Documenttranscriptie

2-645-713-42(1) Attenzione Waarschuwingen Non disassemblare o ricostruire l’apparecchio. In geen geval mag u het toestel demonteren of voor andere doeleinden aanpassen. Ciò può causare scosse elettriche, lesioni personali ed incendi. Non collegare nessun cavo di alimentazione appartenente ad un altro sistema direttamente al cavo di alimentazione del presente apparecchio. In caso di dubbi circa l’installazione sicura dell’apparecchio, si prega di consultare il rivenditore Sony più vicino. Mobile Monitor Installazione/collegamenti Durante l’installazione dell’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare i tubi, il serbatoio del carburante o i cavi elettrici, onde evitare il rischio di incendi. Prima di praticare dei fori nei pannelli dell’auto per l’installazione dell’apparecchio, assicurarsi che le parti non visibili dell’auto non vengano danneggiate. Non utilizzare dadi o bulloni collegati al sistema di collegamento dello sterzo, di alimentazione del carburante o dei freni. Installatie/aansluitingen Ciò potrebbe essere causa di incendio o la perdita di controllo dell’auto. Non installare il monitor in un luogo in cui possa interferire con il sistema di airbag. Si potrebbero causare un cattivo funzionamento dell’airbag e lesioni al passeggero in caso di incidente. Attenzione • Il presente apparecchio è ideato unicamente per un funzionamento con massa negativa a 12 V CC. • Non conficcare i cavi con una vite, né incastrarli nelle parti mobili (per esempio, rotaie per sedili). • Prima di eseguire i collegamenti, spegnere il motore della macchina in modo da evitare corto circuiti. • Collegare i cavi rossi di ingresso alimentazione solo dopo aver collegato altri cavi. • Assicurarsi di collegare il cavo rosso di ingresso alimentazione al terminale positivo di alimentazione a 12 V, innescato quando la chiave di accensione si trova in posizione accessoria. XVM-F65WL  2005 Sony Corporation Printed in Korea Dopo aver installato e collegato l’apparecchio, legare con nastro adesivo i cavi in un fascio in modo che non disturbino le normali operazioni di guida. Assicurarsi che i cavi non si aggroviglino allo sterzo, alla frizione ed al pedale del freno. È estremamente pericoloso che i cavi si aggroviglino alla leva del cambio durante la guida. Elenco dei componenti Overzicht van de onderdelen Note • Fissare i cavi di collegamento ad una distanza di sicurezza dalle rotaie di regolazione del sedile e dalle portiere. • Assicurarsi che tutti gli altri dispositivi elettrici, quali le luci dei freni ed i fari, funzionino correttamente una volta terminata l’installazione. Controllare inoltre che si accendano le spie e che il clacson funzioni correttamente. I numeri riportati nell’elenco corrispondono a quelli indicati nelle istruzioni. De nummers bij de afbeeldingen verwijzen naar die in de tekst. 1 2 3 Sostituzione dei fusibili 4 5 Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione, quindi sostituirlo. Se in seguito alla sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema di funzionamento interno. 6 Attenzione Utilizzare un fusibile con l’amperaggio specificato. L’utilizzo di un fusibile con amperaggio superiore potrebbe danneggiare l’apparecchio. Dat zou kunnen leiden tot een elektrische schok, persoonlijk letsel of brandgevaar. Sluit ook nooit de voeding van een ander apparaat rechtstreeks aan op het stroomvoorzieningssnoer van dit apparaat. Als u niet geheel zeker bent omtrent de veilige installatie van dit apparaat, neemt u dan a.u.b. contact op met u dichtstbijzijnde Sony handelaar. 