Motorola IMPRES NNTN8845 Handleiding

Merk: Motorola

Model: IMPRES NNTN8845

Categorie: Oplaadbare batterijen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IMPRES NNTN9178

en-US

de-DE fr-FR

it-IT ru- RU

fr-CA es-LA pt-BR zh-CN ko-KR

nl-NL uk-UA

IMPRES

ADAPTIVE SINGLE UNIT

CHARGER

NNTN8845/NNTN9178

USER GUIDE

en-US es-LA zn-CNfr-CA pt-BR

de-DE it-IT

ko-KR

ru-RU uk-UAfr-FR nl-NL

MN002406A01.book Page 0 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

MN002406A01.book Page 1 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions.

Please read these instructions carefully and save them for future

reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and

cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the

radio using the battery.

1. To reduce risk of damage to the power cord, pull the

plug rather than the cord when disconnecting from the

AC outlet or the charger.

2. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of an improper extension

cord could result in risk of fire and electric shock. If an

extension cord must be used, make sure that the cord size is

18 AWG for lengths of up to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for

lengths up to 9.8 feet (3.0 m).

3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the

charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a

qualified Motorola Solutions service representative.

4. Do not disassemble the charger – it is not repairable and

replacement parts are not available. Disassembly of the charger

may result in risk of electric shock or fire.

5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger power cord

from the AC outlet before attempting any maintenance or

cleaning.

6. To reduce risk of injury, charge only rechargeable Motorola

Solutions Authorized Batteries. See Table 4 and Table 5. Other

batteries may explode, causing personal injury and damage.

7. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may

result in risk of fire, electric shock, or injury.

WARNING

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Operational Safety Guidelines

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry

locations/conditions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed

40 °C (104 °F).

• While a radio is in a charger pocket, the radio may be ON only if the

radio is transmitting data wirelessly, such as using Wi-Fi. Otherwise,

turn OFF the radio.

• Connect the charger to an AC outlet using only a Motorola Solutions

Authorized Power Supply. See Table 3.

• The AC outlet to which the power cord is connected should be close

and easily accessible.

• Make sure the power cord is located where it will not be stepped on,

tripped over, or subjected to water, damage, or stress.

• Connect the power cord only to an appropriately fused and wired AC

outlet with the correct voltage, as specified on the product.

• Disconnect from line voltage by removing the power cord from the

AC outlet.

• Connect no more than the appropriate number of chargers to a 15 A

circuit or 20 A circuit, as limited by any certified power strip being

used.

Note: Daisy chaining power strips are NOT RECOMMENDED. Limit circuit

loading below 80% of the circuit rating.

Operating Instructions

The IMPRES Adaptive Charger System is a fully automated battery

care system. Follow these simple steps:

1. Place the radio/IMPRES battery into the charger.

2. Remove the radio/IMPRES battery when it's fully charged (LED

turns steady GREEN).

The charger pocket accommodates either a radio with an attached

IMPRES 2 or IMPRES battery, or an IMPRES 2 or IMPRES battery

alone. Prior to charging a radio with an IMPRES 2 or IMPRES

battery, radio can be in the ON state only when the radio is

transmitting data wirelessly. Otherwise, turn OFF the radio.

Batteries charge best at room temperature.

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Additionally, the charger is equipped with 2-USB Type A Power

Outputs that facilitates the charging of two wireless device by a

constant 2.5 W of power ( 5 V at 500 mA) per connector.

Charging Procedure

1. Plug the charger end of the power supply cord into the power

receptacle located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the

appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated

by a Single Green Blink on the charger indicator.

3. Insert an IMPRES 2 or IMPRES battery, or a radio with an IMPRES

2 or IMPRES battery (radio can be in the ON state only when the

radio is transmitting data wirelessly. Otherwise, turn OFF the

radio), into the charger pocket by:

a. Aligning battery contacts with the charger contacts.

b. Pressing the battery into the pocket, ensuring complete contact

between charger and battery contacts.

4. To remove a radio, IMPRES 2, or IMPRES battery from the charger,

pull straight up until the battery completely clears the charger

housing.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Charger back view

1. Programming Port - program the charger.

2. Dual USB ports - power source to wireless accessories and fleet

management.

3. DC inlet - connect to power supply.

Once the IMPRES 2 or IMPRES battery is properly seated into the

pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has

recognized the presence of the battery. Refer to the charging indicators

in Table 1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Table 1: IMPRES Battery Charging Indicators

Status LED Status Comments

Charger

Power On

Green for approx. 1 sec

Successful charger power-up.

Rapid

Charging

Steady red Battery in rapid charge mode.

Charged to

90% or more

Flashing Green

Battery is charged to 90% or

greater capacity.

Charged to

95% or more

Steady Green

Battery is charged to 95% or

greater capacity.

Calibration Steady Amber

Battery is in recondition or

calibration mode.

Fault

Flashing Red

Not chargeable; remove and re-

insert radio or battery.

Standby Flashing Amber

Battery is waiting to rapid charge.

Battery may be too hot, too cold, or

low voltage; or charger may be too

hot.

End of

Service Life

Alternating Red/Green

Battery continues to be usable but

may be nearing the end of its rated

service life.

Recalibration Alternating Amber/Green

As soon as possible, enable

Calibration and calibrate the

battery.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

IMPRES 2 and IMPRES Batteries and Chargers

Features and Benefits

The IMPRES 2 energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy

system developed by Motorola Solutions. This system includes:

1. IMPRES 2 and IMPRES Batteries

2. IMPRES 2 Adaptive Charger

3. IMPRES Radios

Charging IMPRES 2 or IMPRES batteries using an IMPRES 2

Adaptive Charger, which periodically Calibrates / Reconditions the

battery, yields the following benefits:

• Extends battery cycle life.

• Measures battery capacity, giving the radio user an indication of

effective use time.

• Determines the current battery state of charge, giving the radio user

an indication of effective use time.

• Monitors the IMPRES 2 or IMPRES battery usage pattern.

• Updates pattern information stored in the IMPRES 2 or IMPRES

battery.

• Automatically performs Calibration / Reconditioning only as needed.

• Minimizes IMPRES 2 or IMPRES battery heating, regardless of how

long the battery is left in the pocket.

• Periodically “tops off” a battery stored in the charger pocket,

maintaining a high state of readiness for the user.

• Eliminates Nickel battery memory effect, eliminating the need to

purchase special equipment or train personnel in tasks to maintain

battery cycle life.

Using this unique patented system, there is no need to track and

record IMPRES 2 or IMPRES battery use, conduct manual Calibration/

Reconditioning, or remove batteries from chargers following

completion of charge.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

IMPRES 2 or IMPRES Battery Initialization

For full IMPRES 2 or IMPRES functionality, a new IMPRES 2 or

IMPRES battery must be initialized by the charger. The charger

automatically detects the new IMPRES 2 or IMPRES battery, and

automatically starts Initialization. Initialization is the first Calibration /

Reconditioning of an IMPRES 2 or IMPRES battery. This is a two-

phase process. The first phase is Battery Discharge, indicated by a

Steady Amber LED. The second phase is full charge, eventually

indicated by a Steady Green LED. This process may take up to

12 hours or more to complete, depending on the state of charge and

capacity of the battery. Interruption of either phase delays Initialization

until the next charging opportunity.

IMPRES 2 or IMPRES Pocket-to-Pocket

When charging IMPRES 2 or IMPRES batteries, the IMPRES 2 or

IMPRES charger records charging information within battery memory.

If the IMPRES 2 or IMPRES battery is removed from one IMPRES 2 or

IMPRES charger pocket and, within 30 minutes, inserted into another

or the same IMPRES 2 or IMPRES charger pocket, then charging

resumes at the point where charging was interrupted. This feature

prevents battery over-charging and minimizes the loss of cycle life.

This is especially important when charging Nickel batteries.

Automatic IMPRES 2 or IMPRES Calibration/Reconditioning

The IMPRES 2 charger automatically assesses the condition of an

IMPRES 2 or IMPRES battery. Based on this condition, the charger

automatically calibrates / reconditions the battery. Interruption of either

the discharge phase or the full charge phase delays Calibration until

the next charging opportunity.

Calibration / Reconditioning may be enabled or disabled using

Reconditioning Switch. When disabled and the IMPRES 2 or IMPRES

battery requires Calibration / Reconditioning, the LED will indicate

Alternating Amber / Green at battery insertion and after the battery is

charged.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Note: The IMPRES 2 or IMPRES battery must be outside an IMPRES 2 or

IMPRES charger pocket for more than 30 minutes for automatic Calibration/

Reconditioning.

Manually Initiating Calibration / Reconditioning

Though Calibration / Reconditioning is automatic, there may be

situations in which manual initiation is desired. For example, the

IMPRES 2 or IMPRES charger may be indicating Alternating Amber /

Green for the IMPRES 2 or IMPRES battery, because Calibration is

disabled in the charger. If within 30 minutes that battery is moved to an

IMPRES 2 or IMPRES charger that has Calibration enabled, the last

charging state will resume, preventing automatic start of Calibration /

Reconditioning.

To manually initiate Calibration / Reconditioning, ensure that the

IMPRES 2 or IMPRES battery is removed from the charger for more

than 2-1/2 minutes. Then, perform the following steps:

1. Insert the battery into the charger pocket

2. Within 2-1/2 minutes, remove the battery from the charger pocket.

3. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket.

Calibration / Reconditioning starts immediately, typically beginning with

Battery Discharge (Steady Amber). Calibration / Reconditioning is

complete only after full charge (Steady Green).

IMPRES 2 or IMPRES End-of-Service-Life LED Indication

The IMPRES 2 charger may indicate IMPRES 2 or IMPRES battery

End-of-Service (Alternating Red/Green) upon successful completion of

Calibration / Reconditioning.

As batteries are used, normal wear reduces available capacity. At the

successful completion of Calibration / Reconditioning, IMPRES 2 or

IMPRES chargers compare IMPRES 2 or IMPRES battery capacity to

the battery Rated Capacity. When the capacity is at a very low value,

the IMPRES 2 or IMPRES battery may be nearing its End of Service.

The IMPRES 2 or IMPRES battery remains usable. In some scenarios,

it may be desirable to deploy the battery to someone who does not

require large battery capacity to complete a work shift.

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Manually Terminating Calibration / Reconditioning

At any time during IMPRES 2 or IMPRES battery discharge (Steady

Amber), Calibration / Reconditioning may be terminated by performing

the following steps:

1. Remove the battery from the charger pocket.

2. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket.

Battery discharge immediately terminates, and normal battery charging

starts. The LED indicates Charge Status.

Reconditioning Switch

The charger is equipped with a switch on the bottom of the unit that

can be utilized to manually terminate the reconditioning process (as a

systemic, on-going use-case). However, the charger will continue to

provide an indication that the battery needs to be reconditioned.

Switch the RECONDITION to “ON” located at the bottom of the charger

to enable the recondition feature.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Troubleshooting

The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of:

• A universal input power supply

• A constant current rapid charger

• A negative pulse conditioning charger

• A reconditioning unit

• A 2-USB Type A Power Outputs

• A user selectable on/off switch for turning ON/OFF reconditioning.

The combination of the features listed above are unique in a desktop

charger. Therefore, operation of the radio with a battery attached while

in the charger is not recommended.

During the charging process, radio operation may result in minimally

reduced radio performance and extended battery charge time.

During the reconditioning process, the battery becomes fully

discharged. As a result, the radio may shut down during reconditioning

mode. It is recommended that the battery be calibrated without radio

attached or the attached radio to be turned off.

When troubleshooting, always observe the color of the LED.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Service

Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement

chargers as necessary from your local Motorola Solutions Sales

Representative.

Table 2: Troubleshooting

Problem What it means... What to do...

charger

indication

• Charger contact is not being

made.

• No power to the charger.

Check that the radio with battery, or the

battery alone, is inserted correctly.

• Make sure that the power cord is securely

plugged into the charger and an

appropriate AC outlet, and that there is

power to the outlet.

Blinking

Red

Indication

• Charger contact is not being

made.

• Battery is not chargeable.

Remove the battery from the charger and

replace it back into the charger.

• Verify that the battery is a Motorola

Solutions-authorized battery listed in

Table 4.

Other batteries may not charge.

• Remove power from the battery charger

and, using a clean dry cloth, clean the

gold metal charging contacts of both the

battery and the charger.

• Replace battery.

Blinking

Amber

Indication

• Battery is waiting to charge.

The battery temperature may

be below 5 °C (41 °F) or

above 40 °C (104 °F) or the

battery voltage may be lower

than the predetermined

threshold level for rapid

charging.

When this condition is corrected, the

battery will begin charging automatically.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Motorola Solutions Authorized Power Supplies and

Power Cords

Use only authorized power supplies from the list below:

* Neutral and Line (Live) wires are reversed from that used in Australia.

** Slightly shortened and without holes in the blades.

Table 3: Compatible Power Supplies

Power Supply Power Cord

Plug

Type

Power Supply

Description

Country

/Region

PS000040A01 n/a Type A 3 A, 120 VAC US/NA

PS000041A01 n/a Type C 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A02 n/a Type G 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A03 n/a Type I 3 A, 120 VAC Aust/NZ

PS000041A04 n/a Type I* 3 A, 120 VAC Argentina

PS000041A05 n/a Type A** 3 A, 120 VAC China

PS000041A06 n/a Type F 3 A, 120 VAC Korea

PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 to 240 VAC Brazil

PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 to 240 VAC

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 to 240 VAC

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 to 240 VAC

LACR/

APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Motorola Solutions Authorized Batteries

Table 4: Motorola Solutions Authorized Batteries - APX

Kit (PN) Description

NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP68 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP68 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Ruggedized IP68 2200 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 2200 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP68 3100 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH Ruggedized IP68 2350 mAh

NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) Ruggedized 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES Li-Ion Ruggedized IP68 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67

3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67

2700 mAh

PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP68 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 2550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 4850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67

3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67

4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP68

3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP68

4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

Motorola Solutions Authorized APX NEXT Batteries

The APX-Series IMPRES 2 Chargers will charge the APX NEXT

batteries listed in Table 5. The batteries may be attached to a radio or

may be stand-alone.

Table 5: Motorola Solutions Authorized Batteries - APX NEXT

Kit (PN) Description

NNTN9087 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 3800 mAh

NNTN9088 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 Li-Ion IP68 5650 mAh

NNTN9090 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 5650 mAh

NNTN9126 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 4400 mAh

NNTN9127 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

English

IMPRES Feature / Benefit Description

The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy

system developed by Motorola Solutions which encompasses (a)

IMPRES batteries, (b) the IMPRES Adaptive Charger and, (c) radio

hardware/software which provides the capability for IMPRES

compatible radios to communicate with IMPRES batteries.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with

Motorola Solutions IMPRES batteries, will:

1. Maximize operation time between charge cycles by automatically

eliminating memory effect.

2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle

and post-charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train

personnel to “manage battery maintenance tasks”.

With this unique patented system approach, there is no need to track

and record IMPRES battery use, conduct manual reconditioning

cycles, or remove batteries from chargers following charging.

The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the

IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and

performs a recondition cycle only when needed.

The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the IMPRES battery

regardless of how long it is left in the pocket. The charger monitors the

battery and automatically “tops off” the battery as required.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or

registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other

trademarks are the property of their respective owners.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

NOTICE DE SÉCURITÉ

IMPORTANTE

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Ce document contient d’importantes directives relatives à la sécurité et

au fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire attentivement cette notice

et la conserver pour vous y référer ultérieurement.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et les

marquages d’avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la

radio associée à la batterie.

1. Afin de réduire la possibilité d'endommager le cordon

d'alimentation, tirez sur la prise et non sur le cordon au

moment de le débrancher de la prise c.a. ou du chargeur.

2. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge, sauf

en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une

rallonge inappropriée pourrait causer un risque d’incendie et de

décharge électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-

vous que le format du cordon est de calibre 18 lorsque sa

longueur est de 2 m (6,5 pieds) ou moins et de calibre

16 lorsque sa longueur est de 3 m (9,8 pieds) ou moins.

3. Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de

blessure, n’utilisez pas le chargeur s’il est brisé ou endommagé de

quelque manière que ce soit. Portez-le chez un représentant de

service Motorola Solutions.

4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut être réparé et

aucune pièce de rechange n'est disponible. Le désassemblage du

chargeur pourrait occasionner des risques de décharge électrique

ou d’incendie.

5. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le câble

d'alimentation du chargeur de la prise c.a. avant de procéder à

une maintenance ou à un nettoyage.

6. Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que des

batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions. Voir LE

Tableau 4 et LE Tableau 5. Les batteries non approuvées

pourraient exploser et causer des blessures corporelles et

d’autres dommages.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola Solutions

pourrait occasionner des risques d’incendie, de décharge électrique ou

de blessure.

AVERTISSEMENT

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Directives d'utilisation sécuritaire

• Cet équipement n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Ne

l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de

nature semblable.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas

dépasser 40 °C (104 °F).

• Lorsqu'une radio est dans un logement du chargeur, elle ne peut être

activée que si elle transmet des données sans fil, comme lorsqu'elle

utilise un réseau Wi-Fi. Dans le cas contraire, éteignez la radio.

• Branchez le chargeur à une prise c.a. uniquement à l'aide d'un bloc

d'alimentation agréé par Motorola Solutions. Voir le Tableau 3.

• La prise de courant à laquelle le cordon d’alimentation est branché

doit se trouver à proximité et être facilement accessible.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est placé à un endroit où

il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne

sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une

source d’humidité.

• Ne branchez le cordon d’alimentation qu’à une prise à fusible câblée

appropriée et de tension prescrite comme spécifiée sur le produit.

• Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant le

cordon d’alimentation de la prise de courant.

• Ne branchez pas plus de chargeurs que le nombre approprié à un

circuit de 15 A ou 20 A, selon la limite indiquée pour toute barre

d’alimentation certifiée utilisée.

Remarque : La configuration en guirlande de barres d'alimentation n'est PAS

RECOMMANDÉE. Limitez la charge du circuit à 80 % de sa valeur nominale.

Consignes d'utilisation

Le système de chargeur adaptatif IMPRES est un système d'entretien

entièrement automatisé de batterie. Suivez ces étapes simples :

1. Placez la radio/batterie IMPRES dans le chargeur.

2. Retirez la radio/batterie IMPRES lorsqu'elle est complètement

chargée (le voyant devient VERT).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Le logement du chargeur peut accueillir soit une radio avec une

batterie IMPRES 2 ou IMPRES, soit une batterie IMPRES 2 ou

IMPRES seule. Avant de charger une radio avec une batterie

IMPRES 2 ou IMPRES, la radio peut être allumée uniquement

lorsqu'elle transmet des données sans fil. Dans le cas contraire,

éteignez la radio. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la

température ambiante.

En outre, le chargeur est équipé de deux sorties d'alimentation USB de

type A qui facilitent le chargement de deux appareils sans fil avec une

alimentation constante de 2,5 W (5 V à 500 mA) par connecteur.

Procédure de charge

1. Branchez l'extrémité pour chargeur du cordon d'alimentation dans

la prise d'alimentation située derrière le chargeur.

2. Branchez la fiche d'alimentation du cordon d'alimentation dans une

prise c.a. appropriée. Le voyant du chargeur signale une séquence

de mise en marche réussie par un clignotement vert unique.

3. Insérez une batterie IMPRES 2 ou IMPRES ou une radio avec une

batterie IMPRES 2 ou IMPRES (la radio peut être allumée

uniquement lorsqu'elle transmet des données sans fil. Dans le

cas contraire, éteignez la radio), dans le logement du chargeur

comme suit :

a. Alignez les contacts de la batterie avec les contacts du chargeur.

b. Insérez la batterie dans le logement en vous assurant qu'un

contact parfait est établi entre le chargeur et les contacts de la

batterie.

4. Pour retirer une radio ou une batterie IMPRES 2 ou IMPRES du

chargeur, tirez-la vers le haut jusqu'à ce que la batterie soit

complètement sortie du boîtier du chargeur.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Vue arrière du chargeur

1. Port de programmation - pour programmer le chargeur.

2. Port USB double - source d'alimentation pour accessoires sans fil

et gestion de groupe.

3. Entrée c.c. - pour brancher au bloc d'alimentation.

Une fois la batterie IMPRES 2 ou IMPRES correctement positionnée

dans le logement, le voyant s'allume pour indiquer que le chargeur a

reconnu la présence de la batterie. Reportez-vous aux indicateurs de

charge dans le Tableau 1.

pre

mie

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Tableau 1 : Indicateurs de charge de la batterie IMPRES

État État du voyant Commentaires

Mise sous

tension du

chargeur

Vert pendant environ

1 seconde

Le chargeur est bien allumé.

Charge

rapide

Rouge continu

Batterie en mode de charge

rapide.

Charge à

90 % ou plus

Vert clignotant Batterie chargée à 90 % ou plus.

Charge à 95%

ou plus

Vert continu

Batterie chargée à 95% ou plus.

Étalonnage Orange fixe

Batterie en mode de remise en état

ou d'étalonnage.

Défaillance

Rouge clignotant

Ne peut être chargée. Retirez et

réinsérez la radio ou la batterie.

Veille Orange clignotant

La batterie est en attente de

charge rapide. La batterie est peut-

être trop chaude ou trop froide, ou

sa tension est faible, ou le

chargeur est peut-être trop chaud.

Fin de

service

Alternance rouge/vert

La batterie peut toujours être

utilisée, mais peut être près de sa

fin de service nominal.

Réétalonnage Orange/vert clignotant

Dès que possible, activez

l'étalonnage et étalonnez la

batterie.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Chargeurs et batteries IMPRES 2 et IMPRES

Caractéristiques et avantages

La solution énergétique IMPRES 2 est un système de gestion avancé

de l’énergie à triple chimie développé par Motorola Solutions. Ce

système comprend :

1. Les batteries IMPRES 2 et IMPRES

2. Le chargeur adaptatif IMPRES 2

3. Les radios IMPRES

La charge des batteries IMPRES 2 ou IMPRES à l’aide d’un chargeur

adaptatif IMPRES 2, qui procède périodiquement à l’étalonnage et à la

remise en état de la batterie, offre les avantages suivants :

• Prolongation du cycle de vie de la batterie.

• Mesure de la capacité de la batterie pour indiquer à l'utilisateur la

durée réelle d'utilisation.

• Détermination de l'état de charge actuel de la batterie pour indiquer

à l'utilisateur la durée réelle d'utilisation.

• Surveillance du schéma d’utilisation de la batterie IMPRES 2 ou

IMPRES.

• Mise à jour de l’information sur le schéma stocké dans la batterie

IMPRES 2 ou IMPRES.

• Étalonnage/remise en état automatique au besoin.

• Minimisation de la chauffe de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES, peu

importe la durée pendant laquelle la batterie est laissée dans le

logement.

• Achèvement de la charge périodique d’une batterie dans le

logement, maintenant un état de charge élevée et prête pour

l’utilisateur.

• Élimination de l’effet de mémoire de la batterie au nickel, ce qui

élimine le besoin d’acheter un équipement spécial ou de former le

personnel à des tâches pour maintenir le cycle de vie des batteries.

En utilisant ce système breveté unique, plus besoin de suivre et

d’enregistrer l’utilisation des batteries IMPRES 2 ou IMPRES, de

procéder à des cycles de remise en état ou d’étalonnage manuels, ou

de retirer les batteries des chargeurs une fois la charge complétée.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Initialisation de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES

Pour la pleine fonctionnalité IMPRES 2 ou IMPRES, une nouvelle

batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être initialisée par le chargeur. Le

chargeur détecte automatiquement la nouvelle batterie IMPRES 2 ou

IMPRES et commence automatiquement l’initialisation. L’initialisation

constitue le premier étalonnage/la première remise en état d’une

batterie IMPRES 2 ou IMPRES. Ceci est un processus en deux

étapes. La première phase est la décharge de la batterie, indiquée par

un voyant orange fixe. La deuxième phase consiste en une pleine

charge, éventuellement indiquée par un voyant vert fixe. Ce processus

peut prendre jusqu’à 12 heures ou plus, en fonction de l’état de charge

et de la capacité nominale de la batterie. L’interruption d’une des

phases retarde l’initialisation jusqu’à la prochaine occasion de charge.

Batterie IMPRES 2 ou IMPRES de logement à logement

Lors de la charge de batteries IMPRES 2 ou IMPRES, le chargeur

IMPRES 2 ou IMPRES enregistre l'information sur la charge dans la

mémoire de la batterie. Si la batterie IMPRES 2 ou IMPRES est retirée

d'un logement du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, puis insérée dans

les 30 minutes dans le même ou un autre logement du chargeur

IMPRES 2 ou IMPRES, la charge reprend alors au point où elle a été

interrompue. Cette fonctionnalité empêche la surcharge de la batterie

et minimise la perte du cycle de vie. Ceci est particulièrement

important lors de la charge de batteries au nickel.

Étalonnage/remise en état automatique de la batterie

IMPRES 2 ou IMPRES

Le chargeur IMPRES 2 évalue automatiquement la condition d’une

batterie IMPRES 2 ou IMPRES. En fonction de cette condition, le

chargeur étalonne/remet en état automatiquement la batterie.

L’interruption de la phase de décharge ou de charge complète retarde

l’étalonnage jusqu’à la prochaine occasion de chargement.

L'étalonnage ou la remise en état peuvent être activés ou désactivés à

l'aide du commutateur de remise en état. Lorsque cette fonction est

désactivée et que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être

étalonnée/remise en état, le voyant clignote en orange/vert lorsque la

batterie est insérée et une fois la batterie chargée.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Remarque : La batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être à l’extérieur du

logement du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES pendant plus de 30 minutes pour

effectuer l’étalonnage ou la remise en état automatique.

Initiation manuelle de l'étalonnage/remise en état

Bien que l'étalonnage/remise en état soit automatique, il peut y avoir des

situations où l'initiation manuelle est souhaitée. Par exemple, le voyant

du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES peut clignoter en orange/vert pour la

batterie IMPRES 2 ou IMPRES parce que l’étalonnage est désactivé

dans le chargeur. Si la batterie est insérée dans le chargeur IMPRES 2

ou IMPRES dont la fonction d’étalonnage est activée dans les 30

minutes, le dernier état de charge se poursuit, ce qui empêche l’activation

automatique de l’étalonnage ou de la remise en état.

Pour initier manuellement l'étalonnage ou la remise en état, assurez-

vous que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES est retirée du chargeur

pour plus de deux minutes et demie. Procédez ensuite aux étapes

suivantes :

1. Insérez la batterie dans le logement du chargeur.

2. Dans les 2,5 minutes, retirez la batterie du logement du chargeur.

3. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du

chargeur.

L'étalonnage/remise en état démarre immédiatement, en commençant

habituellement par la décharge de la batterie (orange fixe).

L'étalonnage/remise en état est achevé après une charge complète

(vert fixe).

Indication de la fin du cycle de vie de la batterie IMPRES 2

ou IMPRES

Le chargeur IMPRES 2 peut indiquer que la batterie IMPRES 2 ou

IMPRES a atteint la fin de son cycle de vie (rouge/vert en alternance)

lorsque l’opération d’étalonnage/remise en état s’est achevée avec

succès.

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Au fil de l’utilisation des batteries, l’usure normale réduit la capacité

disponible. Une fois un cycle d’étalonnage/remise en état achevé, le

chargeur IMPRES 2 ou IMPRES compare la capacité de la batterie

IMPRES 2 ou IMPRES à la capacité nominale indiquée pour cette

batterie. En présence d’une très faible valeur de capacité, il est

possible que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES soit proche de la fin de

son cycle de vie. La batterie IMPRES 2 ou IMPRES reste utilisable.

Dans certains cas, il peut être souhaitable de donner la batterie à une

personne qui n’a pas besoin d’une grande capacité de batterie pour

son quart de travail.

Mettre fin manuellement à l'étalonnage/remise en état

En tout temps au cours du déchargement de la batterie IMPRES 2 ou

IMPRES (orange fixe), vous pouvez mettre fin à l’étalonnage/la remise

en état en suivant ces étapes :

1. Retirez la batterie du logement du chargeur.

2. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du

chargeur.

Le déchargement de la batterie se termine immédiatement, et le

chargement normal de la batterie démarre. Le voyant DEL indique

l’état de charge.

Commutateur de remise en état

Le chargeur est équipé d'un interrupteur situé au bas de l'unité qui peut

être utilisé pour mettre fin manuellement au processus de remise en

état (cas d'usage systémique et continu). Cependant, le chargeur

continuera d'indiquer que la batterie doit être remise en état.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Placez le commutateur REMISE EN ÉTAT à la position ON situé sur la

partie inférieure du chargeur pour activer la fonction de remise en état.

Dépannage

Le chargeur adaptatif IMPRES comprend les fonctionnalités

suivantes :

• Entrée universelle d'alimentation

• Chargeur rapide à courant constant

• Chargeur régénérant à impulsion négative

• Unité de remise en état

• 2 sorties d'alimentation USB de type A

• Commutateur marche/arrêt actionnable par l'utilisateur pour

l'activation/désactivation de la remise en état

La combinaison des fonctions répertoriées ci-dessus est unique pour

un chargeur de bureau. Par conséquent, l'utilisation de la radio avec

une batterie alors qu'elle se trouve dans le chargeur n'est pas

recommandée.

Pendant le processus de charge, l’utilisation de la radio peut entraîner

une réduction de la performance de la radio et la prolongation du

temps de charge de la batterie.

Pendant le processus de remise en état, la batterie se décharge

complètement. C'est pourquoi la radio peut s'éteindre au cours de la

remise en état. Il est recommandé d'étalonner la batterie sans radio

liée ou en éteignant celle-ci.

Lorsque vous procédez au dépannage, observez toujours la couleur

du voyant.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Service

Les chargeurs adaptatifs individuels ne sont pas réparables.

Commandez au besoin un chargeur de rechange auprès de votre

représentant Motorola Solutions local.

Tableau 2 : Dépannage

Problème Signification Solution

Aucun

voyant de

charge

• Aucun contact avec le

chargeur.

• Aucune alimentation au

chargeur.

Assurez-vous que la radio et sa batterie,

ou la batterie seule, est insérée

correctement.

• Assurez-vous que le cordon

d'alimentation est bien connecté au

chargeur et à une prise c.a. appropriée et

que cette dernière est alimentée.

Voyant

clignotant

rouge

• Aucun contact avec le

chargeur.

• La batterie ne peut être

chargée.

Retirez la batterie du chargeur et replacez-

la dans le chargeur.

• Assurez-vous que la batterie est une

batterie agréée Motorola Solutions qui

apparaît dans le Tableau4.

Il est possible que des batteries d’autres

types ne puissent pas être chargées.

• Débranchez le bloc d'alimentation du

chargeur de batterie et, à l'aide d'un linge

sec et propre, nettoyez les contacts de

charge métalliques dorés de la batterie et

du chargeur.

• Remplacez la batterie.

Voyant

clignotant

orange

• La batterie est en attente de

charge. La température de la

batterie pourrait être

inférieure à 5 °C (41 °F) ou

supérieure à 40 °C (104 °F),

ou encore la tension de la

batterie pourrait être

inférieure au seuil minimum

prédéterminé pour la charge

rapide.

Une fois cette situation corrigée, la batterie

commencera automatiquement à se

charger.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Blocs et cordons d'alimentation agréés Motorola

Solutions

Utilisez uniquement des blocs d'alimentation agréés dans la liste ci-

dessous :

* Les lignes à neutre et les fils de ligne sont inversés par rapport à ceux utilisés en

Australie.

** Légèrement plus courts et sans les trous dans les lames.

Tableau 3 : Blocs d'alimentation compatibles

Bloc

d'alimentation

Cordon

d’alimentation

Type de

prise

Description du bloc

d'alimentation

Pays/

région

PS000040A01 s.o. Type A 3A, 120V c.a. ÉU/AN

PS000041A01 s.o. Type C 3A, 120V c.a. EMEA

PS000041A02 s.o. Type G 3A, 120V c.a. EMEA

PS000041A03 s.o. Type I 3A, 120V c.a. Aust/NZ

PS000041A04 s.o. Type I* 3A, 120V c.a. Argentine

PS000041A05 s.o. Type A** 3A, 120V c.a. Chine

PS000041A06 s.o. Type F 3A, 120V c.a. Corée

PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 à 240 V c. a. Brésil

PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 à 240 V c. a.

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 à 240 V c. a.

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 à 240 V c. a.

LACR/

APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Batteries approuvées par Motorola Solutions

Tableau 4 : Batteries approuvées par Motorola Solutions – APX

Trousse

(nº pièce)

Description

NNTN7033

IMPRES au lithium-ion FM (pour emplacements

dangereux) IP68 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES au lithium-ion IP68 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES NiMH FM robuste (pour emplacements

dangereux) IP68 2000 mAh

NNTN7036

IMPRES NiMH FM (pour emplacements dangereux)

IP68 2200 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES au lithium-ion IP68 3100 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH robuste IP68 2350 mAh

NNTN8092

IMPRES au lithium-ion FM robuste (pour emplacements

dangereux) 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES au lithium-ion robuste IP68 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour

emplacements dangereux) IP67 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour

emplacements dangereux) IP67 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES au lithium-ion IP68 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 2550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 4850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour

emplacements dangereux) IP67 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour

emplacements dangereux) IP67 4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour

emplacements dangereux) IP68 3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour

emplacements dangereux) IP68 4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français (Canada)

Batteries APX NEXT approuvées par Motorola Solutions

Les chargeurs de série APX IMPRES 2 peuvent charger les batteries

APX NEXT répertoriées dans le Tableau 5. Les batteries peuvent être

branchées à une radio ou autonomes.

Tableau 5 : Batteries approuvées par Motorola Solutions – APX NEXT

Trousse

(nº pièce)

Description

NNTN9087 IMPRES™ 2 au lithium-ion IP68 3800 mAh

NNTN9088

IMPRES 2 au lithium-ion DIV2 (pour emplacements

dangereux) IP68 3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 au lithium-ion IP68 5650 mAh

NNTN9090

IMPRES 2 au lithium-ion DIV2 (pour emplacements

dangereux) IP68 5650 mAh

NNTN9216 IMPRES™ 2 au lithium-ion IP68 4400 mAh

NNTN9217

IMPRES 2 au lithium-ion DIV2 (pour emplacements

dangereux) IP68 4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français canadien

Description des fonctionnalités et avantages IMPRES

La solution énergétique IMPRES est un système de gestion avancé de

l'énergie à triple chimie développé par Motorola Solutions et qui

comprend (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur adaptatif IMPRES

et (c) le matériel et le logiciel radio qui permettent aux radios IMPRES

de communiquer avec les batteries IMPRES.

Le chargeur adaptatif IMPRES, lorsqu'il est utilisé conjointement avec

les batteries IMPRES de Motorola Solutions, permet de :

1. Optimiser la durée d'utilisation entre les cycles de charge en

éliminant automatiquement l'effet de mémoire.

2. Optimiser la durée de vie de la batterie en réduisant

significativement la chaleur durant les cycles de charge lente et

post-charge.

3. Éliminer la nécessité d'acheter de l'équipement de remise en état et

de former le personnel pour « gérer les tâches de maintenance des

batteries ».

Avec l'approche unique de ce système breveté, il n'est pas nécessaire

de suivre et d'enregistrer l'utilisation des batteries IMPRES, de

procéder à des cycles de remise en état manuels ou de retirer les

batteries des chargeurs après la charge.

Le chargeur adaptatif IMPRES surveille l'utilisation de la batterie

IMPRES, stocke cette information dans la batterie IMPRES et effectue

un cycle de remise en état uniquement lorsque cela est nécessaire.

Le chargeur adaptatif IMPRES n'entraînera pas la surchauffe de la

batterie IMPRES, peu importe pendant combien de temps elle est

laissée dans le logement. Le chargeur surveille la batterie et complète

automatiquement la charge lorsque nécessaire.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de

commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous

licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

IMPORTANTE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento

importantes. Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para

referencia futura.

Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y

las marcas de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el

radio que utiliza la batería.

1. Para reducir el riesgo de daños en el cable de

alimentación, tire del enchufe en lugar del cable

cuando lo desconecte de la toma de corriente de

CA o del cargador.

2. No se debe utilizar una extensión, a menos que sea

completamente necesario. El uso de un cable de

extensión no apropiado podría ocasionar riesgo de incendio y

descarga eléctrica. Si se debe utilizar un cable de extensión,

asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG para

longitudes de hasta 2,0 m (6,5 pies) y de 16 AWG para longitudes

de hasta 3,0 m (9,8 pies).

3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

no utilice el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un

representante de mantenimiento calificado de Motorola Solutions.

4. No desarme el cargador. No se puede reparar y no hay piezas de

repuesto disponibles. Desarmar el cargador puede provocar un

riesgo de descarga eléctrica o incendio.

5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cable

de alimentación del cargador de la toma de corriente de CA antes

de realizar cualquier mantenimiento o limpieza.

6. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías

recargables autorizadas por Motorola Solutions. Consulte la

Tabla 4 y Tabla 5. Otras baterías pueden explotar, lo que puede

causar lesiones personales y daños.

7. El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede

ocasionar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones.

ADVERTENCIA

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Pautas de seguridad operativa

• Este equipo no debe utilizarse en áreas exteriores. Solo use en

ubicaciones/condiciones secas.

• La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no debe

exceder los 40 °C (104 °F).

• Mientras un radio esté en una cavidad de carga, puede estar

ENCENDIDO solo si está transmitiendo datos de forma inalámbrica,

como con Wi-Fi. De lo contrario, APAGUE el radio.

• Conecte el cargador a una toma de corriente de CA utilizando solo

una fuente de alimentación autorizada por Motorola Solutions.

Consulte la Tabla 3.

• La toma de corriente de CA, en la que está conectado el cable de

alimentación, debe estar cerca de este y debe ser de fácil acceso.

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté ubicado en lugares

donde las personas no puedan pisarlo ni tropezarse con él; o en

lugares donde el cable no esté expuesto a agua, daños o tensión.

• Conecte el cable de alimentación solo a una toma de corriente de

CA con fusibles y cable con el voltaje correcto, tal y como se

especifica en el producto.

• Para desconectar el voltaje de línea, retire el cable de alimentación

de la toma de corriente de CA.

• Conecte solamente la cantidad apropiada de cargadores a un

circuito de 15 A o 20 A, según el límite de la regleta certificada que

se utilice.

Nota: NO SE RECOMIENDA el uso de regletas de conexión en cadena. Limite

la carga del circuito por debajo del 80 % de la calificación del circuito.

Instrucciones de funcionamiento

El sistema de cargador adaptable IMPRES es un sistema de cuidado

de la batería totalmente automático. Siga estos sencillos pasos:

1. Coloque el radio/la batería IMPRES en el cargador.

2. Retire el radio/la batería IMPRES cuando se haya cargado por

completo (el LED se enciende en color VERDE fijo).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

La cavidad del cargador tiene espacio para un radio con una batería

IMPRES o IMPRES 2 integrada o para una batería IMPRES o

IMPRES 2 sola. Antes de cargar un radio con batería IMPRES o

IMPRES 2, el radio puede estar en estado de ENCENDIDO solo si

está transmitiendo datos de forma inalámbrica. De lo contrario,

APAGUE el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura

ambiente.

Además, el cargador está equipado con 2 salidas de alimentación

USB de tipo A que facilitan la carga de dos dispositivos inalámbricos

con una potencia constante de 2,5 W (5 V a 500 mA) por conector.

Procedimiento de carga

1. Conecte el extremo del cargador del cable de alimentación en el

receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del

cargador.

2. Conecte el extremo del receptáculo de pared del cable de

alimentación a una toma de corriente de CA apropiada. El indicador

del cargador en verde intermitente único indica una secuencia de

encendido realizada correctamente.

3. Inserte una batería IMPRES o IMPRES 2, o un radio con batería

IMPRES o IMPRES 2 (el radio puede estar en estado de

ENCENDIDO solo si está transmitiendo datos de forma

inalámbrica. De lo contrario, APAGUE el radio) en la cavidad del

cargador de la forma siguiente:

a. Alinee los contactos de la batería con los contactos del

cargador.

b. Inserte la batería en la cavidad y asegúrese de que haya un

contacto completo entre los contactos del cargador y de la

batería.

4. Para extraer el radio o la batería IMPRES o IMPRES 2 del

cargador, tire hacia arriba hasta que la batería se haya separado

por completo de la carcasa del cargador.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Vista posterior del cargador

1. Puerto de programación: permite programar el cargador.

2. Dos puertos USB: fuente de alimentación de accesorios

inalámbricos y gestión de la flota.

3. Entrada de CC: se conecta a la fuente de alimentación.

Una vez que la batería IMPRES o IMPRES 2 está colocada

correctamente en la cavidad, el indicador de carga se ilumina, lo que

indica que el cargador ha reconocido la presencia de la batería.

Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Tabla 1: Indicadores de carga de la batería IMPRES

Estado Estado del LED Comentarios

Encendido

del cargador

Verde durante

aproximadamente 1 s

El cargador se encendió

correctamente.

Carga rápida

Rojo fijo Batería en modo de carga rápida.

Carga al 90 %

o más

Verde intermitente

La batería se cargó al 90 % o a

una mayor capacidad.

Carga al 95 %

o más

Verde fijo

La batería se cargó al 95% o a una

mayor capacidad.

Calibración Ámbar fijo

La batería está en modo de

reacondicionamiento o calibración.

Falla

Rojo intermitente

No se puede cargar; retire y vuelva

a insertar el radio o la batería.

En espera Ámbar intermitente

La batería requiere una carga

rápida. Es posible que la batería

esté demasiado caliente,

demasiado fría o con bajo voltaje;

o el cargador puede estar

demasiado caliente.

Fin de la vida

útil

Rojo/verde en forma

alternada

La batería continúa funcionando,

pero puede que esté llegando al

final de su vida útil.

Recalibración

Ámbar/verde en forma

alternada

Active la calibración y calibre la

batería lo antes posible.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Baterías y cargadores IMPRES 2 e IMPRES

Funciones y beneficios

La solución de energía IMPRES 2 es un avanzado sistema de energía

de química triple desarrollado por Motorola Solutions. Este sistema

incluye:

1. Baterías IMPRES e IMPRES 2

2. Cargador adaptable IMPRES 2

3. Radios IMPRES

Cargar baterías IMPRES o IMPRES 2 con un cargador adaptable

IMPRES 2, que calibra o reacondiciona periódicamente la batería,

proporciona las siguientes ventajas:

• Prolonga la vida útil de la batería.

• Mide la capacidad de la batería, lo cual proporciona al usuario del

radio una indicación del tiempo de uso real.

• Determina el estado de carga actual de la batería, lo cual

proporciona al usuario del radio una indicación del tiempo de uso

real.

• Monitorea el patrón de uso de las baterías IMPRES o IMPRES 2.

• Actualiza la información del patrón almacenada en las baterías

IMPRES o IMPRES 2.

• Realiza automáticamente la calibración o el reacondicionamiento

solo cuando es necesario.

• Minimiza la temperatura de las baterías IMPRES o IMPRES 2,

independientemente del tiempo que se deje en la cavidad.

• Recarga periódicamente una batería almacenada en la cavidad del

cargador, lo que la mantiene lista para el uso.

• Elimina el efecto de memoria de las baterías de níquel, por lo que no

hay necesidad de comprar equipos especiales o capacitar al

personal en tareas de mantenimiento del ciclo de vida de la batería.

Con este sistema único y patentado, no es necesario realizar un

seguimiento y registrar el uso de las baterías IMPRES o IMPRES 2,

realizar la calibración o el reacondicionamiento manualmente ni

extraer las baterías de los cargadores una vez terminada la carga.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Inicialización de las baterías IMPRES o IMPRES 2

Para obtener la funcionalidad completa de IMPRES o IMPRES 2, el

cargador debe inicializar una nueva batería IMPRES o IMPRES 2. El

cargador detecta automáticamente la nueva batería IMPRES o

IMPRES 2 y comienza automáticamente la inicialización. La

inicialización es la primera calibración y el primer reacondicionamiento

de una batería IMPRES o IMPRES 2. Es un proceso de dos fases. La

primera fase es la descarga de la batería, que se indica mediante una

luz LED en ámbar fijo. La segunda fase es la carga completa, que se

indica, al terminar, mediante una luz LED en verde fijo. Este proceso

puede tardar hasta 12 horas o más en completarse, según el estado

de carga y la capacidad de la batería. La interrupción de cualquiera de

las fases demora la inicialización hasta la siguiente oportunidad de

carga.

Función de cavidad a cavidad IMPRES o IMPRES 2

Cuando se cargan baterías IMPRES o IMPRES 2, los cargadores

IMPRES o IMPRES 2 registran la información de carga en la memoria

de la batería. Si se quitan las baterías IMPRES o IMPRES 2 de la

cavidad de los cargadores IMPRES o IMPRES 2 y, dentro de

30 minutos, estas se colocan en la misma cavidad u otra cavidad de

un cargador IMPRES o IMPRES 2, entonces la carga se reanudará en

el punto en que se interrumpió. Esta función evita la sobrecarga de la

batería y minimiza la pérdida del ciclo de vida útil. Esto es

especialmente importante cuando se cargan baterías de níquel.

Calibración o reacondicionamiento automático de las

baterías IMPRES o IMPRES 2

El cargador IMPRES 2 evalúa automáticamente la condición de una

batería IMPRES o IMPRES 2. Con base en esta condición, el cargador

calibra/reacondiciona automáticamente la batería. La interrupción de

la fase de descarga o de la fase de carga completa posterga la

calibración hasta la siguiente oportunidad de carga.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Se puede activar o desactivar la calibración o el reacondicionamiento

mediante el switch de reacondicionamiento. Cuando se desactiva esta

función y las baterías IMPRES o IMPRES 2 necesitan calibración o

reacondicionamiento, la luz LED alternará entre ámbar y verde cuando

se inserte la batería y una vez que esta se haya cargado.

Nota: Las baterías IMPRES o IMPRES 2 deben estar fuera de la cavidad de

los cargadores IMPRES o IMPRES 2 durante más de 30 minutos para la

calibración o el reacondicionamiento automático.

Inicialización manual de la calibración o el

reacondicionamiento

Aunque la calibración o el reacondicionamiento son procesos

automáticos, es posible que haya situaciones en las que se desee

iniciarlos manualmente. Por ejemplo, los cargadores IMPRES o

IMPRES 2 pueden alternar entre ámbar y verde para las baterías

IMPRES o IMPRES 2 cuando se desactiva la calibración en el

cargador. Si se coloca esa batería dentro de 30 minutos en un

cargador IMPRES o IMPRES 2 que tenga la calibración activada, se

reanudará el último estado de carga, lo cual evita el inicio automático

de la calibración o el reacondicionamiento.

Para iniciar manualmente la calibración o el reacondicionamiento,

asegúrese de quitar las baterías IMPRES o IMPRES 2 del cargador

por más de dos minutos y medio. Luego, siga estos pasos:

1. Inserte la batería en la cavidad de carga

2. En los siguientes dos minutos y medio, retire la batería de la

cavidad del cargador.

3. Antes de que transcurran cinco segundos, vuelva a insertar la

batería en la cavidad del cargador.

La calibración o el reacondicionamiento se iniciarán de forma

inmediata, por lo general con la descarga de la batería (ámbar fijo). La

calibración o el reacondicionamiento solo terminan una vez que se ha

realizado la carga completa (verde fijo).

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Indicación LED sobre el fin de la vida útil de IMPRES o

IMPRES 2

En el cargador IMPRES 2, se puede indicar el fin de la vida útil de la

batería IMPRES o IMPRES 2 (alternando entre rojo y verde) cuando

se completan correctamente la calibración o el reacondicionamiento.

A medida que se utilizan las baterías, el desgaste normal reduce la

capacidad disponible. Cuando termina la calibración o el

reacondicionamiento de manera satisfactoria, los cargadores IMPRES

o IMPRES 2 comparan la capacidad de las baterías IMPRES o

IMPRES 2 con la potencia nominal de las baterías. Cuando la

capacidad está en un valor muy bajo, es posible que las baterías

IMPRES o IMPRES 2 estén llegando al final de su vida útil. Las

baterías IMPRES o IMPRES 2 siguen siendo utilizables. En algunas

situaciones, puede ser mejor asignar la batería a alguien que no

requiera una gran capacidad de batería para completar un turno de

trabajo.

Terminación manual de la calibración o el

reacondicionamiento

En cualquier momento durante la descarga de las baterías IMPRES o

IMPRES 2 (ámbar fijo), se puede finalizar la calibración o el

reacondicionamiento con los siguientes pasos:

1. Retire la batería de la cavidad del cargador.

2. Antes de que transcurran cinco segundos, vuelva a insertar la

batería en la cavidad del cargador.

La descarga de la batería termina inmediatamente y se inicia la carga

normal de la batería. El LED indica el estado de la carga.

Switch de reacondicionamiento

El cargador está equipado con un switch en la parte inferior de la

unidad que se puede utilizar para finalizar el proceso de

reacondicionamiento en forma manual (como un caso de uso

sistémico y continuo). Sin embargo, el cargador continuará ofreciendo

una indicación de que la batería requiere reacondicionamiento.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Coloque el switch RECONDITION en "ON" en la parte inferior del

cargador para activar la función de reacondicionamiento.

Solución de problemas

El cargador adaptable IMPRES incorpora las siguientes características:

• Una fuente de alimentación de entrada universal

• Un cargador rápido de corriente constante

• Un cargador de acondicionamiento de pulso negativo

• Una unidad de reacondicionamiento

• Dos salidas de alimentación USB tipo A

• Un switch de encendido/apagado para activar o desactivar el

reacondicionamiento.

La combinación de las características que se mencionan

anteriormente es única en un cargador de escritorio. Por lo tanto, no

se recomienda hacer funcionar el radio con la batería integrada

mientras se encuentre en el cargador.

Durante el proceso de carga, el funcionamiento del radio puede

provocar una disminución mínima del rendimiento del radio y un mayor

tiempo de carga de la batería.

Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descarga

por completo. Como resultado, puede que el radio se apague durante

el reacondicionamiento. Se recomienda calibrar la batería sin el radio

conectado o si el radio conectado se encuentra apagado.

Cuando esté solucionando un problema, siempre observe el color

del LED.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Servicio

Los cargadores adaptables para una unidad no se pueden reparar.

Solicite los cargadores de repuesto que necesite a su representante

de ventas local de Motorola Solutions.

Tabla 2: Solución de problemas

Problema Qué significa... Qué se debe hacer

No hay

indicación

del cargador

• No se produce contacto con el

cargador.

• El cargador no recibe

alimentación.

Verifique que el radio con batería, o la

batería sola, estén insertados

correctamente.

• Asegúrese de que el cable de

alimentación esté bien enchufado al

cargador, que la toma de corriente de

CA sea apropiada y que la toma de

corriente tenga energía.

Indicador

rojo

intermitente

• No se produce contacto con el

cargador.

• La batería no se carga.

Extraiga la batería del cargador y vuelva

a insertarla.

• Verifique que la batería sea una

batería autorizada por Motorola

Solutions que aparezca en la Tabla 4.

Es posible que otras baterías no se

carguen.

• Desconecte el cargador de la batería

y, con un paño seco y limpio, limpie los

contactos metálicos dorados de carga

de la batería y del cargador.

• Reemplace la batería.

Indicador

ámbar

intermitente

• Batería a la espera de ser

cargada. Es posible que la

temperatura de la batería sea

inferior a 5 °C (41 °F) o

superior a 40 °C (104 °F) o

que el voltaje de la batería

esté por debajo del umbral

predeterminado para la

carga rápida.

Una vez que se corrige este problema,

la batería comenzará a cargarse

automáticamente.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Fuentes de alimentación y cables de alimentación

autorizados por Motorola Solutions

Utilice únicamente fuentes de alimentación autorizadas de la siguiente

lista:

* Los cables neutros o de línea (en vivo) son inversos a los que se usan en Australia.

** Ligeramente más corto y sin agujeros en el conector.

Tabla 3: Fuentes de alimentación compatibles

Fuente de

alimentación

Cable de

alimentación

Tipo de

enchufe

Descripción de la

fuente de alimentación

País/

región

PS000040A01 no corresponde Tipo A 3A, 120VCA EE. UU./NA

PS000041A01 no corresponde Tipo C 3A, 120VCA EMEA

PS000041A02 no corresponde Tipo G 3A, 120VCA EMEA

PS000041A03 no corresponde Tipo I 3A, 120VCA Aust/NZ

PS000041A04 no corresponde Tipo I* 3A, 120VCA Argentina

PS000041A05 no corresponde Tipo A** 3A, 120VCA China

PS000041A06 no corresponde Tipo F 3A, 120VCA Corea

PS000116A01 3004209T16 Tipo N 3 A, de 100 a 240 V CA Brasil

PS000116A01 3004209T04 Tipo A 3 A, de 100 a 240 V CA

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T01 Tipo C 3 A, de 100 a 240 V CA

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T02 Tipo G 3 A, de 100 a 240 V CA

LACR/

APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Baterías autorizadas por Motorola Solutions

Tabla 4: Baterías autorizadas por Motorola Solutions - APX

Kit (NP) Descripción

NNTN7033

IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), IP68,

4100 mAh

NNTN7034 IMPRES de iones de litio, IP68, 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), resistente, IP68,

2200 mAh

NNTN7036 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), IP68, 2200 mAh

NNTN7037 IMPRES de NiMH, IP68, 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES de iones de litio, IP68, 3100 mAh

NNTN7573 IMPRES de NiMH, resistente, IP68, 2350 mAh

NNTN8092

IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), resistente,

2300 mAh

NNTN8182 IMPRES de iones de litio, resistente, IP68, 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP67, 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP67, 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES de iones de litio, IP68, 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 2550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 4850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc),

resistente, IP67, 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc),

resistente, IP67, 4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP68, 3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc),

resistente, IP68, 4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Baterías APX NEXT autorizadas por Motorola Solutions

Los cargadores IMPRES 2 Serie APX cargan las baterías APX NEXT

incluidas en la Tabla 5. Es posible que las baterías estén conectadas a

un radio o de manera independiente.

Tabla 5: Baterías autorizadas por Motorola Solutions - APX NEXT

Kit (NP) Descripción

NNTN9087 IMPRES™ 2 de iones de litio, IP68, 3800 mAh

NNTN9088

IMPRES 2 de iones de litio, DIV2 (HAZLOC), resistente,

IP68, 3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 de iones de litio, IP68, 5650 mAh

NNTN9090

IMPRES 2 de iones de litio, DIV2 (HAZLOC), resistente,

IP68, 5650 mAh

NNTN9126 IMPRES™ 2 de iones de litio, IP68, 4400 mAh

NNTN9127

IMPRES 2 de iones de litio, DIV2 (HAZLOC), resistente,

IP68, 4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Español (Latinoamérica)

Descripción de características/beneficios de IMPRES

La solución de energía IMPRES corresponde a un avanzado sistema

de energía de química triple desarrollado por Motorola Solutions que

abarca (a) las baterías IMPRES, (b) el cargador adaptable IMPRES y

comunicación entre radios IMPRES compatibles y baterías IMPRES.

El cargador adaptable IMPRES, cuando se utiliza en combinación con

baterías IMPRES de Motorola Solutions, cuenta con las siguientes

características:

1. Maximiza el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga

mediante la eliminación automática del efecto memoria.

2. Aumenta al máximo la duración de la batería mediante la reducción

significativa del calor durante los ciclos de carga gradual y luego de

la carga.

3. Elimina la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y

de capacitar al personal para "administrar las tareas de

mantenimiento de la batería".

Con este enfoque de sistema único y patentado, no es necesario

realizar un seguimiento y registrar el uso de la batería IMPRES,

realizar ciclos de reacondicionamiento en forma manual o extraer las

baterías de los cargadores luego de la carga.

El cargador adaptable IMPRES supervisa el patrón de uso de la

batería IMPRES, almacena la información en la batería IMPRES y

realiza un ciclo de reacondicionamiento solo cuando sea necesario.

El cargador adaptable IMPRES no sobrecalentará la batería IMPRES,

independientemente de cuánto tiempo se deja en la cavidad de carga.

El cargador controla la batería y la “reajusta” automáticamente según

sea necesario.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan

bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este documento contém instruções importantes de segurança e

operação. Leia estas instruções com atenção e guarde-as para

consulta futura.

Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e

observações de alerta sobre (1) o carregador, (2) a bateria e (3) o

rádio que utiliza a bateria.

1. Para reduzir o risco de danos ao cabo de energia,

puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar da

tomada CA ou do carregador.

2. Não utilize uma extensão elétrica, a menos que seja

absolutamente necessário. O uso de extensões

inadequadas pode resultar em risco de incêndio e

choque elétrico. Caso seja necessário utilizar uma extensão

elétrica, verifique se o tamanho da extensão é 18 AWG para

comprimentos de até 2,0 m (6,5 pés) e 16 AWG para

comprimentos de até 3 m (9,8 pés).

3. Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos,

não utilize o carregador se ele estiver quebrado ou danificado de

alguma forma. Leve-o a um representante qualificado de

assistência técnica da Motorola Solutions.

4. Não desmonte o carregador, pois não é possível consertá-lo, e

não há peças de reposição disponíveis. A desmontagem do

carregador pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio.

5. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o cabo de

energia do carregador da tomada CA antes de realizar qualquer

tipo de limpeza ou manutenção.

6. Para reduzir o risco de lesões, carregue somente as baterias

recarregáveis autorizadas da Motorola Solutions. Consulte

Tabela 4 e Tabela 5. Outras baterias podem explodir, causando

lesões e danos pessoais.

7. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions pode

resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou lesões.

AVISO

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Diretrizes de Segurança Operacional

• Este equipamento não é adequado para utilização externa. Utilize

somente em locais/condições secas.

• A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não

deve ser superior a 40 °C (104 °F).

• Enquanto o rádio está no carregador, ele pode ser LIGADO somente

se ele estiver transmitindo dados via conexão sem fio, como o uso

do Wi-Fi. Caso contrário, DESLIGUE o rádio.

• Conecte o carregador a uma tomada CA usando apenas uma fonte

de alimentação autorizada da Motorola Solutions. Consulte Tabela 3.

• A tomada CA à qual o cabo de energia está conectado deverá estar

próxima e ser facilmente acessada.

• Certifique-se de que o cabo de energia esteja localizado fora de

locais de circulação para não ser pisado, chutado, molhado ou

danificado.

• Conecte o cabo de energia somente a uma tomada de CA com

fusíveis e fios adequados e com a tensão correta, conforme

especificado no produto.

• Desconecte da tensão de linha removendo o cabo de energia da

tomada de CA.

• Não conecte mais que a quantidade apropriada de carregadores a

um circuito de 15 A ou 20 A, conforme limitado por qualquer filtro de

linha certificado sendo utilizado.

Nota: NÃO RECOMENDAMOS o uso de filtros de linha de encadeamento em

série. Limite o carregamento do circuito para abaixo de 80% de sua classificação.

Instruções Operacionais

O Sistema de Carregamento IMPRES Adaptive é um sistema de

manutenção de bateria totalmente automatizado. Siga estas etapas

simples:

1. Colocar o rádio/a bateria IMPRES dentro do carregador.

2. Remover o rádio/a bateria IMPRES quando o aparelho estiver

completamente carregado (o LED ficará VERDE).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

O compartimento do carregador acomoda tanto um rádio com uma

bateria IMPRES 2 ou IMPRES acoplada quanto uma bateria IMPRES

2 ou IMPRES sozinha. Antes de carregar um rádio com uma

bateria IMPRES 2 ou IMPRES, o rádio poderá estar no estado

LIGADO somente quando estiver transmitindo dados via

tecnologia sem fio. Caso contrário, DESLIGUE o rádio. O

carregamento da bateria é mais eficiente em temperatura ambiente.

Além disso, o carregador vem equipado com duas Saídas de Potência

USB Tipo A que facilitam o carregamento de dois dispositivos sem fio

por uma potência constante de 2,5 W (5 V a 500 mA) por conector.

Procedimento de Carregamento

1. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente ao

carregador à tomada localizada na parte posterior do carregador.

2. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente à tomada

de parede à tomada CA adequada. Uma sequência de ativação

bem-sucedida é indicada quando a luz Pisca uma vez em verde

no indicador do carregador.

3. Insira uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES ou um rádio com uma

bateria IMPRES 2 ou IMPRES (o rádio poderá estar no estado

LIGADO somente quando estiver transmitindo dados via

tecnologia sem fio. Caso contrário, DESLIGUE o rádio) no

compartimento do carregador da seguinte maneira:

a. Alinhando os contatos da bateria com os contatos do

carregador.

b. Pressionando a bateria dentro do compartimento até que os

contatos da bateria e do carregador fiquem totalmente

encostados.

4. Para remover uma rádio ou uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES do

carregador, puxe para cima até que a bateria saia completamente

do compartimento do carregador.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Vista posterior do carregador

1. Porta de programação - programar o carregador.

2. Duas portas USB - fonte de alimentação para acessórios para

conexão sem fio e gerenciamento de frota.

