Documenttranscriptie

Inhaltsverzeichnis Deutsch Seite . . . . . . 6 - 10 Inhoudsoverzicht Nederlands pagina . 21 - 25
  1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Das Wichtigste in Kürze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Erste Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einstellungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9 Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Spezialarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vorschriften und Bestimmungen . . . . . . . . . . . . 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5. Servicehinweise - Fachmann . . . . . . . . . . . 9 6. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . . 10 7. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . . 10 1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . 21 Het belangrijkste in het kort . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Eerste hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Aanbevolen instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 22 - 24 Opbouw van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Speciale armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Beknopte beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Voorschriften en bepalingen . . . . . . . . . . . . . . 22 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Plaats van montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Extra toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5. Serviceaanwijzingen voor de installateur 24 6. Het opheffen van storingen door de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7. Het opheffen van storingen door de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
                    !   "     #     $   % &   '() *     ' +  & ,  '    ,,  ' + #-    ' &,  ,  ' ." /  0 1  &  0   ,  0 2      0 34    4  ) 3 #  &  ,  ) 56   ,   ) 7+   ,,89  )  $   "8   5: ' $   "89  5: Contents English page . . . . . . 11 - 15 Tabla de materias Español Castellano Páginas 26 - 30 1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 11 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Important information - in brief . . . . . . . . . . . 11 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Trouble-shooting in the event of problems 11 Recommended settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Installation instructions . . . . . . . . . . . 12- 14 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Special fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Important instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Short description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Regulations and specifications . . . . . . . . . . . . 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Place of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. Environment and recycling . . . . . . . . . . . 14 5. Servicing instructions - qualified installer 14 6. Fault-finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7. Fault-finding - qualified installer . . . . . . . 15 1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lo más importante en pocas palabras . . . . . . 26 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Guía rápida para resolver problemas . . . . . . . 26 Ajustes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. Instrucciones de montaje . . . . . . . . . 27 - 29 Construcción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Observaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 27 Descripción abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Normas y reglamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Emplazamiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conexión hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4. Medio ambiente y reciclado . . . . . . . . . . 29 5. Indicaciones para el servicio técnico Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6. Resolución de incidencias - usuario . . . . 30 7. Resolución de incidencias - instalador . . 30 Table des matières Français page . . . . . 16 - 20 1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 16 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sommaire des informations essentielles . . . . 16 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conseils en cas de dysfonctionnements . . . 16 Conseils de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. Instructions de montage . . . . . . . . . 17 - 19 Composition de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Robinetteries spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . 17 Description, caractéristiques techniques . . . 17 Normes et spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Emplacement de montage . . . . . . . . . . . . . . . 18 Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . 18 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Accessoires spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. Environnement et recyclage . . . . . . . . . . . 19 5. Instructions de service, installateur professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6. Dépannage, par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . 20 7. Dépannage, par l’installateur professionnel 20 2     
; 9< =  
*>   ?  
+ >@A,"B&  
9< =  
@ &@ ,  @  
3@  
CA@ >@   
%; &A  %(5 D @ ?  % + &   % CA@ >@   % + >@A,"B&  %  ,&,  % "   1&A   ,<?@,   ,<? ,   @  "&  5  E  5 F@  5 5G@  , =  5 7,,,@H  @( A, @   7 ,,,@H  @( 7
 
     
     
     
   
     
    
       
! "  
#   #$     # % &! !  # ! "  #      # '     # () * )    + ,  + ' -* !  + .  *  -*   +    -   % &!   -/  "  +0     -/        1 "      -2   3   4  2 &" 3  1 5  2   3  1  1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur Het belangrijkste in het kort Vermogenskeuzeschakelaar ➠ voor het naar behoefte aanpassen van de verwarmingscapaciteit. Douche-comfortschakelaar ➠ voor nog meer comfort tijdens het douchen. Bediening Vermogenskeuzeschakelaar ●●● Hoogste verwarmingscapaciteit ➠ automatische aanpassing van het vermogen in 2 trappen afhankelijk van de afgenomen hoeveelheid tapwater, de grootste temperatuurverhoging met 1 /2 of volle verwarmingscapaciteit. ●● Energiebesparing ➠ automatische aanpassing van het vermogen in 2 trappen, energiebesparing met 1/3 of 2/3 van de verwarmingscapaciteit (zomerbedrijf). ● Halve capaciteit ➠ Vaste instelling op 1/2 verwarmingscapaciteit, volle verwarmingscapaciteit geblokkeerd (permanent een geringe waterbehoefte). Douche-comfortschakelaar Variabele instelling ➠ Fijnafstemming van de waterhoeveelheid en de temperatuur bij het douchen, bij volledig geopende warmwaterkraan. Arrêteerstand ➠ voor hoge temperaturen of bij een geringe druk in het leidingnet. Eerste hulp bij storingen  Vermogenskeuzeschakelaar in basisstand ●●● zetten.  Douche-comfortschakelaar in basisstand zetten.  Zekeringen controleren.  Armaturen en douchekoppen op kalkafzetting of verontreiniging controleren. Voor het opheffen van andere storingen zie blz. 25. Aanbevolen instelling  bij verzorging van bad + keuken: Vermogenskeuzeschakelaar: ➠ pos. ●●● Douche-comfortschakelaar: ➠ Arrêteerstand (grootste temperatuurverhoging) ➠ De gewenste temperatuur wordt aan de kraan ingesteld.  bij voorziening van alleen het bad: Vermogenskeuzeschakelaar: ➠ Vullen van het bad, pos. ●●● ➠ Douchen in de zomer, pos. ●● Douche-comfortschakelaar: ➠ Warmwaterkraan geheel openen. ➠ Bij voldoende druk in het leidingnet de douchetemperatuur met de douchecomfortschakelaar instellen.  Bedrijf met tweegreepsmengkraan/ eengreeps mengkraan De DHB stuurt automatisch afhankelijk van de doorstroming de desbetreffende verwarmingscapaciteit (trap
of

) in het toestel. Hier toe is een minimuminschakelhoeveelheid noodzakelijk (zie “Technische gegevens“). Wastafel: ➠ De warmwaterkraan van de tweegreepsmengkraan of de eengreepsmengkraan in de stand “warm“ zetten. Bij een lage doorstroming schakelt het toestel naar verwarmingstrap
. Door het verkleinen van de doorstroming met de warmwaterkraan kan de uitlooptemperatuur worden verhoogd en door de kraan verder te openen worden gereduceerd. Douche/bad/aanrecht: ➠ Bij geheel geopende stand van de warmwaterkraan / eengreepsmengkraan op warm, werkt het toestel automatisch in trap

. De uitlooptemperatuur en de warmwaterhoeveelheid kunnen met de douche-comfortschakelaar of door met de kraan koudwater bij te mengen worden gewijzigd.  Bedrijf met thermostaatkraan Douche-comfortschakelaar: ➠ altijd in arrêteerstand Vermogenskeuzeschakelaar: ➠ Pos. ●●● of ●● De aanwijzingen van de fabrikant van de kranen in acht nemen. ➠ De gewenste temperatuur op andere tappunten wordt aan de kraan ingesteld.  Bij geringe druk in het leidingnet moet de douche-comfortschakelaar in arrêteerstand worden gezet. Het drukverlies van de gebruikte kraan en vooral de handdouche beïnvloedt de temperatuurkeuzemogelijkheid aan de douche-comfortschakelaar. Handdouches met een laag drukverlies toepassen (Relexa handdouche zie blz. 24). Tip voor het besparen van energie In de positie ●● is het vooral in de zomer mogelijk om bij het douchen energie en water te besparen. Bij het vullen van het bad wordt de vermogenstrap ●●● aanbevolen (korte vultijd). Belangrijke aanwijzingen Bij het kiezen van de temperatuur met de aftapkraan kunnen watertemperaturen tot boven 60 °C worden bereikt. Kleine kinderen daarom buiten bereik van de aftapkraan houden. Gevaar voor verbranding! Door lucht in de koudwaterleiding zal het blanke draadverwarmingssysteem van de DHB defect raken. Werd de watertoevoer van de DHB onderbroken, b.v. wegens vorstgevaar of werkzaamheden aan de waterleiding, dan moeten alvorens het systeem weer in gebruik te nemen de volgende voorzieningen worden getroffen: 1. Zekeringen losdraaien of uitschakelen 2. Een na het toestel gemonteerde warmwaterkraan zo lang openen, tot het toestel en de koudwatertoevoer luchtvrij zijn. 3. Zekeringen weer inschroeven of inschakelen. Warmwatercapaciteit Afhankelijk van het jaargetijde worden bij verschillende koudwatertemperaturen de volgende maximale uitstroomhoeveelheden resp. mengwaterhoeveelheden geleverd (zie tabel 1): 1 = koudwater-aanvoertemperatuur 2 = mijwater-uitlooptemperatuur 3 = uitlooptemperatuur. Gebruikstemperatuur – ca. 38 °C: b.v. voor douche, handen wassen, bad vullen enz. – ca. 60 °C: voor de vaatwas en bij toepassing van thermostatische kranen (douche-comfortschakelaar in arrêteerstand ). 2 = 38 °C (mijwater-temperatuur) kW 11,1 18 1 l/min 6 °C 4,9 8,0 10 °C 5,7 9,2 14 °C 6,6 10,7 21 24 9,4 10,7 12,5 10,7 12,3 14,3 27 12,1 13,8 16,1 3 = 60 °C (uitlooptemperatuur) kW 11,1 18 1 l/min 6 °C 2,9 4,8 10 °C 3,1 5,2 14 °C 3,5 5,6 Tabel 1 Onderhoud 21 5,6 6,0 6,5 24 27 6,4 6,9 7,5 7,2 7,7 8,4 Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. Een overzicht van storingen, die u zelf kunt verhelpen, vindt u op blz. 25. Verzorging Voor het schoonhouden van de kap is een vochtige doek voldoende. Geen schurende of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruiken! Gebruiks- en montagehandleiding Deze aanwijzing zorgvuldig bewaren, bij overgang op een andere eigenaar aan de opvolgende gebruiker overhandigen. Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de vakman ter inzage geven. 21 Français De hydraulisch gestuurde geiser DHB verwarmt het water als er een vereiste hoeveelheid tapwater door het toestel stroomt. Nederlands Beschrijving van het toestel  2. Montagehandleiding voor de installateur Opbouw van het toestel 1 Vermogenskeuzeschakelaar 2 Douche-comfortschakelaar 3 Afdekklepje (bevestigingsschroef voor de toestelkap) 3 a Beknopte bedieningshandleiding (in het klepje) 4 Toestelkap 5 Onderste gedeelte achterwand 6 Warmwater-draadaansluiting 7 Koudwater-draadaansluiting (3wegafsluiter) 8 Bevestigingsschroef module-drager (service) 9 Bovenste gedeelte achterwand 10 Contactstrip 11 Veiligheids-drukbegrenzer (AD 3) 11 a Resetknop van de veiligheidsdrukbegrenzer (in geval van storing) 12 Differentiaaldrukschakelaar / debietregelaar MRS 13 Verwarmingssysteem 14 Toestel-bevestigingsschroef 15 Installatie-drukschakelaar 16 Tandheugel 17 Stelhefboom 18 Toestelbevestiging beneden 19 Opening voor elektrische inbouwaansluitleiding in het onderste gedeelte van het toestel 20 Opening voor elektrische inbouwaansluitleiding in het bovenste gedeelte van het toestel 21 Toestelbevestiging bij vervanging door een DHA 22 Toestelbevestiging boven bij nieuwe installatie 23 Maat voor installatie „vlak tegen de wand“ 24 Bevestigingsgaten bij vervanging van een toestel van ander fabrikaat 25 Kartelmoer voor het compenseren van oneffenheden in de wand door ongelijke wandtegels 26 Uitbreekpunt voor bijgeleverde montagelijst van de DHB 12-27 Si en voor geïnstalleerde montagelijsten DHB en DHF bij vervanging van het toestel 27 Uitbreekpunt voor geïnstalleerde montagelijst van Stiebel Eltron DHE 28 Bevestigingshaak voor het onderste gedeelte van de achterwand 29 Aansluitleiding 30-32 Aansluiting voorrangschakeling 33 Afsluitplug 34 Kabeltule Speciale kranen (bijzondere aanwijzingen voor eengreepsmengkranen en thermostatische mengkranen)  Eengreepsmengkranen en thermostatische mengkranen moeten geschikt zijn voor hydraulisch gestuurde geisers (let op de aanwijzingen van de fabrikant).  Er moeten douchekoppen met een gering drukverlies worden toegepast. Eengreepsmengkranen: – De druk in het leidingnet bij toepassing van eengreepsmengkranen moet b.v. bij de DHB 21 tenminste 3 bar bedragen. – Bij een lagere waterdruk: – Vermogenskeuzeschakelaar pos. ●●. – Douche-comfortschakelaar in arrêteer(grootste temperatuurverhoging). stand 22 De waterdruk is voldoende, als een watertemperatuur van minder dan 35 °C probleemloos met de kraan kan worden ingesteld. Thermostatische mengkraan: Aanwijzingen zie blz. 21. Belangrijke aanwijzingen Door lucht in de koudwaterleiding zal het blanke draadverwarmingssysteem van de DHB defect raken. Werd de watertoevoer van de DHB onderbroken, b.v. wegens vorstgevaar of werkzaamheden aan de waterleiding, dan moeten alvorens het systeem weer in gebruik te nemen de volgende voorzieningen worden getroffen: 1. Zekeringen losdraaien of uitschakelen 2. Een na het toestel gemonteerde warmwaterkraan zo lang openen, tot het toestel en de koudwatertoevoer luchtvrij zijn. 3. Zekeringen weer inschroeven of inschakelen. – Het toestel is voor warmwatervoorziening (drinkwatervoorziening) geschikt en moet in gesloten, vorstvrije ruimten zo dicht mogelijk bij het aftappunt worden opgesteld (gedemonteerde toestellen moeten vorstvrij worden opgeslagen, omdat er altijd wel wat restwater in het toestel achterblijft). – Alle informaties in deze gebruiks- en montagehandleiding moeten zeer zorgvuldig in acht worden genomen. Zij geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, omtrent de bediening, het installeren en het onderhoud van het toestel. Beknopte beschrijving De Stiebel Eltron-geiser DHB is een hydraulisch gestuurd druktoestel voor het verwarmen van koudwater volgens DIN 1988, waarmee één of meerdere tappunten kunnen worden verzorgd. De via de douche-comfortschakelaar instelbare debietregelaar (MRS) – houdt de doorstroomhoeveelheid bij drukverschillen in het leidingnet en zodoende de uitlooptemperatuur constant. – begrenst de doorstroomhoeveelheid (arrêteerstand) en garandeert zodoende, ook in de winter - een voldoende temperatuurverhoging. Met de geïntegreerde installatiedrukschakelaar (15) is een installatie met DVGW-gekeurde kunststofleidingen mogelijk. In geval van een storing wordt het gemonteerde kunststof-leidingnet door de ingebouwde installatie-drukschakelaar met 12 bar belast. Het blanke draadverwarmingssysteem is met een drukbestendige koperen mantel omsloten. Het verwarmingssysteem is vooral ook voor kalkhoudend water geschikt (voor toepassingsgebieden zie Tab. 2). Voorschriften en bepalingen – De montage (wateraansluiting en elektrische installatie), de eerste ingebruikname en het onderhoud van dit toestel mogen uitsluitend door een erkend installateur volgens dit voorschrift worden uitgevoerd. – Voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf. – Voorschriften van het desbetreffende waterleidingbedrijf. – Het toestel aan de onderzijde evenwijdig met de wand monteren (afmeting  110 mm (23) in acht nemen). Het toestel aan de onderzijde bevestigen (18). Verder moet op het volgende gelet worden: – Het typeplaatje. – De technische gegevens. De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan op het typeplaatje is aangegeven! Bij een groepswaterleidingnet moet met de laagste elektrische weerstand van het water rekening worden gehouden (zie Tabel 2). De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch geleidingsvermogen kunt u bij uw waterleidingbedrijf opvragen. Het gebruik van voorverwarmd water van meer dan 25 °C is niet toegestaan! – Het voorverwarmen van de aanvoerleiding is niet toegestaan! – Materiaal van de waterinstallatie: Koudwaterleiding: stalen, koperen of kunststof-leidingen – Bedrijfsvoorwaarden overeenkomstig DIN 1988, deel 2, december 1988, hoofdstuk 2.2.3, tabel 1. Warmwaterleiding: Koper. Kunststof-leidingsystemen: Met de geïntegreerde installatiedrukschakelaar is een installatie met DVGW-gekeurde kunststofleidingen mogelijk. Voor de beoordeling van de geschiktheid van kunststof-leidingsystemen in combinatie met de DHB moet het volgende in acht worden genomen: Geldig zijn de bedrijfsvoorwaarden overeenkomstig DIN 1988, deel 2, december 1988, hoofdstuk 2.2.3, tabel 1. De aanwijzingen van de fabrikant van de kunststofleidingen in acht nemen! – Elektrische aansluiting uitsluitend aan vast aangelegde leidingen! – Kranen Kranen voor open toestellen zijn niet toegestaan. – Veiligheidsventielen Een veiligheidsventiel (inlaatcombinatie) is niet noodzakelijk. Het toestel moet aan de veiligheidsaardleiding worden aangesloten (zie ). – Het toestel moet b.v. door zekeringen, met een scheidingsafstand van tenminste 3 mm alpolig van het net kunnen worden gescheiden.  Technische gegevens Type DHB 12 Si DHB 18 Si DHB 21 Si DHB 24 Si DHB 27 Si Model gesloten 0,4 l Gewicht 5 kg Nominale overdruk Isolatieklasse vlg. VDE 10 bar 1 Bescherming vlg. VDE IP 25, IP 24 bij montage onder de wastafel met verdraaide toestelkap Keurmerk zie toestel-typeplaatje Wateraansluiting (buitendraad) Elektrische aansluiting Verwarmingscapaciteit Stand Stand vermogenskeuze- ●●● kW schakelaar ●● kW ● kW Inschakelhoeveelheden
/

3/PE ~ 400 V
/


/


/


/

5,6 /11,1 3,7 / 8,8 9 / 18 7 / 15 10,5 / 21 7 / 17 12 / 24 7,5 / 19 13,5 / 27 7,5 / 20 5,6 / – 9/ – 10,5 / – 12 / – 13,5 / – > 3,4 > 5,1 - 12 > 3,6 > 6,0 - 12 > 3,8 > 6,8 - 12 > 4,0 > 7,5 - 12 0,8 5,1 0,95 6,0 1,15 6,8 1,3 7,5 Stand
l/min > 3,0 Stand

l/min > 3,4 - 12 Inschakelwaterdruk (drukverlies) bar bij doorstroomhoeveelheid * l/min Wateraansluiting G½ 0,5 3,4 * Douche-comfortschakelaar in arrêteerstand Toepassingsgebieden voor geisers gerelateerd aan de specifieke, elektrische geleidbaarheid / de specifieke, elektrische weerstand van het water Type Opgave als Toepassingsgebieden voor verschillende referentietemperaturen ** van de wateranalyse volgens de normgegevens bij 15 °C DHB 12 Si DHB 18 – 27 Si bij 20 °C bij 25 °C specifieke elektrische  1000 cm weerstand komt overeen met een specifieke elektrische
100 mS/m geleidbaarheid
1000
S/cm  890 cm  815 cm
112 mS/m
1124
S/cm
123 mS/m
1127
S/cm specifieke elektrische  900 cm weerstand komt overeen met een specifieke elektrische
111 mS/m geleidbaarheid
1110
S/cm  800 cm  735 cm
125 mS/m
1250
S/cm
136 mS/m
1360
S/cm ** Opmerking: De waarden voor de specifieke elektrische weerstand resp. de elektrische geleidbaarheid worden regionaal afwijkend bij verschillende temperaturen berekend. Hiermee moet bij de beoordeling rekening worden gehouden. Tabelle 2 Plaats van montage De DHB moet verticaal overeenkomstig (boven of onder de wastafel) in afgesloten, vorstvrije ruimtes en zo dicht mogelijk bij de aftappunten worden gemonteerd. Bij montage onder de wastafel kan de kap (niet de achterwand) worden gedraaid. Voorbereiding van de montage van het toestel – Het afdekklepje openen, bevestigingsschroef losdraaien, de kap van het toestel afnemen. – Het onderste gedeelte van de achterwand door op de beide bevestigingshaakjes (28) te drukken naar voren toe afnemen (a). – De uitbreekpoort van de achterwand van het toestel voor het bevestigen aan de montagelijst bepalen: – Pos. 26 uitbreken bij gebruik van de meegeleverde montagelijst. – Pos. 27 uitbreken bij montage van het toestel op reeds aanwezige montagelijst van Stiebel Eltron-DHE. – Koudwateraanvoerleiding zorgvuldig doorspoelen. – Wateraansluitingen overeenkomstig of installeren. Let hierbij op de richtingspijlen. – Bij vervanging van de toestellen DHB-S, DHB-SK en DHF door een DHB-Si kan de koudwater-3-wegafsluiter gewoon weer gebruikt worden. – Met behulp van de montagemal de positie van de kabeldoorvoer (aansluiting op inbouwaansluiting) en de bevestigingslijst bepalen. – De elektrische aansluitkabel (29) inkorten en afisoleren. – Bijgesloten onderdelen monteren. De 3weg-afsluiter (7) mag niet worden gebruikt voor de instelling van de waterhoeveelheid. Inbouw-schroefdraadaansluiting Opbouw-aansluiting Bij toepassing van de Stiebel Eltronarmaturen WKMD en WBMD (zie speciale toebehoren, blz. 22) wordt ook bij een opbouw-aansluiting een bescherming vlg. IP 25 (spatwaterdicht) gegarandeerd. Let hierbij op: – Onderste gedeelte van de achterwand monteren vóór het aansluiten van de buisverbindingen, – Aansluitbuizen aan het armatuur door de klemkoppeling tegen losschieten borgen, – Afsluitpluggen (33) G ½ messing in plaats van de dubbele nippel gebruiken. Afsluitpluggen behoren tot de leveringsomvang van de Stiebel Eltronarmaturen WKMD en WBMD. Bij armaturen van ander fabrikaat of bij een opbouwaansluiting zijn de speciale toebehoren “Ombouwset 2 stuks waterpluggen“ (zie blz. 22) noodzakelijk. Elektrische aansluiting – Bij inbouw-aansluiting moet de aansluitleiding tenminste 30 mm geïsoleerd uit de wand steken (29). – Voorrangschakeling bij combinatie met andere elektrische toestellen, b.v. elektrische nachtstroom-verwarmingstoestellen, moet het voorrangsrelais gemonteerd worden. 30 stuurleiding naar het relais van het tweede toestel (b.v. elektrisch nachtstroom-verwarmingstoestel) 31 Stuurcontact, verbreekt bij het inschakelen van de DHB. 32 Voorrangsrelais (zie blz. 24). De voorrangsschakeling geschiedt tijdens bedrijf van de DHB! Het voorrangsrelais mag uitsluitend aan de middelste fase-aansluiting op de kroonstrip worden aangesloten.  Aansluiting onderin het toestel Het toestel is in afleveringstoestand voor elektrische aansluiting onderin het toestel voorbereid. – Montage als aangegeven in de afbeelding. – Ter afdichting tegen indringend water moet de meegeleverde kabeltule (34) worden gebruikt! – Aansluitleiding overeenkomstig aan de kroonstrip (10) aansluiten. Montage afsluiten, zie blz. 24. 23 Nederlands Nominale inhoud – De montagelijst overeenkomstig bevestigen. Bij vervanging door een Stiebel Eltron-geiser DHA kunnen de aanwezige bevestigingsgaten (21) worden gebruikt, bij vervanging van een ander fabrikaat de bevestigingsgaten (24) gebruiken. – Het toestel met de nippel (8) aan de bevestigingslijst bevestigen. Met de kartelmoer (25) kunnen oneffenheden in de wand, b.v. door ongelijke wandtegels, max. 20 mm (afb. hieronder) worden gecompenseerd.  Elektrische aansluiting uitvoeren Ter bescherming tegen indringend water moet de meegeleverde kabeltule (34) overeenkomstig ingebouwd en moet de juiste lengte worden aangehouden! De elektrische aansluiting overeenkomstig tot stand brengen. Montage afsluiten. Montage afsluiten 1. 3-weg-afsluiter openen (a). 2. Onderste gedeelte van de achterwand fixeren (b). 3. Onderste bevestigingsschroef monteren (c). 4. Wateraansluiting op de muur : Bij wateraansluiting op de muur de doorvoeropeningen (a) in de kap van het toestel zuiver uitbreken, evt. een vijl gebruiken. In de doorvoeropeningen moeten de met het toestel meegeleverde geleiders (b) worden ingeklikt.  Montage boven de wastafel – De inwendige tandheugel in de middelste stand brengen (a). – De toestelkap monteren, de schroef aanbrengen en het afdekklepje sluiten (b). – De douche-comfortschakelaar en de vermogenskeuzeschakelaar (c) geheel naar links en rechts tot tegen de aanslag draaien (de inwendige instelhefboom klikt in).  Montage onder de wastafel Bij montage met een gedraaide toestelkap heeft het toestel de beschermingsklasse IP 24 (spatwaterdicht). – De inklikmoer van beneden naar boven verplaatsen (a). – Sticker op de toestelkap (Stiebel Eltrontemperatuurstrookje en typeplaatje) met de bijgesloten stickers overplakken (bevestigingsfolie dient als montagehulp): - Beschermfolie verwijderen (b) - Sticker op de juiste plaats brengen (c) - Sticker aandrukken (d) - Bevestigingsfolie lostrekken (e) - Sticker aandrukken (f) - IP 24 op het typeplaatje met IP 25 plakken (g) - Hefboom in linker arrêteerstand brengen (h). – Toestelkap monteren, schroef aanbrengen en afdekklep sluiten (i). – Douche-comfortschakelaar en vermogenskeuzeschakelaar (j) geheel naar links en rechts tot tegen de aanslag draaien (de inwendige instelhefboom klikt in). 24 Eerste ingebruikname 1. Toestel monteren 2. Toestel met water vullen. 3. Capaciteitskeuzeschakelaar en douche-comfortschakelaar door naar links en rechts te draaien inklikken en in de basisinstelling zetten. 4. Zekeringen inschakelen. 5. Correcte werking controleren. Overdracht van het toestel aan de klant 1. Basisinstelling kiezen en . 2. De standen van de vermogenskeuzeschakelaar en de douche-comfortschakelaar uitleggen (zie blz. 21). Bij een lage waterdruk de douchecomfortschakelaar in de arrêteerstand brengen en de vermogenskeuzeschakelaar in pos. ●● zetten. 3. De gebruiker op verbrandingsgevaar wijzen. 4. De plaats van de beknopte bedieningshandleiding in het klepje van het toestel laten zien (3 a). Speciale toebehoren Tweegreepsmengkranen – Keukenmengkraan WKMD bestel-nr. 07 09 17 – Badmengkraan WBMD bestel-nr. 07 09 18 – Grohe Relexa handdouche, kunststof verchroomd met een bijzonder laag drukverlies (0,2 bij 10 l/min). Bestel-nr. 068521 Toepassingsgebied: Bij een bijzonder lage leidingdruk in de installatie wordt een duidelijk verbeterde temperatuurstabiliteit bij het douchen bereikt. – Voorrangsrelais LR 1-A Bestel-nr. 00 17 86 Voorrangschakeling van de DHB bij het gelijktijdig in gebruik zijn van b.v. elektrische boilers. Voor aansluiting van de LR 1-A zie . – Ombouwset Gastoestel-vervanging, voor DHB-Si Bestel-nr. 07 35 28 Opbouwaansluiting met KW aan de linker en WW aan de rechter zijde. – Ombouwset Montage onder de wastafel, voor DHB-Si Bestel-nr. 07 05 65 Aansluitingen: Opbouw, G 3/8, boven. – Ombouwset 2 stuks waterafsluitpluggen G½ Bestel-nr. 07 40 19 Noodzakelijk bij waterleidingen op de muur. Bij Stiebel Eltron kranen WKMD en WBMD is het gebruik van de set niet nodig. 3. Garantie Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks -en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt. 4. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften. 5. Serviceaanwijzingen voor de installateur Het technische gedeelte van het toestel uit de achterwand demonteren 1. Centrale bevestigingsschroef pos. (a) losdraaien. 2. Moduledrager/toesteltechniek uit de achterwand zwenken. Losgeklikte tandheugel inzetten 1. Tandwiel pos (b) in de richting van de wijzers van de klok met de hand tot de aanslag draaien. 2. Tandheugel pos (c) van bovenaf inschuiven. Veiligheids-drukbegrenzer (AD 3) vervangen 1. Vastzethaak (d) in de richting van de pijl indrukken. 2. AD 3 pos. (e) tegen de wijzers van de klok in draaien (bajonetsluiting). c b e d a 6697.02  Aansluiting bovenin het toestel Het toestel voor elektrische aansluiting bovenin voorbereiden. – De gemarkeerde invoeropening in de achterwand (a) van het toestel uitbreken. – Kabeltule voor een correcte afdichting inkorten (b), inwendig voor een gemakkelijkere montage met afwasmiddel (als glijmiddel) bevochtigen en in de achterwand monteren (c). – Kroonstrip losnemen (d). – Kroonstrip bovenin het toestel monteren (e). Let er op, dat de bedrading niet over de rand van de achterwand uitsteken.  6. Opheffen van storingen door de gebruiker Storing Oorzaak Het verwarmingssysteem in de DHB schakelt ondanks volledig geopende warmwaterkraan niet in. De noodzakelijke doorstroomhoeveelheid voor het inschakelen van de verwarming wordt niet bereikt. – Verontreiniging of kalkaanzetting van de kraanperlator of de douchekoppen. – Douche-comfortschakelaar versteld. Oplossing – Reinigen en/of ontkalken. – Douche-comfortschakelaar in zetten. arrêteerstand 7. Opheffen van storingen door de vakman Oorzaak Differentiaaldrukschakelaar /debietregelaar (MRS-schakelwerk) schakelt ondanks volledig geopende warmwaterkraan niet in. De noodzakelijke doorstroomhoeveelheid voor het inschakelen van de verwarming wordt niet bereikt. ) verstopt. – Vuilvangzeef (in Het toestel geeft ondanks een hoorbaar inschakelgeluid van de drukdifferentiaalschakelaar geen warm water. Oplossing – Zeef in de toevoerleiding na het afsluiten van de koudwatertoevoer reinigen. – Tandheugel (16) niet ingeklikt. – Toestelkap demonteren. De tandheugel in de middenstand brengen en de kap opnieuw monteren. Douche-comfortschakelaar en vermogenskeuzeschakelaar geheel naar links en rechts tot tegen de aanslag draaien, (inwendige instelhefboom klikt in) en in de basisstand brengen. – De veiligheids-drukbegrenzer (AD 3) heeft het toestel om veiligheidsredenen uitgeschakeld (piekdruk in de waterleiding > 12 bar). – Oorzaak van de storing (b.v. defecte drukspoelkraan) verhelpen. De blauwe knop op de veiligheids-drukbegrenzer (11 a) indrukken, maar alleen bij geopende aftapkraan en bij een spanningsvrij toestel. – Verwarmingssysteem defect. – Verwarmingssysteem vervangen. 25 Nederlands Storing