Dolmar PS-6400 H de handleiding

Merk: Dolmar

Model: PS-6400 H

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: de handleiding

Betriebsanleitung (Seite 2-11) Originalbetriebsanleitung

Instruction Manual (page 12-21) Original Instruction Manual

Instructions d’emploi (page 22-31) Instructions d’emploi d’origine

Käyttöohje (sivu 32-41) Alkuperäinen Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing (Bladzijde 42-51) Originele Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni (pagine 52-61) Manuale di istruzioni originali

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt

die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the RescueCut saw chain/depth limiter into

operation and strictly observe the safety regulations! Keep this Instruction Manual!

Attention:

Lire attentivement ce ma nu el avant la première mise en service et observer impérativement les consignes

de sécurité ! Garder avec soins le manuel des instruc tions d’emploi !

Tärkeää:

Lue tarkkaan tämä käyttöohje ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita!

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Belangrijk:

Lees voor de eerste in bedrijfname deze gebruiks aan wijzing zorgvuldig door en neem alle veilig heidsvoorschriften

in acht! Gebruiks aan wijzing zorgvuldig bewaren!

Attenzione:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di installare il limitatore di profondità ed osservare

attentamente le avvertenze di sicurezza. Conservare accuratamente le manuale di istruzioni!

RescueCut-Sägekette, Tiefenbegrenzer

RescueCut saw chain, depth limiter

Chaîne de tronçonneuse RescueCut,

Limiteur de profondeur de coupe

RescueCut-teräketju, syvyysrajoitin

RescueCut-zaagketting, Dieptebegrenzer

Catena RescueCut, limitatore di profondità

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................2

Technische Daten ............................................................... 2

Verpackung .....................................................................2

Lieferumfang ...................................................................3

Symbole ...............................................................................3

SICHERHEITSHINWEISE ....................................................4

Allgemeine Hinweise ......................................................4

Persönliche Schutzausrüstung .......................................4

Betriebsstoffe / Tanken ...................................................5

Inbetriebnahme ............................................................5-6

Rückschlag (Kickback) ...................................................6

Arbeitsverhalten und -technik ......................................6-7

Inbetriebnahme .............................................................8

Tiefenbegrenzer (im Zubehör erhältlich) .......................... 8

Sägeschienen mit Bohrungen (im Zubehör erhältlich) ..... 8

Montage des Tiefenbegrenzers ....................................... 8

Einstellung der Schnitttiefe ..............................................8

WARTUNGSARBEITEN ............................................9

Sägekette schärfen .........................................................9

Sägeschiene reinigen .....................................................9

Periodische Wartungs- und Pß egehinweise .................. 10

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie ....................10

Raum für Notizen .............................................................. 11

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen RescueCut-Sägekette

und hoffen, dass Sie mit dieser Speziallösung zufrieden sein

werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft

Ihrer Sägekette zu garantieren und um Ihre persönliche

Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebs-

anleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen

Dingen die Sicherheitsvorschriften! Ferner sind die

Hinweise in der Betriebsanleitung für die verwendete

Motorsäge besonders zu beachten!

Nichtbeachtung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen

führen!

Die auf den Seiten 4-7 speziellen Sicherheitshinweise bei

Verwendung der RescueCut-Sägekette weichen von den

bekannten Sicherheitshinweisen der Motorsäge ab!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die RescueCut-Sägekette ist mit Hartmetallschneidern

aus Wolfram-Karbid bestückt und für kurzfristige Ein sätze

in Rettungsdiensten für das Schneiden von Dachpappe,

Blechbedachung, Aluminium, Kunststoffverklei dungen,

Sicherheitsglas usw. vorgesehen.

Ein Dauereinsatz, wie z.B. in Gartenbau-, Abbruch- oder

Industrieunternehmen wird wegen der starken Belastung

der Nietverbindungen und dem damit verbundenen früh-

zeitigem Verschleiß nicht empfohlen.

Auf Grund des besonderen Anschliffs der Brustschneide

kann mit der RescueCut-Sägekette nur dünnes Holz mit

geringem Vorschub geschnitten werden.

Die optimale Leistung der RescueCut-Sägekette wird mit

den Motorsägen der Mittelklasse erzielt.

Technische Daten

RescueCut-Sägekette (Typ 358)

Teilung (inch) 3/8", Treibgliedstärke (inch/mm) .058"/1,5

Längen: 38 cm, 45 cm

Sägeschiene

Nutbreite (inch/mm) .058"/1,5

Länge: 38 cm mit 3 Bohrungen für Tiefenbegrenzer

Länge: 45 cm mit 3 Bohrungen für Tiefenbegrenzer

Tiefenbegrenzer

Scheiben ø 100 mm

Verpackung

Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfä-

hig oder können dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung)

zurückgeführt werden.

Lieferumfang

1. RescueCut-Sägekette

2. Sägeschiene mit Bohrungen (im Zubehör erhältlich)

3. Tiefenbegrenzer, 4-teilig (im Zubehör erhältlich)

4. Betriebsanleitung (ohne Abbildung)

Betriebsanleitung lesen und

Warn- und Sicherheitshinweise

befolgen!

Besondere Vorsicht

und Aufmerksamkeit!

Verboten!

Rauchen verboten!

Kein offenes Feuer!

Motor ausschalten!

Schutzhandschuhe tragen!

Vorsicht, Rückschlag!

(Kickback)

Symbole

Sie werden beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende

Symbole stoßen:

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

- Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss die

Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen,

um sich mit der Handhabung der RescueCut-Sägekette ver-

traut zu machen. Unzureichend informierte Bediener können

sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch

gefährden.

- Sägekette nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung und dem

ordnungsgemäßen Umgang mit einer Motorsäge haben. Die

Betriebsanleitung der Motorsäge und die Betriebsanleitung der

RescueCut-Sägekette sind dabei zu über geben.

- Erstbenutzer sollten sich vom Verkäufer einweisen lassen,

um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen Sägens

vertraut zu machen, oder einen staatlichen Motorsägenlehr gang

besuchen.

- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Motorsäge

nicht bedienen. Jugendliche über 16 Jahre sind von diesem

Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der Ausbildung

unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

- Das Arbeiten mit der Motorsäge erfordert hohe Aufmerksam-

keit.

- Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Auch Ermüdung

führt zur Unachtsamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist

zum Ende der Arbeitszeit erforderlich. Alle Arbeiten ruhig und

umsichtig durchführen. Der Bediener ist gegenüber Dritten

verantwortlich.

- Niemals unter Einß uss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

arbeiten.

- Bei Arbeiten in leicht entzündlicher Vegetation und bei Trocken-

heit Feuerlöscher bereitstellen (Waldbrandgefahr).

- Besondere Vorsicht ist beim Einsatz auf Brandstellen in der

Nähe von offenem Feuer geboten. Motorsägen werden mit

leicht zündfähigen Kraftstoffen betrieben. Austretende Kraft-

stoffdämpfe können explosionsartig verbrennen!

Persönliche Schutzausrüstung

- Beim Sägen von nichthölzernen Materialien werden Späne

und Materialstücke von der Sägekette mit hoher Geschwin-

digkeit in Richtung der Bedienungsperson geschleudert. Um

beim Sägen Verletzungen von Kopf, Augen, Hand, Fuß

sowie Gehörschäden zu vermeiden, müssen die nach-

folgend beschriebenen Körperschutzaus rüstungen und

Körperschutzmittel getragen werden.

- Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. eng anliegend, aber nicht

hinderlich sein. Keinen Körperschmuck oder Kleidung tragen,

die ein Verfangen an Buschwerk oder Ästen ermöglicht. Bei

langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.

- Bei sämtlichen Arbeiten ist ein Schutzhelm (1) zu tragen, er

bietet Schutz vor hochgeschleuderten Spänen und Material-

stücken. Der Schutzhelm ist regelmäßig auf Beschädigungen

hin zu überprüfen und spätestens nach 5 Jahren auszu tauschen.

Nur geprüfte Schutzhelme verwenden.

- Der Gesichtsschutz (2) des Helmes hält Sägespäne ab. Um

Verletzungen der Augen zu vermei den, ist beim Arbeiten mit

der Motorsäge stets ein Augenschutz zu tragen.

- Zur Vermeidung von Gehörschäden sind geeignete persönliche

Schallschutzmittel zu tragen. (Gehörschutz (3), Kapseln,

Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf Anfrage.

- Die Sicherheits-Latzhose (5) hat 22 Lagen Nylongewebe,

(alternativ Schnittschutz-Beinlinge) und schützt vor Schnittver-

letzungen. Ihre Verwendung wird dringend empfohlen.

- Arbeitshandschuhe (6) aus festem Leder gehören zur

vorschrifts mäßigen Ausrüstung und sind beim Arbeiten mit

der Motorsäge ständig zu tragen.

- Beim Arbeiten mit der Motorsäge sind Sicherheitsschuhe

bzw. Sicherheitsstiefel (7) mit grifÞ ger Sohle, Stahl kappe

und ein Beinschutz zu tragen. Das Sicherheitsschuhwerk mit

Schnitt schutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen und

gewährleistet einen sicheren Stand.

Befolgen Sie auch zusätzlich die

Hinweise in der zur Motorsäge

gehörenden Betriebsanleitung!

3 Meter

Betriebsstoffe / Tanken

- Beim Betanken der Motorsäge ist der Motor auszuschalten.

- Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zulässig (5).

- Vor dem Tanken die Maschine abkühlen lassen.

- Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche Substanzen enthalten.

Haut- und Augenkontakt mit Mineralölprodukten vermeiden. Beim

Betanken Handschuhe tragen. Schutzkleidung öfter wechseln

und reinigen. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Das Einatmen von

Kraftstoffdämpfen kann körperliche Schäden verursachen.

- Kein Kraftstoff oder Kettenöl verschütten. Wenn Kraftstoff

oder Öl verschüttet wurde, Motorsäge sofort säubern. Kraftstoff

nicht mit Kleidung in Berührung bringen. Falls Kraftstoff an

die Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln!

- Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder Kettenöl ins Erdreich

gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden.

- Nicht in geschlossenen Räumen tanken. Kraftstoffdämpfe

sammeln sich am Boden (Explosionsgefahr).

- Beim Umgang mit Kraftstoff herrschen besondere Gefahren

an Brandstellen und in der Nähe von offenem Feuer.

- Verschlußschrauben für Kraftstoff- und Öltank gut verschlie-

ßen.

- Zum Starten der Motorsäge den Standort wechseln (mindestens

3 Meter entfernt vom Tankplatz) (6).

- Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerfähig. Nur soviel einkaufen,

wie in absehbarer Zeit verbraucht werden soll.

- Kraftstoff und Kettenöl nur in zugelassenen und gekennzeichne-

ten Kanistern transportieren und lagern. Kraftstoff und Kettenöl

Kindern nicht zugänglich machen.

Inbetriebnahme

- Nicht allein arbeiten, für Notfälle muss jemand in der Nähe

(Rufweite) sein.

- Sicherstellen, dass sich im Arbeitsbereich der Säge keine

Kinder oder sich weitere Personen ohne Schutzausrüstung

auf halten. Achten Sie auch auf Tiere (7). Beim Schneiden

von Stahl, Leichtmetall, Glas oder anderen nicht hölzernen

Materialien mindestens einen Sicherheitsabstand von 15

Metern einhalten.

- Vor Arbeitsbeginn Motorsäge auf einwandfreie Funktion

und vorschriftsmäßigen betriebssicheren Zustand prüfen!

Insbesondere Funktion der Kettenbremse, richtig montierte

Sägeschiene, vorschriftsmäßig gespannte Sägekette, fest

montiertem Kettenradschutz, Leicht gängigkeit des Gashebels

und Funktion der Gashebelsperre, saubere und trockene

Handgriffe, Funktion des Start/Stop-Schalters.

- Motorsäge erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung

in Betrieb nehmen. Grundsätzlich darf die Säge nur komplett

montiert benutzt werden!

- Vor dem Starten muss der Sägenführer einen sicheren Stand

einnehmen.

- Motorsäge nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten

(8). Andere Anwerftechniken sind nicht zulässig.

Rückschlag (Kickback)

- Beim Arbeiten mit der Kettensäge kann es zum gefährlichen

Rückschlag kommen. Besonders bei der Verwendung

des Tiefenbegrenzers ist die Gefahr, Fremdkörper mit der

Schienenoberseite zu erfassen, sehr hoch.

- Dieser Rückschlag entsteht, wenn der obere Bereich der

Schienenspitze unbeabsichtigt Holz oder andere feste Ge-

genstände berührt (10).

- Die Motorsäge wird dabei unkon trolliert, mit hoher Energie, in

Richtung des Sägenführers geschleudert bzw. be schleunigt

(Verletzungsgefahr!).

Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beach-

ten:

- Einstecharbeiten (ein direktes Einstechen mit der Schie-

nenspitze in das Holz oder andere Materialien) dürfen nur

von speziell geschulten Per sonen durchgeführt werden!

- Schienenspitze immer beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen

bereits begonnener Schnitte.

- Beim Arbeiten mit montiertem Tiefenbegrenzer darf nicht

mit der Schienenoberseite gearbeitet werden.

- Mit laufender Sägekette den Schnitt beginnen!

- Sägekette stets korrekt schärfen. Dabei ist besonders auf

die richtige Höhe des Tiefenbegrenzers zu achten!

Arbeitsverhalten und -technik

- Nur bei guten Sicht- und Lichtver hältnissen arbeiten. Auf

Glätte, Nässe, Eis und Schnee besonders achten (Rutsch-

gefahr).

- An Einsatzstellen für sicheren Stand sorgen und Flucht -weg

sichern.

- Nie auf instabilen Untergründen arbeiten. Auf Hindernis-

se im Arbeitsbereich achten, Stolpergefahr. Auf sicheren

Stand muss laufend geachtet werden.

- Nie über Schulterhöhe sägen (11).

- Nie auf Leitern stehend sägen (11).

- Nie mit der Motorsäge in den Baum steigen und Arbeiten

durchführen.

- Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten.

- Motorsäge so führen, dass sich kein Körperteil im verlän-

gerten Schwenkbereich der Sägekette beÞ ndet (12).

- Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzustützen

und festzuhalten. Schiene und Kette müssen dabei frei

stehen.

Vorsicht bei der Verwendung des Tiefenbegrenzers, da

Motorsäge leicht kopß astig wird.

- Bei der Arbeit ist die Motorsäge mit beiden Händen

festzu halten. Die rechte Hand am hinteren Griff, linke Hand

am Bügelgriff. Griffe mit Daumen fest umfassen.

- ACHTUNG: Beim Loslassen des Gashebels läuft die

Kette noch kurze Zeit nach (Freilaufeffekt).

- Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden.

- Die Motorsäge ist so zu handhaben, dass Abgase nicht

einge atmet werden können. Nicht in geschlossenen Räumen

arbeiten (Vergiftungsgefahr).

- Motor sofort ausschalten bei spürbaren Veränderungen

im Geräteverhalten.

- Zur Überprüfung der Kettenspannung, zum Nachspan-

nen, zum Verstellen des Tiefenbegrenzers, zum Ketten-

wechsel und zur Beseitigung von Störungen, muss der

Motor ausgeschaltet werden (9).

- In Arbeitspausen und vor dem Verlassen ist die Motorsäge

auszuschalten (9) und so abzustellen, dass niemand ge-

fährdet werden kann.

Bei der Verwendung des Tiefenbegrenzers ist beim

Abstellen der Motorsäge besondere Vorsicht geboten.

- Die heissgelaufene Motorsäge nicht ins trockene Gras oder

auf brennbare Gegenstände stellen. Der Schalldämpfer

strahlt enorme Hitze ab (Brandgefahr) und die Schneider

der Sägekette werden sehr heiss.

- ACHTUNG: Nach dem Abstellen der Motorsäge kann das von

der Kette und Schiene abtropfende Öl zu Ver schmutzungen

führen! Stets geeignete Unterlage verwenden.

● Wartung ● Arbeitspause

● Tanken ● Transport

● Sägekette schärfen ● Außerbetriebnahme

- Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz oder Ma-

terial. Es können abgesägte Materialstücke mitgerissen

werden (Verletzungsgefahr).

- Besondere Vorsicht ist beim Schneiden von nichthölzer nen

Materialien geboten. Die Motorsäge kann beim Schneiden

mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gestoßen

werden, wenn die Sägekette einklemmt. Deshalb sollte nach

Möglichkeit mit der Schienenunterseite gesägt werden, da

die Säge vom Körper weg in Richtung Material gezogen

wird (15).

- Holz oder Material unter Spannung (16) muss immer zuerst

auf der Druckseite (A) eingeschnitten werden. Erst dann

kann der Trennschnitt auf der Zugseite (B) erfolgen. So

wird das Einklemmen der Schiene vermieden.

- Die RescueCut Sägekette ist auf Grund der hinter-

schliffenen Brustschneide und der damit verbundenen

geringen Schnittleistung in weichen Materialien für

Fäll- und Entastungsarbeiten nicht geeignet.

- Die RescueCut-Sägekette ist für kurzfristige Verwendung

im Rettungseinsatz geeignet. Längere Einsätze führen

zu hohem Verschleiß an den Nietverbindungen und einer

extremen Längung der Sägekette.

- Stets auf die korrekte Sägeketten Spannung achten, ggf.

Sägekette häuÞ g nachspannen.

- Verschleißgrenze der Nietverbindungen regelmäßig kon-

trollieren.

- Um extremen Verschleiß an Sägekette und Schiene zu

vermeiden, keine Stahlbleche über 1,5 mm Stärke schnei-

den.

- Motorsäge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim

Ent fernen von Holzstücken und sonstigen Gegenständen

verwenden.

- Rundhölzer sind gegen Verdrehen im Schnitt zu sichern.

- Bei Ablängschnitten muss die Zackenleiste (13,Z) an

das zu schneidende Werkstück angesetzt werden.

- Vor jedem Ablängschnitt Zackenleiste fest ansetzen, erst

dann mit laufender Sägekette in das Material sägen. Die

Säge wird dabei am hinteren Griff hochgezogen und am

Bügelgriff geführt. Die Zackenleiste dient als Drehpunkt. Das

Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den Bügelgriff.

Die Säge dabei etwas zurückziehen. Zackenleiste tiefer

ansetzen und erneut den hinteren Griff hochziehen.

- Stech- und Längsschnitte dürfen nur von speziell ge-

schulten Personen durchgeführt werden (erhöhte Gefahr

eines Rückschlages!).

- Längsschnitte in einem möglichst ß achen Winkel anset-

zen (14). Hier ist besonders vorsichtig vorzugehen, da die

Zacken leiste nicht greifen kann.

- Sägevorrichtung nur mit laufender Sägekette aus dem

Material ziehen.

- Werden mehrere Schnitte durchgeführt, ist der Gashebel

zwischen den Schnitten loszulassen.

- Punktbelastungen der Schiene vermeiden.

INBETRIEBNAHME

Montage der Sägeschiene und Sägekette entsprechend der

Betriebsanleitung der verwendeten Motorsäge vornehmen.

Gleiches gilt für die Betriebsstoffe.

Beim Arbeiten in nichthölzernen Materialien tritt durch den

höheren Verschleiß an den Nietverbindungen eine starke

Längung der RescueCut-Sägekette auf.