3. Entrada CC - conectar a fonte de alimentação.

Quando a bateria IMPRES 2 ou IMPRES está encaixada corretamente

no compartimento, o indicador do carregador acende, indicando que o

carregador reconheceu a presença da bateria. Consulte os

indicadores de carregamento na Tabela 1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Tabela 1: Indicadores de Carregamento da Bateria IMPRES

Status Status do LED Comentários

Carregador

Ligado

Verde por cerca de 1 segundo

A inicialização do carregador foi

bem-sucedida.

Carregamento

Rápido

Vermelho constante

A bateria está no modo de

carregamento rápido.

Carregado em

90% ou mais

Verde Piscando

A bateria está 90% carregada ou

mais.

Carregado em

95% ou mais

Verde Constante

A bateria está 95% carregada ou

mais.

Calibração Âmbar Contínuo

A bateria está no modo de

recondicionamento ou no modo

de calibração.

Falha

Vermelho Piscando

Não está carregando. Remova e

insira o rádio ou a bateria

novamente.

Standby Âmbar Piscando

A bateria está aguardando

carregamento rápido. A bateria

pode estar muito quente, muito

fria ou com baixa tensão; ou o

carregador pode estar muito

quente.

Fim da Vida

Útil

Vermelho/Verde

Intermitente

A bateria ainda pode ser utilizada,

mas pode estar próxima do fim de

sua vida útil.

Recalibração Alternando Âmbar/Verde

Assim que possível, ative a

Calibração e calibre a bateria.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Baterias e Carregadores IMPRES 2 e IMPRES

Recursos e benefícios

A solução de energia IMPRES 2 é um sistema de energia avançado

com Química Tripla desenvolvido pela Motorola Solutions. Este

sistema inclui:

1. Baterias IMPRES 2 e IMPRES

2. Carregador Adaptável IMPRES 2

3. Rádios IMPRES

Ao carregar baterias IMPRES 2 ou IMPRES usando um Carregador

Adaptável IMPRES 2, que calibra/recondiciona a bateria

periodicamente, você tem os seguintes benefícios:

• Vida útil da bateria prolongada.

• Mede a capacidade da bateria, fornecendo ao usuário do rádio uma

indicação do tempo efetivo de uso.

• Determina o estado atual de carga da bateria, fornecendo ao usuário

do rádio uma indicação do tempo efetivo de uso.

• Monitora o padrão de uso da bateria IMPRES 2 ou IMPRES.

• Atualiza as informações de padrão armazenadas na bateria

IMPRES 2 ou IMPRES.

• Realiza automaticamente a Calibração/Recondicionamento somente

conforme necessário.

• Minimiza o aquecimento da bateria IMPRES 2 ou IMPRES,

independente de quanto tempo a bateria for deixada no

compartimento.

• "Completa" periodicamente uma bateria armazenada no

compartimento do carregador, mantendo um estado de alta

disponibilidade para o usuário.

• Acaba com o efeito de memória em baterias de Níquel, eliminando a

necessidade de comprar equipamentos especiais ou treinar

funcionários em tarefas para manter o ciclo de vida útil da bateria.

Usando esse exclusivo sistema patenteado, não é necessário

controlar nem registrar o uso da bateria IMPRES 2 ou IMPRES,

realizar Calibração/Recondicionamento manual nem remover as

baterias dos carregadores após o término do carregamento.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Inicialização da Bateria IMPRES 2 ou IMPRES

Para plena funcionalidade da IMPRES 2 ou IMPRES, uma nova

bateria IMPRES 2 ou IMPRES deve ser inicializada pelo carregador.

O carregador detecta automaticamente a nova bateria IMPRES 2 ou

IMPRES e inicia automaticamente a Inicialização. A inicialização é a

primeira Calibração/Recondicionamento de uma bateria IMPRES 2 ou

IMPRES. Esse é um processo de duas etapas. A primeira etapa é a

Descarga da Bateria, indicada pelo LED Âmbar Constante. A segunda

etapa é a carga máxima, eventualmente indicada pelo LED Verde

Constante. Esse processo pode levar até 12 horas ou mais para ser

concluído, dependendo do estado da carga e capacidade de carga da

bateria. A interrupção de cada etapa atrasa a Inicialização até a

próxima oportunidade de carregamento.

Compartimento a Compartimento IMPRES 2 ou IMPRES

Ao carregar baterias IMPRES 2 ou IMPRES, o carregador IMPRES 2

ou IMPRES registra as informações de carregamento na memória da

bateria. Se a bateria IMPRES 2 ou IMPRES for removida de um

compartimento de carregador IMPRES 2 ou IMPRES e, em até

30 minutos, for inserida em outro ou no mesmo compartimento,

o carregamento continuará do ponto de onde foi interrompido. Esse

recurso evita o sobrecarregamento da bateria e minimiza a perda de

vida útil. Isso é especialmente importante ao carregar baterias de

Níquel.

Calibração/Recondicionamento Automático da IMPRES 2

ou IMPRES

O carregador IMPRES 2 avalia automaticamente a condição de uma

bateria IMPRES 2 ou IMPRES. Com base nessas condições,

o carregador calibra/recondiciona automaticamente a bateria. A

interrupção da etapa de descarga ou de carregamento completo

atrasa a Calibração até a próxima oportunidade de carregamento.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

A Calibração/Recondicionamento pode ser habilitado ou desabilitado

usando o Switch de Calibração/Recondicionamento. Quando

desabilitada e quando a bateria IMPRES 2 ou IMPRES precisar de

Calibração/Recondicionamento, o LED indicará em Âmbar/Verde

Intermitente na inserção da bateria e depois do carregamento dela.

Nota: a bateria IMPRES 2 ou IMPRES deve estar fora de um compartimento

do carregador IMPRES 2 ou IMPRES por mais de 30 minutos para Calibração/

Recondicionamento automático.

Inicialização Manual da Calibração/do Recondicionamento

Embora a Calibração/o Recondicionamento seja automático, poderá

haver situações em que é preferível a iniciação manual. Por exemplo,

o carregador IMPRES 2 ou IMPRES pode estar indicando Âmbar/

Verde Intermitente para a bateria IMPRES 2 ou IMPRES porque a

Calibração está desabilitada no carregador. Se, em até 30 minutos,

essa bateria for transferida para um carregador IMPRES 2 ou IMPRES

com Calibração habilitada, o último estado de carregamento será

retomado, impedindo a inicialização automática da Calibração/

Recondicionamento.

Para iniciar manualmente a Calibração/Recondicionamento,

certifique-se de que a bateria IMPRES 2 ou IMPRES seja removida do

carregador por mais de dois minutos e meio. Em seguida, execute as

seguintes etapas:

1. Insira a bateria no compartimento do carregador

2. Em até 2 minutos e meio, remova a bateria do compartimento do

carregador.

3. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no compartimento

do carregador.

A Calibração/o Recondicionamento é iniciado imediatamente,

geralmente começando com a descarga da bateria (Amarelo

Constante). A Calibração/o Recondicionamento só está completo após

a carga completa (Verde Constante).

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Indicação de LED para Fim de Vida Útil da IMPRES 2 ou

IMPRES

O carregador IMPRES 2 pode indicar o Fim de Vida Útil da bateria

IMPRES 2 ou IMPRES (Vermelho/Verde Intermitente) após a

conclusão da Calibração/Recondicionamento.

Conforme as baterias são usadas, o desgaste normal reduz a

capacidade disponível. Após o término bem-sucedido da Calibração/

Recondicionamento, os carregadores IMPRES 2 ou IMPRES

comparam a capacidade da bateria IMPRES 2 ou IMPRES com a

Capacidade Nominal da bateria. Quando a capacidade está em um

valor muito baixo, é possível que a bateria IMPRES 2 ou IMPRES

esteja chegando ao Fim de Vida Útil. A bateria IMPRES 2 ou IMPRES

permanece utilizável. Em alguns casos, pode ser preferível que

alguém que não necessite de uma grande capacidade da bateria para

concluir um turno de trabalho use a bateria.

Encerramento Manual da Calibração/do

Recondicionamento

A qualquer momento durante a descarga da bateria IMPRES 2 ou

IMPRES (Amarelo Constante), a Calibração/Recondicionamento

poderá ser encerrada realizando as seguintes etapas:

1. Retire a bateria do compartimento do carregador.

2. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no compartimento

do carregador.

A descarga da bateria é encerrada imediatamente e o carregamento

normal da bateria é iniciado. O LED indica o Status da Carga.

Botão de recondicionamento

O carregador está equipado com um botão na parte inferior da

unidade que pode ser utilizado para encerrar manualmente o processo

(como um caso de uso contínuo e sistêmico). No entanto, o carregador

continuará a fornecer uma indicação de que a bateria precisa ser

recondicionada.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Para ativar o recurso de recondicionamento, coloque o botão

RECONDICIONAMENTO na posição “ON”, localizado na parte inferior

do carregador.

Solução de Problemas

O Carregador IMPRES Adaptive incorpora os recursos de:

• Uma fonte de alimentação de entrada universal

• Um carregador rápido de corrente constante

• Um carregador de condicionamento de pulso negativo

• Uma unidade de recondicionamento

• Duas Saídas de Potência USB Tipo A

• Um botão liga/desliga selecionável pelo usuário para LIGAR/

DESLIGAR o recondicionamento.

A combinação dos recursos listados acima é exclusiva em um

carregador de mesa. Portanto, a operação do rádio com uma bateria

acoplada no carregador não é recomendada.

Operar o rádio durante o processo de carregamento pode resultar na

redução mínima do desempenho do rádio e na extensão do tempo de

carga da bateria.

Durante o processo de recondicionamento, a bateria fica totalmente

descarregada. Consequentemente, o rádio pode desligar quando

estiver no modo de recondicionamento. Recomendamos que a bateria

seja calibrada sem que o rádio esteja conectado ou se o rádio

conectado estiver desligado.

Durante a resolução de problemas, sempre observe a cor do LED.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Serviço

Não é possível consertar os Carregadores Adaptive de Unidade

Simples. Conforme necessário, encomende carregadores de

substituição ao seu Representante de Vendas da Motorola

Solutions local.

Tabela 2: Solução de Problemas

Problema O que significa... O que fazer...

Sem

indicação do

carregador

• Não há contato com o

carregador.

• Não há energia no

carregador.

Verifique se o rádio com bateria ou

somente a bateria foram devidamente

inseridos.

• Verifique se o cabo de alimentação

está conectado corretamente ao

carregador e a uma tomada CA

apropriada e se há corrente elétrica

na tomada.

Luz

Vermelha

Piscando

• Não há contato com o

carregador.

• A bateria não é carregável.

Remova a bateria do carregador e

recoloque-a no carregador.

• Verifique se a bateria é uma bateria

autorizada da Motorola Solutions

listada na Tabela 4.

Outras baterias podem não carregar.

• Interrompa o fornecimento de energia

para o carregador da bateria e, com

um pano limpo e seco, limpe os

contatos metálicos dourados de

carregamento da bateria e do

carregador.

• Substitua a bateria.

Indicação de

Luz Amarela

Piscando

• A bateria está aguardando ser

carregada. A temperatura da

bateria pode estar abaixo de

5 °C (41 °F) ou acima de

40 °C (104 °F), ou a voltagem

da bateria pode ser inferior ao

nível predeterminado para

carregamento rápido.

Quando essa condição é corrigida,

o carregamento da bateria é iniciado

automaticamente.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Fonte de Alimentação e Cabos de Alimentação

Autorizados da Motorola Solutions

Use somente as fontes de alimentação autorizadas da lista abaixo:

* Fio elétricos e neutros estão invertidos em relação ao usado na Austrália.

** Ligeiramente reduzido e sem buracos nas lâminas.

Tabela 3: Fontes de alimentação compatíveis

Fonte de

Alimentação

Cabo de

Energia

Tipo de

Conector

Descrição da Fonte

de Alimentação

País/

Região

PS000040A01 n/d Tipo A 3 A, 120 VAC

Estados

Unidos/

América

do Norte

PS000041A01 n/d Tipo C 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A02 n/d Tipo G 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A03 n/d Tipo I 3 A, 120 VAC

Austrália/

Nova

Zelândia

PS000041A04 n/d Tipo I* 3 A, 120 VAC Argentina

PS000041A05 n/d Tipo A** 3 A, 120 VAC China

PS000041A06 n/d Tipo F 3 A, 120 VAC Coreia

PS000116A01 3004209T16 Tipo N 3 A, 100 a 240 VCA Brasil

PS000116A01 3004209T04 Tipo A 3 A, 100 a 240 VCA

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T01 Tipo C 3 A, 100 a 240 VCA

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T02 Tipo G 3 A, 100 a 240 VCA

LACR/

APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Baterias Autorizadas da Motorola Solutions

Tabela 4: Baterias Autorizadas da Motorola Solutions - APX

Kit (PN) Descrição

NNTN7033

IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) IP68 de

4100 mAh

NNTN7034 IMPRES de Íon de Lítio IP68 de 4200 mAh

NNTN7035

NiMH IMPRES com FM (HazLoc) Resistente IP68 de

2200 mAh

NNTN7036 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) IP68 de 2200 mAh

NNTN7037 NiMH IMPRES IP68 de 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES de Íon de Lítio IP68 de 3100 mAh

NNTN7573 NiMH IMPRES Resistente IP68 de 2350 mAh

NNTN8092

IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) Resistente de

2300 mAh

NNTN8182 Íon de Lítio IMPRES Resistente IP68 de 3100 mAh

NNTN8921

Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente

IP67 de 3700 mAh

NNTN8930

Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente

IP67 de 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES de Íon de Lítio IP68 de 2150 mAh

PMNN4485 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 2550 mAh

PMNN4486 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 3400 mAh

PMNN4487 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 4850 mAh

PMNN4494 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 5100 mAh

PMNN4504

Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente

IP67 de 3400 mAh

PMNN4505

Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente

IP67 de 4850 mAh

PMNN4547

Íon de Lítio IMPRES 2 TIA4950 (HazLoc) Resistente

IP68 de 3100 mAh

PMNN4573

Íon de Lítio IMPRES 2 TIA4950 (HazLoc) Resistente

IP68 de 4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Baterias Autorizadas da Motorola Solutions APX NEXT

Os Carregadores IMPRES 2 Série APX carregarão as baterias APX

NEXT listadas em Tabela 5. As baterias podem estar conectadas ao

rádio ou podem ser autônomas.

Tabela 5: Baterias da Motorola Solutions - APX NEXT

Kit (PN) Descrição

NNTN9087 Íon de Lítio IMPRES™ 2 Resistente IP68 de 3800 mAh

NNTN9088

Íon de Lítio DIV2 IMPRES 2 (HAZLOC) Resistente IP68

de 3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 de Íon de Lítio IP68 de 5650 mAh

NNTN9090

Íon de Lítio DIV2 IMPRES 2 (HAZLOC) Resistente IP68

de 5650 mAh

NNTN9126 Íon de Lítio IMPRES™ 2 Resistente IP68 de 4400 mAh

NNTN9127

Íon de Lítio DIV2 IMPRES 2 (HAZLOC) Resistente IP68

de 4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Português (Brasil)

Descrição dos Recursos/Benefícios do IMPRES

A solução de energia IMPRES é um avançado sistema de energia

Tri-Chemistry desenvolvido pela Motorola Solutions que abrange (a)

baterias IMPRES, (b) Carregador IMPRES Adaptive e, (c) hardware/

software de rádio que garante que rádios compatíveis com IMPRES

consigam se comunicar com as baterias IMPRES.

Quando usado com as baterias IMPRES da Motorola Solutions,

o Carregador IMPRES Adaptive:

1. Maximiza o tempo de operação entre os ciclos de carga,

eliminando automaticamente o efeito de memória.

2. Aumenta a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o

aquecimento durante os ciclos de carregamento lento e pós-

carregamento.

3. Elimina a necessidade de comprar equipamentos de

recondicionamento e de capacitar pessoal para “gerenciar tarefas

de manutenção da bateria”.

Com esta exclusiva abordagem de sistema patenteado, não é

necessário controlar e registrar o uso da bateria IMPRES, de realizar

ciclos de recondicionamento manual ou de remover as baterias dos

carregadores após o carregamento.

O Carregador IMPRES Adaptive monitora o padrão de utilização da

bateria IMPRES, armazena essas informações na bateria IMPRES e

executa um ciclo de recondicionamento apenas quando necessário.

O Carregador IMPRES Adaptive não causará superaquecimento na

bateria IMPRES, independentemente do tempo que ela foi deixada no

compartimento. O carregador monitora a bateria e a “completa”

automaticamente, se necessário.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou

marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as

demais marcas registradas pertencem aos seus respectivos proprietários.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

重要说明

安全注意事项

妥善保存这些说明

本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管

以供日后参考。

使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3)

使用电池的对讲机上的警示标记。

1. 为了降低损坏电源线的风险，从交流插座或充电器中

拔下电源线时，请捏住插头拔出，而不是拉电源线。

2. 除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合

适的延长线可能会引发火灾或导致触电。如果必须使

用延长线，请确保延长线的规格为 18 AWG （最长不

得超过 6.5 英尺（2.0 米）的距离）或 16 AWG （最长不得超过

9.8 英尺（3.0 米）的距离）。

3. 为了降低火灾、触电或人员受伤的风险，请勿使用有任何破损或损

坏的充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表处理。

4. 请不要自行将此充电器拆开 – 该设备不可维修并且不含可更换的部

件。擅自拆开该充电器可能导致触电或引发火灾。

5. 为了减少触电的危险，尝试对充电器进行维护或清洁前请将充电器

电源线从交流插座上拔下。

6. 为了降低受伤的风险，请仅为 Motorola Solutions 认可的可充电电

池充电。请参阅表 4 和表 5。其他类型的电池可能会发生爆炸，导

致人员受伤和财产损失。

7. 使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会引发火灾、导致触电或

人员受伤。

警告

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

安全操作指南

• 该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所/环境下使用。

• 充电器周围的最高温度不得超过 40 °C (104 °F)。

• 对讲机位于充电器充电座中时，请仅在对讲机以无线方式传输数据

（例如使用 Wi-Fi 时）时打开对讲机。否则，请关闭对讲机。

• 将充电器连接到仅使用 Motorola Solutions 认可的电源的交流电源插

座。请参阅表 3。

• 电源线连接的交流插座应位于附近，并且插拔方便。

• 确保将电源线置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊倒、浸水、损伤

或挤压等意外。

• 电源线只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的有线交

流电源插座连接。

• 通过从交流插座中拔下电源线来断开线路电压。

• 受所使用的经认证电源板的限制，将不超过适当数量的充电器连接至

15 A 或 20 A 电路。

注意：不推荐使用菊花链电源板。将电路负载限制在电路额定值的 80% 以下。

操作说明

IMPRES 自适应充电器系统是一种完全自动化的电池保养系统。请按照

以下简单步骤操作：

1. 将对讲机/IMPRES 电池放入该充电器中。

2. 完全充满电（LED 指示灯持续亮绿灯）后取下对讲机/IMPRES

电池。

此充电器充电座允许插入一个安装了 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的对

讲机，或者插入一块单独的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池。在为带

IMPRES 2 或 IMPRES 电池的对讲机充电前，仅在对讲机以无线方式

传输数据时，对讲机才能处于开启状态。否则，请关闭对讲机。电池最

好在室温下进行充电。

此外，充电器配备了 2-USB A 型功率输出，可实现通过每个连接器的

恒定 2.5 W 功率（500 mA 时为 5 V）为两个无线设备充电。

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

充电步骤

1. 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。

2. 将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。充电器指示

灯闪烁一次绿灯表示电源成功接通。

3. 通过以下方式，将单独的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池或者带

IMPRES 2 或 IMPRES 电池的对讲机（仅在对讲机以无线方式传输

数据时，对讲机才能处于开启状态。否则，关闭对讲机）插入充电

器充电座中：

a. 将电池触点与充电器触点对齐。

b. 将电池按入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。

4. 要从充电器中取下对讲机、 IMPRES 2 或 IMPRES 电池，请垂直向

上拉，直至它们完全脱离充电器外壳。

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

充电器后视图

1. 编程端口 - 对充电器进行编程。

2. 双 USB 端口 - 用于无线附件和车队管理的电源。

3. 直流插孔 - 连接到电源。

一旦 IMPRES 2 或 IMPRES 电池正确插入充电座中，充电器指示灯就

会变亮，表示充电器已经确认插入了电池。参见表 1 中的充电指示灯。

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

表 1： IMPRES 电池充电指示灯

状态 LED 状态备注

充电器开启

绿灯亮起大约 1 秒钟

充电器加电成功。

快速充电

呈红色长亮电池处于快速充电模式。

充电至 90% 或

绿色闪烁电池充电量已达到 90% 或更多。

充电至 95% 或

呈绿色长亮

电池充电量已达到 95% 或更多。

校准呈琥珀色长亮电池处于修复或校准模式。

故障

红色闪烁

无法充电；取出并重新插入对讲机

或电池。

待机琥珀色闪烁

电池正在等待快速充电。电池可能

过热、过冷或低电压；或者充电器

可能会过热。

使用寿命到期呈红色/绿色交替

电池可以继续使用，但可能已接近

其额定使用寿命。

重新校准呈琥珀色/绿色交替尽快启用校准，校准电池。

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

IMPRES 2 和 IMPRES 电池和充电器

功能和优点

IMPRES 2 能量解决方案是由 Motorola Solutions 开发的高级三重化学

能量系统。此系统包括：

1. IMPRES 2 和 IMPRES 电池

2. IMPRES 2 自适应充电器

3. IMPRES 对讲机

使用 IMPRES 2 自适应充电器为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电，通

过充电器定期校准/修复电池，具有以下优势：

• 延长电池使用寿命。

• 测量电池容量，为对讲机用户指示有效使用时间。

• 确定电池当前的电量状态，为对讲机用户指示有效使用时间。

• 监视 IMPRES 2 或 IMPRES 电池使用模式。

• 更新在 IMPRES 2 或 IMPRES 电池中存储的模式信息。

• 仅在需要时自动执行校准/修复。

• 无论电池在充电座中放多久，均可最大限度地减少 IMPRES 2 或

IMPRES 电池的发热。

• 定期“充满”存放在充电座中的电池，为用户保持较高的准备就绪

状态。

• 消除镍电池的记忆效应，不再需要购买特殊任务装备或培训员工来维

护电池使用寿命。

通过采用这种已获专利的独有系统，无需对 IMPRES 2 或 IMPRES 电

池的使用进行追踪和记录，无需进行手动校准/修复过程，也无需在充

电完成后从充电器中取下电池。

IMPRES 2 或 IMPRES 电池初始化

要获得完整的 IMPRES 2 或 IMPRES 功能，必须通过充电器初始化新

的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池。充电器会自动检测新的 IMPRES 2 或

IMPRES 电池，并自动开始初始化。初始化是第一次校准/修复

IMPRES 2 或 IMPRES 电池。此过程分两个阶段。第一个阶段为电池

放电，通过稳定琥珀色 LED 指示灯指示。第二个阶段为充满电，最终

通过稳定绿色的 LED 指示灯指示。此过程可能需要 12 个小时或更长时

间来完成，时间长短取决于电量状态和电池的容量。中断任何一个阶段

都会将初始化推迟到下一次充电机会。

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

IMPRES 2 或 IMPRES 充电座到充电座

为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电时， IMPRES 2 或 IMPRES 充电器

将在电池内存中记录充电信息。如果将 IMPRES 2 或 IMPRES 电池从

一个 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器充电座中取下，且在 30 分钟内将其

插入另一个或同一个 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器充电座中，则将在

充电中断处继续充电。此功能可防止电池过度充电，从而可以最大限度

延长使用寿命。此功能在为镍电池充电时尤为重要。

自动 IMPRES 2 或 IMPRES 校准/修复

IMPRES 2 充电器会自动评估 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的状况。根

据评估的状况，充电器会自动校准/修复电池。中断放电阶段或充满电

阶段，都会将校准推迟到下一次充电机会。

可使用修复开关启用或禁用校准/修复。在禁用后，当 IMPRES 2 或

IMPRES 电池需要校准/修复时，在插入电池时以及电池充完电后，

LED 指示灯将显示交替的琥珀色/绿色。

注意：IMPRES 2 或 IMPRES 电池必须放置在 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器充

电座外面 30 分钟以上，才能进行自动校准/修复。

手动启动校准/修复

尽管校准/修复是自动进行的，但是在某些情况下，可能需要手动启动。

例如， IMPRES 2 或 IMPRES 充电器可能会针对 IMPRES 2 或

IMPRES 电池显示交替的琥珀色/绿色，因为在充电器中禁用了校准。

如果在 30 分钟内将电池放入已启用校准的 IMPRES 2 或 IMPRES 充电

器中，则会从上次的充电状态继续充电，并会阻止校准/修复自动开始。

要手动启动校准/修复，请确保将 IMPRES 2 或 IMPRES 电池从充电器

中取下超过 2 分半钟。然后，执行以下步骤：

1. 将电池插入充电器充电座中

2. 在 2 分半钟内，从充电器的充电座中取出电池。

3. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。

校准/修复将立即开始，通常先进行电池放电（呈稳定琥珀色）。

只有当电池充满电（呈稳定绿色）后，校准/修复才算完成。

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

IMPRES 2 或 IMPRES 使用寿命到期 LED 指示灯指示

在校准/修复成功完成时， IMPRES 2 充电器可能会指示 IMPRES 2 或

IMPRES 电池使用寿命到期（显示交替的红色/绿色）。

在使用电池时，正常磨损也会减少可用容量。成功完成校准/修复后，

IMPRES 2 或 IMPRES 充电器会将 IMPRES 2 或 IMPRES 电池容量与

电池的额定容量进行比较。当容量值非常低时，IMPRES 2 或 IMPRES

电池的使用寿命可能即将结束。 IMPRES 2 或 IMPRES 电池可继续使

用。在某些情况下，可能需要将这类电池部署给不需要大电池容量就能

够完成工作轮班的工作人员。

手动终止校准/修复

在 IMPRES 2 或 IMPRES 电池放电（呈琥珀色长亮）期间的任何时

间，都可以通过执行以下步骤来终止校准/修复：

1. 从充电器的充电座中取出电池。

2. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。

电池放电立即终止，开始正常的电池充电。 LED 指示灯指示充电状态。

修复开关

充电器在设备底部配备了开关，可使用该开关手动终止修复过程（在

系统性的持续使用情况下）。但是，充电器将继续提供电池需要进行修

复的指示。

将充电器底部的 RECONDITION 切换至“ON”，就可启用修复功能。

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

故障排除

IMPRES 自适应充电器包含以下特性：

• 一个通用输入电源

• 一个恒定电流快速充电器

• 一个负脉冲调节充电器

• 一个修复装置

• 2-USB A 型功率输出

• 用于打开/关闭修复用户可选 ON/OFF 开关。

上面所列的功能组合是桌面充电器特有的。因此，不建议在充电的同时

操作带附加电池的对讲机。

在充电过程中，操作对讲机可能会最大程度降低对讲机性能和延长电池

充电时间。

在修复过程中，电池变为完全放电。因此，对讲机可能会在修复模式下

关闭。在校准电池时，建议不要将电池安装在对讲机中，或者关闭安装

电池的对讲机。

排除故障时，请务必观察 LED 灯的颜色。

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

服务

自适应单座充电器不可维修。若有必要，请联系当地的 Motorola

Solutions 销售代表订购替代充电器。

表 2：故障排除

问题含义... 如何处理...

充电器无

指示

• 充电器接触不良。

• 充电器未通电。

请检查是否正确插入带电池的对讲机或电

池本身。

• 请确保将电源线牢固插入充电器并将充电

器插入合适的交流电源插座，而且确保电

源插座可以正常供电。

指示灯呈

红色闪烁

• 充电器接触不良。

• 电池无法充电。

将电池从充电器上取下，然后重新放回充

电器。

• 请确认电池是表 4 中列出的经 Motorola

Solutions 认可的电池。

其他类型的电池不能使用此充电器进行

充电。

• 断开电池充电器的电源连接，使用洁净

的干布清洁电池和充电器的金色金属充电

触点。

• 更换电池。

指示灯

呈琥珀色

闪烁

• 电池正在等待充电。电池温度

可能低于 5°C (41°F) 或高于

40°C (104°F)，或电池电压低

于快速充电的预设阈值。

状态更正后，电池将自动开始充电。

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

Motorola Solutions 认可的电源和电源线

仅使用下表中列出的认可电源：

* 零线和火线位置与澳大利亚所用位置相反。

** 插片略短且插片上没有孔。

表 3：兼容的电源

电源电源线插头类型电源描述国家/地区

PS000040A01

不适用 A 型 3 A， 120 VAC

美国/北美

地区

PS000041A01

不适用 C 型 3 A， 120 VAC

EMEA

PS000041A02

不适用 G 型 3 A， 120 VAC

EMEA

PS000041A03

不适用 I 型 3 A， 120 VAC

澳大利亚/

新西兰

PS000041A04

不适用 I 型* 3 A， 120 VAC 阿根廷

PS000041A05

不适用 A 型** 3 A， 120 VAC 中国

PS000041A06

不适用 F 型 3 A， 120 VAC 韩国

PS000116A01 3004209T16

N 型 3 A， 100 至 240 VAC 巴西

PS000116A01 3004209T04

A 型 3 A， 100 至 240 VAC

拉丁美洲/

亚太地区

PS000116A01 3004209T01

C 型 3 A， 100 至 240 VAC

拉丁美洲/

亚太地区

PS000116A01 3004209T02

G 型 3 A， 100 至 240 VAC

拉丁美洲/

亚太地区

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

Motorola Solutions 认可的电池

表 4： Motorola Solutions 认可的电池 - APX

套件 (PN) 说明

NNTN7033

IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) IP68 4100 mAh

NNTN7034

IMPRES 锂离子 IP68 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) 坚固型 IP68 2200 mAh

NNTN7036

IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) IP68 2200 mAh

NNTN7037

IMPRES 镍氢 IP68 2350 mAh

NNTN7038

IMPRES 锂离子 IP68 3100 mAh

NNTN7573

IMPRES 镍氢坚固型 IP68 2350 mAh

NNTN8092

IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) 坚固型 2300 mAh

NNTN8182

IMPRES 锂离子坚固型 IP68 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型

IP67 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型

IP67 2700 mAh

PMNN4403

IMPRES 锂离子 IP68 2150 mAh

PMNN4485

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 2550 mAh

PMNN4486

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 3400 mAh

PMNN4487

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 4850 mAh

PMNN4494

IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型

IP67 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型

IP67 4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型

IP68 3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型

IP68 4600 mAh

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

Motorola Solutions 认可的 APX NEXT 电池

APX 系列 IMPRES 2 充电器可为表 5 中列出的 APX NEXT 电池充电。

电池可安装在对讲机中，也可以是独立电池。

表 5： Motorola Solutions 认可的电池 - APX NEXT

套件 (PN) 说明

NNTN9087

IMPRES™ 2 锂离子 IP68 3800 mAh

NNTN9088

IMPRES 2 锂离子 DIV2 (HAZLOC) IP68 3800 mAh

NNTN9089

IMPRES 2 锂离子 IP68 5650 mAh

NNTN9090

IMPRES 2 锂离子 DIV2 (HAZLOC) IP68 5650 mAh

NNTN9126

IMPRES™ 2 锂离子 IP68 4400 mAh

NNTN9127

IMPRES 2 锂离子 DIV2 (HAZLOC) IP68 4400 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

IMPRES 功能/优点描述

IMPRES 能源解决方案是一套先进的三重化学能源系统，由 Motorola

Solutions 开发。该能源系统包括 (a) IMPRES 电池， (b) IMPRES 自适

应充电器和 (c) 能够让 IMPRES 兼容的对讲机与 IMPRES 电池之间进

行通信的对讲机硬件/软件。

IMPRES 自适应充电器与 Motorola Solutions IMPRES 电池一起使用时

具有以下功能：

1. 通过自动消除记忆影响来最大程度延长充电周期之间的工作时间。

2. 通过在涓流充电和后期充电过程中显著减少热量，最大限度延长了

电池的使用寿命。

3. 无需购买修复设备和对人员进行“管理电池维护任务”的培训。

通过采用这种已获专利的独有系统方法，无需对 IMPRES 电池的使用

进行追踪和记录，并且无需进行手动修复过程，或者在充电后从充电器

上取下电池。

IMPRES 自适应充电器监视 IMPRES 电池的使用情况，并将此信息存

储在 IMPRES 电池中，然后在需要时执行修复操作。

无论 IMPRES 电池插在充电座中的时间有多长， IMPRES 自适应充电

器都不会使电池过热。该充电器能够对电池进行监视，并自动根据需要

“结束”电池的充电过程。

MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark

Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的

财产。

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

简体中文

注释

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

중요

안전 지침

이 지침을 반드시 보관하십시오

이 문서는 주요 안전 지침 및 작동 지침을 수록하고 있습니다. 지침을 주

의 깊게 읽으신 후 향후 참고 자료로 활용하기 위해 보관하여 주십시오.

배터리 충전기를 사용하기 전에 (1) 충전기, (2) 배터리, (3) 배터리를

사용하는 무전기에 대한 지침과 주의사항을 모두 숙지하십시오.

1. 전원 코드에 대한 손상의 위험을 줄이기 위해, AC 콘센

트 또는 충전기를 분리할 때 코드 대신 플러그를 잡고

당기십시오.

2. 연장 코드는 꼭 필요하지 않은 이상 사용하지 말아야

합니다. 부적절한 연장 코드를 사용할 경우 화재나 감

전의 위험이 있습니다. 연장 코드의 사용이 불가피하다

면 최장 2.0m(6.5ft) 길이의 18AWG 규격 코드 및 최장 3.0m(9.8ft)

길이의 16AWG 코드를 사용하십시오.

3. 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해, 충전기가 고장 났거나

손상된 채로 사용하지 마십시오. 공인된 Motorola Solutions 서비스

담당자에게 가져가십시오.

4. 충전기를 분해하지 마십시오. 수리와 부품 교환이 불가합니다.

충전기를 분해하는 경우 감전 또는 화재의 위험이 있습니다.

5. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상 사전에 AC 콘센트에

서 충전기 전원 플러그를 뽑도록 하십시오.

6. 부상

위험을 줄이려면 Motorola Solutions 인증 충전식 배터리만 사

용하십시오. 표 4 및 표 5를 참조하십시오. 다른 배터리는 폭발의

위험이 있으며 부상 및 손상이 발생할 수 있습니다.

7. Motorola Solutions에서 권장하지 않는 액세서리를 사용하는 경우, 화

재, 감전 또는 부상의 위험이 있습니다.

경고

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

작동 안전 지침

• 이 장비는 실외에서 사용하기에는 적절치 않습니다. 건조한 장소/상

태에 두십시오.

• 충전기의 주변 온도는 최고 40°C(104°F)를 넘지 않아야 합니다.

• 무전기가 충전 포켓에 있을 경우 Wi-Fi 사용 등과 같이 데이터를 무선

으로 송신 중일 때에만 무전기를 켜십시오. 그렇지 않은 경우 무전기

를 끄십시오.

• Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치만 사용하여 충전기를 AC 콘

센트에 연결합니다. 표

3을 참조하십시오.

• 전원 코드가 연결되어 있는 AC 콘센트는 가까운 곳에 있어야 하며 쉽

게 닿을 수 있어야 합니다.

• 전원 코드는 발에 밟히거나 걸려 넘어질 수 있는 곳, 물기가 있거나

손상이나 응력이 가해질 수 있는 곳을 피하여 설치해 주십시오.

• 제품에 명시된 대로 올바른 전압의 적절한 퓨즈가 장착된 유선 AC 콘

센트에만 전원 코드를

연결하십시오.

•AC 콘센트로부터 전원 코드를 분리하여 선간 전압 연결을 해제하십

시오.

• 사용 중인 인증된 멀티탭의 제한에 따라 15A 또는 20A 회로에 연결하

는 충전기의 수는 적당한 수를 넘어서는 안 됩니다.

참고: 직렬 연결 멀티탭은 권장하지 않습니다. 회로 부하를 회로 정격의 80%보

다 작게 제한합니다.

작동 지침

IMPRES 적응형 충전기 시스템은 완전 자동화된 배터리 관리 시스템입

니다. 다음의 간단한 절차를 따르십시오.

1. 무전기/IMPRES 배터리를 충전기에 놓습니다.

2. 완전히 충전되면(LED가 녹색으로 켜짐) 무전기/IMPRES 배터리를

분리합니다.

충전기 포켓에 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 장착한 상태 또는 분

리한 상태로 충전기를 꽂을 수 있습니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 배터

리를 장착한 무전기를 충전하기에 앞서 무전기가 데이터를 무선으로 전

송

중일 때만 무전기를 켠 상태로 둘 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 무

전기를 끄십시오. 배터리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다.

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

또한 충전기에는 커넥터당 2.5W의 정출력(500mA에서 5V)으로 두 개의

무선 장치를 충전할 수 있는 USB Type A 전원 출력 2개가 장착되어 있

습니다.

충전 절차

1. 전원 코드의 충전기 쪽을 충전기 뒷면에 있는 전원 콘센트에

꽂습니다.

2. 전원 코드의 벽면 콘센트 쪽을 적절한 AC 콘센트에 꽂습니다. 충전

기 표시등에 녹색 LED가 한 번 깜박이면 전원이 성공적으로 켜졌다

는 의미입니다.

3. 다음을 수행하여 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 장착된 무전기

를(무전기가 데이터를 무선으로 전송 중일 때만 무전기를 켠 상태로

둘 수 있음. 아니면

무전기를 끔) 충전기 포켓에 삽입합니다.

a. 배터리 접촉 단자를 충전기의 단자와 맞춥니다.

b. 포켓에 배터리를 밀어 넣고 충전기와 배터리 단자가 완전하게

접촉하도록 합니다.

4. 충전기에서 무전기, IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 분리하려면

배터리가 충전기 케이스에서 완전히 분리될 때까지 위쪽으로 똑바로

잡아 당깁니다.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

충전기 뒷모습

1. 프로그래밍 포트 - 충전기를 프로그래밍합니다.

2. 이중 USB 포트 - 무선 액세서리 및 차량 관리용 전원입니다.

3. DC 단자 - 전원 공급 장치에 연결합니다.

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 포켓에 제대로 장착되면 충전기가

배터리를 인식했음을 나타내는 충전기 표시등이 켜집니다. 표 1에 있는

충전 표시등을 참조하십시오.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

표 1: IMPRES 배터리 충전 표시등

상태 LED 상태 설명

충전기 전원

켜짐

약 1초 동안 녹색으로 켜짐

충전기 전원이 성공적으로 켜졌습

니다.

고속 충전 중

빨간색으로 켜짐 배터리 고속 충전 모드

90% 이상

충전됨

녹색으로 깜박임 배터리가 90% 이상 충전됨

95% 이상

충전됨

녹색으로 켜짐

배터리가 95% 이상 충전됨

보정 황색으로 켜짐 배터리 리컨디셔닝 또는 보정 모드

결함

적색으로 깜박임

충전 불가. 무전기 또는 배터리를

분리했다가 다시 삽입하십시오.

대기 황색으로 깜박임

배터리 고속

충전 대기 중. 배터리

가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나,

전압이 낮음. 아니면 충전기가 너무

뜨거움.

사용 수명 종료

빨간색/녹색으로 번갈아 가

며 깜박임

배터리를 계속 사용할 수 있지만 사

용 수명이 곧 종료될 수 있음

재보정

황색/녹색으로 번갈아 가며

깜박임

가능한 한 빨리 보정을 활성화하여

배터리 보정

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 및 충전기

특징과 장점

IMPRES 2 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화

학 에너지 시스템입니다. 이 시스템에는 다음이 포함됩니다.

1. IMPRES 2 및 IMPRES 배터리

2. IMPRES 2 적응형 충전기

3. IMPRES 무전기

주기적으로 배터리 보정/리컨디셔닝이 이루어지는 IMPRES 2 적응형

충전기를 사용하여 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 충전하면 다음

과 같은 이점을 얻을 수 있습니다.

• 배터리 수명 주기 연장

• 배터리 용량을 측정할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용 시간을 효율

적으로 조정할 수 있음.

• 현재의 배터리 충전 상태를 파악할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용

시간을 효율적으로 조정할 수 있음.

• IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 사용 패턴을 모니터링

• IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리에 저장된 패턴 정보를 업데이트

• 필요 시에만 자동 보정/리컨디셔닝 수행.

• 배터리가 포켓에 얼마나 있었는지에 상관없이 IMPRES 2 또는

IMPRES 배터리 가열을 최소화

• 주기적으로 충전기 포켓에 저장된

배터리를 "충전"하므로 사용자가

바로 사용할 수 있도록 준비성 향상

• 니켈 배터리 메모리 효과를 제거하여 배터리 수명 주기를 유지하기 위

해 특수 장비를 구입하거나 담당자를 훈련시킬 필요가 없음

이 특허 받은 고유한 시스템을 사용하면 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터

리 사용을 추적 및 기록하거나, 수동 보정/리컨디셔닝을 수행하거나, 충

전 완료 시 충전기에서 배터리를 분리할

필요가 없습니다.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 초기화

전체 IMPRES 2 또는 IMPRES 기능을 사용하려면 충전기로 새

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 초기화해야 합니다. 충전기는 자동

으로 새 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 감지한 다음에 자동으로 초

기화를 시작합니다. 초기화는 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리의 최초

보정/리컨디셔닝입니다. 이 작업은 두 단계 프로세스입니다. 첫 번째 단

계는 배터리 방전으로, 황색으로 켜진 LED로 표시합니다. 두 번째 단계

는 완전 충전으로, 녹색으로 켜진 LED로

표시합니다. 배터리의 충전 상

태 및 용량에 따라 이 프로세스를 완료하는 데 12시간 이상이 걸릴 수 있

습니다. 이 두 단계 중 어느 단계라도 중단되면 다음 충전 시까지 초기화

작업이 지연됩니다.

IMPRES 2 또는 IMPRES 포켓-포켓

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 충전할 때 IMPRES 2 또는 IMPRES

충전기는 배터리 메모리 안에 충전 정보를 기록합니다. IMPRES 2 또는

IMPRES 배터리가 한 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기 포켓에서 분리

되고 30분 안에 다르거나 같은 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기 포켓에

삽입되면 충전이 중단된 지점에서 충전이 재개됩니다. 이 기능은 배터

리 과충전을 막고 수명 주기 손실을 최소화합니다. 이것은 특히 니켈 배

터리를 충전할 때 중요합니다.

자동 IMPRES 2 또는 IMPRES 보정/리컨디셔닝

IMPRES 2 충전기는 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 상태를 자동으로

측정합니다. 측정한 상태에 따라, 충전기는 자동으로 배터리를 보정/리

컨디셔닝합니다. 방전 단계나 완전 충전 단계 중 어느 단계라도 중단되

면 다음 충전 시까지 보정 작업이 지연됩니다.

보정/리컨디셔닝 작업은 리컨디셔닝 스위치를 사용하여 활성화 또는 비

활성화할 수 있습니다. 비활성화되고 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리

에 보정/리컨디셔닝이 필요한 경우, 배터리

삽입 시 및 배터리 충전 후

LED가 황색/녹색으로 교대로 깜박입니다.

참고: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리는 자동 보정/리컨디셔닝을 위해 30분 이

상 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기 포켓 외부에 있어야 합니다.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

보정/리컨디셔닝 수동 초기화

보정/리컨디셔닝은 보통 자동으로 수행되지만 수동 초기화가 필요한 경

우가 있을 수 있습니다. 예를 들어, 충전기에서 보정이 비활성화되어 있

기 때문에 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기가 IMPRES 2 또는 IMPRES

배터리에 대하여 황색/녹색이 교대로 깜박이는 것을 나타내는 것일 수

도 있습니다. 30분 내에 보정이 활성화된 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전

기에 이 배터리를 삽입하면 마지막 충전 상태가 재개되어 보정/리컨디

셔닝이

자동으로 시작되는 것이 방지됩니다.

수동으로 보정/리컨디셔닝을 시작하려면 IMPRES 2 또는 IMPRES 배

터리가 충전기로부터 2-1/2분 이상 분리되어 있는지 확인하십시오. 그

런 다음, 다음 단계를 수행하십시오.

1. 배터리를 충전기 포켓에 넣습니다.

2. 2-1/2분 내에 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다.

3. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다.

보정/리컨디셔닝이 즉시 시작되는데, 일반적으로 배터리 방전 상태(황

색으로 켜져

있음)에서 시작됩니다. 완전 충전(녹색으로 켜져 있음) 후

에만 보정/리컨디셔닝이 완료됩니다.

IMPRES 2 또는 IMPRES 사용 수명 종료 LED 표시

보정/리컨디셔닝이 성공적으로 완료되면, IMPRES 2 충전기가

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리의 사용 수명 종료(적색/녹색이 교대로

깜박이는 것)를 나타낼 수 있습니다.

배터리가 사용되면 정상적인 소모로 인해 사용 가능한 용량이 줄어들게

됩니다. 보정/리컨디셔닝이 성공적으로 완료되면, IMPRES 2 또는

IMPRES 충전기에서 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 용량과 배터리

정격 용량을 비교합니다. 용량이 매우 낮은 경우, IMPRES 2 또는

IMPRES 배터리의 사용

수명에 거의 도달한 것일 수 있습니다.

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 아직 사용할 수 있으므로 일부 상황

에서는 배터리를 큰 배터리 용량을 필요로 하지 않는 다른 사람에게 배

포하여 남은 배터리를 사용하도록 할 수도 있습니다.

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

수동으로 보정/리컨디셔닝 종료

IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 방전(황색으로 켜짐) 중에 언제라도 다

음 단계를 수행하여 보정/리컨디셔닝을 종료할 수 있습니다.

1. 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다.

2. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다.

배터리 방전이 즉시 종료되고 정상 배터리 충전이 시작됩니다. LED가

충전 상태를 나타냅니다.

리컨디셔닝 스위치

충전기의 바닥에는 수동으로 리컨디셔닝 프로세스를 종료할 때 사용할

수 있는 스위치가 장착되어 있습니다(충전기는 상시 작동하기 때문에).

하지만 충전기에서 배터리를 리컨디셔닝해야 한다는 표시등은 계속 켜

집니다.

충전기 바닥 면에 있는 RECONDITION 스위치를 "ON"으로 전환하여

리컨디셔닝 기능을 활성화할 수 있습니다.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

문제 해결

IMPRES 적응형 충전기에는 다음과 같은 기능이 있습니다.

• 범용 입력 전원 공급 장치

• 정전류 고속 충전기

• 음(-) 펄스 충전기

• 리컨디셔닝 유닛

• USB Type A 전원 출력 단자 2개

• 사용자가 리컨디셔닝을 켜거나/끌 수 있는 ON/OFF 스위치

위에 나열된 기능의 조합은 탁상용 충전기에만 해당합니다. 즉, 충전기

에서 배터리가 장착된 무전기를 작동할 때는 권장하지 않습니다.

충전 프로세스가 진행되는 동안

무전기를 작동하면 무전기 성능이 최소

한으로 감소하고 배터리 충전 시간이 길어질 수 있습니다.

리컨디셔닝 프로세스가 진행되는 동안 배터리는 완전히 방전됩니다. 따

라서 리컨디셔닝 모드에서는 무전기가 꺼질 수 있습니다. 배터리를 무

전기에 연결하지 않은 상태에서 또는 연결된 배터리의 전원이 꺼진 상

태에서 배터리를 보정하는 것이 좋습니다.

문제 해결 시 LED 색상을 항상 관찰합니다.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

서비스

적응형 싱글 유닛 충전기는 수리할 수 없습니다. 필요에 따라 현지

Motorola Solutions 판매 담당자에게 충전기 교체를 주문하십시오.

표 2: 문제 해결

문제 의미 해결 방법

충전기

표시등

없음

• 충전기 접촉 단자가 연결되지

않았습니다.

• 충전기에 전원이 공급되지 않

습니다.

배터리를 무전기에 장착한 상태 또는

분리한 상태로 올바르게 삽입했는지

확인합니다.

• 전원 코드가 충전기 및 적절한 AC 콘센트

에 제대로 연결되어 전원이 공급되는지 확

인합니다.

빨간색으

로 깜박임

• 충전기 접촉 단자가 연결되지

않았습니다.

• 배터리를 충전할 수 없습니다.

충전기에서 배터리를

분리했다가 다시

삽입합니다.

• 배터리가 표 4에 제시된 Motorola

Solutions 인증 배터리인지 확인합니다.

다른 배터리는 충전되지 않을 수 있습니다.

• 배터리 충전기의 전원을 제거하고 깨끗한

마른 천으로 배터리와 충전기의 금속 단자

를 깨끗이 닦습니다.

• 배터리를 교체합니다.

황색

깜박임

표시

• 배터리가 충전 대기 중입니다.

배터리 온도가 5°C(41°F) 이하

또는 40°C(104°F) 이상이거나,

배터리 전압이 고속 충전을 위

해 사전 지정된 임계값 수준보

다 낮을 수 있습니다.

이 상태가 해결되면 배터리가 자동으로 충

전을 시작합니다.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

Motorola Solutions에서 승인한 전원 공급 장치 및 전원

코드

아래 목록에 나열된 인증 전원 공급 장치만 사용하십시오.

* 중립선 및 라인 와이어는 호주 방식과 방향이 반대입니다.

** 약간 짧아지고 접촉 블레이드의 구멍이 없음

표 3: 호환되는 전원 공급 장치

전원 공급 장치 전원 코드

플러그

유형

전원 공급 장치 설명

국가 /

지역

PS000040A01

해당 없음 유형 A

3A, 120VAC

미국/북미

PS000041A01

해당 없음 유형 C

3A, 120VAC

유럽, 중동,

아프리카

(EMEA)

PS000041A02

해당 없음 유형 G

3A, 120VAC

유럽, 중동,

아프리카

(EMEA)

PS000041A03

해당 없음 유형 I

3A, 120VAC

호주/뉴질

랜드

PS000041A04

해당 없음 유형 I*

3A, 120VAC

아르헨티나

PS000041A05

해당 없음 유형 A**

3A, 120VAC

중국

PS000041A06

해당 없음 유형 F

3A, 120VAC

한국

PS000116A01 3004209T16

유형 N

3 A, 100–240VAC

브라질

PS000116A01 3004209T04

유형 A

3 A, 100–240VAC

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T01

유형 C

3 A, 100–240VAC

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T02

유형 G

3 A, 100–240VAC

LACR/

APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

Motorola Solutions 인증 배터리

표 4: Motorola Solutions 인증 배터리 - APX

키트(PN) 설명

NNTN7033

IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) IP68 4100mAh

NNTN7034

IMPRES 리튬 이온 IP68 4200mAh

NNTN7035

IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) 러기드 IP68 2200mAh

NNTN7036

IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) IP68 2200mAh

NNTN7037

IMPRES 니켈 수소 IP68 2350mAh

NNTN7038

IMPRES 리튬 이온 IP68 3100mAh

NNTN7573

IMPRES 니켈 수소 러기드 IP68 2350mAh

NNTN8092

IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) 러기드 2300mAh

NNTN8182

IMPRES 리튬 이온 러기드 IP68 3100mAh

NNTN8921

IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP67

3700mAh

NNTN8930

IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP67

2700mAh

PMNN4403

IMPRES 리튬 이온 IP68 2150mAh

PMNN4485

IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 2550mAh

PMNN4486

IMPRES 2 리튬 이온

러기드 IP68 3400mAh

PMNN4487

IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 4850mAh

PMNN4494

IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 5100mAh

PMNN4504

IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 러기드 IP67

3400mAh

PMNN4505

IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 러기드 IP67

4850mAh

PMNN4547

IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP68

3100mAh

PMNN4573

IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP68

4600mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

Motorola Solutions 공인 APX NEXT 배터리

APX-Series IMPRES 2™ 충전기는 표 5에 제시된 APX NEXT 배터리를

충전합니다. 배터리는 무전기에 부착하거나 단독으로 충전할 수

있습니다.

표 5: Motorola Solutions 승인 배터리 - APX NEXT

키트(PN) 설명

NNTN9087

IMPRES™ 2 리튬 이온 IP68 3800mAh

NNTN9088

IMPRES 2 리튬 이온 DIV2(HazLoc) IP68 3800mAh

NNTN9089

IMPRES 2 리튬 이온 IP68 5650mAh

NNTN9090

IMPRES 2 리튬 이온 DIV2(HazLoc) IP68 5650mAh

NNTN9126

IMPRES™ 2 리튬 이온 IP68 4400mAh

NNTN9127

IMPRES 2 리튬 이온 DIV2(HazLoc) IP68 4400mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

한국어

IMPRES 기능/이점 설명

IMPRES 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화

학 에너지 시스템으로, (a) IMPRES 배터리, (b) IMPRES 적응형 충전기

및 (c) IMPRES 호환 무전기가 IMPRES 배터리와 통신할 수 있는 기능

을 제공하는 무전기 하드웨어/소프트웨어에 포함되어 있습니다.

Motorola Solutions IMPRES 배터리와 함께 IMPRES 적응형 충전기를

사용하면:

1. 자동으로 메모리에 미치는 영향을 최소화하여 충전 주기 사이의 작

동 시간을 최대화합니다.

2. 소량 충전 및 충전 후

주기 동안 발생되는 열을 현저하게 감소시켜 배

터리 수명을 최대화합니다.

3. 리컨디셔닝 장비를 구매하고 "배터리 유지관리 작업 관리"를 교육할

필요가 없습니다.

이 특허 받은 고유한 시스템 접근 방식으로 IMPRES 배터리 사용을 추

적 및 기록하거나, 수동 리컨디셔닝 주기를 수행하거나, 충전 후 충전기

에서 배터리를 분리할 필요가 없습니다.

IMPRES 적응형 충전기는 IMPRES 배터리의 사용 패턴을

모니터링하

고 해당 정보를 IMPRES 배터리에 저장하여 필요할 때만 리컨디셔닝 주

기를 수행합니다.

IMPRES 적응형 충전기를 사용하면 포켓에 오랫동안 둬도 IMPRES 배

터리가 과열되지 않습니다. 충전기가 배터리를 모니터링하여 필요에 따

라 배터리를 자동으로 "충전"합니다.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark

Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당

소유자의 재산입니다.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche

Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku

und (3) dem Funkgerät, das diesen Akku verwendet.

1. Ziehen Sie beim Trennen von der Steckdose oder

vom Ladegerät am Stecker (und nicht am Kabel), um

Schäden am Stromkabel zu vermeiden.

2. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es unbedingt erforderlich ist. Die Verwendung

eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann das Risiko von

Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn die

Verwendung eines Verlängerungskabels unerlässlich ist,

vergewissern Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer

Länge von max. 2,0 m der AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer

Länge von max. 3,0 m der AWG-Stufe 16 entspricht.

3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu

minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder

beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Kundendienstmitarbeiter von Motorola Solutions.

4. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das Ladegerät kann nicht repariert

werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Die Demontage des

Ladegeräts kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

5. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts vor einer Wartung oder

Reinigung aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.

6. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von

Motorola Solutions autorisierte Akkus auf. Siehe Tabelle 4 und

Tabelle 5. Andere Akkus können explodieren sowie Personen-

und Sachschäden verursachen.

7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions

empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder

Verletzungen führen.

WARNHINWEIS

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet.

Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen.

• Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf 40 °C

(104 °F) nicht übersteigen.

• Während sich ein Funkgerät in einer Ladeschale befindet, ist es

möglicherweise nur dann eingeschaltet, wenn es Daten drahtlos

überträgt, z. B. über WLAN. Schalten Sie das Funkgerät

andernfalls aus.

• Schließen Sie das Ladegerät nur mit einem von Motorola Solutions

autorisierten Netzteil an eine Steckdose an. Siehe Tabelle 3.

• Die Steckdose, an die das Netzkabel angesteckt ist, sollte sich in der

Nähe befinden und leicht zugänglich sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel so verlegt ist, dass

niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren

darf es weder mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften

ausgesetzt oder beschädigt werden.

• Schließen Sie das Netzkabel nur an eine ordnungsgemäß gesicherte

und verkabelte Steckdose mit korrekter Spannung, entsprechend

den Angaben auf dem Gerät, an.

• Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie das

Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

• Verbinden Sie nicht mehr als die zulässige Anzahl an Ladegeräten

mit einem Stromkreis mit 15 A oder 20 A, wie durch eine beliebige

zugelassene Steckdosenleiste begrenzt.

Hinweis: Die Serienschaltung von Steckdosenleisten wird NICHT

EMPFOHLEN. Begrenzen Sie die Stromkreisbelastung auf unter 80 % des

Nennwerts.

Betriebsanweisungen

Das adaptive IMPRES-Ladesystem ist ein voll automatisiertes

Akkupflegesystem. Führen Sie folgende einfache Schritte durch:

1. Setzen Sie das Funkgerät/den IMPRES-Akku in das Ladegerät ein.

2. Nehmen Sie das Funkgerät/den IMPRES-Akku wieder heraus,

wenn es/er vollständig aufgeladen wurde (LED leuchtet konstant

GRÜN).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Die Ladeschale ist sowohl für ein Funkgerät mit eingebautem

IMPRES 2- oder IMPRES-Akku sowie für einen alleinstehenden

IMPRES 2- oder IMPRES-Akku geeignet. Beachten Sie vor dem

Laden eines Funkgeräts mit einem IMPRES 2- oder IMPRES-Akku:

Wenn Daten drahtlos übertragen werden, muss sich das

Funkgerät im aktiven Status befinden. Schalten Sie das Funkgerät

andernfalls aus. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur

aufgeladen.

Darüber hinaus verfügt das Ladegerät über zwei USB-

Leistungsausgänge vom Typ A, die das Laden von zwei drahtlosen

Geräten bei konstanten 2,5 W (5 V bei 500 mA) pro Anschluss

ermöglichen.

Ladevorgang

1. Verbinden Sie das für das Ladegerät vorgesehene Ende des

Stromkabels mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des

Ladegeräts.

2. Verbinden Sie das für die Steckdose vorgesehene Ende des

Stromkabels mit einer geeigneten Steckdose. Ein erfolgreicher

Einschaltvorgang wird durch ein einmaliges grünes Blinken der

Ladeanzeige angezeigt.

3. Setzen Sie einen IMPRES 2- oder IMPRES-Akku oder ein

Funkgerät mit IMPRES 2-oder IMPRES-Akku folgendermaßen in

das Ladefach ein: (Wenn Daten drahtlos übertragen werden,

muss sich das Funkgerät im aktiven Status befinden. Schalten

Sie das Funkgerät andernfalls aus.)

a. Richten Sie die Ladekontakte des Akkus und des Ladegeräts

zueinander aus.

b. Drücken Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei

darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des

Akkus vollständig berühren.

4. Um ein Funkgerät oder den IMPRES 2- oder IMPRES-Akku aus

dem Ladegerät herauszunehmen, ziehen Sie das Funkgerät bzw.

den Akku gerade nach oben heraus, bis der Akku vollständig aus

dem Ladegehäuse entfernt wurde.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Rückansicht des Ladegeräts

1. Programmieranschluss – zur Programmierung des Ladegeräts

2. Dual-USB-Anschlüsse – Stromquelle für Drahtlosgeräte und

Flottenverwaltung

3. DC-Anschluss – zum Anschluss an eine Stromquelle

Nachdem der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku ordnungsgemäß in die

Ladeschale eingesetzt wurde, leuchtet die Ladeanzeige auf und zeigt

damit an, dass das Ladegerät den Akku erkannt hat. Sehen Sie sich

die Ladeanzeigen in Tabelle 1 an.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Tabelle 1: Ladeanzeigen für IMPRES-Akkus

Status LED-Status Kommentare

Ladegerät ein

Grün für ca. 1 Sek.

Ladegerät erfolgreich

eingeschaltet.

Schnellladung

Konstant rot

Akku befindet sich im

Schnelllademodus.

Zu 90 % oder

mehr geladen

Grün blinkend

Akku zu mindestens 90 %

aufgeladen.

Zu 95 % oder

mehr geladen

Konstant grün

Akku zu mindestens 95 %

aufgeladen.

Kalibrierung Konstant gelb

Akku im Rekonditionierungs-

oder Kalibrierungsmodus.

Störung

Rot blinkend

Nicht aufladbar; Funkgerät oder

Akku herausnehmen und

erneut einsetzen.

Standby Gelb blinkend

Akku wartet auf Schnellladung.

Akku ist möglicherweise zu

heiß, zu kalt oder Spannung zu

niedrig; oder Ladegerät ist

möglicherweise zu heiß.

Am Ende der

Lebensdauer

Abwechselnd rot/grün

Akku weiterhin verwendbar,

aber das Ende der nominellen

Lebensdauer ist

möglicherweise bald erreicht.

Neukalibrierung Abwechselnd gelb/grün

Kalibrierung so früh wie möglich

aktivieren und den Akku

kalibrieren.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

IMPRES 2- und IMPRES-Akkus und -Ladegeräte

Funktionen und Vorteile

Die IMPRES 2-Stromversorgungslösung ist ein fortschrittliches

Energiesystem für drei verschiedene chemische

Zusammensetzungen, das von Motorola Solutions entwickelt wurde.

