Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione sugli elettroutensili senza filo, svolgere le operazioni descritte di seguito.  Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale, quindi spegnere l’apparecchio.  Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura.  Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettroutensile/del caricabatterie con un pennello o un panno morbido e asciutto.  Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Protezione dell’ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Uw BLACK+DECKER ASI400 Luchtcompressiestation is ontworpen voor snoerloos gebruik of voor voeding uit de standaard 12V-aansluiting in de meeste voertuigen, voor het oppompen van banden van auto’s en fietsen, ballen, vlotten, luchtbedden, drijfkussens, enz. Dit gereedschap is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veiligheidsinstructies @ Essi contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Dati Tecnici ASI400 H1 Tensione 12V CC Peso 1.83Kg Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali. 22 NEDERLANDS Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven.  Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen.  Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.  Dompel het apparaat niet onder in water.  (Vertaling van de originele instructies)  Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Veiligheid van anderen  Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer de machine op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen.  Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is.  NEDERLANDS Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende Veiligheidsinstructies U kunt auto- en fietsbanden, ballen, opblaasbare boten, luchtbedden en nog veel meer in en rondom het huis oppompen. Aanbevolen maximale ononderbroken belasting op 65 psi is 2 minuten aan en 5 minuten uit.  De gecomprimeerde lucht van de pomp mag niet worden ingeademd. Adem nooit lucht in van deze pomp of van een ademapparaat dat op de pomp is aangesloten.  Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt. Let op de maximale druk voor opblaasbare voorwerpen. Deze maximale druk wordt aangegeven door de fabrikant.  Laat de pomp niet onbeheerd achter terwijl deze is ingeschakeld. In dat geval kunnen banden of andere objecten exploderen.  Meet met een bandenspanningsmeter de bandenspanning voordat u de pomp gebruikt en tijdens het oppompen van banden; op de wand van de band vindt u de juiste bandenspanning.  Maak geen aanpassingen aan het apparaat en probeer het niet te repareren. Boor of las niet in het apparaat en pas de pomp en de hulpstukken niet aan.  23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Werk alleen met de accessoires die zijn meegeleverd of met onderdelen voor luchtbehandeling die geschikt zijn voor ten minste 160 psi.  Als u hulpstukken gebruikt die niet worden aanbevolen voor dit gereedschap, kan dat gevaar opleveren.  Speel geen spelletjes met dit gereedschap. Hoge luchtdruk is gevaarlijk. Blaas nooit in de richting van een persoon. Waarschuwing! Wanneer u de pomp niet gebruikt, moet de ventieladapter altijd omhoog staan.  De pomp kan heet worden tijdens het gebruik. Laat de pomp 30 minuten afkoelen voordat u het apparaat opbergt.  Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt.  Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.  Berg apparaten op buiten bereik van kinderen.  Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, 24 (Vertaling van de originele instructies) kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Wanneer u langere periodes met de machine werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF). Accu’s Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10°C tot 40°C.  Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap is geleverd.  Als het apparaat wordt opgeborgen en lange tijd niet zal worden gebruikt, is het beter de accu’s er uit te nemen.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”. niet beschadigde p Probeer accu’s op te laden.  12. 12V-connector voor voertuigen 13. Snoerhouder 14. Opslagruimte voor hulpstukken Montage Slang en accessoires opbergen  Labels op het gereedschap De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Stel het apparaat niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Laat de pomp niet onbeheerd achter. Klasse III-apparaat Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Hoofdschakelaar aan/uit 2. LCD-scherm 3. Standenknop 4. Knoppen voor drukinstelling 5. Handgreep 6. Aansluiting opblazen van groot volume 7. Aansluiting leeglopen groot volume 8. Hogedrukslang 9. Universele ventieladapter 10.Hoogvolumeslang 11. Tapse aansluiting NEDERLANDS    Wikkel het 12V gelijkstroom snoer rond snoerhouder (13) en klik de 12V gelijkstroomconnector (12) in het opbergvak op de snoerhouder. De hogedrukslang (8) bevindt zich in het opbergkanaal rond de voorzijde van de unit. Open de hendel op de ventieladapter (9) en schuif de adapter over de nok (15) in het kanaal. Sluit de hendel en vergrendel de adapter op de nok. De accessoires worden opgeborgen op de voorzijde van de unit in het accessoire-opbergvak (14). De hoogvolumeslang (10) wordt opgeborgen rond de rand van de unit en klikt aan beide uiteinden op z’n plaats. De hulpstukken aanbrengen Universele ventieladapter (Afb. A) Uw luchtcompressor wordt geleverd met standaard taps toelopende aansluitingen (15) en (16) en de naaldaansluiting (17), op de voorzijde van de unit.  Controleer, als u de universele ventieladapter (9) wilt gebruiken, dat de hendel omhoog staat.  Plaats de ventieladapter op het beginstuk van de naald of van de taps toelopende aansluiting.  Zet de hendel (18) op de ventieladapter naar beneden door deze naar beneden te drukken.  Steek de naaldspuitmond of de taps toelopende spuitmond in het item dat u wilt opblazen. Opmerking: Let er altijd op dat de hendel omhoog staat wanneer u het apparaat niet gebruikt. Gebruik de pomp alleen met de universele ventieladapter of met de meegeleverde mondstukken. Opmerking: Controleer dat de universele ventieladapter stevig vastzit en zet vervolgens pas de pomp aan. Hoogvolumeslang (Afb. B) Neem de hoogvolumeslang (10) uit het opbergvak. Houd de uitsparingen (19) van de slang tegenover de nokken (20) van de aansluiting (6) van de hoogvolumeslang. Schuif vervolgens de slang op de aansluiting en zet de slang vast door deze naar links te draaien.  U kunt de slang losnemen door deze naar rechts te draaien en van de aansluiting te schuiven. Opmerking: Veel opblaasbare objecten, vooral luchtmatrassen, hebben een interne klep waardoor er tijdens het opblazen geen lucht kan ontsnappen. Als deze klep niet opzij wordt gedrukt door de spuitmond, wordt het object niet   25 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) opgeblazen. Druk de spuitmond stevig in het ventiel zodat de klep wordt weggedrukt. Waarschuwing! Risico van barsten Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt of dat iemand gewond raakt. Let op de maximale druk voor opblaasbare objecten. Deze druk wordt aangegeven door de fabrikant. Opmerking: Houd er, als de aangegeven druk voor het object dat wordt opgeblazen hoger is dan 100 psi, rekening mee dat u de pomp maximaal 10 minuten mag werken. Laat de pomp vervolgens 20 minuten uitgeschakeld staan. Daarna kunt u de pomp weer gebruiken. Inschakelen (Afb. C) Hoogvolume inschakelen De hogevolumeslang is bedoeld voor objecten die grote hoeveelheden lucht bevatten, zoals luchtbedden, vlotten en zwembadspeelgoed. Opmerking: De hoogvolume-stand heeft NIET een automatische uitschakelfunctie.  Bevestig de hoogvolumeslang (10) op de aansluiting (6) voor het pompen van een hoog volume, zoals wordt beschreven in het hoofdstuk “Hoogvolumeslang”.  Steek de slang, of de taps toelopende aansluiting (11) ervan in het object dat wordt opgepompt.  Druk op de hoogvolume-zijde van de hoofdschakelaar aan/uit (1), die wordt aangeduid met het symbool van het luchtbed (21).  U schakelt het apparaat weer uit door de aan/uit-schakelaar in de middenpositie te zetten. Hogedruk inschakelen De hogedrukslang is bedoeld voor objecten die meer luchtdruk vragen, zoals banden en basketballen.  Neem de hogedrukslang (8) uit het opbergvak.  Bevestig een aansluiting, zoals wordt beschreven in het hoofdstuk “Universele ventieladapter”.  