Beim Arbeiten mit der RescueCut-Sägekette ist daher

die Kettenspannung häuÞ g zu kontrollieren (Sägekette

nachspannen, siehe Betriebsanleitung der verwendeten Motor-

säge).

Tiefenbegrenzer

Der als Sonderzubehör lieferbare Tiefenbegrenzer verhindert

beim Schneiden von dünnen Materialen das zu tiefe Ein-

dringen der Sägeschiene in nicht einsehbare Bereiche. Die

Bestellnummern für den Tiefenbegrenzer erfragen Sie bitte

beim Fachhändler.

Der Tiefenbegrenzer besteht aus 4 Teilen:

2 x Scheibe (ø 100 mm)

1 x Stift

1 x Federstecker

Sägeschienen

Sägeschienen mit Bohrungen sind als Sonderzubehör lieferbar.

Die Bestellnummern für die Sägeschienen erfragen Sie bitte

beim Fachhändler.

Vorhandene Sägeschienen können durch Fertigen von 14,2

mm Bohrungen für die Verwendung des Tiefenbegrenzers

hergerichtet werden. Die Anzahl und der Abstand der mittig

angeordneten Bohrungen (Skizze A) kann entsprechend dem

geplanten Einsatz angebracht werden. Bohrarbeiten nur durch

Fachwerkstatt durchführen lassen! Die Säge schienen sind

aus einem sehr harten Metall.

- Stift (1) in Scheibe (2) einsetzen und in die gewünschte

Bohrung stecken, gegenüberliegende Scheibe (3) aufsetzen

und mit Federstecker (4) sichern. Ausbau in umgekehrter

Reihenfolge durchführen.

- Entsprechend der in der Sägeschiene vorhandenen Boh-

rungen kann die Eindringtiefe der Schienenspitze durch

Versetzen des Tiefenbegrenzers eingestellt werden.

3 Verstellmöglichkeiten bei 38 cm Sägeschienen

3 Verstellmöglichkeiten bei 45 cm Sägeschienen

Lochabstände: Maße in Millimeter ± 3 mm

Bohrung: ø 14,2 ±0,1 mm

Flacher Winkel - ß ache Schnittnut

Steiler Winkel - tiefe Schnittnut

8050 50

Montage des Tiefenbegrenzers

ACHTUNG:

Bei allen Arbeiten an der Sägekette unbe-

dingt Motor ausschalten, Kerzenstecker

ziehen (siehe Betriebsanleitung) und Schutz-

handschuhe tragen!

Einstellung der Schnitttiefe

WARTUNGSARBEITEN

Sägekette schärfen

ACHTUNG:

Bei allen Arbeiten an der Sägekette

unbedingt Motor ausschalten, Kerzen-

stecker ziehen (siehe Betriebsanleitung)

und Schutzhandschuhe tragen!

Die Sägekette muss geschärft werden wenn:

- Die Hartmetalle mehrerer Schneider stumpf oder beschädigt

sind.

- Die Sägekette auch bei stärkerem Druck nur mühevoll ins

Material zieht.

- die Sägevorrichtung im Material einseitig nach links oder

rechts verläuft. Die Ursache hierfür liegt in einer ungleich-

mäßigen Schärfung der Sägekette.

Schärfen der Sägekette

- Die Schneider mit den aufgelöteten Hartmetallen können mit

elektrischen Schärfgeräten und einer 4 mm Siliziumkarbid-

scheibe für die Bearbeitung von Hartmetallen entsprechend

der Schärfanweisung nachgeschärft werden.

- Das Schärfen erfordert eine gute Ausrüstung und Ausbil-

dung und sollte daher nur in Fachbetrieben durchgeführt

werden.

- Eine Schleifscheibe zum Schärfen der RescueCut-Sä-

gekette (145 x 4 x 22) ist für das DOLMAR Schärfgerät

340 / MAXX unter der Teilenummer 341 013 014 lieferbar.

- Der Schärfwinkel α muss bei allen Hobelzähnen unbedingt

gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursachen einen

rauhen, ungleichmäßigen Kettenlauf, fördern den Verschleiß

und führen zu Kettenbrüchen!

Sägekette RescueCut

Schärfwinkel α 30°

Brustwinkel β 85°

Schärfkriterien:

- Alle Hobelzähne müssen gleich lang sein (Maß a). Ver-

schieden lange Hobelzähne bedeuten rauhen Kettenlauf

und können Kettenrisse verursachen!

- Hobelzahn-Mindestlänge: 3 mm. Sägekette nicht erneut

schärfen, wenn die Hobelzahn-Mindestlänge erreicht ist. Es

muss eine neue RescueCut-Sägekette montiert werden.

- Der Höhenabstand zwischen Tiefenbegrenzer (runde

Nase) und Schneidkante bestimmt die Spandicke.

- Die besten Schnittergebnisse werden mit einem Tiefen-

begrenzerabstand von 0,64 mm (.025") erreicht.

ACHTUNG:

Ein zu großer Abstand

erhöht die Rückschlaggefahr!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- Nach dem Schärfen des Hobelzahns ist die Brustschneide

(F/1) durch gegenläuÞ ges Anschleifen Stumpf zu schleifen.

Angegebenes Maß von 3 mm nicht überschreiten.

Sägeschiene reinigen

ACHTUNG:

Unbedingt Schutzhandschuhe tragen!

- Die Laufß ächen der Sägeschiene sind regelmäßig auf Be-

schädigungen zu überprüfen und mit geeignetem Werkzeug

zu reinigen.

MAXX 340

Allgemein Sägekette Regelmäßig nachschärfen, rechtzeitig erneuern

Sägeschiene Wenden, damit die belasteten Laufß ächen gleichmäßig

abnutzen. Rechtzeitig erneuern

vor jeder Inbetrieb- Sägekette Auf Beschädigungen und Schärfe überprüfen

nahme Kettenspannung kontrollieren

Sägeschiene Auf Beschädigungen überprüfen

täglich Sägekette Zustand der Hartmetalle prüfen

Sägeschiene Auf Beschädigungen prüfen, Öleintrittsbohrung reinigen

Schienenaufnahme Reinigen, insbesondere die Ölführungsnut

Lagerung Sägekette und -schiene Demontieren, reinigen und leicht einölen

Führungsnut der Sägeschiene reinigen

Periodische Wartungs- und Pß egehinweise

Für eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Schäden und zur Sicherstellung der vollen Funktion, müssen die nachfolgend

beschriebenen Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese

Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden. Bei Nichtbeachtung besteht Unfallgefahr!

Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie

Wartung und Reparaturen

Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ar beiten von einer Fachwerkstatt ausführen lassen. Der Fachmann verfügt über

die erforderliche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils kostengünstigste Lösung zugänglich zu machen und hilft

Ihnen mit Rat und Tat weiter.

Garantie

Wir garantieren eine einwandfreie Qualität und übernehmen die Kosten für eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften

Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern speziÞ sche Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer.

Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für fol gende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann:

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.

• Unterlassung von notwendigen War tungs- und Reinigungsarbeiten.

• Verschleiß durch normale Abnutzung.

• Fehlerhafter Anschliff der Hobelzähne.

• Betrieb mit stumpfer Kette.

• Offensichtliche Überlastung durch anhaltende Überschreitung der Leistungsobergrenze.

• Verwendung nicht zugelassener Sägeschienentypen.

• Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Mißbrauch oder Unglücksfall.

• Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

• Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht Original Teilen, soweit schadensverursachend.

• Betrieb ohne oder mit ungeeignetem Sägekettenöl.

• Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pß ege- und Schärfarbei ten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind von einem

Fachhändler auszuführen.

Den nächsten Fachhändler Þ nden Sie unter www.dolmar.com

Raum für Notizen

Table of contents Page

Intended Use ..................................................................12

Technical data ................................................................... 12

Packing ..........................................................................12

Delivery inventory ........................................................ 13

Symbols .............................................................................13

SAFETY PRECAUTIONS .................................................. 14

General precautions .....................................................14

Protective equipment .................................................... 14

Fuels / Refuelling .......................................................... 15

Putting into operation ...............................................15-16

Kickback .......................................................................16

Working behavior/Method of working .......................16-17

Putting into operation ................................................ 18

Depth limiter (optional accessory) .................................18

Guide bar with holes (optional accessory) ..................... 18

Installing the depth limiter .............................................. 18

Setting the cut depth ...................................................... 18

MAINTENANCE .......................................................19

Sharpening the saw chain ............................................19

Cleaning the guide bar .................................................. 19

Instructions for periodic maintenance ........................... 20

Service, spare parts and guarantee ................................20

Notes ..................................................................................21

Thank you for your conÞ dence!

We would like to congratulate you on your purchase of a

RescueCut saw chain. We hope that you will be satisÞ ed

with it.

In order to ensure the proper functioning and per for -

mance of your new chain saw, and to safeguard your own

personal safety, it is imperative that you read this instruc-

tion manual thoroughly before operation. Be especially

careful to observe all safety precautions! Also observe the

instructions in the chain saw’s Instruction Manual!

Failure to do so can result in serious injury to the

operator and/or bystanders!

The special safety instructions for the RescueCut saw

chain on pages 14-17 differ from the normal safety

precautions for chain saws!

Intended Use

Your RescueCut saw chain is Þ tted with tungsten carbide

cutters. It is designed for non-continuous use in rescue

operations cutting rooÞ ng, sheet metal, aluminium, plastic

siding, safety glass etc.

Continuous use, such as in gardening, wrecking or industrial

use, will overstress the rivets and cause premature wear.

Therefore we do not recommend such use.

Due to the special grind of the front rake this RescueCut

saw chain is not suitable for cutting wood with the excep-

tion of slow cutting of thin pieces.

This RescueCut saw chain is optimised for use with me-

dium-power chain saws.

Technical data

RescueCut saw chain Type 358

Pitch 3/8”, carrier thickness .058" / 1.5 mm

Lengths: 38 cm, 45 cm

Guide bar

Groove width .058" / 1.5 mm

Length: 38 cm with 3 holes for depth limiter

Length: 45 cm with 3 holes for depth limiter

Depth limiter

100 mm dia. discs

Packing

Cardboard is a basic raw material and is consequently reuseable

or suitable for recycling (waste paper recycling).

Delivery inventory

1. RescueCut saw chain

2. Guide bar with holes (optional accessory)

3. 4-piece depth limiter (optional accessory)

4. Instruction manual (not shown)

Read the instruction manual and

follow all warnings and safety

instructions!

Particular care and caution!

Forbidden!

No smoking!

No open Þ re!

Stop engine!

Wear protective gloves!

Caution, kickback!

Symbols

You will note the following symbols when studying this instruction manual:

SAFETY PRECAUTIONS

General precautions

- To ensure safe operation, the operator must read these

instructions in order familiarize him- or herself with the use

of this RescueCut saw chain. Uninformed users can endan-

ger themselves and others through improper use of this saw

chain.

- Allow use only by persons who are experienced in the proper

use of chain saws. When allowing other persons to use this

saw chain and its chain saw, provide them with the instruction

manuals for both.

- First users should ask the dealer for basic instructions to become

familiarized with the characteristics of engine powered sawing

or even attend a recognized course of instruction.

- Children and young persons aged under 18 years must not be

allowed to operate the chain saw. Persons over the age of 16

years may, however, use the chain saw for the purpose of being

trained as long as they are under the supervision of a qualiÞ ed

trainer.

- Use chain saws always with the utmost care and attention.

- Operate the chain saw only if you are in good physical condition.

If you are tired, your attention will be reduced. Be especially

careful at the end of a working day. Perform all work calmly and

carefully. The user has to accept liability for others.

- Never use the chain saw after consumption of alcohol, drugs

or medication.

- A Þ re extinguisher must be available in the immediate vicinity

when working in easily inß ammable vegetation or when it has

not rained for a long time (danger of Þ re).

- Take particular precautions when working in the vicinity of Þ re

scenes or open ß ame. Chain saws use easily inß ammable fuels.

Escaping fuel fumes can explode into ß ame!

Protective equipment

- When sawing non-wood materials, the saw will ß ing chips and

pieces of material towards the operator at high speed. In order

to avoid head, eye, hand or foot injuries as well as to protect

your hearing the following protective equipment must be

used during operation of the chain saw.

- The kind of clothing should be appropriate, i. e. it should be

tight-Þ tting but not be a hindrance. Do not wear jewellery or

clothing which could become entangled with bushes or shrubs.

If you have long hair, always wear a hairnet!

- Always wear a helmet (1) to protect from ß ying chips and pieces

of material. The protective helmet is to be checked in regular

intervals for damage and is to be replaced after 5 years at the

latest. Use only approved protective helmets.

- The helmet should have a face guard (2) to protect the user’s

face from chips. During operation of the chain saw always wear

a goggle to prevent eye injuries.

- Wear adequate noise protection equipment (ear muffs (3),

ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request.

- A safety overall (5) consisting of 22 layers of nylon fabric

(alternative: leg cutting guards) protects against cuts and is

greatly recommended.

- Protective gloves (6) made of thick leather are part of the pre-

scribed equipment and must always be worn during operation

of the chain saw.

- During operation of the chain saw safety shoes or safety boots

(7) Þ tted with anti skid sole, steel toe caps and protection for

the leg must always to be worn. Safety shoes equipped with a

protective layer provide protection against cuts and ensure a

secure footing.

Also take care to follow the safety precautions

listed in the chain saw instruction manual!

3 meters

Fuels / Refuelling

- Stop the engine before refuelling the chain saw.

- Do not smoke or work near open Þ res (5).

- Let the engine cool down before refuelling.

- Fuels can contain substances similar to solvents. Eyes and skin

should not come in contact with mineral oil products. Always wear

protective gloves when refuelling. Frequently clean and change

protective clothes. Do not breathe in fuel vapors. Inhalation of

fuel vapours can be hazardous to your health.

- Do not spill fuel or chain oil. When you have spilt fuel or oil im-

mediately clean the chain saw. Fuel should not come in contact

with clothes. If your clothes have come in contact with fuel,

change them ot once.

- Ensure that no fuel or chain oil oozes into the soil (environmental

protection). Use an appropriate base.

- Refuelling is not allowed in closed rooms. Fuel vapors will ac-

cumulate near the ß oor (explosion hazard).

- It is particularly dangerous to handle fuels at Þ re scenes and

near open ß ame.

- Ensure to Þ rmly tighten the screw caps of the fuel and oil

tanks.

- Change the place before starting the engine (at least 3 m from

the place of refuelling) (6).

- Fuel cannot be stored for an unlimited period of time. Buy only

as much as will be consumed in the near future.

- Use only approved and marked containers for the transport and

storage of fuel and chain oil. Ensure children have no access

to fuel or chain oil.

Putting into operation

- Do not work on your own. There must be someone around

in case of an emergency (within shouting distance).

- Ensure that there are no children or other people within the

working area. Pay attention to any animals in the working area,

as well (7). When cutting steel, alloys, glass or other non-wood

materials, other people and animals should be kept at least 15

meters (45 feet) away.

- Before starting work the chain saw must be checked for

perfect function and operating safety according to the pre-

scriptions.

Check especially the function of the chain brake, the correct

mounting of the guide bar, the correct tightening of the chain,

the Þ rm mounting of the sprocket guard, the easy motion of

the throttle lever and the function of the throttle lever lock, the

cleanliness and dryness of the handles, and the function of the

ON/OFF switch.

- Start the chain saw only after complete assembly and inspection.

Operation of the device is only permitted after all the appropriate

accessories are attached!

- Before starting the chain saw ensure that you have a safe

footing.

- Put the chain saw into operation only as described in this instruc-

tion manual (8). Other starting methods are not allowed.

- When starting the chain saw it must be well supported and

securely held. The guide bar and chain must not be in contact

with any object.

Be careful when using the depth limiter, as the saw will get

slightly top-heavy.

- When working with the chain saw always hold it with

both hands. Take the back handle with the right hand and

the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly

with your thumbs facing your Þ ngers.

- CAUTION: When releasing the throttle lever the chain

will keep on running for a short period of time (free-

wheeling).

- Continuously ensure that you have a safe footing.

- Hold the chain saw such that you will not breathe in the

exhaust gas. Do not work in closed rooms (danger of poi-

soning).

- Switch off the chain saw immediately if you observe

any changes in its operating behavior.

- Turn off the engine (9) before checking the chain ten-

sion, tightening the chain, adjusting the depth limiter,

replacing the chain, or dealing with any malfunctions

or problems.

- When stopping work or leaving the working place switch

off the chain saw (9) and put it down such that nobody is

endangered.

When using the depth limiter, be especially careful when

setting down the saw.

- Don’t set down a hot saw in dry grass or on combustible

materials. The mufß er is radiates intense heat (Þ re hazard)

and the cutters on the saw chain also get hot.

- CAUTION: Oil dropping from the chain or guide bar after

having stopped the saw chain will pollute the soil. Always

use an appropriate base.

Kickback

- When working with the chain saw dangerous kickbacks may

occur. The depth limiter increases the danger of objects

getting caught by the top edge of the saw bar.

- Kickback occurs when the upper part of the end of the guide

bar inadvertently touches wood or other hard objects (10).

- This causes the saw to be thrown back toward the user with

great force and out of control. Risk of injury!

In order to prevent kickback, follow these rules:

- Penetrating cuts (straight into wood or other materials with

the point of the saw) are dangerous and should be performed

only by specially trained personnel!

- Always observe the end of the guide bar. Be careful when

continuing an already started cut.

- When the depth limiter is attached, do not cut with the top

edge of the bar!

- When starting to cut the chain must be running.

- Ensure that the chain is always sharpened correctly. Pay

special attention to the height of the depth limiter.

Working behavior/Method of working

- Only use the chain saw during good light and visibility periods.

Be aware of slippery or wet areas, and of ice and snow (risk

of slipping).

- Make sure you are standing securely and are not trapped

in case of danger.

- Never work on unstable surfaces. Make sure that there are

no obstacles in the working area, risk of stumbling. Always

ensure that you have a safe footing.

- Never saw above your shoulder height (11).

- Never saw while standing on a ladder (11).

- Never climb up into trees to perform sawing with the chain

saw.

- Do not work leaning too far over.

- Guide the chain saw in such a way that no part of your body

is within the elongated swivelling range of the saw (12).

● Maintenance ● Stopping work

● Refuelling ● Transport

● Sharpening the chain ● Putting out of function

- The RescueCut saw chain is intended for short-duration

rescue use. Longer use leads to fast wear of the rivets and

extreme stretching of the chain.

- Pay constant attention to the correct chain tension and

retighten often.

- Check rivet wear regularly.

- To avoid excessive wear of the chain and guide bar, do not

cut sheet steel thicker than 1.5 mm.

- Never use the chain saw for lifting up or removing pieces

of wood or other objects.

- Secure round pieces against rotation.

- For crosswise cuts set the spike bar (13, Z) against the

workpiece.

- For crosswise cuts, set the spike bar Þ rmly against the

workpiece and then pivot the saw into the material. In doing

so, lift the saw by the rear grip and guide it by the front grip,

using the spike bar as a pivot. To reposition, press lightly

on the front grip and pull the saw back somewhat. Then set

the spike bar lower and repeat the pivot action.

- When the timber must be pierced for cutting or longi-

tudinal cuts are to be performed it is urgently recom-

mended to have this carried out by specially trained

persons only (high risk of kickback).

- Do longitudinal - lengthwise - cuts at the lowest possible

angle (14). Be very careful when doing this type of cut, as

the spike bar cannot grip.

- Pull the saw out of the material only with the chain running.

- When performing several cuts the throttle lever must be

released in between.

- Avoid stressing the guide bar at individual points.

- Be careful when cutting splintered wood or other material, as

sawn-off pieces can get ß ung about and injure someone.

- Be especially careful when cutting non-wood materials.

When cutting with the top edge of the guide bar the chain

saw can be thrown towards the operator if the chain gets

caught. Therefore, cut only with the lower edge of the guide

bar as far as possible, as this will tend to pull the saw away

from the operator (15)

- When cutting wood or any material under tension (16) al-

ways Þ rst make a starter cut on the pressure side (A). Only

then proceed with the cut on the tension side (B). This will

prevent the bar from getting caught.

- Due to the releif-Þ le front rake and resulting low cutting

performance in soft materials, do not use this chain for

felling trees and cutting off limbs.

Assemble the guide bar and saw chain in accordance with

the chain saw’s instruction manual. The same applies to

fueling.

When working in non-wood materials, the resulting

increased wear to the rivet joints will cause extreme

stretching of the RescueCut saw chain.

Therefore, check the chain tension frequently (see the

instruction manual of the chain saw).

Depth limiter

The available depth limiter prevents excessive penetration when

cutting thin materials where the operator does not know what

is underneath or behind. Ask your dealer for the order number

of the depth limiter.

The depth limiter consists of 4 pieces:

2 discs (100 mm dia.)

1 pin

1 cotter pin

Guide bars

Guide bars with holes for mounting a depth limiter are available.

Ask you dealer for the part number.

Existing guide bars can be adapted for use with the depth limiter

by drilling 14.2 mm holes. The number and position of the holes

(Sketch A) can vary depending on the intended use. Guide

bars are made of very hard metal. Holes should be drilled

only at a specialist shop!

- Insert pin (1) into disc (2) and insert in the desired hole, put

on the opposite disc (3) and secure with cotter pin (4). To

remove, proceed in reverse order.

- The possible cut depth will depend on the position of the

hole in the guide bar.

38 cm guide bars can have up to 3 holes.

45 cm guide bars can have up to 3 holes.

Spacing: Dimensions in mm + 3 mm

Diameter: 14.2 mm + 0.1 mm

Shallow angle - shallow cut

Steep angle - deep cut

8050 50

Installing the depth limiter

CAUTION:

Before doing any work on the chain saw,

always switch off the engine and pull the

plug cap off the spark plug (see "Instruction

manual"). Always wear protective gloves!

Setting the cut depth

PUTTING INTO OPERATION

MAINTENANCE

Sharpening the saw chain

CAUTION: Before doing any work on the

guide bar or chain, always switch off the

engine and pull the plug cap off the spark

plug (see "Instruction manual"). Always wear

protective gloves!

The chain needs sharpening when:

- The tungsten carbide inserts on several cutters are dull or

damaged.

- The chain will cut only if substantial pressure is applied.

- The guide bar tends to run to one side in the material.

This is caused by uneven sharpness.

Sharpening the saw chain

- Use an electrical sharpener with a 4 mm silicon carbide wheel

intended for use with tungsten carbide. Use as directed.

- Sharpening requires proper equipment and training, and

should be left to properly outÞ tted workshops.

- A 145 x 4 x 22 grinding wheel specially designed for the

RescueCut saw chain for use with the DOLMAR 340 / MAXX

sharpener is available under part number 341 013 014.

- The sharpening angle α must be the same for all teeth.

Different angles result in a roughly, irregularly running chain,

increase wear and tear and cause chain beakage.

Saw chain RescueCut

Sharpening angle α 30°

Front rake β 85°

Proper sharpening:

- All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters

with different lengths result in rough running of the chain and

can cause cracks in the chain.

- Minimum tooth length is 3 mm. Do not resharpen the chain

when the teeth are down to this length. Instead, install a

new RescueCut saw chain.

- The height between depth limiter (round lug) and the cutting

edge determines the chip thickness.

- The best results are obtained with a depth-limiter depth of

0.64 mm (.025").

CAUTION:

Excessive depth increases

the risk of kickback!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- After sharpening the tooth, dull the front rake (F/1) by grind-

ing in the opposite direction. Do not exceed the 3 mm as

shown.

- Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for

damage, and clean them with a suitable tool.

Cleaning the guide bar

CAUTION:

Protective gloves must be worn!

MAXX

340

General Saw chain Sharpen regulary, replace in good time

Guide bar Turn over to ensure even wear of bearing surfaces

Replace in good time

Before each start Saw chain Inspect for damage and sharpness

Check chain tension

Guide bar Check for damage

Every day Saw chain Check the tungsten inserts

Guide bar Check for damage, clean oil intake bore

Guide bar support Clean, in particular the oil guide groove

Storage Chain, guide bar Demount, clean and oil slightly

Clean the guide groove of the guide bar

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed

regularly. Guarantee claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed

maintenance work can lead to accidents!

Service, spare parts and guarantee

Maintenance and repair

Consult a service centre for all work not described in this instruction manual. The service centres have all the necessary equipment

and skilled and experienced personnel, who can work out cost-effective solutions and advise you in all matters.

Guarantee

We guarantee this product to be in good working order and will reimburse the purchaser for replacement of faulty parts in the event of

material or manufacturing defects that arise within the warranty period. Please note that in some countries particular guarantee conditions

may exist. If you have any questions, please contact your salesman, who is responsible for the guarantee of the product.

Please note that we cannot accept any responsibility for damage caused by:

• Disregard of the instruction manual.

• Non-performance of the required maintenance and cleaning.

• Normal wear and tear.

• Improper sharpening.

• Cutting with a dull chain.

• Obvious overloading due to permanent exceeding of the upper performance limits.

• The use of non-approved guide bars.

• Use of force, improper use, misuse or accidents.

• Work on the chain saw by unskilled persons or inappropriate repairs.

• Use of unsuitable spare parts or parts which are not original parts, insofar as they have caused the damage.

• Operation with no or unsuitable saw chain oil.

• Damage related to conditions arising from lease or rent contracts.

Cleaning, servicing and adjustment work is not covered by the guarantee. All repairs covered by the guarantee must be performed

by a service centre.

To Þ nd your local distributor, please visit www.dolmar.com

Notes

Sommaire Page

Utilisation conforme aux prescriptions .......................22

Caractéristiques techniques ........................................... 22

Emballage ......................................................................22

Etendue de la fourniture .............................................. 23

Symboles ...........................................................................23

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ....................................... 24

Instructions générales ...................................................24

Equipement de protection personnel ............................ 24

Produits de fonctionnement /Remplissage des

réservoirs ......................................................................25

Mise en route ...........................................................25-26

Choc de recul (Kickback) .............................................. 26

Comportement et technique de travail .....................26-27

Mise en route .............................................................. 28

Limiteur de profondeur de coupe (disponible en option) 28

Guide-chaîne à trous (disponible en option) .................. 28

Montage du limiteur de profondeur de coupe ................ 28

Réglage de la profondeur de coupe ..............................28

TRAVAUX DE MAINTENANCE ...............................29

Affûtage de la chaîne de sciage.....................................29

Nettoyer le guide de la chaîne ...................................... 29

Indications de maintenance et d’entretien périodiques 30

Service d’atelier, pièces de rechange et garantie .......... 30

Espace réservé aux notes ............................................... 31

Nous vous remercions de votre conÞ ance!

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la chaîne

de tronçonneuse RescueCut et espérons qu’elle vous donnera

toute satisfaction.

Pour garantir le fonctionnement optimal de votre chaîne de

tronçonneuse, nous vous demandons ce qui suit :

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation avant la

première mise en service, et observez tout particulièrement

les consignes de sécurité ! De plus, respectez surtout

les consignes indiquées dans le guide d’utilisation de la

tronçonneuse utilisée!

La non-observation de ces instructions risque d’entraîner

des blessures mortelles!

Les consignes de sécurité spéciÞ ques indiquées aux

pages 24 à 27 relatives à l’utilisation de la chaîne de tron-

çonneuse RescueCut sont différentes de celles connues

de la tronçonneuse!

Utilisation conforme aux prescriptions

La chaîne de tronçonneuse RescueCut est munie de

tranchants en carbure de tungstène et destinée à des

interventions de sauvetage de courte durée pour couper

du carton bitumé, de la tôle de toiture, de l’aluminium, les

revêtements plastiques, le verre de sécurité etc.

Il n’est pas recommandé de l’utiliser en permanence, comme

par exemple dans les entreprises de horticulture, de démo-

lition ou industrielles, à cause de la forte sollicitation des

joints rivetés et de l’usure prématurée en résultant.

En raison de l’affûtage particulier de la lame d’attaque, la

chaîne de tronçonneuse RescueCut permet uniquement

de couper du bois de faible épaisseur avec une faible

avance.

La puissance optimale de la chaîne de tronçonneuse

RescueCut peut être atteinte avec les tronçonneuses de

moyenne catégorie.

Caractéristiques techniques

Chaîne de tronçonneuse RescueCut (type 358)

Pas (pouce) 3/8", épaisseur entraîneur (pouce/mm)

.058"/1,5

Longueurs : 38 cm, 45 cm

Guide-chaîne

Largeur de rainure (pouce/mm) .058"/1,5

Longueur: 38 cm avec 3 trous pour limiteur de profondeur de

coupe

Longueur: 45 cm avec 3 trous pour limiteur de profondeur de

coupe

Limiteur de profondeur de coupe

Disques ø 100 mm

Emballage

Les cartons sont des matières premières recyclables, ils peuvent

donc être remis dans le cycle de la matière première (réutilisa-

tion des vieux papiers).

Etendue de la fourniture

1. Chaîne de tronçonneuse RescueCut

2. Guide-chaîne à trous (disponible en option)

3. Limiteur de profondeur de coupe, 4 parties

(disponible en option)

4. Instructions d’emploi (sans illustration)

Lire instructions d'emploi

et suivre les consignes de

sécurité et d'avertissement!

Danger et attention

particulirs!

Interdit!

Interdiction de fumer!

Pas de feu ouvert!

Arrêter le moteur!

Porter des gants de

protection

Attention,

choc de recul (Kickback)

Symboles

Tout au long de la lecture du guide d’utilisation, vous rencon-

trerez les symboles suivants:

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Instructions générales

- Pour pouvoir manipuler la chaîne de tronçonneuse en

toute sécurité, l’utilisateur doit impérativement lire le pré-

sent guide d’utilisation aÞ n de se familiariser avec la chaîne

de tronçonneuse RescueCut. Les utilisateurs insufÞ samment

informés peuvent mettre leur vie et la vie d’autres personnes

en danger en cas d’utilisation inappropriée.

- Ne prêter la chaîne de tronçonneuse qu’à des utilisateurs

expérimentés dans l’utilisation adéquate d’une tronçonneuse.

Les guides d’utilisation de la tronçonneuse et de la chaîne de

tronçonneuse RescueCut doivent être remis dans ce cas.

- Un premier utilisateur doit être instruit par le vendeur pour

se familiariser avec les particularités découlant d’un sciage

par moteur ou doit fréquenter un stage ofÞ ciel de formation

d’utilisation de cet outil.

- Les enfants et les adolescents en dessus de 18 ans ne doivent

pas utiliser des tronçonneuses. Les adolescents au-dessus de 16

ans sont exempte de cette interdiction que, si pour des besoins

de formation, ils sont sous la direction d’un professionnel.

- Les travaux avec la tronçonneuse exigent une attention

particulière.

- Ne travailler qu’en bonne condition physique. Une fatigue, par

exemple, peut conduire à un inattention. Il faut particulièrement

faire attention à la fatigue de la Þ n de journée de travail. Exécuter

tous les travaux tranquillement et avec prudence. Le serveur

est d’autre part responsable par rapport à des tiers.

- Ne jamais travailler sous l’inß uence d’alcool, drogues ou de

médicaments.

- Avoir un extincteur sous la main en cas de travaux dans un

végétation facilement inß ammable ou par temps de sécheresse

(Danger d’incendie de forêt).

Faire particulièrement attention en cas d’utilisation aux lieux

d’incendie à proximité du foyer. Ne pas faire fonctionner les

tronçonneuses avec des carburants facilement inß ammables.

Les vapeurs de carburants se dégageant peuvent brûler d’un

coup!

Equipement de protection personnel

- En sciant des matériaux n’étant pas en bois, des copeaux et

des morceaux sont projetés très rapidement par la chaîne de

tronçonneuse en direction de l’utilisateur. Pour éviter lors du

sciage des blessures à la tête, aux yeux, aux mains, aux

pieds, ainsi qu’une baisse de l’audition, il faut porter les équi-

pements et moyens de protection corporels suivants.

- Les vêtements doivent s’appliquer judicieusement au corps

sans toutefois présenter une gène. Ne porter aucun bijou sur

le corps ou un vêtement ß ottant qui puisse se prendre dans

les broussailles ou les branches. Si vous portez des cheveux

longs, utilisez un Þ let.

- Au cours de tous les travaux, il est obligatoire de porter un casque

de protection (1). Celui-ci protège contre les copeaux et les

morceaux projetés. Le casque de protection doit régulièrement

être vériÞ é s’il n’est pas endommagé et il doit être échangé au

plus tard après 5 ans. N’utiliser que des casques agrées.

- La visière (2) du casque protège des copeaux. Pour éviter les

blessures aux yeux, il est obligatoire de porter une protection

visuelle en travaillant avec la tronçonneuse.

- Pour éviter des dommages auditifs, il faut porter des moyens

de protection acoustiques personnels appropriés (casque

protège-oreilles (3), capsules, ouate à la cire, etc.). Analyse

par bandes d’octaves sur demande.

- La salopette de sécurité (5) a 22 couches de nylon (solution

alternative : jambières de sécurité) et protège des coupures.

Son port est fortement conseillé.

- Les gants de travail (6) en cuir solide font parties de l’équipement

prescrit et ils doivent être portés en permanence lors de travaux

avec la tronçonneuse.

- Lors de travaux avec la tronçonneuse, il faut porter des

souliers de sécurité ou des bottes de sécurité (7) à semelle

antidérapante, à calotte en acier et protège-jambe. Les

chaussures de sécurité avec des recouvrements anti-coupure

offre une protection contre des blessures par coupure et assurent

une assise sure.

Observez également les indications du

guide d’utilisation appartenant à la

tronçonneuse!

3 mètres

Produits de fonctionnement /Remplissage des réservoirs

- Pour remplir les réservoirs, arrêter le moteur.

- Interdiction de fumer, et éviter tout feu ouvert à proximité (5).

- Avant de faire le plein, laisser le moteur se refroidir.

- Les carburants peuvent contenir des substances assimilables

à des dissolvants. Eviter de rentrer en contact avec la peau et

avec les yeux avec les produits pétroliers. Lors du remplissage,

porter des gants. Changer souvent de vêtements de protection

et les nettoyez. Ne pas respirer des vapeurs de carburants. La

respiration de vapeurs de carburant peut entraîner des dommages

corporels.

- Ne pas déverser de carburant ou d’huile pour chaîne. Si

on a déversé du carburant ou de l’huile de chaîne, nettoyer

immédiatement la tronçonneuse. Ne pas mettre le carburant en

contact avec les vêtements. Si du carburant est déversé sur les

vêtements, changer immédiatement de vêtement.

- Veillez à ce que du carburant ou de l’huile de chaîne ne pénètre

dans le sol (protection de l’environnement). Utiliser des substrats

adéquats.

- Ne pas faire le plein dans un local fermé, les vapeurs des

carburants s’amassent au sol (danger d’explosion).

- En maniant du carburant, des risques particuliers se présentent

aux lieux d’incendie et à proximité du foyer.

- Bien fermer les capuchons vissés des réservoirs à essence et

à huile.

- Changer d’emplacement de la tronçonneuse lors du démarrage

(à au moins 3 mètres de l’emplacement du remplissage) (6).

- Les carburants ne peuvent pas être stockés inÞ niment. N’acheter

que la quantité nécessaire couvrant un temps de marche

prévisible.

- Ne transporter et ne stocker le carburant et l’huile de chaîne que

dans des nourrices agrées et portant les indications nécessaires.

Ne pas laisser le carburant et l’huile de chaîne à portée des

enfants.

Mise en route

- Ne jamais travailler seul, une personne doit se trouver à

proximité en cas d’urgence (portée de la voix).

- S’assurer qu’aucun enfant ou aucune autre personne ne se

trouve sans équipement de sécurité dans la zone de travail de

la tronçonneuse. Faire également attention aux animaux (7). En

coupant de l’acier, du métal léger, du verre ou d’autres matériaux

n’étant pas en bois, observer au moins une distance de sécurité

de 15 mètres.

- Avant le début du travail, contrôler le fonctionnement parfait

et l’état réglementaire de fonctionnement des sécurités de

la tronçonneuse.

VériÞ er notamment si le frein de chaîne fonctionne, si le guide-

chaîne est correctement monté, si la chaîne de tronçonneuse est

bien tendue, si le protège-courronne de chaîne est bien monté.

VériÞ er aussi la souplesse de l’accélérateur et le fonctionnement

du verrouillage de l’accélérateur. Contrôler si les poignées sont

propres et sèches et si le bouton Marche/Arrêt fonctionne.

- Ne mettre en route la tronçonneuse qu’après assemblage

complet. En principe, la tronçonneuse ne doit être utilisée qu’à

l’état complètement monté.

- Avant le démarrage, le serveur de la tronçonneuse doit prendre

une position correcte et sure.

- Ne démarrer la tronçonneuse que selon les instructions

indiquées dans la instructions d’emploi (8). D’autres techniques

de lancement ne sont pas autorisées.

- Lors de la mise en route, la machine doit être solidement

maintenue et supportée. Le guide de la chaîne et la chaîne

elle-même doivent alors être dégagés de tout obstacle.

Faire attention en utilisant le limiteur de profondeur de coupe

car la tronçonneuse devient dans ce cas trop chargée à

l’avant.

- Lors du travail, la tronçonneuse est à maintenir avec les

deux mains. La main droite maintient la poignée arrière,

la main gauche la poignée en forme d’étrier. Bien saisir les

poignée avec les pouces.

- ATTENTION: En relâchant l’accélérateur, la chaîne

continue à tourner pendant un court instant (effet de

marche libre)

- Il faut veiller constamment à avoir une bonne assise sure.

- La tronçonneuse est à manipuler pour que les gaz

d’évacuation ne peuvent pas être inspirés. Ne pas travailler

dans des locaux fermés (danger d’empoisonnement)

- Arrêter immédiatement la tronçonneuse lorsqu’on sent

des modiÞ cations dans son comportement.

- Le moteur doit être coupé (9) pour vériÞ er la tension de

la chaîne, pour la retendre, pour ajuster le limiteur de

profondeur de coupe, pour remplacer la chaîne et pour

éliminer les défauts.

- Pendant les pauses de travail et avant de quitter le lieu de

travail, la tronçonneuse doit être arrêtée (9) et de telle façon

pour qu’elle ne présente un danger pour personne.

Faites particulièrement attention lorsque vous stoppez la

tronçonneuse et utilisez le limiteur de profondeur.

