STONE RACLETTE GRILL
SG 2180
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using this appliance!
Keep the manual carefully.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich, bevor Sie das Gerät benutzen!
Bitte sorgfältig aufbewahren.
2
Beschrijving toestel
1. Pannetje (8 in totaal)
2. Houten spatel ( 8 in totaal)
3. Steen
4. Robuust inox onderstel met antislip voeten
5. Aan/Uit schakelaar
6. Verwarmingselement
Description de l’appareil
1. Poêlons (8 au totale)
2. Spatule de bois ( 8 au totale)
3. Pierre
4. Châssis robuste avec pieds anti dérappants
5. Interrupteur Marche/Arrêt
6. Résistance
Description of the appliance
1. Pans (8 in total)
2. Wooden spatulas ( 8 in total)
3. Stone
4. Solid support with anti skid feet
5. On/Off Switch
6. Heating element
Beschreibung des Geräts
1. Pfännchen (8 Stck.)
2. Holzspachteln (8 Stck.)
3. Stein
4. Robustes Untergestell aus Edelstahl mit Antirutschfüßen
5. Ein -/Ausschalter
6. Heizelement
6
1
3
5
2
4
3
NL – GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen
kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben
mogen dit toestel NIET gebruiken. Inbreuken tegen de voorschriften en bepalingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing
doen automatisch de garantie vervallen!
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE-veiligheidsnormen en beantwoordt aan de algemeen
erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals
voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om
ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.
• OPGELET! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel ontstaan
hete oppervlakken. Raak enkel de handgrepen of de bedieningsknoppen aan
terwijl het toestel in werking is.
• OPGELET! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken
die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel dus volledig afkoelen alvorens
het te verplaatsen, reinigen of op te bergen.
• Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel
mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit enkel onder
continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met
verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met
een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of
instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige
manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het
toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen.
• Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige
toepassingen, uitgezonderd: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels e.a. residentiële
omgevingen; bed en breakfast omgevingen.
• Kookapparaten dienen op stabiele wijze geplaatst te worden met de handvaten
(indien aanwezig) zo gepositioneerd om het morsen van vloeistoffen te
vermijden.
• Het toestel mag buitenshuis gebruikt worden, op voorwaarde dat:
*Het elektrisch snoer regelmatig gecontroleerd wordt op beschadigingen. Is dit
4
het geval, het toestel niet meer gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar
uw verkooppunt.
*Het toestel dient aangesloten te worden op een stopcontact met aarding 230V.
*De stroomvoorziening voor het toestel dient te gebeuren via een
aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom van maximaal 30 mA.
• De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte
handen aanraken. Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of
enig andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. De
stekker en het elektriciteitssnoer NOOIT met natte handen aanraken.
• Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT
gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont of indien
het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze gevallen
onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller.
• Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit
ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het
verplaatst. Trek hierbij NOOIT aan het snoer zelf, maar enkel aan de stekkerkop.
• Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.
• Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje (230V).
• Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct en volledig gemonteerd werd.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk om voedingswaren te grillen op de steen en om te
racletten met de pannetjes onder de grill. Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt of gecombineerd
worden met andere toestellen!
• NOOIT het apparaat zonder toezicht laten en het NOOIT verplaatsen wanneer de stekker in het stopcontact steekt.
• Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel
niet kan kantelen of schuiven.
• Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer nooit plooien,
vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken.
• In geval van gebruik van een verlengsnoer:
- Gebruik enkel een verlengsnoer met een doorsnede die minimum gelijk is aan die van het snoer van
het toestel en dat beschikt over een geïntegreerde geaarde stekker
- Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men over het verlengsnoer
struikelt.
• Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
• Gebruik het elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of
verwarming.
• Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of nog aan het afkoelen is.
• Gebruik enkel de originele accessoires.
• Herstellingen mogen alleen door een erkend vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd worden.
• Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding, vaatdoeken of andere ontvlambare
voorwerpen plaatsen.
• Leg NOOIT ontvlambare of hittegeleidende voorwerpen op de bakplaat, zoals bv. een handdoek, keukenrol,
bestek...
5
• Dit toestel is NIET geschikt om bereidingen te flamberen.
• Dit toestel is NIET geschikt voor gebruik met houtskool of andere brandstoffen.
• Giet NOOIT koud water op de bakplaat of op de steen zolang deze nog heet is.
• Laat rond het toestel min. 0,5 m vrije ruimte en min. 1 m in de hoogte om schade door hitte of vetspatten te
vermijden en om ongehinderd te kunnen bakken/grillen.
• Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Verwijder alle verpakkingen en stickers.
• Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
• Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET
gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
• Schakel het toestel aan en laat het opwarmen gedurende ongeveer 10 minuten.
OPGELET: Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dit is
normaal.
• Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact.
• Laat het toestel volledig afkoelen.
• Verwijder de steen en de pannetjes. Reinig de steen en de pannetjes zoals omschreven in ‘reiniging’ vooraleer u het
toestel voor de eerste maal gebruikt.
• Plaats de steen terug in het toestel.
• Het toestel is nu klaar voor gebruik.
3. STARTEN MET BAKKEN
• Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact met aarding 230V.
• Schakel het toestel in d.m.v. de Aan/Uit schakelaar. Als het toestel aan staat verlicht deze schakelaar.
• OPGELET: Het toestel wordt nu stilaan heet. Laat het toestel gedurende ongeveer 10 min. opwarmen. Indien u het te
lang laat opwarmen, wordt de steen te heet en verkrijgt u geen optimaal bakresultaat meer.
• Strooi wat zout op de steen om te voorkomen dat de voedingswaren aanbakken.
• OPGELET: gebruik NOOIT bevroren voedingswaren! Indien u ontdooide voedingswaren gebruikt, dep dan eerst het
overtollig vocht weg, zoniet zal u geen perfect bakresultaat bekomen.
• OPGELET: de steen mag NOOIT in contact komen met zuurhoudende voedingswaren of voedingswaren op smaak
gebracht met azijn, mosterd, augurkjes etc.
• Leg nu de voedingswaren op de steen en/of vul de pannetjes en plaats deze onder de grill.
• Door de hitte zet de steen uit waardoor er kleine barstjes kunnen ontstaan. Dit is een natuurlijk verschijnsel en heeft
geen invloed op de goede werking van het toestel.
• Na een aantal keren gebruik wordt de steen donkerder van kleur. Dit is volstrekt normaal voor een natuursteen.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen om de voedingswaren in de pannetjes om te draaien of te verwijderen, dit zou de
antikleef laag van de pannetjes kunnen beschadigen.
• Schakel het toestel uit onmiddellijk na gebruik en trek dan de stekker uit het stopcontact.
• Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, de steen te verwijderen of het te reinigen.
4. REINIGING
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Laat het toestel volledig afkoelen alvorens de steen te verwijderen.
• Schraap dan alle bakresten van de steen met een schraper.
• De steen is NIET vaatwasserbestendig! De steen mag ook NIET in water weken. Reinig de steen in de gootsteen
onder stromend water met een schuursponsje (zonder afwasmiddel!) en droog de steen onmiddellijk af. Is de steen
erg vuil, kan je een sopje maken van water en soda om de steen te reinigen (maar ook hier niet laten weken!).
• De pannetjes zijn vaatwasserbestendig. Indien u echter verkiest om de pannetjes met de hand af te wassen in een
warm zeepsopje, gebruik dan NOOIT harde afwasborstels, wel een zachte doek!
6
• De houten spatels wast u best met de hand af in een warm zeepsopje.
• De basis van het toestel evenals de behuizing kunnen gereinigd worden met een vochtige doek.
Deze NOOIT met water of in enige andere vloeistof onderdompelen.
5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN
Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerst volgende controlepunten:
Het toestel warmt NIET of de controlelampje brandt NIET:
o Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is.
=> Indien de storing nog NIET is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden.
o Bij beschadiging van het snoer, uw toestel NIET gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt.
Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel gebruik vervallen de
garantievoorwaarden. Defecten en/of beschadigingen ten gevolge van het niet naleven van de
gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie.
6. GARANTIEBEPALINGEN
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het reinigen én deugdelijk verpakken van het defecte toestel alvorens dit aan te
bieden ter herstelling. Het is onvoldoende om het toestel in een kartonnen verpakking met papier te verpakken.
FRITEL is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoldoende verpakking, hierdoor vervalt ook de garantie
onherroepelijk.
Bepalingen van de garantie:
• De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als
defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De
waarborg dekt NIET de beschadiging, noch de slijtage van de steen.
• De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
• De verzendkosten heen en terug , in geval van herstelling, zijn steeds ten laste van de koper.
• De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur.
• De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage.
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen:
• Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
• Bij verkeerd, oneigenlijk, abnormaal of professioneel gebruik.
• Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
• Bij onvoldoende verpakking en slecht transport in geval van retourzending.
• Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden.
• Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
• Bij defecten die niet te wijten zijn aan het toestel zelf, maar aan een externe oorzaak, zoals een val, botsing,
beschadiging, brand, aardbeving, overstroming, bliksem,…
• Bij het NIET naleven van de instructies vermeld in de gebruiksaanwijzing.
Voor toestellen die niet onder garantie vallen om één van bovenstaande redenen, zullen alle kosten (transport,
administratie, onderzoek en handling) worden doorgerekend.
7. MILIEU
Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET samen met het normale huisvuil weg, maar lever het in bij
een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen.
7
8. AANSPRAKELIJKHEID
Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET-naleving van
alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden
gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of
welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die
de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden.
9. ACCESSOIRES, ONDERDELEN EN ANDERE FRITEL PRODUCTEN
Bezoek onze webshop www.fritel.com en ontdek veel gestelde vragen, beschikbare onderdelen en accessoires, evenals
alle overige producten uit ons FRITEL assortiment voor nog meer FRITEL plezier!
FR – MODE D’EMPLOI
Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir ! Pour toute
information supplémentaire et astuces sur nos appareils, consultez notre site web www.fritel.com. Les personnes
n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. Les infractions contre les presciptions et
instructions mentionnées dans ce mode d’emploi font automatiquement échoir la garantie !
1. CONSIGNES DE SECURITE
Cet appareil a été conçu conformément aux normes de sécurité européennes CE et répond aux normes agréées
générales de la technique et aux consignes relatives à la sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les
appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin d’éviter les accidents et les dégâts.
• ATTENTION ! Danger de brûlures ! Quand l’appareil est en marche,
certaines surfaces s’échauffent. Ne touchez JAMAIS le contour de l’appareil ni la
pierre lorsque celui-ci est en marche ou avant qu’il ne soit entièrement refroidi.
• ATTENTION ! Même après avoir débranché l’appareil, les surfaces restent encore
chaudes pendant un certain temps et peuvent donc causer des brûlures. Laissez
d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le déplacer, nettoyer ou ranger.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et ce uniquement sous surveillance
permanente. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes avec un
manque de connaissance et d’expérience, à condition qu’elles soient surveillées ou
reçoivent des instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à condition
qu’elles soient au courant des dangers potentiels. Maintenez l’appareil et le cordon
électrique hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne
peut pas se faire par des enfants.
8
• L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique et pour des applications
similaires, sauf : cuisines du personnel de magasins, sociétés et autres environnements
professionnels ; fermes ; par les clients d'hôtels, motels et autres types
d'environnements résidentiels ; tous types d'environnement bed & breakfast.
• Les appareils de cuisson doivent être placés sur une surface stable à l'aide des
poignées (si présentes) afin d'éviter de reverser les liquides brûlants et de faire basculer
ou glisser l'appareil.
• L’appareil peut être utilisé en dehors de la maison à condition :
o Que vous contrôliez régulièrement le cordon électrique pour des
endommagements. Si c’est le cas, n’utilisez plus l’appareil, mais ramenez-le
immédiatement à votre point de vente.
o L’appareil doit être branché à une prise de terre 230V.
o L’appareil doit être connecté à un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec courant
de fuite de maximum 30 mA.
• Ne touchez JAMAIS les boutons de commandes, le cordon électrique ou la prise avec
des mains mouillées. N’immergez JAMAIS l’appareil, le cordon d’alimentation ni la
fiche dans l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un chiffon
humide. Si l’appareil devient mouillé ou humide, retirez immédiatement la fiche de la
prise.
• Ne JAMAIS immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans l’eau.
Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide.
• Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. Ne JAMAIS utiliser
l’appareil quand celui-ci est endommagé, est tombé ou montre un dérèglement, ou
quand le cordon ou la prise sont endommagés. Dans tous ces cas, retournez l’appareil
à votre point de vente ou à un service de réparation agrée.
• Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé et avant de démonter
l'appareil pour le nettoyer. Pour ce faire, ne tirez JAMAIS à au cordon mais
uniquement à la fiche.
• Ne JAMAIS utiliser de minuteurs ou de systèmes à télécommande externes.
• N‘utilisez l’appareil que sur la tension réseau comme indiqué sur la plaque signalétique (230V).
• L'appareil ne peut être utilisé que s'il a été entièrement et correctement monté.
• N’utilisez cet appareil que pour ce qu’il a été conçu, c'est-à-dire griller des aliments sur la pierre et faire une raclette
dans les poêlons sous le gril.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé à d’autres fins ou être combiné à d’autres appareils !
• Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance ou ne le déplacez JAMAIS lorsqu’il est branché au réseau.
9
• Placez toujours l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table, pour éviter que
l’appareil ne puisse basculer ou glisser.
• Ne prenez ou déplacez JAMAIS l’appareil par le cordon, ne pliez ni ne pincez JAMAIS le cordon et ne le frottez
JAMAIS à des bords tranchants.
• En cas d’utilisation de ralonge:
o Utilisez uniquement une ralonge avec un diamètre qui est minimum égal à celui du cordon de l’appareil
et une prise intégrée reliée à la terre
o Prenez toutes les mesures nécessaire pour prévenir que l’on trébuche sur la ralonge. .
• Ne laissez JAMAIS pendre le cordon du bord de la table ou du plan de travail.
• Tenez l’appareil et le cordon électrique TOUJOURS éloigné des surfaces chaudes (par exemple plaques de cuisson,
fours, etc.).
• Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsqu’il est encore en train de refroidir.
• Utilisez uniquement les accessoires originaux.
• Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agrée.
• Tenez l’appareil éloigné des rideaux, décorations murales, vêtements, chiffons ou autres objets inflammables.
• Ne posez JAMAIS d’objets inflammables ou calorifères sur la plaque de cuisson, comme p.ex. un essuie de vaisselle,
de l'essuie-tout, des couverts, ...
• Cet appareil ne convient PAS pour flamber des aliments.
• Cet appareil ne convient PAS pour un usage avec du charbon ou tout autre combustible.
• Ne versez JAMAIS de l'eau froide sur la plaque de cuisson tant qu'elle est chaude.
• Laissez autour de l'appareil min. 0,5 m d'espace libre et min. 1 m en hauteur, afin d'éviter des dégâts par cause de
chaleur ou éclaboussures de graisse et afin de pouvoir griller/cuire librement.
• Cet appareil n’est prévu qu’à usage domestique, et non à l’usage professionnel.
2. AVANT LE PREMIER USAGE
• Enlevez tous les emballages et autocollants.
• Maintenez les emballages hors porté des enfants.
• Contrôlez l’appareil et le cordon pour d’éventuels endommagements. Si endommagé, n’utilisez pas l’appareil, mais
rapportez-le à votre point de vente.
• Branchez l’appareil et laissez-le chauffer pendant environ 10 minutes. ATTENTION : lors de la première utilisation il
se peut que l’appareil ne dégage une odeur et produise un peu de fumée. C’est normal
• Débranchez l’appareil et retirez la prise.
• Laissez refroidir entièrement l’appareil.
• Retirez la pierre et les poêlons. Nettoyez-la comme indiqué dans la section « Nettoyage » avant la première
utilisation.
• Remettez la pierre dans l’appareil.
• L’appareil est prêt à l’usage.
3. COMMENCER A CUIRE
• Déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez la prise de terre sur un réseau 230V.
• Branchez l’appareil au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt. Lorsque l’appareil est branché cet interrupteur
s’illumine.
• ATTENTION : l’appareil devient brûlant. Laissez chauffer l’appareil pendant environ 10 minutes. Si vous laissez
chauffer trop longtemps, la pierre devient trop chaude et vous n’atteindrez pas un résultat optimal.
• Répandez un peu de sel sur la pierre afin d'éviter que les aliments ne collent.
• Ne JAMAIS utiliser d’aliments surgelés ! Si vous utilisez des aliments décongelés, toujours enlever l'excédent de
liquide avec de l'essuie-tout, sinon vous n'obtiendrez pas de cuisson parfaite.
• ATTENTION : la pierre ne peut jamais entrer en contact avec des aliments acides ou des aliments assaisonnés avec du
vinaigre, de la moutarde, des cornichons, …
• Mettez les aliments souhaités sur la pierre et / ou remplissez les poêlons et insérez-les sous le gril.
10
• Par la chaleur la pierre se dilate ce qui peut causer des petites fissures. Ceci est un phénomène naturel et n’a pas
d’influence sur le fonctionnement de l’appareil.
• Après quelques utilisations la pierre devient plus foncée, ceci est normal pour une pierre naturelle.
• N’utilisez pas d‘objets pointus pour tourner ou retirer les aliments car ceci pourrait endommager la couche
antiadhésive des poêlons.
• Après utilisation débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise.
• Laissez refroidir l’appareil entièrement avant de le déplacer, de retirer la pierre ou de le nettoyer.
4. NETTOYAGE
• Retirez la fiche de la prise.
• Laissez entièrement refroidir l’appareil avant d’enlever la pierre.
• La pierre n’est PAS résistante au lave-vaisselle. La pierre ne peut PAS tremper dans l’eau. Nettoyez la pierre dans
l’évier sous l’eau coulante avec une éponge (sans produits nettoyant) et séchez immédiatement la pierre. Si toutefois
la pierre est très sale, vous pouvez utiliser de l'eau avec des cristaux de soude (mais ne pas laisser tremper !).
• Les poêlons sont résistants au lave-vaisselle. Si vous souhaitez laver les poêlons à la main, utilisez une eau
savonneuse chaude, n’utilisez JAMAIS des brosses à vaisselle dures, uniquement un chiffon doux !
• Nettoyez de préférence les spatules de bois à la main dans une eau savonneuse chaude.
• La base de l’appareil, comme le revêtement peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Ne JAMAIS immerger
l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.
5. CONSEILS UTILES EN CAS DE DERANGEMENT
En cas de dérangement de l’appareil, ne plus utiliser l’appareil.
L’appareil ne chauffe pas ou la lampe témoin ne s’allume pas :
o Contrôlez si votre appareil est connecté à la tension réseau appropriée et s’il y a de la tension sur le réseau.
➔Au cas où aucun des conseils précités n‘est à la base du dérèglement, adressez-vous à votre point de vente.
o En cas de dommage au câble, retournez immédiatement votre appareil à votre point de vente.
CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE PROFESSIONNEL, LES
CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET IMMEDIAT. LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS
SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI FONT EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE.
6. CONDITIONS de GARANTIE
La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie : 2 ans.
L'utilisateur est responsable pour le nettoyage et l'emballage approprié de l'appareil défectueux avant de le présenter
pour réparation. Il ne suffit pas d'emballer l'appareil dans un emballage en carton avec du papier. Fritel n'est pas
responsable des dommages dus à un emballage insuffisant, ce qui invalide également irrévocablement la garantie.
Les termes de la garantie:
• La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des parties reconnues défectueuses par nos services
techniques et au cas où le défaut est imputable aux vices de construction, de fabrication ou de matériel. La garantie
ne couvre pas les dommages à la pierre suite à l’utilisation.
• La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial.
• Les frais de port aller et retour, en cas de réparation, sont à charge de l’acheteur.
• La garantie ne peut être appliquée que sur présentation de votre facture d’achat originale (pas de copie).
• La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale.
La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants :
• Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive.
• Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives.
• Entretien incorrect ou insuffisant.
• En cas d'emballage insuffisant et de mauvais transport en cas d’un retour.
11
• Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant.
• Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés.
• Pour les défauts non imputables à l'appareil lui-même, mais à une cause externe, une collision, des dommages, un
incendie, un tremblement de terre, une inondation, la foudre,…
• Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi.
Pour les appareils qui ne sont pas sous garantie pour l'une des raisons ci-dessus, tous les frais (de transport,
administration, recherche, handling) seront vous facturés.
7. ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le auprès d’un point de collecte
officiel afin de le faire recycler. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.
8. RESPONSABILITE
Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers tous les tiers, qui résulteraient du non-respect
de toutes les prescriptions de sécurité prescrites dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées
au fabriquant. En cas de non-respect de ces prescriptions de sécurité, l’utilisateur de l‘appareil, ou toute autre personne
n‘ayant pas appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait
pourraient être inculpées au fabriquant.
9. ACCESSOIRES, PIECES DETACHEES et AUTRES PRODUITS FRITEL
Visitez notre boutique en ligne www.fritel.com et découvrez des questions souvent posées, des pièces détachées et
accessoires, ainsi que tous les autres produits de notre assortiment FRITEL pour encore plus de plaisir FRITEL !
GB – USER MANUAL
Congratulations! You just bought a high quality appliance that will warranty you a lot of fun. For further information and
useful tips, we advise you to have a look at our website www.fritel.com. All persons who have not read this user manual
are not allowed to use this appliance. Violation of the prescriptions and instructions mentioned in this user manual
makes the warranty expire automatically!
1. SAFETY PRESCRIPTIONS
This appliance has been built in accordance with the European CE safety standards and is compliant with the general
recognized standards and prescriptions with regard to the safety of appliances. As for all electrical appliances, the
necessary precautions need to be taken in order to avoid accidents or damages.
• ATTENTION! Burning danger! When using this appliance, certain surfaces
will get hot. NEVER touch the baking stone or the frame of the appliance when
the appliance is functioning or before the appliance has entirely cooled off.
• ATTENTION! Even after switching off the appliance, some surfaces will remain
hot for some time, causing the risk of burns. ALWAYS let the appliance cool off
entirely before moving, cleaning or storing it.
12
• This appliance may not be used by children from 0 to 8 years old. This appliance may
be used by children of min. 8 years old, only under continuous supervision. This
appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge provided they are supervised or
instructed to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Cleaning and
maintenance shall NOT be made by children.
• The appliance is only intended for household use and similar applications excluding:
staff kitchens in shops, offices and other work environments; farms; clients in hotels,
motels and other residential environments; bed & breakfast environments.
• Cooking appliances should be positioned in a stable situation with the handles (if any)
positioned to avoid spillage of the hot liquids.
• The appliance may also be used outdoor, on the following conditions:
* The power cord should regularly be examined for signs of damage. If this is the
case, do not use the appliance anymore, but immediately return it to your sales
point.
* The appliance must be connected to a socket-outlet having an earthed contact
230V.
* The appliance must be supplied through a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding 30 mA.
• NEVER touch the control button, electrical power cord and plug with wet hands.
NEVER immerse the appliance, the power cord or the plug in water (or any other
liquid). They are only to be cleaned with a damp cloth. In case the appliance does get
wet or moist, immediately disconnect the plug from the power socket.
• A damaged power cord can cause electric shocks. NEVER use the appliance if it is
damaged, fallen or shows a malfunction, or if the power cord or plug are damaged. In
all these cases return the appliance to your sales point or recognized after sales service.
• After use remove the plug from the power point. Also proceed this way when the
appliance is not in use, before cleaning and moving. NEVER pull by the power cord,
but only by the plug.
• NEVER use separate timers or remote control systems.
• Only use the appliance on the mains voltage as indicated on the identification label (230V).
• The appliance is only to be used when completely and correctly mounted.
• Use the appliance only what it is intended for, namely grilling food and having raclette in the pans under the grill.
13
• The appliance may not be used for other purposes or be combined with other appliances.
• NEVER leave the appliance unattended or move it while it is plugged in.
• ALWAYS place the appliance on a solid and flat base, such as a kitchen counter or table, so that the appliance will
not move or turn over.
• NEVER take or move the appliance by the power cord. NEVER turn the power cord around the appliance, NEVER
bend it or squeeze it or pull it over a sharp edge.
• In case an extension cord is used:
o Only use an extension cord with a diameter that is minimum equal to the diameter of the appliances’ cord and
an integrated earthed plug.
o Take all necessary measures to prevent someone from tripping over the extension cord.
• NEVER let the cord hang over the edge of the table or the counter.
• NEVER place the power supply cord near heat sources such as cookers, heatings or ovens.
• Never cover the appliance when functioning or still cooling down.
• Only use original accessories.
• Repairs may only be done by a recognized repairer or service center.
• NEVER place the appliance near curtains, wall decoration, clothing, towels or other inflammable objects.
• NEVER place inflammable or heat conduction objects on the baking plate, such as a (paper) towel, cutlery, ...
• This appliance is not suited for preparing flambé dishes
• This appliance is not suited for use with charcoal or other fuels.
• NEVER pour cold water on the stone as long as it is still hot.
• Leave at least 0,5 m free space around the appliance and 1 m free height in order to avoid damage caused by grease
splashes or heat and in order to bake/grill unhindered.
• This appliance is only suited for household use, and not for professional use.
2. BEFORE THE FIRST USE
• Remove all packaging and stickers.
• Keep packaging away from children.
• First check your appliances for possible damages. If it is damaged, do NOT use the appliance but bring it back to your
sales point.
• Turn on the appliance ad let it heat up for about 10 minutes.
ATTENTION: Upon the first use, there might be a slight odor or smoke output. This is normal.
• Turn off the appliance again, pull the cord from the socket.
• Let the appliance cool down completely.
• Remove the stone and the pans from the appliance. Clean the stone and the pans as described under ‘Cleaning’ before
the first use.
• Put the stone back into the appliance.
• The appliance is now ready for use.
3. START TO GRILL
• Completely unroll the power cord, and plug in the appliance in a 230 V socket.
• Turn the appliance on by means of the On/Off switch. When the appliance is turned on, the switch illuminates.
• ATTENTION: the appliance will now get hot. Let the appliance heat up for about 10 minutes. If you heat it too much
the stone gets too hot and you will not get optimal results.
• Sprinkle some salt on the stone to avoid burnt-on food.
• ATTENTION: do not use frozen food! If you use defrosted food, make sure to pat the excess fluid with a paper towel,
otherwise you will not get a perfect result.
• ATTENTION: the stone can NEVER get into contact with acid food of with food seasoned with vinegar, mustard,
pickles, …
• Put the chosen food on the grill stone or in the pans and put them under the grill.
• The heat makes the stone to expand, which can cause some cracks to appear. This is a natural phenomenon and has
no influence on the working of the appliance.
14
• After a couple uses the stone turns darker, this is normal for a natural stone.
• Do not use sharp utensils to turn or (re)move the food as they could damage the non-stick coating of the pans.
• After use switch off the appliance and pull out the plug.
• Let the appliance cool off entirely before moving it, removing the stone or cleaning it.
4. CLEANING
• Pull the plug from the socket.
• Let the appliance cool off entirely before removing the stone.
• The stone is NOT dishwasher proof! The stone cannot be soaked in water. Clean the stone in the sink under running
water with a sponge (without detergent) and dry off immediately. If the stone is very dirty, you can clean it with water
and soda crystals (but do not let it soak!)
• The pans are dishwasher proof. But if you choose to clean them by hand with hot water and detergent, make sure
NEVER to use stiff washing-up brushes, only a soft cloth!
• The base and the housing of the appliance can be cleaned with a damp cloth. NEVER IMMERSE these parts in water
or in any other liquid.
5. USEFUL TIPS IN CASE OF MALFUNCTIONS
Do not use the appliance in case of a malfunction. First go through the following:
The appliance doesn’t warm or the control lamp doesn’t light up:
o Check if your appliance is connected to the right mains voltage, whether there is mains voltage, and if the
appliance was plugged in correctly.
➔If there is still a malfunction, please return the appliance to your sales point.
o If the power cord is damaged, don’t use your appliance and return it to your sales point immediately.
THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE. THE WARRANTY CONDITIONS EXPIRE UPON
PROFESSIONAL USE
DEFECTS AND/OR DAMAGES FOLLOWING TO THE NON-OBSERVANCE OF THE USER MANUAL ARE NOT
COVERED BY THE WARRANTY.
6. WARRANTY CONDITIONS
Your warranty starts on the day of purchase and is valid for 2 years.
The user is responsible for cleaning and proper packaging of the defective appliance before presenting it for repair. It is
insufficient to wrap the device in cardboard packaging with paper. Fritel is not liable for damage resulting from
insufficient packaging, which also irrevocably invalidates the warranty.
Determination of the warranty
• The warranty covers every repair and/or replacement free of charge of the parts recognized defective by our
technical department and if the damage is due to faulty manufacture, construction or material. The guarantee does
not cover damage or normal wear and tear of the stone.
• The warranty is only valid for the first/original user.
• The transport costs, in case of reparation, are at the expenses of the purchaser.
• The warranty is only granted after presentation of your purchase invoice.
• The warranty cannot be invoked for normal wear and tear.
The warranty expires in the following cases:
• Incorrect connection, e.g. electric voltages.
• Abnormal or professional use or misuse handling.
• In case of insufficient packaging and bad transport in case of return shipping.
• Lack of care and cleaning.
15
• Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as a manufacturer.
• When reference numbers have been altered or been removed.
• For faults not due to the appliance itself, but to an external cause, collision, damage, fire, earthquake, flood,
lightning, etc.
• When not respecting the instructions in the user instructions.
For appliances that are not under warranty for any of the above reasons, all costs (transport, administration, research,
handling) will be charged.
7. ENVIRONMENT
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an
official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
8. LIABILITIES
All liabilities, towards both consumer(s) and third parties, that could result from not observing all the safety regulations
prescribed in this user manual, can under no circumstances be charged to the manufacturer. In case of non-observation
of these safety regulations, the user of the appliance, or any other person not having observed these safety regulations,
protects the manufacturer from all responsibilities that he could be charged with.
9. ACCESSORIES, SPARE PARTS AND OTHER FRITEL PRODUCTS
Visit our webshop on www.fritel.com and discover our FAQ’s, available spare parts and accessories, as well as all other
products in the FRITEL range for even more FRITEL fun!
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Qualitätsgerätes, an der Sie sich noch lange erfreuen werden. Für alle weiteren
Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir auf unsere Website www.fritel.com. Personen, die diese
Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Durch Verletzung der Vorschriften und
Anleitungen erwähnt in dieser Gebrauchsanweising verfällt die Garantie automatisch!
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Europäischen CE der Sicherheitsnormen hergestellt und entspricht
den allgemein anerkannten Normen und Vorschriften bezüglich der Sicherheit von Elektrogeräten. Wie beim
Gebrauch aller elektrischer Haushaltgeräte müssen einige wichtige Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um
Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden.
• ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Beim Gebrauch des Geräts entstehen
heiβe Oberflächen. Berühren Sie NIEMALS das Untergestell oder den Stein des
Geräts, solange es eingeschaltet ist oder bevor das Gerät völlig abgekühlt ist.
• ACHTUNG! Auch nach dem Ausschalten des Geräts sind die Oberflächen heiß und
kann es Verbrennungsgefahr geben. Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen, bevor Sie
es umstellen, reinigen oder aufräumen.
16
• Kinder von 0 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Kinder ab 8 Jahren dürfen
das Gerät benutzen, wenn sie dauernd unter Aufsicht stehen. Physisch, motorisch
oder geistig behinderte Personen oder Personen, die nicht über die nötige Erfahrung
oder Sachkenntnis verfügen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung
benutzen und nur unter der Bedingung, dass sie die betreffende Gefahr verstehen.
Das Gerät und die Schnur außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
bewahren. Reinigung und Wartung dürfen NICHT von Kindern ausgeführt werden.
• Dieses Gerät ist nur zum Haushaltgebrauch geeignet und für ähnliche Umgebungen
mit Ausnahme von: Personalküchen in Läden, Firmen und anderen
Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Residenz-Umgebungen; Bed & Breakfast Umgebungen.
• Kochgeräte müssen auf stabile Art platziert werden, mit den Handgriffen (falls
vorhanden) so positioniert, dass das Kleckern von Flüssigkeiten vermieden wird.
• Das Gerät darf außer Haus benutzt werden unter der Bedingung, dass:
* Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Bringen Sie bei
Beschädigung das Gerät sofort zur Verkaufsstelle zurück.
* Sie das Gerät ausschließlich mit 230 Volt Wechselstrom benutzen.
* Sie die Stromversorgung durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit
einem Ansprechstrom von max. 30 mA schützen.
• Das Gerät, das Netzkabel und den Stecker NIEMALS in Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit tauchen. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Den Stecker und das
Netzkabel NIE mit nassen Händen berühren.
• Ein beschädigtes Kabel kann elektrische Schoks verursachen. Gebrauchen Sie das
Gerät NIE, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Gebrauchen Sie das Gerät
NIE, wenn es beschädigt/gefallen ist oder eine Störung hat. Das Gerät in all diesen Fälle
unmittelbar zur Verkaufsstelle oder anerkannten Reparaturstelle bringen.
• Ziehen Sie IMMER den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Arbeit beendet
haben. Tun Sie das auch wenn, Sie das Gerät NICHT gebrauchen, wenn Sie es
reinigen wollen oder bevor Sie es umstellen. Das Netzkabel NIEMALS am Kabel aus
der Steckdose ziehen, nur am Stecker
• NIEMALS separate Timer oder Fernbedienungen verwenden.
• Das Gerät darf nur an die Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Typenschild erwähnt ist (230V).
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf das Gerät nur verwendet werden, wenn es korrekt und völollständig montiert
ist.
17
• Benützen Sie das Gerät nur, wozu es hergestellt ist, nämlich zum Grillen von Nahrungsmitteln auf dem Naturstein und
zum Zubereiten von Raclette mit den Pfännchen. Das Gerät darf nicht für andere Zwecke verwendet oder mit
anderen Geräten kombiniert werden!
• Betreiben Sie das Gerät NIEMALS unbeobachtet. Stellen Sie das Gerät NIEMALS um, während sich der Stecker in
der Steckdose befindet.
• Arbeiten Sie nur auf waagerechten Arbeitsflächen, wie einen Tisch, die unter dem Gewicht des Geräts NICHT kippen
oder verschieben.
• Das Gerät NIEMALS am Netzkabel halten oder umstellen. NIEMALS das Netzkabel knicken, festklemmen, um das
Gerät wickeln oder über scharfe Kanten ziehen.
• Wann eine Verlängerungsschnur gebraucht wird:
o Nur eine Verlängerungsschnur gebrauchen mit einem Durchschnitt minimum gleich an dem der
Schnur des Gerätes und einem integrierten gearteten Stecker
o Die benötigten Vorsichtsmassnahmen treffen damit zu vermeiden dass man über die
Verlängerungsschnur stolpert.
• NIEMALS das Netzkabel über eine Tisch- oder Tresenkante hängen lassen.
• Halten Sie das Netzkabel IMMER von heißen Oberflächen (zum Beispiel Kochplatten, Ofen) entfernt.
• NIEMALS das Gerät abdecken während des Betriebs.
• Nur Originalteile verwenden.
• Lassen Sie Reparaturen NUR von einem anerkannten Fachmann oder einer Reparaturstelle durchführen.
• Das Gerät NIE in die Nähe von Gardinen, Mauerdekoration, Kleidung, Geschirrtücher oder anderen brennbaren
Gegenständen stellen.
• Legen Sie NIEMALS entzündliche oder wärmeleitfähige Materialien auf das Backblech, wie z.B. Handtücher,
Küchenrolle, Besteck, usw.
• Dieses Gerät eignet sich NICHT zum Flambieren.
• Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Verwendung mit Holzkohle oder anderen Brennstoffen.
• Gießen Sie NIEMALS kaltes Wasser auf den Stein oder auf die Backpatte, solange dieser/diese noch heiß ist.
• Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen Belüftungsabstand von mindestens 0,5 m und nach oben 1 m, um
Schäden durch Hitze oder Fettspritzer zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu können.
• Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch und NICHT für professionellen Gebrauch geeignet.
2. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Alle Verpackungen und Aufkleber entfernen.
• Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät oder das Kabel Beschädigungen hat. Wenn dies der Fall ist, das Gerät NICHT benutzen,
sondern sofort zur Verkaufsstelle zurückbringen.
• Das Gerät einschalten und ungefähr 10 Min. aufwärmen lassen.
ACHTUNG: Bei der ersten Benutzung kann es etwas Geruch oder Rauchentwicklung geben. Das ist normal.
• Dann das Gerät wieder ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät komplett abkühlen lassen.
• Den Grillstein und die Pfännchen entfernen und vor dem ersten Gebrauch reinigen wie vorgeschrieben unter
‚Reinigung‘.
• Den Stein wieder in das Gerat stellen.
• Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch.
3. ANFANGEN ZU BACKEN
• Das Netzkabel komplett abwickeln und den Stecker in eine Steckdose stecken (230V).
• Das Gerät mittels des Ein-/Ausschalters einschalten. Der Schalter ist jetzt erleuchtet.
• ACHTUNG: Das Gerat wird jetzt langsam heiß. Lassen Sie das Gerät ungefähr 10 Minuten aufwärmen. Wenn Sie es zu
lange aufwärmen lassen, wird der Stein zu heiβ und bekommen Sie kein optimales Backergebnis.
• Streuen Sie etwas Salz auf den Stein, damit die Nahrungsmittel NICHT anbacken.
18
• ACHTUNG: NIEMALS tiefgefrorene Nahrungsmittel gebrauchen. Wenn Sie aufgetaute Nahrungsmittel verwenden,
tupfen Sie diese zuerst ab, sonst werden Sie kein optimales Backergebnis bekommen.
• ACHTUNG: Der Stein darf NIEMALS in Kontakt treten mit säurehaltiger Nahrung oder Nahrung abgeschmeckt mit
Essig, Senf, Gurken, usw.
• Die gewünschten Nahrungsmittel auf den Stein legen und/oder die Pfännchen füllen und unter den Grill stellen.
• Durch die Hitze dehnt der Stein aus, weshalb kleine Risse entstehen können. Dies ist ein natürliches Phänomen und
hat keinen Einfluβ auf die Wirkung des Geräts.
• Nach mehrfachem Gebrauch wird der Stein dunkler. Das ist ganz normal für einen Naturstein.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entfernen/Umrühren der Speisen. Dies konnte die Antihaftschicht
der Pfännchen beschädigen.
• Den Stecker nach Gebrauch sofort ausziehen und das Gerät ausschalten.
• Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie es umstellen, den Stein entfernen oder reinigen.
4. REINIGUNG
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät völlig abkühlen lassen, bevor Sie den Stein entfernen.
• Entfernen Sie mit einem Topfkratzer alle Backreste vom Stein.
• Der Stein ist NICHT spülmaschinenfest! Der Stein darf auch NICHT in Wasser einweichen. Reinigen Sie den Stein im
Spülbecken unter fließendem Wasser mit einem Topfkratzer (ohne Spülmittel!) und trocknen Sie den Stein
unmittelbar ab. Wenn der Stein sehr schmutzig ist, können Sie den Stein mit einer Lauge von Wasser und Soda (aber
auch dann NICHT einweichen lassen!) reinigen.
• Die Pfännchen sind spülmaschinenfest, können aber auch in warmem Seifenwasser gereinigt werden. NIEMALS
harte Abwaschbürsten verwenden, nur ein weiches Tuch!
• Die Holzspachteln werden vorzugsweise in warmem Seifenwaser gereinigt.
• Das Untergestell und das Gehäuse können beide mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Diese NIEMALS in
Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.
5. PRAKTISCHE HINWEISE BEI STÖRUNGEN
Bei einer Störung des Geräts, das Gerat NICHT gebrauchen. Bitte zuerst folgende Kontrollliste durchgehen:
Das Gerat wärmt NICHT, das Kontrolllämpchen brennt NICHT:
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die richtige Netzspannung angeschlossen ist und ob es Netzspannung gibt.
➔ Falls es noch IMMER eine Störung gibt, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
• Falls das Kabel beschädigt ist, das Gerat NICHT gebrauchen und gleich zur Verkaufsstelle zurückbringen.
DIESES GERÄT IST AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH ENTWORFEN. FALLS DAS GERÄT
FÜR BERUFLICHE ZWECKE VERWENDET WIRD, ÄNDERN SICH DIE GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN.
SCHADEN INFOLGE NICHTEINHALTUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG ERLISCHT
DIE GEWÄHRLEISTUNG.
6. GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN
Die Gewährleistung beginnt am Ankaufstag und gilt 2 Jahre.
Der Benutzer ist für die Reinigung und ordnungsgemäße Verpackung des defekten Geräts verantwortlich, bevor es zur
Reparatur angeboten wird. Es reicht nicht aus, das Gerät in einen Kartonbehälter mit Papier zu packen. FRITEL haftet
nicht für Schäden aufgrund unzureichender Verpackung, dadurch entfält die Garantie unwiderruflich.
Abdeckung durch Gewährleistung:
• Die Gewährleistung deckt kostenfreie Reparatur und/oder Ersatz aller Teile, die von unserer technischen Abteilung
als Konstruktions-, Material oder Fabrikationsfehler anerkannt werden. Die Gewährleistung deckt KEINE
Beschädiung an der Grillplatte oder Verschleiß des Steins.
19
• Die Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer.
• Die Portokosten für den Hin- und Rückversand, im Falle einer Reparatur, gehen zu Lasten des Käufers.
• Die Gewährleistung gilt nur nach Vorlage des Kaufbelegs.
• Die Gewährleistung gilt nicht bei normalem Verschleiss.
Die Gewährleistung gilt nicht bei:
• Falschem Anschluss, z.B. übermäßig starker Netzspannung.
• Nicht normaler oder zweckwidriger Nutzung oder Behandlung sowie bei gewerblicher Nutzung.
• Fehlender oder zweckwidriger Wartung.
• Bei unzureichender Verpackung und schlechtem Transport im Falle einer Rückgabe.
• Veränderung oder Reparatur des Geräts durch Personen, die von uns als Hersteller NICHT autorisiert sind.
• Veränderung der Gerätekennnummer.
• Für Defekte nicht aufgrund des Geräts selbst, sondern aufgrund einer externen Ursache, wie Sturz, Kollision,
Schäden, Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Blitz,...
• Bei NICHTbefolgung der Instruktionen, die in der Gebrauchsanweisung erwähnt sind.
Für Geräte, die nicht durch eine Garantie abgedeckt sind wegen oben genannten Ursachen, werden alle Kosten
(Transport, Verwaltung, Prüfung und Handhabung) durchgerechnet.
7. UMWELTSCHUTZ
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer NICHT in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling
zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.
8. HAFTPFLICHTEN
Alle Haftpflichten, hinsichtlich Verbraucher und Personen, die sich ergeben könnten aus das NICHT Nachkommen aller
in dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften, können keinesfalls zu Lasten des Fabrikanten
gehen. Bei NICHT-Befolgung dieser Sicherheitsvorschriften, schützt der Benutzer des Geräts, oder andere Personen,
die diesen Sicherheitsvorschriften NICHT nachgekommen sind, den Fabrikanten gegen alle Haftpflichten, die Ihm zu
Lasten gelegt werden können.
9. ZUBEHÖR, ERSATZTEILE UND ANDERE FRITEL PRODUKTE
Besuchen Sie unseren Webshop www.fritel.com und entdecken Sie dort die Antwort auf häufig gestellten Fragen,
erhältliche Ersatz- und Zubehörteile sowie alle anderen Produkte aus dem FRITEL-Sortiment, für noch mehr FRITEL-
Erlebnis!
20
VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE TOESTELLEN KAN U STEEDS
TERECHT OP WWW.FRITEL.COM !
U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES PRATIQUES, SURFEZ
SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM!
TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR APPLIANCES
PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM !
FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
WEITERE INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHE TIPPS ÜBER ALL UNSERE PRODUKTE FINDEN SIE
UNTER WWW.FRITEL.COM !
BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN!
NV J. van RATINGEN
Stadsheide 11 - B-3500 Hasselt
E-Mail: [email protected]om – Website: www.fritel.com
V2021-04
Documenttranscriptie
STONE RACLETTE GRILL SG 2180 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using this appliance! Keep the manual carefully. GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich, bevor Sie das Gerät benutzen! Bitte sorgfältig aufbewahren. 1 2 6 3 5 4 Beschrijving toestel 1. Pannetje (8 in totaal) 2. Houten spatel ( 8 in totaal) 3. Steen 4. Robuust inox onderstel met antislip voeten 5. Aan/Uit schakelaar 6. Verwarmingselement Description de l’appareil 1. Poêlons (8 au totale) 2. Spatule de bois ( 8 au totale) 3. Pierre 4. Châssis robuste avec pieds anti dérappants 5. Interrupteur Marche/Arrêt 6. Résistance Description of the appliance 1. Pans (8 in total) 2. Wooden spatulas ( 8 in total) 3. Stone 4. Solid support with anti skid feet 5. On/Off Switch 6. Heating element Beschreibung des Geräts 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pfännchen (8 Stck.) Holzspachteln (8 Stck.) Stein Robustes Untergestell aus Edelstahl mit Antirutschfüßen Ein -/Ausschalter Heizelement 2 NL – GEBRUIKSAANWIJZING Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen dit toestel NIET gebruiken. Inbreuken tegen de voorschriften en bepalingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing doen automatisch de garantie vervallen! 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE-veiligheidsnormen en beantwoordt aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden. • • • • • • OPGELET! Verbrandingsgevaar! Door gebruik van het toestel ontstaan hete oppervlakken. Raak enkel de handgrepen of de bedieningsknoppen aan terwijl het toestel in werking is. OPGELET! Ook na het uitschakelen van het toestel blijven er hete oppervlakken die verbrandingsgevaar opleveren. Laat het toestel dus volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, reinigen of op te bergen. Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen. Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige toepassingen, uitgezonderd: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels e.a. residentiële omgevingen; bed en breakfast omgevingen. Kookapparaten dienen op stabiele wijze geplaatst te worden met de handvaten (indien aanwezig) zo gepositioneerd om het morsen van vloeistoffen te vermijden. Het toestel mag buitenshuis gebruikt worden, op voorwaarde dat: *Het elektrisch snoer regelmatig gecontroleerd wordt op beschadigingen. Is dit 3 • • • • het geval, het toestel niet meer gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt. *Het toestel dient aangesloten te worden op een stopcontact met aarding 230V. *De stroomvoorziening voor het toestel dient te gebeuren via een aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom van maximaal 30 mA. De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aanraken. Het toestel, elektriciteitssnoer en stekker NOOIT in water of enig andere vloeistof onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. De stekker en het elektriciteitssnoer NOOIT met natte handen aanraken. Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller. Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Trek hierbij NOOIT aan het snoer zelf, maar enkel aan de stekkerkop. Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen. • Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het typeplaatje (230V). • Het toestel mag enkel gebruikt worden indien het correct en volledig gemonteerd werd. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk om voedingswaren te grillen op de steen en om te racletten met de pannetjes onder de grill. Het toestel mag niet voor andere doeleinden gebruikt of gecombineerd worden met andere toestellen! • NOOIT het apparaat zonder toezicht laten en het NOOIT verplaatsen wanneer de stekker in het stopcontact steekt. • Het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven. • Het toestel NOOIT aan het elektrisch snoer vastnemen of verplaatsen. Het elektrisch snoer nooit plooien, vastklemmen, rond het toestel draaien of over een scherpe rand trekken. • In geval van gebruik van een verlengsnoer: - Gebruik enkel een verlengsnoer met een doorsnede die minimum gelijk is aan die van het snoer van het toestel en dat beschikt over een geïntegreerde geaarde stekker - Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men over het verlengsnoer struikelt. • Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. • Gebruik het elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals fornuizen, ovens of verwarming. • Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of nog aan het afkoelen is. • Gebruik enkel de originele accessoires. • Herstellingen mogen alleen door een erkend vakman of door een erkende herstellingsdienst uitgevoerd worden. • Het toestel NOOIT in nabijheid van gordijnen, muurdecoratie, kleding, vaatdoeken of andere ontvlambare voorwerpen plaatsen. • Leg NOOIT ontvlambare of hittegeleidende voorwerpen op de bakplaat, zoals bv. een handdoek, keukenrol, bestek... 4 • • • • Dit toestel is NIET geschikt om bereidingen te flamberen. Dit toestel is NIET geschikt voor gebruik met houtskool of andere brandstoffen. Giet NOOIT koud water op de bakplaat of op de steen zolang deze nog heet is. Laat rond het toestel min. 0,5 m vrije ruimte en min. 1 m in de hoogte om schade door hitte of vetspatten te vermijden en om ongehinderd te kunnen bakken/grillen. • Dit toestel is enkel en alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik. 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder alle verpakkingen en stickers. • Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. • Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel NIET gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt. • Schakel het toestel aan en laat het opwarmen gedurende ongeveer 10 minuten. OPGELET: Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dit is normaal. • Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. • Laat het toestel volledig afkoelen. • Verwijder de steen en de pannetjes. Reinig de steen en de pannetjes zoals omschreven in ‘reiniging’ vooraleer u het toestel voor de eerste maal gebruikt. • Plaats de steen terug in het toestel. • Het toestel is nu klaar voor gebruik. 3. STARTEN MET BAKKEN • Wikkel het snoer volledig af en steek de stekker in een stopcontact met aarding 230V. • Schakel het toestel in d.m.v. de Aan/Uit schakelaar. Als het toestel aan staat verlicht deze schakelaar. • OPGELET: Het toestel wordt nu stilaan heet. Laat het toestel gedurende ongeveer 10 min. opwarmen. Indien u het te lang laat opwarmen, wordt de steen te heet en verkrijgt u geen optimaal bakresultaat meer. • Strooi wat zout op de steen om te voorkomen dat de voedingswaren aanbakken. • OPGELET: gebruik NOOIT bevroren voedingswaren! Indien u ontdooide voedingswaren gebruikt, dep dan eerst het overtollig vocht weg, zoniet zal u geen perfect bakresultaat bekomen. • OPGELET: de steen mag NOOIT in contact komen met zuurhoudende voedingswaren of voedingswaren op smaak gebracht met azijn, mosterd, augurkjes etc. • Leg nu de voedingswaren op de steen en/of vul de pannetjes en plaats deze onder de grill. • Door de hitte zet de steen uit waardoor er kleine barstjes kunnen ontstaan. Dit is een natuurlijk verschijnsel en heeft geen invloed op de goede werking van het toestel. • Na een aantal keren gebruik wordt de steen donkerder van kleur. Dit is volstrekt normaal voor een natuursteen. • Gebruik geen scherpe voorwerpen om de voedingswaren in de pannetjes om te draaien of te verwijderen, dit zou de antikleef laag van de pannetjes kunnen beschadigen. • Schakel het toestel uit onmiddellijk na gebruik en trek dan de stekker uit het stopcontact. • Laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te verplaatsen, de steen te verwijderen of het te reinigen. 4. REINIGING • Trek de stekker uit het stopcontact. • Laat het toestel volledig afkoelen alvorens de steen te verwijderen. • Schraap dan alle bakresten van de steen met een schraper. • De steen is NIET vaatwasserbestendig! De steen mag ook NIET in water weken. Reinig de steen in de gootsteen onder stromend water met een schuursponsje (zonder afwasmiddel!) en droog de steen onmiddellijk af. Is de steen erg vuil, kan je een sopje maken van water en soda om de steen te reinigen (maar ook hier niet laten weken!). • De pannetjes zijn vaatwasserbestendig. Indien u echter verkiest om de pannetjes met de hand af te wassen in een warm zeepsopje, gebruik dan NOOIT harde afwasborstels, wel een zachte doek! 5 • De houten spatels wast u best met de hand af in een warm zeepsopje. • De basis van het toestel evenals de behuizing kunnen gereinigd worden met een vochtige doek. Deze NOOIT met water of in enige andere vloeistof onderdompelen. 5. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Doorloop eerst volgende controlepunten: Het toestel warmt NIET of de controlelampje brandt NIET: o Controleer of uw toestel op de juiste netspanning is aangesloten en dat er netspanning is. => Indien de storing nog NIET is opgelost dient u zich tot uw verkooppunt te wenden. o Bij beschadiging van het snoer, uw toestel NIET gebruiken en onmiddellijk binnenbrengen bij uw verkooppunt. Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij professioneel gebruik vervallen de garantievoorwaarden. Defecten en/of beschadigingen ten gevolge van het niet naleven van de gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie. 6. GARANTIEBEPALINGEN De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar. De gebruiker is verantwoordelijk voor het reinigen én deugdelijk verpakken van het defecte toestel alvorens dit aan te bieden ter herstelling. Het is onvoldoende om het toestel in een kartonnen verpakking met papier te verpakken. FRITEL is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onvoldoende verpakking, hierdoor vervalt ook de garantie onherroepelijk. Bepalingen van de garantie: • De waarborg dekt de herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. De waarborg dekt NIET de beschadiging, noch de slijtage van de steen. • De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker. • De verzendkosten heen en terug , in geval van herstelling, zijn steeds ten laste van de koper. • De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van de aankoopfactuur. • De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage. De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen: • Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. • Bij verkeerd, oneigenlijk, abnormaal of professioneel gebruik. • Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. • Bij onvoldoende verpakking en slecht transport in geval van retourzending. • Bij herstelling of wijziging door NIET-gemachtigde derden. • Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers. • Bij defecten die niet te wijten zijn aan het toestel zelf, maar aan een externe oorzaak, zoals een val, botsing, beschadiging, brand, aardbeving, overstroming, bliksem,… • Bij het NIET naleven van de instructies vermeld in de gebruiksaanwijzing. Voor toestellen die niet onder garantie vallen om één van bovenstaande redenen, zullen alle kosten (transport, administratie, onderzoek en handling) worden doorgerekend. 7. MILIEU Gooi het toestel op het einde van zijn levensduur NIET samen met het normale huisvuil weg, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt om het te laten recycleren. Op deze wijze helpt u het milieu te beschermen. 6 8. AANSPRAKELIJKHEID Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET-naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van dit toestel, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden. 9. ACCESSOIRES, ONDERDELEN EN ANDERE FRITEL PRODUCTEN Bezoek onze webshop www.fritel.com en ontdek veel gestelde vragen, beschikbare onderdelen en accessoires, evenals alle overige producten uit ons FRITEL assortiment voor nog meer FRITEL plezier! FR – MODE D’EMPLOI Félicitations ! Vous venez d’acheter un appareil de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir ! Pour toute information supplémentaire et astuces sur nos appareils, consultez notre site web www.fritel.com. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. Les infractions contre les presciptions et instructions mentionnées dans ce mode d’emploi font automatiquement échoir la garantie ! 1. CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a été conçu conformément aux normes de sécurité européennes CE et répond aux normes agréées générales de la technique et aux consignes relatives à la sécurité des appareils électriques. Comme pour tous les appareils électroménagers, les précautions nécessaires doivent être prises afin d’éviter les accidents et les dégâts. • ATTENTION ! Danger de brûlures ! Quand l’appareil est en marche, certaines surfaces s’échauffent. Ne touchez JAMAIS le contour de l’appareil ni la pierre lorsque celui-ci est en marche ou avant qu’il ne soit entièrement refroidi. • ATTENTION ! Même après avoir débranché l’appareil, les surfaces restent encore chaudes pendant un certain temps et peuvent donc causer des brûlures. Laissez d’abord entièrement refroidir l’appareil avant de le déplacer, nettoyer ou ranger. • Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et ce uniquement sous surveillance permanente. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes avec un manque de connaissance et d’expérience, à condition qu’elles soient surveillées ou reçoivent des instructions sur l’usage de l’appareil d’une façon sûre et à condition qu’elles soient au courant des dangers potentiels. Maintenez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien ne peut pas se faire par des enfants. 7 • L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique et pour des applications similaires, sauf : cuisines du personnel de magasins, sociétés et autres environnements professionnels ; fermes ; par les clients d'hôtels, motels et autres types d'environnements résidentiels ; tous types d'environnement bed & breakfast. • Les appareils de cuisson doivent être placés sur une surface stable à l'aide des poignées (si présentes) afin d'éviter de reverser les liquides brûlants et de faire basculer ou glisser l'appareil. • L’appareil peut être utilisé en dehors de la maison à condition : o Que vous contrôliez régulièrement le cordon électrique pour des endommagements. Si c’est le cas, n’utilisez plus l’appareil, mais ramenez-le immédiatement à votre point de vente. o L’appareil doit être branché à une prise de terre 230V. o L’appareil doit être connecté à un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec courant de fuite de maximum 30 mA. • Ne touchez JAMAIS les boutons de commandes, le cordon électrique ou la prise avec des mains mouillées. N’immergez JAMAIS l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans l’eau (ou tout autre liquide). Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. Si l’appareil devient mouillé ou humide, retirez immédiatement la fiche de la prise. • Ne JAMAIS immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ni la fiche dans l’eau. Nettoyez-les uniquement avec un chiffon humide. • Un cordon endommagé peut causer des chocs électriques. Ne JAMAIS utiliser l’appareil quand celui-ci est endommagé, est tombé ou montre un dérèglement, ou quand le cordon ou la prise sont endommagés. Dans tous ces cas, retournez l’appareil à votre point de vente ou à un service de réparation agrée. • Retirez toujours la fiche de la prise dès que le travail est terminé et avant de démonter l'appareil pour le nettoyer. Pour ce faire, ne tirez JAMAIS à au cordon mais uniquement à la fiche. • Ne JAMAIS utiliser de minuteurs ou de systèmes à télécommande externes. • N‘utilisez l’appareil que sur la tension réseau comme indiqué sur la plaque signalétique (230V). • L'appareil ne peut être utilisé que s'il a été entièrement et correctement monté. • N’utilisez cet appareil que pour ce qu’il a été conçu, c'est-à-dire griller des aliments sur la pierre et faire une raclette dans les poêlons sous le gril. • Cet appareil ne peut pas être utilisé à d’autres fins ou être combiné à d’autres appareils ! • Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance ou ne le déplacez JAMAIS lorsqu’il est branché au réseau. 8 • Placez toujours l’appareil sur une surface stable, comme une tablette de cuisine ou une table, pour éviter que l’appareil ne puisse basculer ou glisser. • Ne prenez ou déplacez JAMAIS l’appareil par le cordon, ne pliez ni ne pincez JAMAIS le cordon et ne le frottez JAMAIS à des bords tranchants. • En cas d’utilisation de ralonge: o Utilisez uniquement une ralonge avec un diamètre qui est minimum égal à celui du cordon de l’appareil et une prise intégrée reliée à la terre o Prenez toutes les mesures nécessaire pour prévenir que l’on trébuche sur la ralonge. . • Ne laissez JAMAIS pendre le cordon du bord de la table ou du plan de travail. • Tenez l’appareil et le cordon électrique TOUJOURS éloigné des surfaces chaudes (par exemple plaques de cuisson, fours, etc.). • Ne couvrez JAMAIS l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsqu’il est encore en train de refroidir. • Utilisez uniquement les accessoires originaux. • Les réparations ne peuvent être réalisées que par un agent ou un service de réparation agrée. • Tenez l’appareil éloigné des rideaux, décorations murales, vêtements, chiffons ou autres objets inflammables. • Ne posez JAMAIS d’objets inflammables ou calorifères sur la plaque de cuisson, comme p.ex. un essuie de vaisselle, de l'essuie-tout, des couverts, ... • Cet appareil ne convient PAS pour flamber des aliments. • Cet appareil ne convient PAS pour un usage avec du charbon ou tout autre combustible. • Ne versez JAMAIS de l'eau froide sur la plaque de cuisson tant qu'elle est chaude. • Laissez autour de l'appareil min. 0,5 m d'espace libre et min. 1 m en hauteur, afin d'éviter des dégâts par cause de chaleur ou éclaboussures de graisse et afin de pouvoir griller/cuire librement. • Cet appareil n’est prévu qu’à usage domestique, et non à l’usage professionnel. 2. AVANT LE PREMIER USAGE • Enlevez tous les emballages et autocollants. • Maintenez les emballages hors porté des enfants. • Contrôlez l’appareil et le cordon pour d’éventuels endommagements. Si endommagé, n’utilisez pas l’appareil, mais rapportez-le à votre point de vente. • Branchez l’appareil et laissez-le chauffer pendant environ 10 minutes. ATTENTION : lors de la première utilisation il se peut que l’appareil ne dégage une odeur et produise un peu de fumée. C’est normal • Débranchez l’appareil et retirez la prise. • Laissez refroidir entièrement l’appareil. • Retirez la pierre et les poêlons. Nettoyez-la comme indiqué dans la section « Nettoyage » avant la première utilisation. • Remettez la pierre dans l’appareil. • L’appareil est prêt à l’usage. 3. COMMENCER A CUIRE • Déroulez complètement le cordon d’alimentation et branchez la prise de terre sur un réseau 230V. • Branchez l’appareil au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt. Lorsque l’appareil est branché cet interrupteur s’illumine. • ATTENTION : l’appareil devient brûlant. Laissez chauffer l’appareil pendant environ 10 minutes. Si vous laissez chauffer trop longtemps, la pierre devient trop chaude et vous n’atteindrez pas un résultat optimal. • Répandez un peu de sel sur la pierre afin d'éviter que les aliments ne collent. • Ne JAMAIS utiliser d’aliments surgelés ! Si vous utilisez des aliments décongelés, toujours enlever l'excédent de liquide avec de l'essuie-tout, sinon vous n'obtiendrez pas de cuisson parfaite. • ATTENTION : la pierre ne peut jamais entrer en contact avec des aliments acides ou des aliments assaisonnés avec du vinaigre, de la moutarde, des cornichons, … • Mettez les aliments souhaités sur la pierre et / ou remplissez les poêlons et insérez-les sous le gril. 9 • Par la chaleur la pierre se dilate ce qui peut causer des petites fissures. Ceci est un phénomène naturel et n’a pas d’influence sur le fonctionnement de l’appareil. • Après quelques utilisations la pierre devient plus foncée, ceci est normal pour une pierre naturelle. • N’utilisez pas d‘objets pointus pour tourner ou retirer les aliments car ceci pourrait endommager la couche antiadhésive des poêlons. • Après utilisation débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise. • Laissez refroidir l’appareil entièrement avant de le déplacer, de retirer la pierre ou de le nettoyer. 4. NETTOYAGE • Retirez la fiche de la prise. • Laissez entièrement refroidir l’appareil avant d’enlever la pierre. • La pierre n’est PAS résistante au lave-vaisselle. La pierre ne peut PAS tremper dans l’eau. Nettoyez la pierre dans l’évier sous l’eau coulante avec une éponge (sans produits nettoyant) et séchez immédiatement la pierre. Si toutefois la pierre est très sale, vous pouvez utiliser de l'eau avec des cristaux de soude (mais ne pas laisser tremper !). • Les poêlons sont résistants au lave-vaisselle. Si vous souhaitez laver les poêlons à la main, utilisez une eau savonneuse chaude, n’utilisez JAMAIS des brosses à vaisselle dures, uniquement un chiffon doux ! • Nettoyez de préférence les spatules de bois à la main dans une eau savonneuse chaude. • La base de l’appareil, comme le revêtement peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Ne JAMAIS immerger l’appareil dans l’eau ou un autre liquide. 5. CONSEILS UTILES EN CAS DE DERANGEMENT En cas de dérangement de l’appareil, ne plus utiliser l’appareil. L’appareil ne chauffe pas ou la lampe témoin ne s’allume pas : o Contrôlez si votre appareil est connecté à la tension réseau appropriée et s’il y a de la tension sur le réseau. ➔Au cas où aucun des conseils précités n‘est à la base du dérèglement, adressez-vous à votre point de vente. o En cas de dommage au câble, retournez immédiatement votre appareil à votre point de vente. CET APPAREIL EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE. EN CAS D’USAGE PROFESSIONNEL, LES CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET IMMEDIAT. LES DEGATS ET/OU ENDOMMAGEMENTS SUITE AU NON-RESPECT DU MODE D’EMPLOI FONT EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE. 6. CONDITIONS de GARANTIE La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie : 2 ans. L'utilisateur est responsable pour le nettoyage et l'emballage approprié de l'appareil défectueux avant de le présenter pour réparation. Il ne suffit pas d'emballer l'appareil dans un emballage en carton avec du papier. Fritel n'est pas responsable des dommages dus à un emballage insuffisant, ce qui invalide également irrévocablement la garantie. Les termes de la garantie: • La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des parties reconnues défectueuses par nos services techniques et au cas où le défaut est imputable aux vices de construction, de fabrication ou de matériel. La garantie ne couvre pas les dommages à la pierre suite à l’utilisation. • La garantie n’est valable que pour l’utilisateur initial. • Les frais de port aller et retour, en cas de réparation, sont à charge de l’acheteur. • La garantie ne peut être appliquée que sur présentation de votre facture d’achat originale (pas de copie). • La garantie ne peut être invoquée en cas d’usure normale. La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants : • Un raccordement incorrect, p.ex. une tension électrique excessive. • Utilisation ou manipulations anormales, professionnelles ou abusives. • Entretien incorrect ou insuffisant. • En cas d'emballage insuffisant et de mauvais transport en cas d’un retour. 10 • Toute réparation ou modification par des personnes non mandatées par nous en tant que fabricant. • Appareils dont les numéros d’identification ont été effacés ou altérés. • Pour les défauts non imputables à l'appareil lui-même, mais à une cause externe, une collision, des dommages, un incendie, un tremblement de terre, une inondation, la foudre,… • Le non-respect des instructions reprises dans le mode d’emploi. Pour les appareils qui ne sont pas sous garantie pour l'une des raisons ci-dessus, tous les frais (de transport, administration, recherche, handling) seront vous facturés. 7. ENVIRONNEMENT Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le auprès d’un point de collecte officiel afin de le faire recycler. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement. 8. RESPONSABILITE Toutes les responsabilités, aussi bien envers le(s) utilisateur(s) qu’envers tous les tiers, qui résulteraient du non-respect de toutes les prescriptions de sécurité prescrites dans ce mode d’emploi, ne peuvent à aucune condition être inculpées au fabriquant. En cas de non-respect de ces prescriptions de sécurité, l’utilisateur de l‘appareil, ou toute autre personne n‘ayant pas appliqué ces prescriptions de sécurité, préserve le fabriquant de toutes responsabilités qui de ce fait pourraient être inculpées au fabriquant. 9. ACCESSOIRES, PIECES DETACHEES et AUTRES PRODUITS FRITEL Visitez notre boutique en ligne www.fritel.com et découvrez des questions souvent posées, des pièces détachées et accessoires, ainsi que tous les autres produits de notre assortiment FRITEL pour encore plus de plaisir FRITEL ! GB – USER MANUAL Congratulations! You just bought a high quality appliance that will warranty you a lot of fun. For further information and useful tips, we advise you to have a look at our website www.fritel.com. All persons who have not read this user manual are not allowed to use this appliance. Violation of the prescriptions and instructions mentioned in this user manual makes the warranty expire automatically! 1. SAFETY PRESCRIPTIONS This appliance has been built in accordance with the European CE safety standards and is compliant with the general recognized standards and prescriptions with regard to the safety of appliances. As for all electrical appliances, the necessary precautions need to be taken in order to avoid accidents or damages. • ATTENTION! Burning danger! When using this appliance, certain surfaces will get hot. NEVER touch the baking stone or the frame of the appliance when the appliance is functioning or before the appliance has entirely cooled off. • ATTENTION! Even after switching off the appliance, some surfaces will remain hot for some time, causing the risk of burns. ALWAYS let the appliance cool off entirely before moving, cleaning or storing it. 11 • This appliance may not be used by children from 0 to 8 years old. This appliance may be used by children of min. 8 years old, only under continuous supervision. This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they are supervised or instructed to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. Cleaning and maintenance shall NOT be made by children. • The appliance is only intended for household use and similar applications excluding: staff kitchens in shops, offices and other work environments; farms; clients in hotels, motels and other residential environments; bed & breakfast environments. • Cooking appliances should be positioned in a stable situation with the handles (if any) positioned to avoid spillage of the hot liquids. • The appliance may also be used outdoor, on the following conditions: * The power cord should regularly be examined for signs of damage. If this is the case, do not use the appliance anymore, but immediately return it to your sales point. * The appliance must be connected to a socket-outlet having an earthed contact 230V. * The appliance must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA. • NEVER touch the control button, electrical power cord and plug with wet hands. NEVER immerse the appliance, the power cord or the plug in water (or any other liquid). They are only to be cleaned with a damp cloth. In case the appliance does get wet or moist, immediately disconnect the plug from the power socket. • A damaged power cord can cause electric shocks. NEVER use the appliance if it is damaged, fallen or shows a malfunction, or if the power cord or plug are damaged. In all these cases return the appliance to your sales point or recognized after sales service. • After use remove the plug from the power point. Also proceed this way when the appliance is not in use, before cleaning and moving. NEVER pull by the power cord, but only by the plug. • NEVER use separate timers or remote control systems. • Only use the appliance on the mains voltage as indicated on the identification label (230V). • The appliance is only to be used when completely and correctly mounted. • Use the appliance only what it is intended for, namely grilling food and having raclette in the pans under the grill. 12 • The appliance may not be used for other purposes or be combined with other appliances. • NEVER leave the appliance unattended or move it while it is plugged in. • ALWAYS place the appliance on a solid and flat base, such as a kitchen counter or table, so that the appliance will not move or turn over. • NEVER take or move the appliance by the power cord. NEVER turn the power cord around the appliance, NEVER bend it or squeeze it or pull it over a sharp edge. • In case an extension cord is used: o Only use an extension cord with a diameter that is minimum equal to the diameter of the appliances’ cord and an integrated earthed plug. o Take all necessary measures to prevent someone from tripping over the extension cord. • NEVER let the cord hang over the edge of the table or the counter. • NEVER place the power supply cord near heat sources such as cookers, heatings or ovens. • Never cover the appliance when functioning or still cooling down. • Only use original accessories. • Repairs may only be done by a recognized repairer or service center. • NEVER place the appliance near curtains, wall decoration, clothing, towels or other inflammable objects. • NEVER place inflammable or heat conduction objects on the baking plate, such as a (paper) towel, cutlery, ... • This appliance is not suited for preparing flambé dishes • This appliance is not suited for use with charcoal or other fuels. • NEVER pour cold water on the stone as long as it is still hot. • Leave at least 0,5 m free space around the appliance and 1 m free height in order to avoid damage caused by grease splashes or heat and in order to bake/grill unhindered. • This appliance is only suited for household use, and not for professional use. 2. BEFORE THE FIRST USE • Remove all packaging and stickers. • Keep packaging away from children. • First check your appliances for possible damages. If it is damaged, do NOT use the appliance but bring it back to your sales point. • Turn on the appliance ad let it heat up for about 10 minutes. ATTENTION: Upon the first use, there might be a slight odor or smoke output. This is normal. • Turn off the appliance again, pull the cord from the socket. • Let the appliance cool down completely. • Remove the stone and the pans from the appliance. Clean the stone and the pans as described under ‘Cleaning’ before the first use. • Put the stone back into the appliance. • The appliance is now ready for use. 3. START TO GRILL • Completely unroll the power cord, and plug in the appliance in a 230 V socket. • Turn the appliance on by means of the On/Off switch. When the appliance is turned on, the switch illuminates. • ATTENTION: the appliance will now get hot. Let the appliance heat up for about 10 minutes. If you heat it too much the stone gets too hot and you will not get optimal results. • Sprinkle some salt on the stone to avoid burnt-on food. • ATTENTION: do not use frozen food! If you use defrosted food, make sure to pat the excess fluid with a paper towel, otherwise you will not get a perfect result. • ATTENTION: the stone can NEVER get into contact with acid food of with food seasoned with vinegar, mustard, pickles, … • Put the chosen food on the grill stone or in the pans and put them under the grill. • The heat makes the stone to expand, which can cause some cracks to appear. This is a natural phenomenon and has no influence on the working of the appliance. 13 • After a couple uses the stone turns darker, this is normal for a natural stone. • Do not use sharp utensils to turn or (re)move the food as they could damage the non-stick coating of the pans. • After use switch off the appliance and pull out the plug. • Let the appliance cool off entirely before moving it, removing the stone or cleaning it. 4. CLEANING • Pull the plug from the socket. • Let the appliance cool off entirely before removing the stone. • The stone is NOT dishwasher proof! The stone cannot be soaked in water. Clean the stone in the sink under running water with a sponge (without detergent) and dry off immediately. If the stone is very dirty, you can clean it with water and soda crystals (but do not let it soak!) • The pans are dishwasher proof. But if you choose to clean them by hand with hot water and detergent, make sure NEVER to use stiff washing-up brushes, only a soft cloth! • The base and the housing of the appliance can be cleaned with a damp cloth. NEVER IMMERSE these parts in water or in any other liquid. 5. USEFUL TIPS IN CASE OF MALFUNCTIONS Do not use the appliance in case of a malfunction. First go through the following: The appliance doesn’t warm or the control lamp doesn’t light up: o Check if your appliance is connected to the right mains voltage, whether there is mains voltage, and if the appliance was plugged in correctly. ➔If there is still a malfunction, please return the appliance to your sales point. o If the power cord is damaged, don’t use your appliance and return it to your sales point immediately. THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE. THE WARRANTY CONDITIONS EXPIRE UPON PROFESSIONAL USE DEFECTS AND/OR DAMAGES FOLLOWING TO THE NON-OBSERVANCE OF THE USER MANUAL ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY. 6. WARRANTY CONDITIONS Your warranty starts on the day of purchase and is valid for 2 years. The user is responsible for cleaning and proper packaging of the defective appliance before presenting it for repair. It is insufficient to wrap the device in cardboard packaging with paper. Fritel is not liable for damage resulting from insufficient packaging, which also irrevocably invalidates the warranty. Determination of the warranty • The warranty covers every repair and/or replacement free of charge of the parts recognized defective by our technical department and if the damage is due to faulty manufacture, construction or material. The guarantee does not cover damage or normal wear and tear of the stone. • The warranty is only valid for the first/original user. • The transport costs, in case of reparation, are at the expenses of the purchaser. • The warranty is only granted after presentation of your purchase invoice. • The warranty cannot be invoked for normal wear and tear. The warranty expires in the following cases: • Incorrect connection, e.g. electric voltages. • Abnormal or professional use or misuse handling. • In case of insufficient packaging and bad transport in case of return shipping. • Lack of care and cleaning. 14 • Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as a manufacturer. • When reference numbers have been altered or been removed. • For faults not due to the appliance itself, but to an external cause, collision, damage, fire, earthquake, flood, lightning, etc. • When not respecting the instructions in the user instructions. For appliances that are not under warranty for any of the above reasons, all costs (transport, administration, research, handling) will be charged. 7. ENVIRONMENT Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. 8. LIABILITIES All liabilities, towards both consumer(s) and third parties, that could result from not observing all the safety regulations prescribed in this user manual, can under no circumstances be charged to the manufacturer. In case of non-observation of these safety regulations, the user of the appliance, or any other person not having observed these safety regulations, protects the manufacturer from all responsibilities that he could be charged with. 9. ACCESSORIES, SPARE PARTS AND OTHER FRITEL PRODUCTS Visit our webshop on www.fritel.com and discover our FAQ’s, available spare parts and accessories, as well as all other products in the FRITEL range for even more FRITEL fun! DE - GEBRAUCHSANWEISUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Qualitätsgerätes, an der Sie sich noch lange erfreuen werden. Für alle weiteren Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir auf unsere Website www.fritel.com. Personen, die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Durch Verletzung der Vorschriften und Anleitungen erwähnt in dieser Gebrauchsanweising verfällt die Garantie automatisch! 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Europäischen CE der Sicherheitsnormen hergestellt und entspricht den allgemein anerkannten Normen und Vorschriften bezüglich der Sicherheit von Elektrogeräten. Wie beim Gebrauch aller elektrischer Haushaltgeräte müssen einige wichtige Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden. • ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! Beim Gebrauch des Geräts entstehen heiβe Oberflächen. Berühren Sie NIEMALS das Untergestell oder den Stein des Geräts, solange es eingeschaltet ist oder bevor das Gerät völlig abgekühlt ist. • ACHTUNG! Auch nach dem Ausschalten des Geräts sind die Oberflächen heiß und kann es Verbrennungsgefahr geben. Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen, bevor Sie es umstellen, reinigen oder aufräumen. 15 • Kinder von 0 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät benutzen, wenn sie dauernd unter Aufsicht stehen. Physisch, motorisch oder geistig behinderte Personen oder Personen, die nicht über die nötige Erfahrung oder Sachkenntnis verfügen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung benutzen und nur unter der Bedingung, dass sie die betreffende Gefahr verstehen. Das Gerät und die Schnur außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren bewahren. Reinigung und Wartung dürfen NICHT von Kindern ausgeführt werden. • Dieses Gerät ist nur zum Haushaltgebrauch geeignet und für ähnliche Umgebungen mit Ausnahme von: Personalküchen in Läden, Firmen und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; von Kunden in Hotels, Motels und anderen Residenz-Umgebungen; Bed & Breakfast Umgebungen. • Kochgeräte müssen auf stabile Art platziert werden, mit den Handgriffen (falls vorhanden) so positioniert, dass das Kleckern von Flüssigkeiten vermieden wird. • Das Gerät darf außer Haus benutzt werden unter der Bedingung, dass: * Sie das Kabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Bringen Sie bei Beschädigung das Gerät sofort zur Verkaufsstelle zurück. * Sie das Gerät ausschließlich mit 230 Volt Wechselstrom benutzen. * Sie die Stromversorgung durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Ansprechstrom von max. 30 mA schützen. • Das Gerät, das Netzkabel und den Stecker NIEMALS in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Den Stecker und das Netzkabel NIE mit nassen Händen berühren. • Ein beschädigtes Kabel kann elektrische Schoks verursachen. Gebrauchen Sie das Gerät NIE, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Gebrauchen Sie das Gerät NIE, wenn es beschädigt/gefallen ist oder eine Störung hat. Das Gerät in all diesen Fälle unmittelbar zur Verkaufsstelle oder anerkannten Reparaturstelle bringen. • Ziehen Sie IMMER den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Arbeit beendet haben. Tun Sie das auch wenn, Sie das Gerät NICHT gebrauchen, wenn Sie es reinigen wollen oder bevor Sie es umstellen. Das Netzkabel NIEMALS am Kabel aus der Steckdose ziehen, nur am Stecker • NIEMALS separate Timer oder Fernbedienungen verwenden. • Das Gerät darf nur an die Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Typenschild erwähnt ist (230V). • Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf das Gerät nur verwendet werden, wenn es korrekt und völollständig montiert ist. 16 • Benützen Sie das Gerät nur, wozu es hergestellt ist, nämlich zum Grillen von Nahrungsmitteln auf dem Naturstein und zum Zubereiten von Raclette mit den Pfännchen. Das Gerät darf nicht für andere Zwecke verwendet oder mit anderen Geräten kombiniert werden! • Betreiben Sie das Gerät NIEMALS unbeobachtet. Stellen Sie das Gerät NIEMALS um, während sich der Stecker in der Steckdose befindet. • Arbeiten Sie nur auf waagerechten Arbeitsflächen, wie einen Tisch, die unter dem Gewicht des Geräts NICHT kippen oder verschieben. • Das Gerät NIEMALS am Netzkabel halten oder umstellen. NIEMALS das Netzkabel knicken, festklemmen, um das Gerät wickeln oder über scharfe Kanten ziehen. • Wann eine Verlängerungsschnur gebraucht wird: o Nur eine Verlängerungsschnur gebrauchen mit einem Durchschnitt minimum gleich an dem der Schnur des Gerätes und einem integrierten gearteten Stecker o Die benötigten Vorsichtsmassnahmen treffen damit zu vermeiden dass man über die Verlängerungsschnur stolpert. • NIEMALS das Netzkabel über eine Tisch- oder Tresenkante hängen lassen. • Halten Sie das Netzkabel IMMER von heißen Oberflächen (zum Beispiel Kochplatten, Ofen) entfernt. • NIEMALS das Gerät abdecken während des Betriebs. • Nur Originalteile verwenden. • Lassen Sie Reparaturen NUR von einem anerkannten Fachmann oder einer Reparaturstelle durchführen. • Das Gerät NIE in die Nähe von Gardinen, Mauerdekoration, Kleidung, Geschirrtücher oder anderen brennbaren Gegenständen stellen. • Legen Sie NIEMALS entzündliche oder wärmeleitfähige Materialien auf das Backblech, wie z.B. Handtücher, Küchenrolle, Besteck, usw. • Dieses Gerät eignet sich NICHT zum Flambieren. • Dieses Gerät eignet sich NICHT für die Verwendung mit Holzkohle oder anderen Brennstoffen. • Gießen Sie NIEMALS kaltes Wasser auf den Stein oder auf die Backpatte, solange dieser/diese noch heiß ist. • Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen Belüftungsabstand von mindestens 0,5 m und nach oben 1 m, um Schäden durch Hitze oder Fettspritzer zu vermeiden und um ungehindert arbeiten zu können. • Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch und NICHT für professionellen Gebrauch geeignet. 2. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Alle Verpackungen und Aufkleber entfernen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Überprüfen Sie, ob das Gerät oder das Kabel Beschädigungen hat. Wenn dies der Fall ist, das Gerät NICHT benutzen, sondern sofort zur Verkaufsstelle zurückbringen. • Das Gerät einschalten und ungefähr 10 Min. aufwärmen lassen. ACHTUNG: Bei der ersten Benutzung kann es etwas Geruch oder Rauchentwicklung geben. Das ist normal. • Dann das Gerät wieder ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät komplett abkühlen lassen. • Den Grillstein und die Pfännchen entfernen und vor dem ersten Gebrauch reinigen wie vorgeschrieben unter ‚Reinigung‘. • Den Stein wieder in das Gerat stellen. • Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch. 3. ANFANGEN ZU BACKEN • Das Netzkabel komplett abwickeln und den Stecker in eine Steckdose stecken (230V). • Das Gerät mittels des Ein-/Ausschalters einschalten. Der Schalter ist jetzt erleuchtet. • ACHTUNG: Das Gerat wird jetzt langsam heiß. Lassen Sie das Gerät ungefähr 10 Minuten aufwärmen. Wenn Sie es zu lange aufwärmen lassen, wird der Stein zu heiβ und bekommen Sie kein optimales Backergebnis. • Streuen Sie etwas Salz auf den Stein, damit die Nahrungsmittel NICHT anbacken. 17 • ACHTUNG: NIEMALS tiefgefrorene Nahrungsmittel gebrauchen. Wenn Sie aufgetaute Nahrungsmittel verwenden, tupfen Sie diese zuerst ab, sonst werden Sie kein optimales Backergebnis bekommen. • ACHTUNG: Der Stein darf NIEMALS in Kontakt treten mit säurehaltiger Nahrung oder Nahrung abgeschmeckt mit Essig, Senf, Gurken, usw. • Die gewünschten Nahrungsmittel auf den Stein legen und/oder die Pfännchen füllen und unter den Grill stellen. • Durch die Hitze dehnt der Stein aus, weshalb kleine Risse entstehen können. Dies ist ein natürliches Phänomen und hat keinen Einfluβ auf die Wirkung des Geräts. • Nach mehrfachem Gebrauch wird der Stein dunkler. Das ist ganz normal für einen Naturstein. • Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entfernen/Umrühren der Speisen. Dies konnte die Antihaftschicht der Pfännchen beschädigen. • Den Stecker nach Gebrauch sofort ausziehen und das Gerät ausschalten. • Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie es umstellen, den Stein entfernen oder reinigen. 4. REINIGUNG • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Das Gerät völlig abkühlen lassen, bevor Sie den Stein entfernen. • Entfernen Sie mit einem Topfkratzer alle Backreste vom Stein. • Der Stein ist NICHT spülmaschinenfest! Der Stein darf auch NICHT in Wasser einweichen. Reinigen Sie den Stein im Spülbecken unter fließendem Wasser mit einem Topfkratzer (ohne Spülmittel!) und trocknen Sie den Stein unmittelbar ab. Wenn der Stein sehr schmutzig ist, können Sie den Stein mit einer Lauge von Wasser und Soda (aber auch dann NICHT einweichen lassen!) reinigen. • Die Pfännchen sind spülmaschinenfest, können aber auch in warmem Seifenwasser gereinigt werden. NIEMALS harte Abwaschbürsten verwenden, nur ein weiches Tuch! • Die Holzspachteln werden vorzugsweise in warmem Seifenwaser gereinigt. • Das Untergestell und das Gehäuse können beide mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Diese NIEMALS in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen. 5. PRAKTISCHE HINWEISE BEI STÖRUNGEN Bei einer Störung des Geräts, das Gerat NICHT gebrauchen. Bitte zuerst folgende Kontrollliste durchgehen: Das Gerat wärmt NICHT, das Kontrolllämpchen brennt NICHT: • Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die richtige Netzspannung angeschlossen ist und ob es Netzspannung gibt. ➔ Falls es noch IMMER eine Störung gibt, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle. • Falls das Kabel beschädigt ist, das Gerat NICHT gebrauchen und gleich zur Verkaufsstelle zurückbringen. DIESES GERÄT IST AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH ENTWORFEN. FALLS DAS GERÄT FÜR BERUFLICHE ZWECKE VERWENDET WIRD, ÄNDERN SICH DIE GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN. SCHADEN INFOLGE NICHTEINHALTUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG ERLISCHT DIE GEWÄHRLEISTUNG. 6. GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Die Gewährleistung beginnt am Ankaufstag und gilt 2 Jahre. Der Benutzer ist für die Reinigung und ordnungsgemäße Verpackung des defekten Geräts verantwortlich, bevor es zur Reparatur angeboten wird. Es reicht nicht aus, das Gerät in einen Kartonbehälter mit Papier zu packen. FRITEL haftet nicht für Schäden aufgrund unzureichender Verpackung, dadurch entfält die Garantie unwiderruflich. Abdeckung durch Gewährleistung: • Die Gewährleistung deckt kostenfreie Reparatur und/oder Ersatz aller Teile, die von unserer technischen Abteilung als Konstruktions-, Material oder Fabrikationsfehler anerkannt werden. Die Gewährleistung deckt KEINE Beschädiung an der Grillplatte oder Verschleiß des Steins. 18 • • • • Die Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer. Die Portokosten für den Hin- und Rückversand, im Falle einer Reparatur, gehen zu Lasten des Käufers. Die Gewährleistung gilt nur nach Vorlage des Kaufbelegs. Die Gewährleistung gilt nicht bei normalem Verschleiss. Die Gewährleistung gilt nicht bei: • Falschem Anschluss, z.B. übermäßig starker Netzspannung. • Nicht normaler oder zweckwidriger Nutzung oder Behandlung sowie bei gewerblicher Nutzung. • Fehlender oder zweckwidriger Wartung. • Bei unzureichender Verpackung und schlechtem Transport im Falle einer Rückgabe. • Veränderung oder Reparatur des Geräts durch Personen, die von uns als Hersteller NICHT autorisiert sind. • Veränderung der Gerätekennnummer. • Für Defekte nicht aufgrund des Geräts selbst, sondern aufgrund einer externen Ursache, wie Sturz, Kollision, Schäden, Feuer, Erdbeben, Überschwemmung, Blitz,... • Bei NICHTbefolgung der Instruktionen, die in der Gebrauchsanweisung erwähnt sind. Für Geräte, die nicht durch eine Garantie abgedeckt sind wegen oben genannten Ursachen, werden alle Kosten (Transport, Verwaltung, Prüfung und Handhabung) durchgerechnet. 7. UMWELTSCHUTZ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer NICHT in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei. 8. HAFTPFLICHTEN Alle Haftpflichten, hinsichtlich Verbraucher und Personen, die sich ergeben könnten aus das NICHT Nachkommen aller in dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften, können keinesfalls zu Lasten des Fabrikanten gehen. Bei NICHT-Befolgung dieser Sicherheitsvorschriften, schützt der Benutzer des Geräts, oder andere Personen, die diesen Sicherheitsvorschriften NICHT nachgekommen sind, den Fabrikanten gegen alle Haftpflichten, die Ihm zu Lasten gelegt werden können. 9. ZUBEHÖR, ERSATZTEILE UND ANDERE FRITEL PRODUKTE Besuchen Sie unseren Webshop www.fritel.com und entdecken Sie dort die Antwort auf häufig gestellten Fragen, erhältliche Ersatz- und Zubehörteile sowie alle anderen Produkte aus dem FRITEL-Sortiment, für noch mehr FRITELErlebnis! 19 VOOR BIJKOMENDE INFORMATIE, RECEPTEN EN NUTTIGE TIPS OVER AL ONZE TOESTELLEN KAN U STEEDS TERECHT OP WWW.FRITEL.COM ! U VINDT ONS OOK OP FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE, DES RECETTES ET POUR DES ASTUCES PRATIQUES, SURFEZ SUR LE SITE WWW.FRITEL.COM! TROUVEZ-NOUS SUR FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! FOR ALL SUPPLEMENTARY INFORMATION, RECIPES AND PRACTICAL TIPS ABOUT ALL OUR APPLIANCES PLEASE VISIT OUR WEBSITE WWW.FRITEL.COM ! FIND US ON FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! WEITERE INFORMATIONEN, REZEPTE UND PRAKTISCHE TIPPS ÜBER ALL UNSERE PRODUKTE FINDEN SIE UNTER WWW.FRITEL.COM ! BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK: WWW.FB.COM/FRITEL.VANRATINGEN! NV J. van RATINGEN Stadsheide 11 - B-3500 Hasselt E-Mail: [email protected] – Website: www.fritel.com V2021-04 20-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in andere talen
- English: Fritel SG 2180 Owner's manual
- français: Fritel SG 2180 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Fritel SG 2180 Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Domeos RGC 30 MF de handleiding
-
Domeos RAC10DOM de handleiding
-
Bestron ARC800 Handleiding
-
COSYLIFE Raclette R8GCP2 pierre-3 plaque de handleiding
-
LAGRANGE 129014RACLETTE 8 PIERRE 2 EN 1 129 014V de handleiding
-
Domo DO9058G de handleiding
-
Domo DO9039G DO9186G de handleiding
-
Clatronic RG 3678 Handleiding
