialerne genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljø. DANISH Advarsel vedrørende batterier • Et batteri må aldrig skilles ad, knuses, gennembores eller kortsluttes. Udsæt ikke batteri for omgivelser med høj temperatur. Hvis batteriet lækker eller udbuler, skal du holde op med, at bruge det. • Oplad altid med opladeren. Fare for eksplosion, hvis batteriet skiftes med et batteri af den forkerte type. • Hold batteriet utilgængeligt for børn. • Batterier kan eksplodere, hvis de udsættes for åben ild. Bortskaf aldrig batterier i en brand. • Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser. • Tag batteriet ud af enheden, inden den bortskaffes. Overensstemmelse Rollei GmbH & Co. KG erklærer herved, at actionkameraet „Rollei Actioncam 4s Plus” er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU: 2011/65/EC RoHs-direktiv 2014/53/EU RED-direktiv Den komplette tekst i EU-overensstemmelseserklæringen kan downloades på følgende internetadresse: www.rollei.com/EGK/AC4sPlus 179 Rollei GmbH & Co. KG In de Tarpen 42 22848 Norderstedt Service-Hotline: +49 40 270750270 /rollei.foto.de @rollei_de www.rollei.com