Beko HNU61422B Handleiding

Merk: Beko

Model: HNU61422B

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

HNU 61422 B

EN - PL - ET - LV - LT - FR - NL - DE - SK - CS

01M-9201773200-3023-06

User Manual

Cooker Hood

2 / EN Cooker Hood / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 3-16

POLSKI 17-32

EESTI 33-45

LATVIEŠU 46-58

LIETUVIŲ K 59-72

FRANÇAIS 73-87

NEDERLANDS 88-102

DEUTSCH 103-118

SLOVENSKÝ 119-132

ČESKY 133-146

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the

best results from your appliance which has been manufactured with

high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please

read this entire user manual and all other accompanying documents

carefully before using the appliance and keep it as a reference for

future use. If you handover the appliance to someone else, give the

user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all

the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models.

Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints

about usage.

AWARNING: Warnings against dangerous

situations concerning the security of

life and property.

WARNING: Warning for danger of fire.

BWARNING: Warning for electric shock.

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

1.1 General Safety

Important Safety

Instructions Read Carefully

And Keep For Future

Reference This section

contains safety instruc-

tions that will help protect

from risk of fire, electric

shock, exposure to leak

microwave energy, person-

al injury or property dam-

age. Failure to follow these

instructions shall void any

warranty.

•Beko products comply

with the applicable safety

standards; therefore, in

case of any damage on

the appliance or power

cable, it should be re-

paired or replaced by the

dealer, service center or a

specialist and authorized

service alike to avoid any

danger. Faulty or unqual-

ified repair work may be

dangerous and cause risk

to the user.

•This appliance is intended

to be used in household

and similar applications

such as:

–Staff kitchen areas

in shops, offices and

other working environ-

ments;

–Farm houses

–By clients in hotels, and

other residential type

environments;

–Bed and Breakfast type

environments.

•Operate the appliance for

its intended purpose only

as described in this man-

ual.

•The manufacturer cannot

be held liable for damages

resulting from improper

installation or misuse of

the product.

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of

experience and knowl-

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

1 Important safety and environmental

instructions

edge if they have been

given supervision or in-

struction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

•Children shall not be al-

lowed play with the appli-

ance. Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

•The minimum distance

between the supporting

surface for the cooking

vessels on the hob and

the lowest part of your

product must be at least

65 cm.

•If the instructions for in-

stallation for the gas hob

specify a greater distance,

this has to be taken into

account.

•Make sure that your mains

power supply complies

with the information sup-

plied on the rating plate of

the appliance.

•Never use the appliance if

the power cable or the ap-

pliance itself is damaged.

•Prevent damage to

the power cable by not

squeezing, bending, or

rubbing it on sharp edges.

Keep the power cable

away from hot surfaces

and naked flame.

•Use the appliance with a

grounded outlet only.

WARNING: Do not connect

the appliance to the mains

until the installation is fully

complete.

•Place the appliance in a

way so that the plug is al-

ways accessible.

•Do not touch the lamps if

they have operated for a

long time. They can burn

your hands since they will

be hot.

•Follow the regulations set

out by competent author-

ities on discharge of the

exhaust air (this warning

is not applicable for use

6 / EN Cooker Hood / User Manual

without flue).

•Operate your appliance

after putting a pot, pan

etc. on the hob. Other-

wise, high heat may cause

deformation in some parts

of your product.

•Turn off the hob before

taking the pot, pan etc.

from it.

•Do not leave hot oil on the

hob. Pans with hot oil may

cause self combustion.

•Pay attention to your cur-

tains and covers since oil

may catch fire while cook-

ing food such as fries.

•Grease filter must be

cleaned at least monthly.

Carbon filter must be re-

placed at least every 3

months.

•Product shall be cleaned

accordance with user

manual. If cleaning was

not carried out in accord-

ance with user manual,

there may be fire risk.

•Do not use non-fire-resist-

ant filtering materials in-

stead of the current filter.

•Only use the original parts

or parts recommended by

the manufacturer.

•Do not operate the prod-

uct without the filter and

do not remove the filters

while the product is run-

ning.

•In the event of be started

any flame, de-energize

your product and cooking

appliances.

•In the event of be started

any flame, cover the flame

and never use water to ex-

tinguish.

•Unplug the appliance be-

fore each cleaning and

when the appliance is not

in use.

•The negative pressure in

the environment should

not exceed 4 Pa (4x10 bar)

while the hood for electric

hob and appliances run-

ning on another type of

energy but electricity op-

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

erate simultaneously.

•In the environment where

the appliance is being

used, the exhaust of de-

vices running on fuel oil or

gas, such as room heater

must be absolutely iso-

lated or device must be

hermetical type.

•When connecting the flue,

use pipes with a diameter

of 120 or 150 mm. Pipe

connection must be as

short as possible and have

as few elbows as possible.

•Danger of choking! Keep

all the packaging materi-

als away from children.

CAUTION: Accessible parts

may become hot when

used with cooking appli-

ances.

•The product outlet must

not be connected to air

channels that include

other smoke.

•The ventilation in the room

may be insufficient when

the hood for electric hob

is used simultaneously

with the devices operating

on gas or other fuels (this

may not apply to appli-

ances that only discharge

the air back into the room).

•Objects placed on the

product may fall. Do not

place any objects on the

product.

•Do not flambe under the

your product.

WARNING: Before installing

the Hood, remove the pro-

tective films.

•Never leave high naked

flames under the hood

when it is in operation

•Deep fat fryers must be

continuously monitored

during use: overheated oil

can burst into flames.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE).

1 Important safety and environmental

instructions

8 / EN Cooker Hood / User Manual

This symbol indicates that this

product shall not be disposed

with other household wastes at

the end of its service life. Used

device must be returned to offi-

cal collection point for recycling of elec-

trical and electronic devices. To find

these collection systems please contact

to your local authorities or retailer where

the product was puchased. Each house-

hold performs important role in recover-

ing and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance

helps prevent potential negative conse-

quences for the environment and human

health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased com-

plies with EU RoHS Directive (2011/65/

EU). It does not contain harmful and

prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the

product are manufactured from

recyclable materials in accord-

ance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials togeth-

er with the domestic or other wastes.

Take them to the packaging material col-

lection points designated by the local au-

thorities.

1 Important safety and environmental

instructions

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

2.1 Overview

2 General appearance

1. Power cord

2. Lighting

3. Grease filter

4. Mechanical control

2.2 Technical data

Model HNU 61422 B

Supply voltage and frequency 220-240 V 50 Hz

Lamp power 2x3 W

Motor power 115 W

Air flow – 3. Level 415 m³/h

Motor ınsulation class class F

Insulation class class II

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

10 / EN Cooker Hood / User Manual

•Set your device to the intense suction

power level before the formation of

steam, in cases where you know that

the dense steam will occur. So, you

reduce energy consumption by using

your device for a shorter time as it will

have a sufficient air intake.

•Keep the lids of the cookware closed to

reduce the steam evolving.

3.3 Operating the Hood

•Hood is equipped with a motor having

various speed settings.

•For a better performance, we advise

you to use low speeds in normal condi-

tions, and high speeds when smell and

vapors are intensified.

•You can start the hood by pressing the

desired speed level key.(1,2,3 )

•You can illuminate the cooking area by

pressing the light key.( )

3.4 Lamp replacement

•Before replacing the light

bulbs, disconnect the power

supply of the hood.

•Do not touch the light bulbs

when they are hot.

•Be careful not to touch the

replaced light bulb directly

with hands.

CYou may procure lamps from

Authorised Service Agents.

Disconnect the hood from the mains

supply. This appliance is equipped with

3 W spot LED lamps.

3.1 Use of the rocker switch

1 2 3 0

The hood is equipped with a mechanical

control.

•Pressing the “0” - disables the hood.

•Pressing the “1” - to turn the hood with

a minimum speed.

•Pressing the “2” - turns the hood with

an average speed.

•Pressing the “3” - turns the hood at ma-

ximum speed.

•Press the button - to turn on the

lights. Repeat pressing the button to

turn off the lighting.

3.2 Energy efficient usage

•When using your appliance, adjust the

speed settings according to vapour and

odour intensity, in order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal

conditions, and high speed (3) and

boost mode for intense odour and va-

pour.

•The hood is equipped with lamps in

order to illuminate the cooking area.

•Using them for environmental lighting

shall cause unnecessary energy expen-

diture and insufficient lighting.

•For your device to consume less

energy, run it at a low speed level.

•Your device will reduce energy con-

sumption as it will run more efficiently

when you provide sufficient air intake

to it.

3 Using the appliance

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

3 Using the appliance

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Lamp

Bulb power 3 W

Holder/Socket GU10

Bulb voltage 230 V

ILCOS Code DR/F-3-230-GU10-50

Size 50 mm

Luminous flux 260 lm

Correlated colour

temperature 3000 K

This product contains a light source of

energy efficiency class “F”.

3.5 Operation with chimney

connection

•Vapour is extracted thro-

ugh the flue duct, which

is fastened to the connec-

tion head on the hood.

•The diameter of the flue duct must be

the same as the connection ring. In ho-

rizontal settings, the pipe has to have

a slight upward slope (around 10º) so

that the air can exit the room easily.

3.6 Operation without chimney

connection

•Air is filtered through the

carbon filter and recircu-

lated in the room. Carbon

filter is used when it is im-

possible to use a flue in

the house.

•In flueless use, remove the flaps inside

the flue adapter.

•Remove the aluminum grease filter.

To install the carbon filter, fit the filter

to the tabs by centring it on the plas-

tic piece on both sides of the fan body.

tighten it by turning right or left.

•Replace aluminum grease filter.

12 / EN Cooker Hood / User Manual

The device should be cleaned and main-

tained regularly. Failure to keep the de-

vice clean will adversely affect the ser-

vice life of the device. For cleaning and

maintenance, follow the instructions

stated in the manual.

CBefore cleaning and mainte-

nance, unplug the product or

turn off the switch.

Non-compliance with the pro-

visions associated with the

cleaning of the device and

replacement of the filters

may result in a risk of fire.

Therefore, it is recommended

to follow the guidelines stat-

ed here. The manufacturer is

not responsible for the engine

damages or fires originating

from the improper use.

Clean using only a cloth dampened with

a neutral liquid detergent. Do not use

abrasive products or alcohol.

4.1 Cleaning of Grease Filter

This filter captures oil particles in the

air. You are recommended to clean your

filter every month under normal usage

conditions. First remove the grease fil-

ters for this process. Wash the filters

with liquid detergent and rinse them with

water and install them back after they

get dry. Aluminium grease filters may

get discolered as they are washed; this

is normal and you don’t need to change

your filter.

CYou may wash your grease

filter in the dishwasher.

4 Cleaning and maintenance

ACAUTION: In case of normal

use, clean your filter once in

a month.

4.2 Changing of Carbon Filter (Air

Circulation Mode)

The hood can be fitted with an active car-

bon filter. The carbon filter is applied only

in case the hood is not connected to the

vent duct.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

4 Cleaning and maintenance

WARNING:

•The carbon filter is never

washed.

•Replace carbon filters once

every 3 months.

•Carbon filter is available

from Authorized Services.

AWARNING: Before starting the

installation, read the safety

information on user manual.

WARNING: Failure to install

with screws and stabilizers

in accordance with these in-

structions may result in elec-

tric shock.

For the installation of the hood, please

contact the nearest Authorized Service.

It is the customer’s responsibility to pre-

pare the location and electrical installa-

tion of the hood.

5.1 Position of the appliance

•Distance between the cooker and the

cooker hood must be considered prior

to assembly. This distance should be

65 cm.

•Distance must be measured from the

surface of grate for gas cookers, from

surface of glass for electric cookers.

5 Setting up the device

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

14 / EN Cooker Hood / User Manual

5.2 Installation accessories

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Hood

2. 4x3,9x13 mm Screw

3. ø150/ ø120 plastic adapter

4. User Manual

5. Blower flaps

5.3 Installation of the device

1. Prepare the cabinet for the installation

of the hood, cut the hole in the bottom

of the cabinet in accordance with the

drawing.

Preparation of the cabinet

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

5 Setting up the device

2. Remove the grease grease filters

3. Carefully insert the hood into the previ-

ously cut hole, hold the hood with one

hand or ask an additional person for

help. Screw in the bolts / screws cho-

osing one mounting variant a-fixing to

the top of the cabinet, b- fixing to the

side of the cabinet.

Installation of the hood - top mounting

version

4. When attaching the hood to the top of

the cabinet, prepare holes in the shelf

of the cabinet according to the dimen-

sions shown in the drawing. However,

in the case of a side variant, the side

skirts should be prepared as described

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5 Setting up the device

Installation of the hood - side mounting

version

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

5.4 Electrical connections

The network voltage shall correspond to

the voltage indicated at the plate placed

inside the hood. If the hood is equipped

with a plug, insert it into the socket com-

plying with the applicable requirements,

and located in the easily accessible

place. If the hood is not equipped with a

plug, the hood installations shall be per-

formed by a person having the required

authorizations (such as electrician).

5.5 Storage

•If you do not intend to use the appli-

ance for a long time, please store it

carefully.

•Please make sure that the appliance is

unplugged, cooled down and totally dry.

•Store the appliance in a cool and dry

place.

•Keep the appliance out of the reach of

children

5.6 Handling and transportation

•During handling and transportation,

carry the appliance in its original pac-

kaging. The packaging of the appliance

protects it against physical damages.

•Do not place heavy loads on the appli-

ance or the packaging. The appliance

may be damaged.

•Dropping the appliance will render it

non-operational or cause permanent

damage.

16 / EN Cooker Hood / User Manual

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root cause Help

Appliance is not

working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and restore it.

Appliance is not

working. Check the electrical

connection. Mains voltage shall be between 220 and

240 V.

Appliance is not

working. Check the electrical

connection. Check if other appliance in your kitchen

operate.

Illumination light

does not operate. Check the electrical

connection. Mains voltage shall be between 220 and

240 V.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamp

switch. Lamp switch shall be at “on” position.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamps. The lamps of the appliance shall illumi-

nate.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the grease

filter. Under normal operating conditions, grease

filter shall be cleaned at least once in a

month.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Check the air dis-

charge chimney. The air discharge chimney shall be at “on”

position.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the carbon

filter. The filters of the appliances with carbon

filters shall be replaced once in every 3

months under normal conditions.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że

zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej

jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni

zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty

i zachować je do wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu

użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Należy

postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając uwagę na wszystkie

informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do

innych modeli. Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane

w instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są

następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wska-

zówki dotyczące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed nie-

bezpiecznymi sytuacjami zagrażający-

mi życiu i mieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

BOstrzeżenie przed porażeniem prądem.

18 / PL Okap / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

1.1 Ogólne zasady dotyczące

bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące

bezpieczeństwa Przeczytaj

je uważnie i zachowaj na

przyszłość Rozdział ten za-

wiera instrukcje zachowa-

nia bezpieczeństwa, które

pomogą chronić się przed

ryzykiem pożaru, poraże-

nia prądem elektrycznym,

wycieku mikrofal, obraże-

niami ciała lub szkodami w

mieniu. Nieprzestrzeganie

tych instrukcji spowoduje

unieważnienie gwarancji.

•Produkty firmy Beko speł-

niają wszystkie wymogi

stosownych norm bezpie-

czeństwa. W przypadku ja-

kiegokolwiek uszkodzenia

urządzenia lub przewodu

zasilającego, aby uniknąć

wszelkich zagrożeń, na-

leży oddać je do naprawy

lub wymiany przez sprze-

dawcę, punkt serwisowy

lub specjalistę albo auto-

ryzowany serwis. Błędna

lub niefachowa naprawa

może być niebezpieczna

i powodować zagrożenie

dla użytkowników.

•To urządzenie jest prze-

znaczone do użytku do-

mowego i podobnych

zastosowań, na przykład:

–na zapleczu kuchen-

nym przez personel

sklepów, biur i innych

miejsc pracy;

–w gospodarstwach rol-

nych;

–do użytku przez klien-

tów hoteli i innych

obiektów noclegowych;

–w pensjonatach.

•Urządzenie należy stoso-

wać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem, w spo-

sób opisany w niniejszej

instrukcji.

•Producent nie ponosi od-

powiedzialności za szkody

powstałe w wyniku niepra-

widłowej instalacji lub nie-

właściwego stosowania

produktu.

•Urządzenie może być ob-

Okap / Instrukcja obsługi 19 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

sługiwane przez dzieci

w wieku 8 lat i starsze,

osoby o ograniczonych

możliwościach fizycz-

nych, postrzegania lub

umysłowych, a także

osoby bez doświadcze-

nia lub wiedzy w zakresie

obsługi urządzenia, o ile

będą one pod nadzorem

lub zostaną szczegółowo

poinstruowane o bez-

piecznym korzystaniu

z urządzenia i zrozumieją

potencjalne zagrożenia.

•Nie należy pozwalać dzie-

ciom bawić się urządze-

niem. Dzieci nie mogą

czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru.

•Minimalna odległość po-

między powierzchniami

podpór garnków znajdu-

jącymi się na szczycie ku-

chenki a najniższą częścią

produktu musi wynosić co

najmniej 65 cm.

•Jeżeli w instrukcji instala-

cji gazowej płyty kuchen-

nej podano odległość

większą, wówczas należy

zastosować wskazaną

wartość.

•Zasilanie z domowej sieci

elektrycznej musi być

zgodne z informacjami

podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Urządzenia nie wolno

nigdy używać, jeśli prze-

wód zasilający lub samo

urządzenie są uszko-

dzone.

•Aby zapobiec uszkodze-

niu przewodu zasilają-

cego, nie wolno dopuścić

do jego ściskania, zgina-

nia lub ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj prze-

wód zasilający z dala od

gorących powierzchni i

otwartego ognia.

•Urządzenia można uży-

wać tylko wtedy, gdy jest

podłączone do gniazda

ściennego z uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz

urządzenie do zasilania

dopiero po całkowitym za-

kończeniu montażu.

20 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Urządzenie ustaw tak, aby

zawsze był możliwy do-

stęp do wtyczki.

•Nie należy dotykać lamp,

jeśli były włączone przez

długi czas. Grozi to popa-

rzeniem dłoni gorącą ża-

rówką.

•Należy stosować się do

wymagań dotyczących

odprowadzania powietrza

wywiewanego (to ostrze-

żenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez

przewodu spalinowego).

•Okap należy uruchamiać

po ustawieniu garnka, pa-

telni itp. na płycie grzew-

czej. W przeciwnym

wypadku wysoka tempe-

ratura może doprowadzić

do zniekształcenia niektó-

rych części produktu.

•Okap należy wyłączać

przed zdjęciem garnka,

patelni itp. z płyty grzew-

czej.

•Nie pozostawiać roz-

grzanego oleju na płycie

grzewczej. Garnki z gorą-

cym olejem mogą się za-

palić samoczynnie.

•Należy uważać na zasłony

i inne elementy osłania-

jące okna, ponieważ olej

może zapalić się samo-

czynnie podczas smaże-

nia np. frytek.

•Filtr tłuszczu należy wy-

mieniać co najmniej raz

w miesiącu. Filtr węglowy

należy wymieniać co naj-

mniej raz na 3 miesiące.

•Produkt należy czyścić

zgodnie z instrukcją ob-

sługi. Czyszczenie w spo-

sób niezgodny z instrukcją

obsługi może prowadzić

do ryzyka pożaru.

•Zabrania się stosowania

materiałów filtracyjnych

nieodpornych na ogień za-

miast właściwych filtrów.

•Należy stosować wyłącz-

nie oryginalne lub zale-

cane przez producenta

części zamienne.

•Nie uruchamiać produktu

bez zamontowanego filtra

ani nie wyjmować filtrów z

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 21 / PL

pracującego okapu.

•W razie pojawienia się pło-

mieni odłączyć produkt

oraz urządzenia kuchenne

od zasilania.

•W razie pojawienia się pło-

mieni przykryć płomień i

w żadnym wypadku nie

gasić go wodą.

•Przed każdym czyszcze-

niem urządzenia i gdy nie

jest ono używane należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka

ściennego.

•Podciśnienie w otocze-

niu nie może przekraczać

4 Pa (4 × 10 barów) przy

równoczesnym działaniu

okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń

AGD zasilanych elektrycz-

nie prądem o innych para-

metrach.

•Jeśli w pomieszczeniu, w

którym działa okap, są wy-

korzystywane urządzenia

zasilane olejem opałowym

lub gazem, jak np. ogrze-

wacze pomieszczeń, to

wylot spalin z takich urzą-

dzeń musi być całkowi-

cie odizolowany lub takie

urządzenia muszą być

hermetyczne.

•Jako przewody spalinowe

należy stosować rury o

średnicy 120 lub 150 mm.

Rura łącząca musi być

możliwie jak najkrótsza i

mieć jak najmniej kolanek.

•Niebezpieczeństwo zadła-

wienia! Wszystkie mate-

riały opakowaniowe należy

trzymać z dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to

okap nad kuchnią, jego wy-

stające części mogą się

nagrzewać.

•Wylotu produktu nie wolno

przyłączać do kanałów po-

wietrznych, które odpro-

wadzają inny dym.

•Wentylacja w pomiesz-

czeniu może być niewy-

starczająca w przypadku

równoczesnego korzy-

stania z okapu nad elek-

tryczną płytą grzewczą

oraz urządzeń zasilanych

gazem lub innymi pali-

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

22 / PL Okap / Instrukcja obsługi

wami (niniejsze ostrze-

żenie może nie dotyczyć

urządzeń, które odprowa-

dzają powietrze z powro-

tem do pomieszczenia).

•Przedmioty znajdujące się

na produkcie mogą spaść.

Nie stawiać żadnych

przedmiotów na produk-

cie.

•Nie flambirować bezpo-

średnio nad urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed za-

montowaniem okapu usu-

nąć folię ochronną.

•Nie wolno pozostawiać

otwartego ognia pod dzia-

łającym okapem

•Frytkownice trzeba stale

obserwować w trakcie

użytkowania: przegrzany

olej może zająć się pło-

mieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą

WEEE i pozbywanie się zużytych

wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii

Europejskiej w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

(2012/19/UE). Wyrób opatrzony jest

symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE).

Symbol ten oznacza, że pro-

duktu nie należy utylizować z

innymi domowych śmieciami

po zakończeniu okresu użytko-

wania. Zużyte urządzenie nale-

ży oddać do oficjalnego punktu odbioru

zajmującego się recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Aby od-

naleźć tego typu miejsce, należy skon-

taktować się z lokalnymi władzami lub

sprzedawcą, u którego zakupiono pro-

dukt. Każde gospodarstwo domowe od-

grywa ważną rolę w odzyskiwaniu i recy-

klingu starych urządzeń. Odpowiednia

utylizacja zużytego urządzenia pomaga

zapobiegać potencjalnie negatywnym

konsekwencjom dla środowiska i zdro-

wia ludzi.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrek-

tywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/

UE). Nie zawiera szkodliwych ani zaka-

zanych materiałów wyszczególnionych

w tej Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany

jest produkt zostały wyproduko-

wane z surowców uzyskanych

w procesie recyklingu zgodnie z

krajowymi przepisami z zakresu ochrony

środowiska. Nie należy utylizować mate-

riałów opakowaniowych wraz z innymi

odpadami domowymi. Należy oddać je

w jednym z punktów zbiórki materiałów

opakowaniowych wyznaczonych przez

władze lokalne.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 23 / PL

2.1 Omówienie

2 Ogólny wygląd

1. Kabel zasilający

2. Podświetlenie

3. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy

4. Urządzenie sterujące

2.2 Dane techniczne

Model HNU 61422 B

Napięcie i częstotliwość zasilania 220-240 V 50 Hz

Moc lampy 2x3 W

Moc silnika 115 W

Przepływ powietrza – 3. Poziom 415 m³/h

Klasa izolacji silnika Klasa F

Klasa izolacji Klasa II

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

24 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Aby urządzenie zużywało mniej en-

ergii, należy je eksploatować z niską

prędkością.

•Urządzenie będzie zużywać mniej en-

ergii, ponieważ będzie pracować wyda-

jniej, gdy zapewnimy mu wystarczający

dopływ powietrza.

•W przypadkach, w których wiadomo, że

pojawi się gęsta para, należy ustawić

urządzenie na poziom intensywnej siły

ssania przed utworzeniem się pary. W

ten sposób można zmniejszyć zużycie

energii, używając urządzenia przez

krótszy czas, ponieważ będzie ono

miało wystarczający dopływ powietrza.

•Pokrywy garnków powinny być

zamknięte, aby ograniczyć powstawa-

nie pary.

3.3 Obsługa okapu

•Okap jest wyposażony w silnik z róż-

nymi ustawieniami prędkości.

•Aby uzyskać lepszą wydajność, zale-

camy stosowanie niskich prędkości w

normalnych warunkach oraz wysokich,

gdy zapach i opary są intensywniejsze.

•Możesz uruchomić urządzenie, naci-

skając przycisk żądanego ustawienia

prędkości.(1,2,3 )

•Możesz podświetlić powierzchnię go-

towania naciskając przycisk oświetle-

nia.( )

3.4 Wymiana lampy

•Przed wymianą żarówek

odłącz okap od zasilania.

•Nie dotykaj gorących żaró-

wek.

•Uważaj, aby nie dotknąć

wymienionej żarówki bez-

pośrednio rękami.

3.1 Korzystanie przełącznika

kołyskowego

1 2 3 0

Okap wyposażony jest w urządzenie ste-

rujące.

•Przycisk „0” - wyłącza okap.

•Przycisk „1” - okap pracuje z minimalną

prędkością.

•Przycisk „2” - okap pracuje ze średnią

prędkością.

•Przycisk „3” - okap pracuje z maksy-

malną prędkością.

•Naciśnij przycisk , aby włączyć

oświetlenie. Naciśnij przycisk ponow-

nie, aby wyłączyć oświetlenie.

3.2 Wydajność pracy pod

względem energooszczędności

Wykorzystanie

•Podczas korzystania z okapu dostosuj

ustawienia prędkości do intensywności

oparów i zapachu, aby oszczędzać

energię.

•Używaj niskich prędkości (1-2) w

normalnych warunkach i wysokich

prędkości (3) przy silnym zapachu i in-

tensywnych oparach.

•Lampy w okapie są umieszczone w

celu oświetlenia kuchenki.

•Wykorzystanie ich do oświetlenia otoc-

zenia powoduje niepotrzebne wydatki

na energię i zapewnia niewystarczające

oświetlenie.

3 Korzystanie z produktu

Okap / Instrukcja obsługi 25 / PL

3 Korzystanie z produktu

CNależy zamawiać lampy od

autoryzowanych przedstawi-

cieli serwisowych.

Odłączyć okap od zasilania. Urządzenie

jest wyposażone w lampy LED o mocy

3W.

Żarówka

Moc żarówki 3 W

Uchwyt/gniazdo GU10

Napięcie żarówki 230 V

Kod ILCOS DR/F-3-230-GU10-50

Wymiary 50 mm

Strumień swietlny 260 lm

Skorelowana

temperatura barwowa

3000 K

Ten produkt zawiera źródło światła o

klasie efektywności energetycznej “F”.

3.5 Praca z odprowadzaniem

spalin

•Opary są odprowadzane

przez kanał spalinowy,

który jest przymocowany

do głowicy przyłączeniowej

na okapie.

•Średnica kanału spalinowego musi

być taka sama jak pierścienia

przyłączeniowego. W ustawieniach

poziomych rura musi mieć niewielkie

nachylenie do góry (około 10º), aby

powietrze mogło łatwo opuścić po-

mieszczenie.

3.6 Praca bez odprowadzania

spalin

•Powietrze jest filtrowane

przez filtr węglowy i re-

cyrkulowane w pomieszc-

zeniu. Filtr węglowy

stosuje się, gdy nie

można skorzystać z przewodu komi-

nowego w domu.

•W przypadku zastosowania bez

odprowadzania spalin, usuń klapy

wewnątrz adaptera do przewodu komi-

nowego.

•Wyjmij filtr olejowy. Aby zainstalować

filtr węglowy, dopasuj filtr do wypustek,

wyśrodkowując go na plastikowym ele-

mencie po obu stronach korpusu wen-

tylatora. Dokręć, obracając w prawo lub

w lewo.

•Wymień aluminiowy filtr oleju.

26 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Urządzenie należy regularnie czyścić

i konserwować. Nieutrzymywanie

urządzenia w czystości będzie miało

negatywny wpływ na jego żywotność.

Podczas czyszczenia i konserwacji

należy postępować zgodnie z instrukc-

jami podanymi w instrukcji.

Przed czyszczeniem i

konserwacją należy odłączyć

urządzenie od zasilania lub

wyłączyć główny wyłącznik

lub poluzować bezpiecznik

zasilający okap.

Nieprzestrzeganie zaleceń

związanych z czyszczeniem

urządzenia i wymianą filtrów

może spowodować ryzyko

pożaru. Dlatego zaleca się

przestrzeganie podanych tu

wskazówek. Producent nie

ponosi odpowiedzialności

za uszkodzenia silnika lub

pożary powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania.

Czyścić tylko szmatką zwilżoną neutral-

nym detergentem. Nie czyść za pomocą

narzędzi lub instrumentów. Nie używaj

produktów ściernych. Nie używaj alko-

holu

4.1 Czyszczenie aluminiowego

filtra przeciwtłuszczowego

Ten filtr zatrzymuje cząsteczki oleju w

powietrzu. Zaleca się czyszczenie filtra

co miesiąc przy normalnych warunkach

użytkowania. Najpierw wyjmij potrzebne

filtry przeciwtłuszczowe. Umyj filtry płyn-

nym detergentem i wypłucz je wodą, a

po wyschnięciu zainstaluj z powrotem.

4 Czyszczenie i konserwacja

Aluminiowe filtry przeciwtłuszczowe

mogą się odkleić podczas mycia; to nor-

malne i nie musisz zmieniać filtra.

CFiltr przeciwtłuszczowy moż-

na myć w zmywarce

AUWAGA: W przypadku normal-

nego użytkowania wyczyść

filtr raz na miesiąc.

4.2 Wymiana filtra węglowego

(tryb cyrkulacji powietrza)

Okap może być wyposażony w filtr z wę-

glem aktywnym. Filtr węglowy jest stoso-

wany tylko w przypadku, gdy okap nie jest

podłączony do kanału wentylacyjnego.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Okap / Instrukcja obsługi 27 / PL

4 Czyszczenie i konserwacja

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

OSTRZEŻENIE

•Filtru węglowego się nie

myje.

•W każdym razie konieczna

jest wymiana filtra węglo-

wego co najmniej co 3 mie-

siące.

•Filtr węglowy jest dostępny

w autoryzowanych serwi-

sach.

5 Konfiguracja urządzenia

AOSTRZEŻENIE: Przed ustawie-

niem przeczytaj instrukcje

bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE:

Niezainstalowanie śrub lub el-

ementu mocującego zgodnie

z niniejszą instrukcją może

spowodować zagrożenie ele-

ktryczne.

Aby zainstalować okap, skontaktuj się z

najbliższym autoryzowanym serwisem.

Obowiązkiem klienta jest przygotowanie

lokalizacji i instalacji elektrycznej okapu.

5.1 Pozycja urządzenia

•Przed montażem należy wziąć pod

uwagę odległość między kuchenką a

okapem kuchennym. Odległość ta po-

winna wynosić 65cm.

•W przypadku kuchenek gazowych

odległość należy zmierzyć od powier-

zchni rusztu, lub od szklanej powier-

zchni kuchenek elektrycznych.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

28 / PL Okap / Instrukcja obsługi

5 Konfiguracja urządzenia

5.2 Akcesoria instalacyjne

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Okap

2. Śruba 4x5x35 mm

3. Łącznik z tworzywa sztucznego ø150/

ø120

4. Instrukcja obsługi

5. Klapy dmuchawy

5.3 Montaż urządzenia

1. Przygotuj obudowę pod montaż okapu,

wytnij otwór na dnie obudowy zgodnie

z rysunkiem.

Przygotowanie szafki

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Kontur przedniej szyby Wytnij otwór

Drzwi szafki

2. Wyjmij filtry przeciwtłuszczowe.

3. Ostrożnie włóż okap do wyciętego

wcześniej otworu, przytrzymaj okap

jedną ręką lub poproś kogoś o pomoc.

Wkręcić śruby/wkręty wybierając jeden

z wariantów mocowania a - mocowa-

nie do górnej części szafki, b - moco-

wanie z boku szafki.

Montaż okapu - wersja montażu od góry

4. Przy zamocowaniu okapu do góry szaf-

ki należy przygotować otwory w półce

szafki zgodnie z wymiarami pokazany-

mi na rysunku. W przypadku wyboru

wariantu z mocowaniem bocznym,

listwy boczne należy przygotować

zgodnie z opisem.

Okap / Instrukcja obsługi 29 / PL

5 Konfiguracja urządzenia

Montaż okapu - wersja montażu bocznego

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

AMontaż dodatkowej listwy maskującej dotyczy tylko szafek bez dna

Okap

Pokrywa

Szafka bez dolnej płyty

5.4 Podłączenie do prądu

Napięcie sieciowe powinno odpowia-

dać napięciu wskazanemu na tabliczce

znamionowej znajdującej się wewnątrz

okapu. Jeżeli okap wyposażony jest we

wtyczkę należy włożyć ją do gniazdka

spełniającego obowiązujące wymagania

i znajdującego się w łatwo dostępnym

miejscu. Jeżeli okap nie jest wyposażo-

ny we wtyczkę, montaż okapu powinna

wykonać osoba posiadająca wymagane

uprawnienia (np. elektryk).

5.5 Przechowywanie

•Jeśli urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas, należy je starannie

przechowywać.

•Przed podniesieniem urządzenia

odłącz je od zasilania i pozwól

całkowicie ostygnąć.

•Przechowuj urządzenie i jego akcesoria

w ich oryginalnych opakowaniach.

•Urządzenie należy przechowywać w

chłodnym, suchym miejscu.

•Urządzenie należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

5.6 Przenoszenie i transport

•Urządzenie należy przenosić i

transportować w oryginalnym opak-

owaniu. Zabezpiecza ono urządzenie

przed fizycznymi uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich

ładunków na urządzeniu lub opakowa-

niu. Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

•Upuszczenie urządzenia może

spowodować jego awarię lub trwałe

uszkodzenie.

30 / PL Okap / Instrukcja obsługi

6 Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów Problem Pomoc

Produkt nie działa. Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być zablokowany, napraw

to.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektry-

czne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między

220-240 V.

Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektry-

czne. Sprawdź, czy inne przedmioty w Twojej

kuchni działają, czy nie.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź połączenie elektry-

czne. Napięcie sieciowe powinno wynosić między

220-240 V.

Oświetlenie nie działa. Sprawdź włącznik

oświetlenia. Powinien się znajdować w pozycji „ON”

Oświetlenie nie działa. Sprawdź lampy. Lampy nie powinny być uszkodzone.

Pobór powietrza jest

słaby. Sprawdź filtr

przeciwtłuszczowy. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy

czyścić co najmniej raz w miesiącu przy

normalnym użytkowaniu.

Pobór powietrza jest

słaby. Sprawdź kanał went-

ylacyjny. Powinien się znajdować w pozycji „ON''

Pobór powietrza jest

słaby. Sprawdź filtr węglowy. W przypadku produktów z filtrami

węglowymi filtr należy wymieniać co 3

miesiące.









       





 





     

    













      

     

     



    





    

    





















     

       



      



     

    



         



     ¡  

     





          

     

      











     



   



    

  

      







   



      

      



     



       

     



  

    

        

 

       

    





    

   





        

     

   

    

     





Lugege esmalt seda kasutusjuhendit.

Hea klient!

Täname, et valisite Beko seadme. Loodetavasti saate parimad

tulemused, kuna see toode on valmistatud väga kvaliteetselt ja uusima

tehnoloogiaga. Selleks tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt

kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ning hoidke

need tuleviku tarbeks alles. Kui annate toote üle kellelegi teisele, andke

kaasa ka kasutusjuhend. Järgige kõiki juhiseid, pöörates tähelepanu

kasutusjuhendis toodud teabele ja kõikidele hoiatustele.

Pidage meeles, et see kasutusjuhend võib kehtida ka teiste mudelite

kohta. Mudelitevahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud.

Sümbolite tähendused

Selle kasutusjuhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi

sümboleid.

COluline teave ja kasulikud nõuanded

kasutamisel

AHOIATUS! Hoiatused elule ja varale oht-

like olukordade kohta

Hoiatus tulekahjuohu kohta

BHoiatus elektrilöögi kohta

34 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

1.1 Üldine ohutus

Olulised ohutusjuhised

Lugege juhised hoolikalt

läbi ja hoidke hilisemaks

kasutamiseks alles

See jaotis sisaldab ohutus-

juhiseid, mis aitavad teil

vältida tuleohtu, elektrilöö-

ke, kokkupuutumist lekki-

nud mikrolaineenergiaga,

kehavigastusi ja varalist

kahju. Nende juhiste eira-

misel garantii tühistatakse.

•Beko tooted vastavad keh-

tivatele ohutusstandardi-

tele, seepärast tuleb ohu

vältimiseks lasta edasi-

müüjal, teeninduskeskusel,

spetsialistil või volitatud

hoolduskeskusel seade

alati parandada või välja

vahetada, kui seadmel või

selle toitejuhtmel on kah-

justusi. Puudulikud või os-

kamatud parandustööd

võivad olla ohtlikud ja põh-

justada kasutajale ohtu.

•Seade on mõeldud ka-

sutamiseks kodumaja-

pidamistes ja järgmistes

sarnastes kohtades, nt:

–töötajate köögid poodi-

des, kontorites ja teis-

tes töökohtades;

–maamajapidamised;

–klientidele hotellides ja

teistes majutusasutus-

tes;

–hommikusöögiga ööbi-

miskohtades.

•Kasutage seadet ainult et-

tenähtud eesmärkidel ja

selle juhendi kohaselt.

•Tootja ei vastuta väärast

paigaldamisest või toote

valest kasutamisest tingi-

tud kahju eest.

•Seda seadet tohivad ka-

sutada vähemalt 8-aasta-

sed lapsed ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega või

kogemuste ja teadmis-

teta isikud, kui neid on ju-

hendatud seadet ohutult

kasutama või nad tee-

vad seda järelevalve all ja

mõistavad seadme kasu-

tamisega seotud ohte.

•Lapsed ei tohi seadmega

1 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

Õhupuhasti / Juhendivoldik 35 / ET

mängida. Lapsed ei tohi

seadet puhastada ja hool-

dada ilma järelevalveta.

•Minimaalne kaugus kee-

dualal olevate keedunõude

restide ja õhupuhasti ma-

dalaima osa vahel peab

olema vähemalt 65 cm.

•Kui gaasipliidi paigalda-

mise juhistes on märgitud

ülalnimetatust suurem

vahekaugus, tuleb seda

arvesse võtta.

•Veenduge, et teie toiteal-

likas vastaks seadme

andmesildil toodud and-

metele.

•Ärge kasutage seadet,

kui toitejuhe või seade on

kahjustatud.

•Toitejuhtme kahjustu-

mise vältimiseks hoi-

duge selle pigistamisest,

murdmisest või hõõrumi-

sest vastu teravaid servi.

Hoidke toitejuhe eemal

kuumadest pindadest ja

lahtisest tulest.

•Kasutage seadet ainult

koos maandatud pistiku-

pesaga.

HOIATUS! Ärge ühendage

seadet toitevõrku enne, kui

paigaldus on täielikult lõ-

petatud.

•Paigutage seade nii, et pis-

tikule oleks alati võimalik

ligi pääseda.

•Ärge puudutage lampe,

kui need on pikemat aega

põlenud. Võite oma käsi

põletada, sest lambid on

kuumad.

•Järgige pädevate asu-

tuste eeskirju õhu välja-

tõmbe kohta (see hoiatus

ei kehti ilma lõõrita kasu-

tamise korral).

•Lülitage seade tööle kohe

pärast poti, panni jms

asetamist pliidile. Muidu

võivad seadme osad kuu-

muse tõttu deformeeruda.

•Enne poti, panni vms võt-

mist pliidilt lülitage see

välja.

•Ärge jätke kuuma õli plii-

dile. Kuuma õliga pannid

võivad süttida.

•Pöörake tähelepanu kar-

1 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

36 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

dinatele ja katetele, sest

näiteks friikartulite valmis-

tamisel võib õli põlema

minna.

•Rasvafiltrit tuleb vahe-

tada vähemalt kord kuus.

Söefiltrit tuleb vahetada

vähemalt kord kolme kuu

jooksul.

•Toodet tuleb puhastada

kasutusjuhendi kohaselt.

Kui seadet ei puhastata

kasutusjuhendi kohaselt,

tekib süttimisoht.

•Ärge kasutage originaal-

filtri asemel materjale, mis

ei ole tulekindlad.

•Kasutage ainult originaal-

või valmistaja soovitatud

osi.

•Ärge kasutage toodet ilma

filtrita ja ärge eemaldage

filtreid, kui toode töötab.

•Tule süttimise korral kat-

kestage toote ja küpsetus-

seadme toide.

•Tule süttimise korral katke

leek, aga ärge mingil juhul

kasutage kustutamiseks

vett.

•Enne igat puhastamist ja

ajal, kui seadet ei kasu-

tata, eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust.

•Negatiivne surve keskkon-

nas ei tohi ületada 4 Pa (4

× 10 baari), kui kasutate

ühel ajal elektripliidi õhu-

puhastit ja seadmeid, mil-

lel on muu toiteallikas kui

elekter.

•Seadme kasutuskesk-

konnas peab õli- või gaa-

siseadmete, nagu ruumi

soojendi väljatõmme

olema täielikult isoleeritud

või seade peab olema her-

meetilist tüüpi.

•Kasutage lõõri ühenda-

miseks 120–150 mm

läbimõõduga torusid.

Toruühendus peab olema

võimalikult lühike ja sellel

peab olema minimaalselt

torupõlvi.

Lämbumisoht! Hoidke pak-

kematerjalid väljaspool

laste käeulatust.

1 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

Õhupuhasti / Juhendivoldik 37 / ET

ETTEVAATUST! Seadme li-

gipääsetavad osad võivad

koos küpsetusseadmetega

kasutamisel kuumeneda.

•Toote äratõmmet ei tohi

ühendada õhukanalitega,

milles on suitsu.

•Tagage ruumi piisav ven-

tilatsioon, kui elektripliidi

õhupuhastit kasutatakse

koos seadmetega, mis

kasutavad gaasi või muid

kütuseid (see ei kehti sead-

mete kohta, mis tõmbavad

ainult õhku ruumi tagasi).

•Tootele asetatud esemed

võivad kukkuda. Ärge ase-

tage tootele esemeid.

•Ärge flambeerige toote all.

HOIATUS! Enne õhupuhasti

paigaldamist eemaldage

kaitsekiled.

•Töötava õhupuhasti all ei

tohi kunagi olla lahtist kõr-

get leeki.

•Fritüüre tuleb küpsetamise

ajal pidevalt jälgida: üle-

kuumenenud õli võib lee-

giga põlema süttida.

1.2 WEEE-direktiivi täitmine

ja kasutuskõlbmatute toodete

kõrvaldamine

Toode vastab Euroopa Liidu elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE)

direktiivile (2012/19/EU). Sellel tootel on

klassifitseerimise sümbol elektri- ja elek-

troonikaseadmete (WEEE) kohta.

See sümbol näitab, et seda too-

det ei tohi pärast kasutusea

lõppu kõrvaldada koos muu ol-

meprügiga. Kasutatud seade

tuleb saata elektri- ja elektroon-

ikaseadmete ametlikku kogumispunkti.

Selliste kogumissüsteemide leidmiseks

pöörduge kohaliku omavalitsuse või

toote müünud jaemüüja poole. Igal ma-

japidamisel on oluline osa vana seadme

taastamisel ja ringlusse andmisel.

Kasutatud seadme korrektne käitlemine

aitab ära hoida negatiivseid tagajärgi ke-

skkonnale ja tervisele.

1.3 Vastavus RoHS-direktiivile

Toode vastab Euroopa Liidu RoHS-

direktiivile (2011/65/EL). See ei sisalda

direktiivis mainitud kahjulikke ja keelatud

materjale.

1.4 Teave pakendi kohta

Toote pakkematerjalid on valm-

istatud ringlusse võetavatest

materjalidest riiklike keskkon-

naeeskirjade kohaselt. Ärge

visake pakkematerjale tavalise olmeprü-

gi või muude jäätmete hulka. Viige need

kohaliku omavalitsuse määratud pak-

endikogumispunkti.

1 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

38 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

2.1 Ülevaade

2 Üldilme

1. Toitejuhe

2. Valgustus

3. Alumiiniumist rasvafilter

4. Mehaaniline juhtseadis

2.2 Tehnilised andmed

Mudel HNU 61422 B

Toitepinge ja -sagedus 220-240 V 50 Hz

Pirni võimsus 2x3 W

Mootorivõimsus 115 W

Õhuvool – 3. Aste 415 m³/h

Mootori isolatsiooniklass Klass F

Isolatsiooniklass Klass II

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

Õhupuhasti / Juhendivoldik 39 / ET

sellele piisava õhu sisselaskeava.

•Seadke seade intensiivsele

imemisvõimsusele enne auru teket

juhtudel, kui te teate, et tekib tihe aur.

Seega vähendate energiatarbimist, kui

kasutate seadet lühemat aega, kuna

sellel on piisav õhu sisselaskeava.

•Hoidke keedunõude kaaned suletuna,

et vähendada auru teket.

3.3

Õhupuhasti käsitsemine

•Õhupuhasti on varustatud erinevate kii-

ruseseadetega mootoriga.

•Parima jõudluse huvides soovitame

tavatingimustes kasutada väiksemaid

kiirusi ja eriti tugevate toidulõhnade ja

auru eemaldamiseks suuremaid kiirusi.

•Õhupuhasti käivitamiseks vajutage

soovitud kiirusetaseme klahvi. (1,2,3 )

•Toiduvalmistamisala valgustamiseks

vajutage valgusklahvi.( )

3.4 Valgusti väjavahetamine

•Enne elektripirnide väljava-

hetamist ühendage õhupu-

hasti toiteallikas lahti.

•Ärge puudutage elektripirne,

kui need on kuumad.

•Ärge puudutage väljavahe-

tatud elektripirni otse kä-

tega.

CVõite hankida lampe volitatud

teenusepakkujalt.

Tootes kasutatakse 3 W. Enne valguse

asendamisega seotud tööde alustamist

lülitage vool välja.

3.1 Kiiklüliti kasutamine

1 2 3 0

Õhupuhasti on varustatud mehaanilise

juhtseadisega.

•Nupu „0” vajutamisel lülitatakse õhupu-

hasti välja.

•Nupu „1” vajutamisel käivitatakse õhu-

puhasti minimaalse kiirusega sisse.

•Nupu „2” vajutamisel käivitatakse õhu-

puhasti keskmise kiirusega sisse.

•Nupu „3” vajutamisel käivitatakse õhu-

puhasti maksimaalse kiirusega sisse.

•Valgustuse sisselülitamiseks vajutage

nuppu . Valgustuse välja lülitami-

seks vajutage nuppu uuesti.

3.2 Energiatõhus kasutamine:

•Õhupuhasti käsitsemisel reguleerige

kiiruse astet vastavalt lõhna tugevusele

ja auru kogusele, et vältida tarbetut

energiatarvet.

•Normaalsetes oludes madalat kiirust

(2–1) ja suurt kiirust (3) lõhna tugevuse

ja auru koguse suurendamisel.

•Õhupuhastisse paigaldatud valgustid

on mõeldud toiduvalmistamise ala

valgustamiseks.

•Nende kasutamine keskkonna/köögi

valgustamiseks põhjustab tarbetut

energiatarvet ja ebapiisavat valgustust.

•Et seade tarbiks vähem energiat,

käivitage see madalal kiirusel.

•Teie seade vähendab energiatarbimist,

kuna see töötab tõhusamalt, kui tagate

3 Seadme kasutamine

40 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

3 Seadme kasutamine

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Lamp

Võimsus 3 W

Pistikupesa GU10

Pinge 230 V

ILCOS kood DR/F-3-230-GU10-50

Mõõde 50 mm

Valgusvoog 260 lm

Lähim

värvsustemperatuur

3000 K

See toode sisaldab valgusallikat ener-

giatõhususe klassiga F.

3.5 Kasutamine lõõriühendusega

•Auru eemaldatakse suit-

sutoru kaudu, mis kinnita-

takse õhupuhasti

ühenduspea külge.

•Suitsutoru läbimõõt peaks olema

võrdne ühendusrõnga läbimõõduga.

Õhu horisontaalse paigutuse korral

ruumist välja viimiseks tuleks toru veidi

ülespoole kallutada (umbes 10°).

3.6 Kasutamine ilma

lõõrühenduseta

•Õhku filtreeritakse söe-

filtri abil ja suunatakse

tagasi tuppa. Söefiltrit ka-

sutatakse siis, kui majas

pole lõõri.

•Kui õhupuhastit kasutatakse ilma

lõõrühenduseta, eemaldage suitsutoru

sisemised suunajad.

•Eemaldage alumiiniumfilter. Söefiltri

paigaldamiseks tsentreerige söefilter

ventilaatori korpuse mõlemal küljel

asuvatele plastosadele ja kinnitage see

sakkide külge. Kinnitage filter, keerates

sakke paremale või vasakule.

•Paigaldage alumiiniumifilter.

Õhupuhasti / Juhendivoldik 41 / ET

Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja

hooldada. Seadme mustana hoidmine

mõjutab negatiivselt seadme kasutusi-

ga. Puhastamiseks ja hooldamiseks jär-

gige juhendis toodud juhiseid.

Enne puhastamist ja hool-

dust võtke seade pistikupe-

sast välja või lülitage välja

pealüliti või lülitage välja au-

tomaat, mis annab õhupu-

hastile voolu.

Seadme puhastamise ja fil-

trite vahetamisega seotud

sätete eiramine võib põhjusta-

da tulekahjuohu. Seetõttu on

soovitatav järgida siin toodud

juhiseid. Tootja ei vastuta val-

est kasutamisest tulenevate

mootorikahjustuste või tule-

kahjude eest.

Puhastage ainult neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lapiga.

Ärge puhastage tööriistade abil. Ärge

kasutage abrasiivseid vahendeid. Ärge

kasutage alkoholi.

4.1 Alumiiniumist rasvafiltri

puhastamine

See filter hõivab õhus olevaid õliosake-

si. Filtrit soovitatakse tavatingimustes

puhastada kord kuus. Esmalt eemald-

age selleks rasvafiltrid. Peske filtrid ve-

dela puhastusvahendiga, loputage need

veega ja paigaldage tagasi pärast kuiva-

tamist. Alumiiniumist rasvafiltrite värvus

võiv pesemisel muutuda; see on nor-

maalne ja te ei pea filtrit vahetama.

4 Puhastamine ja hooldus

CAlumiiniiumist filtreid saab

pesta nõudepesumasinas.

AETTEVAATUST: Tavakasutuse

korral puhastage filtrit kord

kuus.

4.2 Söefiltri väljavahetamine

(õhuringluse režiim)

Õhupuhastisse saab paigaldada ak-

tiivsöefiltri. Söefiltrit rakendatakse ainult

juhul, kui õhupuhasti pole ventilatsioon-

ikanaliga ühendatud.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Sümbol

Filtri paigaldamine

Filtri demonteerimine

42 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

5 Seadme sätestamine

AHOIATUS : Enne sätestamist

palun lugege läbi ohutusju-

hised.

HOIATUS : Kruvide või kinni-

tusseadme paigaldamata

jätmine vastavalt nendele ju-

histele võib põhjustada elek-

triohtusid.

Õhupuhasti paigaldamiseks võtke ühen-

dust lähima volitatud teenindusega.

Õhupuhasti asukoha ja elektripaigaldise

ettevalmistamine on kliendi kohustus.

5.1 Seadme asukoht

•Enne kokkupanekut tuleb arvestada

pliidi ja õhupuhasti vahekaugusega.

See vahemaa peaks olema 65 cm.

•Gaasipliidi puhul tuleb mõõta kaugust

resti pinnast, elektripliitide puhul klaasi

pinnast.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

Gaasipliidid L≥65cm

Elektripliidid L≥65cm

5.2 Paigaldustarvikud

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

4 Puhastamine ja hooldus

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

HOIATUS:

•Söefiltrit ei tohi kunagi

pesta.

•Igal juhul on vaja söefiltrit

vahetada vähemalt iga

kolme kuu tagant.

•Söefilter on saadaval

volitatud teenindustes.

Õhupuhasti / Juhendivoldik 43 / ET

5 Seadme sätestamine

1. Õhupuhasti

2. 4x3,9x13 mm kruvi

3. Ø150/120mm Plastikust lõõriadapter

4. Kasutusjuhend

5. Puhuri klapid

5.3 Seadme paigaldamine

1. Valmistage kapuuts ette kapuutsi pa-

igaldamiseks, lõigake kapi põhja auk

vastavalt joonisele.

Kapi ettevalmistamine

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Esiklaasi kontuur Lõigatud auk

Kapi uks

2. Eemaldage rasvafiltrid

3. Asetage kapuuts ettevaatlikult eelne-

valt lõigatud auku, hoidke kapuutsist

ühe käega kinni või paluge täiendava

isiku abi. Keerake sisse poldid / kru-

vid, valides ühe paigaldusvariandi

a-kinnitus kapi ülaosale, b-kinnitus kapi

küljele.

Köögitoru paigaldamine – ülalt paigalda-

tav versioon

4. Kapuutsi kinnitamisel kapi ülaosa kül-

ge valmistage kapi riiulisse augud vas-

tavalt joonisel näidatud mõõtmetele.

Külgvariandi puhul tuleb külgmised

seelikud siiski valmistada vastavalt

punktis

44 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

Köögitoru paigaldamine – külgmine pai-

galdusviis

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

ATäiendava maskeerimisriba paigaldamine kehtib ainult ilma põhjata

kappide kohta

Õhupuhasti

Katteplaat

Kapp ilma põhjaplaadita

5.4 Elektrilised ühendused

Võrgupinge peab vastama pingele, mis

on näidatud köögikupu sees oleval

plaadil. Kui kapuuts on varustatud pisti-

kuga, sisestage see kehtivatele nõuetele

vastavasse pistikupessa, mis asub kerg-

esti ligipääsetavas kohas. Kui pistikupe-

sa ei ole varustatud pistikupesaga, peab

pistikupesa paigaldamise teostama isik,

kellel on vajalikud load (näiteks elektrik).

5.5 Ladustamine

•Kui te ei kavatse seadet pika aja vältel

kasutada, ladustage see hoolikalt.

•Veenduge, et seade on vooluvõrgust

eemaldatud, maha jahtunud ja täiesti

kuiv.

5 Seadme sätestamine

•Ladustage seade jahedas ja kuivas

kohas.

•Hoidke seadet lastele kättesaamatus

kohas.

5.6 Käitlemine ja transport

•Käsitsemise ja transportimise ajal

kandke seadet originaalpakendis.

Seadme pakend kaitseb seda füüsiliste

kahjustuste eest.

•Ärge asetage seadmele ega pakendile

raskeid koormaid. Seade võib kahjus-

tuda.

•Seadme mahakukkumine muudab

selle mittetöötavaks või põhjustab pü-

sivaid kahjustusi.

Õhupuhasti / Juhendivoldik 45 / ET

Tõrkeotsing Põhjus Abi

Toode ei tööta Kontrollige kaitselülitit. Kaitselüliti võib olla väljas, lülitage see

sisse.

Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus

220–240 V.

Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Kontrollige, kas muud tooted Teie köögis

töötavad või mitte.

Valgustus ei tööta. Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus

220–240 V.

Valgustus ei tööta. Kontrollige valgustuse lülitit. Lüliti peaks olema asendis „sees“.

Valgustus ei tööta. Kontrollige lampe. Toote lambid ei tohiks olla rikkis.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige alumiiniumifiltrit. Alumiiniumist õlifiltrit tuleks normaaltingi-

mustes puhastada vähemalt kord kuus.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige õhuava lõõri. Lõõr peaks olema asendis „sees''.

Toote õhuvõtt on halb. Kontrollige söefiltrit. Söefiltritega toodete puhul tuleks filtrit

tavaliselt vahetada iga 3 kuu tagant.

6 Tõrkeotsing

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.

Godātais klient!

Paldies, ka izvēlējāties šo “Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts,

kas ražots ar jaunāko augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs

vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms sākat to lietot, rūpīgi izlasiet visu

lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un saglabājiet to

lietošanai turpmāk. Ja jūs nododat izstrādājumu citai personai, kopā

ar to nododiet arī šo lietotāja rokasgrāmatu. Rīkojieties atbilstoši

norādījumiem, ņemot vērā visu lietotāja rokasgrāmatā sniegto

informāciju un brīdinājumus.

Atcerieties, ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem

modeļiem. Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības.

Simbolu nozīme

Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli:

CSvarīga informācija un noderīgi pado-

mi par lietošanu.

AUZMANĪBU: Brīdinājumi par bīstamām

situācijām, kas saistītas ar apdraudēju-

mu dzīvībai un īpašumam.

Brīdinājums par ugunsbīstamību.

BBrīdinājums par elektrošoku.

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 47 / LV

1.1 Vispārēja drošība

Svarīgi drošības norādīju-

mi — rūpīgi izlasiet un uz-

glabājiet, lai lietotu nākotnē

Šajā nodaļā doti drošības

norādījumi, kas palīdzēs

izvairīties no ugunsgrēka,

elektrošoka, saskares ar

mikroviļņu starojuma no-

plūdi, savainojumu un īpa-

šuma bojājumu riska. Šo

norādījumu neievērošana

anulēs preces garantiju.

•“Beko” izstrādājumi atbilst

piemērojamajiem drošī-

bas standartiem; tāpēc, lai

novērstu jebkādus drau-

dus, ierīces vai elektrības

vada bojājuma gadījumā

remonta vai aizvietoša-

nas darbs ir jāveic izpla-

tītājam, servisa centram

vai speciālistam un ap-

stiprinātam pakalpojumu

sniedzējam. Kļūdains vai

nekvalificēts remonts var

būt bīstams un lietotājam

riskants.

•Šo ierīci ir paredzēts iz-

mantot mājsaimniecībā

un tai līdzīgos apstākļos,

piemēram:

–darbinieku virtuvēs vei-

kalos, birojos un citos

darba vides apstākļos;

–lauku mājās;

–viesnīcas viesu vajadzī-

bām un citās dzīvoja-

mās vidēs;

–B&B tipa apstākļos.

•Lietojiet ierīci tikai tai šajā

rokasgrāmatā aprakstīta-

jam nolūkam.

•Ražotājs nav atbildīgs par

zaudējumiem, kas radu-

šies nepareizas produkta

uzstādīšanas vai neparei-

zas lietošanas dēļ.

•Šo ierīci drīkst lietot bērni

no 8 gadu vecuma un

personas ar ierobežotām

fiziskām, uztveres vai ga-

rīgajām spējām, kā arī

personas bez atbilstošas

pieredzes un zināšanām,

pie nosacījuma, ka tiek

uzraudzītas vai informē-

tas par ierīces drošu lieto-

šanu un ar to saistītajiem

riskiem.

1 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

48 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

•Neļaujiet bērniem spēlē-

ties ar ierīci. Bērni nedrīkst

bez uzraudzības veikt ierī-

ces apkopi un tīrīt to.

•Minimālajam attālumam

starp plīts gatavošanas

trauku atbalsta virsmu un

izstrādājuma zemāko daļu

jābūt vismaz 65 cm.

•Ja gāzes plīts uzstādīša-

nas norādījumos ir norā-

dīts lielāks attālums, tas ir

jāņem vērā.

•Pārliecinieties, vai jūsu

elektrības padeve atbilst

informācijai, kas sniegta

ierīces nominālo para-

metru plāksnītē.

•Nekādā gadījumā neiz-

mantojiet ierīci, ja elektrī-

bas vads vai pati ierīce ir

bojāta.

•Lai nepieļautu bojājumus,

nespiediet, nelokiet un

nerīvējiet elektrības vadu

pret asām malām. Pār-

liecinieties, ka elektrības

vads neatrodas tuvu kar-

stām virsmām vai atklātai

liesmai.

•Izmantojiet ierīci tikai ar

sazemētu kontaktligzdu.

UZMANĪBU: Nepievienojiet ie-

rīci elektrotīklam, kamēr nav

pabeigti uzstādīšanas darbi.

•Novietojiet ierīci tā, lai kon-

taktdakša būtu vienmēr

pieejama.

•Nepieskarieties lampām,

ja tās ir degušas ilgu laiku.

Tās var apdedzināt jūsu

rokas, jo ir ļoti karstas.

•Rīkojieties atbilstoši kom-

petento iestāžu noteiku-

miem par izplūdes gaisa

izvadīšanu (šis brīdinā-

jums neattiecas, ja ierīci

izmanto bez dūmvada).

•Ierīci iedarbiniet pēc tam,

kad uz plīts uzlikts katliņš,

panna utt. Citādi lielais

karstums var deformēt

dažas jūsu ierīces daļas.

•Pirms no plīts noņemat

katlu, pannu utt., izslēdziet

plīti.

•Neatstājiet uz plīts karstu

eļļu. Pannas ar karstu eļļu

var izraisīt pašaizdegšanos.

•Uzmaniet aizkarus un

1 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 49 / LV

pārsegus, jo eļļa ēdiena,

piemēram, eļļā vārītu kar-

tupeļu, gatavošanas laikā

var aizdegties.

•Tauku filtrs jāmaina vis-

maz reizi mēnesī. Ogles

filtrs jāmaina vismaz reizi

3 mēnešos.

•Ierīce ir jātīra saskaņā ar

lietotāja rokasgrāmatu.

Ja tīrīšana nav veikta

saskaņā ar lietotāja ro-

kasgrāmatu, pastāv aiz-

degšanās risks.

•Nelietojiet ugunsnedro-

šus filtra materiālus esošā

filtra vietā.

•Lietojiet tikai oriģinālās vai

ražotāja ieteiktās rezerves

daļas.

•Nedarbiniet ierīci bez filtra,

neizņemiet filtrus, kamēr

ierīce darbojas.

•Aizdegšanās gadījumā,

atslēdziet savu ierīci un

gatavošanas ierīces no

elektrotīkla.

•Aizdegšanās gadījumā,

pārklājiet liesmas, bet ne-

dzēsiet to ar ūdeni.

•Atvienojiet ierīci no kon-

taktligzdas, kad tā netiek

lietota un pirms katras tī-

rīšanas.

•Darbinot tvaiku nosūcēju

vienlaikus ar elektrisko

plīti un ierīcēm ar citu

enerģijas avotu, telpas ne-

gatīvajam spiedienam ne-

vajadzētu pārsniegt 4 Pa

(4 x 10 bar).

•Telpā, kurā izmanto ierīci,

ierīcēm, kuras darbina ar

degvielu vai gāzi, piemē-

ram, sildītājiem, jābūt ab-

solūti izolētiem, vai ierīcei

jābūt hermētiskai.

•Pievienojot dūmvadam, iz-

mantojiet 120 vai 150 mm

diametra caurules. Cauru-

les savienojumam ir jābūt

pēc iespējas īsākam ar

iespējami mazāko līkumu

skaitu.

•Nosmakšanas risks! Iepa-

kojuma materiālus glabā-

jiet bērniem nepieejamā

vietā.

UZMANĪBU: Aizsniedzamās

daļas var sakarst, kad dar-

1 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

50 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

bina kopā ar gatavošanas

ierīcēm.

•Ierīces izvadu nedrīkst pie-

vienot gaisa kanāliem, pa

kuriem plūst citi dūmi.

•Ja elektriskās plīts tvaika

nosūcēju (tas neattiecas

uz ierīcēm, kuras gaisu

izvada atpakaļ telpā) lieto

vienlaikus ar iekārtām,

kuras darbina ar gāzi vai

citiem kurināmajiem, telpā

var nebūt pietiekama ven-

tilācija.

•Priekšmeti, kas novietoti

uz ierīces, var nokrist. Ne-

lieciet uz ierīces nekādus

priekšmetus.

•Nededziniet alkoholu zem

ierīces.

UZMANĪBU: Pirms tvaika

nosūcēja uzstādīšanas no-

ņemiet aizsargplēvi.

•Tvaika nosūcēja darbības

laikā zem tā nenovietojiet

atklātu liesmu

•Izmantojot dziļās cepšanas

ierīces, tās ir nepārtraukti

jāuzrauga: pārkarsēta eļļa

var aizdegties.

1.2 Atbilstība EIEA direktīvai un

izstrādājuma apsaimniekošanas

noteikumiem:

Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA direktī-

vai (2012/19/EU). Šim izstrādājumam

ir klasifikācijas simbols, kas norāda uz

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritu-

miem (EIEA).

Šis simbols norāda uz to, ka šo

produktu pēc tā kalpošanas

beigām nedrīkst izmest kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem.

Nolietoto ierīci ir jānodod ofi-

ciālā savākšanas punktā, kurā pārstrādei

pieņem elektriskās un elektroniskās ierī-

ces. Lai atrastu šīs atkritumu savākša-

nas sistēmas, lūdzu, sazinieties ar vietē-

jām iestādēm vai mazumtirgotāju, pie

kura iegādājāties izstrādājumu. Katrai

mājsaimniecībai ir būtiska loma vecu sa-

dzīves iekārtu nodošanā un pārstrādē.

Pareiza sadzīves iekārtu utilizācija palīdz

novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz

apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

1.3 Atbilstība RoHS direktīvai

Produkts, ko jūs iegādājāties, atbilst ES

RoHS direktīvai (2011/65/EU). Tas nesa-

tur kaitīgos un aizliegtos materiālus, kas

minēti direktīvā.

1.4 Informācija par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir ražoti no

pārstrādātiem materiāliem sa-

skaņā ar mūsu nacionālajām vi-

des regulām. Neizmetiet iepako-

juma materiālus kopā ar sadzīves vai ci-

tiem atkritumiem. Nogādājiet tos uz vie-

tējo iestāžu noteiktajiem iepakojuma

materiālu savākšanas punktiem.

1 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 51 / LV

2.1 Pārskats

2 Vispārējais izskats

1. Strāvas vads

2. Apgaismojums

3. Mehāniskā vadība

4. Alumīnija tauku filtrs

2.2 Tehniskie dati

Modelis HNU 61422 B

Barošanas spriegums un frekvence 220-240 V 50 Hz

Lampas jauda 2x3 W

Motora jauda 115 W

Gaisa plūsma - 3. Līmenis 415 m³/h

Motora izolācijas klase class F

Izolācijas klase class II

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

52 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

mazināsies, jo tā darbosies efektīvāk,

kad tai ir nodrošināta pietiekama gaisa

pieplūde.

•Ja ir gaidāms liels tvaika daudzums,

iestatiet ierīcē augstu nosūces inten-

sitāti jau pirms tvaika rašanās. Tas

ļaus samazināt enerģijas patēriņu, jo

pateicoties pietiekamai gaisa pieplūdei

ierīci var ieslēgt uz īsāku laiku.

•Turiet virtuves trauku vākus aizvērtus,

lai samazinātu tvaika daudzumu.

3.3 Tvaika nosūcēja darbināšana

•Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar motoru

ar dažādiem ātruma iestatījumiem.

•Lai nodrošinātu labāku sniegumu, mēs

iesakām normālos apstākļos izman-

tot nelielu ātrumu un lielu ātrumu, ja

smaka un tvaiki ir pastiprināti.

•Tvaika nosūcēju var iedarbināt, nos-

piežot vēlamo ātruma līmeņa taustiņu.

(1,2,3)

•Gatavošanas zonu var apgaismot, nos-

piežot gaismas taustiņu.( )

3.4 Lampas nomaiņa

•Pirms spuldžu nomaiņas

atvienojiet tvaika nosūcēja

barošanas avotu.

•Nepieskarieties spuldzēm,

ja tās ir karstas.

•Esiet piesardzīgi, nepieska-

rieties nomainītajai spuldzei

tieši ar rokām.

CJūs varat iegādāties lampas

no pilnvarotiem servisa aģen-

tiem.

Izstrādājumā tiek izmantota Led sloksne

5 W. Pirms darbu uzsākšanas, kas saistī-

ti ar gaismas nomaiņu, izslēdziet strāvu.

3.1 Daudzfunkcionāla slēdža

izmantošana

1 2 3 0

Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar mehānisku

vadības ierīci.

•Nospiežot “0” - tvaika nosūcējs tiek at-

spējots.

•Nospiežot “1” - pagriež tvaika nosūcēju

ar minimālo ātrumu.

•Nospiežot “2” - pagriež tvaika nosūcēju

ar vidējo ātrumu.

•Nospiežot “3” - pagriež tvaika nosūcēju

ar maksimālo ātrumu.

•Nospiediet pogu , lai ieslēgtu gais-

mas. Lai izslēgtu apgaismojumu, atkār-

tojiet nospiešanu.

3.2 Energoefektīva izmantošana:

•Darbinot tvaika nosūcēju, pielāgojiet

ātruma līmeni atbilstoši smakai un

tvaika intensitātei, lai novērstu neva-

jadzīgu enerģijas patēriņu.

•Lietojiet nelielu ātrumu normālos

apstākļos (1–2) un lielu ātrumu (3), ja

ir pastiprināta smaka un tvaiki.

•Gaismas uz tvaika nosūcēja ir paredzē-

tas gatavošanas zonas apgaismošanai.

•Ja tos izmantosit apkārtējās vides/vir-

tuves apgaismošanai, būs nevajadzīgs

enerģijas patēriņš un nepietiekams ap-

gaismojums.

•Lai jūsu ierīce patērētu mazāk enerģi-

jas, izmantojiet tās zemāku ātrumu.

•Jūsu ierīces enerģijas patēriņš sa-

3 Ierīces lietošana

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 53 / LV

3 Ierīces lietošana

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Spuldze

Spuldzes jauda 3 W

Turētājs / ligzda GU10

Spuldzes spriegums 230 V

ILCOS kods DR/F-3-230-GU10-50

Izmērs 50 mm

Gaismas plūsma 260 lm

Korelējoša krāsas

temperatūra

3000 K

Šis produkts satur F klases energoefekti-

vitātes gaismas avotu.

3.5 Dūmvada savienojuma

izmantošana

•Tvaiki tiek noņemti caur

dūmvada cauruli, kas ir

piestiprināta pie savieno-

juma galvas uz tvaika

nosūcēja.

•Dūmvada caurules diametram jābūt

vienādam ar savienojuma gredzena

diametru. Lai gaisu varētu viegli izvadīt

no telpas horizontālā stāvoklī, caurulei

jābūt nedaudz noliektai uz augšu (ap-

tuveni 10°).

3.6 Izmantošana bez dūmvada

savienojuma

•Gaisu filtrē ar oglekļa filtru

un ievada atkārtoti telpā.

Oglekļa filtru izmanto, ja

mājā nav dūmvada.

•Ja tvaika nosūcējs tiks

izmantots bez dūmvada savienojuma,

noņemiet novirzītājus dūmvada adap-

tera iekšpusē.

•Noņemiet alumīnija filtru. Lai uzstādītu

oglekļa filtru, centrējiet oglekļa filtru

uz plastmasas daļas abās ventilatora

korpusa pusēs un nostipriniet to uz

izciļņiem. Nostipriniet filtru, pagriežot

izciļņus pa labi vai pa kreisi.

•Uzstādiet alumīnija filtru.

54 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

Ierīcei ir nepieciešama regulāra tīrīšana

un apkope. Ja ierīce netiks regulāri tīrīta,

tas negatīvi ietekmēs tās kalpošanas il-

gumu. Sekojiet tīrīšanas un apkopes ins-

trukcijām lietotāja rokasgrāmatā.

Pirms tīrīšanas un apkopes

atvienojiet ierīci no elektrotīk-

la vai izslēdziet galveno slēdzi

vai atlaidiet drošinātāju, kas

nodrošina tvaika nosūcēju.

Ja netiks ievērotas prasības

par ierīces tīrīšanu un filtru

maiņu, tas var radīt uguns-

grēka risku. Tāpēc iesakām

sekot šajā sadaļā sniegtajām

norādēm. Ražotājs nav atbil-

dīgs par motora bojājumiem

un ugunsgrēkiem, kas rodas

nepareizas lietošanas rezul-

tātā.

Tīriet, izmantojot tikai drānu, kas samit-

rināta ar neitrālu šķidru mazgāšanas

līdzekli. Neizmantojiet abrazīvus produk-

tus vai spirtu.

4.1 Alumīnija tauku filtra tīrīšana

Šis filtrs uztver eļļas daļiņas gaisā. Jums

ieteicams tīrīt filtru ik mēnesi normālos

lietošanas apstākļos. Vispirms noņemiet

tauku filtrus šim procesam. Nomazgājiet

filtrus ar šķidru mazgāšanas līdzekli, no-

skalojiet tos ar ūdeni un pēc nožūšanas

ievietojiet tos atpakaļ. Alumīnija tauku

filtri mazgāšanas laikā var zaudēt krāsu;

tas ir normāli, un jums nav jāmaina filtrs.

4 Tīrīšana un apkope

CAlumīnija filtrus varat mazgāt

arī trauku mazgājamajā ma-

šīnā.

ABRĪDINĀJUMS: Ieteicams tīrīt

filtru ik mēnesi normālos lie-

tošanas apstākļos.

4.2 Oglekļa filtra maiņa (gaisa

cirkulācijas režīms)

Tvaika nosūcēju var aprīkot ar aktīvās

ogles filtru. Oglekļa filtru lieto tikai tad, ja

tvaika nosūcējs nav pievienots ventilāci-

jas kanālam.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Simbols

Filtra įsukimas

Filtra išsukimas

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 55 / LV

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

4 Tīrīšana un apkope

UZMANĪBU

•Oglekļa filtru nekad nedrīkst

mazgāt.

•Tie jāmaina aptuveni ik 3

mēnešus.

•Oglekļa filtrus varat iegādā-

ties pie pilnvarotiem servisa

aģentiem.

ABRĪDINĀJUMS: Pirms uzstā-

dīšanas uzmanīgi izlasiet in-

formāciju Lietotāja rokasgrā-

matā.

BRĪDINĀJUMS: Ja skrūves vai

stabilizatori netiks uzstādīti

saskaņā ar šīm instrukcijām,

tas var izraisīt elektriskā trie-

ciena risku.

Lai uzzinātu, kā uzstādīt nosūcēju, lūdzu,

sazinieties ar tuvāko pilnvaroto servisa

pārstāvi.

Par izstrādājuma atrašanās vietas un

elektriskās instalācijas sagatavošanu ir

atbildīgs klients.

5.1 Ierīces novietojums

•Pirms montāžas ir jāizvērtē attālums

starp plīti un tvaika nosūcēju. Šim at-

tālumam ir jābūt 65 cm.

•Attālums tiek mērīts no gāzes plīts

režģa virsmas vai, no elektriskās plīts

stikla virsmas.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

Gāzes plītis L ≥ 65 cm

Elektriskās plītis L ≥ 65 cm

5.2 Uzstādīšanas piederumi

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

5 Ierīces iestatīšana

56 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

5 Ierīces iestatīšana

1. Nosūcējs

2. 4x3,9x13 mm skrūve

3. Ø150/120mm plastmasas dūmvada

adapteris

4. Lietotāja rokasgrāmata

5. Dūmvadu aizbīdņi

5.3 Ierīces uzstādīšana

1. Sagatavojiet skapi tvaika nosūcēja

uzstādīšanai, izgrieziet atveri skapja

apakšā saskaņā ar rasējumu.

Skapja sagatavošana

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Priekšējā stikla kontūra Izgriezt caurumu

Skapja durvis

2. Noņemiet smērvielu smērvielu filtrus

3. Uzmanīgi ievietojiet pārsegu iepriekš

izgrieztajā atverē, turiet pārsegu ar

vienu roku vai palūdziet palīdzību vēl

kādai personai. Ieskrūvējiet skrūves/

skrūves, izvēloties vienu no montāžas

variantiem: a - piestiprināšana pie

skapja augšdaļas, b - piestiprināšana

pie skapja sāniem.

Virtuves nosūcēja uzstādīšana – augšē-

jā montāžas versija

4. Piestiprinot tvaika nosūcēju pie skap-

ja augšdaļas, sagatavojiet atveres

skapja plauktā atbilstoši rasējumā

norādītajiem izmēriem. Tomēr

sānu varianta gadījumā sānu svārki

jāsagatavo, kā aprakstīts sadaļā

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 57 / LV

5 Ierīces iestatīšana

Virtuves nosūcēja uzstādīšana – sānu

montāžas versija

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

APapildu maskēšanas sloksnes uzstādīšana attiecas tikai uz ska-

pjiem bez apakšas

Nosūcējs

Pārklājuma plāksne

Skapis bez apakšējās dēļa

5.4 Elektriskie savienojumi

Tīkla spriegumam jāatbilst spriegumam,

kas norādīts uz plāksnītes, kura atrodas

virtuves pārsega iekšpusē. Ja tvaika

nosūcējs ir aprīkots ar kontaktdakšu,

ievietojiet to kontaktligzdā, kas atbilst

piemērojamajām prasībām un atrodas

viegli pieejamā vietā. Ja tvaika nosūcējs

nav aprīkots ar kontaktdakšu, tvaika no-

sūcēja uzstādīšanu veic persona, kurai

ir nepieciešamās pilnvaras (piemēram,

elektriķis).

5.5 Uzglabāšana

•Ja neplānojat lietot ierīci ilgu laiku,

lūdzu, rūpīgi uzglabājiet to.

•Lūdzu, pārliecinieties, vai ierīce ir atvie-

nota, atdzisusi un pilnībā sausa.

•Glabājiet ierīci vēsā un sausā vietā.

•Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā

vietā.

5.6 Pārkraušana un

transportēšana

•Apstrādes un transportēšanas laikā

ierīci nēsājiet oriģinālajā iepakojumā.

Ierīces iepakojums pasargā to no fizis-

kiem bojājumiem.

•Nenovietojiet uz ierīces vai iepakojuma

smagas slodzes. Ierīce var tikt bojāta.

•Nometot ierīci, tā nedarbosies vai radīs

neatgriezeniskus bojājumus.

58 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

6 Traucējumu meklēšana

Traucējumu meklēšana Iemesls Risinājums

Izstrādājums nedarbo-

jas. Pārbaudiet drošinātāju. Drošinātājs var būt izslēgts, ieslēdziet to.

Izstrādājums nedarbo-

jas. Pārbaudiet elektrisko savie-

nojumu. Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt 220-

240 V.

Izstrādājums nedarbo-

jas. Pārbaudiet elektrisko savie-

nojumu. Pārbaudiet, vai parējās ierīces virtuvē

darbojas.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet elektrisko savie-

nojumu. Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt 220-

240 V.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet spuldzes slēdzi. Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī “iesl.”.

Apgaismojuma spuldze

nedarbojas. Pārbaudiet spuldzes. Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba

kārtībā.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet alumīnija filtru. Normālos lietošanas apstākļos alumīnija

filtrs ir jātīra ik mēnesi.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet ventilācijas

caurules aizbīdni. Ventilācijas caurules aizbīdnim ir jābūt

stāvoklī ''iesl.''.

Izstrādājums nenodroši-

na efektīvu gaisa nosūci. Pārbaudiet oglekļa filtru. Normālos lietošanas apstākļos izstrādā-

jumos, kas ir aprīkoti ar oglekļa filtru, filtrs ir

jāmaina ik pēc 3 mēnešiem.

Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Brangus kliente,

Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo

prietaisu, kuris buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės

moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami

naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją bei

prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.

Jeigu atiduotumėte šį prietaisą kam nors kitam, kartu atiduokite ir

šią naudojimo instrukciją. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų

nurodymų, atkreipkite dėmesį į visą informaciją ir įspėjimus.

Atkreipkite dėmesį, kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma

ir kitiems modeliams. Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje

instrukcijoje.

Ženklų reikšmės

Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie

simboliai:

CSvarbi informacija ir naudingi patari-

mai, kaip naudoti prietaisą.

AĮSPĖJIMAS: Įspėjimai apie pavojingas

situacijas, keliančias pavojų gyvybei ir

turtui.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

BĮspėjimas dėl elektros smūgio.

60 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

1.1 Bendrieji saugos reika-

lavimai

Svarbios saugos instruk-

cijos Atidžiai perskaitykite

ir pasilikite ateičiai Šiame

skyriuje pateikiama sau-

gos informacija, kuri pa-

dės išvengti gaisro, elek-

tros smūgio, mikrobangų

krosnelės spinduliuojamos

energijos poveikio pavo-

jaus, susižeidimų ar mate-

rialinės žalos. Jei nesilaiky-

site šių instrukcijų, nebe-

bus taikoma garantija.

•„Beko“ gaminiai atitinka

galiojančius saugos stan-

dartus, todėl, jeigu prie-

taisas arba jo maitinimo

laidas būtų pažeistas, jį

privalo paleisti platinto-

jas, aptarnavimo centras

ar specialistas arba bet

kuris kitas įgaliotasis at-

stovas, kad būtų išvengta

bet kokių pavojų. Klaidingi

arba netinkami remonto

darbai gali kelti pavojų ir

riziką vartotojui.

•Šis įrenginys yra skirtas

naudoti buitiniams ir pa-

našiems tikslams, pvz.:

–darbuotojų valgomuo-

siuose, pavyzdžiui, par-

duotuvėse, biuruose ir

kitoje darbo aplinkoje;

–ūkininkų gyvenamuo-

siuose namuose;

–klientams viešbučiuose

ir kitoje gyvenamojo ap-

linkoje;

–viešbučiuose, kuriose

siūloma nakvynė su

pusryčiais.

•Prietaisą naudokite tik

pagal paskirtį, aprašytą

šiose naudojimo instruk-

cijose.

•Gamintojas neatsako už

žalą, patirtą dėl netinkamo

gaminio įrengimo ar nau-

dojimo.

•Šį prietaisą leidžiama nau-

doti vaikams nuo 8 metų

amžiaus ir asmenims, tu-

rintiems fizinių, jutimo ar

psichinių negalių, arba ne-

turintiems patirties ir žinių,

kaip naudoti šį prietaisą,

su sąlyga, kad jie bus pri-

1 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 61 / LT

žiūrimi arba išmokyti, kaip

saugiai naudoti šį prie-

taisą, ir supras atitinka-

mus pavojus.

•Neleiskite vaikams žaisti

su šiuo prietaisu. Nepri-

žiūrimi vaikai negali atlikti

valymo ir naudotojo atlie-

kamų techninės priežiūros

darbų.

•Mažiausias atstumas tarp

kaitlentės virimo indų at-

raminio paviršiaus ir že-

miausios gaminio dalies

turi būti bent 65 cm.

•Jei dujinės kaitlentės

montavimo instrukcijose

nurodytas didesnis atstu-

mas, reikia į jį atsižvelgti.

•Pasirūpinkite, kad jūsų

elektros tinklo duomenys

atitiktų prietaiso kategori-

jos plokštelėje nurodytus

duomenis.

•Niekada nenaudokite prie-

taiso, jeigu šis yra suga-

dintas arba pažeistas jo

maitinimo laidas.

•Saugokite maitinimo laidą,

kad jis nebūtų suspaustas,

užlenktas arba trinamas

į aštrius kraštus. Saugo-

kite maitinimo kabelį nuo

įkaitusių paviršių ir atviros

ugnies.

•Prietaisą junkite tik prie

įžeminto elektros lizdo.

ĮSPĖJIMAS: Nejunkite prie-

taiso prie elektros tinklo,

kol jis nėra visiškai sumon-

tuotas.

•Prietaisą pastatykite taip,

kad elektros kištukas

visada būtų pasiekiamas.

•Nelieskite lempučių, jeigu

jos ilgai švietė. Jos bus

karštos, dėl to galite nusi-

deginti rankas.

•Laikykitės kompetentingų

valdžios institucijų nus-

tatytų taisyklių dėl ištrau-

kiamojo oro išleidimo (šis

įspėjimas netaikomas,

jeigu prietaisas naudoja-

mas be dūmtraukio).

•Įjunkite prietaisą po to, kai

pastatysite ant kaitvietės

puodą, keptuvę ir t.t. Prie-

šingu atveju dėl didelio

karščio kai kurios jūsų

1 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

62 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

gaminio dalys gali defor-

muotis.

•Išjunkite kaitvietę prieš

nuimdami nuo jos puodą,

keptuvę ir t.t.

•Nepalikite ant kaitvietės

karšto aliejaus. Keptuvės

su karštu aliejumi gali tapti

užsidegimo priežastimi.

•Atkreipkite dėmesį į užuo-

laidas ir uždangalus, nes

kepant, pvz., bulvių šiau-

delius, aliejus gali užsi-

liepsnoti.

•Riebalų filtrą reikia keisti

bent kartą per mėnesį. An-

glies filtrą reikia keisti bent

kartą per 3 mėnesius.

•Gaminys turi būti valomas

pagal naudojimo instruk-

ciją. Jei valymas atliktas

ne pagal naudojimo ins-

trukciją, gali kilti gaisro pa-

vojus.

•Vietoje dabartinio filtro

nenaudokite ugniai ne-

atsparių filtravimo me-

džiagų.

•Naudokite tik originalias

arba gamintojo rekomen-

duojamas dalis.

•Nenaudokite prietaiso be

filtro ir neišimkite filtrų iš

veikiančio prietaiso.

•Atsiradus liepsnai, išjun-

kite gaminį ir maisto ga-

minimo prietaisus.

•Atsiradus liepsnai, ją už-

denkite ir jokiu būdu nege-

sinkite vandeniu.

•Jeigu prietaiso nenaudo-

jate arba prieš jį valydami,

atjunkite jį nuo elektros

tinklo.

•Patalpoje, kurioje vienu

metu veikia virš elektrinės

kaitlentės montuojamas

garų rinktuvas ir kiti, ne

elektra maitinami prietai-

sai, neigiamas slėgis neturi

viršyti 4 Pa (4 x 10 bar).

•Patalpoje, kurioje naudo-

jamas prietaisas, mazutu

arba dujomis kūrenamų

prietaisų, pvz., šildytuvo,

išmetamos dujos privalo

būti visiškai izoliuotos

arba tokie prietaisai pri-

valo būti hermetiški.

•Dūmtraukiui prijungti

1 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 63 / LT

naudokite 120 mm arba

150 mm skersmens

vamzdžius. Vamzdžio

jungtis turi būti kuo trum-

pesnė, o alkūnių skaičius

– minimalus.

Pavojus uždusti! Visas pa-

kuotės dalis laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

ATSARGIAI: Naudojant su

maisto gaminimo prietai-

sais, liečiamos prietaiso

dalys gali įkaisti.

•Gaminio išleidimo

vamzdžio negalima jungti

prie ortakių, kuriuose yra

kitų dūmų.

•Vienu metu patalpoje nau-

dojant virš elektrinės kait-

lentės montuojamą garų

rinktuvą ir dujomis arba

kitu kuru kūrenamus prie-

taisus ventiliacija gali būti

nepakankama (ši nuostata

gali būti netaikoma prietai-

sams, kurie orą išleidžia tik

atgal į patalpą).

•Ant gaminio sudėti daiktai

gali nukristi. Nedėkite jokių

daiktų ant gaminio.

•Neuždeginėkite po gami-

niu.

•ĮSPĖJIMAS: Prieš montuo-

dami garų rinktuvą, nuim-

kite apsaugines plėveles.

•Niekada nepalikite atvi-

ros liepsnos po veikiančiu

garų rinktuvu.

•Naudojant gruzdintuves,

jas reikia nuolat prižiūrėti:

per daug įkaitęs aliejus gali

užsiliepsnoti.

1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai

ir atitarnavusio gaminio

sutvarkymas:

Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą

(2012/19/ES). Šis gaminys žymimas

elektros ir elektroninės įrangos atliekų

(EEĮA) simboliu.

Šis simbolis reiškia, kad, kai

produktas tampa nebenaudoja-

mas, jo negalima šalinti kartu

su kitomis buitinėmis atlieko-

mis. Panaudotą prietaisą būti-

na pristatyti į elektros ir elektroninių prie-

taisų surinkimo ir perdirbimo punktą.

Norėdami sužinoti, apie surinkimo ir per-

dirbimo punktus - susisiekite su vietos

institucijomis arba pardavėju. Kiekvienas

atliekame svarbų vaidmenį saugodami

gamtą ir perdirbdami senus buitinius

prietaisus. Atitinkamas panaudotų buiti-

nių prietaisų šalinimas padeda išvengti

neigiamos žalos gamtai ir žmogaus svei-

katai.

1 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

64 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

1.3 Atitiktis RoHS direktyvai

Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS

direktyvą (2011/65/ES). Jame nėra di-

rektyvoje nurodytų kenksmingų ar drau-

džiamų medžiagų.

1.4 Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžia-

gos pagamintos iš pakartotinai

panaudojamų medžiagų, atsiž-

velgiant į mūsų nacionalinius

aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu

su buitinėmis atliekomis arba kitomis

šiukšlėmis. Jas atiduokite į vietinių val-

džios institucijų nurodytus pakavimo

medžiagų surinkimo punktus.

1 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės

65 / LT

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 65 / LT

2.1 Apžvalga

2 Bendroji išvaizda

1. Maitinimo laidas

2. Apšvietimas

3. Aliumininis riebalų filtras

4. Mechaninis reguliatorius

2.2 Techniniai duomenys

Modelis HNU 61422 B

Tiekiama elektros įtampa ir dažnis 220-240 V 50 Hz

Lemputės galingumas 2x3 W

Variklio galingumas 115 W

Oro srautas – 3. lygis 415 m³/val.

Variklio izoliacijos klasė F klasė

Izoliacijos klasė II klasė

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

66 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

kad tai ir nodrošināta pietiekama gaisa

pieplūde.

•Ja ir gaidāms liels tvaika daudzums,

iestatiet ierīcē augstu nosūces inten-

sitāti jau pirms tvaika rašanās. Tas

ļaus samazināt enerģijas patēriņu, jo

pateicoties pietiekamai gaisa pieplūdei

ierīci var ieslēgt uz īsāku laiku.

•Turiet virtuves trauku vākus aizvērtus,

lai samazinātu tvaika daudzumu.

3.3 Įrenginio veikimas

•Gartraukis turi keliais greičiais nusta-

tomą ventiliatorių su varikliu.

•Kad gartraukis veiktų geriau, įprasto-

mis sąlygomis rekomenduojame rink-

tis mažą greitį, o kai garų ir dūmų yra

daug – didelį greitį.

•Gartraukį galima įjungti spaudžiant no-

rimo greičio mygtuką (1, 2, 3).

•Gaminimo zoną galima apšviesti

spaudžiant apšvietimo mygtuką .

3.4 Lemputės pakeitimas

•Prieš pakeisdami lemputę

atjunkite gartraukį nuo mai-

tinimo šaltinio.

•Nelieskite įkaitusių lem-

pučių.

•Nelieskite tiesiai rankomis

pakeistos lemputė.

CLempučių galite įsigyti iš įga-

liotųjų aptarnavimo atstovų.

Gaminyje naudojama 3 W LED juostelė.

Prieš pradėdami bet kokius su šviesos

keitimu susijusius darbus, išjunkite mai-

tinimą.

3.1 Perjungiamos svirties

naudojimas

1 2 3 0

Gartraukis turi mechaninį reguliatorių.

•Paspaudžiant „0“ gartraukis išjungi-

amas.

•Paspaudžiant „1“ gartraukis įjungiamas

veikti mažiausiu greičiu.

•Paspaudžiant „2“ gartraukis įjungiamas

veikti vidutiniu greičiu.

•Paspaudžiant „3“ gartraukis įjungiamas

veikti didžiausiu greičiu.

•Norėdami įjungti apšvietimą spauskite

mygtuką . Spausdami mygtuką dar

kartą apšvietimą išjungsite.

3.2 Energijos efektyvumas

•kai gartraukis veikia, reguliuokite

greičio lygį pagal garų ir kvapo intensy-

vumą, kad gartraukis be reikalo nenau-

dotų energijos.

•Įprastomis sąlygomis rinkitės mažą

greitį (1-2), o jei garai ir kvapai yra in-

tensyvūs, nustatykite didesnį greitį (3).

•Lemputės gartraukyje yra skirtos

apšviesti gaminimo zoną.

•Naudojant šias lemputes kaip virtuvės

apšvietimą, bus be reikalo švaistoma

energija ir apšvietimas bus netinka-

mas.

•Lai jūsu ierīce patērētu mazāk enerģi-

jas, izmantojiet tās zemāku ātrumu.

•Jūsu ierīces enerģijas patēriņš sa-

mazināsies, jo tā darbosies efektīvāk,

3 Prietaiso naudojimas

67 / LT

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 67 / LT

3 Prietaiso naudojimas

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Elektros lemputė

Lemputės galin-

gumas

3 W

Laikiklis / lizdas GU10

Lemputės įtampa 230 V

ILCOS kodas DR/F-3-230-GU10-50

Dydis 50 mm

Šviesos srautas 260 lm

Susietoji spalvinė

temperatūra

3000 K

Šiame gaminyje yra “F” efektyvumo

klasės energijos suvartojimo šviesos šal-

tinis.

3.5 Naudojimas su dūmtraukiu

•Garai yra pašalinami per

dūmtraukio vamzdį, prit-

virtintą prie gartraukio

jungiamosios galvutės.

•Dūmtraukio skersmuo turi atitikti jungi-

amojo žiedo skersmenį. Kad oras būtų

lengvai ištraukiamas iš patalpos per

horizontaliai tvirtinamą vamzdį, vamzdį

reikia sumontuoti šiek tiek pakreiptą į

viršų (10° kampu).

3.6 Naudojimas be dūmtraukio

•Oras yra filtruojamas per

anglies filtrą ir išmetamas

atgal į patalpą. Jei namu-

ose nėra dūmtraukio, nau-

dojamas anglies filtras.

•Jei gartraukis bus naudojamas be

dūmtraukio jungties, išimkite iš dūm-

traukio adapterio nukreipiklius.

•Išimkite aliuminio filtrą. Norėdami

sumontuoti anglies filtrą, į įstatykite

centre tarp abiejų ventiliatoriaus kor-

puso dalių ir užfiksuokite spaustukus.

Pritvirtinkite filtrą sukdami spaustukus

į kairę arba į dešinę.

•Įstatykite aliuminio filtrą.

68 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

Ierīcei ir nepieciešama regulāra tīrīšana un

apkope. Ja ierīce netiks regulāri tīrīta, tas

negatīvi ietekmēs tās kalpošanas ilgumu.

Sekojiet tīrīšanas un apkopes instrukci-

jām lietotāja rokasgrāmatā.

Prieš atlikdami valymo ir prie-

žiūros darbus atjunkite prie-

taisą arba išjunkite pagrindinį

maitinimo jungiklį, arba atsu-

kite saugiklį, esantį gartrauky-

je.

Ja netiks ievērotas prasības

par ierīces tīrīšanu un

filtru maiņu, tas var radīt

ugunsgrēka risku. Tāpēc

iesakām sekot šajā sadaļā

sniegtajām norādēm.

Ražotājs nav atbildīgs par

motora bojājumiem un

ugunsgrēkiem, kas rodas

nepareizas lietošanas

rezultātā.

Valykite tik neutraliu valymo skysčiu

sudrėkinta šluoste. Nevalykite su kitais

įrankiais ar instrumentais. Nenaudokite

braižančių produktų. Nenaudokite

alkoholio.

4.1 Aliumininio riebalų filtro

valymas

Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro.

Rekomenduojama filtrą valyti kiekvieną

mėnesį, kai jis naudojamas įprastu daž-

numu. Iš pradžių išimkite riebalų filtrus.

Nuplaukite filtrus su indų plovikliu ir

išskalaukite vandeniu, kai išdžiūsta, įs-

tatykite atgal. Aliumininiai riebalų filtrai

gali pakeisti spalvą plaunant, tai normalu,

filtro dėl to keisti nereikia.

4 Valymas ir priežiūra

CAliuminio filtrus taip pat gali-

ma plauti indaplovėje.

ADĖMESIO: Rekomenduojama

filtrą valyti kiekvieną mėnesį,

kai jis naudojamas įprastu

dažnumu.

4.2 Anglies filtro keitimas (oro

cirkuliacijos režimu)

Ant gartraukio galima įrengti aktyvintos

anglies filtrą. Anglies filtras įrengiamas

tik tuo atveju, jei gartraukis nėra prijung-

tas prie ištraukimo angos.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Simbolis

Filtro įsukimas

Filtro išsukimas

69 / LT

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 69 / LT

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

4 Valymas ir priežiūra

ADĖMESIO: Prieš pradėdami

montuoti perskaitykite

naudotojo vadovo saugos

informaciją.

BDĖMESIO: Neįstačius varžtų

ir stabilizatorių pagal šias

instrukcijas gali ištikti elektros

smūgis.

Dėl gartraukio sumontavimo kreipkitės į

artimiausią įgaliotąjį techninio aptarnavi-

mo centro atstovą.

Vartotojas yra atsakingas už vietos, elek-

tros ir dujų instaliacijos paruošimą šiam

gaminiui.

5.1 Padėties nustatymas

•Atstumas tarp viryklės ir gartraukio turi

būti įvertintas prieš pradedant monta-

vimo darbus. Jis turi sudaryti 65 cm .

•Atstumą reikia matuoti nuo gartraukio

grotelių dujinėms viryklėms, nuo stikli-

nio paviršiaus elektrinėms viryklėms.

5 Prietaiso nustatymas

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

Dujinės viryklės L > 65 cm

Elektrinės viryklės L > 65 cm

DĖMESIO

•Anglies filtrų negalima

plauti.

•Juos reikia keisti kas maž-

daug 6 mėnesius.

•Anglies filtrų galite įsigyti iš

įgaliotųjų aptarnavimo įmo-

nių.

70 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

5.2 Montavimo priedai

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Gartraukis

2. 4x3,9x13 mm varžtai

3. Ø 150 / 120 mm plastikinis dūmtraukio

adapteris

4. Naudotojo vadovas

5. Dūmtraukio sklendės

5.3 Įrenginio montavimas

1. Paruoškite spintelę gartraukio monta-

vimui, išpjaukite skylę spintelės dugne

pagal brėžinį.

Spintos paruošimas

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Priekinio stiklo kontūras Išpjauta skylė

Spintelės durys

2. Išimkite tepalo filtrus

3. Atsargiai įstatykite gaubtą į anksčiau

išpjautą angą, laikykite gaubtą viena

ranka arba paprašykite papildomo

asmens pagalbos. Įsukite varžtus /

varžtus, pasirinkdami vieną iš mon-

tavimo variantų: a - tvirtinimas prie

spintelės viršaus, b - tvirtinimas prie

spintelės šono.

Gaubto montavimas - viršutinio montavi-

mo versija

4. Tvirtindami gaubtą prie spintelės

viršaus, spintelės lentynoje paruoškite

skyles pagal brėžinyje nurodytus mat-

menis. Tačiau šoninio varianto atveju

šoninius apvadus reikia paruošti taip,

kaip aprašyta

5 Prietaiso nustatymas

71 / LT

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 71 / LT

5 Prietaiso nustatymas

Gaubto montavimas - šoninio montavi-

mo versija

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

APapildomos maskavimo juostos montavimas taikomas tik spin-

telėms be dugno

Gartraukis

Dengiamoji plokštė

Spintelė be dugno

5.4 Elektros jungtys

Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą

ant gaubto viduje esančioje plokštelėje.

Jei gaubtas turi kištuką, įkiškite jį į kištu-

kinį lizdą, atitinkantį taikomus reikalavi-

mus ir esantį lengvai prieinamoje vietoje.

Jei gaubtas neturi kištuko, gaubto monta-

vimo darbus turi atlikti reikiamus įgalioji-

mus turintis asmuo (pvz., elektrikas).

5.5 Saugojimas

•Jeigu prietaiso ilgai nenaudosite,

padėkite jį į saugią vietą.

•Patikrinkite, ar prietaisas yra atjungtas

nuo elektros tinklo, atvėsęs ir visiškai

sausas.

•Prietaisą laikykite vėsioje, sausoje vi-

etoje.

•Saugokite prietaisą nuo vaikų.

5.6 Tvarkymas ir transportavimas

•Tvarkydami ir transportuodami pri-

etaisą neškite originalioje pakuotėje.

Prietaiso pakuotė apsaugo jį nuo fizinių

pažeidimų.

•Nedėkite didelių apkrovų ant prietaiso

ar pakuotės. Prietaisas gali būti suga-

dintas.

•Numetus prietaisą jis neveiks arba

sugadins jį visam laikui.

72 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

6 Trikčių šalinimas

Trikčių šalinimas Priežastis Pagalba

Gaminys neveikia. Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti uždarytas, atidarykite

jį.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Patikrinkite, ar kiti jūsų virtuvės gami-

niai veikia.

Apšvietimo lemputė

neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V.

Apšvietimo lemputė

neveikia. Patikrinkite lemputės jungiklį. Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas.

Apšvietimo lemputė

neveikia. Patikrinkite lemputes. Gaminio lemputės neturėtų būti suge-

dusios.

Gaminio oro įsiurbimas

prastas. Patikrinkite aliuminio filtrą. Aliuminio alyvos filtrą normaliomis

sąlygomis reikia valyti bent kartą per

mėnesį.

Gaminio oro įsiurbimas

prastas. Patikrinkite oro išleidimo angą. Oro išleidimo dūmtakis turėtų būti

„įjungtas“ padėtyje.

Gaminio oro įsiurbimas

prastas. Patikrinkite anglies filtrą. Gaminiams su anglies filtrais paprastai

filtrus reikia keisti kas 3 mėnesius.

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil,

fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de

contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible.

C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire

attentivement et complètement ce manuel d’utilisation ainsi que tous les

autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-

lui également le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant

une attention particulière à toutes les informations et les avertissements

contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres

modèles. Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans

le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles

concernant l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT: Avertissement sur les situa-

tions dangereuses concernant la sécurité

des biens et des personnes.

AVERTISSEMENT: Avertissement contre le

risque d’incendie.

BAVERTISSEMENT: Avertissement contre le

risque d’électrocution.

74 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité im-

portantes - Lire attentive-

ment et conserver pour

référence ultérieure

Cette section contient les

consignes de sécurité qui

aident à se prémunir con-

tre les risques d’incendie,

d’électrocution, d’exposi-

tion aux fuites d’énergie à

micro-ondes, de domma-

ges corporels ou de dégâts

matériels. Le non-respect

de ces instructions entraî-

nera l’annulation de toute

garantie.

•Les produits Beko sont

conformes aux normes

de sécurité applicables.

Par conséquent, en cas de

dommage sur l’appareil ou

son câble d’alimentation, le

faire réparer ou remplacer

par le revendeur, le centre

SAV, un spécialiste ou des

services habilités afin de

prévenir tout danger. Des

réparations défectueuses

et non professionnelles

peuvent être sources de

danger et de risque pour

l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu

pour un usage domestique

et des utilisations similai-

res comme :

–dans les coins cuisine

du personnel dans les

magasins, bureaux, et

autres environnements

de travail ;

–les fermes

–Par les clients des hô-

tels et autres types

d’environnements rési-

dentiels ;

–et dans les chambres

d’hôte.

• Utiliser l’appareil unique-

ment aux fins pour lesqu-

elles il a été conçu, comme

décrit dans les présentes

instructions.

•Le fabricant n’est pas res-

ponsable des dommages

résultant d’une mauvaise

1 Instructions importantes en matière de sécurité et

d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 75 / FR

installation ou d’une mau-

vaise utilisation du produit.

•Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans

minimum, des personnes

à capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites et des personnes

manquant d’expérience

ou de connaissances suf-

fisantes en la matière, à

condition qu’elles aient été

préparées à un maniement

sécurisé de l’appareil et

qu’elles aient pleinement

conscience des risques

encourus.

•Les enfants n’ont pas le

droit de jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et l’entre-

tien de l’appareil ne doivent

pas être effectués par des

enfants laissés sans sur-

veillance.

•La distance minimale

entre la surface d’appui

des récipients de cuisson

sur la plaque de cuisson et

la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au

moins 65 cm.

•Si des instructions rela-

tives à l’installation de la

plaque à gaz exigent plus

de distance, prenez-les en

compte.

•S’assurer que la source

d’alimentation électrique

est conforme aux infor-

mations spécifiées sur

la plaque signalétique de

l’appareil.

•Ne jamais utiliser l’appareil

si le câble d’alimentation

ou l’appareil lui-même est

endommagé.

•Pour éviter d’endommager

le câble d’alimentation, évi-

ter de l’aplatir, de le plier ou

même de le frotter contre

des bords coupants. Éloig-

ner le câble d’alimentation

de toute surface brûlante

et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniqu-

ement avec une prise de

terre.

AVERTISSEMENT: Ne bran-

chez pas l’appareil sur le

secteur avant la fin de l’in-

1 Instructions importantes en matière de sécurité et

d’environnement

76 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

stallation.

•Placer l’appareil de sorte

que la prise soit toujours

accessible.

•Ne touchez pas les lam-

pes si elles ont été uti-

lisées pendant une longue

période. Elles sont chau-

des et risqueraient donc

de provoquer des brûlures

aux mains.

•Respectez la réglemen-

tation des autorités com-

pétentes en matière

d’évacuation de l’air éva-

cué (cette mise en garde

ne s’applique pas à l’utili-

sation sans conduit).

•Faites fonctionner votre

appareil après avoir

posé une casserole, une

poêle, etc. sur la plaque

de cuisson. Autrement, la

température élevée peut

provoquer la déformation

de certaines pièces de

votre produit.

•Éteignez la plaque de cuis-

son avant d’en retirer la

casserole, la poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile

chaude sur la plaque de

cuisson. Les cassero-

les contenant de l’huile

chaude peuvent s’enflam-

mer.

•Faites attention à vos ride-

aux et à vos couvertures,

car l’huile peut prendre feu

pendant la cuisson de cer-

tains aliments, comme les

frites.

•Le filtre à graisse doit être

remplacé au moins une

fois par mois. Le filtre à

charbon doit être remplacé

au moins tous les 3 mois.

•Le produit doit être nettoyé

conformément au ma-

nuel d’utilisation. Si le net-

toyage n’a pas été effectué

conformément au manuel

d’utilisation, il peut y avoir

un risque d’incendie.

•N’utilisez pas de maté-

riaux filtrants ignifuges à

la place des filtres actuels.

•Utilisez uniquement des

pièces d’origine ou pièces

recommandées par le fab-

1 Instructions importantes en matière de sécurité et

d’environnement

Hotte / Manuel d’utilisation 77 / FR

ricant.

•N’utilisez jamais l’appareil

sans le filtre et ne retirez

pas les filtres lorsque l’ap-

pareil est en marche.

•En cas d’apparition d’une

flamme, éteignez votre

produit et vos appareils de

cuisson.

•En cas d’apparition

d’une flamme, couvrez la

flamme et n’utilisez jamais

d’eau pour l’éteindre.

•Débranchez l’appareil

avant chaque nettoyage et

lorsque l’appareil n’est pas

en cours d’utilisation.

•La pression négative dans

l’environnement ne doit

pas dépasser 4 Pa (4 x

10 bars) lorsque la hotte

de la table de cuisson

électrique et les appareils

fonctionnant avec un autre

type d’énergie que l’électri-

cité fonctionnent simul-

tanément.

•Dans l’environnement

dans lequel l’appareil est

utilisé, les gaz résiduaires

des appareils fonctionnant

au fioul ou au gaz, tels que

le chauffage de la pièce,

doivent être totalement

isolés ou l’appareil doit

être de type étanche.

•Pour le raccordement du

conduit, utilisez des tuyaux

d’un diamètre de 120 ou

150 mm. Le raccordement

du tuyau doit être aussi

court que possible et avoir

le minimum de coudes

que possible.

•Risque d’étranglement !

Conservez tous les embal-

lages hors de portée des

enfants.

ATTENTION: Les pièces ac-

cessibles peuvent devenir

chaudes lorsqu’elles sont

utilisées avec des appareils

de cuisson.

•Ne connectez pas la prise

du produit aux canaux d’air

qui contiennent d’autres

fumées.

•La ventilation de la pièce

peut être insuffisante

lorsque la hotte de la table

1 Instructions importantes en matière de sécurité et

d’environnement

78 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

de cuisson électrique est

utilisée en même temps

que les appareils fonction-

nant au gaz ou avec d’aut-

res combustibles (ceci

peut ne pas s’appliquer

aux appareils qui rejettent

uniquement l’air dans la

pièce).

•Les objets placés sur le

produit peuvent tomber.

Ne posez aucun objet sur

le produit.

•Ne brûlez rien sous votre

produit.

AVERTISSEMENT: Retirez

les films protecteurs avant

d’installer la hotte.

•Ne laissez jamais des

grandes flammes nues

sous la hotte lorsqu’elle

est en fonctionnement.

•Gardez les friteuses en

permanence sous surveil-

lance pendant l’utilisation :

de l’huile surchauffée peut

prendre feu.

•Les pièces détachées d’ori-

gine sont disponibles pen-

dant 12 ans, à compter de

1 Instructions importantes en matière de sécurité et

d’environnement

la date d’achat du produit.

1.2 Conformité avec la Directive

DEEE et Mise au rebut des

appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive

DEEE. (2012/19/UE). Cet appareil por-

te le symbole de classification pour les

déchets des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce pro-

duit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers à la fin

de sa vie utile. Les appareils

usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel pour le recy-

clage des appareils électriques et élec-

troniques. Pour trouver ces systèmes de

collecte, veuillez contacter les autorités

locales ou le détaillant auprès duquel

vous avez acheté le produit. Chaque mé-

nage joue un rôle important dans la ré-

cupération et le recyclage des appareils

ménagers usagés. L’élimination ap-

propriée des appareils usagés aide à

prévenir les conséquences négatives po-

tentielles pour l’environnement et la san-

té humaine.

1.3 Conformité avec la directive

RoHS

L’appareil que vous avez acheté est

conforme à la Directive RoHS de l’UE

(2011/65/UE). Il ne contient pas de ma-

tières dangereuses et interdites spéci-

fiées dans la directive.

Hotte / Manuel d’utilisation 79 / FR

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du

produit sont fabriqués à partir

de matériaux recyclables con-

formément à notre réglementa-

tion nationale sur la protection de l’envi-

ronnement. Ne jetez pas les matériaux

d’emballage avec les déchets domes-

tiques et autres déchets. Déposez-les

dans l’un des points de collecte de maté-

riaux d’emballage prévus par l’autorité

locale.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et

d’environnement

80 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

1. Cordon d’alimentation

2. Lampe

3. Filtres à huile en aluminium

4. Assemblée de contrôle

2.2 Données techniques

Modèle HNU 61422 B

Tension d’alimentation 220-240 V 50 Hz

Puissance de l’ampoule 2x3 W

Puissance du moteur 115 W

Débit - 3 Niveau 415 m³/h

Moteur de classe

d'isolation

Classe F

Classe d'isolation Classe I

2 Apparence générale

2.1 Vue d’ensemble

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

Hotte / Manuel d’utilisation 81 / FR

3.1 Utilisation du commutateur à

bascule

1 2 3 0

La hotte est équipée d’une commande

mécanique.

•Appuyer sur « 0 » - permet de désacti-

ver la hotte.

•Appuyer sur « 1 » - pour faire tourner la

hotte à une vitesse minimale.

•Appuyer sur « 2 » - pour faire tourner la

hotte à une vitesse moyenne.

•Appuyer sur « 3 » - pour faire tourner la

hotte à une vitesse maximale.

•Appuyez sur le bouton - pour allu-

mer l’éclairage. Appuyez à nouveau sur

le bouton pour éteindre l’éclairage.

3.2 Fonctionnement efficace en

termes d’économies d’énergie

Utilisation

•Lorsque vous utilisez votre appareil,

réglez la vitesse en fonction de l’in-

tensité de la vapeur et de l’odeur afin

d’économiser de l’énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans

des conditions normales, et les vites-

ses élevées (3) pour les odeurs et va-

peurs intenses.

•Les lampes situées sur la hotte sont

destinées à l’éclairage de la zone de

cuisson.

•L’utilisation de ces lampes pour l’éclai-

rage de la pièce entraîne une consom-

mation d’énergie inutile et un éclairage

insuffisant.

•Pour que votre appareil consomme

moins d’énergie, faites-le fonctionner à

basse vitesse.

•Votre appareil réduit la consommation

d’énergie et fonctionne plus efficace-

ment lorsque vous l’alimentez suffi-

samment en air.

•Configurez votre appareil pour un ni-

veau de puissance d’aspiration intense

avant la formation de la vapeur, dans

le cas où vous prévoyez la production

d’une vapeur dense. Vous réduisez

donc la consommation d’énergie de

votre appareil en l’utilisant pendant

une durée plus courte, puisqu’il est su-

ffisamment alimenté en air.

•Configurez votre appareil pour un ni-

veau de puissance d’aspiration intense

avant la formation de la vapeur, dans

le cas où vous prévoyez la production

d’une vapeur dense. Vous réduisez

donc la consommation d’énergie de

votre appareil en l’utilisant pendant

une durée plus courte, puisqu’il est su-

ffisamment alimenté en air.

3.3 Instructions d’utilisation

•Votre appareil contient un moteur qui a

des vitesses différentes.

•Pour de meilleures performances, nous

recommandons d’utiliser des vitesses

basses dans des conditions normales

et des vitesses élevées en cas fortes

odeurs et de vapeur intense.

•Vous pouvez démarrer votre appareil

en appuyant sur le bouton de réglage

de la vitesse souhaitée. (1, 2, 3)

•Vous pouvez éclairer la zone de cuis-

son en appuyant sur la lampe ( ).

3 Fonctionnement de l'appareil

82 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

3.4 Remplacement de la lampe

•Avant de remplacer les

ampoules, débranchez l'ali-

mentation électrique de la

hotte.

•Ne touchez pas les ampou-

les lorsqu’elles sont chau-

des.

•Faites attention à ne pas

toucher l’ampoule remp-

lacée directement avec les

mains.

CVous pouvez vous procurer

des lampes auprès d'agents

de service agréés.

La bande LED est utilisée dans le produit

de 3 W. Avant de commencer tout travail

lié au remplacement de l’éclairage, cou-

pez l’alimentation.

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Ampoule

Puissance de

l'ampoule

3 W

Support / Prise GU10

Voltage de l’ampoule 230 V

Code ILCOS DR/F-3-230-GU10-50

3 Fonctionnement de l'appareil

Taille 50 mm

Flux lumineux 260 lm

Température de

couleur corrélée

3000 K

Ce produit contient une source lumineu-

se de classe d’efficacité énergétique “F”.

3.5 Opération avec raccordement

au conduit de fumée

•La vapeur est extraite par

le conduit de fumée, qui

est fixé à la tête de raccor-

dement sur la hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit

être le même que celui de la bague de

raccordement. En position horizontale,

le tuyau doit avoir une légère pente

ascendante (environ 10º) afin que l’air

puisse sortir facilement de la pièce.

3.6 Fonctionnement sans

raccordement au réseau

d’évacuation des fumées

•L’air est filtré par le filtre à

charbon et recirculé dans

la pièce. Le filtre à char-

bon est utilisé lorsqu’il est

impossible d’utiliser un

conduit de fumée dans la maison.

•En cas d’utilisation sans conduit, retirez

les rabats à l’intérieur de l’adaptateur

de conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le

filtre à charbon, fixez le filtre sur les lan-

guettes en le centrant sur la pièce en

plastique des deux côtés du corps du

ventilateur. Resserrez-le en tournant à

droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en alumi-

nium.

Hotte / Manuel d’utilisation 83 / FR

4 Nettoyage et entretıen

Cet appareil doit être régulièrement net-

toyé et entretenu. S’il n’est pas nettoyé, sa

durée de vie utile peut être compromise.

Pour le nettoyage et l’entretien, suivez les

instructions contenues dans le manuel.

CAvant de procéder au nettoya-

ge et à l'entretien, débranchez

le produit ou éteignez l'inter-

rupteur.

Le non-respect des consig-

nes de nettoyage de cet ap-

pareil et de remplacement de

ses filtres vous expose à un

risque d’incendie. Il est donc

recommandé de respecter

les consignes de ce manuel.

Le fabricant décline toute res-

ponsabilité en cas de dom-

mages au moteur ou d’incen-

die résultant d’une utilisation

inappropriée de l’appareil.

Nettoyer en utilisant uniquement un chi-

ffon humidifié avec un détergent liquide

neutre. Ne nettoyez pas avec des outils

ou des instruments. N’utilisez pas de pro-

duits abrasifs. N’utilisez pas d’alcool.

4.1 Nettoyage du filtre à huile en

aluminium

Ce filtre capte les particules d’huile pré-

sentes dans l’air. Il vous est recomman-

dé de nettoyer votre filtre tous les mois

dans des conditions normales d’utilisa-

tion. Pour ce faire, il faut d’abord retirer

les filtres à graisse. Lavez les filtres avec

un détergent liquide et rincez-les à l’eau,

puis remettez-les en place une fois qu’ils

sont secs. Les filtres à graisse peuvent se

décolorer au lavage ; c’est normal et vous

n’avez pas besoin de changer votre filtre.

CVous pouvez laver vos filtres

à huile en aluminium dans le

lave-vaisselle.

AATTENTION: En cas d'utilisa-

tion normale, nettoyez votre

filtre une fois par mois.

4.2 Remplacement du filtre à

carbone (mode de circulation de l’air)

La hotte peut être équipée d’un filtre à

charbon actif. Le filtre à charbon est

appliqué uniquement dans le cas où la

hotte n’est pas reliée au conduit de ven-

tilation.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

84 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

4 Nettoyage et entretıen

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

ATTENTION

•Le filtre à charbon ne doit

jamais être lavé.

•Remplacez les filtres à

charbon une fois tous les

trois mois.

•Vous pouvez obtenir un

filtre à charbon actif auprès

des services autorisés.

ATTENTION: Avant de com-

mencer l'installation, lisez

les informations de sécurité

figurant dans le manuel d'uti-

lisation.

ATTENTION: Si l'installation

n'est pas effectuée avec des

vis et des stabilisateurs con-

formément à ces instruc-

tions, elle peut entraîner un

choc électrique.

Pour l’installation de la hotte, veuillez

contacter le Service Autorisé le plus pro-

che.

Il est de la responsabilité du client de

préparer l’emplacement et l’installation

électrique de la hotte.

5.1 Position de l’appareil

•La distance entre le cuiseur et la hotte

doit être prise en compte avant le mon-

tage. Cette distance doit être de 65 cm.

•La distance doit être mesurée à partir

de la surface de la grille pour les cuisi-

nières à gaz, à partir de la surface du

verre pour les cuisinières électriques.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

Cuisinières à gaz L > 65 cm

Cuisinières électriques L > 65 cm

5 Installation de l'appareil

Hotte / Manuel d’utilisation 85 / FR

5.2 Accessoires d’installation

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

. 1 Produit

2. Vis de 4x3,9x13 mm

. 3 Adaptateur de conduit de fumée en

plastique 120/150mm

. 4 Manuel de l›utilisateur

5. Volets de la soufflante

5.3 Montage de l’appareil

1. Préparez l’armoire pour l’installation de

la hotte, découpez le trou dans la partie

inférieure de l’armoire conformément

au dessin.

Préparation de l’armoire

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Contour de la vitre avant Trous de coupe

Porte de l’armoire

2. Retirez les filtres à graisse

3. Insérez la hotte dans le trou

précédemment découpé avec

précaution, en la tenant d’une main

ou en demandant de l’aide à une autre

personne. Vissez les boulons / vis en

choisissant une variante de montage :

a- fixation sur le dessus de l’armoire, b-

fixation sur le côté de l’armoire.

Installation de la hotte - version de mon-

tage par le haut

4. Lorsque vous fixez la hotte au-dessus

de l’armoire, préparez des trous dans

l’étagère de l’armoire selon les dimensi-

ons indiquées sur le dessin. Toutefois,

dans le cas d’une variante latérale, les

jupes latérales doivent être préparées

comme indiqué dans la section

5 Installation de l'appareil

86 / FR Hotte / Manuel d’utilisation

Installation de la hotte - version de mon-

tage latéral

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

AL'installation d'une bande de masquage supplémentaire s'applique

uniquement aux armoires sans fond

Hotte

Plaque de couverture

Armoire sans fond

5.4 Raccordements électriques

La tension du réseau doit correspondre

à la tension indiquée sur la plaque pla-

cée à l’intérieur de la hotte. Si la hotte

est équipée d’une fiche, insérez-la dans

la prise de courant conforme aux exigen-

ces applicables et située dans un endroit

facilement accessible. Si la hotte n’est

pas équipée d’une prise, l’installation de

la hotte doit être effectuée par une per-

sonne disposant des autorisations requi-

ses (par exemple un électricien).

5.5 Rangement

•Si vous ne comptez pas utiliser votre

appareil pendant un certain temps,

veuillez le ranger soigneusement.

•Veillez également à ce que l’appareil

soit débranché, complètement refroidi

et entièrement sec.

•Conservez l’appareil dans un endroit

frais et sec.

•Tenez l’appareil hors de la portée des

enfants.

5.6 Manipulation et transport

•Pendant la manipulation et le trans-

port, portez toujours l’appareil dans

son emballage d’origine. L’emballage

de l’appareil le protège des dommages

physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes sur

l’appareil ou sur l’emballage. Cela pour-

rait l’endommager.

•Toute chute de l’appareil peut le rendre

non opérationnel ou l’endommager de

façon permanente.

5 Installation de l'appareil

Hotte / Manuel d’utilisation 87 / FR

6 Dépannage

Dépannage Problème Solution

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ; remettez-

-le en marche.

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le branche-

ment. La tension du secteur doit être comprise entre

220 et 240 V.

L'appareil ne fonctionne

pas. Vérifiez le branche-

ment. Vérifiez si les autres appareils de votre cuisine

fonctionnent ou pas.

L’ampoule ne fonction-

ne pas. Vérifiez le branche-

ment. La tension du secteur doit être comprise entre

220 et 240 V.

L’ampoule ne fonction-

ne pas. Vérifiez l’interrupteur

de l’ampoule. L'interrupteur de l’ampoule doit être en position

« Allumé ».

L’ampoule ne fonction-

ne pas. Vérifiez les ampoules. Les ampoules de l’appareil ne doivent pas être

défectueuses.

L'appareil n’aspire pas

l’air correctement. Vérifiez le filtre en

aluminium. L’aluminium du filtre doit être nettoyé au moins

une fois par mois en conditions d'utilisation

normales.

L'appareil n’aspire pas

l’air correctement. Vérifiez l’évent d'aéra-

tion. L’évent d'aération doit être en position « Marche ».

L'appareil n’aspire pas

l’air correctement. Vérifiez le filtre à

charbon. Pour les appareils dotés d’un filtre à charbon,

celui-ci doit normalement être remplacé tous les

3 mois.

Lees eerst deze gebruikershandleiding!

Zeer gewaardeerde klant,

Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de

beste resultaten haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de

modernste technologie is geproduceerd. Lees daarom deze gehele

gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig

door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in

de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig dan ook

de gebruikershandleiding. Volg de instructies op door op alle informatie en

waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding.

Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn

op andere modellen. Verschillen tussen de modellen worden expliciet

beschreven in de handleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze

handleiding:

CBelangrijke informatie en nuttige tips

over het gebruik.

AWAARSCHUWING: Waarschuwingen

voor levensgevaarlijke situaties en

schade aan eigendommen.

WAARSCHUWING: Waarschuwing voor

brandgevaar.

BWAARSCHUWING: Gevaar voor elektris-

che schok.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 89 / NL

1.1 Algemene veiligheid

Belangrijke veiligheidsins-

tructies. Lees zorgvuldig

en bewaar ter referentie in

de toekomst Dit deel bevat

veiligheidsinstructies die u

beschermen tegen het ri-

sico op brand, elektrische

schok, blootstelling aan

lekkende magnetronstra-

len, persoonlijk letsel of

materiële schade. Het niet

opvolgen van deze instruc-

ties maakt elke garantie

ongeldig.

•Beko-producten voldoen

aan de van toepassing

zijnde veiligheidsnormen;

daarom moet in het geval

van beschadiging aan

het apparaat of het stro-

omsnoer dit worden ge-

repareerd of vervangen

door de dealer, het servi-

cecentrum of een specia-

list en erkende service om

elk gevaar te vermijden.

Verkeerd of niet-gekwali-

ficeerd reparatiewerk kan

gevaarlijk zijn en een risico

vormen voor de gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld

voor huishoudelijk ge-

bruik en vergelijkbare toe-

passingen zoals:

–personeelskeukens in

winkels, kantoren en

andere werkomgevin-

gen;

–boerderijen;

–bij klanten in hotels en

andere types van over-

nachtingsomgevingen;

–omgevingen van het

type bed-and-break-

fast.

•Gebruik dit apparaat uit-

sluitend voor het beoogde

doel zoals beschreven in

deze handleiding.

•De producent kan niet

aansprakelijk worden ge-

houden voor schade die

is ontstaan door ongesc-

hikte installaties of onjuist

gebruik van het product.

•Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke,

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

90 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

zintuiglijke of mentale

vermogens, of met een

gebrek aan ervaring en

kennis, als deze onder toe-

zicht staan of instructies

hebben gekregen betre-

ffende het veilige gebruik

van het apparaat en op de

hoogte zijn van de betrok-

ken gevaren.

•Laat kinderen niet met het

apparaat spelen. Reiniging

en gebruikersonderhoud

dienen niet zonder toezi-

cht door kinderen uitge-

voerd te worden.

•De minimale afstand tus-

sen het ondersteunende

oppervlak voor het kookge-

rei op de kookplaat en het

laagste gedeelte van uw

product moet minstens 65

cm zijn.

•Als de installatie-instruc-

ties voor het gasfornuis

een grotere afstand aan-

geeft, dient hier rekening

mee te worden gehouden.

•Zorg ervoor dat uw net-

stroom overeenkomt met

de informatie die staat op

het typeplaatje van het ap-

paraat.

•Gebruik het apparaat nooit

als de stroomkabel of het

apparaat zelf beschadigd

is.

•Vermijd schade aan de

stroomkabel door knijpen,

buigen of wrijven langs

scherpe randen. Houd de

stroomkabel uit de buurt

van hete oppervlakken en

open vuur.

•Gebruik het apparaat uit-

sluitend met een geaard

stopcontact.

WAARSCHUWING: Sluit het

apparaat niet op het stro-

omnetwerk aan totdat de

installatie volledig is afge-

rond.

•Plaats het apparaat zo-

danig dat de stekker altijd

toegankelijk is.

•De verlichting na langdu-

rige werking niet aanra-

ken. De lampen zijn heet

en kunnen uw handen ver-

branden.

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 91 / NL

•Volg de voorschriften op

die door de deskundige

autoriteiten zijn bepaald

wat betreft de luchtafvoer

(deze waarschuwing is

niet van toepassing bij ge-

bruik zonder rookkanaal).

•Zet het apparaat aan

nadat er een pan op de

kookplaat is gezet. An-

ders kan de hoge warmte

in sommige delen van uw

product vervorming vero-

orzaken.

•Zet de kookplaat uit voor-

dat u de pan van de kook-

plaat haalt.

•Laat geen hete olie achter

op de kookplaat. Pannen

met hete olie kunnen in

brand vliegen.

•Let op uw gordijnen en

andere afdekkingen, want

olie kan bij de bereiding

van bijvoorbeeld patat in

brand vliegen.

•Vetfilters moeten mins-

tens eens per maand

worden vervangen. Ko-

olstoffilters moeten mins-

tens eens per 3 maanden

worden vervangen.

•Het product moet wor-

den gereinigd in ove-

reenstemming met de

gebruikershandleiding.

Als bij reiniging de gebrui-

kershandleiding niet wordt

opgevolgd, kan er bran-

dgevaar ontstaan.

•Gebruik in plaats van het

huidige filter geen filter-

materialen die niet vuur-

bestendig zijn.

•Gebruik alleen de originele

onderdelen of onderdelen

aanbevolen door de fabri-

kant.

•Gebruik het product niet

zonder filter en verwijder

de filters niet als het pro-

duct in werking is.

•In het geval er vlammen

ontstaan, schakelt u uw

apparaat en kooktoestel-

len uit.

•Bedek de vlammen als

deze ontstaan en blus ze

nooit met water.

•Trek de stekker van het ap-

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

92 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

paraat uit het stopcontact

vóór elke reiniging en wan-

neer het apparaat niet in

gebruik is.

•De negatieve druk in de

ruimte mag niet hoger

zijn dan 4 Pa (4 x 10 bar)

als de afzuigkap voor de

elektrische kookplaat en

apparaten op een andere

energiebron werken, maar

de stroom tegelijkertijd in

werking is.

•In de ruimte waar het appa-

raat wordt gebruikt, moeten

de uitlaten van apparaten

die op olie of gas werken,

zoals een kamerverwar-

ming, volledig worden geï-

soleerd of het apparaat

moet van een hermetisch

afgesloten type zijn.

•Gebruik om het rookka-

naal aan te sluiten pijpen

met een diameter van 120

of 150 mm. De pijpaanslui-

ting moet zo kort mogelijk

zijn en zo min mogelijk el-

lebogen hebben.

•Verstikkingsgevaar! Houd

alle verpakkingsmaterialen

uit de buurt van kinderen.

LET OP: Toegankelijke delen

kunnen indien gebruikt met

kookapparaten heet wor-

den.

•De afvoer van het product

mag niet worden aan-

gesloten op luchtkanalen

die een ander soort rook

bevatten.

•Er kan onvoldoende ven-

tilatie in de ruimte zijn als

de afzuigkap voor de elek-

trische kookplaat tegelijk

wordt gebruikt met de toe-

stellen die op gas of an-

dere brandstoffen werken

(dit is mogelijk niet van toe-

passing op apparaten die

de lucht uitsluitend terug

in de ruimte brengen).

•Op het product geplaatste

voorwerpen kunnen vallen.

Plaats geen voorwerpen

op het product.

•Flambeer niet onder uw

product.

WAARSCHUWING: Verwijder

de beschermende folie vo-

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 93 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies

ordat u de afzuigkap instal-

leert.

•Zorg tijdens de werking dat

er zich onder de afzuigkap

nooit hoge vlammen be-

vinden.

•Frituurpannen moeten tij-

dens gebruik voortdurend

onder toezicht staan: over-

verhitte olie kan in brand

vliegen.

1.2 Naleving van de WEEE-norm

en verwerking van afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm

van de EU (2012/19/EU). Dit product he-

eft een classificatiesymbool voor verwer-

king van elektrische en elektronische ap-

paratuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit

product niet met ander huis-

houdelijk afval mag worden

weggegooid aan het einde van

zijn levensduur. Het gebruikte

apparaat moet worden geretourneerd

naar het officiële inzamelpunt voor recy-

cling van elektrische en elektronische ap-

paraten. Om deze inzamelpunten te vin-

den kunt u contact opnemen met uw lo-

kale autoriteiten of detailhandelaar waar

het product werd verkocht. leder huis-

houden voert een belangrijke rol uit in te-

rugwinnen en recycling van oude appara-

tuur. Een juiste afvalbehandeling levert

een bijdrage ter voorkoming van de ne-

gatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet

aan de EU RoHS-norm (2011/65/EU).

Het bevat geen schadelijke en verboden

materialen die in de norm zijn vermeld.

1.4 Verpakkingsinformatie

Verpakkingsmaterialen van het

product zijn gemaakt uit recy-

cleerbare materialen in overe-

enstemming met onze nationale

milieuverordeningen. Gooi de verpak-

kingsmaterialen niet samen met het

huishoudelijk afval of ander afval weg.

Breng ze naar de inzamelpunten voor

verpakkingsmaterialen aangewezen

door de lokale instanties.

94 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1. Netsnoer

2. Verlichting

3. Aluminium vetfilter

4. Bedieningspaneel

2.2 Technische gegevens

Model HNU 61422 B

Toevoerspanning 220-240 V 50 Hz

Lampvermogen 2x3 W

Motorvermogen 115 W

Luchtstroom – 3. Niveau 415 m³/h

Motor isolatieklasse KLASSE F

Isolatieklasse KLASSE II

2 Algemeen uiterlijk

2.1 Overzicht

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 95 / NL

3.1 Het gebruik van de

tuimelschakelaar

1 2 3 0

De kap is uitgerust met een mechanis-

che bediening.

•Druk op “0” om de afzuigkap uit te sc-

hakelen.

•Druk op “1” om de afzuigkap in te scha-

kelen aan een minimumsnelheid.

•Druk op “2” om de afzuigkap in te scha-

kelen aan een minimumsnelheid.

•Druk op “3” om de afzuigkap in te scha-

kelen aan een maximumsnelheid.

•Druk op de knop - om de lichten uit

te schakelen. Druk de knop opnieuw in

om de verlichting uit te schakelen.

3.2 Energie-efficiënt gebruik

•Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet

u de snelheidsinstellingen aanpassen

aan de intensiteit van de damp en de

geur, om energie te besparen.

•Gebruik lage snelheden (1-2) onder nor-

male omstandigheden, en hoge snelhe-

den (3) voor intense geur en damp.

•De lampen op de afzuigkap zijn

geplaatst voor het verlichten van de

kookzone.

•Het gebruik ervan voor milieuverlichting

moet leiden tot onnodige energie-uitga-

ven en onvoldoende verlichting.

•Om uw apparaat minder energie te

doen verbruiken, moet u het aan het

laagste snelheidsniveau inschakelen.

3 Het gebruik van het apparaat

•Uw apparaat zal het energieverbruik

verminderen aangezien het efficiënter

zal werken als u voldoende luchtinlaat

voorziet.

•Stel uw apparaat in op het intense zuig-

vermogensniveaus voor de vorming

van stoom, in situaties waar u weet dat

er veel stoom zal ontstaan. U kunt uw

energieverbruik dus verminderen door

uw apparaat gedurende kortere perio-

den te gebruiken aangezien het vol-

doende luchtinlaat zal hebben.

•Houd de deksels van kookgerei geslo-

ten om de evolutie van stoom te ver-

minderen.

3.3 De bediening van de afzuigkap

•Uw toestel bevat een motor met versc-

hillende snelheden.

•Voor betere prestaties raden wij aan

om lage snelheden te gebruiken onder

normale omstandigheden en hoge

snelheden in geval van sterke geuren

en intense dampen.

•U kunt uw apparaat starten door op de

gewenste snelheidsinsteltoets te druk-

ken. (1, 2, 3).

•U kunt het kookgedeelte verlichten

door op de lamp ( ) te drukken.

3.4 Vervanging van de lamp

•U moet de stroomtoevoer

van de afzuigkap uitscha-

kelen voor u de lampen ver-

vangt.

•Raak de lampen niet aan als

ze warm zijn.

•Zorg ervoor de vervangen

lamp niet rechtstreeks aan

te raken met de handen.

96 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

3 Het gebruik van het apparaat

CU kunt lampen kopen bij

geautoriseerde service ver-

tegenwoordigers.

De led-strook wordt gebruikt in het pro-

duct 3 W. Voor de start van de vervan-

ging van de verlichting moet u de stroom

ontkoppelen.

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Lamp

Lampvermogen 3 W

Houder / Stopcontact GU10

Lampspanning 230 V

ILCOS Code DR/F-3-230-GU10-50

Afmeting 50 mm

Lichtstroom 260 lm

Gecorreleerde

kleurtemperatuur

3000 K

Dit product bevat een lichtbron van ener-

gie efficiëntieklasse “F”.

3.5 Bediening met

schouwaansluiting

•De damp wordt afgezo-

gen via het rookkanaal,

dat aan de aansluitkop op

de kap wordt bevestigd.

•De diameter van het rookkanaal moet

gelijk zijn aan de aansluitring. Bij een

horizontale opstelling moet de buis een

lichte opwaartse helling hebben (onge-

veer 10º), zodat de lucht gemakkelijk

de ruimte kan verlaten.

3.6 Bediening zonder

schouwaansluiting

•De lucht wordt door het

koolstoffilter gefilterd en

in de ruimte gerecircu-

leerd. Koolstoffilter wordt

gebruikt wanneer het on-

mogelijk is om een rookgasafvoer in

huis te gebruiken.

•Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u

de kleppen in de rookgasadapter.

•Het aluminium vetfilter verwijderen.

Om het koolstoffilter te installeren,

plaatst u het filter op de lipjes door

het te centreren op het kunststofstuk

aan beide zijden van het ventilatorhuis.

draai het vast door naar rechts of naar

links te draaien.

•Het aluminium vetfilter vervangen.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 97 / NL

4 Reiniging en onderhoud

«Het apparaat moet regelmatig wor-

den gereinigd en onderhouden. Als

het apparaat niet schoon wordt ge-

houden, zal dit de nuttige levens-

duur van het apparaat beïnvloeden.

Volg de instructies in de handleiding voor

de reiniging en het onderhoud.»

CTrek de stekker uit het stop-

contact of zet de schakelaar

uit voordat u het product rei-

nigt en onderhoudt.

Niet-naleving van de voorzie-

ningen geassocieerd met de

reiniging van het apparaat

en de vervanging van de fil-

ters kan resulteren in brand-

risico. Om die reden is het

aanbevolen de hier vermelde

richtlijnen te volgen. De fabri-

kant is niet verantwoordelijk

voor schade aan de motor of

brand veroorzaakt door een

incorrect gebruik.

Reinig uitsluitend met een doek die is vo-

chtig gemaakt in een neutraal reinigings-

middel. Niet reinigen met gereedschap

of instrumenten. Gebruik geen schuren-

de producten. Gebruik geen alcohol.

4.1 Reinigen van aluminium

oliefilter

Dit filter houdt de oliedeeltjes in de lucht

vast. Aluminium oliefilters kunnen van

kleur veranderen als ze worden gewas-

sen; dit is normaal en vereist geen ver-

vanging van uw aluminium oliefilters.

CU mag het aluminium vetfilter

ook wassen in de wasmachi-

ne.

AOPGELET: Bij normaal gebruik

dient u uw aluminium vetfilter

één keer per maand te rei-

nigen.

4.2 Vervanging van de

koolstoffilters

Geurverwijderende filters bevatten hout-

skool (actieve kool). Vetfilters moeten in

het product worden geïnstalleerd, onge-

acht of er al dan niet koolstoffilters wor-

den gebruikt.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Symbool

Filter installatie

Ontmanteling van het filter

98 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 De installatie van het apparaat

AWAARSCHUWING: Lees de vei-

ligheidsinformatie in de ge-

bruikershandleiding voordat

u met de installatie begint.

WAARSCHUWING: Het niet in-

stalleren met schroeven en

stabilisatoren in overeens-

temming met deze instruc-

ties kan leiden tot elektrische

schokken.

Neem voor de installatie van de kap

contact op met de dichtstbijzijnde geau-

toriseerde service.

Het is de verantwoordelijkheid van de

klant om de locatie en de elektrische in-

stallatie van de kap voor te bereiden.

5.1 Positie van het apparaat

•De afstand tussen het kooktoestel en

de afzuigkap moet vóór de montage in

acht worden genomen. Deze afstand

moet 65 cm bedragen.

•Bij gasfornuizen moet de afstand tot

het oppervlak van het rooster worden

gemeten, van het glazen oppervlak

voor elektrische fornuizen.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

Gasfornuizen L > 65 cm

Elektrische fornuizen L > 65 cm

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

OPGELET

•Koolstoffilter mag nooit

worden gewassen.

•Vervang de koolstoffilters

eens in de 3 maanden.

•Het koolstoffilter is verkrij-

gbaar bij de geautoriseerde

diensten.

4 Reiniging en onderhoud

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 99 / NL

5 De installatie van het apparaat

5.2 Installatieaccessoires

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Afzuigkap

2. 4x3,9x13 mm schroef

3. ø150/ ø120 plastic adapter

4. Gebruikershandleiding

5. Ventilatiekleppen

5.3 Installatie van het apparaat

1. Bereid de kast voor op de installatie

van de afzuigkap, snijd de opening in

de onderzijde van de kast zoals aange-

geven in de tekening.

Voorbereiding van de kast

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Omlijning van het glas vooraan Uitgesneden opening

Kastdeur

2. Verwijder de vetfilters

3. Voer de afzuigkap voorzichtig in de na-

uwkeurig uitgesneden opening, houd

de afzuigkap met een hand vast of vra-

ag een bijkomende persoon om hulp.

Schroef de bouten / schroeven vast,

waarbij u opteert voor een montage

a-bevestiging aan de bovenzijde van

de kast of b-bevestiging aan de zijkant

van de kast.

Installatie van de afzuigkap - versie met

montage aan de bovenzijde

4. Wanneer u de afzuigkap aan de boven-

zijde van de kast bevestigt, moet u de

openingen in de legplank van de kast

voorbereiden in overeenstemming met

de afmetingen zoals aangetoond in

de tekening. Hoewel, in het geval van

de montage aan de zijkant moeten

de zijplaten worden voorbereid zoals

beschreven in

100 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

Installatie van de afzuigkap - versie met

montage aan de zijkanten

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

ADe installatie van een extra afdekstrip is alleen van toepassing op

kasten zonder bodem

Afzuigkap

Afdekplaat

Kast zonder bodemplaat

5.4 Elektrische aansluitingen

De netvoeding moet overeenstemmen

met de spanning vermeld op het plaatje

in de afzuigkap. Als de afzuigkap is voor-

zien van een stekker moet u deze in een

stopcontact steken dat conform is met

de geldige vereisten en dat gemakkelijk

toegankelijk is. Als de afzuigkap niet vo-

orzien is van een stekker moet de instal-

latie van de afzuigkap worden uitgevoerd

door een geautoriseerde persoon (bijv.

een elektricien).

5.5 Opslag

•Als u van plan bent het apparaat gedu-

rende een lange periode niet te gebrui-

ken, ruim het dan zorgvuldig op.

•Zorg ervoor dat het apparaat los is van

het stopcontact, volledig is afgekoeld

en compleet droog is.

•Bewaar het apparaat op een koele en

droge plaats.

•Bewaar het apparaat buiten het bereik

van kinderen.

5.6 Hantering en transport

•Wanneer u het apparaat hanteert en

verplaatst, moet u het in de originele

verpakking dragen.

•De verpakking van het apparaat

beschermt het tegen fysieke schade.

•Plaats geen zware lasten op het appa-

raat of op de verpakking. Het apparaat

kan worden beschadigd.

5 De installatie van het apparaat

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 101 / NL

6 Probleemoplossing

Probleemoplossing Reden Help

Het product werkt niet. Controleer uw zekering. Uw zekering is mogelijk afgesloten,

schakel ze in.

Het product werkt niet. Controleer de elektrische

aansluiting. De netspanning moet tussen 220-240 V

bedragen.

Het product werkt niet. Controleer de elektrische

aansluiting. Controleer of de andere producten in uw

keuken werken.

De lamp werkt niet. Controleer de elektrische

aansluiting. De netspanning moet tussen 220-240 V

bedragen.

De lamp werkt niet. Controleer de schakelaar van

de lamp. De lampschakelaar moet in de "Aan"

positie staan.

De lamp werkt niet. Controleer de lampen. De lampen van het product mogen niet

defect zijn.

De luchtinlaat van het

product is slecht. Controleer het aluminium

filter. Het aluminium oliefilter moet één maal

per maand worden gewassen bij norma-

al gebruik.

De luchtinlaat van het

product is slecht. Controleer het luchtuitlaat

rookkanaal. Het luchtuitlaat rookkanaal moet in de

"Aan" positie staan.

De luchtinlaat van het

product is slecht. Controleer het koolstoffilter. Voor producten met koolstoffilters moet

het filter normaal gezien elke drie maan-

den worden vervangen.

Slijtage door normaal gebruik

U heeft een Beko of Grundig Groot huishoudelijk product gekocht waarvan u bij goed gebruik vele

jaren plezier kunt hebben. Goed gebruik betekent dat u de instructies in de gebruiksaanwijzing

toepast, vooral die over de wijze van gebruik en onderhoud. Dit is erg belangrijk voor een goede

werking van het product, ook op de lange termijn. Daarnaast moet u er rekening mee houden dat elk

product slijtagegevoelige onderdelen bevat. Sommige onderdelen slijten pas nadat de normale

levensduur van het product voorbij is. Andere onderdelen slijten eerder, al voordat de normale

levensduur van het product voorbij is. Het is met die onderdelen net als met een auto: ruitenwissers

en banden moeten vaak al na enkele jaren worden vervangen, terwijl de auto zelf nog heel veel jaren

mee kan.

Bij elektrisch-huishoudelijke apparaten kan bijvoorbeeld worden gedacht aan de volgende

slijtagegevoelige onderdelen:

• bewegende delen (zoals motor, scharnier, wieltjes)

• elektronica-modules (zoals printplaat, sensoren, verlichting)

• kunststof- en rubberen delen (zoals deurrubber, reservoirs, geleiders)

• afdichtingen (slangen)

• verwarmingselementen

• lagers

Dit soort onderdelen slijt vaak eerder dan u van het totale product verwacht. Die eerdere slijtage is

normaal, net als bij auto-onderdelen. De kwaliteit van het product is daardoor niet minder. De kosten

van vervanging of reparatie van die onderdelen zijn daarom voor rekening van u als gebruiker van

het product. Afhankelijk van de omstandigheden kan er voor de verkoper altijd reden zijn om de

kosten niet of slechts gedeeltelijk aan u in rekening te brengen. Als sprake is van abnormale slijtage

bij normaal gebruik zijn de kosten sowieso voor rekening van de verkoper.

Houdt er rekening mee dat de levensduur van een product afhangt van hoe vaak u het gebruikt, hoe

u het gebruikt en waar u het product gebruikt.

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden

haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten

Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste

Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung

und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn

Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese

Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen

und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere

Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in

der Anleitung klar und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche

Hinweise zur Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit

von Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

104 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige

Sicherheitsanweisungen

sorgfältig lesen und zum

künftigen Nachschlagen

aufbewahren

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen,

die beim Schutz

vor Personen- und

Sachschäden, Bränden,

Stromschlägen und

dem Austreten von

Mikrowellenenergie helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die

Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen

mit geltenden Sicherheits-

standards überein; daher

sollten Gerät oder Netz-

kabel zur Vermeidung

von Gefahren im Falle von

Schäden durch den Händ-

ler, ein Kundencenter oder

einen spezialisierten, au-

torisierten Serviceanbie-

ter repariert oder ersetzt

werden. Fehlerhafte oder

unqualifizierte Reparatu-

ren können Gefahren und

Risiken für den Benutzer

verursachen.

•Dieses Gerät ist für den

Einsatz in Haushalten und

ähnlichen Bereichen vor-

gesehen, wie:

–In Betriebsküchen,

Läden, Büros und an-

deren Arbeitsumgebun-

gen;

–Bauernhöfen;

–Von Gästen in Hotels

und anderen Wohnum-

gebungen;

–Pensionen und Jugend-

herbergen.

•Das Gerät darf nur für sei-

nen in dieser Anleitung

beschriebenen vorgese-

henen Zweck verwendet

werden.

•Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die auf un-

sachgemäße Installa-

tion oder fehlerhaften

Gebrauch zurückzuführen

sind.

•Das Gerät darf nur dann

von Kindern ab 8 Jahren

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 105 / DE

und Personen mit kör-

perlichen oder geistigen

Einschränkungen genutzt

werden, wenn diese be-

aufsichtigt werden oder

gründlich über den richti-

gen und sicheren Umgang

mit dem Gerät aufgeklärt

wurden und sich sämtli-

cher möglicher Gefahren

bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Rei-

nigungs- und Wartungs-

arbeiten dürfen nicht

unbeaufsichtigt von Kin-

dern ausgeführt werden.

•Der Abstand zwischen der

Stützfläche für Kochge-

schirr auf dem Kochfeld

und dem niedrigsten Teil

der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betra-

gen.

•Falls die Anweisungen zur

Installation eines Gasher-

des einen größeren Ab-

stand angeben, ist dieser

einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass

Ihre Stromversorgung mit

den Angaben am Typen-

schild des Gerätes über-

einstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät

niemals, wenn das Netzka-

bel oder das Gerät selbst

beschädigt ist.

•Vermeiden Sie Schäden

am Netzkabel, indem Sie

es nicht quetschen, kni-

cken oder über scharfe

Kanten ziehen. Halten Sie

das Netzkabel von heißen

Oberflächen und offener

Flamme fern.

•Verwenden Sie das Gerät

nur mit einer geerdeten

Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie

das Gerät erst nach voll-

ständig abgeschlosse-

ner Installation an das

Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so

auf, dass der Netzstecker

immer zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen

nicht, falls sie lange Zeit in

Betrieb waren. Sie könnten

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

106 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

sich die Finger verbrennen,

da die Lampen heiß wer-

den.

•Befolgen Sie die von zu-

ständigen Behörden fest-

gelegten Richtlinien zum

Abführen von Abluft (diese

Warnung ist bei Einsatz

ohne Abzug nicht zutref-

fend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst

in Betrieb, nachdem Sie

ein Kochgeschirr auf das

Kochfeld gestellt haben.

Andernfalls könnte hohe

Hitze zur Verformung von

Teilen Ihres Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfel-

der ab, bevor Sie das Koch-

geschirr herunternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl

auf das Kochfeld gelan-

gen. Kochgeschirr mit hei-

ßem Öl kann sich selbst

entzünden.

•Achten Sie auf Vorhänge

und Abdeckungen, da Öl

beim Zubereiten von Le-

bensmitteln, wie Pommes

frites, Feuer fangen kann.

•Der Fettfilter muss min-

destens einmal im Monat

ersetzt werden. Der Koh-

lefilter muss mindestens

alle 3 Monate ersetzt wer-

den.

•Das Produkt muss ent-

sprechend der Bedie-

nungsanleitung gereinigt

werden. Falls die Reini-

gung nicht entsprechend

der Bedienungsanleitung

durchgeführt wird, besteht

Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht

feuerbeständiges Filter-

material anstelle des aktu-

ellen Filters.

•Verwenden Sie nur Origi-

nalteile und vom Hersteller

empfohlene Teile.

•Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Filter. Entfernen

Sie die Filter nicht, wäh-

rend das Gerät läuft.

•Sollte sich etwas entzün-

den, unterbrechen Sie als

erstes sofort die Energie-

versorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 107 / DE

einer geeigneten Decke

oder ähnlich, verwenden

Sie zum Löschen niemals

Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor

jeder Reinigung und bei

Nichtbenutzung von der

Stromversorgung.

•Der Unterdruck in der Um-

gebung darf 4 Pa (4 x 10

bar) nicht überschreiten,

während die Dunstab-

zugshaube für das elektri-

sche Kochfeld und Geräte

mit einer anderen Energie-

quelle als Strom gleichzei-

tig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl

oder Brenngasen betriebe-

nes Gerät, z. B. Heizungen,

in der Nähe der Dunstab-

zugshaube befindet, muss

die Abluft dieses Gerätes

vollständig getrennt abge-

führt werden oder es muss

hermetisch sein.

•Verwenden Sie zum An-

schluss des Abzugs Rohre

mit einem Durchmesser

von 120 oder 150 mm.

Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und

sollte möglichst wenige

Biegungen aufweisen.

•Verschluckungsgefahr! Hal-

ten Sie alle Verpackungs-

materialien von Kindern

fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile

können bei Verwendung

mit Kochgeräten heiß wer-

den.

•Der Auslass des Produktes

darf nicht an Luftkanäle

angeschlossen werden,

die auch andere Abluft ab-

führen.

•Die Belüftung im Raum

reicht möglicherweise

nicht aus, wenn die Ab-

zugshaube für das elektri-

sche Kochfeld gemeinsam

mit Geräten, die mit Gas

oder anderen Kraftstoffen

laufen, betrieben wird (dies

trifft möglicherweise nicht

auf Geräte zu, die Luft zu-

rück in den Raum abge-

ben).

•Auf dem Produkt platzierte

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

108 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Gegenstände könnten he-

runterfallen. Stellen Sie

keine Gegenstände auf

das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter

dem Gerät.

WARNUNG: Entfernen

Sie vor Installation der

Dunstabzugshaube die

Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass

niemals hohe offene

Flammen unter der Dunst-

abzugshaube entstehen,

wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen wäh-

rend der Benutzung kon-

tinuierlich überwacht

werden; überhitztes Öl

kann Feuer fangen.

1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/ EU). Das

Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für

elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist

mit einer durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät

darf deshalb nur getrennt vom unsor-

tierten Siedlungsabfall gesammelt und

zurückgenommen werden. Es darf somit

nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Das Gerät kann z.B. bei einer kommu-

nalen Sammelstelle oder ggf. bei ei-

nem Vertreiber (siehe unten zu deren

Rücknahmepflichten in Deutschland) ab-

gegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile,

Unterbaugruppen und

Verbrauchsmaterialien des zu entsor-

genden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden

darf, müssen alle Altbatterien und

Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt

werden, die nicht vom Altgerät umschlos-

sen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die

zerstörungsfrei aus dem Altgerät ent-

nommen werden können. Der Endnutzer

ist zudem selbst dafür verantwortlich,

personenbezogene Daten auf dem

Altgerät zu löschen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung ge-

brauchter Geräte trägt dazu bei, mögli-

che negative Folgen für die Umwelt und

die menschliche Gesundheit zu vermei-

den.

1.3 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien

zu recyceln, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind.

Entsorgen Sie solche

Materialien, insbesondere Verpackungen,

nicht im Hausmüll, sondern über die be-

reitgestellten Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen

Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und

Gesundheitsschutz elektrische und elek-

tronische Geräte.

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 109 / DE

1.4 Rücknahmepflichten der

Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m²

Verkaufsfläche Elektro- und

Elektronikgeräte vertreibt oder diese

gewerblich an Endnutzer abgibt, ist

verpflichtet, bei Abgabe eines neuen

Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers

der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen

wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der

Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, un-

entgeltlich zurückzunehmen. Das gilt

auch für Vertreiber von Lebensmitteln

mit einer Gesamtverkaufsfläche

von mindestens 800 m², die mehr-

mals im Kalenderjahr oder dauerhaft

Elektro- und Elektronikgeräte anbie-

ten und auf dem Markt bereitstellen.

Solche Vertreiber müssen zudem auf

Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im

Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf in die-

sem Fall nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes verknüpft, kann

aber auf drei Altgeräte pro Geräteart be-

schränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, wenn das neue Elektro- oder

Elektronikgerät dorthin geliefert wird;

in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch

für den Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Vertreiber Lager- und Versandflächen

für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.

Gesamtlager und Versandflächen für

Lebensmittel beinhalten, die den oben ge-

nannten Verkaufsflächen entsprechen.

Die unentgeltliche Abholung von Elektro-

und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank),

Bildschirme, Monitore und Geräte, die

Bildschirme mit einer Oberfläche von

mehr als 100 cm² enthalten und Geräte

beschränkt, bei denen mindestens eine

der äußeren Abmessungen mehr

1.5 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt er-

füllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive

(2011/65/EU). Es enthält keine in der

Direktive angegebenen gefährlichen und

unzulässigen Materialien.

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

110 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1. Netzkabel

2. Beleuchtung

3. Fettfilter aus Aluminium

4. Bedienfeld

2.2 Technische Daten

Modell HNU 61422 B

Netzspannung 220-240 V 50 Hz

Lampenleistung 2x3 W

Motorleistung 115 W

Luftdurchsatz – 3. Stufe 415 m³/h

Isolationsklasse des Motors KLASSE F

Isolationsklasse KLASSE II

2 Allgemeines Aussehen

2.1 Überblick

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 111 / DE

3.1 Verwendung des

Wippschalters

1 2 3 0

Die Dunstabzugshaube ist mit einer me-

chanischen Steuerung ausgestattet.

•Durch Drücken der “0” - wird die Haube

ausgeschaltet.

•Drücken Drücken der “1” - dreht sich die

Haube mit einer minimalen Geschwin-

digkeit.

•Durch Drücken der “2” - dreht sich die

Haube mit einer mittleren Geschwin-

digkeit.

•Durch Drücken der “3” - dreht sich die

Haube mit einer maximalen Geschwin-

digkeit.

•Drücken Sie die Taste -, um die Be-

leuchtung einzuschalten. Wiederholen

Sie das Drücken der Taste, um die Be-

leuchtung auszuschalten.

3.2 Effiziente und

energiesparende Nutzung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen

Sie die Geschwindigkeitseinstellungen

je nach Dampf- und Geruchsintensität

an, um Energie zu sparen.

•Verwenden die niedrige bzw. mittlere

Stufe (1-2) unter Normalbedingungen

und die höchste Stufe (3) bei intensiver

Dunst- und Geruchsentwicklung.

•Die Lampen der Dunstabzugshaube

sind so angebracht, dass sie den Herd-

bereich beleuchten.

3 Verwendung des Geräts

•Ihr Nutzung für die Beleuchtung der

Küche kann zu unnötigen zusätzlichen

Stromkosten führen, ohne dass die

Raumbeleuchtung ausreichend wäre.

•Damit Ihr Gerät weniger Energie verb-

raucht, sollten Sie es mit einer niedri-

gen Geschwindigkeit laufen lassen.

•Ihr Gerät reduziert den Energieverb-

rauch und arbeitet effizienter, wenn

Sie für eine ausreichende Luftzufuhr

sorgen.

•Stellen Sie Ihr Gerät auf eine Stufe mit

starker Ansaugleistung, bevor sich

Dämpfe entwickeln, wenn eine starke

Dampfentwicklung zu erwarten ist. So

reduzieren Sie den Energieverbrauch,

weil Sie das Gerät weniger lange ein-

setzen müssen, da die Luftzufuhr aus-

reichend ist.

•Kochen Sie möglichst mit geschlosse-

nem Deckel, sodass weniger Dampf

entweichen kann.

3.3 Bedienung der

Dunstabzugshaube

•Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Motor mit verschiedenen Geschwindig-

keitseinstellungen ausgestattet.

•Für eine bessere Leistung empfehlen

wir Ihnen, unter normalen Bedingungen

niedrige Geschwindigkeiten und wenn

Geruch und Dämpfe verstärkt werden,

hohe Geschwindigkeiten zu verwen-

den.

•Sie können die Dunstabzugshaube

starten, indem Sie die gewünschte

Geschwindigkeitsstufe drücken. (1, 2, 3)

•Durch Drücken der Lichttaste L können

Sie die Kochstelle beleuchten.( )

112 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3.4 Lampenwechsel

•Vor dem Austausch der

Leuchten müssen Sie die

Stromzufuhr unterbrechen.

•Berühren Sie die Leuchten

niemals im erhitzten Zus-

tand.

•Achten Sie darauf, dass Sie

die ausgetauschte Leuchte

nicht mit den Händen be-

rühren.

CSie können Leuchten

über unsere vertraglichen

Kundendienstanbieter bezie-

hen.

Im Produkt wird eine LED-Leiste mit 3 W

verwendet. Bevor Sie mit den Arbeiten

zum Austausch der Lichtquelle begin-

nen, schalten Sie den Strom ab.

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Glühbirne

Leistung der Lampe 3 W

Halter / Sockel GU10

Die Spannung der

Glühbirne

230 V

PIN-Code DR/F-3-230-GU10-50

3 Verwendung des Geräts

Größe 50 mm

Lichtstrom 260 lm

Korrelierte Farbtem-

peratur

3000 K

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle

der Energieeffizienzklasse “F”.

3.5 Verwendung mit

Abluftkanalanschluss

•Der Dampf wird durch das

Abluftrohr, der am Ansch-

lusskopf der Abzugs-

haube auf dem Herd

befestigt ist, abgesaugt.

•Der Durchmesser des Abluftrohrs muss

dem Durchmesser des Anschlussrings

entsprechen. Bei horizontaler Anord-

nung muss das Rohr ein leichtes Gefälle

(ca. 10º) nach oben haben, damit die

Luft leicht aus dem Raum austreten

kann.

3.6 Verwendung ohne

Abluftkanalanschluss

•Die Luft wird durch den

Kohlefilter gefiltert und im

Raum rezirkuliert. Der Koh-

lefilter wird verwendet,

wenn es unmöglich ist,

einen Rauchabzug im Haus zu benutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die

Klappen im Inneren des Rauchgasada-

pters zu entfernen.

•Entfernen Sie den Fettfilter. Zum

Einbau des Kohlefilters den Filter auf

die Laschen aufsetzen, indem Sie ihn

auf dem Kunststoffteil auf beiden Sei-

ten des Gebläsegehäuses zentrieren.

durch Rechts- oder Linksdrehung

festziehen.

•Fettfilter ersetzen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 113 / DE

4 Reinigung und Wartung

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt

und gewartet werden. Ein unzurei-

chend gereinigtes Gerät hat negative

Folgen für die Lebensdauer des Geräts.

Für Transport und Wartung befol-

gen Sie bitte die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung.

CZiehen Sie vor der Reinigung

und Wartung den Netzstecker

oder schalten Sie den

Schalter aus.

Die Nichteinhaltung der

Reinigungsanweisungen

für das Gerät und sowie

der Anweisungen zum

Filterwechsel kann zu akuter

Brandgefahr führen. Daher

wird dringend empfohlen, die

hier gegebenen Anweisungen

zu befolgen. Der Hersteller

haftet nicht für Geräte-

oder Brandschäden, die

aus einer unsachgemäßen

Verwendung herrühren.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

feuchten Tuch und einem neutralen

Flüssigreiniger. Verwenden Sie keines-

falls Instrumente oder Werkzeuge für eine

Reinigung. Verwenden Sie keine ätzen-

den oder scheuernden Reinigungsmittel.

Verwenden Sie keine alkoholhaltigen

Reinigungsmittel

4.1 Reinigung des Fettfilters

Dieser Filter fängt Ölpartikel in der Luft

auf. Es wird empfohlen, den Filter bei

normalem Gebrauch jeden Monat zu

reinigen. Bauen Sie dazu zunächst die

Fettfilter aus. Waschen Sie die Filter mit

einem flüssigen Reinigungsmittel, spülen

Sie sie mit Wasser ab und setzen Sie sie

wieder ein, nachdem sie getrocknet sind.

Aluminium-Fettfilter können sich beim

Waschen verfärben; das ist normal und

Sie brauchen den Filter nicht zu wechseln.

CSie können den Fettfilter in

der Spülmaschine waschen.

AWARNUNG: Reinigen Sie

Ihren Fettfilter bei normalem

Gebrauch einmal pro Monat.

4.2 Changing of Carbon Filter (Air

Circulation Mode)

The hood can be fitted with an active car-

bon filter. The carbon filter is applied only

in case the hood is not connected to the

vent duct.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Symbol

Einbau des Filters

Ausbau des Filters

114 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

4 Reinigung und Wartung

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

WARNUNG

•Der Aktivkohlefilter darf nie-

mals gewaschen werden.

•Ersetzen Sie die Kohlefilter

einmal alle 3 Monate.

•Sie können den Aktivkohle-

filter bei autorisierten Ser-

vicehändlern beziehen.

5 Aufbau des Geräts

AWARNUNG: Lesen Sie vor

Beginn der Installation die

Sicherheitshinweise im

Benutzerhandbuch.

WARNUNG: Wenn Sie nicht mit

Schrauben und Stabilisatoren

gemäß diesen Anweisungen

installieren, kann dies zu

einem elektrischen Schlag

führen.

Um die Dunstabzugshaube zu

installieren, wenden Sie sich bitte an

den nächstgelegenen autorisierten

Kundendienst.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden,

den Standort der Dunstabzugshaube und

die elektrische Installation vorzubereiten.

5.1 Positionierung des Geräts

•Der Abstand zwischen dem Herd und

der Abzugshaube muss vor der Mon-

tage berücksichtigt werden. Dieser

Abstand sollte 65 cm betragen.

•Der Abstand muss bei Gasherden von

der Oberfläche des Rostes. Und bei

Elektroherden von der Oberfläche des

Glases gemessen werden.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

Gasherde L > 65 cm

Elektroherde L > 65 cm

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 115 / DE

5.2 Installationszubehör

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Haube

2. 4x3,9x13 mm Schraube

3. ø150/ ø120 Kunststoff-Adapter

4. Bedienungsanleitung

5. Gebläseklappen

5.3 Einbau des Geräts

1. Bereiten Sie den Schrank für den

Einbau der Haube vor, schneiden Sie

das Loch im Boden des Schranks

gemäß der Zeichnung aus.

Vorbereitung des Schrankes

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Kontur des Frontglases

Ausgeschnittenes Loch

Schranktür

2. Entfernen Sie die Fettfilter

3. Setzen Sie die Haube vorsichtig in

das zuvor ausgeschnittene Loch ein,

halten Sie die Haube mit einer Hand

oder bitten Sie eine weitere Person

um Hilfe. Schrauben Sie die Bolzen/

Schrauben ein und entscheiden Sie

sich für eine Montagevariante a-

Befestigung an der Oberseite des

Schrankes, b- Befestigung an der Seite

des Schrankes.

Installation der Haube - Version für die

Montage von oben

4. Wenn Sie die Haube an der Oberseite

des Schranks befestigen, bereiten Sie

die Löcher im Schrankboden ents-

prechend den in der Zeichnung ange-

gebenen Abmessungen vor. Im Falle

einer seitlichen Variante müssen die

Seitenschürzen jedoch wie unter

5 Aufbau des Geräts

116 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Montage der Abzugshaube - seitliche

Montageversion

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

ADer Einbau eines zusätzlichen Abdeckstreifens gilt nur für Schränke

ohne Boden

Haube

Deckplatte

Schrank ohne Bodenbrett

5.4 Elektrische Anschlüsse

Die Netzspannung muss mit der auf dem

Schild im Inneren der Haube angegebe-

nen Spannung übereinstimmen. Wenn

die Abzugshaube mit einem Stecker

ausgestattet ist, muss dieser in eine

Steckdose eingesteckt werden, die den

geltenden Anforderungen entspricht

und sich an einem leicht zugänglichen

Ort befindet. Wenn die Haube nicht mit

einem Stecker ausgestattet ist, muss

die Installation der Haube durch eine

Person, die über die erforderlichen

Berechtigungen verfügt (z. B. Elektriker)

durchgeführt werden.

5.5 Lagerung

•Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen sollten.

•Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom

Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt

und trocken ist.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,

trockenen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

5.6 Handhabung und Transport

•Tragen Sie das Gerät während der

Handhabung und des Transports in der

Originalverpackung.

•Die Verpackung des Geräts schützt es

vor physischen Schäden.

•Legen Sie keine schweren Lasten auf

das Gerät oder auf die Verpackung.

Das Gerät kann beschädigt werden.

5 Aufbau des Geräts

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 117 / DE

6 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Grund Hilfe

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherung Ihre Sicherung könnte geschlossen

sein, sorgen Sie dafür, dass sie

funktioniert.

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung sollte zwischen

220-240V liegen.

Das Produkt funktioniert

nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Überprüfen Sie, ob die anderen

Produkte in Ihrer Küche funktionieren

oder nicht.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung sollte zwischen

220-240V liegen.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie den Lampen

schalter. Der Lampenschalter sollte sich in der

Position "Ein/on" befinden.

Die Beleuchtung Lampe

funktioniert nicht. Überprüfen Sie die Lampen. Die Lampen des Produkts sollten

nicht defekt sein.

Die Luftzufuhr des Pro-

dukts ist schlecht. Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Der Aluminium-Ölfilter sollte unter

normalen Bedingungen mindestens

einmal im Monat gereinigt werden.

Die Luftzufuhr des Pro-

dukts ist schlecht. Überprüfen Sie den Abluftkamin. Der Entlüftungskanal sollte sich in

der "Ein“ Stellung befinden.

Die Luftzufuhr des Pro-

dukts ist schlecht. Überprüfen Sie den Kohlefilter. Bei Produkten mit Kohlefilter sollte

der Filter normalerweise alle 3 Mona-

te gewechselt werden.

Sensivity: Public

Anschrift:

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kunden[email protected]

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: [email protected]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Beko Grundig Deutschland GmbH

Rahmannstraße 3

65760 Eschborn

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s

týmto spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími

technológiami, dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred

použitím spotrebiča pozorne prečítajte celú túto používateľskú príručku a

všetky ostatné sprievodné dokumenty a uschovajte ich pre prípad potreby do

budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému, dajte mu tiež používateľskú

príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám

a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné

modely. Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce

symboly:

CDôležité informácie a užitočné tipy na

použitie.

AVAROVANIE: Upozornenia na

nebezpečné situácie týkajúce sa ohro-

zenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo

požiaru.

BVarovanie pred zásahom elektrickým

prúdom.

120 / SK Digestor / Používateľská príručka

1.1 Všeobecná bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné po-

kyny: Dôkladne si ich prečí-

tajte a uschovajte pre nah-

liadnutie v budúcnosti

Táto časť obsahuje bez-

pečnostné pokyny, kto-

ré pomôžu ochrániť pred

zranením osôb, poško-

dením majetku, vznikom

požiaru alebo pred zása-

hom elektrickým prúdom.

Nedodržanie týchto poky-

nov zruší platnosť akejkoľ-

vek záruky.

•Produkty Beko spĺňajú

platné bezpečnostné štan-

dardy. V prípade akéhokoľ-

vek poškodenia spotrebiča

alebo napájacieho kábla

musí byť oprava alebo

výmena vykonaná predaj-

com, servisným centrom

alebo odborníkom z au-

torizovaného servisu, aby

sa predišlo akémukoľvek

nebezpečenstvu. Chybná

alebo neodborná oprava

môže pre užívateľa pred-

stavovať nebezpečenstvo

a riziko.

•Tento spotrebič je určený

len na použitie v domác-

nostiach a podobných

prostrediach, ako sú na-

príklad:

–kuchynky pre zamest-

nancov v obchodoch,

kanceláriách a iných

pracovných prostre-

diach,

–budovy na farmách,

–priestory pre klientov v

hoteloch, moteloch a

ďalších obytných pros-

trediach,

–prostredia ubytovania

typu Bed and Breakfast.

• Spotrebič používajte iba

na určený účel, ako je po-

písané v tomto návode.

•Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť za žiadne

škody spôsobené ne-

správnou alebo nevhod-

nou inštaláciou alebo

nevhodným používaním

produktu.

1 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 121 / SK

•Tento spotrebič môžu pou-

žívať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženými fy-

zickými, vnemovými alebo

mentálnymi schopnosťami,

prípadne nedostatkom

skúseností a vedomostí,

pokiaľ sú počas prevádzky

spotrebiča pod náležitým

dozorom alebo sú im dané

inštrukcie o bezpečnom

používaní spotrebiča a sú si

vedomí sprievodných rizík.

•Deťom nesmie byť dovo-

lené hrať sa so spotre-

bičom. Deti bez dozoru

nesmú vykonávať čistenie

ani používateľskú údržbu.

•Minimálna vzdialenosť

medzi varnými plochami

sporáka a najnižšou čas-

ťou odsávača musí byť

najmenej 65 cm.

•Ak sa v pokynoch pre ply-

nový sporák uvádza väč-

šia vzdialenosť, musíte ju

zohľadniť.

•Skontrolujte, či vaše napá-

janie zodpovedá informá-

ciám uvedeným na štítku

spotrebiča.

•Nikdy nepoužívajte spot-

rebič, ak je napájací kábel

alebo samotný spotrebič

poškodený.

•Zabráňte poškodeniu na-

pájacieho kábla tým, že

zabránite jeho pritlačeniu,

ohýbaniu alebo odieraniu

sa o ostré hrany. Napájací

kábel udržujte mimo ho-

rúcich povrchov a otvore-

ného ohňa.

•Spotrebič zapájajte iba do

uzemnenej zásuvky.

VAROVANIE: Spotrebič ne-

pripájajte k elektrickej sieti,

kým úplne nedokončíte in-

štaláciu.

•Spotrebič umiestnite tak,

aby bola zástrčka vždy prí-

stupná.

•Nedotýkajte sa lámp, ak

boli v prevádzke po dlhý

čas. Keďže sú horúce,

mohli by ste si popáliť

ruky.

•Dodržiavajte predpisy

vydané kompetentnými

úradmi týkajúce sa vy-

1 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

122 / SK Digestor / Používateľská príručka

púšťania odsávaného

vzduchu (toto neplatí pre

použitie bez dymovodu).

•Váš spotrebič spustite

len vtedy, ak je na varnej

doske hrniec, panvica atď.

V opačnom prípade môže

teplo spôsobiť deformá-

ciu niektorých častí vášho

spotrebiča.

•Varnú dosku vypnite pred

tým, ako z nej zložíte hr-

niec, panvicu a pod.

•Na varnej doske nenechá-

vajte horúci olej. Panvice

s horúcim olejom môžu

zapríčiniť samovznietenie.

•Dávajte pozor na závesy

a prikrývky, keďže by olej

pri tepelnej úprave mohol

vzbĺknuť, napr. pri sma-

žení.

•Filter mastnoty sa musí

vymieňať aspoň raz me-

sačne. Uhlíkový filter sa

musí vymieňať aspoň

každé 3 mesiace.

•Spotrebič musí byť čistený

v súlade s používateľskou

príručkou. Ak čistenie ne-

bolo vykonané v súlade s

používateľskou príručkou,

môže hroziť nebezpečen-

stvo požiaru.

•Súčasné filtre nenahrá-

dzajte materiálmi, ktoré

nie sú ohňovzdorné.

•Používajte len originálne

časti odporúčané výrob-

com.

•Spotrebič nespúšťajte bez

filtra a filtre nevyberajte

počas prevádzky spotre-

biča.

•V prípade, ak sa na spot-

rebiči objavia plamene,

odpojte spotrebič aj zaria-

denia určené na varenie

od elektrickej siete.

•V prípade vzniku ohňa za-

kryte plamene a nikdy ne-

používajte vodné hasiace

prístroje.

•Spotrebič odpojte pred

každým čistením a v prí-

pade, že ho nepoužívate.

•Negatívny tlak prostre-

dia by nemal presiahnuť

4 Pa (4 x 10 bar), pokiaľ

je digestor pre elektrickú

1 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

Digestor / Používateľská príručka 123 / SK

1 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

varnú dosku v prevádzke

súčasne so spotrebičmi

fungujúcimi na inom type

energie.

•V prostredí, kde je tento

spotrebič používaný,

musia byť výfuky zariadení

fungujúcich na palivách,

ako je olej alebo plyn, napr.

izbové vykurovacie telesá,

úplne oddelené alebo tieto

zariadenia musia byť her-

metického typu.

•Pri montáži dymovodu

použite potrubie s prieme-

rom 120 mm alebo 150

mm. Pripojenie cez potru-

bie musí byť čo najkratšie

a mať čo najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia!

Všetky obaly uchovajte

mimo dosahu detí.

VÝSTRAHA: Prístupné časti

sa počas súčasného pou-

žívania so spotrebičmi na

varenie môžu zahriať.

•Výfuk spotrebiča nesmie

byť napojený na vzdu-

chové potrubia, ktoré ob-

sahujú iný dym.

•Vetranie miestnosti môže

byť nedostatočné, ak sa di-

gestor pre elektrické varné

dosky používa súčasne so

zariadeniami využívajú-

cimi plyn alebo iné palivá

(toto sa nevzťahuje na za-

riadenia, ktoré vypúšťajú

vzduch späť do tej istej

miestnosti).

•Predmety položené na

spotrebič môžu spadnúť.

Na spotrebič neklaďte

žiadne predmety.

•Pod spotrebičom neflam-

bujte.

VAROVANIE: Pred inštalá-

ciou digestora odstráňte

ochranné fólie.

•Počas prevádzky pod

digestorom nikdy nene-

chávajte vysoké priame

plamene.

•Fritézy sa musia počas

používania nepretržite

monitorovať: prehriaty olej

môže vzplanúť.

124 / SK Digestor / Používateľská príručka

1 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

životného prostredia

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a

likvidácia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smernicou

o OEEZ. (2012/19/EU). Tento výrobok je

označený klasifikačným symbolom pre

odpad z elektrických a elektronických za-

riadení (OEEZ).

Tento symbol znamená to, že

tento výrobok sa na konci jeho

životnosti nesmie likvidovať

spolu s iným domácim odpa-

dom. Použité spotrebiče sa

musia odovzdať na oficiálnych zberných

miestach na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Obráťte sa na

miestne úrady alebo na predajcu, u ktoré-

ho ste si výrobok zakúpili, a informujte sa

o umiestnení zberných zariadení. Každá

domácnosť zohráva dôležitú úlohu v ob-

nove a recyklácii starých spotrebičov.

Správna likvidácia starého spotrebiča

pomáha predísť možným negatívnym

následkom pre životné prostredie a

ľudské zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, vyhovu-

je smernici EÚ RoHS (2011/65/EÚ).

Neobsahuje škodlivé ani zakázané mate-

riály špecifikované v tejto smernici.

1.4 Informácie o balení

Obalové materiály tohto výrobku

sú vyrobené z recyklovateľných

materiálov v súlade s našimi

Národnými environmentálnymi

predpismi. Baliaci materiál nelikvidujte

spolu s domovým odpadom alebo inými

druhmi odpadu. Odneste ich na zberné

miesto baliaceho materiálu, určené

miestnymi úradmi.

Digestor / Používateľská príručka 125 / SK

Ovládacie prvky a časti

1. Napájací kábel

2. Osvetlenie

3. Hliníkový olejový filter

4. Ovládací panel

2.2 Technické údaje

Model HNU 61422 B

Napájacie napätie 220-240 V 50 Hz

Napájanie svetla 2x3 W

Výkon motora 115 W

Prietok vzduchu – 3. Úroveň 415 m³/h

Trieda izolácie motora Trieda F

Izolačná trieda Trieda I

2 Celkový vzhľad

2.1 Prehľad

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

126 / SK Digestor / Používateľská príručka

3 Použitie spotrebiča

3.1 Ovládanie digestora

1 2 3 0

Digestor je vybavený mechanickým ovlá-

daním.

•Stlačením tlačidla “0” sa deaktivuje tur-

bína digestora.

•Stlačením tlačidla “1” sa turbína diges-

tora začne otáčať s minimálnou rých-

losťou.

•Stlačením tlačidla “2” sa turbína diges-

tora začne otáčať s priemernou rýchlo-

sťou.

•Stlačením tlačidla “3” sa turbína diges-

tora začne otáčať s maximálnou rých-

losťou.

•Stlačte tlačidlo - zapnete svetlá. Ak

chcete osvetlenie vypnúť, opakovane

stlačte tlačidlo.

3.2 Efektívne využitie z hľadiska

Úspory energie

•Pri používaní spotrebiča, upravte

nastavenie rýchlosti podľa intenzity

pary a zápachov, z dôvodu šetrenia

energie.

•Používajte nízku rýchlosť (2-1) za

obvyklých podmienok a vysokú

rýchlosť (3) pri intenzívnom zápachu a

pary.

•Lampy na odsávači sú umiestnené pre

osvetlenie priestoru na varenie.

•Ich používanie na osvetlenie priestoru

bude viesť k zbytočným výdavkom

energie a k nedostatočnému osvetleniu.

•Ak chcete, aby zariadenie spotrebovalo

menej energie, spúšťajte ho pri nízkych

otáčkach.

•Vaše zariadenie zníži spotrebu energie,

pretože bude pracovať efektívnejšie,

keď mu zabezpečíte dostatočný prívod

vzduchu.

•V prípadoch, keď viete, že dôjde

k vytvoreniu hustej pary, nastavte

zariadenie na úroveň intenzívneho

sacieho výkonu pred vznikom pary.

Spotrebu energie tak znížite tým, že

zariadenie budete používať kratší čas,

pretože bude mať dostatočný prívod

vzduchu.

•Pokrievky riadu nechajte zakryté, aby

ste znížili vývin pary.

3.3 Ovládanie Odsávača pár

•Váš spotrebič obsahuje motor, ktorý

má premenlivú rýchlosť.

•Pre lepšiu výkonnosť odporúčame

používať nízke rýchlosti za normálnych

podmienok a vysoké rýchlosti v prípade

silných zápachov a intenzívnych

výparov.

•Spotrebič môžete spustiť stlačením

tlačidla požadovaného nastavenia

rýchlosti. (1, 2, 3)

•Varnú zónu môžete osvetliť stlačením

lampy. ( )

3.4 Výmena lampy

•Pred výmenou žiaroviek od-

pojte napájanie odsávača

pár.

•Nedotýkajte sa žiaroviek,

keď sú horúce.

•Dávajte pozor, aby ste sa

vymenenej žiarovky nedotý-

kali priamo rukami.

Digestor / Používateľská príručka 127 / SK

3 Použitie spotrebiča

CLampy si môžete zaobstarať

u autorizovaných servisných

zástupcov.

Pred akoukoľvek prácou týkajúcou sa vý-

meny osvetlenia sa uistite, že je napájací

zdroj odpojený. Tento spotrebič je vyba-

vený 3W bodovými LED žiarovkami.

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Lampa

Moc 3 W

Zásuvka GU10

Napätie 230 V

Kód ILCOS DR/F-3-230-

GU10-50

Rozmer 50 mm

Svetelný tok 260 lm

Súvisiaca teplota

farby

3000 K

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj

triedy energetickej účinnosti “F”.

3.5 Prevádzka s komínom

•Para sa odvádza cez

komínové potrubie, ktoré

je pripevnené k

pripojovacej hlave na

odsávači pár.

•Priemer komína musí byť rovnaký ako

spojovací krúžok. V horizontálnych

nastaveniach musí mať potrubie mierny

sklon nahor (okolo 10 °), aby mohol

vzduch ľahko unikať z miestnosti.

3.6 Prevádzka bez komína

•Vzduch sa filtruje cez

uhlíkový filter a recirkuluje

v miestnosti. Uhlíkový

filter sa používa, keď nie

je možné v dome použiť

komín.

•Pri bezprúdovom používaní odstráňte

klapky vo vnútri komínového adaptéra.

•Odstráňte hliníkové tukové kazety.

Ak chcete nainštalovať uhlíkový filter,

nasaďte filter na úchytky centrovaním

na plastový kus na oboch stranách tela

ventilátora. Dotiahnite ho otočením

doprava alebo doľava.

•Vymeňte hliníkový tukové filter.

128 / SK Digestor / Používateľská príručka

4 Čistenie a údržba

Zariadenie by sa malo pravidelne čistiť

a udržiavať. Ak nebudete zariadenie

udržiavať v čistote, bude to mať negatív-

ny vplyv na životnosť zariadenia. Pri

čistení a údržbe postupujte podľa poky-

nov uvedených v príručke.

CPred čistením a údržbou výro-

bok odpojte alebo vypnite

vypínač.

Nedodržanie ustanovení týka-

júcich sa čistenia zariadenia

a výmeny filtrov môže mať

za následok riziko požiaru.

Preto sa odporúča dodržiavať

tu uvedené pokyny. Výrobca

nezodpovedá za poškodenie

motora alebo za požiare vz-

niknuté v dôsledku nespráv-

neho používania.

Čistite iba pomocou handričky navlhčenej

v neutrálnom tekutom čistiacom pros-

triedku. Nečistite pomocou prístrojov

alebo nástrojov. Nepoužívajte abrazívne

prostriedky. Nepoužívajte alkohol.

4.1 Čistenie hliníkových tukových

filtrov

Digestor je vybavený hliníkovým filtrom,

ktorý zachytáva tukové častice z varenia.

Filter je možné odstrániť posunutím zám-

kov v smere šípok. Pred umiestnením do

digestora musí byť filter suchý. Umyte

filtre tekutým čistiacim prostriedkom a

opláchnite ich vodou a po uschnutí ich

nainštalujte späť. V priebehu procesu

prania môže byť filter odfarbený, avšak to

nemá vplyv na jeho filtračné vlastnosti.

CHliníkové tukové filtre môžete

umývať v umývačke riadu

AVÝSTRAHA: V prípade normál-

neho používania vyčistite fil-

ter raz za mesiac.

4.2 Výmena uhlíkových filtrov

(režim cirkulácie vzduchu)

Digestor môže byť vybavený aktívnym

uhlíkovým filtrom. Uhlíkový filter sa apli-

kuje iba v prípade, že digestor nie je pri-

pojený na odvzdušňovacie potrubie.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Digestor / Používateľská príručka 129 / SK

AUPOZORNENIE: Pred začatím

inštalácie si prečítajte

bezpečnostné pokyny v

používateľskej príručke.

UPOZORNENIE: Neinštalovanie

skrutiek a stabilizátorov

podľa týchto pokynov môže

mať za následok úraz elekt-

rickým prúdom.

Ak chcete nainštalovať odsávač pár, kon-

taktujte najbližšiu autorizovanú službu.

Zákazník je zodpovedný za prípravu

umiestnenia a elektrickej inštalácie

odsávača pár.

5.1 Umiestnenie spotrebiča

•Pred zmontovaním zvážte vzdialenosť

medzi sporákom a odsávačom. Táto

vzdialenosť musí byť aspoň 65 cm.

•U plynových sporákov sa musí merať

vzdialenosť od povrchu mriežky, pre

elektrické sporáky od povrchu skla.

5 Inštalácia spotrebiča

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

4 Čistenie a údržba

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

VÝSTRAHA

•Uhlíkový filter sa nesmie

nikdy umývať.

•Vymeňte uhlíkové filtre raz

za 3 mesiace.

•Uhlíkový filter môžete získať

od autorizovaných servisov.

130 / SK Digestor / Používateľská príručka

5.2 Obsah balenia

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Digestor

2. Skrutky 4x3,9x13mm

3. Ø120 / Ø150 mm plastový dymovod

4. Používateľská príručka

5. Ventilačné klapky

5.3 Inštalácia zariadenia

1. Pripravte skrinku na inštaláciu

odsávača pár, vyrežte otvor v spodnej

časti skrinky v súlade s výkresom.

Príprava skrinky

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Dvere skrine

Vyrezaný otvor

Obrys predného skla

2. Odstráňte tukové filtre

5 Inštalácia spotrebiča

3. Opatrne vložte odsávač do vyrezaného

otvoru, držte odsávač jednou rukou ale-

bo požiadajte o pomoc ďalšiu osobu.

Zaskrutkujte skrutky, pričom si vyberte

jeden z variantov montáže a- upevne-

nie na hornú časť skrinky, b- upevnenie

na bočnú časť skrinky.

Montáž digestora - verzia pre hornú

montáž

4. Pri upevňovaní odsávača pár na hornú

časť skrinky pripravte otvory v polici

skrinky podľa rozmerov uvedených na

výkrese. V prípade bočného variantu

však bočné lišty pripravte podľa opisu

v časti

Digestor / Používateľská príručka 131 / SK

Montáž digestora - verzia pre bočnú

montáž

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

Krycia doska

Skriňa bez spodnej dosky

Odsávač pár

Inštalácia dodatočnej maskovacej lišty sa vzťahuje len na skrinky bez dna

5.4 Elektrické pripojenie

Sieťové napätie by malo zodpovedať

napätiu uvedenému na štítku vnútri

odsávača. Ak má odsávač zástrčku, pri-

pojte ju do zásuvky, ktoré spĺňa príslušné

požiadavky a nachádza sa na ľahko

prístupnom mieste. Ak nie je odsávač vy-

bavený zástrčkou, mala by jeho montáž

vykonávať osoba s potrebným opráv-

nením (ako napríklad elektrikár).

5.5 Skladovanie

•Ak nechcete spotrebič dlhšiu dobu

používať, opatrne ho uložte, prosím.

•Uistite sa, že je spotrebič odpojený od

elektrickej siete, vychladený a úplne

suchý.

•Spotrebič skladujte na chladnom a suc-

hom mieste.

•Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

5.6 Zaobchádzanie a preprava

•Počas manipulácie a prepravy majte

prístroj v pôvodnom obale. Balenie

spotrebiča ho chráni pred fyzickým po-

škodením.

•Na zariadenie ani na obal neklaďte

ťažké bremená. Prístroj sa môže po-

škodiť.

•Pád prístroja môže spôsobiť jeho ne-

funkčnosť alebo trvalé poškodenie.

5 Inštalácia spotrebiča

132 / SK Digestor / Používateľská príručka

6 Riešenie problémov

Riešenie problémov Dôvod Pomoc

Produkt nefunguje. Skontrolujte poistky. Vaša poistka môže byť vybitá, sfunkčnite

ju.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické

pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Produkt nefunguje. Skontrolujte elektrické

pripojenie. Skontrolujte, či fungujú ostatné výrobky

v kuchyni.

Lampa osvetlenia nefun-

guje. Skontrolujte elektrické

pripojenie. Sieťové napätie má byť medzi 220-240 V.

Lampa osvetlenia nefun-

guje. Skontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí byť v polohe "zap-

nuté".

Lampa osvetlenia nefun-

guje. Skontrolujte lampu. Lampy produktu nesmú byť chybné.

Prívod vzduchu do výrob-

ku je slabý. Skontrolujte hliníkový filter. Hliníkový filter na olej za obvyklého

používania je potrebné vyčistiť aspoň raz

za mesiac.

Prívod vzduchu do výrob-

ku je slabý. Skontrolujte kryt vzducho-

vodu. Vzduchovod musí byť v polohe "zapnuté".

Prívod vzduchu do výrob-

ku je slabý. Skontrolujte uhlíkový filter. Pri výrobkoch s uhlíkovými filtrami filter

obvykle vymieňajte každé 3 mesiace.

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že

s tímto spotřebičem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a

moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Z tohoto

důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý návod k

použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí

použití. Pokud spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod

k použití. Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a

varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným

modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující

symboly:

CDůležité informace a užitečné tipy k po-

užití.

AVAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpeč-

né situace týkající se ohrožení života a

majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

BVarování před úrazem elektrickým

proudem.

134 / CS Digestoř / Návod k použití

1.1 Obecné bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnostní po-

kyny, přečtěte si je pozorně

a uchovejte pro pozdější

použití

Tento oddíl obsahuje bez-

pečnostní pokyny, které

vám pomohou ochránit

před vznikem požáru, zása-

hem elektrickým proudem,

následky unikající mikrovln-

né energie, zraněním osob

nebo poškozením majetku.

Nedodržení těchto pokynů

zruší platnost záruky.

•Výrobky značky Beko spl-

ňují platné bezpečnostní

normy; proto v případě ja-

kéhokoli poškození spo-

třebiče nebo napájecího

kabelu musí být prove-

dena oprava nebo výměna

prodejcem, servisním cen-

trem nebo odborníkem z

autorizovaného servisu,

aby se předešlo nebez-

pečí. Chybná nebo neod-

borná oprava může být

nebezpečná pro uživatele.

•Toto zařízení je určeno

pouze pro domácí a po-

dobné použití, například:

–v prostorách kuchyň-

ského personálu v ob-

chodech, kancelářích a

dalších pracovních pro-

středích;

–na farmách;

–klienty v hotelech a dal-

ších typech obytného

prostředí;

–v prostředí typu Bed

and Breakfast.

•Spotřebič používejte

pouze k určenému účelu,

jak je popsáno v tomto ná-

vodu.

•Výrobce nenese odpo-

vědnost za žádné škody

plynoucí z nesprávné in-

stalace či nevhodného

způsobu použití spotře-

biče.

•Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými tě-

lesnými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi

anebo osoby bez přísluš-

1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

Digestoř / Návod k použití 135 / CS

ných znalostí a zkušeností,

pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o bez-

pečném užívání tohoto pří-

stroje a chápou související

nebezpečí.

•Děti si se spotřebi-

čem nesmí hrát. Čištění

a údržba nesmí být prová-

děny dětmi bez dohledu

dospělé osoby.

•Minimální vzdálenost

mezi nosnými plochami

varných nádob na varné

desce a nejnižší stranou

výrobku musí být nejméně

65 cm.

•Pokud v návodu k insta-

laci plynové desky najdete

větší vzdálenost, je nutno

postupovat podle toho.

•Zkontrolujte, zda vaše na-

pájení odpovídá informa-

cím uvedeným na štítku

spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte spo-

třebič, pokud je poškozen

napájecí kabel nebo spo-

třebič.

•Předejděte poškození na-

pájecího kabelu zabrá-

něním jeho zmáčknutí,

ohnutí nebo odírání o ostré

hrany. Napájecí kabel udr-

žujte mimo horké povrchy

a otevřený oheň.

•Spotřebič zapojujte pouze

do uzemněné zásuvky.

VAROVÁNÍ: Nezapojujte

spotřebič do sítě, dokud

není instalace zcela dokon-

čena.

•Spotřebič umístěte tak,

aby byla zástrčka vždy pří-

stupná.

•Nedotýkejte se žárovek,

pokud jsou v provozu delší

dobu. Mohou spálit ruce,

protože budou horké.

•Dodržujte předpisy sta-

novené příslušnými úřady

o vypouštění odpadního

vzduchu (toto upozornění

se nevztahuje na použití

bez kouřovodu).

•Spusťte spotřebič po umís-

tění hrnce, pánve apod. na

varnou desku. V opačném

případě může vysoká tep-

lota způsobit deformaci

1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

136 / CS Digestoř / Návod k použití

1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

některých částí výrobku.

•Před sejmutím hrnce,

pánve apod. vypněte var-

nou desku.

•Nenechávejte na varné

desce horký olej. Nádoby

s horkým olejem mohou

způsobit samovznícení.

•Dávejte pozor na záclony

a závěsy, protože olej se

může při smažení někte-

rých potravin, jako jsou

hranolky, vznítit.

•Tukový filtr musí být vymě-

něn nejméně jednou mě-

síčně. Uhlíkový filtr musí

být vyměněn nejméně

každé 3 měsíce.

•Spotřebič musí být čištěn

v souladu s návodem k po-

užití. Pokud čištění nebylo

provedeno v souladu s ná-

vodem k použití, může hro-

zit nebezpečí požáru.

•Namísto stávajícího filtru

nepoužívejte filtrační ma-

teriály neodolné proti ohni.

•Používejte pouze originální

části doporučené výrob-

cem.

•Neprovozujte spotřebič

bez filtru a neodstraňujte

filtry, když je spotřebič

spuštěn.

•V případě, že dojde k zapá-

lení plamene, vypněte na-

pájení spotřebiče a vařičů.

•V případě, že dojde k zapá-

lení plamene, plamen za-

kryjte a nikdy k jeho hašení

nepoužívejte vodu.

•Spotřebič odpojte před ka-

ždým čištěním a v případě,

že jej nepoužíváte.

•Podtlak v místnosti nesmí

překročit 4 Pa (4 x 10 bar),

zatímco digestoř pro elek-

trickou varnou desku a

spotřebiče pracující na

jiném typu energie, než

je elektřina, pracují sou-

časně.

•V prostředí, kde je spo-

třebič používán, musí být

odvětrávání zařízení běží-

cích na topném oleji nebo

plynu, jako je teplovzdušný

ventilátor, naprosto izolo-

váno nebo zařízení musí

být hermetického typu.

Digestoř / Návod k použití 137 / CS

1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

•Při připojování kouřovodu

použijte trubky o průměru

120 nebo 150 mm. Při-

pojení trubek musí být co

nejkratší a mít co nejméně

záhybů.

Riziko zadušení! Všechny

obaly uchovejte mimo do-

sah dětí.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné

součástky se mohou za-

hřát při použití s vařiči.

•Vývod spotřebiče nesmí

být připojen ke vzducho-

vodům, do kterých je vyve-

den jiný kouř.

•Ventilace v místnosti může

být nedostatečná, pokud

je digestoř pro elektrickou

varnou desku používána

současně se zařízeními na

plyn nebo jiná paliva (to ne-

platí pro spotřebiče, které

vypouštějí vzduch zpět do

místnosti).

•Předměty umístěné na

spotřebiči mohou spad-

nout. Na spotřebič neu-

misťujte žádné předměty.

•Pod spotřebičem nikdy ne-

flambujte.

VAROVÁNÍ: Před instalací di-

gestoře odstraňte ochran-

né fólie.

•Nikdy nenechávejte obna-

žený plamen pod digestoří,

která je zapnutá.

•Pánve na smažení je nutno

během používání stále sle-

dovat: přehřátý olej může

vzplanout.

1.2 Shoda se směrnicí OEEZ a

likvidace výrobku:

Tento výrobek splňuje požadavky směr-

nice EU OEEZ (2012/19/EU). Tento vý-

robek je označen symbolem pro třídění

elektrického a elektronického odpadu

(OEEZ).

Tento symbol znamená, že pří-

slušný výrobek na konci jeho

životnosti nesmí být likvidován

spolu s jiným domácím odpa-

dem. Použité zařízení musíte

odnést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Obraťte se na místní úřady nebo na pro-

dejce, u kterého jste si zařízení zakoupili,

a informujte se o umístění sběrných zaří-

zení. Každá domácnost hraje důležitou

roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomá-

há předejít možným negativním násled-

kům pro životní prostředí a lidské zdraví.

138 / CS Digestoř / Návod k použití

1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a

životního prostředí

1.3 Dodržování směrnice RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, splňuje po-

žadavky směrnice EU RoHS (2011/65/

EU). Neobsahuje škodlivé ani zakázané

materiály specifikované ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály produktu jsou

vyrobeny z recyklovatelných

materiálů v souladu s naší ná-

rodní legislativou na ochranu ži-

votního prostředí. Obalové materiály ne-

likvidujte společně s domácím nebo ji-

ným druhem odpadu. Odvezte je na sběr-

né místo obalových materiálů určené

místními úřady.

Digestoř / Návod k použití 139 / CS

2 Celkový vzhled

2.1 Přehled

1. Napájecí kabel

2. Osvětlení

3. Hliníkový filtr mastnoty

4. Mechanické ovládání

2.2 Technické údaje

Model HNU 61422 B

Napájecí napětí 220-240 V 50 Hz

Napájení světla 2x3 W

výkon motoru 115 W

Air Flow – 3. Úroveň 415 m³/h

Třída izolace motoru TŘÍDA F

Izolační třída TŘÍDA II

596

555

280

248

255

150

500

O150

14 100

140 / CS Digestoř / Návod k použití

3.1 Ovládací panel

1 2 3 0

Digestoř je vybavena mechanickým kon-

trolním ovládáním.

•Tlačítko “0” – ventilátor digestoře je

vypnutý

•Tlačítko “1” – zapnutý ventilátor dige-

stoře s minimální rychlostí

•Tlačítko “2”– zapnutý ventilátor dige-

stoře se střední rychlostí

•Tlačítko “3”– zapnutý ventilátor dige-

stoře s maximální rychlostí

•Tlačítko zapne světýlko. Chcete-li

světlo vypnout, stiskněte tlačítko ještě

jednou.

3.2 Energeticky účinný provoz z

hlediska úspory Použití

•Při používání spotřebiče upravte nas-

tavení rychlosti podle intenzity páry a

zápachu, abyste ušetřili energii.

•Za normálních podmínek používejte

nízké rychlosti (1–2) a vysokou ry-

chlost (3) používejte pro intenzivní zá-

pach a páry.

•Žárovky jsou na digestoři umístěny za

účelem osvětlení oblasti vaření.

•Jejich používání na osvětlení většího

prostoru povede ke zbytečné spotřebě

energie a k nedostatečnému osvětlení.

•Chcete-li, aby zařízení spotřebovalo

méně energie, spouštějte jej při nízkých

otáčkách.

•Vaše zařízení sníží spotřebu energie,

protože bude pracovat efektivněji, když

mu zabezpečíte dostatečný přívod vz-

duchu.

•V případech, kdy víte, že dojde k

vytvoření husté páry, nastavte zařízení

na úroveň intenzivního sacího výkonu

před vznikem páry. Spotřebu ener-

gie tak snížíte tím, že zařízení budete

používat kratší dobu, protože bude mít

dostatečný přívod vzduchu.

•Poklice nádobí nechte zakryté, abyste

snížili vývoj páry.

3.3 Pokyny k použití

•Váš spotřebič má motor, který pracuje

různými rychlostmi.

•Pro dosažení lepší výkonnosti

doporučujeme za normálních pod-

mínek používat nízké rychlosti a vysoké

rychlosti používat v případě silných

zápachů a intenzivních par.

•Spotřebič můžete zapnout stisknutím

tlačítka požadované rychlosti. (1, 2, 3)

•Oblast vaření osvětlíte stisknutím

tlačítka osvětlení .

3.4 Výměna žárovky

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Max: 3 W

Instalace žárovek

Odstranění žárovek

Označit

Odpojte napájení ze sítě. Spotřebič je vy-

baven LED žárovkami 3 W.

3 Používání spotřebiče

Digestoř / Návod k použití 141 / CS

•Před výměnou žárovek od-

pojte napájení odsavače

par.

•Nedotýkejte se žárovek,

když jsou horké.

•Dávejte pozor, abyste nah-

razené žárovky nedotýkaly

přímo rukama.

CLampy si můžete pořídit u

autorizovaných servisních zá-

stupců.

Žárovka

Příkon žárovky 3 W

Držák/objímka GU10

Napětí žárovky 230 V

Kód ILCOS DR/F-3-230-GU10-50

Velikost 50 mm

Světelný tok 260 lm

Související teplota

barvy

3000 K

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj

třídy energetické účinnosti “F”.

3.5 Používání s připojením ke

kouřovodu

•Pára je odsávána potrubím

kouřovodu, které je upevněno

k připojovací hlavě na

digestoři.

•Průměr potrubí kouřovodu musí být

stejný jako u připojovacího prstence.

Při vodorovném nastavení musí mít

potrubí mírný sklon směrem nahoru

(kolem 10°), aby mohl vzduch snadněji

odcházet z místnosti.

3.6 Používání bez připojení ke

kouřovodu

•Vzduch se filtruje přes

uhlíkový filtr a recirkuluje v

místnosti. Uhlíkový filtr se

používá, když není v domě

možné použít kouřovod.

•Při použití bez kouřovodu vyjměte

klapky uvnitř adaptéru kouřovodu.

•Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nain-

stalovat uhlíkový filtr, nasaďte filtr na

příchytky vystředěním na plastový díl

na obou stranách tělesa ventilátoru.

Utáhněte jej otáčením doprava nebo

doleva.

•Vyměňte hliníkový olejový filtr.

3 Používání spotřebiče

142 / CS Digestoř / Návod k použití

4 Čištění a údržba

Zařízení by se mělo pravidelně čistit a

udržovat. Pokud nebudete zařízení udr-

žovat v čistotě, bude to mít negativní vliv

na životnost zařízení. Při čištění a údržbě

postupujte podle pokynů uvedených v

příručce.

Před čištěním a údržbou od-

pojte spotřebič ze sítě nebo

vypněte hlavní vypínač nebo

uvolněte pojistku, která napájí

odsavač par.

Nedodržení ustanovení tý-

kajících se čištění zařízení

a výměny filtrů může mít za

následek riziko požáru. Proto

se doporučuje dodržovat zde

uvedené pokyny. Výrobce ne-

odpovídá za poškození mo-

toru nebo za požáry vzniklé v

důsledku nesprávného použí-

vání.

Čistěte pouze pomocí hadříku navlhče-

ného v neutrálním tekutém čistícím pro-

středku. Nečistěte pomocí přístrojů nebo

nástrojů. Nepoužívejte abrazivní produk-

ty. Nepoužívejte alkohol

4.1 Čištění hliníkového tukového

filtru

Tento filtr zachycuje ze vzduchu částice

oleje. Za normálních podmínek použití

doporučujeme vyčistit filtr každý měsíc.

Nejdříve pro tento proces odstraňte tu-

kový filtr. Filtry omyjte tekutým čistícím

prostředkem, opláchněte je vodou a po

uschnutí je znovu vložte. Hliníkové tuko-

vé filtry mohou při mytí vyblednout; je to

normální a nemusíte měnit filtr.

CHliníkový filtr lze mýt v myčce

nádobí

AUPOZORNĚNÍ: V případě běž-

ného používání hliníkový ole-

jový filtr vyčistěte jednou za

měsíc.

4.2 Výměna uhlíkového filtru

(režim cirkulace vzduchu)

Digestoř může být vybaven filtrem s ak-

tivním uhlím. Uhlíkový filtr se aplikuje

pouze v případě, že není odsavač připo-

jen k větracímu kanálu.

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

Digestoř / Návod k použití 143 / CS

Symbol Filter installation

Symbol Filter dismanting

4 Čištění a údržba

5 Nastavení zařízení

AUPOZORNĚNÍ : Před nastave-

ním si přečtěte bezpečnostní

pokyny.

UPOZORNĚNÍ : Nezastavěných

šroubů nebo upevňovacího

zařízení v souladu s těmito

pokyny může vést k úrazu

elektrickým proudem.

Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat,

obraťte se na nejbližší autorizovaný ser-

vis.

Za přípravu místa a elektrickou instalaci

pro digestoř odpovídá zákazník.

5.1 Umístění spotřebiče

•Před instalací je nutno zvážit vzdále-

nost mezi sporákem a digestoří. Tato

vzdálenost by měla být 65 cm.

•U plynových sporáků se vzdálenost

musí měřit od povrchu roštu, u elek-

trických sporáků od povrchu skla.

Gas stoves L ≥ 65 cm

Electric stoves L ≥ 65 cm

UPOZORNĚNÍ:

•Uhlíkový filtr se nikdy ne-

myje.

•V každém případě je nutné

uhlíkový filtr vyměnit nej-

méně každé tři měsíce.

•Uhlíkový filtr je k dispozici v

Autorizovaných servisech.

144 / CS Digestoř / Návod k použití

5 Nastavení zařízení

5.2 Instalační příslušenství

EN - PL

01M-9208003200-5222-01

User Manual

Cooker Hood

1. Digestoř

2. 4x3,9x13 šrouby

3. Plastový adaptér ø 150/ø 120

4. Návod na použití

5. Ventilační klapky

5.3 Instalace spotřebiče

1. Připravte skříňku pro instalaci

digestoře, vyřízněte otvor ve spodní

části skříňky podle výkresu.

Příprava skříně

570-580

260-270

280

Cut hole

Front glass contour

Cabinet door

596

Dveře skříňky

Vyříznutý otvor

Obrys předního skla´

2. Odstraňte filtry pro zachycení mastnot

3. Opatrně vložte digestoř do předem

vyříznutého otvoru, přičemž ji jednou

rukou přidržujte nebo požádejte o po-

moc další osobu. Zašroubujte šrouby

a zvolte jednu variantu montáže

a-upevnění na horní část skříňky,

b-upevnění na boční straně skříňky.

Montáž digestoře - upevnění na horní

části skříňky

4. Při připevňování digestoře k horní části

skříňky připravte otvory v polici skříňky

podle rozměrů uvedených na výkresu.

V případě upevnění na boční straně

skříňky by však měly být boční kryty

připraveny tak, jak je popsáno v

Digestoř / Návod k použití 145 / CS

Montáž digestoře - upevnění na boční

straně skříňky

Hood

Cabinet without bottomboard

Cover plate

The installation of an additional masking strip applies

only to cabinets without a bottom

Krycí deska

Skříňka bez spodní desky

Digestoř

Instalace dodatečné krycí lišty se vztahuje pouze na skříně bez spodní desky

5.4 Elektrické zapojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí

uvedenému na desce umístěné uvnitř

digestoře. Pokud je digestoř vybavena

zástrčkou, vložte ji do zásuvky, která spl-

ňuje příslušné požadavky, a umístěte ji

na snadno přístupném místě. Pokud není

digestoř vybavena zástrčkou, musí insta-

laci digestoře provádět osoba, která má

požadovaná oprávnění (např. elektrikář).

5.5 Skladování

•Pokud nechcete přístroj používat delší

dobu, patrně ho uložte.

•Ujistěte se, že je trouba odpojena od

elektrické sítě, vychlazená a zcela

suchá.

•Spotřebič skladujte na chladném a su-

chém místě.

•Držte přistroj mimo dosah dětí.

5.6 Zacházení a přeprava

•Během manipulace a přepravy ucho-

vávejte přístroj v původním obalu.

Balení chrání spotřebič před fyzickým

poškozením.

•Na zařízení ani na obal nepokládejte

těžká břemena. Může dojít k poškození

spotřebiče.

•Pád přístroje může způsobit jeho

nefunkčnost nebo trvalé poškození.

5 Nastavení zařízení

146 / CS Digestoř / Návod k použití

6 Řešení problémů

Řešení problémů Důvod Pomoc

Produkt nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Vaše pojistka může být vybitá,

zprovozněte ji.

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické

přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240

Produkt nefunguje. Zkontrolujte elektrické

přípojení. Zkontrolujte, zda fungují ostatní

výrobky v kuchyni.

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické

přípojení. Síťové napětí má být mezi 220-240

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač lampy. Spínač lampy musí být v poloze

"zapnuto".

Lampa osvětlení nefunguje. Zkontrolujte lampu. Lampy produktu nesmí být vadné.

Přívod vzduchu do výrobku je

slabý. Zkontrolujte hliníkový filtr. Hliníkový filtr na olej za obvyklého

používání je třeba vyčistit alespoň

jednou za měsíc.

Přívod vzduchu do výrobku je

slabý. Zkontrolujte kryt vzducho-

vodu. Vzduchovod musí být v poloze

"zapnuto".

Přívod vzduchu do výrobku je

slabý. Zkontrolujte uhlíkový filtr. U výrobků s uhlíkovými filtry

filtr obvykle vyměňujte každé 3

měsíce.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye

www.beko.com

Beko HNU61422B Handleiding

Merk: Beko

Model: HNU61422B

Categorie: Afzuigkappen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Beko HNU61422B Manuel utilisateur
Deutsch: Beko HNU61422B Benutzerhandbuch
slovenčina: Beko HNU61422B Používateľská príručka
eesti: Beko HNU61422B Kasutusjuhend
polski: Beko HNU61422B Instrukcja obsługi

Beko HNU61422B Handleiding

Beko HNU61422B Handleiding

in andere talen

Andere documenten