Dieses System umfasst:

1. IMPRES 2- und IMPRES-Akkus

2. Adaptives IMPRES 2-Ladegerät

3. IMPRES-Funkgeräte

Werden IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus mit einem adaptiven

IMPRES 2-Ladegerät geladen, das den Akku regelmäßig kalibriert/

wieder aufarbeitet, entstehen folgende Vorteile:

• Verlängerung der Akkulebensdauer

• Messung der Akkukapazität, sodass der Benutzer des Funkgeräts

über die effektive Nutzungszeit informiert wird

• Bestimmung des aktuellen Akkuladestatus, sodass der Benutzer des

Funkgeräts über die effektive Nutzungszeit informiert wird

• Überwachung des Nutzungsmusters des IMPRES 2- oder

IMPRES-Akkus

• Aktualisierung der im IMPRES 2- oder IMPRES-Akku gespeicherten

Informationen zu den Mustern

• Automatische Kalibrierung/Wiederaufarbeitung nur bei Bedarf

• Minimierung der Erwärmung des IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus

unabhängig davon, wie lange der Akku in der Ladeschale verbleibt

• Regelmäßiges Aufladen des Akkus in der Ladeschale, sodass er

immer einsatzbereit ist

• Beseitigung des Memoryeffekts bei Nickel-Akkus – dadurch entfällt

die Notwendigkeit des Erwerbs besonderer Ausrüstung oder

Schulung der Mitarbeiter in Aufgaben zur Aufrechterhaltung der

Akkulebensdauer

Mit diesem einzigartigen patentierten System müssen Sie die Nutzung

von IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus nicht nachverfolgen und

erfassen, keine manuelle Kalibrierung/Wiederaufarbeitung

durchführen oder Akkus nach dem Laden aus dem Ladegerät nehmen.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

IMPRES 2- oder IMPRES-Akkuinitialisierung

Für volle IMPRES 2- oder IMPRES-Funktionalität muss ein neuer

IMPRES 2- oder IMPRES-Akku durch das Ladegerät initialisiert

werden. Das Ladegerät erkennt den neuen IMPRES 2- oder IMPRES-

Akku automatisch und beginnt automatisch mit der Initialisierung.

Die Initialisierung stellt die erste Kalibrierung/Aufbereitung eines

IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus dar. Hierfür sind zwei Schritte

erforderlich. In der ersten Phase wird der Akku entladen, und die LED

leuchtet konstant gelb. In der zweiten Phase wird der Akku voll

aufgeladen, und die LED leuchtet konstant grün. Dieser Prozess kann

mindestens 12 Stunden dauern, je nach Ladestatus und

Kapazitätsbewertung des Akkus. Wird eine der Phasen unterbrochen,

wird die Initialisierung bis zur nächsten Gelegenheit verschoben.

IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschalenüberwachung

Während des Ladens von IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus zeichnet

das Ladegerät Aufladeinformationen innerhalb des Akkuspeichers auf.

Wenn der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku aus einer IMPRES 2- oder

IMPRES-Ladeschale entnommen und innerhalb von 30 Minuten in

andere oder die gleiche IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschale

eingesetzt wird, wird der Ladevorgang an dem Punkt fortgesetzt, an

dem er unterbrochen wurde. Diese Funktion verhindert eine

Überladung und minimiert die Abnahme der Lebensdauer. Dies ist

besonders beim Laden von Nickelakkus wichtig.

Automatische IMPRES 2- oder IMPRES-Kalibrierung/

Aufbereitung

Das IMPRES 2-Ladegerät beurteilt automatisch den Zustand eines

IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus. Auf der Grundlage dieser Bedingung

wechselt das Ladegerät automatisch zur Kalibrierung/

Wiederaufarbeitung des Akkus. Unterbrechung der Entladephase bzw.

der Ladephase verzögern die Initialisierung bis zu nächsten

Gelegenheit.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Kalibrierung/Wiederaufarbeitung können mit dem

Aufbereitungsschalter aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn diese

Option deaktiviert ist und der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku kalibriert/

aufbereitet werden muss, blinkt die LED bei Einsetzen des Akkus

und nach der vollständigen Aufladung des Akkus abwechselnd gelb

und grün.

Hinweis: Der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku muss sich für eine

automatische Kalibrierung/Aufbereitung länger als 30 Minuten außerhalb

einer IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschale befinden.

Manuelles Initiieren der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung

Obwohl die Kalibrierung/Wiederaufarbeitung automatisch erfolgt, kann

es zu Situationen kommen, in denen eine manuelle Einleitung

gewünscht ist. Beispielsweise blinkt die LED des IMPRES 2- oder

IMPRES-Ladegeräts möglicherweise abwechselnd gelb und grün, um

anzuzeigen, dass die Kalibrierungsfunktion auf dem Ladegerät

deaktiviert ist. Wenn dieser Akku innerhalb von 30 Minuten in ein

IMPRES 2- oder IMPRES-Ladegerät eingesetzt wird, auf dem die

Kalibrierungsfunktion aktiviert ist, wird der letzte Ladezustand

fortgesetzt, um einen automatischen Start des Kalibrierungs-/

Aufbereitungsvorgangs zu vermeiden.

Um die Kalibrierung/Aufbereitung manuell zu starten, stellen Sie

sicher, dass der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku länger als zweieinhalb

Minuten aus dem Ladegerät entfernt wurde. Führen Sie anschließend

die folgenden Schritte aus:

1. Setzen Sie den Akku in die Ladeschale ein.

2. Entnehmen Sie den Akku innerhalb von 2 1/2 Minuten aus der

Ladeschale.

3. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die

Ladeschale ein.

Kalibrierung/Wiederaufarbeitung beginnt sofort, meist mit der

Entladung (gelbes Leuchten). Kalibrierung/Wiederaufarbeitung ist erst

nach vollständiger Ladung (konstantes grünes Leuchten)

abgeschlossen.

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

IMPRES 2- oder IMPRES-LED-Anzeige der Akkulebensdauer

Das IMPRES 2-Ladegerät kann bei erfolgreichem Abschluss der

Kalibrierung/Rekonditionierung das Ende der Lebensdauer des

IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus (abwechselnd rot/grün) anzeigen.

Die normale Akkunutzung reduziert die verfügbare Kapazität. Nach der

erfolgreichen Kalibrierung/Wiederaufarbeitung vergleichen IMPRES 2-

oder IMPRES-Ladegeräte die IMPRES 2- oder IMPRES-Akkukapazität

mit der Nennkapazität des Akkus. Ist die Kapazität sehr niedrig, nähert

sich der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku möglicherweise dem Ende

seiner Lebensdauer. Der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku kann

weiterhin verwendet werden. In manchen Fällen ist es möglicherweise

sinnvoll, den Akku an jemanden zu geben, der bis zum Ende seiner

Schicht keine große Speicherkapazität mehr benötigt.

Manuelles Beenden der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung

Während der Entladung des IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus (LED

leuchtet konstant gelb) kann die Kalibrierung/Wiederaufarbeitung wie

folgt beendet werden:

1. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und der Ladeschale.

2. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die

Ladeschale ein.

Die Akkuentladung wird sofort beendet, und der normale Ladevorgang

beginnt. Die LED-Anzeige zeigt den Ladezustand des Akkus an.

Rekonditionierungsschalter

Das Ladegerät verfügt über einen Schalter an der Unterseite, der dazu

verwendet werden kann, den Rekonditionierungsprozess manuell zu

beenden (als systemischen, fortlaufenden Anwendungsfall). Jedoch

zeigt das Ladegerät weiterhin an, wenn eine Rekonditionierung des

Akkus erforderlich ist.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Schalten Sie den Schalter RECONDITION auf der Unterseite des

Ladegeräts auf „ON“, um die Rekonditionierungsfunktion zu aktivieren.

Fehlerbehebung

Das Adaptive IMPRES-Ladegerät ist mit folgenden Funktionen

ausgestattet:

• Universeller Eingang zur Stromversorgung

• Schnellladefunktion mit Konstantstrombetrieb

• Negative Impulsanpassung

• Rekonditionierungseinheit

• 2 USB-Leistungsausgänge vom Typ A

• Vom Benutzer verwendbarer Ein-/Ausschalter zur AKTIVIERUNG/

DEAKTIVIERUNG des Rekonditionierungsprozesses

Die oben aufgeführte Funktionskombination ist für Desktop-

Ladegeräte einzigartig. Daher wird der Betrieb des Funkgeräts mit

eingebautem Akku während des Ladevorgangs nicht empfohlen.

Während des Ladevorgangs kann der Betrieb des Funkgeräts zu

minimalen Leistungseinbußen sowie zu verlängerten Akkuladezeiten

führen.

Während des Rekonditionierungsprozesses wird der Akku vollständig

entladen. Infolgedessen wird das Funkgerät im

Rekonditionierungsmodus ausgeschaltet. Es wird empfohlen, den

Akku ohne angeschlossenes Funkgerät zu kalibrieren oder das

angeschlossene Funkgerät auszuschalten.

Beachten Sie bei der Fehlerbehebung unbedingt die Farbe der LED.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Service

Adaptive Einzelladegeräte können nicht repariert werden. Bestellen

Sie neue Ladegeräte nach Bedarf von Ihrem lokalen Motorola

Solutions-Vertriebsmitarbeiter.

Tabelle 2: Fehlerbehebung

Problem Bedeutung Maßnahme

Keine

Ladeanzeige

• Es wurde kein Kontakt zum

Ladegerät hergestellt.

• Ladegerät wird nicht mit

Strom versorgt.

Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit

Akku oder der Akku für sich allein

richtig eingesetzt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das

Netzkabel ordnungsgemäß mit dem

Ladegerät und einer Steckdose

verbunden ist und dass

Netzspannung an der Steckdose

vorhanden ist.

Anzeige blinkt

rot

• Es wurde kein Kontakt zum

Ladegerät hergestellt.

• Akku ist nicht aufladbar.

Entfernen Sie den Akku aus dem

Ladegerät, und setzen Sie ihn wieder

in das Ladegerät ein.

• Stellen Sie sicher, dass es sich um

einen von Motorola Solutions

autorisierten Akku handelt, wie in

Tabelle 4 aufgeführt.

Andere Akkus werden eventuell nicht

geladen.

• Trennen Sie die Stromversorgung

vom Ladegerät, und reinigen Sie die

metallenen Ladekontakte des Akkus

und des Ladegeräts mit einem

sauberen, trockenen Tuch.

• Tauschen Sie den Akku aus.

Anzeige blinkt

gelb

• Akku wartet auf Aufladen.

Die Akkutemperatur liegt

möglicherweise unter

5 °C (41 °F) oder über

40 °C (104 °F), oder die

Akkuspannung liegt eventuell

unter dem festgelegten

Grenzwert für die

Schnellladung.

Sobald dieser Zustand behoben ist,

wird der Akku automatisch geladen.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile und

Netzkabel

Verwenden Sie nur in der folgenden Liste aufgeführte Netzteile:

* Neutral- und Leitungskabel sind gegenüber den in Australien verwendeten Kabeln

vertauscht.

*** Etwas kürzer und ohne Löcher in den Steckerklingen.

Tabelle 3: Kompatible Netzteile

Stromversorgung Netzkabel Steckertyp

Beschreibung

Stromversorgung

Land/

Region

PS000040A01 k. A. Typ A 3 A, 120 VAC

USA/

Nordamerika

PS000041A01 k. A. Typ C 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A02 k. A. Typ G 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A03 k. A. Typ I 3 A, 120 VAC AUST/NZ

PS000041A04 k. A. Typ I* 3 A, 120 VAC Argentinien

PS000041A05 k. A. Typ A** 3 A, 120 VAC China

PS000041A06 k. A. Typ F 3 A, 120 VAC Südkorea

PS000116A01 3004209T16 Typ N 3 A, 100–240 VAC Brasilien

PS000116A01 3004209T04 Typ A 3 A, 100–240 VAC LACR/APAC

PS000116A01 3004209T01 Typ C 3 A, 100–240 VAC LACR/APAC

PS000116A01 3004209T02 Typ G 3 A, 100–240 VAC LACR/APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Von Motorola Solutions autorisierte Akkus

Tabelle 4: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus – APX

Kit (PN) Beschreibung

NNTN7033

IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), IP68,

4100 mAh

NNTN7034 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP68, 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), robust, IP68,

2200 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), IP68, 2200 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH-Akku, IP68, 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP68, 3100 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH-Akku, robust, IP68, 2350 mAh

NNTN8092

IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), robust,

2300 mAh

NNTN8182 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust, IP67, 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust, IP67, 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP68, 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 2550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 4850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc),

robust, IP67, 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc),

robust, IP67, 4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust, IP68, 3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc),

robust, IP68, 4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Von Motorola Solutions autorisierte APX NEXT-Akkus

Die IMPRES 2-Ladegeräte der APX-Serie laden die APX NEXT-Akkus,

die in Tabelle 5 aufgeführt sind. Die Akkus sind entweder mit dem

Funkgerät verbunden oder eigenständig.

Tabelle 5: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus – APX NEXT

Kit (PN) Beschreibung

NNTN9087 IMPRES™ 2 Lithium-Ionen-Akku, IP68, 3800 mAh

NNTN9088

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIV2 (HAZLOC), robust,

IP68, 3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, IP68, 5650 mAh

NNTN9090

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIV2 (HAZLOC), robust,

IP68, 5650 mAh

NNTN9126 IMPRES™ 2 Lithium-Ionen-Akku, IP68, 4400 mAh

NNTN9127

IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIV2 (HAZLOC), robust,

IP68, 4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Deutsch

Beschreibung zu IMPRES-Funktionen/-Vorteilen

Die IMPRES-Stromversorgungslösung ist ein fortschrittliches

Energiesystem für drei verschiedene chemische

Zusammensetzungen, das von Motorola Solutions entwickelt wurde

und (a) IMPRES-Akkus, (b) das adaptive IMPRES-Ladegerät und (c)

Funkgeräte-Hardware/-Software umfasst, sodass IMPRES-kompatible

Funkgeräte mit IMPRES-Akkus kommunizieren können.

Wenn das adaptive IMPRES-Ladegerät zusammen mit IMPRES-

Akkus von Motorola Solutions verwendet wird, profitieren Sie von

folgenden Vorteilen:

1. Maximale Betriebszeit zwischen einzelnen Ladezyklen durch

Verminderung des Memoryeffekts

2. Maximale Akkulebensdauer durch erhebliche Hitzereduzierung

während der Erhaltungszyklen bzw. Zyklen nach dem

Ladevorgang.

3. Keine Notwendigkeit, Rekonditionierungsausstattung zu erwerben

oder Personal im Hinblick auf Akkuwartungsaufgaben zu schulen

Mit diesem einzigartigen patentieren System müssen Sie die Nutzung

von IMPRES-Akkus nicht nachverfolgen und erfassen, keine

manuellen Rekonditionierungszyklen durchführen oder Akkus nach

dem Laden aus dem Ladegerät nehmen.

Das adaptive IMPRES-Ladegerät überwacht das Nutzungsmuster des

IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im Akku und führt nur

dann Rekonditionierungszyklen durch, wenn diese wirklich erforderlich

sind.

Das adaptive IMPRES-Ladegerät verhindert eine Überhitzung des

Akkus, unabhängig davon, wie lang er in der Ladeschale verbleibt.

Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn je nach Bedarf auf.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

Ce document contient des consignes d'utilisation et de sécurité

importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et

mises en garde sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisant

la batterie.

1. Pour réduire le risque d'endommagement du cordon

d'alimentation, il est recommandé de tirer sur la fiche

et non sur le cordon pour débrancher le chargeur de

la prise secteur.

2. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur,

sauf en cas d'absolue nécessité. En effet, l'utilisation d'une

rallonge défectueuse pourrait provoquer des risques d'incendie et

de décharge électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez

à utiliser un câble 18 AWG pour les longueurs de 2 mètres

maximum et un câble 16 AWG pour les longueurs de 3 mètres

maximum.

3. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de

blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé.

Confiez-le à un technicien de maintenance Motorola Solutions agréé.

4. Ne démontez pas le chargeur car il ne peut pas être réparé et il

n'existe aucune pièce de rechange disponible. Le démontage du

chargeur peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

5. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de

la prise secteur avant de tenter d'effectuer toute opération

d'entretien ou de nettoyage.

6. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries

rechargeables agréées par Motorola Solutions. Consultez le

Tableau 4 et le Tableau 5. D'autres batteries risquent d'exploser et de

provoquer des dommages matériels ou physiques.

7. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions peut

présenter un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure.

AVERTISSEMENT

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Consignes de sécurité lors du fonctionnement

• Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. Utilisez-le

uniquement dans des environnements secs.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas

dépasser 40 °C (104 °F).

• Lorsqu'une radio se trouve dans un compartiment de charge, celle-ci

peut être mise sous tension uniquement lorsqu'elle émet des

données sans fil (via une connexion Wi-Fi, par exemple). Dans le

cas contraire, mettez la radio hors tension.

• Branchez le chargeur sur une prise secteur à l'aide d'un bloc

d'alimentation agréé par Motorola Solutions uniquement. Voir

Tableau 3.

• La prise secteur à laquelle est connecté le cordon d'alimentation doit

être proche et facilement accessible.

• Vérifiez que le cordon d'alimentation est placé de façon à ce que

personne ne puisse le piétiner ou qu'il ne risque de faire trébucher

personne et à ce qu'il ne soit pas mouillé, endommagé ou soumis à

d'autres contraintes.

• Connectez uniquement le cordon d'alimentation à une prise secteur

correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est

correcte, c'est-à-dire telle qu'indiquée sur le produit.

• Débranchez l'appareil de la source d'alimentation en déconnectant le

cordon d'alimentation de la prise secteur.

• Ne connectez pas plus du nombre de chargeurs autorisés à un

circuit de 15 A ou 20 A, selon les limites de toute multiprise certifiée

que vous utiliserez.

Remarque : les multiprises en série ne sont PAS RECOMMANDÉES. La limite

de charge du circuit doit être inférieure à 80 % de la tension nominale du

circuit.

Instructions d'utilisation

Le système de chargeur adaptatif IMPRES est un système d'entretien

de la batterie entièrement automatisé. Procédez comme suit :

1. Placez la radio/batterie IMPRES dans le chargeur.

2. Retirez la radio/batterie IMPRES lorsqu'elle est complètement

chargée (la LED devient VERT fixe).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Le compartiment du chargeur peut accueillir une radio équipée d'une

batterie IMPRES 2 ou IMPRES, ou une batterie IMPRES 2 ou IMPRES

seule. Avant de charger une radio équipée d'une batterie

IMPRES 2 ou IMPRES, la radio peut être mise sous tension

uniquement lorsqu'elle émet des données sans fil. Dans le cas

contraire, mettez la radio hors tension. Les performances de charge

sont meilleures à température ambiante.

De plus, le chargeur est équipé de sorties d'alimentation USB double

de type A, utilisées pour faciliter la charge de deux terminaux sans fil

en fournissant une alimentation constante de 2,5 W (5 V à 500 mA) par

connecteur.

Procédure de charge

1. Branchez la prise du câble d'alimentation sur le connecteur situé au

dos du chargeur.

2. Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation sur une prise

secteur. La mise sous tension correcte du système est signalée par

un seul clignotement vert de la LED du chargeur.

3. Insérez une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, ou une radio équipée

d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES (la radio peut être mise

sous tension uniquement lorsqu'elle émet des données sans

fil ; dans le cas contraire, mettez la radio hors tension) dans le

compartiment du chargeur en procédant comme suit :

a. Alignez les contacts de la batterie avec ceux du chargeur.

b. Enfoncez la batterie dans le compartiment, en veillant à ce que

les contacts du chargeur et de la batterie soient bien raccordés.

4. Pour retirer une radio ou une batterie IMPRES 2 ou IMPRES du

chargeur, tirez-la vers le haut jusqu'à ce qu'elle soit entièrement

sortie du logement du chargeur.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Vue arrière du chargeur

1. Port de programmation : permet de programmer le chargeur.

2. Deux ports USB : source d'alimentation pour accessoires sans fil et

gestion de flotte.

3. Entrée CC : connexion au bloc d'alimentation.

Une fois la batterie IMPRES 2 ou IMPRES correctement placée dans

le compartiment, la LED du chargeur s'illumine pour indiquer que le

chargeur a détecté la présence de la batterie. Reportez-vous aux

indicateurs de chargement dans le Tableau 1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Tableau 1 : Indicateurs de chargement de la batterie IMPRES

État État de la LED Commentaires

Mise sous

tension du

chargeur

Vert pendant environ

1 seconde

Le chargeur est mis sous tension.

Charge

rapide

Rouge fixe

Batterie en mode de charge

rapide.

Batterie

chargée à

90 % ou plus

Vert clignotant Batterie chargée à 90 % ou plus.

Batterie

chargée à

95 % ou plus

Vert fixe

Batterie chargée à 95% ou plus.

Étalonnage Orange fixe

Batterie en mode de

reconditionnement ou

d'étalonnage.

Panne

Rouge clignotant

Charge impossible ; retirez et

réinsérez la radio ou la batterie.

Veille Orange clignotant

Batterie en attente de charge

rapide. Température de la batterie

trop élevée ou trop faible, ou basse

tension ; ou température du

chargeur trop élevée.

Fin de vie

Clignotement rouge/vert

en alternance

Batterie toujours utilisable mais

proche de la fin de son cycle

de vie.

Réétalonnage

Clignotement orange/vert

en alternance

Lancez l'étalonnage de la batterie

dès que possible.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Batteries et chargeurs IMPRES 2 et IMPRES

Fonctionnalités et avantages

La solution d'alimentation IMPRES 2 est un système d'alimentation

avancé à trois composants chimiques conçu par Motorola Solutions.

Ce système comprend :

1. Batteries IMPRES 2 et IMPRES

2. Chargeur adaptatif IMPRES 2

3. Radios IMPRES

La charge des batteries IMPRES 2 ou IMPRES à l'aide d'un chargeur

adaptatif IMPRES 2, qui effectue régulièrement l'étalonnage/

reconditionnement de la batterie, offre de nombreux avantages :

• Prolonge le cycle de vie de la batterie.

• Mesure la capacité de la batterie, indiquant ainsi à l'utilisateur radio

la durée d'utilisation possible.

• Détermine l'état de charge actuel de la batterie, indiquant ainsi à

l'utilisateur radio la durée d'utilisation possible.

• Surveille le modèle d'utilisation de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES.

• Met à jour les données de modèle stockées dans la batterie

IMPRES 2 ou IMPRES.

• Effectue automatiquement l'étalonnage/reconditionnement, et ce,

uniquement en fonction des besoins.

• Réduit la surchauffe de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES, quel que

soit son temps passé dans le compartiment.

• Recharge régulièrement une batterie stockée dans le compartiment

du chargeur, assurant ainsi un état de charge optimal pour

l'utilisateur.

• Élimine l'effet mémoire des batteries au nickel, écartant ainsi la

nécessité d'acheter des équipements spéciaux ou de former du

personnel pour préserver le cycle de vie des batteries.

Grâce à ce système breveté unique, il n'est plus nécessaire de suivre

et d'enregistrer les temps d'utilisation des batteries IMPRES 2 et

IMPRES, d'effectuer manuellement leur étalonnage/reconditionnement

ou de les retirer des chargeurs une fois la charge terminée.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Initialisation d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES

Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités des batteries IMPRES 2

ou IMPRES, une nouvelle batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être

initialisée par le chargeur. Le chargeur détecte automatiquement la

nouvelle batterie IMPRES 2 ou IMPRES et démarre l'initialisation.

L'initialisation constitue le premier étalonnage/reconditionnement d'une

batterie IMPRES 2 ou IMPRES. Cette procédure s'effectue en deux

étapes. La première étape est la phase de décharge de la batterie,

indiquée par une LED orange fixe. La deuxième étape consiste à la

recharger entièrement et est indiquée par une LED vert fixe. Ce

processus peut prendre jusqu'à 12 heures ou plus, selon l'état de

charge et la capacité de la batterie. Si le processus est interrompu au

cours de ces étapes, l'initialisation sera retardée jusqu'à la prochaine

opportunité de charge.

Compartiment à compartiment IMPRES 2 ou IMPRES

Pendant la charge des batteries IMPRES 2 ou IMPRES, le chargeur

IMPRES 2 ou IMPRES enregistre des informations de charge sur la

mémoire de la batterie. Si vous retirez la batterie IMPRES 2 ou

IMPRES du compartiment du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, puis la

réinsérez dans les 30 minutes dans un autre ou dans le même

compartiment du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, la charge reprend

au niveau où elle s'est interrompue. Cette fonction permet d'éviter la

surcharge des batteries et de prolonger leur cycle de vie, ce qui

s'avère particulièrement important avec les batteries au nickel.

Étalonnage/reconditionnement IMPRES 2 ou IMPRES

automatique

Le chargeur IMPRES 2 évalue automatiquement la condition

d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, puis lance l'étalonnage/

reconditionnement de la batterie en fonction de sa condition. Si les

étapes de décharge ou de charge complète sont interrompues,

l'étalonnage sera retardé jusqu'à la prochaine opportunité de charge.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

L'étalonnage/reconditionnement peut être activé ou désactivé à l'aide

du commutateur de reconditionnement. Si cette fonctionnalité est

désactivée alors que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES nécessite un

étalonnage/reconditionnement, la LED clignote en orange/vert lorsque

vous insérez la batterie et une fois que celle-ci est chargée.

Remarque : la batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit rester hors d'un

compartiment de chargeur IMPRES 2 ou IMPRES pendant plus de 30 minutes

pour permettre l'étalonnage/reconditionnement automatique.

Initialisation manuelle de l'étalonnage/reconditionnement

Bien que l'étalonnage/reconditionnement soit automatique, il se peut

que, dans certaines conditions, une initialisation manuelle soit

préférable. Par exemple, le chargeur IMPRES 2 ou IMPRES peut

clignoter en orange/vert pour la batterie IMPRES 2 ou IMPRES lorsque

l'étalonnage est désactivé sur le chargeur. Si, dans les 30 minutes,

cette batterie est placée sur un chargeur IMPRES 2 ou IMPRES sur

lequel l'étalonnage est activé, la charge reprend au niveau de son

dernier état, ce qui empêche le démarrage automatique de

l'étalonnage/reconditionnement.

Pour initialiser manuellement l'étalonnage/reconditionnement,

assurez-vous de retirer la batterie IMPRES 2 ou IMPRES du chargeur

pendant plus de 2 minutes 30. Procédez ensuite comme suit :

1. Insérez la batterie dans le compartiment du chargeur.

2. Dans les 2 minutes 30 qui suivent, retirez la batterie du

compartiment du chargeur.

3. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le

compartiment du chargeur.

L'étalonnage/reconditionnement démarre immédiatement, en

commençant généralement par la phase de décharge de la batterie

(orange fixe). L'étalonnage/reconditionnement se termine une fois la

batterie entièrement chargée (LED vert fixe).

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Indication de fin de cycle de vie IMPRES 2 ou IMPRES

Le chargeur IMPRES 2 peut indiquer la fin du cycle de vie d'une

batterie IMPRES 2 or IMPRES (clignotement rouge/vert) une fois

l'étalonnage/reconditionnement de la batterie terminé.

Au fur et à mesure de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit

leur capacité. Une fois l'étalonnage/reconditionnement terminé, les

chargeurs IMPRES 2 ou IMPRES comparent la capacité des batteries

IMPRES 2 ou IMPRES par rapport à leur capacité nominale. Lorsque

le niveau de capacité de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES est très

faible, cela peut signifier qu'elle se rapproche de la fin de son cycle de

vie. La batterie IMPRES 2 ou IMPRES reste utilisable. Dans certains

cas, il peut être souhaitable de transférer la batterie à un collègue

n'ayant pas besoin d'une grande capacité de batterie pour sa journée

de travail entière.

Arrêt manuel de l'étalonnage/reconditionnement

Vous pouvez interrompre l'étalonnage/reconditionnement à tout

moment pendant le processus de décharge de la batterie IMPRES 2

ou IMPRES (orange fixe) en procédant comme suit :

1. Retirez la batterie du compartiment du chargeur.

2. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le

compartiment du chargeur.

Le processus de décharge de la batterie se termine immédiatement et

la charge normale de la batterie commence. La LED indique l'état de la

charge.

Commutateur de reconditionnement

Le chargeur est équipé d'un commutateur sur sa partie inférieure

pouvant être utilisé pour interrompre manuellement le processus de

reconditionnement (en cas d'utilisation continue du système).

Cependant, le chargeur continuera de signaler qu'un

reconditionnement de la batterie est nécessaire.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Réglez le commutateur RECONDITION situé sur la partie inférieure du

chargeur sur « ON » pour activer la fonction de reconditionnement.

Dépannage

Le chargeur adaptatif IMPRES comprend les éléments suivants :

• Un bloc d'alimentation d'entrée universel

• Un chargeur rapide à courant constant

• Un chargeur de conditionnement à impulsion négative

• Une unité de reconditionnement

• Une sortie d'alimentation USB double de type A

• Un commutateur marche/arrêt sélectionnable par l'utilisateur pour

activer/désactiver le reconditionnement

L'association de ces éléments est unique pour un chargeur de bureau.

Par conséquent, il n'est pas recommandé d'utiliser la radio équipée

d'une batterie lorsqu'elle est insérée dans le chargeur.

L'utilisation de la radio au cours du processus de charge peut entraîner

une réduction des performances de la radio et une augmentation du

temps de charge de la batterie.

Pendant le processus de reconditionnement, la batterie se décharge

complètement. Par conséquent, la radio peut s'éteindre au cours du

processus de reconditionnement. Il est recommandé d'étalonner la

batterie lorsqu'elle n'est pas insérée dans une radio ou si la radio est

hors tension.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Lors de la résolution de problèmes, observez toujours la couleur de

la LED.

Maintenance

Les chargeurs adaptatifs pour unité unique ne peuvent pas être

réparés. Commandez les chargeurs de rechange nécessaires auprès

de votre représentant commercial Motorola Solutions.

Tableau 2 : Dépannage

Problème Cela signifie que... Procédure à suivre...

Aucune

LED

allumée

• Pas de contact avec le

chargeur.

• Le chargeur n'est pas

alimenté.

Vérifiez que la radio avec batterie ou que

la batterie seule est insérée correctement.

• Vérifiez que le câble d’alimentation est

correctement branché dans le chargeur

et dans la prise électrique, et que la prise

est alimentée.

LED

rouge

clignotant

• Pas de contact avec le

chargeur.

• La batterie n'est pas

rechargeable.

Retirez la batterie du chargeur, puis

replacez-la.

• Vérifiez que la batterie est agréée par

Motorola Solutions (voir le Tableau 4).

D'autres batteries peuvent ne pas se

charger.

• Débranchez le chargeur et, à l'aide d'un

chiffon propre et sec, nettoyez les

broches de contact dorées de la batterie

et du chargeur.

• Remplacez la batterie.

LED

orange

clignotant

• La batterie est en attente de

charge. La température de la

batterie est peut-être

inférieure à 5 °C (41 °F) ou

supérieure à 40 °C (104 °F)

ou la tension de la batterie

peut être inférieure au seuil

prédéterminé pour la charge

rapide.

Dès que cette condition est rectifiée,

la charge de la batterie se lance

automatiquement.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Blocs et cordons d'alimentation agréés par Motorola

Solutions

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation agréés figurant dans la

liste ci-dessous :

* Les fils de phase et de neutre sont inversés par rapport aux alimentations utilisées en

Australie.

** Légèrement plus courts et à connecteurs sans trous.

Tableau 3 : Blocs d'alimentation compatibles

Bloc

d'alimentation

Cordon

d'alimentation

Type de

connecteur

Description du bloc

d'alimentation

Pays ou

région

PS000040A01 n/a Type A 3 A, 120 VCA

États-Unis/

Amérique du

Nord

PS000041A01 n/a Type C 3 A, 120 VCA EMEA

PS000041A02 n/a Type G 3 A, 120 VCA EMEA

PS000041A03 n/a Type I 3 A, 120 VCA

Australie/

Nouvelle-

Zélande

PS000041A04 n/a Type I* 3 A, 120 VCA Argentine

PS000041A05 n/a Type A** 3 A, 120 VCA Chine

PS000041A06 n/a Type F 3 A, 120 VCA Corée

PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 à 240 VCA Brésil

PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 à 240 VCA LACR/APAC

PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 à 240 VCA LACR/APAC

PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 à 240 VCA LACR/APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Batteries agréées par Motorola Solutions

Tableau 4 : Batteries agréées par Motorola Solutions - APX

Kit (réf.) Description

NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP68 4 100 mAh

NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP68 4 200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) renforcée IP68 2 200 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 2 200 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 2 350 mAh

NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP68 3 100 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH renforcée IP68 2 350 mAh

NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) renforcée 2 300 mAh

NNTN8182 IMPRES Li-Ion renforcée IP68 3 100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67

3 700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67

2 700 mAh

PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP68 2 150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 2 550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 3 400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 4 850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 5 100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67

3 400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67

4 850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP68

3 100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP68

4 600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Batteries agréées par Motorola Solutions APX NEXT

Les chargeurs IMPRES 2 de la série APX chargent les batteries APX

NEXT répertoriées dans le Tableau 5. Les batteries peuvent être

autonomes ou fixées à une radio.

Tableau 5 : Batteries agréées par Motorola Solutions - APX NEXT

Kit (réf.) Description

NNTN9087 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 3 800 mAh

NNTN9088 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 3 800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 Li-Ion IP68 5 650 mAh

NNTN9090 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 5 650 mAh

NNTN9126 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 4 400 mAh

NNTN9127 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 4 400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Français

Description des avantages et fonctionnalités IMPRES

La solution d'alimentation IMPRES est un système d'alimentation

avancé à trois composants chimiques conçu par Motorola Solutions

qui regroupe (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur adaptatif

IMPRES et (c) le logiciel/matériel de la radio permettant aux radios

compatibles IMPRES de communiquer avec les batteries IMPRES.

Utilisé avec des batteries IMPRES Motorola Solutions, le chargeur

adaptatif IMPRES peut :

1. Optimiser le temps de fonctionnement entre les cycles de charge

en supprimant automatiquement l'effet mémoire.

2. Optimiser la durée de vie de la batterie en réduisant

considérablement la chaleur au cours des cycles de charge

d'entretien et des cycles post-charge.

3. Permettre d'éviter l'achat d'un dispositif de reconditionnement et la

formation du personnel pour « gérer les tâches de maintenance de

la batterie ».

Avec cette approche systémique brevetée unique, il n'est plus

nécessaire de suivre et d'enregistrer les temps d'utilisation de la

batterie IMPRES, de réaliser un cycle de reconditionnement manuel ou

de retirer les batteries des chargeurs une fois la charge terminée.

Le chargeur adaptatif IMPRES surveille le modèle d'utilisation de la

batterie IMPRES, stocke les informations correspondantes dans la

batterie IMPRES et lance un cycle de reconditionnement uniquement

lorsque cela est nécessaire.

Le chargeur adaptatif IMPRES évite la surchauffe de la batterie

IMPRES, quelle que soit la durée pendant laquelle elle reste dans le

compartiment. Le chargeur surveille la batterie et la recharge

automatiquement lorsque nécessaire.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des

marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les

autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

ISTRUZIONI

IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul

funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle

come riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi

riportati su (1) caricabatteria, (2) batteria e (3) radio che utilizza la

batteria.

1. Per ridurre il rischio di danni al cavo di alimentazione,

tirare la spina e non il cavo quando si scollega

l'alimentatore dalla presa di corrente CA o dal

caricabatteria.

2. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia

strettamente necessario. L'utilizzo di una prolunga

inadeguata può causare incendi e scosse elettriche. Se è

necessario utilizzare una prolunga, assicurarsi che le dimensioni

del cavo siano di 18 AWG per lunghezze fino a 2 m (6,5 piedi) e di

16 AWG per lunghezze fino a 3 m (9,8 piedi).

3. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni

personali, non utilizzare il caricabatteria se è rotto o danneggiato.

Consegnarlo invece a un rappresentante dell'assistenza tecnica di

Motorola Solutions.

4. Non disassemblare il caricabatteria, in quanto non può essere

riparato e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Il disassemblaggio

del caricabatteria può causare scosse elettriche o incendi.

5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il cavo di

alimentazione del caricabatteria dalla presa di corrente CA prima

di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.

6. Per ridurre il rischio di lesioni personali, ricaricare unicamente

batterie ricaricabili autorizzate Motorola Solutions. Vedere

Tabella 4 e Tabella 5. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere

causando lesioni personali e danni.

7. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola Solutions può

causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

ATTENZIONE

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Linee guida per un utilizzo sicuro

• Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo in esterni.

Utilizzare unicamente in luoghi asciutti.

• La temperatura ambiente massima intorno al caricabatteria non deve

superare i 40 °C (104 °F).

• Mentre una radio è inserita in un vano del caricabatteria, la radio può

essere ACCESA solo se trasmette dati in modalità wireless, ad

esempio tramite Wi-Fi. In caso contrario, è necessario SPEGNERE

la radio.

• Collegare il caricabatteria a una presa CA utilizzando esclusivamente

un alimentatore autorizzato Motorola Solutions. Vedere Tabella 3.

• La presa CA alla quale viene collegato il cavo di alimentazione deve

trovarsi nelle vicinanze ed essere facilmente accessibile.

• Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato in un posto dove

non c'è rischio che possa essere calpestato, danneggiato, esposto

all'acqua o ad altre fonti di danno.

• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa di corrente CA

dotata di fusibili e cavi del voltaggio corretto, come specificato nelle

informazioni riportate nel prodotto.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica rimuovendo il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente CA.

• Non collegare più caricabatteria del necessario a un circuito da 15 A

o 20 A, seguendo le limitazioni indicate sulla ciabatta verticale

certificata in uso.

Nota: SI SCONSIGLIA l'uso di ciabatte verticali daisy-chain. Limitare il carico

del circuito all'80% del valore nominale del circuito.

Istruzioni per l'uso

Il caricabatteria adattivo IMPRES è un sistema per la manutenzione

della batteria completamente automatico. Attenersi alla semplice

procedura descritta di seguito:

1. Inserire la radio/batteria IMPRES nel caricabatteria.

2. Rimuovere la radio/batteria IMPRES quando è completamente

carica (il LED emette una luce VERDE fissa).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Il vano del caricabatteria consente di inserire una radio con una

batteria IMPRES 2 o IMPRES integrata o una sola batteria IMPRES 2

o IMPRES. Prima di caricare una radio con una batteria IMPRES 2

o IMPRES, la radio può restare ACCESA solo se trasmette dati in

modalità wireless. In caso contrario, è necessario SPEGNERE la

radio. Le batterie si caricano meglio a temperatura ambiente.

Inoltre, il caricabatteria prevede 2 uscite USB di tipo A che

semplificano la ricarica di due dispositivi wireless con una potenza

costante di 2,5 W (5 V a 500 mA) per connettore.

Procedura di ricarica

1. Inserire l'estremità di ricarica del cavo di alimentazione nella presa

di alimentazione situata sul retro del caricabatteria.

2. Inserire l'estremità con la spina del cavo di alimentazione nella

presa elettrica CA appropriata. Quando la sequenza di accensione

viene eseguita correttamente, la spia del caricabatteria lampeggia

in verde una volta.

3. Inserire una batteria IMPRES 2 o IMPRES o una radio con una

batteria IMPRES 2 o IMPRES (la radio può restare ACCESA solo

se trasmette dati in modalità wireless; in caso contrario,

SPEGNERE la radio), nel vano del caricabatteria nel seguente

modo:

a. Allineare i contatti della batteria ai contatti del caricabatteria.

b. Premere la batteria nel vano controllando che quest'ultimo

aderisca completamente ai contatti della batteria.

4. Per rimuovere una radio o una batteria IMPRES 2 o IMPRES dal

caricabatteria, tirare verso l'alto fino a quando la batteria non esce

completamente dall'alloggiamento.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Vista posteriore del caricabatteria

1. Porta di programmazione: consente di programmare il

caricabatteria.

2. Due porte USB: consentono di fornire alimentazione per gli

accessori wireless e la gestione delle batterie.

3. Ingresso CC: consente di fornire alimentazione.

Una volta inserita correttamente la batteria IMPRES 2 o IMPRES nel

vano, la spia del caricabatteria si illumina per indicare che ha rilevato la

presenza della batteria. Fare riferimento agli indicatori di ricarica nella

Tabella 1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Tabella 1: Indicatori di ricarica della batteria IMPRES

Stato Stato del LED Commenti

caricabatteria

si accende

Verde per circa 1 sec.

Caricatore acceso.

Ricarica

rapida

Rosso fisso

Batteria in modalità di ricarica

rapida.

Caricata al

90% o più

Verde lampeggiante La batteria è carica al 90% o più.

Caricata al

95% o più

Verde fisso

La batteria è carica al 95% o più.

Calibrazione Ambra fisso

La batteria è in modalità di

ricondizionamento o calibrazione.

Guasto

Rosso lampeggiante

Non ricaricabile; rimuovere e

reinserire la radio o la batteria.

Standby Ambra lampeggiante

La batteria è in attesa della ricarica

rapida. La batteria potrebbe essere

troppo calda, troppo fredda o con

bassa tensione oppure il

caricabatteria potrebbe essere

troppo caldo.

Termine del

ciclo di vita

Alternanza di rosso e

verde

La batteria continua a essere

utilizzabile, ma potrebbe essere

prossima al termine del suo ciclo di

vita.

Ricalibrazione

Alternanza di ambra e

verde

Appena possibile, abilitare la

calibrazione e calibrare la batteria.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Batterie e caricabatteria IMPRES 2 e IMPRES

Funzioni e vantaggi

La soluzione di alimentazione IMPRES 2 è un avanzato sistema di

alimentazione con tre chimiche sviluppato da Motorola Solutions. Il

sistema comprende:

1. Batterie IMPRES 2 e IMPRES

2. Caricabatteria adattivo IMPRES 2

3. Radio IMPRES

Ricaricare le batterie IMPRES 2 o IMPRES utilizzando un

caricabatteria adattivo IMPRES 2, che calibra/ricondiziona

periodicamente la batteria, offre i seguenti vantaggi:

• Prolunga la durata della batteria.

• Misura la capacità della batteria, fornendo all'utente della radio

un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo.

• Determina lo stato corrente di carica della batteria, fornendo

all'utente della radio un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo.

• Monitora il modello di utilizzo della batteria IMPRES 2 o IMPRES.

• Aggiorna le informazioni del modello memorizzate nella batteria

IMPRES 2 o IMPRES.

• Esegue automaticamente la calibrazione/il ricondizionamento solo

quando necessario.

• Riduce al minimo il riscaldamento della batteria IMPRES 2 o

IMPRES, indipendentemente da quanto tempo la batteria viene

lasciata nel vano.

• Ricarica periodicamente e completamente una batteria lasciata nel

vano di ricarica, garantendo all'utente che sia sempre pronta all'uso.

• Elimina l'effetto memoria della batteria al nichel, eliminando così la

necessità di acquistare apparecchiature speciali o di rivolgersi a

personale qualificato per mantenere la durata della batteria.

Utilizzando questo esclusivo sistema brevettato, non c'è bisogno di

rilevare e registrare l'uso della batteria IMPRES 2 o IMPRES, eseguire

manualmente la calibrazione o il ricondizionamento o rimuovere le

batterie dai caricabatteria al termine della ricarica.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Inizializzazione della batteria IMPRES 2 o IMPRES

Per la piena funzionalità della batteria IMPRES 2 o IMPRES, è

necessario inizializzare una nuova batteria IMPRES o IMPRES 2

mediante il caricabatteria. Il caricabatteria rileva automaticamente la

nuova batteria IMPRES 2 o IMPRES e avvia automaticamente

l'inizializzazione. L'inizializzazione è la prima operazione di

calibrazione/ricondizionamento della batteria IMPRES 2 o IMPRES. La

procedura viene completata in due fasi. La prima fase consiste nello

scaricare la batteria, come indicato dal LED di stato ambra fisso. La

seconda consiste nel caricarla completamente, come indicato dal LED

verde fisso. Questo processo può richiedere fino a 12 ore o anche di

più, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria.

L'interruzione di queste fasi comporta un ritardo dell'inizializzazione

fino alla successiva ricarica.

IMPRES 2 o IMPRES da vano a vano

Quando si ricaricano batterie IMPRES 2 o IMPRES, il caricabatteria

registra le informazioni di ricarica nella memoria della batteria. Se la

batteria IMPRES 2 o IMPRES è stata rimossa dal vano di un

caricabatterie IMPRES 2 o IMPRES e, nel giro di 30 minuti, inserita

nello stesso vano o in un vano diverso del caricabatteria IMPRES 2 o

IMPRES, la ricarica riprende dal punto in cui era stata interrotta.

Questa funzione impedisce il sovraccarico della batteria e riduce al

minimo la perdita del ciclo di vita. Ciò è particolarmente importante

quando si effettua la ricarica di batterie al nichel.

Processo di calibrazione/ricondizionamento automatico

della batteria IMPRES 2 o IMPRES

Il caricabatteria IMPRES 2 valuta automaticamente le condizioni di una

batteria IMPRES o IMPRES 2. In base a questa condizione, il

caricabatteria esegue automaticamente la calibrazione/il

ricondizionamento della batteria. L'interruzione di una fase di

scaricamento o ricarica completa comporta ritardi nella calibrazione

fino alla successiva ricarica.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

È possibile attivare o disattivare il processo di calibrazione/

ricondizionamento utilizzando lo switch di ricondizionamento. Se il

processo è disattivato e la batteria IMPRES 2 o IMPRES richiede la

calibrazione/il ricondizionamento, il LED si illumina alternando i colori

ambra e verde quando la batteria viene inserita e dopo essere stata

caricata.

Nota: la batteria IMPRES 2 o IMPRES deve trovarsi all'esterno del vano di un

caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES per più di 30 minuti per avviare il processo

di calibrazione/ricondizionamento automatico.

Avvio manuale del processo di calibrazione/

ricondizionamento

Sebbene il processo di calibrazione/ricondizionamento sia automatico,

potrebbero verificarsi alcune situazioni in cui è richiesto un avvio

manuale. Ad esempio, il caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES potrebbe

alternare i colori ambra/verde per la batteria IMPRES 2 o IMPRES

perché la calibrazione è disabilitata nel caricabatteria. Se nel giro di

30 minuti la batteria viene spostata in un caricabatteria IMPRES 2 o

IMPRES con calibrazione attivata, viene ripreso l'ultimo stato di

ricarica, impedendo l'avvio automatico del processo di calibrazione/

ricondizionamento.

Per avviare manualmente la calibrazione/il ricondizionamento,

assicurarsi che la batteria IMPRES 2 o IMPRES sia stata rimossa dal

caricabatteria per più di 2 minuti e mezzo. Procedere quindi come

segue:

1. Inserire la batteria nel vano del caricabatteria.

2. Entro 2 minuti e mezzo, rimuovere la batteria dal vano del

caricabatteria.

3. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria.

Il processo di calibrazione/ricondizionamento viene avviato

immediatamente, in genere quando la batteria viene scaricata (LED

ambra fisso). Il processo di calibrazione/ricondizionamento è completo

solo dopo una ricarica completa (LED verde fisso).

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Indicatore LED per il fine ciclo di vita IMPRES 2 o IMPRES

Il caricabatteria IMPRES 2 potrebbe segnalare la fine del ciclo di vita

della batteria IMPRES 2 o IMPRES (alternanza di rosso e verde) una

volta completato correttamente il processo di calibrazione/

ricondizionamento.

Quando le batterie vengono utilizzate, la normale usura riduce la

capacità disponibile. Al termine di un processo di calibrazione/

ricondizionamento, il caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES confronta la

capacità della batteria IMPRES 2 o IMPRES con la capacità nominale

della batteria. Se la capacità è molto bassa, è possibile che la batteria

IMPRES 2 o IMPRES sia prossima alla fine del ciclo di vita. La batteria

IMPRES 2 o IMPRES è comunque utilizzabile. In alcune situazioni,

può essere consigliabile dare la batteria a qualcuno che non ha

bisogno di un'elevata capacità per completare un turno di lavoro.

Interruzione manuale del processo di calibrazione/

ricondizionamento

In qualsiasi momento durante lo scaricamento della batteria IMPRES 2

o IMPRES (LED color ambra fisso), è possibile interrompere il

processo di calibrazione/ricondizionamento con i seguenti passaggi:

1. Rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria.

2. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria.

Lo scaricamento della batteria termina immediatamente e viene

avviato il normale processo di ricarica della batteria. Il LED indica lo

stato di ricarica.

Switch di ricondizionamento

Il caricabatteria prevede un interruttore nella parte inferiore dell'unità

che è possibile utilizzare per terminare manualmente il processo di

ricondizionamento (in base ai singoli casi di uso). Tuttavia, il

caricabatteria continuerà a fornire l'indicazione che la batteria deve

essere ricondizionata.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Spostare l'interruttore RECONDITION su "ON" situato nella parte

inferiore del caricabatteria per abilitare la funzione di ricondizionamento.

Troubleshooting

Il caricabatteria adattivo IMPRES è dotato di:

• Un alimentatore con ingresso universale

• Un caricabatteria rapido a corrente costante

• Un caricabatteria per il condizionamento a impulsi negativi

• Un'unità di ricondizionamento

• 2 uscite USB di tipo A

• Un interruttore ON/OFF selezionabile dall'utente per attivare/

disattivare il ricondizionamento.

La combinazione delle suddette caratteristiche è tipica di un

caricabatteria da tavolo. Pertanto, si sconsiglia di utilizzare la radio con

una batteria integrata quando è inserita nel caricabatteria.

Utilizzare la radio durante il processo di ricarica comporta una

riduzione delle prestazioni e l'aumento del tempo richiesto per la

ricarica.

Durante il processo di ricondizionamento, la batteria viene scaricata

completamente. Di conseguenza, la radio potrebbe spegnersi quando

si trova in modalità di ricondizionamento. Si consiglia di calibrare la

batteria senza radio collegata o con la radio collegata ma spenta.

Durante la procedura di troubleshooting, osservare sempre il colore

del LED.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Assistenza

I caricabatteria a un'unità adattivi non possono essere riparati. Se

necessario, ordinare i caricabatteria di ricambio dal responsabile

vendite Motorola Solutions locale.

Tabella 2: Troubleshooting

Problema Significato... Azione

Nessuna

indicazione

sul

caricabatteria

• Il caricabatteria non è

correttamente allineato,

producendo un falso contatto.

• Nessuna alimentazione al

caricabatteria.

Controllare che la radio con la batteria,

o la batteria, sia inserita

correttamente.

• Controllare che il cavo di

alimentazione sia collegato

correttamente al caricabatteria e a

una presa elettrica CA appropriata e

che quest'ultima sia alimentata.

Spia rossa

lampeggiante

• Il caricabatteria non è

correttamente allineato,

producendo un falso contatto.

• La batteria non è caricabile.

Rimuovere la batteria dal

caricabatteria e posizionarla di nuovo

nel caricabatteria.

• Verificare che la batteria sia

autorizzata da Motorola Solutions e

che sia presente tra quelle riportate

nella Tabella 4.

Non è possibile ricaricare altri tipi di

batterie.

• Scollegare l'alimentazione dal

caricabatteria e passare un panno

pulito e asciutto sui contatti dorati

della batteria e del caricabatteria.

• Sostituire la batteria.

Spia ambra

lampeggiante

• La batteria è in attesa della

ricarica. La temperatura della

batteria potrebbe essere

inferiore a 5 °C (41 °F) o

superiore a 40 °C (104 °F)

oppure il voltaggio della

batteria potrebbe essere

inferiore rispetto al livello di

soglia prestabilito per la

ricarica rapida.

Quando questa condizione viene

risolta, la batteria inizierà a ricaricarsi

automaticamente.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Alimentatori e cavi di alimentazione Motorola

Solutions autorizzati

Utilizzare solo alimentatori autorizzati presenti nell'elenco riportato di

seguito:

* I fili neutro e sotto tensione sono invertiti rispetto a quelli utilizzati in Australia.

** Leggermente più corta e senza fori tra i contatti.

Tabella 3: Alimentatori compatibili

Alimentazione

Cavo di

alimentazione

Tipo di

spina

Descrizione

alimentatore

Paese/

Regione

PS000040A01 n/d Tipo A 3 A, 120 V CA

Stati

Uniti/Nord

America

PS000041A01 n/d Tipo C 3 A, 120 V CA EMEA

PS000041A02 n/d Tipo G 3 A, 120 V CA EMEA

PS000041A03 n/d Tipo I 3 A, 120 V CA

Australia/

Nuova

Zelanda

PS000041A04 n/d Tipo I* 3 A, 120 V CA Argentina

PS000041A05 n/d Tipo A** 3 A, 120 V CA Cina

PS000041A06 n/d Tipo F 3 A, 120 V CA Corea

PS000116A01 3004209T16 Tipo N 3 A, da 100 a 240 V CA Brasile

PS000116A01 3004209T04 Tipo A 3 A, da 100 a 240 V CA LACR/APAC

PS000116A01 3004209T01 Tipo C 3 A, da 100 a 240 V CA LACR/APAC

PS000116A01 3004209T02 Tipo G 3 A, da 100 a 240 V CA LACR/APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Batterie autorizzate Motorola Solutions

Tabella 4: Batterie autorizzate Motorola Solutions - APX

Kit (PN) Descrizione

NNTN7033 IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) IP68 da 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES agli ioni di litio IP68 da 4200 mAh

NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 robusta da 2200 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 da 2200 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 da 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES agli ioni di litio IP68 da 3100 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH IP68 robusta da 2350 mAh

NNTN8092

IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) robusta da

2300 mAh

NNTN8182 IMPRES agli ioni di litio IP68 robusta da 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta

da 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta

da 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES agli ioni di litio IP68 da 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 2550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 4850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67

robusta da 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67

robusta da 4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP68 robusta

da 3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP68 robusta

da 4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Batterie APX NEXT autorizzate Motorola Solutions

I caricabatteria serie APX IMPRES 2 caricheranno le batterie APX

NEXT riportate nella Tabella 5. Le batterie potrebbero essere collegate

a una radio o utilizzate in modo autonomo.

Tabella 5: Batterie autorizzate Motorola Solutions - APX NEXT

Kit (PN) Descrizione

NNTN9087 IMPRES™ 2 agli ioni di litio IP68 da 3800 mAh

NNTN9088

IMPRES 2 agli ioni di litio DIV2 (HAZLOC) IP68 da

3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 da 5650 mAh

NNTN9090

IMPRES 2 agli ioni di litio DIV2 (HAZLOC) IP68 da

5650 mAh

NNTN9126 IMPRES™ 2 agli ioni di litio IP68 da 4400 mAh

NNTN9127

IMPRES 2 agli ioni di litio DIV2 (HAZLOC) IP68 da

4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Italiano

Descrizione dei vantaggi e delle funzioni di IMPRES

La soluzione di alimentazione IMPRES è un avanzato sistema di

alimentazione con tre chimiche sviluppato da Motorola Solutions che

comprende (a) le batterie IMPRES, (b) il caricabatteria adattativo

IMPRES e (c) l'hardware/il software della radio che offre la possibilità

alle radio compatibili IMPRES di comunicare con le batterie IMPRES.

Il caricabatteria adattivo IMPRES, se utilizzato con le batterie IMPRES

di Motorola Solutions consente di:

1. Ottimizzare il tempo di funzionamento tra i cicli di ricarica

eliminando automaticamente l'effetto memoria.

2. Ottimizzare la durata della batteria riducendo significativamente il

calore durante i cicli di compensazione e post-ricarica.

3. Eliminare la necessità di acquistare strumenti per il

ricondizionamento e formare il personale per "gestire le attività di

manutenzione della batteria".

Con questo esclusivo sistema brevettato, non c'è bisogno di rilevare e

registrare l'uso della batteria IMPRES, eseguire manualmente i cicli di

ricondizionamento o rimuovere le batterie dai caricabatteria in seguito

alla ricarica.

Il caricabatteria adattivo IMPRES monitora il modello di utilizzo della

batteria IMPRES, memorizza tali informazioni nella batteria IMPRES

ed esegue un ciclo di ricondizionamento solo in caso di necessità.

Il caricabatteria adattivo IMPRES non surriscalda la batteria IMPRES

indipendentemente dal tempo in cui viene lasciata nel vano. Il

caricabatteria monitora la batteria e la ricarica completamente quando

necessario.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi

registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi

appartengono ai rispettivi proprietari.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Dit document bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies.

Lees de instructies goed door en bewaar deze voor later gebruik.

Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op (1) de oplader,

(2) de batterij en (3) de portofoon met de batterij voordat u de

batterijoplader gebruikt.

1. Verminder de kans op schade aan de stroomkabel

door de oplader aan de stekker en niet aan de kabel

uit het stopcontact te trekken.

2. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit absoluut

nodig is. Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer

kan leiden tot brand of een elektrische schok. Als een

verlengkabel noodzakelijk is, gebruikt u een kabel met een dikte

van 18 AWG bij een lengte tot 2 meter en een kabel met een dikte

van 16 AWG bij een lengte tot 3 meter.

3. Verminder de kans op brand, een elektrische schok of letsel door

de lader niet te gebruiken als deze op enigerlei wijze defect of

beschadigd is. Breng de oplader in dat geval naar een

gekwalificeerde Motorola Solutions-servicemonteur.

4. Haal de oplader niet uit elkaar; deze kan niet worden gerepareerd

en er zijn geen vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als u de

lader uit elkaar haalt, bestaat de kans op een elektrische schok of

brand.

5. Verminder de kans op een elektrische schok door de stekker van

de oplader uit het stopcontact te trekken voordat u deze

onderhoudt of reinigt.

6. Verminder de kans op letsel door alleen gebruik te maken van

oplaadbare, door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen. Zie

hiervoor Tabel 4 en Tabel 5. Andere batterijen kunnen exploderen,

waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan.

7. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door

Motorola Solutions kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel.

WAARSCHUWING

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Richtlijnen voor veilige bediening

• De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik

deze alleen op droge locaties/in droge omstandigheden.

• De omgevingstemperatuur rondom de oplader mag niet hoger zijn

dan 40 °C.

• Als de portofoon in een opladercompartiment is geplaatst, kan de

portofoon alleen worden ingeschakeld wanneer deze draadloos

gegevens verzendt, zoals via Wi-Fi. Als dat niet het geval is, moet u

de portofoon uitschakelen.

• Sluit de oplader alleen aan op een stopcontact met een door

Motorola Solutions goedgekeurde voedingsbron. Zie Tabel 3.

• Het stopcontact waarop de stroomkabel is aangesloten, moet zich in

de buurt bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel zo ligt dat niemand erop kan stappen

of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig kan worden,

beschadigd kan worden of strak kan komen te staan.

• De stroomkabel mag alleen worden aangesloten op een correct

bekabeld stopcontact met zekeringen en het juiste voltage, zoals

vermeld op het product.

• Onderbreek de stroomtoevoer door de stroomkabel uit het

stopcontact te halen.

• Het aantal voedingsbronnen en opladers dat op een gecertificeerde

stekkerdoos kan worden aangesloten, is beperkt. Sluit niet meer

opladers aan op een circuit van 15 A of 20 A dan zijn toegestaan.

Opmerking: u kunt stekkerdozen het beste NIET in serie schakelen. Beperk de

circuitbelasting tot onder 80% van de circuitweerstand.

Bedieningsinstructies

Het IMPRES Adaptive-ladersysteem is een volledig geautomatiseerd

batterijonderhoudssysteem. Volg deze eenvoudige stappen:

1. Plaats de portofoon/IMPRES-batterij in de oplader.

2. Verwijder de portofoon/IMPRES-batterij als deze volledig is

opgeladen (lampje blijft GROEN).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

In het opladercompartiment past een portofoon met een aangesloten

IMPRES 2- of IMPRES-batterij, of alleen een IMPRES 2- of IMPRES-

batterij. Voorafgaand aan het opladen van een portofoon met een

IMPRES 2- of IMPRES-batterij, kan de portofoon alleen in de

actieve status staan als de deze gegevens draadloos verzendt.

Als dat niet het geval is, moet u de portofoon uitschakelen.

Batterijen kunnen het beste worden opgeladen bij kamertemperatuur.

Daarnaast is de lader voorzien van 2-USB Type A-voedingsuitgangen

voor het opladen van twee draadloze apparaten bij een constante

2,5 W (5 V bij 500 mA) per aansluiting.

Oplaadprocedure

1. Sluit het opladeruiteinde van de stroomkabel aan op de

oplaadaansluiting aan de achterzijde van de oplader.

2. Steek het stopcontactuiteinde van de kabel in een geschikt

stopcontact. Als de oplader goed is ingeschakeld, knippert het

lampje van de oplader één keer groen.

3. Plaats een IMPRES 2- of IMPRES-batterij, of een portofoon met

een IMPRES 2- of IMPRES-batterij (de portofoon kan alleen AAN

staan als deze gegevens draadloos verzendt. Zo niet, schakel

de portofoon UIT) in het compartiment van de lader door:

a. De contactpunten van de batterij uit te lijnen met de contacten

van de lader.

b. De batterij in het compartiment te drukken en er daarbij voor te

zorgen dat de contactpunten van de lader en de batterij elkaar

volledig raken.