- Ne pas poser la tronçonneuse chaude dans de l’herbe

sèche ou sur des objets inß ammables. Le silencieux dégage

énormément de chaleur (risque d’incendie) et les tranchants

de la chaîne de tronçonneuse deviennent très chauds.

- ATTENTION: Après avoir arrêté la tronçonneuse, l’huile

découlinant de la chaîne et du rail peut provoquer des

souillures! Utiliser toujours un support d’appui adéquat.

Choc de recul (Kickback)

- En travaillant avec des tronçonneuses à chaîne, il peut se

produire des chocs de recul très dangereux. Surtout en

utilisant le limiteur de profondeur de coupe, le risque de

toucher des corps étrangers avec le haut du guide est très

élevé.

- Ce choc de recul se produit si la zone supérieure de la pointe

du bras du rail touche involontairement du bois ou d’autres

objets durs (10).

- La tronçonneuse est alors incontrôlée, elle est accélérée

ou projetée avec une énergie élevée en direction de son

serveur (risque de blessure).

Pour éviter ce choc de recul, il faut veiller à ce qui

suit:

- Les travaux en plongée (plongée directe avec la pointe du

guide dans le bois ou d’autres matériaux) ne doivent être

effectués que par des personnes formées à cette Þ n !

- Observer toujours la pointe du guide de la chaîne. Prendre

des précautions en reprenant des coupes déjà amorcées.

- Ne pas travailler avec la face supérieure du guide si le

limiteur de profondeur est monté.

- Débuter la coupe avec la chaîne de la tronçonneuse en

marche.

- Toujours affûter correctement la chaîne de tronçonneuse.

Faites attention à la bonne hauteur du limiteur de profondeur

de coupe!

Comportement et technique de travail

- Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilité et

d’éclairage. Faire particulièrement attention en présence

de sol glissant, d’humidité, de glace et de neige (danger

de glissade).

- Assurer une position stable et un accès d’évasion aux lieux

d’intervention.

- Ne jamais travailler sur un fondement instable. Faire attention

aux obstacles dans la zone de travail (risque de trébucher).

Continuellement veiller à avoir une assise solide et sure.

- Ne jamais scier par-dessus l’épaule (11).

- Ne jamais scier debout sur une échelle (11).

- Ne jamais monter dans l’arbre avec la tronçonneuse et y

effectuer des travaux.

● Maintenance ● Pause de travail

● Ravitaillement ● Transport

● Affûtage de la chaîne ● Mise hors service

de sciage

- Ne pas travailler en position trop penchée vers l’avant.

- Guider la tronçonneuse pour qu’aucune partie du corps

humain ne se trouve en prolongation de la zone de pivotement

de la chaîne de tronçonnage (12).

- La chaîne de tronçonneuse RescueCut est destinée à

l’usage de courte durée dans les services de sauvetage.

Les utilisations de plus longue durée entraînent une usure

élevée au niveau des joints rivetés et une élongation extrême

de la chaîne de tronçonneuse.

- Faire toujours attention à ce que la tension de la chaîne de

tronçonneuse soit correcte, retendre souvent la chaîne.

- Contrôler régulièrement la limite d’usure des joints rive-

tés.

- Pour éviter une usure extrême au niveau de la chaîne et du

guide, ne pas couper de tôles en acier de plus de 1,5 mm

d’épaisseur.

- Ne pas utiliser la tronçonneuse comme outil de dégagement

et décoincement pour enlever des morceaux de bois et

d’autres objets.

- Bloquer les bois ronds pour éviter qu’ils ne se tordent.

- Pour le tronçonnage, la rive dentée (13, Z) doit être

posée contre la pièce à couper.

- Avant chaque tronçonnage, bien poser la rive dentée contre

la pièce à couper, puis couper dans le matériau avec la chaîne

en train de tourner. Tirer la tronçonneuse en la tenant par

la poignée arrière et la guider en tenant la poignée étrier.

La rive dentée sert de point de rotation. Pour rependre la

coupe, appuyer légèrement sur la poignée étrier. Ce faisant,

retirer légèrement la tronçonneuse. Mettre la rive dentée

davantage en profondeur et retirer la poignée arrière vers

le haut.

- Des coupes en plongée et des coupes longitudinales

ne doivent être exécutées que par des personnes

spécialement formées (plus grand danger d’un choc de

recul).

- Amorcer les coupes longitudinales avec un angle le plus

plat possible (14). Cette opération doit être effectuée avec

précaution, car la butée dentée ne peut pas pénétrée.

- Retirer le dispositif de sciage du matériau uniquement quand

la chaîne de tronçonneuse est en train de tourner.

- Si on doit effectuer plusieurs coupes, l’accélérateur doit être

relâché entre les coupes.

- Eviter les sollicitations par point du guide.

- Faire attention en coupant du bois ou matériau éclaté. Cela

pourrait arracher des morceaux de bois sciés (risque de

blessure).

- Faire particulièrement attention en coupant des pièces n’étant

pas en bois. La tronçonneuse peut être percutée en direction

de l’utilisateur en coupant avec la face supérieure du guide

quand la chaîne coince. C’est pourquoi il est recommander

de scier si possible avec la face inférieure du guide, étant

donné que la scie est dans ce cas tirée en direction du

matériau à couper dans le sens opposé du corps (15).

- Le bois ou le matériau sous tension (16) doit toujours d’abord

être entaillé côté pression (A). Ce n’est qu’après que la

coupe de séparation peut être effectuée côté traction (B).

Cela permet d’éviter de coincer le guide.

- En raison de la lame d’attaque affûtée au dos et de la

faible puissance de coupe en résultant dans les maté-

riaux souples, la chaîne de tronçonneuse RescueCut

ne convient pas aux travaux d’abattage et d’élagage.

Monter le guide-chaîne et la chaîne conformément aux

instructions de service de la tronçonneuse utilisée. Cela

est valable aussi pour les matières consommables.

En coupant des pièces n’étant pas en bois, la chaîne de

tronçonneuse RescueCut s’élongue fortement à cause de

l’usure plus élevée au niveau des joints rivetés.

En travaillant avec la chaîne de tronçonneuse RescueCut, il

est donc obligatoire de contrôler fréquemment la tension de

la chaîne (retendre la chaîne de tronçonneuse, conformément

aux instructions de service de la tronçonneuse utilisée).

Limiteur de profondeur de coupe

Le limiteur de profondeur de coupe disponible en option évite que

le guide-chaîne ne pénètre trop en profondeur dans les endroits

non visibles en coupant des matériaux de faible épaisseur Pour

connaître les numéros de commande du limiteur de profondeur

de coupe, renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Le limiteur de profondeur de coupe est constitué de 4 pièces:

2 x disque (ø 100 mm)

1 x ergot

1 x goupille-ressort

Guides-chaînes

Les guides-chaînes à trous sont disponibles en option. Pour

connaître les numéros de commande du limiteur de profondeur

de coupe, renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Les guides-chaînes peuvent être préparés à l’utilisation du

limiteur de profondeur de coupe en fabriquant des trous de

14,2 mm. Le nombre et la distance des trous situés au centre

(croquis A) peuvent être déÞ nis en fonction de l’utilisation

prévue. Ne faire effectuer les travaux de perçage que par

un atelier spécialisé. Les guides-chaînes sont fabriqués

en un métal très dur.

- Mettre l’ergot (1) dans le disque (2), et le mettre dans le

trou voulu. Poser le disque opposé (3) et bloquer avec la

goupille-ressort (4). Effectuer le démontage dans l’ordre

inverse.

- Il es possible de régler la profondeur de pénétration de la

pointe du guide en fonction des trous présents sur le guide-

chaîne en déplaçant le limiteur de profondeur de coupe.

3 réglages possibles pour les guides-chaînes de 38 cm

3 réglages possibles pour les guides-chaînes de 45 cm

Espacements des trous : Cotes en millimètres ± 3 mm

Perçage : ø 14,2 ±0,1 mm

Angle plat - rainure de coupe plate

Angle abrupt - rainure de coupe

profonde

8050 50

Montage du limiteur de profondeur de

coupe

ATTENTION: Pour tous travaux à effectuer

sur la chaîne de tronçonneuse, couper im-

pérativement le moteur, retirer la cosse de

bougie (voir instruction de service) et porter

des gants de protection !

Réglage de la profondeur de coupe

MISE EN SERVICE

TRAVAUX DE MAINTENANCE

Affûter la chaîne de sciage

ATTENTION: Pour tous travaux à effectuer

sur la chaîne de tronçonneuse, couper im-

pérativement le moteur, retirer la cosse de

bougie (voir instruction de service) et porter

des gants de protection!

La chaîne de tronçonneuse doit être affûtée quand:

- les métaux durs de plusieurs tranchants sont émoussés ou

endommagés.

- la chaîne de tronçonneuse tire péniblement dans le matériau

même en exerçant une pression plus forte.

- le dispositif de sciage se déplace à gauche ou à d’autre d’un

côté du matériau. La cause réside dans un affûtage inégal

de la chaîne de tronçonneuse.

Affûtage de la chaîne de tronçonneuse

- Les tranchants avec les métaux durs soudés peuvent être

réaffûtés avec des appareils d’affûtage électrique et un

disque en carbure de silicium pour le traitement des métaux

durs conformément aux consignes d’affûtage.

- L’affûtage exige un bon équipement et une formation adé-

quate. Il est conseillé de le faire effectuer par des stations

d’affûtage spécialisées.

- Un disque destiné à affûter la chaîne de tronçonneuse

RescueCut (145 x 4 x 22) est disponible pour l’affûteuse

DOLMAR 340 / MAXX sous le numéro de pièce 341 013 014.

- L’angle d’affûtage α doit être impérativement identique pour

toutes les dents. Les angles différents causent un roulement

irrégulier rugueux de la chaîne, stimulent l’usure et entraînent

des ruptures de chaîne.

Chaîne de tronçonneuse RescueCut

Angle d’affûtage α 30°

Angle d’attaque β 85°

Critères d’affûtage:

- Toutes les dents de rabotage doivent de même longueur

(cote a). Les dents de différente longueur produisent un

roulement de chaîne rugueux et peuvent provoquer des

ruptures de chaîne!

- Longueur minimale de dent: 3 mm. Affûter de nouveau la

chaîne quand la longueur minimale de dent est atteinte.

Une nouvelle chaîne de tronçonneuse RescueCut doit être

montée.

- L’espace vertical entre le limiteur de profondeur (bec rond)

et l’arête de coupe déÞ nit l’épaisseur de copeau.

- Les meilleurs résultats de coupe s’obtiennent avec un es-

pacement de limiteur de profondeur de 0,64 mm (.025").

ATTENTION :

Un trop grand espace augmente

le risque de rebond!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- Après avoir affûté la dent, affûter la lame d’attaque (F/1) de

façon émoussé en affûtant en sens opposé. Ne pas dépasser

la cote indiquée de 3 mm.

- VériÞ er régulièrement si les surfaces de roulement du guide-

chaîne ne sont pas endommagées et les nettoyer avec un

outil adéquat.

Nettoyage du guide-chaîne

ATTENTION:

Le port de gants de protection est impératif!

MAXX 340

Généralités Chaîne de sciage Raffûter régulièrement, remplacer à temps

Guide de chaîne Tourner aÞ n que les surfaces de

roulement sollicitées s’usent de manière régulière.

Avant toute mise Chaîne de sciage VériÞ er le tranchant et si elle n’est pas détériorée.

en route Contrôler la tension de la chaîne.

Guide de chaîne VériÞ er s’il n’est pas détérioré

Journellement Chaîne de sciage VériÞ er l’état des métaux durs

Guide de chaîne VériÞ er si il n’est pas détérioré, nettoyer l’oriÞ ce d’entrée d’huile

Support, rail guide

de chaîne Nettoyer, particulièrement la rainure d’alimentation d’huile

Stockage Chaîne de sciage et rail Démonter, nettoyer et légèrement huiler

guide de la chaîne Nettoyer la rainure de guidage du rail guide de la chaîne

Indications de maintenance et d’entretien périodiques

Pour assurer une longue durée de vie et le fonctionnement intégral ainsi que pour éviter les détériorations, il est impératif que les

travaux d’entretien décrits ci-après soient effectués régulièrement. Les droits à la garantie ne seront reconnus que si ces travaux ont

été effectués de manière régulière et correctement. Il y a risque d’accident en cas de non-observation de ces consignes!

Service d’atelier, pièces de rechange et garantie

Maintenance et réparations

Faire effectuer tous les travaux non décrits dans ce guide d’utilisation par un atelier spécialisé. Le spécialiste a été formé en

conséquence, dispose de l’expérience et de l’équipement spéciÞ que pour vous offrir la solution la plus avantageuse et vous conseillera

en tout point.

Garantie

Nous garantissons une qualité irréprochable et assumerons les frais de retouche par le remplacement des pièces défectueuses

en cas de vices de matériau ou de fabrication survenant pendant la garantie à compter du jour d’achat. Notez que des clauses de

garantie spéciÞ ques sont valables dans certains pays. Consultez votre revendeur en cas de doute. Il est responsable de la garantie

en tant que revendeur du produit.

Les causes de dommage suivants ne sont pas couvertes par la garantie. Nous vous remercions de votre compréhension:

• Non respect de la instructions d’emploi

• Non exécution des travaux de maintenance et réparations nécessaires

• Usure normale

• Affûtage incorrect des dents de rabotage.

• Fonctionnement avec une chaîne émoussée.

• Surcharge manifeste dû au dépassement continuel de la limite supérieure de puissance.

• Utilisation de types de guide-chaîne non autorisés.

• Emploi de la force, manipulation inadéquate, abus ou accident.

• Interventions de personnes non expérimentées ou essais de réparation incorrects.

• Utilisation de pièces de rechange inadéquates ou de pièces non d’origine, dans la mesure où elles causent un dommage.

• Fonctionnement sans ou avec de l’huile de chaîne de tronçonneuse inadéquate.

• Dommages liés à des conditions d’utilisation dans le cadre d’une location.

Les travaux de nettoyage, de soin et d’affûtage ne sont pas reconnus comme prestation de garantie. Tous les travaux de garantie

doivent être effectués par un revendeur.

Pour connaître la liste des revendeurs DOLMAR, consultez le site www.dolmar.com

Espace réservé aux notes

Sisällysluettelo sivu

Määräyksenmukainen käyttö ........................................32

Tekniset tiedot ..................................................................32

Pakkaus .........................................................................32

Toimitukseen kuuluu .................................................... 33

Tunnusmerkit .................................................................... 33

TURVALLISUUSOHJEET .................................................. 34

Yleiset ohjeet ................................................................34

Henkilökohtainen turvavarustus .................................... 34

Polttoaineet/tankkaus ...................................................35

Käyttöönotto .............................................................35-36

Takapotku (kickback) .................................................... 36

Työskentelytapa ja -tekniikka ...................................36-37

Käyttöönotto ............................................................... 38

Syvyysrajoitin (saatavana lisälaitteena) ......................... 38

Reiälliset terälevyt (saatavana lisälaitteena) .................. 38

Syvyyssäätimen asennus ..............................................38

Sahaussyvyyden asetus ................................................38

HUOLTOTYÖT ......................................................... 39

Teräketjun viilaus .......................................................... 39

Terälevyn puhdistus ......................................................39

Jaksoittaiset huolto- ja hoito-ohjeet ...............................40

Korjaamotyöt, varaosat ja takuu .....................................40

Tilaa muistiinpanoille .......................................................41

Kiitos luottamuksestasi!

Onnittelemme sinua uuden RescueCut-teräketjun hankinnastasi

ja toivomme, että tulet olemaan tyytyväinen tähän erikoisrat-

kaisuun.

Jotta aina voitaisiin taata teräketjusi paras mahdollinen toiminta

ja valmius tehokkaaseen käyttöön sekä oman henkilökohtainen

turvallisuutesi, pyydämme sinua:

Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen ensimmäistä käyttöö-

nottoa ja noudata ehdottomasti etenkin turvallisuusohjeita!

Lisäksi on käytettävän moottorisahan käyttöohjeen ohjeita

otettava erityisesti huomioon!

Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa hengen-

vaarallisiin loukkaantumisiin!

Sivuilla 34-37 olevat erityiset RescueCut-teräketjun käyttöön

liittyvät turvallisuusohjeet poikkeavat moottorisahojen

tutuista turvallisuusohjeista!

Määräyksenmukainen käyttö

RescueCut-teräketju on varustettu volframikarbidi-kovame-

tallileikkuuterillä ja se on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön

pelastuspalvelussa, kattopahvin, peltikattojen, alumiinin,

muoviverhouksen, varmuuslasin ym. leikkaukseen.

Kestokäyttöä, kuten esim. puutarha-, purkaus- tai teollisu-

usyrityksessä ei suositella, johtuen niittiliitoksien voimak-

kaasta kuormituksesta ja siitä seuraavan ennenaikaisesta

kulumisesta.

Rintaterän erikoisen hionnan takia RescueCut-teräket-

julla voidaan sahata vain ohutta puuta, kevyttä syöttöä

käyttäen.

Optimaalisen tehon RescueCut-teräketju saavuttaa yhdessä

keskiluokan moottorisahojen kanssa.

Tekniset tiedot

RescueCut-teräketju (malli 358)

Jako (tuuma) 3/8", vetolenkin vahvuus (tuuma/mm) .058"/1,5

Pituudet: 38 cm, 45 cm

Terälevy

Uran leveys (tuuma/mm) .058"/1,5

Pituus: 38 cm 3 reiällä syvyysrajoitinta varten

Pituus: 45 cm 3 reiällä syvyysrajoitinta varten

Syvyysrajoitin

Levyjä ø 100 mm

Pakkaus

Kartonkituote on raaka-ainetta, jota voidaan käyttää uudelleen

tai kierrättää jätepaperina.

Toimitukseen kuuluu

1. RescueCut-teräketju

2. Reiälliset terälevyt (saatavana lisälaitteena)

3. Syvyysrajoitin, 4-osainen (saatavana lisälaitteena)

4. Käyttöohje (ei kuvassa)

Lue käyttöohje ja noudata

varoitus- sekä turvaohjeita!

Osoita erityistä

varovaisuutta!

Kielletty!

Tupakanpoltto kielletty!

Ei avotulta!

Sammuta moottori!

Käytä suojakäsineitä!

Varo, takapotku!

(Kickback)!

Tunnusmerkit

Tulet näkemään käyttöohjeessa seuraavia tunnusmerkkejä:

TURVALLISUUSOHJEET

Yleisiä ohjeita

- Turvallisen käsittelyn takaamiseksi tulee käyttäjän ehdot-

tomasti lukea tämä käyttöohje, jotta hän tutustuu RescueCut-

teräketjuun. Riittämättömästi ohjeesta selvillä olevat käyttäjät

voivat vaarantaa itsensä ja muita henkilöitä asiattoman käytön

seurauksena.

- Lainaa teräketju ainoastaan käyttäjille, joilla on kokemusta moot-

tori sahan asiallisesta käytöstä. Tällöin on mukana luovutettava

sekä moottorisahan että RescueCut-teräketjun käyttöohjeet.

- Ensi kertaa moottorisahaa käyttävän on pyydettävä myyjältä

opastusta tutustuakseen moottorisahan ominaisuuksiin, tai

käytävä kurssi moottorisahan käytössä.

- Lapset ja alle 18 vuotiaat eivät saa käyttää moottorisahaa.

Poikkeuksen tästä säännöstä muodostavat 16 vuotta täyttäneet

nuoret kun he harjoittelevat koulutuksensa puitteissa pätevän

henkilön opastuksella.

- Moottorisahan käyttö vaatii suurta tarkkaavaisuutta.

- Käytä laitetta ainoastaan kun olet hyvässä ruumiillisessa

kunnossa. Myös väsymys johtaa varomattomuuteen. Erityisen

suurta tarkkaavaisuutta tarvitaan työajan lopussa. Suorita kaikki

työvaiheet rauhallisesti ja huolellisesti. Käyttäjä on vastuussa

ulkopuolisille aiheuttamistaan vahingoista.

- Älä koskaan työskentele alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

- Pidä sammutin valmiina jos työskentelet helposti syttyvässä

kasvillisuudessa tai kuivuuden aikana (metsäpalovaara).

- Erityistä varovaisuutta on noudatettava palopaikoilla, avotulen

läheisyydessä sahaa käytettäessä. Moottorisahat käyttävät

helposti syttyvää polttoainetta. Ulos pääsevät polttoainehöyryt

saattavat syttyä räjähdysmäisesti palamaan!

Henkilökohtainen turvavarustus

- Sahattaessa muuta kuin puista materiaalia, teräketju sinkoaa

lastuja ja kappaleita sahattavaa materiaalia suurella nopeudella

käyttäjän suuntaan. - Jotta vältyttäisiin pään, silmien, käsi-

en, jalkojen ja kuulovaurioilta sahattaessa, tulee käyttää

seuraavassa lueteltuja kehon suojavarusteita ja suojaus-

menetelmiä.

- Vaatetuksen on oltava tarkoituksenmukaista, eli vaatteiden on

oltava istuvia, mutta eivät liikkumista haittaavia. Älä käytä koruja

tai vaatteita, jotka voivat takertua pensaisiin tai oksiin. Käytä

ehdottomasti hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.

- Kaikissa töissä on käytettävä suojakypärää (1), se suojaa

sinkoutuvilta lastuilta ja materiaalipaloilta. Säännöllisesti tulee

tarkistaa, ettei suojakypärässä ole vaurioita ja kypärä on vaih-

dettava vähintään viiden vuoden kuluttua. Käytä ainoastaan

koestettuja suojakypäriä.

- Kypärän silmikko (2) suojaa sahanpurulta. Välttyäkseen silmien

loukkaamiselta, tulee moottorisahan kanssa työskenneltäessä

aina käyttää silmikkoa.

- Kuulovammojen välttämiseksi on käytettävä henkilökohtaisia

kuulosuojaimia. (Kuulosuojaimet (3), tulpat, vahatuppoja ym.).

Oktaavinauha-analyysi saatavissa pyynnöstä.

- Turva-haalarihousuissa (5) on 22 kerrosta nylonkudosta,

(vaihtoehtona sahausta kestävät säärisuojukset) ja ne suojaavat

leikkuuvammoilta. Suosittelemme lämpimästi niiden käyttöä.

- Paksusta nahasta valmistetut työkäsineet (6) kuuluvat ohjeen-

mukaiseen varustukseen, ja niitä on käytettävä aina moottori-

sahalla työskenneltäessä.

- Moottorisahalla työskenneltäessä on käytettävä turvakenkiä

tai turvasaappaita (7), joissa on karkea pohja, teräskärki ja

säärisuojus. Viiltosuojalla varustetut turvajalkineet suojaavat

viiltovammoilta ja takaavat hyvän pidon.

Noudata lisäksi myös moottorisahan

käyttöohjeen kaikkia ohjeita!

3 metriä

Polttoaineet/tankkaus

- Moottorisahaa tankattaessa on moottori sammutettava.

- Tupakointi ja avoimen tulen käsittely on kielletty (5).

- Anna moottorin jäähtyä ennen tankkausta.

- Polttoaineet voivat sisältää liuottimia muistuttavia aineosia. Vältä

mineraaliöljyä käyttäessäsi iho- ja silmäkosketusta. Käytä suo-

jakäsineitä tankatessa. Vaihda ja puhdista suojavaatteet usein.

Älä hengitä polttoainehöyryjä. Polttoainehöyryjen hengittäminen

saattaa johtaa ruumiillisiin vaurioihin.

- Älä läikytä polttoainetta tai ketjuöljyä. Puhdista moottorisaha

heti jos polttoainetta tai öljyä läikkyy yli. Älä päästä polttoainetta

vaatteisiin. Jos polttoainetta joutuu vaatteisiin, on ne heti vaih-

dettava.

- Varo ettei polttoainetta tai öljyä valu maahan (ympäristönsuojelu).

Käytä sopivaa alustaa.

- Älä tankkaa suljetussa tilassa. Polttoainehöyryt kerääntyvät

lattiatasoon (räjähdysvaara).

- Polttoaineita käsiteltäessä on erityisen suuri vaara palopaikoilla

ja avoimen tulen lähellä.

- Sulje polttoainesäiliön ja öljysäiliön tulpat hyvin.

- Käynnistä moottorisaha vähintään 3m päästä tankkauspaikasta (6).

- Polttoainetta ei voi varastoida rajattomasti. Osta vain lähiaikana

käyttämäsi polttoaine kerralla.

- Kuljeta ja varastoi polttoaine ja ketjuöljy vain sallituissa ja merki-

tyissä kanistereissa. Säilytä polttoaine ja ketjuöljy poissa lasten

ulottuvilta.

Käyttöönotto

- Älä työskentele yksin. Jonkun täytyy olla lähettyvillä hätäta-

pauksia varten (huutoetäisyydellä).

- Varmista, että sahan toiminta-alueella ei ole lapsia tai muita

henkilöitä ilman suojavarusteita. Ota myös eläimet huomioon (7).

Sahattaessa terästä, kevytmetallia, lasia tai muita ei-puisia ma-

teriaaleja tulee pitää vähintään 15 metrin turvallisuusetäisyys.

- Varmista ennen työn aloittamista että moottorisaha toimii

moitteettomasti ja on määräysten mukaisessa, työskentelyn

kannalta turvallisessa kunnossa!

Kiinnitä erityistä huomiota ketjujarrun toimintaan, terälevyn oikea-

an asennukseen, teräketjun oikeaan kireyteen, hyvin kiristettyyn

ketjusuojukseen, kaasuvivun herkkäliikkeisyyteen, kaasuvivun

varmistimen toimintaan, puhtaisiin ja kuiviin kahvoihin sekä

käynnistyskytkimen toimintaan.

- Ota moottorisaha käyttöön vasta täysin koottuna. Moottorisahaa

ei koskaan saa käyttää muuta kuin täysin koottuna!

- Etsi tukeva seisonta-asento ennen sahaamisen aloittamista.

- Käynnistä moottorisaha vain käyttöohjeessa selostetulla tavalla

(8). Muut käynnistystavat ovat kiellettyjä.

- Tue ja pidä sahaa tukevasti käynnistettäessä. Terälevyn ja terä-

ketjun on oltava vapaana.

Ole varovainen syvyysrajoitinta käyttäessäsi, koska moottorisaha

tulee vähän nokkapainoiseksi.

Takapotku (kickback)

- Moottorisahaa käytettäessä voi esiintyä vaarallisia takapot-

kuja. Erityisesti syvyysrajoitinta käytettäessä, on vaara suuri

osua vieraisiin esineisiin terälevyn yläreunalla.

- Takapotku syntyy kun terälaitteen kärjen yläosa tahattomasti

koskettaa puuta tai muuta kovaa ainetta (10).

- Moottorisaha sinkoutuu silloin hallitsemattomasti ja suurella

energialla sahan käyttäjän suuntaan (Vahingoittumisen

vaara!).

Ota huomioon seuraavat seikat takapotkun välttämi-

seksi:

- Pistosahauksia (terälevyn kärjen painaminen suoraan pu-

uhun tai muihin aineisiin) saavat suorittaa vain erityisesti

koulutetut henkilöt!

- Tarkkaile aina terälaitteen kärkeä. Ole varovainen kun jatkat

jo aloitettua sahausta.

- Työskenneltäessä asennetulla syvyysrajoittimella, ei saa

käyttää terälevyn yläreunaa.

- Aloita sahaus liikkuvalla teräketjulla!

- Teroita aina teräketju oikein. Tällöin on erityisesti tarkistettava

syvyysrajoittimen oikea korkeus!

Työskentelytapa ja -tekniikka

- Työskentele vain hyvissä valaistusolosuhteissa ja hyvän

näkyvyyden vallitessa. Ota erityisesti huomioon liukkaat,

märät, lumiset ja jäiset olosuhteet (liukastumisvaara).

- Huolehdi työkohteessa tukevasta seisoma-asennosta ja

varmista pakotie.

- Älä koskaan työskentele epävakaalla alustalla. Varo esteitä

työskentelyalueella; kompastumisvaara. Kiinnitä aina huo-

miota tukevaan seisonta-asentoon.

- Älä koskaan sahaa hartiakorkeuden yläpuolella (11).

- Älä koskaan sahaa tikkailla seisten (11).

- Älä koskaan kiipeä puuhun sahaamaan moottorisahalla.

- Älä työskentele syvästi eteenpäin kumartuneena.

- Pidä sahaa niin, että mikään kehon osa ei ole teräketjun

ajatellulla jatketulla kiertymäalueella (12).

- Pidä työskentelyn aikana moottorisahaa kaksin käsin.

Oikea käsi takakädensijalla, vasen käsi etukädensijalla. Pidä

peukalot kädensijojen ympäri.

- HUOM: Teräketju liikkuu vielä vähän aikaa sen jälkeen

kun olet päästänyt liipaisinta (tyhjämeno-ilmiö).

- Kiinnitä jatkuvaa huomiota tukevaan seisonta-asentoon.

- Käytä moottorisahaa niin, että et hengitä pakokaasuja. Älä

työskentele suljetussa tilassa (myrkytysvaara).

- Sammuta moottori heti jos huomaat muutoksia laitteen

käyttäytymisessä.

- Moottori on sammutettava, kun ketjun kireys tarki-

stetaan, ketju kiristetään, syvyysrajoitin siirretään,

teräketju vaihdetaan ja vikoja korjataan (9).

- Sammuta moottorisaha sekä sijoita se taukojen ajaksi ja

ennen sen luota poistumista niin, että se ei voi vahingoittaa

ketään (9).

Syvyysrajoitinta käytettäessä on oltava erityisen varovainen

asetettaessa moottorisaha pois käsistä.

- Älä aseta käytöstä kuumaa moottorisahaa kuivaan ruohoon

tai palavien esineiden päälle. Äänenvaimennin hohtaa

tulikuumana (tulipalovaara) ja teräketjun leikkuuhampaat

tulevat hyvin kuumiksi.

- HUOM: Kun pysäytät moottorisahan voi teräketjusta ja

terälevystä tippuva öljy saastuttaa. Käytä aina sopivaa

alustaa.

● Huolto ● Tauko työssä

● Tankkaus ● Kuljetus

● Teräketjun viilaus ● Käytöstä poisto

- Ole varovainen sahatessasi sälöistä puuta tai materiaalia.

Katkaistut materiaalipalaset voivat repeytyä teräketjun

mukaan (loukkaantumisvaara).

- Erityistä varovaisuutta on noudatettava sahattaessa ei-puisia

materiaaleja. Jos teräketju jää puristukseen terälevyn ylä-

reunalla sahattaessa, saattaa moottorisaha iskeä käyttäjän

suuntaan. Siksi tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää

terälevyn alareunaa sahaukseen, silloin moottorisaha vetää

kehosta poispäin, sahattavan materiaalin suuntaan (15).

- Puu ja muu jännityksessä oleva materiaali (16) täytyy aina

ensin sahata vähän matkaa painepuolelta (A). Vasta tämän

jälkeen voidaan suorittaa katkaisusahaus vetopuolelta (B).

Täten vältetään terälevyn puristuminen.

- RescueCut-teräketju ei ole takahiontaisen rintaterän

ja siihen liittyvän pehmeässä materiaalissa ilmenevän

vähäisen tehon takia soveltuva kaato- ja oksitustöihin.

- RescueCut-teräketju on tarkoitettu lyhytaikaiseen käyttöön

pelastustoimissa. Pitempiaikainen käyttö johtaa niittiliitosten

suureen kulumiseen ja teräketjun ylisuureen venymiseen.

- Kiinnitä aina huomiota teräketjun oikeaan kireyteen, kiristä

tarvittaessa teräketju usein.

- Tarkista niittiliitosten kulumisrajat säännöllisesti.

- Jotta teräketjun ja terälevyn äärimmäisen suurelta kulumiselta

vältyttäisiin, ei tule sahata yli 1,5 mm teräspeltejä.

- Älä käytä moottorisahaa puukappaleiden tai muitten esineit-

ten nostamiseen tai poistyöntämiseen.

- Pyöröpuiden kiertyminen sahatessa täytyy estää.

- Katkontasahauksissa on kuorituki (13,Z) painettava

sahattavaa työkappaletta vasten.

- Työnnä ennen jokaista katkontasahausta kuorituki tiukasti

sahattavaan kappaleeseen ja aloita vasta sitten sahaus terä-

ketjun liikkuessa materiaaliin osuessaan. Sahaa nostetaan

tällöin takakahvasta ja ohjataan sankakahvasta. Kuorituki

toimii kiertopisteenä. Uudelleenasetus tapahtuu painamalla

sankakahvaa kevyesti. Vedä sahaa hieman taaksepäin.

Aseta kuorituki syvemmälle ja nosta taas takakahvaa.

- Pisto- ja pitkittäissahauksia saavat suorittaa vain eri-

tyisesti koulutetut henkilöt (kasvava takapotkun vaara).

- Suorita pitkittäissahaukset mahdollisimman loivassa

kulmassa (14). Tällöin on noudatettava erityisen suurta

varovaisuutta, koska kuorituki ei osu puuhun.

- Teräketjun täytyy liikkua, kun terälaite vedetään ulos

puusta.

- Jos sahaat useita puita, on liipaisinta irrotettava sahausten

välillä.

- Vältä terälevyn pistemäistä kuormitusta.

KÄYTTÖÖNOTTO

Asenna terälevy ja teräketju käytetyn moottorisahan

käyttöohjeen neuvomalla tavalla. Samaa koskee polt-

toaineita.

Työskenneltäessä ei-puisissa materiaaleissa esiintyy, niitti-

liitosten suuremman kulumisen takia, RescueCut-teräketjun

voimakasta venymistä.

RescueCut-teräketjua käytettäessä, tulee siksi usein

tarkistaa ketjun kireys (teräketjun kiristys, katso käytetyn

moottorisahan käyttöohje).

Syvyysrajoitin

Erikoistarvikkeena saatava syvyysrajoitin estää, ohuita ma-

teriaaleja sahattaessa, terälevyn tunkeutumisen liian syvälle

näkymättömiin alueisiin. Kysy syvyysrajoittimen tilausnumero

ammattiliikkeestä.

Syvyysrajoitin koostuu 4 osasta:

2 x levy (ø 100 mm)

1 x tappi

1 x jousisokka

Terälevyt

Reiällisiä terälevyjä saa lisätarvikkeina. Kysy terälevyjen tilaus-

numerot ammattiliikkeestä.

Olemassa olevia terälevyjä voidaan muuttaa käytettäviksi sy-

vyysrajoittimen kanssa, tekemällä niihin 14,2 mm reiät. Keskelle

terälevyä sijaitsevien reikien määrä ja etäisyys (luonnos A)

voidaan tehdä vastaamaan suunniteltua käyttöä. Anna vain

merkkikorjaamon tehdä poraustyöt! Terälevyt ovat erittäin

kovaa metallia.

- Aseta tappi (1) levyyni (2) ja työnnä se haluttuun reikään,

aseta toinen levy (3) ja varmista jousisokalla (4). Irrotus

tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.

- Terälevyn kärjen tunkeutumissyvyys voidaan säätää terä-

levyssä olevien reikien mukaan siirtämällä syvyysrajoitin

vastaavaan reikään.

3 säätömahdollisuutta 38 cm teräketjuissa

3 säätömahdollisuutta 45 cm teräketjuissa

Reikien etäisyys: mitat millimetreissä ± 3 mm

Reikä: ø 14,2 ±0,1 mm

Loiva kulma - matala sahausura

Jyrkkä kulma - syvä sahausura

8050 50

Syvyysrajoittimen asennus

HUOMIO:

Sammuta ehdottomasti moottori, irrota

sytytystulpan pistoke (katso käyttöohje) ja

käytä suojakäsineitä kaikissa teräketjuun

kohdistuvissa töissä!

Sahaussyvyyden asetus

HUOLTOTYÖT

Teräketjun teroitus

HUOMIO:

Sammuta ehdottomasti moottori, irrota

sytytystulpan pistoke (katso käyttöohje) ja

käytä suojakäsineitä kaikissa teräketjuun

kohdistuvissa töissä!

Teräketju pitää teroittaa, jos:

- usean leikkuuterän kovametalli on tylsä tai vaurioitunut.

- teräketju uppoaa materiaaliin vain vaivoin myös kovasti

painaen.

- terälaite siirtyy materiaalissa yksipuolisesti vasemmalle tai

oikealle. Tämän syy on epätasaisesti teroitettu teräketju.

Teräketjun teroitus

- Leikkuuterät kiinnijuotettuine kovametallipaloineen voidaan

teroittaa teroitusohjeen mukaisesti sähköisillä teroituslaitteilla

ja kovametallikäyttöön tarkoitetulla 4 mm piikarbidilaikalla.

- Teroitus vaatii hyvän varustuksen ja koulutuksen ja se tulisi

sen takia antaa ammattiliikkeiden suoritettavaksi.

- Hiomalaikka RescueCut-teräketjun (145 x 4 x 22) teroituk-

seen DOLMAR teroituslaitteessa 340 / MAXX on saatavissa

tuotenumerolla 341 013 014.

- Teroituskulman täytyy ehdottomasti olla sama kaikissa taltta-

hampaissa. Erilaiset kulmat aikaansaavat epätasaisen ketjun

liikkeen, nopeuttavat kulumista ja johtavat ketjukatkoksiin!

Teräketju RescueCut

Teroituskulma α 30°

Lastuamiskulma β 85°

Teroituskriteerit:

- Kaikkien talttahampaiden tulee olla samanpituiset (mitta

a). Eripituiset talttahampaat johtavat epätasaiseen ketjun

kulkuun ja voivat aiheuttaa ketjukatkoksia!

- Talttahampaiden vähimmäispituus: 3 mm Älä teroita terä-

ketjua enää, kun talttahampaiden vähimmäispituus on saa-

vutettu. Sinun on asennettava uusi RescueCut-teräketju.

- Korkeusero syvyyssäätimen (pyöreä nokka) ja leikkuureunan

välissä määrää lastun paksuuden.

- Parhaat sahaustulokset saavutetaan syvyyssäädine-

täisyydellä 0,64 mm (.025").

HUOMIO:

Liian suuri etäisyys

kasvattaa takapotkun vaaraa!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- Talttahampaan teroituksen jälkeen tulee rintaterä (F/1) hioa

tylpäksi vastasuuntaisella hionnalla. Määrättyä mittaa 3 mm

ei pidä ylittää.

Terälevyn puhdistus

HUOMIO:

Käytä ehdottomasti suojakäsineitä!

- Terälevyn liukupintojen kunto on tarkistettava säännöllisesti

ja puhdistettava sopivalla työkalulla.

MAXX 340

Yleistä teräketju Viilaa säännöllisesti, vaihda oikea-aikaisesti

terälevy Käännä, jotta kuormitetut ohjauspinnat kuluvat tasaisesti.

Vaihda oikea-aikaisesti.

Ennen jokaista teräketju Tarkista kunto ja terävyys sekä ketjun kireys

käyttöönottoa

terälevy Tarkista ettei ole vaurioita

Päivittäin teräketju Tarkista kovametallipalojen kunto.

terälevy Tarkista ettei ole vaurioita, puhdista öljyreikä

terälevyn ohjausura Puhdista, erityisesti öljyn siirtouraa

Varastointi teräketju ja terälevy Pura, puhdista ja voitele kevyesti

Puhdista terälevyn ohjausura

Määräaikaisen huollon ja hoidon ohjeet

Pitkää elinikää varten ja vaurioiden välttämiseksi sekä täyden toiminnan varmistamiseksi, tulee seuraavassa selostetut huoltotyöt

suorittaa säännöllisesti. Takuuvaatimuksia voidaan hyväksyä ainoastaan, jos nämä työt on suoritettu säännöllisesti ja ohjeidenmu-

kaisesti. Ellei huolto-ohjelmaa noudateta, on olemassa loukkaantumisvaara!

Korjaamohuolto, varaosat ja takuu

Huolto ja korjaukset

Kaikki työt, joita ei selosteta tässä käyttöohjeessa, tulee antaa DOLMAR-merkkikorjaamon suoritettaviksi. Ammattimiehellä on

vaadittava koulutus, kokemus ja laitteisto, joiden avulla hän aina pystyy edullisimpaan ratkaisuun, jonka lisäksi hän auttaa sinua

neuvoin ja esimerkein.

Takuu

Takaamme moitteettoman laadun ja maksamme materiaali- tai valmistusviasta johtuvan viallisen osan vaihdosta syntyvät korjauskulut

takuuaikana, laskettuna ostopäivästä. Ota huomioon, että eräissä maissa on erityisiä takuuehtoja. Kysy epäselvissä tapauksissa

kauppiaaltasi. Tuotteen myyjä on vastuussa takuusta.

Ymmärtänette, että takuu ei kata seuraavista syistä syntyneitä vikoja:

• Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen.

• Tarpeellisten huolto- ja puhdistustöiden laiminlyönti.

• Käytössä syntyvä normaali kuluminen.

• Talttahampaiden väärä teroitus.

• Käyttö teräketjun ollessa tylsä.

• Ilmeinen ylikuormitus tehon ylärajan jatkuvasta ylityksestä.

• Ei-hyväksyttyjen terälevymallien käyttö.

• Väkivaltainen, asiaton käsittely, väärinkäyttö tai onnettomuus.

• Ammattitaidottomien henkilöiden toiminnat tai asiattomat kunnostusyritykset.

• Sopimattomien varaosien tai ei-alkuperäisten osien käyttö, jos vika johtuu niistä.

• Käyttö ilman teräketjuöljyä tai sopimattomalla öljyllä.

• Vauriot, jotka johtuvat vuokraustoiminnasta.

Puhdistus-, hoito- ja säätötyöt eivät kuulu takuun piiriin. Kaikki takuutyöt on hoidettava merkkiliikkeen kautta.

DOLMAR-jälleenmyyjät löydät kotisivulta: www.dolmar.com

Tilaa muistiinpanoille

Inhoudsopgave Pagina

Beoogd gebruik ................................................................. 42

Technische speciÞ caties .................................................42

Verpakking ........................................................................ 42

Omvang van de levering .................................................. 43

Symbolen .......................................................................... 43

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................................44

Algemene voorzorgsmaatregelen .................................44

Beschermingsuitrusting ................................................44

Brandstoffen en bijtanken ............................................. 45

Ingebruikneming ......................................................45-46

Terugslag (“Kickback”) ..................................................46

Werkomstandigheden en -technieken .....................46-47

INGEBRUIKNEMING ......................................................... 48

Dieptebegrenzer (als toebehoren verkrijgbaar) .............48

Zaaggeleiders met gaten (als toebehoren verkrijgbaar) 48

Montage van de dieptebegrenzer .................................. 48

Instelling van de snijdiepte ............................................. 48

ONDERHOUD .................................................................... 49

Zaagketting slijpen ........................................................49

Zaaggeleider schoonmaken .........................................49

Instructies voor periodiek onderhoud ............................50

Service, onderdelen en garantie .....................................50

Aantekeningen ..................................................................51

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit

DOLMAR-product!

Wij feliciteren u met uw nieuwe RescueCut-zaagketting en hopen

dat deze speciale oplossing u tevreden zal stellen.

Om te garanderen dat uw zaagketting altijd optimaal functioneel

en operatief is, en om uw persoonlijke veiligheid te verzekeren,

verzoeken wij u nog het volgende:

Leest u voor de eerste ingebruikname van de motorzaag

deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neembeslist

alle veiligheidsvoor schriften in acht! Verder dient u ook de

instructies in de handleiding van de gebruikte motorzaag

na te leven!

Nietinacht neming kan levensgevaarlijke verwondingen ver-

oorzaken!

De speciÞ eke veiligheidsinstructies op pagina 44-47 voor

het gebruik van de RescueCut-zaagketting wijken af van

de gebruikelijke veiligheidsinstructies van de motorzaag!

Beoogd gebruik

De RescueCut-zaagketting is uitgerust met hardmetalen

snijkanten van wolfraamcarbide en is bedoeld voor kor-

tdurend gebruik door reddingsdiensten om asfaltpapier,

metalen dakplaten, aluminium, kunststofbekledingen,

veiligheidsglas enz. door te zagen.

Langdurig gebruik zoals bijv. in tuinbouw,-, sloop- of in-

dustriebedrijven wordt afgeraden door de sterke belasting

van de boutverbindingen en de vroegtijdige slijtage ten

gevolge daarvan.

Door de bijzondere snijhoek van de borstsnijkant kan met

de RescueCut-zaagketting alleen dun hout met geringe

aanzet worden gesneden.

De RescueCut-zaagketting bereikt een optimaal vermogen

in combinatie met een motorzaag van de middenklasse.

Technische gegevens

RescueCut-zaagketting (type 358)

Steek (inch) 3/8”, aandrijfschakeldikte (inch/mm) .058”/1,5

Lengtes: 38 cm, 45 cm

Zaaggeleider

Sleufbreedte (inch/mm) .058”/1,5

Lengte: 38 cm met 3 gaten voor de dieptebegrenzer

Lengte: 45 cm met 3 gaten voor de dieptebegrenzer

Dieptebegrenzer

Schijven ø 100 mm

Verpakking

Karton is een basisgrondstof. De doos is geschikt om, bijvoor-

beeld via de oud-papierhandel, gerecycled te worden. De doos is

ook geschikt om opnieuw als verpakking gebruikt te worden.

Omvang van de levering

1. RescueCut-zaagketting

2. Zaaggeleider met gaten (als toebehoren verkrijgbaar)

3. Dieptebegrenzer, 4-delig (als toebehoren verkrijgbaar)

4. Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

Lees de handleiding en

volg de waarschuwings- en

veiligheidsinstructies op!

Pas heel goed op!

Verboden!

Verboden te roken!

Verboden vuur te maken!

Stop de motor!

Draag veiligheidshand -

schoenen!

OPPASSEN: Gevaar voor

„Kickback“

Symbolen

U zult bij het lezen van de handleiding de volgende symbolen

aantreffen:

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemene voorschriften

- Om de veilige bediening te garanderen, dient de gebruiker

deze handleiding absoluut helemaal te lezen, om zich met

het gebruik van de RescueCut-zaagketting vertrouwd te maken.

Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers zijn een gevaar voor

zichzelf en voor anderen.

- Leen de zaagketting alleen uit aan personen die ervaring hebben

met een motorzaag en er correct mee kunnen omgaan. U dient

daarbij ook de handleiding van de motorzaag en de handleiding

van de RescueCut-zaagketting te overhandigen.

- Onervaren personen dienen zich door de verkoper te laten

instrueren, om zich met de eigenschappen van de motoraan-

gedreven zaag vertrouwd te maken, of moeten een speciale

zaagcursus volgen.

- Het gebruik van de motorzaag door kinderen of personen onder

de 18 jaar is verboden. Jeugdigen boven de 16 jaar mogen de

kettingzaag bedienen in het kader van een opleiding, echter

uitsluitend onder toezicht van een bevoegde leerkracht.

- Het werken met een kettingzaag vereist een hoge mate van

voorzichtigheid en concentratie.

- Werk alleen als u in goede lichamelijke conditie bent. Bij ver-

moeidheid verslapt de aandacht. Wees vooral alert tegen het

eind van een dag hard werken zodat de vermoeidheid niet

ongemerkt kan toeslaan. Voer alle werkzaamheden rustig en

zorgvuldig uit. Als gebruiker bent u namelijk verantwoordelijk

voor schade toegebracht aan derden.

- Gebruik nooit medicijnen, drugs of alcohol bij het werken met

de kettingzaag.

- Als het al geruime tijd niet meer geregend heeft en u moet in de

buurt van droge en gemakkelijk ontvlambare vegetatie werken, dan

moet u ervoor zorgen dat u een brandblusser bij de hand heeft.

- Wees bijzonder voorzichtig bij gebruik op brandplaatsen in de

buurt van open vuur. Motorzagen worden gebruikt met licht

ontvlambare brandstof. Vrijkomende brandstofdampen kunnen

explosief verbranden!

Beschermingsuitrusting

- Als in niet-houten materialen wordt gezaagd, worden spanen en

stukjes materiaal met hoge snelheid van de zaagketting in de

richting van de gebruiker geslingerd. Om tijdens het werken

met de kettingzaag verwondingen aan hoofd, ogen, handen

of voeten en beschadigingen van het gehoor te vermijden

moeten de hieronder opgesomde beschermende uitrusting

en beschermende kleding gedragen worden.

- Uw kleding moet aangepast zijn, d.w.z. goed aansluitend maar

zonder te hinderen. Draag geen sieraden of kleding die aan

takken of struiken kunnen haken. Als u lang haar heeft, dan is

een haarnetje verplicht!

- Bij alle werkzaamheden dient men een veiligheidshelm (1)

te dragen, om bescherming te bieden tegen wegslingerende

spanen en stukjes materiaal. Als een helm 5 jaar in gebruik is

geweest, dan moet hij vervangen worden. Het gebruik van niet

goedgekeurde helmen is verboden.

- Het gelaatsmasker (2) van de helm houdt zaagspanen tegen.

Om oogletsels te voorkomen, moet tijdens het werk met de

motorzaag altijd oogbescherming worden gedragen.

- Draag altijd gepaste gehoorbescherming, zoals oorbescher-

mers (3) of oordoppen, etc. Een dempingsanalyse van deze

beschermers is mogelijk op aanvraag.

- De veiligheidsgordel en het beschermende werkpak (5) zijn

gemaakt uit een nylonsoort (of beschermende broekspijpen) die

opgebouwd is uit 22 lagen. Het pak beschermt tegen eventuele

snijwonden. Het dragen van deze beschermende kleding wordt

u ten zeerste aangeraden.

- De werkhandschoenen (6) van zware lederkwaliteit behoren

tot de verplicht voorgeschreven uitrusting bij het werken met

de kettingzaag.

- Tijdens het werken met de kettingzaag is het dragen van

veiligheids schoenen of veiligheidslaarzen (7) met antislip

proÞ elzolen en met stalen neus of beenbeschermers verplicht. Dit

soort veiligheidsschoeisel biedt de gebruiker effectieve bescher-

ming tegen eventuele snijwonden, tevens biedt het de mogelijkheid

dat een stabiele zaaghouding ingenomen kan worden.

Neem ook de instructies van de

handleiding van de motorzaag in acht!

3 meter

Brandstoffen en bijtanken

- Zet de motor uit als u de kettingzaag bijtankt.

- Rook niet en tank niet bij in de buurt van een open vuur (5).

- Laat de motor afkoelen alvorens te tanken.

- Brandstoffen kunnen oplosmiddelen bevatten. Huid- en oog-

contact met minerale oliën moet vermeden worden. Tijdens het

bijtanken moet u steeds beschermende handschoenen dragen.

Zorg ervoor dat u uw beschermende kleding regelmatig vervangt.

Adem geen brandstofdampen in.

- Mors geen brandstof of kettingolie. Als u toch brandstof of olie

gemorst heeft, dan moet u de kettingzaag onmiddellijk schoon-

maken. Zorg dat er geen brandstof op uw kleding terechtkomt.

Als dat toch gebeurd is, kleed u dan onmiddellijk om.

- Zorg ervoor dat er geen brandstof of kettingolie in de grond

wegloopt (bescherming van het milieu). Zorg dat u een passend

reservoir beschikbaar heeft.

- Het bijtanken in een gesloten ruimte is niet toegestaan. De

brandstofdampen verzamelen zich bij de bodem waardoor er

explosiegevaar ontstaat.

- Bij het gebruik van brandstof bestaan bijzondere risico’s op

brandplaatsen en in de buurt van open vuur.

- Sluit de doppen van brandstof- en olietank goed af na het bij-

tanken.

- Start de kettingzaag niet op dezelfde plaats waar u getankt heeft.

Doe dit op een plaats die tenminste 3 meter verwijderd is van

de plaats van bijtanken (6).

- Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar. Koop daarom nooit

meer dan uw geschatte verbruik voor een redelijke periode.

- Vervoer en bewaar de brandstof en de kettingolie alleen in

goedgekeurde en gewaarmerkte jerrycans. Sla brandstof en

kettingolie buiten het bereik van kinderen op.

Ingebruikneming

- Zorg ervoor dat u nooit alleen werkt. In geval van nood moet

er iemand in de buurt zijn.

- Verzeker u ervan dat zich in het werkbereik van de zaag geen

kinderen of andere personen zonder beschermingsuitrusting

bevinden. Let ook op dat er zich geen dieren binnen het werk-

bereik ophouden (7). Bij het zagen van staal, licht metaal, glas

of andere niet-houten materialen moet een veiligheidsafstand

van minstens 15 meter in acht worden genomen..

- Voordat u met werken begint moet u nagaan of de ket-

tingzaag goed functioneert en of alles conform is met de

veiligheidsvoorschriften!

U dient meer bepaald te controleren of de kettingrem function-

eert, of de zaaggeleider correct gemonteerd is, of de zaagketting

volgens de voorschriften opgespannen is, of de bescherming

van de kettingwielkast stevig vastzit, of de gashendel soepel

beweegt en of de sperknop het doet, of de handgrepen droog

en schoon zijn en of de start-/stopschakelaar functioneert.

- Neem de motorzaag pas na de complete montage en controle

in gebruik. De zaag mag uitsluitend in compleet gemonteerde

toestand worden gebruikt!

- Voordat u begint met zagen moet u zich ervan vergewissen dat

u een stabiele houding ingenomen heeft.

- Start de kettingzaag zoals het in deze handleiding (8) beschreven

wordt. Het is verboden om de machine op een andere manier,

dan deze beschreven in deze handleiding, te starten.

Terugslag (“Kickback”)

- Het gevaar van een gevaarlijke terugslag („Kickback“) tijdens

het zagen met de kettingzaag is reëel. Vooral bij gebruik van

de dieptebegrenzer is het risico om vreemde voorwerpen met

de bovenkant van de geleider mee te sleuren heel groot.

- Terugslag („Kickback“) ontstaat als het bovenste uiteinde

van de zaaggeleiding (zaagblad) door onoplettendheid

in aanraking komt met hout of andere harde voorwerpen

(10).

- In beide situaties kan de zaag ongecontroleerd en met grote

kracht in de richting van de persoon die zaagt teruggeslagen

worden. Gevaar voor lichamelijk letsel!

Om terugslag („Kickback“) te voorkomen moet u de

volgende regels in acht nemen:

- Steekwerk (de geleiderpunt direct in hout of ander materiaal

steken) mag alleen door speciaal opgeleid personeel worden

uitgevoerd.

- Houd de punt van de zaaggeleiding altijd in het oog en wees

uiterst voorzichtig als u een reeds aangezette snede verder

wilt zetten.

- Als de dieptebegrenzer is gemonteerd, mag men niet met

de bovenkant van de geleider werken.

- Als u een snede in wilt zetten doe dat dan altijd met lopende

ketting.

- Zorg ervoor dat de zaagketting altijd correct geslepen is. Let

daarbij vooral op de juiste maat van de dieptebegrenzing.

Werkomstandigheden en - technieken

- Werk alleen bij goed zicht en goede verlichting. Let in het

bijzonder op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (slipge-

vaar).

- Zorg op de plaats van het gebruik altijd voor een veilige

standplaats en vluchtweg.

- Werk nooit op een onstabiele ondergrond. Zorg ervoor dat

er zich geen obstakels op de werkplek bevinden (gevaar

voor struikelen). Wees steeds alert dat u met beide benen

in evenwicht bent.

- Zaag nooit boven schouderhoogte (11).

- Zaag nooit vanaf een ladder (11).

- Klim nooit met de motorzaag in een boom om er werkzaam-

heden uit te voeren.

- Zaag nooit vanuit een voorovergebogen houding.

- Blijf er voortdurend alert op dat alle lichaamsdelen zich tij-

dens het zagen buiten het „zwenkbereik“ van de zaagketting

bevinden (12).

- Bij het starten moet de machine stevig ondersteund en

vastgehouden worden. De geleider en de ketting moeten

daarbij vrij zijn. Wees voorzichtig bij het gebruik van de

dieptebegrenzer, omdat de motorzaag gemakkelijk topzwaar

wordt.

- Tijdens het zagen moet u de kettingzaag met beide han-

den stevig vasthouden. U doet dit door tijdens het zagen

de remhendelgreep in de rechterhand en de beugelgreep in

de linkerhand te nemen. Houd de handgrepen stevig vast en

houd de duimen eromheen in de richting van de vingers.

- OPPASSEN: Als u de gashendel loslaat, dan loopt de

ketting nog enige tijd vrij door.

- Vergewis u ervan dat u stevig op beide voeten staat.

- Zorg er ook voor dat u geen uitlaatgassen moet inademen

tijdens het zagen. Het werken in niet geventileerde ruimten

houdt vergiftigingsgevaar in.

- Zet de kettingzaag onmiddellijk uit als u een verdachte

verandering merkt in het machinegedrag.

- Om de kettingspanning te controleren, de ketting bij te

spannen, de dieptebegrenzer te verplaatsen, de ketting

te vervangen of storingen te verhelpen, moet de motor

worden uitgeschakeld (9).

- Als het werk onderbroken wordt, dan moet u de kettingzaag uitzet-

ten (9) voordat u die achterlaat. U moet de kettingzaag op een

dusdanige manier opbergen dat niemand gevaar kan lopen.

Bij gebruik van de dieptebegrenzer moet u bijzonder voor-

zichtig zijn, als u de motorzaag uitschakelt.

- Laat de warme kettingzaag nooit in droog gras of op een

brandbare ondergrond achter. De geluiddemper straalt een

enorme hitte uit (brandgevaar) en de snijkanten van de

zaagketting worden bijzonder heet.

- OPPASSEN: Nadat de kettingzaag uitgezet is kan er olie

van de ketting en zaaggeleider druppelen met als gevolg

bodemverontreiniging. Zorg voor een gepaste opvangmo-

gelijkheid.

● Onderhoud ● Afzetten van de arbet

● Bijtanken ● Transpaort

● Zaagketting slijpen ● Bij het opbergen

- Wees voorzichtig als u splinterend hout of materiaal zaagt.

Er kunnen afgezaagde stukken materiaal worden meeges-

leurd (verwondingsgevaar).

- Men dient bijzonder voorzichtig te zijn bij het zagen van

niet-houten materiaal. De motorzaag kan bij het zagen

met de bovenkant van de zaaggeleider in de richting van

de gebruiker worden geduwd, als de zaagketting klemt.

Daarom moet indien mogelijk met de onderkant van de

zaaggeleider worden gezaagd, omdat de zaag dan weg

van het lichaam in het materiaal wordt getrokken (15).

- Hout of materiaal onder spanning (16) moet eerst aan

de drukzijde (A) worden ingezaagd. Pas dan kan aan de

trekzijde (B) het materiaal worden doorgezaagd. Zo wordt

voorkomen dat de zaaggeleider klem raakt.

- De RescueCut-zaagketting is door de achtergeslepen

borstsnijkant en het geringe zaagvermogen in zachte

materialen dat daarvan het gevolg is, niet geschikt om

bomen te vellen of van takken te ontdoen.

- De RescueCut-zaagketting is geschikt voor kortdurend

gebruik bij reddingswerkzaamheden. Langdurig gebruik

leidt tot een hoge slijtage aan de boutverbindingen en een

extreme uitrekking van de zaagketting.

- Let steeds op de correcte spanning van de zaagketting en

span ze indien nodig dikwijls aan.

- Controleer regelmatig de slijtagegrenzen van de boutver-

bindingen.

- Om extreme slijtage aan de zaagketting en -geleider te

voorkomen, mag u geen stalen platen met een dikte van

meer dan 1,5 mm zagen.

- Gebruik de kettingzaag nooit als hefboom of iets dergelijks,

voor het optillen en/of verwijderen van stukken hout of van

andere voorwerpen.

- Ronde stukken hout moeten tegen verdraaien tijdens het

zagen geborgd worden.

- Om pas te zagen, dient u de getande beugel (13, Z) tegen

het werkstuk te plaatsen.

- Vóór u pas zaagt, moet u de getande beugel stevig tegen het

materiaal plaatsen en pas dan mag u met lopende zaagket-

ting in het materiaal zagen. Pas daarna mag u, met lopende

zaagketting, de snede inzetten. U doet dit door de achterste

handgreep omhoog te halen terwijl u met de beugelgreep

leidt. De getande beugel doet dienst als scharnierpunt. Met

een lichte druk op de beugelgreep zaagt u nu dieper terwijl

u gelijktijdig de kettingzaag met de andere greep een weinig

achteruit trekt. Zet vervolgens de getande beugel iets dieper

aan en herhaal de gecombineerde draaibeweging met de

beide handgrepen.

- Vanwege het verhoogde terugslaggevaar („Kickback“)

mogen insteek- en langssneden alleen door speciaal

geschoold personeel uitgevoerd worden.

- Langssneden (14) moeten onder de kleinst mogelijke

hoek ingezet worden. Gezien de getande beugel niet kan

ingrijpen moet er bij dit soort sneden uiterst behoedzaam

te werk gegaan worden.

- Trek de zaag nooit met lopende zaagketting uit het materi-

aal.

- Als u meerdere sneden maakt, moet u de gashendel tussen

de verschillende sneden loslaten.

- Voorkom puntbelasting van de zaaggeleider.

INGEBRUIKNAME

Monteer de zaaggeleider en de zaagketting volgens de

handleiding van de gebruikte motorzaag. Hetzelfde geldt

voor de bedrijfsstoffen.

Als niet-houten materiaal wordt gezaagd, rekt de Rescue-

Cut-zaagketting sterk uit door de hogere slijtage van de

boutverbindingen.

Daarom moet u de kettingspanning vaak controleren,

als u met de RescueCut-zaagketting werkt (raadpleeg de

handleiding van de gebruikte motorzaag om de zaagketting

aan te spannen).

Dieptebegrenzer

De als toebehoren leverbare dieptebegrenzer voorkomt dat

de zaaggeleider bij het zagen van dunne materialen te diep in

onzichtbare gedeelten dringt. Voor de ordernummers van de

dieptebegrenzer kunt u terecht bij uw dealer.

De dieptebegrenzer bestaat uit 4 onderdelen:

2 x schijf (ø 100 mm)

1 x pin

1 x borgclip

Zaaggeleiders

Zaaggeleiders met gaten zijn verkrijgbaar als toebehoren.

Voor de ordernummers van de zaaggeleiders kunt u terecht

bij uw dealer.

Bestaande zaaggeleiders kunnen worden aangepast voor ge-

bruik met de dieptebegrenzer door gaten van 14,2 mm aan te

brengen. Het aantal en de onderlinge afstand van de gaten in

het midden van de geleider (tekening A) kan worden bepaald

volgens het geplande gebruik. Boorwerkzaamheden mogen

alleen in gespecialiseerde werkplaats worden uitgevoerd!

De zaaggeleiders bestaan uit een bijzonder hard metaal.

- Steek de pin (1) door de schijf (2) in het gewenste gat, plaats

de tweede schijf (3) aan de andere kant en bevestig ze met

de borgclip (4). Voor de demontage gaat u in omgekeerde

volgorde te werk.

- Afhankelijk van de beschikbare gaten in de zaaggeleider

kan de diepte waarmee de zaaggeleiderpunt in het mate-

riaal dringt, worden ingesteld door de dieptebegrenzer te

verplaatsen.

3 instelmogelijkheden bij 38 cm-zaaggeleiders

3 instelmogelijkheden bij 45 cm-zaaggeleiders

Afstand tussen de gaten: afmetingen in millimeter ± 3 mm

Gaten: ø 14,2 ± 0,1 mm

Kleine hoek - ondiepe zaagsleuf

Grote hoek - diepe zaagsleuf

8050 50

Montage van de dieptebegrenzer

LET OP!

Bij alle werkzaamheden aan de zaagketting is het

absoluut noodzakelijk de motor uit te schakelen,

de bougiestekker uit te trekken (zie handleiding)

en veiligheidshandschoenen te dragen!

Instelling van de snijdiepte

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

Zaagketting slijpen

LET OP!

Bij alle werkzaamheden aan de zaagketting

is het absoluut noodzakelijk de motor uit te

schakelen, de bougiestekker uit te trekken

(zie handleiding) en veiligheidshandschoenen

te dragen!

De zaagketting dient te worden geslepen, als:

- het harde metaal op verschillende snijkanten stomp of

beschadigd is;

- de zaagketting zelfs bij sterkere druk slechts moeilijk in het

materiaal dringt;

- de zaag naar links of rechts afwijkt terwijl ze in het materiaal

dringt; dat heeft te maken met een ongelijkmatige slijping

van de zaagketting.

Slijping van de zaagketting

- De tanden met de gesoldeerde hard metalen snijkanten

kunnen volgens de slijpinstructies met een elektrische sli-

jpmachine en een 4mm-schijf van siliciumcarbide voor de

bewerking van harde metalen worden bijgeslepen.

- Om te slijpen is een goede uitrusting en opleiding noodzake-

lijk en daarom mag dit alleen in gespecialiseerde bedrijven

worden uitgevoerd.

- Een slijpschijf om de RescueCut-zaagketting (145 x 4 x

22) te slijpen voor de DOLMAR-slijpmachine 340/MAXX is

verkrijgbar onder het artikelnummer 341 013 014.

- De slijphoek dient bij alle beiteltanden in elk geval hetzelfde

te zijn. Verschillende hoeken veroorzaken een ruwe, onge-

lijkmatige kettingloop, versnellen de slijtage en leiden tot

kettingbreuk!

Zaagketting RescueCut

Slijphoek α 30°

Borsthoek β 85°

Slijpcriteria

- Alle beiteltanden moeten even lang zijn (maat a). Beiteltanden

met verschillende lengtes leiden tot een ruwe kettingloop

en kunnen een kettingbreuk veroorzaken!

- Minimale beiteltandlengte: 3 mm. De zaagketting niet meer

slijpen, als de minimale beiteltandlengte is bereikt. In dat

geval dient een nieuwe RescueCut-zaagketting te worden

gemonteerd.

- De hoogteafstand tussen de dieptebegrenzer (ronde neus)

en de snijkant bepaalt de spaandikte.

- De beste zaagresultaten worden bereikt met een dieptebe-

grenzerafstand van 0,64 mm (.025”).

LET OP!

Een te grote afstand bevordert

het risico op terugslag!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- Nadat de beiteltand is geslepen, moet de borstsnijkant (F/1)

in tegengestelde richting stomp worden geslepen. De op-

gegeven maat van 3 mm mag niet worden overschreden.

Zaaggeleider reinigen

LET OP!

Veiligheidshandschoenen dragen!

- De loopvlakken van de zaaggeleider moeten regelmatig op

schade gecontroleerd en met geschikt gereedschap gereinigd

worden.

MAXX 340

Algemeen Zaagketting Regelmatig naslijpen, tijdig vernieuwen

Zaaggeleider Omdraaien, opdat de belaste loopvlakken gelijkmatig ver-

slijten. Tijdig vernieuwen.

Voor iedere Zaagketting Op beschadigingen en scherpte controleren.

inbedrijfname Kettingspanner controleren.

Zaaggeleider Controleren op beschadigingen.

Dagelijks Zaagketting De toestand van het harde metaal controleren

Zaaggeleider Controloren op beschadigingen, Olietoevoerboring reinigen.

Zaaggeleider montagevlak Reinigen, in het bijzonder de olietoevoergroef.

Opslag Zaagketting en Demonteren, reinigen en licht inoliën

zaaggeleider Geleidingsgroef van de zaaggeleider reinigen.

Periodieke onderhouds- en reingingsvoorschriften

Voor een lange levensduur alsook ter voorkoming van schades en ter waarborging van het volledig functioneren van de

veiligheidsvoorzieningen moeten de hierna beschreven onderhoudstaken regelmatig uitgevoerd worden. Garantieclaims worden

alleen dan toegelaten, indien deze taken regelmatig en zoals voorgeschreven uitgevoerd zijn. Bij niet-inachtneming bestaat er gevaar

voor ongelukken!

Werkplaatsservice, reservedelen en garantie

Onderhoud en reparaties

Alle niet in deze handleiding beschreven werkzaamheden moeten door een gespecialiseerde werkplaats worden uitgevoerd. De

vakman beschikt over de noodzakelijke opleiding, ervaring en uitrusting om u steeds met zo weinig mogelijk kosten een oplossing

te bieden en helpt u met raad en daad.

Garantie

Wij garanderen een onberispelijke kwaliteit en nemen de kosten op ons voor een correctie door vervanging van defecte onderdelen

in het geval van materiaal- of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de koopdatum optreden.

Houdt u er rekening mee dat in sommige landen speciÞ eke garantievoorwaarden gelden. Vraagt u dit na bij de verkoper in geval van

twijfel. Deze is als verkoper van het produkt verantwoordelijk voor de garantie.

De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie. Wij vragen hiervoor uw begrip:

• Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing.

• Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden.

• Normale slijtage.

• Incorrecte slijping van de beiteltanden.

• Gebruik met stompe ketting.

• Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrijding van de maximaal toegestane belasting.

• Gebruik van ontoelaatbare types zaaggeleiders.

• Gebruik van geweld, onoordeelkundige behandeling, misbruik of ongevallen.

• Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen.

• Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen of niet-originele onderdelen, voor zover deze oorzaak zijn van de schade.

• Gebruik zonder zaagkettingolie of met ongeschikte zaagkettingolie.

• Schade die het gevolg is van de gebruiksomstandigheden bij verhuur.

Reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Alle werkzaamheden onder garantie dienen door

een DOLMAR-dealer te worden uitgevoerd.

Een lijst met DOLMAR-dealers vindt u onder: www.dolmar.com

Aantekeningen

Sommario Pagina

Modi d’uso ......................................................................52

Dati tecnici ........................................................................ 52

Imballaggio ....................................................................52

Contenuto della confezione .........................................53

Simboli ...............................................................................53

ISTRUZIONI DI SICUREZZA .............................................54

Istruzioni generali .......................................................... 54

Equipaggiamento protettivo ..........................................54

Carburante / Rifornimento ............................................55

Messa in moto .........................................................55-56

Rinculo (Kickback) ........................................................ 56

Metodi di utilizzo ......................................................56-57

Installazione ................................................................58

Limitatore di profondità (accessorio optional) ................ 58

Barra con fori (accessorio optional) ............................... 58

Installare il limitatore di profondità .................................58

ConÞ gurare la profondità di taglio .................................. 58

MANUTENZIONE .....................................................59

AfÞ lare la catena ........................................................... 59

Pulire la barra ...............................................................59

Istruzioni per la manutenzione periodica .......................60

Riparazioni, ricambi e garanzia .......................................60

Note ....................................................................................61

Grazie per la Sua Þ ducia!

La ringraziamo per aver scelto una catena RescueCut per

motosega e speriamo che sarete soddisfatti.

Per garantire il funzionamento ottimale della vostra catena, e

per salvaguardare la Sua sicurezza personale è obbligatorio

che lei legga questo manuale di istruzioni prima di utilizzare

la catena:

Faccia specialmente attenzione alle istruzioni di sicurezza!

Inoltre rispettate le indicazioni contenute nel manuale di

istruzioni!

La mancata osservanza di queste istruzioni può

provocare seri danni all’operatore e a chi gli sta intorno!

Le istruzioni speciali per la catena RescueCut presenti

nelle pagine 54-57 Sono diverse dalle normali precauzioni

per motoseghe.

Utilizzo conforme alle prescrizioni

La catena RescueCut è dotata di taglienti al carburo di

tungsteno.È destinata ad interventi di salvataggio di breve

durata per tagliare cartone catramato, lamiera, alluminio,

raccordi di plastica, vetro di sicurezza etc.

L’uso in continuo, come nel giardinaggio, l’utilizzo per

demolizione o industriale causerà una tale sollecitazione

dei rivetti che di conseguenza porterà ad un’usura pre-

matura.

A causa dei taglienti speciali questa catena RescueCut

permette di tagliare del legno di poco spessore e con una

lento avanzamento nel taglio.

La catena RescueCut ha una resa ottimale se utilizzata con

motoseghe di media categoria.

Dati tecnici

Catena RescueCut (tipo 358)

Passo 3/8", spessore (mm) .058"/1,5

Lunghezza: 38 cm, 45 cm

Barra

Larghezza scanalatura (mm) .058"/1,5

Lunghezza: 38 cm con 3 fori per il limitatore di profondità

Lunghezza: 45 cm con 3 fori per il limitatore di profondità

Limitatore di profondità

Dischi da 100 mm diametro

Imballo

Il cartone è una materia prima riciclabile, di conseguenza riuti-

lizzabile (carta da riciclare)

Contenuto della confezione

1. Catena RescueCut

2. Barra con fori (accessorio optional)

3. 4 pezzi limitatore di profondità (accessorio optional)

4. Manuale di istruzioni (non illustrato)

Legga il manuale di istruzioni e

segua tutte le indicazioni

e le istruzioni di sicurezza!

Precauzioni particolari!

Divieti!

Divieto di fumare!

Non accendere fuochi!

Spegnere il motore!

Indossare i guanti protettivi!

Attenzione, Rinculo!

(Kickback)

Simboli

Noterà i seguenti simboli quando leggerà il manuale di

istruzioni:

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Precauzioni generali

- Per operare in sicurezza, l’operatore deve leggere assolu-

tamente queste istruzioni di modo da familiarizzare con la

catena RescueCut. L’utilizzatore non informato può danneg-

giare se stesso e gli altri attraverso l’uso improprio di questa

catena.

- Autorizzare l’uso solo a persone esperte nell’utilizzo di moto-

seghe. Quando fate utilizzare questa catena con la motosega

ad altre persone, consegnate loro il manuale di istruzioni di

entrambe.

- Utilizzatori inesperti devono chiedere al rivenditore le nozioni

base per familiarizzare con le motoseghe o partecipare ad un

corso tecnico.

- Bambini e persone sotto i 18 anni non devono essere autorizzati

ad utilizzare le motoseghe. Persone con età superiore ai 16 anni

possono utilizzare la motosega con il proposito di imparare, ma

sotto la supervisione di un istruttore.

- Utilizzate sempre le motoseghe con la massima attenzione.

- Utilizzate la motosega solo quando siete in condizioni Þ siche

ottimali.Se siete stanchi, la vostra attenzione sarà minore. Fate

specialmente attenzione alla Þ ne di una giornata di lavoro.

Effettuate i lavori con calma e attenzione. L’utilizzatore deve

essere responsabile anche nei confronti degli altri.

- Non usate mai la motosega dopo aver fatto uso di alcol, droga

o medicinali.

- Un estintore dovrà essere disponibile nelle immediate vicinanze

quando lavorate nella vegetazione facilmente inÞ ammabile o

quando non avesse piovuto per molto tempo (rischio di incen-

dio).

- Fare molta attenzione quando lavorate nelle vicinanze di un

incendio. La motosega utilizza un carburante facilmente inÞ am-

mabile. I fumi di scarico posso inÞ ammarsi!

Equipaggiamento protettivo

- Quando si tagliano materiali diversi dal legno, la catena scaglierà

parti di materiale verso l’operatore ad alta velocità. Per evitare

che testa, occhi, mani o piedi vengano danneggiati così

come per proteggere l’udito, il seguente equipaggiamento

di protezione dovrà essere usato durante l’utilizzo della

motosega.

- Il tipo do abbigliamento dovrà essere appropriato, dovranno

essere della giusta misura. Non indossate ornamenti o vestiti

che potrebbero farvi impigliare in cespugli o rovi. Se avete i

capelli lunghi indossate un berretto o una bandana.

- Indossate sempre un elmetto (1) per proteggervi dalle scaglie

di materiale. L’elemtto protettivo dovrà essere controllato pe-

riodicamente e dovrà essere sostituito ogni 5 anni al massimo.

Usate solo elmetti certiÞ cati.

- L’elmetto dovrà avere una griglia proteggi viso (2) per proteg-

gere il volto dell’utilizzatore. Durante l’utilizzo della motosega

utilizzate sempre degli occhiali per proteggere gli occhi.

- Indossate anche delle adeguate protezioni contro il rumore (

cufÞ e (3), tappi, etc.).

- Dei pantaloni sicuri (5) devono avere 22 strati di tessuto in

nylon ( alternativa: gambali antitaglio) proteggono dai tagli e

sono fortemente raccomandati.

- Guanti protettivi (6) in cuoio fanno parte dell’equipaggiamento

prescritto e devono tassativamente essere indossati durante

l’utilizzo della motosega.

- Durante l’utilizzo della motosega devono essere usate scarpe

antinfortunistiche e stivali antinfortunistici (7) dotati di suola

antiscivolo, con puntale in acciaio e protezioni per le gambe.

Scarpe antinfortunistiche con uno strato di protezione preven-

gono i tagli e assicurano la camminata.

Inoltre rispettate le indicazioni

contenute nel manuale di istruzioni!

3 metri

Carburante / Rifornimento

- Spegnere il motore prima di rifornire carburante nella motose-

ga.

- Non fumate e non lavorate vicino a degli incendi (5).

- Fate raffreddare il motore prima di fare rifornimento.

- Il carburante può contenere sostanze simili a solventi. Occhi e

pelle non devono entrare in contatto con derivati da oli minerali.

Indossate sempre guanti di protezione quando fate rifornimento.

Pulite e sostituite frequentemente i guanti. Non respirate i va-

pori del carburante. L’inalazione dei vapori del carburante può

arrecare pericolo alla vostra salute.

- Non versate carburante o olio catena. Qualora aveste versato

carburante o olio catena pulite immediatamente la motosega. Il

carburante non deve entrare in contatto con i vestiti. Se i vostri

vestiti entrassero in contatto con il carburante cambiateli.

- Assicuratevi che il carburante e l’olio catena trasudino nel

terreno ( protezione ambientale). Usate una base d’appoggio

appropriata.

- Il rifornimento non è consentito in locali chiusi. I vapori si accu-

mulerebbero vicino al pavimento ( rischio esplosione).

- È molto pericoloso maneggiare carburante vicino ad incendi o

a Þ amme.

- Assicuratevi di aver stretto bene il tappo della tanica di carburante

o di olio catena.

- Cambiate posto prima di avviare il motore ( almeno 3 metri dal

posto in cui si è fatto rifornimento) (6).

- Il carburante non può essere stoccato per un periodo illimitato.

Compratene la quantità sufÞ ciente per il consumo nel breve

periodo.

- Utilizzate solo taniche certiÞ cate per contenere e trasportare

carburante ed olio catena. Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

Messa in moto

- Non lavorate da soli. Ci deve essere qualcuno nelle vicinanze

in caso di emergenza (a breve distanza).

- Assicuratevi che non ci siano bambini o altre persone nell’area

di lavoro. Fate attenzione agli animali nell’area di lavoro (7).

Quando tagliate acciaio, metallo, vetro o altri materiali diversi

dal legno, altre persone ed animali devono essere tenuti ad una

distanza di almeno 15 metri.

- Prima di iniziare la motosega deve essere controllata per il

perfetto funzionamento e l’utilizzo in sicurezza come pre-

scritto.

Controllate soprattutto il funzionamento del freno catena, il

corretto montaggio della barra, la giusta tensione della catena,

i fermi del pignone, il funzionamento dell’acceleratore e della

preaccelerazione , la pulizia dell’impugnatura ed il funzionamento

ON/OFF dell’interruttore.

- Cominciate ad utilizzare la motosega solo dopo l’assemblaggio

e l’ispezione dei componenti. L’utilizzo di questo apparecchio è

consentito solo dopo aver montato tutti gli accessori!

- Prima di azionare la motosega assicuratevi di avere delle cal-

zature antinfortunistiche.

- Azionate la motosega solo come descritto in questo manuale di

istruzioni (8). Altri metodi non sono consentiti.

Rinculo (Kickback)

- Quando lavorate con la motosega potrebbe accadere il

fenomeno del rinculo. Il limitatore di profondità aumenta il

rischio di entrare in contatto con corpi estranei con la parte

superiore Þ nale della barra, nella.

- Il rinculo si veriÞ ca quando la parte superiore Þ nale della

barra inavvertitamente entra in contatto con il legno o con

altri materiali duri (10).

- Questo causa il ritorno verso l’operato della motosega con

molta forza e senza controllo. (Rischio di ferirsi!).

Per prevenire il rinculo, seguite queste istruzioni:

- Tagli penetranti (all’interno di legno o altri materiali entrando

di punta con la motosega) sono pericolosi e devono essere

appresi solo attraverso istruttori specializzati!

- Osservate sempre la parte Þ nale della barra. Fate attenzione

quando riprendete un taglio già iniziato.

- Quando il limitatore è installato, non tagliate con la parte

superiore della barra!

- Quando iniziate il taglio la motosega deve essere già acce-

lerata.

- Assicuratevi che la catena sia sempre afÞ lata correttamen-

te. Fate particolare attenzione all’altezza del limitatore di

profondità.

Metodo di lavoro

- Utilizzate la motosega in momenti della giornata con buona

visibilità ed illuminazione. Fate particolare attenzione a

punti scivolosi, umidità,ghiaccio e neve (pericolo di cadere

scivolando).

- Accertatevi di essere in posizione stabile e che non siate

intrappolati o impigliati in caso di pericolo.

- Non lavorate mai stando su un terreno malsicuro. Fate

attenzione particolarmente agli ostacoli in zona di lavoro;

potreste inciampare. Fate tutto il tempo attenzione ad avere

sotto i piedi un terreno sicuro.

- Non segate mai ad una altezza che supera le spalle (11).

- Non segate mai stando su una scala a pioli (11).

- Non portate mai seco la motosega quando vi arrampicate

su un albero per segare.

- Non sporgetevi troppo nel segare.

- Dovete condurre la motosega in modo tale che nessuna

parte del corpo possa venir a trovarsi nell’ambito del raggio

d’azione prolungato della catena di sega (12).

- Quando azionate la motosega dovete avere una presa

salda e sicura. La barra e la catena non devono essere in

contatto con altri oggetti.

Fate attenzione quando usate il limitatore di profondità, in

quanto aumenterà il peso all’anteriore.

- Quando lavorate con la motosega impugnatela sempre

con entrambe le mani. Tenete sempre l’impugnatura po-

steriore con la mano destra e l’impugnatura tubolare con

la mano sinistra. Tenere saldamente le impugnature con i

pollici rivolti verso le dita.

- ATTENZIONE: quando rilasciate l’acceleratore la moto-

sega continuerà ad andare per pochi secondi (movimento

a vuoto).

- Assicuratevi di avere sempre delle scarpe antinfortunistiche.

- Impugnate la motosega di modo da non inalare i gas di

scarico. Non lavorate al chiuso ( pericolo di avvelenamento

da inalazione di gas di scarico).

- Spegnete immediatamente la motosega se osservate

qualsiasi anomalia nel suo normale funzionamento.

- Spegnete il motore (9) prima di veriÞ care la tensione

della catena, regolate la tensione, regolate il limitatore

di profondità, rimpiazzate la catena, controllate ogni

malfunzionamento o problema.

- Quando Þ nite di lavorare o lasciate il luogo di lavoro spegnete la

motosega (9) e riponetela in modo che nessuno si faccia male.

Quando usate il limitatore di profondità, fate attenzione

quando spegnate la motosega.

- Non riponete a terra una motosega a caldo su erba secca

o su materiali inÞ ammabili. La marmitta raggiunge alte tem-

perature (rischio incendio) ed anche i taglienti della catena

della motosega si scaldano.

- ATTENZIONE: una volta spenta la motosega l’olio che cade

a terra dalla catena e dalla barra può inquinare il suolo.

Usate sempre una base appropriata su cui appoggiare la

motosega.

● Manutenzione ● Pausa di lavoro

● Rifornimento ● Trasporto

● AfÞ lare la catena della sega ● Disinserimento

- Fate attenzione quando tagliate legno scheggiato. La catena

potrebbe trascinare dei pezzetti di legno segati.

- Fate particolare attenzione quando tagliate materiale che

non sia legno.

Nell’effettuare tagli con la parte superiore della guida, la

motosega può scattare in direzione di chi la usa quando la

sega stessa si incastra. Segate pertanto possibilmente con

la parte inferiore della guida, allora la sega viene sottoposta

ad una forza che la spinge via dal corpo e verso il legno

(15).

- Nei tagliare legno o altri materiali (16) deve venir fatto

innanzi tutto un taglio sulla parte dove agisce la forza (A).

Solo dopo di ciò si può effettuare il taglio completo segando

dalla parte verso la quale viene spinto il legno (B). Si evita

in tal modo che la guida possa incastrarsi.

- Dai rilievi effettuati e dalle prestazioni basse nel taglio

di materiale morbido, non usate questo attrezzo per

abbattere alberi e per tagliare i rami.

- La catena RescueCut è da usare per brevi interventi di

emergenza. L’utilizzo prolungato porta a rapida usura dei

rivetti ed estremo allungamento della catena.

- Fate sempre attenzione alla giusta tensione della catena e

regolatela spesso.

- Controllate l’usura dei rivetti regolarmente.

- Per evitare l’eccessiva usura della catena e della barra, non

tagliate barre d’acciaio più spesse di 1.5 mm.

- Non usate mai la motosega come leva di sollevamento o

per prelevare ed allontanare pezzi di legno o altro, come

se si trattasse di una pala.

- Assicurate i tronchi rotondi per far in modo che non si muo-

vano.

- Nei tagli traversali la punta aguzza d’asta (13, Z) deve

venir conÞ ccata nel legno da segare.

- Prima di ogni taglio traversale conÞ ccate prima bene la punta

aguzza d’asta e solo dopo di ciò accingetevi ad avvicinare la

catena di sega in moto al pezzo di legno. Quando la sega in

moto va a toccare il legno, sollevate l’impugnatura posteriore

per guidare poi la sega con l’impugnatura ad arco. La punta

aguzza d’asta funge da centro di rotazione. Si fa penetrare

la sega nel legno premendo leggermente sull’impugnatura

ad arco. In questa fase tirate un tantino indietro la sega.

ConÞ ccate poi la punta aguzza d’asta in maggiore profondità,

sollevando poi nuovamente l’impugnatura posteriore.

- Tagli longitudinali e di incisione possono venir eseguiti

soltanto da persone appositamente addestrate (pericolo

maggiore di rinculo).

- Un taglio longitudinale (14) va iniziato con un angolo il più

possibile piatto. In questo caso è necessario procedere con

estrema cautela, perché l’asta a punte aguzze non fa presa

sulla superÞ cie.

- Estraete il dispositivo dal pezzo di legno sempre solo a

catena in corsa.

- Quando dovete effettuare una serie di tagli, disinseritel’ac-

celeratore tra un taglio e l’altro.

- Evitate di stressare la barra in singoli punti.

MESSA IN FUNZIONE

Assemblate la barra e la catena come da manuale di istruzioni

della motosega. Lo stesso vale per il rifornimento.

Quando lavorate materiale diverso dal legno, il risultato è

l’aumento di usura dei rivetti e causa l’allungamento della

catena RescueCut.

Per cui controllate la tensione della catena frequentemente

(controllate il manuale di istruzioni della motosega).

Limitatore di profondità

Il limitatore di profondità evita di penetrare eccessivamente

quando si taglia materiali sottili e l’operatore non sa cosa o chi

ci sia dietro. Chiedete al vostro rivenditore il codice da ordinare

per il limitatore di profondità.

Il limitatore di prondità è composto da 4 pezzi:

2 x dischi (100 mm di diametro)

1 x perno

1 x ferma perno

Barra

La barra con i fori per montare il limitatore di profondità è di-

sponibile.Chiedete al vostro rivenditore il codice da ordinare

per averla.

La barra normale può essere adattata per l’utilizzo con il limi-

tatore di profondità, effettuate dei fori da 14.2 mm. Il numero e

la posizione dei fori (immagine A) dipende dall’utilizzo che se

ne vuole fare. Le barre sono fatte di metallo molto duro. I fori

vanno effettuati solo presso un negozio specializzato.

- Inserite il perno (1) nel disco (2) ed inseritelo nel foro desi-

derato, inserite il disco dalla parte opposta (3) ed assicurate

il tutto con il ferma perno (4). Per rimuovere, procedete in

ordine inverso.

- La profondità del taglio dipenda dalla posizione del foro

scelto sulla barra.

Barre da 38 cm possono avere Þ no a 3 fori

Barre da 45 cm possono avere Þ no a 3 fori

Distanza tra i fori: Dimensioni in millimetri ± 3 mm

Perforazione ø 14,2 ±0,1 mm

Angolo basso - taglio poco profondo

Angolo alto – taglio profondo

8050 50

Installare il limitatore di profondità

ATTENZIONE:

Prima di effettuare qualsiasi operazione,

spegnete sempre il motore e rimuovete il

cappuccio della candela ( vedere “Manuale

di istruzioni”). Indossate sempre guanti

protettivi!

Impostare il limitatore di taglio

MANUTENZIONE

AfÞ lare la catena

ATTENZIONE:

prima di effettuare qualsiasi operazione

sulla barra o sulla catena, spegnete sempre

il motore e rimuovete il cappuccio della

candela (vedere “Manuale di istruzioni”).

Indossate sempre guanti protettivi!

La catena necessita di essere afÞ lata quando:

- Gli inserti al carburo di silicio in diversi taglienti siano opachi

o danneggiati.

- La catena taglia solo se si applica forte pressione.

- La barra tende a tirare verso un punto all’interno del mate-

riale. Questo è causato da afÞ latura irregolare.

AfÞ lare la catena

- Usate una macchina per afÞ lare elettrica con disco da 4 mm

in carburo di silicio apposito per afÞ lare la catena al carburo

di silicio.

- L’afÞ latura necessita di equipaggiamento adeguato e di

allenamento e deve essere afÞ data a negozi specializzati.

- A 145 x 4 x 22 disco speciale realizzato per afÞ lare la ca-

tena RescueCut con l’afÞ la catene DOLMAR 340/MAXX è

disponibile con il codice 341 013 014.

- L’angolo di afÞ latura α deve essere lo stesso per tutti denti.

Angoli differenti danno un risultato incerto, irregolarità nel

taglio della catena, aumento dell’usura.

Catena RescueCut

L’angolo di afÞ latura

α 30°

L’angolo anteriore β

85°

AfÞ latura corretta:

- Tutti i taglienti devono avere la stessa lunghezza e dimen-

sione (dimensione a). Taglienti con lunghezza differente

tagliano in maniera irregolare e possono causare rotture

nella catena.

- La lunghezza minima dei denti è 3 mm. Non riafÞ late la

catena quando i denti sono al di sotto di questa lunghezza.

Piuttosto installate una nuova catena RescueCut.

- L’altezza tra il limitatore di profondità (occhiello) e la parte

anteriore determina lo spessore di taglio.

- I migliori risultati si ottengono con un limitatore di profondità

con profondità di 0.64 mm (.025”).

ATTENZIONE

La profondità eccessiva aumenta

il rischio di kickback!

0,64 mm

(.025")

0,64 mm

(.025")

- Dopo aver afÞ lato i denti, smorzate la parte frontale (F/1)

smerigliando in direzione opposta. Non eccedete di 3 mm

come mostrato.

Pulire la barra

ATTENZIONE:

Guanti protettivi devono essere indossati!

- Ispezionate regolarmente la superÞ cie di scorrimento della

barra, e pulitela con un arnese adeguato.

MAXX 340

General Catena AfÞ lare regolarmente, rimpiazzare in tempo

Barra Girare in modo da consumare uniformemente le superÞ ci di

scorrimento sottoposte a carico. Sostituire tempestivamente.

Prima di ogni Catena Controllare danneggiamenti e afÞ latura

avviamento Controllare la tensione della catena

Barra Controllare danneggiamenti

Tutti i giorni Catena Controllate gli inserti in carburo di silicio

Barra Controllare danneggiamenti, pulire il foro di entrata per l’olio.

Supporto barra Pulire la scanalatura per l’olio

Messa a deposito Catena e barra Smontare, pulire e lubriÞ care.

Pulire il foro di entrata della barra.

Istruzioni per la manutenzione periodica

Per assicurare una lunga durata, prevenire danni ed assicurare il funzionamento perfetto la manutenzione illustrata di seguito deve

essere effettuata regolarmente. Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo se queste operazioni vengono effettuate

regolarmente ed in modo appropriato. Non effettuare la manutenzione descritta può provocare incidenti!

Riparazione, ricambi e garanzia

Manutenzione e riparazioni

Recatevi presso un centro autorizzato per tutte le operazioni non descritte in questo manuale di istruzioni. I centri autorizzati hanno

l’equipaggiamento necessario e personale esperto, che è in grado di risolvere ogni problema.

Garanzia

La DOLMAR garantisce una qualità ineccepibile e si assume i costi per interventi di ripasso con sostituzione di pezzi difettosi nel

caso di difetti di materiale o di produzione constatati entro il periodo di garanzia dalla data di acquisto. Vi preghiamo di tener conto

del fatto che in alcuni paesi vigono speciali condizioni di garanzia. Per chiarimenti in merito rivolgetevi al vostro rivenditore. Nella

sua qualità di rivenditore del prodotto egli si assume la garanzia per il prodotto stesso.

Vi preghiamo di voler comprendere che in seguito alle seguenti cause di danni non può venir assunta nessuna garanzia:

• Non vengono rispettate le istruzioni d’impiego.

• Vengono trascurati i necessari interventi di manutenzione e pulizia.

• Normale usura e deterioramento.

• AfÞ latura impropria

• Taglio effettuato con una catena usurata

• Chiaro caso di sovraccarico con permanente violazione del limite superiore di capacità di prestazione.

• Impiego di barre e catene non approvate dal fabbricante.

• Uso di violenza, utilizzo non a regola d’arte, uso improprio e accidente.

• Interventi di persone non appositamente addestrate o riparazioni non eseguite a regola d’arte.

• Impiego di pezzi di ricambio non appropriati o pezzi di ricambio non originali DOLMAR, quando tali pezzi provocano danni.

• Impiego di combustibili impropri o deteriorati da giacenza prolungata.

• Danni causati per mancato riavvitamento per tempo dei collegamenti a vite esterni.

Gli interventi di pulizia, cura e regolazioni non vengono considerati quali lavori da eseguire nell’ambito dei diritti di garanzia. Ogni

intervento di garanzia deve venir fatto da un negoziante specializzato approvato dalla DOLMAR.

Per trovare il rivenditore di zona, prego visitare il sito www.dolmar.com

Note

Form: 995 711 163 (1.12 D, GB, F, FIN, NL, IT)

Änderungen vorbehalten

SpeciÞ cations subject to change without notice

Changements sans préavis

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Wijzigingen voorbehouden

Variazioni di costruzione senza preavviso

Den nächsten Fachhändler Þ nden Sie unter:

To Þ nd your local distributor, please visit:

Pour connaître la liste des revendeurs DOLMAR, consultez le site:

DOLMAR-jälleenmyyjät löydät kotisivulta:

Een lijst met DOLMAR-dealers vindt u onder:

Troverete i negozi specializzati DOLMAR su:

www.dolmar.com

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

Dolmar PS-6400 H de handleiding

Merk: Dolmar

Model: PS-6400 H

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Dolmar PS-6400 H Owner's manual
italiano: Dolmar PS-6400 H Manuale del proprietario
français: Dolmar PS-6400 H Le manuel du propriétaire
Deutsch: Dolmar PS-6400 H Bedienungsanleitung
eesti: Dolmar PS-6400 H Omaniku manuaal

Dolmar PS-6400 H de handleiding

Dolmar PS-6400 H de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten