Witt Multi Purpose Air Pump de handleiding

Merk: Witt

Model: Multi Purpose Air Pump

Type: de handleiding

Multi Purpose Air Pump

Brugsanvisning DK: 2-14

Bruksanvisning NO: 15-27

Käyttöohjeet FI: 28-40

Bruksanvisning SE: 41-53

Instructions UK: 54-66

Mode d’emploi FR : 67-79

Gebruiksaanwĳzing NL: 80-92

1. HVAD ER DER I KASSEN? ........................................................................................... 3

2. SPECIFIKATIONER ....................................................................................................... 3

3. OVERSIGT OVER PRODUKT ....................................................................................... 4

4. SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................................................................... 5

5. BETJENING .................................................................................................................. 6

6. POWERBANK ............................................................................................................. 11

7. OVERSIGT OVER LUFTTRYKSVÆRDIER .................................................................. 12

8. FEJLFINDING ............................................................................................................. 13

9. REKLAMATIONSRET OG SERVICE ........................................................................... 14

Indholdsfortegnelse

Tillykke med købet af din nye Witt Multi Purpose Air Pump. Læs og følg omhyggeligt

alle anvisninger i denne brugsvejledning, inden produktet tages i brug.

1. Hvad er der i kassen

1 × Elektrisk miniluftpumpe

1 × Schraderventil

1 × Studs til Dunlop- og Prestaventil

1 × Studs til oppustning

1 × Type C USB-kabel

1 × Opbevaringspose til luftpumpen

1 × Opbevaringspose til power bank

2. Speciﬁkationer

Produktnavn: Witt Multi Purpose Air Pump Powerbank

Modelnummer: G01 G01—TD

Produktstørrelse: 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Vægt: 360 g 200 g

Lufttryksrækkevidde: 0~150 PSI/0~10.3 BAR

Driftstemperatur: -10 ~ 45 °C -10 ~ 45 °C

Batterikapacitet: 850 mAh / × 2 (6.3 Wh) 2000 mAh × 2 (14.8 Wh)

Oplading input: 5V / 2A

USB input 5V/ 1.5A 5V/ 1.5A

USB Output 5V/ 1.5A

DKDK

3. Oversigt over produkt

Opbevaring til slange

Tilslutningsport til slange

LED-lys

Målt lufttryk

Forvalgt lufttryksniveau

Indstilling

Enhed

Batteri-indikator

Forudindstilling plus +

Knap til LED-lys

Tænd/Sluk

Forudindstilling minus -

Skift enhed

Skift indstilling

USB-port

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn under drift.

• Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der ﬁndes brændbare

væsker eller gasser.

• Undgå at udsætte apparatet for fugt eller sand. Og undgå at tabe

apparatet.

• Opbevar ikke apparatet et overdrevent varmt eller koldt sted.

• Apparatet må aldrig komme i nærheden af ild, og du må aldrig bortskaffe

apparatet sammen med almindelig husholdningsaffald, da apparatet

indeholder et lithium-batteri.

• Hold apparatet ude af børns rækkevidde.

• Når du bruger luftpumpen, skal du sørge for, at du ikke overskrider det

lufttryk, der er tilladt for det produkt, du pumper op. Produktet kan briste eller

eksplodere, så du kan komme til skade.

• Slangen og metaldelene i adapteren kan blive overophedet ved længere tids

brug. Hvis du skal arbejde i længere tid, skal du indlægge pauser, så alle dele

kan køle af.

• Luftpumpen skal altid være under opsyn.

• Undgå, at pumpen starter utilsigtet, før trykket er indstillet på pumpen, og

pumpen er forbundet med det produkt, der skal pumpes op. Pumpen stopper

først, når det forindstillede tryk eller det maksimale tryk er nået.

• Kontroller trykket i produktet med et kalibreret måleapparat, når du er færdig

med oppumpningen. Et forkert tryk kan føre til farlige situationer.

• Lad ikke børn benytte luftpumpen. Ret ikke luftslangen eller luftstrømmen mod

mund, ører eller øjne på mennesker eller dyr, og blæs aldrig støv eller andre

partikler mod mennesker eller dyr. Dette kan føre til kvæstelser.

• Brug ikke luftpumpen, hvis visningen eller andre dele er defekte. Det tilladte tryk

for det produkt, der skal pumpes op, kan blive overskredet og føre til farlige

situationer.

• Beskyt luftpumpen mod varme, f.eks. også mod konstant sollys, brand, vand

og fugt. Fare for eksplosion.

4. Sikkerhedsanvisninger

DKDK

5. Betjening

1. Tænd/Sluk

Tryk på og hold Tænd/Sluk-knappen nede i tre

sekunder for at tænde pumpen, som vist på

ﬁguren. Gentag proceduren for at slukke pumpen

igen.

Når pumpen er tændt: Tryk kort på Tænd/Sluk-

knappen for at starte oppustningen og stop

automatisk oppustningen, når den forudindstillede

lufttryksværdi er nået.

Apparatet slukker automatisk ved inaktivitet

i mere end 3 minutter. Apparatet slukker

automatisk, ved lav opladningsstatus på batteriet.

Status for batteri:

4 bjælker, lyser konstant: 100 %

3 bjælker, lyser konstant: 60 %

2 bjælker, lyser konstant: 30 %

1 bjælke, blinker kontinuerligt: 5 %

(Batteriet er næsten tomt og skal

oplades, eller luftpumpen skal tilsluttes

til powerbanken).

Ledningsopbevaring

Ledningen kan opbevares i

pumpens opbevaringshul, som vist

på ﬁguren til venstre. Indsæt den

ende af ledningen med gevind ned i

opbevaringshullet.

Tænd Sluk

2. Batteri-indikator

3. Ledningsopbevaring

Batteri-

indikator

Slange

DKDK

4. Opladning

5. Tilslutning

Det anbefales at bruge 5V / 1.5A til USB-opladeren.

Brug USB-kablet til at tilslutte luftpumpen og

strømadapteren (medfølger ikke) ved opladning.

Status for opladning: batteriindikatoren blinker.

Apparatet er fuldt opladet: batteriindikatoren blinker

ikke.

Bemærk: Apparatet kan ikke bruges under opladning.

*Kun eksempel. Medfølger ikke.

Schraderventil

Ventil Slange

Prestaventil

Mountainbike, elcykel, motorcykel og bil er

udstyret med schraderventil.

Oppustning: Tilslut schraderventilen med slangen

for at begynde oppustningen.

Træk luften ud: Tryk på den indvendige studs/

nål i ventilen med et passende værktøj, f.eks. en

unbraconøgle.

Mountainbikes og racercykler behøver muligvis

adapteren til prestaventilen.

Oppustning:

1. Skru presta-ventiladapteren på slangen.

2. Løsn skruen på toppen af ventilkeglen indtil

den ikke kan komme længere op.

3. Tilslut nu slangen med ventiladapteren ned

over prestaventilen og start pumpningen.

4. Efter afsluttet pumpning fjernes adapteren og

skruen på ventilkeglen på prestaventilen skrues

i bund.

Træk luften ud: Løsne møtrikken fra prestaventilen og tryk på ventilen for at

trække luften ud af dækket.

Studs til oppustning

Ventil Slange

Ved opputning af basketbolde og fodbolde skal

studsen tages i brug.

Oppustning: Tilslut studsen til schraderventilen

og indsæt studsen i boldens ventil.

6. Mål lufttryk

Målt lufttryk

Forvalgt lufttryksniveau

Når apparatet er tændt, kan luftpumpen tilsluttes

den ønskede genstand. Det målte lufttryk vises på

skærmen.

7. Skift indstilling

Tryk kort på enhedstasten for at skifte mellem de forskellige indstillinger.

Oppustningsindstillinger Referenceværdi Justerbar trykenhed

Cykel

Se dækfabrikantens an-

befalede værdier på siden

af dækket.

0~150PSI / 0~10.3BAR

Brugerdeﬁneret 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Bold Se fabrikantens anbefale-

de værdier på bolden. 0~15PSI

DKDK

8. Skift enhed

Langt tryk på for at vælge mellem forskellige enheder. Se nedenstående formel:

1BAR = 14.5PSI

9. Forudindstil lufttrykværdi

Tryk på : juster den forudindstillede lufttryksværdi.

Langt tryk på : hurtig justering af forudindstillet lufttryksværdi

Bemærk: Værdierne for forudindstillede lufttryk og enheder gemmes automatisk i

pumpen. Du behøver blot skifte oppustningsindstilling, så er lufttrykket automatisk

indstillet for den pågældende indstilling.

10. LED-belysning

Tryk på for at tænde LED-belysningen.

Tryk på for at slukke LED-belysningen.

11. Nulstil lufttryksværdi

Når apparatet er tændt, og når den målte lufttryksværdi ikke er på nul, skal der holdes et

langt tryk på i tre sekunder for automatisk nulstilling.

Tilslut ikke pumpen til noget, så længe du nulstiller.

Bemærk: Lufttrykket er nulstillet ved fabriksindstilling. Hvis højdeforskel eller sensorens

måltolerance viser, at det målte tryk ikke er på nul, kan en manuel nulstilling forbedre

nøjagtigheden af lufttrykspåvisning. Det anbefales ikke at udføre en nulstilling, hvis

omgivende temperatur er høj.

Vigtigt:

1. Den elektriske miniluftpumpe kan kun i

nødstilfælde pumpe et bildæk op. Brug ikke

pumpen til langvarig oppustning!

2. Den elektriske miniluftpumpe stopper ikke

automatisk med at pumpe luft i balloner eller

legetøjsbolde, hvor lufttryksværdien er for lav til

at kunne måles.

12. Kontroller lufttryksværdierne

For at garantere sikker brug, skal lufttryksværdierne på de relevante genstande

kontrolleres, inden man puster dem op, så man ikke risikerer eksplosion.

Cykeldæk

Lufttryksværdien på cykeldækket er trykt på

indersiden.

Lastvægten relateres til lufttrykket. For ﬂere

detaljer, se brugsanvisingen for cyklen.

Lufttryksværdien på bolden er trykt på én af

boldens sider.

Lastvægten relateres til lufttrykket. For ﬂere

detaljer, se brugsanvisingen bolden.

FORSIGTIG

VARMT

Når slangen ikke er tilkoblet, vil luftpumpen og studsen generere høje

temperaturer ved længerevarende drift. Pas derfor på dine hænder, og rør

ikke ved det i lang tid!

Bolde

6. Powerbank

USB-port (A port)

USB-port (C port)

Batteri-indikator

Tænd/Sluk

LED-lys

Powerbanken, som også har funktion som

LED-lommelygte, kan lade luftpumpen op.

• Giv et langt tryk på Tænd/Sluk for at tænde

powerbanken. Når batteri-indikatoren

lyser grønt, er apparatet fuldt opladet. Når

batteri-indikatoren lyser rødt, er batteriet

lavt.

• Indbygget lithiumbatteri øger batteriets

driftstid i luftpumpen.

Tilslutning

Tilslut prik og cirkel med hinanden - og twist

pumpen og powerbanken, indtil de to prikker

er justeret ind overfor hinanden. Tilslutningen er

succesfuld, når batteri-indikatoren lyser op i tre

sekunder og herefter slukker.

Bemærk: Når du tilslutter, viser batteri-indikatoren

udelukkende status gældende for powerbanken.

Indikator Prik

Prik Cirkel

Elektrisk

miniluftpumpe Powerbank

USB-port

Powerbank, med to indbyggede 2000mAh

lithiumbatterier, er tilgængelig for USB-A input og for

opladning af mobiltelefon, iPad, luftpumpe etc.

(Bemærk: Når powerbanken bruges til opladning

af eksternt udstyr, kan den ikke samtidigt bruges til

luftpumpen).

Mobiltelefon Powerbank

DKDK

LED-lys

Powerbanken er udstyret med high power LED-lys.

Tryk og hold inde på Tænd/Sluk, indtil indikatoren lyser,

for at aktivere powerbanken. Tryk kort ﬂere gange på

Tænd/Sluk, hvis du ønsker at justere på indstillingerne.

Når du har aktiveret den tredje lys-indstilling og igen

trykker på Tænd/Sluk, vil powerbanken slukke.

7. Oversigt over lufttryksværdier

TYPE KATEGORI REFERENCEVÆRDI

Cykler

Børnecykel

Se dækfabrikantens

anbefalede værdier på

siden af dækket.

Dæk: 10—16 inc (25-40 cm)

Dæk: 20—30 inc (50-76 cm)

Landevejscykel

Kørestol / elektrisk køretøj

Motorcykler Motorcykler

Elektriske køretøjer

Se dækfabrikantens

anbefalede værdier på

siden af dækket.

Køretøjer Biler

Se dækfabrikantens

anbefalede værdier på

siden af dækket.

Bolde

Bolde til børn

Se fabrikantens anbefalede

værdier på bolden.

Basketbolde

Fodbolde

Volleybolde

Rugbybolde

8. Fejlﬁnding

Problem Mulig løsning

Langsom oppustning

1) Kontroller, om batteriet er fuldt opladet.

2) Kontroller, om slangen lækker.

3) Kontroller studsen i begge ender på

slangen, og sørg for, de slutter ordentligt

tæt, så der ikke kan sive luft ud.

4) Kontroller for utætheder på den gen-

stand, du forsøger at puste op. Se efter,

om der er steder, hvor der siver luft ud.

Cykelpumpen er tændt, men den pumper

ikke luft

1) Kontroller, om batteriet er fuldt opladet.

2) Kontroller, om det nuværende lufttryk er

højere ned den forudindstillede værdi.

Den forudindstillede lufttryksværdi kan

ikke justeres

Kontroller, om den rigtige oppustnings-

indstilling er valgt. Vælg brugerdeﬁneret

indstilling og forudindstillet lufttryksværdi

mellem 3—150PSI.

Kan godt puste op, men lufttryksværdien

ændrer sig ikke på displayet

1) Genstande,

hvor lufttryksværdien

er lavere end pumpens, som f.eks.

balloner, kan pumpen ikke måle.

2) Når dækket er ﬂadt, vil lufttrykket vises

på displayet efter lidt tid.

Luftpumpen slukker automatisk, efter

slangen er forbundet til den pågældende

genstand

Luftpumpen slukker automatisk efter tre

minutters inaktivitet. Tryk på Tænd/Sluk for

at aktivere den igen.

Der er en utæthed i tilslutningen Stram slangens tilslutning

Farven på indikatoren og luftpumpens

status er ikke i overensstemmelse

Lithiumbatteriet har et stort spændingstab

under selve opladningen, hvilket resulterer

i farveinkonsekvensen. Der er ikke tale om

en funktionsfejl.

Indikatoren lyser ikke, når opladningen er

færdig Udskift adapter og kabel og oplad igen.