4. U verwijdert een portofoon, IMPRES 2- of IMPRES-batterij uit de

lader door deze recht omhoog te trekken totdat de batterij volledig

is losgekomen van de behuizing van de lader.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Achteraanzicht lader

1. Programmeerpoort - de lader programmeren.

2. Twee USB-poorten - voeding voor draadloze accessoires en

fleetmanagement.

3. DC-ingang - aansluiten op voeding in.

Zodra de IMPRES 2- of IMPRES-batterij correct in het compartiment is

geplaatst, gaat de indicator van de oplader branden ten teken dat de

oplader heeft geregistreerd dat de batterij is geplaatst. Informatie over

de oplaadindicatoren vindt u in Tabel 1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Tabel 1: Oplaadindicatoren IMPRES-batterij

Status LED-status Opmerkingen

Oplader

wordt

ingeschakeld

Groen gedurende 1 sec

De lader is opgestart.

Snel opladen

Brandt rood Batterij wordt snel opgeladen.

Opgeladen

tot 90% of

meer

Knippert groen

Batterij is opgeladen tot een

capaciteit van 90% of hoger.

Opgeladen

tot 95% of

meer

Brandt groen

Batterij is opgeladen tot een

capaciteit van 95% of hoger.

Kalibratie Brandt oranje

Batterij is in reparatie- of

kalibratiemodus.

Probleem

Knippert rood

Niet oplaadbaar; verwijder

portofoon of batterij en plaats deze

opnieuw.

Stand-by Knippert oranje

De batterij is in afwachting van

snel opladen. Batterij is mogelijk te

warm of te koud, of de spanning is

te laag; of de oplader kan te warm

zijn geworden.

Einde van

levensduur

Afwisselend rood/groen

Batterij kan nog worden gebruikt,

maar is mogelijk bijna aan het

einde van de werkbare levensduur.

Herkalibratie Afwisselend oranje/groen

Schakel zo spoedig mogelijk

Calibration in en kalibreer de

batterij.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

IMPRES 2- en IMPRES-batterijen en -opladers

Functies en voordelen

De IMPRES 2-stroomoplossing is een geavanceerd Tri-Chemistry-

energiesysteem ontwikkeld door Motorola Solutions. Dit systeem

omvat:

1. IMPRES 2- en IMPRES-batterijen

2. IMPRES Adaptive-oplader

3. IMPRES-portofoons

Opladen van IMPRES 2- of IMPRES-batterijen met een IMPRES

Adaptive-oplader die regelmatig de batterij kalibreert/reviseert, levert

de volgende voordelen op:

• Verlengt de levensduur van de batterij.

• Meet de batterijcapaciteit waardoor de portofoongebruiker een

indicatie van de effectieve gebruiksduur krijgt.

• Bepaalt de huidige oplaadstatus van de batterij, waardoor de

portofoongebruiker een indicatie van effectieve gebruiksduur krijgt.

• Bewaakt het gebruikspatroon van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij.

• Werkt patrooninformatie bij die is opgeslagen in de IMPRES 2- of

IMPRES-batterij.

• Voert automatisch een kalibratie/revisie uit als dat nodig is.

• Minimaliseert opwarmen van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij,

ongeacht hoe lang de batterij zich in het compartiment bevindt.

• Zorgt voor regelmatig 'aftoppen' van een batterij die zich in het

compartiment van de oplader bevindt en zorgt zo voor vrijwel

permanente paraatheid voor de gebruiker.

• Elimineert het geheugeneffect van de nikkelbatterij zodat de

aanschaf van speciale apparatuur of het trainen van personeel voor

taken met betrekking tot het levenscyclusonderhoud van de batterij

niet nodig is.

Dankzij dit unieke gepatenteerde systeem is het niet nodig om het

gebruik van de IMPRES 2- of IMPRES-batterijen bij te houden of te

documenteren, om handmatig te kalibreren/reviseren of om na het

laden de batterijen uit de laders te halen.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Initialisatie IMPRES 2- of IMPRES-batterij

Voor volledige IMPRES 2- of IMPRES-functionaliteit moet er een

nieuwe IMPRES 2- of IMPRES-batterij worden geïnitialiseerd door de

lader. De oplader detecteert automatisch de nieuwe IMPRES 2- of

IMPRES-batterij en begint automatisch met het initialiseren. De

initialisatie is de eerste kalibratie/revisie van een IMPRES 2- of

IMPRES-batterij. Dit proces bestaat uit twee fasen. De eerste fase is

het ontladen van de batterij, aangeduid met een onafgebroken oranje

LED. De tweede fase is volledig opladen, uiteindelijk aangeduid met

een onafgebroken groene LED. Dit proces kan 12 uur of langer duren,

afhankelijk van de laadstatus en de capaciteit van de batterij.

Onderbreking van één van beide fasen stelt de initialisatie uit tot de

volgende oplaadgelegenheid.

IMPRES 2 of IMPRES Pocket-to-Pocket

Tijdens het opladen van IMPRES 2- of IMPRES-batterijen neemt de

IMPRES 2- of IMPRES-oplader informatie op in het batterijgeheugen.

Als de IMPRES 2- of IMPRES-batterij wordt verwijderd uit een

IMPRES 2- of IMPRES-opladercompartiment en binnen 30 minuten in

een ander of hetzelfde IMPRES 2- of IMPRES-opladercompartiment

wordt geplaatst, wordt het opladen hervat op het punt waar het was

onderbroken. Deze functie voorkomt overbelading van de batterij en

vermindering van levensduur. Dit is vooral belangrijk bij het opladen

van nikkelbatterijen.

Automatische kalibratie/revisie van IMPRES 2 of IMPRES

De IMPRES 2-oplader van de APX-serie evalueert automatisch de

toestand van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij. Op basis van deze

toestand kalibreert/reviseert de oplader de batterij automatisch.

Onderbreking van de ontlaadfase of de volledige oplaadfase stelt de

kalibratie uit tot de volgende oplaadgelegenheid.

Kalibratie/revisie kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld met

behulp van de reparatieschakelaar. Als deze optie is uitgeschakeld en

de IMPRES 2- of IMPRES-batterij moet worden gekalibreerd/

gereviseerd, brandt het lampje afwisselend oranje/groen bij plaatsing

van de batterij en nadat de batterij is opgeladen.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Opmerking: voor een automatische kalibratie/revisie moet de IMPRES 2- of

IMPRES-batterij zich langer dan 30 minuten buiten een IMPRES 2- of

IMPRES-opladercompartiment bevinden.

Handmatig starten van de kalibratie/revisie

Hoewel kalibratie/revisie automatisch wordt uitgevoerd, kunnen er

situaties voorkomen waarbij een handmatige start gewenst is. De

IMPRES 2- of IMPRES-oplader kan afwisselend oranje of groen

branden voor de IMPRES 2- of IMPRES-batterij, omdat de kalibratie in

de oplader is uitgeschakeld. Als die batterij binnen 30 minuten is

verplaatst naar een IMPRES 2- of IMPRES-oplader waarvoor de

kalibratie is ingeschakeld, dan wordt de laatste oplaadstaat hervat,

waarmee wordt voorkomen dat de kalibratie/revisie automatisch start.

Als u de kalibratie/revisie handmatig wilt starten, zorgt u ervoor dat u

de IMPRES 2- of IMPRES-batterij uit de oplader verwijdert voor meer

dan 2,5 minuten. Voer vervolgens deze stappen uit:

1. Plaats de batterij in het opladercompartiment

2. Verwijder binnen 2,5 minuut de batterij uit het compartiment van de

lader.

3. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van

de lader.

De kalibratie/revisie start onmiddellijk, doorgaans begint dat met het

ontladen van de batterij (onafgebroken oranje). Kalibratie/revisie is pas

voltooid na volledig opladen (onafgebroken groen).

LED-indicatie einde levensduur IMPRES 2 of IMPRES

De IMPRES 2-oplader kan een indicatie einde levensduur voor de

IMPRES 2- of IMPRES-batterij geven (afwisselend rood/groen) na een

succesvolle voltooiing van de kalibratie/revisie.

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Bij batterijen die worden gebruikt, vermindert normale slijtage de

beschikbare capaciteit. Na de succesvolle voltooiing van de kalibratie/

revisie vergelijken de IMPRES 2- of IMPRES-opladers de capaciteit

van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij met de nominale capaciteit

(Rated Capacity) van de batterij. Wanneer de capaciteit een zeer lage

waarde heeft, nadert de IMPRES 2- of IMPRES-batterij mogelijk het

einde van haar levensduur. De IMPRES 2- of IMPRES-batterij blijft

bruikbaar. In sommige gevallen kan het wenselijk zijn om de batterij

aan iemand te geven die geen behoefte heeft aan een grote

batterijcapaciteit voor één ploegendienst.

Handmatig beëindigen kalibratie/revisie

Op elk gewenst moment tijdens het ontladen van de IMPRES 2- of

IMPRES-batterij (onafgebroken oranje) kan de kalibratie/revisie

worden beëindigd door onderstaande stappen te volgen:

1. Verwijder de batterij uit het compartiment van de lader.

2. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van

de lader.

Batterij ontladen wordt onmiddellijk beëindigd en het normale opladen

van de batterij begint. De LED geeft de oplaadstatus weer.

Reparatieschakelaar

De lader heeft een schakelaar aan de onderkant die kan worden

gebruikt om het reparatieproces handmatig te beëindigen. De lader

blijft wel een indicatie tonen dat de batterij moet worden gerepareerd.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Zet aan de onderzijde van de oplader RECONDITION op "ON" om de

reparatiefunctie in te schakelen.

Probleemoplossing

De IMPRES Adaptive-oplader heeft de volgende kenmerken:

• Een universele voedingsingang

• Een snelle gelijkstroom-oplader

• Een negatieve puls conditioneringslader

• Een reparatie-unit

• 2 USB Type A-voedingsuitgangen

• Een schakelaar om het reparatieproces in- of uit te kunnen

schakelen.

De combinatie van de hierboven vermelde functies zijn specifiek voor

een desktop-oplader. Het gebruik van de portofoon met een batterij in

de oplader wordt om die reden niet aanbevolen.

Tijdens het laden kan de portofoon iets minder goed werken en bij

portofoongebruik kan het laadproces langer duren.

Tijdens het reparatieproces wordt de batterij volledig ontladen. Als

gevolg hiervan kan de portofoon tijdens het repareren uitvallen. Wij

raden u aan de batterij te kalibreren als de portofoon niet is

aangesloten of als deze is uitgeschakeld.

Let altijd op de kleur van het lampje wanneer u problemen wilt

oplossen.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Service

Adaptive-laders voor één apparaat kunnen niet worden gerepareerd.

Bestel eventuele vervangende opladers bij uw plaatselijke

verkoopvertegenwoordiger van Motorola Solutions.

Tabel 2: Probleemoplossing

Probleem Betekenis... Oplossing...

Het

indicatiela

mpje op de

oplader

brandt niet

• Er wordt geen contact gemaakt

met de oplader.

• De oplader krijgt geen stroom.

Controleer of de portofoon met batterij

of de batterij alleen goed is geplaatst.

• Controleer of de stroomkabel goed is

aangesloten op de lader en op een

geschikt stopcontact. Controleer ook

of het stopcontact stroom ontvangt.

Knipperend

rood

lampje

• Er wordt geen contact gemaakt

met de oplader.

• De batterij kan niet worden

opgeladen.

Verwijder de batterij uit de oplader en

plaats deze weer in de oplader.

• Controleer of de batterij door

Motorola Solutions is goedgekeurd en

wordt vermeld in Tabel 4.

Andere batterijen worden mogelijk

niet opgeladen.

• Haal de stekker van de oplader uit het

stopcontact en veeg de gouden

metalen contactpunten van zowel de

batterij als de oplader schoon.

• Vervang de batterij.

Knipperend

oranje

lampje

• De batterij is in afwachting van

opladen. De batterijtemperatuur

is mogelijk lager dan 5 °C of

hoger dan 40 °C, of de

batterijspanning is lager dan de

toegestane drempel voor snel

opladen.

Wanneer dit probleem is opgelost,

begint het opladen automatisch.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Door Motorola Solutions goedgekeurde

voedingsbronnen en stroomkabels

Gebruik alleen goedgekeurde voedingen uit de onderstaande lijst:

* Neutrale kabels en lijnkabels (live) zijn tegengesteld aan die worden gebruikt in Australië.

** Iets korter en zonder gaatjes in de pennen.

Tabel 3: Compatibele spanningsbronnen

Voeding Stroomkabel

Type

stekker

Beschrijving

voeding

Land/

regio

PS000040A01 N.v.t. Type A 3 A, 120 VAC VS/NA

PS000041A01 N.v.t. Type C 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A02 N.v.t. Type G 3 A, 120 VAC EMEA

PS000041A03 N.v.t. Type I 3 A, 120 VAC Aust/NZ

PS000041A04 N.v.t. Type I* 3 A, 120 VAC Argentinië

PS000041A05 N.v.t. Type A** 3 A, 120 VAC China

PS000041A06 N.v.t. Type F 3 A, 120 VAC Korea

PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 tot 240 VAC Brazilië

PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 tot 240 VAC

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 tot 240 VAC

LACR/

APAC

PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 tot 240 VAC

LACR/

APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen

Tabel 4: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen - APX

Kit (PN) Beschrijving

NNTN7033 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) IP68 van 4100 mAh

NNTN7034 IMPRES lithium-ion IP68 van 4200 mAh

NNTN7035

IMPRES NiMH FM (HazLoc) Robuust IP68 van

2200 mAh

NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 van 2200 mAh

NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 van 2350 mAh

NNTN7038 IMPRES lithium-ion IP68 van 3100 mAh

NNTN7573 IMPRES NiMH Robuust IP68 van 2350 mAh

NNTN8092 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) Robuust van 2300 mAh

NNTN8182 IMPRES lithium-ion Robuust IP68 van 3100 mAh

NNTN8921

IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67

van 3700 mAh

NNTN8930

IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67

van 2700 mAh

PMNN4403 IMPRES lithium-ion IP68 van 2150 mAh

PMNN4485 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 2550 mAh

PMNN4486 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 3400 mAh

PMNN4487 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 4850 mAh

PMNN4494 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 5100 mAh

PMNN4504

IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust

IP67 van 3400 mAh

PMNN4505

IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust

IP67 van 4850 mAh

PMNN4547

IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP68

van 3100 mAh

PMNN4573

IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP68

van 4600 mAh

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Door Motorola Solutions goedgekeurde APX NEXT-

batterijen

IMPRES 2-opladers uit de APX-serie laden APX NEXT-batterijen op

die worden vermeld in Tabel 5. De batterijen zijn mogelijk in de

portofoon geplaatst of zijn losse batterijen.

Tabel 5: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen -

APX NEXT

Kit (PN) Beschrijving

NNTN9087 IMPRES™ 2 lithium-ion IP68 van 3800 mAh

NNTN9088 IMPRES 2 lithium-ion DIV2 (HazLoc) IP68 van 3800 mAh

NNTN9089 IMPRES 2 lithium-ion IP68 van 5650 mAh

NNTN9090 IMPRES 2 lithium-ion DIV2 (HazLoc) IP68 van 5650 mAh

NNTN9126 IMPRES™ 2 lithium-ion IP68 van 4400 mAh

NNTN9127 IMPRES 2 lithium-ion DIV2 (HazLoc) IP68 van 4400 mAh

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Nederlands

Beschrijving IMPRES-functies en voordelen

De IMPRES-stroomoplossing is een door Motorola ontwikkeld

geavanceerd Tri-Chemistry-stroomsysteem dat uit de volgende

onderdelen bestaat (a) IMPRES-batterijen, (b) de IMPRES Adaptive-

oplader en (c) hardware/software voor portofoons die de communicatie

tussen met IMPRES compatibele portofoons en IMPRES-batterijen

mogelijk maakt.

De IMPRES Adaptive-oplader zorgt in combinatie met Motorola

IMPRES-batterijen voor het volgende:

1. Een maximale bedrijfstijd tussen oplaadbeurten door het

geheugeneffect automatisch te voorkomen.

2. Een maximale levensduur van de batterij, door tijdens de langzame

oplaadbeurten en na het opladen aanzienlijk minder warmte te

generen.

3. Dat u geen reparatieapparatuur hoeft aan te schaffen en geen

personeel hoeft te trainen in het onderhoud van batterijen.

Dankzij deze unieke gepatenteerde systeembenadering is het niet

nodig om het gebruik van IMPRES-batterijen bij te houden of te

documenteren, om handmatige reparatiebeurten uit te voeren of om na

het laden de batterijen uit de laders te halen.

De IMPRES Adaptive-oplader registreert hoe de IMPRES-batterij

wordt gebruikt, slaat deze informatie op in de IMPRES-batterij en voert

alleen als het nodig is een reparatiebeurt uit.

De IMPRES Adaptive-oplader zorgt ervoor dat de IMPRES-batterij

nooit oververhit raakt ongeacht hoe lang deze al in het compartiment

geplaatst is. De oplader controleert de batterij voortdurend en stopt

automatisch met opladen als dat nodig is.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie

gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaren.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

ВАЖНО!

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

В настоящем документе содержатся важные инструкции по безопасной

эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните для

дальнейшего использования в справочных целях.

Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов,

ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех

предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и

(3) радиостанции, работающей от аккумулятора.

1. Для снижения риска повреждения кабеля питания при

отключении от розетки переменного тока или зарядного

устройства тяните за вилку, а не за кабель.

2. Используйте удлинительный кабель только тогда, когда

это действительно необходимо. Использование

удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами

может стать причиной пожара и поражения электрическим током.

Если возникла необходимость использовать удлинительный

кабель,

убедитесь, что используется кабель соответствующего размера.

Если длина кабеля не превышает 2,0 м, должен использоваться

кабель размера 18 AWG, а при длине кабеля до 3,0 м должен

использоваться кабель размера 16 AWG.

3. Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током или

получения травм не используйте зарядное устройство, если в нем

имеются какие-либо неполадки или повреждения

. Передайте его

квалифицированному представителю сервисной службы компании

Motorola Solutions.

4. Не разбирайте зарядное устройство: оно не подлежит ремонту, и

запасные детали к нему не предусмотрены. Разборка зарядного

устройства может привести к поражению электрическим током или

возгоранию.

5. Для снижения риска поражения электрическим током отключите кабель

питания зарядного устройства от розетки переменного тока перед

проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке.

6. Для снижения риска травм используйте зарядное устройство для

зарядки только сертифицированных аккумуляторов Motorola Solutions.

См. Табл.4 и Табл.5. Зарядка аккумуляторов других типов может

привести к взрыву и, как следствие, к травмам и материальному ущербу.

7. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola

Solutions, может стать причиной возгорания

, поражения электрическим

током или травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Указания по безопасной эксплуатации

• Данное оборудование не предназначено для использования вне

помещений. Используйте только в сухих условиях или в помещениях с

невысокой влажностью.

• Температура окружающей среды вокруг зарядного устройства не

должна превышать 40° C.

• Если радиостанция находится в зарядном разъеме, включать питание

радиостанции можно только в том случае, если радиостанция передает

данные беспроводным способом, например

по Wi-Fi. В противном

случае выключите радиостанцию.

• Подключайте зарядное устройство к розетке переменного тока только с

помощью сертифицированного Motorola Solutions блока питания. См.

Табл.3.

• Электрическая розетка переменного тока, к которой подключен кабель

питания, должна быть расположена рядом с устройством, при этом к

ней должен быть обеспечен свободный доступ.

• Расположите кабель питания таким

образом, чтобы на него нельзя

было наступить, об него нельзя было споткнуться, а также чтобы он не

подвергался воздействию влаги, механическим нагрузкам и

повреждениям.

• Подключайте кабель питания только к оборудованной

соответствующими предохранителями розетке переменного тока с

соответствующим напряжением (напряжение указано на корпусе).

• Отключайте устройство от сети, выключая кабель питания из

розетки

переменного тока.

• Подключайте к цепи на 15 A или 20 A только разрешенное количество

зарядных устройств в соответствии с ограничением соответствующего

сертифицированного удлинителя.

Примечание. Последовательное подключение удлинителей НЕ

РЕКОМЕНДУЕТСЯ. Ограничивайте нагрузку цепи так, чтобы она не

превышала 80% от номинальных характеристик цепи.

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Инструкции по эксплуатации

Настраиваемая зарядная система IMPRES — это полностью

автоматизированная система по уходу за аккумуляторами. Выполните

следующие действия:

1. Установите радиостанцию/аккумулятор IMPRES в зарядное устройство.

2. Извлеките радиостанцию/аккумулятор IMPRES из зарядного

устройства после полной зарядки аккумулятора (индикатор загорится

ЗЕЛЕНЫМ).

В разъемы зарядного устройства можно помещать как радиостанцию с

установленным аккумулятором IMPRES 2 или IMPRES, так и аккумулятор

IMPRES 2 или IMPRES отдельно. При зарядке радиостанции с

установленным в нее аккумулятором IMPRES 2 или IMPRES включать

питание радиостанции можно только в случае беспроводной передачи

данных. В противном случае выключите радиостанцию. Зарядку

аккумуляторов лучше всего проводить при комнатной температуре.

Кроме того, зарядное устройство оснащено 2 выходными USB-разъемами

питания типа A, предназначенными для зарядки двух беспроводных

устройств, с подачей питания

в 2,5 Вт (5 В при 500 мА) на каждый разъем.

Процедура зарядки

1. Подключите разъем кабеля блока питания к входному разъему

питания, расположенному на задней части корпуса зарядного

устройства.

2. Включите штекер кабеля блока питания в розетку с соответствующим

напряжением. При успешном подключении светодиодный индикатор

мигнет зеленым один раз.

3. Вставьте аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES либо радиостанцию с

аккумулятором IMPRES 2 или IMPRES (радиостанция может быть

включена только в случае беспроводной передачи. В противном

случае выключите радиостанцию), в разъем зарядного устройства

следующим образом:

a. Совместите контакты аккумулятора и зарядного устройства.

b. Установите аккумулятор в разъем зарядного устройства, обеспечив

полное совмещение контактов зарядного устройства и

аккумулятора.

4. Чтобы извлечь радиостанцию или аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES

из зарядного устройства, потяните наверх, пока аккумулятор

полностью

не выйдет из разъема зарядного устройства.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Зарядное устройство (вид сзади)

1. Порт программирования — предназначен для программирования

зарядного устройства.

2. Два USB-порта — для подачи питания беспроводным аксессуарам и

системе управления аккумуляторами.

3. Входной разъем постоянного тока — для подключения к блоку

питания.

Если аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES правильно установлен в

разъеме, загорится индикатор, сообщающий, что зарядное устройство

распознало аккумулятор. Подробную информацию об индикаторах

зарядки см. в

Табл.1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Табл. 1. Индикаторы зарядки аккумулятора IMPRES

Статус Светодиодная индикация Комментарии

Зарядное

устройство

включается

Индикатор горит зеленым

примерно 1 с

Зарядное устройство успешно

подключено.

Быстрая

зарядка

Индикатор постоянно горит

красным

Аккумулятор находится в режиме

быстрой подзарядки.

Заряжен на

90% или более

Мигающий зеленый

Аккумулятор заряжен на 90% или

больше.

Заряжен на

95% или более

Постоянно горит зеленым

Аккумулятор заряжен на 95% или

больше.

Калибровка Постоянно горит желтым

Аккумулятор находится в

режиме

восстановления или калибровки.

Сбой

Мигающий красный

Извлеките и заново вставьте

радиостанцию или аккумулятор.

Режим

ожидания

Мигающий желтый

Ожидание режима быстрой зарядки.

Аккумулятор перегрелся,

переохладился, или подается низкое

напряжение; также это может

означать перегрев зарядного

устройства.

Истекает срок

службы

Попеременно мигает

красным/зеленым

Аккумулятор пригоден для

использования, но, возможно, его

номинальный срок службы истекает

Повторная

калибровка

Попеременно мигает

желтым/зеленым

Включите режим калибровки и

откалибруйте аккумулятор при

первой возможности.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Аккумуляторы и зарядные устройства IMPRES 2 и

IMPRES

Особенности и преимущества

Решение для электропитания IMPRES 2 создано на базе

усовершенствованной системы электропитания Tri-Chemistry,

разработанной Motorola Solutions. Эта система включает в себя:

1. Аккумуляторы IMPRES 2 и IMPRES

2. Адаптивное зарядное устройство IMPRES 2

3. Радиостанции IMPRES

Зарядка аккумуляторов IMPRES 2 и IMPRES с помощью адаптивного

зарядного устройства IMPRES 2 (который периодически выполняет

калибровку/восстановление аккумулятора) предоставляет следующие

преимущества:

• Увеличение срока службы аккумулятора.

• Измерение емкости аккумулятора, что дает пользователю

радиостанции наглядное представление о времени эффективного

использования.

• Определение текущего состояния зарядки аккумулятора, что дает

пользователю радиостанции наглядное представление о времени

эффективного использования.

• Отслеживание типичной схемы использования аккумулятора IMPRES 2

или IMPRES.

• Обновление данных, хранящихся в аккумуляторе IMPRES 2 или

IMPRES.

• Автоматическая калибровка/восстановление только по необходимости.

• Сводится к минимуму нагрев аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES вне

зависимости

от продолжительности его нахождения в разъеме

зарядного устройства.

• Периодическая подзарядка аккумулятора во время хранения в разъеме

зарядного устройства; обеспечивает постоянную готовность к

использованию.

• Устранение "эффекта памяти" для никелевых аккумуляторов и

устранение необходимости в покупке дополнительного оборудования

или обучении персонала для выполнения процедур по поддержанию

жизненного цикла аккумулятора.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Благодаря этой уникальной патентованной системе больше не нужно

отслеживать и вести запись использования аккумуляторов IMPRES 2 или

IMPRES, выполнять процесс калибровки/восстановления вручную или

извлекать аккумулятор из зарядного устройства после завершения

зарядки.

Инициализация аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES

Для обеспечения полной функциональности IMPRES 2 или IMPRES при

использовании новых аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES необходимо

произвести инициализацию с помощью зарядного устройства. Зарядное

устройство автоматически обнаруживает новый аккумулятор IMPRES 2

или IMPRES, и затем автоматически начинает инициализацию.

Инициализация является первой калибровкой/восстановлением

аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES. Этот процесс выполняется в два

этапа. На первом этапе выполняется разрядка аккумулятора, в процессе

которой

светодиодный индикатор постоянно горит желтым цветом. На

втором этапе выполняется полная зарядка аккумулятора, по достижении

которой светодиодный индикатор состояния аккумулятора начинает

постоянно гореть зеленым цветом. Процесс может занять до 12 часов или

более, в зависимости от состояния зарядки и емкости аккумулятора.

Прерывание любого из этапов приведет к задержке инициализации до

следующей

зарядки аккумулятора.

Перемещение IMPRES 2 или IMPRES из одного

зарядного разъема в другой

При зарядке аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES зарядное устройство

IMPRES 2 или IMPRES записывает информацию о состоянии зарядки в

память аккумулятора. Если аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES извлечь

из зарядного разъема IMPRES 2 или IMPRES и в течение 30 минут

вставить аккумулятор в тот же или в другой зарядные разъем IMPRES 2

или IMPRES, процесс зарядки продолжится с того момента, когда он был

прерван. Эта функция

предотвращает чрезмерную зарядку аккумулятора

и сокращения срока службы. Это особенно важно при зарядке никелевых

аккумуляторов.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Автоматическая калибровка/восстановление

аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES

Зарядное устройство IMPRES 2 автоматически получает доступ к данным

о состоянии аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES. На основании этих

данных зарядное устройство выполняет автоматическую калибровку/

восстановление аккумулятора. Прерывание этапа полной разрядки или

этапа полной зарядки приведет к задержке калибровки до следующей

зарядки аккумулятора.

Процедуру калибровки/восстановления можно включить или отключить с

помощью переключателя восстановления. Если параметр

отключен и

аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES требует выполнения калибровки/

восстановления, при вставке аккумулятора в разъем и по окончании

зарядки светодиодный индикатор начнет мигать желтым/зеленым.

Примечание. Для выполнения калибровки/восстановления аккумулятор

IMPRES 2 или IMPRES должен оставаться не вставленным в зарядный

разъем IMPRES 2 или IMPRES более 30 минут.

Запуск калибровки/восстановления вручную

Возможны ситуации, при которых автоматическая калибровка/

восстановление нежелательны и предпочтительно запускать данный

процесс вручную. Например, зарядное устройство IMPRES 2 или IMPRES

может показывать индикацию в виде попеременно мигающего желтого и

зеленого цвета для аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES, поскольку

калибровка в зарядном устройстве отключена. Если в течение 30 минут

такой аккумулятор переставить в зарядное устройство IMPRES 2 или

IMPRES, в

котором калибровка активна, будет возобновлено последнее

состояние зарядки, предотвращая автоматический запуск калибровки/

восстановления.

Чтобы вручную запустить калибровку/восстановления, убедитесь в том,

что аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES находится вне зарядного

устройства не менее 2,5 минут. Затем выполните следующие действия.

1. Установите аккумулятор в разъем зарядного устройства

2. В течение 2,5 минуты извлеките аккумулятор из разъема зарядного

устройства.

3. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного

устройства повторно.

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Процесс калибровки/восстановления будет немедленно запущен; как

правило, он начинается с полной разрядки аккумулятора (индикатор горит

желтым цветом). Завершение калибровки/восстановления происходит

только после полной зарядки (индикатор горит зеленым цветом).

Светодиодная индикация окончания срока службы

IMPRES 2 и IMPRES

После успешного завершения калибровки/восстановления на зарядном

устройстве IMPRES 2 может отобразиться индикация об окончании срока

службы аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES (чередующаяся красная/

зеленая индикация).

По мере использования аккумулятора происходит нормальный износ и

снижается первоначальная емкость. После успешного завершения

калибровки/восстановления зарядное устройство IMPRES 2 или IMPRES

сравнивает емкость аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES с номинальной

емкостью. Когда емкость аккумулятора достигает

критически низкого

значения, это может означать окончание срока службы аккумулятора

IMPRES 2 или IMPRES. При этом аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES еще

можно продолжать использовать. В некоторых случаях рекомендуется

использовать такой аккумулятор в рабочих процессах, которые не

требуют большой емкости аккумулятора для завершения рабочей смены.

Прерывание калибровки/восстановления вручную

На этапе выполнения полной разрядки аккумуляторов IMPRES 2 или

IMPRES (индикатор горит желтым) процедура калибровки/

восстановления может быть прервана.

1. Извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства.

2. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного

устройства повторно.

Разрядка аккумулятора немедленно прерывается, и начинает

выполняться стандартная зарядка аккумулятора. Светодиодный

индикатор указывает состояние зарядки.

Переключатель функции восстановления

На нижней части зарядного устройства расположен переключатель,

предназначенный для ручного прерывания процесса восстановления (как

системного постоянного процесса, выполняемого во время зарядки). Тем

не менее индикатор зарядного устройства будет по-прежнему указывать

на то, что требуется восстановление аккумулятора.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Для включения функции восстановления установите переключатель

ВОССТАНОВЛЕНИЯ, расположенный на нижней части корпуса зарядного

устройства, в положение "ON".

Поиск и устранение неисправностей

Адаптивное зарядное устройство IMPRES включает в себя следующие

функции:

• Универсальный первичный источник питания

• Зарядное устройство для быстрой зарядки от постоянного тока

• Зарядное устройство для импульсной зарядки

• Блок восстановления

•2 выходных USB-разъема питания типа A

• Пользовательский переключатель для включения/выключения

процесса восстановления.

Сочетание указанных выше функций уникально для настольного

зарядного устройства. Таким образом, не

рекомендуется использовать

радиостанцию с аккумулятором, пока она установлена в зарядное

устройство.

Использование радиостанции во время зарядки может привести к

снижению производительности радиостанции и увеличению времени

зарядки аккумулятора.

Во время процесса восстановления аккумулятор полностью разряжается.

В результате чего радиостанция может отключиться во время

восстановления аккумулятора. Рекомендуется выполнять калибровку

аккумулятора без подключения

радиостанции либо при условии, что

питание радиостанции не будет включаться.

Выполняя диагностику неисправностей, всегда обращайте внимание на

цвет индикатора.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Обслуживание

Настраиваемые одноместные зарядные устройства не подлежат ремонту.

Заказывайте новые зарядные устройства по мере необходимости у

местного торгового представителя компании Motorola Solutions.

Табл. 2. Поиск и устранение неисправностей

Проблема Значение Действия

Индикатор

не горит

• Нет контакта с зарядным

устройством.

• На зарядное устройство не

подается питание.

Убедитесь, что радиостанция с

аккумулятором или сам аккумулятор

вставлены правильно.

• Убедитесь, что кабель питания надежно

подключен к зарядному устройству и к

исправной розетке переменного тока.

Индикатор

мигает

красным

• Нет контакта с зарядным

устройством.

• Аккумулятор не

заряжается.

Извлеките аккумулятор из отсека зарядного

устройства, а затем поместите обратно.

• Убедитесь, что вы используете

аккумулятор, одобренный компанией

Motorola Solutions и указанный в Табл. 4:.

Зарядка аккумуляторов других типов

может быть невозможна.

• Обесточьте зарядное устройство для

аккумуляторов и почистите золотые

металлические контакты аккумулятора и

зарядного устройства чистой сухой

тканью.

• Замените аккумулятор.

Индикатор

мигает

желтым

• Ожидание зарядки

аккумулятора. Температура

аккумулятора ниже 5°C или

выше 40 °C, либо напряжение

аккумулятора ниже порогового

уровня, предусмотренного для

быстрой подзарядки.

После устранения этого условия зарядка

начнется автоматически.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Блоки питания и кабели питания, разрешенные к

использованию компанией Motorola Solutions

Используйте только одобренные блоки питания, перечисленные в списке

ниже:

* Провода нейтрали и электроцепи (линейного провода) имеют обратное

расположение по сравнению со стандартом в Австралии.

** Немного укороченный и без отверстий на плоских контактах.

Табл. 3. Совместимые источники питания

Блок питания

Кабель

питания

Тип

разъема

Описание блоков

питания

Страна/регион

PS000040A01 Не применимо Тип A 3 А, 120 В перем. тока США/Северная Америка

PS000041A01 Не применимо Тип C 3 А, 120 В перем. тока

Европа, Ближний Восток и

Африка (EMEA)

PS000041A02 Не применимо Тип G 3 А, 120 В перем. тока

Европа, Ближний Восток и

Африка (EMEA)

PS000041A03 Не применимо Тип I 3 А, 120 В перем. тока Австралия/Новая Зеландия

PS000041A04 Не применимо Тип I* 3 А, 120 В перем. тока Аргентина

PS000041A05 Не применимо Тип A** 3 А, 120 В перем. тока Китай

PS000041A06 Не применимо Тип F 3 А, 120 В перем. тока Корея

PS000116A01 3004209T16 Тип N

3 А, 100–240 В перем.

тока

Бразилия

PS000116A01 3004209T04 Тип A

3 А, 100–240 В перем.

тока

Латинская Америка/

Азиатско-Тихоокеанский

регион

PS000116A01 3004209T01 Тип C

3 А, 100–240 В перем.

тока

Латинская Америка/

Азиатско-Тихоокеанский

регион

PS000116A01 3004209T02 Тип G

3 А, 100–240 В перем.

тока

Латинская Америка/

Азиатско-Тихоокеанский

регион

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions

Табл. 4. Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions, APX

Комплект

(номер по

каталогу)

Описание

NNTN7033

Литий-ионный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc), IP68,

4100 мАч

NNTN7034 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, 4200 мАч

NNTN7035

Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, повышенной

прочности, FM (HazLoc), IP68, 2200 мАч

NNTN7036

Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, FM

(HazLoc), IP68, 2200 мАч

NNTN7037

Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, IP68,

2350 мАч

NNTN7038 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, 3100 мАч

NNTN7573

Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, повышенной

прочности, IP68, 2350 мАч

NNTN8092

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES,

FM (HazLoc), 2300 мАч

NNTN8182

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES,

IP68, 3100

мАч

NNTN8921

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

TIA4950 (HazLoc), IP67, 3700 мАч

NNTN8930

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

TIA4950 (HazLoc), IP67, 2700 мАч

PMNN4403 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, 2150 мАч

PMNN4485

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP68, 2550 мАч

PMNN4486

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP68, 3400 мАч

PMNN4487

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP68, 4850 мАч

PMNN4494

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

IP68, 5100 мАч

PMNN4504

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 3400 мАч

PMNN4505

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 4850 мАч

PMNN4547

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

TIA4950 (HazLoc), IP68, 3100 мАч

PMNN4573

Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2,

TIA4950 (HazLoc), IP68, 4600 мАч

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions,

APX NEXT

Зарядные устройства серии APX IMPRES 2 предназначены для зарядки

аккумуляторов APX NEXT, указанных в

Табл.5. Аккумуляторы могут быть

установлены в радиостанцию или заряжаться отдельно от нее.

Табл. 5. Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions, APX NEXT

Комплект

(номер по

каталогу)

Описание

NNTN9087 Литий-ионный аккумулятор IMPRES™ 2, IP68, 3800 мАч

NNTN9088

Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, DIV2 (HazLoc), IP68,

3800 мАч

NNTN9089 Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, IP68, 5650 мАч

NNTN9090

Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, DIV2 (HazLoc), IP68,

5650 мАч

NNTN9126 Литий-ионный аккумулятор IMPRES™ 2, IP68, 4400 мАч

NNTN9127

Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, DIV2 (HazLoc), IP68,

4400 мАч

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Русский

Описание функций/преимуществ IMPRES

Решение для электропитания IMPRES — это передовая система

электропитания для зарядки аккумуляторов с тремя типами электролитов,

разработанная компанией Motorola Solutions, которая включает в себя (a)

аккумуляторы IMPRES, (b) адаптивное зарядное устройство IMPRES и (c)

программное/аппаратное обеспечение радиостанции, которое

обеспечивает связь между совместимыми радиостанциями IMPRES и

аккумуляторами IMPRES.

При использовании совместно с аккумуляторами IMPRES Motorola

Solutions адаптивное зарядное устройство IMPRES позволяет:

1. Максимально увеличить время работы

аккумулятора между

зарядками, автоматически устраняя «эффект памяти».

2. Продлить срок службы аккумулятора, значительно снижая нагрев во

время циклов капельной и поддерживающей зарядки.

3. Устранить необходимость приобретения оборудования для

восстановления и обучения персонала процедурам технического

обслуживания аккумуляторов.

Благодаря этой уникальной патентованной системе больше не нужно

отслеживать и вести запись использования аккумуляторов IMPRES,

выполнять

процесс восстановления вручную или извлекать аккумулятор

из зарядного устройства после зарядки.

Настраиваемое зарядное устройство IMPRES отслеживает схемы

использования аккумуляторов IMPRES, сохраняет эту информацию на

аккумуляторе и выполняет восстановление только при необходимости.

Адаптивное зарядное устройство IMPRES исключает перегрев

аккумуляторов IMPRES независимо от того, как долго аккумулятор

находится в разъеме. Зарядное устройство отслеживает зарядку

аккумулятора и автоматически

отключает аккумулятор после завершения

зарядки.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M

являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola

Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются

собственностью соответствующих владельцев.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

ВАЖЛИВО!

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ

Цей документ містить важливі інструкції щодо техніки безпеки й

експлуатації. Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для

подальшого використання.

Перед початком використання зарядного пристрою для акумуляторів

ознайомтеся з усіма інструкціями та попереджувальним маркуванням на

1) зарядному пристрої, 2) акумуляторі та 3) радіостанції, з якою

використовується акумулятор.

1. Щоб уникнути пошкодження кабелю електроживлення,

під час від’єднання від зарядного пристрою або розетки

змінного струму тягніть за вилку, а не за кабель.

2. Використовувати подовжувач слід лише в разі крайньої

потреби. Використання подовжувача, що не відповідає

вимогам, може стати причиною займання або ураження електричним

струмом. Якщо необхідно використовувати подовжувач, це

має бути

кабель діаметром 18 AWG й довжиною не більше 2,0 м (6,5 футів)

або діаметром 16 AWG й довжиною не більше 3,0 м (9,8 футів).

3. Щоб зменшити ризик займання, ураження електричним струмом або

травмування, не використовуйте несправні або пошкоджені зарядні

пристрої. Передайте їх до сертифікованого представництва компанії

Motorola Solutions із сервісного обслуговування.

4. Не розбирайте зарядний пристрій – він не підлягає ремонту, а

несправні частини не заміняються. Під час розбирання зарядного

пристрою існує ризик ураження електричним струмом і займання.

5. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, перед

проведенням будь-яких операцій із технічного обслуговування або

очищення витягніть кабель живлення зарядного пристрою з розетки

змінного струму.

6. Щоб зменшити ризик травмування, використовуйте

тільки

акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions. Див. Табл.4 і

Табл.5. Інші акумулятори є вибухонебезпечними й можуть призвести

до травмування або пошкодження майна.

7. Використання аксесуарів, не рекомендованих компанією Motorola

Solutions, може призвести до займання, ураження електричним струмом

або травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Вказівки щодо безпечної експлуатації

• Цей пристрій призначений для використання лише всередині

приміщень. Використовуйте його лише в сухих приміщеннях і бережіть

від впливу вологи.

• Максимальна температура середовища навколо зарядного пристрою не

має перевищувати 40 °C (104 °F).

• Радіостанцію, вставлену в зарядне гніздо, можна вмикати лише для

бездротової передачі даних, наприклад у мережі Wi-Fi. Решту часу вона

має залишатися вимкненою.

• Для підключення зарядного пристрою до мережі змінного струму слід

використовувати тільки блоки живлення, схвалені компанією Motorola

Solutions. Див.

Табл.3.

• Розетка змінного струму, до якої підключається кабель живлення, має

бути розташована поруч у легкодоступному місці.

• Переконайтеся, що кабель розташовано в місці, де на нього неможливо

наступити, перечепитися через нього, а також виключено контакт із

водою та ризик механічних пошкоджень.

• Підключайте кабель живлення лише до під’єднаних до електромережі

розеток

із плавкими запобіжниками та належним рівнем напруги (як

зазначено на виробі).

• Для відключення від мережевої напруги від’єднайте кабель живлення

від розетки змінного струму.

• Кількість зарядних пристроїв, підключених до ланцюгів зі струмом 15 А

або 20 А, не повинна перевищувати дозволене граничне значення для

використовуваного сертифікованого подовжувача.

Примітка: НЕ РЕКОМЕНДОВАНО використовувати

подовжувачі зі

шлейфовим підключенням. Навантаження на ланцюг не повинне

перевищувати 80 % від номінального значення.

Інструкції з експлуатації

Система адаптивного заряджання IMPRES є повністю автоматизованою

системою обслуговування акумуляторних батарей. Користувачу потрібно

виконати ці прості дії:

1. Помістити радіостанцію / акумулятор IMPRES у зарядний пристрій.

2. Вийняти радіостанцію / акумулятор IMPRES, коли його буде повністю

заряджено (світлодіодний індикатор постійно світитиметься ЗЕЛЕНИМ

кольором).

MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

У гніздо зарядного пристрою можна помістити акумулятор IMPRES 2 чи

IMPRES або радіостанцію зі встановленим у неї акумулятором IMPRES 2

чи IMPRES. Перед заряджанням радіостанції зі встановленим у неї

акумулятором IMPRES 2 або IMPRES пам’ятайте, що радіостанцію

можна вмикати лише для бездротового передавання даних. Решту

часу вона має залишатися вимкненою. Акумулятори найефективніше

заряджаються за кімнатної температури.

Зарядний пристрій

також обладнано здвоєним USB-портом Type A, що

дозволяє прискорити заряджання двох бездротових пристроїв, подаючи

незмінну потужність 2,5 Вт (5 В за 500 мА) на роз’єм.

Порядок заряджання

1. Вставте роз’єм кабелю живлення у відповідне гніздо в задній частині

зарядного пристрою.

2. Роз’єм з іншого боку кабелю живлення вставте в розетку змінного

струму. Якщо все виконано правильно, світловий індикатор зарядного

пристрою один раз блимне зеленим кольором.

3. Вставте акумулятор IMPRES 2 або IMPRES чи радіостанцію з

акумулятором IMPRES 2 або IMPRES (радіостанцію можна вмикати

лише для бездротового передавання даних; в іншому разі

вимкніть її) у гніздо зарядного пристрою. Для цього:

a. розташуйте контакти акумулятора відповідно до контактів

зарядного пристрою;

b. натиснувши на акумулятор, вставте його в гніздо, так щоб його

контакти щільно прилягали до контактів зарядного пристрою.

4. Щоб вийняти радіостанцію або акумулятор IMPRES 2 чи IMPRES із

зарядного пристрою, тягніть акумулятор угору, доки він повністю не

вивільниться з корпусу.

MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Зарядний пристрій (вид ззаду)

1. Порт програмування – призначений для програмування зарядного

пристрою.

2. Здвоєний порт USB – призначений для живлення бездротових

аксесуарів і керування ними.

3. Вхідний роз’єм для живлення від мережі постійного струму –

призначений для підключення до джерела живлення.

Коли акумулятор IMPRES 2 чи IMPRES буде належним чином вставлено в

гніздо, засвітиться індикатор заряджання на ознаку того, що зарядний

пристрій виявив акумулятор. Пояснення щодо індикації станів заряджання

наведено в

Табл.1.

MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Табл. 1. Індикація станів заряджання акумулятора IMPRES

Стан Стан світлодіодного індикатора Коментарі

Зарядний

пристрій

підключено до

джерела

живлення

Зелений упродовж приблизно 1 с

Зарядний пристрій успішно

підключено до джерела живлення.

Швидке

заряджання

Постійний червоний

Режим швидкого заряджання

акумулятора.

Заряджено на

90 % або більше

Блимаючий зелений

Акумулятор заряджено на 90 % або

більше.

Заряджено на

95 % або більше

Постійний зелений

Акумулятор заряджено на 95% або

більше.

Калібрування Постійний жовтий

Режим відновлення або калібрування

акумулятора.

Помилка

Блимаючий червоний

Заряджання не можливе; вийміть і

знову вставте радіостанцію або

акумулятор.

Режим

очікування

Блимаючий жовтий

Акумулятор очікує швидкого

заряджання. Можливо, акумулятор

перегрівся чи надто холодний або

рівень напруги занизький; можливо,

перегрівся зарядний пристрій.

Термін служби

добігає кінця

Навперемінно червоний і

зелений

Акумулятор ще придатний до

використання, однак його

номінальний термін служби

добігає

кінця.

Повторне

калібрування

Навперемінно жовтий і

зелений

Якнайшвидше ввімкніть режим

калібрування й відкалібруйте

акумулятор.

MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Акумулятори й зарядні пристрої IMPRES 2 та IMPRES

Можливості й переваги

Технологія енергозабезпечення IMPRES 2 є інноваційною енергетичною

системою Tri-Chemistry, розробленою компанією Motorola Solutions.

Складовими цієї системи є:

1. акумулятори IMPRES 2 і IMPRES;

2. адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2;

3. радіостанції IMPRES.

Заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES за допомогою

адаптивного зарядного пристрою IMPRES 2, який регулярно здійснює їх

калібрування й відновлення, має перелічені далі переваги.

• Подовження часу роботи від акумулятора.

• Вимірювання ємності акумулятора й надання користувачу

даних про

залишок часу ефективного використання.

• Визначення поточного рівня заряду й повідомлення про залишок часу

ефективного використання.

• Відстежування характерних особливостей використання акумулятора

IMPRES 2 або IMPRES.

• Оновлення даних про особливості використання, які зберігаються в

акумуляторі IMPRES 2 або IMPRES.

• Автоматичне калібрування й відновлення суто за потреби.

• Запобігання нагріванню акумулятора IMPRES 2 або IMPRES незалежно

від того, як

довго він перебуває в гнізді зарядного пристрою.

• Періодичне поповнення заряду акумуляторів, вставлених у гнізда

пристрою, що завжди підтримує їх у стані повної готовності до роботи.

• Відсутність ефекту пам’яті нікелевих акумуляторів, що позбавляє

необхідності купувати спеціальне обладнання або навчати персонал

методикам підтримки працездатності акумуляторів.

Унікальна патентована система позбавляє необхідності

відстежувати стан

акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES та займатися обліком, вручну

проводити калібрування та відновлення або своєчасно виймати

акумулятори із зарядних пристроїв після завершення заряджання.

MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Ініціалізація акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES

Для забезпечення цілковитої функціональності нові акумулятори

IMPRES 2 або IMPRES потребують ініціалізації за допомогою зарядного

пристрою. Він автоматично розпізнає нові акумулятори IMPRES 2 або

IMPRES і так само автоматично починає їх ініціалізацію. Ініціалізацією є

перше калібрування / відновлення акумулятора IMPRES 2 або IMPRES.

Цей процес відбувається у два етапи. Перший етап – це розряджання

акумулятора; світлодіод індикації стану постійно світиться жовтим

. Другий

етап – заряджання до максимального рівня; світлодіод постійно світиться

зеленим. Цей процес може тривати до 12 годин, залежно від рівня

залишкового заряду та ємності акумулятора. Якщо процес переривається

на будь-якому з етапів, ініціалізація відкладається до наступного сеансу

заряджання.

Пам’ять стану заряджання для IMPRES 2 або IMPRES

Під час заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES зарядний

пристрій IMPRES 2 або IMPRES зберігає інформацію про стан заряджання

в пам’яті акумулятора. Якщо вийняти акумулятор IMPRES 2 або IMPRES з

одного гнізда зарядного пристрою IMPRES 2 або IMPRES і не пізніше ніж

за 30 хвилин вставити його в інше чи те саме гніздо, заряджання

продовжиться з того етапу, на якому воно було перервано

. Ця функція

запобігає надлишковому заряджанню й уповільнює процес скорочення

ресурсу акумулятора. Це є особливо актуальним для нікелевих

акумуляторів.

Автоматичне калібрування й відновлення акумулятора

IMPRES 2 або IMPRES

Зарядні пристрої IMPRES 2 оцінюють стан акумуляторів IMPRES 2 або

IMPRES в автоматичному режимі. За результатами цієї оцінки так само

автоматично відбувається калібрування або відновлення акумулятора.

Переривання процесу на етапі розряджання або повного заряджання

призводить до того, що калібрування відкладається до наступного сеансу

заряджання.

MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Процеси калібрування й відновлення можна ввімкнути або вимкнути

вимикачем відновлення. Якщо ці функції вимкнено, а акумулятор IMPRES 2

або IMPRES потребує калібрування / відновлення, світлодіодний індикатор

подасть сигнал, блимаючи навперемінно жовтим і зеленим, щойно

акумулятор буде вставлено в гніздо й після завершення заряджання.

Примітка: для здійснення автоматичного калібрування/відновлення

акумулятор IMPRES 2 або IMPRES має бути витягнутим з

гнізда зарядного

пристрою IMPRES 2 або IMPRES більше ніж на 30 хвилин.

Запуск калібрування та відновлення вручну

Хоча процеси калібрування та відновлення зазвичай відбуваються в

автоматичному режимі, іноді виникають ситуації, коли їх доцільно

запустити вручну. Наприклад, індикатор на зарядному пристрої IMPRES 2

або IMPRES буде блимати навперемінно жовтим і зеленим для

акумулятора IMPRES 2 або IMPRES, подаючи сигнал, що в зарядному

пристрої вимкнено функцію калібрування. Якщо цей акумулятор протягом

30 хвилин буде переміщено в

зарядний пристрій IMPRES 2 або IMPRES з

увімкненою функцією калібрування, останній стан заряджання

залишиться актуальним, запобігаючи автоматичному запуску функції

калібрування / відновлення.

Щоб вручну запустити процес калібрування / відновлення, вийміть

акумулятор IMPRES 2 або IMPRES із зарядного пристрою на дві з

половиною хвилини. Потім виконайте такі дії:

1. Вставте акумулятор у гніздо зарядного пристрою.

2. За дві з половиною хвилини вийміть його з гнізда.

3. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний пристрій.

Процес калібрування або відновлення почнеться одразу, але зазвичай

спочатку відбувається розряджання (постійний жовтий). Калібрування/

відновлення вважається завершеним тільки після повного заряджання

(постійний зелений).

MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Світлодіодна індикація закінчення терміну служби

акумулятора IMPRES 2 або IMPRES

Після успішного завершення калібрування / відновлення зарядний

пристрій IMPRES 2 може сигналізувати про закінчення терміну служби

акумулятора IMPRES 2 або IMPRES (навперемінно блимають червоний і

зелений індикатори).

У процесі експлуатації акумуляторів їхня ємність скорочується внаслідок

природного зношування. Після завершення калібрування й відновлення

зарядний пристрій IMPRES 2 або IMPRES порівнює ємність акумулятора

IMPRES 2 або IMPRES із номінальним значенням. Якщо фактична ємність

набагато

нижча за номінальну, можливо, термін служби акумулятора

IMPRES 2 або IMPRES добігає свого кінця. Однак акумулятор IMPRES 2

або IMPRES залишається придатним до використання. За певних

обставин доречним буде віддати такий акумулятор тому, кому не потрібен

акумулятор великої ємності для виконання завдань впродовж своєї зміни.

Переривання калібрування/відновлення вручну

На етапі розряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES (постійний

жовтий) процес калібрування / відновлення можна в будь-який час

перервати. Для цього виконайте такі дії:

1. Вийміть акумулятор із гнізда зарядного пристрою.

2. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний пристрій.

Розряджання одразу припиниться, і почнеться звичайне заряджання. Стан

заряджання відображатиметься за допомогою світлодіодного індикатора

Вимикач відновлення

На нижній панелі зарядного пристрою є вимикач, що дозволяє вручну

завершити процес відновлення (системний поточний процес). Однак

індикатор зарядного пристрою продовжуватиме повідомляти про

необхідність відновлення акумулятора.

MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Щоб запустити функцію відновлення, переведіть вимикач RECONDITION

(ВІДНОВЛЕННЯ), розташований на нижній панелі зарядного пристрою, у

положення «ON» («Увімкнено»).

Усунення несправностей

Адаптивний зарядний пристрій IMPRES поєднує в собі функції:

• універсального первісного джерела живлення;

• пристрою для швидкого заряджання за постійного струму;

• пристрою для заряджання негативним струмом;

• відновлювального пристрою;

• здвоєного USB-порту типу A;

• ручного вимикача відновлення.

Це перший зарядний пристрій, у якому представлено всі перелічені вище

функції одночасно. Отже, користуватися радіостанцією під час

заряджання встановленого в ній акумулятора не рекомендовано.

В іншому разі можливе незначне зниження якості прийому та збільшення

тривалості заряджання.

У процесі відновлення акумулятор повністю розряджається. Це може

призвести до раптового вимкнення радіостанції під час відновлення. Під

час калібрування рекомендовано виймати акумулятор із радіостанції або

вимикати її.

Під час усунення несправностей обов’язково звертайте увагу на колір

світлового індикатора.

MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Обслуговування

Адаптивні одномісні зарядні пристрої не підлягають ремонту. У разі

потреби ви можете замовити новий зарядний пристрій у місцевого

торгового представника компанії Motorola Solutions.

Табл. 2.

Усунення несправностей

Проблема Можлива причина Рішення

Світловий

індикатор

зарядного

пристрою

не працює

• Немає контакту акумулятора чи

радіостанції із зарядним

пристроєм.

• Зарядний пристрій не

підключено до джерела

живлення.

Перевірте, чи правильно вставлено

акумулятор чи радіостанцію з акумулятором у

зарядний пристрій.

• Перевірте, чи вставлено кабель живлення

до упору в зарядний пристрій і розетку

змінного струму та чи

підключено розетку до

мережі живлення.

Світловий

індикатор

блимає

червоним

кольором

• Немає контакту акумулятора чи

радіостанції із зарядним

пристроєм.

• Акумулятор не заряджається.

Вийміть акумулятор із зарядного пристрою та

вставте знову.

• Переконайтеся, що акумулятор належить до

переліку акумуляторів, схвалених компанією

Motorola Solutions (див. Табл.4).

Акумулятори інших моделей не завжди

можливо зарядити.

• Відключіть зарядний

пристрій від джерела

живлення та протріть позолочені контакти

акумулятора й зарядного пристрою чистою

сухою серветкою.

• Замініть акумулятор.

Світловий

індикатор

блимає

жовтим

кольором

• Акумулятор очікує на

заряджання. Температура

акумулятора може бути нижчою

за 5°C (41°F) чи вищою за 40 °C

(104 °F), або напруга

акумулятора може бути нижчою

за попередньо визначений

граничний рівень для швидкого

заряджання.

Щойно буде відновлено нормальні умови,

автоматично розпочнеться зарядження

акумулятора.

MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Блоки й кабелі живлення, схвалені компанією

Motorola Solutions

Використовуйте лише схвалені джерела живлення з наведеного нижче

переліку.

* Нейтральні й фазні проводи мають протилежне кольорове маркування, ніж

прийняте в Австралії.

** Трохи коротші та без отворів на контактах.

Табл. 3. Сумісні блоки живлення

Блок живлення

Кабель

живлення

Тип

вилки

Опис блока

живлення

Країна / регіон

PS000040A01 Н/З Тип A

3 A, 120 В змінного

струму

США / Північна

Америка

PS000041A01 Н/З Тип C

3 A, 120 В змінного

струму

EMEA

PS000041A02 Н/З Тип G

3 A, 120 В змінного

струму

EMEA

PS000041A03 Н/З Тип I

3 A, 120 В змінного

струму

Австралія / Нова

Зеландія

PS000041A04 Н/З Тип I*

3 A, 120 В змінного

струму

Аргентина

PS000041A05 Н/З Тип A**

3 A, 120 В змінного

струму

Китай

PS000041A06 Н/З Тип F

3 A, 120 В змінного

струму

Корея

PS000116A01 3004209T16 Тип N

3 A, 100–240 В

змінного струму

Бразилія

PS000116A01 3004209T04 Тип A

3 A, 100–240 В

змінного струму

LACR / APAC

PS000116A01 3004209T01 Тип C

3 A, 100–240 В

змінного струму

LACR / APAC

PS000116A01 3004209T02 Тип G

3 A, 100–240 В

змінного струму

LACR / APAC

MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions

Табл. 4. Акумулятори APX, схвалені компанією Motorola Solutions

Комплект (№ за

каталогом)

Опис

NNTN7033

IMPRES літій-іонний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), IP68,

4100 мА·год

NNTN7034 IMPRES літій-іонний, IP68, 4200 мА·год

NNTN7035

IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP68, 2200 мА·год

NNTN7036

IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон

(HazLoc), IP68, 2200 мА·год

NNTN7037 IMPRES нікель-метал-гідридний, IP68, 2350 мА·год

NNTN7038 IMPRES літій-іонний, IP68, 3100 мА·год

NNTN7573

IMPRES нікель-метал-гідридний, зносостійкий, IP68,

2350 мА·год

NNTN8092

IMPRES літій-іонний, FM,

для небезпечних зон (HazLoc),

зносостійкий, 2300 мА·год

NNTN8182 IMPRES літій-іонний, зносостійкий, IP68, 3100 мА·год

NNTN8921

IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP67, 3700 мА·год

NNTN8930

IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP67, 2700 мА·год

PMNN4403 IMPRES літій-іонний, IP68, 2150 мА·год

PMNN4485 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 2550 мА·год

PMNN4486 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 3400 мА·год

PMNN4487 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 4850 мА·год

PMNN4494 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий

, IP68, 5100 мА·год

PMNN4504

IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP67, 3400 мА·год

PMNN4505

IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP67, 4850 мА·год

PMNN4547

IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP68, 3100 мА·год

PMNN4573

IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон

(HazLoc), зносостійкий, IP68, 4600 мА·год

MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Акумулятори APX NEXT, схвалені компанією

Motorola Solutions

Зарядні пристрої IMPRES 2 серії APX гарантовано заряджатимуть

акумулятори APX NEXT, перелічені в

Табл.5. Вони можуть заряджатися

як разом із радіостанцією, так і окремо.

Табл. 5. Акумулятори APX NEXT, схвалені компанією Motorola Solutions

Комплект (№ за

каталогом)

Опис

NNTN9087 IMPRES™ 2 літій-іонний, IP68, 3800 мА·год

NNTN9088

IMPRES 2 літій-іонний, DIV2, для небезпечних зон (HazLoc),

IP68, 3800 мА·год

NNTN9089 IMPRES 2 літій-іонний, IP68, 5650 мА·год

NNTN9090

IMPRES 2 літій-іонний, DIV2, для небезпечних зон (HazLoc),

IP68, 5650 мА·год

NNTN9126 IMPRES™ 2 літій-іонний, IP68, 4400 мА·год

NNTN9127

IMPRES 2 літій-іонний, DIV2, для небезпечних зон (HazLoc),

IP68, 4400 мА·год

MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Українська

Функція IMPRES: опис переваг

Технологія енергозабезпечення IMPRES є інноваційною енергетичною

системою, розробленою компанією Motorola Solutions. Вона підтримує всі

три хімічні типи акумуляторів і реалізована в а) акумуляторах IMPRES, б)

адаптивному зарядному пристрої IMPRES і в) програмному й апаратному

забезпеченні радіостанцій, що забезпечує зв’язок радіостанцій, які

підтримують технологію IMPRES, з акумуляторами IMPRES.

Заряджання акумуляторів IMPRES від Motorola Solutions за допомогою

адаптивного зарядного пристрою IMPRES забезпечує такі

переваги:

1. максимально збільшує час роботи між циклами заряджання,

автоматично усуваючи ефект пам’яті;

2. максимально збільшує термін служби акумулятора, значно зменшуючи

його нагрівання під час дозованого підзаряджання та після завершення

заряджання;

3. позбавляє необхідності купувати відновлювальне обладнання й

навчати працівників «керувати завданнями обслуговування

акумуляторів».

Завдяки цій унікальній патентованій системі більше не

потрібно

відстежувати стан акумуляторів IMPRES і вести його облік, вручну

виконувати відновлення, своєчасно виймати акумулятори із зарядних

пристроїв після завершення заряджання.

Адаптивний зарядний пристрій IMPRES відстежує типові способи

використання акумуляторів IMPRES, зберігає цю інформацію в

акумуляторі IMPRES і виконує відновлення лише в разі потреби.

Адаптивний зарядний пристрій IMPRES запобігає перегріву акумулятора

IMPRES незалежно від того, як довго він залишається в зарядному гнізді.

Зарядний пристрій відстежує стан акумулятора та за потреби автоматично

підзаряджає його.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками

або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і

використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам.

MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

MN002406A01.book Page 0 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

*MN002406A01*

MN002406A01-AD

MN002406A01.book Page 1 Monday, December 23, 2019 9:36 AM

Documenttranscriptie

MN002406A01.book Page 0 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRESTM ADAPTIVE SINGLE UNIT CHARGER NNTN8845/NNTN9178 USER GUIDE en-US fr-CA es-LA pt-BR zh-CN ko-KR de-DE fr-FR it-IT nl-NL ru-RU uk-UA en-US fr-CA es-LA pt-BR zn-CN ko-KR de-DE fr-FR it-IT nl-NL ru-RU uk-UA MN002406A01.book Page 1 Monday, December 23, 2019 9:36 AM English MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery. 1. To reduce risk of damage to the power cord, pull the plug rather than the cord when disconnecting from the AC outlet or the charger. WARNING 2. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m). 3. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola Solutions service representative. 4. Do not disassemble the charger – it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electric shock or fire. 5. To reduce risk of electric shock, unplug the charger power cord from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. 6. To reduce risk of injury, charge only rechargeable Motorola Solutions Authorized Batteries. See Table 4 and Table 5. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. 7. Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in risk of fire, electric shock, or injury. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Operational Safety Guidelines Note: Daisy chaining power strips are NOT RECOMMENDED. Limit circuit loading below 80% of the circuit rating. Operating Instructions The IMPRES Adaptive Charger System is a fully automated battery care system. Follow these simple steps: 1. Place the radio/IMPRES battery into the charger. 2. Remove the radio/IMPRES battery when it's fully charged (LED turns steady GREEN). The charger pocket accommodates either a radio with an attached IMPRES 2 or IMPRES battery, or an IMPRES 2 or IMPRES battery alone. Prior to charging a radio with an IMPRES 2 or IMPRES battery, radio can be in the ON state only when the radio is transmitting data wirelessly. Otherwise, turn OFF the radio. Batteries charge best at room temperature. 3 English • This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. • Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 °C (104 °F). • While a radio is in a charger pocket, the radio may be ON only if the radio is transmitting data wirelessly, such as using Wi-Fi. Otherwise, turn OFF the radio. • Connect the charger to an AC outlet using only a Motorola Solutions Authorized Power Supply. See Table 3. • The AC outlet to which the power cord is connected should be close and easily accessible. • Make sure the power cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. • Connect the power cord only to an appropriately fused and wired AC outlet with the correct voltage, as specified on the product. • Disconnect from line voltage by removing the power cord from the AC outlet. • Connect no more than the appropriate number of chargers to a 15 A circuit or 20 A circuit, as limited by any certified power strip being used. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM English Additionally, the charger is equipped with 2-USB Type A Power Outputs that facilitates the charging of two wireless device by a constant 2.5 W of power ( 5 V at 500 mA) per connector. Charging Procedure 1. Plug the charger end of the power supply cord into the power receptacle located at the back of the charger. 2. Plug the wall receptacle end of the power supply cord into the appropriate AC outlet. A successful power-up sequence is indicated by a Single Green Blink on the charger indicator. 3. Insert an IMPRES 2 or IMPRES battery, or a radio with an IMPRES 2 or IMPRES battery (radio can be in the ON state only when the radio is transmitting data wirelessly. Otherwise, turn OFF the radio), into the charger pocket by: a. Aligning battery contacts with the charger contacts. b. Pressing the battery into the pocket, ensuring complete contact between charger and battery contacts. 4. To remove a radio, IMPRES 2, or IMPRES battery from the charger, pull straight up until the battery completely clears the charger housing. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Charger back view English 1 2 3 1. Programming Port - program the charger. 2. Dual USB ports - power source to wireless accessories and fleet management. 3. DC inlet - connect to power supply. Once the IMPRES 2 or IMPRES battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer to the charging indicators in Table 1. 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Table 1: IMPRES Battery Charging Indicators English Status LED Status Comments Successful charger power-up. Charger Power On Green for approx. 1 sec Rapid Charging Steady red Battery in rapid charge mode. Charged to 90% or more Flashing Green Battery is charged to 90% or greater capacity. Charged to 95% or more Steady Green Battery is charged to 95% or greater capacity. Calibration Steady Amber Battery is in recondition or calibration mode. Fault Flashing Red Not chargeable; remove and reinsert radio or battery. Standby Flashing Amber End of Service Life Alternating Red/Green Battery is waiting to rapid charge. Battery may be too hot, too cold, or low voltage; or charger may be too hot. Battery continues to be usable but may be nearing the end of its rated service life. As soon as possible, enable Calibration and calibrate the battery. Recalibration Alternating Amber/Green 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2 and IMPRES Batteries and Chargers Features and Benefits 1. IMPRES 2 and IMPRES Batteries 2. IMPRES 2 Adaptive Charger 3. IMPRES Radios Charging IMPRES 2 or IMPRES batteries using an IMPRES 2 Adaptive Charger, which periodically Calibrates / Reconditions the battery, yields the following benefits: • Extends battery cycle life. • Measures battery capacity, giving the radio user an indication of effective use time. • Determines the current battery state of charge, giving the radio user an indication of effective use time. • Monitors the IMPRES 2 or IMPRES battery usage pattern. • Updates pattern information stored in the IMPRES 2 or IMPRES battery. • Automatically performs Calibration / Reconditioning only as needed. • Minimizes IMPRES 2 or IMPRES battery heating, regardless of how long the battery is left in the pocket. • Periodically “tops off” a battery stored in the charger pocket, maintaining a high state of readiness for the user. • Eliminates Nickel battery memory effect, eliminating the need to purchase special equipment or train personnel in tasks to maintain battery cycle life. Using this unique patented system, there is no need to track and record IMPRES 2 or IMPRES battery use, conduct manual Calibration/ Reconditioning, or remove batteries from chargers following completion of charge. 7 English The IMPRES 2 energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola Solutions. This system includes: MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM English IMPRES 2 or IMPRES Battery Initialization For full IMPRES 2 or IMPRES functionality, a new IMPRES 2 or IMPRES battery must be initialized by the charger. The charger automatically detects the new IMPRES 2 or IMPRES battery, and automatically starts Initialization. Initialization is the first Calibration / Reconditioning of an IMPRES 2 or IMPRES battery. This is a twophase process. The first phase is Battery Discharge, indicated by a Steady Amber LED. The second phase is full charge, eventually indicated by a Steady Green LED. This process may take up to 12 hours or more to complete, depending on the state of charge and capacity of the battery. Interruption of either phase delays Initialization until the next charging opportunity. IMPRES 2 or IMPRES Pocket-to-Pocket When charging IMPRES 2 or IMPRES batteries, the IMPRES 2 or IMPRES charger records charging information within battery memory. If the IMPRES 2 or IMPRES battery is removed from one IMPRES 2 or IMPRES charger pocket and, within 30 minutes, inserted into another or the same IMPRES 2 or IMPRES charger pocket, then charging resumes at the point where charging was interrupted. This feature prevents battery over-charging and minimizes the loss of cycle life. This is especially important when charging Nickel batteries. Automatic IMPRES 2 or IMPRES Calibration/Reconditioning The IMPRES 2 charger automatically assesses the condition of an IMPRES 2 or IMPRES battery. Based on this condition, the charger automatically calibrates / reconditions the battery. Interruption of either the discharge phase or the full charge phase delays Calibration until the next charging opportunity. Calibration / Reconditioning may be enabled or disabled using Reconditioning Switch. When disabled and the IMPRES 2 or IMPRES battery requires Calibration / Reconditioning, the LED will indicate Alternating Amber / Green at battery insertion and after the battery is charged. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Note: The IMPRES 2 or IMPRES battery must be outside an IMPRES 2 or IMPRES charger pocket for more than 30 minutes for automatic Calibration/ Reconditioning. Though Calibration / Reconditioning is automatic, there may be situations in which manual initiation is desired. For example, the IMPRES 2 or IMPRES charger may be indicating Alternating Amber / Green for the IMPRES 2 or IMPRES battery, because Calibration is disabled in the charger. If within 30 minutes that battery is moved to an IMPRES 2 or IMPRES charger that has Calibration enabled, the last charging state will resume, preventing automatic start of Calibration / Reconditioning. To manually initiate Calibration / Reconditioning, ensure that the IMPRES 2 or IMPRES battery is removed from the charger for more than 2-1/2 minutes. Then, perform the following steps: 1. Insert the battery into the charger pocket 2. Within 2-1/2 minutes, remove the battery from the charger pocket. 3. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket. Calibration / Reconditioning starts immediately, typically beginning with Battery Discharge (Steady Amber). Calibration / Reconditioning is complete only after full charge (Steady Green). IMPRES 2 or IMPRES End-of-Service-Life LED Indication The IMPRES 2 charger may indicate IMPRES 2 or IMPRES battery End-of-Service (Alternating Red/Green) upon successful completion of Calibration / Reconditioning. As batteries are used, normal wear reduces available capacity. At the successful completion of Calibration / Reconditioning, IMPRES 2 or IMPRES chargers compare IMPRES 2 or IMPRES battery capacity to the battery Rated Capacity. When the capacity is at a very low value, the IMPRES 2 or IMPRES battery may be nearing its End of Service. The IMPRES 2 or IMPRES battery remains usable. In some scenarios, it may be desirable to deploy the battery to someone who does not require large battery capacity to complete a work shift. 9 English Manually Initiating Calibration / Reconditioning MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM English Manually Terminating Calibration / Reconditioning At any time during IMPRES 2 or IMPRES battery discharge (Steady Amber), Calibration / Reconditioning may be terminated by performing the following steps: 1. Remove the battery from the charger pocket. 2. Within 5 seconds, reinsert the battery into the charger pocket. Battery discharge immediately terminates, and normal battery charging starts. The LED indicates Charge Status. Reconditioning Switch The charger is equipped with a switch on the bottom of the unit that can be utilized to manually terminate the reconditioning process (as a systemic, on-going use-case). However, the charger will continue to provide an indication that the battery needs to be reconditioned. Switch the RECONDITION to “ON” located at the bottom of the charger to enable the recondition feature. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Troubleshooting The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of: A universal input power supply A constant current rapid charger A negative pulse conditioning charger A reconditioning unit A 2-USB Type A Power Outputs A user selectable on/off switch for turning ON/OFF reconditioning. The combination of the features listed above are unique in a desktop charger. Therefore, operation of the radio with a battery attached while in the charger is not recommended. During the charging process, radio operation may result in minimally reduced radio performance and extended battery charge time. During the reconditioning process, the battery becomes fully discharged. As a result, the radio may shut down during reconditioning mode. It is recommended that the battery be calibrated without radio attached or the attached radio to be turned off. When troubleshooting, always observe the color of the LED. 11 English • • • • • • MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Table 2: Troubleshooting English Problem No charger indication What it means... What to do... • Charger contact is not being made. • No power to the charger. Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. • Charger contact is not being made. • Battery is not chargeable. Remove the battery from the charger and replace it back into the charger. Blinking Red Indication • Make sure that the power cord is securely plugged into the charger and an appropriate AC outlet, and that there is power to the outlet. • Verify that the battery is a Motorola Solutions-authorized battery listed in Table 4. Other batteries may not charge. • Remove power from the battery charger and, using a clean dry cloth, clean the gold metal charging contacts of both the battery and the charger. • Replace battery. • Battery is waiting to charge. The battery temperature may be below 5 °C (41 °F) or Blinking above 40 °C (104 °F) or the When this condition is corrected, the Amber battery voltage may be lower battery will begin charging automatically. Indication than the predetermined threshold level for rapid charging. Service Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement chargers as necessary from your local Motorola Solutions Sales Representative. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions Authorized Power Supplies and Power Cords Table 3: Compatible Power Supplies Power Supply Power Cord Plug Type Power Supply Description Country /Region PS000040A01 n/a Type A 3 A, 120 VAC US/NA PS000041A01 n/a Type C 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A02 n/a Type G 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A03 n/a Type I 3 A, 120 VAC Aust/NZ PS000041A04 n/a Type I* 3 A, 120 VAC Argentina PS000041A05 n/a Type A** 3 A, 120 VAC China Korea PS000041A06 n/a Type F 3 A, 120 VAC PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 to 240 VAC Brazil PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 to 240 VAC LACR/ APAC PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 to 240 VAC LACR/ APAC PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 to 240 VAC LACR/ APAC * Neutral and Line (Live) wires are reversed from that used in Australia. ** Slightly shortened and without holes in the blades. 13 English Use only authorized power supplies from the list below: MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions Authorized Batteries English Table 4: Motorola Solutions Authorized Batteries - APX Kit (PN) Description NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP68 4100 mAh NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP68 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Ruggedized IP68 2200 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 2200 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 2350 mAh NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP68 3100 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH Ruggedized IP68 2350 mAh NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) Ruggedized 2300 mAh NNTN8182 IMPRES Li-Ion Ruggedized IP68 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP67 2700 mAh PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP68 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion Ruggedized IP68 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) Ruggedized IP67 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP68 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) Ruggedized IP68 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions Authorized APX NEXT Batteries Kit (PN) Description NNTN9087 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 Li-Ion IP68 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 5650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 4400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 4400 mAh 15 English The APX-Series IMPRES 2 Chargers will charge the APX NEXT batteries listed in Table 5. The batteries may be attached to a radio or may be stand-alone. Table 5: Motorola Solutions Authorized Batteries - APX NEXT MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM English IMPRES Feature / Benefit Description The IMPRES energy solution is an advanced Tri-Chemistry energy system developed by Motorola Solutions which encompasses (a) IMPRES batteries, (b) the IMPRES Adaptive Charger and, (c) radio hardware/software which provides the capability for IMPRES compatible radios to communicate with IMPRES batteries. The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola Solutions IMPRES batteries, will: 1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating memory effect. 2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post-charge cycles. 3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to “manage battery maintenance tasks”. With this unique patented system approach, there is no need to track and record IMPRES battery use, conduct manual reconditioning cycles, or remove batteries from chargers following charging. The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and performs a recondition cycle only when needed. The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the IMPRES battery regardless of how long it is left in the pocket. The charger monitors the battery and automatically “tops off” the battery as required. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 and 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM NOTICE DE SÉCURITÉ IMPORTANTE CONSERVEZ CETTE NOTICE Français canadien Ce document contient d’importantes directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l’appareil. Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour vous y référer ultérieurement. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les directives et les marquages d’avertissement sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio associée à la batterie. 1. Afin de réduire la possibilité d'endommager le cordon d'alimentation, tirez sur la prise et non sur le cordon au moment de le débrancher de la prise c.a. ou du chargeur. 2. Il n’est pas recommandé d’utiliser une rallonge, sauf AVERTISSEMENT en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge inappropriée pourrait causer un risque d’incendie et de décharge électrique. Si une rallonge doit être utilisée, assurezvous que le format du cordon est de calibre 18 lorsque sa longueur est de 2 m (6,5 pieds) ou moins et de calibre 16 lorsque sa longueur est de 3 m (9,8 pieds) ou moins. 3. Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, n’utilisez pas le chargeur s’il est brisé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Portez-le chez un représentant de service Motorola Solutions. 4. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut être réparé et aucune pièce de rechange n'est disponible. Le désassemblage du chargeur pourrait occasionner des risques de décharge électrique ou d’incendie. 5. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le câble d'alimentation du chargeur de la prise c.a. avant de procéder à une maintenance ou à un nettoyage. 6. Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que des batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions. Voir LE Tableau 4 et LE Tableau 5. Les batteries non approuvées pourraient exploser et causer des blessures corporelles et d’autres dommages. 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola Solutions pourrait occasionner des risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Directives d'utilisation sécuritaire Remarque : La configuration en guirlande de barres d'alimentation n'est PAS RECOMMANDÉE. Limitez la charge du circuit à 80 % de sa valeur nominale. Consignes d'utilisation Le système de chargeur adaptatif IMPRES est un système d'entretien entièrement automatisé de batterie. Suivez ces étapes simples : 1. Placez la radio/batterie IMPRES dans le chargeur. 2. Retirez la radio/batterie IMPRES lorsqu'elle est complètement chargée (le voyant devient VERT). 3 Français (Canada) • Cet équipement n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de nature semblable. • La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • Lorsqu'une radio est dans un logement du chargeur, elle ne peut être activée que si elle transmet des données sans fil, comme lorsqu'elle utilise un réseau Wi-Fi. Dans le cas contraire, éteignez la radio. • Branchez le chargeur à une prise c.a. uniquement à l'aide d'un bloc d'alimentation agréé par Motorola Solutions. Voir le Tableau 3. • La prise de courant à laquelle le cordon d’alimentation est branché doit se trouver à proximité et être facilement accessible. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est placé à un endroit où il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une source d’humidité. • Ne branchez le cordon d’alimentation qu’à une prise à fusible câblée appropriée et de tension prescrite comme spécifiée sur le produit. • Débranchez le chargeur de la tension de secteur en retirant le cordon d’alimentation de la prise de courant. • Ne branchez pas plus de chargeurs que le nombre approprié à un circuit de 15 A ou 20 A, selon la limite indiquée pour toute barre d’alimentation certifiée utilisée. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Français canadien Le logement du chargeur peut accueillir soit une radio avec une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, soit une batterie IMPRES 2 ou IMPRES seule. Avant de charger une radio avec une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, la radio peut être allumée uniquement lorsqu'elle transmet des données sans fil. Dans le cas contraire, éteignez la radio. Pour des résultats optimaux, chargez la batterie à la température ambiante. En outre, le chargeur est équipé de deux sorties d'alimentation USB de type A qui facilitent le chargement de deux appareils sans fil avec une alimentation constante de 2,5 W (5 V à 500 mA) par connecteur. Procédure de charge 1. Branchez l'extrémité pour chargeur du cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation située derrière le chargeur. 2. Branchez la fiche d'alimentation du cordon d'alimentation dans une prise c.a. appropriée. Le voyant du chargeur signale une séquence de mise en marche réussie par un clignotement vert unique. 3. Insérez une batterie IMPRES 2 ou IMPRES ou une radio avec une batterie IMPRES 2 ou IMPRES (la radio peut être allumée uniquement lorsqu'elle transmet des données sans fil. Dans le cas contraire, éteignez la radio), dans le logement du chargeur comme suit : a. Alignez les contacts de la batterie avec les contacts du chargeur. b. Insérez la batterie dans le logement en vous assurant qu'un contact parfait est établi entre le chargeur et les contacts de la batterie. 4. Pour retirer une radio ou une batterie IMPRES 2 ou IMPRES du chargeur, tirez-la vers le haut jusqu'à ce que la batterie soit complètement sortie du boîtier du chargeur. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Vue arrière du chargeur pre mie 3 1. Port de programmation - pour programmer le chargeur. 2. Port USB double - source d'alimentation pour accessoires sans fil et gestion de groupe. 3. Entrée c.c. - pour brancher au bloc d'alimentation. Une fois la batterie IMPRES 2 ou IMPRES correctement positionnée dans le logement, le voyant s'allume pour indiquer que le chargeur a reconnu la présence de la batterie. Reportez-vous aux indicateurs de charge dans le Tableau 1. 5 Français (Canada) 1 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tableau 1 : Indicateurs de charge de la batterie IMPRES État Mise sous tension du chargeur Français canadien Charge rapide État du voyant Commentaires Le chargeur est bien allumé. Vert pendant environ 1 seconde Batterie en mode de charge rapide. Rouge continu Charge à Vert clignotant 90 % ou plus Batterie chargée à 90 % ou plus. Charge à 95% Vert continu ou plus Batterie chargée à 95% ou plus. Étalonnage Orange fixe Batterie en mode de remise en état ou d'étalonnage. Défaillance Rouge clignotant Ne peut être chargée. Retirez et réinsérez la radio ou la batterie. Veille Orange clignotant Fin de service Alternance rouge/vert La batterie est en attente de charge rapide. La batterie est peutêtre trop chaude ou trop froide, ou sa tension est faible, ou le chargeur est peut-être trop chaud. La batterie peut toujours être utilisée, mais peut être près de sa fin de service nominal. Dès que possible, activez l'étalonnage et étalonnez la batterie. Réétalonnage Orange/vert clignotant 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Chargeurs et batteries IMPRES 2 et IMPRES Caractéristiques et avantages La solution énergétique IMPRES 2 est un système de gestion avancé de l’énergie à triple chimie développé par Motorola Solutions. Ce système comprend : 1. Les batteries IMPRES 2 et IMPRES 2. Le chargeur adaptatif IMPRES 2 La charge des batteries IMPRES 2 ou IMPRES à l’aide d’un chargeur adaptatif IMPRES 2, qui procède périodiquement à l’étalonnage et à la remise en état de la batterie, offre les avantages suivants : • Prolongation du cycle de vie de la batterie. • Mesure de la capacité de la batterie pour indiquer à l'utilisateur la durée réelle d'utilisation. • Détermination de l'état de charge actuel de la batterie pour indiquer à l'utilisateur la durée réelle d'utilisation. • Surveillance du schéma d’utilisation de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES. • Mise à jour de l’information sur le schéma stocké dans la batterie IMPRES 2 ou IMPRES. • Étalonnage/remise en état automatique au besoin. • Minimisation de la chauffe de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES, peu importe la durée pendant laquelle la batterie est laissée dans le logement. • Achèvement de la charge périodique d’une batterie dans le logement, maintenant un état de charge élevée et prête pour l’utilisateur. • Élimination de l’effet de mémoire de la batterie au nickel, ce qui élimine le besoin d’acheter un équipement spécial ou de former le personnel à des tâches pour maintenir le cycle de vie des batteries. En utilisant ce système breveté unique, plus besoin de suivre et d’enregistrer l’utilisation des batteries IMPRES 2 ou IMPRES, de procéder à des cycles de remise en état ou d’étalonnage manuels, ou de retirer les batteries des chargeurs une fois la charge complétée. 7 Français (Canada) 3. Les radios IMPRES MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Français canadien Initialisation de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES Pour la pleine fonctionnalité IMPRES 2 ou IMPRES, une nouvelle batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être initialisée par le chargeur. Le chargeur détecte automatiquement la nouvelle batterie IMPRES 2 ou IMPRES et commence automatiquement l’initialisation. L’initialisation constitue le premier étalonnage/la première remise en état d’une batterie IMPRES 2 ou IMPRES. Ceci est un processus en deux étapes. La première phase est la décharge de la batterie, indiquée par un voyant orange fixe. La deuxième phase consiste en une pleine charge, éventuellement indiquée par un voyant vert fixe. Ce processus peut prendre jusqu’à 12 heures ou plus, en fonction de l’état de charge et de la capacité nominale de la batterie. L’interruption d’une des phases retarde l’initialisation jusqu’à la prochaine occasion de charge. Batterie IMPRES 2 ou IMPRES de logement à logement Lors de la charge de batteries IMPRES 2 ou IMPRES, le chargeur IMPRES 2 ou IMPRES enregistre l'information sur la charge dans la mémoire de la batterie. Si la batterie IMPRES 2 ou IMPRES est retirée d'un logement du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, puis insérée dans les 30 minutes dans le même ou un autre logement du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, la charge reprend alors au point où elle a été interrompue. Cette fonctionnalité empêche la surcharge de la batterie et minimise la perte du cycle de vie. Ceci est particulièrement important lors de la charge de batteries au nickel. Étalonnage/remise en état automatique de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES Le chargeur IMPRES 2 évalue automatiquement la condition d’une batterie IMPRES 2 ou IMPRES. En fonction de cette condition, le chargeur étalonne/remet en état automatiquement la batterie. L’interruption de la phase de décharge ou de charge complète retarde l’étalonnage jusqu’à la prochaine occasion de chargement. L'étalonnage ou la remise en état peuvent être activés ou désactivés à l'aide du commutateur de remise en état. Lorsque cette fonction est désactivée et que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être étalonnée/remise en état, le voyant clignote en orange/vert lorsque la batterie est insérée et une fois la batterie chargée. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Remarque : La batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être à l’extérieur du logement du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES pendant plus de 30 minutes pour effectuer l’étalonnage ou la remise en état automatique. Initiation manuelle de l'étalonnage/remise en état Pour initier manuellement l'étalonnage ou la remise en état, assurezvous que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES est retirée du chargeur pour plus de deux minutes et demie. Procédez ensuite aux étapes suivantes : 1. Insérez la batterie dans le logement du chargeur. 2. Dans les 2,5 minutes, retirez la batterie du logement du chargeur. 3. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du chargeur. L'étalonnage/remise en état démarre immédiatement, en commençant habituellement par la décharge de la batterie (orange fixe). L'étalonnage/remise en état est achevé après une charge complète (vert fixe). Indication de la fin du cycle de vie de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES Le chargeur IMPRES 2 peut indiquer que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES a atteint la fin de son cycle de vie (rouge/vert en alternance) lorsque l’opération d’étalonnage/remise en état s’est achevée avec succès. 9 Français (Canada) Bien que l'étalonnage/remise en état soit automatique, il peut y avoir des situations où l'initiation manuelle est souhaitée. Par exemple, le voyant du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES peut clignoter en orange/vert pour la batterie IMPRES 2 ou IMPRES parce que l’étalonnage est désactivé dans le chargeur. Si la batterie est insérée dans le chargeur IMPRES 2 ou IMPRES dont la fonction d’étalonnage est activée dans les 30 minutes, le dernier état de charge se poursuit, ce qui empêche l’activation automatique de l’étalonnage ou de la remise en état. Français canadien MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Au fil de l’utilisation des batteries, l’usure normale réduit la capacité disponible. Une fois un cycle d’étalonnage/remise en état achevé, le chargeur IMPRES 2 ou IMPRES compare la capacité de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES à la capacité nominale indiquée pour cette batterie. En présence d’une très faible valeur de capacité, il est possible que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES soit proche de la fin de son cycle de vie. La batterie IMPRES 2 ou IMPRES reste utilisable. Dans certains cas, il peut être souhaitable de donner la batterie à une personne qui n’a pas besoin d’une grande capacité de batterie pour son quart de travail. Mettre fin manuellement à l'étalonnage/remise en état En tout temps au cours du déchargement de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES (orange fixe), vous pouvez mettre fin à l’étalonnage/la remise en état en suivant ces étapes : 1. Retirez la batterie du logement du chargeur. 2. Dans les 5 secondes, réinsérez la batterie dans le logement du chargeur. Le déchargement de la batterie se termine immédiatement, et le chargement normal de la batterie démarre. Le voyant DEL indique l’état de charge. Commutateur de remise en état Le chargeur est équipé d'un interrupteur situé au bas de l'unité qui peut être utilisé pour mettre fin manuellement au processus de remise en état (cas d'usage systémique et continu). Cependant, le chargeur continuera d'indiquer que la batterie doit être remise en état. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Placez le commutateur REMISE EN ÉTAT à la position ON situé sur la partie inférieure du chargeur pour activer la fonction de remise en état. Le chargeur adaptatif IMPRES comprend les fonctionnalités suivantes : • • • • • • Entrée universelle d'alimentation Chargeur rapide à courant constant Chargeur régénérant à impulsion négative Unité de remise en état 2 sorties d'alimentation USB de type A Commutateur marche/arrêt actionnable par l'utilisateur pour l'activation/désactivation de la remise en état La combinaison des fonctions répertoriées ci-dessus est unique pour un chargeur de bureau. Par conséquent, l'utilisation de la radio avec une batterie alors qu'elle se trouve dans le chargeur n'est pas recommandée. Pendant le processus de charge, l’utilisation de la radio peut entraîner une réduction de la performance de la radio et la prolongation du temps de charge de la batterie. Pendant le processus de remise en état, la batterie se décharge complètement. C'est pourquoi la radio peut s'éteindre au cours de la remise en état. Il est recommandé d'étalonner la batterie sans radio liée ou en éteignant celle-ci. Lorsque vous procédez au dépannage, observez toujours la couleur du voyant. 11 Français (Canada) Dépannage MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tableau 2 : Dépannage Problème Signification Français canadien • Aucun contact avec le chargeur. • Aucune alimentation au Aucun chargeur. voyant de charge • Aucun contact avec le chargeur. • La batterie ne peut être chargée. Voyant clignotant rouge Solution Assurez-vous que la radio et sa batterie, ou la batterie seule, est insérée correctement. • Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien connecté au chargeur et à une prise c.a. appropriée et que cette dernière est alimentée. Retirez la batterie du chargeur et replacezla dans le chargeur. • Assurez-vous que la batterie est une batterie agréée Motorola Solutions qui apparaît dans le Tableau4. Il est possible que des batteries d’autres types ne puissent pas être chargées. • Débranchez le bloc d'alimentation du chargeur de batterie et, à l'aide d'un linge sec et propre, nettoyez les contacts de charge métalliques dorés de la batterie et du chargeur. • Remplacez la batterie. • La batterie est en attente de charge. La température de la batterie pourrait être inférieure à 5 °C (41 °F) ou Une fois cette situation corrigée, la batterie Voyant supérieure à 40 °C (104 °F), commencera automatiquement à se clignotant ou encore la tension de la charger. orange batterie pourrait être inférieure au seuil minimum prédéterminé pour la charge rapide. Service Les chargeurs adaptatifs individuels ne sont pas réparables. Commandez au besoin un chargeur de rechange auprès de votre représentant Motorola Solutions local. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Blocs et cordons d'alimentation agréés Motorola Solutions Utilisez uniquement des blocs d'alimentation agréés dans la liste cidessous : Tableau 3 : Blocs d'alimentation compatibles Bloc Cordon Type de Description du bloc d'alimentation d’alimentation prise d'alimentation Pays/ région s.o. Type A 3 A, 120 V c.a. ÉU/AN PS000041A01 s.o. Type C 3 A, 120 V c.a. EMEA PS000041A02 s.o. Type G 3 A, 120 V c.a. EMEA PS000041A03 s.o. Type I 3 A, 120 V c.a. Aust/NZ PS000041A04 s.o. Type I* 3 A, 120 V c.a. Argentine PS000041A05 s.o. Type A** 3 A, 120 V c.a. Chine Corée PS000041A06 s.o. Type F 3 A, 120 V c.a. PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 à 240 V c. a. Brésil PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 à 240 V c. a. LACR/ APAC PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 à 240 V c. a. LACR/ APAC PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 à 240 V c. a. LACR/ APAC * Les lignes à neutre et les fils de ligne sont inversés par rapport à ceux utilisés en Australie. ** Légèrement plus courts et sans les trous dans les lames. 13 Français (Canada) PS000040A01 MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batteries approuvées par Motorola Solutions Français canadien Tableau 4 : Batteries approuvées par Motorola Solutions – APX Trousse (nº pièce) Description NNTN7033 IMPRES au lithium-ion FM (pour emplacements dangereux) IP68 4100 mAh NNTN7034 IMPRES au lithium-ion IP68 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM robuste (pour emplacements dangereux) IP68 2000 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (pour emplacements dangereux) IP68 2200 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 2350 mAh NNTN7038 IMPRES au lithium-ion IP68 3100 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH robuste IP68 2350 mAh NNTN8092 IMPRES au lithium-ion FM robuste (pour emplacements dangereux) 2300 mAh NNTN8182 IMPRES au lithium-ion robuste IP68 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements dangereux) IP67 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements dangereux) IP67 2700 mAh PMNN4403 IMPRES au lithium-ion IP68 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 au lithium-ion robuste IP68 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour emplacements dangereux) IP67 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 au lithium-ion DIVISION 2 robuste (pour emplacements dangereux) IP67 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements dangereux) IP68 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 au lithium-ion robuste TIA4950 (pour emplacements dangereux) IP68 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batteries APX NEXT approuvées par Motorola Solutions Les chargeurs de série APX IMPRES 2 peuvent charger les batteries APX NEXT répertoriées dans le Tableau 5. Les batteries peuvent être branchées à une radio ou autonomes. Tableau 5 : Batteries approuvées par Motorola Solutions – APX NEXT Trousse (nº pièce) Description IMPRES™ 2 au lithium-ion IP68 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 au lithium-ion DIV2 (pour emplacements dangereux) IP68 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 au lithium-ion IP68 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 au lithium-ion DIV2 (pour emplacements dangereux) IP68 5650 mAh NNTN9216 IMPRES™ 2 au lithium-ion IP68 4400 mAh NNTN9217 IMPRES 2 au lithium-ion DIV2 (pour emplacements dangereux) IP68 4400 mAh 15 Français (Canada) NNTN9087 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Description des fonctionnalités et avantages IMPRES La solution énergétique IMPRES est un système de gestion avancé de l'énergie à triple chimie développé par Motorola Solutions et qui comprend (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur adaptatif IMPRES et (c) le matériel et le logiciel radio qui permettent aux radios IMPRES de communiquer avec les batteries IMPRES. Français canadien Le chargeur adaptatif IMPRES, lorsqu'il est utilisé conjointement avec les batteries IMPRES de Motorola Solutions, permet de : 1. Optimiser la durée d'utilisation entre les cycles de charge en éliminant automatiquement l'effet de mémoire. 2. Optimiser la durée de vie de la batterie en réduisant significativement la chaleur durant les cycles de charge lente et post-charge. 3. Éliminer la nécessité d'acheter de l'équipement de remise en état et de former le personnel pour « gérer les tâches de maintenance des batteries ». Avec l'approche unique de ce système breveté, il n'est pas nécessaire de suivre et d'enregistrer l'utilisation des batteries IMPRES, de procéder à des cycles de remise en état manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après la charge. Le chargeur adaptatif IMPRES surveille l'utilisation de la batterie IMPRES, stocke cette information dans la batterie IMPRES et effectue un cycle de remise en état uniquement lorsque cela est nécessaire. Le chargeur adaptatif IMPRES n'entraînera pas la surchauffe de la batterie IMPRES, peu importe pendant combien de temps elle est laissée dans le logement. Le chargeur surveille la batterie et complète automatiquement la charge lorsque nécessaire. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2016 et 2019 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este documento contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para referencia futura. Español (Latinoamérica) Antes de usar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las marcas de advertencia en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que utiliza la batería. 1. Para reducir el riesgo de daños en el cable de alimentación, tire del enchufe en lugar del cable cuando lo desconecte de la toma de corriente de CA o del cargador. ADVERTENCIA 2. No se debe utilizar una extensión, a menos que sea completamente necesario. El uso de un cable de extensión no apropiado podría ocasionar riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si se debe utilizar un cable de extensión, asegúrese de que el tamaño del cable sea de 18 AWG para longitudes de hasta 2,0 m (6,5 pies) y de 16 AWG para longitudes de hasta 3,0 m (9,8 pies). 3. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, no utilice el cargador si está roto o dañado. Llévelo a un representante de mantenimiento calificado de Motorola Solutions. 4. No desarme el cargador. No se puede reparar y no hay piezas de repuesto disponibles. Desarmar el cargador puede provocar un riesgo de descarga eléctrica o incendio. 5. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma de corriente de CA antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. 6. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola Solutions. Consulte la Tabla 4 y Tabla 5. Otras baterías pueden explotar, lo que puede causar lesiones personales y daños. 7. El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede ocasionar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Pautas de seguridad operativa Nota: NO SE RECOMIENDA el uso de regletas de conexión en cadena. Limite la carga del circuito por debajo del 80 % de la calificación del circuito. Instrucciones de funcionamiento El sistema de cargador adaptable IMPRES es un sistema de cuidado de la batería totalmente automático. Siga estos sencillos pasos: 1. Coloque el radio/la batería IMPRES en el cargador. 2. Retire el radio/la batería IMPRES cuando se haya cargado por completo (el LED se enciende en color VERDE fijo). 3 Español (Latinoamérica) • Este equipo no debe utilizarse en áreas exteriores. Solo use en ubicaciones/condiciones secas. • La temperatura ambiente máxima alrededor del cargador no debe exceder los 40 °C (104 °F). • Mientras un radio esté en una cavidad de carga, puede estar ENCENDIDO solo si está transmitiendo datos de forma inalámbrica, como con Wi-Fi. De lo contrario, APAGUE el radio. • Conecte el cargador a una toma de corriente de CA utilizando solo una fuente de alimentación autorizada por Motorola Solutions. Consulte la Tabla 3. • La toma de corriente de CA, en la que está conectado el cable de alimentación, debe estar cerca de este y debe ser de fácil acceso. • Asegúrese de que el cable de alimentación esté ubicado en lugares donde las personas no puedan pisarlo ni tropezarse con él; o en lugares donde el cable no esté expuesto a agua, daños o tensión. • Conecte el cable de alimentación solo a una toma de corriente de CA con fusibles y cable con el voltaje correcto, tal y como se especifica en el producto. • Para desconectar el voltaje de línea, retire el cable de alimentación de la toma de corriente de CA. • Conecte solamente la cantidad apropiada de cargadores a un circuito de 15 A o 20 A, según el límite de la regleta certificada que se utilice. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM La cavidad del cargador tiene espacio para un radio con una batería IMPRES o IMPRES 2 integrada o para una batería IMPRES o IMPRES 2 sola. Antes de cargar un radio con batería IMPRES o IMPRES 2, el radio puede estar en estado de ENCENDIDO solo si está transmitiendo datos de forma inalámbrica. De lo contrario, APAGUE el radio. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Además, el cargador está equipado con 2 salidas de alimentación USB de tipo A que facilitan la carga de dos dispositivos inalámbricos con una potencia constante de 2,5 W (5 V a 500 mA) por conector. Español (Latinoamérica) Procedimiento de carga 1. Conecte el extremo del cargador del cable de alimentación en el receptáculo de alimentación ubicado en la parte posterior del cargador. 2. Conecte el extremo del receptáculo de pared del cable de alimentación a una toma de corriente de CA apropiada. El indicador del cargador en verde intermitente único indica una secuencia de encendido realizada correctamente. 3. Inserte una batería IMPRES o IMPRES 2, o un radio con batería IMPRES o IMPRES 2 (el radio puede estar en estado de ENCENDIDO solo si está transmitiendo datos de forma inalámbrica. De lo contrario, APAGUE el radio) en la cavidad del cargador de la forma siguiente: a. Alinee los contactos de la batería con los contactos del cargador. b. Inserte la batería en la cavidad y asegúrese de que haya un contacto completo entre los contactos del cargador y de la batería. 4. Para extraer el radio o la batería IMPRES o IMPRES 2 del cargador, tire hacia arriba hasta que la batería se haya separado por completo de la carcasa del cargador. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Vista posterior del cargador 1 2 3 1. Puerto de programación: permite programar el cargador. 2. Dos puertos USB: fuente de alimentación de accesorios inalámbricos y gestión de la flota. 3. Entrada de CC: se conecta a la fuente de alimentación. 5 Español (Latinoamérica) Una vez que la batería IMPRES o IMPRES 2 está colocada correctamente en la cavidad, el indicador de carga se ilumina, lo que indica que el cargador ha reconocido la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1. MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabla 1: Indicadores de carga de la batería IMPRES Estado Encendido del cargador Español (Latinoamérica) Carga rápida Estado del LED Comentarios El cargador se encendió correctamente. Verde durante aproximadamente 1 s Rojo fijo Batería en modo de carga rápida. Carga al 90 % Verde intermitente o más La batería se cargó al 90 % o a una mayor capacidad. Carga al 95 % Verde fijo o más La batería se cargó al 95% o a una mayor capacidad. Calibración Ámbar fijo La batería está en modo de reacondicionamiento o calibración. Falla Rojo intermitente No se puede cargar; retire y vuelva a insertar el radio o la batería. En espera La batería requiere una carga rápida. Es posible que la batería esté demasiado caliente, demasiado fría o con bajo voltaje; o el cargador puede estar demasiado caliente. Ámbar intermitente La batería continúa funcionando, pero puede que esté llegando al final de su vida útil. Fin de la vida Rojo/verde en forma útil alternada Recalibración Ámbar/verde en forma alternada Active la calibración y calibre la batería lo antes posible. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Baterías y cargadores IMPRES 2 e IMPRES Funciones y beneficios La solución de energía IMPRES 2 es un avanzado sistema de energía de química triple desarrollado por Motorola Solutions. Este sistema incluye: 1. Baterías IMPRES e IMPRES 2 2. Cargador adaptable IMPRES 2 3. Radios IMPRES Cargar baterías IMPRES o IMPRES 2 con un cargador adaptable IMPRES 2, que calibra o reacondiciona periódicamente la batería, proporciona las siguientes ventajas: Con este sistema único y patentado, no es necesario realizar un seguimiento y registrar el uso de las baterías IMPRES o IMPRES 2, realizar la calibración o el reacondicionamiento manualmente ni extraer las baterías de los cargadores una vez terminada la carga. 7 Español (Latinoamérica) • Prolonga la vida útil de la batería. • Mide la capacidad de la batería, lo cual proporciona al usuario del radio una indicación del tiempo de uso real. • Determina el estado de carga actual de la batería, lo cual proporciona al usuario del radio una indicación del tiempo de uso real. • Monitorea el patrón de uso de las baterías IMPRES o IMPRES 2. • Actualiza la información del patrón almacenada en las baterías IMPRES o IMPRES 2. • Realiza automáticamente la calibración o el reacondicionamiento solo cuando es necesario. • Minimiza la temperatura de las baterías IMPRES o IMPRES 2, independientemente del tiempo que se deje en la cavidad. • Recarga periódicamente una batería almacenada en la cavidad del cargador, lo que la mantiene lista para el uso. • Elimina el efecto de memoria de las baterías de níquel, por lo que no hay necesidad de comprar equipos especiales o capacitar al personal en tareas de mantenimiento del ciclo de vida de la batería. MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Inicialización de las baterías IMPRES o IMPRES 2 Para obtener la funcionalidad completa de IMPRES o IMPRES 2, el cargador debe inicializar una nueva batería IMPRES o IMPRES 2. El cargador detecta automáticamente la nueva batería IMPRES o IMPRES 2 y comienza automáticamente la inicialización. La inicialización es la primera calibración y el primer reacondicionamiento de una batería IMPRES o IMPRES 2. Es un proceso de dos fases. La primera fase es la descarga de la batería, que se indica mediante una luz LED en ámbar fijo. La segunda fase es la carga completa, que se indica, al terminar, mediante una luz LED en verde fijo. Este proceso puede tardar hasta 12 horas o más en completarse, según el estado de carga y la capacidad de la batería. La interrupción de cualquiera de las fases demora la inicialización hasta la siguiente oportunidad de carga. Español (Latinoamérica) Función de cavidad a cavidad IMPRES o IMPRES 2 Cuando se cargan baterías IMPRES o IMPRES 2, los cargadores IMPRES o IMPRES 2 registran la información de carga en la memoria de la batería. Si se quitan las baterías IMPRES o IMPRES 2 de la cavidad de los cargadores IMPRES o IMPRES 2 y, dentro de 30 minutos, estas se colocan en la misma cavidad u otra cavidad de un cargador IMPRES o IMPRES 2, entonces la carga se reanudará en el punto en que se interrumpió. Esta función evita la sobrecarga de la batería y minimiza la pérdida del ciclo de vida útil. Esto es especialmente importante cuando se cargan baterías de níquel. Calibración o reacondicionamiento automático de las baterías IMPRES o IMPRES 2 El cargador IMPRES 2 evalúa automáticamente la condición de una batería IMPRES o IMPRES 2. Con base en esta condición, el cargador calibra/reacondiciona automáticamente la batería. La interrupción de la fase de descarga o de la fase de carga completa posterga la calibración hasta la siguiente oportunidad de carga. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Se puede activar o desactivar la calibración o el reacondicionamiento mediante el switch de reacondicionamiento. Cuando se desactiva esta función y las baterías IMPRES o IMPRES 2 necesitan calibración o reacondicionamiento, la luz LED alternará entre ámbar y verde cuando se inserte la batería y una vez que esta se haya cargado. Nota: Las baterías IMPRES o IMPRES 2 deben estar fuera de la cavidad de los cargadores IMPRES o IMPRES 2 durante más de 30 minutos para la calibración o el reacondicionamiento automático. Inicialización manual de la calibración o el reacondicionamiento Para iniciar manualmente la calibración o el reacondicionamiento, asegúrese de quitar las baterías IMPRES o IMPRES 2 del cargador por más de dos minutos y medio. Luego, siga estos pasos: 1. Inserte la batería en la cavidad de carga 2. En los siguientes dos minutos y medio, retire la batería de la cavidad del cargador. 3. Antes de que transcurran cinco segundos, vuelva a insertar la batería en la cavidad del cargador. La calibración o el reacondicionamiento se iniciarán de forma inmediata, por lo general con la descarga de la batería (ámbar fijo). La calibración o el reacondicionamiento solo terminan una vez que se ha realizado la carga completa (verde fijo). 9 Español (Latinoamérica) Aunque la calibración o el reacondicionamiento son procesos automáticos, es posible que haya situaciones en las que se desee iniciarlos manualmente. Por ejemplo, los cargadores IMPRES o IMPRES 2 pueden alternar entre ámbar y verde para las baterías IMPRES o IMPRES 2 cuando se desactiva la calibración en el cargador. Si se coloca esa batería dentro de 30 minutos en un cargador IMPRES o IMPRES 2 que tenga la calibración activada, se reanudará el último estado de carga, lo cual evita el inicio automático de la calibración o el reacondicionamiento. MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Indicación LED sobre el fin de la vida útil de IMPRES o IMPRES 2 En el cargador IMPRES 2, se puede indicar el fin de la vida útil de la batería IMPRES o IMPRES 2 (alternando entre rojo y verde) cuando se completan correctamente la calibración o el reacondicionamiento. Español (Latinoamérica) A medida que se utilizan las baterías, el desgaste normal reduce la capacidad disponible. Cuando termina la calibración o el reacondicionamiento de manera satisfactoria, los cargadores IMPRES o IMPRES 2 comparan la capacidad de las baterías IMPRES o IMPRES 2 con la potencia nominal de las baterías. Cuando la capacidad está en un valor muy bajo, es posible que las baterías IMPRES o IMPRES 2 estén llegando al final de su vida útil. Las baterías IMPRES o IMPRES 2 siguen siendo utilizables. En algunas situaciones, puede ser mejor asignar la batería a alguien que no requiera una gran capacidad de batería para completar un turno de trabajo. Terminación manual de la calibración o el reacondicionamiento En cualquier momento durante la descarga de las baterías IMPRES o IMPRES 2 (ámbar fijo), se puede finalizar la calibración o el reacondicionamiento con los siguientes pasos: 1. Retire la batería de la cavidad del cargador. 2. Antes de que transcurran cinco segundos, vuelva a insertar la batería en la cavidad del cargador. La descarga de la batería termina inmediatamente y se inicia la carga normal de la batería. El LED indica el estado de la carga. Switch de reacondicionamiento El cargador está equipado con un switch en la parte inferior de la unidad que se puede utilizar para finalizar el proceso de reacondicionamiento en forma manual (como un caso de uso sistémico y continuo). Sin embargo, el cargador continuará ofreciendo una indicación de que la batería requiere reacondicionamiento. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Coloque el switch RECONDITION en "ON" en la parte inferior del cargador para activar la función de reacondicionamiento. Solución de problemas El cargador adaptable IMPRES incorpora las siguientes características: Una fuente de alimentación de entrada universal Un cargador rápido de corriente constante Un cargador de acondicionamiento de pulso negativo Una unidad de reacondicionamiento Dos salidas de alimentación USB tipo A Un switch de encendido/apagado para activar o desactivar el reacondicionamiento. La combinación de las características que se mencionan anteriormente es única en un cargador de escritorio. Por lo tanto, no se recomienda hacer funcionar el radio con la batería integrada mientras se encuentre en el cargador. Durante el proceso de carga, el funcionamiento del radio puede provocar una disminución mínima del rendimiento del radio y un mayor tiempo de carga de la batería. Durante el proceso de reacondicionamiento, la batería se descarga por completo. Como resultado, puede que el radio se apague durante el reacondicionamiento. Se recomienda calibrar la batería sin el radio conectado o si el radio conectado se encuentra apagado. Cuando esté solucionando un problema, siempre observe el color del LED. 11 Español (Latinoamérica) • • • • • • MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabla 2: Solución de problemas Problema Español (Latinoamérica) No hay indicación del cargador Qué significa... Qué se debe hacer • No se produce contacto con el cargador. • El cargador no recibe alimentación. Verifique que el radio con batería, o la batería sola, estén insertados correctamente. • Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien enchufado al cargador, que la toma de corriente de CA sea apropiada y que la toma de corriente tenga energía. • No se produce contacto con el Extraiga la batería del cargador y vuelva a insertarla. cargador. • La batería no se carga. • Verifique que la batería sea una batería autorizada por Motorola Solutions que aparezca en la Tabla 4. Indicador Es posible que otras baterías no se rojo carguen. intermitente • Desconecte el cargador de la batería y, con un paño seco y limpio, limpie los contactos metálicos dorados de carga de la batería y del cargador. • Reemplace la batería. • Batería a la espera de ser cargada. Es posible que la temperatura de la batería sea Una vez que se corrige este problema, inferior a 5 °C (41 °F) o Indicador la batería comenzará a cargarse superior a 40 °C (104 °F) o ámbar automáticamente. que el voltaje de la batería intermitente esté por debajo del umbral predeterminado para la carga rápida. Servicio Los cargadores adaptables para una unidad no se pueden reparar. Solicite los cargadores de repuesto que necesite a su representante de ventas local de Motorola Solutions. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Fuentes de alimentación y cables de alimentación autorizados por Motorola Solutions Utilice únicamente fuentes de alimentación autorizadas de la siguiente lista: Tabla 3: Fuentes de alimentación compatibles Fuente de alimentación Cable de Tipo de Descripción de la alimentación enchufe fuente de alimentación País/ región PS000040A01 no corresponde Tipo A 3 A, 120 VCA EE. UU./NA PS000041A01 no corresponde Tipo C 3 A, 120 VCA EMEA PS000041A02 no corresponde Tipo G 3 A, 120 VCA EMEA PS000041A03 no corresponde Tipo I 3 A, 120 VCA Aust/NZ PS000041A04 no corresponde Tipo I* 3 A, 120 VCA Argentina PS000041A05 no corresponde Tipo A** 3 A, 120 VCA China PS000041A06 no corresponde Tipo F 3 A, 120 VCA Corea PS000116A01 3004209T16 Tipo N 3 A, de 100 a 240 V CA Brasil 3004209T04 Tipo A 3 A, de 100 a 240 V CA PS000116A01 3004209T01 Tipo C 3 A, de 100 a 240 V CA LACR/ APAC PS000116A01 3004209T02 Tipo G 3 A, de 100 a 240 V CA LACR/ APAC * Los cables neutros o de línea (en vivo) son inversos a los que se usan en Australia. ** Ligeramente más corto y sin agujeros en el conector. 13 Español (Latinoamérica) PS000116A01 LACR/ APAC MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Baterías autorizadas por Motorola Solutions Español (Latinoamérica) Tabla 4: Baterías autorizadas por Motorola Solutions - APX Kit (NP) Descripción NNTN7033 IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), IP68, 4100 mAh NNTN7034 IMPRES de iones de litio, IP68, 4200 mAh NNTN7035 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), resistente, IP68, 2200 mAh NNTN7036 IMPRES de NiMH, FM (HazLoc), IP68, 2200 mAh NNTN7037 IMPRES de NiMH, IP68, 2350 mAh NNTN7038 IMPRES de iones de litio, IP68, 3100 mAh NNTN7573 IMPRES de NiMH, resistente, IP68, 2350 mAh NNTN8092 IMPRES de iones de litio con FM (HazLoc), resistente, 2300 mAh NNTN8182 IMPRES de iones de litio, resistente, IP68, 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP67, 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP67, 2700 mAh PMNN4403 IMPRES de iones de litio, IP68, 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 de iones de litio, resistente, IP68, 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc), resistente, IP67, 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 de iones de litio, DIVISIÓN 2 (HazLoc), resistente, IP67, 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP68, 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 de iones de litio, TIA4950 (HazLoc), resistente, IP68, 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Baterías APX NEXT autorizadas por Motorola Solutions Los cargadores IMPRES 2 Serie APX cargan las baterías APX NEXT incluidas en la Tabla 5. Es posible que las baterías estén conectadas a un radio o de manera independiente. Tabla 5: Baterías autorizadas por Motorola Solutions - APX NEXT Kit (NP) Descripción NNTN9087 IMPRES™ 2 de iones de litio, IP68, 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 de iones de litio, DIV2 (HAZLOC), resistente, IP68, 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 de iones de litio, IP68, 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 de iones de litio, DIV2 (HAZLOC), resistente, IP68, 5650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 de iones de litio, IP68, 4400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 de iones de litio, DIV2 (HAZLOC), resistente, IP68, 4400 mAh Español (Latinoamérica) 15 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Descripción de características/beneficios de IMPRES La solución de energía IMPRES corresponde a un avanzado sistema de energía de química triple desarrollado por Motorola Solutions que abarca (a) las baterías IMPRES, (b) el cargador adaptable IMPRES y (c) hardware/software de radios que proporciona la capacidad de comunicación entre radios IMPRES compatibles y baterías IMPRES. Español (Latinoamérica) El cargador adaptable IMPRES, cuando se utiliza en combinación con baterías IMPRES de Motorola Solutions, cuenta con las siguientes características: 1. Maximiza el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga mediante la eliminación automática del efecto memoria. 2. Aumenta al máximo la duración de la batería mediante la reducción significativa del calor durante los ciclos de carga gradual y luego de la carga. 3. Elimina la necesidad de adquirir equipos de reacondicionamiento y de capacitar al personal para "administrar las tareas de mantenimiento de la batería". Con este enfoque de sistema único y patentado, no es necesario realizar un seguimiento y registrar el uso de la batería IMPRES, realizar ciclos de reacondicionamiento en forma manual o extraer las baterías de los cargadores luego de la carga. El cargador adaptable IMPRES supervisa el patrón de uso de la batería IMPRES, almacena la información en la batería IMPRES y realiza un ciclo de reacondicionamiento solo cuando sea necesario. El cargador adaptable IMPRES no sobrecalentará la batería IMPRES, independientemente de cuánto tiempo se deja en la cavidad de carga. El cargador controla la batería y la “reajusta” automáticamente según sea necesario. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2016 y 2019 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este documento contém instruções importantes de segurança e operação. Leia estas instruções com atenção e guarde-as para consulta futura. Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e observações de alerta sobre (1) o carregador, (2) a bateria e (3) o rádio que utiliza a bateria. 3. Português (Brasil) 4. 5. 6. 7. 1. Para reduzir o risco de danos ao cabo de energia, puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar da tomada CA ou do carregador. 2. Não utilize uma extensão elétrica, a menos que seja AVISO absolutamente necessário. O uso de extensões inadequadas pode resultar em risco de incêndio e choque elétrico. Caso seja necessário utilizar uma extensão elétrica, verifique se o tamanho da extensão é 18 AWG para comprimentos de até 2,0 m (6,5 pés) e 16 AWG para comprimentos de até 3 m (9,8 pés). Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos, não utilize o carregador se ele estiver quebrado ou danificado de alguma forma. Leve-o a um representante qualificado de assistência técnica da Motorola Solutions. Não desmonte o carregador, pois não é possível consertá-lo, e não há peças de reposição disponíveis. A desmontagem do carregador pode resultar em risco de choque elétrico ou incêndio. Para reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o cabo de energia do carregador da tomada CA antes de realizar qualquer tipo de limpeza ou manutenção. Para reduzir o risco de lesões, carregue somente as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola Solutions. Consulte Tabela 4 e Tabela 5. Outras baterias podem explodir, causando lesões e danos pessoais. O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou lesões. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Diretrizes de Segurança Operacional • Este equipamento não é adequado para utilização externa. Utilize somente em locais/condições secas. • A temperatura máxima do ambiente em volta do carregador não deve ser superior a 40 °C (104 °F). • Enquanto o rádio está no carregador, ele pode ser LIGADO somente se ele estiver transmitindo dados via conexão sem fio, como o uso do Wi-Fi. Caso contrário, DESLIGUE o rádio. • Conecte o carregador a uma tomada CA usando apenas uma fonte de alimentação autorizada da Motorola Solutions. Consulte Tabela 3. • A tomada CA à qual o cabo de energia está conectado deverá estar próxima e ser facilmente acessada. • Certifique-se de que o cabo de energia esteja localizado fora de locais de circulação para não ser pisado, chutado, molhado ou danificado. • Conecte o cabo de energia somente a uma tomada de CA com fusíveis e fios adequados e com a tensão correta, conforme especificado no produto. • Desconecte da tensão de linha removendo o cabo de energia da tomada de CA. • Não conecte mais que a quantidade apropriada de carregadores a um circuito de 15 A ou 20 A, conforme limitado por qualquer filtro de linha certificado sendo utilizado. Nota: NÃO RECOMENDAMOS o uso de filtros de linha de encadeamento em série. Limite o carregamento do circuito para abaixo de 80% de sua classificação. Instruções Operacionais 1. Colocar o rádio/a bateria IMPRES dentro do carregador. 2. Remover o rádio/a bateria IMPRES quando o aparelho estiver completamente carregado (o LED ficará VERDE). 3 Português (Brasil) O Sistema de Carregamento IMPRES Adaptive é um sistema de manutenção de bateria totalmente automatizado. Siga estas etapas simples: MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM O compartimento do carregador acomoda tanto um rádio com uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES acoplada quanto uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES sozinha. Antes de carregar um rádio com uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES, o rádio poderá estar no estado LIGADO somente quando estiver transmitindo dados via tecnologia sem fio. Caso contrário, DESLIGUE o rádio. O carregamento da bateria é mais eficiente em temperatura ambiente. Além disso, o carregador vem equipado com duas Saídas de Potência USB Tipo A que facilitam o carregamento de dois dispositivos sem fio por uma potência constante de 2,5 W (5 V a 500 mA) por conector. Português (Brasil) Procedimento de Carregamento 1. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente ao carregador à tomada localizada na parte posterior do carregador. 2. Conecte a ponta do cabo de alimentação correspondente à tomada de parede à tomada CA adequada. Uma sequência de ativação bem-sucedida é indicada quando a luz Pisca uma vez em verde no indicador do carregador. 3. Insira uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES ou um rádio com uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES (o rádio poderá estar no estado LIGADO somente quando estiver transmitindo dados via tecnologia sem fio. Caso contrário, DESLIGUE o rádio) no compartimento do carregador da seguinte maneira: a. Alinhando os contatos da bateria com os contatos do carregador. b. Pressionando a bateria dentro do compartimento até que os contatos da bateria e do carregador fiquem totalmente encostados. 4. Para remover uma rádio ou uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES do carregador, puxe para cima até que a bateria saia completamente do compartimento do carregador. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Vista posterior do carregador 1 2 3 1. Porta de programação - programar o carregador. 2. Duas portas USB - fonte de alimentação para acessórios para conexão sem fio e gerenciamento de frota. 3. Entrada CC - conectar a fonte de alimentação. Quando a bateria IMPRES 2 ou IMPRES está encaixada corretamente no compartimento, o indicador do carregador acende, indicando que o carregador reconheceu a presença da bateria. Consulte os indicadores de carregamento na Tabela 1. Português (Brasil) 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabela 1: Indicadores de Carregamento da Bateria IMPRES Status Carregador Ligado Status do LED Comentários Verde por cerca de 1 segundo A bateria está no modo de carregamento rápido. Carregamento Vermelho constante Rápido Português (Brasil) A inicialização do carregador foi bem-sucedida. Carregado em Verde Piscando 90% ou mais A bateria está 90% carregada ou mais. Carregado em Verde Constante 95% ou mais A bateria está 95% carregada ou mais. Calibração Âmbar Contínuo A bateria está no modo de recondicionamento ou no modo de calibração. Falha Vermelho Piscando Não está carregando. Remova e insira o rádio ou a bateria novamente. A bateria está aguardando carregamento rápido. A bateria pode estar muito quente, muito fria ou com baixa tensão; ou o carregador pode estar muito quente. Standby Âmbar Piscando Fim da Vida Útil Vermelho/Verde Intermitente A bateria ainda pode ser utilizada, mas pode estar próxima do fim de sua vida útil. Recalibração Alternando Âmbar/Verde Assim que possível, ative a Calibração e calibre a bateria. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Baterias e Carregadores IMPRES 2 e IMPRES Recursos e benefícios A solução de energia IMPRES 2 é um sistema de energia avançado com Química Tripla desenvolvido pela Motorola Solutions. Este sistema inclui: 1. Baterias IMPRES 2 e IMPRES 2. Carregador Adaptável IMPRES 2 3. Rádios IMPRES Ao carregar baterias IMPRES 2 ou IMPRES usando um Carregador Adaptável IMPRES 2, que calibra/recondiciona a bateria periodicamente, você tem os seguintes benefícios: Usando esse exclusivo sistema patenteado, não é necessário controlar nem registrar o uso da bateria IMPRES 2 ou IMPRES, realizar Calibração/Recondicionamento manual nem remover as baterias dos carregadores após o término do carregamento. 7 Português (Brasil) • Vida útil da bateria prolongada. • Mede a capacidade da bateria, fornecendo ao usuário do rádio uma indicação do tempo efetivo de uso. • Determina o estado atual de carga da bateria, fornecendo ao usuário do rádio uma indicação do tempo efetivo de uso. • Monitora o padrão de uso da bateria IMPRES 2 ou IMPRES. • Atualiza as informações de padrão armazenadas na bateria IMPRES 2 ou IMPRES. • Realiza automaticamente a Calibração/Recondicionamento somente conforme necessário. • Minimiza o aquecimento da bateria IMPRES 2 ou IMPRES, independente de quanto tempo a bateria for deixada no compartimento. • "Completa" periodicamente uma bateria armazenada no compartimento do carregador, mantendo um estado de alta disponibilidade para o usuário. • Acaba com o efeito de memória em baterias de Níquel, eliminando a necessidade de comprar equipamentos especiais ou treinar funcionários em tarefas para manter o ciclo de vida útil da bateria. MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Inicialização da Bateria IMPRES 2 ou IMPRES Para plena funcionalidade da IMPRES 2 ou IMPRES, uma nova bateria IMPRES 2 ou IMPRES deve ser inicializada pelo carregador. O carregador detecta automaticamente a nova bateria IMPRES 2 ou IMPRES e inicia automaticamente a Inicialização. A inicialização é a primeira Calibração/Recondicionamento de uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES. Esse é um processo de duas etapas. A primeira etapa é a Descarga da Bateria, indicada pelo LED Âmbar Constante. A segunda etapa é a carga máxima, eventualmente indicada pelo LED Verde Constante. Esse processo pode levar até 12 horas ou mais para ser concluído, dependendo do estado da carga e capacidade de carga da bateria. A interrupção de cada etapa atrasa a Inicialização até a próxima oportunidade de carregamento. Compartimento a Compartimento IMPRES 2 ou IMPRES Ao carregar baterias IMPRES 2 ou IMPRES, o carregador IMPRES 2 ou IMPRES registra as informações de carregamento na memória da bateria. Se a bateria IMPRES 2 ou IMPRES for removida de um compartimento de carregador IMPRES 2 ou IMPRES e, em até 30 minutos, for inserida em outro ou no mesmo compartimento, o carregamento continuará do ponto de onde foi interrompido. Esse recurso evita o sobrecarregamento da bateria e minimiza a perda de vida útil. Isso é especialmente importante ao carregar baterias de Níquel. Português (Brasil) Calibração/Recondicionamento Automático da IMPRES 2 ou IMPRES O carregador IMPRES 2 avalia automaticamente a condição de uma bateria IMPRES 2 ou IMPRES. Com base nessas condições, o carregador calibra/recondiciona automaticamente a bateria. A interrupção da etapa de descarga ou de carregamento completo atrasa a Calibração até a próxima oportunidade de carregamento. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM A Calibração/Recondicionamento pode ser habilitado ou desabilitado usando o Switch de Calibração/Recondicionamento. Quando desabilitada e quando a bateria IMPRES 2 ou IMPRES precisar de Calibração/Recondicionamento, o LED indicará em Âmbar/Verde Intermitente na inserção da bateria e depois do carregamento dela. Nota: a bateria IMPRES 2 ou IMPRES deve estar fora de um compartimento do carregador IMPRES 2 ou IMPRES por mais de 30 minutos para Calibração/ Recondicionamento automático. Inicialização Manual da Calibração/do Recondicionamento Embora a Calibração/o Recondicionamento seja automático, poderá haver situações em que é preferível a iniciação manual. Por exemplo, o carregador IMPRES 2 ou IMPRES pode estar indicando Âmbar/ Verde Intermitente para a bateria IMPRES 2 ou IMPRES porque a Calibração está desabilitada no carregador. Se, em até 30 minutos, essa bateria for transferida para um carregador IMPRES 2 ou IMPRES com Calibração habilitada, o último estado de carregamento será retomado, impedindo a inicialização automática da Calibração/ Recondicionamento. Para iniciar manualmente a Calibração/Recondicionamento, certifique-se de que a bateria IMPRES 2 ou IMPRES seja removida do carregador por mais de dois minutos e meio. Em seguida, execute as seguintes etapas: 1. Insira a bateria no compartimento do carregador 2. Em até 2 minutos e meio, remova a bateria do compartimento do carregador. A Calibração/o Recondicionamento é iniciado imediatamente, geralmente começando com a descarga da bateria (Amarelo Constante). A Calibração/o Recondicionamento só está completo após a carga completa (Verde Constante). 9 Português (Brasil) 3. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no compartimento do carregador. MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Indicação de LED para Fim de Vida Útil da IMPRES 2 ou IMPRES O carregador IMPRES 2 pode indicar o Fim de Vida Útil da bateria IMPRES 2 ou IMPRES (Vermelho/Verde Intermitente) após a conclusão da Calibração/Recondicionamento. Conforme as baterias são usadas, o desgaste normal reduz a capacidade disponível. Após o término bem-sucedido da Calibração/ Recondicionamento, os carregadores IMPRES 2 ou IMPRES comparam a capacidade da bateria IMPRES 2 ou IMPRES com a Capacidade Nominal da bateria. Quando a capacidade está em um valor muito baixo, é possível que a bateria IMPRES 2 ou IMPRES esteja chegando ao Fim de Vida Útil. A bateria IMPRES 2 ou IMPRES permanece utilizável. Em alguns casos, pode ser preferível que alguém que não necessite de uma grande capacidade da bateria para concluir um turno de trabalho use a bateria. Encerramento Manual da Calibração/do Recondicionamento A qualquer momento durante a descarga da bateria IMPRES 2 ou IMPRES (Amarelo Constante), a Calibração/Recondicionamento poderá ser encerrada realizando as seguintes etapas: 1. Retire a bateria do compartimento do carregador. 2. Em até 5 segundos, insira novamente a bateria no compartimento do carregador. Português (Brasil) A descarga da bateria é encerrada imediatamente e o carregamento normal da bateria é iniciado. O LED indica o Status da Carga. Botão de recondicionamento O carregador está equipado com um botão na parte inferior da unidade que pode ser utilizado para encerrar manualmente o processo (como um caso de uso contínuo e sistêmico). No entanto, o carregador continuará a fornecer uma indicação de que a bateria precisa ser recondicionada. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Para ativar o recurso de recondicionamento, coloque o botão RECONDICIONAMENTO na posição “ON”, localizado na parte inferior do carregador. Solução de Problemas O Carregador IMPRES Adaptive incorpora os recursos de: • • • • • • Uma fonte de alimentação de entrada universal Um carregador rápido de corrente constante Um carregador de condicionamento de pulso negativo Uma unidade de recondicionamento Duas Saídas de Potência USB Tipo A Um botão liga/desliga selecionável pelo usuário para LIGAR/ DESLIGAR o recondicionamento. A combinação dos recursos listados acima é exclusiva em um carregador de mesa. Portanto, a operação do rádio com uma bateria acoplada no carregador não é recomendada. Durante o processo de recondicionamento, a bateria fica totalmente descarregada. Consequentemente, o rádio pode desligar quando estiver no modo de recondicionamento. Recomendamos que a bateria seja calibrada sem que o rádio esteja conectado ou se o rádio conectado estiver desligado. Durante a resolução de problemas, sempre observe a cor do LED. 11 Português (Brasil) Operar o rádio durante o processo de carregamento pode resultar na redução mínima do desempenho do rádio e na extensão do tempo de carga da bateria. MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabela 2: Solução de Problemas Problema Sem indicação do carregador O que significa... O que fazer... • Não há contato com o carregador. • Não há energia no carregador. Verifique se o rádio com bateria ou somente a bateria foram devidamente inseridos. • Não há contato com o carregador. • A bateria não é carregável. Remova a bateria do carregador e recoloque-a no carregador. • Verifique se o cabo de alimentação está conectado corretamente ao carregador e a uma tomada CA apropriada e se há corrente elétrica na tomada. Luz Vermelha Piscando • Verifique se a bateria é uma bateria autorizada da Motorola Solutions listada na Tabela 4. Outras baterias podem não carregar. • Interrompa o fornecimento de energia para o carregador da bateria e, com um pano limpo e seco, limpe os contatos metálicos dourados de carregamento da bateria e do carregador. • Substitua a bateria. Português (Brasil) • A bateria está aguardando ser carregada. A temperatura da bateria pode estar abaixo de Quando essa condição é corrigida, Indicação de 5 °C (41 °F) ou acima de o carregamento da bateria é iniciado Luz Amarela 40 °C (104 °F), ou a voltagem automaticamente. Piscando da bateria pode ser inferior ao nível predeterminado para carregamento rápido. Serviço Não é possível consertar os Carregadores Adaptive de Unidade Simples. Conforme necessário, encomende carregadores de substituição ao seu Representante de Vendas da Motorola Solutions local. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Fonte de Alimentação e Cabos de Alimentação Autorizados da Motorola Solutions Use somente as fontes de alimentação autorizadas da lista abaixo: Tabela 3: Fontes de alimentação compatíveis Fonte de Alimentação Cabo de Energia Tipo de Descrição da Fonte Conector de Alimentação País/ Região PS000040A01 n/d Tipo A 3 A, 120 VAC Estados Unidos/ América do Norte PS000041A01 n/d Tipo C 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A02 n/d Tipo G 3 A, 120 VAC EMEA Tipo I 3 A, 120 VAC Austrália/ Nova Zelândia PS000041A03 n/d PS000041A04 n/d Tipo I* 3 A, 120 VAC Argentina PS000041A05 n/d Tipo A** 3 A, 120 VAC China Coreia PS000041A06 n/d Tipo F 3 A, 120 VAC PS000116A01 3004209T16 Tipo N 3 A, 100 a 240 VCA Brasil PS000116A01 3004209T04 Tipo A 3 A, 100 a 240 VCA LACR/ APAC PS000116A01 3004209T01 Tipo C 3 A, 100 a 240 VCA LACR/ APAC PS000116A01 3004209T02 Tipo G 3 A, 100 a 240 VCA LACR/ APAC * Fio elétricos e neutros estão invertidos em relação ao usado na Austrália. ** Ligeiramente reduzido e sem buracos nas lâminas. Português (Brasil) 13 MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Baterias Autorizadas da Motorola Solutions Português (Brasil) Tabela 4: Baterias Autorizadas da Motorola Solutions - APX Kit (PN) Descrição NNTN7033 IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) IP68 de 4100 mAh NNTN7034 IMPRES de Íon de Lítio IP68 de 4200 mAh NNTN7035 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) Resistente IP68 de 2200 mAh NNTN7036 NiMH IMPRES com FM (HazLoc) IP68 de 2200 mAh NNTN7037 NiMH IMPRES IP68 de 2350 mAh NNTN7038 IMPRES de Íon de Lítio IP68 de 3100 mAh NNTN7573 NiMH IMPRES Resistente IP68 de 2350 mAh NNTN8092 IMPRES de Íon de Lítio com FM (HazLoc) Resistente de 2300 mAh NNTN8182 Íon de Lítio IMPRES Resistente IP68 de 3100 mAh NNTN8921 Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 3700 mAh NNTN8930 Íon de Lítio TIA4950 IMPRES 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 2700 mAh PMNN4403 IMPRES de Íon de Lítio IP68 de 2150 mAh PMNN4485 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 2550 mAh PMNN4486 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 3400 mAh PMNN4487 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 4850 mAh PMNN4494 Íon de Lítio IMPRES 2 Resistente IP68 de 5100 mAh PMNN4504 Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 3400 mAh PMNN4505 Íon de Lítio IMPRES 2 DIVISION 2 (HazLoc) Resistente IP67 de 4850 mAh PMNN4547 Íon de Lítio IMPRES 2 TIA4950 (HazLoc) Resistente IP68 de 3100 mAh PMNN4573 Íon de Lítio IMPRES 2 TIA4950 (HazLoc) Resistente IP68 de 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Baterias Autorizadas da Motorola Solutions APX NEXT Os Carregadores IMPRES 2 Série APX carregarão as baterias APX NEXT listadas em Tabela 5. As baterias podem estar conectadas ao rádio ou podem ser autônomas. Tabela 5: Baterias da Motorola Solutions - APX NEXT Kit (PN) Descrição NNTN9087 Íon de Lítio IMPRES™ 2 Resistente IP68 de 3800 mAh NNTN9088 Íon de Lítio DIV2 IMPRES 2 (HAZLOC) Resistente IP68 de 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 de Íon de Lítio IP68 de 5650 mAh NNTN9090 Íon de Lítio DIV2 IMPRES 2 (HAZLOC) Resistente IP68 de 5650 mAh NNTN9126 Íon de Lítio IMPRES™ 2 Resistente IP68 de 4400 mAh NNTN9127 Íon de Lítio DIV2 IMPRES 2 (HAZLOC) Resistente IP68 de 4400 mAh Português (Brasil) 15 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Descrição dos Recursos/Benefícios do IMPRES A solução de energia IMPRES é um avançado sistema de energia Tri-Chemistry desenvolvido pela Motorola Solutions que abrange (a) baterias IMPRES, (b) Carregador IMPRES Adaptive e, (c) hardware/ software de rádio que garante que rádios compatíveis com IMPRES consigam se comunicar com as baterias IMPRES. Quando usado com as baterias IMPRES da Motorola Solutions, o Carregador IMPRES Adaptive: 1. Maximiza o tempo de operação entre os ciclos de carga, eliminando automaticamente o efeito de memória. 2. Aumenta a vida útil da bateria, reduzindo significativamente o aquecimento durante os ciclos de carregamento lento e póscarregamento. 3. Elimina a necessidade de comprar equipamentos de recondicionamento e de capacitar pessoal para “gerenciar tarefas de manutenção da bateria”. Com esta exclusiva abordagem de sistema patenteado, não é necessário controlar e registrar o uso da bateria IMPRES, de realizar ciclos de recondicionamento manual ou de remover as baterias dos carregadores após o carregamento. Português (Brasil) O Carregador IMPRES Adaptive monitora o padrão de utilização da bateria IMPRES, armazena essas informações na bateria IMPRES e executa um ciclo de recondicionamento apenas quando necessário. O Carregador IMPRES Adaptive não causará superaquecimento na bateria IMPRES, independentemente do tempo que ela foi deixada no compartimento. O carregador monitora a bateria e a “completa” automaticamente, se necessário. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todas as demais marcas registradas pertencem aos seus respectivos proprietários. © 2016 e 2019 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 16 简体中文 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 重要说明安全注意事项妥善保存这些说明本文档包含重要的安全和操作说明。请仔细阅读这些说明，并妥善保管以供日后参考。使用电池充电器之前，请阅读所有说明以及 (1) 充电器、 (2) 电池和 (3) 使用电池的对讲机上的警示标记。 3. 4. 5. 6. 7. 1. 为了降低损坏电源线的风险，从交流插座或充电器中拔下电源线时，请捏住插头拔出，而不是拉电源线。 2. 除非绝对必要，否则请勿使用电源延长线。使用不合适的延长线可能会引发火灾或导致触电。如果必须使警告用延长线，请确保延长线的规格为 18 AWG （最长不得超过 6.5 英尺（2.0 米）的距离）或 16 AWG （最长不得超过 9.8 英尺（3.0 米）的距离）。为了降低火灾、触电或人员受伤的风险，请勿使用有任何破损或损坏的充电器。应将它交给 Motorola Solutions 专业服务代表处理。请不要自行将此充电器拆开 – 该设备不可维修并且不含可更换的部件。擅自拆开该充电器可能导致触电或引发火灾。为了减少触电的危险，尝试对充电器进行维护或清洁前请将充电器电源线从交流插座上拔下。为了降低受伤的风险，请仅为 Motorola Solutions 认可的可充电电池充电。请参阅表 4 和表 5。其他类型的电池可能会发生爆炸，导致人员受伤和财产损失。使用非 Motorola Solutions 推荐的附件可能会引发火灾、导致触电或人员受伤。 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 安全操作指南注意：不推荐使用菊花链电源板。将电路负载限制在电路额定值的 80% 以下。操作说明 IMPRES 自适应充电器系统是一种完全自动化的电池保养系统。请按照以下简单步骤操作： 1. 将对讲机/IMPRES 电池放入该充电器中。 2. 完全充满电（LED 指示灯持续亮绿灯）后取下对讲机/IMPRES 电池。此充电器充电座允许插入一个安装了 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的对讲机，或者插入一块单独的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池。在为带 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的对讲机充电前，仅在对讲机以无线方式传输数据时，对讲机才能处于开启状态。否则，请关闭对讲机。电池最好在室温下进行充电。此外，充电器配备了 2-USB A 型功率输出，可实现通过每个连接器的恒定 2.5 W 功率（500 mA 时为 5 V）为两个无线设备充电。 3 简体中文 • 该设备不适合在室外使用。请仅在干燥的场所/环境下使用。 • 充电器周围的最高温度不得超过 40 °C (104 °F)。 • 对讲机位于充电器充电座中时，请仅在对讲机以无线方式传输数据（例如使用 Wi-Fi 时）时打开对讲机。否则，请关闭对讲机。 • 将充电器连接到仅使用 Motorola Solutions 认可的电源的交流电源插座。请参阅表 3。 • 电源线连接的交流插座应位于附近，并且插拔方便。 • 确保将电源线置于适当的位置，以避免发生踩踏、绊倒、浸水、损伤或挤压等意外。 • 电源线只能与配有保险丝且电压匹配（产品上指定的电压）的有线交流电源插座连接。 • 通过从交流插座中拔下电源线来断开线路电压。 • 受所使用的经认证电源板的限制，将不超过适当数量的充电器连接至 15 A 或 20 A 电路。 MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 简体中文充电步骤 1. 将电源线的充电器端插入到充电器背面的电源插孔。 2. 将电源线的墙上插座端插入到合适的交流电源插座中。充电器指示灯闪烁一次绿灯表示电源成功接通。 3. 通过以下方式，将单独的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池或者带 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的对讲机（仅在对讲机以无线方式传输数据时，对讲机才能处于开启状态。否则，关闭对讲机）插入充电器充电座中： a. 将电池触点与充电器触点对齐。 b. 将电池按入充电座中，并确保充电器和电池的触点完全接触。 4. 要从充电器中取下对讲机、 IMPRES 2 或 IMPRES 电池，请垂直向上拉，直至它们完全脱离充电器外壳。 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 充电器后视图简体中文 1 2 3 1. 编程端口 - 对充电器进行编程。 2. 双 USB 端口 - 用于无线附件和车队管理的电源。 3. 直流插孔 - 连接到电源。一旦 IMPRES 2 或 IMPRES 电池正确插入充电座中，充电器指示灯就会变亮，表示充电器已经确认插入了电池。参见表 1 中的充电指示灯。 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 表 1： IMPRES 电池充电指示灯 LED 状态简体中文状态充电器开启快速充电备注充电器加电成功。绿灯亮起大约 1 秒钟呈红色长亮电池处于快速充电模式。充电至 90% 或绿色闪烁更多电池充电量已达到 90% 或更多。充电至 95% 或呈绿色长亮更多电池充电量已达到 95% 或更多。校准呈琥珀色长亮电池处于修复或校准模式。故障红色闪烁无法充电；取出并重新插入对讲机或电池。待机琥珀色闪烁使用寿命到期呈红色/绿色交替电池可以继续使用，但可能已接近其额定使用寿命。重新校准呈琥珀色/绿色交替尽快启用校准，校准电池。电池正在等待快速充电。电池可能过热、过冷或低电压；或者充电器可能会过热。 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2 和 IMPRES 电池和充电器功能和优点 1. IMPRES 2 和 IMPRES 电池 2. IMPRES 2 自适应充电器 3. IMPRES 对讲机使用 IMPRES 2 自适应充电器为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电，通过充电器定期校准/修复电池，具有以下优势： • • • • • • • 延长电池使用寿命。测量电池容量，为对讲机用户指示有效使用时间。确定电池当前的电量状态，为对讲机用户指示有效使用时间。监视 IMPRES 2 或 IMPRES 电池使用模式。更新在 IMPRES 2 或 IMPRES 电池中存储的模式信息。仅在需要时自动执行校准/修复。无论电池在充电座中放多久，均可最大限度地减少 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的发热。 • 定期“充满”存放在充电座中的电池，为用户保持较高的准备就绪状态。 • 消除镍电池的记忆效应，不再需要购买特殊任务装备或培训员工来维护电池使用寿命。通过采用这种已获专利的独有系统，无需对 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的使用进行追踪和记录，无需进行手动校准/修复过程，也无需在充电完成后从充电器中取下电池。 IMPRES 2 或 IMPRES 电池初始化要获得完整的 IMPRES 2 或 IMPRES 功能，必须通过充电器初始化新的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池。充电器会自动检测新的 IMPRES 2 或 IMPRES 电池，并自动开始初始化。初始化是第一次校准/修复 IMPRES 2 或 IMPRES 电池。此过程分两个阶段。第一个阶段为电池放电，通过稳定琥珀色 LED 指示灯指示。第二个阶段为充满电，最终通过稳定绿色的 LED 指示灯指示。此过程可能需要 12 个小时或更长时间来完成，时间长短取决于电量状态和电池的容量。中断任何一个阶段都会将初始化推迟到下一次充电机会。 7 简体中文 IMPRES 2 能量解决方案是由 Motorola Solutions 开发的高级三重化学能量系统。此系统包括： MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 简体中文 IMPRES 2 或 IMPRES 充电座到充电座为 IMPRES 2 或 IMPRES 电池充电时， IMPRES 2 或 IMPRES 充电器将在电池内存中记录充电信息。如果将 IMPRES 2 或 IMPRES 电池从一个 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器充电座中取下，且在 30 分钟内将其插入另一个或同一个 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器充电座中，则将在充电中断处继续充电。此功能可防止电池过度充电，从而可以最大限度延长使用寿命。此功能在为镍电池充电时尤为重要。自动 IMPRES 2 或 IMPRES 校准/修复 IMPRES 2 充电器会自动评估 IMPRES 2 或 IMPRES 电池的状况。根据评估的状况，充电器会自动校准/修复电池。中断放电阶段或充满电阶段，都会将校准推迟到下一次充电机会。可使用修复开关启用或禁用校准/修复。在禁用后，当 IMPRES 2 或 IMPRES 电池需要校准/修复时，在插入电池时以及电池充完电后， LED 指示灯将显示交替的琥珀色/绿色。注意：IMPRES 2 或 IMPRES 电池必须放置在 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器充电座外面 30 分钟以上，才能进行自动校准/修复。手动启动校准/修复尽管校准/修复是自动进行的，但是在某些情况下，可能需要手动启动。例如， IMPRES 2 或 IMPRES 充电器可能会针对 IMPRES 2 或 IMPRES 电池显示交替的琥珀色/绿色，因为在充电器中禁用了校准。如果在 30 分钟内将电池放入已启用校准的 IMPRES 2 或 IMPRES 充电器中，则会从上次的充电状态继续充电，并会阻止校准/修复自动开始。要手动启动校准/修复，请确保将 IMPRES 2 或 IMPRES 电池从充电器中取下超过 2 分半钟。然后，执行以下步骤： 1. 将电池插入充电器充电座中 2. 在 2 分半钟内，从充电器的充电座中取出电池。 3. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。校准/修复将立即开始，通常先进行电池放电（呈稳定琥珀色）。只有当电池充满电（呈稳定绿色）后，校准/修复才算完成。 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2 或 IMPRES 使用寿命到期 LED 指示灯指示在使用电池时，正常磨损也会减少可用容量。成功完成校准/修复后， IMPRES 2 或 IMPRES 充电器会将 IMPRES 2 或 IMPRES 电池容量与电池的额定容量进行比较。当容量值非常低时，IMPRES 2 或 IMPRES 电池的使用寿命可能即将结束。 IMPRES 2 或 IMPRES 电池可继续使用。在某些情况下，可能需要将这类电池部署给不需要大电池容量就能够完成工作轮班的工作人员。手动终止校准/修复在 IMPRES 2 或 IMPRES 电池放电（呈琥珀色长亮）期间的任何时间，都可以通过执行以下步骤来终止校准/修复： 1. 从充电器的充电座中取出电池。 2. 在 5 秒内，将电池重新插入到充电器的充电座中。电池放电立即终止，开始正常的电池充电。 LED 指示灯指示充电状态。修复开关充电器在设备底部配备了开关，可使用该开关手动终止修复过程（在系统性的持续使用情况下）。但是，充电器将继续提供电池需要进行修复的指示。将充电器底部的 RECONDITION 切换至“ON”，就可启用修复功能。 9 简体中文在校准/修复成功完成时， IMPRES 2 充电器可能会指示 IMPRES 2 或 IMPRES 电池使用寿命到期（显示交替的红色/绿色）。 MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 故障排除简体中文 IMPRES 自适应充电器包含以下特性： • • • • • • 一个通用输入电源一个恒定电流快速充电器一个负脉冲调节充电器一个修复装置 2-USB A 型功率输出用于打开/关闭修复用户可选 ON/OFF 开关。上面所列的功能组合是桌面充电器特有的。因此，不建议在充电的同时操作带附加电池的对讲机。在充电过程中，操作对讲机可能会最大程度降低对讲机性能和延长电池充电时间。在修复过程中，电池变为完全放电。因此，对讲机可能会在修复模式下关闭。在校准电池时，建议不要将电池安装在对讲机中，或者关闭安装电池的对讲机。排除故障时，请务必观察 LED 灯的颜色。 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 表 2：故障排除问题 • 充电器接触不良。 • 充电器未通电。指示灯呈琥珀色闪烁请检查是否正确插入带电池的对讲机或电池本身。 • 请确保将电源线牢固插入充电器并将充电器插入合适的交流电源插座，而且确保电源插座可以正常供电。 • 充电器接触不良。 • 电池无法充电。指示灯呈红色闪烁如何处理... 将电池从充电器上取下，然后重新放回充电器。 • 请确认电池是表 4 中列出的经 Motorola Solutions 认可的电池。其他类型的电池不能使用此充电器进行充电。 • 断开电池充电器的电源连接，使用洁净的干布清洁电池和充电器的金色金属充电触点。 • 更换电池。 • 电池正在等待充电。电池温度可能低于 5°C (41°F) 或高于状态更正后，电池将自动开始充电。 40°C (104°F)，或电池电压低于快速充电的预设阈值。服务自适应单座充电器不可维修。若有必要，请联系当地的 Motorola Solutions 销售代表订购替代充电器。 11 简体中文充电器无指示含义... MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions 认可的电源和电源线简体中文仅使用下表中列出的认可电源：表 3：兼容的电源电源电源线插头类型电源描述国家/地区 PS000040A01 不适用 A型 3 A， 120 VAC 美国/北美地区 PS000041A01 不适用 C型 3 A， 120 VAC EMEA PS000041A02 不适用 G型 3 A， 120 VAC EMEA PS000041A03 不适用 I型 3 A， 120 VAC 澳大利亚/ 新西兰 PS000041A04 不适用 I 型* 3 A， 120 VAC 阿根廷 PS000041A05 不适用 A 型** 3 A， 120 VAC 中国 PS000041A06 不适用 F型 3 A， 120 VAC 韩国 PS000116A01 3004209T16 N型 3 A， 100 至 240 VAC 巴西 PS000116A01 3004209T04 A型 3 A， 100 至 240 VAC 拉丁美洲/ 亚太地区 PS000116A01 3004209T01 C型 3 A， 100 至 240 VAC 拉丁美洲/ 亚太地区 PS000116A01 3004209T02 G型 3 A， 100 至 240 VAC 拉丁美洲/ 亚太地区 * 零线和火线位置与澳大利亚所用位置相反。 ** 插片略短且插片上没有孔。 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions 认可的电池表 4： Motorola Solutions 认可的电池 - APX 说明 IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) IP68 4100 mAh NNTN7034 IMPRES 锂离子 IP68 4200 mAh NNTN7035 IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) 坚固型 IP68 2200 mAh NNTN7036 IMPRES 镍氢 FM (HazLoc) IP68 2200 mAh NNTN7037 IMPRES 镍氢 IP68 2350 mAh NNTN7038 IMPRES 锂离子 IP68 3100 mAh NNTN7573 IMPRES 镍氢坚固型 IP68 2350 mAh NNTN8092 IMPRES 锂离子 FM (HazLoc) 坚固型 2300 mAh NNTN8182 IMPRES 锂离子坚固型 IP68 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP67 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP67 2700 mAh PMNN4403 IMPRES 锂离子 IP68 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 锂离子坚固型 IP68 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型 IP67 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 锂离子 DIVISION 2 (HazLoc) 坚固型 IP67 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP68 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 锂离子 TIA4950 (HazLoc) 坚固型 IP68 4600 mAh 13 简体中文套件 (PN) NNTN7033 MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 简体中文 Motorola Solutions 认可的 APX NEXT 电池 APX 系列 IMPRES 2 充电器可为表 5 中列出的 APX NEXT 电池充电。电池可安装在对讲机中，也可以是独立电池。表 5： Motorola Solutions 认可的电池 - APX NEXT 套件 (PN) 说明 NNTN9087 IMPRES™ 2 锂离子 IP68 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 锂离子 DIV2 (HAZLOC) IP68 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 锂离子 IP68 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 锂离子 DIV2 (HAZLOC) IP68 5650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 锂离子 IP68 4400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 锂离子 DIV2 (HAZLOC) IP68 4400 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 功能/优点描述 IMPRES 自适应充电器与 Motorola Solutions IMPRES 电池一起使用时具有以下功能： 1. 通过自动消除记忆影响来最大程度延长充电周期之间的工作时间。 2. 通过在涓流充电和后期充电过程中显著减少热量，最大限度延长了电池的使用寿命。 3. 无需购买修复设备和对人员进行“管理电池维护任务”的培训。通过采用这种已获专利的独有系统方法，无需对 IMPRES 电池的使用进行追踪和记录，并且无需进行手动修复过程，或者在充电后从充电器上取下电池。 IMPRES 自适应充电器监视 IMPRES 电池的使用情况，并将此信息存储在 IMPRES 电池中，然后在需要时执行修复操作。无论 IMPRES 电池插在充电座中的时间有多长， IMPRES 自适应充电器都不会使电池过热。该充电器能够对电池进行监视，并自动根据需要 “结束”电池的充电过程。 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。 © 2016 和 2019 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。 15 简体中文 IMPRES 能源解决方案是一套先进的三重化学能源系统，由 Motorola Solutions 开发。该能源系统包括 (a) IMPRES 电池， (b) IMPRES 自适应充电器和 (c) 能够让 IMPRES 兼容的对讲机与 IMPRES 电池之间进行通信的对讲机硬件/软件。 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 简体中文注释 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 중요 안전 지침 이 지침을 반드시 보관하십시오 이 문서는 주요 안전 지침 및 작동 지침을 수록하고 있습니다. 지침을 주 의 깊게 읽으신 후 향후 참고 자료로 활용하기 위해 보관하여 주십시오. 한국어 배터리 충전기를 사용하기 전에 (1) 충전기, (2) 배터리, (3) 배터리를 사용하는 무전기에 대한 지침과 주의사항을 모두 숙지하십시오. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 전원 코드에 대한 손상의 위험을 줄이기 위해, AC 콘센 트 또는 충전기를 분리할 때 코드 대신 플러그를 잡고 당기십시오. 2. 연장 코드는 꼭 필요하지 않은 이상 사용하지 말아야 경고 합니다. 부적절한 연장 코드를 사용할 경우 화재나 감 전의 위험이 있습니다. 연장 코드의 사용이 불가피하다 면 최장 2.0m(6.5ft) 길이의 18AWG 규격 코드 및 최장 3.0m(9.8ft) 길이의 16AWG 코드를 사용하십시오. 화재, 감전 또는 부상의 위험을 줄이기 위해, 충전기가 고장 났거나 손상된 채로 사용하지 마십시오. 공인된 Motorola Solutions 서비스 담당자에게 가져가십시오. 충전기를 분해하지 마십시오. 수리와 부품 교환이 불가합니다. 충전기를 분해하는 경우 감전 또는 화재의 위험이 있습니다. 유지보수나 청소 시 감전될 수 있으므로 항상 사전에 AC 콘센트에 서 충전기 전원 플러그를 뽑도록 하십시오. 부상 위험을 줄이려면 Motorola Solutions 인증 충전식 배터리만 사 용하십시오. 표 4 및 표 5를 참조하십시오. 다른 배터리는 폭발의 위험이 있으며 부상 및 손상이 발생할 수 있습니다. Motorola Solutions에서 권장하지 않는 액세서리를 사용하는 경우, 화 재, 감전 또는 부상의 위험이 있습니다. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 작동 안전 지침 참고: 직렬 연결 멀티탭은 권장하지 않습니다. 회로 부하를 회로 정격의 80%보 다 작게 제한합니다. 작동 지침 IMPRES 적응형 충전기 시스템은 완전 자동화된 배터리 관리 시스템입 니다. 다음의 간단한 절차를 따르십시오. 1. 무전기/IMPRES 배터리를 충전기에 놓습니다. 2. 완전히 충전되면(LED가 녹색으로 켜짐) 무전기/IMPRES 배터리를 분리합니다. 충전기 포켓에 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 장착한 상태 또는 분 리한 상태로 충전기를 꽂을 수 있습니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 배터 리를 장착한 무전기를 충전하기에 앞서 무전기가 데이터를 무선으로 전 송 중일 때만 무전기를 켠 상태로 둘 수 있습니다. 그렇지 않은 경우 무 전기를 끄십시오. 배터리는 실내 온도에서 최적의 상태로 충전됩니다. 3 한국어 • 이 장비는 실외에서 사용하기에는 적절치 않습니다. 건조한 장소/상 태에 두십시오. • 충전기의 주변 온도는 최고 40°C(104°F)를 넘지 않아야 합니다. • 무전기가 충전 포켓에 있을 경우 Wi-Fi 사용 등과 같이 데이터를 무선 으로 송신 중일 때에만 무전기를 켜십시오. 그렇지 않은 경우 무전기 를 끄십시오. • Motorola Solutions 인증 전원 공급 장치만 사용하여 충전기를 AC 콘 센트에 연결합니다. 표 3을 참조하십시오. • 전원 코드가 연결되어 있는 AC 콘센트는 가까운 곳에 있어야 하며 쉽 게 닿을 수 있어야 합니다. • 전원 코드는 발에 밟히거나 걸려 넘어질 수 있는 곳, 물기가 있거나 손상이나 응력이 가해질 수 있는 곳을 피하여 설치해 주십시오. • 제품에 명시된 대로 올바른 전압의 적절한 퓨즈가 장착된 유선 AC 콘 센트에만 전원 코드를 연결하십시오. • AC 콘센트로부터 전원 코드를 분리하여 선간 전압 연결을 해제하십 시오. • 사용 중인 인증된 멀티탭의 제한에 따라 15A 또는 20A 회로에 연결하 는 충전기의 수는 적당한 수를 넘어서는 안 됩니다. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 또한 충전기에는 커넥터당 2.5W의 정출력(500mA에서 5V)으로 두 개의 무선 장치를 충전할 수 있는 USB Type A 전원 출력 2개가 장착되어 있 습니다. 한국어 충전 절차 1. 전원 코드의 충전기 쪽을 충전기 뒷면에 있는 전원 콘센트에 꽂습니다. 2. 전원 코드의 벽면 콘센트 쪽을 적절한 AC 콘센트에 꽂습니다. 충전 기 표시등에 녹색 LED가 한 번 깜박이면 전원이 성공적으로 켜졌다 는 의미입니다. 3. 다음을 수행하여 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 장착된 무전기 를(무전기가 데이터를 무선으로 전송 중일 때만 무전기를 켠 상태로 둘 수 있음. 아니면 무전기를 끔) 충전기 포켓에 삽입합니다. a. 배터리 접촉 단자를 충전기의 단자와 맞춥니다. b. 포켓에 배터리를 밀어 넣고 충전기와 배터리 단자가 완전하게 접촉하도록 합니다. 4. 충전기에서 무전기, IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 분리하려면 배터리가 충전기 케이스에서 완전히 분리될 때까지 위쪽으로 똑바로 잡아 당깁니다. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 충전기 뒷모습 1 2 3 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 포켓에 제대로 장착되면 충전기가 배터리를 인식했음을 나타내는 충전기 표시등이 켜집니다. 표 1에 있는 충전 표시등을 참조하십시오. 5 한국어 1. 프로그래밍 포트 - 충전기를 프로그래밍합니다. 2. 이중 USB 포트 - 무선 액세서리 및 차량 관리용 전원입니다. 3. DC 단자 - 전원 공급 장치에 연결합니다. MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 표 1: IMPRES 배터리 충전 표시등 상태 설명 약 1초 동안 녹색으로 켜짐 충전기 전원이 성공적으로 켜졌습 니다. 빨간색으로 켜짐 배터리 고속 충전 모드 90% 이상 충전됨 녹색으로 깜박임 배터리가 90% 이상 충전됨 95% 이상 충전됨 녹색으로 켜짐 배터리가 95% 이상 충전됨 보정 황색으로 켜짐 배터리 리컨디셔닝 또는 보정 모드 결함 적색으로 깜박임 충전 불가. 무전기 또는 배터리를 분리했다가 다시 삽입하십시오. 대기 황색으로 깜박임 사용 수명 종료 빨간색/녹색으로 번갈아 가 며 깜박임 배터리를 계속 사용할 수 있지만 사 용 수명이 곧 종료될 수 있음 재보정 황색/녹색으로 번갈아 가며 깜박임 가능한 한 빨리 보정을 활성화하여 배터리 보정 충전기 전원 켜짐 고속 충전 중 한국어 LED 상태 배터리 고속 충전 대기 중. 배터리 가 너무 뜨겁거나, 너무 차갑거나, 전압이 낮음. 아니면 충전기가 너무 뜨거움. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 및 충전기 특징과 장점 IMPRES 2 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화 학 에너지 시스템입니다. 이 시스템에는 다음이 포함됩니다. 1. IMPRES 2 및 IMPRES 배터리 2. IMPRES 2 적응형 충전기 3. IMPRES 무전기 • 배터리 수명 주기 연장 • 배터리 용량을 측정할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용 시간을 효율 적으로 조정할 수 있음. • 현재의 배터리 충전 상태를 파악할 수 있으므로 무전기 사용자가 사용 시간을 효율적으로 조정할 수 있음. • IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 사용 패턴을 모니터링 • IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리에 저장된 패턴 정보를 업데이트 • 필요 시에만 자동 보정/리컨디셔닝 수행. • 배터리가 포켓에 얼마나 있었는지에 상관없이 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 가열을 최소화 • 주기적으로 충전기 포켓에 저장된 배터리를 "충전"하므로 사용자가 바로 사용할 수 있도록 준비성 향상 • 니켈 배터리 메모리 효과를 제거하여 배터리 수명 주기를 유지하기 위 해 특수 장비를 구입하거나 담당자를 훈련시킬 필요가 없음 이 특허 받은 고유한 시스템을 사용하면 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터 리 사용을 추적 및 기록하거나, 수동 보정/리컨디셔닝을 수행하거나, 충 전 완료 시 충전기에서 배터리를 분리할 필요가 없습니다. 7 한국어 주기적으로 배터리 보정/리컨디셔닝이 이루어지는 IMPRES 2 적응형 충전기를 사용하여 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 충전하면 다음 과 같은 이점을 얻을 수 있습니다. MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 초기화 한국어 전체 IMPRES 2 또는 IMPRES 기능을 사용하려면 충전기로 새 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 초기화해야 합니다. 충전기는 자동 으로 새 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 감지한 다음에 자동으로 초 기화를 시작합니다. 초기화는 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리의 최초 보정/리컨디셔닝입니다. 이 작업은 두 단계 프로세스입니다. 첫 번째 단 계는 배터리 방전으로, 황색으로 켜진 LED로 표시합니다. 두 번째 단계 는 완전 충전으로, 녹색으로 켜진 LED로 표시합니다. 배터리의 충전 상 태 및 용량에 따라 이 프로세스를 완료하는 데 12시간 이상이 걸릴 수 있 습니다. 이 두 단계 중 어느 단계라도 중단되면 다음 충전 시까지 초기화 작업이 지연됩니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 포켓-포켓 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 충전할 때 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기는 배터리 메모리 안에 충전 정보를 기록합니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리가 한 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기 포켓에서 분리 되고 30분 안에 다르거나 같은 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기 포켓에 삽입되면 충전이 중단된 지점에서 충전이 재개됩니다. 이 기능은 배터 리 과충전을 막고 수명 주기 손실을 최소화합니다. 이것은 특히 니켈 배 터리를 충전할 때 중요합니다. 자동 IMPRES 2 또는 IMPRES 보정/리컨디셔닝 IMPRES 2 충전기는 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 상태를 자동으로 측정합니다. 측정한 상태에 따라, 충전기는 자동으로 배터리를 보정/리 컨디셔닝합니다. 방전 단계나 완전 충전 단계 중 어느 단계라도 중단되 면 다음 충전 시까지 보정 작업이 지연됩니다. 보정/리컨디셔닝 작업은 리컨디셔닝 스위치를 사용하여 활성화 또는 비 활성화할 수 있습니다. 비활성화되고 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 에 보정/리컨디셔닝이 필요한 경우, 배터리 삽입 시 및 배터리 충전 후 LED가 황색/녹색으로 교대로 깜박입니다. 참고: IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리는 자동 보정/리컨디셔닝을 위해 30분 이 상 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기 포켓 외부에 있어야 합니다. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 보정/리컨디셔닝 수동 초기화 보정/리컨디셔닝은 보통 자동으로 수행되지만 수동 초기화가 필요한 경 우가 있을 수 있습니다. 예를 들어, 충전기에서 보정이 비활성화되어 있 기 때문에 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기가 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리에 대하여 황색/녹색이 교대로 깜박이는 것을 나타내는 것일 수 도 있습니다. 30분 내에 보정이 활성화된 IMPRES 2 또는 IMPRES 충전 기에 이 배터리를 삽입하면 마지막 충전 상태가 재개되어 보정/리컨디 셔닝이 자동으로 시작되는 것이 방지됩니다. 수동으로 보정/리컨디셔닝을 시작하려면 IMPRES 2 또는 IMPRES 배 터리가 충전기로부터 2-1/2분 이상 분리되어 있는지 확인하십시오. 그 런 다음, 다음 단계를 수행하십시오. 2. 2-1/2분 내에 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다. 3. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다. 보정/리컨디셔닝이 즉시 시작되는데, 일반적으로 배터리 방전 상태(황 색으로 켜져 있음)에서 시작됩니다. 완전 충전(녹색으로 켜져 있음) 후 에만 보정/리컨디셔닝이 완료됩니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 사용 수명 종료 LED 표시 보정/리컨디셔닝이 성공적으로 완료되면, IMPRES 2 충전기가 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리의 사용 수명 종료(적색/녹색이 교대로 깜박이는 것)를 나타낼 수 있습니다. 배터리가 사용되면 정상적인 소모로 인해 사용 가능한 용량이 줄어들게 됩니다. 보정/리컨디셔닝이 성공적으로 완료되면, IMPRES 2 또는 IMPRES 충전기에서 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 용량과 배터리 정격 용량을 비교합니다. 용량이 매우 낮은 경우, IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리의 사용 수명에 거의 도달한 것일 수 있습니다. IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리를 아직 사용할 수 있으므로 일부 상황 에서는 배터리를 큰 배터리 용량을 필요로 하지 않는 다른 사람에게 배 포하여 남은 배터리를 사용하도록 할 수도 있습니다. 9 한국어 1. 배터리를 충전기 포켓에 넣습니다. MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 수동으로 보정/리컨디셔닝 종료 IMPRES 2 또는 IMPRES 배터리 방전(황색으로 켜짐) 중에 언제라도 다 음 단계를 수행하여 보정/리컨디셔닝을 종료할 수 있습니다. 1. 충전기 포켓에서 배터리를 꺼냅니다. 2. 5초 내에, 충전기 포켓에 배터리를 다시 넣습니다. 배터리 방전이 즉시 종료되고 정상 배터리 충전이 시작됩니다. LED가 충전 상태를 나타냅니다. 한국어 리컨디셔닝 스위치 충전기의 바닥에는 수동으로 리컨디셔닝 프로세스를 종료할 때 사용할 수 있는 스위치가 장착되어 있습니다(충전기는 상시 작동하기 때문에). 하지만 충전기에서 배터리를 리컨디셔닝해야 한다는 표시등은 계속 켜 집니다. 충전기 바닥 면에 있는 RECONDITION 스위치를 "ON"으로 전환하여 리컨디셔닝 기능을 활성화할 수 있습니다. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 문제 해결 IMPRES 적응형 충전기에는 다음과 같은 기능이 있습니다. • • • • • • 범용 입력 전원 공급 장치 정전류 고속 충전기 음(-) 펄스 충전기 리컨디셔닝 유닛 USB Type A 전원 출력 단자 2개 사용자가 리컨디셔닝을 켜거나/끌 수 있는 ON/OFF 스위치 위에 나열된 기능의 조합은 탁상용 충전기에만 해당합니다. 즉, 충전기 에서 배터리가 장착된 무전기를 작동할 때는 권장하지 않습니다. 리컨디셔닝 프로세스가 진행되는 동안 배터리는 완전히 방전됩니다. 따 라서 리컨디셔닝 모드에서는 무전기가 꺼질 수 있습니다. 배터리를 무 전기에 연결하지 않은 상태에서 또는 연결된 배터리의 전원이 꺼진 상 태에서 배터리를 보정하는 것이 좋습니다. 문제 해결 시 LED 색상을 항상 관찰합니다. 11 한국어 충전 프로세스가 진행되는 동안 무전기를 작동하면 무전기 성능이 최소 한으로 감소하고 배터리 충전 시간이 길어질 수 있습니다. MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM 표 2: 문제 해결 문제 한국어 충전기 표시등 없음 의미 해결 방법 • 충전기 접촉 단자가 연결되지 않았습니다. • 충전기에 전원이 공급되지 않 습니다. 배터리를 무전기에 장착한 상태 또는 분리한 상태로 올바르게 삽입했는지 확인합니다. • 전원 코드가 충전기 및 적절한 AC 콘센트 에 제대로 연결되어 전원이 공급되는지 확 인합니다. • 충전기 접촉 단자가 연결되지 충전기에서 배터리를 분리했다가 다시 않았습니다. 삽입합니다. • 배터리를 충전할 수 없습니다. • 배터리가 표 4에 제시된 Motorola Solutions 인증 배터리인지 확인합니다. 빨간색으 다른 배터리는 충전되지 않을 수 있습니다. 로 깜박임 • 배터리 충전기의 전원을 제거하고 깨끗한 마른 천으로 배터리와 충전기의 금속 단자 를 깨끗이 닦습니다. • 배터리를 교체합니다. 황색 깜박임 표시 • 배터리가 충전 대기 중입니다. 배터리 온도가 5°C(41°F) 이하 또는 40°C(104°F) 이상이거나, 이 상태가 해결되면 배터리가 자동으로 충 배터리 전압이 고속 충전을 위 전을 시작합니다. 해 사전 지정된 임계값 수준보 다 낮을 수 있습니다. 서비스 적응형 싱글 유닛 충전기는 수리할 수 없습니다. 필요에 따라 현지 Motorola Solutions 판매 담당자에게 충전기 교체를 주문하십시오. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions에서 승인한 전원 공급 장치 및 전원 코드 아래 목록에 나열된 인증 전원 공급 장치만 사용하십시오. 표 3: 호환되는 전원 공급 장치 전원 코드 플러그 유형 전원 공급 장치 설명 국가 / 지역 PS000040A01 해당 없음 유형 A 3A, 120VAC 미국/북미 PS000041A01 해당 없음 유형 C 3A, 120VAC 유럽, 중동, 아프리카 (EMEA) PS000041A02 해당 없음 유형 G 3A, 120VAC 유럽, 중동, 아프리카 (EMEA) PS000041A03 해당 없음 유형 I 3A, 120VAC 호주/뉴질 랜드 PS000041A04 해당 없음 유형 I* 3A, 120VAC 아르헨티나 중국 PS000041A05 해당 없음 유형 A** 3A, 120VAC PS000041A06 해당 없음 유형 F 3A, 120VAC 한국 PS000116A01 3004209T16 유형 N 3 A, 100–240VAC 브라질 PS000116A01 3004209T04 유형 A 3 A, 100–240VAC LACR/ APAC PS000116A01 3004209T01 유형 C 3 A, 100–240VAC LACR/ APAC PS000116A01 3004209T02 유형 G 3 A, 100–240VAC LACR/ APAC * 중립선 및 라인 와이어는 호주 방식과 방향이 반대입니다. ** 약간 짧아지고 접촉 블레이드의 구멍이 없음 13 한국어 전원 공급 장치 MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions 인증 배터리 한국어 표 4: Motorola Solutions 인증 배터리 - APX 키트(PN) 설명 NNTN7033 IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) IP68 4100mAh NNTN7034 IMPRES 리튬 이온 IP68 4200mAh NNTN7035 IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) 러기드 IP68 2200mAh NNTN7036 IMPRES 니켈 수소 FM(HazLoc) IP68 2200mAh NNTN7037 IMPRES 니켈 수소 IP68 2350mAh NNTN7038 IMPRES 리튬 이온 IP68 3100mAh NNTN7573 IMPRES 니켈 수소 러기드 IP68 2350mAh NNTN8092 IMPRES 리튬 이온 FM(HazLoc) 러기드 2300mAh NNTN8182 IMPRES 리튬 이온 러기드 IP68 3100mAh NNTN8921 IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP67 3700mAh NNTN8930 IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP67 2700mAh PMNN4403 IMPRES 리튬 이온 IP68 2150mAh PMNN4485 IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 2550mAh PMNN4486 IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 3400mAh PMNN4487 IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 4850mAh PMNN4494 IMPRES 2 리튬 이온 러기드 IP68 5100mAh PMNN4504 IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 러기드 IP67 3400mAh PMNN4505 IMPRES 2 리튬 이온 DIVISION 2(HazLoc) 러기드 IP67 4850mAh PMNN4547 IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP68 3100mAh PMNN4573 IMPRES 2 리튬 이온 TIA4950(HazLoc) 러기드 IP68 4600mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Motorola Solutions 공인 APX NEXT 배터리 APX-Series IMPRES 2™ 충전기는 표 5에 제시된 APX NEXT 배터리를 충전합니다. 배터리는 무전기에 부착하거나 단독으로 충전할 수 있습니다. 표 5: Motorola Solutions 승인 배터리 - APX NEXT 키트(PN) 설명 NNTN9087 IMPRES™ 2 리튬 이온 IP68 3800mAh NNTN9088 IMPRES 2 리튬 이온 DIV2(HazLoc) IP68 3800mAh NNTN9089 IMPRES 2 리튬 이온 IP68 5650mAh NNTN9090 IMPRES 2 리튬 이온 DIV2(HazLoc) IP68 5650mAh IMPRES™ 2 리튬 이온 IP68 4400mAh NNTN9127 IMPRES 2 리튬 이온 DIV2(HazLoc) IP68 4400mAh 15 한국어 NNTN9126 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 기능/이점 설명 IMPRES 에너지 솔루션은 Motorola Solutions에서 개발한 고급 3중 화 학 에너지 시스템으로, (a) IMPRES 배터리, (b) IMPRES 적응형 충전기 및 (c) IMPRES 호환 무전기가 IMPRES 배터리와 통신할 수 있는 기능 을 제공하는 무전기 하드웨어/소프트웨어에 포함되어 있습니다. 한국어 Motorola Solutions IMPRES 배터리와 함께 IMPRES 적응형 충전기를 사용하면: 1. 자동으로 메모리에 미치는 영향을 최소화하여 충전 주기 사이의 작 동 시간을 최대화합니다. 2. 소량 충전 및 충전 후 주기 동안 발생되는 열을 현저하게 감소시켜 배 터리 수명을 최대화합니다. 3. 리컨디셔닝 장비를 구매하고 "배터리 유지관리 작업 관리"를 교육할 필요가 없습니다. 이 특허 받은 고유한 시스템 접근 방식으로 IMPRES 배터리 사용을 추 적 및 기록하거나, 수동 리컨디셔닝 주기를 수행하거나, 충전 후 충전기 에서 배터리를 분리할 필요가 없습니다. IMPRES 적응형 충전기는 IMPRES 배터리의 사용 패턴을 모니터링하 고 해당 정보를 IMPRES 배터리에 저장하여 필요할 때만 리컨디셔닝 주 기를 수행합니다. IMPRES 적응형 충전기를 사용하면 포켓에 오랫동안 둬도 IMPRES 배 터리가 과열되지 않습니다. 충전기가 배터리를 모니터링하여 필요에 따 라 배터리를 자동으로 "충전"합니다. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS 및 양식화된 M 로고는 Motorola Trademark Holdings, LLC의 상표 또는 등록 상표이며 라이선스에 의거하여 사용됩니다. 기타 모든 상표는 해당 소유자의 재산입니다. © 2016 and 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUFBEWAHREN Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Deutsch Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche Anweisungen und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3) dem Funkgerät, das diesen Akku verwendet. 1. Ziehen Sie beim Trennen von der Steckdose oder vom Ladegerät am Stecker (und nicht am Kabel), um Schäden am Stromkabel zu vermeiden. 2. Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, WARNHINWEIS wenn es unbedingt erforderlich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann das Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen. Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels unerlässlich ist, vergewissern Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer Länge von max. 2,0 m der AWG-Stufe 18 und für Kabel mit einer Länge von max. 3,0 m der AWG-Stufe 16 entspricht. 3. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder beschädigtem Zustand. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter von Motorola Solutions. 4. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das Ladegerät kann nicht repariert werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Die Demontage des Ladegeräts kann zu Feuer oder Stromschlägen führen. 5. Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts vor einer Wartung oder Reinigung aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden. 6. Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur von Motorola Solutions autorisierte Akkus auf. Siehe Tabelle 4 und Tabelle 5. Andere Akkus können explodieren sowie Personenund Sachschäden verursachen. 7. Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Motorola Solutions empfohlen wird, kann zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb Hinweis: Die Serienschaltung von Steckdosenleisten wird NICHT EMPFOHLEN. Begrenzen Sie die Stromkreisbelastung auf unter 80 % des Nennwerts. Betriebsanweisungen Das adaptive IMPRES-Ladesystem ist ein voll automatisiertes Akkupflegesystem. Führen Sie folgende einfache Schritte durch: 1. Setzen Sie das Funkgerät/den IMPRES-Akku in das Ladegerät ein. 2. Nehmen Sie das Funkgerät/den IMPRES-Akku wieder heraus, wenn es/er vollständig aufgeladen wurde (LED leuchtet konstant GRÜN). 3 Deutsch • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen. • Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät darf 40 °C (104 °F) nicht übersteigen. • Während sich ein Funkgerät in einer Ladeschale befindet, ist es möglicherweise nur dann eingeschaltet, wenn es Daten drahtlos überträgt, z. B. über WLAN. Schalten Sie das Funkgerät andernfalls aus. • Schließen Sie das Ladegerät nur mit einem von Motorola Solutions autorisierten Netzteil an eine Steckdose an. Siehe Tabelle 3. • Die Steckdose, an die das Netzkabel angesteckt ist, sollte sich in der Nähe befinden und leicht zugänglich sein. • Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel so verlegt ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es weder mit Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt oder beschädigt werden. • Schließen Sie das Netzkabel nur an eine ordnungsgemäß gesicherte und verkabelte Steckdose mit korrekter Spannung, entsprechend den Angaben auf dem Gerät, an. • Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. • Verbinden Sie nicht mehr als die zulässige Anzahl an Ladegeräten mit einem Stromkreis mit 15 A oder 20 A, wie durch eine beliebige zugelassene Steckdosenleiste begrenzt. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Die Ladeschale ist sowohl für ein Funkgerät mit eingebautem IMPRES 2- oder IMPRES-Akku sowie für einen alleinstehenden IMPRES 2- oder IMPRES-Akku geeignet. Beachten Sie vor dem Laden eines Funkgeräts mit einem IMPRES 2- oder IMPRES-Akku: Wenn Daten drahtlos übertragen werden, muss sich das Funkgerät im aktiven Status befinden. Schalten Sie das Funkgerät andernfalls aus. Akkus werden am besten bei Raumtemperatur aufgeladen. Darüber hinaus verfügt das Ladegerät über zwei USBLeistungsausgänge vom Typ A, die das Laden von zwei drahtlosen Geräten bei konstanten 2,5 W (5 V bei 500 mA) pro Anschluss ermöglichen. Deutsch Ladevorgang 1. Verbinden Sie das für das Ladegerät vorgesehene Ende des Stromkabels mit dem Stromanschluss auf der Rückseite des Ladegeräts. 2. Verbinden Sie das für die Steckdose vorgesehene Ende des Stromkabels mit einer geeigneten Steckdose. Ein erfolgreicher Einschaltvorgang wird durch ein einmaliges grünes Blinken der Ladeanzeige angezeigt. 3. Setzen Sie einen IMPRES 2- oder IMPRES-Akku oder ein Funkgerät mit IMPRES 2-oder IMPRES-Akku folgendermaßen in das Ladefach ein: (Wenn Daten drahtlos übertragen werden, muss sich das Funkgerät im aktiven Status befinden. Schalten Sie das Funkgerät andernfalls aus.) a. Richten Sie die Ladekontakte des Akkus und des Ladegeräts zueinander aus. b. Drücken Sie den Akku in die Ladeschale. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontakte des Ladegeräts die Kontakte des Akkus vollständig berühren. 4. Um ein Funkgerät oder den IMPRES 2- oder IMPRES-Akku aus dem Ladegerät herauszunehmen, ziehen Sie das Funkgerät bzw. den Akku gerade nach oben heraus, bis der Akku vollständig aus dem Ladegehäuse entfernt wurde. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Rückansicht des Ladegeräts 1 2 3 1. Programmieranschluss – zur Programmierung des Ladegeräts 2. Dual-USB-Anschlüsse – Stromquelle für Drahtlosgeräte und Flottenverwaltung 3. DC-Anschluss – zum Anschluss an eine Stromquelle Nachdem der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku ordnungsgemäß in die Ladeschale eingesetzt wurde, leuchtet die Ladeanzeige auf und zeigt damit an, dass das Ladegerät den Akku erkannt hat. Sehen Sie sich die Ladeanzeigen in Tabelle 1 an. Deutsch 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabelle 1: Ladeanzeigen für IMPRES-Akkus Status Ladegerät ein Kommentare Ladegerät erfolgreich eingeschaltet. Grün für ca. 1 Sek. Konstant rot Akku befindet sich im Schnelllademodus. Zu 90 % oder mehr geladen Grün blinkend Akku zu mindestens 90 % aufgeladen. Zu 95 % oder mehr geladen Konstant grün Akku zu mindestens 95 % aufgeladen. Kalibrierung Konstant gelb Akku im Rekonditionierungsoder Kalibrierungsmodus. Störung Rot blinkend Nicht aufladbar; Funkgerät oder Akku herausnehmen und erneut einsetzen. Standby Gelb blinkend Schnellladung Deutsch LED-Status Am Ende der Lebensdauer Akku wartet auf Schnellladung. Akku ist möglicherweise zu heiß, zu kalt oder Spannung zu niedrig; oder Ladegerät ist möglicherweise zu heiß. Akku weiterhin verwendbar, aber das Ende der nominellen Lebensdauer ist möglicherweise bald erreicht. Abwechselnd rot/grün Kalibrierung so früh wie möglich aktivieren und den Akku kalibrieren. Neukalibrierung Abwechselnd gelb/grün 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2- und IMPRES-Akkus und -Ladegeräte Funktionen und Vorteile Die IMPRES 2-Stromversorgungslösung ist ein fortschrittliches Energiesystem für drei verschiedene chemische Zusammensetzungen, das von Motorola Solutions entwickelt wurde. Dieses System umfasst: 1. IMPRES 2- und IMPRES-Akkus 2. Adaptives IMPRES 2-Ladegerät 3. IMPRES-Funkgeräte Werden IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus mit einem adaptiven IMPRES 2-Ladegerät geladen, das den Akku regelmäßig kalibriert/ wieder aufarbeitet, entstehen folgende Vorteile: Mit diesem einzigartigen patentierten System müssen Sie die Nutzung von IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus nicht nachverfolgen und erfassen, keine manuelle Kalibrierung/Wiederaufarbeitung durchführen oder Akkus nach dem Laden aus dem Ladegerät nehmen. 7 Deutsch • Verlängerung der Akkulebensdauer • Messung der Akkukapazität, sodass der Benutzer des Funkgeräts über die effektive Nutzungszeit informiert wird • Bestimmung des aktuellen Akkuladestatus, sodass der Benutzer des Funkgeräts über die effektive Nutzungszeit informiert wird • Überwachung des Nutzungsmusters des IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus • Aktualisierung der im IMPRES 2- oder IMPRES-Akku gespeicherten Informationen zu den Mustern • Automatische Kalibrierung/Wiederaufarbeitung nur bei Bedarf • Minimierung der Erwärmung des IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus unabhängig davon, wie lange der Akku in der Ladeschale verbleibt • Regelmäßiges Aufladen des Akkus in der Ladeschale, sodass er immer einsatzbereit ist • Beseitigung des Memoryeffekts bei Nickel-Akkus – dadurch entfällt die Notwendigkeit des Erwerbs besonderer Ausrüstung oder Schulung der Mitarbeiter in Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Akkulebensdauer MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2- oder IMPRES-Akkuinitialisierung Für volle IMPRES 2- oder IMPRES-Funktionalität muss ein neuer IMPRES 2- oder IMPRES-Akku durch das Ladegerät initialisiert werden. Das Ladegerät erkennt den neuen IMPRES 2- oder IMPRESAkku automatisch und beginnt automatisch mit der Initialisierung. Die Initialisierung stellt die erste Kalibrierung/Aufbereitung eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus dar. Hierfür sind zwei Schritte erforderlich. In der ersten Phase wird der Akku entladen, und die LED leuchtet konstant gelb. In der zweiten Phase wird der Akku voll aufgeladen, und die LED leuchtet konstant grün. Dieser Prozess kann mindestens 12 Stunden dauern, je nach Ladestatus und Kapazitätsbewertung des Akkus. Wird eine der Phasen unterbrochen, wird die Initialisierung bis zur nächsten Gelegenheit verschoben. Deutsch IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschalenüberwachung Während des Ladens von IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus zeichnet das Ladegerät Aufladeinformationen innerhalb des Akkuspeichers auf. Wenn der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku aus einer IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschale entnommen und innerhalb von 30 Minuten in andere oder die gleiche IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschale eingesetzt wird, wird der Ladevorgang an dem Punkt fortgesetzt, an dem er unterbrochen wurde. Diese Funktion verhindert eine Überladung und minimiert die Abnahme der Lebensdauer. Dies ist besonders beim Laden von Nickelakkus wichtig. Automatische IMPRES 2- oder IMPRES-Kalibrierung/ Aufbereitung Das IMPRES 2-Ladegerät beurteilt automatisch den Zustand eines IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus. Auf der Grundlage dieser Bedingung wechselt das Ladegerät automatisch zur Kalibrierung/ Wiederaufarbeitung des Akkus. Unterbrechung der Entladephase bzw. der Ladephase verzögern die Initialisierung bis zu nächsten Gelegenheit. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Kalibrierung/Wiederaufarbeitung können mit dem Aufbereitungsschalter aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn diese Option deaktiviert ist und der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku kalibriert/ aufbereitet werden muss, blinkt die LED bei Einsetzen des Akkus und nach der vollständigen Aufladung des Akkus abwechselnd gelb und grün. Hinweis: Der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku muss sich für eine automatische Kalibrierung/Aufbereitung länger als 30 Minuten außerhalb einer IMPRES 2- oder IMPRES-Ladeschale befinden. Manuelles Initiieren der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung Obwohl die Kalibrierung/Wiederaufarbeitung automatisch erfolgt, kann es zu Situationen kommen, in denen eine manuelle Einleitung gewünscht ist. Beispielsweise blinkt die LED des IMPRES 2- oder IMPRES-Ladegeräts möglicherweise abwechselnd gelb und grün, um anzuzeigen, dass die Kalibrierungsfunktion auf dem Ladegerät deaktiviert ist. Wenn dieser Akku innerhalb von 30 Minuten in ein IMPRES 2- oder IMPRES-Ladegerät eingesetzt wird, auf dem die Kalibrierungsfunktion aktiviert ist, wird der letzte Ladezustand fortgesetzt, um einen automatischen Start des Kalibrierungs-/ Aufbereitungsvorgangs zu vermeiden. 1. Setzen Sie den Akku in die Ladeschale ein. 2. Entnehmen Sie den Akku innerhalb von 2 1/2 Minuten aus der Ladeschale. 3. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die Ladeschale ein. Kalibrierung/Wiederaufarbeitung beginnt sofort, meist mit der Entladung (gelbes Leuchten). Kalibrierung/Wiederaufarbeitung ist erst nach vollständiger Ladung (konstantes grünes Leuchten) abgeschlossen. 9 Deutsch Um die Kalibrierung/Aufbereitung manuell zu starten, stellen Sie sicher, dass der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku länger als zweieinhalb Minuten aus dem Ladegerät entfernt wurde. Führen Sie anschließend die folgenden Schritte aus: MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2- oder IMPRES-LED-Anzeige der Akkulebensdauer Das IMPRES 2-Ladegerät kann bei erfolgreichem Abschluss der Kalibrierung/Rekonditionierung das Ende der Lebensdauer des IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus (abwechselnd rot/grün) anzeigen. Die normale Akkunutzung reduziert die verfügbare Kapazität. Nach der erfolgreichen Kalibrierung/Wiederaufarbeitung vergleichen IMPRES 2oder IMPRES-Ladegeräte die IMPRES 2- oder IMPRES-Akkukapazität mit der Nennkapazität des Akkus. Ist die Kapazität sehr niedrig, nähert sich der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku möglicherweise dem Ende seiner Lebensdauer. Der IMPRES 2- oder IMPRES-Akku kann weiterhin verwendet werden. In manchen Fällen ist es möglicherweise sinnvoll, den Akku an jemanden zu geben, der bis zum Ende seiner Schicht keine große Speicherkapazität mehr benötigt. Manuelles Beenden der Kalibrierung/Wiederaufarbeitung Während der Entladung des IMPRES 2- oder IMPRES-Akkus (LED leuchtet konstant gelb) kann die Kalibrierung/Wiederaufarbeitung wie folgt beendet werden: Deutsch 1. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und der Ladeschale. 2. Setzen Sie den Akku innerhalb von 5 Sekunden wieder in die Ladeschale ein. Die Akkuentladung wird sofort beendet, und der normale Ladevorgang beginnt. Die LED-Anzeige zeigt den Ladezustand des Akkus an. Rekonditionierungsschalter Das Ladegerät verfügt über einen Schalter an der Unterseite, der dazu verwendet werden kann, den Rekonditionierungsprozess manuell zu beenden (als systemischen, fortlaufenden Anwendungsfall). Jedoch zeigt das Ladegerät weiterhin an, wenn eine Rekonditionierung des Akkus erforderlich ist. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Schalten Sie den Schalter RECONDITION auf der Unterseite des Ladegeräts auf „ON“, um die Rekonditionierungsfunktion zu aktivieren. Fehlerbehebung Das Adaptive IMPRES-Ladegerät ist mit folgenden Funktionen ausgestattet: Universeller Eingang zur Stromversorgung Schnellladefunktion mit Konstantstrombetrieb Negative Impulsanpassung Rekonditionierungseinheit 2 USB-Leistungsausgänge vom Typ A Vom Benutzer verwendbarer Ein-/Ausschalter zur AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG des Rekonditionierungsprozesses Die oben aufgeführte Funktionskombination ist für DesktopLadegeräte einzigartig. Daher wird der Betrieb des Funkgeräts mit eingebautem Akku während des Ladevorgangs nicht empfohlen. Während des Ladevorgangs kann der Betrieb des Funkgeräts zu minimalen Leistungseinbußen sowie zu verlängerten Akkuladezeiten führen. Während des Rekonditionierungsprozesses wird der Akku vollständig entladen. Infolgedessen wird das Funkgerät im Rekonditionierungsmodus ausgeschaltet. Es wird empfohlen, den Akku ohne angeschlossenes Funkgerät zu kalibrieren oder das angeschlossene Funkgerät auszuschalten. Beachten Sie bei der Fehlerbehebung unbedingt die Farbe der LED. 11 Deutsch • • • • • • MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabelle 2: Fehlerbehebung Problem Keine Ladeanzeige Bedeutung Maßnahme • Es wurde kein Kontakt zum Ladegerät hergestellt. • Ladegerät wird nicht mit Strom versorgt. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit Akku oder der Akku für sich allein richtig eingesetzt ist. • Es wurde kein Kontakt zum Ladegerät hergestellt. • Akku ist nicht aufladbar. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, und setzen Sie ihn wieder in das Ladegerät ein. • Stellen Sie sicher, dass es sich um einen von Motorola Solutions autorisierten Akku handelt, wie in Tabelle 4 aufgeführt. Andere Akkus werden eventuell nicht geladen. • Trennen Sie die Stromversorgung vom Ladegerät, und reinigen Sie die metallenen Ladekontakte des Akkus und des Ladegeräts mit einem sauberen, trockenen Tuch. • Tauschen Sie den Akku aus. Anzeige blinkt rot Deutsch • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß mit dem Ladegerät und einer Steckdose verbunden ist und dass Netzspannung an der Steckdose vorhanden ist. • Akku wartet auf Aufladen. Die Akkutemperatur liegt möglicherweise unter 5 °C (41 °F) oder über Sobald dieser Zustand behoben ist, Anzeige blinkt 40 °C (104 °F), oder die wird der Akku automatisch geladen. gelb Akkuspannung liegt eventuell unter dem festgelegten Grenzwert für die Schnellladung. Service Adaptive Einzelladegeräte können nicht repariert werden. Bestellen Sie neue Ladegeräte nach Bedarf von Ihrem lokalen Motorola Solutions-Vertriebsmitarbeiter. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Von Motorola Solutions autorisierte Netzteile und Netzkabel Verwenden Sie nur in der folgenden Liste aufgeführte Netzteile: Tabelle 3: Kompatible Netzteile Stromversorgung Netzkabel Steckertyp Beschreibung Stromversorgung Land/ Region PS000040A01 k. A. Typ A 3 A, 120 VAC USA/ Nordamerika PS000041A01 k. A. Typ C 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A02 k. A. Typ G 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A03 k. A. Typ I 3 A, 120 VAC AUST/NZ PS000041A04 k. A. Typ I* 3 A, 120 VAC Argentinien PS000041A05 k. A. Typ A** 3 A, 120 VAC China Südkorea PS000041A06 k. A. Typ F 3 A, 120 VAC PS000116A01 3004209T16 Typ N 3 A, 100–240 VAC Brasilien PS000116A01 3004209T04 Typ A 3 A, 100–240 VAC LACR/APAC PS000116A01 3004209T01 Typ C 3 A, 100–240 VAC LACR/APAC PS000116A01 3004209T02 Typ G 3 A, 100–240 VAC LACR/APAC *** Etwas kürzer und ohne Löcher in den Steckerklingen. 13 Deutsch * Neutral- und Leitungskabel sind gegenüber den in Australien verwendeten Kabeln vertauscht. MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Von Motorola Solutions autorisierte Akkus Deutsch Tabelle 4: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus – APX Kit (PN) Beschreibung NNTN7033 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), IP68, 4100 mAh NNTN7034 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP68, 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), robust, IP68, 2200 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH-Akku, FM (HazLoc), IP68, 2200 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH-Akku, IP68, 2350 mAh NNTN7038 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP68, 3100 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH-Akku, robust, IP68, 2350 mAh NNTN8092 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, FM (HazLoc), robust, 2300 mAh NNTN8182 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP67, 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP67, 2700 mAh PMNN4403 IMPRES Lithium-Ionen-Akku, IP68, 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, robust, IP68, 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc), robust, IP67, 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIVISION 2 (HazLoc), robust, IP67, 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP68, 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, TIA4950 (HazLoc), robust, IP68, 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Von Motorola Solutions autorisierte APX NEXT-Akkus Die IMPRES 2-Ladegeräte der APX-Serie laden die APX NEXT-Akkus, die in Tabelle 5 aufgeführt sind. Die Akkus sind entweder mit dem Funkgerät verbunden oder eigenständig. Tabelle 5: Von Motorola Solutions autorisierte Akkus – APX NEXT Kit (PN) Beschreibung NNTN9087 IMPRES™ 2 Lithium-Ionen-Akku, IP68, 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIV2 (HAZLOC), robust, IP68, 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, IP68, 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIV2 (HAZLOC), robust, IP68, 5650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 Lithium-Ionen-Akku, IP68, 4400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 Lithium-Ionen-Akku, DIV2 (HAZLOC), robust, IP68, 4400 mAh Deutsch 15 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Beschreibung zu IMPRES-Funktionen/-Vorteilen Die IMPRES-Stromversorgungslösung ist ein fortschrittliches Energiesystem für drei verschiedene chemische Zusammensetzungen, das von Motorola Solutions entwickelt wurde und (a) IMPRES-Akkus, (b) das adaptive IMPRES-Ladegerät und (c) Funkgeräte-Hardware/-Software umfasst, sodass IMPRES-kompatible Funkgeräte mit IMPRES-Akkus kommunizieren können. Wenn das adaptive IMPRES-Ladegerät zusammen mit IMPRESAkkus von Motorola Solutions verwendet wird, profitieren Sie von folgenden Vorteilen: Deutsch 1. Maximale Betriebszeit zwischen einzelnen Ladezyklen durch Verminderung des Memoryeffekts 2. Maximale Akkulebensdauer durch erhebliche Hitzereduzierung während der Erhaltungszyklen bzw. Zyklen nach dem Ladevorgang. 3. Keine Notwendigkeit, Rekonditionierungsausstattung zu erwerben oder Personal im Hinblick auf Akkuwartungsaufgaben zu schulen Mit diesem einzigartigen patentieren System müssen Sie die Nutzung von IMPRES-Akkus nicht nachverfolgen und erfassen, keine manuellen Rekonditionierungszyklen durchführen oder Akkus nach dem Laden aus dem Ladegerät nehmen. Das adaptive IMPRES-Ladegerät überwacht das Nutzungsmuster des IMPRES-Akkus, speichert diese Informationen im Akku und führt nur dann Rekonditionierungszyklen durch, wenn diese wirklich erforderlich sind. Das adaptive IMPRES-Ladegerät verhindert eine Überhitzung des Akkus, unabhängig davon, wie lang er in der Ladeschale verbleibt. Das Ladegerät überwacht den Akku und lädt ihn je nach Bedarf auf. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2016 und 2019 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Ce document contient des consignes d'utilisation et de sécurité importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Français Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises en garde sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisant la batterie. 1. Pour réduire le risque d'endommagement du cordon d'alimentation, il est recommandé de tirer sur la fiche et non sur le cordon pour débrancher le chargeur de la prise secteur. AVERTISSEMENT 2. N'utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur, sauf en cas d'absolue nécessité. En effet, l'utilisation d'une rallonge défectueuse pourrait provoquer des risques d'incendie et de décharge électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à utiliser un câble 18 AWG pour les longueurs de 2 mètres maximum et un câble 16 AWG pour les longueurs de 3 mètres maximum. 3. Afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé. Confiez-le à un technicien de maintenance Motorola Solutions agréé. 4. Ne démontez pas le chargeur car il ne peut pas être réparé et il n'existe aucune pièce de rechange disponible. Le démontage du chargeur peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie. 5. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le chargeur de la prise secteur avant de tenter d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage. 6. Pour réduire le risque de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables agréées par Motorola Solutions. Consultez le Tableau 4 et le Tableau 5. D'autres batteries risquent d'exploser et de provoquer des dommages matériels ou physiques. 7. L'utilisation d'accessoires non agréés par Motorola Solutions peut présenter un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Consignes de sécurité lors du fonctionnement • Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. Utilisez-le uniquement dans des environnements secs. • La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • Lorsqu'une radio se trouve dans un compartiment de charge, celle-ci peut être mise sous tension uniquement lorsqu'elle émet des données sans fil (via une connexion Wi-Fi, par exemple). Dans le cas contraire, mettez la radio hors tension. • Branchez le chargeur sur une prise secteur à l'aide d'un bloc d'alimentation agréé par Motorola Solutions uniquement. Voir Tableau 3. • La prise secteur à laquelle est connecté le cordon d'alimentation doit être proche et facilement accessible. • Vérifiez que le cordon d'alimentation est placé de façon à ce que personne ne puisse le piétiner ou qu'il ne risque de faire trébucher personne et à ce qu'il ne soit pas mouillé, endommagé ou soumis à d'autres contraintes. • Connectez uniquement le cordon d'alimentation à une prise secteur correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est correcte, c'est-à-dire telle qu'indiquée sur le produit. • Débranchez l'appareil de la source d'alimentation en déconnectant le cordon d'alimentation de la prise secteur. • Ne connectez pas plus du nombre de chargeurs autorisés à un circuit de 15 A ou 20 A, selon les limites de toute multiprise certifiée que vous utiliserez. Remarque : les multiprises en série ne sont PAS RECOMMANDÉES. La limite de charge du circuit doit être inférieure à 80 % de la tension nominale du circuit. Le système de chargeur adaptatif IMPRES est un système d'entretien de la batterie entièrement automatisé. Procédez comme suit : 1. Placez la radio/batterie IMPRES dans le chargeur. 2. Retirez la radio/batterie IMPRES lorsqu'elle est complètement chargée (la LED devient VERT fixe). 3 Français Instructions d'utilisation MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Le compartiment du chargeur peut accueillir une radio équipée d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, ou une batterie IMPRES 2 ou IMPRES seule. Avant de charger une radio équipée d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, la radio peut être mise sous tension uniquement lorsqu'elle émet des données sans fil. Dans le cas contraire, mettez la radio hors tension. Les performances de charge sont meilleures à température ambiante. De plus, le chargeur est équipé de sorties d'alimentation USB double de type A, utilisées pour faciliter la charge de deux terminaux sans fil en fournissant une alimentation constante de 2,5 W (5 V à 500 mA) par connecteur. Français Procédure de charge 1. Branchez la prise du câble d'alimentation sur le connecteur situé au dos du chargeur. 2. Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation sur une prise secteur. La mise sous tension correcte du système est signalée par un seul clignotement vert de la LED du chargeur. 3. Insérez une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, ou une radio équipée d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES (la radio peut être mise sous tension uniquement lorsqu'elle émet des données sans fil ; dans le cas contraire, mettez la radio hors tension) dans le compartiment du chargeur en procédant comme suit : a. Alignez les contacts de la batterie avec ceux du chargeur. b. Enfoncez la batterie dans le compartiment, en veillant à ce que les contacts du chargeur et de la batterie soient bien raccordés. 4. Pour retirer une radio ou une batterie IMPRES 2 ou IMPRES du chargeur, tirez-la vers le haut jusqu'à ce qu'elle soit entièrement sortie du logement du chargeur. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Vue arrière du chargeur 1 2 3 1. Port de programmation : permet de programmer le chargeur. 2. Deux ports USB : source d'alimentation pour accessoires sans fil et gestion de flotte. 3. Entrée CC : connexion au bloc d'alimentation. Une fois la batterie IMPRES 2 ou IMPRES correctement placée dans le compartiment, la LED du chargeur s'illumine pour indiquer que le chargeur a détecté la présence de la batterie. Reportez-vous aux indicateurs de chargement dans le Tableau 1. Français 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tableau 1 : Indicateurs de chargement de la batterie IMPRES État Mise sous tension du chargeur Français Charge rapide État de la LED Commentaires Le chargeur est mis sous tension. Vert pendant environ 1 seconde Batterie en mode de charge rapide. Rouge fixe Batterie chargée à Vert clignotant 90 % ou plus Batterie chargée à 90 % ou plus. Batterie chargée à Vert fixe 95 % ou plus Batterie chargée à 95% ou plus. Étalonnage Orange fixe Batterie en mode de reconditionnement ou d'étalonnage. Panne Rouge clignotant Charge impossible ; retirez et réinsérez la radio ou la batterie. Batterie en attente de charge rapide. Température de la batterie trop élevée ou trop faible, ou basse tension ; ou température du chargeur trop élevée. Veille Orange clignotant Fin de vie Clignotement rouge/vert en alternance Batterie toujours utilisable mais proche de la fin de son cycle de vie. Réétalonnage Clignotement orange/vert en alternance Lancez l'étalonnage de la batterie dès que possible. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batteries et chargeurs IMPRES 2 et IMPRES Fonctionnalités et avantages La solution d'alimentation IMPRES 2 est un système d'alimentation avancé à trois composants chimiques conçu par Motorola Solutions. Ce système comprend : 1. Batteries IMPRES 2 et IMPRES 2. Chargeur adaptatif IMPRES 2 3. Radios IMPRES La charge des batteries IMPRES 2 ou IMPRES à l'aide d'un chargeur adaptatif IMPRES 2, qui effectue régulièrement l'étalonnage/ reconditionnement de la batterie, offre de nombreux avantages : Grâce à ce système breveté unique, il n'est plus nécessaire de suivre et d'enregistrer les temps d'utilisation des batteries IMPRES 2 et IMPRES, d'effectuer manuellement leur étalonnage/reconditionnement ou de les retirer des chargeurs une fois la charge terminée. 7 Français • Prolonge le cycle de vie de la batterie. • Mesure la capacité de la batterie, indiquant ainsi à l'utilisateur radio la durée d'utilisation possible. • Détermine l'état de charge actuel de la batterie, indiquant ainsi à l'utilisateur radio la durée d'utilisation possible. • Surveille le modèle d'utilisation de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES. • Met à jour les données de modèle stockées dans la batterie IMPRES 2 ou IMPRES. • Effectue automatiquement l'étalonnage/reconditionnement, et ce, uniquement en fonction des besoins. • Réduit la surchauffe de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES, quel que soit son temps passé dans le compartiment. • Recharge régulièrement une batterie stockée dans le compartiment du chargeur, assurant ainsi un état de charge optimal pour l'utilisateur. • Élimine l'effet mémoire des batteries au nickel, écartant ainsi la nécessité d'acheter des équipements spéciaux ou de former du personnel pour préserver le cycle de vie des batteries. MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Initialisation d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités des batteries IMPRES 2 ou IMPRES, une nouvelle batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit être initialisée par le chargeur. Le chargeur détecte automatiquement la nouvelle batterie IMPRES 2 ou IMPRES et démarre l'initialisation. L'initialisation constitue le premier étalonnage/reconditionnement d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES. Cette procédure s'effectue en deux étapes. La première étape est la phase de décharge de la batterie, indiquée par une LED orange fixe. La deuxième étape consiste à la recharger entièrement et est indiquée par une LED vert fixe. Ce processus peut prendre jusqu'à 12 heures ou plus, selon l'état de charge et la capacité de la batterie. Si le processus est interrompu au cours de ces étapes, l'initialisation sera retardée jusqu'à la prochaine opportunité de charge. Compartiment à compartiment IMPRES 2 ou IMPRES Pendant la charge des batteries IMPRES 2 ou IMPRES, le chargeur IMPRES 2 ou IMPRES enregistre des informations de charge sur la mémoire de la batterie. Si vous retirez la batterie IMPRES 2 ou IMPRES du compartiment du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, puis la réinsérez dans les 30 minutes dans un autre ou dans le même compartiment du chargeur IMPRES 2 ou IMPRES, la charge reprend au niveau où elle s'est interrompue. Cette fonction permet d'éviter la surcharge des batteries et de prolonger leur cycle de vie, ce qui s'avère particulièrement important avec les batteries au nickel. Français Étalonnage/reconditionnement IMPRES 2 ou IMPRES automatique Le chargeur IMPRES 2 évalue automatiquement la condition d'une batterie IMPRES 2 ou IMPRES, puis lance l'étalonnage/ reconditionnement de la batterie en fonction de sa condition. Si les étapes de décharge ou de charge complète sont interrompues, l'étalonnage sera retardé jusqu'à la prochaine opportunité de charge. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM L'étalonnage/reconditionnement peut être activé ou désactivé à l'aide du commutateur de reconditionnement. Si cette fonctionnalité est désactivée alors que la batterie IMPRES 2 ou IMPRES nécessite un étalonnage/reconditionnement, la LED clignote en orange/vert lorsque vous insérez la batterie et une fois que celle-ci est chargée. Remarque : la batterie IMPRES 2 ou IMPRES doit rester hors d'un compartiment de chargeur IMPRES 2 ou IMPRES pendant plus de 30 minutes pour permettre l'étalonnage/reconditionnement automatique. Initialisation manuelle de l'étalonnage/reconditionnement Bien que l'étalonnage/reconditionnement soit automatique, il se peut que, dans certaines conditions, une initialisation manuelle soit préférable. Par exemple, le chargeur IMPRES 2 ou IMPRES peut clignoter en orange/vert pour la batterie IMPRES 2 ou IMPRES lorsque l'étalonnage est désactivé sur le chargeur. Si, dans les 30 minutes, cette batterie est placée sur un chargeur IMPRES 2 ou IMPRES sur lequel l'étalonnage est activé, la charge reprend au niveau de son dernier état, ce qui empêche le démarrage automatique de l'étalonnage/reconditionnement. Pour initialiser manuellement l'étalonnage/reconditionnement, assurez-vous de retirer la batterie IMPRES 2 ou IMPRES du chargeur pendant plus de 2 minutes 30. Procédez ensuite comme suit : 1. Insérez la batterie dans le compartiment du chargeur. 2. Dans les 2 minutes 30 qui suivent, retirez la batterie du compartiment du chargeur. 3. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le compartiment du chargeur. 9 Français L'étalonnage/reconditionnement démarre immédiatement, en commençant généralement par la phase de décharge de la batterie (orange fixe). L'étalonnage/reconditionnement se termine une fois la batterie entièrement chargée (LED vert fixe). MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Indication de fin de cycle de vie IMPRES 2 ou IMPRES Le chargeur IMPRES 2 peut indiquer la fin du cycle de vie d'une batterie IMPRES 2 or IMPRES (clignotement rouge/vert) une fois l'étalonnage/reconditionnement de la batterie terminé. Au fur et à mesure de l'utilisation des batteries, l'usure normale réduit leur capacité. Une fois l'étalonnage/reconditionnement terminé, les chargeurs IMPRES 2 ou IMPRES comparent la capacité des batteries IMPRES 2 ou IMPRES par rapport à leur capacité nominale. Lorsque le niveau de capacité de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES est très faible, cela peut signifier qu'elle se rapproche de la fin de son cycle de vie. La batterie IMPRES 2 ou IMPRES reste utilisable. Dans certains cas, il peut être souhaitable de transférer la batterie à un collègue n'ayant pas besoin d'une grande capacité de batterie pour sa journée de travail entière. Arrêt manuel de l'étalonnage/reconditionnement Vous pouvez interrompre l'étalonnage/reconditionnement à tout moment pendant le processus de décharge de la batterie IMPRES 2 ou IMPRES (orange fixe) en procédant comme suit : 1. Retirez la batterie du compartiment du chargeur. 2. Dans les 5 secondes qui suivent, réinsérez la batterie dans le compartiment du chargeur. Le processus de décharge de la batterie se termine immédiatement et la charge normale de la batterie commence. La LED indique l'état de la charge. Français Commutateur de reconditionnement Le chargeur est équipé d'un commutateur sur sa partie inférieure pouvant être utilisé pour interrompre manuellement le processus de reconditionnement (en cas d'utilisation continue du système). Cependant, le chargeur continuera de signaler qu'un reconditionnement de la batterie est nécessaire. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Réglez le commutateur RECONDITION situé sur la partie inférieure du chargeur sur « ON » pour activer la fonction de reconditionnement. Dépannage Le chargeur adaptatif IMPRES comprend les éléments suivants : • • • • • • Un bloc d'alimentation d'entrée universel Un chargeur rapide à courant constant Un chargeur de conditionnement à impulsion négative Une unité de reconditionnement Une sortie d'alimentation USB double de type A Un commutateur marche/arrêt sélectionnable par l'utilisateur pour activer/désactiver le reconditionnement L'association de ces éléments est unique pour un chargeur de bureau. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'utiliser la radio équipée d'une batterie lorsqu'elle est insérée dans le chargeur. L'utilisation de la radio au cours du processus de charge peut entraîner une réduction des performances de la radio et une augmentation du temps de charge de la batterie. 11 Français Pendant le processus de reconditionnement, la batterie se décharge complètement. Par conséquent, la radio peut s'éteindre au cours du processus de reconditionnement. Il est recommandé d'étalonner la batterie lorsqu'elle n'est pas insérée dans une radio ou si la radio est hors tension. MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Lors de la résolution de problèmes, observez toujours la couleur de la LED. Tableau 2 : Dépannage Problème Aucune LED allumée Cela signifie que... Procédure à suivre... • Pas de contact avec le chargeur. • Le chargeur n'est pas alimenté. Vérifiez que la radio avec batterie ou que la batterie seule est insérée correctement. • Pas de contact avec le chargeur. • La batterie n'est pas rechargeable. Retirez la batterie du chargeur, puis replacez-la. LED rouge clignotant • Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché dans le chargeur et dans la prise électrique, et que la prise est alimentée. • Vérifiez que la batterie est agréée par Motorola Solutions (voir le Tableau 4). D'autres batteries peuvent ne pas se charger. • Débranchez le chargeur et, à l'aide d'un chiffon propre et sec, nettoyez les broches de contact dorées de la batterie et du chargeur. • Remplacez la batterie. • La batterie est en attente de charge. La température de la batterie est peut-être inférieure à 5 °C (41 °F) ou Dès que cette condition est rectifiée, LED supérieure à 40 °C (104 °F) la charge de la batterie se lance orange automatiquement. ou la tension de la batterie clignotant peut être inférieure au seuil prédéterminé pour la charge rapide. Français Maintenance Les chargeurs adaptatifs pour unité unique ne peuvent pas être réparés. Commandez les chargeurs de rechange nécessaires auprès de votre représentant commercial Motorola Solutions. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Blocs et cordons d'alimentation agréés par Motorola Solutions Utilisez uniquement les blocs d'alimentation agréés figurant dans la liste ci-dessous : Tableau 3 : Blocs d'alimentation compatibles Bloc Cordon Type de Description du bloc d'alimentation d'alimentation connecteur d'alimentation Pays ou région PS000040A01 n/a Type A 3 A, 120 VCA États-Unis/ Amérique du Nord PS000041A01 n/a Type C 3 A, 120 VCA EMEA PS000041A02 n/a Type G 3 A, 120 VCA EMEA Type I 3 A, 120 VCA Australie/ NouvelleZélande PS000041A03 n/a PS000041A04 n/a Type I* 3 A, 120 VCA Argentine PS000041A05 n/a Type A** 3 A, 120 VCA Chine Corée PS000041A06 n/a Type F 3 A, 120 VCA PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 à 240 VCA Brésil PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 à 240 VCA LACR/APAC PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 à 240 VCA LACR/APAC PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 à 240 VCA LACR/APAC * Les fils de phase et de neutre sont inversés par rapport aux alimentations utilisées en Australie. ** Légèrement plus courts et à connecteurs sans trous. Français 13 MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batteries agréées par Motorola Solutions Français Tableau 4 : Batteries agréées par Motorola Solutions - APX Kit (réf.) Description NNTN7033 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) IP68 4 100 mAh NNTN7034 IMPRES Li-Ion IP68 4 200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) renforcée IP68 2 200 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 2 200 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 2 350 mAh NNTN7038 IMPRES Li-Ion IP68 3 100 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH renforcée IP68 2 350 mAh NNTN8092 IMPRES Li-Ion FM (HazLoc) renforcée 2 300 mAh NNTN8182 IMPRES Li-Ion renforcée IP68 3 100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67 3 700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP67 2 700 mAh PMNN4403 IMPRES Li-Ion IP68 2 150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 2 550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 3 400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 4 850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 Li-Ion renforcée IP68 5 100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67 3 400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 Li-Ion DIVISION 2 (HazLoc) renforcée IP67 4 850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP68 3 100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 Li-Ion TIA4950 (HazLoc) renforcée IP68 4 600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batteries agréées par Motorola Solutions APX NEXT Les chargeurs IMPRES 2 de la série APX chargent les batteries APX NEXT répertoriées dans le Tableau 5. Les batteries peuvent être autonomes ou fixées à une radio. Tableau 5 : Batteries agréées par Motorola Solutions - APX NEXT Kit (réf.) Description NNTN9087 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 3 800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 3 800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 Li-Ion IP68 5 650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 5 650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 Li-Ion IP68 4 400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 Li-Ion DIV2 (HAZLOC) IP68 4 400 mAh Français 15 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Description des avantages et fonctionnalités IMPRES La solution d'alimentation IMPRES est un système d'alimentation avancé à trois composants chimiques conçu par Motorola Solutions qui regroupe (a) les batteries IMPRES, (b) le chargeur adaptatif IMPRES et (c) le logiciel/matériel de la radio permettant aux radios compatibles IMPRES de communiquer avec les batteries IMPRES. Utilisé avec des batteries IMPRES Motorola Solutions, le chargeur adaptatif IMPRES peut : 1. Optimiser le temps de fonctionnement entre les cycles de charge en supprimant automatiquement l'effet mémoire. 2. Optimiser la durée de vie de la batterie en réduisant considérablement la chaleur au cours des cycles de charge d'entretien et des cycles post-charge. 3. Permettre d'éviter l'achat d'un dispositif de reconditionnement et la formation du personnel pour « gérer les tâches de maintenance de la batterie ». Avec cette approche systémique brevetée unique, il n'est plus nécessaire de suivre et d'enregistrer les temps d'utilisation de la batterie IMPRES, de réaliser un cycle de reconditionnement manuel ou de retirer les batteries des chargeurs une fois la charge terminée. Français Le chargeur adaptatif IMPRES surveille le modèle d'utilisation de la batterie IMPRES, stocke les informations correspondantes dans la batterie IMPRES et lance un cycle de reconditionnement uniquement lorsque cela est nécessaire. Le chargeur adaptatif IMPRES évite la surchauffe de la batterie IMPRES, quelle que soit la durée pendant laquelle elle reste dans le compartiment. Le chargeur surveille la batterie et la recharge automatiquement lorsque nécessaire. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2016 et 2019 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 16 Italiano MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle come riferimento futuro. Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi riportati su (1) caricabatteria, (2) batteria e (3) radio che utilizza la batteria. 1. Per ridurre il rischio di danni al cavo di alimentazione, tirare la spina e non il cavo quando si scollega l'alimentatore dalla presa di corrente CA o dal caricabatteria. ATTENZIONE 2. Non utilizzare prolunghe a meno che non sia strettamente necessario. L'utilizzo di una prolunga inadeguata può causare incendi e scosse elettriche. Se è necessario utilizzare una prolunga, assicurarsi che le dimensioni del cavo siano di 18 AWG per lunghezze fino a 2 m (6,5 piedi) e di 16 AWG per lunghezze fino a 3 m (9,8 piedi). 3. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni personali, non utilizzare il caricabatteria se è rotto o danneggiato. Consegnarlo invece a un rappresentante dell'assistenza tecnica di Motorola Solutions. 4. Non disassemblare il caricabatteria, in quanto non può essere riparato e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Il disassemblaggio del caricabatteria può causare scosse elettriche o incendi. 5. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria dalla presa di corrente CA prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia. 6. Per ridurre il rischio di lesioni personali, ricaricare unicamente batterie ricaricabili autorizzate Motorola Solutions. Vedere Tabella 4 e Tabella 5. Batterie di altro tipo potrebbero esplodere causando lesioni personali e danni. 7. L'utilizzo di accessori non consigliati da Motorola Solutions può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Linee guida per un utilizzo sicuro Nota: SI SCONSIGLIA l'uso di ciabatte verticali daisy-chain. Limitare il carico del circuito all'80% del valore nominale del circuito. Istruzioni per l'uso Il caricabatteria adattivo IMPRES è un sistema per la manutenzione della batteria completamente automatico. Attenersi alla semplice procedura descritta di seguito: 1. Inserire la radio/batteria IMPRES nel caricabatteria. 2. Rimuovere la radio/batteria IMPRES quando è completamente carica (il LED emette una luce VERDE fissa). 3 Italiano • Questa apparecchiatura non è adatta per l'utilizzo in esterni. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti. • La temperatura ambiente massima intorno al caricabatteria non deve superare i 40 °C (104 °F). • Mentre una radio è inserita in un vano del caricabatteria, la radio può essere ACCESA solo se trasmette dati in modalità wireless, ad esempio tramite Wi-Fi. In caso contrario, è necessario SPEGNERE la radio. • Collegare il caricabatteria a una presa CA utilizzando esclusivamente un alimentatore autorizzato Motorola Solutions. Vedere Tabella 3. • La presa CA alla quale viene collegato il cavo di alimentazione deve trovarsi nelle vicinanze ed essere facilmente accessibile. • Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato in un posto dove non c'è rischio che possa essere calpestato, danneggiato, esposto all'acqua o ad altre fonti di danno. • Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa di corrente CA dotata di fusibili e cavi del voltaggio corretto, come specificato nelle informazioni riportate nel prodotto. • Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica rimuovendo il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA. • Non collegare più caricabatteria del necessario a un circuito da 15 A o 20 A, seguendo le limitazioni indicate sulla ciabatta verticale certificata in uso. Italiano MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Il vano del caricabatteria consente di inserire una radio con una batteria IMPRES 2 o IMPRES integrata o una sola batteria IMPRES 2 o IMPRES. Prima di caricare una radio con una batteria IMPRES 2 o IMPRES, la radio può restare ACCESA solo se trasmette dati in modalità wireless. In caso contrario, è necessario SPEGNERE la radio. Le batterie si caricano meglio a temperatura ambiente. Inoltre, il caricabatteria prevede 2 uscite USB di tipo A che semplificano la ricarica di due dispositivi wireless con una potenza costante di 2,5 W (5 V a 500 mA) per connettore. Procedura di ricarica 1. Inserire l'estremità di ricarica del cavo di alimentazione nella presa di alimentazione situata sul retro del caricabatteria. 2. Inserire l'estremità con la spina del cavo di alimentazione nella presa elettrica CA appropriata. Quando la sequenza di accensione viene eseguita correttamente, la spia del caricabatteria lampeggia in verde una volta. 3. Inserire una batteria IMPRES 2 o IMPRES o una radio con una batteria IMPRES 2 o IMPRES (la radio può restare ACCESA solo se trasmette dati in modalità wireless; in caso contrario, SPEGNERE la radio), nel vano del caricabatteria nel seguente modo: a. Allineare i contatti della batteria ai contatti del caricabatteria. b. Premere la batteria nel vano controllando che quest'ultimo aderisca completamente ai contatti della batteria. 4. Per rimuovere una radio o una batteria IMPRES 2 o IMPRES dal caricabatteria, tirare verso l'alto fino a quando la batteria non esce completamente dall'alloggiamento. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Vista posteriore del caricabatteria Italiano 1 2 3 1. Porta di programmazione: consente di programmare il caricabatteria. 2. Due porte USB: consentono di fornire alimentazione per gli accessori wireless e la gestione delle batterie. 3. Ingresso CC: consente di fornire alimentazione. Una volta inserita correttamente la batteria IMPRES 2 o IMPRES nel vano, la spia del caricabatteria si illumina per indicare che ha rilevato la presenza della batteria. Fare riferimento agli indicatori di ricarica nella Tabella 1. 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabella 1: Indicatori di ricarica della batteria IMPRES Italiano Stato Il caricabatteria si accende Stato del LED Commenti Caricatore acceso. Verde per circa 1 sec. Rosso fisso Batteria in modalità di ricarica rapida. Caricata al 90% o più Verde lampeggiante La batteria è carica al 90% o più. Caricata al 95% o più Verde fisso La batteria è carica al 95% o più. Calibrazione Ambra fisso La batteria è in modalità di ricondizionamento o calibrazione. Guasto Rosso lampeggiante Non ricaricabile; rimuovere e reinserire la radio o la batteria. Ricarica rapida La batteria è in attesa della ricarica rapida. La batteria potrebbe essere troppo calda, troppo fredda o con bassa tensione oppure il caricabatteria potrebbe essere troppo caldo. Standby Ambra lampeggiante Termine del ciclo di vita Alternanza di rosso e verde La batteria continua a essere utilizzabile, ma potrebbe essere prossima al termine del suo ciclo di vita. Ricalibrazione Alternanza di ambra e verde Appena possibile, abilitare la calibrazione e calibrare la batteria. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batterie e caricabatteria IMPRES 2 e IMPRES Funzioni e vantaggi 1. Batterie IMPRES 2 e IMPRES 2. Caricabatteria adattivo IMPRES 2 3. Radio IMPRES Ricaricare le batterie IMPRES 2 o IMPRES utilizzando un caricabatteria adattivo IMPRES 2, che calibra/ricondiziona periodicamente la batteria, offre i seguenti vantaggi: • Prolunga la durata della batteria. • Misura la capacità della batteria, fornendo all'utente della radio un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo. • Determina lo stato corrente di carica della batteria, fornendo all'utente della radio un'indicazione del tempo di utilizzo effettivo. • Monitora il modello di utilizzo della batteria IMPRES 2 o IMPRES. • Aggiorna le informazioni del modello memorizzate nella batteria IMPRES 2 o IMPRES. • Esegue automaticamente la calibrazione/il ricondizionamento solo quando necessario. • Riduce al minimo il riscaldamento della batteria IMPRES 2 o IMPRES, indipendentemente da quanto tempo la batteria viene lasciata nel vano. • Ricarica periodicamente e completamente una batteria lasciata nel vano di ricarica, garantendo all'utente che sia sempre pronta all'uso. • Elimina l'effetto memoria della batteria al nichel, eliminando così la necessità di acquistare apparecchiature speciali o di rivolgersi a personale qualificato per mantenere la durata della batteria. Utilizzando questo esclusivo sistema brevettato, non c'è bisogno di rilevare e registrare l'uso della batteria IMPRES 2 o IMPRES, eseguire manualmente la calibrazione o il ricondizionamento o rimuovere le batterie dai caricabatteria al termine della ricarica. 7 Italiano La soluzione di alimentazione IMPRES 2 è un avanzato sistema di alimentazione con tre chimiche sviluppato da Motorola Solutions. Il sistema comprende: MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Italiano Inizializzazione della batteria IMPRES 2 o IMPRES Per la piena funzionalità della batteria IMPRES 2 o IMPRES, è necessario inizializzare una nuova batteria IMPRES o IMPRES 2 mediante il caricabatteria. Il caricabatteria rileva automaticamente la nuova batteria IMPRES 2 o IMPRES e avvia automaticamente l'inizializzazione. L'inizializzazione è la prima operazione di calibrazione/ricondizionamento della batteria IMPRES 2 o IMPRES. La procedura viene completata in due fasi. La prima fase consiste nello scaricare la batteria, come indicato dal LED di stato ambra fisso. La seconda consiste nel caricarla completamente, come indicato dal LED verde fisso. Questo processo può richiedere fino a 12 ore o anche di più, a seconda dello stato di carica e della capacità della batteria. L'interruzione di queste fasi comporta un ritardo dell'inizializzazione fino alla successiva ricarica. IMPRES 2 o IMPRES da vano a vano Quando si ricaricano batterie IMPRES 2 o IMPRES, il caricabatteria registra le informazioni di ricarica nella memoria della batteria. Se la batteria IMPRES 2 o IMPRES è stata rimossa dal vano di un caricabatterie IMPRES 2 o IMPRES e, nel giro di 30 minuti, inserita nello stesso vano o in un vano diverso del caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES, la ricarica riprende dal punto in cui era stata interrotta. Questa funzione impedisce il sovraccarico della batteria e riduce al minimo la perdita del ciclo di vita. Ciò è particolarmente importante quando si effettua la ricarica di batterie al nichel. Processo di calibrazione/ricondizionamento automatico della batteria IMPRES 2 o IMPRES Il caricabatteria IMPRES 2 valuta automaticamente le condizioni di una batteria IMPRES o IMPRES 2. In base a questa condizione, il caricabatteria esegue automaticamente la calibrazione/il ricondizionamento della batteria. L'interruzione di una fase di scaricamento o ricarica completa comporta ritardi nella calibrazione fino alla successiva ricarica. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Nota: la batteria IMPRES 2 o IMPRES deve trovarsi all'esterno del vano di un caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES per più di 30 minuti per avviare il processo di calibrazione/ricondizionamento automatico. Avvio manuale del processo di calibrazione/ ricondizionamento Sebbene il processo di calibrazione/ricondizionamento sia automatico, potrebbero verificarsi alcune situazioni in cui è richiesto un avvio manuale. Ad esempio, il caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES potrebbe alternare i colori ambra/verde per la batteria IMPRES 2 o IMPRES perché la calibrazione è disabilitata nel caricabatteria. Se nel giro di 30 minuti la batteria viene spostata in un caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES con calibrazione attivata, viene ripreso l'ultimo stato di ricarica, impedendo l'avvio automatico del processo di calibrazione/ ricondizionamento. Per avviare manualmente la calibrazione/il ricondizionamento, assicurarsi che la batteria IMPRES 2 o IMPRES sia stata rimossa dal caricabatteria per più di 2 minuti e mezzo. Procedere quindi come segue: 1. Inserire la batteria nel vano del caricabatteria. 2. Entro 2 minuti e mezzo, rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria. 3. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria. Il processo di calibrazione/ricondizionamento viene avviato immediatamente, in genere quando la batteria viene scaricata (LED ambra fisso). Il processo di calibrazione/ricondizionamento è completo solo dopo una ricarica completa (LED verde fisso). 9 Italiano È possibile attivare o disattivare il processo di calibrazione/ ricondizionamento utilizzando lo switch di ricondizionamento. Se il processo è disattivato e la batteria IMPRES 2 o IMPRES richiede la calibrazione/il ricondizionamento, il LED si illumina alternando i colori ambra e verde quando la batteria viene inserita e dopo essere stata caricata. MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Italiano Indicatore LED per il fine ciclo di vita IMPRES 2 o IMPRES Il caricabatteria IMPRES 2 potrebbe segnalare la fine del ciclo di vita della batteria IMPRES 2 o IMPRES (alternanza di rosso e verde) una volta completato correttamente il processo di calibrazione/ ricondizionamento. Quando le batterie vengono utilizzate, la normale usura riduce la capacità disponibile. Al termine di un processo di calibrazione/ ricondizionamento, il caricabatteria IMPRES 2 o IMPRES confronta la capacità della batteria IMPRES 2 o IMPRES con la capacità nominale della batteria. Se la capacità è molto bassa, è possibile che la batteria IMPRES 2 o IMPRES sia prossima alla fine del ciclo di vita. La batteria IMPRES 2 o IMPRES è comunque utilizzabile. In alcune situazioni, può essere consigliabile dare la batteria a qualcuno che non ha bisogno di un'elevata capacità per completare un turno di lavoro. Interruzione manuale del processo di calibrazione/ ricondizionamento In qualsiasi momento durante lo scaricamento della batteria IMPRES 2 o IMPRES (LED color ambra fisso), è possibile interrompere il processo di calibrazione/ricondizionamento con i seguenti passaggi: 1. Rimuovere la batteria dal vano del caricabatteria. 2. Entro 5 secondi, reinserire la batteria nel vano del caricabatteria. Lo scaricamento della batteria termina immediatamente e viene avviato il normale processo di ricarica della batteria. Il LED indica lo stato di ricarica. Switch di ricondizionamento Il caricabatteria prevede un interruttore nella parte inferiore dell'unità che è possibile utilizzare per terminare manualmente il processo di ricondizionamento (in base ai singoli casi di uso). Tuttavia, il caricabatteria continuerà a fornire l'indicazione che la batteria deve essere ricondizionata. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Spostare l'interruttore RECONDITION su "ON" situato nella parte inferiore del caricabatteria per abilitare la funzione di ricondizionamento. Italiano Troubleshooting Il caricabatteria adattivo IMPRES è dotato di: • • • • • • Un alimentatore con ingresso universale Un caricabatteria rapido a corrente costante Un caricabatteria per il condizionamento a impulsi negativi Un'unità di ricondizionamento 2 uscite USB di tipo A Un interruttore ON/OFF selezionabile dall'utente per attivare/ disattivare il ricondizionamento. La combinazione delle suddette caratteristiche è tipica di un caricabatteria da tavolo. Pertanto, si sconsiglia di utilizzare la radio con una batteria integrata quando è inserita nel caricabatteria. Utilizzare la radio durante il processo di ricarica comporta una riduzione delle prestazioni e l'aumento del tempo richiesto per la ricarica. Durante il processo di ricondizionamento, la batteria viene scaricata completamente. Di conseguenza, la radio potrebbe spegnersi quando si trova in modalità di ricondizionamento. Si consiglia di calibrare la batteria senza radio collegata o con la radio collegata ma spenta. Durante la procedura di troubleshooting, osservare sempre il colore del LED. 11 MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabella 2: Troubleshooting Italiano Problema Nessuna indicazione sul caricabatteria Significato... Azione • Il caricabatteria non è correttamente allineato, producendo un falso contatto. • Nessuna alimentazione al caricabatteria. Controllare che la radio con la batteria, o la batteria, sia inserita correttamente. • Il caricabatteria non è correttamente allineato, producendo un falso contatto. • La batteria non è caricabile. Rimuovere la batteria dal caricabatteria e posizionarla di nuovo nel caricabatteria. Spia rossa lampeggiante • Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al caricabatteria e a una presa elettrica CA appropriata e che quest'ultima sia alimentata. • Verificare che la batteria sia autorizzata da Motorola Solutions e che sia presente tra quelle riportate nella Tabella 4. Non è possibile ricaricare altri tipi di batterie. • Scollegare l'alimentazione dal caricabatteria e passare un panno pulito e asciutto sui contatti dorati della batteria e del caricabatteria. • Sostituire la batteria. • La batteria è in attesa della ricarica. La temperatura della batteria potrebbe essere inferiore a 5 °C (41 °F) o Quando questa condizione viene superiore a 40 °C (104 °F) Spia ambra risolta, la batteria inizierà a ricaricarsi oppure il voltaggio della lampeggiante automaticamente. batteria potrebbe essere inferiore rispetto al livello di soglia prestabilito per la ricarica rapida. Assistenza I caricabatteria a un'unità adattivi non possono essere riparati. Se necessario, ordinare i caricabatteria di ricambio dal responsabile vendite Motorola Solutions locale. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Alimentatori e cavi di alimentazione Motorola Solutions autorizzati Tabella 3: Alimentatori compatibili Alimentazione Cavo di Tipo di alimentazione spina Descrizione alimentatore Paese/ Regione PS000040A01 n/d Tipo A 3 A, 120 V CA Stati Uniti/Nord America PS000041A01 n/d Tipo C 3 A, 120 V CA EMEA PS000041A02 n/d Tipo G 3 A, 120 V CA EMEA Tipo I 3 A, 120 V CA Australia/ Nuova Zelanda PS000041A03 n/d PS000041A04 n/d Tipo I* 3 A, 120 V CA Argentina PS000041A05 n/d Tipo A** 3 A, 120 V CA Cina PS000041A06 n/d Tipo F 3 A, 120 V CA Corea PS000116A01 3004209T16 Tipo N 3 A, da 100 a 240 V CA Brasile PS000116A01 3004209T04 Tipo A 3 A, da 100 a 240 V CA LACR/APAC PS000116A01 3004209T01 Tipo C 3 A, da 100 a 240 V CA LACR/APAC PS000116A01 3004209T02 Tipo G 3 A, da 100 a 240 V CA LACR/APAC * I fili neutro e sotto tensione sono invertiti rispetto a quelli utilizzati in Australia. ** Leggermente più corta e senza fori tra i contatti. 13 Italiano Utilizzare solo alimentatori autorizzati presenti nell'elenco riportato di seguito: MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batterie autorizzate Motorola Solutions Italiano Tabella 4: Batterie autorizzate Motorola Solutions - APX Kit (PN) Descrizione NNTN7033 IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) IP68 da 4100 mAh NNTN7034 IMPRES agli ioni di litio IP68 da 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 robusta da 2200 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 da 2200 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 da 2350 mAh NNTN7038 IMPRES agli ioni di litio IP68 da 3100 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH IP68 robusta da 2350 mAh NNTN8092 IMPRES agli ioni di litio FM (HazLoc) robusta da 2300 mAh NNTN8182 IMPRES agli ioni di litio IP68 robusta da 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta da 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP67 robusta da 2700 mAh PMNN4403 IMPRES agli ioni di litio IP68 da 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 robusta da 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67 robusta da 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 agli ioni di litio DIVISION 2 (HazLoc) IP67 robusta da 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP68 robusta da 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 agli ioni di litio TIA4950 (HazLoc) IP68 robusta da 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Batterie APX NEXT autorizzate Motorola Solutions Kit (PN) Descrizione NNTN9087 IMPRES™ 2 agli ioni di litio IP68 da 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 agli ioni di litio DIV2 (HAZLOC) IP68 da 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 agli ioni di litio IP68 da 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 agli ioni di litio DIV2 (HAZLOC) IP68 da 5650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 agli ioni di litio IP68 da 4400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 agli ioni di litio DIV2 (HAZLOC) IP68 da 4400 mAh 15 Italiano I caricabatteria serie APX IMPRES 2 caricheranno le batterie APX NEXT riportate nella Tabella 5. Le batterie potrebbero essere collegate a una radio o utilizzate in modo autonomo. Tabella 5: Batterie autorizzate Motorola Solutions - APX NEXT MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Italiano Descrizione dei vantaggi e delle funzioni di IMPRES La soluzione di alimentazione IMPRES è un avanzato sistema di alimentazione con tre chimiche sviluppato da Motorola Solutions che comprende (a) le batterie IMPRES, (b) il caricabatteria adattativo IMPRES e (c) l'hardware/il software della radio che offre la possibilità alle radio compatibili IMPRES di comunicare con le batterie IMPRES. Il caricabatteria adattivo IMPRES, se utilizzato con le batterie IMPRES di Motorola Solutions consente di: 1. Ottimizzare il tempo di funzionamento tra i cicli di ricarica eliminando automaticamente l'effetto memoria. 2. Ottimizzare la durata della batteria riducendo significativamente il calore durante i cicli di compensazione e post-ricarica. 3. Eliminare la necessità di acquistare strumenti per il ricondizionamento e formare il personale per "gestire le attività di manutenzione della batteria". Con questo esclusivo sistema brevettato, non c'è bisogno di rilevare e registrare l'uso della batteria IMPRES, eseguire manualmente i cicli di ricondizionamento o rimuovere le batterie dai caricabatteria in seguito alla ricarica. Il caricabatteria adattivo IMPRES monitora il modello di utilizzo della batteria IMPRES, memorizza tali informazioni nella batteria IMPRES ed esegue un ciclo di ricondizionamento solo in caso di necessità. Il caricabatteria adattivo IMPRES non surriscalda la batteria IMPRES indipendentemente dal tempo in cui viene lasciata nel vano. Il caricabatteria monitora la batteria e la ricarica completamente quando necessario. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2016 e 2019 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit document bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies. Lees de instructies goed door en bewaar deze voor later gebruik. Nederlands Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op (1) de oplader, (2) de batterij en (3) de portofoon met de batterij voordat u de batterijoplader gebruikt. 1. Verminder de kans op schade aan de stroomkabel door de oplader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact te trekken. 2. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit absoluut WAARSCHUWING nodig is. Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot brand of een elektrische schok. Als een verlengkabel noodzakelijk is, gebruikt u een kabel met een dikte van 18 AWG bij een lengte tot 2 meter en een kabel met een dikte van 16 AWG bij een lengte tot 3 meter. 3. Verminder de kans op brand, een elektrische schok of letsel door de lader niet te gebruiken als deze op enigerlei wijze defect of beschadigd is. Breng de oplader in dat geval naar een gekwalificeerde Motorola Solutions-servicemonteur. 4. Haal de oplader niet uit elkaar; deze kan niet worden gerepareerd en er zijn geen vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als u de lader uit elkaar haalt, bestaat de kans op een elektrische schok of brand. 5. Verminder de kans op een elektrische schok door de stekker van de oplader uit het stopcontact te trekken voordat u deze onderhoudt of reinigt. 6. Verminder de kans op letsel door alleen gebruik te maken van oplaadbare, door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen. Zie hiervoor Tabel 4 en Tabel 5. Andere batterijen kunnen exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan. 7. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Motorola Solutions kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Richtlijnen voor veilige bediening Opmerking: u kunt stekkerdozen het beste NIET in serie schakelen. Beperk de circuitbelasting tot onder 80% van de circuitweerstand. Bedieningsinstructies Het IMPRES Adaptive-ladersysteem is een volledig geautomatiseerd batterijonderhoudssysteem. Volg deze eenvoudige stappen: 1. Plaats de portofoon/IMPRES-batterij in de oplader. 2. Verwijder de portofoon/IMPRES-batterij als deze volledig is opgeladen (lampje blijft GROEN). 3 Nederlands • De apparatuur is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik deze alleen op droge locaties/in droge omstandigheden. • De omgevingstemperatuur rondom de oplader mag niet hoger zijn dan 40 °C. • Als de portofoon in een opladercompartiment is geplaatst, kan de portofoon alleen worden ingeschakeld wanneer deze draadloos gegevens verzendt, zoals via Wi-Fi. Als dat niet het geval is, moet u de portofoon uitschakelen. • Sluit de oplader alleen aan op een stopcontact met een door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsbron. Zie Tabel 3. • Het stopcontact waarop de stroomkabel is aangesloten, moet zich in de buurt bevinden en eenvoudig toegankelijk zijn. • Zorg ervoor dat de stroomkabel zo ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig kan worden, beschadigd kan worden of strak kan komen te staan. • De stroomkabel mag alleen worden aangesloten op een correct bekabeld stopcontact met zekeringen en het juiste voltage, zoals vermeld op het product. • Onderbreek de stroomtoevoer door de stroomkabel uit het stopcontact te halen. • Het aantal voedingsbronnen en opladers dat op een gecertificeerde stekkerdoos kan worden aangesloten, is beperkt. Sluit niet meer opladers aan op een circuit van 15 A of 20 A dan zijn toegestaan. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM In het opladercompartiment past een portofoon met een aangesloten IMPRES 2- of IMPRES-batterij, of alleen een IMPRES 2- of IMPRESbatterij. Voorafgaand aan het opladen van een portofoon met een IMPRES 2- of IMPRES-batterij, kan de portofoon alleen in de actieve status staan als de deze gegevens draadloos verzendt. Als dat niet het geval is, moet u de portofoon uitschakelen. Batterijen kunnen het beste worden opgeladen bij kamertemperatuur. Nederlands Daarnaast is de lader voorzien van 2-USB Type A-voedingsuitgangen voor het opladen van twee draadloze apparaten bij een constante 2,5 W (5 V bij 500 mA) per aansluiting. Oplaadprocedure 1. Sluit het opladeruiteinde van de stroomkabel aan op de oplaadaansluiting aan de achterzijde van de oplader. 2. Steek het stopcontactuiteinde van de kabel in een geschikt stopcontact. Als de oplader goed is ingeschakeld, knippert het lampje van de oplader één keer groen. 3. Plaats een IMPRES 2- of IMPRES-batterij, of een portofoon met een IMPRES 2- of IMPRES-batterij (de portofoon kan alleen AAN staan als deze gegevens draadloos verzendt. Zo niet, schakel de portofoon UIT) in het compartiment van de lader door: a. De contactpunten van de batterij uit te lijnen met de contacten van de lader. b. De batterij in het compartiment te drukken en er daarbij voor te zorgen dat de contactpunten van de lader en de batterij elkaar volledig raken. 4. U verwijdert een portofoon, IMPRES 2- of IMPRES-batterij uit de lader door deze recht omhoog te trekken totdat de batterij volledig is losgekomen van de behuizing van de lader. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Achteraanzicht lader 1 2 3 Zodra de IMPRES 2- of IMPRES-batterij correct in het compartiment is geplaatst, gaat de indicator van de oplader branden ten teken dat de oplader heeft geregistreerd dat de batterij is geplaatst. Informatie over de oplaadindicatoren vindt u in Tabel 1. 5 Nederlands 1. Programmeerpoort - de lader programmeren. 2. Twee USB-poorten - voeding voor draadloze accessoires en fleetmanagement. 3. DC-ingang - aansluiten op voeding in. MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabel 1: Oplaadindicatoren IMPRES-batterij Status LED-status Opmerkingen Oplader Groen gedurende 1 sec wordt ingeschakeld Brandt rood Batterij wordt snel opgeladen. Opgeladen tot 90% of meer Knippert groen Batterij is opgeladen tot een capaciteit van 90% of hoger. Opgeladen tot 95% of meer Brandt groen Batterij is opgeladen tot een capaciteit van 95% of hoger. Kalibratie Brandt oranje Batterij is in reparatie- of kalibratiemodus. Probleem Knippert rood Niet oplaadbaar; verwijder portofoon of batterij en plaats deze opnieuw. Stand-by Knippert oranje Einde van levensduur Afwisselend rood/groen Batterij kan nog worden gebruikt, maar is mogelijk bijna aan het einde van de werkbare levensduur. Herkalibratie Afwisselend oranje/groen Schakel zo spoedig mogelijk Calibration in en kalibreer de batterij. Snel opladen Nederlands De lader is opgestart. De batterij is in afwachting van snel opladen. Batterij is mogelijk te warm of te koud, of de spanning is te laag; of de oplader kan te warm zijn geworden. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM IMPRES 2- en IMPRES-batterijen en -opladers Functies en voordelen De IMPRES 2-stroomoplossing is een geavanceerd Tri-Chemistryenergiesysteem ontwikkeld door Motorola Solutions. Dit systeem omvat: 1. IMPRES 2- en IMPRES-batterijen 2. IMPRES Adaptive-oplader 3. IMPRES-portofoons • Verlengt de levensduur van de batterij. • Meet de batterijcapaciteit waardoor de portofoongebruiker een indicatie van de effectieve gebruiksduur krijgt. • Bepaalt de huidige oplaadstatus van de batterij, waardoor de portofoongebruiker een indicatie van effectieve gebruiksduur krijgt. • Bewaakt het gebruikspatroon van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij. • Werkt patrooninformatie bij die is opgeslagen in de IMPRES 2- of IMPRES-batterij. • Voert automatisch een kalibratie/revisie uit als dat nodig is. • Minimaliseert opwarmen van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij, ongeacht hoe lang de batterij zich in het compartiment bevindt. • Zorgt voor regelmatig 'aftoppen' van een batterij die zich in het compartiment van de oplader bevindt en zorgt zo voor vrijwel permanente paraatheid voor de gebruiker. • Elimineert het geheugeneffect van de nikkelbatterij zodat de aanschaf van speciale apparatuur of het trainen van personeel voor taken met betrekking tot het levenscyclusonderhoud van de batterij niet nodig is. Dankzij dit unieke gepatenteerde systeem is het niet nodig om het gebruik van de IMPRES 2- of IMPRES-batterijen bij te houden of te documenteren, om handmatig te kalibreren/reviseren of om na het laden de batterijen uit de laders te halen. 7 Nederlands Opladen van IMPRES 2- of IMPRES-batterijen met een IMPRES Adaptive-oplader die regelmatig de batterij kalibreert/reviseert, levert de volgende voordelen op: MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Nederlands Initialisatie IMPRES 2- of IMPRES-batterij Voor volledige IMPRES 2- of IMPRES-functionaliteit moet er een nieuwe IMPRES 2- of IMPRES-batterij worden geïnitialiseerd door de lader. De oplader detecteert automatisch de nieuwe IMPRES 2- of IMPRES-batterij en begint automatisch met het initialiseren. De initialisatie is de eerste kalibratie/revisie van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij. Dit proces bestaat uit twee fasen. De eerste fase is het ontladen van de batterij, aangeduid met een onafgebroken oranje LED. De tweede fase is volledig opladen, uiteindelijk aangeduid met een onafgebroken groene LED. Dit proces kan 12 uur of langer duren, afhankelijk van de laadstatus en de capaciteit van de batterij. Onderbreking van één van beide fasen stelt de initialisatie uit tot de volgende oplaadgelegenheid. IMPRES 2 of IMPRES Pocket-to-Pocket Tijdens het opladen van IMPRES 2- of IMPRES-batterijen neemt de IMPRES 2- of IMPRES-oplader informatie op in het batterijgeheugen. Als de IMPRES 2- of IMPRES-batterij wordt verwijderd uit een IMPRES 2- of IMPRES-opladercompartiment en binnen 30 minuten in een ander of hetzelfde IMPRES 2- of IMPRES-opladercompartiment wordt geplaatst, wordt het opladen hervat op het punt waar het was onderbroken. Deze functie voorkomt overbelading van de batterij en vermindering van levensduur. Dit is vooral belangrijk bij het opladen van nikkelbatterijen. Automatische kalibratie/revisie van IMPRES 2 of IMPRES De IMPRES 2-oplader van de APX-serie evalueert automatisch de toestand van een IMPRES 2- of IMPRES-batterij. Op basis van deze toestand kalibreert/reviseert de oplader de batterij automatisch. Onderbreking van de ontlaadfase of de volledige oplaadfase stelt de kalibratie uit tot de volgende oplaadgelegenheid. Kalibratie/revisie kan worden ingeschakeld of uitgeschakeld met behulp van de reparatieschakelaar. Als deze optie is uitgeschakeld en de IMPRES 2- of IMPRES-batterij moet worden gekalibreerd/ gereviseerd, brandt het lampje afwisselend oranje/groen bij plaatsing van de batterij en nadat de batterij is opgeladen. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Opmerking: voor een automatische kalibratie/revisie moet de IMPRES 2- of IMPRES-batterij zich langer dan 30 minuten buiten een IMPRES 2- of IMPRES-opladercompartiment bevinden. Handmatig starten van de kalibratie/revisie Als u de kalibratie/revisie handmatig wilt starten, zorgt u ervoor dat u de IMPRES 2- of IMPRES-batterij uit de oplader verwijdert voor meer dan 2,5 minuten. Voer vervolgens deze stappen uit: 1. Plaats de batterij in het opladercompartiment 2. Verwijder binnen 2,5 minuut de batterij uit het compartiment van de lader. 3. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van de lader. De kalibratie/revisie start onmiddellijk, doorgaans begint dat met het ontladen van de batterij (onafgebroken oranje). Kalibratie/revisie is pas voltooid na volledig opladen (onafgebroken groen). LED-indicatie einde levensduur IMPRES 2 of IMPRES De IMPRES 2-oplader kan een indicatie einde levensduur voor de IMPRES 2- of IMPRES-batterij geven (afwisselend rood/groen) na een succesvolle voltooiing van de kalibratie/revisie. 9 Nederlands Hoewel kalibratie/revisie automatisch wordt uitgevoerd, kunnen er situaties voorkomen waarbij een handmatige start gewenst is. De IMPRES 2- of IMPRES-oplader kan afwisselend oranje of groen branden voor de IMPRES 2- of IMPRES-batterij, omdat de kalibratie in de oplader is uitgeschakeld. Als die batterij binnen 30 minuten is verplaatst naar een IMPRES 2- of IMPRES-oplader waarvoor de kalibratie is ingeschakeld, dan wordt de laatste oplaadstaat hervat, waarmee wordt voorkomen dat de kalibratie/revisie automatisch start. MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Nederlands Bij batterijen die worden gebruikt, vermindert normale slijtage de beschikbare capaciteit. Na de succesvolle voltooiing van de kalibratie/ revisie vergelijken de IMPRES 2- of IMPRES-opladers de capaciteit van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij met de nominale capaciteit (Rated Capacity) van de batterij. Wanneer de capaciteit een zeer lage waarde heeft, nadert de IMPRES 2- of IMPRES-batterij mogelijk het einde van haar levensduur. De IMPRES 2- of IMPRES-batterij blijft bruikbaar. In sommige gevallen kan het wenselijk zijn om de batterij aan iemand te geven die geen behoefte heeft aan een grote batterijcapaciteit voor één ploegendienst. Handmatig beëindigen kalibratie/revisie Op elk gewenst moment tijdens het ontladen van de IMPRES 2- of IMPRES-batterij (onafgebroken oranje) kan de kalibratie/revisie worden beëindigd door onderstaande stappen te volgen: 1. Verwijder de batterij uit het compartiment van de lader. 2. Plaats binnen 5 seconden de batterij weer in het compartiment van de lader. Batterij ontladen wordt onmiddellijk beëindigd en het normale opladen van de batterij begint. De LED geeft de oplaadstatus weer. Reparatieschakelaar De lader heeft een schakelaar aan de onderkant die kan worden gebruikt om het reparatieproces handmatig te beëindigen. De lader blijft wel een indicatie tonen dat de batterij moet worden gerepareerd. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Zet aan de onderzijde van de oplader RECONDITION op "ON" om de reparatiefunctie in te schakelen. De IMPRES Adaptive-oplader heeft de volgende kenmerken: • • • • • • Een universele voedingsingang Een snelle gelijkstroom-oplader Een negatieve puls conditioneringslader Een reparatie-unit 2 USB Type A-voedingsuitgangen Een schakelaar om het reparatieproces in- of uit te kunnen schakelen. De combinatie van de hierboven vermelde functies zijn specifiek voor een desktop-oplader. Het gebruik van de portofoon met een batterij in de oplader wordt om die reden niet aanbevolen. Tijdens het laden kan de portofoon iets minder goed werken en bij portofoongebruik kan het laadproces langer duren. Tijdens het reparatieproces wordt de batterij volledig ontladen. Als gevolg hiervan kan de portofoon tijdens het repareren uitvallen. Wij raden u aan de batterij te kalibreren als de portofoon niet is aangesloten of als deze is uitgeschakeld. Let altijd op de kleur van het lampje wanneer u problemen wilt oplossen. 11 Nederlands Probleemoplossing MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Tabel 2: Probleemoplossing Probleem Betekenis... Oplossing... Nederlands • Er wordt geen contact gemaakt Controleer of de portofoon met batterij Het of de batterij alleen goed is geplaatst. met de oplader. indicatiela • De oplader krijgt geen stroom. • Controleer of de stroomkabel goed is mpje op de aangesloten op de lader en op een oplader geschikt stopcontact. Controleer ook brandt niet of het stopcontact stroom ontvangt. • Er wordt geen contact gemaakt Verwijder de batterij uit de oplader en plaats deze weer in de oplader. met de oplader. • De batterij kan niet worden • Controleer of de batterij door opgeladen. Motorola Solutions is goedgekeurd en wordt vermeld in Tabel 4. Knipperend Andere batterijen worden mogelijk rood niet opgeladen. lampje • Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en veeg de gouden metalen contactpunten van zowel de batterij als de oplader schoon. • Vervang de batterij. • De batterij is in afwachting van opladen. De batterijtemperatuur Knipperend is mogelijk lager dan 5 °C of Wanneer dit probleem is opgelost, hoger dan 40 °C, of de oranje begint het opladen automatisch. batterijspanning is lager dan de lampje toegestane drempel voor snel opladen. Service Adaptive-laders voor één apparaat kunnen niet worden gerepareerd. Bestel eventuele vervangende opladers bij uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger van Motorola Solutions. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Door Motorola Solutions goedgekeurde voedingsbronnen en stroomkabels Gebruik alleen goedgekeurde voedingen uit de onderstaande lijst: Tabel 3: Compatibele spanningsbronnen Beschrijving voeding Land/ regio N.v.t. Type A 3 A, 120 VAC VS/NA N.v.t. Type C 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A02 N.v.t. Type G 3 A, 120 VAC EMEA PS000041A03 N.v.t. Type I 3 A, 120 VAC Aust/NZ PS000041A04 N.v.t. Type I* 3 A, 120 VAC Argentinië PS000041A05 N.v.t. Type A** 3 A, 120 VAC China Stroomkabel PS000040A01 PS000041A01 PS000041A06 N.v.t. Type F 3 A, 120 VAC Korea PS000116A01 3004209T16 Type N 3 A, 100 tot 240 VAC Brazilië PS000116A01 3004209T04 Type A 3 A, 100 tot 240 VAC LACR/ APAC PS000116A01 3004209T01 Type C 3 A, 100 tot 240 VAC LACR/ APAC PS000116A01 3004209T02 Type G 3 A, 100 tot 240 VAC LACR/ APAC * Neutrale kabels en lijnkabels (live) zijn tegengesteld aan die worden gebruikt in Australië. ** Iets korter en zonder gaatjes in de pennen. 13 Nederlands Type stekker Voeding MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen Nederlands Tabel 4: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen - APX Kit (PN) Beschrijving NNTN7033 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) IP68 van 4100 mAh NNTN7034 IMPRES lithium-ion IP68 van 4200 mAh NNTN7035 IMPRES NiMH FM (HazLoc) Robuust IP68 van 2200 mAh NNTN7036 IMPRES NiMH FM (HazLoc) IP68 van 2200 mAh NNTN7037 IMPRES NiMH IP68 van 2350 mAh NNTN7038 IMPRES lithium-ion IP68 van 3100 mAh NNTN7573 IMPRES NiMH Robuust IP68 van 2350 mAh NNTN8092 IMPRES lithium-ion FM (HazLoc) Robuust van 2300 mAh NNTN8182 IMPRES lithium-ion Robuust IP68 van 3100 mAh NNTN8921 IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67 van 3700 mAh NNTN8930 IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP67 van 2700 mAh PMNN4403 IMPRES lithium-ion IP68 van 2150 mAh PMNN4485 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 2550 mAh PMNN4486 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 3400 mAh PMNN4487 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 4850 mAh PMNN4494 IMPRES 2 lithium-ion Robuust IP68 van 5100 mAh PMNN4504 IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust IP67 van 3400 mAh PMNN4505 IMPRES 2 lithium-ion DIVISION 2 (HazLoc) Robuust IP67 van 4850 mAh PMNN4547 IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP68 van 3100 mAh PMNN4573 IMPRES 2 lithium-ion TIA4950 (HazLoc) Robuust IP68 van 4600 mAh 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Door Motorola Solutions goedgekeurde APX NEXTbatterijen IMPRES 2-opladers uit de APX-serie laden APX NEXT-batterijen op die worden vermeld in Tabel 5. De batterijen zijn mogelijk in de portofoon geplaatst of zijn losse batterijen. Tabel 5: Door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen APX NEXT Kit (PN) Beschrijving IMPRES™ 2 lithium-ion IP68 van 3800 mAh NNTN9088 IMPRES 2 lithium-ion DIV2 (HazLoc) IP68 van 3800 mAh NNTN9089 IMPRES 2 lithium-ion IP68 van 5650 mAh NNTN9090 IMPRES 2 lithium-ion DIV2 (HazLoc) IP68 van 5650 mAh NNTN9126 IMPRES™ 2 lithium-ion IP68 van 4400 mAh NNTN9127 IMPRES 2 lithium-ion DIV2 (HazLoc) IP68 van 4400 mAh 15 Nederlands NNTN9087 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Beschrijving IMPRES-functies en voordelen De IMPRES-stroomoplossing is een door Motorola ontwikkeld geavanceerd Tri-Chemistry-stroomsysteem dat uit de volgende onderdelen bestaat (a) IMPRES-batterijen, (b) de IMPRES Adaptiveoplader en (c) hardware/software voor portofoons die de communicatie tussen met IMPRES compatibele portofoons en IMPRES-batterijen mogelijk maakt. Nederlands De IMPRES Adaptive-oplader zorgt in combinatie met Motorola IMPRES-batterijen voor het volgende: 1. Een maximale bedrijfstijd tussen oplaadbeurten door het geheugeneffect automatisch te voorkomen. 2. Een maximale levensduur van de batterij, door tijdens de langzame oplaadbeurten en na het opladen aanzienlijk minder warmte te generen. 3. Dat u geen reparatieapparatuur hoeft aan te schaffen en geen personeel hoeft te trainen in het onderhoud van batterijen. Dankzij deze unieke gepatenteerde systeembenadering is het niet nodig om het gebruik van IMPRES-batterijen bij te houden of te documenteren, om handmatige reparatiebeurten uit te voeren of om na het laden de batterijen uit de laders te halen. De IMPRES Adaptive-oplader registreert hoe de IMPRES-batterij wordt gebruikt, slaat deze informatie op in de IMPRES-batterij en voert alleen als het nodig is een reparatiebeurt uit. De IMPRES Adaptive-oplader zorgt ervoor dat de IMPRES-batterij nooit oververhit raakt ongeacht hoe lang deze al in het compartiment geplaatst is. De oplader controleert de batterij voortdurend en stopt automatisch met opladen als dat nodig is. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2016 en 2019 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM ВАЖНО! ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО В настоящем документе содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации. Внимательно прочтите эти инструкции и сохраните для дальнейшего использования в справочных целях. Русский Прежде чем использовать зарядное устройство для аккумуляторов, ознакомьтесь со всеми инструкциями и выясните значение всех предупреждающих знаков на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) радиостанции, работающей от аккумулятора. 1. Для снижения риска повреждения кабеля питания при отключении от розетки переменного тока или зарядного устройства тяните за вилку, а не за кабель. 2. Используйте удлинительный кабель только тогда, когда это действительно необходимо. Использование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ удлинительного кабеля с недопустимыми параметрами может стать причиной пожара и поражения электрическим током. Если возникла необходимость использовать удлинительный кабель, убедитесь, что используется кабель соответствующего размера. Если длина кабеля не превышает 2,0 м, должен использоваться кабель размера 18 AWG, а при длине кабеля до 3,0 м должен использоваться кабель размера 16 AWG. 3. Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током или получения травм не используйте зарядное устройство, если в нем имеются какие-либо неполадки или повреждения. Передайте его квалифицированному представителю сервисной службы компании Motorola Solutions. 4. Не разбирайте зарядное устройство: оно не подлежит ремонту, и запасные детали к нему не предусмотрены. Разборка зарядного устройства может привести к поражению электрическим током или возгоранию. 5. Для снижения риска поражения электрическим током отключите кабель питания зарядного устройства от розетки переменного тока перед проведением каких-либо операций по обслуживанию или чистке. 6. Для снижения риска травм используйте зарядное устройство для зарядки только сертифицированных аккумуляторов Motorola Solutions. См. Табл. 4 и Табл. 5. Зарядка аккумуляторов других типов может привести к взрыву и, как следствие, к травмам и материальному ущербу. 7. Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Motorola Solutions, может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или травм. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Указания по безопасной эксплуатации 3 Русский • Данное оборудование не предназначено для использования вне помещений. Используйте только в сухих условиях или в помещениях с невысокой влажностью. • Температура окружающей среды вокруг зарядного устройства не должна превышать 40° C. • Если радиостанция находится в зарядном разъеме, включать питание радиостанции можно только в том случае, если радиостанция передает данные беспроводным способом, например по Wi-Fi. В противном случае выключите радиостанцию. • Подключайте зарядное устройство к розетке переменного тока только с помощью сертифицированного Motorola Solutions блока питания. См. Табл. 3. • Электрическая розетка переменного тока, к которой подключен кабель питания, должна быть расположена рядом с устройством, при этом к ней должен быть обеспечен свободный доступ. • Расположите кабель питания таким образом, чтобы на него нельзя было наступить, об него нельзя было споткнуться, а также чтобы он не подвергался воздействию влаги, механическим нагрузкам и повреждениям. • Подключайте кабель питания только к оборудованной соответствующими предохранителями розетке переменного тока с соответствующим напряжением (напряжение указано на корпусе). • Отключайте устройство от сети, выключая кабель питания из розетки переменного тока. • Подключайте к цепи на 15 A или 20 A только разрешенное количество зарядных устройств в соответствии с ограничением соответствующего сертифицированного удлинителя. Примечание. Последовательное подключение удлинителей НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ. Ограничивайте нагрузку цепи так, чтобы она не превышала 80% от номинальных характеристик цепи. MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Инструкции по эксплуатации Настраиваемая зарядная система IMPRES — это полностью автоматизированная система по уходу за аккумуляторами. Выполните следующие действия: 1. Установите радиостанцию/аккумулятор IMPRES в зарядное устройство. 2. Извлеките радиостанцию/аккумулятор IMPRES из зарядного устройства после полной зарядки аккумулятора (индикатор загорится ЗЕЛЕНЫМ). В разъемы зарядного устройства можно помещать как радиостанцию с установленным аккумулятором IMPRES 2 или IMPRES, так и аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES отдельно. При зарядке радиостанции с установленным в нее аккумулятором IMPRES 2 или IMPRES включать питание радиостанции можно только в случае беспроводной передачи данных. В противном случае выключите радиостанцию. Зарядку аккумуляторов лучше всего проводить при комнатной температуре. Кроме того, зарядное устройство оснащено 2 выходными USB-разъемами питания типа A, предназначенными для зарядки двух беспроводных устройств, с подачей питания в 2,5 Вт (5 В при 500 мА) на каждый разъем. Русский Процедура зарядки 1. Подключите разъем кабеля блока питания к входному разъему питания, расположенному на задней части корпуса зарядного устройства. 2. Включите штекер кабеля блока питания в розетку с соответствующим напряжением. При успешном подключении светодиодный индикатор мигнет зеленым один раз. 3. Вставьте аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES либо радиостанцию с аккумулятором IMPRES 2 или IMPRES (радиостанция может быть включена только в случае беспроводной передачи. В противном случае выключите радиостанцию), в разъем зарядного устройства следующим образом: a. Совместите контакты аккумулятора и зарядного устройства. b. Установите аккумулятор в разъем зарядного устройства, обеспечив полное совмещение контактов зарядного устройства и аккумулятора. 4. Чтобы извлечь радиостанцию или аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES из зарядного устройства, потяните наверх, пока аккумулятор полностью не выйдет из разъема зарядного устройства. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Зарядное устройство (вид сзади) 1 2 3 1. Порт программирования — предназначен для программирования зарядного устройства. 2. Два USB-порта — для подачи питания беспроводным аксессуарам и системе управления аккумуляторами. 3. Входной разъем постоянного тока — для подключения к блоку питания. 5 Русский Если аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES правильно установлен в разъеме, загорится индикатор, сообщающий, что зарядное устройство распознало аккумулятор. Подробную информацию об индикаторах зарядки см. в Табл. 1. MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Табл. 1. Индикаторы зарядки аккумулятора IMPRES Статус Зарядное устройство включается Русский Быстрая зарядка Светодиодная индикация Комментарии Зарядное устройство успешно подключено. Индикатор горит зеленым примерно 1 с Индикатор постоянно горит красным Аккумулятор находится в режиме быстрой подзарядки. Заряжен на Мигающий зеленый 90% или более Аккумулятор заряжен на 90% или больше. Заряжен на Постоянно горит зеленым 95% или более Аккумулятор заряжен на 95% или больше. Калибровка Постоянно горит желтым Аккумулятор находится в режиме восстановления или калибровки. Сбой Мигающий красный Извлеките и заново вставьте радиостанцию или аккумулятор. Ожидание режима быстрой зарядки. Аккумулятор перегрелся, переохладился, или подается низкое напряжение; также это может означать перегрев зарядного устройства. Режим ожидания Мигающий желтый Истекает срок службы Попеременно мигает красным/зеленым Аккумулятор пригоден для использования, но, возможно, его номинальный срок службы истекает. Повторная калибровка Попеременно мигает желтым/зеленым Включите режим калибровки и откалибруйте аккумулятор при первой возможности. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Аккумуляторы и зарядные устройства IMPRES 2 и IMPRES Особенности и преимущества Решение для электропитания IMPRES 2 создано на базе усовершенствованной системы электропитания Tri-Chemistry, разработанной Motorola Solutions. Эта система включает в себя: 1. Аккумуляторы IMPRES 2 и IMPRES 2. Адаптивное зарядное устройство IMPRES 2 3. Радиостанции IMPRES Зарядка аккумуляторов IMPRES 2 и IMPRES с помощью адаптивного зарядного устройства IMPRES 2 (который периодически выполняет калибровку/восстановление аккумулятора) предоставляет следующие преимущества: 7 Русский • Увеличение срока службы аккумулятора. • Измерение емкости аккумулятора, что дает пользователю радиостанции наглядное представление о времени эффективного использования. • Определение текущего состояния зарядки аккумулятора, что дает пользователю радиостанции наглядное представление о времени эффективного использования. • Отслеживание типичной схемы использования аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES. • Обновление данных, хранящихся в аккумуляторе IMPRES 2 или IMPRES. • Автоматическая калибровка/восстановление только по необходимости. • Сводится к минимуму нагрев аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES вне зависимости от продолжительности его нахождения в разъеме зарядного устройства. • Периодическая подзарядка аккумулятора во время хранения в разъеме зарядного устройства; обеспечивает постоянную готовность к использованию. • Устранение "эффекта памяти" для никелевых аккумуляторов и устранение необходимости в покупке дополнительного оборудования или обучении персонала для выполнения процедур по поддержанию жизненного цикла аккумулятора. MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Благодаря этой уникальной патентованной системе больше не нужно отслеживать и вести запись использования аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES, выполнять процесс калибровки/восстановления вручную или извлекать аккумулятор из зарядного устройства после завершения зарядки. Инициализация аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES Русский Для обеспечения полной функциональности IMPRES 2 или IMPRES при использовании новых аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES необходимо произвести инициализацию с помощью зарядного устройства. Зарядное устройство автоматически обнаруживает новый аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES, и затем автоматически начинает инициализацию. Инициализация является первой калибровкой/восстановлением аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES. Этот процесс выполняется в два этапа. На первом этапе выполняется разрядка аккумулятора, в процессе которой светодиодный индикатор постоянно горит желтым цветом. На втором этапе выполняется полная зарядка аккумулятора, по достижении которой светодиодный индикатор состояния аккумулятора начинает постоянно гореть зеленым цветом. Процесс может занять до 12 часов или более, в зависимости от состояния зарядки и емкости аккумулятора. Прерывание любого из этапов приведет к задержке инициализации до следующей зарядки аккумулятора. Перемещение IMPRES 2 или IMPRES из одного зарядного разъема в другой При зарядке аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES зарядное устройство IMPRES 2 или IMPRES записывает информацию о состоянии зарядки в память аккумулятора. Если аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES извлечь из зарядного разъема IMPRES 2 или IMPRES и в течение 30 минут вставить аккумулятор в тот же или в другой зарядные разъем IMPRES 2 или IMPRES, процесс зарядки продолжится с того момента, когда он был прерван. Эта функция предотвращает чрезмерную зарядку аккумулятора и сокращения срока службы. Это особенно важно при зарядке никелевых аккумуляторов. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Автоматическая калибровка/восстановление аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES Зарядное устройство IMPRES 2 автоматически получает доступ к данным о состоянии аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES. На основании этих данных зарядное устройство выполняет автоматическую калибровку/ восстановление аккумулятора. Прерывание этапа полной разрядки или этапа полной зарядки приведет к задержке калибровки до следующей зарядки аккумулятора. Процедуру калибровки/восстановления можно включить или отключить с помощью переключателя восстановления. Если параметр отключен и аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES требует выполнения калибровки/ восстановления, при вставке аккумулятора в разъем и по окончании зарядки светодиодный индикатор начнет мигать желтым/зеленым. Примечание. Для выполнения калибровки/восстановления аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES должен оставаться не вставленным в зарядный разъем IMPRES 2 или IMPRES более 30 минут. Запуск калибровки/восстановления вручную Чтобы вручную запустить калибровку/восстановления, убедитесь в том, что аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES находится вне зарядного устройства не менее 2,5 минут. Затем выполните следующие действия. 1. Установите аккумулятор в разъем зарядного устройства 2. В течение 2,5 минуты извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства. 3. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного устройства повторно. 9 Русский Возможны ситуации, при которых автоматическая калибровка/ восстановление нежелательны и предпочтительно запускать данный процесс вручную. Например, зарядное устройство IMPRES 2 или IMPRES может показывать индикацию в виде попеременно мигающего желтого и зеленого цвета для аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES, поскольку калибровка в зарядном устройстве отключена. Если в течение 30 минут такой аккумулятор переставить в зарядное устройство IMPRES 2 или IMPRES, в котором калибровка активна, будет возобновлено последнее состояние зарядки, предотвращая автоматический запуск калибровки/ восстановления. MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Процесс калибровки/восстановления будет немедленно запущен; как правило, он начинается с полной разрядки аккумулятора (индикатор горит желтым цветом). Завершение калибровки/восстановления происходит только после полной зарядки (индикатор горит зеленым цветом). Светодиодная индикация окончания срока службы IMPRES 2 и IMPRES После успешного завершения калибровки/восстановления на зарядном устройстве IMPRES 2 может отобразиться индикация об окончании срока службы аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES (чередующаяся красная/ зеленая индикация). Русский По мере использования аккумулятора происходит нормальный износ и снижается первоначальная емкость. После успешного завершения калибровки/восстановления зарядное устройство IMPRES 2 или IMPRES сравнивает емкость аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES с номинальной емкостью. Когда емкость аккумулятора достигает критически низкого значения, это может означать окончание срока службы аккумулятора IMPRES 2 или IMPRES. При этом аккумулятор IMPRES 2 или IMPRES еще можно продолжать использовать. В некоторых случаях рекомендуется использовать такой аккумулятор в рабочих процессах, которые не требуют большой емкости аккумулятора для завершения рабочей смены. Прерывание калибровки/восстановления вручную На этапе выполнения полной разрядки аккумуляторов IMPRES 2 или IMPRES (индикатор горит желтым) процедура калибровки/ восстановления может быть прервана. 1. Извлеките аккумулятор из разъема зарядного устройства. 2. В течение 5 минут установите аккумулятор в разъем зарядного устройства повторно. Разрядка аккумулятора немедленно прерывается, и начинает выполняться стандартная зарядка аккумулятора. Светодиодный индикатор указывает состояние зарядки. Переключатель функции восстановления На нижней части зарядного устройства расположен переключатель, предназначенный для ручного прерывания процесса восстановления (как системного постоянного процесса, выполняемого во время зарядки). Тем не менее индикатор зарядного устройства будет по-прежнему указывать на то, что требуется восстановление аккумулятора. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Для включения функции восстановления установите переключатель ВОССТАНОВЛЕНИЯ, расположенный на нижней части корпуса зарядного устройства, в положение "ON". Поиск и устранение неисправностей Адаптивное зарядное устройство IMPRES включает в себя следующие функции: Универсальный первичный источник питания Зарядное устройство для быстрой зарядки от постоянного тока Зарядное устройство для импульсной зарядки Блок восстановления 2 выходных USB-разъема питания типа A Пользовательский переключатель для включения/выключения процесса восстановления. Сочетание указанных выше функций уникально для настольного зарядного устройства. Таким образом, не рекомендуется использовать радиостанцию с аккумулятором, пока она установлена в зарядное устройство. Использование радиостанции во время зарядки может привести к снижению производительности радиостанции и увеличению времени зарядки аккумулятора. Во время процесса восстановления аккумулятор полностью разряжается. В результате чего радиостанция может отключиться во время восстановления аккумулятора. Рекомендуется выполнять калибровку аккумулятора без подключения радиостанции либо при условии, что питание радиостанции не будет включаться. Выполняя диагностику неисправностей, всегда обращайте внимание на цвет индикатора. 11 Русский • • • • • • MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Табл. 2. Поиск и устранение неисправностей Проблема Индикатор не горит Значение Действия • Нет контакта с зарядным устройством. • На зарядное устройство не подается питание. Убедитесь, что радиостанция с аккумулятором или сам аккумулятор вставлены правильно. • Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к зарядному устройству и к исправной розетке переменного тока. • Нет контакта с зарядным устройством. • Аккумулятор не заряжается. Извлеките аккумулятор из отсека зарядного устройства, а затем поместите обратно. • Убедитесь, что вы используете аккумулятор, одобренный компанией Motorola Solutions и указанный в Табл. 4:. Зарядка аккумуляторов других типов может быть невозможна. • Обесточьте зарядное устройство для аккумуляторов и почистите золотые металлические контакты аккумулятора и зарядного устройства чистой сухой тканью. • Замените аккумулятор. Индикатор мигает красным Русский Индикатор мигает желтым • Ожидание зарядки аккумулятора. Температура аккумулятора ниже 5 °C или выше 40 °C, либо напряжение аккумулятора ниже порогового уровня, предусмотренного для быстрой подзарядки. После устранения этого условия зарядка начнется автоматически. Обслуживание Настраиваемые одноместные зарядные устройства не подлежат ремонту. Заказывайте новые зарядные устройства по мере необходимости у местного торгового представителя компании Motorola Solutions. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Блоки питания и кабели питания, разрешенные к использованию компанией Motorola Solutions Используйте только одобренные блоки питания, перечисленные в списке ниже: Табл. 3. Совместимые источники питания Блок питания Кабель питания Тип разъема Описание блоков питания PS000040A01 PS000041A01 Не применимо Тип A 3 А, 120 В перем. тока США/Северная Америка Не применимо Тип C 3 А, 120 В перем. тока Европа, Ближний Восток и Африка (EMEA) PS000041A02 Не применимо Тип G 3 А, 120 В перем. тока Европа, Ближний Восток и Африка (EMEA) PS000041A03 Не применимо Тип I 3 А, 120 В перем. тока Австралия/Новая Зеландия PS000041A04 Не применимо Тип I* 3 А, 120 В перем. тока Аргентина PS000041A05 Не применимо Тип A** 3 А, 120 В перем. тока Китай PS000041A06 Не применимо Тип F 3 А, 120 В перем. тока Корея PS000116A01 3004209T16 Тип N 3 А, 100–240 В перем. тока Бразилия PS000116A01 3004209T04 Тип A 3 А, 100–240 В перем. тока Латинская Америка/ Азиатско-Тихоокеанский регион PS000116A01 3004209T01 Тип C 3 А, 100–240 В перем. тока Латинская Америка/ Азиатско-Тихоокеанский регион PS000116A01 3004209T02 Тип G 3 А, 100–240 В перем. тока Латинская Америка/ Азиатско-Тихоокеанский регион Страна/регион ** Немного укороченный и без отверстий на плоских контактах. 13 Русский * Провода нейтрали и электроцепи (линейного провода) имеют обратное расположение по сравнению со стандартом в Австралии. MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions Русский Табл. 4. Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions, APX Комплект (номер по каталогу) Описание NNTN7033 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc), IP68, 4100 мАч NNTN7034 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, 4200 мАч NNTN7035 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, повышенной прочности, FM (HazLoc), IP68, 2200 мАч NNTN7036 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, FM (HazLoc), IP68, 2200 мАч NNTN7037 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, IP68, 2350 мАч NNTN7038 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, 3100 мАч NNTN7573 Никель-металл-гидридный аккумулятор IMPRES, повышенной прочности, IP68, 2350 мАч NNTN8092 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, FM (HazLoc), 2300 мАч NNTN8182 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES, IP68, 3100 мАч NNTN8921 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, TIA4950 (HazLoc), IP67, 3700 мАч NNTN8930 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, TIA4950 (HazLoc), IP67, 2700 мАч PMNN4403 Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, 2150 мАч PMNN4485 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP68, 2550 мАч PMNN4486 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP68, 3400 мАч PMNN4487 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP68, 4850 мАч PMNN4494 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, IP68, 5100 мАч PMNN4504 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 3400 мАч PMNN4505 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, DIVISION 2 (HazLoc), IP67, 4850 мАч PMNN4547 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, TIA4950 (HazLoc), IP68, 3100 мАч PMNN4573 Литий-ионный аккумулятор повышенной прочности IMPRES 2, TIA4950 (HazLoc), IP68, 4600 мАч 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions, APX NEXT Зарядные устройства серии APX IMPRES 2 предназначены для зарядки аккумуляторов APX NEXT, указанных в Табл. 5. Аккумуляторы могут быть установлены в радиостанцию или заряжаться отдельно от нее. Табл. 5. Аккумуляторы, одобренные Motorola Solutions, APX NEXT Комплект (номер по каталогу) Описание NNTN9087 Литий-ионный аккумулятор IMPRES™ 2, IP68, 3800 мАч NNTN9088 Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, DIV2 (HazLoc), IP68, 3800 мАч NNTN9089 Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, IP68, 5650 мАч NNTN9090 Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, DIV2 (HazLoc), IP68, 5650 мАч NNTN9126 Литий-ионный аккумулятор IMPRES™ 2, IP68, 4400 мАч NNTN9127 Литий-ионный аккумулятор IMPRES 2, DIV2 (HazLoc), IP68, 4400 мАч Русский 15 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Описание функций/преимуществ IMPRES Решение для электропитания IMPRES — это передовая система электропитания для зарядки аккумуляторов с тремя типами электролитов, разработанная компанией Motorola Solutions, которая включает в себя (a) аккумуляторы IMPRES, (b) адаптивное зарядное устройство IMPRES и (c) программное/аппаратное обеспечение радиостанции, которое обеспечивает связь между совместимыми радиостанциями IMPRES и аккумуляторами IMPRES. При использовании совместно с аккумуляторами IMPRES Motorola Solutions адаптивное зарядное устройство IMPRES позволяет: 1. Максимально увеличить время работы аккумулятора между зарядками, автоматически устраняя «эффект памяти». 2. Продлить срок службы аккумулятора, значительно снижая нагрев во время циклов капельной и поддерживающей зарядки. 3. Устранить необходимость приобретения оборудования для восстановления и обучения персонала процедурам технического обслуживания аккумуляторов. Русский Благодаря этой уникальной патентованной системе больше не нужно отслеживать и вести запись использования аккумуляторов IMPRES, выполнять процесс восстановления вручную или извлекать аккумулятор из зарядного устройства после зарядки. Настраиваемое зарядное устройство IMPRES отслеживает схемы использования аккумуляторов IMPRES, сохраняет эту информацию на аккумуляторе и выполняет восстановление только при необходимости. Адаптивное зарядное устройство IMPRES исключает перегрев аккумуляторов IMPRES независимо от того, как долго аккумулятор находится в разъеме. Зарядное устройство отслеживает зарядку аккумулятора и автоматически отключает аккумулятор после завершения зарядки. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2016 и 2019 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 16 MN002406A01.book Page 2 Monday, December 23, 2019 9:36 AM ВАЖЛИВО! ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ Цей документ містить важливі інструкції щодо техніки безпеки й експлуатації. Уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання. Українська Перед початком використання зарядного пристрою для акумуляторів ознайомтеся з усіма інструкціями та попереджувальним маркуванням на 1) зарядному пристрої, 2) акумуляторі та 3) радіостанції, з якою використовується акумулятор. 1. Щоб уникнути пошкодження кабелю електроживлення, під час від’єднання від зарядного пристрою або розетки змінного струму тягніть за вилку, а не за кабель. 2. Використовувати подовжувач слід лише в разі крайньої ПОПЕРЕДЖЕННЯ потреби. Використання подовжувача, що не відповідає вимогам, може стати причиною займання або ураження електричним струмом. Якщо необхідно використовувати подовжувач, це має бути кабель діаметром 18 AWG й довжиною не більше 2,0 м (6,5 футів) або діаметром 16 AWG й довжиною не більше 3,0 м (9,8 футів). 3. Щоб зменшити ризик займання, ураження електричним струмом або травмування, не використовуйте несправні або пошкоджені зарядні пристрої. Передайте їх до сертифікованого представництва компанії Motorola Solutions із сервісного обслуговування. 4. Не розбирайте зарядний пристрій – він не підлягає ремонту, а несправні частини не заміняються. Під час розбирання зарядного пристрою існує ризик ураження електричним струмом і займання. 5. Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, перед проведенням будь-яких операцій із технічного обслуговування або очищення витягніть кабель живлення зарядного пристрою з розетки змінного струму. 6. Щоб зменшити ризик травмування, використовуйте тільки акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions. Див. Табл. 4 і Табл. 5. Інші акумулятори є вибухонебезпечними й можуть призвести до травмування або пошкодження майна. 7. Використання аксесуарів, не рекомендованих компанією Motorola Solutions, може призвести до займання, ураження електричним струмом або травмування. 2 MN002406A01.book Page 3 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Вказівки щодо безпечної експлуатації • Цей пристрій призначений для використання лише всередині приміщень. Використовуйте його лише в сухих приміщеннях і бережіть від впливу вологи. • Максимальна температура середовища навколо зарядного пристрою не має перевищувати 40 °C (104 °F). • Радіостанцію, вставлену в зарядне гніздо, можна вмикати лише для бездротової передачі даних, наприклад у мережі Wi-Fi. Решту часу вона має залишатися вимкненою. • Для підключення зарядного пристрою до мережі змінного струму слід використовувати тільки блоки живлення, схвалені компанією Motorola Solutions. Див. Табл. 3. • Розетка змінного струму, до якої підключається кабель живлення, має бути розташована поруч у легкодоступному місці. • Переконайтеся, що кабель розташовано в місці, де на нього неможливо наступити, перечепитися через нього, а також виключено контакт із водою та ризик механічних пошкоджень. • Підключайте кабель живлення лише до під’єднаних до електромережі розеток із плавкими запобіжниками та належним рівнем напруги (як зазначено на виробі). • Для відключення від мережевої напруги від’єднайте кабель живлення від розетки змінного струму. • Кількість зарядних пристроїв, підключених до ланцюгів зі струмом 15 А або 20 А, не повинна перевищувати дозволене граничне значення для використовуваного сертифікованого подовжувача. Примітка: НЕ РЕКОМЕНДОВАНО використовувати подовжувачі зі шлейфовим підключенням. Навантаження на ланцюг не повинне перевищувати 80 % від номінального значення. Інструкції з експлуатації 1. Помістити радіостанцію / акумулятор IMPRES у зарядний пристрій. 2. Вийняти радіостанцію / акумулятор IMPRES, коли його буде повністю заряджено (світлодіодний індикатор постійно світитиметься ЗЕЛЕНИМ кольором). 3 Українська Система адаптивного заряджання IMPRES є повністю автоматизованою системою обслуговування акумуляторних батарей. Користувачу потрібно виконати ці прості дії: MN002406A01.book Page 4 Monday, December 23, 2019 9:36 AM У гніздо зарядного пристрою можна помістити акумулятор IMPRES 2 чи IMPRES або радіостанцію зі встановленим у неї акумулятором IMPRES 2 чи IMPRES. Перед заряджанням радіостанції зі встановленим у неї акумулятором IMPRES 2 або IMPRES пам’ятайте, що радіостанцію можна вмикати лише для бездротового передавання даних. Решту часу вона має залишатися вимкненою. Акумулятори найефективніше заряджаються за кімнатної температури. Зарядний пристрій також обладнано здвоєним USB-портом Type A, що дозволяє прискорити заряджання двох бездротових пристроїв, подаючи незмінну потужність 2,5 Вт (5 В за 500 мА) на роз’єм. Порядок заряджання Українська 1. Вставте роз’єм кабелю живлення у відповідне гніздо в задній частині зарядного пристрою. 2. Роз’єм з іншого боку кабелю живлення вставте в розетку змінного струму. Якщо все виконано правильно, світловий індикатор зарядного пристрою один раз блимне зеленим кольором. 3. Вставте акумулятор IMPRES 2 або IMPRES чи радіостанцію з акумулятором IMPRES 2 або IMPRES (радіостанцію можна вмикати лише для бездротового передавання даних; в іншому разі вимкніть її) у гніздо зарядного пристрою. Для цього: a. розташуйте контакти акумулятора відповідно до контактів зарядного пристрою; b. натиснувши на акумулятор, вставте його в гніздо, так щоб його контакти щільно прилягали до контактів зарядного пристрою. 4. Щоб вийняти радіостанцію або акумулятор IMPRES 2 чи IMPRES із зарядного пристрою, тягніть акумулятор угору, доки він повністю не вивільниться з корпусу. 4 MN002406A01.book Page 5 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Зарядний пристрій (вид ззаду) 1 2 3 1. Порт програмування – призначений для програмування зарядного пристрою. 2. Здвоєний порт USB – призначений для живлення бездротових аксесуарів і керування ними. 3. Вхідний роз’єм для живлення від мережі постійного струму – призначений для підключення до джерела живлення. Коли акумулятор IMPRES 2 чи IMPRES буде належним чином вставлено в гніздо, засвітиться індикатор заряджання на ознаку того, що зарядний пристрій виявив акумулятор. Пояснення щодо індикації станів заряджання наведено в Табл. 1. Українська 5 MN002406A01.book Page 6 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Табл. 1. Індикація станів заряджання акумулятора IMPRES Стан Зарядний пристрій підключено до джерела живлення Швидке заряджання Стан світлодіодного індикатора Коментарі Зелений упродовж приблизно 1 с Зарядний пристрій успішно підключено до джерела живлення. Постійний червоний Режим швидкого заряджання акумулятора. Заряджено на Блимаючий зелений 90 % або більше Акумулятор заряджено на 90 % або більше. Заряджено на Постійний зелений 95 % або більше Акумулятор заряджено на 95% або більше. Калібрування Постійний жовтий Режим відновлення або калібрування акумулятора. Помилка Блимаючий червоний Заряджання не можливе; вийміть і знову вставте радіостанцію або акумулятор. Режим очікування Блимаючий жовтий Термін служби добігає кінця Навперемінно червоний і зелений Акумулятор ще придатний до використання, однак його номінальний термін служби добігає кінця. Повторне калібрування Навперемінно жовтий і зелений Якнайшвидше ввімкніть режим калібрування й відкалібруйте акумулятор. Українська Акумулятор очікує швидкого заряджання. Можливо, акумулятор перегрівся чи надто холодний або рівень напруги занизький; можливо, перегрівся зарядний пристрій. 6 MN002406A01.book Page 7 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Акумулятори й зарядні пристрої IMPRES 2 та IMPRES Можливості й переваги Технологія енергозабезпечення IMPRES 2 є інноваційною енергетичною системою Tri-Chemistry, розробленою компанією Motorola Solutions. Складовими цієї системи є: 1. акумулятори IMPRES 2 і IMPRES; 2. адаптивний зарядний пристрій IMPRES 2; 3. радіостанції IMPRES. Заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES за допомогою адаптивного зарядного пристрою IMPRES 2, який регулярно здійснює їх калібрування й відновлення, має перелічені далі переваги. • Подовження часу роботи від акумулятора. • Вимірювання ємності акумулятора й надання користувачу даних про залишок часу ефективного використання. • Визначення поточного рівня заряду й повідомлення про залишок часу ефективного використання. • Відстежування характерних особливостей використання акумулятора IMPRES 2 або IMPRES. • Оновлення даних про особливості використання, які зберігаються в акумуляторі IMPRES 2 або IMPRES. • Автоматичне калібрування й відновлення суто за потреби. • Запобігання нагріванню акумулятора IMPRES 2 або IMPRES незалежно від того, як довго він перебуває в гнізді зарядного пристрою. • Періодичне поповнення заряду акумуляторів, вставлених у гнізда пристрою, що завжди підтримує їх у стані повної готовності до роботи. • Відсутність ефекту пам’яті нікелевих акумуляторів, що позбавляє необхідності купувати спеціальне обладнання або навчати персонал методикам підтримки працездатності акумуляторів. 7 Українська Унікальна патентована система позбавляє необхідності відстежувати стан акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES та займатися обліком, вручну проводити калібрування та відновлення або своєчасно виймати акумулятори із зарядних пристроїв після завершення заряджання. MN002406A01.book Page 8 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Ініціалізація акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES Для забезпечення цілковитої функціональності нові акумулятори IMPRES 2 або IMPRES потребують ініціалізації за допомогою зарядного пристрою. Він автоматично розпізнає нові акумулятори IMPRES 2 або IMPRES і так само автоматично починає їх ініціалізацію. Ініціалізацією є перше калібрування / відновлення акумулятора IMPRES 2 або IMPRES. Цей процес відбувається у два етапи. Перший етап – це розряджання акумулятора; світлодіод індикації стану постійно світиться жовтим. Другий етап – заряджання до максимального рівня; світлодіод постійно світиться зеленим. Цей процес може тривати до 12 годин, залежно від рівня залишкового заряду та ємності акумулятора. Якщо процес переривається на будь-якому з етапів, ініціалізація відкладається до наступного сеансу заряджання. Пам’ять стану заряджання для IMPRES 2 або IMPRES Під час заряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES зарядний пристрій IMPRES 2 або IMPRES зберігає інформацію про стан заряджання в пам’яті акумулятора. Якщо вийняти акумулятор IMPRES 2 або IMPRES з одного гнізда зарядного пристрою IMPRES 2 або IMPRES і не пізніше ніж за 30 хвилин вставити його в інше чи те саме гніздо, заряджання продовжиться з того етапу, на якому воно було перервано. Ця функція запобігає надлишковому заряджанню й уповільнює процес скорочення ресурсу акумулятора. Це є особливо актуальним для нікелевих акумуляторів. Українська Автоматичне калібрування й відновлення акумулятора IMPRES 2 або IMPRES Зарядні пристрої IMPRES 2 оцінюють стан акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES в автоматичному режимі. За результатами цієї оцінки так само автоматично відбувається калібрування або відновлення акумулятора. Переривання процесу на етапі розряджання або повного заряджання призводить до того, що калібрування відкладається до наступного сеансу заряджання. 8 MN002406A01.book Page 9 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Процеси калібрування й відновлення можна ввімкнути або вимкнути вимикачем відновлення. Якщо ці функції вимкнено, а акумулятор IMPRES 2 або IMPRES потребує калібрування / відновлення, світлодіодний індикатор подасть сигнал, блимаючи навперемінно жовтим і зеленим, щойно акумулятор буде вставлено в гніздо й після завершення заряджання. Примітка: для здійснення автоматичного калібрування/відновлення акумулятор IMPRES 2 або IMPRES має бути витягнутим з гнізда зарядного пристрою IMPRES 2 або IMPRES більше ніж на 30 хвилин. Запуск калібрування та відновлення вручну Хоча процеси калібрування та відновлення зазвичай відбуваються в автоматичному режимі, іноді виникають ситуації, коли їх доцільно запустити вручну. Наприклад, індикатор на зарядному пристрої IMPRES 2 або IMPRES буде блимати навперемінно жовтим і зеленим для акумулятора IMPRES 2 або IMPRES, подаючи сигнал, що в зарядному пристрої вимкнено функцію калібрування. Якщо цей акумулятор протягом 30 хвилин буде переміщено в зарядний пристрій IMPRES 2 або IMPRES з увімкненою функцією калібрування, останній стан заряджання залишиться актуальним, запобігаючи автоматичному запуску функції калібрування / відновлення. Щоб вручну запустити процес калібрування / відновлення, вийміть акумулятор IMPRES 2 або IMPRES із зарядного пристрою на дві з половиною хвилини. Потім виконайте такі дії: 1. Вставте акумулятор у гніздо зарядного пристрою. 2. За дві з половиною хвилини вийміть його з гнізда. 3. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний пристрій. Процес калібрування або відновлення почнеться одразу, але зазвичай спочатку відбувається розряджання (постійний жовтий). Калібрування/ відновлення вважається завершеним тільки після повного заряджання (постійний зелений). Українська 9 MN002406A01.book Page 10 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Світлодіодна індикація закінчення терміну служби акумулятора IMPRES 2 або IMPRES Після успішного завершення калібрування / відновлення зарядний пристрій IMPRES 2 може сигналізувати про закінчення терміну служби акумулятора IMPRES 2 або IMPRES (навперемінно блимають червоний і зелений індикатори). У процесі експлуатації акумуляторів їхня ємність скорочується внаслідок природного зношування. Після завершення калібрування й відновлення зарядний пристрій IMPRES 2 або IMPRES порівнює ємність акумулятора IMPRES 2 або IMPRES із номінальним значенням. Якщо фактична ємність набагато нижча за номінальну, можливо, термін служби акумулятора IMPRES 2 або IMPRES добігає свого кінця. Однак акумулятор IMPRES 2 або IMPRES залишається придатним до використання. За певних обставин доречним буде віддати такий акумулятор тому, кому не потрібен акумулятор великої ємності для виконання завдань впродовж своєї зміни. Переривання калібрування/відновлення вручну На етапі розряджання акумуляторів IMPRES 2 або IMPRES (постійний жовтий) процес калібрування / відновлення можна в будь-який час перервати. Для цього виконайте такі дії: 1. Вийміть акумулятор із гнізда зарядного пристрою. 2. Зачекайте 5 секунд і знову вставте акумулятор у зарядний пристрій. Розряджання одразу припиниться, і почнеться звичайне заряджання. Стан заряджання відображатиметься за допомогою світлодіодного індикатора. Вимикач відновлення Українська На нижній панелі зарядного пристрою є вимикач, що дозволяє вручну завершити процес відновлення (системний поточний процес). Однак індикатор зарядного пристрою продовжуватиме повідомляти про необхідність відновлення акумулятора. 10 MN002406A01.book Page 11 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Щоб запустити функцію відновлення, переведіть вимикач RECONDITION (ВІДНОВЛЕННЯ), розташований на нижній панелі зарядного пристрою, у положення «ON» («Увімкнено»). Усунення несправностей Адаптивний зарядний пристрій IMPRES поєднує в собі функції: • • • • • • універсального первісного джерела живлення; пристрою для швидкого заряджання за постійного струму; пристрою для заряджання негативним струмом; відновлювального пристрою; здвоєного USB-порту типу A; ручного вимикача відновлення. Це перший зарядний пристрій, у якому представлено всі перелічені вище функції одночасно. Отже, користуватися радіостанцією під час заряджання встановленого в ній акумулятора не рекомендовано. В іншому разі можливе незначне зниження якості прийому та збільшення тривалості заряджання. Під час усунення несправностей обов’язково звертайте увагу на колір світлового індикатора. 11 Українська У процесі відновлення акумулятор повністю розряджається. Це може призвести до раптового вимкнення радіостанції під час відновлення. Під час калібрування рекомендовано виймати акумулятор із радіостанції або вимикати її. MN002406A01.book Page 12 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Табл. 2. Усунення несправностей Проблема Можлива причина Рішення • Немає контакту акумулятора чи радіостанції із зарядним Світловий пристроєм. індикатор зарядного • Зарядний пристрій не підключено до джерела пристрою живлення. не працює Перевірте, чи правильно вставлено акумулятор чи радіостанцію з акумулятором у зарядний пристрій. • Перевірте, чи вставлено кабель живлення до упору в зарядний пристрій і розетку змінного струму та чи підключено розетку до мережі живлення. • Немає контакту акумулятора чи Вийміть акумулятор із зарядного пристрою та радіостанції із зарядним вставте знову. пристроєм. • Переконайтеся, що акумулятор належить до • Акумулятор не заряджається. переліку акумуляторів, схвалених компанією Світловий Motorola Solutions (див. Табл.4). індикатор Акумулятори інших моделей не завжди блимає можливо зарядити. червоним • Відключіть зарядний пристрій від джерела кольором живлення та протріть позолочені контакти акумулятора й зарядного пристрою чистою сухою серветкою. • Замініть акумулятор. • Акумулятор очікує на заряджання. Температура Світловий акумулятора може бути нижчою індикатор за 5 °C (41 °F) чи вищою за 40 °C Щойно буде відновлено нормальні умови, автоматично розпочнеться зарядження блимає (104 °F), або напруга жовтим акумулятора може бути нижчою акумулятора. кольором за попередньо визначений граничний рівень для швидкого заряджання. Обслуговування Українська Адаптивні одномісні зарядні пристрої не підлягають ремонту. У разі потреби ви можете замовити новий зарядний пристрій у місцевого торгового представника компанії Motorola Solutions. 12 MN002406A01.book Page 13 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Блоки й кабелі живлення, схвалені компанією Motorola Solutions Використовуйте лише схвалені джерела живлення з наведеного нижче переліку. Табл. 3. Сумісні блоки живлення Блок живлення Кабель живлення Тип вилки Опис блока живлення Країна / регіон США / Північна Америка PS000040A01 Н/З Тип A 3 A, 120 В змінного струму PS000041A01 Н/З Тип C 3 A, 120 В змінного струму EMEA PS000041A02 Н/З Тип G 3 A, 120 В змінного струму EMEA PS000041A03 Н/З Тип I 3 A, 120 В змінного струму Австралія / Нова Зеландія PS000041A04 Н/З Тип I* 3 A, 120 В змінного струму Аргентина PS000041A05 Н/З Тип A** 3 A, 120 В змінного струму Китай PS000041A06 Н/З Тип F 3 A, 120 В змінного струму Корея PS000116A01 3004209T16 Тип N 3 A, 100–240 В змінного струму Бразилія LACR / APAC PS000116A01 3004209T04 Тип A 3 A, 100–240 В змінного струму PS000116A01 3004209T01 Тип C 3 A, 100–240 В змінного струму LACR / APAC PS000116A01 3004209T02 Тип G 3 A, 100–240 В змінного струму LACR / APAC * Нейтральні й фазні проводи мають протилежне кольорове маркування, ніж прийняте в Австралії. ** Трохи коротші та без отворів на контактах. Українська 13 MN002406A01.book Page 14 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Акумулятори, схвалені компанією Motorola Solutions Українська Табл. 4. Акумулятори APX, схвалені компанією Motorola Solutions Комплект (№ за каталогом) Опис NNTN7033 IMPRES літій-іонний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), IP68, 4100 мА·год NNTN7034 IMPRES літій-іонний, IP68, 4200 мА·год NNTN7035 IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP68, 2200 мА·год NNTN7036 IMPRES нікель-метал-гідридний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), IP68, 2200 мА·год NNTN7037 IMPRES нікель-метал-гідридний, IP68, 2350 мА·год NNTN7038 IMPRES літій-іонний, IP68, 3100 мА·год NNTN7573 IMPRES нікель-метал-гідридний, зносостійкий, IP68, 2350 мА·год NNTN8092 IMPRES літій-іонний, FM, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, 2300 мА·год NNTN8182 IMPRES літій-іонний, зносостійкий, IP68, 3100 мА·год NNTN8921 IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 3700 мА·год NNTN8930 IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 2700 мА·год PMNN4403 IMPRES літій-іонний, IP68, 2150 мА·год PMNN4485 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 2550 мА·год PMNN4486 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 3400 мА·год PMNN4487 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 4850 мА·год PMNN4494 IMPRES 2 літій-іонний, зносостійкий, IP68, 5100 мА·год PMNN4504 IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 3400 мА·год PMNN4505 IMPRES 2 літій-іонний, DIVISION 2, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP67, 4850 мА·год PMNN4547 IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP68, 3100 мА·год PMNN4573 IMPRES 2 літій-іонний, TIA4950, для небезпечних зон (HazLoc), зносостійкий, IP68, 4600 мА·год 14 MN002406A01.book Page 15 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Акумулятори APX NEXT, схвалені компанією Motorola Solutions Зарядні пристрої IMPRES 2 серії APX гарантовано заряджатимуть акумулятори APX NEXT, перелічені в Табл. 5. Вони можуть заряджатися як разом із радіостанцією, так і окремо. Табл. 5. Акумулятори APX NEXT, схвалені компанією Motorola Solutions Комплект (№ за каталогом) Опис NNTN9087 IMPRES™ 2 літій-іонний, IP68, 3800 мА·год NNTN9088 IMPRES 2 літій-іонний, DIV2, для небезпечних зон (HazLoc), IP68, 3800 мА·год NNTN9089 IMPRES 2 літій-іонний, IP68, 5650 мА·год NNTN9090 IMPRES 2 літій-іонний, DIV2, для небезпечних зон (HazLoc), IP68, 5650 мА·год NNTN9126 IMPRES™ 2 літій-іонний, IP68, 4400 мА·год NNTN9127 IMPRES 2 літій-іонний, DIV2, для небезпечних зон (HazLoc), IP68, 4400 мА·год Українська 15 MN002406A01.book Page 16 Monday, December 23, 2019 9:36 AM Функція IMPRES: опис переваг Технологія енергозабезпечення IMPRES є інноваційною енергетичною системою, розробленою компанією Motorola Solutions. Вона підтримує всі три хімічні типи акумуляторів і реалізована в а) акумуляторах IMPRES, б) адаптивному зарядному пристрої IMPRES і в) програмному й апаратному забезпеченні радіостанцій, що забезпечує зв’язок радіостанцій, які підтримують технологію IMPRES, з акумуляторами IMPRES. Заряджання акумуляторів IMPRES від Motorola Solutions за допомогою адаптивного зарядного пристрою IMPRES забезпечує такі переваги: 1. максимально збільшує час роботи між циклами заряджання, автоматично усуваючи ефект пам’яті; 2. максимально збільшує термін служби акумулятора, значно зменшуючи його нагрівання під час дозованого підзаряджання та після завершення заряджання; 3. позбавляє необхідності купувати відновлювальне обладнання й навчати працівників «керувати завданнями обслуговування акумуляторів». Завдяки цій унікальній патентованій системі більше не потрібно відстежувати стан акумуляторів IMPRES і вести його облік, вручну виконувати відновлення, своєчасно виймати акумулятори із зарядних пристроїв після завершення заряджання. Адаптивний зарядний пристрій IMPRES відстежує типові способи використання акумуляторів IMPRES, зберігає цю інформацію в акумуляторі IMPRES і виконує відновлення лише в разі потреби. Українська Адаптивний зарядний пристрій IMPRES запобігає перегріву акумулятора IMPRES незалежно від того, як довго він залишається в зарядному гнізді. Зарядний пристрій відстежує стан акумулятора та за потреби автоматично підзаряджає його. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS і стилізований логотип M є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC і використовуються за ліцензією. Усі інші торгові марки належать відповідним власникам. © Motorola Solutions, Inc., 2016 і 2019. Усі права захищено. 16 MN002406A01.book Page 0 Monday, December 23, 2019 9:36 AM MN002406A01.book Page 1 Monday, December 23, 2019 9:36 AM m *MN002406A01* MN002406A01-AD