Steek de aansluiting in het object dat wordt opgepompt.  Druk op de hogedruk-zijde van de hoofdschakelaar aan/ uit (1) die wordt aangeduid met het symbool van de band (22).  U schakelt het apparaat weer uit door de aan/uit-schakelaar in de middenpositie te zetten. Lucht laten ontsnappen met behulp van de hoogvolumeslang (Afb. D) Waarschuwing! Houd rekening met objecten die worden weggeblazen. Wanneer uw lucht laat ontsnappen, komen er grote hoeveelheden lucht uit de aansluiting (6) die wordt gebruikt door de hoogvolume-pomp. Let erop dat de aansluiting van de hoogvolume-pomp niet op iemand of iets is gericht.  Neem de hoogvolumeslang (10) uit het opbergvak. 26 (Vertaling van de originele instructies)      Houd de uitsparingen (19) van de slang tegenover de nokken (23) van de aansluiting (7) van de hoogvolumeslang. Schuif vervolgens de slang op de aansluiting en zet de slang vast door deze naar links te draaien. Steek de slang, of de taps toelopende aansluiting (11) ervan in het object waaruit u lucht wilt laten ontsnappen. Druk op de hoogvolume-zijde van de hoofdschakelaar aan/uit (1), die wordt aangeduid met het symbool van het luchtbed (21). U schakelt het apparaat weer uit door de aan/uit-schakelaar in de middenpositie te zetten. U kunt de slang losnemen door deze naar rechts te draaien en van de aansluiting te schuiven. De druk voor automatisch uitschakelen instellen Opmerking: Het LCD-scherm toont alleen de luchtdruk wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt. In zowel de stand voor het opblazen als in de pompstand wordt de status van de accu getoond.  U kunt tussen de verschillende eenheden overschakelen (psi, bar of kPA) door op de standenknop ( 3) te drukken tot de gewenste eenheden worden getoond.  Druk op de instelknoppen voor de druk - of + (4) tot de gewenste druk wordt weergegeven.  Na 3 seconden knippert de display en wordt weer “0,0” aangegeven. Dit is normaal.  Sluit de universele ventieladapter en, indien nodig, hulpstukken aan op het object dat u wilt oppompen en let er daarbij op dat de hendel van de ventieladapter omlaag staat zodat deze is vergrendeld.  U start de compressor door op de hoofdschakelaar aan/uit 1 te drukken, aan de zijde van het symbool van de band 22.  Wanneer het op te blazen object de ingestelde waarde heeft bereikt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Opmerking: U zult misschien zien dat de werkelijke uitlezing van de druk na enkele seconden daalt. Dit is normaal.  U kunt de compressor te allen tijde stoppen door de hoofdschakelaar aan/uit in de middenpositie te zetten. Opmerking: Zet u de hoofdschakelaar aan/uit op de stand Uit, dan gaan alle instellingen verloren en zult u die opnieuw moeten invoeren. Dit is een veiligheidsvoorziening die moet voorkomen dat objecten te hard worden opgeblazen. De pomp als drukmeter gebruiken    Sluit het universele ventieladapter 9 aan op het object waarvan u de druk wilt controleren. Druk op de hoofdschakelaar aan/uit 1 te drukken, aan de zijde van het symbool van de band 22. Op het LCD-scherm zal de druk van het object worden weergegeven.  Druk na het controleren de hoofdschakelaar aan/uit weer in de middenpositie en berg de luchtslang weer op in het opbergvak. Onderhoud Uw snoerloze BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert:  Laat, als de accu is ingebouwd, de pomp werken tot de accu leeg is, en schakel de pomp vervolgens uit.  Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek.  Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) Gewicht La estación de inflado ASI400 de BLACK+DECKER ha sido diseñada para usar sin cable o con el enchufe estándar de 12 voltios de muchos vehículos, para inflar neumáticos de coches y bicicletas, balones, botes inflables, colchones de aire, flotadores para piscinas, etc. Este aparato está previsto solo para uso del consumidor. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Instrucciones de seguridad @ 12V gelijkstroom 1,83 kg Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de ESPAÑOL Uso previsto ASI400 H1 Spanning NEDERLANDS  Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual 27