DKDK

9. REKLAMATIONSRET OG SERVICE

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt,

gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer og arbejdsløn.

Ved henvendelse om service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse

oplysninger ﬁndes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen,

så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at ﬁnde de rigtige

reservedele.

Reklamationsretten dækker ikke:

- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

- Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet

- Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet

- Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage

- Hvis der er brugt uoriginale reservedele

- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installationen er sket som anvist

- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

- Batterier eller andre sliddele

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået

for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med

evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer

efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet

fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at

betale for servicen.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,

men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

SERVICE

For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er

købt.

Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen ’Service’.

Forbehold for trykfejl.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke

overholdes.

1. HVA ER I KASSEN? .................................................................................................... 16

2. SPESIFIKASJONER.................................................................................................... 16

3. OVERSIKT OVER PRODUKT...................................................................................... 17

4. SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................... 18

5. BETJENING ................................................................................................................ 19

6. POWERBANK ............................................................................................................. 24

7. OVERSIKT OVER LUFTTRYKKVERDIER ................................................................... 25

8. FEILSØK ..................................................................................................................... 26

9. REKLAMASJONSRETT OG SERVICE ........................................................................ 27

Innhold

NONO

Gratulerer med kjøpet av din nye Witt Multi Purpose Air Pump. Les og følg alle

anvisninger i denne bruksanvisningen nøye, før produktet tas i bruk.

1. Hva er i kassen

1 × Elektrisk miniluftpumpe

1 × Schraderventil

1 × Spiss til Dunlop- og Prestaventil

1 × Spiss til oppumping

1 × Type C USB-kabel

1 × Oppbevaringspose til luftpumpen

1 × Oppbevaringspose til power bank

2. Spesiﬁkasjoner

Produktnavn: Witt Multi Purpose Air Pump Powerbank

Modellnummer: G01 G01—TD

Produktstørrelse: 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Vekt: 360 g 200 g

Lufttryksrekkevidde: 0~150 PSI/0~10.3 BAR

Driftstemperatur: -10 ~ 45 °C -10 ~ 45 °C

Batterikapasitet: 850 mAh / × 2 (6.3 Wh) 2000 mAh × 2 (14.8 Wh)

Lading input: 5V / 2A

USB input 5V/ 1.5A 5V/ 1.5A

USB Output 5V/ 1.5A

NONO

3. Oversikt over produkt

Oppbevaring til slange

Tilkoblingsport til slange

LED-lys

Målt lufttrykk

Forhåndsvalgt lufttrykknivå

Innstilling

Enhet

Batteri-indikator

Forhåndsvalgt pluss +

Knapp til LED-lys

På/Av

Forhåndsvalgt minus -

Skift enhet

Skift innstilling

USB-port

• Forlat ikke apparatet uten oppsyn under drift.

• Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser, hvor det ﬁnnes brennbare

væsker eller gasser.

• Unngå å utsette apparatet for fukt eller sand. Unngå å miste apparatet i

bakken.

• Ikke oppbevar apparatet på et veldig varmt eller kaldt sted.

• Apparatet må aldri komme i nærheten av ild, og du må aldri avhende

apparatet sammen med vanlig husholdningsavfall, da apparatet inneholder et

litium-batteri.

• Hold apparatet borte fra barns rekkevidde.

• Når du bruker luftpumpen, skal du sørge for at du ikke overskrider det

lufttrykket som er tillatt for det produktet du pumper opp. Produktet kan

sprekke eller eksplodere, slik at du kan komme til skade.

• Slangen og metalldelene i adapteren kan bli overopphetet ved lengre tids bruk.

Hvis du skal arbeide i lengre tid, må du legge inn tid til pauser, så alle delene

kan avkjøles underveis.

• Luftpumpen skal alltid være under oppsyn.

• Unngå at pumpen starter utilsiktet, før trykket er innstilt på pumpen, og

pumpen er koblet til det produktet som skal pumpes opp. Pumpen stopper

først, når det forhåndsvalgte trykket eller det maksimale trykket er nådd.

• Kontroller trykket i produktet med et kalibrert måleapparat når du er ferdig med

pumpingen. Feil trykk kan føre til farlige situasjoner.

• La ikke barn bruke luftpumpen. Ikke rett luftslangen eller luftstrømmen mot

munn, ører eller øyne på mennesker eller dyr, og blås aldri støv eller andre

partikler mot mennesker eller dyr. Dette kan føre til skader.

• Ikke bruk luftpumpen hvis skjermen eller andre deler er defekte. Det tillatte

trykket for produktet som skal pumpes opp, kan overskrides og føre til farlige

situasjoner.

• Beskytt luftpumpen mot varme, f.eks. også mot konstant sollys, brann, vann

og fukt. Fare for eksplosjon.

4. Sikkerhetsanvisninger

NONO

5. Betjening

1. På/Av

Trykk og hold nede På/Av-knappen i tre sekunder

for å slå på pumpen, som vist på ﬁguren. Gjenta

prosedyren for å slå av pumpen igjen.

Når pumpen er på: Trykk kort på På/Av-knappen

for å starte pumpingen og stopp automatisk

pumpingen, når den forhåndsinnstilte lufttrykk-

verdien er nådd.

Apparatet slås automatisk av ved inaktivitet i mere

enn 3 minutter. Apparatet slås automatisk av ved

lav lade-status på batteriet.

Status for batteri:

4 streker, lyser konstant: 100 %

3 streker, lyser konstant: 60 %

2 streker, lyser konstant: 30 %

1 strek, blinker kontinuerlig: 5 %

(Batteriet er nesten tomt og skal

lades, eller luftpumpen skal kobles til

powerbanken).

Ledningsoppbevaring

Ledningen kan oppbevares i

pumpens oppbevaringshull, som vist

på ﬁguren til venstre. Sett inn den

enden av ledningen med gjengen

ned i oppbevaringshullet.

På Av

2. Batteri-indikator

3. Ledningsoppbevaring

Batteri-

indikator

Slange

4.Ladning

5. Tilkobling

Det anbefales å bruke 5V / 1.5A til USB-laderen. Bruk

USB-kabelen til å koble sammen luftpumpen og strøm-

adapteren (medfølger ikke) ved ladning.

Status for ladning: batteriindikatoren blinker.

Apparatet er fullt ladet: batteriindikatoren blinker ikke.

Merk: Apparatet kan ikke brukes under ladning.

*Kun eksempel. Medfølger ikke.

Schraderventil

Ventil Slange

Prestaventil

Mountainbike, elsykkel, motorsykkel og bil er

utstyrt med schraderventil.

Pumping: Koble schraderventilen sammen med

slangen for å starte pumpingen.

Trekk luften ut: Trykk på den innvendige spissen/

nålen i ventilen med et passende verktøy, f.eks.

en unbrakonøkkel.

Mountainbikes og racersykler trenger kanskje

adapteren til prestaventilen.

Pumping:

1. Skru presta-ventiladapteren på slangen.

2. Løsne skruen på toppen av ventilkjeglen inntil

den ikke kan komme lenger opp.

3. Koble så slangen sammen med ventiladapteren

ned over prestaventilen og start pumpingen.

4. Etter avsluttet pumping fjernes adapteren

og skruen på ventilkjeglen på prestaventilen

skrues i bunnen.

Trekk ut luften: Løsne mutteren fra prestaventilen og trykk på ventilen for å

trekke ut luften av dekket.

NONO

Spiss til pumping

Ventil Slange

Ved pumping av basketballer og fotballer, skal

spissen tas i bruk.

Pumping: Koble spissen til schraderventilen og

sett spissen i ballens ventil.

6. Mål lufttryk

Målt lufttrykk

Forhåndsvalgt lufttrykknivå

Når apparatet er på, kan luftpumpen kobles til den

ønskede gjenstanden. Det målte lufttrykket vises på

skjermen.

7. Skift innstilling

Trykk kort på enhets-knappen for å skifte mellom de forskjellige innstillingene.

Pumpe-innstillinger Referanseverdi Justerbar trykkenhet

Sykkel

Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

0~150PSI / 0~10.3BAR

Brukerdeﬁnert 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Ball Se produsentens anbefal-

te verdier på ballen. 0~15PSI

8. Skift enhet

Langt trykk på for å velge mellom forskjellige enheter. Se formelen under:

1BAR = 14.5PSI

9. Forhåndsvalgt lufttrykkverdi

Trykk på : juster den forhåndsvalgte lufttrykkverdi.

Langt trykk på : rask justering av forhåndsvalgt lufttrykkverdi

Merk: Verdiene for forhåndsvalgt lufttrykk og enheter lagres automatisk i pumpen.

Du behøver kun å skifte pumpeinnstilling, så er lufttrykket automatisk innstilt for

den gjeldende innstillingen.

10. LED-belysning

Trykk på for å slå på LED-belysningen.

Trykk på for å slå av LED-belysningen.

11. Nullstill lufttrykkverdi

Når apparatet er på, og når den målte lufttrykkverdi ikke er på null, skal det holdes et langt

trykk på i tre sekunder for automatisk nullstilling.

Koble ikke pumpen til noe, så lenge du nullstiller.

Merk: Lufttrykket er nullstilt ved fabrikkinnstilling. Hvis høydeforskjell eller sensorens

mål-toleranse viser, at det målte trykket ikke er på null, kan en manuell nullstilling forbedre

nøyaktigheten på lufttrykk-påvisning. Det anbefales ikke å utføre en nullstilling, hvis

temperaturen på omgivelsen er høy.

Viktig:

1. Den elektriske mini-luftpumpen kan kun i

nødstilfelle pumpe opp et bildekk. Ikke bruk

pumpen til langvarig pumping!

2. Den elektriske miniluftpumpen stopper ikke

automatisk med å pumpe luft i ballonger eller

leke-baller, hvor lufttrykkverdien er for lav til å

kunne måles.

NONO

12. Kontroller lufttrykkverdiene

For å garantere sikker bruk, skal lufttrykkverdiene på de relevante gjenstandene

kontrolleres før man pumper dem opp, så man ikke risikerer at de eksploderer.

Sykkeldekk

Lufttrykkverdien på sykkeldekket er trykket på

innsiden.

Lastvekten relateres til lufttrykket. For ﬂere

detaljer, se bruksanvisningen for sykkelen.

Lufttrykkverdien på ballen er trykket på en av

ballens sider.

Lastvekten relateres til lufttrykket. For ﬂere

detaljer, se bruksanvisningen for ballen.

FORSIKTIG

VARMT

Når slangen ikke er tilkoblet, vil luftpumpen og spissen generere høye

temperaturer ved langvarig drift. Pass derfor på hendene dine, og unngå å

røre disse delene før det er gått lang tid!

Ball

6. Powerbank

USB-port (A port)

USB-port (C port)

Batteri-indikator

På/Av

LED-lys

Powerbanken, som også har funksjon som

LED-lommelykt, kan lade pumpen.

• Gi Av-På-knappen et langt trykk for å slå

på powerbanken. Når batteri-indikatoren

lyser grønt, er apparatet helt ladet. Når

batteri-indikatoren lyser rødt, er batteriet

lavt.

• Innebygget litiumbatteri øker batteriets

driftstid i pumpen.

Kobling

Koble prikk og sirkel sammen, og vri pumpen og

powerbanken, inntil de to prikkene er justert inn

overfor hverandre. Koblingen er riktig, når batteri-

indikatoren lyser opp i tre sekunder og deretter slår

seg av.

Merk: Når du kobler pumpen og powerbanken

sammen, viser batteri-indikatoren utelukkende

status gjeldende for powerbanken.

Indikator Prikk

Prikk Sirkel

Elektrisk

miniluftpumpe Powerbank

USB-port

Powerbank, med to innbygde 2000mAh litiumbatterier,

er tilgjengelig for USB-A input og for ladning av

mobiltelefon, iPad, pumpe etc.

(Merk: Når powerbanken brukes til ladning av eksternt

utstyr, kan den ikke samtidig brukes til pumpen).

Mobiltelefon Powerbank

LED-lys

Powerbanken er utstyrt med high power LED-lys.

Trykk og hold inne På/Av-knappen, inntil indikatoren

lyser, for å aktivere powerbanken. Trykk kort ﬂere

ganger på På/Av-knappen, hvis du ønsker å justere

innstillingene.

Når du har aktivert den tredje lys-innstillingen og igjen

trykker på På/Av-knappen, vil powerbanken slå seg av.

7. Oversikt over lufttrykkverdier

TYPE KATEGORI REFERANSEVERDI

Sykler

Barnesykkel

Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

Dekk: 10—16 inc (25-40 cm)

Dekk: 20—30 inc (50-76 cm)

Landeveissykkel

Rullestol / elektrisk kjøretøy

Motorsykler Motorsykler

Elektriske kjøretøy

Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

Kjøretøy Biler

Se dekkprodusentens

anbefalte verdier på siden

av dekket.

Baller

Baller til barn

Se produsentens anbefalte

verdier på ballen.

Basketballer

Fotballer

Volleyballer

Rugbyballer

NONO

8. Feilsøk

Problem Mulig løsning

Langsom pumping

1) Kontroller om batteriet er helt ladet.

2) Kontroller om slangen lekker.

3) Kontroller spissen i begge ender på

slangen, og sørg for at de slutter helt

tett, så det ikke kan sive ut luft.

4) Kontroller om det er utettheter i

gjenstanden du forsøker å pumpe opp.

Se etter om det er steder hvor det siver

ut luft.

Sykkelpumpen er på, men den pumper

ikke luft

1) Kontroller om batteriet er helt ladet

2) Kontroller om det nåværende lufttrykket

er høyere enn den forhåndsvalgte

verdien.

Den forhåndsvalgte lufttrykkverdien kan

ikke justeres

Kontroller om den riktige pumpe-

innstillingen er valgt. Velg brukerdeﬁnert

innstilling og forhåndsvalgt lufttrykkverdi

mellom 3—150PSI.

Kan pumpe, men lufttrykkverdien endrer

seg ikke på displayet

1) Gjenstander

hvor lufttrykkverdien er

lavere enn pumpens, som f.eks.

ballonger, kan pumpen ikke måle.

2) Når dekket er ﬂatt, vil lufttrykket vises

på displayet etter litt tid.

Luftpumpen slår seg av automatisk, etter

at slangen er koblet til den aktuelle gjen-

standen

Luftpumpen slår seg av automatisk etter

tre minutters inaktivitet. Trykk på På/

Av-knappen for å aktivere den igjen.

Der er en utetthet i tilkoblingen Stram slangens tilkobling

Fargen på indikatoren og luftpumpens

status er ikke i overensstemmelse

Litiumbatteriet har et stort spenningtap

under selve ladingen, hvilket resulterer

i fargeinkonsekvensen. Dette er ikke en

funksjonsfeil.

Indikatoren lyser ikke, når ladningen er

ferdig Skift adapter og kabel og lad igen.

9. REKLAMASJONSRETT OG SERVICE

Der ytes 2 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialefeil på ditt nye produkt,

gjeldende fra den dokumenterte kjøpsdatoen. Garantien omfatter materialer og

arbeidslønn. Ved henvendelse om service bør du opplyse produktets navn og

serienummer. Disse opplysningene ﬁnnes på typeskiltet. Skriv evt. ned opplysningene ned

i bruksanvisningen, så du har dem for hånden. Det gjør det lettere for servicemontøren å

ﬁnne de riktige reservedelene.

Reklamasjonsretten dekker ikke:

- Feil og skader, som ikke skyldes fabrikasjons- og materialefeil

- Ved mangelfult vedlikehold – dette gjelder også mangel på rengjøring av produktet

- Ved brann- og/eller vann- og fuktskader på produktet

- Hvis der er brukt uoriginale reservedeler

- Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt

- Hvis ikke installasjonen er skjedd som anvist

- Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet

- Batterier eller andre slitedeler

Transportskader

En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

utelukkende en sak mellom kunden og forhandleren. I tilfeller hvor kunden selv har stått

for transporten av produktet, påtar leverandøren seg ingen forpliktelser i forbindelse med

evt. transportskade. Evt. transportskader skal meldes omgående og senest 24 timer etter

at varen er levert. I motsatt fall vil kundens krav bli avvist.

Ubegrunnet service

Hvis produktet sendes til service, og det viser seg at man selv kunne ha rettet

feilen ved å følge anvisningene her i bruksanvisningen, påhviler det kunden selv å betale

for servicen.

Proffkjøp

Proffkjøp er ethvert kjøp av apparater, som ikke skal brukes i privat husholdning,

men brukes til næring eller næringsliknende formål (restaurant, café, kantine etc.)

eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter ﬂere brukere.

I forbindelse med proffkjøp ytes ingen garanti, da dette produktet utelukkende er

beregnet til vanlig husholdning.

SERVICE

For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet

er kjøpt.

Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen ’Service’ produkter’.

Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader,

hvis sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke

overholdes.

Forbehold for trykkfeil.

NONO

1. MITÄ PAKKAUS SISÄLTÄÄ? ....................................................................................... 29

2. TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................... 29

3. YLEISKATSAUS TUOTTEESTA .................................................................................. 30

4. TURVALLISUUSOHJEET ............................................................................................ 31

5. KÄYTTÖOHJE ............................................................................................................ 32

6. VIRTAPANKKI ............................................................................................................. 37

7. YLEISKUVAUS ILMANPAINEARVOISTA .................................................................... 38

8. VIANETSINTÄ ............................................................................................................. 39

6. REKLAMAATIO-OIKEUS JA ASIAKASPALVELU ........................................................ 40

Sisällysluettelo

Onnittelut uuden Witt Multi Purpose Air Pump -ilmapumpun hankinnasta. Lue tämä

käyttöopas huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia ohjeita.

1. Mitä pakkaus sisältää?

1 × sähköinen mini-ilmapumppu

1 × Schrader-venttiili

1 × Tappi Dunlop- ja Presta-venttiilille

1 × Tappi täyttöä varten

1 × C-tyypin USB-kaapeli

1 × Säilytyspussi ilmapumpulle

1 × Säilytyspussi virtapankille

2. Tekniset tiedot

Tuotteen nimi: Witt Multi Purpose Air Pump Virtapankki

Mallinumero: G01 G01—TD

Tuotteen koko: 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Paino: 360 g 200 g

Ilmanpainealue: 0~150 PSI/0~10,3 BAR

Käyttölämpötila: -10 ~ 45 °C -10 ~ 45 °C

Akun kapasiteetti: 850 mAh / × 2 (6,3 Wh) 2000 mAh × 2 (14,8 Wh)

Latausvirta: 5V / 2A

USB-tulo 5V/ 1,5A 5V/ 1,5A

USB-lähtö 5V/ 1,5A

FIFI

3. Yleiskatsaus tuotteesta

Säilytys letkulle

Letkun liitäntäportti

LED-valo

Mitattu ilmanpaine

Esivalittu ilmanpaineen taso

Asetus

Yksikkö

Akun ilmaisin

Esiasetettu plus +

LED-valon painike

Päälle / pois

Esiasetettu miinus -

Vaihda laite

Vaihda asetuksia

USB-portti

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Älä käytä laitetta räjähdysherkässä ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä tai

kaasuja.

• Vältä laitteen altistamista kosteudelle tai hiekalle. Vältä laitteen

pudottamista.

• Älä säilytä laitetta liian kuumassa tai kylmässä paikassa.

• Laite ei saa koskaan olla lähellä tulta, eikä sitä saa koskaan hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana, koska siinä on litiumakku.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Kun käytät ilmapumppua, varmista, että et ylitä puhallettavan tuotteen sallittua

ilmanpainetta. Puhallettava tuote voi vahingoittua tai räjähtää ja vahingoittaa

sinua.

• Adapterin letku ja metalliosat voivat ylikuumentua pitkäaikaisessa käytössä. Jos

joudut käyttämään ilmapumppua pitkään, pidä taukoja, jotta kaikki osat voivat

jäähtyä.

• Ilmapumppua on valvottava aina käytön aikana.

• Estä pumpun tahaton käynnistyminen ennen kuin ilmanpaine on asetettu

pumpulle ja pumppu on kytketty täytettävään tuotteeseen. Ilmapumppu

pysähtyy vasta, kun asetettu ilmanpaine tai maksimipaine on saavutettu.

• Tarkista tuotteen paine kalibroidulla mittarilla pumppaamisen jälkeen. Väärä

paine voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Älä anna lasten käyttää ilmapumppua. Älä suuntaa ilmaletkua tai ilmavirtaa

ihmisten tai eläinten suuhun, korviin tai silmiin, äläkä koskaan puhalla pölyä tai

muita hiukkasia ihmisiä tai eläimiä päin. Tämä voi johtaa loukkaantumisiin.

• Älä käytä ilmapumppua, jos näyttö tai muut osat ovat viallisia. Tuotteen sallitun

paineen ylittäminen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

• Suojaa ilmapumppu lämmöltä sekä jatkuvalta auringonvalolta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. Räjähdysvaara.

4. Turvallisuusohjeet

FIFI

5. Käyttö

1. Päälle / pois

Käynnistä pumppu pitämällä virtapainiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan kuvan

osoittamalla tavalla. Toista toimenpide

sammuttaaksesi pumppu.

Kun pumppu on päällä: Paina lyhyesti On/

Off-painiketta käynnistääksesi täytön ja

pysäyttääksesi täytön automaattisesti, kun

esiasetettu ilmanpainearvo saavutetaan.

Laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei

käytetä yli kolmeen minuuttiin. Laite sammuu

automaattisesti, kun akun varaus on heikko.

Akun varaustaso:

4 palkkia, palaa jatkuvasti: 100 %

3 palkkia, palaa jatkuvasti: 60 %

2 palkkia, palaa jatkuvasti: 30 %

1 palkki, vilkkuu jatkuvasti: 5 %

(Akku on melkein tyhjä ja se on

ladattava tai ilmapumppu on

kytkettävä virtapankkiin).

Letkun säilytys

Letkua voidaan säilyttää pumpun

säilytysreiässä vasemmalla olevan

kuvan mukaisesti. Työnnä johdon

kierteinen pää säilytysaukkoon.

Laita päälle Sammuta

2. Akun ilmaisin

3. Johdon säilytys

Akku-

indikaattori

Letku

FIFI

4. Lataus

5. Sähköliitäntä

USB-laturissa suositellaan käytettäväksi 5V / 1,5A. Liitä

ilmapumppu virtalähteeseen (ei sisälly pakkaukseen)

USB-kaapelilla latausta varten.

Lataustila: akun merkkivalo vilkkuu.

Laite on ladattu täyteen: akun merkkivalo ei vilku.

Huomaa: Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana.

*Vain esimerkki. Ei sisälly.

Schrader-venttiili

Venttiili Letku

Prestaventtiili

Maastopyörät, sähköpyörät, moottoripyörät ja

autot on varustettu Schrader-venttiileillä.

Pumppaus: Liitä schrader-venttiili letkuun

aloittaaksesi täyttö.

Päästä ilma ulos: Paina venttiilin sisätappi/neula

sopivalla työkalulla, esim. kuusiokoloavain.

Maastopyörät ja kilpapyörät saattavat tarvita

presta-venttiilisovittimen.

Pumppaus:

1. Ruuvaa presta-venttiilin sovitin letkuun.

2. Löysää venttiilikartion yläosassa olevaa ruuvia,

kunnes se ei pääse enää nousemaan.

3. Liitä letku venttiilisovittimella presta-venttiilin

päälle ja aloita pumppaus.

4. Kun pumppaus on suoritettu, irrota sovitin ja

ruuvaa presta-venttiilin venttiilikartion ruuvi

pohjaan.

Päästä ilma ulos: Löysää presta-venttiilin mutteri ja vedä ilma pois renkaasta

painamalla venttiiliä.

Tappi täyttöä varten

Venttiili Letku

Koripallojen ja jalkapallojen pumppauksessa on

käytettävä nastaa.

Pumppaus: Liitä tappi schrader-venttiiliin ja aseta

tappi palloventtiiliin.

6. Mittaa ilmanpaine

Mitattu ilmanpaine

Esivalittu ilmanpaineen taso

Kun laite on päällä, ilmapumppu voidaan liittää

haluttuun kohteeseen. Mitattu ilmanpaine näkyy

näytöllä.

7. Vaihda asetuksia

Paina laitteen näppäintä lyhyesti vaihtaaksesi eri asetusten välillä.

Pumppausasetukset Viitearvo Säädettävä paineyk-

sikkö

Polkupyörä

Katso rengasvalmista-

jan suosittelemat arvot

renkaan kyljestä

0~150PSI / 0~10.3BAR

Mukautettu 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Pallo Katso valmistajan suosit-

telemat arvot pallosta 0~15PSI

FIFI

8. Vaihda laite

Pitkä painallus valitse eri yksiköiden välillä. Katso seuraava kaava:

1BAR = 14.5PSI

9. Esiasetettu ilmanpaineen arvo

Paina: säädä esiasetettu ilmanpainearvo.

Pitkä painallus: esiasetetun ilmanpainearvon nopea säätö

Huomaa: Esiasetettujen ilmanpaineiden ja yksiköiden arvot tallennetaan

automaattisesti pumppuun. Sinun tarvitsee vain muuttaa täyttöasetus ja

ilmanpaine asetetaan automaattisesti tälle asetukselle.

10. LED-valaistus

Paina kytkeäksesi LED-valon päälle.

Paina sammuttaaksesi LED-valon.

11. Nollaa ilmanpaineen arvo

Kun laite on päällä ja kun mitattu ilmanpainearvo ei ole nollassa, on painettava pitkään

kolme sekuntia automaattista nollausta varten.

Älä kytke pumppua mihinkään nollauksen aikana.

Huom.: Ilmanpaine on nollattu tehdasasetuksella. Jos anturin korkeusero tai

tavoitetoleranssi osoittaa, että mitattu paine ei ole nolla, manuaalinen nollaus voi parantaa

ilmanpaineen havaitsemisen tarkkuutta. Nollausta ei suositella, jos ympäristön lämpötila on

korkea.

Tärkeää:

1. Sähköinen mini-ilmapumppu voi täyttää

auton renkaan vain hätätilanteessa. Älä käytä

pumppua pitkäaikaiseen täyttöön!

2. Sähköinen mini-ilmapumppu ei automaattisesti

lopeta ilman pumppaamista ilmapalloihin tai

lelupalloihin, joissa ilmanpainearvo on liian

alhainen mitattavaksi.

12. Tarkista ilmanpainearvot

Turvallisen käytön takaamiseksi on kyseisten esineiden ilmanpainearvot

tarkistettava ennen niiden täyttämistä räjähdysvaaran välttämiseksi.

Polkupyörän renkaat

Polkupyörän renkaan ilmanpainearvo on painettu

sisäpuolelle.

Kuorman paino on suhteessa ilmanpaineeseen.

Katso lisätietoja pyörän käyttöohjeesta.

Pallon ilmanpainearvo on painettu pallon yhdelle

sivulle.

Kuorman paino on suhteessa ilmanpaineeseen.

Katso lisätietoja pallon käyttöohjeesta.

VAROITUS

KUUMA

Kun letkua ei ole kytketty, ilmapumppu ja suutin aiheuttavat korkeita

lämpötiloja pitkäaikaisen käytön aikana. Joten pidä huolta käsistäsi äläkä

kosketa kuumentuneita osia niitä pitkään aikaan!

Pallot

6. Virtapankki

USB-portti (A-portti)

USB-portti (C-portti)

Akun ilmaisin

Päälle / pois

LED-valo

Virtapankki, joka toimii myös LED-

taskulamppuna, voi ladata ilmapumppua.

• Kytke virtapankki päälle painamalla

pitkään On/Off. Kun akun merkkivalo palaa

vihreänä, laite on ladattu täyteen. Kun akun

merkkivalo palaa punaisena, akun varaus

on vähissä.

• Sisäänrakennettu litiumakku pidentää akun

käyttöaikaa ilmapumpussa.

Sähköliitäntä

Yhdistä piste ja ympyrä toisiinsa - ja kierrä

pumppua ja tehopankkia, kunnes kaksi pistettä

ovat kohdakkain. Yhteys onnistuu, kun akun

merkkivalo syttyy kolmeksi sekunniksi ja sammuu

sitten.

Huomaa: Kun muodostat yhteyden, akun

merkkivalo näyttää vain virtapankkia koskevan

tilan.

Indikaattori Piste

Piste Ympyrä

Sähköinen mini-

ilmapumppu Virtapankki

USB-portti

Powerbank, jossa on kaksi sisäänrakennettua 2000

mAh litiumakkua, on saatavana USB-A-tuloon sekä

matkapuhelimen, iPadin, ilmapumpun jne. lataamiseen.

(Huomaa: Kun virtapankkia käytetään ulkoisten laitteiden

lataamiseen, sitä ei voi käyttää samanaikaisesti

ilmapumpulle).

Kännykkä Virtapankki

FIFI

LED-valo

Virtapankki on varustettu suuritehoisilla LED-valoilla.

Aktivoi virtapankki pitämällä virtapainiketta painettuna,

kunnes merkkivalo syttyy. Paina lyhyesti On/Off useita

kertoja, jos haluat säätää asetuksia.

Kun olet aktivoinut kolmannen valoasetuksen ja painat

On/Off uudelleen, virtapankki sammuu.

7. Yleiskatsaus ilmanpainearvoihin

TYYPPI KATEGORIA VIITEARVO

Polkupyörä

Lasten pyörä

Katso rengasvalmistajan

suosittelemat arvot

renkaan kyljestä

Renkaat: 10—16 inc (25-40

cm)

Renkaat: 20—30 inc (50-76

cm)

Maantiepyörä

Pyörätuoli / sähköauto

Moottoripyörät Moottoripyörät

Sähköajoneuvot

Katso rengasvalmistajan

suosittelemat arvot

renkaan kyljestä

Ajoneuvot Autot

Katso rengasvalmistajan

suosittelemat arvot

renkaan kyljestä

Pallot

Lelupallot lapsille

Katso valmistajan

suosittelemat arvot

pallosta

Koripallot

Jalkapallot

Lentopallot

Rugby-pallot

8. Ongelmien kartoittaminen

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Hidas täyttö

1) Tarkista, että akku on ladattu täyteen.

2) Tarkista, vuotaako letku.

3) Tarkista letkun molemmissa päissä

olevat tappi ja varmista, että ne on

tiivistetty kunnolla, jotta ilma ei pääse

vuotamaan ulos.

4) Tarkista, ettei tuotteessa ole vuotoja,

joita yrität täyttää. Tarkista ilmavuotojen

varalta.

Polkupyörän pumppu on päällä, mutta se

ei pumppaa ilmaa

1) Tarkista, että akku on ladattu täyteen.

2) Tarkista, onko nykyinen ilmanpaine

suurempi kuin esiasetettu arvo.

Esiasetettua ilmanpainearvoa ei voi säätää

Tarkista, että oikea täyttöasetus on valittu.

Valitse mukautettu asetus ja esiasetettu

ilmanpainearvo välillä 3–150 PSI.

Pumppaus onnistuu, mutta ilmanpainearvo

ei muutu näytössä

1) Kohteet,

joissa ilmanpainearvo on

pienempi kuin pumpun, kuten esim.

ilmapalloissa, pumppu ei voi mitata.

2) Kun rengas on tyhjä, ilmanpaine

ilmestyy näytölle hetken kuluttua.

Ilmapumppu sammuu automaattisesti, kun

letku on liitetty kyseiseen kohteeseen

Ilmapumppu sammuu automaattisesti

kolmen minuutin käyttämättömyyden

jälkeen. Ota se uudelleen käyttöön

painamalla virta päälle/pois.

Liitännässä on vuoto Kiristä letkun liitäntä

Ilmaisimen väri ja ilmapumpun tila eivät

täsmää

Litiumakussa on suuri jännitehäviö itse

latauksen aikana, mikä johtaa värien

epäjohdonmukaisuuteen. Tämä ei ole

toimintahäiriö.

Merkkivalo ei syty, kun lataus on valmis Vaihda sovitin ja kaapeli ja lataa uudelleen.

FIFI

8. TAKUU

Uudella laitteellasi myönnetään 2 vuoden reklamaatio-oikeus valmistus- ja

materiaalivirheille dokumentoidusta ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa materiaalit

ja työpalkat. Kääntyessäsi huollon puoleen Sinun on ilmoitettava tuotteen nimi

ja sarjanumero. Nämä tiedot ovat tyyppikilvessä. Kirjoita ne valmiiksi tähän

käyttöoppaaseen, niin ne ovat tarvittaessa helposti käsillä. Tiedot auttavat

huoltoasentajaa löytämään helpommin oikeat varaosat

Takuu ei kata:

- Vikoja ja vahinkoja, joiden syynä ei ole tuotanto- tai materiaalivirhe

- Jos tuotetta on hoidettu väärin – tämä koskee myös tuotteen puutteellista puhdistusta

- Tuotteen palo- ja/tai vesi- ja kosteusvaurioita

- Jos on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia

- Jos käyttöoppaan ohjeita ei ole noudatettu

- Jos asennusta ei ole tehty ohjeiden mukaan

- Jos tuotteen on asentanut tai korjannut ammattitaidoton henkilö

- Akkuja, paristoja ja muita kuluvia osia

Kuljetusvauriot

Kuljetusvaurio, joka todetaan tuotteen myyjän toimituksessa asiakkaalle, on yksinomaan

asiakkaan ja myyjän välinen asia. Niissä tapauksissa, joissa asiakas on itse vastannut

tuotteen kuljetuksesta, ei jakelija ota mitään vastuuta mahdollisesta kuljetusvauriosta.

Kuljetusvauriosta on ilmoitettava välittömästi ja viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä, kun

tavara on toimitettu. Muussa tapauksessa asiakkaan vaatimukset hylätään.

Aiheeton huolto

Jos tuote lähetetään huoltoon, ja käy ilmi, että vian olisi voinut korjata itse noudattamalla

käyttöoppaan ohjeita, on asiakkaan itse maksettava huolto.

Osto yrityskäyttöön

Osto yrityskäyttöön on jokainen osto, jossa laitetta ei käytetä yksityisessä kotitaloudessa,

vaan sitä käytetään yritystoimintaan tai sitä muistuttavaan tarkoitukseen (ravintola,

kahvila, ruokala, jne.), tai laitetta käytetään vuokraukseen tai muuhun toimintaan, jossa

käyttäjiä on useita.

Yrityskäyttöön ostetuille tuotteille ei myönnetä mitään takuuta, koska tämä laite on

tarkoitettu yksinomaan tavalliseen kotitalouteen.

HUOLTO

Tarvitessasi huoltoa ja varaosia Suomessa, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta tuote on

ostettu.

Reklamaatioilmoituksen voi tehdä myös osoitteessa witt.ﬁ välilehden ’Huolto’.

Valmistaja/jakelija ei ole vastuussa tuote- ja/tai henkilövahingoista,

jos turvallisuusohjeita ei noudateta. Takuu raukeaa, jos ohjeita ei noudateta.

Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

1. INNEHÅLL I KARTONGEN ......................................................................................... 42

2. SPECIFIKATIONER ..................................................................................................... 42

3. ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTEN ................................................................................. 43

4. SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................... 44

5. HANDHAVANDE ......................................................................................................... 45

6. POWERBANK ............................................................................................................. 50

7. ÖVERSIKT ÖVER LUFTTRYCKSVÄRDEN .................................................................. 51

8. FELSÖKNING ............................................................................................................. 52

9. REKLAMATIONSRÄTT OCH SERVICE ....................................................................... 53

Innehållsförteckning

SESE

Grattis till ditt köp av din nya Witt Multi Purpose Air Pump. Läs och följ noggrant alla

anvisningar i denna bruksanvisning innan produkten tas i drift.

1. Innehåll i kartongen

1 × Elektrisk miniluftpump

1 × Schraderventil

1 × Studs till Dunlop- och Prestaventil

1 × Studs för uppblåsning

1 × Typ C USB-kabel

1 × Förvaringspåse till luftpumpen

1 × Förvaringspåse till powerbank

2. Speciﬁkationer

Produktnamn: Witt Multi Purpose Air Pump Powerbank

Modellnummer G01 G01—TD

Produktstorlek: 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Vikt: 360 g 200 g

Lufttrycksområde: 0~150 PSI/0~10.3 BAR

Arbetstemperatur: -10 ~ 45 °C -10 ~ 45 °C

Batterikapacitet: 850 mAh / × 2 (6.3 Wh) 2000 mAh × 2 (14.8 Wh)

Laddningsinmatning: 5V / 2A

USB-ingång 5V/ 1.5A 5V/ 1.5A

USB-utgång 5V/ 1.5A

3. Översikt över produkten

Förvaring för slang

Anslutningsport för slang

LED-lampa

Uppmätt lufttryck

Förvald lufttrycksnivå

Inställning

Enhet

Batteri-indikator

Förinställning plus +

Knapp till LED-lampa

Till/från-knapp

Förinställning minus -

Ändra enhet

Ändra inställning

USB-port

SESE

• Lämna inte apparaten utan uppsikt under drift.

• Använd inte apparaten i explosionsfarliga omgivningar, där det ﬁnns

brandfarliga vätskor eller gaser.

• Undvik att utsätta apparaten för fukt eller sand. Undvik också att tappa

apparaten.

• Förvara inte apparaten på en mycket varm eller kall plats.

• Apparaten får aldrig komma i närheten av eld och apparaten får aldrig

bortskaffas tillsammans med vanligt hushållsavfall, eftersom apparaten

innehåller ett litiumbatteri.

• Håll apparaten utom räckhåll för barn.

• När du använder luftpumpen ska du se till att inte överskrida det tillåtna

lufttrycket för den produkt som du pumpar upp. Produkten kan sprängas eller

explodera och du kan komma till skada.

• Slangen och metalldelarna i adaptern kan bli överhettade vid en längre tids

användning. Om du ska arbeta under en längre tid ska du lägga in pauser så

att alla delar får svalna.

• Luftpumpen ska alltid vara under uppsikt.

• Undvik att pumpen startar oavsiktligt innan trycket har ställts in på pumpen och

pumpen har anslutits till den produkt som ska pumpas upp. Pumpen stannar

inte förrän det förinställda trycket eller det maximala trycket är uppnått.

• Kontrollera trycket i produkten med en kalibrerad mätapparat när du är färdig

med uppblåsningen. Ett felaktigt tryck kan leda till farliga situationer.

• Låt inte barn använda luftpumpen. Rikta inte luftslangen eller luftströmmen mot

mun, öron eller ögon på människor eller djur och blås aldrig damm eller andra

partiklar mot människor eller djur. Detta kan leda till kroppsskada.

• Använd inte luftpumpen om displayvisningen eller andra delar är defekta. Det

tillåtna trycket för den produkt som ska pumpas upp kan i så fall komma att

överskridas och leda till farliga situationer.

• Skydda luftpumpen mot värme, till exempel även mot konstant solljus, brand,

vatten och fukt. Risk för explosion.

4. Säkerhetsanvisningar

5. Handhavande

1.Till/från

Tryck på och håll ned strömbrytaren i tre sekunder

för att slå på pumpen, så som bilden visar.

Upprepa proceduren för att slå från pumpen igen.

När pumpen är tillslagen: Tryck kort på till/

från-knappen för att starta uppblåsningen och

automatiskt stänga av uppblåsningen när det

förinställda lufttrycksvärdet uppnås.

Apparaten stängs automatiskt av vid inaktivitet i

mer än 3 minuter. Apparaten slås automatiskt från

vid låg laddningsstatus på batteriet.

Status for batteri:

4 staplar, med fast sken: 100 %

3 staplar, med fast sken: 60 %

2 staplar, med fast sken: 30 %

1 stapel, blinkar kontinuerligt: 5

% (Batteriet är nästan tomt

och måste laddas eller så

måste luftpumpen anslutas till

powerbanken).

Kabelförvaring

Kabeln kan förvaras i pumpens

förvaringshål så som visas i ﬁguren

till vänster. För in den gängade

änden av kabeln i förvaringshålet.

Slå till Slå från

2. Batteriindikator

3. Kabelförvaring

Batteri-

indikator

Slang

SESE

4. Laddning

5. Anslutning

Det rekommenderas att använda 5 V/1,5A till

USB-laddaren. Använd USB-kabeln för att ansluta

luftpumpen och strömadaptern (medföljer inte) vid

laddning.

Status för laddning: batteriindikatorn blinkar. Apparaten

är fulladdad: batteriindikatorn blinkar inte.

Observera: Apparaten kan inte användas under

laddning.

*Visas endast som exempel. Medföljer inte.

Schraderventil

Ventil Slang

Prestaventil

Mountainbike, elcykel, motorcykel och bil är

utrustade med en Schraderventil.

Blåsa upp: Anslut Schraderventilen med slangen

för att påbörja uppblåsningen.

Tömma på luft: Tryck på den invändiga studsen/

nålen i ventilen med ett lämpligt verktyg, t.ex. en

insexnyckel.

Mountainbikes och racercyklar kan behöva

adaptern för prestaventilen.

Blåsa upp:

1. Skruva fast prestaventiladaptern på slangen.

2. Lossa skruven på ventilkäglans ovansida tills

den inte kan komma längre upp.

3. Anslut nu slangen med ventiladaptern ned över

prestaventilen och börja pumpningen.

4. Efter avslutad pumpning avlägsnas adaptern

och skruven på ventilkäglan på prestaventilen

skruvas i botten.

Tömma på luft: Lossa muttern från prestaventilen och tryck på ventilen för

att släppa ut luften ur däcket.

Studs för uppblåsning

Ventil Slang

Vid uppblåsning av basketbollar eller fotbollar

ska studsen användas.

Blåsa upp: Anslut studsen till Schraderventilen

och sätt in studsen i bollens ventil.

6. Mäta lufttryck

Uppmätt lufttryck

Förvald lufttrycksnivå

När apparaten är påslagen kan luftpumpen anslutas

till det önskade föremålet. Det uppmätta lufttrycket

visas på skärmen.

7. Ändra inställning

Tryck kort på enhetsknappen för att växla mellan de olika inställningarna.

Uppblåsningsinställ-

ningar Referensvärde Justerbar tryckenhet

Cykel

Se däcktillverkarens

rekommenderade värden

på sidan av däcket.

0~150PSI / 0~10.3BAR

Användardeﬁnierad 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Boll

Se tillverkarens rekom-

menderade värden på

bollen.

0~15PSI

SESE

8. Byta enhet

Långt tryck på för att välja mellan olika enheter. Se nedanstående formel:

1BAR = 14.5PSI

9. Förinställa lufttrycksvärde

Tryck på : justera det förinställda lufttrycksvärdet.

Långt tryck på : snabb justering av förinställt lufttrycksvärde.

Observera: Värdena för förinställda lufttryck och enheter sparas automatiskt

i pumpen. Du behöver bara byta uppblåsningsinställning, så ställs lufttrycket

automatiskt in för den aktuella inställningen.

10. LED-belysning

Tryck på for at tænde LED-belysningen.

Tryck på för att släcka LED-belysningen.

11. Nollställa lufttrycksvärde

När apparaten är påslagen och det uppmätta lufttrycksvärdet inte står på noll, tryck ett

långt tryck på i tre sekunder för automatisk nollställning.

Anslut inte pumpen till något under tiden den nollställs.

Observera: Lufttrycket är nollställt vid fabriksinställning. Vid höjdskillnad eller om

sensorns måttolerans visar att det uppmätta trycket inte står på noll kan en manuell

nollställning förbättra noggrannheten av lufttrycksvisningen. Det rekommenderas inte

att utföra en nollställning om den omgivande temperaturen är hög.

Viktigt:

1. Den elektriska miniluftpumpen kan endast i

nödfall pumpa upp ett bildäck. Använd inte

pumpen för långvarig uppblåsning!

2. Den elektriska miniluftpumpen slutar inte

automatiskt att pumpa luft i ballonger eller

leksaksbollar där lufttryckvärdet är för lågt för

att mätas.

