Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS De ideale standplaats................................ 64 Explicación de las indicaciones Vóór het eerste gebruik.............................. 65 de pantalla/funciones................................ 94 Bedienen................................................. 66 Depósito de agua...................................... 95 Reiniging en onderhoud............................ 69 Protección contra el vuelco........................ 96 Oververhittingsbeveiliging.......................... 70 Control remoto......................................... 96 Foutmeldingen......................................... 70 El emplazamiento ideal............................. 96 Garantievoorwaarden................................. 71 Antes del primer uso................................. 97 Verwijderen van afval/Milieubescherming.... 71 Manejo.................................................... 98 Service.................................................... 23 Limpieza y cuidado................................... 101 Protección contra sobrecalentamiento......... 102 Istruzioni per l’uso Modello 86980 Mensajes de error..................................... 102 Dati tecnici ............................................. 72 Condiciones de Garantia............................ 103 Significato dei simboli.............................. 72 Disposición/Protección del Per la vostra sicurezza............................... 72 medio ambiente....................................... 103 Spiegazione dei tasti................................. 77 Service.................................................... 23 Spiegazione delle indicazioni del display/funzioni................................... 78 Instrukcja obsługi Model 86980 Serbatoio dell’acqua................................. 79 Dane techniczne....................................... 104 Protezione dai ribaltamenti........................ 80 Objaśnienie symboli.................................. 104 Telecomando............................................ 80 Dla bezpieczeństwa użytkownika................ 104 Ubicazione ideale..................................... 80 Objaśnienie przycisków............................. 109 Prima del primo utilizzo............................ 81 Objaśnienie wskazań na wyświetlaczu / Uso......................................................... 82 funkcji..................................................... 110 Pulizia e cura........................................... 85 Zbiornik na wodę...................................... 111 Protezione dai surriscaldamenti.................. 86 Zabezpieczenie przy przewróceniu.............. 112 Messaggi di errore.................................... 86 Pilot........................................................ 112 Norme die garanzia................................... 87 Idealna lokalizacja.................................... 112 Smaltimento / Tutela dell’ambiente............ 87 Przed pierwszym użyciem.......................... 113 Service.................................................... 23 Obsługa................................................... 114 Manual de instrucciones Modelo 86980 Zabezpieczenie przed przegrzaniem............ 118 Datos técnicos ......................................... 88 Komunikaty o błędach............................... 118 Explicación de símbolos............................ 88 Warunki gwarancji.................................... 119 Para su seguridad..................................... 88 Utylizacja / ochrona środowiska.................. 119 Explicación de las teclas........................... 93 Service.................................................... 23 Czyszczenie i pielęgnacja.......................... 117 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86980 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 2.200 watt (1.200 watt niveau 1, 2.200 watt niveau II), 220-240 V~, 50 Hz Afmetingen: ca. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (l x b x h) Gewicht: ca. 13,8 kg Snoerlengte: ca. 150 cm Materiaal: kunststof Veiligheidsklasse: II, extra geïsoleerd Waterreservoir: inhoud 900 ml Onderdelen en functies: ventilatorkachel, ventilator en luchtbevochtiger in één apparaat om het hele jaar door te gebruiken, 3 snelheidsstanden, 2 verwarmingsstanden, apart te activeren vernevelingsfunctie voor max. 6 uur, te activeren oscillatie van lamellen, 24-uurstimer, volume max. 41 dB in ventilatormodus, oververhittingsbeveiliging, toetsenvergrendeling als beveiliging tegen per ongeluk bedienen Toebehoren: afstandsbediening (zonder batterijen), gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. Dit symbool wijst erop dat het apparaat niet met voorwerpen afgedekt mag worden. VOOR UW VEILIGHEID Algemene veiligheidsvoorschriften Lees de volgende instructies door en bewaar deze goed. Personen in het huishouden 1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met gebrek aan kennis en/of ervaring, mits er iemand toezicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben 56 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er iemand toezicht op hen houdt. 4. Bewaar het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 5. VOORZICHTIG – delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met een spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 7. Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe schakelklok of een afstandsbediening. 8. Dompel het apparaat of netsnoer nooit onder in water of andere vloeistoffen – er bestaat levensgevaar! 9. Open de behuizing van het apparaat nooit, er bestaat gevaar voor een elektrische schok! 10. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, zoals: ƒ in keukens voor de medewerkers van bedrijven, kantoren of andere bedrijven; ƒ door gasten in hotels, motels of andere accommodaties; ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 11. Controleer het apparaat, de stekker en het netsnoer regelmatig op slijtage of beschadigingen. Bij beschadiging van het netsnoer of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of snoer voor controle en reparatie op naar onze klantenservice. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen tot ernstige gevaren voor de gebruiker leiden en hebben het vervallen van de garantie tot gevolg. 12. Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet het door de fabrikant, zijn klantenservice of een persoon met soortgelijke kwalificaties worden vervangen om gevaar te voorkomen. 13. Om schade te voorkomen, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt. Stand 15.6.2020 57 von 122 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 14. Trek de stekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Houd het apparaat altijd in de gaten als de stekker in het stopcontact zit. 15. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door verkeerde bediening, stroomuitval, vorstschade door slechte warmte-isolatie of door het kiezen van het verkeerde verwarmingsvermogen voor de betreffende ruimte ontstaat. Veiligheidsvoorschriften voor het opstellen en gebruiken van het apparaat 16. Het apparaat is alleen geschikt voor droge, gesloten ruimtes. 17. Gebruik het apparaat niet in een garage, houten schuur of een soortgelijke ruimte. 18. Zet het apparaat alleen op een effen, hittebestendige ondergrond neer. 19. Let erop dat het netsnoer zo wordt gelegd dat er niemand over kan struikelen. 20. Wikkel het netsnoer nooit om het apparaat om schade aan het snoer te voorkomen. 21. Trek het netsnoer altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf uit het stopcontact om schade aan het snoer te voorkomen. 22. Let erop dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk toegankelijk is, zodat de stekker bij gevaar snel uit het stopcontact kan worden getrokken. 23. Let erop dat het netsnoer niet wordt ingeklemd of langs een hoek wordt getrokken om schade aan het snoer te voorkomen. 24. Gebruik zover mogelijk geen verlengsnoer. Rol het verlengsnoer als het echt moet worden gebruikt helemaal af en neem de prestatielimieten van het betreffende snoer in acht. 25. Het apparaat is tijdens en ook na het gebruik zeer heet. Let er daarom op dat het netsnoer niet in aanraking kan komen met de hete delen van het apparaat. 26. Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact neer. 27. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt. 28. Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan – levensgevaar door een elektrische schok! 58 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 29. Het apparaat mag om veiligheidsredenen niet voor de volgende doeleinden worden gebruikt: ƒ het ontdooien van bevroren voertuigruiten of het verwarmen van de binnenkant van voertuigen; ƒ het houden of fokken van dieren; ƒ industrieel gebruik. 30. Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige afstand (minstens 1 meter) van andere voorwerpen, zoals meubels en gordijnen, blijft en de lucht ongehinderd in en uit kan stromen. 31. Gebruik het apparaat niet om was te drogen – brandgevaar! 32. Verlaat het huis nooit als het apparaat is ingeschakeld. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. 33. Door de warme lucht die vrijkomt, kan letsel ontstaan. Houd bijvoorbeeld kinderen daarom altijd uit de buurt van het apparaat. 34. Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt, mogen alleen ruimtes worden verwarmd die groter zijn dan 4 m². 35. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. 36. Gebruik geen licht ontvlambare stoffen of bijvoorbeeld sprays in de buurt van het apparaat – brandgevaar! 37. Berg het apparaat als het niet wordt gebruikt alleen in gesloten, droge ruimtes binnenshuis op. 38. Let erop dat zich geen stof in het apparaat verzamelt en maak het apparaat regelmatig schoon. 39. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. 40. Gebruik deze kachel niet als deze is gevallen 41. Niet gebruiken als er zichtbare tekenen van schade aan de kachel zijn 42. WAARSCHUWING: Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes wanneer deze bezet zijn door personen die niet in staat zijn om de kamer zelfstandig te verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is. Stand 15.6.2020 59 von 122 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet – verbrandingsgevaar! Gebruik geen tijdschakelaars of andere externe in- en uitschakelsystemen om het apparaat te gebruiken. De interne oververhittingsbeveiliging kan zo onbedoeld opnieuw worden ingesteld, waardoor brandgevaar ontstaat. DE EN FR NL IT Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om oververhitting en als gevolg daarvan brandgevaar te voorkomen. ES PL Gebruik het apparaat niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of andere met water gevulde bakken. Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Er mogen geen vingers of voorwerpen, zoals naalden en pennen, door het rooster in het apparaat worden gestoken – gevaar voor letsel! Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Gebruik het apparaat alleen op een vlakke, stabiele ondergrond zodat het niet kan omvallen. De frontafdekking van het apparaat opent en sluit automatisch. Zorg ervoor dat nooit lichaamsdelen of voorwerpen in de buurt van de frontafdekking komen - gevaar voor letsel! De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. 60 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VERKLARING VAN DE TOETSEN 1 EN Fan Ventilatiefunctie inschakelen FR 2 Humidification Vernevelingsfunctie inschakelen NL 3 Heater (toets M op de afstandsbediening) Verwarmingsfunctie inschakelen IT 4 Timer Uitschakeltijd instellen ES 5 Lock Toetsenvergrendeling om het apparaat tegen onbedoeld bedienen te beschermen OSC Oscillatie van lamellen in- of uitschakelen 6 7 AAN/UIT ON/OFF Apparaat in- of uitschakelen 8 + en – Temperatuur of tijd verhogen of verlagen 1 3 2 4 6 5 7 8 Stand 15.6.2020 8 61 von 122 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VERKLARING VAN DE DISPLAYAANDUIDINGEN/FUNCTIES EN FR Pictogram Naam pictogram Uitleg NL Oscillatie Brandt als de oscillatie-/zwenkfunctie is ingeschakeld IT Tijdprogrammering Brandt als de tijdprogrammering (in- of uitschakeltijd) is ingeschakeld ES Vernevelingsfunctie Brandt als de luchtbevochtigingsfunctie is ingeschakeld Uuraanduiding Geef de vooraf ingestelde looptijd in aantal uren aan Intelligente modus Brandt als de intelligente modus is ingeschakeld Nummeraanduiding Geeft de ingestelde temperatuur of het ingestelde programma aan Lage snelheid Brandt als de lage snelheid is ingeschakeld Gemiddelde snelheid Brandt als de gemiddelde snelheid is ingeschakeld Hoge snelheid Brandt als de hoge snelheid is ingeschakeld PL Laag Brandt als het lage verwarmingsvermogen verwarmingsvermogen is ingeschakeld Hoog Brandt als het hoge verwarmingsvermogen verwarmingsvermogen is ingeschakeld 62 von 122 Toetsenvergrendeling Brandt als de vergrendelingsfunctie is geactiveerd Temperatuuraanduiding Knippert als de temperatuur is ingesteld en blijft daarna branden Power Blijft branden zodra het apparaat op het stroomnet is aangesloten Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE WATERRESERVOIR Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het waterreservoir gaat uitvoeren. 1. Verwijder de afdekking aan de achterkant van het apparaat. 2. Trek het waterreservoir iets omhoog en trek het vervolgens uit de behuizing. 3. Draai het waterreservoir om, zodat de vastgeschroefde kap naar boven wijst. 4. Schroef de kap los en haal deze weg. 5. Vul het reservoir met water en schroef de kap weer dicht. Opmerking: de temperatuur van het gebruikte water mag niet hoger zijn dan 40 °C om schade aan het apparaat te voorkomen. We raden aan om gedestilleerd of gekookt en afgekoeld water te gebruiken. 6. Draai het waterreservoir weer om en plaats het terug in de behuizing. 7. Let erop dat het waterreservoir goed is geplaatst. 8. Sluit de afdekking van de behuizing door deze eerst onderaan te plaatsen en vervolgens omhoog te duwen totdat deze vastklikt. 9. Het water in het waterreservoir moet minimaal één keer per week worden ververst om kalk- en algenafzettingen te voorkomen. Om hygiënische redenen raden we aan om het water meerdere keren per week te verversen. 10. Opmerking: er blijft om technische redenen altijd wat water onder het waterreservoir staan. U kunt om dit restwater te verwijderen bij een leeg waterreservoir de vernevelingsfunctie inschakelen tot ook het restwater is gebruikt. 11. Let erop dat u het apparaat bij het gebruik van de vernevelingsfunctie nooit direct voor meubels zet. De vrijkomende waternevel kan op de oppervlakken terechtkomen en deze mogelijk beschadigen. Let op: giet nooit water direct in het apparaat. Gevaar door elektrische schok! Stand 15.6.2020 63 von 122 EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN KANTELBEVEILIGING 1. FR NL IT 2. ES PL Door de kantelbeveiliging wordt het apparaat uitgeschakeld als het bijvoorbeeld omvalt en daardoor in een positie terechtkomt die een nadelige invloed heeft op de veilige werking. Op het display verschijnt E 3 en er is meermaals een geluidssignaal te horen voordat het apparaat na 5 seconden uitschakelt. Zodra u het apparaat weer in de juiste positie brengt, gaat het weer in de stand-bymodus en moet het opnieuw worden ingeschakeld. AFSTANDSBEDIENING 1. 2. 3. 4. 5. Trek het deksel van het batterijvakje voorzichtig uit de afstandsbediening. Plaats twee batterijen van het type AAA in de hiervoor bedoelde houder. Let daarbij op de juiste polariteit. Ter oriëntatie zijn hiervoor markeringen in het batterijvak aangebracht. Schuif het deksel weer voorzichtig in de afstandsbediening. Let er als u het apparaat met de afstandsbediening wilt instellen op dat u de afstandsbediening tijdens het instellen steeds in de richting van de ventilatorkachel houdt. De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt circa 6 meter. Tip: om de afstandsbediening veilig op te bergen en ruimte te besparen, kan deze in het handvat aan de achterkant van het apparaat worden geschoven. DE IDEALE STANDPLAATS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige afstand (minstens 1 meter) van andere voorwerpen, zoals meubels en gordijnen, blijft. Het apparaat mag niet in badkamers of andere vochtige ruimtes worden opgesteld. Het apparaat mag alleen staand in gebruik worden genomen. Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in en uit kan stromen – de luchtinlaaten uitlaatopeningen van het apparaat mogen nooit worden afgedekt. Zet het apparaat alleen op een stabiele, effen ondergrond neer. Zet het apparaat niet op een zacht oppervlak (bank, bed) neer, omdat het dan kan omvallen. Let er bovendien op dat u het apparaat niet op hoogpolige tapijten of in een stoffige omgeving neerzet. 64 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt. 8. Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact neer en let erop dat het gebruikte stopcontact steeds toegankelijk is. 9. Controleer of het netsnoer zo ligt dat er niemand over kan struikelen. 10. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met delen van de behuizing, omdat het snoer dan kan smelten. Houd er rekening mee dat het apparaat zeer heet kan worden – er bestaat verbrandingsgevaar! Houd vooral kinderen uit de buurt van het apparaat. 7. DE EN FR NL IT ES PL VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. 2. 3. 4. Haal al het verpakkingsmateriaal en eventuele transportbeveiligingen weg. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen – gevaar voor verstikking! Controleer of alle genoemde onderdelen compleet en intact zijn. Neem als dat niet het geval is, contact op met onze klantenservice. Neem alle punten in acht die in het hoofdstuk ‚De ideale standplaats‘ zijn genoemd en kies een passende standplaats. Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als het lang niet is gebruikt, kan er lichte geurvorming ontstaan. Stand 15.6.2020 65 von 122 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL BEDIENEN Controleer of het apparaat op een geschikte vlakke ondergrond staat en veilig en stabiel in de buurt van een stopcontact is opgesteld. Neem bovendien alle instructies in het hoofdstuk ‚De ideale standplaats‘ in acht. 2. Schakel het apparaat als u het op een andere plaats wilt neerzetten, eerst uit, laat het eventueel afkoelen en trek dan de stekker uit het stopcontact. 3. Steek geen voorwerpen in het apparaat. 4. Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50 Hz). Let erop dat de capaciteit van het gebruikte stopcontact van 10 A niet wordt overschreden. 5. Met een geluidssignaal wordt aangegeven dat het apparaat op het stroomnet is aangesloten en zich in de stand-bymodus bevindt. De frontafdekking opent en sluit daarna weer. 6. Op het display verschijnt het pictogram om aan te geven dat het apparaat op het stroomnet is aangesloten. 7. Druk op de aan-uittoets . 8. Het apparaat wordt met de laatst uitgevoerde instellingen ingeschakeld en de frontafdekking opent. 9. Kies vervolgens de gewenste functie: Verwarmen, Koelen of Lucht bevochtigen 10. Verwarmen: druk op de toets om terug naar de verwarmingsmodus te gaan. Druk nog een keer op de toets om tussen het lage en hoge verwarmingsvermogen over te schakelen of de intelligente modus te activeren. In de intelligente modus wordt de ruimte door het automatisch in- en uitschakelen van de verwarmingsfunctie op de af fabriek ingestelde temperatuur van 26 °C gehouden. Als de temperatuur in de ruimte hoger is dan 26 °C, knippert het pictogram 15 seconden lang, waarna het apparaat uitschakelt. Als de temperatuur in de ruimte 2 °C onder de ingestelde temperatuur ligt, verwarmt het apparaat weer. De vooraf ingestelde temperatuur in de intelligente modus kan niet worden gewijzigd. Als u in de intelligente modus de temperatuur wijzigt, schakelt het apparaat over op de normale verwarmingsmodus. 11. In de verwarmingsmodus kunt u met de toetsen + en – de gewenste temperatuur instellen op 5 °C tot 35 °C (daarbij moet de gewenste temperatuur hoger zijn dan de actuele temperatuur in de ruimte). Op het display wordt dan 1 minuut lang de gekozen temperatuur aangegeven. 1. 66 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 12. Ventilatie: druk op de toets om terug naar de ventilatiemodus te gaan. Druk nog een keer op de toets om de lage, gemiddelde of hoge snelheid in te stellen. Met de toetsen + en – kunt u ook tussen de drie niveaus overschakelen. Op het display wordt steeds het gekozen niveau 1, 2 of 3 aangegeven. 13. Vernevelingsfunctie: druk kort op de toets om de vernevelingsfunctie in te schakelen. Het apparaat verspreidt nu tijdens het ventileren of verwarmen een fijne waternevel. Op het display brandt het pictogram . 14. Druk nog een keer op deze toets om de vernevelingsfunctie uit te schakelen. 15. Opmerking: het gewenste effect werkt het best bij droge hitte. Als het erg benauwd is in de ruimte, kan het door de verneveling mogelijk nog benauwder worden. Tijdprogrammering 16. Met de toets kunt u de gewenste looptijd van het apparaat instellen. Dat ligt tussen 1 en 24 uur en is in stappen van 1 uur mogelijk. Druk nog een keer op de toets . Stel nu met de toetsen + en - het gewenste aantal uren in en bevestig de invoer met . Als u de invoer niet bevestigt, wordt de ingestelde tijd toch opgeslagen. 17. Na afloop van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit. Als u geen tijd instelt, blijft het apparaat steeds ingeschakeld. Op het display verschijnt nu 1 minuut lang afwisselend de temperatuur (in de verwarmingsmodus) of het niveau (in de ventilatormodus) en de ingestelde looptijd. Druk om de vooraf ingestelde tijd te wissen, 3-4 seconden lang op de toets of stel met de toetsen + en - de looptijd 0 in. 18. Opmerking: als u tijdens deze looptijd bijvoorbeeld van de verwarmingsmodus op de ventilatiemodus overschakelt, blijft de ingestelde looptijd onveranderd. Displayverlichting 19. Als u meerdere seconden niks invoert, verdwijnen alle aanduidingen op het display behalve de aanduiding Power en de geactiveerde functie (verwarmen of ventileren). Druk op een willekeurige toets behalve de aan-uittoets om de displayverlichting in te schakelen. Pas daarna kunt u met de toetsen weer functies of waarden instellen. en om de 20. Druk circa 5 seconden lang tegelijkertijd op de toetsen displayverlichting handmatig in of uit te schakelen. Oscillatie van lamellen 21. Druk op de toets om de oscillatie in te schakelen. De lamellen bij de luchtuitlaat bewegen heen en weer en zorgen zo voor een gelijkmatige Stand 15.6.2020 67 von 122 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL verdeling van de lucht. Dit kan in de verwarmingsmodus of ventilatormodus worden ingesteld. Toetsenvergrendeling 22. Druk 3 seconden lang op de toets om alle toetsen te vergrendelen en tegen per ongeluk bedienen te beveiligen. Er kunnen nu geen functies meer worden geactiveerd of gedeactiveerd door op een toets te drukken. Het apparaat kan met de aan-uittoets wel nog worden uitgeschakeld, maar niet weer worden ingeschakeld (hiervoor moet eerst de functie worden gedeactiveerd zoals hieronder is beschreven). 23. Druk opnieuw 3 seconden op de toets om de vergrendelingsfunctie uit te schakelen en alle toetsen weer zoals gebruikelijk te gebruiken. 24. Opmerking: de vergrendelingsfunctie kan al worden ingeschakeld als het apparaat op het stroomnet is aangesloten maar nog niet met de aan-uittoets is ingeschakeld. Uitschakelen 25. Druk op de aan-uittoets . 26. Als de ventilatiefunctie is ingeschakeld, sluit de frontafdekking nu langzaam. Daarna schakelt het apparaat uit. 27. Als de verwarmingsfunctie is ingeschakeld, verschijnt op het display de afteltimer. De tijd op de afteltimer telt vanaf 15 seconden af. In deze tijd koelt het apparaat iets af, daarna sluit de frontafdekking langzaam en het apparaat schakelt uit. Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet – verbrandingsgevaar! De frontafdekking van het apparaat opent en sluit automatisch. Zorg ervoor dat nooit lichaamsdelen of voorwerpen in de buurt van de frontafdekking komen - gevaar voor letsel! 68 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat goed afkoelen. Dompel het apparaat nooit onder in water. De motor of elektrische onderdelen van het apparaat mogen niet vochtig worden. 1. Gebruik in principe geen schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen. 2. Neem de behuizing en het rooster van het apparaat met een licht vochtige doek af. 3. Het water in het waterreservoir moet minimaal één keer per week worden ververst om kalk- en algenafzettingen te voorkomen. Om hygiënische redenen raden we aan om het water meerdere keren per week te verversen. 4. Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet het overtollige water uit het apparaat worden afgelaten. Neem hierbij alle instructies in het hoofdstuk ‚Waterreservoir‘ in acht. 5. U kunt het filter uitnemen om het schoon te maken door de borgschroef met een kruiskopschroevendraaier los te draaien. Haal het filter eruit en veeg voorzichtig stof en pluizen van het filter. Plaats het droge, schone filter weer in het apparaat en draai de schroef weer vast. Opbergen 6. Berg het apparaat op een droge en veilige plaats op om het tegen stof, schokken, hitte en vocht te beschermen. 7. Ook bij luchttemperaturen onder 0 °C moet het eventuele restwater uit het apparaat worden afgelaten omdat bij het apparaat anders vorstschade kan ontstaan. 8. Het netsnoer kan met behulp van de snoeropberging aan de achterkant van het apparaat onder het waterreservoir veilig worden opgeborgen. Druk op beide armen van de snoeropberging, die daarna uitklapt. Het netsnoer kan nu worden opgewikkeld. Stand 15.6.2020 69 von 122 EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN OVERVERHITTINGSBEVEILIGING 1. FR NL 2. IT ES 3. PL 4. Het apparaat is uitgerust met een dubbele oververhittings-beveiligingsfunctie waar het apparaat bij overmatige verhitting van meer dan 70 °C mee wordt uitgeschakeld. Schakel het apparaat als de oververhittingsbeveiliging is geactiveerd uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat minimaal 30 minuten afkoelen. Zoek uit waardoor de oververhittingsbeveiliging is veroorzaakt, verhelp het probleem (bijvoorbeeld te veel stof in het apparaat, het luchtuitlaatrooster is afgedekt) en schakel het apparaat daarna weer in. Neem als u het apparaat na het verhelpen van het probleem niet kunt inschakelen of de oververhittingsbeveiliging zonder duidelijke reden weer wordt ingeschakeld, contact op met onze klantenservice. FOUTMELDINGEN Foutcode op het display Oorzaak E0 Elektronische communicatiefout. Neem contact op met onze klantenservice. E1 Kortsluiting van de temperatuursensor. Neem contact op met onze klantenservice. E2 Elektronische fout van de temperatuursensor. Neem contact op met onze klantenservice. E3 Kantelbeveiliging (er is 10 keer een geluidssignaal te horen, na 5 seconden schakelt het apparaat uit). Breng het apparaat weer in een veilige positie voordat u het inschakelt. F2 Temperatuurschakelaar werkt niet goed. Neem contact op met onze klantenservice. FF De omgevingstemperatuur is hoger dan 50 °C. Gebruik het apparaat pas weer als de omgevingstemperatuur is gedaald. Als dit pictogram knippert, zit er geen water in het waterreservoir. Vul het water bij zoals is beschreven. 70 von 122 Stand 15.6.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefou­ ten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oos­ tenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Even­ tuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wan­ neer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil. Geef uw verbruikte batterijen alstublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats. Stand 15.6.2020 71 von 122 EN FR NL IT ES PL