Documenttranscriptie

OWS 952 T / IH 17190 E INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL 6 Okap należy używać dopiero po przeczytaniu tej instrukcji NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ 20 SK 34 EN 48 Odsavač používejte teprve po přečtení tohoto návodu! NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA Odsávač používajte iba po prečítaní tohto návodu! INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD Before using the appliance, please carefully read this manual! BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE 62 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Kaminhaube durch! GEBRUIKSAANWIJZING - AFZUIGKAP NL 76 Gebruik de afzuigkap pas nadat u deze handleiding hebt doorgelezen. NOTICE D’UTILISATION – HOTTE ASPIRANTE FR La hotte ne doit être utilisée qu’après avoir pris connaissance de la présente notice d’utilisation 90  GEFELICITEERD MET UW KEUZE VOOR EEN PRODUCT Geachte dames en heren, Vanaf nu gaat u een afzuigkap van de nieuwste generatie gebruiken. Deze afzuigkap is speciaal ontworpen en uitgevoerd om te voldoen aan uw verwachtingen en past perfect in een moderne keukeninrichting. De moderne constructieoplossingen en het gebruik van de nieuwste productietechnologie zorgen ervoor dat de afzuigkap bijzonder functioneel en esthetisch is. Wij verzoeken u om deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u overgaat tot montage van de afzuigkap. Hierdoor voorkomt u fouten bij de installatie en de bediening van de afzuigkap. We wensen u veel voldoening en tevredenheid met uw keuze voor een afzuigkap van ons bedrijf. Hieronder vindt u de verklaring van de symbolen die voorkomen in deze gebruiksaanwijzing: Belangrijke informatie voor de veiligheid van de gebruiker en de juiste exploitatie van het apparaat. Gevaren die voortkomen uit onjuist gebruik van het apparaat en handelingen die alleen mogen worden verricht door competente personen, bijvoorbeeld van de service van de producent. i Aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Informatie over milieubescherming. Verbod op het uitvoeren van bepaalde handelingen door de gebruiker. INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 77 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 81 BEDIENING EN ONDERHOUD 87 MILIEUBESCHERMING 89 GARANTIE, SERVICE 89 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen die het gebruik van het apparaat niet beïnvloeden. 76  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES i l De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade of brand die is ontstaan door het apparaat die het resultaat is van het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing. l De afzuigkap dient voor het verwijderen van keukendampen. Gebruik hem niet voor andere doeleinden. l De afzuigkap als afzuiginstallatie moet worden aangesloten op een geschikt ventilatiekanaal (niet aansluiten op schoorsteenkanalen, rookkanalen of afvoerkanalen voor verbrandingsgassen die in gebruik zijn). Voor de afzuigkap moet een afvoerkanaal worden geïnstalleerd om de lucht naar buiten af te voeren. De lengte van het kanaal (meestal een buis van Ø 120 of 150 mm) mag niet langer zijn dan 4-5 m. Ook bij telescoopafzuigkappen en inbouwafzuigkappen die werken in de absorptiemodus is een luchtafvoerkanaal nodig. 77 i l In een afzuigkap ie werkt in de absorptiemodus moet u een actieve-koolfilter aanbrengen. In dat geval is installatie van een afvoerkanaal voor de lucht niet nodig. We bevelen dan wel aan om een besturing van de luchtblazer te monteren (alleen schouwkappen). l De afzuigkap is uitgerust met onafhankelijke verlichting en een aanzuigventilator die op een aantal snelheden kan worden ingesteld.  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Afhankelijk van de versie is de afzuigkap bedoeld voor permanente bevestiging aan een verticale wand boven een gasfornuis of elektrisch fornuis (schouwkappen en universele kappen); op het plafond boven een gasfornuis of elektrisch fornuis (afzuigkappen voor kookeilanden); aan een verticale wand in keukenmeubels boven een gasfornuis of elektrisch fornuis (telescoop- en inbouwkappen). Controleer voor de montage of de wand-/plafondconstructie geschikt is voor montage van de afzuigkap. Sommige afzuigkapmodellen zijn erg zwaar. l De montagehoogte van het apparaat boven een elektrische kookplaat staat vermeld op de productkaart (technische specificatie van het apparaat). Wanneer in de installatie-instructie van gastoestellen een grotere afstand staat vermeld, moet u deze aanhouden (Afb. 1a/b/c). 78 l Het is niet toegestaan om onder de afzuigkap een vlam op vol vermogen te laten branden. Zet voor het afnemen van de pan de brander op een kleine vlam . Controleer altijd of de vlam niet voorbij de rand van de pan komt. Dit veroorzaakt ongewenst energieverlies en onveilige warmteconcentraties. l Houd continu toezicht als u gerechten bereidt met vetten. Oververhit vet kan makkelijk in brand vliegen. l Haal steeds de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt, het filter verwisselt of reparaties uitvoert. l Maak het anti-vetfilter van de afzuigkap minimaal een keer per maand schoon, omdat een met olie verzadigd filter bijzonder brandbaar is.  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Indien in de ruimte naast de afzuigkap ook andere apparaten worden gebruikt die niet door elektriciteit worden aangedreven (bijv. ovens op vloeibare brandstoffen, waterverwarmers, geisers), dan moet u zorgen voor voldoende ventilatie (aanvoer van lucht). Er is sprake van veilig gebruik bij gelijktijdige werking van de afzuigkap en verbrandingsapparaten die afhankelijk zijn van de lucht in de ruimte, wanneer op de plaats waar deze apparaten zijn geïnstalleerd een onderdruk heerst van maximaal 0,004 millibar (dit punt geldt niet wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor de absorptie van geurtjes). l De afzuigkap mag niet dienen als ondersteuning voor personen die zich in de keuken bevinden. 79 l Maak de afzuigkap regelmatig van binnen en van buiten schoon (MINIMAAL ÉÉNMAAL PER MAAND, met inachtneming van de aanwijzingen over onderhoud uit deze gebruiksaanwijzing). Als u zich niet houdt aan de aanwijzingen voor het schoonmaken van de afzuigkap en het verwisselen van de filters, ontstaat brandgevaar. l Als de voedingskabel beschadigd raakt, dan moet deze vervangen worden bij een specialistische service. l Zorg ervoor dat het apparaat makkelijk losgekoppeld kan worden van het elektriciteitsnetwerk door de stekker uit het stopcontact te trekken of de dipoolschakelaar uit te schakelen.  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met lichamelijke of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, tenzij dit gebruik plaatsvindt onder toezicht of overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van het apparaat, door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid. l Zorg ervoor dat u het apparaat niet door kinderen zonder toezicht kan worden gebruikt. l Controleer of de spanning die staat aangegeven op het typeplaa tje overeenkomt met de parameters van het elektriciteitsnet op de plaats van aansluiting. l Voorafgaand aan de montage de voedingskabel uitrollen en rechttrekken. l Attentie! Het verpakkingsmateriaal (polyethyleenzakjes, stukken polystyreen etc.) bij het uitpakken buiten het bereik van kinderen houden. 80 l OPGELET: voordat u de afzuigkap aansluit op het lichtnet dient u altijd eerst te controleren of de voedingskabel op de juiste wijze is geïnstalleerd en of hij tijdens de montagewerkzaamheden NIET bekneld is komen te zitten door de afzuigkap. Wij bevelen aan om de werking van de afzuigkap te controleren voordat u begint met de montage.  INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Uitrusting De afzuigkap is samengesteld uit de volgende onderdelen (Afb. 2a): 1. Binnenste afvoerkanaal, 2. Buitenste afvoerkanaal, 3. Bedieningscomponent, 4. Verlichting, 5. Aluminiumfilter (onder de kap) De afzuigkap is extra uitgerust met een afstandsbediening (Afb. 2b). 81  INSTALLATIE VAN HET APPARAAT A) Montage plafondhouder Bevestig de plafondhouder zodanig aan het plafond dat de richting van de aanduiding „FRONT” op de houder overeenstemt met de voorzijde van het apparaat. - Boor met een boortje van Ø10 mm gaten voor de pluggen op de punten die zijn aangeduid met de letters A, B, C, D. - Stop passende pluggen in de geboorde gaten. - Bevestig de plafondhouder met behulp van vier 5,5 x 45 schroeven. B) Montage van de hoekprofielen Rekening houdend met de voorkant van de plafondhouder (Afb. 3a), monteert u de twee frontprofielen (linker en rechter) en de twee achterprofielen (Afb. 3b) op de motorbehuizing. Zorg ervoor dat u de profielen juist bevestigt en dat hun lengte op iedere hoek van de motorbehuizing gelijk is. Verder moet u erop letten dat de klemmen van de hoekprofielen in de juiste richting wijzen, zodat ze passen op de plafondhouder. C) Installatie schoorstenen op de behuizing Plaats de binnenschoorsteen in de buitenschoorsteen. Voor een tijdelijke verbinding van de twee schoorstenen schroeft u de twee schroeven in de motorbehuizing (Afb. 3c) los en plaatst u beide schoorstenen op de behuizing (Afb. 3d). Op deze manier verschuiven de schoorstenen niet tijdens de montage van het motorbehuizingscomplex op de plafondhouder (Afb. 3e). Frontprofielen 3a Achterprofielen voorkant behuizing montage houder 3b 3c 3d 82 3e  INSTALLATIE VAN HET APPARAAT D) Montage van het motorbehuizingscomplex op de plafondhouder Plaats de hoekprofielen zodanig op de betreffende plaatsen van de plafondhouder dat de klemmen van de profielen zich in de montageuitsparingen van de plafondhouder bevinden (Afb. 3f) en schroef ze vast met passende schroeven. 3f Montageuitsparing E) Montage van de aluminium luchtafvoerbuis (alleen bij werking als afzuigkap) Bevestig de aluminiumbuis zodanig op de afvoermanchet dat de buis bij de hoogste 3g motorsnelheid niet losraakt (Afb. 3g). Maak het andere uiteinde van de buis vast aan de afvoeropening in het plafond. F) Montage van het verstevigingsprofiel Bevestig het U-vormige verstevigingsprofiel met de meegeleverde schroeven. Dit profiel voorkomt vervorming van de hoekprofielen en het vallen van de afzuigkap (Afb. 3h). 3h Montageopeningen G) Montage van de binnenschoorsteen aan de plafondhouder. Til de binnenschoorsteen op en bevestig hem met 3,5 x 9,5 mm schroeven aan de plafondhouder (Afb. 3i). 3i 83  INSTALLATIE VAN HET APPARAAT H) Demontage van het inlaatscherm Pak het scherm vast in het voorste gedeelte van de afzuigkap die zich in liggende positie bevindt. Til het bijzonder voorzichtig naar boven en haak het los (Afb. 3h). Haken in het ondergedeelte van de behuizing (a) 3l I) Verbinden van de twee behuizingselementen (schachten en motorbehuizing, Afb. 3m). Verbind het ondergedeelte van de behuizing aan het eerder aan het plafond gemonteerde motorbehuizingscomplex. In het ondergedeelte van de behuizing (Afb. a) bevinden zich haken die u in de openingen in de motorbehuizing moet plaatsen (Afb. b). Openingen voor de haken in de motorbehuizing (b) 84 3m  INSTALLATIE VAN HET APPARAAT J) Verbinden van de twee behuizingselementen cd Maak beide elementen vast met 3,5 x 9,5 mm schroeven (Afb. 3n). 3n K) Aansluiting kabelbundel Verwijder het plastic kapje waaronder zich het contact bevindt voor de kabelbundel die de ventilatiemotor voedt (Afb. 3o) en sluit de stekker aan. Beschermkapje L) Aansluiting kabelbundel cd Steek de witte voedingsstekker in het betreffende contact (Afb. 3p). 3p 85 3o  INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Instelling van de afzuigfunctie van de afzuigkap Bij gebruik van de afzuigfunctie wordt de lucht via een speciale leiding naar buiten afgevoerd. Bij deze instelling moet u het eventuele koolfilter verwijderen. De afzuigkap is aangesloten op een afvoeropening met behulp van een stijve of flexibele buis met een doorsnede van 150 mm of 120 mm en speciale buisklemmen die verkrijgbaar zijn in een winkel met installatiematerialen. Laat de aansluiting uitvoeren door een installateur Instelling van de afzuigkap voor het absorberen van geuren Bij deze optie wordt de gefilterde lucht weer teruggeblazen in de ruimte door de tweezijdige openingen die zich in het bovenste gedeelte van het afvoerkanaal bevinden. Bij deze instelling moet u een koolfilter installeren. Ook bevelen wij de installatie van een stuurmechanisme voor het uitblazen van de lucht aan (verkrijgbaar afhankelijk van het model). In sommige modellen universele afzuigkappen moet u de hendel aan de binnenkant van de afzuigkap (Afb. 8) omzetten om te schakelen tussen normaal afzuigen en geurabsorptie. De gefilterde lucht keert terug in de ruimte via de openingen die zich in het bovenste gedeelte van het apparaat bevinden. Inbouw- en telescoopafzuigkappen die werken in de absorptiemodus vereisen de montage van een luchtafvoerbuis. Het tweede uiteinde van de buis moet in de ruimte zijn gericht voor de afvoer van gefilterde lucht. Snelheid van de ventilator De laagste en middelste snelheid gebruikt u onder normale omstandigheden en als er zich weinig dampen vormen. De hoogste snelheid alleen toepassen als er zich veel keukendampen vormen, bijv. tijdens het bakken of grillen. 86  BEDIENING EN ONDERHOUD De besturing van de afzuigkap vind plaats via het bedieningspaneel (Afb. 4) De ventilator van de afzuigkap werkt met 5 snelheidsniveaus. Kies een ventilatorsnelheid die past bij de intensiteit van het koken. Om de ventilator van de afzuigkap in werking te stellen, drukt u op de knop ” ” op het bedieningspaneel (Afb. 4a). U vergroot de verwerkingssnelheid van de ventilator door enkele malen op de knop ” > ” te drukken, u verlaagt de snelheid van de ventilator door op de knop ” < ” te drukken. De ventilator van de afzuigkap begint na inschakeling altijd te werken in de tweede versnelling. De knop ” ” dient voor het uitgesteld uitschakelen van het apparaat. U schakelt deze functie in door op de knop” ” te drukken, het apparaat schakelt dan 15 minuten na het indrukken van de knop uit. Als de functie voor het uitgesteld uitschakelen is geactiveerd, dan wordt dit gesignaleerd op de display door knipperende cijfers. De ventilator van de afzuigkap schakelt na 15 minuten uit. Wij bevelen aan om deze functie van de afzuigkap enkele minuten na het beëindigen van het kookproces in te schakelen, zodat de geuren en dampen uit de keuken verwijderd worden. Verlichting De afzuigkap beschikt over halogeenverlichting. U schakelt de verlichting aan en uit door op de knop " " te drukken die zich op het bedieningspaneel bevindt. Wijziging van de lichtsterkte - druk bij ingeschakelde verlichting op de verlichtingsknop en houd hem vast. De lichtintensiteit verandert gelijkmatig. Laat de knop los zodra de gewenste lichtintensiteit is bereikt. U stelt de maximale lichtintensiteit in door tweemaal snel achter elkaar op de verlichtingsknop te drukken. Afstandsbediening (Afb. 4b) De afzuigkap is uitgerust met een afstandsbediening. De functies van de afstandsbediening staan hieronder beschreven: 1. inschakelen/uitschakelen van de motor 2. verlagen van de ventilatorsnelheid 3. verhogen van de ventilatorsnelheid 4. inschakelen/uitschakelen van de verlichting Na het indrukken van de knop „POWER” begint de motor van de afzuigkap te werken in de tweede versnelling. U kunt de verlichting van de afzuigkap onafhankelijk van de „POWER”-knop inschakelen. Om optimaal gebruik te kunnen maken van de afstandsbediening handelt u als volgt: - op de achterkant van de afstandsbediening bevindt zich een afgesloten vakje voor batterijen. Buig de sluiting voorzichtig open en verwijder het klepje - Plaats de batterijen in de afstandsbediening in overeenstemming met de markeringen in de afstandsbediening. - Sluit het klepje van de afstandsbediening. - Richt de afstandsbediening op de voorkant van de afzuigkap. Zorg ervoor dat er zich geen barrières bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor. Het licht van Tl-buizen kan de communicatie tussen de afstandsbediening en de afzuigkap verstoren. 87  BEDIENING EN ONDERHOUD Onderhoud Verlichting Regelmatig onderhoud en reiniging van het apparaat garandeert een goede en storingsvrije werking van de afzuigkap en verlengt zijn levensduur. Let er vooral op dat het anti-vetfilter en het actieve koolfilter volgens de aanbevelingen van de producent worden schoongemaakt en vervangen. Op afbeelding 7 ziet u hoe u de verlichting moet vervangen. Gebruik lampjes / halogeenlampjes / led-modules met dezelfde parameters als degenen die fabrieksmatig zijn geïnstalleerd. Koolfilter (alleen toegepast bij modellen met absorptiefunctie) Normale reiniging van de afzuigkap: Werking - Het actieve-koolfilter uitsluitend gebruiken wanneer de afzuigkap niet is verbonden met een ventilatiekanaal. Het actieve-koolfilter absorbeert geurtjes totdat het verzadigd is. Het kan niet gewassen of geregenereerd worden en het moet minimaal eenmaal per 2 maanden vervangen worden, of vaker bij intensief gebruik. l Gebruik geen drijfnatte doekjes of sponsjes, of een waterstraal; l Gebruik geen oplosmiddelen of alcohol, hierdoor kunnen gelakte oppervlakten mat worden; l Gebruik geen bijtende middelen, met name niet voor roestvrijstalen oppervlakten; l Gebruik geen harde, ruwe doekjes. Vervanging Op afbeelding 6 ziet u hoe u het koolfilter moet vervangen. Reiniging Aanbevolen wordt het gebruik van een vochtig doekje en een neutraal schoonmaakmiddel. Attentie: Het aluminiumfilter kan verkleuren als het enige malen in de afwasmachine is gewassen. De verkleuring betekent niet dat het beschadigd is of vervangen moet worden. Aluminium vetfilter Het filter moet schoongemaakt worden als op de display het symbool " " verschijnt. Gemiddeld gebeurt dit om de 2-3 weken. Na het reinigen en opnieuw monteren van de filters kunt u het bovengenoemde symbool uitschakelen door de knop ” ” gedurende 3 seconden in te drukken (de afzuigkap mag niet werken). Na afloop van deze handeling verschijnt het symbool ”E” en kunt u het apparaat weer normaal gebruiken. Als u het apparaat wilt gebruiken zonder het symbool” ” van de display te verwijderen, drukt u op de knop met het symbool ” ”. De snelheidsaanduiding verschijnt na 1 seconde, vervolgens verschijnt het symbool ” ” en de motor werkt verder. ATTENTIE: Het symbool ” ” verschijnt nadat de motor van het apparaat 60 uur is gebruikt. 88  MILIEUBESCHERMING Recycling van de verpakking UITGEBRUIKNAME Het apparaat is beveiligd tegen transportschade. Na het uitpakken moet u het verpakkingsmateriaal zo verwerken dat er geen risico voor het milieu ontstaat. Al het materiaal dat voor de verpakking is gebruikt is milieuvriendelijk, het kan voor 100% hergebruikt worden: Wanneer u het apparaat niet langer gebruikt, dient u voorafgaand aan de verschroting de voedingskabel af te snijden. Dit product is overeenkomstig met de Europese richtlijn 2002/96/EG en de Poolse wet op gebruikte elektrische en elektronische apparatuur gemerkt met het symbool van een doorgekruiste verrijdbare afvalbak. Dit merkteken informeert dat dit apparaat na afloop van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden. De gebruiker is verplicht om het aan te bieden bij een inzamelpunt voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur. De inzamelende instanties, waaronder lokale inzamelpunten, winkels en gemeentelijke instantie vormen een geschikt systeem voor de inzameling van deze apparatuur. De juiste behandeling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur leidt tot het vermijden van consequenties die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en de natuurlijke omgeving en voortkomen uit de aanwezigheid van gevaarlijke bestanddelen en verkeerde opslag en verwerking van dergelijke apparatuur. l Buitenverpakking van karton / folie Vormstuk van FCKW-vrij, geschuimd polystyreen (PS) l Folie en zakken van polyethyleen (PE) l GARANTIE, SERVICE Garantie De garantieverplichtingen blijken uit het garantiebewijs. De producent is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het product. Verklaring van de producent Hierbij verklaart de producent, dat het product aan de eisen van de onderstaande Europese richtlijnen voldoet: • • • • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EC Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EC Richtlijn 2009/125/EC Richtlijn RoHS 2011/65/EC en over de certificering en de conformiteitsverklaring voor organen die toezicht op de markt houden beschikt. 89