Kontrollera lufttrycksvärdena

För att säkerställa säker användning, kontrollera lufttrycksvärdena på de

relevanta föremålen innan de blåses upp för att undvika en explosion.

Cykeldäck

Lufttrycksvärdet på cykeldäcket ﬁnns tryckt på

insidan.

Lastvikten är relaterad till lufttrycket. För mer

information se bruksanvisningen för cykeln.

Lufttrycksvärdet på bollen är tryckt på sidan av

bollen.

Lastvikten är relaterad till lufttrycket. För mer

information se bruksanvisningen för bollen.

FÖRSIKTIG

HET YTA

När slangen inte är ansluten kommer luftpumpen och studsen att generera

höga temperaturer vid långvarig drift. Var därför försiktig med dina händer

och vidrör inte dessa delar under en längre tid!

Bollar

SESE

6. Powerbank

USB-port (A port)

USB-port (C port)

Batteri-indikator

Till/från

LED-lampa

Powerbanken, som också har funktion som

LED-ﬁcklampa, kan ladda upp luftpumpen.

• Tryck länge på till/från-knappen för att slå

på powerbanken. När batteriindikator

lyser med grönt sken är apparaten

fulladdad. När batteriindikatorn lyser med

rött sken är batteriet lågt.

• Ett inbyggt litiumbatteri ökar batteriets

drifttid i luftpumpen.

Anslutning

Anslut pricken och cirkeln till varandra och vrid

pumpen och powerbanken tills de två prickarna är

mittemot varandra. Anslutningen har lyckats när

batteriindikatorn tänds i tre sekunder och sedan

slocknar.

Observera: Vid anslutning visar batteriindikatorn

endast powerbankens status.

Indikator Prick

Prick Cirkel

Elektrisk

miniluftpump Powerbank

USB-port

Powerbank, med två inbyggda 2 000 mAh litiumbatterier,

är tillgänglig för USB-A-ingång och för uppladdning

av mobiltelefon, iPad, luftpump m.m. (Observera: När

powerbanken används för uppladdning

av extern utrustning kan den inte samtidigt användas till

luftpumpen).

Mobiltelefon Powerbank

LED-lampa

Powerbanken är utrustad med en kraftfull LED-lampa.

Tryck på och håll in till/från-knappen tills kontrollampan

tänds för att aktivera powerbanken. Tryck kort ﬂera

gånger på till/från-knappen för att justera inställningarna.

När du har aktiverat den tredje lampinställningen och

trycker på till/från-knappen igen stängs powerbanken av.

7. Översikt över lufttrycksvärden

TYPE KATEGORI REFERENSVÄRDE

Cyklar

Barncykel

Se däcktillverkarens

rekommenderade värden

på sidan av däcket.

Däck: 10—16 inc (25-40 cm)

Däck: 20—30 inc (50-76 cm)

Landsvägscykel

Rullstol/elrullstol

Motorcyklar Motorcyklar Elfordon

Se däcktillverkarens

rekommenderade värden

på sidan av däcket.

Fordon Bilar

Se däcktillverkarens

rekommenderade värden

på sidan av däcket.

Bollar

Bollar för barn

Se tillverkarens

rekommenderade värden

på bollen.

Basketbollar

Fotbollar

Volleybollar

Rugbybollar

SESE

8. Felsökning

Problem Möjlig åtgärd

Långsam uppblåsning

1) Kontrollera om batteriet är fulladdat.

2) Kontrollera om slangen läcker.

3) Kontrollera studsen i båda ändar av

slangen och säkerställ att de sluter

ordentligt tätt så att ingen luft kan läcka

ut.

4) Kontrollera om det ﬁnns otätheter i det

föremål som du försöker blåsa upp.

Kontrollera om det ﬁnns luftläckage.

Cykelpumpen är påslagen, men den pum-

par inte luft

1) Kontrollera om batteriet är fulladdat.

2) Kontrollera om det aktuella lufttrycket är

högre än det förinställda värdet.

Det förinställda lufttryckvärdet går inte att

justera

Kontrollera om rätt uppblåsningsinställning

har valts. Välj användardeﬁnierad inställ-

ning och förinställt lufttrycksvärde mellan

3–150 psi.

Kan blåsa upp ett föremål, men lufttrycks-

värdet ändras inte på displayen

1) Föremål med lägre lufttrycksvärde än

pumpens, till exempel ballonger, kan

pumpen inte mäta.

2) När däcket är punkterat kommer

lufttrycket att visas på displayen efter

ett tag.

Luftpumpen stängs av automatiskt när

slangen är ansluten till det aktuella före-

målet

Luftpumpen stängs automatiskt av

efter tre minuters inaktivitet. Tryck på till/

från-knappen för att aktivera den igen.

Det ﬁnns en otäthet i anslutningen Dra åt slangens anslutning.

Färgen på kontrollampan och luftpumpens

status stämmer inte överens

Litiumbatteriet har ett högt spänningsfall

under själva laddningsprocessen, vilket

resulterar i färgavvikelsen. Detta är inte ett

funktionsfel.

Kontrollampan tänds inte när laddningen

är klar

Byt ut adaptern och kabeln och ladda

igen.

8. REKLAMATIONSRÄTT

Din nya produkt omfattas av 2 års reklamationsrätt och 1 års garanti på fabrikations-

och materialfel, gällande från det dokumenterade inköpsdatumet. Garantin omfattar

material och arbetslön. Vid begäran om service ska du upplysa om produktens namn och

serienummer. Dessa upplysningar ﬁnns på typskylten. Notera ev. dessa upplysningar här

i bruksanvisningen, så du dem lätt tillgängliga. Det gör det lättare för servicemontören att

hitta de korrekta reservdelarna.

Reklamationsrätten omfattar inte:

- Fel och skador som uppkommit på grund av fabrikations- och materialfel.

- Vid misskötsamt underhåll – däribland även gäller bristande rengöring av produkten

- Vid brand- och/eller vatten- och fuktskador på produkten.

- Om man använt reservdelar som inte är original

- Om anvisningarna i bruksanvisningen inte efterföljs

- Om inte installationen genomförts enligt anvisningarna

- Om inte auktoriserad fackman har installerat eller reparerat produkten

- Batterier eller andre förslitningsdelar

Transportskador

En transportskada som konstateras vid återförsäljarens leverans hos kunden, är detta

uteslutande en sak mellan kunden och återförsäljaren. I de fall då kunden själv stått för

transporten av produkten, påtar sig leverantören ingen förpliktelse i förbindelse med

eventuella transportskador. Eventuella transportskador ska anmälas omgående och

senast 24 timmar efter att varan levererats. Annars kommer kundens krav att avvisas.

Ogrundad service

Om produkten skickas in till service, och det visar sig att man hade kunnat avhjälpa felet

själv genom att följa anvisningarna här i bruksanvisningen, faller det på kunden själv att

betala för servicen.

Kommersiella inköp

Kommersiella inköp är sådana inköp av apparater, som inte ska användas i privata

hushåll, men som används i kommersiella sammanhang eller liknande (restaurang,

café, kantin etc.) eller används till uthyrning eller annan användning som omfattar ﬂera

användare.

I förbindelse med kommersiella inköp frånfaller garantin eftersom denna produkt

uteslutande är avsedd för vanliga hushåll.

SERVICE

För serviceförfrågan och reservdelar i Sverige kontaktas den butik, där produkten är

inköpt.

Anmälan om reklamation kan också ske på wittsverige.se under ﬂiken ’Service’.

Med förbehåll för tryckfel.

Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller personskador,

om säkerhetsanvisningarna inte följs. Garantin bortfaller om anvisningarna inte följs.

SESE

1. WHAT IS IN THE BOX?............................................................................................... 55

2. SPECIFICATIONS ....................................................................................................... 55

3. PRODUCT OVERVIEW ............................................................................................... 56

4. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................... 57

5. HOW TO OPERATE .................................................................................................... 58

6. POWER BANK ............................................................................................................ 63

7. OVERVIEW OF AIR PRESSURE VALUES .................................................................. 64

8. TROUBLESHOOTING ................................................................................................ 65

6. WARRANTY AND SERVICE ....................................................................................... 66

Table of contents

Congratulations on the purchase of your new Witt Multi Purpose Air Pump. Please

read and carefully follow all parts of these instructions before you start using the

product.

1. What is in the box

1 x electric mini air pump

1 x Schrader valve

1 x connector for Dunlop and Presta valves

1 x connector for pumping

1 x type C USB cable

1 x storage bag for the air pump

1 x storage bag for the power bank

ENEN

2. Speciﬁcations

Product name: Witt Multi Purpose Air Pump Power bank

Model no.: G01 G01—TD

Product dimensions: 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Weight: 360g 200g

Air pressure range: 0~150 PSI/0~10.3 BAR

Operating temperature: -10 ~ 45 °C -10 ~ 45 °C

Battery capacity: 850 mAh / × 2 (6.3 Wh) 2000 mAh × 2 (14.8 Wh)

Charging input: 5V / 2A

USB input 5V / 1.5A 5V / 1.5A

USB Output 5V / 1.5A

3. Product overview

Storage for hose

Connection port for hose

LED light

Air pressure gauge

Preselected air pressure level

Settings

Unit

Battery indicator

Pre-set setting plus +

Button for LED light

On/off

Pre-set setting minus -

Change unit

Change settings

USB port

• Do not leave the device unsupervised when it is in use.

• Do not use the device in areas where there is the risk of explosions, such as

near ﬂammable liquids or gases.

• Do not expose the device to moisture or sand. Do not drop the device.

• Do not store the device in excessively warm or cold conditions.

• The device may never be put near ﬁres and never dispose of the device

together with regular household waste, as the device contains a lithium

battery.

• Keep the device out of reach of children.

• When using the air pump, make sure that you do not exceed the air pressure

allowed for the product you are pumping air into. The product may burst or

explode and you might get injured.

• The hose and metal parts in the adaptor may get overheated if used for too

long. If you are going to be working for a long period of time, remember to take

breaks so that all the parts can cool down.

• The air pump must always be used under supervision.

• Do not unintentionally let the pump start before the pressure is set on the pump

and the pump is connected with the product that needs to be pumped up. The

pump will only stop once the pre-set pressure setting or the maximum pressure

setting is reached.

• Only check the pressure in the product with a calibrated measuring device

once you are done pumping it up. Having an incorrect pressure level may result

in dangerous situations.

• Do not let children operate the pressure pump. Do not turn the air hose or air

ﬂow towards the mouth, ears or eyes of people or animals and never blow dust

or other particles towards humans or animals. This may result in injuries.

• Do not use the air pump if the display or other components are defective. If you

do, you may exceed the maximum safe pressure of the product that you are

pumping up, and this can be dangerous.

• Protect the air pump against heat sources and also against constant sunlight,

ﬁre, water and moisture. The air pump can explode if you fail to do this.

4. Safety instructions

ENEN

5. How to operate

1. On/off

Press and hold the On/Off button for three

seconds to turn on the pump as illustrated in the

ﬁgure. Repeat the procedure to turn off the pump.

When the pump is turned on: Brieﬂy press the

On/Off button to start pumping and automatically

stop inﬂating when the preconﬁgured air pressure

value has been reached.

The device will automatically shut down if it is

not used for more than three minutes. The device

will automatically turn off if the battery is low on

power.

Battery status:

4 bars, constant light: 100%

3 bars, constant light: 60%

2 bars, constant light: 30%

1 bar, continuous blinking: 5%

(the battery is almost empty and

needs to be recharged or else the

air pump needs to be connected to

the power bank).

Storage for cord

The cord can be stored in the

pump’s storage compartment as

shown in the ﬁgure on the left. Insert

the end of the cord with thread into

the storage compartment.

Turn on Turn off

2. Battery indicator

3. Storage for cord

Batteri-

indikator

Hose

ENEN

4. Charging

5. Power

It is recommended to use 5V / 1.5A for the USB

charger. Use the USB cable to connect the air pump to

the power adaptor (not included) when charging.

Charging status: the battery indicator is blinking.

The device is fully charged: the battery indicator is not

blinking.

Please note: The device cannot be operated while

charging.

*On an example. Not included.

Schrader valve

Ventil Slange

Valve Hose

Presta valve

Mountainbike, electric bikes and car are equipped

with Schrader valves.

Pumping: Attach the Schrader valve to the hose

to begin pumping.

Remove the air: Press the exterior connector/

needle in the valve with a suitable tool, for

example, a hex key.

Mountainbikes and racing bikes might need an

adapter for the Presta valve.

Pumping:

1. Screw the Presta valve adapter on to the hose.

2. Loosen the screw at the top of the valve cone

until it cannot get any higher.

3. Now attach the hose with the valve adapter on

top of the Presta valve and start inﬂating.

4. After you are done inﬂating, remove the adapter

and screw on the valve cone and tighten the

Presta valve as far as it can go.

Remove the air: Loosen the bolt from the Presta valve and press the valve to

remove air from the tyre.

Connector for pumping

Valve Hose

When pumping basketballs and footballs, the

connector must be used.

Pumping: Attach the connector to the Schrader

valve and insert the connector into the valve on

the ball.

6. Measure air pressure

Air pressure gauge

Preselected air pressure

level

When the device is turned on, the air pump can be

attached to the relevant object. The measured air

pressure is displayed on the screen.

7. Change settings

Brieﬂy press the unit button to switch between the different settings.

Pumping settings Reference value Adjustable pressure unit

Bicycle

You can see the ma-

nufacturer’s recommen-

ded values on the side of

the tyre

0~150PSI / 0~10.3BAR

User deﬁned 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Ball

You can see the ma-

nufacturer’s recommen-

ded values on the ball

0~15PSI

ENEN

8. Change unit

Press and hold for a while to switch between different units. See the formula below:

1BAR = 14.5PSI

9. Pre-set air pressure value

Press : adjust the preconﬁgured air pressure value

Press and hold : quick adjustment of preconﬁgured air pressure value

Please note: The values for preconﬁgured air pressure and units are automatically

saved in the pump. You just need to change the air pump setting so that the air

pressure is automatically set for the relevant setting.

10. LED lighting

Press to turn on the LED lighting

Press to turn off the LED lighting

11. Reset air pressure value

When the device is turned on and the measured air pressure is not zero, press

and hold for three seconds for an automatic reset.

Do not attach the pump to anything while resetting it.

Please note: The air pressure is reset by factory settings. If a height difference or the

sensor’s sensitivity tolerance shows that the measured pressure is not zero, a manual

reset may improve the accuracy of the air pressure display. It is not recommended to do a

reset if the surrounding temperature is high.

Important:

1. The electronic mini air pump can pump a

car tyre, but should only be used for this in

emergencies. Do not use the pump for an

extended period of time.

2. The electronic mini air pump does not

automatically stop pumping air into balloons or

toy balls where the air pressure is too low to be

measured.

12. Control the air pressure values

To guarantee a safe use of the device, the air pressure values on the relevant

objects must be controlled before pumping them with air so that you do not

accidentally cause an explosion.

Bicycle tyre

The air pressure value on the bicycle tyre is

shown on the inner side of the tyre.

The load weight is related to the air pressure.

For more details, see the instructions for the

bicycle.

The air pressure value on the ball is printed

somewhere on its sides.

The load weight is related to the air pressure.

For more details, see the instructions for the ball.

CAUTION

HOT

When the hose is disconnected, the air pump and connector will generate

high temperatures when used for a long period of time. Therefore be careful

where you put your hands and do not touch it for too long!

Balls

6. Power bank

USB-port (A port)

USB-port (C port)

Battery indicator

On/off

LED light

The power bank, which also works as an

LED pocket torch, can charge the air pump.

• Press and hold the On/Off button to turn on

the power bank. When the battery indicator

is green, the device is fully charged. When

the battery indicator is red, the battery is

low on power.

• An integrated lithium battery increases the

battery’s operating time in the air pump.

Power

Connect the dot and circle with each other and

twist the pump and power bank until the two dots

are adjusted to face each other. The connection is

successful once the battery indicator lights up for

three seconds and then turns off.

Please note: When connecting, the battery

indicator will only show the status of the power

bank.

Indicator Dot

Dot Circle

Electric mini air

pump Power bank

USB-port

Power bank with two integrated 2000mAh lithium

batteries has a USB-A input and can be used to charge

mobile phones, iPads, air pumps, etc.

(Please note: When the power bank is used to charge

external equipment, it cannot be simultaneously used

with the air pump).

Mobile phone Power bank

ENEN

LED light

The power bank is equipped with high power LED lights.

Press and hold the On/Off button until the indicator

lights up to activate the power bank. Brieﬂy press the

On/Off button several times if you want to adjust the

settings.

Once you have activated the third light setting and press

On/Off again, the power bank will shut down.

7. Overview of air pressure values

TYPE CATEGORY REFERENCE VALUE

Bicycles

Children’s bicycles

You can see the

manufacturer’s

recommended values on

the side of the tyre

Tyre: 10—16 inc (25-40 cm)

Tyre: 20—30 inc (50-76 cm)

Country road bicycle

Wheelchair / electric vehicle

Motorcycles Motorcycles

Electric vehicles

You can see the

manufacturer’s

recommended values on

the side of the tyre

Vehicles Cars

You can see the

manufacturer’s

recommended values on

the side of the tyre

Balls

Balls for children

You can see the

manufacturer’s

recommended values on

the ball

Basket balls

Footballs

Volleyballs

Rugby balls

8. Troubleshooting

Problem Possible solution

Slow pumping

1) Check to see if the battery is fully

charged.

2) Check to see if the hose has a leak.

3) Inspect the connectors on both ends of

the hose and make sure that they are

connecting tightly and that no air can

seep out.

4) Check to see if there are any leaks on

the object that you are attempting to

inﬂate. Check to see if there are places

where air is seeping out.

The bicycle pump is turned on but it is not

pumping air.

1) Check to see if the battery is fully

charged.

2) Check to see if the current air pressure

is higher than the preset value.

The preset air pressure value cannot be

adjusted.

Verify that the correct pumping setting

has been selected. Select a user deﬁned

setting and a preset air pressure value of

between 3-150 PSI.

It can pump, but the air pressure does not

change on the display.

1) Objects

where the air pressure value

is lower than the pump’s, such as

balloons, cannot be measured by the

pump.

2) When the tyre is ﬂat, the air pressure

will be shown on the display after a

little bit of time has passed.

The air pump turns off automatically after

the hose has been connected to the

relevant item

The air pump turns off automatically after

three minutes of inactivity Press the On/Off

button to re-activate it.

There is a leak in the connection Tighten the hose connection

The colour on the indicator does not

match the air pump’s status colour

The lithium battery loses a lot of voltage

when charging and this is why the colours

are inconsistent. This is not an error.

The indicator does not light up when the

charging is completed.

Replace the adapter and cable and charge

again.

ENEN

WARRANTY AND SERVICE

There is a 1-year warranty period if your new product stops working due to manufacturing

or material faults which begins from the documented date of purchase. The warranty

covers materials and the cost of labour. When inquiring about service, please state the

product name and serial number. You can ﬁnd this information on the type plate. You can

write down the information here in these instructions so that you have them at hand. This

makes it easier for the service technician to ﬁnd the correct spare parts.

The warranty does not cover:

- Faults and damage that are not due to manufacturing or material issues

- Damage caused by failure to properly maintain the device - including failing to clean it

- Fire and/or water damage or moisture damage on the product

- Damage caused during transport if the product was transported without proper

packaging

- Damage caused by the use of unoriginal spare parts

- Damage resulting from failing to follow the instructions on how to use the device

- If the device has not been set up/assembled as speciﬁed in the instructions

- If non-professionals have installed or repaired the product

- Batteries or any other parts subject to normal wear and tear

Damage during transport

If the product is damaged during transport and this is discovered when the retailer

delivers the product to the customer, this is exclusively a matter between the customer

and the retailer. In cases where customers have handled the transport of the product

themselves, the supplier shall not be liable for any potential damage during transport.

Any damage caused during transport must be reported immediately and no later than 24

hours after the product has been delivered. If not, the customer’s claim will be rejected.

Unnecessary service

If the product is sent in to be serviced and it turns out that the fault could have been ﬁxed

independently by following the product’s instruction manual, the customer will need to

pay the service fee.

Commercial purchases

Commercial purchases are all purchases of devices that are not intended to be used

in private households but instead intended to be used for commercial purposes (in

restaurants, cafés, canteens, etc.) or intended to be rented out or otherwise used by

multiple users in turn.

There is no warranty offered for commercial purchases, as this product is only intended

for regular household use.

Service

For service and spare parts in England and Ireland please call below-mentioned number

and you will be directed accordingly or send us an email.

Witt UK & Ireland Ltd.

(44) 148 351 6633 / [email protected]

We accept no liability for printing errors.

The manufacturer/distributor cannot be held liable for damage to products or individuals

if the safety instructions were not followed. The warranty shall not cover cases where the

instructions have not been followed.

1. CONTENU DE L’EMBALLAGE? ................................................................................. 68

2. CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................ 68

3. PRÉSENTATION DU PRODUIT ................................................................................... 69

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................................................................................... 70

5. UTILISATION .............................................................................................................. 71

6. CHARGEUR NOMADE ............................................................................................... 76

7. PRÉSENTATION DES VALEURS DE PRESSION D’AIR ............................................. 77

8. DÉPANNAG ................................................................................................................ 78

9. DROIT DE RÉCLAMATION ET SERVICE APRÈS-VENTE ........................................... 79

Table des matières

FRFR

Félicitations pour l’achat de votre compresseur d’air polyvalent Witt. Lisez et suivez

attentivement toutes les instructions du présent manuel avant d’utiliser l’appareil.

1. Contenu de l’emballage

1 x mini compresseur d’air électrique

1 x Embout pour valve Schrader

1 x Embout pour valve Dunlop et Presta

1 x Embout de gonﬂage

1 x Câble USB de type C

1 x Sac de rangement pour le compresseur d’air

1 x sac de rangement pour le chargeur nomade

2. Caractéristiques

Nom du produit : Witt Multi Purpose Air Pump Chargeur nomade

Numéro de modèle : G01 G01—TD

Dimensions du produit : 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Poids : 360 g 200 g

Plage de valeurs de

pression :

0~150 PSI/0~10.3 BAR

Température de foncti-

onnement :

-10 ~ 45 °C -10 à 45 °C

Capacité de la batterie : 850 mAh / × 2 (6.3 Wh) 2000 mAh × 2 (14.8 Wh)

Entrée de charge : 5V / 2A

Entrée USB 5V/ 1.5A 5V/ 1.5A

Sortie USB : 5V/ 1.5A

FRFR

3. Présentation du produit

Rangement du tuyau

Port de raccordement du tuyau

Éclairage LED

Pression mesurée

Valeur de pression d’air présélectionnée

Réglage

Unité

Voyant de la batterie

Réglages prédéﬁnis - Touche +

Bouton de l’éclairage LED

Bouton Marche/Arrêt

Réglages prédéﬁnis - Touche -

Changement d’unités

Modiﬁcation des réglages

Port USB

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères potentiellement explosives en

présence de liquides ou de gaz inﬂammables.

• Évitez d’exposer l’appareil à l’humidité et au sable. Évitez de faire tomber

l’appareil.

• Ne stockez pas l’appareil dans un endroit où les températures sont

extrêmement chaudes ou froides.

• L’appareil ne doit jamais être exposé au feu, et il ne doit en aucun cas être jeté

avec les déchets ménagers normaux, car il contient une pile au lithium.

• Rangez l’appareil hors de la portée des enfants.

• Lorsque vous utilisez le compresseur, veillez à ne pas dépasser la pression

d’air autorisée pour le produit à gonﬂer. Le produit peut se rompre ou exploser

et provoquer des blessures.

• Le tuyau et les parties métalliques de l’adaptateur peuvent surchauffer en cas

d’utilisation prolongée. Si vous devez travailler pendant une période prolongée,

faites des pauses pour permettre à toutes les pièces de refroidir.

• Le compresseur d’air doit toujours être sous surveillance.

• Évitez tout démarrage intempestif du compresseur avant que la pression ne

soit réglée sur la pompe et que le compresseur ne soit raccordé au produit à

gonﬂer. Le compresseur ne s’arrête que lorsque la pression prédéﬁnie ou la

pression maximale est atteinte.

• Vériﬁez la pression du produit à l’aide d’un manomètre étalonné une fois

le gonﬂage terminé. Une pression incorrecte peut entraîner des situations

dangereuses.

• Ne laissez pas les enfants utiliser le compresseur d’air. Ne dirigez pas le tuyau

d’air ou le ﬂux d’air vers la bouche, les oreilles ou les yeux de personnes ou

d’animaux, et ne soufﬂez jamais de poussière ou toute autre particule en

direction de personnes ou d’animaux. Cela peut entraîner des blessures.

• N’utilisez pas le compresseur en cas de dysfonctionnement de l’écran ou

de toute autre pièce. Cela pourrait entraîner un dépassement de la pression

admissible du produit à gonﬂer et occasionner des situations dangereuses.

• Protégez le compresseur d’air de la chaleur, des rayons directs et constants du

soleil, du feu, de l’eau et de l’humidité. Danger d’explosion.

4. Consignes de sécurité

FRFR

5. Utilisation

1. Marche/Arrêt

Maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant

3 secondes pour mettre le compresseur d’air en

marche, comme illustré sur l’image. Répétez cette

procédure pour éteindre le compresseur d’air.

Lorsque le compresseur d’air est en marche :

appuyez brièvement sur la touche (Marche/Arrêt)

pour commencer le gonﬂage. Le gonﬂage s’arrête

automatiquement lorsque la pression d’air prédéﬁnie

est atteinte.

L’appareil s’éteint automatiquement après 3 minutes

d’inactivité. L’appareil s’éteint automatiquement en

cas de charge faible de la batterie.

État de la batterie :

4 barres, lumière permanente : 100 %

3 barres, lumière permanente : 60 %

2 barres , lumière permanente : 30 %

1 barre, clignote en continu : 5 % (La batterie

est presque vide et doit être rechargée, ou

le chargeur nomade doit être branché sur le

compresseur d’air).

Rangement du cordon

Le cordon doit être rangé dans

l’espace réservé au rangement du

compresseur d’air, comme illustré

sur l’image à gauche. Insérez

l’extrémité ﬁletée du cordon dans

l’espace de rangement.

Marche Arrêt

2. Voyant de la batterie

3. Rangement du cordon

Voyant de la

batterie

Tuyau

4. Recharge

5. Branchement

La tension recommandée pour le chargeur USB est

de 5 V/1,5 A. Utilisez le câble USB pour raccorder

le compresseur d’air et l’adaptateur électrique (non

inclus) lors du chargement.

État de charge : le voyant de la batterie clignote.

Appareil entièrement chargé : le voyant de la batterie

ne clignote pas.

Remarque : l’appareil ne peut pas être utilisé pendant

la charge.

* À titre d’exemple uniquement. Non inclus.

Valve Schrader

Ventil Slange

Valve Tuyau

Valve Presta

Les VTT, vélos électriques, motos et voitures sont

équipés de valve Schrader.

Gonﬂage : raccordez la valve Schrader au tuyau

pour commencer le gonﬂage.

Dégonﬂage : appuyez sur l’embout interne/la

pointe de la valve avec un outil adapté, comme

une clé Allen.

Un adaptateur pour valve Presta sera probablement

nécessaire pour les VTT et les vélos de course.

Gonﬂage :

1. Vissez l’adaptateur pour valve Presta sur le

tuyau.

2. Desserrez la vis sur la tête de la valve à fond.

3. Raccordez le tuyau à l’aide de l’adaptateur pour

valve sur la valve Presta et commencez à gonﬂer.

4. Une fois le gonﬂage terminé, retirez l’adaptateur

et vissez la vis sur la tête de la valve Presta.

Dégonﬂage : desserrez l’écrou de la valve Presta et appuyez sur la valve

pour purger l’air du pneu.

FRFR

Embout pour gonﬂage

Valve Tuyau

L’embout est nécessaire pour le gonﬂage des

ballons de basket et de football.

Gonﬂage : raccordez l’embout sur la valve

Schrader et insérez l’embout dans la valve du

ballon.

6. Mesure de la pression

Pression mesurée

Valeur de pression d’air

présélectionnée

Une fois l’appareil en marche, vous pouvez

raccorder le compresseur à l’objet voulu. La

pression mesurée s’afﬁche à l’écran.

7. Modiﬁcation des réglages

Appuyez brièvement sur la t ouche Unité pour naviguer entre les différents réglages.

Réglages de gonﬂage Valeur de référence Unité de pression

réglable

Vélo

Voir les valeurs conseil-

lées par le fabricant du

pneu sur le bord du pneu.

0~150PSI / 0~10.3BAR

Personnalisé 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Ballon

Voir les valeurs conseil-

lées par le fabricant sur

le ballon.

0~15PSI

8. Changement d’unité

Appuyez longuement sur : réglage de la valeur de pression prédéﬁnie.

1BAR = 14.5PSI

9. Valeur de pression prédéﬁnie

Appui sur : juster den forudindstillede lufttryksværdi.

Appui long sur : réglage rapide de la valeur de pression prédéﬁnie.

Remarque : le compresseur enregistre automatiquement les valeurs de pressions

d’air prédéﬁnies et les unités. Lorsque vous modiﬁez le paramètre de gonﬂage, la

pression d’air pour ce paramètre se règle automatiquement.

10. Éclairage LED

Appuyez sur pour allumer l’éclairage LED.

Appuyez sur pour éteindre l’éclairage LED.

11. Réinitialisation de la valeur de pression

Lorsque l’appareil est éteint, et lorsque la valeur de pression mesurée n’est pas nulle,

appuyez longuem ent su pendant 3 secondes pour effectuer une réinitialisation

automatique.

Ne raccordez pas le compresseur à tout autre objet pendant la procédure de

réinitialisation.

Remarque : la pression d’air est réglée sur zéro par défaut en usine. Si la différence

d’altitude ou la tolérance de mesure du capteur indique que la pression mesurée n’est

pas nulle, une réinitialisation manuelle peut améliorer la précision de la mesure de

pression. Il est déconseillé de procéder à une réinitialisation si la température ambiante

est élevée.

Important :

1. Le mini compresseur d’air électrique peut servir

à gonﬂer un pneu de voiture en cas d’urgence

uniquement. N’utilisez pas le compresseur pour

un gonﬂer des pneus de manière durable !

2. Le mini compresseur d’air électrique n’arrête

pas le gonﬂage automatiquement pour les

ballons ou ballons de jeu dont la valeur de

pression est trop faible pour être mesurée.

Voir les formules ci-dessous :

FRFR

12. Vériﬁcation des valeurs de pression

Pour une utilisation en toute sécurité, les valeurs de pression des objets concernés

doivent être vériﬁées avant le gonﬂage pour éviter tout risque d’explosion.

Pneu de vélo

La valeur de pression des pneus de vélo est

imprimée sur la face interne du pneu.

Le poids de charge est lié à la pression d’air.

Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi

du vélo.

La valeur de pression du ballon est imprimée sur

la surface du ballon.

Le poids de charge est lié à la pression d’air.

Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi

du ballon.

ATTENTION

CHALEUR

Si le tuyau n’est pas raccordé, le compresseur et l’embout génèrent une

chaleur élevée lors d’un fonctionnement prolongé. Par conséquent, faites

attention à vos mains et ne touchez pas l’appareil et ses composants

pendant de longues périodes !

Ballon

6. Chargeur nomade

USB-port (A port)

USB-port (C port)

Voyant de la

batterie

Marche/Arrêt

Éclairage LED

Le chargeur nomade, qui sert également

de lampe de poche LED, peut recharger le

compresseur d’air.

• Appuyez longuement sur le bouton

Marche/Arrêt pour allumer le chargeur

nomade. Lorsque le voyant de la batterie

devient vert, l’appareil est entièrement

rechargé. Lorsque le voyant de la batterie

devient rouge, le niveau de charge de la

batterie est faible.

• La batterie au lithium intégrée augmente

la durée de vie de la batterie dans le

compresseur d’air.

Branchement

Faites correspondre le point avec le cercle, puis

tournez le compresseur et le chargeur nomade

jusqu’à ce que les deux points soient alignés. Le

raccordement est réussi lorsque le voyant de la

batterie s’allume 3 secondes avant de s’éteindre.

Remarque : lors du branchement, le voyant de la

batterie indique uniquement l’état correspondant à

celui du chargeur nomade.

Voyant

Point Point

Point cercle

Elektrisk

miniluftpumpe Powerbank

Port USB

Le chargeur nomade avec deux batteries au lithium

intégrées de 2000 mAh prend en charge les prises

USB A pour la recharge de téléphone portable, iPad,

compresseur d’air, etc. (Remarque : lorsque le chargeur

nomade est utilisé pour la recharge d’appareil externe, il

ne peut pas être utilisé pour le compresseur d’air.)

Téléphone

portable

Chargeur

nomade

FRFR

Éclairage LED

Le chargeur nomade est équipé d’un éclairage LED

haute puissance. Pour activer le chargeur nomade,

maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé jusqu’à ce

que le voyant s’allume. Ensuite, appuyez brièvement

plusieurs fois sur le bouton Marche/Arrêt si vous

souhaitez naviguer entre les différents réglages. Lorsque

le troisième réglage d’éclairage est activé, si vous

appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt, le

chargeur nomade s’éteint.

7. Présentation des valeurs de pression d’air

TYPE CATÉGORIE VALEUR DE

RÉFÉRENCE

Vélos

Vélos pour enfant

Voir les valeurs conseillées

par le fabricant du pneu

sur le bord du pneu.

Pneu : 10-16 po (25-40 cm)

Pneu : 20-30 po (50-76 cm)

Vélo de route

Chaise roulante/Véhicule

électrique

Motos Motos

Véhicule électrique

Voir les valeurs conseillées

par le fabricant du pneu

sur le bord du pneu.

Véhicules Voitures

Voir les valeurs conseillées

par le fabricant du pneu

sur le bord du pneu.

Ballons

Ballons de jeu pour enfants

Voir les valeurs conseil-

lées par le fabricant sur le

ballon.

Ballon de basket

Ballon de football

Ballon de volleyball

Ballon de rugby

8. Dépannage

Problème Solution possible

Gonﬂage lent

1) Vériﬁez si la batterie est bien chargée.

2) Vériﬁez l’absence de fuite sur le tuyau.

3) Vériﬁez les embouts aux deux extré-

mités du tuyau, et assurez-vous qu’ils

ferment hermétiquement aﬁn que l’air ne

s’échappe pas.

4) Vériﬁez que l’équipement que vous ten-

tez de gonﬂer ne présente pas de fuite.

Vériﬁez si l’air s’échappe par endroit.

Le compresseur d’air du vélo est allumé,

mais ne pompe pas d’air.

1) Vériﬁez si la batterie est bien chargée.

2) Vériﬁez si la valeur de pression actuelle

est supérieure à la valeur prédéﬁnie.

Impossible de régler la valeur de pression

prédéﬁnie.

Vériﬁez si vous avez bien sélectionné le

bon réglage de gonﬂage. Sélectionnez

un réglage personnalisé et une valeur de

pression prédéﬁnie comprise entre 3 et

150 PSI.

Le gonﬂage fonctionne, mais la valeur de

pression ne se modiﬁe pas sur l’écran.

1) Certains objets ont une valeur

de pression inférieure à celle

du compresseur (les ballons,

par exemple). Dans ces cas, le

compresseur ne peut pas mesurer la

valeur de pression.

2) Lorsque le pneu est à plat, la valeur de

pression s’afﬁche à l’écran après un

certain temps.

Le compresseur d’air s’éteint automa-

tiquement une fois le tuyau raccordé sur

l’objet correspondant.

Le compresseur d’air s’arrête automa-

tiquement après 3 minutes d’inactivité.

Appuyez à nouveau sur le bouton Marche/

Arrêt pour le rallumer.

La connexion n’est pas étanche. Serrez la connexion du tuyau.

La couleur du voyant et celle de l’état du

compresseur d’air ne correspondent pas.

La batterie au lithium présente une forte

chute de tension pendant la charge, ce qui

peut expliquer l’incohérence des couleurs.

Ce n’est pas un dysfonctionnement.

Le voyant ne s’allume pas lorsque la

recharge est terminée.

Remplacez l’adaptateur et le câble, puis

effectuez une nouvelle recharge.

FRFR

RÉCLAMATION

Vous disposez d’un droit de réclamation de 2 ans sur les défauts de fabrication ou de

matériaux de votre produit neuf, à compter de la date d’achat documentée. La garantie

couvre les matériaux et la main d’œuvre. Lors de la demande de service après-vente,

vous devez fournir le nom du produit et son numéro de série. Ces informations sont dis-

ponibles sur la plaque signalétique. Vous pouvez inscrire ces informations dans le présent

manuel d’utilisation aﬁn de les avoir à portée de main. Ainsi, le technicien du service

après-vente trouvera plus facilement les pièces de rechange adéquates.

Ne sont pas couverts par la garantie :

- Les défauts et dommages non liés à un défaut de fabrication ou de matériaux.

- La mauvaise utilisation, y compris le défaut de nettoyage de l’appareil.

- Les dommages de l’appareil liés à un incendie et/ou à l’eau et à l’humidité.

- Les dommages liés au transport lorsque le produit n’est pas transporté dans un embal-

lage approprié.

- L’utilisation de pièces de rechange non originales.

- Le non-respect des consignes d’utilisation.

- Le montage du produit non conforme aux instructions.

- Le montage ou les réparations effectués par une personne non qualiﬁée.

- La batterie et toute autre pièce d’usure.

Dommages liés au transport

Un dommage lié au transport constaté lors de la livraison par le distributeur au client est

une affaire qui concerne uniquement le client et le distributeur. En cas de transport du

produit effectué par le client lui-même, le fournisseur ne sera en aucun cas responsable

en cas de dommage lié au transport éventuel. Tout dommage lié au transport doit être

signalé dans les 24 heures suivant la livraison de la marchandise. Dans le cas contraire,

aucune demande du client ne sera recevable.

Demande de service après-vente injustiﬁée

Si après envoi du produit au service après-vente, il s’avère que la panne aurait pu être

réparée par l’utilisateur en suivant les consignes du présent manuel d’utilisation, le client

devra payer les frais de service après-vente.

Achat professionnel

Un achat professionnel est déﬁni par l’achat d’un appareil qui ne sera pas utilisé à des

ﬁns domestiques privées,

mais à des ﬁns professionnelles ou similaires (restaurant, café, cantine, etc.),

ou à des ﬁns locatives ou d’utilisation autre impliquant plusieurs utilisateurs.

En cas d’achat professionnel, la garantie ne s’applique pas. En effet, ce produit est conçu

uniquement

pour un usage domestique classique.

SERVICE APRÈS-VENTE

Pour faire appel au service après-vente ou demander des pièces de rechange, veuillez

contacter le magasin où vous avez acheté le produit.

Vous pouvez faire une réclamation sur le site witt.dk dans la section « Service après-vente

» et « Autres produits ». Sélectionnez votre pays et la langue, puis remplissez le formulaire

de service après-vente.

Sous réserve de faute d’impression.

Le fabricant/distributeur du produit ne pourra être tenu responsable des dommages du

produit et/ou des blessures corporelles survenus en cas de non-respect des consignes

de sécurité. Le non-respect des consignes entraîne l’annulation de la garantie.

1. WAT ZIT ER IN DE DOOS? ......................................................................................... 81

2. SPECIFICATIES .......................................................................................................... 81

3. OVERZICHT VAN PRODUCT ..................................................................................... 82

4. VEILIGHEIDSAANWĲZINGEN ................................................................................... 83

5. BEDIENING ................................................................................................................ 84

6. POWERBANK ............................................................................................................. 89

7. OVERZICHT LUCHTDRUKWAARDEN ....................................................................... 90

8. FOUTEN OPSPOREN ................................................................................................. 91

6. RECLAMATIERECHT EN SERVICE ............................................................................ 92

Inhoudsopgave

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Witt Multi Purpose Air Pump. Lees alle

instructies in deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

1. Wat zit er in de doos?

1 × elektrische miniluchtpomp

1 × Schrader-ventiel

1 × verloopstuk voor Dunlop- en Presta-ventiel

1 × verloopstuk voor opblazen

1 × USB-kabel Type C

1 × bewaartas voor de luchtpomp

1 × bewaartas voor powerbank

Speciﬁcaties

Productnaam: Witt Multi Purpose Air Pump Powerbank

Modelnummer: G01 G01—TD

Omvang product: 137 × 55 × 55 mm 107 × 55 × 55 mm

Gewicht: 360 g 200 g

Luchtdrukbereik: 0~150PSI/0~10,3BAR

Bedrĳfstemperatuur: -10 ~ 45 °C -10 ~ 45 °C

Batterĳcapaciteit: 850 mAh / × 2 (6,3 Wh) 2000 mAh × 2 (14,8 Wh)

Input opladen: 5V / 2A

Input USB 5V / 1,5A 5V / 1,5A

USB-output 5V / 1,5A

NLNL

3. Overzicht van product

Bewaarruimte voor slang

Aansluitpoort voor slang

Ledlampje

Gemeten luchtdruk

Gekozen luchtdrukniveau

Instelling

Unit

Batterĳ-indicator

Voorinstelling plus +

Knop voor ledverlichting

Aan/uit

Voorinstelling min -

Eenheid schakelen

Instelling schakelen

USB-poort

• Laat het apparaat niet zonder toezicht staan wanneer het in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosiegevaar of in de buurt

van brandbare vloeistoffen of gassen.

• Stel het apparaat niet bloot aan vocht of zand. Zorg ervoor dat het apparaat

niet valt.

• Bewaar het apparaat niet op een overdreven warme of koude plek.

• Het apparaat mag nooit in de buurt van vuur komen, en omdat het een

lithiumbatterĳ bevat mag het nooit samen met algemeen huishoudelĳk afval

worden afgevoerd.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

• Als u de luchtpomp gebruikt, moet u ervoor zorgen dat u de toegestane

luchtdruk voor het apparaat dat u opblaast, niet overschrĳdt. Het product kan

scheuren of exploderen en daarbĳ kunt u verwond raken.

• De slang en de metalen onderdelen van de adapter kunnen bĳ langdurig

gebruik oververhit raken. Als u langere tĳd gaat werken, moet u pauzes

inlassen opdat alle onderdelen kunnen afkoelen.

• De luchtpomp moet altĳd onder toezicht blĳven.

• Zorg ervoor dat de pomp niet zonder toezicht wordt opgestart voordat de

druk is ingesteld en de pomp is aangesloten op het product dat moet worden

opgepompt. De pomp stopt pas als de vooraf ingestelde druk of de maximale

druk is bereikt.

• Controleer de druk in het product met een gekalibreerd meetapparaat als

u klaar bent met oppompen. Een onjuiste druk kan tot gevaarlĳke situaties

leiden.

• Kinderen mogen de luchtpomp niet gebruiken. Richt de luchtslang of de

luchtstroom niet op mond, oren of ogen bĳ mensen of dieren, en blaas nooit

stof of andere deeltjes in de richting van mensen of dieren. Dit kan tot letsel

leiden.

• Gebruik de luchtpomp niet als de display of overige onderdelen defect zĳn. De

toegestane druk voor het product dat moet worden opgepompt, kan worden

overschreden. Dit kan tot gevaarlĳks situaties leiden.

• Bescherm de luchtpomp tegen hitte en ook tegen o.a. voortdurend zonlicht,

brand, water en vocht. Explosiegevaar.

4. Veiligheidsaanwĳzingen

NLNL

5. Bediening

1. Aan/uit

Houd de aan/uit-knop drie seconden ingedrukt

om de pomp op te laden, zoals weergegeven inde

afbeelding. Herhaal de procedure om de pomp uit

te schakelen.

Als de pomp is ingeschakeld: Druk kort op de

aan/uit-knop om te beginnen met opblazen.

Het opblazen stopt automatisch wanneer de

vooringestelde luchtdrukwaarde is bereikt.

Het apparaat wordt bĳ meer dan 3 minuten

zonder activiteit automatisch uitgeschakeld.

Het apparaat wordt bĳ een laag batterĳniveau

automatisch uitgeschakeld.

Status van batterĳ:

4 streepjes, brandt voortdurend: 100%

3 streepjes, brandt voortdurend: 60%

2 streepjes, brandt voortdurend: 30%

1 streepje, knippert voortdurend: 5%

(De batterĳ is bĳna leeg en moet worden

opgeladen, of de luchtpomp moet op de

powerbank worden aangesloten).

Snoer opbergen

Het snoer kan in de bewaarruimte

van de pomp worden opgeborgen,

zoals afgebeeld in de illustratie links.

Plaats het uiteinde met schroefdraad

naar onderen in de bewaarruimte.

Aan Uit

2. Batterĳ-indicator

3. Snoer opbergen

Batterĳ-

indicator

Slang

NLNL

4. Opladen

5. Aansluiting

Het wordt aangeraden om 5V / 1,5A voor de USB-

oplader te gebruiken. Gebruik de USB-kabel om

bĳ het opladen de luchtpomp aan te sluiten op de

stroomadapter (afzonderlĳk verkrĳgbaar).

Status opladen: de batterĳ-indicator knippert.

Het apparaat is volledig opgeladen: de batterĳ-

indicator knippert niet.

Let op: Het apparaat kan tĳdens het opladen niet

worden gebruikt.

*Uitsluitend ter illustratie. Maakt geen onderdeel uit van het product.

Schrader-ventiel

Ventiel Slang

Presta-ventiel

Mountainbikes, elektrische ﬁetsen, motorﬁetsen

en auto’s zĳn voorzien van een Schrader-ventiel.

Opblazen: Sluit het Schrader-ventiel met de slang

aan om te beginnen met opblazen.

Leeg laten lopen: Druk met gepast gereedschap,

bĳvoorbeeld een steeksleutel, op het inwendige

verloopstuk / de naald in het ventiel.

Voor mountainbikes en raceﬁetsen is mogelĳk de

adapter voor het Presta-ventiel nodig.

Opblazen:

1. Draai de Presta-ventieladapter op de slang.

2. Draai de schroef aan de bovenkant van de

ventielkegel los, tot deze niet verder omhoog

komt.

3. Sluit nu de slang aan met het ventieladapter

omlaag over het Presta-ventiel, en begin met

pompen.

4. Na het pompen verwĳdert u de adapter en de

draait u de schroef op de ventielkegel op het

Presta-ventiel naar beneden.

Leeg laten lopen: Draai de moer van het Presta-ventiel los en druk op het

ventiel om de lucht uit de band te halen.

Verloopstuk voor opblazen

Ventiel Slang

Bĳ het opblazen van basketballen en voetballen

moet het verloopstuk worden gebruikt.

Opblazen: Sluit het verloopstuk aan op het

Schrader-ventiel en steek het verloopstuk in het

ventiel van de bal.

6. Luchtdruk meten

Gemeten luchtdruk

Gekozen luchtdrukniveau

Als het apparaat is ingeschakeld, kan de luchtpomp

op het gewenste voorwerp worden aangesloten.

De gemeten luchtdruk wordt op het scherm

weergegeven.

7. Instelling schakelen

Druk kort op de eenheidstoets om te schakelen tussen de verschillende instellingen.

Opblaasinstellingen Referentiewaarde Verstelbare drukeenheid

Fiets

Zie de aanbevolen waar-

den van de fabrikant aan

de zijkant van de band.

0~150PSI / 0~10.3BAR

Door de gebruiker gede-

ﬁnieerd 0~150PSI 0~150PSI / 0~10.3BAR

Bal

Zie de aanbevolen waar-

den van de fabrikant op

de bal.

0~15PSI

NLNL

8. Eenheid schakelen

Druk lang op om te kiezen tussen verschillende eenheden. Zie de volgende formule:

1BAR = 14.5PSI

9. Vooraf ingestelde luchtdrukwaarde

Druk op : de vooraf ingestelde luchtdrukwaarde aanpassen.

Druk lang op : de vooraf ingestelde luchtdrukwaarde snel aanpassen.

Let op: De waarden voor de vooringestelde luchtdruk en de eenheden

worden automatisch door de pomp opgeslagen. U hoeft alleen maar naar de

opblaasinstelling te schakelen. De luchtdruk wordt dan automatisch ingesteld met

de betreffende waarde.

10. Ledverlichting

Druk op om de ledverlichting in te schakelen.

Druk op om de ledverlichting uit te schakelen.

11. Luchtdrukwaarde resetten

Als het apparaat is ingeschakeld en de gemeten luchtdrukwaarde niet gelĳk is aan nul,

moet drie seconden ingedrukt worden gehouden om automatisch te resetten.

Sluit de pomp nergens op aan zolang u aan het resetten bent.

Let op: De luchtdruk is naar de fabrieksinstellingen gereset. Als het hoogteverschil of de

meettolerantie van de sensor aanduidt dat de gemeten druk niet gelĳk is aan nul, kan een

handmatige reset de nauwkeurigheid van de luchtdrukweergave verbeteren. Het wordt

aangeraden om niet te resetten als de omgevingstemperatuur hoog is.

Belangrĳk:

1. De elektrische miniluchtpomp kan uitsluitend

in noodgevallen een autoband oppompen.

Gebruik de pomp niet voor langdurig opblazen!

2. De elektrische miniluchtpomp stopt niet

automatisch met het pompen van lucht

in een ballon of een voetbal, waarbĳ de

luchtdrukwaarde te laag is om te kunnen meten.

12. Controleer de luchtdrukwaarden

Om zeker te zĳn van veilig gebruik moeten de luchtdrukwaarden op het

betreffende voorwerp worden gecontroleerd voordat het wordt opgeblazen, om

zodoende het risico op een explosie te vermĳden.

Fietsband

De luchtdrukwaarde op de ﬁetsband is aan de

binnenkant aangeven.

De belading staat in verhouding tot de luchtdruk.

Zie voor meer details de gebruiksaanwĳzing van

de ﬁets.

De luchtdrukwaarde van de bal staat ergens op

de bal afgedrukt.

De belading staat in verhouding tot de luchtdruk.

Zie voor meer details de gebruiksaanwĳzing van

de bal.

VOORZICHTIG

WARM

Als de slang niet is aangesloten, zullen de luchtpomp en het verloopstuk

bĳ lange bedrĳfstĳd hoge temperaturen veroorzaken. Pas daarom op uw

handen en raak de pomp niet langdurig aan!

Ballen

6. Powerbank

USB-poort (A-poort)

USB-poort

(C-poort)

Batterĳ-indicator

Aan/uit

Ledlampje

De powerbank, die ook fungeert als

ledzaklamp, kan de luchtpomp opladen.

• Houd de aan/uit-knop lang ingedrukt om

de powerbank in te schakelen. Als de

batterĳ-indicator groen is, is het apparaat

volledig opgeladen. Als de batterĳ-indicator

rood is, is het batterĳniveau laag.

• Een ingebouwde lithiumbatterĳ verlengt

de bedrĳfsduur van de batterĳ in de

luchtpomp.

Aansluiting

Sluit de punt en de cirkel op elkaar aan, en draai

de pomp en de powerbank totdat de punten zich

boven elkaar bevinden. De aansluiting is geslaagd

als de batterĳ-indicator drie seconden lang brandt

en vervolgens uitgaat.

Let op: Als u de aansluiting uitvoert, toont de

batterĳ-indicator uitsluitend de status van de

powerbank.

Indicator Punt

Punt Cirkel

Elektrische

miniluchtpomp Powerbank

USB-poort

De powerbank, met twee ingebouwde 2000mAh

lithiumbatterĳen, zĳn toegankelĳk voor USB-A-input

en voor het opladen van mobiele telefoons, iPad,

luchtpompen enz.

(Let op: Als de powerbank wordt gebruikt voor

het opladen van externe apparatuur, kan deze niet

tegelĳkertĳd worden gebruikt voor de luchtpomp.)

Mobiele telefoon Powerbank

NLNL

Ledlampje

De powerbank is voorzien van een sterk ledlampje.

Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de indicator

brandt om de powerbank te activeren. Druk meerdere

keren kort op de aan/uit-knop als u de instellingen wilt

wĳzigen.

Als u de derde lichtinstelling hebt geactiveerd en

nogmaals op de aan/uit-knop drukt, wordt de

powerbank uitgeschakeld.

7. Overzicht luchtdrukwaarden

TYPE CATEGORIE REFERENTIEWAARDE

Fietsen

Kinderﬁets

Zie de aanbevolen waarden

van de fabrikant aan de

zijkant van de band.

Band: 10–16 inch (25–40 cm)

Band: 20—30 inch (50-76 cm)

Mountain bike

Rolstoel / elektrische voertuig

Motorﬁets Motorﬁets

Elektrische voertuigen

Zie de aanbevolen waarden

van de fabrikant aan de

zijkant van de band.

Voertuigen Auto’s

Zie de aanbevolen waarden

van de fabrikant aan de

zijkant van de band.

Ballen

Ballen voor kinderen

Zie de aanbevolen waarden

van de fabrikant op de bal.

Basketbal

Voetbal

Volleybal

Rugbybal

8. Fouten opsporen

Probleem Mogelĳke oorzaak/oplossing

Langzaam opblazen

1) Controleer of de batterĳ volledig is

opgeladen.

2)) Controleer of de slang lekt.

3) Controleer het verloopstuk aan beide

uiteinden van de slang en zorg ervoor

dat het goed vastzit, zodat er geen lucht

kan ontsnappen.

4) Controleer het voorwerp op lekken voor-

dat u probeert het op te blazen. Kĳk of

er plekken zĳn waar lucht ontsnapt.

De ﬁetspomp is ingeschakeld, maar er

wordt geen lucht gepompt.

1) Controleer of de batterĳ volledig is

opgeladen.

2) Controleer of de actuele luchtdruk hoger

is dan de vooringestelde waarde.

De vooraf ingestelde luchtdrukwaarde kan

niet worden aangepast.

Controleer of de juiste opblaasinstelling is

gekozen. Kies een door de gebruiker ge-

deﬁnieerde instelling en een vooringestel-

de luchtdrukwaarde tussen 3 en 150PSI.

Opblazen werkt, maar de luchtdrukwaarde

blĳft hetzelfde op het display

1) Voorwerpen

waarbĳ de luchtdruk-

waarde lager is dan de pomp, zoals

ballonnen, kunnen niet door de pomp

worden gemeten.

2) Als de band leeg is, zal de luchtdruk na

verloop van tĳd op het display worden

weergegeven.

De luchtpomp wordt automatisch uitge-

schakeld zodra de slang is aangesloten op

het betreffende voorwerp

De luchtpomp wordt na drie minuten zon-

der activiteit automatisch uitgeschakeld.

Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het

apparaat weer te activeren.

De aansluiting is niet helemaal dicht Maak de aansluiting van de slang strakker

De kleur op de indicator en de status van

de luchtpomp komen niet overeen

De lithiumbatterĳ verliest tĳdens het opla-

den veel spanning, wat inconsistentie met

de kleur veroorzaakt. Dit is geen fout in de

werking.

De indicator gaat niet branden als het

opladen klaar is

Vervang de adapter en kabel en laad

opnieuw op.

NLNL

RECLAMATIE

Er geldt 2 jaar reclamatierecht voor uw nieuwe product bij fabricage- en materiaalfouten,

geldig vanaf de gedocumenteerde aankoopdatum. De garantie omvat materialen en

werkuren. Bij servicecontact dient u de naam en het serienummer van het product op te

geven. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Noteer eventueel de gegevens hier in

de gebruiksaanwijzing, zodat u ze bij de hand hebt. Zo kan de servicemonteur de juiste

vervangende onderdelen sneller vinden.

De garantie geldt niet:

- Bij fouten en schade die niet zijn veroorzaakt door fabricage- en materiaalfouten

- Bij gebrekkig onderhoud, waaronder het schoonmaken van het product

- Brand- en/of water- en vochtschade aan het product

- Bij transportschade, waarbij het product zonder de juiste verpakking is vervoerd

- Als er niet-originele vervangende onderdelen zijn gebruikt

- Als de gebruiksaanwijzing niet is opgevolgd

- Als de installatie niet volgens de instructie is uitgevoerd

- Als onbevoegden het product hebben geïnstalleerd of gerepareerd

- Voor batterijen of overige slijtstukken

Transportschade

Transportschade die wordt vastgesteld bij levering door de verkoper aan de klant, is een

zaak tussen de klant en de verkoper. In gevallen waarin de klant zelf verantwoordelijk is

voor het transport van het product, neemt de leverancier geen enkele verplichting op zich

in verband met eventuele transportschade. Eventuele transportschade dient onmiddellijk

en uiterlijk 24 na ontvangst van het product te worden gemeld. In andere gevallen wordt

de eis afgewezen.

Ongegronde service

Als het product wordt ingestuurd voor service, en duidelijk wordt dat de klant de fout zelf

had kunnen herstellen door de gebruiksaanwijzing te volgen, is de klant zelf verantwoor-

delijk voor de servicekosten.

Bedrijfsmatige aankoop

Er is sprake van bedrijfsmatige aankoop wanneer de gekochte apparaten niet in een

privéhuishouden, maar in een bedrijfs- of vergelijkbare omgeving worden gebruikt (restau-

rant, café, kantine enz.) of worden gebruikt om te worden uitgeleend of op een andere

manier waar meerdere gebruikers bij betrokken zijn.

In verband met bedrijfsmatige aankoop wordt geen garantie aangeboden, aangezien dit

product is bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruikt.

SERVICE

Voor service en het aanvragen van vervangende onderdelen moet contact worden opgen-

omen met de winkel waar het product is gekocht.

Het registreren van reclamatie is ook mogelijk op witt.dk onder de kop ’Service’ en ’Overi-

ge producten’. Kies uw land en taal en vul het serviceformulier in.

Onder voorbehoud van zetfouten.

De producent/distributeur kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade aan

producten en/of letsel bij personen indien de veiligheidsaanwijzingen niet worden opge-

volgd. De garantie vervalt indien de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

Witt Multi Purpose Air Pump de handleiding

Merk: Witt

Model: Multi Purpose Air Pump

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Witt Multi Purpose Air Pump Le manuel du propriétaire
dansk: Witt Multi Purpose Air Pump Brugervejledning
svenska: Witt Multi Purpose Air Pump Bruksanvisning
eesti: Witt Multi Purpose Air Pump Omaniku manuaal

Witt Multi Purpose Air Pump de handleiding

Witt Multi Purpose Air Pump de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten