Documenttranscriptie

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d’instructions D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora sin cable Manual de instrucciones P Aspirador a bateria Manual de instruções DK Akku støvsuger Brugsanvisning S Sladdlös dammsugare Bruksanvisning N Batteristøvsuger Bruksanvisning FIN Akku-pölynimuri Käyttöohje GR Φορητή ηλεκτρική σκούπα Οδηγίεσ χρήσεωσ 4013D 4033D  NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 Batterij Drukknop Schroef Sluitplaat 5 6 7 8 Aan/uit schakelaar Haak Voorlip Stofzuigerlichaam 9 Hoekmondstuk 10 Mondstuk 11 Verlengstuk TECHNISCHE GEGEVENS Model 4013D Capaciteit .................................................................................... 0,5 L Continu gebruik (met accu 1222/1422) ....................................... ca. 14 min. Totale lengte ................................................................................. 465 mm Netto gewicht ............................................................................... 0,89 kg Nominale spanning ..................................................................... DC12 V • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het verzamelen van droog stof. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENA005-2 Bij het gebruik van een elektrisch apparaat, moeten basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden genomen, waaronder de volgende: LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN. WAARSCHUWING – Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen: 1. Stel niet bloot aan regen. Bewaar binnenshuis. 2. Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt. Let goed op bij gebruik in de buurt van kinderen. 3. Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend hulpstukken aanbevolen door de fabrikant. 4. Gebruik nooit met een beschadigde accu. Als het apparaat niet werkt zoals het zou moeten werken, is gevallen, is beschadigd buiten heeft gelegen of in het water is gevallen, stuurt u het terug naar een servicecentrum. 5. Hanteer het apparaat niet met natte handen. 6. Steek geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het apparaat niet wanneer een opening verstopt zit, houd het apparaat vrij van stof, pluizen, haar en alles wat de luchtdoorstroming kan hinderen. 7. Houd haar, loshangende kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen. 8. Schakel alle knoppen uit alvorens de accu eraf te halen. 9. Wees extra voorzichtig bij gebruik op een trap. 10. Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen, zoals benzine, op en gebruik het niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn. 18 4033D 0,5 L ca. 14 min. 473 mm 0,89 kg DC14,4V 11. Gebruik voor het opladen uitsluitend de acculader die door de fabrikant werd geleverd. 12. Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as. 13. Gebruik het apparaat niet zonder dat de filters zijn aangebracht. 14. Laad de accu niet buitenshuis op. 15. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het gereedschap spelen. 16. Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of een gebrek aan kennis en ervaring, behalve indien zij onder toezicht staan van, of instructies aangaande het gebruik van het apparaat krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ENB114-1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door. Zuig geen natte voorwerpen, brandende peuken e.d. op. Schakel de stofzuiger uit zodra u iets abnormaals opmerkt. Indien u de stofzuiger hebt laten vallen of deze tegen iets hebt gestoten, dient u hem zorgvuldig op scheuren of beschadiging te controleren alvorens hem opnieuw te gebruiken. Breng de stofzuiger niet in de nabijheid van verwarmingsapparaten of andere hittebronnen. Zorg ervoor dat de inlaatopening of de ventilatieopeningen niet worden afgesloten. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU ENC004-1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen. Neem de accu niet uit elkaar. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan namelijk ontploffen in het vuur. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. Tips voor een maximale levensduur van de accu 1. 2. 3. 4. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder lang meegaan. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt. BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van het batterijpak (Fig. 1) • Schakel de stofzuiger altijd uit alvorens het batterijpak te installeren of te verwijderen. • Om de accu te verwijderen, neemt u het uit de stofzuiger terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt. • Om de accu te installeren, past u de rug op de accu in de groef in de behuizing van het gereedschap, en dan schuift u de accu naar binnen. Schuif de accu zo ver mogelijk erin, totdat het met een klikgeluid vergrendelt. Indien u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit de stofzuiger vallen en uzelf of anderen verwonden. • Probeer niet om het batterijpak met geweld erin te duwen. Indien het batterijpak niet gemakkelijk erin schuift, betekent dit dat u het verkeerd erin steekt. Installeren van de sluitplaat (los verkrijgbaar) alleen voor 4013D (Fig. 2) Installeer altijd de sluitplaat wanneer u accu’s 1200, 1202 of 1202A gebruikt. Gebruik de bijgeleverde schroef om de sluitplaat aan het gereedschap te bevestigen. Laden Laad de accu vóór het gebruik correct op met uw Makita acculader. Met deze stofzuiger kunt u de volgende accu’s gebruiken: Model 4013D 4033D Capaciteit (mAh) Aantal cellen 1200, 1220 1300 10 1202, 1222, 1202A 2000 10 10 Batterij-model 1234 2600 1235, 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 1434 2600 12 1435 3000 12 Werking van de schakelaar (Fig. 3) LET OP: • Controleer vóór het gebruik altijd of de stofzak of het papierpak juist in de stofzuiger zijn geïnstalleerd. Bij verkeerde installatie kan stof in de motor binnendringen, zodat de stofzuiger defect raakt. • Schakel de stofzuiger na elk gebruik uit om beschadiging van de stofzuiger te voorkomen en de levensduur van de batterijen te verlengen. Om de stofzuiger aan te zetten, schuif de aan/uit schakelaar naar voren naar de “ I ” positie. Om de stofzuiger af te zetten, schuif de aan/uit schakelaar terug naar de “O” positie. Ledigen LET OP: Ledig de stofzuiger voordat hij te vol raakt, aangezien anders de zuigkracht vermindert. Druk de knoppen in en open het voordeksel. (Fig. 4) Neem de stofzak voorzichtig uit de stofzuiger, zodat de inhoud niet wordt gemorst. Ledig de stofzak. (Fig. 5) Verwijder ook het stof uit de stofzuiger zelf. Als u dit niet doet, kan het sponsfilter verstopt raken of de motor beschadigd raken. (Fig. 6) Installeren van de stofzak Plaats de stofzak in de stofzuigerholte. (Fig. 7) Steek de stofzakhouder zo ver mogelijk in de sleuven in de stofzuigerholte. (Fig. 8) 19  LET OP: Indien u de stofzak vergeet aan te brengen, de stofzakhouder niet goed in de sleuven steekt, of een kapotte of gescheurde stofzak gebruikt, kan er stof in de motor binnendringen. Dit kan motordefect veroorzaken. Haak het voordeksel aan de voorlip van de stofzuiger. Sluit dan het voordeksel. (Fig. 9) OPMERKING: • De werkwijze voor het installeren van een papierpak is dezelfde als voor de stofzak. • Vouw een nieuw papierpak altijd eerst open alvorens het in de stofzuiger te installeren. Opbergen van het hoekmondstuk (Fig. 10) Wanneer u het hoekmondstuk niet gebruikt, kunt u het handig opbergen in het stofzuigerlichaam. Stofzuigen Mondstuk (Fig. 11) Bevestig het mondstuk op de stofzuiger voor het schoonmaken van tafels, stoelen en ander meubilair. Het mondstuk is gemakkelijk in te schuiven. Mondstuk + verlengstuk (rechte buis) (Fig. 12) Het verlengstuk dient tussen het mondstuk en de stofzuiger te worden bevestigd. Deze schikking is gemakkelijk voor het schoonmaken van een vloer terwijl u rechtop staat. Hoekmondstuk (Fig. 13) Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken en spleten in het interieur van een auto of meubilair. Hoekmondstuk + verlengstuk (rechte buis) (Fig. 14) Gebruik deze schikking in nauwe ruimten waar nauwelijks plaats is voor de stofzuiger of op hooggelegen, moeilijk te bereiken plaatsen. U kunt ook stof opzuigen zonder het mondstuk te gebruiken. (Fig. 15) ONDERHOUD LET OP: Controleer altijd of de stofzuiger is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de stofzuiger. Na het gebruik (Fig. 16) Berg de stofzuiger op door de haak op de achterzijde van de stofzuiger aan een spijker te hangen. Reinigen (Fig. 17) Reinig de buitenkant (behuizing) van de stofzuiger regelmatig met een doek die met zeepsop is bevochtigd. Gebruik nooit benzine, wasbenzine, alcohol, thinner, enz. Hierdoor kunnen verkleuring optreden of kunnen barsten worden veroorzaakt. Was de stofzak regelmatig in zeepsop. Laat goed drogen alvorens opnieuw te gebruiken. Een onvoldoende gedroogde stofzak kan slechte zuigkracht veroorzaken en de levensduur van de motor verkorten. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. ACCESSOIRES LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel. Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum. • • • • • • • • • • • • • 20 Verlengstuk (rechte buis) Mondstuk Mondstuk voor tapijt Hoekmondstuk Borstel voor schoonmaken van planken Buigzame buis Papierpak Batterijkapje Batterijpak 1200/1220/1202/1222/1202A/1234/1235 /1235A Batterijpak 1420/1422/1434/1435 Stelplaat Acculader Model DC1411 Snellader DC1439