EPO2
Elektrischer Durchlauferhitzer
Electric Instantaneous Water Heater
Calentador Eléctrico De Agua Instantáneo
Chauffe-Eau Électrique Instantané
Elektrische Doorstromer Voor Tapwater
Elektrikli Anlık Su Isıtıcı
EN
DE
FR
ES
TR
NL
2
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis over het product, op voorwaarde
dat ze toezicht of instructies hebben gekregen met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en dat
ze zich bewust zijn van mogelijke gevaren die kunnen voortvloeien uit het gebruik van het apparaat.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen geen reiniging- of
onderhoudsprocedures voltooien.
Este aparato puede ser utilizado por niños a la edad mínima de 3 años y por personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento sobre el
producto, siempre que se les haya dado supervisión o instrucción sobre el uso seguro del aparato
y que sean conscientes de los peligros potenciales que podrían resultar del uso del aparato. Los
niños no deben jugar con el dispositivo. Los niños sin supervisión no deben completar ningún
procedimiento de limpieza ni mantenimiento.
Bu cihaz, 3 yaşında çocuklar tarafından ve cihazın güvenli kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat
verilmiş olması ve cihazın kullanımından kaynaklanabilecek potansiyel tehlikelerin farkında olmaları
koşuluyla, ziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya ürün hakkında deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Gözetimi olmayan
çocuklar herhangi bir temizlik veya bakım prosedürünü tamamlamamalıdır.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 3 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
This appliance may be used by children at the min. age of 3 years and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge about the product,
provided that they have been given supervision or instruction concerning safe usage of the
appliance and that they are aware of potential dangers that might result from usage of the
appliance. Children should not play with the device. Children without supervision should not
complete any cleaning nor maintenance procedures.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 3 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und ohne
Sachkenntnis verwendet werden, aber nur wenn die Beaufsichtigung oder Unterweisung
in Bezug auf den Gebrauch des Geräts auf sichere Weise erfolgt, damit die Gefahren
verständlich sind. Kinder sollten mit diesem Gerät nicht spielen und unbeaufsichtigte
Kinder sollten das Gerät nicht reinigen und warten.
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 3
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes.
2. Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es fachmännisch Installiert wurde und
sich in einwandfreiem Zustand bendet.
3. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder Außerbetriebnahme (z.B. wegen
Ausfall oder Abstellen der Wasserversorgung), muss die Entlüftung durchgeführt
werden siehe Punkt Entlüftung.
4. Der elektrische Anschluss und die Prüfung der Trennvorrichtung, darf nur von einem
Fachelektriker durchgeführt werden.
5. Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.
6. Das Gerät soll dauernd an die elektrische Installation mit einer Klemme
angeschlossen werden (gilt nicht für EPO2-3).
7. Die elektrische Installation soll mit einem Schutzvorrichtungsgerät ausgestattet
werden, und auch mit anderen Elemente, die das Abschalten vom Stromzufuhr
sichern, der Abstand zwischen den Kontakten der Pole kann nicht weniger als 3
mm betragen.
8. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen, wo die Umgebungstemperatur
unter 0°C fallen kann montiert werden.
9. Der Einsatz der Thermostat-Mischbatterie ist nicht empfholen.
10. Die Aufbewahrung des Durchlauferhitzers in einem Raum mit Temperatur unter 0°C
kann zur Beschädigungen am Gerät führen (im Innneren bendet sich Wasser).
11. Das Gerät darf nur an eine Kaltwasserleistungsrohr angeschlossen werden.
12. Der Wassereinlauf des Geräts darf nicht an eine Wasserquelle eines anderen
Heizsystems angeschlossen werden.
13. Man soll aufpassen, dass der betriebene Durchlauferhitzer nicht aus Wasser geleert
wird, was in Falle des Wassermangels autreten kann.
14. Ist das Gerät an die Stromleitung angeschlossen, darf nicht das Gehäuse geöffnet
werden.
15. Fehlt ein Wasserlter an Wasserzulaufrohr, kann das zu Beschädigungen am Gerät
führen.
16. Die Kalkablagerungen in Durchlauferhitzer können teilweise den Wasserdurchuss
begrenzen oder auch zur Gerätsbeschädigungen führen. Die Beschädigungen am
Gerät und Schäden wegen den Kalkablagerungen fallen nicht unter Garantie. Den
Durchlauferhitzer und die Armatur soll man zeitweise entkalken. Die Häugkeit der
Entkalkungstätigkeiten hängt von der Wasserhärte ab.
17. Es muss darauf geachtet werden, dass das Wasser mit 40°C vor allem bei Kindern
das Empnden von zu großer Wärme hervorruft und einen Eindruck von Verbrennung
auslösen kann.
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
KOSPEL Reparatur - Hotline 0241 910504 50
Technische Unterstützung (kostenlose) 0 800 18 62 155*
*nur aus dem deutschen Festnetz erreichbar
DE
4
1. Zu der Montagestelle soll Wasser- und
Stromleitung zugeführt werden, gemäß den
geltenden Vorschriften.
2. Das Gehäuse abnehmen: Schrauben
herausdrehen, Gehäuse von der Seite der
Stutzen abnehmen.
3. Den Durchlauferhitzer anbringen,
Wasseranschlüsse entweder nach oben oder
nach unten gerichtet.
4. Den Durchlauferhitzer (mit Hilfe von z.B.
elastischen Röhrchen) an Einlaufrohr –
Kaltwasser durch Sieblter und an Auslaufrohr
– Warmwasser anschließen.
5. Kaltwasserzufuhr öffnen, die Dichtheit der
Wasseranschlüsse prüfen.
6. Das Gerät entlüften (siehe Punkt Entlüftung).
7. Den Durchlauferhitzer an die elektrische
Installation anschließen, den Kabel vor dem
Ausfallen der Zugentlastung sichern.
8. Das Gehäuse des Gerätes anbringen.
9. Es muss darauf geachtet werden, dass durch
die Öffnungen in der Rückwand nichts mit den
stromführenden Teilen in Berührung kommt.
Montage mit Stutzen nach oben
gerichtet
Montage mit Stutzen nach unten
gerichtet
Durchussbegrenzer
EPO.2 - 3,5 schwarz 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 grün 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violett 3,4 l/min.
Montage
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 5
1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren.
2. Kaltwasserleitung von Einlaufstutzen des Geräts trennen.
3. Sieblter aus dem Einlaufstutzen herausnehmen.
4. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen und in den Einlaufstutzen wieder
einsetzen.
5. Der Durchlauferhitzer an die Wasserleitung anschließen.
6. Kaltwasserventil öffnen, Dichtheit der Verbindungen prüfen.
7. Entlüftung der Installation und den Durchlauferhitzer durchführen.
Der Durchlauferhitzer ist mit einem Wasseraggregat ausgerüstet, der das automatische
Einschalten des Heizbetriebes bei Wasserentnahme bewirkt.
Betrieb
Wartung
1. Stromversorgung des Geräts abschalten.
2. Warmwasserhahn der Armatur öffnen und abwarten, bis das Wasser blasenfrei
austritt (15 bis 30 Sekunden).
3. Warmwasserventil schließen.
4. Energieversorgung einschalten.
Jedes Mal nach Abstellen bzw. Ausfall der Wasserversorgung muss die Tätigkeit
wiederholt werden.
Entlüftung DE
6
Technische Daten
Durchlauferhitzer
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Nennspannung
230V~
Anschlussleistung
kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Bemessungsstrom
A 15,2 19,1 23,9 26,1
Warmwasserleistung (bei Δt =30°C )
l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Nennspannung
220V~
Anschlussleistung
kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Bemessungsstrom
A 14,5 18,2 22,7 25,0
Warmwasserleistung (bei Δt =30°C )
l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Mindestießdruck
MPa 0,12 ÷ 0,6
Einschaltießdruck
l/min 1,2 1,6 2,0
Bemessung (Höhe x Breite x Tiefe) mm 225 x 170 x 75
Gewicht
kg 1,2
Minimaler Leitungsquerschnitt
mm2
Netzkabel mit Stecker
3 x 2,5 3 x 4
Maximale zulässige Impedanz
Ω0,34 0,31 0,29
Minimaler elektrischer Widerstand bei Temperatur 15°C
Ωcm 1100
Wasserleitungen
G 3/8” (
Stutzenabstand 80mm
)
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 7
1. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure a long
life and reliable unit operation.
2. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly installed.
3. The unit should always be vented before initial start-up. Vent the unit each time
after the water has been emptied from the heater or pipes (e.g. when water supply
system has been repaired or maintained). See „Venting” section for details.
4. Connection to electrical system and measurement of re protection effectiveness
should be made by a qualied person.
5. The unit must be earthed.
6. The unit must be permanently connected to the mains which is equipped with an
earthing terminal (It doesn’t concern to EPO2-3).
7. Electric installation should be equipped with residual current protective devices
and other solutions which will ensure disconnecting the heater from the source of
power (intervals between all their poles should not be less than 3 mm).
8. The unit must never be installed in a are where there is risk of explosion.
9. It is not recommended to use thermostatic mixers.
10. The unit must never be exposed to temperatures below 0°C
11. The unit can only be connected to the cold water supplies.
12. The water inlet of this appliance shall not be connected to inlet water obtained from
any other water heating system.
13. Do not use when the water has been emptied from the unit or pipes (e.g. when
water supply system has been repaired or maintained).
14. Unit’s cover must not be taken off while power is on.
15. Failure to install the lter on water supply pipe can cause unit damage.
16. Accumulation of limescale in parts of the water heater may cause limited water ow
and failure of the water heater. Failure of the heater and damages caused by the
limescale will not be covered by the warranty. The water heaters and ttings must
be descaled on the regular basis, the frequency of limescale removal depanding
on the quality of water.
17. Appropriate precaution must be taken while using hot water. Temperature of water
over 40°C may cause scalding and be dangerous for children.
Safety instructions EN
8
1. Install the water system pipes and electric
supply cables in accordance with the relevant
regulations.
2. Take off the unit’s cover: undo the screws, slide
the cover off starting from the inlet and outlet
side.
3. Fix the unit in vertical position with the inlet
and outlet on the top, or on the bottom, as in
the picture.
4. Connect (e.g. using exible hoses) cold water
to the inlet pipe inserting a lter in between
and connect hot water to the outlet pipe.
5. Open the cold water valve and check for leaks.
6. Vent the installation according to the „Venting”
section.
7. Connect the unit to electric installation in
accordance with markings, tighten cable clamp
to secure cable from slipping.
8. Put the unit’s cover back.
9. Make sure that there is no access to live parts
through the holes at the back plate.
Installation with the outlet and
inlet pipes on the top.
Installation with the outlet and
inlet pipes on the bottom.
ow restriction insert
EPO.2 - 3,5 black 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 green 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violet 3,4 l/min
Installation – Assembly
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 9
1. Cut off power and cold water supplies.
2. Undo the ttings on the inlet pipe.
3. Take the lter out from the ttings at the cold water inlet.
4. Clean and install the lter in the former position.
5. Connect cold water supply pipe with the inlet pipe.
6. Open the cut-off valve on cold water supply pipe - check connections for leaks.
7. Vent the unit and water system.
The unit is equipped with a differential pressure switch. It switches heating automatically
when there is a proper water ow through the unit.
Operating
Maintenance
1. Shut off electric supply.
2. Open the hot water tap in order to vent the water installation (for about 15-30
seconds), until the ow of water becomes constant and even.
3. Close the valve.
4. Switch electric supply on.
Do this each time any pipework has been disrupted.
Venting EN
10
Technical data
Water heater
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Rated voltage
230V~
Rated power
kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Power consumption
A 15,2 19,1 23,9 26,1
Efciency (at Δt = 30°C)
l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Rated voltage
220V~
Rated power
kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Power consumption
A 14,5 18,2 22,7 25,0
Efciency (at Δt = 30°C)
l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Supply water pressure
MPa 0,12 ÷ 0,6
Operating point
l/min 1,2 1,6 2,0
Overall dimension (height x width x depth) mm 225 x 170 x 75
Weight
kg 1,2
Min. connecting wires section
mm2Power cord with plug 3 x 2,5 3 x 4
The maximum allowed network impedance
Ω0,34 0,31 0,29
Min. resistivity of water at temperature 15°C
Ωcm 1100
Water supply pipe section
G 3/8” (
distance between inlet and outlet 80mm
)
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 11
1. Lea y siga extrictamente las instrucciones de instalación y uso para asegurar un
funcionamiento y una duración optima del equipo.
2. El calentador se puede utilizar solamente, cuando se ha instalado correctamente
y está en perfecto estado de funcionamiento.
3. Antes del primer uso se deben aclarar las tuberías para eliminar suciedad (por
ejemplo después de trabajo de mantenimiento) el calentador debe ser purgado de
aire según el punto ”purgado”
4. La conexión del calentador a la red eléctrica y medición de la ecacia de protección
contra incendios debe ser realizada por un electricista autorizado.
5. El calentador debe estar debidamente conectado a tierra.
6. El dispositivo debe estar conectado permanentemente a la instalación eléctrica
con la toma de tierra (EPO2-3 no aplicable).
7. La instalación eléctrica debe estar equipada con el dispositivo diferencial residual
y medios para desconectar el aparato de la fuente de alimentación, en el cual la
distancia entre los contactos de todos los polos no es menos de 3 mm.
8. Este dispositivo no se puede instalar en lugares con peligro de explosión o en
lugares con riesgo de congelación del agua, donde la temperatura de ambiente
puede caer por debajo de 0ºC.
9. No se recomienda usar las baterías termostáticas.
10. Este dispositivo no se puede guardar en los lugares con riesgo de congelación
del agua, donde la temperatura de ambiente puede caer por debajo de 0ºC, existe
riesgo de dañar el calentador (dentro hay agua).
11. El dispositivo sólo puede conectarse a la tubería de suministro de agua fría.
12. La entrada de este dispositivo nose puede conector a una ferente de aqua de otro
sistema de calefacciòn.
13. Hay que vigilar que exista agua en el circuito del calentador, reparar fugas, (no
utilizar durante labores de mantenimiento o corte de la red de agua el calentador).
14. No se debe abrir nunca la carcasa del calentador con alimentación eléctrica.
15. La ausencia del ltro de malla en la alimentación de agua puede causar avería del
calentador.
16. La cal en los elementos del calentador puede reducir signicativamente el ujo de
agua o dañar el calentador. La avería del calentador y los daños causados por la
cal no están sujetos a la garantía. El calentador y accesorios sanitarios deben ser
periódicamente descalcicados. La frecuencia de estas operaciones dependen de
la dureza de agua.
17. Preste atención que el agua a temperaturas superiores a 40°C produce una
sensación de calor, especialmente a los niños, y puede causar sensación de
quemaduras.
Instrucciones de seguridad y funcionamiento seguro
ES
12
1. Llevar al lugar de la instalación del calentador
la toma eléctrica y hidráulica, según normativas
vigentes.
2. Quitar la carcasa del calentador: destornillar
los tornillos, desmontar la carcasa por la parte
de los racores.
3. Fijar el calentador en la posición vertical con
las conexiones hacia arriba o abajo, como en
el esquema.
4. Conectar (por ejemplo utilizar mangueras
exibles reforzadas) entrada de agua fría al
racor de entrada a través del ltro de malla
y la salida el agua caliente al racor de salida.
5. Abrir agua fría controlando que no existan
fugas en las conexiones de agua.
6. Desairear la instalación según el punto
„Purgado de aire”
7. Conectar la unidad a la instalación eléctrica de
acuerdo con las marcas, apriete la abrazadera
del cable para asegurarse que el cable no se
deslice.
8. Montar la carcasa del calentador.
9. Asegurarse de que no hay acceso a los
elementos internos del calentador ni a sus
conexiones eléctricas.
montaje con las conexiones
hacia arriba
montaje con las conexiones
hacia abajo
Bobinas de reactancia
EPO.2 - 3,5 negro 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 verde 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violeta 3,4 l/min.
Instalación y montaje
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 13
1. Cortar la alimentación eléctrica y también la entrada de agua fría.
2. Desenroscar la conexión de instalación de agua del racor de entrada.
3. Retirar el ltro de malla de la entrada de agua fría.
4. Eliminar la suciedad del ltro de malla y montarlo de nuevo.
5. Enroscar la entrada de agua fría al racor de entrada.
6. Abrir la válvula en la entrada de agua fría - comprobar que no existan fugas.
7. Realizar la purge de aire de la instalación de agua y del calentador.
El calentador está equipado con un presostato de presión diferencial, este regula el ujo
adecuado através del calentador, conectara automaticamente el calentamiento de agua.
Funcionamiento
Mantenimiento
1. Desconectar la alimentación eléctrica del calentador.
2. Conectar el agua (abrir el grifo de agua caliente) durante el tiempo necesario para
purgar el aire de la instalación (más o menos 15-30 segundos) hasta que el agua
comience a uir con caudal contante sin burbujas de aire.
3. Cerrar el grifo.
4. Conectar alimentación eléctrica.
El proceso de purge de aire debe repetirse cada vez que se vacie el agua de la
unidad o de las tuberías del agua.
Purgado de aire ES
14
Datos técnicos
Calentador
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Tensión 230V~
Potencia nominal kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Intensidad A 15,2 19,1 23,9 26,1
Rendimiento (con incremento de temperatura de agua a 30°C) l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Tensión 220V~
Potencia nominal kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Intensidad A 14,5 18,2 22,7 25,0
Rendimiento (con incremento de temperatura de agua a 30°C) l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Presión de agua MPa 0,12 ÷ 0,6
Caudal mínimo l/min 1,2 1,6 2,0
Dimensiones (alto x ancho x profundidad) mm 225 x 170 x 75
Peso kg 1,2
Sección mínima de cables mm2
con enchufe
3 x 2,5 3 x 4
Impedancia eléctrica máxima Ω0,34 0,31 0,29
Resistencia mínima del agua a tem. 15°C Ωcm 1100
Conexión para el agua G 3/8” (
separación entre los racores 80mm
)
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 15
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.
2. Le chauffe eau peut être utilisé seulement quand il est correctement installé et est
en parfait état de fonctionnement.
3. Avant la première utilisation et après chaque vidange du chauffe-eau d’eau (par
exemple dans le cadre des travaux de plomberie) il doit être purge selon le point
de „Purge”.
4. Cet appareil devra être installé par un professionnel, il doit vérier l’ecacité de la
protection électrique.
5. Chauffe-eau doit être absolument mise à la terre.
6. Chauffe-eau doit être absolument connectés de façon permanente au réseau
électrique (Ne concerne pas EPO2-3).
7. L’installation électrique doit être équipée d’un dispositif de protection différentielle et
les moyens permettant au chauffe-eau de se déconnecter de la source d’alimentation
dont les pôles seront espacés de 3 mm minimum.
8. Ne pas installer le chauffe eau dans des zones à risques d’explosion et où la
température peut tomber en dessous de 0°C.
9. Utilisation d’une robinetterie thermostatique n’est pas recommandé.
10. Stockage de chauffe-eau dans un endroit ou la température est inférieur a 0°C
menacé d’endommager le chauffe-eau (il y a de l’eau à l’intérieur).
11. L’appareil peut être branché seulement à la conduite d’eau froide.
12. L’entrée d’eau dans cet appareil ne peut pas être connectée à une source d’eau
provenant d’un autre système de chauffage.
13. Il faut veiller pour que le chauffe eau raccordé au réseau électrique, ne soit pas
vidée d’eau, qui peut survenir en l’absence d’eau dans l’installation.
14. Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil lorsqu’il est connecté au réseau électrique.
15. L’absence du ltre sur l’alimentation d’eau peut endommager le chauffe eau.
16. Dépôts de calcaire sur les éléments chauffants peut réduire considérablement le
débit d’eau ou même endommager l’appareil. Panne de l’appareil et les dommages
résultant de calcaire ne sont pas couverts par la garantie. Chauffe eau et robinetterie
sanitaire doivent être périodiquement détartré, la fréquence des détartrages dépend
de la dureté de l’eau.
17. Rappelez-vous qu’une eau à 40°C peut produire une sensation de brûlure
(particulièrement chez les enfants).
Conditions pour un fonctionnement sûr et able FR
16
1. Amener l’électricité et conduites d’eau jusqu’
à l’endroit où le chauffe eau doit être installé,
conformément au normes en vigueur.
2. Enlever boîtier du chauffe eau: dévisser les
vises qui tient le boîtier, enlever le boîtier de
cotes des tuyaux d’alimentation en eau.
3. Fixez le chauffe-eau en position verticale avec
les raccords vers le haut ou vers le bas, comme
sur le dessin.
4. Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau froide au
raccord d’entrée du chauffe-eau au moyen
p.ex. d’un tuyau exible arme (n’oubliez pas de
ltre a tamis avec réducteur) puis sortie d’eau
chaude au raccord de sortie du chauffe eau.
5. Ouvrir la vanne d’arrivée d’eau froid et vérier
l’étanchéité.
6. Purger votre installation sellons points „Purge”.
7. Brancher le chauffe-eau au réseau électrique
conformément aux indications, utilisent pour
la xation de câble un décharge de traction.
8. Fixer le boîtier du chauffe eau.
9. S’assurer qu’il n’y a pas d’accès aux éléments
sous tension par derrière de chauffe eau.
montage avec les raccords vers
le haut (arrivée d’eau froid)
montage avec les raccords vers
le bas (arrivée d’eau froid)
Réducteur
EPO.2 - 3,5 noir 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 vert 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violet 3,4 l/min.
Le montage
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 17
1. Couper l’eau et l’électricité.
2. Débrancher l’arrive d’eau froid de raccord d’entrée du chauffe-eau.
3. Enlever le ltre à tamis avec réducteur sur arrivée d’eau froide du chauffe eau.
4. Nettoyer le ltre et le remettre a sa place.
5. Brancher l’arrive d’eau froid au raccord d’entrée du chauffe-eau.
6. Ouvrir la vanne d’eau - vériez l’étanchéité des raccords.
7. Purger l’installation et votre chauffe-eau.
Le chauffage est équipé d’une commutateur de pression différentielle, qui démarre
automatiquement le chauffage après ouverture de robinet et atteindre un débit adéquat.
Exploitation
Entretien
1. Couper l’alimentation électrique du chauffe eau.
2. Ouvrez le robinet d’eau chaude an de purger l’installation jusqu’à ce que
l’écoulement de l’eau devienne régulier et constant (15-30 secondes environ).
3. Fermer le robinet.
4. Brancher l’alimentation électrique.
Purger l’appareil chaque fois que l’eau sera coupée.
Purge FR
18
Données techniques
Chauffe-eau
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Alimentation
230V~
Puissance nominale
kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Ampérage
A 15,2 19,1 23,9 26,1
Débit (avec augmentation de la temp. de 30°C)
l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Alimentation
220V~
Puissance nominale
kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Ampérage
A 14,5 18,2 22,7 25,0
Débit (avec augmentation de la temp. de 30°C)
l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Pression d’alimentation en eau
MPa 0,12 ÷ 0,6
Point d’enclenchement du chauffage
l/min 1,2 1,6 2,0
Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) mm 225 x 170 x 75
Poids
kg 1,2
Min. section du câble d’alimentation électrique
mm2Cordon d’alimentation avec la prise 3 x 2,5 3 x 4
Impédance maximale tolérée par le réseau électrique
Ω0,34 0,31 0,29
Résistivité minimale de l’eau à 15°C
Ωcm 1100
Section de tuyau
G 3/8” (
écart des tubulures 80mm
)
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 19
1. Lees en volg de installatie- en bedieningsinstructies nauwkeurig om verzekerd te zijn van
een lange levensduur en betrouwbare werking.
2. Het apparaat is ontworpen om aan de wand opgehangen te worden.
3. Het apparaat kan alleen gebruikt worden wanneer het verkeert in perfecte conditie en correct
gemonteerd is.
4. Het apparaat dient ten alle tijden volgens de geldende normen voorwaterleidinginstallaties
en elektrische installaties te worden geïnstalleerd.
5. Wanneer er een terugslagklep gemonteerd is in de watertoevoer dan dient er tevens een
veiligheidsklep gemonteerd tussen het apparaat en de terugslagklep te worden.
6. Het toestel mag alleen aan de koud water leiding worden geïnstalleerd en mag niet worden
gebruikt als naverwarmer.
7. Het gebruik van thermostatische mengkranen wordt afgeraden,
8. Het apparaat moet altijd ontlucht worden vóór de eerste inbedrijf name. Ontlucht het apparaat
ook elke keer nadat het is afgetapt geweest (B.V. wanneer de watertoevoer is gerepareerd
of onderhouden).
9. Aansluiten van het elektrische systeem moet ten alle tijden gedaan worden door een
gekwaliceerd persoon, conform de geldende wet en regelgeving.
10. Het apparaat dient geaard te worden.
11. Het apparaat moet permanent aangesloten zijn op de elektrische voeding die uitgerust is
met een aardklem (Dit geldt niet voor EPO2-3).
12. De inlaat van dit apparaat kan niet worden aangesloten op een waterbron van een ander
vermarmingssystem.
13. Elektrische installatie dient uitgerust te zijn met een aardlekbeveiliging en/of andere
oplossingen die er voor zorgen dat het apparaat van de stroombron wordt losgekoppeld
(wij adviseren om de doorstromer op een separate 4-polige aardlekschakelaar van 10 of
30mA aan te sluiten).
14. Het apparaat dient niet geïnstalleerd te worden op een locatie waar explosiegevaar is.
15. Het apparaat dient geplaatst worden in een vorstvrije ruimte (er is water in het apparaat
aanwezig).
16. Zorg er voor dat het apparaat niet wordt ingeschakeld wanneer het niet met water gevuld is!
(B.V. wanneer het watertoevoersysteem is gerepareerd of onderhouden).
17. De mantel van het apparaat mag niet verwijderd worden terwijl de spanning er nog op staat.
18. Niet installeren van het lter in de water toevoer leiding kan schade veroorzaken aan het
apparaat.
19. Afzetting van kalkaanslag in delen van de doorstromer kan beperkte waterdoorstroming en
falen van de doorstromer veroorzaken. Falen van de doorstromer en schade veroorzaakt
door kalkaanslag worden niet gedekt door de garantie. De water doorstromers en uitrusting
dienen op regelmatige basis ontkalkt te worden, de frequentie van kalkaanslag verwijdering
hangt af van de kwaliteit van het water.
20. Gepaste voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen tijdens het gebruik van warm water.
Temperatuur van water hoger dan 40°C kan een heet gevoel veroorzaken en kan gevaarlijk
zijn voor kinderen.
21. De doorstromer dient zodanig gemonteerd te worden dat deze ten alle tijden bereikbaar is,
en onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd kunnen worden. Het is aan te bevelen het toestel
rondom 100mm vrij te houden van zijwanden/ plafonds/ vloer.
Veiligheidsinstructies NL
20
1. Installeer de doorstromer volgens de geldende
normen en richtlijnen voor waterleiding
installaties en elektrische installaties,
2. Verwijder de kap van het apparaat door de
schroeven los te draaien aan de zijde van de
aansluitingen. Schuif de kap van het toestel,
3. Bevestig de doorstromer aan de muur, met de
aansluitingen naar boven, of naar beneden,
zoals in de afbeelding,
4. Sluit de koud waterleiding aan op de inlaat, en
plaats het lter in deze aansluiting. Monteer de
warm waterleiding op de uitlaat poort van het
toestel. Gebruik hiervoor bijvoorbeeld exibele
slangen.
5. Open de koud water toevoer, zodat het toestel
onder druk komt. Controleer of er geen
lekkages aanwezig zijn,
6. Ontlucht de waterleidingen door de warme
kraan gedurende 15-30 seconden te laten
lopen. Zorg er voor dat het toestel nu nog
uit staat! Volg hiervoor de beschrijving in
hoofdstuk “ontluchten”.
7. Sluit de elektrische voeding aan volgens de
regelgeving, monteer de draden onder de
klemmen en trekonderbreking zodat deze niet
los kunnen schieten,
8. Sluit het deksel en draai de schroeven aan,
9. Zorg ervoor dat er door de openingen in de
achterplaat geen toegang is tot de onder
spanning staande delen.
Installatie met de aansluitingen
aan de bovenzijde.
Installatie met de aansluitingen
aan onderzijde.
Er zijn 3 mogelijke begrenzers:
EPO.2 - 3,5 black 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 green 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 violet 3,4 l/min
Installatie / Montage
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 21
1. Schakel de spanning van het toestel af,
2. Sluit de water toevoer, en laat zoveel mogelijk van het water uit de leidingen lopen,
3. Maak de koud water koppeling los. Let op: hierbij kan er nog water uit de leidingen
komen! Zorg dat dit water niet op elektrische delen komt.
4. Neem het lter uit de toevoer, en maak deze schoon,
5. Plaats het schone lter terug op de juiste plaats,
6. Koppel de leiding weer vast,
7. Open de water toevoer en controleer of er lekkages zijn,
8. Ontlucht de leidingen, zoals beschreven in hoofdstuk “ontluchten”,
9. Schakel de spanning weer in en test het toestel.
In leidingwater zit kalk en vuildeeltjes. Deze kalk kan zich afzetten in het toestel, waardoor
op den duur er minder warm water uit het toestel komt.
Wanneer dit gebeurd dient u het toestel te onderhouden. U doet dit als volgt:
Onderhoud
1. Schakel de elektrische voeding naar de doorstromer uit.
2. Schakel de doorstroming in (open een warm water tappunt) om de waterinstallatie te
ontluchten (voor ongeveer 15-30 seconden), tot dedoorstroming van water constant
en gelijkmatig wordt, en geen luchtbellen meer aanwezig zijn.
3. Schakel de elektrische voeding weer in.
LET OP: ontlucht het toestel altijd indien er aan de waterleidingen is gewerkt, of
de druk er vanaf is geweest.
Ontluchten Venting
NL
22
Technische data
Doorstroomverwarmer
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Voltage
230V~
Vermogen
kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Stroom
A 15,2 19,1 23,9 26,1
Opbrengst (Δt = 30°C)
l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Voltage
220V~
Vermogen
kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Stroom
A 14,5 18,2 22,7 25,0
Opbrengst (Δt = 30°C)
l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Druk
MPa 0,12 ÷ 0,6
Tapdrempel (minimale ow)
l/min 1,2 1,6 2,0
Afmetingen (L x B x H) mm 225 x 170 x 75
Gewicht
kg 1,2
Minimale bedrading
mm2Kabel met stekker 3 x 2,5 3 x 4
Maximale netwerkimpedantie
Ω0,34 0,31 0,29
De minimale soortelijke weerstand van water bij 15°C voor 15°C
Ωcm 1100
Aansluitingen
G 3/8” (
distance between inlet and outlet 80mm
)
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 23
1. Ünitenin uzun ömürlü ve güvenilir şekilde çalışmasını sağlamak için kurulum
çalıştırma talimatlarını okuyunuz ve onlara kesin surette uyunuz.
2. Ünite ancak mükemmel teknik durumda ve doğru şekilde kuruluyken kullanılabilir.
3. Ünitenin havası ilk kez çalıştırılmadan önce daima giderilmelidir. Su ısıtıcıdan veya
borulardan boşaltıldıktan sonra ünitenin havasını her seferinde gideriniz (ör. su
tedarik sistemi onarıldığında veya bakım yapıldığında). “Hava giderme” bölümünde
verilen prosedürü takip ediniz.
4. Ünite elektrik sistemine bağlanmalı ve yangın koruma sisteminin güvenilirliği kalifiye
bir kişi tarafından test edilmelidir.
5. Ünite topraklanmış olmalıdır.
6. Ünite daima topraklama terminaliyle donatılmış bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır
(EPO2-3 geçerli değil).
7. Elektrik tesisatı kaçak akım koruma cihazları ve ısıtıcının güç kaynağından
ayrılmasını sağlayacak diğer çözümler ile donatılmalıdır (tüm kutuplar arasındaki
aralıklar 3 mm’den az olmamalıdır).
8. Ünite asla patlama riski bulunan bir yere kurulmamalıdır.
9. Termostatik karıştırıcı kullanılması önerilmez.
10. Ünite asla 0°C’’nin altındaki sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır.
11. Ünite sadece soğuk su kaynaklarına bağlanabilir.
12. Bu cihazın su girişi, başka bir su ısıtma sisteminden elde edilen giriş suyuna
bağlanmayacaktır.
13. Üniteden veya borulardan su boşaldığında kullanmayınız (ör. su tedarik sistemi
onarıldığında veya bakım yapıldığında).
14. Güç açıkken ünitenin kapağı açılmamalıdır.
15. Su tedarik borusu üzerine filtre yerleştirmemek ünitenin zarar görmesine sebep
olabilir.
16. Su ısıtıcısının bazı bölümlerinde kireç birikmesi, su akışının sınırlı olmasına ve su
ısıtıcısının arızalanmasına neden olabilir. Isıtıcının arızası ve kireçten kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamında değildir. Su ısıtıcıları ve bağlantıları kirecin giderilme
sıklığı ve suyun kalitesine bağlı olarak düzenli şekilde kireçten arındırılmalıdır.
17. Sıcak suyu kullanırken uygun önlemler alınmalıdır.
Güvenlik Talimatı
İthalatçı Firma:
Ka İnşaat Mühendislik Dış. Tic.Ltd.Şti.
Umurbey Mah. No : 100 Alsancak / İzmir
Tel : 0 232 464 72 55 Faks : 0 232 464 72 57
Servis Hizmetleri:
SSH Plus A.Ş.
Orta Kapı Mah. Topkapı Maltepe Cad. Silkar
Plaza Kat : 2 İstanbul
Tel : 444 9 774
TR
24
1. Su sistemi borularını ve elektrik kaynağı
kablolarını ilgili yönetmelikler uyarınca kurunuz.
2. Ünitenin kapağını çıkarınız: vidaları sökünüz
ve giriş ve çıkış tarafından başlayarak kapağı
kaydırınız.
3. Üniteyi giriş ve çıkış resimdeki gibi üstte veya
altta olacak şekilde dik konumda sabitleyiniz.
4. Soğuk suyu (örneğin esnek hortumlar
kullanarak) araya bir filtre koyarak giriş
borusuna ve sıcak suyu çıkış borusuna
bağlayınız.
5. Soğuk su valfini açınız ve sızıntılara karşı
kontrol ediniz.
6. Tesisatı “Hava giderme” bölümü uyarınca
havalandırınız.
7. Üniteyi işaretlelere göre elektrik tesisatına
bağlayınız, kablonun kaymasını engellemek
için kabloyu kablo kelepçesiyle sıkıştırınız.
8. Ünite kapağını geri koyunuz.
9. Arka plaka üzerinde hareketli parçalara erişimi
sağlayacak herhangi bir delik olmadığından
emin olunuz.
Üst kısımda giriş ve çıkış
borularıyla kurulum.
Alt kısımda giriş ve çıkış
borularıyla kurulum.
akış sınırlandırma girdisi
EPO.2 - 3,5 Siyah 1,9 l/min.
EPO.2 - 4,4 Yeşil 2,5 l/min.
EPO.2 - 5,5/6 Mor l/min.
Kurulum – Montaj
DE;EN;ES;FR;NL;TR -067B_f.1211 25
1. Gücü ve soğuk su tedarikini kesiniz.
2. Giriş borusu üzerindeki bağlantıları sökünüz.
3. Soğuk su girişindeki bağlantılardan filtreyi çıkarınız.
4. Filtreyi temizleyiniz ve eski durumuna yeniden monte ediniz.
5. Soğuk su tedarik borusunu giriş konektörüyle bağlayınız.
6. Soğuk su tedarik borusunun üzerindeki kesme valfini açınız – sızıntılara karşı
bağlantıları kontrol ediniz.
7. Üniteyi ve su sistemini havalandırınız.
Ünite bir diferansiyel basınç anahtarıyla donatılmıştır. Üniteden geçen uygun bir su
debisi olduğunda ısıtma devreye girer. Ünite mahfazası üzerinde bir ısıtma gösterge
ışığı mevcuttur.
Çalıştırma
Bakım
1. Elektrik kaynağını kapatınız.
2. Su akışı devamlı ve eşit bir hal alana dek su tesisatının havasını gidermek (yaklaşık
15-30 saniye) için sıcak su musluğunu açınız.
3. Valfi kapatınız.
4. Elektrik kaynağını açınız.
Boru tesisatının kesintiye uğradığı her seferde bunu yapınız.
Hava giderme TR
26
Teknik veriler
Su ısıtıcısı
EPO2-3 EPO2-4 EPO2-5 EPO2-6
Nominal gerilim 230V~
Nominal güç kW 3,5 4,4 5,5 6,0
Güç tüketimi A 15,2 19,1 23,9 26,1
Verimlilik (Δt = 30°C’de) l/min 1,7 2,1 2,6 2,9
Nominal gerilim 220V~
Nominal güç kW 3,2 4,0 5,0 5,5
Güç tüketimi A 14,5 18,2 22,7 25,0
Verimlilik (Δt = 30°C’de) l/min 1,5 1,9 2,4 2,6
Tahrik suyu basıncı MPa 0,12 ÷ 0,6
Çalışma noktası l/min 1,2 1,6 2,0
Uçtan uca boyutlar(uzunluk x genişlik x derinlik) mm 225 x 170 x 75
Ağırlık kg 1,2
Min. bağlantı kabloları bölümü mm2Fişli kablo 3 x 2,5 3 x 4
İzin verilen maksimum network impedansı Ω 0,34 0,31 0,29
Min. 15°C’lik sıcaklıkta suyun direnci Ωcm 1100
Su tedarik borusu bölümü G 3/8” (giriş ve çıkış arasındaki mesafe 80mm)
27
Das Produkt darf nicht als Restmüll behandelt werden. Alle Altgeräte müssen einer getrennten Sammlung
zugeführt und bei örtlichen Sammelstellen entsorgt werden. Sachgemäße Entsorgung verhindert die
negative Einwirkung auf unsere Umwelt. Für weitere Informationen über Recycling von diesem Produkt,
wenden Sie sich bitte an den örtlichen Behörden oder an Ihren Baumarkt.
Used product can’t be treated as general communal waste. Disassembled appliance has to be delivered
to the collection point of electrical and electronic equipment for recycling. Appropriate utilisation of
used product prevents potential negative environmental inuences that may occur as a result of inap-
propriate handling of waste.
In order to get more detailed information about recycling this product you
should contact the local government unit, waste management service or the shop where this product
has been purchased.
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ordinaire. L’appareil démonté doit être ramené à un
point de recyclage approprié pour les déchets électriques et électronique. Le recyclage des produits n’a
pas d’impact négatif sur l’environnement, qui pourrait se produire dans le cas d’une mauvaise élimination
des déchets. Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage du produit, contacter l’agence
régionale de l’ADEME, votre mairie, ou le magasin où le produit a été acheté.
Gebruikt product kan niet worden behandeld als algemeen gemeenschappelijk afval. Gedemonteerd
apparaat moet worden geleverd aan het inzamelpunt van elektrische en elektronische apparatuur voor
recycling. Een passend gebruik van het gebruikte product voorkomt mogelijke negatieve milieu-invloeden
die kunnen optreden als gevolg van een onjuiste behandeling van afval. Om meer gedetailleerde infor-
matie over het recyclen van dit product te krijgen, moet u contact opnemen met de lokale overheid, de
afvalbeheerservice of de winkel waar dit product is gekocht.
Este producto no debe ser tratado como residuos domésticos. Desmontado para su desecho, el dis-
positivo debe ser entregado al punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.
La eliminación adecuada de producto utilizado evita posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente, lo que podría ocurrir en caso de eliminación inadecuada de residuos. Para más información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con los
servicios de residuos o la tienda donde adquirió el producto.
Kullanılmış ürün genel atık olarak işlem göremez. Sökülmüş cihaz geri dönüşüm için elektrik ve elektronik
ekipmanlarına yönelik toplama noktalarına teslim edilmelidir. Kullanılmış üründen uygun şekilde
faydalanmak atıkların uygun olmayan şekilde işlem görmesinden dolayı çevre üzerinde oluşabilecek
potansiyel negatif etkileri önler. Ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha detaylı bilgi almak için yerel idari
birim, atık yönetimi servisi veya ürünün satın alındığı dükkanla iletişime geçmelisiniz.
KOSPEL Sp. z o.o. 75-136 Koszalin, ul. Olchowa 1, Poland
tel. +48 94 31 70 565
[email protected] www.kospel.pl
Made in Poland
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
- français: Kospel EPO2 Manuel utilisateur
- español: Kospel EPO2 Manual de usuario
- Deutsch: Kospel EPO2 Benutzerhandbuch
- Türkçe: Kospel EPO2 Kullanım kılavuzu
Andere documenten
-
Siemens DE24505/01 Handleiding
-
-
-
STIEBEL ELTRON DHB 18 si Instructions for Use and Installation
-
Siemens DE27505/04 Handleiding
-
-
STIEBEL ELTRON DHF 15 C Operating And Installation Instruction
-
-