8 9 ×5 MEX-R5 (opzionale) MEX-R5 (optioneel verkrijgbaar) Presa accendisigari (dotazione) Sigarettenaanstekeradapter (bijgeleverd) Per caricare la pila ricaricabile De oplaadbare batterij opladen Zorg dat er bij de installatie van dit apparaat geen schade ontstaat aan de brandstoftank, leidingen, vloeistofreservoirs of elektrische bedrading van de auto. Nero Zwart MV-100BAT Cavo della pila ricaricabile (in dotazione) Batterij-oplaadkabel (bijgeleverd) al cavo dell’interruttore del freno a mano Naar de draad voor de handremschakeling Blu Blauw 4 Base per l’installazione Inbouw-onderstel 2 6 INPUT VIDEO 1 MONITOR (XVM) RGB POWER DC 12V 3A DC OUT 9V MAX 1A V INPUT VIDEO 1 VIDEO 2 L Cambiare l’ubicazione del monitor Per usare il monitor sul cruscotto: Cambiare su “FRONT” e collegare il cavo blu al freno a mano. Per usare il monitor dietro al poggiatesta: Cambiare su “REAR”. OUTPUT R V L R LOCATION REAR/FRONT Sistema di navigazione, ecc. Navigatiesysteem e.d. Stel in op de plaats in de auto waar u de monitor installeert (achterin/voorin) Voor gebruik van de monitor op het dashboard: Stel in op “FRONT” en verbind de blauwe draad met de handremschakeling. Voor gebruik van de monitor achterop een hoofdsteun: Stel in op “REAR”. OUTPUT Na het installeren en aansluiten van het apparaat gebruikt u isolatieband om de snoeren samen te bundelen, zodat ze u niet kunnen hinderen bij het besturen van de auto. Let vooral op dat er geen snoeren los liggen in de buurt van de stuurkolom, de versnellingshendel of het rempedaal. Het kan enorm gevaarlijk zijn als er tijdens de rit bijvoorbeeld losliggende snoeren om de versnellingshendel verward zouden raken. Opmerkingen • Zorg dat de aansluitsnoeren stevig zijn vastgemaakt, veilig uit de buurt van de schuifrail van de stoel en de portiersponning. • Controleer na afloop van het installeren of alle elektrische voorzieningen zoals de remlichten en de koplampen nog naar behoren werken. Controleer ook de juiste werking van de richtingaanwijzerlichten en de claxon. Filtro LC LC-filter 3 Voorzichtig • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik op 12 V gelijkstroomvoeding met negatieve aarding. • Zorg dat er geen draden klem komen te zitten onder schroeven of bekneld raken tussen bewegende delen (zoals de schuifrail van een stoel e.d.). • Zorg dat het contact van de auto is uitgeschakeld alvorens u enige aansluiting maakt, om schade door kortsluiting te voorkomen. • Sluit de rode voedingsdraden pas aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Sluit de rode voedingsdraad alleen aan op de positieve 12 V voedingsaansluiting die onder stroom staat wanneer het contactslot in de accessoirestand staat. Fusibile (4 A) Zekering (4 A) Rosso Rood Installeer de monitor niet op een plaats waar deze het airbagsysteem van de auto kan blokkeren. Als het airbagsysteem bij een aanrijding niet goed werkt, kan dat leiden tot ernstig letsel voor de inzittenden. 1 XVM-F65WL Gebruik bij het installeren geen bouten of moeren van de stuurinrichting, het remsysteem of de brandstoftoevoer van de auto. Dat zou brand kunnen veroorzaken of de besturing van de auto kunnen belemmeren. 5 alla presa dell’accendisigari Naar de sigarettenaanstekerbus Dat zou brand kunnen veroorzaken. Voordat u gaten gaat boren in enig paneel van de auto, dient u te controleren of er zich achter het paneel geen kwetsbare onderdelen bevinden. Cavo RGB (non in dotazione) RGB kabel (niet bijgeleverd) INPUT VIDEO 2 Cavo RCA (non in dotazione) Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd) dal lettore DVD Vanaf de DVD-speler Zekering vervangen Als de zekering doorbrandt, controleert u of de stroomaansluitingen in orde zijn en vervangt u de zekering. Als na vervanging de nieuwe zekering ook springt, kan dat te wijten zijn aan een interne storing in het apparaat. Waarschuwing Gebruik altijd een zekering van het voorgeschreven amperage. Zekeringen met een hoger amperage zouden ernstige schade aan het apparaat kunnen veroorzaken. 7 Collegamenti Aansluitingen Note • Assicurarsi di collegare il cavo di ingresso alimentazione dopo aver collegato tutti gli altri cavi. • Assicurarsi di inserire saldamente ciascun connettore, poiché le vibrazioni durante la guida potrebbero causare un collegamento insufficiente. • Quando si estrae il cavo, tenere il connettore per evitare danni. • Se si collega il monitor addizionale, anche se è stato scelto “NAVI” come sorgente di ingresso, l’audio del monitor addizionale o delle cuffie senza fili sarà “VIDEO 1”. • Usare il cavo RGB disponibile in commercio con il connettore che corrisponde alla presa RGB della scatola di connessione. Opmerkingen • Sluit de stroomvoorzieningsdraad pas aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Let op dat alle aansluitingen stevig vast zitten, want door de trillingen van een rijdende auto kan er al gauw iets losraken. • Voor het losmaken van een snoer trekt u alleen aan de stekker, niet aan het snoer, om draadbreuk te voorkomen. • Bij het aansluiten van een extra monitor zal, ook na overschakelen op “NAVI” voor de weergavebron, het geluid van die extra monitor of van een draadloze hoofdtelefoon blijven ingesteld op “VIDEO 1”. • Gebruik een in de handel verkrijgbare RGB kabel met een aansluitstekker die past in de RGB aansluitbus van de aansluitdoos. REAR FRONT Cavo RCA (non in dotazione) Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd) all’altro monitor Naar een andere monitor  A Altoparlante anteriore sinistro Linker voorluidspreker Installazione Tweeter sinistro Linker hogetonenluidspreker MEX-R5 Monitor mobile Mobiele monitor Tweeter destro Rechter hogetonenluidspreker Base Inbouw-onderstel Altoparlante anteriore destro Rechter voorluidspreker Subwoofer Subwoofer-basluidspreker B 1 3 9 9 8 4 Accertarsi di fissare saldamente tutti gli apparecchi al telaio dell’auto e così via, onde evitarne lo spostamento mentre l’auto è in movimento. È possibile installare il monitor sul cruscotto o dietro il poggiatesta. Passare su REAR/FRONT nella scatola di connessione per localizzare la posizione di montaggio del monitor. Vedere l’illustrazione nel paragrafo “Collegamenti”. Assicurarsi che la superficie di installazione e la posizione del monitor siano le corrette per iniziare l’installazione. Se non si riesce a trovare un luogo di montaggio adatto, consultare il concessionario dell’auto o il più vicino rivenditore Sony prima di effettuare l’installazione. B 1 Prima di installare il monitor Altoparlante posteriore sinistro Rechter achterluidspreker 2 Per l’installazione del presente apparecchio, fare riferimento al diagramma di installazione e consultare un tecnico qualificato. Nota Tutti gli apparecchi, ad eccezione del monitor mobile per poggiatesta e della scatola di connessione, sono opzionali. Kit di installazione Installatieset Altoparlante posteriore destro Linker achterluidspreker Diagramma di installazione A Installazione del monitor sul cruscotto • Il presente monitor è ideato per un funzionamento sicuro durante la guida. • Assicurarsi di installare l’apparecchio in una posizione adeguata. Una installazione non corretta può causare gravi incidenti. • Assicurarsi di non installare l’apparecchio in un luogo in cui possa interferire con il sistema di airbag. Piegare leggermente la base in modo che non vi siano spazi tra la base e la superficie di montaggio. 2 Note • Il nastro biadesivo non aderisce completamente se la temperatura di montaggio è inferiore a 20 °C. Utilizzare un asciugacapelli, ecc. per riscaldare la superficie prima del montaggio. • Prendere in attento esame la posizione di montaggio. Se si cambia la posizione dopo aver eseguito il montaggio, il nastro biadesivo potrebbe perdere consistenza. • Quando si estrae il supporto del monitor, preriscaldare la superficie di montaggio con un asciugacapelli, quindi togliere con cura la pellicola. • Scegliere con attenzione il luogo di montaggio del monitor. • Per evitare salti dovuti alle vibrazioni della macchina, assicurarsi che la parte posteriore o inferiore della base sia a contatto con la superficie di montaggio durante l’installazione del monitor. Morsetto Borgschroef Leva Instelknop C 3 Ø10 mm~15 mm Avvertimento sull’installazione — in un luogo caldo, soggetto a luce solare diretta, in prossimità di un riscaldatore o in una macchina con i finestrini chiusi (specialmente in estate) o in un luogo eccessivamente freddo. — in un luogo soggetto a polvere e umidità eccessive. — in un luogo in cui il passeggero potrebbe ferirsi. — in un luogo in cui potrebbe distrarre l’autista. — su uno sportello o sul soffitto. 15 mm 12 mm A A 7 3 4 Parte anteriore Voorkant 3 Parte anteriore Voorkant 7 5-1 B 3 7 6 4 Non installare l’apparecchio: 2 5-2 È possibile installare il lettore dietro il poggiatesta, utilizzando il kit di installazione fornito per il poggiatesta. Tipi di sedili su cui è possibile montare il kit di installazione • Un sedile con 2 tiranti per poggiatesta del diametro da 10 mm a 15 mm. • Un sedile con uno spazio tra i tiranti di 42 mm e 192 mm. Nota Secondo il tipo di sedile, potrebbe non essere possibile montare questo apparecchio. D 1 2 3 4 5 Note • Pulire minuziosamente la superficie di montaggio con il panno. • Riscaldare la superficie di montaggio ed il nastro biadesivo ad una temperatura ambientale di 20 °C, quindi attaccare saldamente la base del supporto con il nastro biadesivo sulla superficie di montaggio. • Quando si fissano le viti, assicurarsi di non incastrare i cavi situati nelle vicinanze. • Quando si praticano dei fori nella superficie di montaggio, assicurarsi che non vi sia niente dall’altra parte. Quando il monitor raggiunge l’altezza corretta, stringere i morsetti. Per evitare che il monitor vibri durante la guida, assicurarsi che la parte posteriore o inferiore della base sia fissata alla superficie di montaggio. 5 Regolare l’angolo. Allentare la leva e regolare l’angolo. Dopo aver eseguito la regolazione, fissare la leva per fissare l’angolo. Installatie Installatieschema A Volg de aanwijzingen in het installatieschema en verzoek een bevoegd onderhoudsmonteur het apparaat te installeren. Zorg dat alle apparatuur stevig is vastgezet aan het chassis of de carrosserie van de auto, om te voorkomen dat er onderweg iets los raakt door het trillen van de auto. Opmerking Alle hierbij getoonde apparaten, behalve de ene mobiele monitor en de ene aansluitdoos, zijn optioneel verkrijgbaar. Alvorens de monitor te installeren Inserite i tiranti nei fori del kit di installazione e stringere le viti. • Deze monitor is ontworpen voor een veilig gebruik in een rijdende auto. • Zorg dat u het apparaat installeert op een veilige, goed geschikte plaats. Onveilige installatie zou ernstige ongelukken kunnen veroorzaken. • Installeer de monitor niet op een plaats waar deze het airbagsysteem van de auto kan blokkeren. Installare la base 3 nel kit di installazione 7 e stringere la vite in basso. Tips voor keuze van de installatieplaats Regolare lo spazio del tirante A del kit di installazione in base al proprio poggiatesta. Regolare la profondità della parte scorrevole del kit di installazione 7 a seconda dello spessore del poggiatesta e stringere le vite. Se necessario, allentare la manopola B e regolare l'angolo della base di installazione 3. Una volta regolato, stringere la manopola saldamente (5-1). De monitor monteren op het dashboard U kunt de monitor naar keuze op het dashboard of achteraan een hoofdsteun van de auto monteren. Stel de REAR/FRONT schakelaar op de aansluitdoos in op de plaats in de auto waar u de monitor installeert, achter- of voorin. Zie de afbeelding onder “Aansluitingen”. Verzeker u ervan dat de gekozen plaats voor de monitor en het installatie-oppervlak er inderdaad geschikt voor zijn, voordat u begint met installeren. Als het niet zo eenvoudig is een geschikte plaats voor installatie te bepalen, raadpleegt u dan uw autodealer of uw dichtstbijzijnde Sony handelaar, alvorens tot installatie over te gaan. B 1 Se il poggiatesta è spesso, togliere le viti, fare scorrere la parte del kit di installazione e stringere nuovamente le viti (5-2). 6 Riporre il poggiatesta nel sedile. Far scivolare il monitor sulla base finché non si sente uno scatto. 2 Estrazione del monitor dalla base E Far scivolare il monitor verso l’alto mentre si preme il tasto della base. Opmerkingen • Het dubbelzijdig plakband zal niet stevig aan het montage-oppervlak blijven kleven bij temperaturen van minder dan 20 °C. Gebruik in een koude omgeving een haardroger e.d. om het montage-oppervlak en de bodemplaat voor te verwarmen. • Kies zorgvuldig de juiste montageplaats. Als u de aangebrachte bodemplaat naar een andere plaats moet overbrengen, zal het dubbelzijdig plakband niet meer zo vast kleven als de eerste keer. • Als het later nodig is de monitorsteun te verwijderen, verwarmt u dan het montageoppervlak weer met een haardroger e.d., en pel dan de bodemplaat langzaam en voorzichtig los. Premere per sganciare 3 De monitor monteren achterop een hoofdsteun C De monitor kan achteraan een hoofdsteun worden gemonteerd met de bijgeleverde hoofdsteun-inbouwbeugel. Autostoelen die geschikt zijn voor montage met deze inbouwbeugel • Stoelen met 2 hoofdsteunstangen met een diameter van 10 mm tot 15 mm. • Stoelen met hoofdsteunstangen met een tussenruimte van 42 mm tot 192 mm. Opmerking Bij bepaalde afwijkende autostoelen kan het installeren van dit apparaat niet mogelijk zijn. D 1 2 Installeer het apparaat niet: 4 3 4 5 5 Draai de instelknop los en verstel de stand en richting. Wanneer u de juiste stand gevonden hebt, draait u de instelknop weer vast om de monitor vast te zetten. Steek de stangen door de openingen in de inbouwset en draai de schroeven in de inbouwbeugel vast. Breng de monitorsteun 3 aan op de inbouwbeugel 7 en draai de schroef aan de onderzijde vast met een muntstuk of iets dergelijks. Maak de diepte-instelling van het schuivende deel van de inbouwbeugel 7 passend voor de dikte van de hoofdsteun en draai de schroeven vast. Opmerking De achterkant van het inbouw-onderstel 3 moet zo stevig mogelijk tegen de hoofdsteun aan rusten, om te zorgen dat de monitor tijdens de rit niet te veel trilt of schudt. Als de hoofdsteun erg dik is, verwijdert u de schroeven, schuift u een deel van de inbouwbeugel er uit en draait u de schroeven weer vast (5-2). Stel de monitor op de juiste hoogte in. Draai de monitor in de gewenste stand. Maak de stangtussenruimte A van de inbouwbeugel passend voor de hoofdsteun van uw autostoel. Indien nodig kunt u de borgknop B losdraaien om de hoek van de monitorsteun 3 naar wens te verstellen. Wanneer u de juiste stand gevonden hebt, draait u de borgknop weer stevig vast (5-1). Zet het onderstel vast met de bijgeleverde schroeven 9. Wanneer de monitor op de juiste hoogte zit, draait u de borgschroef vast. Om hinderlijk ratelen of schudden van het scherm tijdens de rit te voorkomen, dient u te zorgen dat de achterkant of onderkant van de monitorsteun stevig tegen het montageoppervlak aan rust. Verwijder de hoofdsteun van de stoel. Kies de 12 mm of 15 mm openingen, afhankelijk van de stangen van uw hoofdsteun. Opmerking Voordat u schroefgaten in het montageoppervlak boort, dient u vooral bij het dashboard zorgvuldig te controleren of er geen kwetsbare onderdelen achter zitten. Waarschuwingen voor de installatie Opmerkingen • Maak het installatie-oppervlak van tevoren goed schoon met het reinigingsdoekje. • Verwarm het installatie-oppervlak en het dubbelzijdig plakband tot kamertemperatuur van tenminste 20 °C en druk dan de bodemplaat van het onderstel met daarop het dubbelzijdig plakband stevig tegen het installatie-oppervlak vast. • Let bij het aandraaien van de schroeven goed op dat er geen bedrading tussen kan geraken. • Pas op, bij het boren van schroefgaten in het installatie-oppervlak, dat er zich geen kwetsbare onderdelen achter bevinden. Verwijder het beschermvel van de bodemplaat 8 van de monitorsteun en druk dan de bodemplaat stevig vast op het montage-oppervlak. Controleer of de bodemplaat overal stevig vast zit aan het montage-oppervlak. • Kies de plaats voor inbouw van de monitor uiterst zorgvuldig. • Om hinderlijk geratel of schudden van het scherm tijdens de rit te voorkomen, dient u te zorgen dat de achterkant of onderkant van de monitorsteun stevig tegen het montageoppervlak rust. — op een erg hete plaats, zoals in de volle zon, vlakbij een verwarmingsopening, op een plaats waar het erg heet wordt wanneer de auto in de zon geparkeerd staat (vooral ‘s zomers) of op een plaats waar het extreem koud kan worden. — op een plaats met erg veel stof of vocht. — op een plaats waar het apparaat de passagier kan hinderen. — op een plaats waar het apparaat de aandacht van de bestuurder kan afleiden. — aan een portier of aan het plafond. Kies de montageplaats en breng dan de bodemplaat 8 van de monitorsteun in vorm, zodat die precies past op het montageoppervlak. Buig de bodemplaat voorzichtig bij, zodat er nergens speling open blijft tussen de bodemplaat en het montage-oppervlak. Nota La parte posteriore della base di installazione 3 dovrebbe stare più vicino possibile al poggiatesta per preservare il monitor dalle vibrazione durante la guida. Fissare il supporto con le viti in dotazione 9. Regolare l’altezza. Rimuovere il poggiatesta dal sedile. Selezionare i fori da 12 mm o da 15 mm a seconda del diametro del tirante. Nota Prima di praticare dei fori nella superficie di montaggio, assicurarsi che non vi sia niente dietro il cruscotto. 42 mm~192 mm D Togliere la pellicola di protezione dalla base del supporto del monitor 8 e far combaciare la base alla superficie di montaggio. Assicurarsi che la base combaci perfettamente con la superficie di montaggio. Consigli sul luogo di montaggio 5 Scegliere la posizione di montaggio, quindi modellare la base del supporto del monitor 8 in modo che corrisponda alla superficie di montaggio. Installazione del monitor sul poggiatesta C 6 Breng de hoofdsteun weer op de stoel aan. Schuif de monitor geheel op het onderstel vast totdat u een klik hoort. De monitor losmaken van het onderstel E Schuif de monitor omhoog terwijl u het knopje op het onderstel ingedrukt houdt. Indrukken om los te maken