Documenttranscriptie

Mod. CE4550 Cafetera espresso Espresso coffee maker Cafetière espresso Espressoautomat Máquina de café expresso Macchina per caffè espresso Espressomachine Espreso kávovar Ekspres do kawy Espresso kávovar Eszpresszó kávéfőző Кафемашина за еспресо Aparat za espresso kavu Aparat pentru prepararea cafelei espresso Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS инсрукция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 4/08 5-9 10-14 15-19 20-25 26-31 32-36 37-41 42-46 47-51 52-56 57-62 63-68 69-73 74-79 • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS ČESKY POLSKI SLOVENČINA MAGYAR българск HRVATSKA ROMÂNĂ es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro Descalcificação É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de Solac. 1 Siga as instruções indicadas no descalcificador. 2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água, ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto. pt LIMPEZA E MANUTENÇÃO 31 NEDERLANDS nl 1 WAARSCHUWINGEN • Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzingen aandachtig door. • Controleer voordat u de espressomachine aansluit, of de spanning op het typeplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt. • Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de watertank. • Soms kan stoom en water uit de koffie-uitloop komen. Dit duidt niet op een storing of een slechte werking. • Deze espressomachine is een professioneel hoge-druk model (tot 18 bar) met een ingebouwde elektropomp om een zo sterk mogelijk koffiearoma en koffiesmaak te bewerkstelligen. Daarom is het gewoon dat de elektropomp bij het starten voor zacht geluid en trillingen zorgt. • Laat als het netsnoer beschadigd is, deze door de fabrikant, een Klantenservicedienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden. • HEEL BELANGRIJK Het apparaat niet onderdompelen of bevochtigen. • Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (m.i.v. kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap, noch door personen zonder de nodige ervaring of kennis, tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft over het gebruik van dit apparaat. • Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. q LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Afb. 1 1 2 3 4 5 Knop met voedingslampje Keuzeknop Koffie zetten of Druk aflaten Stoomknop met controlelampje Comfort Clean filterhouder Keuzeknop Filterstand en Koffiedik verwijderen WAARSCHUWINGEN 37 nl 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Lipje filterhouder Kunststof onderstel voor filterhouder Watertank Stoomregelaar Stoompijpje Hittebescherming van stoompijpje Kijkgat voor waterpeil Gaten koffie-uitloop Kopjesopwarmblad Kopjesblad Tankdeksel Suikerklontjesbak Doseerlepel 3 AANBEVELINGEN • Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem volledig gereinigd. • Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie die voor een kop koffie vereist is. • Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te gebruiken. 4 WERKING A.- KOFFIE A.- Koffie bereiden 1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16) openen en het water er direct in gieten. 2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden. 3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen, teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14) 38 AANBEVELINGEN te zetten zodat ze bij deze bewerking ook voorverwarmd worden om voor betere koffieroom te zorgen.  De espressomachine omvat een door Solac ontwikkelde filterhouder: de Comfort Clean (4), waarvoor geen hulpstukken nodig zijn om 1 of 2 kopjes koffie, gemalen koffie of een ééndosiszakje te bereiden. 4 Zet als u twee koppen koffie wilt zetten de keuzeknop (5) in stand 1 (Afb. 2). Het filter gaat omlaag zodat u twee dosis gemalen koffie kunt aanbrengen, gebruik daarvoor de doseerlepel en overschrijdt het niveau ervan niet. 5 Zet als u maar één kop koffie wilt zetten de keuzeknop (5) in stand 2 (Afb. 3). In dit geval gaat het filter omhoog tot een gemiddelde stand om plaats te bieden aan een dosis gemalen koffie of een ééndosiszakje. 6 Pers de gemalen koffie licht samen. B.- Aanzetten 7 Plaats vervolgens de filterhouder (4) in de espressomachine. 8 Let erop dat de filterhouder goed dicht zit door de handgreep krachtig naar rechts te drukken, anders zou deze kunnen druppelen. (Afb. 3) 9 Plaats het kopjesblad (15) al naar gelang de maat kopjes die u gaat gebruiken (Afb. 4): A.- Kleine kopjes B.- Grote kopjes 10 Plaats één of twee kopjes onder de koffie-uitgang (13). 11 Draai wanneer het controlelampje van de voedingsschakelaar (1) groen gaat branden de keuzeknop voor het koffiezetten (2) naar links tot de keuzeknopmarkering (Afb. 5) bij het kopjessymbool (2) staat. Nu begint er koffie uit te komen. 12 Draai als de gewenste hoeveelheid koffie eruit gelopen is, de keuzeknop (2) helemaal naar de andere kant tot de stand Druk aflaten (Afb. 6), om het druppelen stop te zetten en de restdruk van de filterhouder af te laten. C.- Schoonmaken • Zet om het koffiedik of het ééndosiszakje te verwijderen de keuzeknop (5) in stand 3 (Afb. 7). Het filter wordt automatisch verplaatst tot de rand van de filterhouder, zodat het koffiedik er gemakkelijk uitgehaald kan worden. • Als u een ééndosiszakje gebruikt heeft, dit zakje verwijderen en weggooien. WERKING 39 nl B.- STOOM  Een vloeistof met behulp van het stoompijpje (10) verhitten. 1 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op de knop (1). Het controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden. 2 Gebruik vervolgens de stoomknop (3) en wacht tot het lampje ervan gaat branden. 3 Doe wanneer het lampje brandt het stoompijpje (10) in de te verhitten vloeistof en open geleidelijk de stoomregelaar (9). Houd het stoompijpje (10) altijd bij de hittebescherming (11) vast om eventuele brandwonden te voorkomen. 4 Wanneer je klaar bent wordt aanbevolen om de verontreinigingen die in het apparaat zijn achtergebleven schoon te maken. Volg daartoe de volgende aanwijzingen: 5 Zet er een lege pan onder, open nogmaals het stoompijpje (9) en laat de stoom ontsnappen. 6 Zet de stoomschakelaar (3) uit. 7 Gebruikt u het stoompijpje (10) om zonder onderbrekingen tamelijk veel vloeistof te verhitten (meer dan 100 ml) dan dient u als volgt te werk te gaan: wanneer er geen druk meer achter de stoom zit (geen kracht), sluit de stoomregelaar (9) groen gaat branden de keuzeknop voor het koffiezetten (2) tot er een beetje water door het koffie-uitloopgedeelte ontsnapt. Wacht vervolgens nogmaals tot het lampje van de stoomknop (3) gaat branden. Herhaal de stappen zo vaak als u dat nodig acht. 8 Als u na het verhitten koffie wilt zetten wordt aanbevolen de waterinhoud voor twee kopjes (zonder koffie in het filter) door de filterhouder weg te laten lopen zodat de volgende koffie er op de juiste temperatuur uit komt. • De maximumstoom trekken-van tijd is ongeveer 1 min. 5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD  Neem de stekker van de espressomachine uit het stopcontact.  Maak de watertank en de filterhouder regelmatig schoon. Wij adviseren toestaand 1-2 koppen van water om de filterhouder (zonder koffie in de filter) door te nemen, om de filterhouder schoon te maken.  Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijtende middelen om de espressomachine of het opvangblad schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek. 40 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD De filterhouder schoonmaken Voer voor een grondiger schoonmaak van de filterhouder (4) af en toe het volgende uit (Afb. 8): 1 Duw het lipje (6) van de filterhouder omlaag en verwijder het kunststof onderstel (7). 2 Maakt beide delen van het filterhouder met water schoon. Zet de standenkiezer van het filter (5) op verschillende standen om er zeker van te zijn dat eventuele koffieresten die in de filterhouder vastzitten, verwijderd worden. 3 Breng het plastic onderstel van de filterhouder weer aan door het uitsteeksel en het gat van de handgreep van de filterhouder te klikken. Het stoompijpje schoonmaken 1 Als u het stoompijpje gebruikt om melk te verhitten, maak het voor een gemakkelijker reiniging zo spoedig mogelijk schoon. Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en maak het met een vochtige doek schoon. 2 Voer voor een grondiger schoonmaak van het stoompijpje af en toe de volgende stappen uit: Wacht tot het stoompijpje afgekoeld is en draai het ronde gedeelte ervan los (linksom). Reinig de as van het stoompijpje met een vochtige doek en zeep het ronde gedeelte in. Verzeker u ervan dat het kleine gat boven in het stoompijpje schoon is voordat u het onderdeel opnieuw aanbrengt. 3 Bevestig het stoompijpje op zijn as door het rechtsom vast te draaien.  De machine heeft een automatisch drukaflaatsysteem waarbij een deel van het water van het koffiedik naar het kopjesblad wordt afgevoerd. Aanbevolen wordt om het water van het kopjesblad regelmatig te verwijderen. Ontkalking  Het verdient aanbeveling eenmaal per jaar de machine met een speciaal middel voor espressomachines te ontkalken om haar in een perfecte staat te houden. Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken. 1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel. 2 Om de circuits uit te spoelen, vul de watertank nogmaals met alleen water, zet de espressomachine aan, plaats de filterhouder zonder koffie en verricht tweemaal alle stappen uit de paragraaf Werking. Druk bij deze bewerking op de knop (3) en laat gedurende 1 min. de stoom ontsnappen. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 41 nl mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći razinu žlice. 5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3). Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze. 6 Lagano potisnite mljevenu kavu. B. Uključivanje aparata za kavu 7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu. 8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3). 9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju namjeravate koristiti (slika 4): A. Male šalice B. Velike šalice 10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13). 11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti. 12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i uklonili preostali tlak u držaču filtra. C. Čišćenje • Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave. • Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u kantu za otpatke. B. PARA  Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10): 1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača (1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno. 2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi kontrolna lampica. RAD 71 hr