Stanley SFMCE520 Handleiding

Merk: Stanley

Model: SFMCE520

Categorie: Acculaders

Type: Handleiding

www.stanley.eu

SFMCE520

1 6 8 7 10

4 11

12 14

1517

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 17

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 24

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Português (traduzido das instruções originais) 45

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 52

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 70

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 76

ENGLISH

(Original instructions)

25b

25a

21a

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCE520 Ination station has

been designed to be used in most vehicles from the standard

12 Volt socket to inate car and bike tyres, balls, rafts, air mat-

tresses, swimming pool oats, etc. This appliances is intended

for professional and private, non professional users.

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below may

result in electric shock, re and/or

serious injury.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

72411

Using your appliance

u Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u Do not immerse the appliance in water.

u Never pull the charger lead to

disconnect the charger from the

socket. Keep the charger lead away

from heat, oil and sharp edges.

Safety of others

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

u Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision .

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for dam-

aged or defective parts.

Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that

may affect its operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Regularly check the charger lead for

damage.

ENGLISH

(Original instructions)

Replace the charger if the lead is

damaged or defective.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions

u The inator should not be used as a

vacuum cleaner (suck up dirt, debris,

or materials). It can be used as a

deator (removing air from inatable

products).

u Inate bike tyres, balls, rafts,

swimming pool oats, air mattresses,

and more in and around the home.

Recommended maximum continuous

duty at 65 psi is 2 minutes on with 5

minutes off.

u The compressed air from your inator

is not safe for breathing. Never

inhale air from your inator or from

a breathing device connected to the

inator.

u Too much air pressure causes a

hazardous risk of bursting.

Check the manufacturer’s maximum

pressure rating for objects being

inated.

u Do not leave inator running

unattended. It could burst tyres or

other items.

u Use a tire gauge to check the tyres

pressure before each use and while

inating tyres; see the tyre sidewall for

the correct tyre pressure.

u Do not modify or attempt to repair.

Never drill into, weld, or make any

modications to the inator or its

attachments.

u Operate only with the accessories in-

cluded or air handling parts acceptable

for not less than 160 psi.

u The use of any

accessory not recom-

mended for use with this tool could

be hazardous.

u Never “horseplay.” High pressure air

is dangerous. Don’t direct air-ow at

yourself or others.

Warning! Always leave the valve adaptor

lever open when not in use.

u Inator can become hot during use.

Allow inator to cool 30 minutes before

storing away.

After use

u Unplug the charger before cleaning.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementa-

tion of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u The battery terminals are not to be

short-circuited.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the tool.

u If the appliance is to be stored unused

for a long period, the batteries should

be removed.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

“Protecting the environment”.

Do not attempt to charge dam-

aged batteries.

Chargers

u Use your STANLEY FATMAX charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

u Never attempt to charge non-

rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced

immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Labels on tools

The following pictograms, along with the

date code, are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk

of injury, the user must read

the instruction manual.

Do not expose the appliance

to rain or high humidity.

Before performing mainte-

nance or cleaning on the

appliance, unplug the supply

cord.

Do not leave the inator

unattended.

Class II appliance

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Main power switch

2. Mode power switch

3. Digital readout

4. Pressure setting buttons

5. Pressure mode/reset button

6. Handle

7. High-volume hose

8. Tapered nozzle (high volume hose)

9. Universal valve adapter

10 . High-pressure hose

ENGLISH

(Original instructions)

11. High-volume pump deate connection

12. High volume pump inator connection

13. 240V AC cord

14. 12V DC vehicle adapter

15. Inator needle valve

16. Brass coupler adapter

17. Standard tapered nozzle

Use

Warning! Let the tool work at its own pace.

Do not overload.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before.

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst

use.

u Plug the charger (25) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (21).

u The green charging light (25a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (25a) remaining ON continuously. The

battery pack (21) is fully charged and may be removed

and used at this time or left in the charger (25).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED

(25a) will ash intermittently, while the red LED (25b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery

has reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (21a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack from the

tool

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack (Fig. C)

NOTE: For best results, make sure your battery pack is

fully charged.

To install the battery pack (21) into the inator, align the

battery pack with the rails inside inator’s battery port (22)

and slide it into the port until the battery pack is rmly

seated and ensure that it does not disengage.

To remove the battery pack from the tool, press the release

button (23) and rmly pull the battery pack out of the tool.

Insert it into the charger as described in the charger

section of this manual.

ENGLISH

(Original instructions)

Fitting the Accessories

Universal Valve Adapter (Fig. D)

Your inator is supplied with the inator needle valve (15),

a brass coupler (16) , and the standard tapered nozzle (17) ,

located on the side of the unit.

u To use the universal valve adapter (9), make sure the

lever is in the up position.

u Place the valve adapter over the stem of the inator

needle valve, brass coupler adapter or standard

tapered nozzle.

u Press the lever (18) on the universal valve adapter down

to lock it in place.

u Place the inator needle valve, brass coupler adapter or

tapered nozzle into the item to be inated.

Note: Always make sure that the lever is in the up position

when not in use. Operate your inator only with the

universal valve adapter or with the included nozzles.

Note: Make sure the universal valve adapter is rmly

locked in place before turning the inator on.

High-volume hose (Fig. E)

u Remove the high-volume hose (7) from the storage

location.

u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (20)

of the high volume pump inator connection (12). Then,

slide the hose on and twist counter-clockwise

to secure.

u To remove, twist the hose clockwise and slide hose off.

Note: Many inatables have an internal ap that prevents

air loss during ination, especially air mattresses. Unless this

ap is displaced by the nozzle the inatable will not inate.

Push the nozzle rmly into the valve to make sure that you

push this ap out of the way.

Warning! Risk of Bursting. Excessive air pressure may cause

a hazardous risk of bursting or personal injury. Check the

manufacturer’s maximum pressure rating for items being

inated.

Note: If the pressure rating for the item being inated is above

100 p.s.i.g., note that the maximum run time is 10 minutes,

leave to rest for 20 minutes before reusing.

Switching on

Warning! Risk of Bursting. Do not leave unit running

unattended. Overination of tires and other items could result

in serious injury and property damage.

Note: When power is supplied to the inator by 12V, 18V

battery, or 230V AC the digital readout display will remain

on for approximately 10 minutes before the display shuts

off/goes into sleep mode. This occurs when the unit is not

operating. To wake up the system, the user will need to

push the pressure mode / reset button (5). At this time the

digital readout will turn on and the inator is ready for use.

Before switching your inator on, decide which power

source you will be using; 12V AC adapter, 230V AC plug or a

18V Max* battery pack.

u To use the 12V AC adapter, or 18V Max* battery pack

press the AC/DC power switch 1 located on the front of

the unit to DC.

u If using the 230V AC vehicle adapter (14), always fully

extend the 230V AC cord before each use.

u Connect the 12V AC vehicle adapter (14) into your

vehicles 12V AC accessory socket.

u To use the 230V AC cord, press the AC/DC switch (1)

located on the front of the unit to AC.

u If using the 230V AC cord (13), always fully extend

the cord before each use.

u Connect the 230V AC cord (13) into either a wall

outlet or an approapriate sized extension cord that

is plugged into a wall outlet.

To turn on high-volume

The high-volume hose is meant to be used for objects that

hold large amounts of air, such as air mattresses, rafts, and

swimming pool oats.

Note: The high-volume mode DOES NOT have an auto

shut-off feature.

u Attach the high-volume hose (7) to the high volume

pump inator connection (12) as described in the High

Volume Hose section.

u Insert the high-volume hose (7), or it’s tapered nozzle (8)

into the object being inated.

u Press the high-volume side of the mode power

switch (2), indicated by the air mattress symbol.

u To turn off, push the power switch to the center position.

To turn on high-pressure

The high-pressure hose is meant to be used for objects that

need more air pressure, such as tires and basketballs.

u Remove the high-pressure hose (10) from the storage.

u Attach a nozzle as described in the Universal valve

adapter section.

u Insert the nozzle into the object being inated.

u Press the high-pressure side of the mode power

switch (2), indicated by the tire symbol.

u To turn off, push the power switch to the center position.

Deate using the high-volume hose (Fig. G)

Warning! Beware of objects being ejected.

When deating, large amounts of air will exit the

high volume pump inator connection (12) . Ensure the

universal valve adapter is not pointed at anyone or anything.

u Remove the high-volume hose (7) from the storage

location.

u Line up the hose end (24) with the high-volume pump

deate connection (11).

ENGLISH

(Original instructions)

Then, rmly slide in the hose so it

is securly in place.

u Insert the hose, or it’s tapered nozzle (8) into the object

being deated.

u Press the high-volume side of the mode power

switch (2), indicated by the air mattress symbol.

u To turn off, push the power switch to the center position.

u To remove the hose, twist the hose counterclockwise

and slide hose off.

Setting the automatic shut-off pressure

Note: The digital readout will only show ination pressures

when the inator is being used. In both ination and pump

mode the unit will show battery status.

u To switch between the different units (psi, bar or kPa),

press the pressure mode/reset button (5) until the required

units are displayed.

u Press the - or + pressure setting buttons (4) until the

required pressure is displayed.

u After 3 seconds the display will ash and return to a

reading of “0.0”. This is normal.

u Connect the universal valve adapter (9) and accessories,

if required, to the item to be inated, making sure that

the lever of the universal valve adapter is in the down

position to lock it in place.

u To start the inator press the mode power switch (2),

towards the side of the tire symbol.

u When the item to be inated has reached the preset

value the unit will automatically turn off.

NOTE: You may notice the actual pressure reading may

drop after a couple of seconds. This is normal.

7. To stop the inator at any time, press the main power

button back to the center position.

Note: If the AC/DC power switch is turned off, all settings

will be lost and will need to be reentered. This is a safety

feature to prevent the risk of items OVER INFLATING.

Using the inator as a pressure gauge

u Connect the universal valve adapter (9) to the item to

be checked.

u Press the mode power switch (2), on the side of the tire

symbol.

u The digital readout will display the item’s pressure.

u After checking, press the mode power switch (2) back

to the center position and return the air hose to the

storage location.

Maintenance

Your STANLEY FATMAX corded and cordless appliance has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on cordless

appliances:

u Run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard .

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical Data

SFMCE520

Voltage 18V, 230ac and 12V vehicle voltage

Weight 2.21 Kg

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage

230 230 230

Output Voltage

18 18 18

Current A 1.25 2 4

Battery

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage V

18 18 18 18

Capacity Ah

1.5 2.0 4.0 6.0

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com,

or by contacting your local STANLEY FATMAX office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

hr STANLEY FATMAX SFMCE520 Kompressor wurde

zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen, Bällen,

Schlauchbooten, Schwimmkörpern usw. mithilfe der in den

meisten Fahrzeugen vorhandenen 12-V-Standardsteckdose

entwickelt. Dieses Gerät ist für für den gewerblichen und den

privaten Einsatz vorgesehen.

Lesen Sie diese Anleitung voll-

ständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen.

Das Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise

und Anweisungen kann zu

elektrischem Schlag, Brand und/

oder schweren Verletzungen

führen.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Benutzen Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Flüssigkeiten oder

entzündlichen Materialien.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Kabel des

Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker

Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen

kommt.

Sicherheit von Anderen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile.

Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,

Schalter beschädigt wurden oder andere

Bedingungen vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen können.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen.

Tauschen Sie das Ladegerät aus,

wenn das Kabel beschädigt oder

defekt ist.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

u Der Kompressor sollte nicht als

Staubsauger verwendet werden

(zum Aufsaugen von Schmutz,

Ablagerungen oder Materialien). Er

kann auch zum Entfernen von Luft aus

aufblasbaren Produkten verwendet

werden.

u Zum Aufpumpen von Fahrradreifen,

Bällen, Schlauchbooten,

Schwimmkörpern, Luftmatratzen

etc. in und rund um das Heim. Die

empfohlene maximale Dauerleistung

bei 65 psi beträgt 2 Minuten im

eingeschalteten Zustand und 5

Minuten ausgeschaltet.

u Die Druckluft aus dem Kompressor

darf nicht eingeatmet werden.

Inhalieren Sie niemals die Luft aus

dem Kompressor oder einem am

Kompressor befestigten Atmungsgerät.

u Zu starker Luftdruck ist gefährlich, da

er Gegenstände zum Platzen bringt.

Prüfen Sie die vom Hersteller für

die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

u Lassen Sie den Kompressor nicht

unbeaufsichtigt. Reifen bzw. andere

aufblasbare Gegenstände könnten

platzen.

u Verwenden Sie einen

Reifendruckmesser, um den

Reifendruck vor jedem Gebrauch und

während des Aufpumpens der Reifen

zu prüfen; beachten Sie dazu die

Seitenwand der Reifen, wo der richtige

Reifendruck angegeben ist.

u Der Kompressor darf nicht selbständig

repariert oder in sonstiger Weise

verändert werden. Nehmen Sie keine

Bohrungen, Verschweißungen oder

andere Änderungen am Kompressor

oder an den Aufsätzen vor.

u Betreiben Sie das Gerät nur mit

den mitgelieferten Zubehörteilen

oder Teilen zur Luftaufbereitung, die

für einen Mindestwert von 160 psi

zugelassen sind.

u Der Gebrauch von

Zubehörteilen, die

nicht für den Gebrauch mit dem Gerät

empfohlen werden, kann gefährlich

sein.

u Treiben Sie keinen „Unfug” mit dem

Gerät. Luft, die unter hohem Druck

steht, ist gefährlich. Richten Sie den

Luftstrom niemals auf sich selbst oder

andere Personen.

Warnung! Bei Nichtgebrauch sollte der

Ventiladapterhebel geöffnet sein.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Der Kompressor kann während des

Betriebs heiß werden. Lassen Sie

den Kompressor nach Gebrauch

30 Minuten abkühlen, bevor Sie Ihn

verstauen.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der

Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen Ort

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahren Geräten haben.

Restrisiken

Zusätzliche Restrisiken können auftreten,

wenn das Werkzeug verwendet wird,

das möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen enthalten ist.

Diese Risiken können aus Missbrauch,

verlängerter Nutzung usw. resultieren.

Selbst unter Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen

können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Bei der längeren Verwendung

eines Werkzeugs ist sicherzustellen,

dass regelmäßig Pausen eingelegt

werden.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und Pressspan).

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Die Anschlusskontakte dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

u Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum unbenutzt gelagert werden

soll, sollten die Akkus entfernt werden.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das STANLEY

FATMAX Ladegerät nur für den Akku

des Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus könnten platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der

Datumscode benden sich auf dem

Werkzeug:

Warnung! Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr muss

der Nutzer die Betriebsanlei-

tung lesen.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus

der Steckdose, bevor Sie mit

Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten am Gerät beginnen.

Lassen Sie den Kompressor

niemals unbeaufsichtigt.

Klasse-II-Gerät

Merkmale

Dieses Werkzeug umfasst einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Hauptnetzschalter

2. Betriebsartschalter

3. Digitalanzeige

4. Tasten zur Druckeinstellung

5. Druckmodus-/Reset-Taste

6. Griff

7. Hochvolumenschlauch

8. Kegelförmiger Stutzen (Hochvolumenschlauch)

9. Universalventiladapter

10. Hochdruckschlauch

11. Entlüftungsanschluss für Hochvolumenpumpe

12. Aufblasanschluss für die Hochvolumenpumpe

13. 240V-AC-Kabel

14. 12V-DC-Fahrzeugadapter

15. Kompressornadelventil

16. Kupplungsadapter aus Messing

17. Kegelförmiger Standardstutzen

Verwendung

Warnung! Lassen Sie das Werkzeug die Geschwindigkeit

selbst bestimmen.

Nicht überlasten.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann

aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle

Leistung bringt.

Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden.

Das ist normal.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird

vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor

der ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (25) in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku (21) einsetzen.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (25a) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (25a) dauerhaft leuchtet. Der Akku

(21) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt entnommen

oder verwendet oder in der Ladestation (25) gelassen

werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

LED-Modi des Ladegeräts

Laden:

Grüne LED - mit Unterbrechun-

gen

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED - dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter

Akku:

Grüne LED - mit Unterbrechun-

gen

Rote LED - dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku

dadurch an, dass es nicht leuchtet.

Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät

hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu

einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (25a) blinkt dann mit Unterbrechungen,

während die rote LED (25b) kontinuierlich leuchtet, und den

Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht,

bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer

des Akkus.

Akkuladestandsanzeige (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die

Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt

schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der

Ladezustands-Taste (21a) können Sie die im Akku

verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus

erfolgen kann.

Anbringen des Akkus (Abb. C)

HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku

vollständig aufgeladen werden.

Um den Akku (21) in den Kompressor einzusetzen, richten

Sie den Akku an den Schienen Akkuanschluss (22) aus und

schieben Sie ihn in den Anschluss, bis der Akku ist fest sitzt,

und sorgen Sie dafür, dass er sich nicht lösen kann.

Um den Akku aus dem Kompressor zu entnehmen, drücken

Sie den Akku-Löseknopf (23) und ziehen Sie den Akku kräftig

aus dem Werkzeuggriff. Legen Sie ihn wie im Abschnitt

Ladegerät dieser Betriebsanleitung beschrieben in das

Ladegerät.

Anbringen von Zubehörteilen

Universalventiladapter (Abb. D)

Ihr Kompressor wird mit dem Kompressornadelventil (15),

einer Messing-Kupplung (16) und dem kegelförmigen

Standardstutzen (17), der sich an der Seite des Geräts

bendet, geliefert.

u Stellen Sie bei der Verwendung des

Universalventiladapters (9) sicher, dass sich der Hebel in

der aufrechten Stellung bendet.

u Stülpen Sie den Ventiladapter über den Nadelstutzen

des Kompressornadelventils oder den kegelförmigen

Standardstutzen.

u Drücken Sie den Hebel (18) am Universalventiladapter

herunter, bis der Ventiladapter eingerastet ist.

u Stecken Sie das Kompressornadelventil, den Messing-

Kupplungsadapter oder den kegelförmigen Stutzen in das

aufzublasende Objekt.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel stets in

der aufrechten Stellung bendet, wenn das Gerät nicht

verwendet wird. Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem

Universalventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter

vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist.

Hochvolumenschlauch (Abb. E)

u Nehmen Sie den Hochvolumenschlauch (7) vom

Aufbewahrungsbereich ab.

u Richten Sie die Kerben (19) des Schlauchs

an den Noppen (20) des Anschlusses für den

Aufblasanschluss (12) für die Hochvolumenpumpe aus.

Schieben Sie dann den Schlauch auf und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Zum Entfernen drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn

und ziehen den Schlauch ab.

Hinweis: Viele aufblasbaren Gegenstände, insbesondere

Luftmatratzen, verfügen über eine eingebaute Ventilklappe,

die das Austreten von Luft während des Aufpumpens

verhindert. Wenn diese Klappe nicht durch einen Stutzen

weggedrückt wird, kann dieser Gegenstand nicht aufgeblasen

werden.

Drücken Sie den Stutzen fest in das Ventil, damit die

Ventilklappe weggedrückt wird.

Warnung! Berstgefahr. Zu hoher Luftdruck kann zum Platzen

von Objekten und Personenschäden führen. Prüfen Sie

die vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände

zugelassenen Druckluftwerte.

Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem

Luftdruckwert über 100 p.s.i.g., dass die maximale

Betriebsdauer des Kompressors bei 10 Minuten liegt. Warten

Sie vor der erneuten Verwendung 20 Minuten.

Einschalten

Warnung! Berstgefahr. Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt laufen. Wenn Reifen oder andere

Gegenstände übermäßig aufgeblasen werden, kann dies zu

schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

Hinweis: Wenn der Kompressor über einen 12V-, 18V-Akku

oder über 230V AC mit Strom versorgt wird, bleibt die

Digitalanzeige für etwa 10 Minuten eingeschaltet, bevor sie

sich ausschaltet bzw. in den Ruhemodus wechselt. Das

geschieht, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Zum

Aufwecken des Systems muss der Benutzer die Druckmodus-/

Reset-Taste (5) drücken. Dann schaltet sich die Digitalanzeige

ein und der Kompressor ist betriebsbereit.

Entscheiden Sie vor dem Einschalten Ihres Kompressors,

welche Stromquelle Sie verwenden möchten: 12V-DC-

Adapter, 230V-AC-Stecker oder ein 18V Max*-Akkupack.

u Zum Verwenden des 12V-DC-Adapters oder des 18V

Max*-Akkus stellen Sie den AC/DC-Netzschalter 1 an der

Vorderseite des Geräts auf DC.

u Bei Verwendung des 12V-DC-Fahrzeugadapters (14)

muss das 12V-DC-Kabel vor jedem Gebrauch vollständig

auseinandergezogen werden.

u Zur Verwendung des 12V-DC-Fahrzeugadapters (14)

verbinden Sie ihn mit der 12V-DC-Zubehörsteckdose Ihres

Fahrzeugs.

u Zur Verwendung des 230V-AC-Kabels stellen Sie den AC/

DC-Netzschalter (1) an der Vorderseite des Geräts auf AC.

u Bei Verwendung des 230V-AC-Kabels (13)

muss das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig

auseinandergezogen werden.

u Stecken Sie das 230V-AC-Kabel (13) entweder

in eine Wandsteckdose oder in ein geeignetes

Verlängerungskabel, das in eine Wandsteckdose

eingesteckt ist.

Einschalten des Hochvolumens

Der Hochvolumenschlauch ist für Gegenstände gedacht, die

große Luftmengen aufnehmen, wie Luftmatratzen, Flöße und

Schwimmhilfen.

Hinweis: Der Hochvolumenmodus besitzt KEINE

automatische Abschaltfunktion.

u Befestigen Sie den Hochvolumenschlauch (7) wie im

Abschnitt „Hochvolumenschlauch“ beschrieben an dem

Aufblasanschluss für die Hochvolumenpumpe (12).

u Führen Sie den Hochvolumenschlauch (7) oder seine

zugespitzte Düse (8) in das aufzupumpende Objekt ein.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die

Hochvolumenseite, die durch das Luftmatratzensymbol

angezeigt wird.

u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die

mittlere Position.

Einschalten des Hochdrucks

Der Hochdruckschlauch ist für Gegenstände gedacht, die

mehr Luftdruck benötigen, wie Reifen und Basketbälle.

u Nehmen Sie den Hochdruckschlauch (10) vom

Aufbewahrungsbereich ab.

u Befestigen Sie eine Düse wie im Abschnitt zum

Universalventiladapter beschrieben.

u Stecken Sie die Düse in das aufzupumpende Objekt.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die

Hochdruckseite, die durch das Reifensymbol angezeigt

wird.

u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die

mittlere Position.

Entfernen der Luft mit dem Hochvolumenschlauch

(Abb. G)

Warnung! Vorsicht vor ausgeworfenen Gegenständen.

Beim Entleeren treten große Luftmengen aus dem Anschluss

für die Hochvolumenpumpe (12) aus. Stellen Sie sicher,

dass der Universalventiladapter nicht auf Personen oder

Gegenstände gerichtet ist.

u Nehmen Sie den Hochvolumenschlauch (7) vom

Aufbewahrungsbereich ab.

u Richten Sie das Schlauchende (24) am

Entlüftungsanschluss für die Hochvolumenpumpe (11)

aus.

Schieben Sie dann den Schlauch fest ein, so dass er

sicher an seinem Platz bleibt.

u Stecken Sie den Schlauch oder seine kegelförmige

Düse (8) in das zu entleerende Objekt ein.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die

Hochvolumenseite, die durch das Luftmatratzensymbol

angezeigt wird.

u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die

mittlere Position.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Zum Entfernen des Schlauchs drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen ihn dann ab.

Festlegen des Drucks für die automatische

Abschaltung

Hinweis: Die Digitalanzeige gibt den Aufblasdruck nur dann

an, wenn der Kompressor gerade benutzt wird. Sowohl

im Aufblas- als auch im Pumpmodus zeigt das Gerät den

Akkustatus an.

u Drücken Sie die Druckmodus-/Reset-Taste (5), bis die

gewünschte Druckeinheit (psi, bar oder kPa) angezeigt

wird.

u Drücken Sie die Druckeinstellungstasten - oder + (4), bis

der gewünschte Druck angezeigt wird.

u Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut den

Wert “0.0” an. Dies entspricht dem normalen Ablauf des

Ladevorgangs.

u Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter (9) und

das gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden

Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der

Hebel des Universalventiladapters in der unteren Stellung

bendet, um diesen zu sichern.

u Um den Kompressor zu starten, drücken Sie den

Betriebsartschalter (2) in Richtung des Reifensymbols.

u Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der

aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck

erreicht hat.

Hinweis: Möglicherweise bemerken Sie, dass der tatsächliche

Druckwert nach einigen Sekunden sinkt. Dies entspricht dem

normalen Ablauf des Ladevorgangs.

u Um den Kompressorbetrieb jederzeit zu stoppen, stellen

Sie den Hauptnetzschalter wieder auf die mittlere Position.

Hinweis: Wenn der AC/DC-Netzschalter ausgeschaltet

wird, gehen alle Einstellungen verloren und müssen erneut

eingegeben werden. Hierbei handelt es sich um eine

Sicherheitsfunktion, um das Risiko zu verhindern, dass

Gegenstände ÜBERMÄSSIG AUFGEBLASEN werden.

Verwenden des Kompressors als Druckanzeige

u Schließen Sie den Universalventiladapter (9) an den zu

prüfenden Gegenstand an.

u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) in Richtung des

Reifensymbols.

u Die Digitalanzeige gibt den Druck des Gegenstands an.

u Stellen Sie den Betriebsartschalter (2) nach der

Überprüfung wieder in die mittlere Position und bringen

Sie den Luftschlauch wieder im Aufbewahrungsbereich

unter.

Wartung

Ihr STANLEY FATMAX (mit und ohne Netzkabel) wurde im

Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten ohne Netzkabel:

u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,

wenn es sich um einen internen Akku handelt.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Ihr Ladegerät braucht neben der normalen

Reinigung keine Wartung.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuerndes oder

lösungsmittelbasiertes Reinigungsmittel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller, eine Vertragswerkstatt oder eine

ähnlich qualizierte Person ausgetauscht werden, um

mögliche Gefahren zu vermeiden.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können und die

Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

SFMCE520

Spannung 18V-, 230AC- und 12V-Fahrzeugspannung

Gewicht 2.21 kg

Ladegerät SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Eingangsspannung

230 230

230

Ausgangsspannung V

18 18

Stromstärke A

1,25 2 4

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Span-

nung

18 18 18 18

Ka-

pazität

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

STANLEY FATMAX vertraut auf die Qualität der eigenen

Geräte und bietet dem Käufer eine Garantie von 12

Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und

beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten

der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY FATMAX

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die STANLEY FATMAX-Garantie

von 1 Jahr und den Standort Ihrer nächstgelegenen

Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.

com oder indem Sie sich an die lokale STANLEY FATMAX-

Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung

finden.

Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre poste de gonage STANLEY FATMAX SFMCE520

a été conçu pour être utilisé sur la plupart des véhicules

disposant d’une prise 12 volts standard pour goner les pneus

de voitures et de bicyclettes, les ballons, les bateaux et les

matelas pneumatiques, les brassards, etc. Cet appareil est

destiné aux utilisateurs professionnels et aux particuliers.

Veillez à attentivement lire

l'intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Veillez à

lire tous les avertissements

sur la sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner

des décharges électriques,

des incendies et/ou de graves

blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

l’appareil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’un équipement autre que ceux

recommandés dans ce manuel et

l’utilisation de cet appareil à d’autres

ns que celles recommandées dans ce

manuel d’utilisation peuvent entraîner

un risque de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou toute autre matière

susceptible de prendre feu.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Gardez le l du

chargeur à l’écart de toute source

de chaleur, zone grasse et bord

tranchant.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles

ou intelectuelles réduites, ou qui

manquent d’expérience et de

connaissance, à condition qu’ils soient

supervisés ou qu’ils aient été formés

sur la façon sûre d’utiliser l’appareil

et qu’ils comprennent les risques

encourus.

u Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et les opérations

de maintenance à réaliser par l’utilisateur

ne doivent pas être exécutés par des

enfants sans surveillance.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Inspections et réparations

Avant d’utiliser l’appareil, vériez

l’absence de pièces endommagées ou

défectueuses.

Contrôlez qu’aucune pièce n’est cassée,

qu’aucun interrupteur n’est endommagé

et contrôlez l’absence de toute autre

anomalie susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si l’une de

ses pièces est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur.

Si le l est endommagé ou défectueux,

remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles indiquées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires

u Le goneur ne doit pas être utilisé

comme aspirateur (pour aspirer de la

saleté, des débris ou des matériaux).

Il peut être utilisé comme dégoneur

(pour retirer l’air des produits

pneumatiques).

u Il permet de goner les pneus des

bicyclettes, les ballons, les bateaux, les

brassards et les matelas pneumatiques

dans et autour de la maison. L’utilisation

continue maximum recommandée à

65 psi est de 2 minutes, suivie d’une

coupure de 5 minutes.

u L’air comprimé de votre goneur n’est

pas bon pour la santé. N’inhalez

jamais l’air sortant de votre gloneur

ou d’un quelconque équipement

raccordé au goneur.

u Une trop grande pression d’air peut

entraîner des risques d’éclatement.

Contrôlez la pression nominale

maximum indiquée par le fabricant de

l’objet à goner.

u Ne laissez pas l’appareil fonctionner

sans surveillance. Cela pourrait

faire éclater les pneus et les utres

équipements.

u Utilisez un manomètre pour contrôler

la pression des pneus avant chaque

utilisation et pendant le gonage des

pneus. Regardez sur le an du pneu

pour connaître la pression correcte.

u N’apportez aucune modication et ne

tentez aucune réparation. Ne percez

pas, ne soudez pas et n’effectuez

aucune modication sur le goneur ou

l’un de ses accessoires.

u N’utilisez le goneur qu’avec

les accessoires fournis ou des

équipements pneumatiques adaptés

pour une pression inférieure à 160 psi.

u L’utilisation d’un quelconque

accessoire non recommandé pour cet

outil peut être dangereuse.

u Ne chahutez jamais avec l’appareil.

L’air sous haute pression est

dangereux. Ne dirigez pas le ux d’air

vers vous ou vers les autres.

Avertissement ! Laissez toujours le

levier de la vanne ouvert quand l’appareil

n’est pas utilisé.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Le goneur peut devenir chaud

pendant l’utilisation. Laissez le

goneur refroidir pendant 30 minutes

avant de la ranger.

Après l’utilisation

u Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

u Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez

l’appareil dans un endroit sec.

u Les enfants ne doivent jamais avoir

accès aux appareils une fois qu’ils

sont rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent être dus à une utilisation

incorrecte, prolongée, etc.

Malgré le respect de toutes les

réglementations sur la sécurité

pertinentes et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

des pièces mobiles/en rotation.

u Les blessures dues au changement de

pièces, de lame ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, veillez à faire des

pauses régulières.

u Les troubles de l’ouïe.

u Les risques pour la santé dus à

l’inhalation des poussières émises

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Batteries

u Ne tentez de les ouvrir sous aucun

prétexte.

u Ne mettez pas les batteries en contact

avec de l’eau.

u Les bornes de la batterie ne doivent

pas être mises en court-circuit.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une

température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

u Retirez les batteries si l’appareil doit

rester longtemps sans être utilisé.

u Au moment de jeter les batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section “Protection de

l’environnement”.

N'essayez pas de recharger des

batteries endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur STANLEY

FATMAX que pour recharger la

batterie fournie avec l’outil. Les

autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des

dommages.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l'intérieur.

Lisez le manuel d'utilisation avant de

l'utiliser.

Étiquettes sur les outils

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! An de ré-

duire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

N'exposez pas l'appareil à la

pluie ni à l'humidité.

Avant d’effectuer des répa-

rations ou un nettoyage de

l’appareil, débranchez-le.

Ne laissez pas le goneur

sans surveillance.

Appareil de classe II

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur principal

2. Interrupteur sélecteur de mode

3. Afchage digital

4. Boutons de réglage de la pression

5. Bouton Mode Pression/Réinitialisation

6. Poignée

7. Flexible pour grand volume

8. Buse conique (tuyau grand volume)

9. Adaptateur de vanne universelle

10. Flexible haute pression

11. Raccord de dégonage pompe grand volume

12. Raccord de gonage pompe grand volume

13. Câble CA 240V

14. Adaptateur 12V CC pour véhicule

15. Embout aiguille de gonage

16. Adaptateur raccord laison

17. Buse coniue standard

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme.

Ne le poussez pas au-delà de sa capacité.

Recharger la batterie (Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40

°C. La température recommandée est d’environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10 °C ou

supérieure à 40 °C.

La batterie doit rester dans le chargeur et le chargeur

commence automatiquement la charge dès que la

température de la cellule remonte ou redescend.

Remarque : An de garantir des performances et une

durée de vie optimales des blocs-batteries Lithium-Ion,

rechargez-les complètement avant la première utilisation.

u Branchez le chargeur (25) dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie (21).

u Le témoin de charge vert (25a) clignote en continu pour

indiquer que le processus de charge a commencé.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert (25a)

restant allumé en xe en continu. Le bloc-batterie (21) est

alors complètement rechargé et il peut soit être retiré et

utilisé, soit être laissé dans le chargeur (25).

u Rechargez les batteries déchargées dans un délai

d’une semaine. La durée de vie de la batterie est

considérablement diminuée si elle est stockée déchargée.

État des voyants du chargeur

Charge :

Voyant vert qui clignote

Charge complète terminée :

Voyant vert allumé en xe

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Délai Bloc chaud/froid :

Voyant vert qui clignote

Voyant rouge allumé en xe

Remarque : Les chargeurs compatibles ne rechargent pas

les blocs-batteries défectueux. Le chargeur indique un bloc-

batterie défectueux en refusant de s’allumer.

Remarque : Cela peut également signier un problème avec

un chargeur. Si le chargeur indique un problème, apportez le

chargeur et le bloc-batterie dans un centre d’assistance agréé

pour qu’ils soient testés.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-

batterie complètement chargé.

Délai Bloc chaud/froid

Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop

froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/

Froid, le voyant vert (25a) clignote par intermittence alors

que le voyant rouge (25b) reste allumé en continu. La

charge est suspendue jusqu’à ce que la batterie ait atteint

une température appropriée. Le chargeur passe ensuite

automatiquement en mode Charge. Cette fonctionnalité

assure la durée de vie maximale de la batterie.

Témoin du niveau de charge de la batterie (Fig. B)

La batterie intègre un témoin de niveau de charge qui permet

de savoir rapidement la charge restante de la batterie, comme

illustré par la gure B. En appuyant sur le bouton du témoin de

niveau charge (21a) vous pouvez facilement voir le niveau de

charge restant dans la batterie, comme illustré par la gure B.

Insérer et retirer le bloc-batterie de l’outil

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de verrouillage est enclenché an

d’empêcher l’activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie (Fig. C)

REMARQUE : Pour un résultat optimal, assurez-vous que le

bloc-batterie est complètement chargé.

Pour installer le bloc-batterie (21) dans le goneur, alignez-le

avec les rails à l’intérieur de réceptacle de la batterie du

goneur (22) et glissez-le dans le réceptacle jusqu’à ce qu’il

soit fermement installé en place. Assurez-vous qu’il ne puisse

pas se désengagé.

Pour retirer le bloc-batterie de l’outil, appuyez sur le bouton

de libération (23) et tirez fermement le bloc-batterie hors

de l’outil. Insérez-le dans le chargeur comme décrit dans la

section du chargeur de ce manuel.

Installer les accessoires

Adaptateur de vanne universelle (Fig. D)

Votre goneur est livré avec une aiguille de gonage (15)

un raccord en laiton (16) et une buse conique standard (17),

situés sur le côté de l’appareil.

u Pour utiliser l’adaptateur de vanne universelle (9), veillez à

ce que le levier soit en position haute.

u Placez l’adaptateur de vanne sur la tige de l’aiguille de

gonage, de l’adaptateur en laiton ou de la buse conique

standard.

u Abaissez le levier (18) de l’adaptateur de vanne

universelle pour verrouiller le tout en place.

u Insérez l’aiguille de gonage, l’adaptateur en laiton ou la

buse conique dans l’équipement à goner.

Remarque : Veillez toujours à ce que le levier soit en position

haute quand l’appareil n’est pas utilisé. Ne faites fonctionner

votre goneur qu’avec l’adaptateur de vanne universelle ou

les buses fournies.

Remarque : Veillez à ce que l’adaptateur de vanne

universelle soit correctement verrouillé en place avant de

mettre le goneur en marche.

Tuyau pour grand volume (Fig. E)

u Retirez le tuyau pour grand volume (7) de son

emplacement de rangement.

u Alignez les encoches (19) du tuyau avec les têtons (20)

sur le raccord de gonage de la pompe grand volume

(12). Glissez ensuite le tuyau et tournez dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour xer l’ensemble.

u Pour le retirer, tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre et sortez le tuyau.

Remarque : La plupart des équipements gonables et tout

particulièrement les matelas, intègrent un clapet qui empêche

l’air de s’échapper pendant le gonage. Si ce clapet n’est pas

déplacé par l’embout, le pneumatique ne peut pas être goné.

Poussez l’embout fermement dans la valve pour que le clapet

s’ouvre.

Avertissement ! Risque d’éclatement. Une pression

excessive de l’air peut entraîner un risque d’éclatement ou de

blessure. Contrôlez la pression nominale maximum indiquée

par le fabricant des équipements à goner.

Remarque : Si la pression nominale de l’équipement à goner

dépasse 100 psig, notez que la durée de fonctionnement

maximum est de 10 minutes, suivie d’une pause de 20

minutes avant de pouvoir réutiliser l’appareil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise en marche

Avertissement ! Risque d’éclatement. Ne laissez pas

l’appareil fonctionner sans surveillance. Le surgonage des

pneus ou de tout autre équipement peut entrainer de graves

blessures et des dégâts matériels.

Remarque : Lorsque le goneur est alimenté en 12V, par la

batterie 18V ou en 230V CA, l’afcheur digital reste allumé

pendant environ 10 minutes avant de s’éteindre/passer en

mode veille. Cela se produit lorsque l’appareil n’est pas en

marche. Pour réveiller le système, l’utilisateur doit enfoncer le

bouton Mode pression/Réinitialisation (5). L’afcheur digital

s’allume alors et le goneur est prêt à l’emploi.

Avant d’allumer le goneur, choisissez quelle alimentation

vous voulez utiliser : adaptateur 12V CC, prise 230V CA ou

bloc-batterie 18V Max*.

u Pour utiliser l’adaptateur 12V CC, ou le bloc-batterie 18V

Max, placez l’interrupteur électrique CA/CC 1 situé à

l’avant de l’appareil sur CC (DC).

u Si vous utilisez l’adaptateur pour véhicule 12V CC (14),

déroulez toujours complètement le câble 230V CA avant

chaque utilisation.

u Raccordez l’adaptateur pour véhicule 12V CC (14) dans la

prise 12V CC de votre véhicule.

u Pour utiliser le câble 230V CA, placez l’interrupteur CA/

CC (1) situé à l’avant de l’appareil sur CA (AC).

u Si vous utilisez Le câble 230V CA (13), déroulez toujours

complètement le câble avant chaque utilisation.

u Raccordez le câble 230V CA (13) soit dans une prise de

courant soit dans une rallonde correctement calibrée et

branchée dans une prise de courant.

Pour activer le gonage grand volume

Le tuyau pour grand volume est prévu pour être utilisé

avec des objets pouvant contenir une grande quantité d’air,

comme des matelas, des bateaux ou des otteurs de piscines

pneumatiques.

Remarque : Le mode Grand volume N’A PAS de fonction de

coupure automatique.

u Raccordez le tuyau pour grand volume (7) sur le raccord

de gonage de la pompe grand volume (12), comme

décrit dans la section Tuyau grand volume.

u Insérez le tuyau grand volume (7) ou l’embout conique (8)

dans l’objet à goner.

u Passez l’interrupteur sélecteur de mode (2) côté

grand volume, indiqué par le symbole d’un matelas

pneumatique.

u Pour arrêter l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

Pour activer la haute pression

Le tuyau pour haute pression est prévu pour servir avec les

équipements qui nécessitent plus de pression d’air, comme

les pneus et les ballons de basket.

u Retirez le tuyau pour haute pression (10) de son

emplacement de rangement.

u Fixez l’embout comme décrit dans la section Adaptateur

de vanne universelle.

u Insérez l’embout dans l’objet à goner.

u Passez l’interrupteur sélecteur de mode (2) côté haute

pression, indiqué par le symbole d’un pneu.

u Pour arrêter l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

Dégoner à l’aude du tuyau pour grand volume

(Fig. G)

Avertissement ! Faites à attention à l’éventuelle projection

d’objets.

Pendant le dégonage, une grande quantité d’air sort de

raccord de gonage de la pompe grand volume (12). Veillez

à ce que l’adaptateur de vanne universelle ne soit dirigé vers

rien ni personne.

u Retirez le tuyau pour grand volume (7) de son

emplacement de rangement.

u Alignez l’extrémité du tuyau (24) avec le raccord de

dégonage de la pompe grand volume (11).

Glissez ensuite fermement le tuyau pour le xer en place.

u Insérez le tuyau ou l’embout conique (8) dans l’objet à

dégoner.

u Passez l’interrupteur sélecteur de mode (2) côté

grand volume, indiqué par le symbole d’un matelas

pneumatique.

u Pour arrêter l’appareil, placez l’interrupteur en position

centrale.

u Pour retirer le tuyau, tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et sortez le tuyau.

Paramétrer la pression de coupure automatique

Remarque : L’afcheur digital ne montre les pressions de

gonage que lorsque le goneur est utilisé. En mode Gonage

et Pompage, l’appareil indique l’état de la batterie.

u Pour permuter entre les différentes unités de mesure

(psi, bar ou kPa), appuyez sur le bouton Mode pression/

Réinitialisation (5) jusqu’à ce que l’unité voulue soit

afchée.

u Appuyez sur les boutons de réglage - ou + (4) jusqu’à ce

que la pression voulue soit afchée.

u L’écran clignote après 3 secondes et il revient à “0.0”.

Cela est normal.

u Racordez l’adaptateur de vanne universelle (9) et les

accessoires, le cas échéant, à l’objet à goner, en veillant

à ce que le levier de l’adaptateur de vanne universelle soit

en position basse pour verrouiller l’ensemble.

u Pour lancer le gonage, enfoncez l’interrupteur sélecteur

de mode (2) vers le côté du symbole du pneu.

u Quand l’équipement à goner atteint la valeur prédénie,

le goneur s’arrête automatiquement.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

REMARQUE : La pression actuelle afchée peut chuter après

quelques secondes. Cela est normal.

7. Pour arrêter le gonage à tout moment, faites revenir

l’interrupteur principal en position centrale.

Remarque : Si l’interrupteur CA/CC est coup, tous les

paramètres sont perdus et vous devez les réeffectuer. Il s’agit

d’une sécurité qui limite le risque de SURGONFLER les

équipements.

Utiliser le goneur comme manomètre

u Racordez l’adaptateur de vanne universelle (9) à

l’équipement devant être vérié.

u Enfoncez l’interrupteur sélecteur de mode (2) vers le côté

du symbole du pneu.

u L’écran digital afche la pression de l’équipement.

u Une fois le contrôle effectué, faites revenir l’interrupteur

sélecteur de mode (2) en position centrale et replacez le

tuyau pneumatique dans son emplacement de rangement.

Maintenance

Votre appareil sans l/avec l STANLEY FATMAX a été conçu

pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son

bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au

système, puis arrêtez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices d’aération de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses prestataires de

services ou toute autre personne disposant des mêmes

qualications an d’éviter tout risque.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/

piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus

d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

SFMCE520

Tension 18V, 230CA et 12V véhicule

Poids 2.21 Kg

Chargeur SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tension

d’entrée

230 230

230

Tension de

sortie

18 18

Courant A

1,25 2 4

Batterie SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tension

18 18 18 18

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Garantie

STANLEY FATMAX est sûr de la qualité de ses produits

et offre une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de

la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie

est valable au sein des territoires des États membres de

l’Union européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de STANLEY

FATMAX et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur

ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la

garantie STANLEY FATMAX de 1 an ainsi que l’adresse du

réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site

Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence

STANLEY FATMAX locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit STANLEY FATMAX et

pour être tenu informé des nouveaux produits et des offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il Compressore portatile STANLEY FATMAX SFMCE520

è stato progettato per essere usato con la normale presa

da 12 V della maggior parte dei veicoli per il gonaggio di

pneumatici di auto e biciclette, palloni, gommoni e materassini

gonabili, ecc. Questi apparecchi sono destinati a utilizzatori

professionisti e non professionisti, privati e non.

Prima di usare l’apparecchio

leggere attentamente tutto il

contenuto di questo manuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze

e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni seguenti

potrebbe causare scossa elettrica,

incendi e/o gravi lesioni personali.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo apparecchio viene

usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati in questo

manuale di istruzioni, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare questo manuale per

riferimenti futuri.

Utilizzo dell’apparecchio

u Non usare l’apparecchio per aspirare

liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non immergere l’apparecchio in

acqua.

u Non tirare mai il lo per scollegare il

caricabatterie dalla presa di corrente.

Tenere il cavo di alimentazione del

caricabatterie lontano da calore, olio e

bordi taglienti.

Sicurezza altrui

u Questo apparecchio può essere usato

da bambini dagli 8 anni in su e da

persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano sorvegliate od

opportunamente istruite sull’uso sicuro

dello stesso e comprendano i pericoli

inerenti.

u Non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

Prima dell’uso, controllare che

l’apparecchio non sia danneggiato e non

presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte,

che gli interruttori non siano danneggiati

e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

u Non usare l’apparecchio se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il cavo di alimentazione del

caricabatterie non sia danneggiato.

Sostituire il caricabatterie se il cavo è

danneggiato o difettoso.

u Non tentare di smontare o sostituire

alcuna parte, ad eccezione di quelle

specicate in questo manuale.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ulteriori precauzioni di sicurezza

u Il compressore non deve essere usato

come aspirapolvere (per aspirare

lo sporco, i detriti o i materiali). Può

essere usato come dispositivo di

sgonaggio (per rimuovere l’aria dagli

oggetti gonabili).

u È adatto per gonare pneumatici

di macchine e biciclette, palloni,

gommoni, materassini e materassi

gonabili e molti altri articoli domestici.

Il periodo massimo di funzionamento

continuo a 65 psi di pressione è di 2

minuti, con 5 minuti di pausa.

u L’aria compressa erogata dal

compressore portatile non può essere

respirata. Non respirare mai l’aria

erogata dal compressore portatile

o da un respiratore collegato al

compressore portatile.

u Una pressione dell’aria troppo elevata

comporta il rischio di esplosione.

Controllare il valore nominale massimo

indicato del fabbricante degli oggetti

che si stanno gonando.

u Non lasciare che il compressore

portatile funzioni incustodito dato che

potrebbe far scoppiare gli pneumatici o

gli altri oggetti.

u Utilizzare un manometro calibrato

per controllare la pressione degli

pneumatici prima di ogni utilizzo e

durante il gonaggio; per conoscere

la pressione corretta fare riferimento

all’indicazione riportata sul anco del

pneumatico.

u Non modicarlo e non tentare di

ripararlo. Non trapanare, saldare o

apportare modiche al compressore

portatile o ai rispettivi accessori.

u Utilizzare l’apparecchio

esclusivamente con gli accessori

inclusi o componenti per il trattamento

dell’aria accettabili per una pressione

non inferiore a 160 psi.

u L’uso di

accessori non raccomandati

per l’impiego con questo apparecchio

potrebbe essere pericoloso.

u Non trascurare questo aspetto. L’alta

pressione è pericolosa. Non puntare il

getto d’aria contro sé stessi o altri.

Avvertenza! Lasciare la leva

dell’adattatore valvola sempre aperta

quando non è in uso.

u Il compressore portatile potrebbe

riscaldarsi durante l’impiego. Attendere

che si raffreddi 30 minuti prima di

riporlo.

Dopo l’uso

u Scollegare il caricabatterie dalla presa

di corrente prima di pulirlo.

u Quando non è in uso, l’apparecchio

deve essere conservato in un luogo

asciutto.

u Non lasciare che bambini abbiano

accesso all’apparecchio stoccato.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può

comportare rischi residui non

necessariamente riportati in queste

avvertenze di sicurezza.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di

sicurezza pertinenti e l’implementazione

di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono

inclusi:

u lesioni personali causate dal contatto

con parti rotanti/in movimento;

u lesioni personali subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori;

u lesioni personali causate dall’impiego

prolungato di un apparecchio (quando

si utilizza qualsiasi apparecchio per

periodi prolungati, assicurarsi di fare

pause regolari);

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati dalla

respirazione delle polveri generate

durante l’uso dell’apparecchio (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia o

faggio o con l’MDF).

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per alcun motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u I morsetti non devono essere

cortocircuitati.

u Non riporre le batterie in luoghi in cui

la temperatura potrebbe superare 40

°C.

u Caricare solo a temperature ambientali

comprese tra 10 e 40 °C.

u Caricare la batteria solo con il

caricabatterie fornito in dotazione con

l’apparecchio.

u Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzato per un lungo

periodo, rimuovere le batterie.

u Al momento di smaltire le batterie,

seguire le istruzioni riportate nella

sezione “Tutela ambientale”.

Non tentare di caricare batterie

danneggiate.

Caricabatterie

u Usare il caricabatterie STANLEY

FATMAX solo per caricare la batteria

nell’apparecchio con il quale è stato

fornito. Batterie diverse potrebbero

scoppiare, causando lesioni alle

persone e danni materiali.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i cavi

di alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

Il caricabatterie è destinato solo all'uso in

ambienti chiusi.

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Etichette sugli elettroutensili

Sull’apparecchio compaiono i seguenti

pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il

rischio di lesioni personali

l'utilizzatore deve leggere il

manuale di istruzioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Non esporre l’apparecchio

alla pioggia o a un’umidità

intensa.

Prima di eseguire la manu-

tenzione o di pulire l’appa-

recchio, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa.

Non lasciare il compressore

incustodito.

Apparecchio di classe III

Caratteristiche

Questo apparecchio elettrico include alcune delle seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Selettore modalità di corrente

3. Display digitale

4. Tasti di impostazione pressione

5. Tasto Modalità pressione/Ripristino

6. Manico

7. Tubo essibile ad alta portata

8. Ugello conico (tubo essibile ad alta portata)

9. Adattatore valvola universale

10. Tubo essibile ad alta pressione

11. Connettore per sgonaggio pompa ad alta portata

12. Connettore per gonaggio pompa ad alta portata

13. Cavo 240 V CA

14. Adattatore per veicoli 12 V CC

15. Valvola per ago di gonaggio

16. Adattatore per raccordo in rame

17. Ugello conico standard

Uso

Avvertenza! Lasciare che l’apparecchio funzioni al proprio

ritmo.

Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente.

Durante la carica,la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica la presenza di un problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica

consigliata è di circa 24 °C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la

temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a

40 °C circa.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie,

che comincerà a caricarla automaticamente quando la

temperatura delle celle aumenta o diminuisce.

Nota: per garantire la massima prestazione e durata dei

pacchi batteria agli ioni di litio, caricare completamente il

pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta.

u Collegare il caricabatterie (25) a una presa di corrente

adatta prima di inserire il pacco batteria (21).

u La spia verde di carica in corso (25a) lampeggia

continuamente, indicando che è iniziato il processo di

carica.

u Il completamento della carica sarà indicato dalla spia

verde di carica in corso (25a) che rimane accesa ssa. Il

pacco batteria (21) è completamente carico e può essere

utilizzato subito o lasciato nel caricabatterie (25).

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie si riduce parecchio se sono conservate

scariche.

Modalità LED del caricabatterie

Carica in corso:

LED verde intermittente

Carica completa:

LED verde acceso sso

Ritardo per pacco caldo/

freddo:

LED verde intermittente

LED rosso acceso sso

Nota: i caricabatterie compatibili non caricheranno un pacco

batteria difettoso. Il caricabatterie non si illuminerà indicando

che un pacco batteria è difettoso.

Nota: questo potrebbe anche indicare un problema del

caricabatterie. Se il caricabatterie indica la presenza di un

problema, portare il caricabatterie e il pacco batteria presso

un centro di assistenza autorizzato per essere testati.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà

il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ritardo per pacco caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o

troppo fredda, avvia automaticamente un Ritardo per pacco

caldo/freddo, il LED verde (25a) lampeggia a intermittenza,

mentre il LED rosso (25b) rimane acceso sso, sospendendo

la carica nché la batteria avrà raggiunto la temperatura

appropriata. Il caricabatterie quindi passa automaticamente

alla modalità di carica. Questa funzione garantisce la massima

durata della batteria.

Indicatore dello stato di carica della batteria (Fig. B)

La batteria include un indicatore dello stato di carica per

determinare rapidamente la sua durata, come mostra la gura

B. Premendo il pulsante dello stato di carica (21a) è possibile

visualizzare facilmente la carica residua nella batteria, come

illustrato nella gura B.

Inserimento e rimozione del pacco batteria

dall’apparecchio

Avvertenza! Vericare che il pulsante di sicurezza sia attivato

per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si estrae o si

inserisce la batteria.

Per installare il pacco batteria (Fig. C)

NOTA: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria sia

completamente carico prima dell’uso.

Per installare il pacco batteria (21) nel compressore, allinearlo

con le guide all’interno dello sportello batteria dell’apparecchio

stesso (22) e farlo scorrere in dentro no a quando sarà

saldamente inserito in sede, assicurandosi che non possa

sganciarsi.

Per rimuovere il pacco batteria dall’apparecchio, premere il

pulsante di rilascio batteria (23) ed estrarre con decisione il

pacco batteria. Inserire la batteria nel caricabatterie come

descritto nella sezione di questo manuale riguardante il

caricabatteria.

Montaggio degli accessori

Adattatore valvola universale (Fig. D)

Il compressore viene fornito con una valvola per ago di

gonaggio (15), un raccordo in ottone (16) e un ugello conico

standard (17), situato sul lato dell’unità.

u Per usare l’adattatore valvola universale (9), vericare che

la leva sia sollevata.

u Mettere l’adattatore valvola sopra lo stelo dell’ago di

gonaggio, il raccordo in ottone o l’ugello conico standard.

u Abbassare la leva (18) sull’adattatore valvola universale

per bloccarlo in sede.

u Appoggiare la valvola per ago di gonaggio, l’adattatore

per raccordo in ottone o l’ugello conico nell’oggetto da

gonare.

Nota: vericare sempre che la leva sia sollevata quando

l’apparecchio non è in uso. Azionare il compressore solo con

l’adattatore valvola universale o con gli ugelli forniti.

Nota: accertarsi che l’adattatore valvola universale

sia saldamente bloccato in sede prima di accendere il

compressore.

Tubo essibile ad alta portata (Fig. E)

u Estrarre il tubo essibile ad alta portata (7) dalla posizione

di conservazione.

u Allineare gli intagli (19) del tubo con le sporgenze (20)

della presa del compressore ad alta portata (12), quindi

farvi scorrere sopra il tubo e ruotarlo in senso antiorario

per ssarlo.

u Per rimuovere il tubo ruotarlo in senso orario e farlo

scorrere in senso opposto.

Nota: molti articoli gonabili, in modo particolare i materassi

ad aria, sono dotati di deettore interno che impedisce la

perdita di aria durante il gonaggio. Se il deettore non viene

spostato dall’ugello, l’oggetto da gonare non può essere

gonato.

Calzare saldamente la ghiera sulla valvola per essere sicuri di

aprire questo deettore.

Avvertenza! Rischio di esplosione. Una pressione dell’aria

eccessiva può causare il rischio di scoppio o lesioni

personali. Controllare il valore nominale massimo indicato del

fabbricante degli oggetti che si intende gonare.

Nota: se il valore nominale della pressione dell’oggetto che si

sta gonando è superiore a 100 p.s.i.g.. Tenere presente che

il tempo di funzionamento massimo è di 10 minuti, seguito

da un periodo di riposo di 20 minuti, prima del successivo

riutilizzo.

Accensione

Avvertenza! Rischio di esplosione. Non lasciare in funzione il

compressore portatile incustodito. Il gonaggio eccessivo di

pneumatici e altri oggetti potrebbe causare gravi lesioni alle

persone e danni materiali.

Nota: quando il mini compressore viene alimentato mediante

la presa da 12 V di un veicolo, la batteria da 18 V o un

alimentatore esterno da 230 V CA, il display digitale rimane

acceso per circa 10 minuti, per poi spegnersi o entrare in

modalità di sospensione. Questo avviene quando l’unità non è

in funzione. Per riattivare il sistema, è necessario premere il

tasto Modalità di pressione/Ripristino (5).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

A quel punto il display digitale si accende e il compressore

portatile è pronto per l’uso.

Prima di accendere il compressore decidere la fonte di

alimentazione che sarà utilizzata: adattatore per veicoli 12 V

CC, presa di corrente 230 V CA o pacco batteria da 18 V

max*.

u Per usare l’adattatore per veicoli 12 V CC o il pacco

batteria da 18 V max* premere l’interruttore AC/DC (1)

situato nella parte anteriore dell’unità su DC.

u Se si usa l’adattatore per veicoli da 12 V CC (14),

estendere sempre completamente il cavo da 12 V CC

prima di ogni utilizzo.

u Collegare l’adattatore per veicoli da 12 V CC (14) nella

presa accessoria da 12 V CC.

u Per utilizzare il cavo di alimentazione da 230 V CA,

premere l’interruttore AC/DC (1) situato nella parte

anteriore dell’unità su AC.

u Se si usa il cavo di alimentazione da 230 V CA (13),

estendere sempre completamente il cavo prima di ogni

utilizzo.

u Collegare il cavo di alimentazione 230 V CA (13) a una

presa di corrente a muro o a un cavo di prolunga delle

dimensioni corrette, collegato a una presa di corrente a

muro.

Per attivare la funzionalità ad alta portata

Il tubo essibile ad alta portata è destinato ad essere utilizzato

per oggetti che contengono grandi quantità d’aria, come

materassi ad aria, gommoni e galleggianti per piscine.

Nota: nella modalità ad alta portata NON è disponibile la

funzione di spegnimento automatico.

u Collegare il tubo essibile ad alta portata (7) al connettore

della pompa ad alta portata (12), come descritto nella

sezione Tubo essibile ad alta portata.

u Inserire il tubo ad alta portata (7) o l’ugello conico (8)

nell’oggetto da gonare.

u Premere il lato ad alta portata del selettore modalità di

corrente (2), indicato dal simbolo sul materasso ad aria.

u Per spegnere premere l’interruttore di accensione/

spegnimento nella posizione centrale.

Per attivare l’alta pressione

Il tubo essibile ad alta pressione è destinato all’uso per

oggetti che necessitano di una pressione dell’aria maggiore,

come gli pneumatici e i palloni da basket.

u Estrarre il tubo essibile ad alta pressione (10) dalla

posizione di conservazione.

u Collegare l’ugello come descritto nella sezione Adattatore

valvola universale.

u Inserire l’ugello nell’oggetto da gonare.

u Premere il lato ad alta pressione del selettore modalità di

corrente (2), indicato dal simbolo degli pneumatici.

u Per spegnere premere l’interruttore di accensione/

spegnimento nella posizione centrale.

Sgonare utilizzando il tubo essibile ad alta

portata (Fig. G)

Avvertenza! Prestare attenzione agli oggetti espulsi.

Durante lo sgonaggio dal connettore della pompa ad alta

portata (12) uscirà una grande quantità d’aria. Assicurarsi che

l’adattatore valvola universale non sia rivolto verso persone

o cose.

u Estrarre il tubo essibile ad alta portata (7) dalla posizione

di conservazione.

u Allineare l’estremità del tubo essibile (24) al connettore

per sgonaggio della pompa ad alta portata (11),

quindi fare scorrere con decisione il tubo essibile in

dentro nché sarà saldamente bloccato in posizione.

u Inserire il tubo essibile o il rispettivo ugello conico (8)

nell’oggetto da gonare.

u Premere il lato ad alta portata del selettore modalità di

corrente (2), indicato dal simbolo sul materasso ad aria.

u Per spegnere premere l’interruttore di accensione/

spegnimento nella posizione centrale.

u Per rimuovere il tubo ruotarlo in senso antiorario e farlo

scorrere in senso opposto.

Impostazione della pressione di spegnimento

automatica

Nota: sul display digitale vengono visualizzati i valori di

pressione solo quando il compressore è in uso. Sia nella

modalità di gonaggio che nella modalità pompa l’unità mostra

lo stato della batteria.

u Per passare da un’unità di misura della pressione all’altra

(psi, bar o kPa) premere il tasto Modalità pressione/

Ripristina (5) nché sarà visualizzata l’unità di misura

richiesta.

u Premere i tasti di impostazione pressione “-” o “+” (4)

nché sarà visualizzato il valore di pressione richiesto.

u Dopo 3 secondi il display lampeggerà e tornerà al valore

“0.0”. Si tratta di un fatto normale.

u Collegare l’adattatore valvola universale (9) e gli

accessori, se richiesto, all’oggetto da gonare, vericando

che la leva sull’adattatore valvola universale sia abbassata

e bloccata in sede.

u Per avviare il compressore premere il selettore modalità di

corrente (2) verso il lato con il simbolo dello pneumatico.

u Quando l’oggetto da gonare ha raggiunto il valore

preimpostato, il compressore si spegne automaticamente.

NOTA: si potrebbe notare che il valore della pressione

effettiva rilevato si abbassi dopo un paio di secondi. Si

tratta di un fatto normale.

7. Per arrestare il compressore in qualsiasi momento,

premere il Interruttore di accensione/spegnimento in

posizione centrale.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: spegnendo l’apparecchio con l’interruttore di

accensione/spegnimento, tutte le impostazioni andranno

perdute e dovranno essere reinserite. Si tratta di una

funzione di sicurezza per prevenire il rischio di GONFIAGGIO

ECCESSIVO.

Utilizzo del compressore come manometro

u Collegare l’adattatore valvola universale (9) all’oggetto da

controllare.

u Premere il selettore modalità di corrente (2) verso il lato

con il simbolo dello pneumatico.

u Sul display digitale comparirà la pressione dell’oggetto.

u Dopo il controllo riportare il selettore modalità di corrente

(2) nella posizione centrale e rimettere il tubo essibile

dell’aria nella posizione di conservazione.

Manutenzione

Questo apparecchio Stanley FATMAX con o senza cavo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’apparecchio e sottoporlo a

pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale,

quindi spegnere l’apparecchio.

u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di

pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione,

fuorché una pulizia regolare.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’apparecchio/del caricabatterie con un pennello o un

panno morbido e asciutto.

u L’alloggiamento del motore deve essere pulito

regolarmente con un panno umido. Non utilizzare materiali

abrasivi o detergenti a base di solventi.

u Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, presso un centro di assistenza o

da altro personale qualicato per evitare una situazione di

pericolo.

Tutela ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie

prime.

Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali

pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

SFMCE520

Tensione 18 V, 230 V CA e tensione veicolo 12 V

Peso 2.21 kg

Caricabatterie SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensione in

ingresso

230 230

230

Tensione

erogata

18 18

Corrente A

1,25 2 4

Batteria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Ten-

sione

18 18 18 18

Capacità Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Garanzia

STANLEY FATMAX è certa della qualità dei propri prodotti

e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di

acquisto. Questa garanzia aggiuntiva non pregiudica in alcun

modo i diritti del consumatore previsti dalla legge. La garanzia

è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato

in accordo con i Termini e condizioni STANLEY FATMAX

e sarà necessario presentare la prova di acquisto al

venditore o all’agente di riparazione autorizzato.I Termini

e condizioni della garanzia STANLEY FATMAX di 1 anno

e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino

sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o

contattando l’ufficio STANLEY FATMAX di zona all’indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il

prodotto STANLEY FATMAX appena acquistato e ricevere

aggiornamenti sui nuovi prodotti e offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw STANLEY FATMAX SFMCE520 luchtpomp is ontworpen

voor gebruik met de meeste voertuigen met een 12 Volt

aansluiting, voor het oppompen van auto- en etsbanden,

ballen, opblaasboten, luchtmatrassen, zwembad accessoires

etc. Dit apparaat is bedoeld voor professionele en particuliere,

niet-professionele gebruikers.

Lees deze handleiding zorgvuld-

ig door voordat u de machine in

gebruik neemt.

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies. Het niet opvolgen

van de hieronder vermelde

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok,

brand en/of ernstig persoonlijk

letsel.

u In deze handleiding wordt het

bedoelde gebruik beschreven. Het

gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering

van andere handelingen dan in

deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel

leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van uw apparaat

u Gebruik het apparaat nooit voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek de oplader nooit aan het snoer uit

het stopcontact. Houd de oplader uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat

hebben, mits zij onder toezicht staan

of instructies krijgen over het veilig

gebruik van het apparaat en begrijpen

welke gevaren er zich kunnen

voordoen.

u Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Laat kinderen nooit

zonder toezicht het gereedschap

schoonmaken of onderhouden.

Inspectie en reparaties

Controleer de machine vóór gebruik op

beschadigingen en defecten.

Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de schakelaars

en andere omstandigheden die de

werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet in geval van

een of meer beschadigde of defecte

onderdelen.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

u Controleer het snoer van de lader

regelmatig op beschadigingen.

Vervang de lader als het snoer

beschadigd of defect is.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Aanvullende

Veiligheidsinstructies

u De luchtpomp mag niet worden

gebruikt als stofzuiger (opzuigen

van vuil, puin of andere materialen).

Het apparaat kan wel als ontluchter

worden gebruikt (lucht uit opblaasbare

producten laten lopen).

u U kunt etsbanden, ballen,

opblaasbare boten, luchtmatrassen en

nog veel meer in en rondom het huis

oppompen. De aanbevolen maximum

bedrijfstijd bij 65 psi (4,5 bar) is 2

minuten aan en daarna 5 minuten uit.

u De gecomprimeerde lucht van de

pomp mag niet worden ingeademd.

Adem nooit lucht in van de luchtpomp

of van een ontluchtingstoestel dat op

de luchtpomp is aangesloten.

u Bij een te grote luchtdruk bestaat het

gevaar dat het object explodeert.

Kijk wat de fabrikant opgeeft als

maximale druk voor objecten die

worden opgeblazen.

u Laat de pomp niet onbeheerd achter

als deze aanstaat. In dat geval

kunnen banden of andere objecten

exploderen.

u Controleer met behulp van een

bandenspanningsmeter de

bandenspanning voor gebruik

en tijdens het oppompen; op de

wang van de band vindt u de juiste

bandenspanning.

u Maak geen aanpassingen aan het

apparaat en probeer het niet te

repareren. Wat u nooit mag doen:

boren in en lassen aan de luchtpomp,

wijzigingen aan de luchtpomp en de

hulpstukken aanbrengen.

u Werk alleen met de meegeleverde

accessoires of met onderdelen voor

luchtbehandeling die geschikt zijn voor

minimaal 160 psi (11 bar).

u Als u hulpstukken gebruikt

die

niet worden aanbevolen voor dit

gereedschap, kan dat gevaar

opleveren.

u Haal geen “grappen” uit met dit

gereedschap. Hoge luchtdruk is

gevaarlijk. Blaas nooit in de richting

van een persoon.

Waarschuwing! Wanneer u de pomp

niet gebruikt moet de ventieladapter

hendel altijd omhoog staan.

u De luchtpomp kan heet worden

tijdens het gebruik. Laat de luchtpomp

30 minuten afkoelen voordat u het

apparaat opbergt.

Na gebruik

u Trek de stekker uit het stopcontact

voor u de lader schoonmaakt.

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge plaats.

u Kinderen mogen geen toegang

hebben tot de opslaglocatie.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Overige risico’s

Er kunnen zich nog meer risicovolle

situaties voordoen wanneer u het

gereedschap gebruikt, die

mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden

vermeld. Deze risico’s kunnen

voortvloeien uit verkeerd gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs bij het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het gebruik

van veiligheidsvoorzieningen zullen

bepaalde risico’s misschien niet kunnen

worden vermeden. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

gereedschap. Las vooral regelmatig

pauzes in wanneer u gereedschap

langdurig achtereen gebruikt.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s als gevolg van

het inademen van stof dat door

gebruik van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het

werken met hout, vooral eiken, beuken

en MDF.)

Accu’s

u Probeer nooit om welke reden dan ook

de accu open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u De contacten van de accu mogen

nooit worden kortgesloten.

u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

u Laad de accu’s alleen op bij een

omgevingstemperatuur van 10 °C en

40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het

apparaat is geleverd.

u Als het apparaat voor langere tijd

wordt opgeborgen, moet de accu

worden verwijderd.

u Gooi versleten accu’s weg volgens de

instructies in het gedeelte “Het milieu

beschermen”.

Laad beschadigde accu's niet op.

Laders

u Gebruik uw STANLEY FATMAX lader

alleen voor de accu’s in het apparaat

waarbij de lader is bijgeleverd.

Andere accu’s kunnen exploderen

met lichamelijk letsel en schade aan

eigendommen als gevolg.

u Niet-laadbare accu’s mogen nooit

worden opgeladen.

u Een defect snoer moet direct worden

vervangen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Open de lader niet.

u Prik nooit met een scherp voorwerp in

de lader.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees voor gebruik deze

gebruikershandleiding.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Labels op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden

met de datumcode op het gereedschap

weergegeven:

Waarschuwing! Beperk het

risico van letsel, de gebruiker

moet de instructiehandleiding

lezen.

Stel de grasmaaier niet bloot

aan regen of een hoge lucht-

vochtigheid.

Verwijder altijd de stekker uit

het stopcontact voordat u on-

derhouds- of reinigingswerk-

zaamheden aan het apparaat

uitvoert.

Laat de pomp niet onbeheerd

achter.

Klasse II apparaat

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele van de volgende

functies of alle volgende functies.

1. AC/DC-schakelaar

2. Standenschakelaar

3. Digitaal display

4. Drukafstelling-knoppen

5. Druk modus/reset-knop

6. Handgreep

7. Slang voor groot volume

8. Toelopend mondstuk (slang voor groot volume)

9. Universele ventieladapter

10. Slang voor hoge druk

11. Ontluchter verbinding voor groot volume

12. Pompaansluiting voor groot volume

13. 230V AC netsnoer

14. 12V DC voertuigadapter

15. Luchtpomp naaldventiel

16. Messing koppeling

17. Standaard toelopend mondstuk

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap op z’n eigen snelheid

werken.

Overbelast het niet.

De accu opladen (Afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen en

ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor

taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een

omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40

°C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur

van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40

°C.

Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste

temperatuur heeft.

Opmerking: U kunt maximale prestaties en levensduur van

lithium-ion-accu’s garanderen door de accu’s volledig op

te laden voordat u ze voor het eerst in gebruik neemt.

u Steek de lader (25) in een geschikt stopcontact voordat u

de accu (21) plaatst.

u Het groene laadlampje (25a) zal ononderbroken knipperen

ten teken dat de laadprocedure is begonnen.

u Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het

groene lampje (25a) dat constant AAN blijft. De accu (21)

is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de

acculader (25) blijven zitten.

u Laad lege accu’s binnen 1 week op. Als u accu’s leeg

bewaart loopt de levensduur van de accu’s aanzienlijk

terug.

Acculader LED-standen

Bezig met opladen:

Groene LED knippert

Geheel opgeladen:

Groene LED blijft branden

Hete/koude accu vertraging:

Groene LED knippert

Rode LED blijft branden

Opmerking: De geschikte lader(s) laden niet een kapotte

accu op. Gaat de laadindicator niet branden, dan is dat een

teken dat de accu kapot is.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met

de lader. Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat

de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd

servicecentrum.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zitten

terwijl het LED-lampje brandt. De lader houdt de accu volledig

opgeladen.

Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu)

Wanneer de lader detecteert dat de accu te koud of te warm

is, start de lader automatisch een vertraging hete/koude accu,

de groene LED (25a) knippert, terwijl de rode LED (25b)

constant aan blijft, de laadprocedure wordt uitgesteld tot de

accu de juiste temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt

dan automatisch over op de accu-laadstand. Deze functie

waarborgt een maximale levensduur van de accu.

Laadniveau-indicator (Afb. B)

Deze accu is voorzien van een laadniveau-indicator, zodat u

snel de laadstatus van de accu kunt zien, zoals afgebeeld in

afbeelding B. Door op de laadniveau-knop (21a) te drukken

kunt u eenvoudig de resterende lading van de accu zien,

zoals afgebeeld in afbeelding B.

De accu in het gereedschap plaatsen en eruit

nemen

Waarschuwing! Controleer dat de knop voor vergrendeling in

de Uit-stand is ingeschakeld zodat de tacker niet kan worden

ingeschakeld, voordat u de accu uitneemt of plaatst.

De accu plaatsen (Afb. C)

NB: U bereikt het beste resultaat wanneer de accu volledig is

opgeladen.

Plaats de accu (21) in de luchtpomp door de accu tegenover

de rails aan de binnenzijde van accu-ingang (22) te houden en

de accu stevig naar binnen te schuiven tot de accu stevig op

z’n plaats zit, controleer vervolgens of de accu goed vastzit.

U kunt de accu uit de luchtpomp nemen door op de accu-

ontgrendelknop (23) te drukken en de accu met een stevige

ruk uit het apparaat te trekken. Plaats de accu in de lader

zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze

handleiding.

Accessoires bevestigen

Universele ventieladapter (Afb. D)

Uw luchtpomp is voorzien van een naaldventiel (15), een

messing koppeling (16), en een standaard toelopend

mondstuk (17), deze bevinden zich aan de zijkant van het

apparaat.

u Als u de universele ventieladapter (9) wilt gebruiken,

controleer dan of de hendel omhoog staat.

u Plaats de ventieladapter op het beginstuk van het

naaldventiel, messing koppeling of van de taps toelopende

spuitmond.

u Druk de hendel (18) op de universele ventieladapter naar

beneden om deze vast te zetten.

u Steek het naaldventiel, de messing koppeling of de

taps toelopende spuitmond in het voorwerp dat u wilt

oppompen.

Opmerking: Zorg altijd dat de hendel omhoog staat als u

het apparaat niet gebruikt. Gebruik de pomp alleen met de

universele ventieladapter of de meegeleverde mondstukken.

Opmerking: Zorg ervoor dat de universele ventieladapter

stevig vastzit voordat u de pomp inschakelt.

Slang voor groot volume (Afb. E)

u Neem de slang voor groot volume (7) van z’n opbergplek.

u Houd de nokken (19) van de slang tegenover de

uitsparingen (20) van de uitgang voor groot volume (12).

Schuif vervolgens de slang op de uitgang en draai de

slang naar links vast.

u U kunt de slang verwijderen door de slang naar rechts te

draaien en van de ingang te schuiven.

Opmerking: Veel opblaasbare objecten, vooral

luchtmatrassen, hebben een interne klep waardoor er tijdens

het opblazen geen lucht kan ontsnappen. Als deze klep niet

opzij wordt gedrukt door het mondstuk, wordt het opblaasbare

object niet opgeblazen.

Druk de spuitmond stevig in het ventiel om ervoor te zorgen

dat de klep opzij wordt gedrukt.

Waarschuwing! Explosiegevaar. Bij een te grote luchtdruk

bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt of dat iemand

gewond raakt. Let op de maximale druk voor opblaasbare

objecten die is aangegeven door de fabrikant.

Opmerking: Als de aangegeven druk voor het object dat

wordt opgeblazen hoger is dan 100 psi (6,89 bar), dient u er

rekening mee te houden dat u de pomp maximaal 10 minuten

mag gebruiken. Laat de pomp vervolgens 20 minuten rusten

voordat u deze weer gebruikt.

Inschakelen

Waarschuwing! Explosiegevaar. Laat de unit niet onbeheerd

achter als deze aanstaat. Te hard oppompen van banden of

andere voorwerpen kan ernstig letsel en ernstige materiële

schade tot gevolg hebben.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Wanneer de luchtpomp wordt gevoed door

middel van een 12V, 18V accu of 230V AC gaat het digitale

display ongeveer 10 minuten aan voordat het display uitgaat/

in de slaapstand gaat. Dit doet zich voor wanneer de units niet

in werking is. Om het systeem weer te starten moet u de druk

modus/reset-knop (5) indrukken. Het digitale display gaat

weer aan en de luchtpomp is klaar voor gebruik.

Kies voordat u de luchtpomp gebruikt welke voedingsbron u

wilt gebruiken; 12V DC adapter, 230V AC netsnoer of een 18V

Max* accu.

u Als u de 12V DC adapter of een 18V Max* accu wilt

gebruiken, zet de AC/DC-schakelaar (1) aan de voorkant

van het apparaat dan op DC.

u Als u de 12V DC voertuigadapter (14) wilt gebruiken, zorg

er dan voor dat het snoer altijd volledig is uitgerold.

u Sluit de 12V DC voertuigadapter (14) aan op de 12V DC

aansluiting van uw voertuig.

u Als u een 230V AC netsnoer wilt gebruiken, zet de AC/

DC-schakelaar (1) aan de voorkant van het apparaat dan

op AC.

u Als u de 230V AC aansluiting (13) wilt gebruiken, zorg er

dan voor dat het netsnoer altijd volledig is uitgerold.

u Steek het 230V AC netsnoer (13) in een stopcontact of

in een verlengsnoer van de juiste afmeting, waarvan de

stekker in het stopcontact is gestoken.

Groot volume inschakelen

De slang voor groot volume is bedoeld voor objecten die grote

hoeveelheden lucht bevatten, zoals luchtbedden, vlotten en

drijfkussens in het zwembad.

Opmerking: De groot volume stand heeft GEEN

automatische uitschakeling.

u Sluit de slang voor hoog volume (7) aan op de

pompaansluiting voor hoog volume (12), zoals beschreven

in het hoofdstuk slang voor groot volume.

u Steek de slang voor groot volume (7), of het toelopende

mondstuk (8) ervan, in het object dat moet worden

opgepompt.

u Zet de standenschakelaar (2) in de groot volume stand,

deze stand wordt aangegeven met een luchtmatras

symbool.

u Zet de AC/DC-schakelaar in het midden om het apparaat

uit te schakelen.

Hoge druk inschakelen

De slang voor hoge druk is bedoeld voor gebruik bij

voorwerpen die een hogere luchtdruk vragen, zoals banden

en basketballen.

u Neem de slang voor hoge druk (10) van z’n opbergplek.

u Bevestig een spuitmond zoals wordt beschreven in het

hoofdstuk universele ventieladapter.

u Bevestig de spuitmond in het voorwerp dat u wilt

oppompen.

u Zet de standenschakelaar (2) in de hoge druk stand, deze

stand wordt aangegeven met een band symbool.

u Zet de AC/DC-schakelaar in het midden om het apparaat

uit te schakelen.

Ontluchten met de slang voor groot volume (Afb.

Waarschuwing! Let op rondvliegende voorwerpen.

Tijdens het ontluchten komt er een grote hoeveelheid lucht uit

de pompaansluiting voor groot volume (12). Let goed op dat

de universele ventieladapter niet op iets of iemand is gericht.

u Neem de slang voor groot volume (7) van z’n opbergplek.

u Houd het uiteinde van de slang (24) op één lijn met de

ontluchter verbinding voor groot volume (11).

Schuif de slang dan stevig naar binnen tot deze goed op

zijn plaats zit.

u Steek de slang of het toelopende mondstuk (8) in het

voorwerp dat u wilt oppompen.

u Zet de standenschakelaar (2) in de groot volume stand,

deze stand wordt aangegeven met een luchtmatras

symbool.

u Zet de AC/DC-schakelaar in het midden om het apparaat

uit te schakelen.

u Verwijder de slang door deze naar links te draaien en van

de ingang te schuiven.

De druk voor automatisch uitschakelen instellen

Opmerking: Het digitale display geeft alleen de druk aan

als de luchtpomp in gebruik is. In beide standen geeft het

apparaat de accustatus weer.

u Om tussen de verschillende eenheden te schakelen (psi,

bar or kPa) drukt u op de druk modus/reset-knop (5) tot de

gewenste eenheid wordt aangegeven.

u Druk op de - of + drukafstelling-knoppen (4) tot de

gewenste druk wordt aangegeven.

u Na 3 seconden knippert de display en geeft het weer “0.0”

aan. Dit is normaal.

u Sluit de universele ventieladapter (9) en hulpstukken aan

op het voorwerp dat u wilt oppompen en controleer daarbij

of de hendel van de universele ventieladapter omlaag

staat, zodat deze wordt vergrendeld.

u Start de luchtpomp door de standenschakelaar (2) richting

het band symbool te drukken.

u Als het op te blazen object de ingestelde waarde heeft

bereikt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

NB: U zult misschien merken dat de uitlezing van de

werkelijke druk misschien daalt na enkele seconden. Dit

is normaal.

7. U kunt de luchtpomp op elk moment stoppen door de

standenschakelaar weer in het midden te zetten.

Opmerking: Als de luchtpomp met de AC/DC-schakelaar

wordt uitgeschakeld gaan alle instellingen verloren en moeten

ze opnieuw worden ingevoerd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Dit is een veiligheidsvoorziening die is bedoeld om het risico

van TE HARD OPPOMPEN te voorkomen.

De pomp als drukmeter gebruiken

u Sluit de universele ventieladapter (9) aan op het voorwerp

dat u wilt controleren.

u Druk de standenschakelaar (2) richting het band symbool.

u Het digitale display geeft de druk van het voorwerp weer.

u Druk de standenschakelaar (2) na het controleren weer

terug in de middelste stand en berg de luchtslang op.

Onderhoud

Uw STANLEY FATMAX elektrisch- en accugereedschap

is ontworpen om gedurende lange tijd te werken met een

minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid

functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap

en regelmatig schoonmaken.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze

apparaat uitvoert:

u Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen,

schakel daarna het apparaat uit.

u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u

de lader gaat schoonmaken. Ander onderhoud dan een

regelmatige schoonmaakbeurt vraagt uw lader niet.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met

een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen of

schoonmaakmiddelen die op een oplosmiddel zijn

gebaseerd.

u Als het netsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant,

zijn servicemonteur of door iemand die ook gekwaliceerd

is worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet

worden weggegooid bij het normale huishoudafval.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen

worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar

grondstoffen afneemt.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is

beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

SFMCE520

Spanning 18V, 230ac en 12V voertuig spanning

Gewicht 2.21 Kg

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Ingangsspanning

230 230

230

Uitgangsspanning V

18 18

Laadstroom A

1,25 2 4

Accu SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Span-

ning

18 18 18 18

Capac-

iteit

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Garantie

STANLEY FATMAX heeft vertrouwen in zijn producten en

biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf

de datum van aankoop. Deze garantie is een aanvulling

op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze

inbreuk daarop. De garantie is geldig binnen het grondgebied

van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de STANLEY FATMAX

garantievoorwaarden en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of een geautoriseerde

reparatiemonteur.

De garantievoorwaarden van de STANLEY FATMAX

1-jarige garantie en het adres van een geautoriseerde

reparatiemonteur bij u in de buurt, kunt u vinden op

www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het

STANLEY FATMAX-kantoor bij u in de buurt, het adres staat

in deze handleiding vermeld.

Bezoek onze website www.stanley.eu/3 om uw nieuwe

STANLEY FATMAX product te registreren, zodat u updates

over nieuwe producten en speciale aanbiedingen kunt

ontvangen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

El compresor de inado SFMCE520 de STANLEY FATMAX

ha sido diseñado para ser usado en la mayoría de vehículos

con toma de 12 voltios estándar, para inar neumáticos de

automóviles y bicicletas, balones, botes, otadores para

piscinas, etc. Este aparato ha sido concebido para usuarios

profesionales y para usuarios privados no profesionales.

Lea todo el manual detenid-

amente antes de utilizar el

aparato.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Lea todas las

advertencias de seguridad

y todas las instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias

e instrucciones que aparecen a

continuación podría provocar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesiones graves.

u En este manual se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato.

La utilización de accesorios o la

realización de operaciones distintas

a las recomendadas en este manual

de instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

u No utilice el aparato para recoger

ningún líquido ni material inamable.

u No sumerja el aparato en agua.

u No tire del cable para desconectar

el cargador de la toma de corriente.

Mantenga el cable del cargador

alejado de temperaturas elevadas,

aceites y bordes alados.

Seguridad de otras personas

u Este aparato puede ser utilizado

por niños de 8 años en adelante

y por personas con capacidades

sensoriales, mentales o físicas

reducidas siempre y cuando estén

bajo la supervisión de un adulto y se

le hayan proporcionado instrucciones

sobre el uso del dispositivo y

comprendan los riesgos implícitos del

uso del mismo.

u Los niños no deben jugar con

el aparato. Ningún niño deberá

realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento, salvo que lo hagan

bajo supervisión.

Inspecciones y reparaciones

Antes de utilizarlo, compruebe que

el aparato no tiene piezas dañadas o

defectuosas.

Compruebe que no hay piezas rotas, que

los interruptores no están dañados y que

no existen otros defectos que puedan

afectar al funcionamiento del aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite al servicio técnico autorizado

la reparación o sustitución de las

piezas dañadas o defectuosas.

u Compruebe con regularidad que

el cable del cargador no ha sufrido

daños.

Sustituya el cargador si el cable está

dañado o es defectuoso.

u Nunca intente extraer o sustituir piezas

no especicadas en este manual.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Otras instrucciones de

seguridad

u El inador no debe usarse como

aspiradora (para aspirar suciedad,

restos o materiales). Puede usarse

como desinador (para extraer el aire

de los productos inables).

u Ine neumáticos de bicicletas,

balones, botes, otadores, colchones

inables y muchos otros objetos, en

su casa o fuera. El servicio continuo

máximo recomendado a 65 psi es

de 2 minutos encendido, y 5 minutos

apagado.

u El aire comprimido del inador no

es seguro. Nunca inhale el aire

del inador o de un dispositivo de

inhalación conectado al inador.

u Una presión de aire demasiado

elevada causa el riesgo de estallido.

Compruebe la indicación de presión

máxima del fabricante de los artículos

que vaya a inar.

u No deje el inador en funcionamiento

sin vigilancia. Los neumáticos u otros

artículos podrían estallar.

u Utilice un manómetro de neumáticos

para comprobar la presión de los

neumáticos antes de cada uso y

durante el inado; consulte la presión

correcta indicada al costado del

neumático.

u No modique el aparato ni intente

repararlo. No realice ninguna

perforación, soldadura o modicación

en el inador o sus accesorios.

u Utilícelo solo con los accesorios

suministrados o con piezas de

tratamiento de aire que admiten hasta

160 bar como mínimo.

u El uso de esta herramienta

con

cualquier accesorio no recomendado

podría resultar peligroso.

u Nunca utilice indebidamente el inador

para bromas o juegos. El aire a alta

presión es peligroso. No dirija el

ujo de aire hacia sí o hacia otras

personas.

¡Advertencia! Cuando no utilice el

aparato, deje siempre la palanca del

adaptador de la válvula abierto.

u Es posible que el inador se caliente

durante el uso. Déjelo enfriar durante

30 minutos antes de guardarlo.

Después del uso

u Desenchufe el cargador antes de

limpiarlo.

u Cuando no utilice el aparato, guárdelo

en un lugar seco.

u Los niños no deberían poder acceder

a los aparatos guardados.

Riesgos residuales

Pueden producirse otros riesgos

residuales al usar la herramienta que no

se hayan incluido en las advertencias

de seguridad adjuntas. Estos riesgos

pueden derivarse de un mal uso, un uso

prolongado, etc.

No obstante el cumplimiento de las

normas de seguridad pertinentes y del

uso de dispositivos de seguridad, existen

determinados riesgos residuales que no

pueden evitarse. Esto incluye:

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una

herramienta durante un tiempo

demasiado prolongado. Cuando

use cualquier herramienta durante

periodos prolongados, asegúrese de

hacer pausas regulares.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos al

respirar el polvo que se genera al usar

la herramienta (por ejemplo: en los

trabajos con madera, especialmente

de roble, haya y tableros de densidad

mediana).

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por

ningún motivo.

u No exponga las baterías al agua.

u Los terminales de la batería no deben

cortocircuitarse.

u No guarde la batería en lugares donde

la temperatura supere los 40 °C.

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 °C

y 40 °C.

u Para cargar la herramienta, utilice

únicamente el cargador suministrado.

u Si debe guardar el aparato y no va a

usarlo en mucho tiempo, debe quitarle

la batería.

u Cuando vaya a desechar las baterías,

siga las instrucciones facilitadas

en la sección «Protección del

medioambiente».

No intente cargar baterías daña-

das.

Los cargadores

u Utilice el cargador STANLEY FATMAX

para cargar únicamente la batería

de la herramienta con la que fue

suministrado. En caso de intentar

cargar otras baterías, estas podrían

explotar, lo que podría provocar

lesiones y daños personales.

u Nunca intente cargar baterías no

recargables.

u Sustituya los cables defectuosos

inmediatamente.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

Este cargador está pensado únicamente para

utilizar en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de

utilizar el aparato.

Etiquetas en las herramientas

Los siguientes pictogramas están

colocados, junto al código, en la

herramienta:

¡Advertencia! Para reducir el

riesgo de lesiones, el usua-

rio debe leer el manual de

instrucciones.

No exponga el aparato a la

lluvia ni a la humedad.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Para realizar el mantenimien-

to o limpieza del aparato,

antes debe desenchufar el

cable de alimentación.

No deje el compresor de ina-

do sin vigilancia.

Aparato de clase II

Características

Esta herramienta incluye todas o algunas de las

características siguientes.

1. Interruptor principal

2. Interruptor de modo

3. Lectura digital

4. Botones de ajuste de presión

5. Botón de modo/restablecimiento de presión

6. Empuñadura

7. Manguera de alto volumen

8. Boquilla cónica (manguera de alto volumen)

9. Adaptador de válvula universal

10. Manguera de alta presión

11. Conexión de desinado de la bomba de alto volumen

12. Conexión de inado de la bomba de alto volumen

13. Cable de CA de 240 V

14. Adaptador para vehículos de CC de 12 V

15. Válvula de aguja de inado

16. Adaptador de acoplamiento de latón

17. Boquilla cónica estándar

Uso

¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.

No debe sobrecargarla.

Carga de la batería (Fig. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que empiece a no tener suciente potencia para tareas

que eran fáciles de realizar anteriormente.

Es posible que la batería se caliente durante la carga, esto es

normal y no denota ningún problema.

Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente

es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de

carga recomendada es de aproximadamente 24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura

de la celda es inferior a 10 °C o superior a 40 °C,

aproximadamente.

Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla

automáticamente cuando la temperatura de la batería

aumente o disminuya.

Nota: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima

duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas

completamente antes de utilizarlas.

u Enchufe el cargador (25) en una toma adecuada antes de

introducir la batería (21).

u La luz verde de carga (25a) parpadeará continuamente,

indicando que se ha iniciado el proceso de carga.

u Se indicará que la carga ha terminado cuando la luz verde

de carga (25a) quede encendida de manera continua.

La batería (21) está totalmente cargada y puede sacarla,

usarla o dejarla en el cargador (25).

u Cargue las pilas descargadas en el plazo de 1 semana.

La duración de las baterías disminuye considerablemente

si se guardan descargada.

Modos del LED del cargador

Cargando:

LED verde intermitente

Totalmente cargada:

LED verde jo

Retardo por batería fría/

caliente:

LED verde intermitente

LED rojo jo

Nota: Los cargadores compatibles no cargan las baterías

defectuosas. Si el cargador no se ilumina, signica que la

batería está averiada.

Nota: Esto también podría signicar un problema con el

cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador

y la batería a un centro de reparación autorizado para que los

prueben.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador

LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja

temperatura y completamente cargada.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado

caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un retardo

por batería fría/caliente, el LED verde (25a) parpadea en

modo intermitente, y el LED rojo (25b) queda encendido

continuamente, suspendiendo la carga hasta que la batería

alcance la temperatura adecuada. El cargador cambiará

automáticamente al modo de carga de batería. Esta

característica le asegura la máxima vida útil de la batería.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Indicador del estado de la carga de la batería (Fig.

La batería incluye un indicador de estado de carga para

determinar rápidamente la duración de la batería, como se

muestra en la gura B. Pulsando el botón de estado de carga

(21a) puede ver fácilmente la carga que queda en la batería,

como se muestra en la gura B.

Colocar y sacar la batería de la herramienta

¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo está

bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de

sacar o colocar la batería.

Colocación de la batería (Fig. C)

NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el

paquete de baterías esté completamente cargado.

Para colocar la batería (21) en el inador, alinee la batería en

las guías internas del alojamiento de la batería (22), deslícela

hasta que quede colocada rmemente y compruebe que no

se salga.

Para extraer la batería de la herramienta, pulse el botón

de liberación (23) y extraiga enérgicamente la batería de la

herramienta. Introduzca el cargador tal y como se indica en la

sección del cargador del presente manual.

Colocación de accesorios

Adaptador de válvula universal (Fig. D)

El inador se suministra con la válvula de aguja de inado

(15), un acoplador de latón (16) y la boquilla cónica estándar

(17), situados al costado de la unidad.

u Para utilizar el adaptador de válvula universal (9),

compruebe que la palanca esté levantada.

u Coloque el adaptador de válvula en el vástago de la

válvula de aguja de inado, el adaptador del acoplamiento

de latón o la boquilla cónica estándar.

u Apriete la palanca (18) del adaptador de válvula universal

hasta que este encaje en su sitio.

u Coloque la válvula de aguja de inado, el adaptador del

acoplamiento de latón o la boquilla cónica en el producto

que desee inar.

Nota: Compruebe siempre que la palanca se encuentra

levantada cuando no la esté utilizando. Utilice el inador

solo con el adaptador de válvula universal o las boquillas

suministradas.

Nota: Compruebe que el adaptador de válvula universal

encaje bien antes de encender el inador.

Manguera de alto volumen (Fig. E)

u Extraiga la manguera de alto volumen (7) del

compartimento de almacenamiento.

u Alinee las muescas (19) de la manguera con los nudos

(20) de la conexión de inado de la bomba de alto

volumen (12). Deslice la manguera y gírela en sentido

antihorario para bloquearla.

u Para sacar la manguera, gírela en sentido horario y

deslícela hacia fuera.

Nota: Muchos artículos inables disponen de una solapa

interna que evita que se pierda aire durante el inado,

especialmente los colchones inables. A menos que el

inyector desplace esta solapa, el artículo inable no se inará.

Empuje rmemente el inyector en la válvula para asegurarse

de que retira esta solapa.

¡Advertencia! Riesgo de estallido. Una presión de aire

excesiva puede producir peligro de explosión o lesiones

personales. Compruebe la presión nominal máxima del

fabricante de los productos que vaya a inar.

Nota: Si la presión máxima del producto que se está inando

es superior a 100 Psig, deberá inar por un máximo de 10

minutos, y dejarlo reposar 20 minutos antes de volver a

utilizarlo.

Encendido

¡Advertencia! Riesgo de estallido. No deje la unidad en

funcionamiento sin vigilancia. El sobreinado de los

neumáticos u otros objetos puede causar lesiones o daños

materiales graves.

Nota: Cuando el inador se alimenta con 12 V, una batería de

18 V o 230 V CA, la pantalla de lectura digital quedará

encendida durante aproximadamente 10 minutos antes de

apagarse o pasar al modo de reposo. Esto ocurre cuando la

unidad no está en funcionamiento. Para reiniciar el sistema,

se debe pulsar el botón de modo de presión / restablecimiento

(5). Entonces se enciende el lector digital y el inador está

listo para usar.

Antes de encender el inador, se debe decir la fuente de

energía a utilizar; adaptador de CC de 12 V, enchufe de CA

de 230 V o batería de 18 V máx.*

u Para usar el adaptador de CC de 12 V o la batería de 18

V máx.*, coloque el interruptor de alimentación de CA/CC

(1) situado en la parte delantera de la unidad en CC.

u Si usa el adaptador para vehículos de CC de 12 V (14),

extienda siempre completamente el cable de CC de 12 V

antes de cada uso.

u Conecte el conector para vehículos de CC de 12 V (14), a

la toma para accesorios de CC de 12 V de su vehículo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Para usar el cable de CA de 230 V, coloque el interruptor

de alimentación de CA/CC (1) situado en la parte

delantera de la unidad en CA.

u Si usa el cable de CA de 230 V (13), extienda siempre

completamente el cable antes de cada uso.

u Conecte el cable de CA de 230 V (13) en una toma

de corriente o un cable de prolongación del tamaño

adecuado enchufado en una toma de corriente.

Encender el alto volumen

La manguera de alto volumen ha sido diseñada para ser

utilizada en objetos que contengan grandes cantidades

de aire, como colchones hinchables, botes y otadores de

piscinas.

Nota: El modo de alto volumen NO tiene función de apagado

automático.

u Coloque la manguera de alto volumen (7) en la conexión

de inado de alto volumen (12), como se describe en la

sección Manguera de alto volumen.

u Inserte la manguera de alto volumen (7) o su boquilla

cónica (8) en el objeto que vaya a inar.

u Presione el lado de alto volumen del interruptor de modo

(2), indicado con el símbolo del colchón inable.

u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en

la posición central.

Encender la alta presión

La manguera de alta presión ha sido diseñada para objetos

que requieren más presión de aire, como neumáticos y

balones de baloncesto.

u Extraiga la manguera de alto volumen (10) del

compartimento de almacenamiento.

u Conecte una boquilla como se describe en la sección

Adaptador de válvula universal.

u Inserte la boquilla en el objeto que vaya a inar.

u Presione el lado de alto volumen del interruptor de modo

(2), indicado con el símbolo de neumático.

u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en

la posición central.

Desinar usando la manguera de alto volumen

(Fig. G)

¡Advertencia! Tenga cuidado de que los objetos que sean

expulsados.

Al desinar, salen grandes cantidades de aire de la conexión

de inado de la bomba de alto volumen (12). Compruebe que

el adaptador de la válvula universal no apunta hacia ningún

objeto o persona.

u Extraiga la manguera de alto volumen (7) del

compartimento de almacenamiento.

u Alinee el extremo de la manguera (24) con la conexión de

desinado de la bomba de gran volumen (11).

Después, deslice rmemente la manguera para que

quede bien sujeta en su sitio.

u Inserte la manguera o su boquilla cónica (8) en el objeto

que vaya a desinar.

u Presione el lado de alto volumen del interruptor de modo

(2), indicado con el símbolo del colchón inable.

u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en

la posición central.

u Para sacar la manguera, gírela en sentido antihorario y

deslícela hacia fuera.

Ajuste de la presión de apagado automático

Nota: La lectura digital muestra las presiones de inado solo

cuando se usa el inador. Tanto en modo de inado como de

bombeo, la unidad muestra el estado de la batería.

u Para cambiar entre las distintas unidades (psi, bar o kPa),

pulse el botón de modo/restablecimiento de presión (5)

hasta que aparezca la unidad deseada.

u Pulse los botones de ajuste de presión - o + (4) hasta que

aparezca la presión deseada.

u Transcurridos 3 segundos, la pantalla parpadeará y

volverá a mostrar la lectura “0.0”. Esto es normal.

u Conecte el adaptador de válvula universal (9) y los

accesorios, si es necesario, en el artículo que desee inar,

y compruebe que la palanca del adaptador de válvula se

encuentra hacia abajo y bloqueada en su sitio.

u Para poner en marcha el inador, pulse el interruptor de

modo (2) hacia el lado del símbolo de neumático.

u Cuando el artículo que debía inar haya alcanzado el

valor preajustado, la unidad se apagará automáticamente.

NOTA: Tenga en cuenta que la lectura de presión real puede

caer después de un par de segundos. Esto es normal.

7. Para parar el inador en cualquier momento, vuelva a

pulsar el botón principal hacia la posición central.

Nota: Si se apaga el interruptor de encendido de CA/CC, se

pierden todos los ajustes y es necesario volver a introducirlos.

Esta es una función de seguridad para prevenir el riesgo de

SOBREINFLADO de los objetos.

Uso del inador como manómetro

u Conecte el adaptador de válvula universal (9) al objeto

que vaya a comprobar.

u Pulse el interruptor de modo (2), situado al costado del

símbolo de neumático.

u La lectura digital mostrará la presión del objeto.

u Después de la comprobación, vuelva a pulsar el

interruptor de modo (2) hacia la posición central y

vuelva a colocar la manguera de aire en su lugar de

almacenamiento.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Mantenimiento

Este aparato con o sin cable de STANLEY FATMAX ha sido

diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo

con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de

una limpieza frecuente.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos

sin cables:

u Deje que la batería se agote por completo si es integral y,

a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no

requiere otro mantenimiento que una limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta o el cargador con un cepillo suave o un paño

seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o a

base de disolventes.

u Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido

por el fabricante, un centro de servicio técnico autorizado

u otras personas debidamente cualicadas, para evitar

riesgos.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no deben eliminarse

junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con las normas locales. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

SFMCE520

Voltaje 18 V, 230 CA y tensión de vehículos de 12 V

Peso 2.21 Kg

Cargador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Voltaje de

entrada

230 230

230

Voltaje de

salida

18 18

Corriente A

1,25 2 4

Batería SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltaje

18 18 18 18

Capaci-

dad

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Batería SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tipo Iones de

litio

Iones de

litio

Iones de

litio

Iones de

litio

Garantía

STANLEY FATMAX confía en la calidad de sus productos

y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a

partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus

derechos legales y no los menoscaba en modo alguno.

La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados

Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de STANLEY FATMAX y

se debe presentar el comprobante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado.

Las condiciones de la garantía de STANLEY FATMAX

de 1 año de duración y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina

local de STANLEY FATMAX en la dirección que se indica en

este manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su

nuevo producto STANLEY FATMAX y recibir noticias sobre

nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

A estação de insuação STANLEY FATMAX SFMCE520 foi

concebida para ser utilizada na maioria dos veículos a partir

de uma tomada de 12 volts padrão para encher pneus de

automóveis e bicicletas, bolas, jangadas, colchões de ar,

barcos insuáveis, etc. Este equipamento é concebido para

utilizadores prossionais, privados e para amadores.

Leia com atenção todo o manual

antes de utilizar o equipamento.

Instruções de segurança

Atenção! Leia todos os avisos

de segurança e todas as

instruções. O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

u A utilização prevista para este

equipamento está descrita no manual.

A utilização de qualquer acessório

ou a execução de qualquer operação

com este equipamento que não

esteja incluída no presente manual de

instruções pode representar um risco

de ferimentos pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Utilizar o equipamento

u Não utilize este equipamento para

aspirar líquidos ou quaisquer materiais

combustíveis.

u Não mergulhe o equipamento em

água.

u Nunca puxe pelo cabo do carregador

para desligar o carregador da tomada.

Mantenha o cabo do carregador

afastado do calor, combustíveis e

esquinas aadas.

Segurança de outras pessoas

u Este equipamento pode ser utilizado

por crianças com 8 anos ou mais e por

pessoas que apresentem capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou que não possuam

os conhecimentos e a experiência

necessários se tiverem sido vigiadas

e instruídas acerca da utilização do

equipamento de maneira segura e

compreendam os perigos envolvidos.

u As crianças não devem mexer no

equipamento. A limpeza e manutenção

não deverão ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

Inspecção e reparações

Antes da utilização, verique a existência

de peças danicadas ou avariadas no

equipamento.

Verique se há peças partidas, danos

nos interruptores ou outro tipo de

condições que possam afectar o seu

funcionamento.

u Não utilize o equipamento se alguma

das peças se encontrar danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Verique regularmente se existem

danos no cabo do carregador.

Substitua o carregador se o cabo

estiver danicado ou com defeitos.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Nunca tente retirar ou substituir

quaisquer peças que não as

especicadas neste manual.

Instruções de segurança

adicionais

u O insuador não deve ser utilizado

como aspirador (quando aspirar

sujidade, resíduos ou materiais).

Pode ser utilizado como sistema para

esvaziar (retirar ar de equipamentos

insuáveis).

u Encha pneus de bicicletas, bolas,

bóias, barcos insuáveis, colchões

de ar e muito mais em casa. O

funcionamento máximo contínuo

recomendado, a 4 bar, é de 2 minutos

quando está ligado e de 5 minutos

quando está desligado.

u O ar comprimido do seu insuador

não é seguro para ser respirado.

Nunca inale o ar do insuador ou de

um dispositivo de respiração ligado ao

insuador.

u Demasiada pressão de ar pode causar

rebentamento.

Verique o nível de pressão máxima

do fabricante dos objectos que

pretende insuar.

u Esteja sempre perto do insuador

quando este estiver em

funcionamento. Poderá rebentar

pneus ou outros objectos.

u Antes de cada utilização e quando

encher os pneus, utilize um

manómetro para pneus. Verique o

revestimento lateral dos pneus para

saber se a pressão está correcta.

u Não modique ou tente repará-

lo. Nunca perfure, solde ou faça

modicações no insuador ou

respectivos acessórios.

u Só deve utilizá-lo com os acessórios

incluídos ou com peças de tratamento

de ar aceitáveis que trabalhem com

menos de 11 bar.

u A utilização

de qualquer acessório não

recomendado para a utilização com

esta ferramenta pode ser perigosa.

u Nunca utilize o insuador de maneira

indevida. A pressão de ar elevada é

perigosa. Nunca direccione o uxo do

ar para si ou para os outros.

Atenção! Deixe sempre a alavanca do

adaptador para válvula aberta quando

não estiver a ser utilizada.

u O insuador pode car quente durante

a utilização. Deixe o insuador

arrefecer durante 30 minutos antes de

guardá-lo.

Após a utilização

u Desligue o carregador antes de limpá-

lo.

u Quando não estiver a ser utilizado, o

equipamento deve ser armazenado

num local seco.

u As crianças não devem ter acesso a

equipamentos armazenados.

Riscos residuais

Quando utilizar a ferramenta, podem

ocorrer riscos residuais adicionais que

não constam nos avisos de segurança

incluídos. Estes riscos podem resultar de

má utilização, uso prolongado, etc.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Mesmo após o cumprimento dos

regulamentos de segurança relevantes

e a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não

podem ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças, lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Quando utilizar uma ferramenta

durante períodos prolongados,

certique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos.

u Os problemas de saúde causados

pela inalação de poeiras resultantes

da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF).

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Os terminais da bateria não devem ser

colocados em curto-circuito.

u Não armazene em locais onde a

temperatura possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta.

u Se for necessário armazenar o

equipamento durante um período

prolongado, é necessário retirar as

baterias.

u Quando eliminar as baterias, siga

as instruções indicadas na secção

“Protecção do ambiente”.

Não tente carregar baterias

danicadas.

Carregadores

u Utilize o carregador STANLEY

FATMAX apenas para carregar a

bateria na ferramenta respectiva.

Outras baterias podem rebentar,

provocando ferimentos e danos.

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Substitua os cabos defeituosos

imediatamente.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

u Não manipule o interior do carregador.

O carregador deve ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Leia o manual de instruções antes da

utilização.

Rótulos nas ferramentas

Os seguintes pictogramas, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta:

Atenção! Para reduzir o risco

de ferimentos, o utilizador

deve ler o manual de instru-

ções.

Não exponha o aparelho à

chuva ou humidade elevada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Antes de executar qualquer

manutenção ou limpeza no

aparelho, desligue o cabo de

alimentação.

Não deixe o insuador sem

vigilância.

Equipamento de classe II

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características

seguintes.

1. Interruptor de alimentação principal

2. Interruptor de modo de potência

3. Visor digital

4. Botões de regulação da pressão

5. Botão de modo de pressão/reposição

6. Punho

7. Mangueira de elevado volume

8. Bocal cónico (mangueira de elevado volume)

9. Adaptador de válvulas universal

10 . Mangueira de alta pressão

11. Tubo de esvaziamento da bomba de elevado volume

12. Tubo de enchimento da bomba de elevado volume

13. Cabo CA, 240 V

14. Adaptador para veículo CC de 12 V

15. Válvula da agulha do insuador

16. Adaptador de acoplamento de latão

17. Bocal cónico padrão

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Não a sobrecarregue.

Carregar a bateria (Fig. A)

A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização

e sempre que não conseguir produzir energia suciente em

trabalhos habitualmente feitos sem diculdade.

A bateria pode aquecer quando estiver a carregar. Isto é

normal e não indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de

carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a

temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior

a 40 °C.

A bateria não deve ser retirada do carregador para que

este comece a carregar automaticamente quando a

temperatura das células aquecer ou arrefecer.

Nota: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das

baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente

antes de utilizar o produto pela primeira vez.

u Ligue o carregador (25) numa tomada adequada antes de

inserir a bateria (21).

u O indicador luminoso de carga (25a) verde pisca de

maneira contínua, o que signica que o processo de

carga foi iniciado.

u A conclusão do processo de carga é indicada pelo

indicador luminoso de carga verde (25a), que permanece

ligado de maneira contínua. A bateria (21) é totalmente

carregada e pode ser removida nesta altura ou pode

deixá-la no carregador (25).

u As baterias descarregadas devem ser carregadas no

intervalo de 1 semana. A vida útil da bateria diminui

consideravelmente se for guardada sem carga.

Modos do LED do carregador

A carregar:

LED verde intermitente

Totalmente carregada:

LED verde xo

Retardação de calor/frio:

LED verde intermitente

LED vermelho xo

Nota: O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m)

baterias defeituosas. Se a bateria estiver defeituosa, o

indicador luminoso do carregador não se acende.

Nota: Isto pode também indicar que se trata de um problema

no carregador. Se houver uma falha no carregador, entregue

o carregador e a bateria num centro de assistência autorizado

para que sejam testados.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a bateria

completamente carregada.

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está

demasiado quente ou demasiado fria, inicia de imediato a

retardação de calor/frio, o LED verde (25a) começa a piscar

de maneira intermitente e o LED vermelho (25b) permanece

aceso de maneira contínua, suspendendo a carga até a

bateria atingir a temperatura adequada. Em seguida, o

carregador muda automaticamente para o modo de carga.

Esta função assegura a duração máxima da bateria.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Indicador do estado de carga da bateria (Fig. B)

A bateria inclui um indicador do estado de carga para

determinar rapidamente a duração da bateria, como indicado

na Figura B. Ao pressionar o botão de estado de carga (21a),

pode visualizar facilmente a carga restante na bateria, como

indicado na Figura B.

Inserir e retirar a bateria da ferramenta

Atenção! Certique-se de que o botão de bloqueio está

na posição correcta para impedir a activação acidental do

interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar a

bateria.

Instalar a bateria (Fig. C)

NOTA: Para obter os melhores resultados, certique-se de

que a bateria está totalmente carregada.

Para instalar a bateria (21) no insuador, alinhe a bateria com

as calhas dentro da entrada da bateria do insuador (22) e

deslize-a para dentro da entrada até a bateria car inserida

com rmeza e certique-se de que não se desencaixa.

Para retirar a bateria da ferramenta, pressione a patilha de

libertação (23) e puxe a bateria com rmeza para fora da

ferramenta. Insira a bateria no carregador, tal como descrito

na secção sobre o carregador neste manual.

Instalar os acessórios

Adaptador de válvulas universal (Fig. D)

O insuador é fornecido com a válvula da agulha do insuador

(15), um acoplador de latão (16) e o bocal cónico padrão (17),

situado na parte lateral da unidade.

u Para utilizar o adaptador de válvulas universal (9),

certique-se de que a alavanca se encontra para cima.

u Coloque o adaptador de válvula sobre a ponta da válvula

da agulha do insuador, adaptador de acoplamento de

latão ou do bocal cónico padrão.

u Pressione a alavanca (18) no adaptador de válvulas

universal para baixo para bloqueá-la.

u Coloque a válvula da agulha do insuador, adaptador

de acoplamento de latão ou o bocal cónico no objecto a

encher.

Nota: Certique-se sempre de que a alavanca está para cima

quando não está a ser utilizada. O insuador só pode ser

utilizado com o adaptador de válvulas universal ou com os

bocais fornecidos.

Nota: Certique-se de que o adaptador de válvulas universal

está xo antes de ligar o insuador.

Mangueira de elevado volume (Fig. E)

u Retire a mangueira de elevado volume (7) do local de

armazenamento.

u Alinhe as ranhuras (19) da mangueira com as saliências

(20) do tubo de enchimento da bomba de elevado volume

(12). Em seguida, deslize a mangueira e rode-a para a

esquerda para xá-la.

u Para retirá-la, rode a mangueira para a direita e deslize-a

para fora.

Nota: Muitos insuáveis possuem uma patilha interna que

evita a fuga de ar durante o enchimento, especialmente

colchões. Se essa patilha não for deslocada pelo bocal, o

insuável de ar não será enchido.

Introduza o bocal com rmeza na válvula para garantir que

essa patilha é afastada.

Atenção! Risco de rebentamento. O excesso de pressão de

ar pode causar rebentamento ou ferimentos. Verique o nível

de pressão máxima indicado pelo fabricante dos objectos a

insuar.

Nota: Se o nível de pressão do item a encher for superior

a 7 bar, tenha em atenção que o período máximo de

funcionamento é de 10 minutos; não utilize o equipamento

durante 20 minutos antes de voltar a utilizá-lo.

Ligar

Atenção! Risco de rebentamento. Esteja sempre perto da

unidade quando esta estiver em funcionamento. O

enchimento excessivo dos pneus e de outros artigos pode dar

origem a ferimentos graves e a danos materiais.

Nota: Quando é fornecida uma alimentação ao insuador

através de uma bateria de 12 V ou de 18 V, ou 230 V, o visor

digital permanece ligado durante cerca de 10 minutos e

depois desliga-se/entra no modo de suspensão. Isto ocorre

quando a unidade não está a funcionar. Para activar o

sistema, o utilizador tem de pressionar o botão de modo de

pressão/reposição (5). Em seguida, o visor digital é ligado e o

insuador está pronto a ser utilizado.

Antes de ligar o insuador, decida que fonte de alimentação

vai utilizar: adaptador CC de 12 V, cha CA de 230 V ou uma

bateria máx. de 18 V*.

u Para utilizar o adaptador CC de 12 V ou a bateria máx. 18

V*, coloque o interruptor de alimentação CA/CC 1 situado

na parte da frente da unidade na posição CC.

u Se utilizar uma potência de veículo de 12 V (14), estique

sempre por completo o cabo CA de 12 V antes de cada

utilização.

u Ligue o adaptador para veículo CC de 12 V (14) à tomada

para acessórios de 12 V CC do veículo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para utilizar o cabo CA de 230 V, coloque o interruptor

CA/CC (1) situado na parte da frente da unidade na

posição CA.

u Se utilizar o cabo CA de 230 V (13), estique sempre por

completo antes de cada utilização.

u Ligue a cha CA de 230 V (13) numa tomada de parede

ou numa extensão de tamanho adequado que esteja

ligada a uma tomada de parede.

Ligar o volume elevado

A mangueira de elevado volume foi concebida para ser

utilizada com objectos que suportem elevadas quantidades de

ar, como colchões de ar, bóias e barcos insuáveis.

Nota: O modo de elevado volume NÃO tem um função de

disparo automático.

u Fixe a mangueira de elevado volume (7) na ligação do

insuador da bomba de volume elevado (12), como

descrito na secção Mangueira de elevado volume.

u Insira a mangueira de elevado volume (7), ou o bocal

cónico (8) no objecto que pretende insuar.

u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de

modo de potência (2), indicado pelo símbolo de colchão

de ar.

u Para desligar, coloque o interruptor de alimentação na

posição central.

Ligar a pressão elevada

A mangueira de alta pressão foi concebida para ser utilizada

em objectos que requerem mais pressão de ar, como pneus e

bolas de basquetebol.

u Retire a mangueira de alta pressão (10) do local de

armazenamento.

u Coloque um bocal, como descrito na secção Adaptador de

válvulas universal.

u Fixe o bocal no objecto que pretende insuar.

u Pressione o lado de alta pressão do interruptor de modo

de potência (2), indicado pelo símbolo de pneu.

u Para desligar, coloque o interruptor de alimentação na

posição central.

Esvazie com a mangueira de elevado volume (Fig.

Atenção! Tenha cuidado com a projecção de objectos.

Quando esvaziar, grandes quantidades de ar vão sair da tubo

de enchimento da bomba de elevado volume (12). Certique-

se de que o adaptador de válvulas universal não está a

apontar para alguém ou para outro objecto.

u Retire a mangueira de elevado volume (7) do local de

armazenamento.

u Alinhe a extremidade do tubo (24) com o tubo de

esvaziamento da bomba de elevado volume (11).

Em seguida, insira a mangueira com rmeza para que

bem encaixada.

u Insira a mangueira ou o bocal cónico (8) no objecto que

pretende esvaziar.

u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de

modo de potência (2), indicado pelo símbolo de colchão

de ar.

u Para desligar, coloque o interruptor de alimentação na

posição central.

u Para retirar a mangueira, rode a mangueira para a

esquerda e deslize-a para fora.

Denir a pressão de corte automática

Nota: O visor digital apresenta apenas pressões de insuação

quando o insuador estiver a ser utilizado. Nos modos de

insuação e bomba, a unidade mostra o estado da bateria.

u Para alternar entre as várias unidades (psi, bar ou kPa),

prima o botão de modo de pressão/reposição (5) até que

a unidade pretendida seja apresentada.

u Prima os botões de regulação - ou + (4) até ser

apresentada a pressão necessária.

u Após 3 segundos, o visor começa a piscar e é

apresentado o valor “0,0”. Isto é normal.

u Ligue o adaptador de válvula universal (9) e os

acessórios, se necessários, ao item a insuar,

certicando-se de que a alavanca do adaptador de

válvulas universal se encontra para baixo para poder

bloqueá-la.

u Para iniciar o insuador, prima o interruptor de modo de

potência (2) para o lado do símbolo de pneu.

u Quando o item a encher atingir o valor predenido, a

unidade desligar-se-á automaticamente.

NOTA: Pode vericar que o valor de pressão efectivo pode

diminuir após alguns segundos. Isto é normal.

7. Para parar o insuador em qualquer altura, coloque de

novo o botão de alimentação principal na posição central.

Nota: Se o interruptor de alimentação CA/CC for desligado,

todas as regulações vão ser perdidas e vão ter de ser

introduzidas novamente. Isto é uma função de segurança

para impedir que os objectos fiquem DEMASIADO

ENCHIDOS.

Utilizar o insuador como manómetro de pressão

u Ligue o adaptador de válvulas universal (9) ao objecto

que pretende vericar.

u Prima o interruptor de modo de potência (2) no lado do

símbolo de pneu.

u O visor digital apresenta a pressão do objecto.

u Depois de vericar, coloque de novo o botão de modo de

potência (2) na posição central e coloque a mangueira de

ar no local de armazenamento.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Manutenção

O equipamento STANLEY FATMAX com e sem os foi

concebido para funcionar durante um longo período de tempo

com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção adequada da

ferramenta e de uma limpeza frequente.

Atenção! Antes de executar qualquer manutenção em

equipamentos sem o:

u Deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O carregador

não requer manutenção, além do processo de limpeza

normal.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do

equipamento/carregador com uma escova macia ou um

pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de solventes.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante, técnico de assistência ou

por pessoas com as mesmas habilitações para evitar

situações de perigo.

Proteger o meio ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

as baterias assinalados com este símbolo não de-

vem ser eliminados em conjunto com os resíduos

domésticos normais.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

SFMCE520

Tensão Tensão do veículo de 18 V, 230 CA e 12 V

Peso 2.21 kg

Carregador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensão de

entrada

230 230

230

Tensão de

saída

18 18

Corrente A

1,25 2 4

Bateria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensão

18 18 18 18

Capaci-

dade

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio

Garantia

A STANLEY FATMAX confia na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei e não os prejudica de forma

alguma.

A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia

e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da STANLEY FATMAX e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 1 ano da STANLEY

FATMAX e a localização do técnico de reparação autorizado

mais próximo pode ser obtido na Internet em

www.2helpU.com ou contactando uma filial local da

STANLEY FATMAX, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o

novo produto STANLEY FATMAX e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Den här luftpumpstationenfrån STANLEY FATMAX

SFMCE520 Ikan användas i de esta fordon med standard 12

V-uttag för att pumpa bil- och cykeldäck, bollar, luftmadrasser,

badleksaker m.m. Produkten är endast avsedd för

konsumentanvändning i hemmet.

Läs hela den här bruksanvisnin-

gen noggrant innan du börjar

använda redskapet.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Underlåtenhet att

följa de nedanstående varningarna

och instruktionerna kan resultera

i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

u Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen. Användning

av andra tillbehör eller tillsatser

eller andra åtgärder som utförs med

apparaten än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen kan leda till

personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

Använda apparaten

u Använd inte redskapet för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

u Doppa aldrig redskapet i vatten.

u Dra aldrig i sladden till laddaren när

du drar ut den från vägguttaget. Håll

sladden till laddaren borta från värme,

olja och vassa kanter.

Säkerhet för andra

u Denna apparat kan användas av

barn från 8 år och samt personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller med bristfällig

erfarenhet och kunskap, under

förutsättning att de har instruerats om

hur man använder apparaten på ett

säkert sätt och är införstådda med de

risker som är förknippade därmed.

u Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan övervakning.

Kontroll och reparationer

Innan användning bör du kontrollera att

apparaten är hel och att inga delar är

skadade.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att

strömbrytaren fungerar och att inget

annat föreligger som kan påverka dess

funktion.

u Använd inte redskapet om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

u Kontrollera regelbundet att sladden till

laddaren inte har skadats.

Byt ut laddaren om sladden är skadad

eller trasig.

u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än dem som anges i den här

bruksanvisningen.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Ytterligare

säkerhetsinstruktioner

u Luftpumpen ska inte användas som

dammsugare (suga upp smuts, skräp

eller material). Den kan användas

som en deator (ta bort luft från

uppblåsbara produkter).

u För pumpning av cykeldäck, bollar,

badleksaker, luftmadrasser med

mera i och i anslutning till hemmet.

Rekommenderad maximal kontinuerlig

drift vid 65 psi är 2 minuter med 5

minuter av.

u Tryckluften från luftpumpen kan

vara farlig att inandas. Andas aldrig

in luft från luftpumpen eller från en

andningsanordning som är ansluten till

luftpumpen.

u Ett för högt lufttryck kan utgöra en risk

för bristning.

Ta reda på det av tillverkaren

rekommenderade maxtrycket för

föremål som du ska pumpa.

u Lämna aldrig luftpumpen påslagen

oövervakad. Den kan få däck och

andra föremål att brista.

u Använd en däckluftmätare för att

kontrollera däcktrycket före varje

användning och medan däck pumpas;

se däckets sida för korrekt däcktryck.

u Gör inga förändringar på luftpumpen

och försök inte reparera den. Borra

eller svetsa inte på luftpumpen

eller dess tillbehör och gör inga

förändringar av luftpumpen eller

tillbehör.

u Använd endast med de tillbehör som

medföljer eller lufthanteringsdelar som

accepterar minst 160 psi.

u Det kan vara farligt att använda

tillbehör som inte är rekommenderade

för användning med denna pump.

u Lek aldrig med den. Tryckluft är farlig.

Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller

någon annan.

Varning! Lämna alltid spaken öppen när

den inte används.

u Luftpumpen kan bli varm under

användning. Låt luftpumpen svalna

under 30 minuter innan du ställer

undan den.

Efter användning

u Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u När den inte används bör apparaten

förvaras torrt.

u Barn skall inte ha åtkomst till förvarade

apparater.

Återstående risker

När verktyget används kan återstående

risker som inte nämns i de medföljande

säkerhetsvarningarna uppstå. Dessa

risker kan uppstå på grund av felaktig

användning, långvarig användning etc.

Trots att de relevanta

säkerhetsbestämmelserna tillämpas och

säkerhetsanordningarna används kan

vissa återstående risker inte undvikas.

Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. När du

använder ett verktyg under en längre

bör du ta regelbundna pauser.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning

av damm när verktyget används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Batteriterminalerna får inte kortslutas.

u Förvara inte apparaten på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddare

som medföljer verktyget.

u Om apparaten ska förvaras oanvänd

under en lång period ska batterierna

tas bort.

u Följ instruktionerna som anges

i avsnittet ”Miljö” när du kastar

batterierna.

Försök inte ladda skadade bat-

terier.

Laddare

u Laddaren från STANLEY FATMAX får

bara användas för att ladda batteriet i

det verktyg som laddaren levererades

med. Andra batterier kan spricka

och orsaka personskador och andra

skador.

u Försök aldrig att ladda ej

uppladdningsbara batterier.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

Adaptern är endast avsedd för användning

inomhus.

Läs bruksanvisningen före användning.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med

datumkoden visas på verktyget:

Varning! För att minska ris-

ken för personskada, måste

användaren läsa bruksanvis-

ningen.

Låt inte apparaten komma i

kontakt med regn eller hög

luftfuktighet.

Dra ut elsladden ur eluttaget

innan du utför underhåll på

eller rengör redskapet.

Lämna aldrig luftpumpen

oövervakad.

Klass II-apparat

Egenskaper

Detta verktyg har en del av dessa eller alla dessa egenskaper.

1. Huvudströmbrytare

2. Lägesströmbrytare

3. Digital avläsning

4. Tryckinställningsknappar

5. Tryckläge/återställningsknapp

6. Handtag

7. Högvolymslang

8. Konformat munstycke (högvolymslang)

9. Universalventiladapter

10. Högtrycksslang

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

11. Anslutning för hög volym-pump tömning

12. Anslutning för hög volym-pump påfyllning

13. 240V nätkabel

14. 12V DC fordonsadapter

15. Luftpumpsnålventil

16. Mässingkopplingsadapter

17. Standard-konformat munstycke

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt.

Överbelasta det inte.

Ladda batteriet (blid A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för

arbeten som annars brukar gå bra.

Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och

innebär inte att något är fel.

Oarning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är

lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade

laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om

celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än

40 °C.

Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att

börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har

stigit eller sjunkit.

Notera: För att garantera maximal prestanda och livslängd

för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt

innan första användning.

u Koppla in laddaren (25) i lämpligt uttag innan

batteripaketet (21) sätts i.

u Den gröna laddningslampan (25a) kommer att blinka

kontinuerligt för att indikera att laddningsprocessen har

startat.

u Det går att se när laddningen är klar genom att den gröna

lampan (25a) lyser kontinuerligt. Batteripaketet (21) är

fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren

(25).

u Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas

batterilivslängden avsevärt.

Laddare LED-lägen

Laddar:

Grön blinkande LED-lampa

Fulladdad:

Grön LED fast sken

Varm/kall fördröjning:

Grön blinkande LED-lampa

Röd LED fast sken

Notera: Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att

ladda ett felaktigt batteri. Laddaren kommer att indikera ett

felaktigt batteripaket genom att vägra lysa.

Notera: Detta kan också betyda att det är problem med en

laddare. Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren

och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Varm/kall fördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för

kallt startar den automatiskt en varm/kall paketfördröjning, den

gröna LED (25a) kommer att blinka kontinuerligt medan den

röda LED (25b) fortsätter att lysa kontinuerligt, laddningen

skjuts upp tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge.

Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd.

Batteristatus med laddningsindikator (bild B)

Batteriet har en laddningsstatusindikator för att snabbt kunna

avgöra kvarvarande batterilivslängd såsom visas i bild B.

Genom att trycka på knappen för laddningsstatus (21a) kan

du enkelt se kvarvarande laddning i batteriet såsom visas i

bild B.

Montering och borttagning av batteripaketet från

verktyget

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du

kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar

sätta på verktyget av misstag.

Installera batteripaket (bild C)

NOTERA: För bästa resultat se till att batteriet är fulladdat.

För att installera batteripaketet (21) i luftpumpen, rikta in

batteripaketet mot skenorna inuti luftpumpens batteriuttag

(22) och skjut in det i uttaget tills batteripaketet sitter fast i

strålkastaren och se till att det inte lossnar.

För att ta bort batteripaketet från luftpumpen, tryck på

låsknappen (23) och dra med ett fast grepp batteripaketet ut

ur verktyget.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Sätt i det i laddaren på det sätt som det beskrivs i

laddningsavsnittet i denna manual.

Montera tillbehör

Universalventiladapter (g. D)

Lufftpumpen levereras med luftpumpsnålventilen (15), en

mässingskoppling (16) och standard-konformat munstycke

(17) som nns på enhetens sida.

u Se till att spaken är i uppåtläge när du använder

universalventiladaptern (9).

u Placera ventiladaptern över stammen på

luftpumpsnålventilen, mässingkopplingsadaptern eller det

konformade munstycket.

u Tryck ner spaken (18) på universalventiladaptern för att

låsa fast den.

u För in luftpumpsnålventilen, mässingkopplingsadaptern

eller det konformade munstycket i det föremål som ska

pumpas upp.

Notera: Se till att spaken är i uppåtläge när den inte används.

Använd endast luftpumpen med universalventiladaptern eller

de medföljande munstyckena.

Notera: Se till att universalventiladaptern sitter ordentligt fast

innan du sätter på pumpen.

Högvolymslang (g. E)

u Ta bort högvolymslangen (7) från dess förvaringsplats.

u Rikta in skårorna (19) på slangen med knopparna (20) på

högvolympumpens utlopp/pumputtag (12). Skjut sedan på

slangen och vrid moturs för att fästa.

u För att ta bort, vrid slangen medurs och dra av slangen.

Notera: Många uppblåsbara föremål har en inre spärr

som hindrar att luft tränger ut under pumpning, särskilt

luftmadrasser. Munstycket måste trycka undan denna spärr

för att det ska gå att pumpa det uppblåsbara föremålet.

Tryck in munstycket ordentligt i ventilen, så att denna spärr

säkert trycks undan.

Varning! Risk för bristning. Ett för högt lufttryck kan medför

fara. Det pumpade föremålet kan explodera och orsaka

personskador. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade

maxtrycket för det föremål du ska pumpa.

Notera: Observera att maximal drifttid är 10 minuter om

trycket för det föremål som ska pumpas upp är högre än 100

psi. Låt sedan luftpumpen vila i 20 minuter innan den används

igen.

Påslagning

Varning! Risk för bristning. Lämna aldrig enheten påslagen

oövervakad. Överpumpning av däck och andra föremål kan

resultera i allvarliga skador för personer och egendom.

Notera: När ström levereras till luftpumpen av 12V-,

18V-batteri eller 230V AC, kommer displayen att förbli på i

ungefär tio minuter innan displayen stängs av/går in i viloläge.

Detta sker när enheten inte arbetar. För att väcka upp

systemet måste användaren trycka på tryckläge /

återställningsknappen (5). Nu slås den digitala

avläsningsdisplayen på och luftpumpen är klar att användas.

Innan du sätter på pumpen ska du bestämma vilken

strömkälla du ska använda; 12V DC nätadapter, 230 V

nätkontakt eller ett 18V Max*-batteri.

u För att använda 12V DC-nätadaptern, eller 18V Max*-

batteriet, tryck AC/DC-strömbrytare 1 på framsidan av

enheten till läge DC.

u Om du använder 230V AC-fordonsanslutningen (14),

ska du alltid dra ut 230V AC-nätkabeln helt före varje

användning.

u För att använda 12V DC fordonsanslutningen (14), anslut

den till ditt fordons 12V DC tillbehörsuttag.

u För att använda 230V-sladden, tryck AC/DC-strömbrytaren

(1) på framsidan av enheten till läge AC.

u Om du använder 230V AC-sladd (13), ska du alltid dra ut

sladden helt före varje användning.

u Koppla in 230V AC-sladden (13) i vägguttaget eller en

lämpligt stor förlängningssladd som är inkopplad i ett

vägguttag.

För att slå på högvolym

Högvolymslangen är avsedd att användas för föremål som

innehåller stora volymer luft, såsom luftmadrasser, ottar och

swimmingpooler.

Notera: Högvolymläget HAR INTE någon automatisk

avstängningsfunktion.

u Fäst högvolymslangen (7) på högvolympumputtaget (12)

såsom beskrivs i avsnittet Högvolymslang.

u Sätt in högvolymslangen (7) eller dess konformade

munstycke (8) i föremålet som ska pumpas.

u Tryck på högvolymsidan på lägesomkopplaren (2),

indikerat med luftmadrassymbolen.

u För att stänga av, tryck omkopplaren till mittläget.

För att slå på högtryck

Högtrycksslangen är avsedd att användas för föremål som

behöver högre lufttryck, såsom däck och basketbollar.

u Ta bort högtrycksslangen (10) från dess förvaringsplats.

u Fäst ett munstycke såsom beskrivs i avsnittet

Universalventiladapter.

u Sätt in munstycket i föremålet som ska pumpas.

u Tryck på högvolymsidan på lägesomkopplaren (2),

indikerat med luftmadrassymbolen.

u För att stänga av, tryck omkopplaren till mittläget.

Töm ut luften med högvolymslangen (g. G)

Varning! Se upp för föremål som slungas ut.

Vid avluftning kommer stora mängder luft att lämna

högvolympumpfyllningsuttaget (12). Se till att

universalventiladaptern inte är riktad mot någon eller något.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Ta bort högvolymslangen (7) från dess förvaringsplats.

u Rikta in slangänden (24) mot

högvolympumptömningsanslutningen (11).

Skjut sedan ordentligt i slangen så att den sitter säkert på

plats.

u Sätt in slangen eller dess konformade munstycke (8) i

föremålet som ska tömmas.

u Tryck på högvolymsidan på lägesomkopplaren (2),

indikerat med luftmadrassymbolen.

u För att stänga av, tryck omkopplaren till mittläget.

u För att ta bort slangen, vrid slangen moturs och dra av

slangen.

Inställning av automatisk avstängning av trycket

Notera: Den digitala avläsningen kommer endast att visa

inationstryck när luftpumpen används. I både inations- och

pumpläge visar enheten batteristatus.

u Du kan växla mellan de olika enheterna (psi, bar eller

kPa) genom att trycka ner minus- och plusknappen (5)

samtidigt tills önskad enhet visas.

u Håll koll på - och + tryckinställningsknapparna (4) för att

se när korrekt tryck visas.

u Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att visa

“0.0”. Detta är normalt.

u Koppla universalventiladaptern (9) och nödvändiga

tillbehör till föremålet som ska pumpas upp. Se till att

spaken på ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa fast

den.

u För att starta uppblåsningspumpen trycker du på

lägesomkopplaren (2), mot sidan av däcksymbolen.

u När föremålet som ska pumpas upp når det förinställda

värdet stängs enheten av automatiskt.

NOTERA: Du kan märka att den faktiska tryckavläsningen

sjunker efter några sekunder. Detta är normalt.

7. För att stoppa luftpumpen trycker du när som helst

lägesomkopplaren tillbaka till mittpositionen.

Notera: Om strömbrytaren är avstängd kommer alla

inställningar att förloras och behöva matas in igen. Detta är en

säkerhetsfunktion för att förhindra att föremål PUMPAS FÖR

HÅRT.

Använda luftpumpen som tryckmätare

u Anslut universalventiladaptern (9) till föremålet som ska

kontrolleras.

u Tryck på lägesomkopplaren (2), på sidan av

däcksymbolen.

u Den digitala avläsningen visar föremålets tryck.

u Efter kontroll, tryck lägesomkopplaren (2) tillbaka

till mittpositionen och sätt tillbaka luftslangen i

lagringsplatsen.

Underhåll

Det här STANLEY FATMAX-verktyget (med eller utan sladd)

är konstruerat för att fungera under lång tid med minsta

möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd:

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Din

laddare kräver ingen annan service än regelbunden

rengöring.

u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd inga slipande eller lösningsmedelhaltiga

rengöringsmedel.

u Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

dess servicerepresentant eller motsvarande behörig

person för att undvika fara.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier märkta

med denna symbol får inte kastas med de vanliga

hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

SFMCE520

Spänning 18V, 230ac och 12V fordonsspänning

Vikt 2.21 kg

Laddare SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Inspänning

230 230

230

Utspänning V

18 18

Strömstyrka A

1,25 2 4

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spän-

ning

18 18 18 18

Kapac-

itet

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon

Garanti

STANLEY FATMAX är övertygad om denna produkts kvalitet

och erbjuder kunder 12 månaders garanti från och med

inköpsdatumet.

(Översättning av originalan-

visningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och

påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig områden

som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det

europeiska frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med STANLEY FATMAX villkor och du kommer att behöva

skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad

reparatör. Villkoren för STANLEY FATMAX 1-åriga garanti och

var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas

på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokala STANLEY FATMAX-kontor på adressen som angetts i

denna manual.

Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya STANLEY FATMAX- produkt samt för att få information

om nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

STANLEY FATMAX SFMCE520 luftpumpen er konstruert slik

at den kan kobles til standardkontakten for 12 volt i de este

kjøretøyer og brukes til å blåse opp bildekk, sykkeldekk, baller,

åter, bademadrasser osv. Dette produktet er bare beregnet

for bruk både for yrkesmessige og private brukere.

Les hele denne håndboken

nøye før du bruker produktet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende

overholdelse av advarslene og

instruksjonene kan resultere i

elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlig skade.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for

fremtidig bruk.

Bruke apparatet

u Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke dra i ledningen når du skal

fjerne laderen fra stikkontakten.

Hold ledningen til laderen borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

Sikkerhet for andre

u Dette apparatet kan brukes av barn

på 8 år eller mer og personer som

har reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de har

tilsyn eller har fått veiledning i bruk av

apparatet på en trygg måte og forstår

farene som foreligger.

u Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

Kontroll og reparasjon

Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker det.

Kontroller om noen av delene har

sprekker, om bryterne er skadet, eller

om det er andre forhold som kan påvirke

bruken.

u Ikke bruk apparatet hvis en av delene

er skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting

av skadde eller defekte deler til et

autorisert serviceverksted.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Kontroller jevnlig om ledningen til

laderen er skadet.

Skift ut laderen hvis ledningen er

skadet eller defekt.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn de som er oppgitt i

denne håndboken.

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner

u Luftpumpen skal ikke brukes som

støvsuger (suge opp skitt, rusk eller

materialer). Den kan brukes som

tømmepumpe (fjerne luft fra luftfylte

produkter).

u Blåser opp bil- og sykkeldekk, baller,

åter, bademadrasser, luftmadrasser

og annet i og ved hjemmet. Anbefalt

maksimal kontinuerlig bruk ved 65 psi

er 2 minutter på og 5 minutter av.

u Det er ikke trygt å puste inn den

komprimerte luften fra luftpumpen.

Pust aldri inn luft fra luftpumpen

eller fra pusteutstyr som er koblet til

luftpumpen.

u For høyt lufttrykk forårsaker farlig risiko

for sprengning.

Kontroller produsentens normerte

maksimumstrykk for enheter du blåser

opp.

u Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn.

Dekk eller andre gjenstander kan

eksplodere.

u Bruk en kalibrert luftmåler for å sjekke

dekktrykket før hver bruk og mens du

blåser opp dekkene. Se sideveggen på

dekket for korrekt trykk.

u Ikke endre den, og ikke forsøk å

reparere den. Du må aldri bore inn i,

sveise eller gjøre noen endringer på

luftpumpen eller tilbehøret til den.

u Skal kun brukes med det inkluderte

tilbehøret eller lufthåndteringsdeler

akseptabelt for ikke mindre enn 160

psi.

u Bruk av

tilbehør som ikke er anbefalt

for bruk sammen med dette verktøyet

kan være farlig.

u Aldri lek med enheten Luft med høyt

trykk er farlig. Ikke rett luftstrømmen

mot deg selv eller andre.

Advarsel! La alltid

ventiladaptorhåndtaket vende opp når

enheten ikke er i bruk.

u Luftpumpen kan bli varm under bruk.

La luftpumpen kjølne i 30 minutter før

du setter den bort.

Etter bruk

u Fjern laderen fra stikkontakten før du

rengjør den.

u Når apparatet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt sted.

u Barn skal ikke ha tilgang til lagrede

maskiner.

Restrisikoer

Andre risikoer kan oppstå dersom

du bruker verktøyet på en måte

som ikke er beskrevet i de angitte

sikkerhetsadvarslene. Slik risiko kan

oppstå som følge av feil bruk, for lang

bruk og annet.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker

sikkerhetsutstyr, er det bestemte

restrisikoer som ikke kan unngås. Disse

inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig

del.

u Personskader som forårsakes av at en

del, et blad eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av

langvarig bruk av verktøyet. Ved bruk

av et verktøy i lengre perioder, pass på

å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer som forårsakes av

innånding av støv som dannes når du

bruker verktøyet (eksempel: arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Batterikontaktene skal ikke kortsluttes.

u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom

10°C og 40°C.

u Bruk bare laderen som følger med

verktøyet.

u Dersom apparatet skal lagres uten

bruk i en lang periode, bør batteriene

tas ut.

u Følg instruksjonene i avsnittet

“Miljøvern” når du skal kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede

batterier.

Ladere

u STANLEY FATMAX-laderen skal bare

brukes til å lade batteriet i apparatet

som laderen kom sammen med.

Andre batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre ned i

laderen.

Laderen er bare beregnet for bruk innendørs.

Les denne håndboken før bruk.

Merking på verktøy

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på apparatet:

Advarsel! For å redusere

skaderisikoen, les bruksanvis-

ningen.

Ikke utsett maskinen for regn

eller høy fuktighet.

Før du utfører noe vedlike-

hold på eller rengjøring av

apparatet, må du koble fra

strømledningen.

Ikke forlat luftpumpen uten

tilsyn.

Klasse ll utstyr

Funksjoner

Dette verktøyet har følgene egenskaper og funksjoner.

1. Hovedbryter

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

2. Modus valgbryter

3. Digitalt display

4. Trykkinnstillingsknapper

5. Trykkmodus/tilbakestillingsknapp

6. Håndtak

7. Høyvolumslange

8. Konisk dyse (slange for høyt voum)

9. Universal ventiladapter

10 . Høytrykksslange

11. Tilkobling høyvolum avtapping

12. Tilkobling høyvolum oppblåsing

13. 240V AC ledning

14. 12V DC kjøretøysadapter

15. Luftpumpe nålventil

16. Messing koblingsadapter

17. Standard smalnet dyse

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe i sin egen hastighet.

Ikke overbelast det.

Lading av batteriet (gur A)

Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger

gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført.

Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og

innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis

celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade

automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

Merk: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li-Ion

batteripakker, lad batteripakken helt opp før første gangs

bruk.

u Plugg inn laderen (25) i en passende stikkontakt før du

setter inn batteripakken (21).

u Det grønne ladelyset (25a) blinker kontinuerlig som

indikasjon på at ladeprossessen er startet.

u Fullført lading vises ved at det grønne ladelyset (25a) er

PÅ kontinuerlig. Batteripakken (21) er da fullt oppladet og

kan brukes, eller den kan bli stående i laderen (25).

u Lad utladede batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir

mye kortere hvis de oppbevares utladet.

LED-moduser for laderen

Lading:

Blinkende grønn LED

Fulladet:

Lysende grønn LED

Ventetid for varm/kald pakke:

Blinkende grønn LED

Lysende rød LED

Merk: Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke.

Laderen vil indikere feil ved batteripakken ved at lyset ikke

er på.

Merk: Dette kan også tyde på et problem med laderen.

Dersom laderen indikerer et problem, ta med lader og

batteripakke til et servicesenter for testing.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende

lampe i ubegrenset tid. Laderen vil holde batteripakken klar

og fulladet.

Ventetid for varm/kald pakke

Når laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for

kaldt, vil den automatisk starte ventetid for varm/kald pakke,

og det grønne LED-lyset (25a) vil blinke, mens det røde LED-

lyset (25b) vil forbli på kontinuerlig, og stoppe ladingen inntil

batteriet når riktig temperatur. Laderen vil deretter automatisk

skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer

maksimal levetid på batteriet.

Batteriets ladeindikator (gur B)

Batteriet er utstyrt med en ladeindikator slik at man raskt

kan se batterilevetiden som vist i gur B. Ved å trykke

ladeindikatorknappen (21a) kan du enkelt se gjenværende

batterilevetid som illustrert i gur B.

Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet

Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre

utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn et

batteri.

Installere batteripakken (gur C)

MERK: For best resultat, pass på at batteripakken er helt

oppladet før bruk.

For å installere batteripakken (21) i luftpumpen, juster

batteripakken med sporene inne i luftpumpens batteriport (22),

og sett den inn i porten til batteripakken sitter fast og pass på

at det ikke sitter løst.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

For å fjerne batteripakken fra verktøyet, trykk på

utløserknappen (23) og dra batteripakken bestemt ut av

verktøyet. Sett batteri i laderen som beskrevet i laderavsnittet i

denne bruksanvisningen.

Sette på tilbehør

Universal ventiladapter (g. D)

Din luftpumpe leveres med tappenållventil (15), en

messingkobling (16), og standard konisk dyse (17), som sitter

på siden av enheten.

u Når du skal bruke universalventiladapteren (9), må du

passe på at håndtaket er i øvre stilling.

u Plasser ventiladapteren over stammen til nålventilen eller

den koniske dysen.

u Trykk håndtaket (18) på den universelle ventiladapteren

ned for å låse den på plass.

u Sett pumpenålen, messingkoblingen eller den koniske

dysen inn i gjenstanden som skal pumpes opp.

Merk: Pass alltid på at håndtaket er i øvre stilling når

luftpumpen ikke er i bruk. Luftpumpen skal bare brukes med

universalventiladapteren eller dysene som følger med.

Merk: Pass på at universalventiladapteren sitter godt på plass

før du skrur på luftpumpen.

Høyvolumslange (g. E)

u Ta av høyvolumslangen (7) fra lagringsplassen.

u Rett inn hakken (19) på slangen med knastene (20) på

høyvolumpumpens uttak/fylleport (12). Skyv så slangen

og vri mot klokken for å sikre.

u For å fjerne skal du vri slangen med klokken og skyve

slangen av.

Merk: Mange gjenstander som kan blåses opp, spesielt

luftmadrasser, har en innvendig klaff som hindrer luft i å

strømme ut under oppblåsing. Hvis ikke dysen skyver bort

denne klaffen, blir ikke gjenstanden blåst opp.

Trykk dysen bestemt inn i ventilen for å sikre at du skyver

denne klaffen unna.

Advarsel! Fare for sprengning. For høyt lufttrykk kan føre

til fare og risiko for eksplosjon eller personskade. Kontroller

produsentens nominelle maksimumstrykk for enheter du

blåser opp.

Merk: Hvis det normerte trykket for gjenstanden som blåses

opp, er over 100 psi, er maksimal kjøringstid 10 minutter. La

luftpumpen hvile i 20 minutter før den brukes igjen.

Slå på

Advarsel! Fare for sprengning. Ikke la luftpumpen gå uten

tilsyn. Overfylling av luft i hjul og andre ting kan føre til

alvorlige personskader og materielle skader.

Merk: Når strømmen føres til luftpumpen fra en 12V

bilkontakt, 18V batteri eller en ekstern strømtilførsel 230 V, vil

LCD-displayet være på i omtrent 10 minutter før displayet slår

seg av/ går i hvilemodus. Dette oppstår når enheten ikke er i

bruk. Trykk på trykkmodus-/tilbakestillingsknappen (5) for å

starte systemet. Nå vil det digitale displayet skru seg på og

luftpumpen er klar for bruk.

Bestem deg for hvilken strømkilde du vil bruke før du slår på

luftpumpen. Enten 12 V DC adapter, 230 V støpsel eller en

18V Max* batteripakke.

u For å bruke 12 V DC adapter, eller 18V Max* batteripakke,

trykk på AC/DC strømbryter 1 plassert foran på enheten til

DC.

u Dersom du bruker 12 V DC kjøretøysadapter (14), dra ut

kabelen for 12 V DC før hver bruk.

u Koble 12 V bilkontakt (14) til bilens 12 V stikkontakt

(sigarettenner).

u For å bruke 230 V AC kabel, trykk på AC/DC strømbryter

(1) plassert foran på enheten til AC.

u Dersom du bruker 230V AC kabel (13), dra ut kabelen helt

før hver bruk.

u Koble 230V AC kabel (13) i en stikkontakt eller en

passende skjøteledning som er koblet til en stikkontakt.

Skru på høyt volum

Høyvolumslangen er ment å brukes for objekter som

krever store mengder volum, som luftmadrasser, åter og

svømmebassengleker.

Merk: Høyvolum modus HAR IKKE en automatisk

utkoblingsfunksjon.

u Koble høyvolumslangen (7) til høyvolum uttak/

fylleport (12) som beskrevet i avsnittet Høyvolumslange.

u Sett inn høyvolumslangen (7) eller dens koniske dyse (8) i

objektet som skal fylles.

u Trykk på høyvolumssiden til modusbryteren (2), indikert

med et madrasssymbol.

u For å slå av strømmen, trykk strømbryteren til midtstilling.

Skru på høyt trykk

Høytrykkslangen er tiltenkt for objekter som trenger høyt

lufttrykk, slik som dekk og basketballer.

u Ta av høytrykksslangen (10) fra lagringsplassen.

u Fest dysen som beskrevet i avsnittet Universal adapter.

u Sett inn dysen i objektet som skal blåses opp.

u Trykk på høytrykkssiden til modusbryteren (2), indikert

med et dekksymbol.

u For å slå av strømmen, trykk strømbryteren til midtstilling.

Tapp luft ved hjelp av høyvolumsslangen (g. G)

Advarsel! Se opp for objekter som dras ut.

Når du suger ut luft vil store mengder luft gå ut av pumpens

høyvolumskobling (12). Sikre at universal ventiladapteren ikke

pekes mot noen eller noe.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Ta av høyvolumslangen (7) fra lagringsplassen.

u Rett inn slangeenden (24) med pumpens høyvolums

tappekobling (11).

Skyv så bestemt slangen inn slik at den sitter fast på

plass.

u Sett inn slangen eller dens koniske dyse (8) i objektet som

skal tappes.

u Trykk på høyvolumssiden til modusbryteren (2), indikert

med et madrasssymbol.

u For å slå av strømmen, trykk strømbryteren til midtstilling.

u For å fjerne slangen skal du vri den med klokken og skyve

slangen av.

Stille inn trykket for automatisk stopp

Merk: Den didgitale avlesningen vil kun vise lufttrykk når

luftpumpen brukes. Enheten viser batteristatus i både

oppblåsning og pumpemodus.

u Når du skal bytte mellom de ulike enhetene (PSI, BAR

eller KPA), trykker du på knappene modus/tilbakestill (5) til

de ønskede enhetene vises.

u Trykk - eller + trykkinnstilliingsknapper (4) til det ønskede

trykket vises.

u Etter 3 sekunder blinker displayet og går tilbake til å vise

“0.0”. Dette er normalt.

u Koble universalventiladapteren (9) og eventuelt tilbehør

til gjenstanden som skal blåses opp, og pass på at

håndtaket på universalventiladapteren er i nedre stilling så

den er låst på plass.

u For å starte pumpen trykk på mosudknappen (2) mot

siden til dekksymbolet.

u Når gjenstanden som skal blåses opp, har nådd den

forhåndsinnstilte verdien, slås enheten av automatisk.

MERK: Du merker at trykkmålingen synker etter et par

sekunder. Dette er normalt.

7. For å stoppe pumpen når som helst, trykk

hovedbryteren tilbake til midtposisjon.

Merk: Hvis AC/DC bryteren skrus av, vil du miste alle

innstillingene og du må stille dem inn igjen. Dette er

en sikkerhetsegenskap som skal forhindre at ting blir

OVEROPPBLÅST.

Bruke luftpumpen som trykkmåler

u Koble universalventiladapteren (9) til objektet som skal

kontrolleres.

u Trykk på modusknappen (2) på siden til dekksymbolet.

u Det digitale displayet vil vise enhetens trykk.

u Etter kontroll, trykk modusknappen (2) tilbake til

midtposisjon og returner luftslangen til lagringsplassen.

Vedlikehold

Ditt STANLEY FATMAX apparat/verktøy (batteridrevet eller

med kabel) er konstruert for å være i drift over lengre tid med

et minimum av vedlikehold.

For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å

sørge for riktig stell og regelmessig renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på et batteridrevet

apparat:

u La batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen

krever intet annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/laderen jevnlig

med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en ren, fuktig

klut. Ikke bruk skurende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert servicesenter eller

tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.

Beskyttelse av miljøet

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

som er merket med dette symbolet skal ikke

kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på

www.2helpU.com

Tekniske data

SFMCE520

Spenning 18V, 230ac og 12V kjøretøysspenning

Vekt 2.21 Kg

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Inngangsspenning

230 230

230

Utgangsspenning V

18 18

Strøm A

1,25 2 4

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spen-

ning

18 18 18 18

Kapa-

sitet

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

Garanti

STANLEY FATMAX er trygg på kvaliteten av produktene

sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdata. Denne

garantien er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter i henhold

til loven.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Garantien er gyldig innen områdene tilhørende

medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det

Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra STANLEY FATMAX og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for STANLEY FATMAX’

1-års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du finne på Internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale STANLEY FATMAX-

kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt

nye STANLEY FATMAX-produkt og for å få informasjon om

nye produkter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet anvendelse

Din STANLEY FATMAX SFMCE520 pumpestation er beregnet

til brug i de este køretøjer vha. 12 V-stikket til oppumpning af

bil- og cykeldæk, bolde, gummibåde, luftmadrasser, badedyr

osv. Dette apparat er beregnet til professionelle og private,

ikke-professionelle brugere.

Læs hele vejledningen omhyg-

geligt, før du bruger apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende

overholdelse af de advarsler

og instruktioner, der er anført

nedenfor, kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

u Den tilsigtede brug er beskrevet

i denne vejledning. Brugen af

ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en risiko for

personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

u Brug ikke apparatet til at opsamle

væske eller stoffer, der kan være

antændelige.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Træk aldrig i laderens ledning for at

afbryde laderen fra stikkontakten.

Beskyt laderens ledning imod

varmepåvirkninger, olie og skarpe

kanter.

Andres sikkerhed

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og

de forstår de farer, som er forbundet

dermed.

u Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

Eftersyn og reparationer

Før brug skal apparatet kontrolleres for

beskadigede eller defekte dele.

Se efter knækkede dele, skader på

kontakter og eventuelle andre forhold,

der kan påvirke apparatets funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Sørg for at få beskadigede eller

defekte dele repareret eller udskiftet

på et autoriseret værksted.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Kontroller regelmæssigt laderens

ledning for skader.

Udskift laderen, hvis ledningen er

beskadiget eller defekt.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Yderligere

sikkerhedsvejledninger

u Pumpen må ikke bruges som en

støvsuger (til at suge snavs, rester

eller materialer op). Den kan bruges

til at udpumpe luft (fjerne luft fra

oppustelige produkter).

u Oppump cykeldæk, bolde,

luftmadrasser, badedyr, m.m. i og

omkring hjemmet. Den anbefalede

maksimale kontinuerlige drift ved 65

psi er 2 minutter tændt og 5 minutter

slukket.

u Komprimeret luft fra pumpen må ikke

indåndes. Indånd aldrig luften fra

pumpen eller fra en åndedrætsenhed,

der er sluttet til pumpen.

u Et for kraftigt lufttryk kan medføre

risiko for sprængning.

Kontroller producentens maksimale,

nominelle tryk, inden genstande

pumpes op.

u Lad ikke pumpen køre uden opsyn.

Dæk eller andre genstande kan

eksplodere.

u Brug en dækmåler til at kontrollere

dæktrykket inden hver brug, og mens

du pumper dæk op; se det korrekte

dæktryk på siden af dækket.

u Må ikke modiceres eller forsøges

repareret. Bor ikke hul i pumpen, svejs

ikke på den, og foretag ikke ændringer

på den eller dens tilbehør.

u Må kun betjenes med medfølgende

tilbehør eller lufthåndteringsdele, der

er acceptable for ikke mindre end 160

psi.

u Brugen af

tilbehør, som ikke anbefales

sammen med dette værktøj, kan være

farligt.

u Leg aldrig med den. Luft under

højt tryk kan være farligt. Ret ikke

luftstrømmen mod dig selv eller andre.

Advarsel! Lad altid ventiladaptergrebet

være åbent, når det ikke er i brug.

u Pumpen kan blive varm under brug.

Lad pumpen køle af i 30 minutter,

inden den sættes væk.

Efter brug

u Træk opladeren ud af stikkontakten,

før den rengøres.

u Når apparatet ikke er i brug, skal det

opbevares på et tørt sted.

u Børn bør aldrig have adgang til

opbevarede apparater.

Restrisici

Der kan opstå yderligere, tilbageværende

risici under brugen af værktøjet, som

muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici

kan opstå som følge af forkert brug,

langvarigt brug osv.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

På trods af overholdelsen af de

relevante sikkerhedsregler og brug af

sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele, blade eller tilbehør.

u Tilskadekomster forårsaget af

langvarig brug af et værktøj. Når

du bruger et værktøj i længere

perioder, skal du sørge for at holde

regelmæssige pauser.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af

værktøjet (eksempel: arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Forsyningsterminalerne må ikke

kortsluttes.

u Må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40 °C.

u Oplad kun ved

omgivelsestemperaturer på mellem 10

°C og 40 °C.

u Oplad kun ved hjælp af den

medfølgende lader.

u Hvis apparatet skal opbevares uden

brug gennem en længere periode, bør

batterierne tages ud.

u Følg ved bortskaffelse af batterier

vejledningen i afsnittet “Miljø”.

Forsøg ikke at oplade beska-

digede batterier.

Opladere

u Brug kun din STANLEY FATMAX-lader

til at oplade batteriet i det værktøj, som

den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage

personskade og materiel skade.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

u Udskift straks defekte ledninger.

u Laderen må ikke udsættes for fugt.

u Laderen må ikke åbnes.

u Undersøg ikke laderen.

Laderen er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i

brug.

Mærkater på værktøj

Følgende piktogrammer vises på

værktøjet sammen med datokoder:

Advarsel! For at reducere

risikoen for personskade bør

du læse betjeningsvejlednin-

gen.

Udsæt ikke apparatet for regn

eller høj luftfugtighed.

Tag stikket ud, før apparatet

vedligeholdes eller rengøres.

Efterlad ikke pumpen uden

opsyn.

Klasse II-apparat

Funktioner

Dette værktøj indeholder nogle eller alle funktioner.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

1. Afbryderkontakt

2. Tilstandskontakt

3. Digital måling

4. Trykindstillingsknapper

5. Tryktilstands-/nulstillingsknap

6. Håndtag

7. Højvolumenslange

8. Konisk dyse (højvolumenslange)

9. Universalventiladapter

10 . Højtryksslange

11. Udpumpningsforbindelse til højvolumenpumpe

12. Oppumpningsforbindelse til højvolumenpumpe

13. 240 V AC-ledning

14. 12 V DC-køretøjsadapter

15. Pumpenålventil

16. Messingkoblingsadapter

17. Standard konisk dyse

Brug

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i sit eget tempo.

Overbelast det ikke.

Opladning af batteriet (g. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet.

Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og

ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede

opladningstemperatur er ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets

temperatur er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk

begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

Bemærk: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den

anvendes første gang.

u Indsæt opladeren (25) i en passende udgang, før

batteripakken (21) indsættes.

u Den grønne opladningslampe (25a) vil blinke hele tiden og

angive, at opladningsprocessen er startet.

u Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den

grønne opladningslampe (25a), som vil lyse konstant

på ON. Batteripakken (21) er fuldt opladet og kan nu

anvendes eller kan efterlades i opladeren (25).

u Aadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets

levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i aadet

tilstand.

Tilstande af LED for opladning

Oplader:

Grøn LED Intermitterende

Helt opladet:

Grøn LED Fast

Varm/kold pakkeforsinkelse:

Grøn LED Intermitterende

Rød LED Fast

Bemærk: Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt

batteripakke. Opladeren vil angive en defekt batteripakke ved

at nægte at lyse.

Bemærk: Dette kan også betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blive kontrolleret.

Lad batteriet blive siddende i laderen

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdiode,

så længe det ønskes. Laderen holder batteripakken klar og

fuldt opladet.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for

koldt, starter den automatisk en Varm/kold pakkeforsinkelse,

den grønne LED (25a) blinker intermitterende, mens

den røde LED (25b) forbliver tændt kontinuerligt, og den

venter med opladning, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til

pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal

batterilevetid.

Batteriets ladetilstandsindikator (g. B)

Batteriet indeholder en ladetilstandsindikator for hurtigt at

afgøre batterilevetidens omfang, som vist i gur B. Hvis du

trykker på ladetilstandsknappen (21a), kan du nemt se den

resterende opladning i batteriet, som illustreret i gur B.

Indsættelse og udtagning af batteripakken fra

værktøjet

Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret, for

at forhindre utilsigtet aktivering af startknappen inden

afmontering eller isætning af et batteri.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Sådan installeres batteripakken (g. C)

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at batteripakken

er fuldt opladet før brug. Du installerer batteripakken (21) i

pumpen ved at rette batteripakken ind efter skinnerne inde

i pumpens batteriport (22) og skubbe den ind i porten, indtil

batteripakken sidder fast. Kontrollér, at den ikke river sig løs.

Du fjerner batteripakken fra værktøjet ved at trykke

på udløseknappen (23) og trække batteripakken ud af

værktøjshåndtaget. Isæt den i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning.

Montering af tilbehøret

Universalventiladapter (g. D)

Din pumpe leveres med pumpenålventilen (15), en

messingkobling (16) og den standard koniske dyse (17), der

bender sig på siden af enheden.

u For at bruge universalventiladapteren (9) skal grebet være

i øverste stilling.

u Anbring ventiladapteren over pumpenålventilen,

messingkoblingsadapteren eller den standard koniske

dyse.

u Skub grebet (18) på universalventiladapteren ned for at

låse den på plads.

u Anbring pumpenålventil, messingkoblingsadapteren eller

den koniske dyse i emnet, der skal pumpes op.

Bemærk: Grebet skal altid stå i øverste stilling, når

pumpen ikke er i brug. Anvend kun pumpen sammen med

universalventiladapteren eller med de medfølgende dyser.

Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er låst på

plads, inden pumpen startes.

Højvolumenslange (g. E)

u Fjern højvolumenslangen (7) fra opbevaringspladsen.

u Juster hakkerne (19) på slangen med knuderne (20) på

oppumpningsforbindelsen til højvolumenpumpen (12).

Skub derefter slangen på og drej mod uret for at fastgøre.

u For at fjerne den skal du dreje slangen med uret og

skubbe slangen af.

Bemærk: Mange oppustelige genstande, især luftmadrasser,

har en indbygget ap, som forhindrer lufttab under

oppumpningen. Dysen skal ytte denne ap, for at

genstanden kan pumpes op.

Skub dysen helt ind i ventilen, for at sikre at appen yttes.

Advarsel! Risiko for sprængning. Et for kraftigt lufttryk kan

medføre risiko for eksplosion eller personskade. Kontroller

producentens maksimale, nominelle tryk, inden en genstand

pumpes op.

Bemærk: Hvis det nominelle tryk for den genstand, der

pumpes op, er over 100 p.s.i.g., skal det bemærkes, at den

maksimale driftstid er 10 minutter, hvorefter pumpen skal stå

stille i 20 minutter, før den bruges igen.

Sådan tænder du

Advarsel! Risiko for sprængning. Lad ikke enheden køre

uden opsyn. Overpumpning af dæk og andre genstande kan

medføre alvorlig personskade og materiel skade.

Bemærk: Når strømmen leveres til pumpen med 12 V, 18

V-batteriet eller 230 V AC, forbliver displayet med den digitale

måling tændt i ca. 10 minutter, inden displayet slukkes/går i

dvaletilstand. Dette sker, når enheden ikke er i drift. For at

vække systemet skal brugeren trykke på tryktilstands-/

nulstillingsknappen (5). Displayet med digital måling tændes,

og pumpen er klar til brug.

Inden du tænder for pumpen, skal du bestemme hvilken

strømkilde, du vil bruge; 12 V DC-adapter, 230 V AC-stik eller

en 18 V Max*-batteripakke.

u For at bruge 12 V DC-adapteren eller 18 V Max*-

batteripakken skal du trykke på AC/DC-strømkontakten 1

placeret på forsiden af enheden til DC.

u Hvis du bruger 12 V DC-køretøjsadapteren (14), skal du

altid forlænge 12 V DC-ledningen helt inden hver brug.

u Slut 12 V DC køretøjsadapteren (14) til dit køretøjs 12 V

DC-tilbehørskontakt.

u For at bruge 230 V AC-ledningen eller skal du trykke på

AC/DC-kontakten (1) placeret på forsiden af enheden til

AC.

u Hvis du bruger 230 V AC-ledningen (13), skal du altid

forlænge ledningen helt inden hver brug.

u Slut enten 230 V AC-ledningen (13) til en stikkontakt eller

en forlængerledning af passende størrelse, der er sluttet til

en stikkontakt.

Aktivering af højvolumen

Højvolumenslangen er beregnet til brug på genstande, der

skal indeholde store mængder luft, såsom luftmadrasser,

gummibåde og badedyr.

Bemærk: Højvolumentilstanden har IKKE en automatisk

stopfunktion.

u Fastgør højvolumenslangen (7) til

oppumpningsforbindelsen til højvolumenpumpe (12), som

beskrevet i afsnittet Højvolumenslangen.

u Indsæt højvolumenslangen (7), eller dens koniske dyse (8)

i den genstand, der skal pustes op.

u Tryk på højvolumensiden af tilstandskontakten (2),

indikeret af luftmadrassymbolet.

u Du slukker ved at skubbe strømkontakten til

midterpositionen.

Aktivering af højtryk

Højtryksslangen er beregnet til at blive brugt til genstande, der

har brug for større lufttryk, såsom dæk og basketbolde.

u Fjern højtrykslangen (10) fra opbevaringen.

u Fastgør en dyse, som beskrevet i afsnittet

Universalventiladapter.

u Indsæt dysen i den genstand, der skal pustes op.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Tryk på højtryksiden af tilstandskontakten (2), indikeret af

dæksymbolet.

u Du slukker ved at skubbe strømkontakten til

midterpositionen.

Pump luft ud ved hjælp af højvolumenslangen (g.

Advarsel! Pas på genstande, der skydes ud.

Når der pumpes luft ud, kommer der store mængder luft ud af

oppumpningsforbindelsen til højvolumenpumpen (12). Sørg

for, at universalventiladapteren ikke vender mod nogen eller

noget.

u Fjern højvolumenslangen (7) fra opbevaringspladsen.

u Juster slangeenden (24) med udpumpningsforbindelsen til

højvolumenpumpen (11).

Skub derefter slangen godt ind, så den sidder godt på

plads.

u Indsæt slangen, eller dens koniske dyse (8) i den

genstand, hvor luften skal pumpes ud.

u Tryk på højvolumensiden af tilstandskontakten (2),

indikeret af luftmadrassymbolet.

u Du slukker ved at skubbe strømkontakten til

midterpositionen.

u For at fjerne slangen skal du dreje slangen mod uret og

skubbe slangen af.

Indstilling af det automatiske lukketryk

Bemærk: Den digitale måling viser kun pumpetryk, når

pumpen bruges til oppumpning. I både oppumpnings- og

pumpetilstand viser enheden batteristatussen.

u For at skifte mellem de forskellige enheder (psi, bar eller

kPa) skal du trykke på tryktilstands-/nulstillingsknappen

(5), indtil de påkrævede enheder vises.

u Tryk på - eller + trykindstillingsknapperne (4), indtil det

påkrævede tryk vises.

u Efter 3 sekunder blinker displayet og vender tilbage til

visningen “0.0”. Det er normalt.

u Slut om nødvendigt universaladapterventilen (9) og

tilbehør til den genstand, der skal pumpes op; kontroller,

at grebet på universalventiladapteren er i nederste stilling,

og lås det på plads.

u For at starte pumpen skal du trykke tilstandskontakten (2)

mod siden af dæksymbolet.

u Når den genstand, der skal pumpes op, har nået den

indstillede værdi, slukkes pumpen automatisk.

BEMÆRK: Du vil muligvis bemærke, at målingen af det reelle

tryk falder efter et par sekunder. Det er normalt.

7. Du kan stoppe pumpen når som helst ved at trykke

afbryderknappen tilbage til midterpositionen.

Bemærk: Hvis AC/DC-strømkontakten slukkes, mistes

alle indstillinger og skal angives igen. Dette er en

sikkerhedsfunktion for at forhindre risiko for OVERPUMPNING

af ting.

Brug af pumpen som en trykmåler

u Slut universalventiladapteren (9) til den genstand, der skal

kontrolleres.

u Tryk på tilstandskontakten (2) på siden af dæksymbolet.

u Den digitale måling viser genstandens tryk.

u Efter kontrollen skal du trykke tilstandskontakten (2)

tilbage til midterpositionen og sætte luftslangen tilbage til

opbevaringsstedet.

Vedligeholdelse

Dit STANLEY FATMAX-apparat med og uden ledning

er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af

vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er

afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres

regelmæssigt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse

eller rengøring af apparater uden ledning:

u Aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter.

u Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.

Din oplader kræver ingen vedligeholdelse bortset fra

regelmæssig rengøring.

u Rengør jævnligt apparatets/laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud. Brug ikke et slibende eller opløsningsmiddel-baseret

rengøringsmiddel.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten, hans serviceagent eller lignende

kvalicerede personer, så farlige situationer undgås.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale regulativer. Yderligere informationer findes på

www.2helpU.com

Tekniske data

SFMCE520

Spænding 18 V, 230 AC og 12 V køretøjsspænding

Vægt 2.21 Kg

Oplader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Indgangsspænding

230 230

230

Udgangsspænding V

18 18

Strømstyrke A

1,25 2 4

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spænd-

ing

18 18 18 18

Kapac-

itet

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Garanti

STANLEY FATMAX er sikker på kvaliteten af sine produkter

og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med STANLEY FATMAX vilkår og

betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til

sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser

for STANLEY FATMAX 1 års garanti og placeringen af dit

nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet

på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale STANLEY

FATMAX kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at

registrere dit nye STANLEY FATMAX-produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

STANLEY FATMAX SFMCE520 -täyttöasema on tarkoitettu

käytettäväksi useimpien ajoneuvojen tavallisen 12 voltin

liitännän avulla, ja sillä voi täyttää esimerkiksi auton tai

polkupyörän renkaita, palloja, ilmapatjoja, kellukkeita jne.

Tämä laite on tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön.

Lue nämä ohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki turval-

lisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos

alla olevia varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, on olemassa säh-

köiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon vaara.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä

käyttöohjeessa. Muiden kuin

tässä käyttöohjeessa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö

sekä laitteen käyttö muuhun

kuin käyttöohjeessa suositeltuun

tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä käytä laitetta nesteiden tai

syttyvien materiaalien keräämiseen.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta

vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin

virtajohto etäällä lämmönlähteistä,

öljystä ja terävistä reunoista.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä

rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä

valvotaan tai jos he ovat saaneet

laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat.

u Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää

lapsille ilman valvontaa.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia

osia.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä

muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin

virtajohto ole vahingoittunut.

Vaihda laturi, jos virtajohto on

vahingoittunut tai viallinen.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa

muita kuin ohjeissa erikseen

määriteltyjä osia.

Lisäturvaohjeet

u Painepumppua ei saa käyttää

pölynimurina (roskien, jäämien tai

materiaalien imuroimiseen). Sitä

voidaan käyttää ilmanpoistolaitteena

(ilman poistamiseen täytettävistä

tuotteista).

u Voit täyttää laitteella esimerkiksi

pyörän kumeja, palloja, uimapatjoja,

kellukkeita ja ilmapatjoja

kotiympäristössä. Yhtäjaksoista

käyttöä 65 psi:n paineella suositellaan

enintään 2 minuutin ajan, minkä

jälkeen on pidettävä 5 minuutin tauko.

u Painepumpusta tulevaa paineilmaa ei

saa hengittää. Älä koskaan hengitä

painepumpusta tai painepumppuun

liitetystä hengityslaitteesta tulevaa

ilmaa.

u Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa

vaarallisen räjähdysvaaran.

Tarkista täytettävän

esineen valmistajan antama

enimmäispainesuositus.

u Älä jätä käytössä olevaa

painepumppua ilman valvontaa.

Rengas tai muu esine saattaa

räjähtää.

u Käytä rengaspainemittaria

rengaspaineiden tarkistamiseksi ennen

jokaista käyttökertaa ja renkaiden

täyttämisen aikana. Katso oikea

rengaspaine renkaan sivuseinämästä.

u Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta.

Älä koskaan poraa tai hitsaa

painepumppua tai sen lisäosia, tai tee

niihin mitään muutoksia.

u Käytä ainoastaan pakkaukseen

kuuluvilla lisävarusteilla tai

hyväksyttävillä ilmankäsittelyosilla

vähintään 160 psi:n paineella.

u Sellaisten lisävarusteiden käyttö,

joita ei ole suositeltu käytettäväksi

laitteen kanssa, saattaa johtaa

vaaratilanteeseen.

u Älä koskaan pilaile. Korkeapaineilma

on vaarallista. Älä suuntaa ilmavirtaa

itseäsi tai muita ihmisiä kohti.

Varoitus! Jätä venttiilin sovittimen vipu

aina auki, kun et käytä laitetta.

u Painepumppu voi kuumentua käytön

aikana. Anna painepumpun jäähtyä 30

minuutin ajan ennen varastointia.

Käytön jälkeen

u Irrota laturi pistorasiasta ennen sen

puhdistamista.

u Kun laitetta ei käytetä, se on

säilytettävä kuivassa paikassa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Varmista, että lapset eivät pääse

käsiksi laitteisiin.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta

käytettäessä. Riskit voivat johtua

väärinkäytöstä, pitkästä käytöstä jne.

Turvamääräysten noudattamisesta ja

turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta

tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä

ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Pidä säännöllisiä

taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön

aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään

syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Napoja ei saa asettaa oikosulkuun.

u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään +10 °C ja enintään +40

°C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun

mukana toimitetulla laturilla.

u Jos laitetta säilytetään pitkään

käyttämättömänä, akut tulee poistaa.

u Noudata akkuja hävittäessäsi

kohdassa ”Ympäristönsuojelu”

annettuja ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata viallisia

akkuja.

Laturit

u Käytä STANLEY FATMAX -laturia

vain laitteen mukana toimitetun akun

lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää

ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai

aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei

ole tarkoitettu ladattaviksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi

ehjiin.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Laitteissa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat merkit sekä

päivämääräkoodi:

Varoitus! Loukkaantumisris-

kin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava tämä käyttöohje.

Älä käytä laitetta sateessa tai

erittäin kosteissa olosuhteis-

sa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kytke laite pois päältä ja

irrota se virtalähteestä ennen

huoltoa ja puhdistusta.

Älä jätä painepumppua ilman

valvontaa.

Luokan II laite

Ominaisuudet

Tämä kone sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai joitakin

niistä.

1. Virtakytkin

2. Toimintatilan valintakytkin

3. Digitaalinen näyttö

4. Paineasetuksen painikkeet

5. Painetila-/nollauspainike

6. Kahva

7. Suuritilavuuksinen letku

8. Kapeneva suutin (suuritilavuuksinen letku)

9. Yleisventtiilin sovitin

10. Suuripaineinen letku

11. Suuripaineisen pumpun ilmanpoistoliitäntä

12. Suuripaineisen painepumpun liitäntä

13. 240 V AC virtajohto

14. 12 V DC ajoneuvon sovitin

15. Painepumpun neulaventtiili

16. Liitännän messinkinen sovitin

17. Perusmallinen kapeneva suutin

Käyttö

Varoitus! Anna laitteen käydä ilman kuormitusta.

Vältä työkalun ylikuormittamista.

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin,

kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka

aikaisemmin hoituivat helposti.

Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se

ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon

lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa

lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee

tai laskee riittävästi.

Huomautus: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee

ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

u Yhdistä laturi (25) sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

siihen akun (21).

u Vihreä latauksen merkkivalo (25a) vilkkuu jatkuvasti

ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut.

u Kun lataus on valmis, vihreä latauksen valo (25a) jää

palamaan jatkuvasti. Akku (21) on täysin ladattu ja se

voidaan poistaa, sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää

laturiin (25).

u Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen

käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi

pitkäksi aikaa.

Laturin LED-tilat

Lataus käynnissä:

Vilkkuva vihreä LED-valo

Ladattu täyteen:

Pysyvä vihreä LED-valo

Akun kuuma-/kylmäviive:

Vilkkuva vihreä LED-valo

Pysyvä punainen LED-valo

Huomautus: Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista

akkua. Laturi ilmoittaa viallisesta akusta, kun se ei syty.

Huomautus: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa. Jos

laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi

valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se

käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, vihreä

LED-merkkivalo (25a) vilkkuu ja punainen merkkivalo LED

(25b) palaa jatkuvasti, jolloin lataus keskeytyy, kunnes akku

on saavuttanut oikean lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen

automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun

maksimaalisen käyttöiän.

Akun varaustilan merkkivalo (kuva B)

Akussa on varaustilan merkkivalo, joka mahdollistaa akun

käyttöajan määrittämisen nopeasti kuvan B mukaisesti. Voit

tarkistaa akun jäljellä olevan käyttöajan helposti painamalla

varaustilan painiketta (21a) kuvan B mukaisesti.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Akun asentaminen ja poistaminen työkalusta

Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista,

että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen

tahattoman käytön estämiseksi.

Akun asentaminen (kuva C)

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku on ladattu täyteen.

Asenna akku (21) painepumppuun kohdistamalla akku

painepumpun akkuportin (22) sisällä oleviin uriin ja

liu’uttamalla sen porttiin, kunnes akku on hyvin paikoillaan.

Varmista, että akku pysyy paikoillaan.

Voit poistaa akun työkalusta painamalla vapautuspainiketta

(23) ja vetämällä akun irti työkalusta. Laita se laturiin

noudattamalla käyttöohjeen laturiosion ohjeita.

Lisävarusteiden kiinnittäminen

Yleisventtiilin sovitin (kuva D)

Painepumpussa on neulaventtiili (15), messinkinen sovitin (16)

sekä perusmallinen kapeneva suutin (17) laitteen sivussa.

u Kun haluat käyttää yleisventtiilin sovitinta (9), vivun on

oltava yläasennossa.

u Aseta venttiilin sovitin painepumpun neulaventtiilin

varren, liitännän messinkisen sovittimen tai perusmallisen

kapenevan suuttimen päälle.

u Paina yleisventtiilin sovittimessa oleva vipu (18) alas niin,

että se lukkiutuu paikalleen.

u Aseta painepumpun neulaventtiili, liitännän messinkinen

sovitin tai kapeneva suutin täytettävään esineeseen.

Huomautus: Varmista aina, että vipu on yläasennossa, kun

laitetta ei käytetä. Käytä painepumpussa vain yleisventtiilin

sovitinta tai mukana tulleita suuttimia.

Huomautus: Varmista, että yleisventtiilin sovitin on tukevasti

lukittu paikalleen, ennen kuin käynnistät painepumpun.

Suuritilavuuksinen letku (kuva E)

u Poista suuritilavuuksinen letku (7) säilytyskotelosta.

u Kohdista letkun urat (19) suuritilavuuksisen painepumpun

liitännässä (12) oleviin nuppeihin (20). Liu’uta letku

paikoilleen ja kierrä vastapäivään sen kiinnittämiseksi.

u Irrota kiertämällä letkua myötäpäivään ja liu’uttamalla letku

irti.

Huomautus: Monissa ilmalla täytettävissä esineissä, etenkin

ilmapatjoissa, on sisäinen läppä, joka estää ilman poistumisen

täytön aikana. Jos suutin ei siirrä läppää, täytettävä esine ei

täyty ilmalla.

Paina suutin tukevasti kiinni venttiiliin, jotta läppä siirtyy pois

tieltä.

Varoitus! Puhkeamisvaara. Liian suuri ilmanpaine

voi aiheuttaa vaarallisen räjähdyksen tai tapaturman

vaaran. Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama

enimmäispainesuositus.

Huomautus: Jos täytettävän esineen enimmäispaine on yli

100 psig, laitteen enimmäiskäyttöaika on 10 minuuttia. Pidä

tämän jälkeen 20 minuutin tauko ennen kuin käytät laitetta

uudelleen.

Kytkeminen päälle

Varoitus! Puhkeamisvaara. Älä jätä käytössä olevaa laitetta

ilman valvontaa. Renkaiden ja muiden esineiden liiallinen

täyttö voi johtaa vakaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Huomautus: Kun painepumppu saa virtaa 12 V, 18 V akulla

tai 230 V AC virtalähteellä, digitaalinen näyttö jää palamaan

noin 10 minuutin ajaksi ennen kuin näyttö sammuu tai siirtyy

lepotilaan. Näin käy, kun laitetta ei käytetä. Järjestelmä

voidaan aktivoida painamalla painetila-/nollauspainiketta (5).

Digitaalinen näyttö syttyy ja painepumppu on nyt valmis

käyttöä varten.

Valitse käytettävä virtalähde ennen painepumpun

käynnistämistä; 12 V DC sovitin, 230 V AC pistoke

tai korkeintaan 18 V* akku.

u Kun haluat käyttää 12 V DC sovitinta tai korkeintaan 18 V*

akkua, paina laitteen etuosassa oleva AC/DC-virtakytkin

(1) asentoon DC.

u Jos käytät 12 V DC ajoneuvon sovitinta (14), pidennä 230

V AC virtajohto aina kokonaan ennen käyttöä.

u Liitä 12 V DC ajoneuvon sovitin (14) ajoneuvosi 12 V DC

lisävarustepistokkeeseen.

u Kun haluat käyttää 230 V AC virtajohtoa, paina laitteen

etuosassa oleva AC/DC-virtakytkin (1) asentoon AC.

u Jos käytät 230 V AC virtajohtoa (13), pidennä virtajohto

aina kokonaan ennen käyttöä.

u Liitä 230 V AC virtajohto (13) joko pistorasiaan tai kooltaan

oikeanlaiseen jatkojohtoon, joka on kytketty pistorasiaan.

Suuritilavuuksisen tilan käyttö

Suuritilavuuksinen letku on tarkoitettu käytettäväksi sellaisiin

esineisiin, jotka sisältävät suuria määriä ilmaa (esim.

ilmapatjat, lautat ja uima-altaan kellukkeet).

Huomautus: Suuritilavuuksinen tila EI sisällä automaattista

sammutustoimintoa.

u Kiinnitä suuritilavuuksinen letku (7) suuripaineisen

painepumpun liitäntään (12) osion ”Suuritilavuuksinen

letku” ohjeiden mukaisesti.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Aseta suuritilavuuksinen letku (7) tai sen kapeneva

suutin (8) täytettävään esineeseen.

u Paina toimintatilan valintakytkimen (2) suuritilavuuksista

puolta, joka on merkitty ilmapatjan kuvalla.

u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin

keskiasentoon.

Korkean paineen käyttö

Suuripaineinen letku on tarkoitettu käytettäväksi esineissä,

jotka vaativat enemmän ilmanpainetta (esim. renkaat ja

koripallot).

u Poista suuripaineinen letku (10) säilytyskotelosta.

u Liitä suutin osion ”Yleisventtiilin sovitin” ohjeita

noudattaen.

u Aseta suutin täytettävään esineeseen.

u Paina toimintatilan valintakytkimen (2) suuripaineista

puolta, joka on merkitty renkaan kuvalla.

u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin

keskiasentoon.

Ilmanpoisto suuritilavuuksisen letkun avulla

(kuva G)

Varoitus! Varo ulostulevia kohteita.

Suuripaineisen painepumpun liitännästä (12) tulee

ilmanpoiston aikana ulos huomattavasti ilmaa. Varmista, ettei

yleisventtiilin sovitinta ole suunnattu henkilöihin tai mihinkään

kohteeseen.

u Poista suuritilavuuksinen letku (7) säilytyskotelosta.

u Kohdista letkun pää (24) suuripaineisen pumpun

ilmanpoistoliitäntään (11).

Liu’uta sen jälkeen letku sisään, jotta se on hyvin

paikoillaan.

u Aseta letku tai sen kapeneva suutin (8) tyhjennettävään

esineeseen.

u Paina toimintatilan valintakytkimen (2) suuritilavuuksista

puolta, joka on merkitty ilmapatjan kuvalla.

u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin

keskiasentoon.

u Irrota letku kiertämällä letkua vastapäivään ja liu’uttamalla

letku irti.

Automaattisen pysäytyspaineen asettaminen

Huomautus: Digitaalinen näyttö näyttää ainoastaan

täyttöpaineet painepumppua käyttäessä. Akun lataustila näkyy

sekä täyttö- että pumppaustilassa.

u Valitse yksikkö (psi, bar tai kPa) painamalla painetila-/

nollauspainiketta (5), kunnes haluamasi yksikkö on

näkyvissä.

u Paina paineen asetuspainiketta - tai + (4), kunnes

haluamasi paine on näkyvissä.

u Kolmen sekunnin kuluttua näyttö vilkkuu, ja siihen palaa

lukema ”0.0”. Tämä on normaalia.

u Kytke yleisventtiilin sovitin (9) ja tarvittavat lisävarusteet

täytettävään esineeseen ja varmista, että yleisventtiilin

sovittimen vipu on ala-asennossa niin, että sovitin on

lukittu paikalleen.

u Käynnistä painepumppu painamalla toimintatilan

valintakytkin (2) renkaalla merkitylle puolelle.

u Kun täytettävän esineen paine saavuttaa esiasetetun

arvon, laite sammuu automaattisesti.

HUOMAA: Todellinen painelukema voi laskea muutaman

sekunnin kuluttua. Tämä on normaalia.

7. Voit pysäyttää painepumpun milloin tahansa painamalla

päävirtakytkimen takaisin keskiasentoon.

Huomautus: Jos AC/DC-virtakytkin on kytketty pois

päältä, kaikki asetukset menetetään ja ne on syötettävä

uudelleen. Tämä turvatoiminto estää kohteiden LIIALLISEN

TÄYTTÄMISEN.

Painepumpun käyttäminen painemittarina

u Liitä yleisventtiilin sovitin (9) tarkistettavaan kohteeseen.

u Paina toimintatilan valintakytkin (2) renkaalla merkitylle

puolelle.

u Digitaalisessa näytössä näkyy kohteen paine.

u Paina tarkistuksen jälkeen toimintatilan valintakytkin

(2) takaisin keskiasentoon ja aseta ilmaletku takaisin

säilytyskoteloon.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton STANLEY

FATMAX -laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman

pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja

säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman

toiminnan.

Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa

seuraavasti:

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja

sammuta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei vaadi huoltoa, ainoastaan säännöllisen

puhdistuksen.

u Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hiovia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan, sen huoltopalvelun

tai muun ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää taval-

lisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai

kierrättää uudelleen käyttöä varten.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com

Tekniset tiedot

SFMCE520

Jännite 18 V, 230 AC ja 12 V ajoneuvon jännite

Paino 2.21 kg

Laturi SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tulojännite

230 230

230

Lähtöjännite V

18 18

Virta A

1,25 2 4

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Jännite

18 18 18 18

Teho Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tyyppi Litiumioni Litiumioni Litiumioni Litiumioni

Takuu

STANLEY FATMAX on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että STANLEY FATMAX

-ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai

valtuutetulle huoltoliikkeelle. STANLEY FATMAX 1 vuoden

takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun

yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen STANLEY FATMAX

-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja

rekisteröi uusi STANLEY FATMAX -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο σταθμός φουσκώματος STANLEY FATMAX SFMCE520

έχει σχεδιαστεί για χρήση στα περισσότερα οχήματα από

την κανονική πρίζα 12 V, για να φουσκώνετε ελαστικά

αυτοκινήτων και δίτροχων, μπάλες, φουσκωτές βάρκες,

στρώματα αέρα, φουσκωτά είδη πισίνας κλπ. Αυτή η

συσκευή προορίζεται για επαγγελματίες και ιδιώτες, μη

επαγγελματίες χρήστες.

Διαβάστε προσεκτικά όλο

το περιεχόμενο αυτού

του εγχειριδίου πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

σας.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας

και όλες τις οδηγίες. Η μη

τήρηση των προειδοποιήσεων και

των οδηγιών που αναφέρονται

παρακάτω μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρή σωματική

βλάβη.

u Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο

και η πραγματοποίηση εργασιών με

τη συσκευή που δεν συνιστώνται σε

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί

κίνδυνο τραυματισμού.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να

περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που

θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά.

u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή

από την πρίζα τραβώντας τον από το

καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο

φορτιστή σε απόσταση από πηγές

θερμότητας, λάδια και κοφτερές

αιχμές.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω καθώς και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή

διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς

εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους πιθανούς κινδύνους.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση από το χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

Έλεγχος και επισκευή

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή

σας για τυχόν εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιά ή ελάττωμα.

Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα

εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και

οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν

οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί

ζημιά ή βλάβη.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η

αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών τυχόν εξαρτημάτων

που έχουν ζημιά ή ελάττωμα.

u Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση

του καλωδίου του φορτιστή για τυχόν

ζημιά.

Σε περίπτωση που το καλώδιο

του φορτιστή παρουσιάζει ζημιά

ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το

φορτιστή.

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα,

άλλα από αυτά που προσδιορίζονται

σε αυτό το εγχειρίδιο.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

u Ο αεροσυμπιεστής δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα

(για αναρρόφηση σκόνης, σκουπιδιών

ή υλικών). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

σαν συσκευή ξεφουσκώματος

(αφαίρεσης αέρα από φουσκωτά

προϊόντα).

u Χρησιμοποιήστε τον για να

φουσκώνετε ελαστικά δίτροχων,

μπάλες, φουσκωτά σκάφη, φουσκωτά

είδη πισίνας, στρώματα αέρα, και

για άλλες χρήσεις στο σπίτι και

γύρω από αυτό. Ο συνιστώμενος

μέγιστος κύκλος συνεχούς

λειτουργίας στα 65 psi είναι 2 λεπτά

ενεργοποιημένο εργαλείο και 5 λεπτά

απενεργοποιημένο.

u Δεν είναι ασφαλές να εισπνέετε τον

πεπιεσμένο αέρα του αεροσυμπιεστή.

Ποτέ μην εισπνέετε αέρα από τον

αεροσυμπιεστή ή από αναπνευστική

συσκευή συνδεδεμένη με τον

αεροσυμπιεστή.

u Η μεγάλη πίεση αέρα μπορεί να

προκαλέσει επικίνδυνο “σκάσιμο”.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση

που ορίζει ο κατασκευαστής για τα

αντικείμενα που φουσκώνετε.

u Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή

να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση.

Μπορεί να προκαλέσει “σκάσιμο” των

ελαστικών ή άλλων αντικειμένων.

u Χρησιμοποιείτε μετρητή πίεσης για

να ελέγχετε την πίεση των ελαστικών

πριν από κάθε χρήση και κατά το

φούσκωμα των ελαστικών - δείτε το

πλευρικό τοίχωμα των ελαστικών για

τη σωστή τους πίεση.

u Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε

ή να επισκευάσετε το εργαλείο.

Ποτέ μην τρυπάτε, συγκολλάτε ή

τροποποιείτε τον αεροσυμπιεστή ή τα

εξαρτήματά του.

u Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο με

τα συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ

ή με τα εξαρτήματα χειρισμού αέρα

που είναι εγκεκριμένα για πίεση όχι

μικρότερη από 160 psi.

u Η χρήση οποιουδήποτε

δεν

συνιστάται για χρήση με αυτό το

εργαλείο, θα μπορούσε να είναι

επικίνδυνη.

u Ποτέ μην “παίζετε” με το προϊόν.

Ο αέρας υψηλής πίεσης είναι

επικίνδυνος. Μην κατευθύνετε τη ροή

του αέρα προς εσάς ή άλλους.

Προειδοποίηση! Αφήνετε πάντα το

μοχλό προσαρμογέα βαλβίδας ανοικτό

όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

u Ο αεροσυμπιεστής μπορεί να

θερμανθεί πολύ κατά τη χρήση.

Αφήστε τον αεροσυμπιεστή να

κρυώσει 30 λεπτά, πριν τον

αποθηκεύσετε.

Μετά τη χρήση

u Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την

πρίζα πριν τον καθαρισμό.

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό

μέρος.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου

μπορεί να προκύψουν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί

να προκληθούν από κακή χρήση,

παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/

κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων

ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από

παρατεταμένη χρήση εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα, να μην παραλείπετε

με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά

διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που

προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το

εργαλείο (παράδειγμα:- όταν

επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά

και MDF).

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν

πρέπει να βραχυκυκλωθούν.

u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η

θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί

τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

u Φορτίζετε μόνο με χρήση του φορτιστή

που παρέχεται με το εργαλείο.

u Αν η συσκευή πρόκειται να

αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα χωρίς να χρησιμοποιείται,

οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν.

u Όταν απορρίπτετε μπαταρίες,

ακολουθείτε τις οδηγίες στην ενότητα

“Προστασία του περιβάλλοντος”.

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε

μπαταρίες που έχουν υποστεί

ζημιά.

Φορτιστές

u Ο φορτιστής STANLEY FATMAX

πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση

της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο

συνοδεύει. Αν χρησιμοποιηθεί για

άλλες μπαταρίες, αυτές μπορεί να

εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό

και ζημιές.

u Μην επιχειρείτε να φορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα

τα καλώδια που παρουσιάζουν βλάβη.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίγετε το φορτιστή.

u Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους μόνο.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν

από τη χρήση.

Ετικέτες στα εργαλεία

Τα εικονογράμματα που ακολουθούν

μαζί με τον ο κωδικό ημερομηνίας

εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

Προειδοποίηση! Για να

μειωθεί ο κίνδυνος τραυμα-

τισμού, ο χρήστης πρέπει

να διαβάσει το εγχειρίδιο

οδηγιών.

Μην εκθέτετε τη μηχανή στη

βροχή ή σε υψηλή υγρασία.

Πριν πραγματοποιήσετε

οποιαδήποτε συντήρηση ή

καθαρισμό στη συσκευή,

αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μην αφήνετε τον αεροσυμπι-

εστή χωρίς επίβλεψη.

Συσκευή κατηγορίας II

Χαρακτηριστικά

Στο εργαλείο αυτό διατίθενται ορισμένα ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Γενικός διακόπτης λειτουργίας

2. Διακόπτης τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας

3. Ψηφιακή ένδειξη

4. Κουμπιά ρύθμισης πίεσης

5. Κουμπί λειτουργίας πίεσης/επαναφοράς

6. Λαβή

7. Εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου

8. Κωνικό στόμιο (εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου)

9. Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας

10. Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης

11. Σύνδεση ξεφουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου

12. Σύνδεση αεροσυμπιεστή αντλίας μεγάλου όγκου

13. Καλώδιο 240 V AC

14. Προσαρμογέας οχήματος 12 V DC

15. Βελονοειδής βαλβίδα αεροσυμπιεστή

16. Προσαρμογέας μπρούτζινου συνδέσμου

17. Κανονικό κωνικό στόμιο

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήνετε το εργαλείο να λειτουργήσει με τον

δικό του ρυθμό.

Μην το υπερφορτώνετε.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. Α)

Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση

και όποτε αδυνατεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που

παλιά ήταν εύκολη η εκτέλεσή τους.

Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι

τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με

θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω

από 40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός

θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία

κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση και

μέγιστη ωφέλιμη ζωή των πακέτων μπαταρίας ιόντων

λιθίου, φορτίστε πλήρως το πακέτο μπαταρίας πριν την

πρώτη χρήση.

u Συνδέστε τον φορτιστή (25) σε κατάλληλη πρίζα πριν

εισάγετε το πακέτο μπαταρίας (21).

u Η πράσινη λυχνία φόρτισης (25a) θα αναβοσβήνει

συνεχώς υποδηλώνοντας ότι έχει αρχίσει η διαδικασία

φόρτισης.

u Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η πράσινη λυχνία

φόρτισης (25a) παραμένει μόνιμα αναμμένη. Τότε το

πακέτο μπαταρίας (21) είναι πλήρως φορτισμένο και

μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε άμεσα ή να το αφήσετε

τοποθετημένο στον φορτιστή (25).

u Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1

εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται

σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη

κατάσταση.

Λειτουργίες φορτιστή LED

Σε φόρτιση:

Πράσινη LED αναβοσβήνει

Φόρτιση ολοκληρώθηκε:

Πράσινη LED σταθερή

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού

πακέτου:

Πράσινη LED αναβοσβήνει

Κόκκινη LED σταθερή

Σημείωση: Ο/Οι συμβατός(-οί) φορτιστής(-ές) δεν θα

φορτίσουν ένα πακέτο μπαταρίας που παρουσιάζει βλάβη.

Ο φορτιστής θα υποδείξει ότι υπάρχει βλάβη στο πακέτο

μπαταρίας με το να μην ανάψει ενδεικτική λυχνία.

Σημείωση: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και πρόβλημα

με τον φορτιστή. Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα,

δώστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας για έλεγχο σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να

παραμείνουν συνδεδεμένα επ’ αόριστον με τη λυχνία LED

αναμμένη. Ο φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας

πλήρως φορτισμένο.

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας

Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία βρίσκεται

σε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, τότε ξεκινά

αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου, η

πράσινη LED (25a) αναβοσβήνει, ενώ η κόκκινη LED (25b)

παραμένει αναμμένη συνεχώς, και η φόρτιση αναστέλλεται

έως ότου η μπαταρία αποκτήσει κατάλληλη θερμοκρασία.

Κατόπιν, ο φορτιστής αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση του

πακέτου.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της

μπαταρίας.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας (Εικ. Β)

Η μπαταρία περιλαμβάνει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισης

για να μπορείτε να εκτιμάτε εύκολα τη διάρκεια ζωής της

μπαταρίας, όπως δείχνει η εικόνα B. Πατώντας το κουμπί

κατάστασης φόρτισης (21a) μπορείτε να δείτε εύκολα τη

φόρτιση που απομένει στην μπαταρία, όπως παρουσιάζεται

στην εικόνα B.

Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας

από το εργαλείο

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι είναι πατημένο το κουμπί

ασφάλισης, για να αποφύγετε τυχόν ενεργοποίηση του

διακόπτη πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της

μπαταρίας.

Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας (Εικ. C)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα καλύτερα αποτελέσματα, να βεβαιώνεστε

ότι το πακέτο μπαταρίας είναι πλήρως φορτισμένο.

Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας (21) μέσα στον

αεροσυμπιεστή, ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταρίας με

τις ράγες στο εσωτερικό της υποδοχής μπαταρίας (22) του

αεροσυμπιεστή και εισάγετέ το στην υποδοχή έως ότου το

πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει σταθερά, και βεβαιωθείτε ότι

δεν θα αποσυνδεθεί.

Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας από το εργαλείο,

πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (23) και τραβήξτε

σταθερά το πακέτο μπαταρίας έξω από το εργαλείο. Εισάγετε

το μέσα στο φορτιστή όπως περιγράφεται στο τμήμα περί

φορτιστή του παρόντος εγχειριδίου.

Τοποθέτηση των αξεσουάρ

Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας (Εικ. D)

Ο αεροσυμπιεστής συνοδεύεται από τη βελονοειδή βαλβίδα

αεροσυμπιεστή (15), έναν μπρούτζινο σύνδεσμο (16) και

το κανονικό κωνικό στόμιο (17), που βρίσκονται στην πίσω

πλευρά της μονάδας.

u Για χρήση του γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας

(9), βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός είναι στην επάνω θέση.

u Τοποθετήστε τον προσαρμογέα βαλβίδας πάνω στο

στέλεχος της βελονοειδούς βαλβίδας αεροσυμπιεστή, του

προσαρμογέα μπρούτζινου συνδέσμου ή του κανονικού

κωνικού στομίου.

u Πιέστε προς τα κάτω τον μοχλό (18) του γενικής χρήσης

προσαρμογέα βαλβίδας για να ασφαλίσει στη θέση του.

u Τοποθετήστε τη βελονοειδή βαλβίδα αεροσυμπιεστή,

τον προσαρμογέα μπρούτζινου συνδέσμου ή το κωνικό

στόμιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε.

Σημείωση: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο μοχλός είναι στην

επάνω θέση όταν δεν χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιείτε τον

αεροσυμπιεστή μόνο με τον γενικής χρήσης προσαρμογέα

βαλβίδας ή με τα στόμια που περιλαμβάνονται.

Σημείωση: Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή,

βεβαιωθείτε ότι ο γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας

έχει ασφαλίσει σταθερά στη θέση του.

Εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου

(Εικ. Ε)

u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου

όγκου (7) από τη θέση φύλαξής του.

u Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (19) του εύκαμπτου σωλήνα

με τις προεξοχές (20) της σύνδεσης αεροσυμπιεστή

αντλίας μεγάλου όγκου (12). Κατόπιν, κινήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα προς τη σύνδεση και περιστρέψτε τον

αριστερόστροφα για να τον ασφαλίσετε.

u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε

τον δεξιόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει.

Σημείωση: Πολλά από τα αντικείμενα που μπορείτε να

φουσκώσετε, ειδικά τα στρώματα αέρα, διαθέτουν ένα

εσωτερικό πτερύγιο που αποτρέπει την απώλεια αέρα κατά

το φούσκωμα. Αν δεν μετακινήσετε το πτερύγιο με το στόμιο

αέρα, το φουσκωτό δεν θα φουσκώσει.

Σπρώξτε σταθερά το στόμιο μέσα στη βαλβίδα για να

βεβαιωθείτε ότι εκτοπίζετε και το πτερύγιο.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης λόγω πίεσης. Η

υπερβολική πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

σκασίματος ή προσωπικού τραυματισμού. Ελέγξτε τη μέγιστη

ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής για τα

αντικείμενα που χρειάζονται φούσκωμα.

Σημείωση: Εάν η ονομαστική πίεση για το αντικείμενο που

φουσκώνετε είναι πάνω από 100 psi.g., σημειώστε ότι ο

μέγιστος χρόνος λειτουργίας είναι 10 λεπτά, σταματήστε τη

χρήση του εργαλείου για 20 λεπτά πριν το χρησιμοποιήσετε

ξανά.

Ενεργοποίηση

Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης λόγω πίεσης. Μην

αφήνετε τη μονάδα να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Το

υπερβολικό φούσκωμα ελαστικών και άλλων αντικειμένων θα

μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό και

υλικές ζημιές.

Σημείωση: Όταν ο αεροσυμπιεστής τροφοδοτηθεί με ρεύμα,

είτε με 12 V, είτε από μπαταρία 18 V είτε με 230 V AC, η

οθόνη ψηφιακών ενδείξεων θα παραμείνει ενεργοποιημένη

για περίπου 10 λεπτά πριν απενεργοποιηθεί/ μεταβεί σε

λειτουργία νάρκης.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτό συμβαίνει όταν δεν λειτουργεί η μονάδα. Για να

αφυπνίσετε το σύστημα, θα χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί

λειτουργίας πίεσης / επαναφοράς (5). Τότε η οθόνη

ψηφιακών ενδείξεων θα ενεργοποιηθεί και ο αεροσυμπιεστής

θα είναι έτοιμος για χρήση.

Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή, αποφασίστε ποια

πηγή ρεύματος θα χρησιμοποιήσετε: προσαρμογέα 12 V DC,

φις 230 V AC ή πακέτο μπαταρίας 18 V Max*.

u Για να χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα 12 V DC ή

το πακέτο μπαταρίας 18 V Max*, πατήστε στη θέση DC

τον διακόπτη 1 τροφοδοσίας AC/DC που βρίσκεται στην

πρόσοψη της μονάδας.

u Αν χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα οχήματος 12 V DC

(14), πάντα εκτείνετε πλήρως το καλώδιο 12 V DC πριν

από κάθε χρήση.

u Συνδέστε τον προσαρμογέα οχήματος 12 V DC (14) στην

πρίζα αξεσουάρ 12 V DC του οχήματός σας.

u Για να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο 230 V AC, πατήστε

στη θέση AC τον διακόπτη (1) που βρίσκεται στην

πρόσοψη της μονάδας.

u Αν χρησιμοποιείτε το καλώδιο 230 V AC (13), πάντα

εκτείνετε πλήρως το καλώδιο πριν από κάθε χρήση.

u Συνδέστε το καλώδιο 230 V AC (13) είτε σε πρίζα τοίχου

είτε σε κατάλληλων διαστάσεων καλώδιο επέκτασης το

οποίο έχει συνδεθεί σε πρίζα τοίχου.

Για ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγάλου όγκου

Ο εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου

προορίζεται για χρήση με αντικείμενα που δέχονται μεγάλες

ποσότητες αέρα, όπως στρώματα αέρα, φουσκωτές βάρκες

και φουσκωτά είδη πισίνας.

Σημείωση: Η λειτουργία μεγάλου όγκου ΔΕΝ διαθέτει

λειτουργικότητα αυτόματης απενεργοποίησης.

u Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου

όγκου (7) στη σύνδεση αεροσυμπιεστή αντλίας μεγάλου

όγκου (12) όπως περιγράφεται στην ενότητα Εύκαμπτος

σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου.

u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου

όγκου (7) ή το κωνικό του στόμιο (8) στο αντικείμενο που

θέλετε να φουσκώσετε.

u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του διακόπτη

τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2), που υποδεικνύεται

από το σύμβολο στρώματος αέρα.

u Για απενεργοποίηση, κινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας

στη μεσαία θέση.

Για ενεργοποίηση της λειτουργίας υψηλής πίεσης

Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης προορίζεται για χρήση

με αντικείμενα που χρειάζονται μεγαλύτερη πίεση αέρα, όπως

ελαστικά οχημάτων και μπάλες μπάσκετ.

u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης (10)

από τη θέση φύλαξής του.

u Συνδέστε ένα στόμιο όπως περιγράφεται στην ενότητα

Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας.

u Εισάγετε το στόμιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να

φουσκώσετε.

u Πιέστε την πλευρά υψηλής πίεσης του διακόπτη

τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2), που υποδεικνύεται

από το σύμβολο ελαστικού.

u Για απενεργοποίηση, κινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας

στη μεσαία θέση.

Ξεφούσκωμα με χρήση του εύκαμπτου σωλήνα

λειτουργίας μεγάλου όγκου (Εικ. G)

Προειδοποίηση! Προσέχετε για εξερχόμενα αντικείμενα.

Κατά το ξεφούσκωμα, από τη σύνδεση αεροσυμπιεστή

αντλίας μεγάλου όγκου (12) θα εξέλθουν μεγάλες ποσότητες

αέρα. Βεβαιωθείτε ότι o γενικής χρήσης προσαρμογέας

βαλβίδας δεν έχει κατευθυνθεί προς οποιονδήποτε ή

οτιδήποτε.

u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου

όγκου (7) από τη θέση φύλαξής του.

u Ευθυγραμμίστε το άκρο (24) του εύκαμπτου σωλήνα με τη

σύνδεση (11) ξεφουσκώματος της αντλίας μεγάλου όγκου.

Κατόπιν εισάγετε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

έχει στερεωθεί με ασφάλεια στη θέση του.

u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το κωνικό του στόμιο

(8) στο αντικείμενο που θέλετε να ξεφουσκώσετε.

u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του διακόπτη

τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2), που υποδεικνύεται

από το σύμβολο στρώματος αέρα.

u Για απενεργοποίηση, κινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας

στη μεσαία θέση.

u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε

τον αριστερόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει.

Ρύθμιση της πίεσης αυτόματης απενεργοποίησης

Σημείωση: Η οθόνη ψηφιακών ενδείξεων θα δείχνει

τιμές πίεσης φουσκώματος μόνον όταν χρησιμοποιείται

ο αεροσυμπιεστής. Αν είναι ενεργή και η λειτουργία

φουσκώματος και η λειτουργία αντλίας, η μονάδα θα δείχνει

την κατάσταση της μπαταρίας.

u Για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μονάδων (psi, bar

ή kPa), πιέστε το κουμπί λειτουργίας πίεσης/επαναφοράς

(5) έως ότου εμφανίζονται οι απαιτούμενες μονάδες.

u Πιέστε τα κουμπιά ρύθμισης πίεσης - ή + (4) έως ότου

εμφανίζεται η απαιτούμενη πίεση.

u Μετά από 3 δευτερόλεπτα η οθόνη θα αναβοσβήσει

και θα επανέλθει σε μια ένδειξη “0.0”. Κάτι τέτοιο είναι

φυσιολογικό.

u Συνδέστε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9)

και τα αξεσουάρ, αν απαιτούνται, στο αντικείμενο που

θέλετε να φουσκώσετε, εξασφαλίζοντας ότι ο μοχλός του

γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας είναι στην κάτω

θέση για να ασφαλίσει στη θέση του.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Για να θέσετε σε λειτουργία τον αεροσυμπιεστή, πιέστε

τον διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2) προς

την πλευρά του συμβόλου ελαστικού.

u Όταν το προς φούσκωμα αντικείμενο επιτύχει την

προκαθορισμένη τιμή η συσκευή θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να παρατηρήσετε ότι η ένδειξη

πραγματικής πίεσης ίσως μειωθεί μετά από λίγα

δευτερόλεπτα. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό.

7. Για να σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή τη λειτουργία

του αεροσυμπιεστή, πιέστε το κουμπί γενικού διακόπτη

λειτουργίας ώστε να επανέλθει στη μεσαία του θέση.

Σημείωση: Αν απενεργοποιηθεί ο διακόπτης τροφοδοσίας

AC/DC, όλες οι ρυθμίσεις θα χαθούν και θα χρειαστεί να

τις καταχωρίσετε πάλι. Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό

ασφαλείας για την αποτροπή του κινδύνου ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΥ

ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ.

Χρήση του αεροσυμπιεστή ως μετρητή πίεσης

u Συνδέστε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9)

στο αντικείμενο που θέλετε να ελέγξετε.

u Πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2)

προς την πλευρά του συμβόλου ελαστικού.

u Η ψηφιακή ένδειξη θα εμφανίσει την πίεση του

αντικειμένου που μετράται.

u Μετά τον έλεγχο, πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας

τρόπου λειτουργίας (2) ώστε να επιστρέψει στη μεσαία

θέση και επανατοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα

στη θέση φύλαξής του.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή ρεύματος και μπαταρίας της STANLEY

FATMAX έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η

συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή

φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε συσκευές μπαταρίας:

u Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να εξαντληθεί

τελείως και στη συνέχεια απενεργοποιήστε τη συσκευή.

u Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την

πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται οποιαδήποτε

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή στεγνό

πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά υγρά

καθαρισμού ή καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικά.

u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να

αποφύγετε κινδύνους πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική

εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SFMCE520

Τάση 18 V, 230 V AC και 12 V τάσης οχήματος

Βάρος 2.21 kg

Φορτιστής SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Τάση εισόδου V

230 230 230

Τάση εξόδου V

18 18 18

Ρεύμα A 1,25 2 4

Μπαταρία SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Τάση V

18 18 18 18

Χωρητικότητα Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Τύπος Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων

λιθίου

Εγγύηση

Η STANLEY FATMAX είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των

χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής

Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση

θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις

Προϋποθέσεις της STANLEY FATMAX και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να

αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης

STANLEY FATMAX 1 έτους και να μάθετε την τοποθεσία του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών

στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το

τοπικό σας γραφείο STANLEY FATMAX στη διεύθυνση που

υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν STANLEY FATMAX που

αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα

προϊόντα και ειδικές προσφορές.

N717287 REV-01 09/2020

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

 Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

 Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

 EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

 B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

 8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

 Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313 

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

 Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

 0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

 Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

 A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

 CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575

 GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

  www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

 KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

 DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

 Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

270 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 4DX www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

 P.O.Box-17164 Fax +97148127036

 JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae

 UAE

Documenttranscriptie

2 1 6 8 7 10 9 13 3 4 17 5 15 16 4 11 12 14 www.stanley.eu SFMCE520 English (original instructions) 2 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 17 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 24 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 31 Español (traducido de las instrucciones originales) 38 Português (traduzido das instruções originais) 45 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 52 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 64 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 70 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 76 (Original instructions) 21 ENGLISH 21a 21 25a 25 25b A B 23 16 21 15 18 17 9 22 C D 2 19 1 20 12 20 E 7 1 F 3 ENGLISH (Original instructions) Using your appliance 11 24 7 Safety of others G Your STANLEY FATMAX SFMCE520 Inflation station has been designed to be used in most vehicles from the standard 12 Volt socket to inflate car and bike tyres, balls, rafts, air mattresses, swimming pool floats, etc. This appliances is intended for professional and private, non professional users. Read all of this manual carefully before operating the appliance. Safety instructions Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. u The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference. 4 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. u Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision . u Intended use @ Do not use the appliance to pick up liquids or any materials that could catch fire. u Do not immerse the appliance in water. u Never pull the charger lead to disconnect the charger from the socket. Keep the charger lead away from heat, oil and sharp edges. u Inspection and repairs Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation. u Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent. u Regularly check the charger lead for damage. (Original instructions) Replace the charger if the lead is damaged or defective. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Additional safety instructions The inflator should not be used as a vacuum cleaner (suck up dirt, debris, or materials). It can be used as a deflator (removing air from inflatable products). u Inflate bike tyres, balls, rafts, swimming pool floats, air mattresses, and more in and around the home. Recommended maximum continuous duty at 65 psi is 2 minutes on with 5 minutes off. u The compressed air from your inflator is not safe for breathing. Never inhale air from your inflator or from a breathing device connected to the inflator. u Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for objects being inflated. u Do not leave inflator running unattended. It could burst tyres or other items. u Use a tire gauge to check the tyres pressure before each use and while inflating tyres; see the tyre sidewall for the correct tyre pressure. u Do not modify or attempt to repair. u ENGLISH Never drill into, weld, or make any modifications to the inflator or its attachments. u Operate only with the accessories included or air handling parts acceptable for not less than 160 psi. u The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. u Never “horseplay.” High pressure air is dangerous. Don’t direct air-flow at yourself or others. Warning! Always leave the valve adaptor lever open when not in use. u Inflator can become hot during use. Allow inflator to cool 30 minutes before storing away. After use Unplug the charger before cleaning. When not in use, the appliance should be stored in a dry place. u Children should not have access to stored appliances. u u Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 5 ENGLISH (Original instructions) Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) u Batteries Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u The battery terminals are not to be short-circuited. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the tool. u If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section “Protecting the environment”. Do not attempt to charge damp aged batteries. u Chargers u 6 Use your STANLEY FATMAX charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. Never attempt to charge nonrechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u $ + The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. Labels on tools The following pictograms, along with the date code, are shown on the tool: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Do not expose the appliance to rain or high humidity. # Features Before performing maintenance or cleaning on the appliance, unplug the supply cord. Do not leave the inflator unattended. Class II appliance This tool includes some or all of the following features. 1. Main power switch 2. Mode power switch 3. Digital readout 4. Pressure setting buttons 5. Pressure mode/reset button 6. Handle 7. High-volume hose 8. Tapered nozzle (high volume hose) 9. Universal valve adapter 10 . High-pressure hose (Original instructions) 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. High-volume pump deflate connection High volume pump inflator connection 240V AC cord 12V DC vehicle adapter Inflator needle valve Brass coupler adapter Standard tapered nozzle Use ENGLISH Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by refusing to light. Note: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorized service centre. Leaving the battery in the charger Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. The charger and battery pack can be left connected with the LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged. Charging the battery (Fig. A) Hot/Cold Pack Delay The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion battery packs, charge the battery pack fully before first use. u Plug the charger (25) into an appropriate outlet before inserting battery pack (21). u The green charging light (25a) will blink continuously indicating that the charging process has started. u The completion of charge will be indicated by the green charging light (25a) remaining ON continuously. The battery pack (21) is fully charged and may be removed and used at this time or left in the charger (25). u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state. Charger LED Modes Charging: Green LED Intermittent Fully Charged: Green LED Solid When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED (25a) will flash intermittently, while the red LED (25b) will remain on continuously, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life. Battery state of charge indicator (Fig. B) The battery includes a state of charge indicator to quickly determine the extent of battery life as shown in figure B. By pressing the state of charge button (21a) you can easily view the charge remaining in the battery as illustrated in figure B. Installing and Removing the Battery Pack from the tool Warning! Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery. To install battery pack (Fig. C) NOTE: For best results, make sure your battery pack is fully charged. To install the battery pack (21) into the inflator, align the battery pack with the rails inside inflator’s battery port (22) and slide it into the port until the battery pack is firmly seated and ensure that it does not disengage. To remove the battery pack from the tool, press the release button (23) and firmly pull the battery pack out of the tool. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. Hot/Cold Pack Delay: Green LED Intermittent Red LED Solid 7 ENGLISH (Original instructions) Fitting the Accessories Universal Valve Adapter (Fig. D) Your inflator is supplied with the inflator needle valve (15), a brass coupler (16) , and the standard tapered nozzle (17) , located on the side of the unit. u To use the universal valve adapter (9), make sure the lever is in the up position. u Place the valve adapter over the stem of the inflator needle valve, brass coupler adapter or standard tapered nozzle. u Press the lever (18) on the universal valve adapter down to lock it in place. u Place the inflator needle valve, brass coupler adapter or tapered nozzle into the item to be inflated. Note: Always make sure that the lever is in the up position when not in use. Operate your inflator only with the universal valve adapter or with the included nozzles. Note: Make sure the universal valve adapter is firmly locked in place before turning the inflator on. High-volume hose (Fig. E) Remove the high-volume hose (7) from the storage location. u Line up the notches (19) of the hose with the nubs (20) of the high volume pump inflator connection (12). Then, slide the hose on and twist counter-clockwise to secure. u To remove, twist the hose clockwise and slide hose off. Note: Many inflatables have an internal flap that prevents air loss during inflation, especially air mattresses. Unless this flap is displaced by the nozzle the inflatable will not inflate. Push the nozzle firmly into the valve to make sure that you push this flap out of the way. Warning! Risk of Bursting. Excessive air pressure may cause a hazardous risk of bursting or personal injury. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for items being inflated. Note: If the pressure rating for the item being inflated is above 100 p.s.i.g., note that the maximum run time is 10 minutes, leave to rest for 20 minutes before reusing. u Switching on Warning! Risk of Bursting. Do not leave unit running unattended. Overinflation of tires and other items could result in serious injury and property damage. Note: When power is supplied to the inflator by 12V, 18V battery, or 230V AC the digital readout display will remain on for approximately 10 minutes before the display shuts off/goes into sleep mode. This occurs when the unit is not operating. To wake up the system, the user will need to push the pressure mode / reset button (5). At this time the digital readout will turn on and the inflator is ready for use. 8 Before switching your inflator on, decide which power source you will be using; 12V AC adapter, 230V AC plug or a 18V Max* battery pack. u To use the 12V AC adapter, or 18V Max* battery pack press the AC/DC power switch 1 located on the front of the unit to DC. u If using the 230V AC vehicle adapter (14), always fully extend the 230V AC cord before each use. u Connect the 12V AC vehicle adapter (14) into your vehicles 12V AC accessory socket. u To use the 230V AC cord, press the AC/DC switch (1) located on the front of the unit to AC. u If using the 230V AC cord (13), always fully extend the cord before each use. u Connect the 230V AC cord (13) into either a wall outlet or an approapriate sized extension cord that is plugged into a wall outlet. To turn on high-volume The high-volume hose is meant to be used for objects that hold large amounts of air, such as air mattresses, rafts, and swimming pool floats. Note: The high-volume mode DOES NOT have an auto shut-off feature. u Attach the high-volume hose (7) to the high volume pump inflator connection (12) as described in the High Volume Hose section. u Insert the high-volume hose (7), or it’s tapered nozzle (8) into the object being inflated. u Press the high-volume side of the mode power switch (2), indicated by the air mattress symbol. u To turn off, push the power switch to the center position. To turn on high-pressure The high-pressure hose is meant to be used for objects that need more air pressure, such as tires and basketballs. u Remove the high-pressure hose (10) from the storage. u Attach a nozzle as described in the Universal valve adapter section. u Insert the nozzle into the object being inflated. u Press the high-pressure side of the mode power switch (2), indicated by the tire symbol. u To turn off, push the power switch to the center position. Deflate using the high-volume hose (Fig. G) Warning! Beware of objects being ejected. When deflating, large amounts of air will exit the high volume pump inflator connection (12) . Ensure the universal valve adapter is not pointed at anyone or anything. u Remove the high-volume hose (7) from the storage location. u Line up the hose end (24) with the high-volume pump deflate connection (11). ENGLISH (Original instructions) u u u u Then, firmly slide in the hose so it is securly in place. Insert the hose, or it’s tapered nozzle (8) into the object being deflated. Press the high-volume side of the mode power switch (2), indicated by the air mattress symbol. To turn off, push the power switch to the center position. To remove the hose, twist the hose counterclockwise and slide hose off. Setting the automatic shut-off pressure Note: The digital readout will only show inflation pressures when the inflator is being used. In both inflation and pump mode the unit will show battery status. u To switch between the different units (psi, bar or kPa), press the pressure mode/reset button (5) until the required units are displayed. u Press the - or + pressure setting buttons (4) until the required pressure is displayed. u After 3 seconds the display will flash and return to a reading of “0.0”. This is normal. u Connect the universal valve adapter (9) and accessories, if required, to the item to be inflated, making sure that the lever of the universal valve adapter is in the down position to lock it in place. u To start the inflator press the mode power switch (2), towards the side of the tire symbol. u When the item to be inflated has reached the preset value the unit will automatically turn off. NOTE: You may notice the actual pressure reading may drop after a couple of seconds. This is normal. 7. To stop the inflator at any time, press the main power button back to the center position. Note: If the AC/DC power switch is turned off, all settings will be lost and will need to be reentered. This is a safety feature to prevent the risk of items OVER INFLATING. Using the inflator as a pressure gauge u u u u Connect the universal valve adapter (9) to the item to be checked. Press the mode power switch (2), on the side of the tire symbol. The digital readout will display the item’s pressure. After checking, press the mode power switch (2) back to the center position and return the air hose to the storage location. Maintenance Your STANLEY FATMAX corded and cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on cordless appliances: u Run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/ charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard . Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical Data SFMCE520 Voltage 18V, 230ac and 12V vehicle voltage Weight 2.21 Kg Charger SFMCB11 SFMCB12 230 230 230 18 18 18 1.25 2 4 Input Voltage VAC Output Voltage VDC Current A Battery SFMCB201 Voltage Capacity SFMCB202 SFMCB204 SFMCB14 SFMCB206 VDC 18 18 18 18 Ah 1.5 2.0 4.0 6.0 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Type Li-Ion Guarantee STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products and offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. 9 ENGLISH (Original instructions) Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local STANLEY FATMAX office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.stanley.eu/3 to register your new STANLEY FATMAX product and receive updates on new products and special offers. DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) hr STANLEY FATMAX SFMCE520 Kompressor wurde zum Aufpumpen von Auto- und Fahrradreifen, Bällen, Schlauchbooten, Schwimmkörpern usw. mithilfe der in den meisten Fahrzeugen vorhandenen 12-V-Standardsteckdose entwickelt. Dieses Gerät ist für für den gewerblichen und den privaten Einsatz vorgesehen. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Sicherheitshinweise @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten der unten aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. 10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Verwendung des Geräts Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten oder entzündlichen Materialien. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen kommt. u Sicherheit von Anderen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. u Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. u Inspektion und Reparaturen Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen können. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. u Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. u Überprüfen Sie das Ladegerätkabel in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen. Tauschen Sie das Ladegerät aus, wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist. u Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist. DEUTSCH Zu starker Luftdruck ist gefährlich, da er Gegenstände zum Platzen bringt. Prüfen Sie die vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände zugelassenen Druckluftwerte. u Lassen Sie den Kompressor nicht unbeaufsichtigt. Reifen bzw. andere aufblasbare Gegenstände könnten platzen. u Verwenden Sie einen Reifendruckmesser, um den Reifendruck vor jedem Gebrauch und während des Aufpumpens der Reifen zu prüfen; beachten Sie dazu die Seitenwand der Reifen, wo der richtige Reifendruck angegeben ist. Zusätzliche Sicherheitshinweise u Der Kompressor darf nicht selbständig u Der Kompressor sollte nicht als repariert oder in sonstiger Weise Staubsauger verwendet werden verändert werden. Nehmen Sie keine (zum Aufsaugen von Schmutz, Bohrungen, Verschweißungen oder Ablagerungen oder Materialien). Er andere Änderungen am Kompressor kann auch zum Entfernen von Luft aus oder an den Aufsätzen vor. aufblasbaren Produkten verwendet u Betreiben Sie das Gerät nur mit werden. den mitgelieferten Zubehörteilen u Zum Aufpumpen von Fahrradreifen, oder Teilen zur Luftaufbereitung, die Bällen, Schlauchbooten, für einen Mindestwert von 160 psi Schwimmkörpern, Luftmatratzen zugelassen sind. etc. in und rund um das Heim. Die u Der Gebrauch von Zubehörteilen, die empfohlene maximale Dauerleistung nicht für den Gebrauch mit dem Gerät bei 65 psi beträgt 2 Minuten im empfohlen werden, kann gefährlich eingeschalteten Zustand und 5 sein. Minuten ausgeschaltet. u Treiben Sie keinen „Unfug” mit dem u Die Druckluft aus dem Kompressor Gerät. Luft, die unter hohem Druck darf nicht eingeatmet werden. steht, ist gefährlich. Richten Sie den Inhalieren Sie niemals die Luft aus Luftstrom niemals auf sich selbst oder dem Kompressor oder einem am andere Personen. Kompressor befestigten Atmungsgerät. Warnung! Bei Nichtgebrauch sollte der Ventiladapterhebel geöffnet sein. u u 11 DEUTSCH u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der Kompressor kann während des Betriebs heiß werden. Lassen Sie den Kompressor nach Gebrauch 30 Minuten abkühlen, bevor Sie Ihn verstauen. Nach dem Gebrauch Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahren Geräten haben. u Restrisiken Zusätzliche Restrisiken können auftreten, wenn das Werkzeug verwendet wird, das möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen enthalten ist. Diese Risiken können aus Missbrauch, verlängerter Nutzung usw. resultieren. Selbst unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden. u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Bei der längeren Verwendung eines Werkzeugs ist sicherzustellen, dass regelmäßig Pausen eingelegt werden. 12 Schwerhörigkeit. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). u Akkus Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Die Anschlusskontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C. u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum unbenutzt gelagert werden soll, sollten die Akkus entfernt werden. u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. Versuchen Sie nie, beschädigte p Akkus aufzuladen. u Ladegeräte u Verwenden Sie das STANLEY FATMAX Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. u $ + Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Warnsymbole am Gerät Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Werkzeug: Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr muss der Nutzer die Betriebsanleitung lesen. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. # Merkmale Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen. Lassen Sie den Kompressor niemals unbeaufsichtigt. Klasse-II-Gerät Dieses Werkzeug umfasst einige oder alle der folgenden Merkmale. 1. Hauptnetzschalter 2. Betriebsartschalter DEUTSCH 3. Digitalanzeige 4. Tasten zur Druckeinstellung 5. Druckmodus-/Reset-Taste 6. Griff 7. Hochvolumenschlauch 8. Kegelförmiger Stutzen (Hochvolumenschlauch) 9. Universalventiladapter 10.Hochdruckschlauch 11. Entlüftungsanschluss für Hochvolumenpumpe 12. Aufblasanschluss für die Hochvolumenpumpe 13. 240V-AC-Kabel 14. 12V-DC-Fahrzeugadapter 15. Kompressornadelventil 16. Kupplungsadapter aus Messing 17. Kegelförmiger Standardstutzen Verwendung Warnung! Lassen Sie das Werkzeug die Geschwindigkeit selbst bestimmen. Nicht überlasten. Laden des Akkus (Abb. A) Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden. Das ist normal. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. u Setzen Sie das Ladegerät (25) in eine geeignete Steckdose ein, bevor Sie den Akku (21) einsetzen. u Die grüne Leuchte (Aufladen) (25a) blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde. u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass das grüne Licht (25a) dauerhaft leuchtet. Der Akku (21) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt entnommen oder verwendet oder in der Ladestation (25) gelassen werden. u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird. 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) LED-Modi des Ladegeräts Laden: Grüne LED - mit Unterbrechungen Vollständig aufgeladen: Grüne LED - dauerhaft Verzögerung heißer/kalter Akku: Grüne LED - mit Unterbrechungen Rote LED - dauerhaft Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku dadurch an, dass es nicht leuchtet. Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle. Belassen des Akkus im Ladegerät Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand. Verzögerung heißer/kalter Akku Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter Akku. Die grüne LED (25a) blinkt dann mit Unterbrechungen, während die rote LED (25b) kontinuierlich leuchtet, und den Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus. Akkuladestandsanzeige (Abb. B) Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der Ladezustands-Taste (21a) können Sie die im Akku verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen. Anbringen und Entfernen des Akkus Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/AusSchalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen kann. Anbringen des Akkus (Abb. C) HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku vollständig aufgeladen werden. Um den Akku (21) in den Kompressor einzusetzen, richten Sie den Akku an den Schienen Akkuanschluss (22) aus und schieben Sie ihn in den Anschluss, bis der Akku ist fest sitzt, und sorgen Sie dafür, dass er sich nicht lösen kann. Um den Akku aus dem Kompressor zu entnehmen, drücken Sie den Akku-Löseknopf (23) und ziehen Sie den Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff. Legen Sie ihn wie im Abschnitt Ladegerät dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Ladegerät. Anbringen von Zubehörteilen Universalventiladapter (Abb. D) Ihr Kompressor wird mit dem Kompressornadelventil (15), einer Messing-Kupplung (16) und dem kegelförmigen Standardstutzen (17), der sich an der Seite des Geräts befindet, geliefert. u Stellen Sie bei der Verwendung des Universalventiladapters (9) sicher, dass sich der Hebel in der aufrechten Stellung befindet. u Stülpen Sie den Ventiladapter über den Nadelstutzen des Kompressornadelventils oder den kegelförmigen Standardstutzen. u Drücken Sie den Hebel (18) am Universalventiladapter herunter, bis der Ventiladapter eingerastet ist. u Stecken Sie das Kompressornadelventil, den MessingKupplungsadapter oder den kegelförmigen Stutzen in das aufzublasende Objekt. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel stets in der aufrechten Stellung befindet, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Betreiben Sie den Kompressor nur mit dem Universalventiladapter oder den mitgelieferten Stutzen. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter vor dem Einschalten des Kompressors fest eingerastet ist. Hochvolumenschlauch (Abb. E) u u 14 Nehmen Sie den Hochvolumenschlauch (7) vom Aufbewahrungsbereich ab. Richten Sie die Kerben (19) des Schlauchs an den Noppen (20) des Anschlusses für den Aufblasanschluss (12) für die Hochvolumenpumpe aus. Schieben Sie dann den Schlauch auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu sichern. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Zum Entfernen drehen Sie den Schlauch im Uhrzeigersinn und ziehen den Schlauch ab. Hinweis: Viele aufblasbaren Gegenstände, insbesondere Luftmatratzen, verfügen über eine eingebaute Ventilklappe, die das Austreten von Luft während des Aufpumpens verhindert. Wenn diese Klappe nicht durch einen Stutzen weggedrückt wird, kann dieser Gegenstand nicht aufgeblasen werden. Drücken Sie den Stutzen fest in das Ventil, damit die Ventilklappe weggedrückt wird. Warnung! Berstgefahr. Zu hoher Luftdruck kann zum Platzen von Objekten und Personenschäden führen. Prüfen Sie die vom Hersteller für die aufzublasenden Gegenstände zugelassenen Druckluftwerte. Hinweis: Beachten Sie bei Gegenständen mit einem Luftdruckwert über 100 p.s.i.g., dass die maximale Betriebsdauer des Kompressors bei 10 Minuten liegt. Warten Sie vor der erneuten Verwendung 20 Minuten. u Einschalten Warnung! Berstgefahr. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Wenn Reifen oder andere Gegenstände übermäßig aufgeblasen werden, kann dies zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. Hinweis: Wenn der Kompressor über einen 12V-, 18V-Akku oder über 230V AC mit Strom versorgt wird, bleibt die Digitalanzeige für etwa 10 Minuten eingeschaltet, bevor sie sich ausschaltet bzw. in den Ruhemodus wechselt. Das geschieht, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Zum Aufwecken des Systems muss der Benutzer die Druckmodus-/ Reset-Taste (5) drücken. Dann schaltet sich die Digitalanzeige ein und der Kompressor ist betriebsbereit. Entscheiden Sie vor dem Einschalten Ihres Kompressors, welche Stromquelle Sie verwenden möchten: 12V-DCAdapter, 230V-AC-Stecker oder ein 18V Max*-Akkupack. u Zum Verwenden des 12V-DC-Adapters oder des 18V Max*-Akkus stellen Sie den AC/DC-Netzschalter 1 an der Vorderseite des Geräts auf DC. u Bei Verwendung des 12V-DC-Fahrzeugadapters (14) muss das 12V-DC-Kabel vor jedem Gebrauch vollständig auseinandergezogen werden. u Zur Verwendung des 12V-DC-Fahrzeugadapters (14) verbinden Sie ihn mit der 12V-DC-Zubehörsteckdose Ihres Fahrzeugs. u Zur Verwendung des 230V-AC-Kabels stellen Sie den AC/ DC-Netzschalter (1) an der Vorderseite des Geräts auf AC. u Bei Verwendung des 230V-AC-Kabels (13) muss das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig auseinandergezogen werden. u Stecken Sie das 230V-AC-Kabel (13) entweder in eine Wandsteckdose oder in ein geeignetes Verlängerungskabel, das in eine Wandsteckdose eingesteckt ist. DEUTSCH Einschalten des Hochvolumens Der Hochvolumenschlauch ist für Gegenstände gedacht, die große Luftmengen aufnehmen, wie Luftmatratzen, Flöße und Schwimmhilfen. Hinweis: Der Hochvolumenmodus besitzt KEINE automatische Abschaltfunktion. u Befestigen Sie den Hochvolumenschlauch (7) wie im Abschnitt „Hochvolumenschlauch“ beschrieben an dem Aufblasanschluss für die Hochvolumenpumpe (12). u Führen Sie den Hochvolumenschlauch (7) oder seine zugespitzte Düse (8) in das aufzupumpende Objekt ein. u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die Hochvolumenseite, die durch das Luftmatratzensymbol angezeigt wird. u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die mittlere Position. Einschalten des Hochdrucks Der Hochdruckschlauch ist für Gegenstände gedacht, die mehr Luftdruck benötigen, wie Reifen und Basketbälle. u Nehmen Sie den Hochdruckschlauch (10) vom Aufbewahrungsbereich ab. u Befestigen Sie eine Düse wie im Abschnitt zum Universalventiladapter beschrieben. u Stecken Sie die Düse in das aufzupumpende Objekt. u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die Hochdruckseite, die durch das Reifensymbol angezeigt wird. u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die mittlere Position. Entfernen der Luft mit dem Hochvolumenschlauch (Abb. G) Warnung! Vorsicht vor ausgeworfenen Gegenständen. Beim Entleeren treten große Luftmengen aus dem Anschluss für die Hochvolumenpumpe (12) aus. Stellen Sie sicher, dass der Universalventiladapter nicht auf Personen oder Gegenstände gerichtet ist. u Nehmen Sie den Hochvolumenschlauch (7) vom Aufbewahrungsbereich ab. u Richten Sie das Schlauchende (24) am Entlüftungsanschluss für die Hochvolumenpumpe (11) aus. Schieben Sie dann den Schlauch fest ein, so dass er sicher an seinem Platz bleibt. u Stecken Sie den Schlauch oder seine kegelförmige Düse (8) in das zu entleerende Objekt ein. u Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) auf die Hochvolumenseite, die durch das Luftmatratzensymbol angezeigt wird. u Zum Ausschalten stellen Sie den Netzschalter auf die mittlere Position. 15 DEUTSCH u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Zum Entfernen des Schlauchs drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn dann ab. Festlegen des Drucks für die automatische Abschaltung Hinweis: Die Digitalanzeige gibt den Aufblasdruck nur dann an, wenn der Kompressor gerade benutzt wird. Sowohl im Aufblas- als auch im Pumpmodus zeigt das Gerät den Akkustatus an. u Drücken Sie die Druckmodus-/Reset-Taste (5), bis die gewünschte Druckeinheit (psi, bar oder kPa) angezeigt wird. u Drücken Sie die Druckeinstellungstasten - oder + (4), bis der gewünschte Druck angezeigt wird. u Nach 3 Sekunden blinkt die Anzeige und zeigt erneut den Wert “0.0” an. Dies entspricht dem normalen Ablauf des Ladevorgangs. u Bringen Sie ggf. den Universalventiladapter (9) und das gewünschte Zubehör an dem aufzublasenden Gegenstand an, und stellen Sie sicher, dass sich der Hebel des Universalventiladapters in der unteren Stellung befindet, um diesen zu sichern. u Um den Kompressor zu starten, drücken Sie den Betriebsartschalter (2) in Richtung des Reifensymbols. u Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der aufzublasende Gegenstand den voreingestellten Druck erreicht hat. Hinweis: Möglicherweise bemerken Sie, dass der tatsächliche Druckwert nach einigen Sekunden sinkt. Dies entspricht dem normalen Ablauf des Ladevorgangs. u Um den Kompressorbetrieb jederzeit zu stoppen, stellen Sie den Hauptnetzschalter wieder auf die mittlere Position. Hinweis: Wenn der AC/DC-Netzschalter ausgeschaltet wird, gehen alle Einstellungen verloren und müssen erneut eingegeben werden. Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion, um das Risiko zu verhindern, dass Gegenstände ÜBERMÄSSIG AUFGEBLASEN werden. Verwenden des Kompressors als Druckanzeige u u u u Schließen Sie den Universalventiladapter (9) an den zu prüfenden Gegenstand an. Drücken Sie den Betriebsartschalter (2) in Richtung des Reifensymbols. Die Digitalanzeige gibt den Druck des Gegenstands an. Stellen Sie den Betriebsartschalter (2) nach der Überprüfung wieder in die mittlere Position und bringen Sie den Luftschlauch wieder im Aufbewahrungsbereich unter. Wartung Ihr STANLEY FATMAX (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. 16 Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten ohne Netzkabel: u Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig, wenn es sich um einen internen Akku handelt. u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen. Ihr Ladegerät braucht neben der normalen Reinigung keine Wartung. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuerndes oder lösungsmittelbasiertes Reinigungsmittel. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller, eine Vertragswerkstatt oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Umweltschutz Z Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com. Technische Daten SFMCE520 Spannung 18V-, 230AC- und 12V-Fahrzeugspannung Gewicht 2.21 kg Ladegerät Eingangsspannung Ausgangsspannung Stromstärke SFMCB11 SFMCB12 VAC 230 230 230 VDC 18 18 18 1,25 2 4 SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 18 18 18 6,0 A Akku Spannung VDC 18 Kapazität Ah 1,5 2,0 4,0 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Typ SFMCB14 SFMCB206 Li-Ion DEUTSCH Garantie (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) STANLEY FATMAX vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie ist ergänzend und beeinträchtigt keinesfalls ihre gesetzlichen Ansprüche. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY FATMAX entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die STANLEY FATMAX-Garantie von 1 Jahr und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU. com oder indem Sie sich an die lokale STANLEY FATMAXNiederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation prévue Votre poste de gonflage STANLEY FATMAX SFMCE520 a été conçu pour être utilisé sur la plupart des véhicules disposant d’une prise 12 volts standard pour gonfler les pneus de voitures et de bicyclettes, les ballons, les bateaux et les matelas pneumatiques, les brassards, etc. Cet appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et aux particuliers. Veillez à attentivement lire l'intégralité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. Consignes de sécurité @ Avertissement ! Veillez à lire tous les avertissements sur la sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Ce manuel décrit la manière d’utiliser l’appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement autre que ceux recommandés dans ce manuel et l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation peuvent entraîner un risque de blessures. u Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur. u Utiliser votre appareil N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides ou toute autre matière susceptible de prendre feu. u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u Ne tirez jamais sur le fil du chargeur pour le débrancher. Gardez le fil du chargeur à l’écart de toute source de chaleur, zone grasse et bord tranchant. u Sécurité des personnes Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intelectuelles réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissance, à condition qu’ils soient supervisés ou qu’ils aient été formés sur la façon sûre d’utiliser l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. u Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et les opérations de maintenance à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. u 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Inspections et réparations L’air comprimé de votre gonfleur n’est pas bon pour la santé. N’inhalez Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez jamais l’air sortant de votre glonfleur l’absence de pièces endommagées ou ou d’un quelconque équipement défectueuses. raccordé au gonfleur. Contrôlez qu’aucune pièce n’est cassée, u Une trop grande pression d’air peut qu’aucun interrupteur n’est endommagé entraîner des risques d’éclatement. et contrôlez l’absence de toute autre Contrôlez la pression nominale anomalie susceptible de nuire au bon maximum indiquée par le fabricant de fonctionnement de l’appareil. l’objet à gonfler. u N’utilisez pas l’appareil si l’une de u Ne laissez pas l’appareil fonctionner ses pièces est endommagée ou sans surveillance. Cela pourrait défectueuse. faire éclater les pneus et les utres u Faites réparer ou remplacer les pièces équipements. défectueuses ou endommagées par u Utilisez un manomètre pour contrôler un réparateur agréé. la pression des pneus avant chaque u Vérifiez régulièrement l’état du fil du utilisation et pendant le gonflage des chargeur. pneus. Regardez sur le flan du pneu Si le fil est endommagé ou défectueux, pour connaître la pression correcte. remplacez le chargeur. u N’apportez aucune modification et ne u Ne tentez jamais de retirer ou de tentez aucune réparation. Ne percez remplacer des pièces autres que pas, ne soudez pas et n’effectuez celles indiquées dans ce manuel. aucune modification sur le gonfleur ou Consignes de sécurité l’un de ses accessoires. supplémentaires u N’utilisez le gonfleur qu’avec u Le gonfleur ne doit pas être utilisé les accessoires fournis ou des comme aspirateur (pour aspirer de la équipements pneumatiques adaptés saleté, des débris ou des matériaux). pour une pression inférieure à 160 psi. Il peut être utilisé comme dégonfleur u L’utilisation d’un quelconque (pour retirer l’air des produits accessoire non recommandé pour cet pneumatiques). outil peut être dangereuse. u Il permet de gonfler les pneus des u Ne chahutez jamais avec l’appareil. bicyclettes, les ballons, les bateaux, les L’air sous haute pression est brassards et les matelas pneumatiques dangereux. Ne dirigez pas le flux d’air dans et autour de la maison. L’utilisation vers vous ou vers les autres. continue maximum recommandée à Avertissement ! Laissez toujours le 65 psi est de 2 minutes, suivie d’une levier de la vanne ouvert quand l’appareil coupure de 5 minutes. n’est pas utilisé. 18 u (Traduction des instructions initiales) u Le gonfleur peut devenir chaud pendant l’utilisation. Laissez le gonfleur refroidir pendant 30 minutes avant de la ranger. u Après l’utilisation Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. u Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez l’appareil dans un endroit sec. u Les enfants ne doivent jamais avoir accès aux appareils une fois qu’ils sont rangés. u Risques résiduels FRANÇAIS Les risques pour la santé dus à l’inhalation des poussières émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Batteries Ne tentez de les ouvrir sous aucun prétexte. u Ne mettez pas les batteries en contact avec de l’eau. u Les bornes de la batterie ne doivent pas être mises en court-circuit. u Ne les stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40°C. u Ne les rechargez qu’à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. u N’utilisez que le chargeur fourni avec l’outil. u Retirez les batteries si l’appareil doit rester longtemps sans être utilisé. u Au moment de jeter les batteries, respectez les instructions mentionnées à la section “Protection de l’environnement”. pas de recharger des p N'essayez batteries endommagées. u Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être dus à une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré le respect de toutes les réglementations sur la sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/en rotation. u Les blessures dues au changement de pièces, de lame ou d’accessoires. u Les blessures dues à l’utilisation Chargeurs prolongée d’un outil. Lorsque vous u N’utilisez votre chargeur STANLEY utilisez un outil quel qu’il soit pendant FATMAX que pour recharger la de longues périodes, veillez à faire des batterie fournie avec l’outil. Les pauses régulières. autres batteries pourraient exploser u Les troubles de l’ouïe. et provoquer des blessures et des dommages. 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables. u Faites immédiatement remplacer les cordons endommagés. u N’exposez pas le chargeur à l’eau. u N’ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. u $ + Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l'intérieur. Lisez le manuel d'utilisation avant de l'utiliser. Étiquettes sur les outils Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l’outil : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation. N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité. # Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage de l’appareil, débranchez-le. Ne laissez pas le gonfleur sans surveillance. Appareil de classe II Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Interrupteur principal 2. Interrupteur sélecteur de mode 3. Affichage digital 4. Boutons de réglage de la pression 5. Bouton Mode Pression/Réinitialisation 6. Poignée 7. Flexible pour grand volume 8. Buse conique (tuyau grand volume) 9. Adaptateur de vanne universelle 10.Flexible haute pression 20 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Raccord de dégonflage pompe grand volume Raccord de gonflage pompe grand volume Câble CA 240V Adaptateur 12V CC pour véhicule Embout aiguille de gonflage Adaptateur raccord laison Buse coniue standard Utilisation Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa capacité. Recharger la batterie (Fig. A) La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n’indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. La température recommandée est d’environ 24 °C. Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10 °C ou supérieure à 40 °C. La batterie doit rester dans le chargeur et le chargeur commence automatiquement la charge dès que la température de la cellule remonte ou redescend. Remarque : Afin de garantir des performances et une durée de vie optimales des blocs-batteries Lithium-Ion, rechargez-les complètement avant la première utilisation. u Branchez le chargeur (25) dans une prise appropriée avant d’insérer le bloc-batterie (21). u Le témoin de charge vert (25a) clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commencé. u La fin de la charge est indiquée par le voyant vert (25a) restant allumé en fixe en continu. Le bloc-batterie (21) est alors complètement rechargé et il peut soit être retiré et utilisé, soit être laissé dans le chargeur (25). u Rechargez les batteries déchargées dans un délai d’une semaine. La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est stockée déchargée. État des voyants du chargeur Charge : Voyant vert qui clignote Charge complète terminée : Voyant vert allumé en fixe (Traduction des instructions initiales) Délai Bloc chaud/froid : Voyant vert qui clignote Voyant rouge allumé en fixe Remarque : Les chargeurs compatibles ne rechargent pas les blocs-batteries défectueux. Le chargeur indique un blocbatterie défectueux en refusant de s’allumer. Remarque : Cela peut également signifier un problème avec un chargeur. Si le chargeur indique un problème, apportez le chargeur et le bloc-batterie dans un centre d’assistance agréé pour qu’ils soient testés. Laisser la batterie dans le chargeur Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le blocbatterie complètement chargé. Délai Bloc chaud/froid Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/ Froid, le voyant vert (25a) clignote par intermittence alors que le voyant rouge (25b) reste allumé en continu. La charge est suspendue jusqu’à ce que la batterie ait atteint une température appropriée. Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode Charge. Cette fonctionnalité assure la durée de vie maximale de la batterie. Témoin du niveau de charge de la batterie (Fig. B) La batterie intègre un témoin de niveau de charge qui permet de savoir rapidement la charge restante de la batterie, comme illustré par la figure B. En appuyant sur le bouton du témoin de niveau charge (21a) vous pouvez facilement voir le niveau de charge restant dans la batterie, comme illustré par la figure B. Insérer et retirer le bloc-batterie de l’outil Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie, assurez-vous que le bouton de verrouillage est enclenché afin d’empêcher l’activation de l’interrupteur. Pour installer le bloc-batterie (Fig. C) REMARQUE : Pour un résultat optimal, assurez-vous que le bloc-batterie est complètement chargé. Pour installer le bloc-batterie (21) dans le gonfleur, alignez-le avec les rails à l’intérieur de réceptacle de la batterie du gonfleur (22) et glissez-le dans le réceptacle jusqu’à ce qu’il soit fermement installé en place. Assurez-vous qu’il ne puisse pas se désengagé. FRANÇAIS Pour retirer le bloc-batterie de l’outil, appuyez sur le bouton de libération (23) et tirez fermement le bloc-batterie hors de l’outil. Insérez-le dans le chargeur comme décrit dans la section du chargeur de ce manuel. Installer les accessoires Adaptateur de vanne universelle (Fig. D) Votre gonfleur est livré avec une aiguille de gonflage (15) un raccord en laiton (16) et une buse conique standard (17), situés sur le côté de l’appareil. u Pour utiliser l’adaptateur de vanne universelle (9), veillez à ce que le levier soit en position haute. u Placez l’adaptateur de vanne sur la tige de l’aiguille de gonflage, de l’adaptateur en laiton ou de la buse conique standard. u Abaissez le levier (18) de l’adaptateur de vanne universelle pour verrouiller le tout en place. u Insérez l’aiguille de gonflage, l’adaptateur en laiton ou la buse conique dans l’équipement à gonfler. Remarque : Veillez toujours à ce que le levier soit en position haute quand l’appareil n’est pas utilisé. Ne faites fonctionner votre gonfleur qu’avec l’adaptateur de vanne universelle ou les buses fournies. Remarque : Veillez à ce que l’adaptateur de vanne universelle soit correctement verrouillé en place avant de mettre le gonfleur en marche. Tuyau pour grand volume (Fig. E) Retirez le tuyau pour grand volume (7) de son emplacement de rangement. u Alignez les encoches (19) du tuyau avec les têtons (20) sur le raccord de gonflage de la pompe grand volume (12). Glissez ensuite le tuyau et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour fixer l’ensemble. u Pour le retirer, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre et sortez le tuyau. Remarque : La plupart des équipements gonflables et tout particulièrement les matelas, intègrent un clapet qui empêche l’air de s’échapper pendant le gonflage. Si ce clapet n’est pas déplacé par l’embout, le pneumatique ne peut pas être gonflé. Poussez l’embout fermement dans la valve pour que le clapet s’ouvre. Avertissement ! Risque d’éclatement. Une pression excessive de l’air peut entraîner un risque d’éclatement ou de blessure. Contrôlez la pression nominale maximum indiquée par le fabricant des équipements à gonfler. Remarque : Si la pression nominale de l’équipement à gonfler dépasse 100 psig, notez que la durée de fonctionnement maximum est de 10 minutes, suivie d’une pause de 20 minutes avant de pouvoir réutiliser l’appareil. u 21 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Mise en marche Avertissement ! Risque d’éclatement. Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance. Le surgonflage des pneus ou de tout autre équipement peut entrainer de graves blessures et des dégâts matériels. Remarque : Lorsque le gonfleur est alimenté en 12V, par la batterie 18V ou en 230V CA, l’afficheur digital reste allumé pendant environ 10 minutes avant de s’éteindre/passer en mode veille. Cela se produit lorsque l’appareil n’est pas en marche. Pour réveiller le système, l’utilisateur doit enfoncer le bouton Mode pression/Réinitialisation (5). L’afficheur digital s’allume alors et le gonfleur est prêt à l’emploi. Avant d’allumer le gonfleur, choisissez quelle alimentation vous voulez utiliser : adaptateur 12V CC, prise 230V CA ou bloc-batterie 18V Max*. u Pour utiliser l’adaptateur 12V CC, ou le bloc-batterie 18V Max, placez l’interrupteur électrique CA/CC 1 situé à l’avant de l’appareil sur CC (DC). u Si vous utilisez l’adaptateur pour véhicule 12V CC (14), déroulez toujours complètement le câble 230V CA avant chaque utilisation. u Raccordez l’adaptateur pour véhicule 12V CC (14) dans la prise 12V CC de votre véhicule. u Pour utiliser le câble 230V CA, placez l’interrupteur CA/ CC (1) situé à l’avant de l’appareil sur CA (AC). u Si vous utilisez Le câble 230V CA (13), déroulez toujours complètement le câble avant chaque utilisation. u Raccordez le câble 230V CA (13) soit dans une prise de courant soit dans une rallonde correctement calibrée et branchée dans une prise de courant. Pour activer le gonflage grand volume Le tuyau pour grand volume est prévu pour être utilisé avec des objets pouvant contenir une grande quantité d’air, comme des matelas, des bateaux ou des flotteurs de piscines pneumatiques. Remarque : Le mode Grand volume N’A PAS de fonction de coupure automatique. u Raccordez le tuyau pour grand volume (7) sur le raccord de gonflage de la pompe grand volume (12), comme décrit dans la section Tuyau grand volume. u Insérez le tuyau grand volume (7) ou l’embout conique (8) dans l’objet à gonfler. u Passez l’interrupteur sélecteur de mode (2) côté grand volume, indiqué par le symbole d’un matelas pneumatique. u Pour arrêter l’appareil, placez l’interrupteur en position centrale. Pour activer la haute pression Le tuyau pour haute pression est prévu pour servir avec les équipements qui nécessitent plus de pression d’air, comme les pneus et les ballons de basket. 22 u u u u u Retirez le tuyau pour haute pression (10) de son emplacement de rangement. Fixez l’embout comme décrit dans la section Adaptateur de vanne universelle. Insérez l’embout dans l’objet à gonfler. Passez l’interrupteur sélecteur de mode (2) côté haute pression, indiqué par le symbole d’un pneu. Pour arrêter l’appareil, placez l’interrupteur en position centrale. Dégonfler à l’aude du tuyau pour grand volume (Fig. G) Avertissement ! Faites à attention à l’éventuelle projection d’objets. Pendant le dégonflage, une grande quantité d’air sort de raccord de gonflage de la pompe grand volume (12). Veillez à ce que l’adaptateur de vanne universelle ne soit dirigé vers rien ni personne. u Retirez le tuyau pour grand volume (7) de son emplacement de rangement. u Alignez l’extrémité du tuyau (24) avec le raccord de dégonflage de la pompe grand volume (11). Glissez ensuite fermement le tuyau pour le fixer en place. u Insérez le tuyau ou l’embout conique (8) dans l’objet à dégonfler. u Passez l’interrupteur sélecteur de mode (2) côté grand volume, indiqué par le symbole d’un matelas pneumatique. u Pour arrêter l’appareil, placez l’interrupteur en position centrale. u Pour retirer le tuyau, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sortez le tuyau. Paramétrer la pression de coupure automatique Remarque : L’afficheur digital ne montre les pressions de gonflage que lorsque le gonfleur est utilisé. En mode Gonflage et Pompage, l’appareil indique l’état de la batterie. u Pour permuter entre les différentes unités de mesure (psi, bar ou kPa), appuyez sur le bouton Mode pression/ Réinitialisation (5) jusqu’à ce que l’unité voulue soit affichée. u Appuyez sur les boutons de réglage - ou + (4) jusqu’à ce que la pression voulue soit affichée. u L’écran clignote après 3 secondes et il revient à “0.0”. Cela est normal. u Racordez l’adaptateur de vanne universelle (9) et les accessoires, le cas échéant, à l’objet à gonfler, en veillant à ce que le levier de l’adaptateur de vanne universelle soit en position basse pour verrouiller l’ensemble. u Pour lancer le gonflage, enfoncez l’interrupteur sélecteur de mode (2) vers le côté du symbole du pneu. u Quand l’équipement à gonfler atteint la valeur prédéfinie, le gonfleur s’arrête automatiquement. (Traduction des instructions initiales) REMARQUE : La pression actuelle affichée peut chuter après quelques secondes. Cela est normal. 7. Pour arrêter le gonflage à tout moment, faites revenir l’interrupteur principal en position centrale. Remarque : Si l’interrupteur CA/CC est coup, tous les paramètres sont perdus et vous devez les réeffectuer. Il s’agit d’une sécurité qui limite le risque de SURGONFLER les équipements. Utiliser le gonfleur comme manomètre u u u u Racordez l’adaptateur de vanne universelle (9) à l’équipement devant être vérifié. Enfoncez l’interrupteur sélecteur de mode (2) vers le côté du symbole du pneu. L’écran digital affiche la pression de l’équipement. Une fois le contrôle effectué, faites revenir l’interrupteur sélecteur de mode (2) en position centrale et replacez le tuyau pneumatique dans son emplacement de rangement. Maintenance Votre appareil sans fil/avec fil STANLEY FATMAX a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur les appareils sans fil : u Déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au système, puis arrêtez l’appareil. u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement les orifices d’aération de votre appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses prestataires de services ou toute autre personne disposant des mêmes qualifications afin d’éviter tout risque. FRANÇAIS Caractéristiques techniques SFMCE520 Tension 18V, 230CA et 12V véhicule Poids 2.21 Kg Chargeur Tension d’entrée Tension de sortie SFMCB11 SFMCB12 VCA 230 230 230 VCC 18 18 18 1,25 2 4 Courant A Batterie SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 Tension VCC 18 18 18 Capacité Ah Type 1,5 2,0 4,0 Li-Ion Li-Ion Li-Ion SFMCB14 SFMCB206 18 6,0 Li-Ion Garantie STANLEY FATMAX est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de STANLEY FATMAX et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie STANLEY FATMAX de 1 an ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence STANLEY FATMAX locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregistrer votre nouveau produit STANLEY FATMAX et pour être tenu informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Protection de l’environnement Z Tri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et les piles/batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/ piles conformément aux prescriptions locales en vigueur. Plus d’informations sont disponibles sur le site www.2helpU.com 23 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto Il Compressore portatile STANLEY FATMAX SFMCE520 è stato progettato per essere usato con la normale presa da 12 V della maggior parte dei veicoli per il gonfiaggio di pneumatici di auto e biciclette, palloni, gommoni e materassini gonfiabili, ecc. Questi apparecchi sono destinati a utilizzatori professionisti e non professionisti, privati e non. Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente tutto il contenuto di questo manuale. Istruzioni di sicurezza @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni seguenti potrebbe causare scossa elettrica, incendi e/o gravi lesioni personali. u L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo apparecchio viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni, si potrebbero verificare lesioni personali. u Conservare questo manuale per riferimenti futuri. Utilizzo dell’apparecchio Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non immergere l’apparecchio in acqua. u Non tirare mai il filo per scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione del caricabatterie lontano da calore, olio e bordi taglienti. u 24 Sicurezza altrui Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano sorvegliate od opportunamente istruite sull’uso sicuro dello stesso e comprendano i pericoli inerenti. u Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. u Ispezione e riparazioni Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. u Non usare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione del caricabatterie non sia danneggiato. Sostituire il caricabatterie se il cavo è danneggiato o difettoso. u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specificate in questo manuale. (Traduzione del testo originale) Ulteriori precauzioni di sicurezza Il compressore non deve essere usato come aspirapolvere (per aspirare lo sporco, i detriti o i materiali). Può essere usato come dispositivo di sgonfiaggio (per rimuovere l’aria dagli oggetti gonfiabili). u È adatto per gonfiare pneumatici di macchine e biciclette, palloni, gommoni, materassini e materassi gonfiabili e molti altri articoli domestici. Il periodo massimo di funzionamento continuo a 65 psi di pressione è di 2 minuti, con 5 minuti di pausa. u L’aria compressa erogata dal compressore portatile non può essere respirata. Non respirare mai l’aria erogata dal compressore portatile o da un respiratore collegato al compressore portatile. u Una pressione dell’aria troppo elevata comporta il rischio di esplosione. Controllare il valore nominale massimo indicato del fabbricante degli oggetti che si stanno gonfiando. u Non lasciare che il compressore portatile funzioni incustodito dato che potrebbe far scoppiare gli pneumatici o gli altri oggetti. u Utilizzare un manometro calibrato per controllare la pressione degli pneumatici prima di ogni utilizzo e durante il gonfiaggio; per conoscere la pressione corretta fare riferimento all’indicazione riportata sul fianco del pneumatico. u ITALIANO Non modificarlo e non tentare di ripararlo. Non trapanare, saldare o apportare modifiche al compressore portatile o ai rispettivi accessori. u Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con gli accessori inclusi o componenti per il trattamento dell’aria accettabili per una pressione non inferiore a 160 psi. u L’uso di accessori non raccomandati per l’impiego con questo apparecchio potrebbe essere pericoloso. u Non trascurare questo aspetto. L’alta pressione è pericolosa. Non puntare il getto d’aria contro sé stessi o altri. Avvertenza! Lasciare la leva dell’adattatore valvola sempre aperta quando non è in uso. u Il compressore portatile potrebbe riscaldarsi durante l’impiego. Attendere che si raffreddi 30 minuti prima di riporlo. u Dopo l’uso Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. u Quando non è in uso, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto. u Non lasciare che bambini abbiano accesso all’apparecchio stoccato. u Rischi residui L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui non necessariamente riportati in queste avvertenze di sicurezza. 25 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni personali causate dal contatto con parti rotanti/in movimento; u lesioni personali subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori; u lesioni personali causate dall’impiego prolungato di un apparecchio (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per periodi prolungati, assicurarsi di fare pause regolari); u menomazioni uditive; u rischi per la salute causati dalla respirazione delle polveri generate durante l’uso dell’apparecchio (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia o faggio o con l’MDF). Se si prevede che l’apparecchio rimarrà inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie. u Al momento di smaltire le batterie, seguire le istruzioni riportate nella sezione “Tutela ambientale”. Non tentare di caricare batterie p danneggiate. u Caricabatterie Usare il caricabatterie STANLEY FATMAX solo per caricare la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni alle persone e danni materiali. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i cavi di alimentazione difettosi. u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde. u $ ambienti chiusi. Non tentare mai di aprire le batterie per alcun motivo. Leggere il manuale d’istruzioni prima + u Non lasciare che le batterie si bagnino. dell’uso. u I morsetti non devono essere Etichette sugli elettroutensili cortocircuitati. Sull’apparecchio compaiono i seguenti u Non riporre le batterie in luoghi in cui pittogrammi: la temperatura potrebbe superare 40 °C. Avvertenza! Per ridurre il u Caricare solo a temperature ambientali rischio di lesioni personali comprese tra 10 e 40 °C. l'utilizzatore deve leggere il u Caricare la batteria solo con il manuale di istruzioni. caricabatterie fornito in dotazione con l’apparecchio. Batterie u 26 Il caricabatterie è destinato solo all'uso in (Traduzione del testo originale) # Non esporre l’apparecchio alla pioggia o a un’umidità intensa. Prima di eseguire la manutenzione o di pulire l’apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Non lasciare il compressore incustodito. Apparecchio di classe III Caratteristiche Questo apparecchio elettrico include alcune delle seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Selettore modalità di corrente 3. Display digitale 4. Tasti di impostazione pressione 5. Tasto Modalità pressione/Ripristino 6. Manico 7. Tubo flessibile ad alta portata 8. Ugello conico (tubo flessibile ad alta portata) 9. Adattatore valvola universale 10.Tubo flessibile ad alta pressione 11. Connettore per sgonfiaggio pompa ad alta portata 12. Connettore per gonfiaggio pompa ad alta portata 13. Cavo 240 V CA 14. Adattatore per veicoli 12 V CC 15. Valvola per ago di gonfiaggio 16. Adattatore per raccordo in rame 17. Ugello conico standard Uso Avvertenza! Lasciare che l’apparecchio funzioni al proprio ritmo. Non sovraccaricarlo. Carica della batteria (Fig. A) La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica,la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un problema. Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica consigliata è di circa 24 °C. ITALIANO Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C circa. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che comincerà a caricarla automaticamente quando la temperatura delle celle aumenta o diminuisce. Nota: per garantire la massima prestazione e durata dei pacchi batteria agli ioni di litio, caricare completamente il pacco batteria prima di utilizzarlo per la prima volta. u Collegare il caricabatterie (25) a una presa di corrente adatta prima di inserire il pacco batteria (21). u La spia verde di carica in corso (25a) lampeggia continuamente, indicando che è iniziato il processo di carica. u Il completamento della carica sarà indicato dalla spia verde di carica in corso (25a) che rimane accesa fissa. Il pacco batteria (21) è completamente carico e può essere utilizzato subito o lasciato nel caricabatterie (25). u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata delle batterie si riduce parecchio se sono conservate scariche. Modalità LED del caricabatterie Carica in corso: LED verde intermittente Carica completa: LED verde acceso fisso Ritardo per pacco caldo/ freddo: LED verde intermittente LED rosso acceso fisso Nota: i caricabatterie compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso. Il caricabatterie non si illuminerà indicando che un pacco batteria è difettoso. Nota: questo potrebbe anche indicare un problema del caricabatterie. Se il caricabatterie indica la presenza di un problema, portare il caricabatterie e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati. Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico. 27 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Ritardo per pacco caldo/freddo Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o troppo fredda, avvia automaticamente un Ritardo per pacco caldo/freddo, il LED verde (25a) lampeggia a intermittenza, mentre il LED rosso (25b) rimane acceso fisso, sospendendo la carica finché la batteria avrà raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatterie quindi passa automaticamente alla modalità di carica. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria. Indicatore dello stato di carica della batteria (Fig. B) La batteria include un indicatore dello stato di carica per determinare rapidamente la sua durata, come mostra la figura B. Premendo il pulsante dello stato di carica (21a) è possibile visualizzare facilmente la carica residua nella batteria, come illustrato nella figura B. Inserimento e rimozione del pacco batteria dall’apparecchio Avvertenza! Verificare che il pulsante di sicurezza sia attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si estrae o si inserisce la batteria. Per installare il pacco batteria (Fig. C) NOTA: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell’uso. Per installare il pacco batteria (21) nel compressore, allinearlo con le guide all’interno dello sportello batteria dell’apparecchio stesso (22) e farlo scorrere in dentro fino a quando sarà saldamente inserito in sede, assicurandosi che non possa sganciarsi. Per rimuovere il pacco batteria dall’apparecchio, premere il pulsante di rilascio batteria (23) ed estrarre con decisione il pacco batteria. Inserire la batteria nel caricabatterie come descritto nella sezione di questo manuale riguardante il caricabatteria. Montaggio degli accessori Adattatore valvola universale (Fig. D) Il compressore viene fornito con una valvola per ago di gonfiaggio (15), un raccordo in ottone (16) e un ugello conico standard (17), situato sul lato dell’unità. u Per usare l’adattatore valvola universale (9), verificare che la leva sia sollevata. 28 Mettere l’adattatore valvola sopra lo stelo dell’ago di gonfiaggio, il raccordo in ottone o l’ugello conico standard. u Abbassare la leva (18) sull’adattatore valvola universale per bloccarlo in sede. u Appoggiare la valvola per ago di gonfiaggio, l’adattatore per raccordo in ottone o l’ugello conico nell’oggetto da gonfiare. Nota: verificare sempre che la leva sia sollevata quando l’apparecchio non è in uso. Azionare il compressore solo con l’adattatore valvola universale o con gli ugelli forniti. Nota: accertarsi che l’adattatore valvola universale sia saldamente bloccato in sede prima di accendere il compressore. u Tubo flessibile ad alta portata (Fig. E) Estrarre il tubo flessibile ad alta portata (7) dalla posizione di conservazione. u Allineare gli intagli (19) del tubo con le sporgenze (20) della presa del compressore ad alta portata (12), quindi farvi scorrere sopra il tubo e ruotarlo in senso antiorario per fissarlo. u Per rimuovere il tubo ruotarlo in senso orario e farlo scorrere in senso opposto. Nota: molti articoli gonfiabili, in modo particolare i materassi ad aria, sono dotati di deflettore interno che impedisce la perdita di aria durante il gonfiaggio. Se il deflettore non viene spostato dall’ugello, l’oggetto da gonfiare non può essere gonfiato. Calzare saldamente la ghiera sulla valvola per essere sicuri di aprire questo deflettore. Avvertenza! Rischio di esplosione. Una pressione dell’aria eccessiva può causare il rischio di scoppio o lesioni personali. Controllare il valore nominale massimo indicato del fabbricante degli oggetti che si intende gonfiare. Nota: se il valore nominale della pressione dell’oggetto che si sta gonfiando è superiore a 100 p.s.i.g.. Tenere presente che il tempo di funzionamento massimo è di 10 minuti, seguito da un periodo di riposo di 20 minuti, prima del successivo riutilizzo. u Accensione Avvertenza! Rischio di esplosione. Non lasciare in funzione il compressore portatile incustodito. Il gonfiaggio eccessivo di pneumatici e altri oggetti potrebbe causare gravi lesioni alle persone e danni materiali. Nota: quando il mini compressore viene alimentato mediante la presa da 12 V di un veicolo, la batteria da 18 V o un alimentatore esterno da 230 V CA, il display digitale rimane acceso per circa 10 minuti, per poi spegnersi o entrare in modalità di sospensione. Questo avviene quando l’unità non è in funzione. Per riattivare il sistema, è necessario premere il tasto Modalità di pressione/Ripristino (5). (Traduzione del testo originale) A quel punto il display digitale si accende e il compressore portatile è pronto per l’uso. Prima di accendere il compressore decidere la fonte di alimentazione che sarà utilizzata: adattatore per veicoli 12 V CC, presa di corrente 230 V CA o pacco batteria da 18 V max*. u Per usare l’adattatore per veicoli 12 V CC o il pacco batteria da 18 V max* premere l’interruttore AC/DC (1) situato nella parte anteriore dell’unità su DC. u Se si usa l’adattatore per veicoli da 12 V CC (14), estendere sempre completamente il cavo da 12 V CC prima di ogni utilizzo. u Collegare l’adattatore per veicoli da 12 V CC (14) nella presa accessoria da 12 V CC. u Per utilizzare il cavo di alimentazione da 230 V CA, premere l’interruttore AC/DC (1) situato nella parte anteriore dell’unità su AC. u Se si usa il cavo di alimentazione da 230 V CA (13), estendere sempre completamente il cavo prima di ogni utilizzo. u Collegare il cavo di alimentazione 230 V CA (13) a una presa di corrente a muro o a un cavo di prolunga delle dimensioni corrette, collegato a una presa di corrente a muro. Per attivare la funzionalità ad alta portata Il tubo flessibile ad alta portata è destinato ad essere utilizzato per oggetti che contengono grandi quantità d’aria, come materassi ad aria, gommoni e galleggianti per piscine. Nota: nella modalità ad alta portata NON è disponibile la funzione di spegnimento automatico. u Collegare il tubo flessibile ad alta portata (7) al connettore della pompa ad alta portata (12), come descritto nella sezione Tubo flessibile ad alta portata. u Inserire il tubo ad alta portata (7) o l’ugello conico (8) nell’oggetto da gonfiare. u Premere il lato ad alta portata del selettore modalità di corrente (2), indicato dal simbolo sul materasso ad aria. u Per spegnere premere l’interruttore di accensione/ spegnimento nella posizione centrale. Per attivare l’alta pressione Il tubo flessibile ad alta pressione è destinato all’uso per oggetti che necessitano di una pressione dell’aria maggiore, come gli pneumatici e i palloni da basket. u Estrarre il tubo flessibile ad alta pressione (10) dalla posizione di conservazione. u Collegare l’ugello come descritto nella sezione Adattatore valvola universale. u Inserire l’ugello nell’oggetto da gonfiare. u Premere il lato ad alta pressione del selettore modalità di corrente (2), indicato dal simbolo degli pneumatici. u ITALIANO Per spegnere premere l’interruttore di accensione/ spegnimento nella posizione centrale. Sgonfiare utilizzando il tubo flessibile ad alta portata (Fig. G) Avvertenza! Prestare attenzione agli oggetti espulsi. Durante lo sgonfiaggio dal connettore della pompa ad alta portata (12) uscirà una grande quantità d’aria. Assicurarsi che l’adattatore valvola universale non sia rivolto verso persone o cose. u Estrarre il tubo flessibile ad alta portata (7) dalla posizione di conservazione. u Allineare l’estremità del tubo flessibile (24) al connettore per sgonfiaggio della pompa ad alta portata (11), quindi fare scorrere con decisione il tubo flessibile in dentro finché sarà saldamente bloccato in posizione. u Inserire il tubo flessibile o il rispettivo ugello conico (8) nell’oggetto da gonfiare. u Premere il lato ad alta portata del selettore modalità di corrente (2), indicato dal simbolo sul materasso ad aria. u Per spegnere premere l’interruttore di accensione/ spegnimento nella posizione centrale. u Per rimuovere il tubo ruotarlo in senso antiorario e farlo scorrere in senso opposto. Impostazione della pressione di spegnimento automatica Nota: sul display digitale vengono visualizzati i valori di pressione solo quando il compressore è in uso. Sia nella modalità di gonfiaggio che nella modalità pompa l’unità mostra lo stato della batteria. u Per passare da un’unità di misura della pressione all’altra (psi, bar o kPa) premere il tasto Modalità pressione/ Ripristina (5) finché sarà visualizzata l’unità di misura richiesta. u Premere i tasti di impostazione pressione “-” o “+” (4) finché sarà visualizzato il valore di pressione richiesto. u Dopo 3 secondi il display lampeggerà e tornerà al valore “0.0”. Si tratta di un fatto normale. u Collegare l’adattatore valvola universale (9) e gli accessori, se richiesto, all’oggetto da gonfiare, verificando che la leva sull’adattatore valvola universale sia abbassata e bloccata in sede. u Per avviare il compressore premere il selettore modalità di corrente (2) verso il lato con il simbolo dello pneumatico. u Quando l’oggetto da gonfiare ha raggiunto il valore preimpostato, il compressore si spegne automaticamente. NOTA: si potrebbe notare che il valore della pressione effettiva rilevato si abbassi dopo un paio di secondi. Si tratta di un fatto normale. 7. Per arrestare il compressore in qualsiasi momento, premere il Interruttore di accensione/spegnimento in posizione centrale. 29 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Nota: spegnendo l’apparecchio con l’interruttore di accensione/spegnimento, tutte le impostazioni andranno perdute e dovranno essere reinserite. Si tratta di una funzione di sicurezza per prevenire il rischio di GONFIAGGIO ECCESSIVO. Utilizzo del compressore come manometro u u u u Collegare l’adattatore valvola universale (9) all’oggetto da controllare. Premere il selettore modalità di corrente (2) verso il lato con il simbolo dello pneumatico. Sul display digitale comparirà la pressione dell’oggetto. Dopo il controllo riportare il selettore modalità di corrente (2) nella posizione centrale e rimettere il tubo flessibile dell’aria nella posizione di conservazione. Manutenzione Questo apparecchio Stanley FATMAX con o senza cavo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparecchio e sottoporlo a pulizia periodica. Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue: u Scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale, quindi spegnere l’apparecchio. u Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, fuorché una pulizia regolare. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparecchio/del caricabatterie con un pennello o un panno morbido e asciutto. u L’alloggiamento del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non utilizzare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. u Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, presso un centro di assistenza o da altro personale qualificato per evitare una situazione di pericolo. Tutela ambientale Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati e riciclati, riducendo la domanda di materie prime. Riciclare i prodotti e le batterie in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com 30 Dati tecnici SFMCE520 Tensione 18 V, 230 V CA e tensione veicolo 12 V Peso 2.21 kg Caricabatterie SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14 Tensione in ingresso VCA 230 230 230 Tensione VCC 18 18 18 1,25 2 4 erogata Corrente A Batteria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 18 18 18 Tensione VDC Capacità Ah Tipo 1,5 2,0 4,0 Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio SFMCB206 18 6,0 Ioni di litio Garanzia STANLEY FATMAX è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Questa garanzia aggiuntiva non pregiudica in alcun modo i diritti del consumatore previsti dalla legge. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e condizioni STANLEY FATMAX e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato.I Termini e condizioni della garanzia STANLEY FATMAX di 1 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio STANLEY FATMAX di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il prodotto STANLEY FATMAX appena acquistato e ricevere aggiornamenti sui nuovi prodotti e offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Uw STANLEY FATMAX SFMCE520 luchtpomp is ontworpen voor gebruik met de meeste voertuigen met een 12 Volt aansluiting, voor het oppompen van auto- en fietsbanden, ballen, opblaasboten, luchtmatrassen, zwembad accessoires etc. Dit apparaat is bedoeld voor professionele en particuliere, niet-professionele gebruikers. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. Instructies voor de veiligheid @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de hieronder vermelde waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. u In deze handleiding wordt het bedoelde gebruik beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van uw apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. u Dompel het apparaat niet onder in water. u u NEDERLANDS Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren er zich kunnen voordoen. u Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het gereedschap schoonmaken of onderhouden. u Inspectie en reparaties Controleer de machine vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. 31 NEDERLANDS u (Vertaling van de originele instructies) Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Aanvullende Veiligheidsinstructies De luchtpomp mag niet worden gebruikt als stofzuiger (opzuigen van vuil, puin of andere materialen). Het apparaat kan wel als ontluchter worden gebruikt (lucht uit opblaasbare producten laten lopen). u U kunt fietsbanden, ballen, opblaasbare boten, luchtmatrassen en nog veel meer in en rondom het huis oppompen. De aanbevolen maximum bedrijfstijd bij 65 psi (4,5 bar) is 2 minuten aan en daarna 5 minuten uit. u De gecomprimeerde lucht van de pomp mag niet worden ingeademd. Adem nooit lucht in van de luchtpomp of van een ontluchtingstoestel dat op de luchtpomp is aangesloten. u Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object explodeert. Kijk wat de fabrikant opgeeft als maximale druk voor objecten die worden opgeblazen. u Laat de pomp niet onbeheerd achter als deze aanstaat. In dat geval kunnen banden of andere objecten exploderen. u Controleer met behulp van een bandenspanningsmeter de bandenspanning voor gebruik en tijdens het oppompen; op de wang van de band vindt u de juiste bandenspanning. u 32 Maak geen aanpassingen aan het apparaat en probeer het niet te repareren. Wat u nooit mag doen: boren in en lassen aan de luchtpomp, wijzigingen aan de luchtpomp en de hulpstukken aanbrengen. u Werk alleen met de meegeleverde accessoires of met onderdelen voor luchtbehandeling die geschikt zijn voor minimaal 160 psi (11 bar). u Als u hulpstukken gebruikt die niet worden aanbevolen voor dit gereedschap, kan dat gevaar opleveren. u Haal geen “grappen” uit met dit gereedschap. Hoge luchtdruk is gevaarlijk. Blaas nooit in de richting van een persoon. Waarschuwing! Wanneer u de pomp niet gebruikt moet de ventieladapter hendel altijd omhoog staan. u De luchtpomp kan heet worden tijdens het gebruik. Laat de luchtpomp 30 minuten afkoelen voordat u het apparaat opbergt. u Na gebruik Trek de stekker uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt. u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats. u Kinderen mogen geen toegang hebben tot de opslaglocatie. u (Vertaling van de originele instructies) Overige risico’s Er kunnen zich nog meer risicovolle situaties voordoen wanneer u het gereedschap gebruikt, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico’s kunnen voortvloeien uit verkeerd gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs bij het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het gebruik van veiligheidsvoorzieningen zullen bepaalde risico’s misschien niet kunnen worden vermeden. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Las vooral regelmatig pauzes in wanneer u gereedschap langdurig achtereen gebruikt. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Accu’s Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken. u Stel de accu niet bloot aan water. u NEDERLANDS De contacten van de accu mogen nooit worden kortgesloten. u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. u Laad de accu’s alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C en 40 °C. u Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd. u Als het apparaat voor langere tijd wordt opgeborgen, moet de accu worden verwijderd. u Gooi versleten accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”. Laad beschadigde accu's niet op. u p Laders Gebruik uw STANLEY FATMAX lader alleen voor de accu’s in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu’s kunnen exploderen met lichamelijk letsel en schade aan eigendommen als gevolg. u Niet-laadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen. u Een defect snoer moet direct worden vervangen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. u $ + De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding. 33 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Labels op het gereedschap De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven: Waarschuwing! Beperk het risico van letsel, de gebruiker moet de instructiehandleiding lezen. Stel de grasmaaier niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Laat de pomp niet onbeheerd achter. # Functies Klasse II apparaat Dit gereedschap is voorzien van enkele van de volgende functies of alle volgende functies. 1. AC/DC-schakelaar 2. Standenschakelaar 3. Digitaal display 4. Drukafstelling-knoppen 5. Druk modus/reset-knop 6. Handgreep 7. Slang voor groot volume 8. Toelopend mondstuk (slang voor groot volume) 9. Universele ventieladapter 10.Slang voor hoge druk 11. Ontluchter verbinding voor groot volume 12. Pompaansluiting voor groot volume 13. 230V AC netsnoer 14. 12V DC voertuigadapter 15. Luchtpomp naaldventiel 16. Messing koppeling 17. Standaard toelopend mondstuk 34 Gebruik Waarschuwing! Laat het gereedschap op z’n eigen snelheid werken. Overbelast het niet. De accu opladen (Afb. A) De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft. Opmerking: U kunt maximale prestaties en levensduur van lithium-ion-accu’s garanderen door de accu’s volledig op te laden voordat u ze voor het eerst in gebruik neemt. u Steek de lader (25) in een geschikt stopcontact voordat u de accu (21) plaatst. u Het groene laadlampje (25a) zal ononderbroken knipperen ten teken dat de laadprocedure is begonnen. u Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het groene lampje (25a) dat constant AAN blijft. De accu (21) is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader (25) blijven zitten. u Laad lege accu’s binnen 1 week op. Als u accu’s leeg bewaart loopt de levensduur van de accu’s aanzienlijk terug. Acculader LED-standen Bezig met opladen: Groene LED knippert Geheel opgeladen: Groene LED blijft branden Hete/koude accu vertraging: Groene LED knippert Rode LED blijft branden Opmerking: De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Gaat de laadindicator niet branden, dan is dat een teken dat de accu kapot is. (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader. Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum. De accu in de lader laten zitten U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het LED-lampje brandt. De lader houdt de accu volledig opgeladen. Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu) Wanneer de lader detecteert dat de accu te koud of te warm is, start de lader automatisch een vertraging hete/koude accu, de groene LED (25a) knippert, terwijl de rode LED (25b) constant aan blijft, de laadprocedure wordt uitgesteld tot de accu de juiste temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de accu-laadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. Laadniveau-indicator (Afb. B) Deze accu is voorzien van een laadniveau-indicator, zodat u snel de laadstatus van de accu kunt zien, zoals afgebeeld in afbeelding B. Door op de laadniveau-knop (21a) te drukken kunt u eenvoudig de resterende lading van de accu zien, zoals afgebeeld in afbeelding B. NEDERLANDS Accessoires bevestigen Universele ventieladapter (Afb. D) Uw luchtpomp is voorzien van een naaldventiel (15), een messing koppeling (16), en een standaard toelopend mondstuk (17), deze bevinden zich aan de zijkant van het apparaat. u Als u de universele ventieladapter (9) wilt gebruiken, controleer dan of de hendel omhoog staat. u Plaats de ventieladapter op het beginstuk van het naaldventiel, messing koppeling of van de taps toelopende spuitmond. u Druk de hendel (18) op de universele ventieladapter naar beneden om deze vast te zetten. u Steek het naaldventiel, de messing koppeling of de taps toelopende spuitmond in het voorwerp dat u wilt oppompen. Opmerking: Zorg altijd dat de hendel omhoog staat als u het apparaat niet gebruikt. Gebruik de pomp alleen met de universele ventieladapter of de meegeleverde mondstukken. Opmerking: Zorg ervoor dat de universele ventieladapter stevig vastzit voordat u de pomp inschakelt. Slang voor groot volume (Afb. E) Neem de slang voor groot volume (7) van z’n opbergplek. Houd de nokken (19) van de slang tegenover de uitsparingen (20) van de uitgang voor groot volume (12). Schuif vervolgens de slang op de uitgang en draai de slang naar links vast. u U kunt de slang verwijderen door de slang naar rechts te draaien en van de ingang te schuiven. Opmerking: Veel opblaasbare objecten, vooral luchtmatrassen, hebben een interne klep waardoor er tijdens het opblazen geen lucht kan ontsnappen. Als deze klep niet opzij wordt gedrukt door het mondstuk, wordt het opblaasbare object niet opgeblazen. Druk de spuitmond stevig in het ventiel om ervoor te zorgen dat de klep opzij wordt gedrukt. Waarschuwing! Explosiegevaar. Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object uit elkaar klapt of dat iemand gewond raakt. Let op de maximale druk voor opblaasbare objecten die is aangegeven door de fabrikant. Opmerking: Als de aangegeven druk voor het object dat wordt opgeblazen hoger is dan 100 psi (6,89 bar), dient u er rekening mee te houden dat u de pomp maximaal 10 minuten mag gebruiken. Laat de pomp vervolgens 20 minuten rusten voordat u deze weer gebruikt. u u De accu in het gereedschap plaatsen en eruit nemen Waarschuwing! Controleer dat de knop voor vergrendeling in de Uit-stand is ingeschakeld zodat de tacker niet kan worden ingeschakeld, voordat u de accu uitneemt of plaatst. De accu plaatsen (Afb. C) NB: U bereikt het beste resultaat wanneer de accu volledig is opgeladen. Plaats de accu (21) in de luchtpomp door de accu tegenover de rails aan de binnenzijde van accu-ingang (22) te houden en de accu stevig naar binnen te schuiven tot de accu stevig op z’n plaats zit, controleer vervolgens of de accu goed vastzit. U kunt de accu uit de luchtpomp nemen door op de accuontgrendelknop (23) te drukken en de accu met een stevige ruk uit het apparaat te trekken. Plaats de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Inschakelen Waarschuwing! Explosiegevaar. Laat de unit niet onbeheerd achter als deze aanstaat. Te hard oppompen van banden of andere voorwerpen kan ernstig letsel en ernstige materiële schade tot gevolg hebben. 35 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: Wanneer de luchtpomp wordt gevoed door middel van een 12V, 18V accu of 230V AC gaat het digitale display ongeveer 10 minuten aan voordat het display uitgaat/ in de slaapstand gaat. Dit doet zich voor wanneer de units niet in werking is. Om het systeem weer te starten moet u de druk modus/reset-knop (5) indrukken. Het digitale display gaat weer aan en de luchtpomp is klaar voor gebruik. Kies voordat u de luchtpomp gebruikt welke voedingsbron u wilt gebruiken; 12V DC adapter, 230V AC netsnoer of een 18V Max* accu. u Als u de 12V DC adapter of een 18V Max* accu wilt gebruiken, zet de AC/DC-schakelaar (1) aan de voorkant van het apparaat dan op DC. u Als u de 12V DC voertuigadapter (14) wilt gebruiken, zorg er dan voor dat het snoer altijd volledig is uitgerold. u Sluit de 12V DC voertuigadapter (14) aan op de 12V DC aansluiting van uw voertuig. u Als u een 230V AC netsnoer wilt gebruiken, zet de AC/ DC-schakelaar (1) aan de voorkant van het apparaat dan op AC. u Als u de 230V AC aansluiting (13) wilt gebruiken, zorg er dan voor dat het netsnoer altijd volledig is uitgerold. u Steek het 230V AC netsnoer (13) in een stopcontact of in een verlengsnoer van de juiste afmeting, waarvan de stekker in het stopcontact is gestoken. Groot volume inschakelen De slang voor groot volume is bedoeld voor objecten die grote hoeveelheden lucht bevatten, zoals luchtbedden, vlotten en drijfkussens in het zwembad. Opmerking: De groot volume stand heeft GEEN automatische uitschakeling. u Sluit de slang voor hoog volume (7) aan op de pompaansluiting voor hoog volume (12), zoals beschreven in het hoofdstuk slang voor groot volume. u Steek de slang voor groot volume (7), of het toelopende mondstuk (8) ervan, in het object dat moet worden opgepompt. u Zet de standenschakelaar (2) in de groot volume stand, deze stand wordt aangegeven met een luchtmatras symbool. u Zet de AC/DC-schakelaar in het midden om het apparaat uit te schakelen. Hoge druk inschakelen De slang voor hoge druk is bedoeld voor gebruik bij voorwerpen die een hogere luchtdruk vragen, zoals banden en basketballen. u Neem de slang voor hoge druk (10) van z’n opbergplek. u Bevestig een spuitmond zoals wordt beschreven in het hoofdstuk universele ventieladapter. u Bevestig de spuitmond in het voorwerp dat u wilt oppompen. 36 u u Zet de standenschakelaar (2) in de hoge druk stand, deze stand wordt aangegeven met een band symbool. Zet de AC/DC-schakelaar in het midden om het apparaat uit te schakelen. Ontluchten met de slang voor groot volume (Afb. G) Waarschuwing! Let op rondvliegende voorwerpen. Tijdens het ontluchten komt er een grote hoeveelheid lucht uit de pompaansluiting voor groot volume (12). Let goed op dat de universele ventieladapter niet op iets of iemand is gericht. u Neem de slang voor groot volume (7) van z’n opbergplek. u Houd het uiteinde van de slang (24) op één lijn met de ontluchter verbinding voor groot volume (11). Schuif de slang dan stevig naar binnen tot deze goed op zijn plaats zit. u Steek de slang of het toelopende mondstuk (8) in het voorwerp dat u wilt oppompen. u Zet de standenschakelaar (2) in de groot volume stand, deze stand wordt aangegeven met een luchtmatras symbool. u Zet de AC/DC-schakelaar in het midden om het apparaat uit te schakelen. u Verwijder de slang door deze naar links te draaien en van de ingang te schuiven. De druk voor automatisch uitschakelen instellen Opmerking: Het digitale display geeft alleen de druk aan als de luchtpomp in gebruik is. In beide standen geeft het apparaat de accustatus weer. u Om tussen de verschillende eenheden te schakelen (psi, bar or kPa) drukt u op de druk modus/reset-knop (5) tot de gewenste eenheid wordt aangegeven. u Druk op de - of + drukafstelling-knoppen (4) tot de gewenste druk wordt aangegeven. u Na 3 seconden knippert de display en geeft het weer “0.0” aan. Dit is normaal. u Sluit de universele ventieladapter (9) en hulpstukken aan op het voorwerp dat u wilt oppompen en controleer daarbij of de hendel van de universele ventieladapter omlaag staat, zodat deze wordt vergrendeld. u Start de luchtpomp door de standenschakelaar (2) richting het band symbool te drukken. u Als het op te blazen object de ingestelde waarde heeft bereikt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. NB: U zult misschien merken dat de uitlezing van de werkelijke druk misschien daalt na enkele seconden. Dit is normaal. 7. U kunt de luchtpomp op elk moment stoppen door de standenschakelaar weer in het midden te zetten. Opmerking: Als de luchtpomp met de AC/DC-schakelaar wordt uitgeschakeld gaan alle instellingen verloren en moeten ze opnieuw worden ingevoerd. (Vertaling van de originele instructies) Dit is een veiligheidsvoorziening die is bedoeld om het risico van TE HARD OPPOMPEN te voorkomen. De pomp als drukmeter gebruiken u u u u Sluit de universele ventieladapter (9) aan op het voorwerp dat u wilt controleren. Druk de standenschakelaar (2) richting het band symbool. Het digitale display geeft de druk van het voorwerp weer. Druk de standenschakelaar (2) na het controleren weer terug in de middelste stand en berg de luchtslang op. Onderhoud Uw STANLEY FATMAX elektrisch- en accugereedschap is ontworpen om gedurende lange tijd te werken met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert: u Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen, schakel daarna het apparaat uit. u Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader gaat schoonmaken. Ander onderhoud dan een regelmatige schoonmaakbeurt vraagt uw lader niet. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen of schoonmaakmiddelen die op een oplosmiddel zijn gebaseerd. u Als het netsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant, zijn servicemonteur of door iemand die ook gekwalificeerd is worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Bescherming van het milieu Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's die zijn voorzien van dit symbool mogen niet worden weggegooid bij het normale huishoudafval. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden herwonnen en gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Lader Ingangsspanning Uitgangsspanning Laadstroom Spanning Capaciteit Type SFMCB11 SFMCB12 VAC 230 230 230 VDC 18 18 18 1,25 2 4 A Accu NEDERLANDS SFMCB14 SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 VDC 18 18 18 SFMCB206 18 Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Garantie STANLEY FATMAX heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze inbreuk daarop. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de STANLEY FATMAX garantievoorwaarden en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of een geautoriseerde reparatiemonteur. De garantievoorwaarden van de STANLEY FATMAX 1-jarige garantie en het adres van een geautoriseerde reparatiemonteur bij u in de buurt, kunt u vinden op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het STANLEY FATMAX-kantoor bij u in de buurt, het adres staat in deze handleiding vermeld. Bezoek onze website www.stanley.eu/3 om uw nieuwe STANLEY FATMAX product te registreren, zodat u updates over nieuwe producten en speciale aanbiedingen kunt ontvangen. Technische gegevens SFMCE520 Spanning Gewicht 18V, 230ac en 12V voertuig spanning 2.21 Kg 37 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto El compresor de inflado SFMCE520 de STANLEY FATMAX ha sido diseñado para ser usado en la mayoría de vehículos con toma de 12 voltios estándar, para inflar neumáticos de automóviles y bicicletas, balones, botes, flotadores para piscinas, etc. Este aparato ha sido concebido para usuarios profesionales y para usuarios privados no profesionales. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Instrucciones de seguridad @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones que aparecen a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. u En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. u No sumerja el aparato en agua. u No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. u 38 Seguridad de otras personas Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades sensoriales, mentales o físicas reducidas siempre y cuando estén bajo la supervisión de un adulto y se le hayan proporcionado instrucciones sobre el uso del dispositivo y comprendan los riesgos implícitos del uso del mismo. u Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión. u Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso. u Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. (Traducción de las instrucciones originales) Otras instrucciones de seguridad El inflador no debe usarse como aspiradora (para aspirar suciedad, restos o materiales). Puede usarse como desinflador (para extraer el aire de los productos inflables). u Infle neumáticos de bicicletas, balones, botes, flotadores, colchones inflables y muchos otros objetos, en su casa o fuera. El servicio continuo máximo recomendado a 65 psi es de 2 minutos encendido, y 5 minutos apagado. u El aire comprimido del inflador no es seguro. Nunca inhale el aire del inflador o de un dispositivo de inhalación conectado al inflador. u Una presión de aire demasiado elevada causa el riesgo de estallido. Compruebe la indicación de presión máxima del fabricante de los artículos que vaya a inflar. u No deje el inflador en funcionamiento sin vigilancia. Los neumáticos u otros artículos podrían estallar. u Utilice un manómetro de neumáticos para comprobar la presión de los neumáticos antes de cada uso y durante el inflado; consulte la presión correcta indicada al costado del neumático. u No modifique el aparato ni intente repararlo. No realice ninguna perforación, soldadura o modificación en el inflador o sus accesorios. u ESPAÑOL Utilícelo solo con los accesorios suministrados o con piezas de tratamiento de aire que admiten hasta 160 bar como mínimo. u El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no recomendado podría resultar peligroso. u Nunca utilice indebidamente el inflador para bromas o juegos. El aire a alta presión es peligroso. No dirija el flujo de aire hacia sí o hacia otras personas. ¡Advertencia! Cuando no utilice el aparato, deje siempre la palanca del adaptador de la válvula abierto. u Es posible que el inflador se caliente durante el uso. Déjelo enfriar durante 30 minutos antes de guardarlo. u Después del uso Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. u Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar seco. u Los niños no deberían poder acceder a los aparatos guardados. u Riesgos residuales Pueden producirse otros riesgos residuales al usar la herramienta que no se hayan incluido en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden derivarse de un mal uso, un uso prolongado, etc. No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Esto incluye: 39 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta durante un tiempo demasiado prolongado. Cuando use cualquier herramienta durante periodos prolongados, asegúrese de hacer pausas regulares. u Deterioro auditivo. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). u Baterías Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo. u No exponga las baterías al agua. u Los terminales de la batería no deben cortocircuitarse. u No guarde la batería en lugares donde la temperatura supere los 40 °C. u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C. u Para cargar la herramienta, utilice únicamente el cargador suministrado. u Si debe guardar el aparato y no va a usarlo en mucho tiempo, debe quitarle la batería. u Cuando vaya a desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección «Protección del medioambiente». u 40 p No intente cargar baterías dañadas. Los cargadores Utilice el cargador STANLEY FATMAX para cargar únicamente la batería de la herramienta con la que fue suministrado. En caso de intentar cargar otras baterías, estas podrían explotar, lo que podría provocar lesiones y daños personales. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador al agua. u No abra el cargador. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. u $ + Este cargador está pensado únicamente para utilizar en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Etiquetas en las herramientas Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código, en la herramienta: ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. (Traducción de las instrucciones originales) # Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, antes debe desenchufar el cable de alimentación. No deje el compresor de inflado sin vigilancia. Aparato de clase II Características Esta herramienta incluye todas o algunas de las características siguientes. 1. Interruptor principal 2. Interruptor de modo 3. Lectura digital 4. Botones de ajuste de presión 5. Botón de modo/restablecimiento de presión 6. Empuñadura 7. Manguera de alto volumen 8. Boquilla cónica (manguera de alto volumen) 9. Adaptador de válvula universal 10.Manguera de alta presión 11. Conexión de desinflado de la bomba de alto volumen 12. Conexión de inflado de la bomba de alto volumen 13. Cable de CA de 240 V 14. Adaptador para vehículos de CC de 12 V 15. Válvula de aguja de inflado 16. Adaptador de acoplamiento de latón 17. Boquilla cónica estándar Uso ¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No debe sobrecargarla. Carga de la batería (Fig. A) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que empiece a no tener suficiente potencia para tareas que eran fáciles de realizar anteriormente. Es posible que la batería se caliente durante la carga, esto es normal y no denota ningún problema. Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de la celda es inferior a 10 °C o superior a 40 °C, aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. ESPAÑOL Nota: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes de utilizarlas. u Enchufe el cargador (25) en una toma adecuada antes de introducir la batería (21). u La luz verde de carga (25a) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de carga. u Se indicará que la carga ha terminado cuando la luz verde de carga (25a) quede encendida de manera continua. La batería (21) está totalmente cargada y puede sacarla, usarla o dejarla en el cargador (25). u Cargue las pilas descargadas en el plazo de 1 semana. La duración de las baterías disminuye considerablemente si se guardan descargada. Modos del LED del cargador Cargando: LED verde intermitente Totalmente cargada: LED verde fijo Retardo por batería fría/ caliente: LED verde intermitente LED rojo fijo Nota: Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. Si el cargador no se ilumina, significa que la batería está averiada. Nota: Esto también podría significar un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben. Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada. Retardo por batería fría / caliente Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un retardo por batería fría/caliente, el LED verde (25a) parpadea en modo intermitente, y el LED rojo (25b) queda encendido continuamente, suspendiendo la carga hasta que la batería alcance la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura la máxima vida útil de la batería. 41 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Indicador del estado de la carga de la batería (Fig. B) La batería incluye un indicador de estado de carga para determinar rápidamente la duración de la batería, como se muestra en la figura B. Pulsando el botón de estado de carga (21a) puede ver fácilmente la carga que queda en la batería, como se muestra en la figura B. Colocar y sacar la batería de la herramienta ¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo está bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de sacar o colocar la batería. Colocación de la batería (Fig. C) NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el paquete de baterías esté completamente cargado. Para colocar la batería (21) en el inflador, alinee la batería en las guías internas del alojamiento de la batería (22), deslícela hasta que quede colocada firmemente y compruebe que no se salga. Para extraer la batería de la herramienta, pulse el botón de liberación (23) y extraiga enérgicamente la batería de la herramienta. Introduzca el cargador tal y como se indica en la sección del cargador del presente manual. Colocación de accesorios Adaptador de válvula universal (Fig. D) El inflador se suministra con la válvula de aguja de inflado (15), un acoplador de latón (16) y la boquilla cónica estándar (17), situados al costado de la unidad. u Para utilizar el adaptador de válvula universal (9), compruebe que la palanca esté levantada. u Coloque el adaptador de válvula en el vástago de la válvula de aguja de inflado, el adaptador del acoplamiento de latón o la boquilla cónica estándar. u Apriete la palanca (18) del adaptador de válvula universal hasta que este encaje en su sitio. u Coloque la válvula de aguja de inflado, el adaptador del acoplamiento de latón o la boquilla cónica en el producto que desee inflar. Nota: Compruebe siempre que la palanca se encuentra levantada cuando no la esté utilizando. Utilice el inflador solo con el adaptador de válvula universal o las boquillas suministradas. 42 Nota: Compruebe que el adaptador de válvula universal encaje bien antes de encender el inflador. Manguera de alto volumen (Fig. E) Extraiga la manguera de alto volumen (7) del compartimento de almacenamiento. u Alinee las muescas (19) de la manguera con los nudos (20) de la conexión de inflado de la bomba de alto volumen (12). Deslice la manguera y gírela en sentido antihorario para bloquearla. u Para sacar la manguera, gírela en sentido horario y deslícela hacia fuera. Nota: Muchos artículos inflables disponen de una solapa interna que evita que se pierda aire durante el inflado, especialmente los colchones inflables. A menos que el inyector desplace esta solapa, el artículo inflable no se inflará. Empuje firmemente el inyector en la válvula para asegurarse de que retira esta solapa. ¡Advertencia! Riesgo de estallido. Una presión de aire excesiva puede producir peligro de explosión o lesiones personales. Compruebe la presión nominal máxima del fabricante de los productos que vaya a inflar. Nota: Si la presión máxima del producto que se está inflando es superior a 100 Psig, deberá inflar por un máximo de 10 minutos, y dejarlo reposar 20 minutos antes de volver a utilizarlo. u Encendido ¡Advertencia! Riesgo de estallido. No deje la unidad en funcionamiento sin vigilancia. El sobreinflado de los neumáticos u otros objetos puede causar lesiones o daños materiales graves. Nota: Cuando el inflador se alimenta con 12 V, una batería de 18 V o 230 V CA, la pantalla de lectura digital quedará encendida durante aproximadamente 10 minutos antes de apagarse o pasar al modo de reposo. Esto ocurre cuando la unidad no está en funcionamiento. Para reiniciar el sistema, se debe pulsar el botón de modo de presión / restablecimiento (5). Entonces se enciende el lector digital y el inflador está listo para usar. Antes de encender el inflador, se debe decir la fuente de energía a utilizar; adaptador de CC de 12 V, enchufe de CA de 230 V o batería de 18 V máx.* u Para usar el adaptador de CC de 12 V o la batería de 18 V máx.*, coloque el interruptor de alimentación de CA/CC (1) situado en la parte delantera de la unidad en CC. u Si usa el adaptador para vehículos de CC de 12 V (14), extienda siempre completamente el cable de CC de 12 V antes de cada uso. u Conecte el conector para vehículos de CC de 12 V (14), a la toma para accesorios de CC de 12 V de su vehículo. (Traducción de las instrucciones originales) u u u Para usar el cable de CA de 230 V, coloque el interruptor de alimentación de CA/CC (1) situado en la parte delantera de la unidad en CA. Si usa el cable de CA de 230 V (13), extienda siempre completamente el cable antes de cada uso. Conecte el cable de CA de 230 V (13) en una toma de corriente o un cable de prolongación del tamaño adecuado enchufado en una toma de corriente. Encender el alto volumen La manguera de alto volumen ha sido diseñada para ser utilizada en objetos que contengan grandes cantidades de aire, como colchones hinchables, botes y flotadores de piscinas. Nota: El modo de alto volumen NO tiene función de apagado automático. u Coloque la manguera de alto volumen (7) en la conexión de inflado de alto volumen (12), como se describe en la sección Manguera de alto volumen. u Inserte la manguera de alto volumen (7) o su boquilla cónica (8) en el objeto que vaya a inflar. u Presione el lado de alto volumen del interruptor de modo (2), indicado con el símbolo del colchón inflable. u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en la posición central. Encender la alta presión La manguera de alta presión ha sido diseñada para objetos que requieren más presión de aire, como neumáticos y balones de baloncesto. u Extraiga la manguera de alto volumen (10) del compartimento de almacenamiento. u Conecte una boquilla como se describe en la sección Adaptador de válvula universal. u Inserte la boquilla en el objeto que vaya a inflar. u Presione el lado de alto volumen del interruptor de modo (2), indicado con el símbolo de neumático. u Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en la posición central. Desinflar usando la manguera de alto volumen (Fig. G) ¡Advertencia! Tenga cuidado de que los objetos que sean expulsados. Al desinflar, salen grandes cantidades de aire de la conexión de inflado de la bomba de alto volumen (12). Compruebe que el adaptador de la válvula universal no apunta hacia ningún objeto o persona. u Extraiga la manguera de alto volumen (7) del compartimento de almacenamiento. u Alinee el extremo de la manguera (24) con la conexión de desinflado de la bomba de gran volumen (11). u u u u ESPAÑOL Después, deslice firmemente la manguera para que quede bien sujeta en su sitio. Inserte la manguera o su boquilla cónica (8) en el objeto que vaya a desinflar. Presione el lado de alto volumen del interruptor de modo (2), indicado con el símbolo del colchón inflable. Para apagarlo, coloque el interruptor de alimentación en la posición central. Para sacar la manguera, gírela en sentido antihorario y deslícela hacia fuera. Ajuste de la presión de apagado automático Nota: La lectura digital muestra las presiones de inflado solo cuando se usa el inflador. Tanto en modo de inflado como de bombeo, la unidad muestra el estado de la batería. u Para cambiar entre las distintas unidades (psi, bar o kPa), pulse el botón de modo/restablecimiento de presión (5) hasta que aparezca la unidad deseada. u Pulse los botones de ajuste de presión - o + (4) hasta que aparezca la presión deseada. u Transcurridos 3 segundos, la pantalla parpadeará y volverá a mostrar la lectura “0.0”. Esto es normal. u Conecte el adaptador de válvula universal (9) y los accesorios, si es necesario, en el artículo que desee inflar, y compruebe que la palanca del adaptador de válvula se encuentra hacia abajo y bloqueada en su sitio. u Para poner en marcha el inflador, pulse el interruptor de modo (2) hacia el lado del símbolo de neumático. u Cuando el artículo que debía inflar haya alcanzado el valor preajustado, la unidad se apagará automáticamente. NOTA: Tenga en cuenta que la lectura de presión real puede caer después de un par de segundos. Esto es normal. 7. Para parar el inflador en cualquier momento, vuelva a pulsar el botón principal hacia la posición central. Nota: Si se apaga el interruptor de encendido de CA/CC, se pierden todos los ajustes y es necesario volver a introducirlos. Esta es una función de seguridad para prevenir el riesgo de SOBREINFLADO de los objetos. Uso del inflador como manómetro u u u u Conecte el adaptador de válvula universal (9) al objeto que vaya a comprobar. Pulse el interruptor de modo (2), situado al costado del símbolo de neumático. La lectura digital mostrará la presión del objeto. Después de la comprobación, vuelva a pulsar el interruptor de modo (2) hacia la posición central y vuelva a colocar la manguera de aire en su lugar de almacenamiento. 43 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Mantenimiento Este aparato con o sin cable de STANLEY FATMAX ha sido diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables: u Deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere otro mantenimiento que una limpieza periódica. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta o el cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o a base de disolventes. u Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, un centro de servicio técnico autorizado u otras personas debidamente cualificadas, para evitar riesgos. Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con las normas locales. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos SFMCE520 Voltaje 18 V, 230 CA y tensión de vehículos de 12 V Peso 2.21 Kg Cargador SFMCB11 SFMCB12 Voltaje de entrada VCA 230 230 230 Voltaje de VCC 18 18 18 1,25 2 4 salida Corriente A Batería SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB14 SFMCB206 Voltaje VCC 18 18 18 18 Capacidad Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 44 Batería Tipo SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 Iones de litio Iones de litio Iones de litio SFMCB206 Iones de litio Garantía STANLEY FATMAX confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de STANLEY FATMAX y se debe presentar el comprobante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de STANLEY FATMAX de 1 año de duración y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de STANLEY FATMAX en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su nuevo producto STANLEY FATMAX y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) Mantenha o cabo do carregador afastado do calor, combustíveis e esquinas afiadas. Utilização pretendida A estação de insuflação STANLEY FATMAX SFMCE520 foi concebida para ser utilizada na maioria dos veículos a partir de uma tomada de 12 volts padrão para encher pneus de automóveis e bicicletas, bolas, jangadas, colchões de ar, barcos insufláveis, etc. Este equipamento é concebido para utilizadores profissionais, privados e para amadores. PORTUGUÊS Segurança de outras pessoas Este equipamento pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários se tiverem sido vigiadas e instruídas acerca da utilização do equipamento de maneira segura e compreendam os perigos envolvidos. u As crianças não devem mexer no equipamento. A limpeza e manutenção não deverão ser efectuadas por crianças sem supervisão. u Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o equipamento. Instruções de segurança @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. u A utilização prevista para este equipamento está descrita no manual. A utilização de qualquer acessório ou a execução de qualquer operação com este equipamento que não esteja incluída no presente manual de instruções pode representar um risco de ferimentos pessoais. u Conserve este manual para referência futura. Utilizar o equipamento Não utilize este equipamento para aspirar líquidos ou quaisquer materiais combustíveis. u Não mergulhe o equipamento em água. u Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o carregador da tomada. u Inspecção e reparações Antes da utilização, verifique a existência de peças danificadas ou avariadas no equipamento. Verifique se há peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento. u Não utilize o equipamento se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada. u Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. u Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver danificado ou com defeitos. 45 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual. Instruções de segurança adicionais O insuflador não deve ser utilizado como aspirador (quando aspirar sujidade, resíduos ou materiais). Pode ser utilizado como sistema para esvaziar (retirar ar de equipamentos insufláveis). u Encha pneus de bicicletas, bolas, bóias, barcos insufláveis, colchões de ar e muito mais em casa. O funcionamento máximo contínuo recomendado, a 4 bar, é de 2 minutos quando está ligado e de 5 minutos quando está desligado. u O ar comprimido do seu insuflador não é seguro para ser respirado. Nunca inale o ar do insuflador ou de um dispositivo de respiração ligado ao insuflador. u Demasiada pressão de ar pode causar rebentamento. Verifique o nível de pressão máxima do fabricante dos objectos que pretende insuflar. u Esteja sempre perto do insuflador quando este estiver em funcionamento. Poderá rebentar pneus ou outros objectos. u Antes de cada utilização e quando encher os pneus, utilize um manómetro para pneus. Verifique o revestimento lateral dos pneus para saber se a pressão está correcta. u 46 Não modifique ou tente reparálo. Nunca perfure, solde ou faça modificações no insuflador ou respectivos acessórios. u Só deve utilizá-lo com os acessórios incluídos ou com peças de tratamento de ar aceitáveis que trabalhem com menos de 11 bar. u A utilização de qualquer acessório não recomendado para a utilização com esta ferramenta pode ser perigosa. u Nunca utilize o insuflador de maneira indevida. A pressão de ar elevada é perigosa. Nunca direccione o fluxo do ar para si ou para os outros. Atenção! Deixe sempre a alavanca do adaptador para válvula aberta quando não estiver a ser utilizada. u O insuflador pode ficar quente durante a utilização. Deixe o insuflador arrefecer durante 30 minutos antes de guardá-lo. u Após a utilização Desligue o carregador antes de limpálo. u Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento deve ser armazenado num local seco. u As crianças não devem ter acesso a equipamentos armazenados. u Riscos residuais Quando utilizar a ferramenta, podem ocorrer riscos residuais adicionais que não constam nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. (Tradução das instruções originais) Mesmo após o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. u Danos auditivos. u Os problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). Baterias Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. u Não exponha a bateria à água. u Os terminais da bateria não devem ser colocados em curto-circuito. u Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C. u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C. u Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta. u Se for necessário armazenar o equipamento durante um período prolongado, é necessário retirar as baterias. u PORTUGUÊS Quando eliminar as baterias, siga as instruções indicadas na secção “Protecção do ambiente”. Não tente carregar baterias p danificadas. u Carregadores Utilize o carregador STANLEY FATMAX apenas para carregar a bateria na ferramenta respectiva. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos. u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis. u Substitua os cabos defeituosos imediatamente. u Não exponha o carregador à água. u Não abra o carregador. u Não manipule o interior do carregador. u $ + O carregador deve ser utilizado apenas em espaços interiores. Leia o manual de instruções antes da utilização. Rótulos nas ferramentas Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Não exponha o aparelho à chuva ou humidade elevada. 47 PORTUGUÊS # (Tradução das instruções originais) Antes de executar qualquer manutenção ou limpeza no aparelho, desligue o cabo de alimentação. Não deixe o insuflador sem vigilância. Equipamento de classe II Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características seguintes. 1. Interruptor de alimentação principal 2. Interruptor de modo de potência 3. Visor digital 4. Botões de regulação da pressão 5. Botão de modo de pressão/reposição 6. Punho 7. Mangueira de elevado volume 8. Bocal cónico (mangueira de elevado volume) 9. Adaptador de válvulas universal 10 . Mangueira de alta pressão 11. Tubo de esvaziamento da bomba de elevado volume 12. Tubo de enchimento da bomba de elevado volume 13. Cabo CA, 240 V 14. Adaptador para veículo CC de 12 V 15. Válvula da agulha do insuflador 16. Adaptador de acoplamento de latão 17. Bocal cónico padrão Utilização Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo. Não a sobrecarregue. Carregar a bateria (Fig. A) A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos habitualmente feitos sem dificuldade. A bateria pode aquecer quando estiver a carregar. Isto é normal e não indica um problema. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C. Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer. 48 Nota: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez. u Ligue o carregador (25) numa tomada adequada antes de inserir a bateria (21). u O indicador luminoso de carga (25a) verde pisca de maneira contínua, o que significa que o processo de carga foi iniciado. u A conclusão do processo de carga é indicada pelo indicador luminoso de carga verde (25a), que permanece ligado de maneira contínua. A bateria (21) é totalmente carregada e pode ser removida nesta altura ou pode deixá-la no carregador (25). u As baterias descarregadas devem ser carregadas no intervalo de 1 semana. A vida útil da bateria diminui consideravelmente se for guardada sem carga. Modos do LED do carregador A carregar: LED verde intermitente Totalmente carregada: LED verde fixo Retardação de calor/frio: LED verde intermitente LED vermelho fixo Nota: O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m) baterias defeituosas. Se a bateria estiver defeituosa, o indicador luminoso do carregador não se acende. Nota: Isto pode também indicar que se trata de um problema no carregador. Se houver uma falha no carregador, entregue o carregador e a bateria num centro de assistência autorizado para que sejam testados. Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefinidamente. O carregador irá manter a bateria completamente carregada. Retardação de calor/frio Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou demasiado fria, inicia de imediato a retardação de calor/frio, o LED verde (25a) começa a piscar de maneira intermitente e o LED vermelho (25b) permanece aceso de maneira contínua, suspendendo a carga até a bateria atingir a temperatura adequada. Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo de carga. Esta função assegura a duração máxima da bateria. (Tradução das instruções originais) Indicador do estado de carga da bateria (Fig. B) A bateria inclui um indicador do estado de carga para determinar rapidamente a duração da bateria, como indicado na Figura B. Ao pressionar o botão de estado de carga (21a), pode visualizar facilmente a carga restante na bateria, como indicado na Figura B. Inserir e retirar a bateria da ferramenta Atenção! Certifique-se de que o botão de bloqueio está na posição correcta para impedir a activação acidental do interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar a bateria. Instalar a bateria (Fig. C) NOTA: Para obter os melhores resultados, certifique-se de que a bateria está totalmente carregada. Para instalar a bateria (21) no insuflador, alinhe a bateria com as calhas dentro da entrada da bateria do insuflador (22) e deslize-a para dentro da entrada até a bateria ficar inserida com firmeza e certifique-se de que não se desencaixa. Para retirar a bateria da ferramenta, pressione a patilha de libertação (23) e puxe a bateria com firmeza para fora da ferramenta. Insira a bateria no carregador, tal como descrito na secção sobre o carregador neste manual. Instalar os acessórios Adaptador de válvulas universal (Fig. D) O insuflador é fornecido com a válvula da agulha do insuflador (15), um acoplador de latão (16) e o bocal cónico padrão (17), situado na parte lateral da unidade. u Para utilizar o adaptador de válvulas universal (9), certifique-se de que a alavanca se encontra para cima. u Coloque o adaptador de válvula sobre a ponta da válvula da agulha do insuflador, adaptador de acoplamento de latão ou do bocal cónico padrão. u Pressione a alavanca (18) no adaptador de válvulas universal para baixo para bloqueá-la. u Coloque a válvula da agulha do insuflador, adaptador de acoplamento de latão ou o bocal cónico no objecto a encher. Nota: Certifique-se sempre de que a alavanca está para cima quando não está a ser utilizada. O insuflador só pode ser utilizado com o adaptador de válvulas universal ou com os bocais fornecidos. PORTUGUÊS Nota: Certifique-se de que o adaptador de válvulas universal está fixo antes de ligar o insuflador. Mangueira de elevado volume (Fig. E) Retire a mangueira de elevado volume (7) do local de armazenamento. u Alinhe as ranhuras (19) da mangueira com as saliências (20) do tubo de enchimento da bomba de elevado volume (12). Em seguida, deslize a mangueira e rode-a para a esquerda para fixá-la. u Para retirá-la, rode a mangueira para a direita e deslize-a para fora. Nota: Muitos insufláveis possuem uma patilha interna que evita a fuga de ar durante o enchimento, especialmente colchões. Se essa patilha não for deslocada pelo bocal, o insuflável de ar não será enchido. Introduza o bocal com firmeza na válvula para garantir que essa patilha é afastada. Atenção! Risco de rebentamento. O excesso de pressão de ar pode causar rebentamento ou ferimentos. Verifique o nível de pressão máxima indicado pelo fabricante dos objectos a insuflar. Nota: Se o nível de pressão do item a encher for superior a 7 bar, tenha em atenção que o período máximo de funcionamento é de 10 minutos; não utilize o equipamento durante 20 minutos antes de voltar a utilizá-lo. u Ligar Atenção! Risco de rebentamento. Esteja sempre perto da unidade quando esta estiver em funcionamento. O enchimento excessivo dos pneus e de outros artigos pode dar origem a ferimentos graves e a danos materiais. Nota: Quando é fornecida uma alimentação ao insuflador através de uma bateria de 12 V ou de 18 V, ou 230 V, o visor digital permanece ligado durante cerca de 10 minutos e depois desliga-se/entra no modo de suspensão. Isto ocorre quando a unidade não está a funcionar. Para activar o sistema, o utilizador tem de pressionar o botão de modo de pressão/reposição (5). Em seguida, o visor digital é ligado e o insuflador está pronto a ser utilizado. Antes de ligar o insuflador, decida que fonte de alimentação vai utilizar: adaptador CC de 12 V, ficha CA de 230 V ou uma bateria máx. de 18 V*. u Para utilizar o adaptador CC de 12 V ou a bateria máx. 18 V*, coloque o interruptor de alimentação CA/CC 1 situado na parte da frente da unidade na posição CC. u Se utilizar uma potência de veículo de 12 V (14), estique sempre por completo o cabo CA de 12 V antes de cada utilização. u Ligue o adaptador para veículo CC de 12 V (14) à tomada para acessórios de 12 V CC do veículo. 49 PORTUGUÊS u u u (Tradução das instruções originais) Para utilizar o cabo CA de 230 V, coloque o interruptor CA/CC (1) situado na parte da frente da unidade na posição CA. Se utilizar o cabo CA de 230 V (13), estique sempre por completo antes de cada utilização. Ligue a ficha CA de 230 V (13) numa tomada de parede ou numa extensão de tamanho adequado que esteja ligada a uma tomada de parede. Ligar o volume elevado A mangueira de elevado volume foi concebida para ser utilizada com objectos que suportem elevadas quantidades de ar, como colchões de ar, bóias e barcos insufláveis. Nota: O modo de elevado volume NÃO tem um função de disparo automático. u Fixe a mangueira de elevado volume (7) na ligação do insuflador da bomba de volume elevado (12), como descrito na secção Mangueira de elevado volume. u Insira a mangueira de elevado volume (7), ou o bocal cónico (8) no objecto que pretende insuflar. u Pressione o lado de elevado volume do interruptor de modo de potência (2), indicado pelo símbolo de colchão de ar. u Para desligar, coloque o interruptor de alimentação na posição central. Ligar a pressão elevada A mangueira de alta pressão foi concebida para ser utilizada em objectos que requerem mais pressão de ar, como pneus e bolas de basquetebol. u Retire a mangueira de alta pressão (10) do local de armazenamento. u Coloque um bocal, como descrito na secção Adaptador de válvulas universal. u Fixe o bocal no objecto que pretende insuflar. u Pressione o lado de alta pressão do interruptor de modo de potência (2), indicado pelo símbolo de pneu. u Para desligar, coloque o interruptor de alimentação na posição central. Esvazie com a mangueira de elevado volume (Fig. G) Atenção! Tenha cuidado com a projecção de objectos. Quando esvaziar, grandes quantidades de ar vão sair da tubo de enchimento da bomba de elevado volume (12). Certifiquese de que o adaptador de válvulas universal não está a apontar para alguém ou para outro objecto. u Retire a mangueira de elevado volume (7) do local de armazenamento. u Alinhe a extremidade do tubo (24) com o tubo de esvaziamento da bomba de elevado volume (11). Em seguida, insira a mangueira com firmeza para que bem encaixada. 50 u u u u Insira a mangueira ou o bocal cónico (8) no objecto que pretende esvaziar. Pressione o lado de elevado volume do interruptor de modo de potência (2), indicado pelo símbolo de colchão de ar. Para desligar, coloque o interruptor de alimentação na posição central. Para retirar a mangueira, rode a mangueira para a esquerda e deslize-a para fora. Definir a pressão de corte automática Nota: O visor digital apresenta apenas pressões de insuflação quando o insuflador estiver a ser utilizado. Nos modos de insuflação e bomba, a unidade mostra o estado da bateria. u Para alternar entre as várias unidades (psi, bar ou kPa), prima o botão de modo de pressão/reposição (5) até que a unidade pretendida seja apresentada. u Prima os botões de regulação - ou + (4) até ser apresentada a pressão necessária. u Após 3 segundos, o visor começa a piscar e é apresentado o valor “0,0”. Isto é normal. u Ligue o adaptador de válvula universal (9) e os acessórios, se necessários, ao item a insuflar, certificando-se de que a alavanca do adaptador de válvulas universal se encontra para baixo para poder bloqueá-la. u Para iniciar o insuflador, prima o interruptor de modo de potência (2) para o lado do símbolo de pneu. u Quando o item a encher atingir o valor predefinido, a unidade desligar-se-á automaticamente. NOTA: Pode verificar que o valor de pressão efectivo pode diminuir após alguns segundos. Isto é normal. 7. Para parar o insuflador em qualquer altura, coloque de novo o botão de alimentação principal na posição central. Nota: Se o interruptor de alimentação CA/CC for desligado, todas as regulações vão ser perdidas e vão ter de ser introduzidas novamente. Isto é uma função de segurança para impedir que os objectos fiquem DEMASIADO ENCHIDOS. Utilizar o insuflador como manómetro de pressão u u u u Ligue o adaptador de válvulas universal (9) ao objecto que pretende verificar. Prima o interruptor de modo de potência (2) no lado do símbolo de pneu. O visor digital apresenta a pressão do objecto. Depois de verificar, coloque de novo o botão de modo de potência (2) na posição central e coloque a mangueira de ar no local de armazenamento. (Tradução das instruções originais) Manutenção O equipamento STANLEY FATMAX com e sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção adequada da ferramenta e de uma limpeza frequente. Atenção! Antes de executar qualquer manutenção em equipamentos sem fio: u Deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Desligue o carregador antes de o limpar. O carregador não requer manutenção, além do processo de limpeza normal. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do equipamento/carregador com uma escova macia ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes. u Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, técnico de assistência ou por pessoas com as mesmas habilitações para evitar situações de perigo. Proteger o meio ambiente Z Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com os resíduos domésticos normais. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com PORTUGUÊS Bateria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 Tensão VCC 18 18 18 18 Capacidade Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Tipo SFMCB206 Iões de lítio Garantia A STANLEY FATMAX confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei e não os prejudica de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da STANLEY FATMAX e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 1 ano da STANLEY FATMAX e a localização do técnico de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial local da STANLEY FATMAX, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o novo produto STANLEY FATMAX e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Dados técnicos SFMCE520 Tensão Tensão do veículo de 18 V, 230 CA e 12 V Peso 2.21 kg Carregador Tensão de entrada Tensão de saída Corrente SFMCB11 SFMCB12 VCA 230 230 230 VCC 18 18 18 1,25 2 4 A SFMCB14 51 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Den här luftpumpstationenfrån STANLEY FATMAX SFMCE520 Ikan användas i de flesta fordon med standard 12 V-uttag för att pumpa bil- och cykeldäck, bollar, luftmadrasser, badleksaker m.m. Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning i hemmet. Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda redskapet. Säkerhetsinstruktioner @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa de nedanstående varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada. u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller andra åtgärder som utförs med apparaten än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till personskador. u Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk. Använda apparaten Använd inte redskapet för att suga upp vätskor eller material som kan fatta eld. u Doppa aldrig redskapet i vatten. u Dra aldrig i sladden till laddaren när du drar ut den från vägguttaget. Håll sladden till laddaren borta från värme, olja och vassa kanter. u 52 Säkerhet för andra Denna apparat kan användas av barn från 8 år och samt personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de har instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de risker som är förknippade därmed. u Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. u Kontroll och reparationer Innan användning bör du kontrollera att apparaten är hel och att inga delar är skadade. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka dess funktion. u Använd inte redskapet om någon del har skadats eller gått sönder. u Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verkstad. u Kontrollera regelbundet att sladden till laddaren inte har skadats. Byt ut laddaren om sladden är skadad eller trasig. u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som anges i den här bruksanvisningen. (Översättning av originalanvisningarna) Ytterligare säkerhetsinstruktioner Luftpumpen ska inte användas som dammsugare (suga upp smuts, skräp eller material). Den kan användas som en deflator (ta bort luft från uppblåsbara produkter). u För pumpning av cykeldäck, bollar, badleksaker, luftmadrasser med mera i och i anslutning till hemmet. Rekommenderad maximal kontinuerlig drift vid 65 psi är 2 minuter med 5 minuter av. u Tryckluften från luftpumpen kan vara farlig att inandas. Andas aldrig in luft från luftpumpen eller från en andningsanordning som är ansluten till luftpumpen. u Ett för högt lufttryck kan utgöra en risk för bristning. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för föremål som du ska pumpa. u Lämna aldrig luftpumpen påslagen oövervakad. Den kan få däck och andra föremål att brista. u Använd en däckluftmätare för att kontrollera däcktrycket före varje användning och medan däck pumpas; se däckets sida för korrekt däcktryck. u Gör inga förändringar på luftpumpen och försök inte reparera den. Borra eller svetsa inte på luftpumpen eller dess tillbehör och gör inga förändringar av luftpumpen eller tillbehör. u SVENSKA Använd endast med de tillbehör som medföljer eller lufthanteringsdelar som accepterar minst 160 psi. u Det kan vara farligt att använda tillbehör som inte är rekommenderade för användning med denna pump. u Lek aldrig med den. Tryckluft är farlig. Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller någon annan. Varning! Lämna alltid spaken öppen när den inte används. u Luftpumpen kan bli varm under användning. Låt luftpumpen svalna under 30 minuter innan du ställer undan den. u Efter användning Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. u När den inte används bör apparaten förvaras torrt. u Barn skall inte ha åtkomst till förvarade apparater. u Återstående risker När verktyget används kan återstående risker som inte nämns i de medföljande säkerhetsvarningarna uppstå. Dessa risker kan uppstå på grund av felaktig användning, långvarig användning etc. Trots att de relevanta säkerhetsbestämmelserna tillämpas och säkerhetsanordningarna används kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/ rörliga delar vidrörs. 53 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. När du använder ett verktyg under en längre bör du ta regelbundna pauser. u Hörselnedsättning. u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF). u Batterier Försök aldrig öppna batteriet. Utsätt inte batteriet för vatten. u Batteriterminalerna får inte kortslutas. u Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C. u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C. u Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer verktyget. u Om apparaten ska förvaras oanvänd under en lång period ska batterierna tas bort. u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du kastar batterierna. Försök inte ladda skadade batp terier. u u Laddare u 54 Laddaren från STANLEY FATMAX får bara användas för att ladda batteriet i det verktyg som laddaren levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador. Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier. u Byt defekta sladdar omgående. u Utsätt inte laddaren för vatten. u Öppna inte laddaren. u Gör ingen åverkan på laddaren. u $ + Adaptern är endast avsedd för användning inomhus. Läs bruksanvisningen före användning. Etiketter på verktyget Följande symboler tillsammans med datumkoden visas på verktyget: Varning! För att minska risken för personskada, måste användaren läsa bruksanvisningen. Låt inte apparaten komma i kontakt med regn eller hög luftfuktighet. Dra ut elsladden ur eluttaget innan du utför underhåll på eller rengör redskapet. Lämna aldrig luftpumpen oövervakad. # Klass II-apparat Egenskaper Detta verktyg har en del av dessa eller alla dessa egenskaper. 1. Huvudströmbrytare 2. Lägesströmbrytare 3. Digital avläsning 4. Tryckinställningsknappar 5. Tryckläge/återställningsknapp 6. Handtag 7. Högvolymslang 8. Konformat munstycke (högvolymslang) 9. Universalventiladapter 10.Högtrycksslang (Översättning av originalanvisningarna) 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Anslutning för hög volym-pump tömning Anslutning för hög volym-pump påfyllning 240V nätkabel 12V DC fordonsadapter Luftpumpsnålventil Mässingkopplingsadapter Standard-konformat munstycke Användning Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta det inte. Ladda batteriet (blid A) Batteriet måste laddas innan det används för första gången och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som annars brukar gå bra. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Oarning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit. Notera: För att garantera maximal prestanda och livslängd för Litium-jon batteripaket bör batteripaketet laddas fullt innan första användning. u Koppla in laddaren (25) i lämpligt uttag innan batteripaketet (21) sätts i. u Den gröna laddningslampan (25a) kommer att blinka kontinuerligt för att indikera att laddningsprocessen har startat. u Det går att se när laddningen är klar genom att den gröna lampan (25a) lyser kontinuerligt. Batteripaketet (21) är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren (25). u Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas batterilivslängden avsevärt. Laddare LED-lägen Laddar: Grön blinkande LED-lampa Fulladdad: Grön LED fast sken SVENSKA Varm/kall fördröjning: Grön blinkande LED-lampa Röd LED fast sken Notera: Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte att ladda ett felaktigt batteri. Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteripaket genom att vägra lysa. Notera: Detta kan också betyda att det är problem med en laddare. Om laddaren indikerar ett problem, låt testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter. Lämna batteriet i laddaren Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat. Varm/kall fördröjning När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för kallt startar den automatiskt en varm/kall paketfördröjning, den gröna LED (25a) kommer att blinka kontinuerligt medan den röda LED (25b) fortsätter att lysa kontinuerligt, laddningen skjuts upp tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd. Batteristatus med laddningsindikator (bild B) Batteriet har en laddningsstatusindikator för att snabbt kunna avgöra kvarvarande batterilivslängd såsom visas i bild B. Genom att trycka på knappen för laddningsstatus (21a) kan du enkelt se kvarvarande laddning i batteriet såsom visas i bild B. Montering och borttagning av batteripaketet från verktyget Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag. Installera batteripaket (bild C) NOTERA: För bästa resultat se till att batteriet är fulladdat. För att installera batteripaketet (21) i luftpumpen, rikta in batteripaketet mot skenorna inuti luftpumpens batteriuttag (22) och skjut in det i uttaget tills batteripaketet sitter fast i strålkastaren och se till att det inte lossnar. För att ta bort batteripaketet från luftpumpen, tryck på låsknappen (23) och dra med ett fast grepp batteripaketet ut ur verktyget. 55 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Sätt i det i laddaren på det sätt som det beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual. Montera tillbehör Universalventiladapter (fig. D) Lufftpumpen levereras med luftpumpsnålventilen (15), en mässingskoppling (16) och standard-konformat munstycke (17) som finns på enhetens sida. u Se till att spaken är i uppåtläge när du använder universalventiladaptern (9). u Placera ventiladaptern över stammen på luftpumpsnålventilen, mässingkopplingsadaptern eller det konformade munstycket. u Tryck ner spaken (18) på universalventiladaptern för att låsa fast den. u För in luftpumpsnålventilen, mässingkopplingsadaptern eller det konformade munstycket i det föremål som ska pumpas upp. Notera: Se till att spaken är i uppåtläge när den inte används. Använd endast luftpumpen med universalventiladaptern eller de medföljande munstyckena. Notera: Se till att universalventiladaptern sitter ordentligt fast innan du sätter på pumpen. Högvolymslang (fig. E) Ta bort högvolymslangen (7) från dess förvaringsplats. u Rikta in skårorna (19) på slangen med knopparna (20) på högvolympumpens utlopp/pumputtag (12). Skjut sedan på slangen och vrid moturs för att fästa. u För att ta bort, vrid slangen medurs och dra av slangen. Notera: Många uppblåsbara föremål har en inre spärr som hindrar att luft tränger ut under pumpning, särskilt luftmadrasser. Munstycket måste trycka undan denna spärr för att det ska gå att pumpa det uppblåsbara föremålet. Tryck in munstycket ordentligt i ventilen, så att denna spärr säkert trycks undan. Varning! Risk för bristning. Ett för högt lufttryck kan medför fara. Det pumpade föremålet kan explodera och orsaka personskador. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för det föremål du ska pumpa. Notera: Observera att maximal drifttid är 10 minuter om trycket för det föremål som ska pumpas upp är högre än 100 psi. Låt sedan luftpumpen vila i 20 minuter innan den används igen. u Påslagning Varning! Risk för bristning. Lämna aldrig enheten påslagen oövervakad. Överpumpning av däck och andra föremål kan resultera i allvarliga skador för personer och egendom. Notera: När ström levereras till luftpumpen av 12V-, 18V-batteri eller 230V AC, kommer displayen att förbli på i ungefär tio minuter innan displayen stängs av/går in i viloläge. 56 Detta sker när enheten inte arbetar. För att väcka upp systemet måste användaren trycka på tryckläge / återställningsknappen (5). Nu slås den digitala avläsningsdisplayen på och luftpumpen är klar att användas. Innan du sätter på pumpen ska du bestämma vilken strömkälla du ska använda; 12V DC nätadapter, 230 V nätkontakt eller ett 18V Max*-batteri. u För att använda 12V DC-nätadaptern, eller 18V Max*batteriet, tryck AC/DC-strömbrytare 1 på framsidan av enheten till läge DC. u Om du använder 230V AC-fordonsanslutningen (14), ska du alltid dra ut 230V AC-nätkabeln helt före varje användning. u För att använda 12V DC fordonsanslutningen (14), anslut den till ditt fordons 12V DC tillbehörsuttag. u För att använda 230V-sladden, tryck AC/DC-strömbrytaren (1) på framsidan av enheten till läge AC. u Om du använder 230V AC-sladd (13), ska du alltid dra ut sladden helt före varje användning. u Koppla in 230V AC-sladden (13) i vägguttaget eller en lämpligt stor förlängningssladd som är inkopplad i ett vägguttag. För att slå på högvolym Högvolymslangen är avsedd att användas för föremål som innehåller stora volymer luft, såsom luftmadrasser, flottar och swimmingpooler. Notera: Högvolymläget HAR INTE någon automatisk avstängningsfunktion. u Fäst högvolymslangen (7) på högvolympumputtaget (12) såsom beskrivs i avsnittet Högvolymslang. u Sätt in högvolymslangen (7) eller dess konformade munstycke (8) i föremålet som ska pumpas. u Tryck på högvolymsidan på lägesomkopplaren (2), indikerat med luftmadrassymbolen. u För att stänga av, tryck omkopplaren till mittläget. För att slå på högtryck Högtrycksslangen är avsedd att användas för föremål som behöver högre lufttryck, såsom däck och basketbollar. u Ta bort högtrycksslangen (10) från dess förvaringsplats. u Fäst ett munstycke såsom beskrivs i avsnittet Universalventiladapter. u Sätt in munstycket i föremålet som ska pumpas. u Tryck på högvolymsidan på lägesomkopplaren (2), indikerat med luftmadrassymbolen. u För att stänga av, tryck omkopplaren till mittläget. Töm ut luften med högvolymslangen (fig. G) Varning! Se upp för föremål som slungas ut. Vid avluftning kommer stora mängder luft att lämna högvolympumpfyllningsuttaget (12). Se till att universalventiladaptern inte är riktad mot någon eller något. SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) u u u u u u Ta bort högvolymslangen (7) från dess förvaringsplats. Rikta in slangänden (24) mot högvolympumptömningsanslutningen (11). Skjut sedan ordentligt i slangen så att den sitter säkert på plats. Sätt in slangen eller dess konformade munstycke (8) i föremålet som ska tömmas. Tryck på högvolymsidan på lägesomkopplaren (2), indikerat med luftmadrassymbolen. För att stänga av, tryck omkopplaren till mittläget. För att ta bort slangen, vrid slangen moturs och dra av slangen. Inställning av automatisk avstängning av trycket Notera: Den digitala avläsningen kommer endast att visa inflationstryck när luftpumpen används. I både inflations- och pumpläge visar enheten batteristatus. u Du kan växla mellan de olika enheterna (psi, bar eller kPa) genom att trycka ner minus- och plusknappen (5) samtidigt tills önskad enhet visas. u Håll koll på - och + tryckinställningsknapparna (4) för att se när korrekt tryck visas. u Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att visa “0.0”. Detta är normalt. u Koppla universalventiladaptern (9) och nödvändiga tillbehör till föremålet som ska pumpas upp. Se till att spaken på ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa fast den. u För att starta uppblåsningspumpen trycker du på lägesomkopplaren (2), mot sidan av däcksymbolen. u När föremålet som ska pumpas upp når det förinställda värdet stängs enheten av automatiskt. NOTERA: Du kan märka att den faktiska tryckavläsningen sjunker efter några sekunder. Detta är normalt. 7. För att stoppa luftpumpen trycker du när som helst lägesomkopplaren tillbaka till mittpositionen. Notera: Om strömbrytaren är avstängd kommer alla inställningar att förloras och behöva matas in igen. Detta är en säkerhetsfunktion för att förhindra att föremål PUMPAS FÖR HÅRT. Använda luftpumpen som tryckmätare u u u u Anslut universalventiladaptern (9) till föremålet som ska kontrolleras. Tryck på lägesomkopplaren (2), på sidan av däcksymbolen. Den digitala avläsningen visar föremålets tryck. Efter kontroll, tryck lägesomkopplaren (2) tillbaka till mittpositionen och sätt tillbaka luftslangen i lagringsplatsen. Underhåll Det här STANLEY FATMAX-verktyget (med eller utan sladd) är konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd: u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen. u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Din laddare kräver ingen annan service än regelbunden rengöring. u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa. u Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd inga slipande eller lösningsmedelhaltiga rengöringsmedel. u Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller motsvarande behörig person för att undvika fara. Att skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier märkta med denna symbol får inte kastas med de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com Tekniska data SFMCE520 Spänning 18V, 230ac och 12V fordonsspänning Vikt 2.21 kg Laddare Inspänning Utspänning SFMCB11 SFMCB12 VAC 230 230 SFMCB14 230 VDC 18 18 18 1,25 2 4 Strömstyrka A Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 Spänning VDC 18 18 18 18 Kapacitet Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Li-jon Li-jon Li-jon Typ SFMCB206 Li-jon Garanti STANLEY FATMAX är övertygad om denna produkts kvalitet och erbjuder kunder 12 månaders garanti från och med inköpsdatumet. 57 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med STANLEY FATMAX villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för STANLEY FATMAX 1-åriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala STANLEY FATMAX-kontor på adressen som angetts i denna manual. Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din nya STANLEY FATMAX- produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk STANLEY FATMAX SFMCE520 luftpumpen er konstruert slik at den kan kobles til standardkontakten for 12 volt i de fleste kjøretøyer og brukes til å blåse opp bildekk, sykkeldekk, baller, flåter, bademadrasser osv. Dette produktet er bare beregnet for bruk både for yrkesmessige og private brukere. Les hele denne håndboken nøye før du bruker produktet. Sikkerhetsinstruksjoner @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlig skade. u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade. 58 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) u NORSK Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. Bruke apparatet Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller materialer som kan ta fyr. u Ikke senk apparatet ned i vann. u Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra varmekilder, olje og skarpe kanter. u Sikkerhet for andre Dette apparatet kan brukes av barn på 8 år eller mer og personer som har reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene som foreligger. u Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. u Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene har sprekker, om bryterne er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. u Ikke bruk apparatet hvis en av delene er skadet eller defekt. u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet. Skift ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt. u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken. u Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner Luftpumpen skal ikke brukes som støvsuger (suge opp skitt, rusk eller materialer). Den kan brukes som tømmepumpe (fjerne luft fra luftfylte produkter). u Blåser opp bil- og sykkeldekk, baller, flåter, bademadrasser, luftmadrasser og annet i og ved hjemmet. Anbefalt maksimal kontinuerlig bruk ved 65 psi er 2 minutter på og 5 minutter av. u Det er ikke trygt å puste inn den komprimerte luften fra luftpumpen. Pust aldri inn luft fra luftpumpen eller fra pusteutstyr som er koblet til luftpumpen. u For høyt lufttrykk forårsaker farlig risiko for sprengning. Kontroller produsentens normerte maksimumstrykk for enheter du blåser opp. u Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn. Dekk eller andre gjenstander kan eksplodere. u Bruk en kalibrert luftmåler for å sjekke dekktrykket før hver bruk og mens du blåser opp dekkene. Se sideveggen på dekket for korrekt trykk. u NORSK Ikke endre den, og ikke forsøk å reparere den. Du må aldri bore inn i, sveise eller gjøre noen endringer på luftpumpen eller tilbehøret til den. u Skal kun brukes med det inkluderte tilbehøret eller lufthåndteringsdeler akseptabelt for ikke mindre enn 160 psi. u Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt for bruk sammen med dette verktøyet kan være farlig. u Aldri lek med enheten Luft med høyt trykk er farlig. Ikke rett luftstrømmen mot deg selv eller andre. Advarsel! La alltid ventiladaptorhåndtaket vende opp når enheten ikke er i bruk. u Luftpumpen kan bli varm under bruk. La luftpumpen kjølne i 30 minutter før du setter den bort. u Etter bruk Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. u Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt sted. u Barn skal ikke ha tilgang til lagrede maskiner. u Restrisikoer Andre risikoer kan oppstå dersom du bruker verktøyet på en måte som ikke er beskrevet i de angitte sikkerhetsadvarslene. Slik risiko kan oppstå som følge av feil bruk, for lang bruk og annet. 59 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Til tross for at man følger relevante Ladere sikkerhetsbestemmelser og bruker u STANLEY FATMAX-laderen skal bare sikkerhetsutstyr, er det bestemte brukes til å lade batteriet i apparatet restrisikoer som ikke kan unngås. Disse som laderen kom sammen med. inkluderer: Andre batterier kan sprekke og føre til u Personskader som forårsakes av personskade og materiell skade. berøring av en roterende/bevegelig u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare del. batterier. u Personskader som forårsakes av at en u Skift ut defekte ledninger umiddelbart. del, et blad eller tilbehør endres. u Ikke utsett laderen for vann. u Personskader som forårsakes av u Ikke åpne laderen. langvarig bruk av verktøyet. Ved bruk u Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i av et verktøy i lengre perioder, pass på laderen. å ta regelmessige pauser. $ Laderen er bare beregnet for bruk innendørs. u Hørselskader. u Helsefarer som forårsakes av Les denne håndboken før bruk. + innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid Merking på verktøy med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet: Batterier u Forsøk aldri å åpne av noen årsak. Advarsel! For å redusere u Ikke utsett batteriet for vann. skaderisikoen, les bruksanvisu Batterikontaktene skal ikke kortsluttes. ningen. u Ikke oppbevar det på steder hvor Ikke utsett maskinen for regn temperaturen kan komme over 40 °C. eller høy fuktighet. u Lad bare ved temperaturer mellom Før du utfører noe vedlike10°C og 40°C. hold på eller rengjøring av u Bruk bare laderen som følger med apparatet, må du koble fra verktøyet. strømledningen. u Dersom apparatet skal lagres uten bruk i en lang periode, bør batteriene Ikke forlat luftpumpen uten tas ut. tilsyn. u Følg instruksjonene i avsnittet “Miljøvern” når du skal kaste batterier. # Klasse ll utstyr Ikke forsøk å lade opp skadede Funksjoner p batterier. Dette verktøyet har følgene egenskaper og funksjoner. 1. Hovedbryter 60 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Modus valgbryter Digitalt display Trykkinnstillingsknapper Trykkmodus/tilbakestillingsknapp Håndtak Høyvolumslange Konisk dyse (slange for høyt voum) Universal ventiladapter Høytrykksslange Tilkobling høyvolum avtapping Tilkobling høyvolum oppblåsing 240V AC ledning 12V DC kjøretøysadapter Luftpumpe nålventil Messing koblingsadapter Standard smalnet dyse Bruk Advarsel! La verktøyet jobbe i sin egen hastighet. Ikke overbelast det. Lading av batteriet (figur A) Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil. Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere. Merk: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li-Ion batteripakker, lad batteripakken helt opp før første gangs bruk. u Plugg inn laderen (25) i en passende stikkontakt før du setter inn batteripakken (21). u Det grønne ladelyset (25a) blinker kontinuerlig som indikasjon på at ladeprossessen er startet. u Fullført lading vises ved at det grønne ladelyset (25a) er PÅ kontinuerlig. Batteripakken (21) er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen (25). u Lad utladede batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir mye kortere hvis de oppbevares utladet. LED-moduser for laderen Lading: Blinkende grønn LED NORSK Fulladet: Lysende grønn LED Ventetid for varm/kald pakke: Blinkende grønn LED Lysende rød LED Merk: Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feil ved batteripakken ved at lyset ikke er på. Merk: Dette kan også tyde på et problem med laderen. Dersom laderen indikerer et problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing. La batteriet være i laderen Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende lampe i ubegrenset tid. Laderen vil holde batteripakken klar og fulladet. Ventetid for varm/kald pakke Når laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte ventetid for varm/kald pakke, og det grønne LED-lyset (25a) vil blinke, mens det røde LEDlyset (25b) vil forbli på kontinuerlig, og stoppe ladingen inntil batteriet når riktig temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet. Batteriets ladeindikator (figur B) Batteriet er utstyrt med en ladeindikator slik at man raskt kan se batterilevetiden som vist i figur B. Ved å trykke ladeindikatorknappen (21a) kan du enkelt se gjenværende batterilevetid som illustrert i figur B. Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn et batteri. Installere batteripakken (figur C) MERK: For best resultat, pass på at batteripakken er helt oppladet før bruk. For å installere batteripakken (21) i luftpumpen, juster batteripakken med sporene inne i luftpumpens batteriport (22), og sett den inn i porten til batteripakken sitter fast og pass på at det ikke sitter løst. 61 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) For å fjerne batteripakken fra verktøyet, trykk på utløserknappen (23) og dra batteripakken bestemt ut av verktøyet. Sett batteri i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denne bruksanvisningen. Sette på tilbehør Universal ventiladapter (fig. D) Din luftpumpe leveres med tappenållventil (15), en messingkobling (16), og standard konisk dyse (17), som sitter på siden av enheten. u Når du skal bruke universalventiladapteren (9), må du passe på at håndtaket er i øvre stilling. u Plasser ventiladapteren over stammen til nålventilen eller den koniske dysen. u Trykk håndtaket (18) på den universelle ventiladapteren ned for å låse den på plass. u Sett pumpenålen, messingkoblingen eller den koniske dysen inn i gjenstanden som skal pumpes opp. Merk: Pass alltid på at håndtaket er i øvre stilling når luftpumpen ikke er i bruk. Luftpumpen skal bare brukes med universalventiladapteren eller dysene som følger med. Merk: Pass på at universalventiladapteren sitter godt på plass før du skrur på luftpumpen. Høyvolumslange (fig. E) Ta av høyvolumslangen (7) fra lagringsplassen. u Rett inn hakken (19) på slangen med knastene (20) på høyvolumpumpens uttak/fylleport (12). Skyv så slangen og vri mot klokken for å sikre. u For å fjerne skal du vri slangen med klokken og skyve slangen av. Merk: Mange gjenstander som kan blåses opp, spesielt luftmadrasser, har en innvendig klaff som hindrer luft i å strømme ut under oppblåsing. Hvis ikke dysen skyver bort denne klaffen, blir ikke gjenstanden blåst opp. Trykk dysen bestemt inn i ventilen for å sikre at du skyver denne klaffen unna. Advarsel! Fare for sprengning. For høyt lufttrykk kan føre til fare og risiko for eksplosjon eller personskade. Kontroller produsentens nominelle maksimumstrykk for enheter du blåser opp. Merk: Hvis det normerte trykket for gjenstanden som blåses opp, er over 100 psi, er maksimal kjøringstid 10 minutter. La luftpumpen hvile i 20 minutter før den brukes igjen. u Slå på Advarsel! Fare for sprengning. Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn. Overfylling av luft i hjul og andre ting kan føre til alvorlige personskader og materielle skader. 62 Merk: Når strømmen føres til luftpumpen fra en 12V bilkontakt, 18V batteri eller en ekstern strømtilførsel 230 V, vil LCD-displayet være på i omtrent 10 minutter før displayet slår seg av/ går i hvilemodus. Dette oppstår når enheten ikke er i bruk. Trykk på trykkmodus-/tilbakestillingsknappen (5) for å starte systemet. Nå vil det digitale displayet skru seg på og luftpumpen er klar for bruk. Bestem deg for hvilken strømkilde du vil bruke før du slår på luftpumpen. Enten 12 V DC adapter, 230 V støpsel eller en 18V Max* batteripakke. u For å bruke 12 V DC adapter, eller 18V Max* batteripakke, trykk på AC/DC strømbryter 1 plassert foran på enheten til DC. u Dersom du bruker 12 V DC kjøretøysadapter (14), dra ut kabelen for 12 V DC før hver bruk. u Koble 12 V bilkontakt (14) til bilens 12 V stikkontakt (sigarettenner). u For å bruke 230 V AC kabel, trykk på AC/DC strømbryter (1) plassert foran på enheten til AC. u Dersom du bruker 230V AC kabel (13), dra ut kabelen helt før hver bruk. u Koble 230V AC kabel (13) i en stikkontakt eller en passende skjøteledning som er koblet til en stikkontakt. Skru på høyt volum Høyvolumslangen er ment å brukes for objekter som krever store mengder volum, som luftmadrasser, flåter og svømmebassengleker. Merk: Høyvolum modus HAR IKKE en automatisk utkoblingsfunksjon. u Koble høyvolumslangen (7) til høyvolum uttak/ fylleport (12) som beskrevet i avsnittet Høyvolumslange. u Sett inn høyvolumslangen (7) eller dens koniske dyse (8) i objektet som skal fylles. u Trykk på høyvolumssiden til modusbryteren (2), indikert med et madrasssymbol. u For å slå av strømmen, trykk strømbryteren til midtstilling. Skru på høyt trykk Høytrykkslangen er tiltenkt for objekter som trenger høyt lufttrykk, slik som dekk og basketballer. u Ta av høytrykksslangen (10) fra lagringsplassen. u Fest dysen som beskrevet i avsnittet Universal adapter. u Sett inn dysen i objektet som skal blåses opp. u Trykk på høytrykkssiden til modusbryteren (2), indikert med et dekksymbol. u For å slå av strømmen, trykk strømbryteren til midtstilling. Tapp luft ved hjelp av høyvolumsslangen (fig. G) Advarsel! Se opp for objekter som dras ut. Når du suger ut luft vil store mengder luft gå ut av pumpens høyvolumskobling (12). Sikre at universal ventiladapteren ikke pekes mot noen eller noe. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) u u u u u u Ta av høyvolumslangen (7) fra lagringsplassen. Rett inn slangeenden (24) med pumpens høyvolums tappekobling (11). Skyv så bestemt slangen inn slik at den sitter fast på plass. Sett inn slangen eller dens koniske dyse (8) i objektet som skal tappes. Trykk på høyvolumssiden til modusbryteren (2), indikert med et madrasssymbol. For å slå av strømmen, trykk strømbryteren til midtstilling. For å fjerne slangen skal du vri den med klokken og skyve slangen av. Stille inn trykket for automatisk stopp Merk: Den didgitale avlesningen vil kun vise lufttrykk når luftpumpen brukes. Enheten viser batteristatus i både oppblåsning og pumpemodus. u Når du skal bytte mellom de ulike enhetene (PSI, BAR eller KPA), trykker du på knappene modus/tilbakestill (5) til de ønskede enhetene vises. u Trykk - eller + trykkinnstilliingsknapper (4) til det ønskede trykket vises. u Etter 3 sekunder blinker displayet og går tilbake til å vise “0.0”. Dette er normalt. u Koble universalventiladapteren (9) og eventuelt tilbehør til gjenstanden som skal blåses opp, og pass på at håndtaket på universalventiladapteren er i nedre stilling så den er låst på plass. u For å starte pumpen trykk på mosudknappen (2) mot siden til dekksymbolet. u Når gjenstanden som skal blåses opp, har nådd den forhåndsinnstilte verdien, slås enheten av automatisk. MERK: Du merker at trykkmålingen synker etter et par sekunder. Dette er normalt. 7. For å stoppe pumpen når som helst, trykk hovedbryteren tilbake til midtposisjon. Merk: Hvis AC/DC bryteren skrus av, vil du miste alle innstillingene og du må stille dem inn igjen. Dette er en sikkerhetsegenskap som skal forhindre at ting blir OVEROPPBLÅST. Bruke luftpumpen som trykkmåler u u u u Koble universalventiladapteren (9) til objektet som skal kontrolleres. Trykk på modusknappen (2) på siden til dekksymbolet. Det digitale displayet vil vise enhetens trykk. Etter kontroll, trykk modusknappen (2) tilbake til midtposisjon og returner luftslangen til lagringsplassen. Vedlikehold Ditt STANLEY FATMAX apparat/verktøy (batteridrevet eller med kabel) er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell og regelmessig renhold. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på et batteridrevet apparat: u La batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. u Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever intet annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut. u Rengjør motorhuset regelmessig med en ren, fuktig klut. Ikke bruk skurende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. Beskyttelse av miljøet Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier som er merket med dette symbolet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com Tekniske data SFMCE520 Spenning 18V, 230ac og 12V kjøretøysspenning Vekt 2.21 Kg Lader Inngangsspenning VAC Utgangsspenning VDC Strøm A Batteri SFMCB11 SFMCB12 230 230 SFMCB14 230 18 18 18 1,25 2 4 SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 Spenning VDC 18 18 18 18 Kapasitet Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Li-ion Li-ion Li-ion Type SFMCB206 Li-ion Garanti STANLEY FATMAX er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdata. Denne garantien er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter i henhold til loven. 63 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra STANLEY FATMAX og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for STANLEY FATMAX’ 1-års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på Internett under www.2helpU. com, eller ved å kontakte ditt lokale STANLEY FATMAXkontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye STANLEY FATMAX-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet anvendelse Din STANLEY FATMAX SFMCE520 pumpestation er beregnet til brug i de fleste køretøjer vha. 12 V-stikket til oppumpning af bil- og cykeldæk, bolde, gummibåde, luftmadrasser, badedyr osv. Dette apparat er beregnet til professionelle og private, ikke-professionelle brugere. Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet. Sikkerhedsinstruktioner @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af de advarsler og instruktioner, der er anført nedenfor, kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. u Den tilsigtede brug er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en risiko for personskade. 64 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u DANSK Opbevar denne vejledning til senere brug. Brug af apparatet Brug ikke apparatet til at opsamle væske eller stoffer, der kan være antændelige. u Apparatet må ikke nedsænkes i vand. u Træk aldrig i laderens ledning for at afbryde laderen fra stikkontakten. Beskyt laderens ledning imod varmepåvirkninger, olie og skarpe kanter. u Andres sikkerhed Dette apparat kan bruges af børn i en alder fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen af apparatet på en sikker måde, og de forstår de farer, som er forbundet dermed. u Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. u Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Se efter knækkede dele, skader på kontakter og eventuelle andre forhold, der kan påvirke apparatets funktion. u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele. u Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Kontroller regelmæssigt laderens ledning for skader. Udskift laderen, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. u Yderligere sikkerhedsvejledninger Pumpen må ikke bruges som en støvsuger (til at suge snavs, rester eller materialer op). Den kan bruges til at udpumpe luft (fjerne luft fra oppustelige produkter). u Oppump cykeldæk, bolde, luftmadrasser, badedyr, m.m. i og omkring hjemmet. Den anbefalede maksimale kontinuerlige drift ved 65 psi er 2 minutter tændt og 5 minutter slukket. u Komprimeret luft fra pumpen må ikke indåndes. Indånd aldrig luften fra pumpen eller fra en åndedrætsenhed, der er sluttet til pumpen. u Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for sprængning. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk, inden genstande pumpes op. u Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller andre genstande kan eksplodere. u Brug en dækmåler til at kontrollere dæktrykket inden hver brug, og mens du pumper dæk op; se det korrekte dæktryk på siden af dækket. u DANSK Må ikke modificeres eller forsøges repareret. Bor ikke hul i pumpen, svejs ikke på den, og foretag ikke ændringer på den eller dens tilbehør. u Må kun betjenes med medfølgende tilbehør eller lufthåndteringsdele, der er acceptable for ikke mindre end 160 psi. u Brugen af tilbehør, som ikke anbefales sammen med dette værktøj, kan være farligt. u Leg aldrig med den. Luft under højt tryk kan være farligt. Ret ikke luftstrømmen mod dig selv eller andre. Advarsel! Lad altid ventiladaptergrebet være åbent, når det ikke er i brug. u Pumpen kan blive varm under brug. Lad pumpen køle af i 30 minutter, inden den sættes væk. u Efter brug Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. u Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt sted. u Børn bør aldrig have adgang til opbevarede apparater. u Restrisici Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af værktøjet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå som følge af forkert brug, langvarigt brug osv. 65 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) På trods af overholdelsen af de Forsøg ikke at oplade beskap digede batterier. relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: Opladere u Tilskadekomst forårsaget af berøring u Brug kun din STANLEY FATMAX-lader af roterende/bevægelige dele. til at oplade batteriet i det værktøj, som u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning den blev leveret sammen med. Andre af dele, blade eller tilbehør. batterier kan eksplodere og forårsage u Tilskadekomster forårsaget af personskade og materiel skade. langvarig brug af et værktøj. Når u Forsøg aldrig at oplade ikkedu bruger et værktøj i længere genopladelige batterier. perioder, skal du sørge for at holde u Udskift straks defekte ledninger. regelmæssige pauser. u Laderen må ikke udsættes for fugt. u Hørenedsættelse. u Laderen må ikke åbnes. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding u Undersøg ikke laderen. af støv, der genereres ved brug af Laderen er kun beregnet til indendørs brug. værktøjet (eksempel: arbejde med træ, $ især, eg, bøg og MDF.) Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i Batterier Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund. u Batteriet må ikke udsættes for fugt. u Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes. u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40 °C. u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10 °C og 40 °C. u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader. u Hvis apparatet skal opbevares uden brug gennem en længere periode, bør batterierne tages ud. u Følg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet “Miljø”. u 66 + brug. Mærkater på værktøj Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder: Advarsel! For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen. Udsæt ikke apparatet for regn eller høj luftfugtighed. Tag stikket ud, før apparatet vedligeholdes eller rengøres. # Funktioner Efterlad ikke pumpen uden opsyn. Klasse II-apparat Dette værktøj indeholder nogle eller alle funktioner. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Afbryderkontakt Tilstandskontakt Digital måling Trykindstillingsknapper Tryktilstands-/nulstillingsknap Håndtag Højvolumenslange Konisk dyse (højvolumenslange) Universalventiladapter Højtryksslange Udpumpningsforbindelse til højvolumenpumpe Oppumpningsforbindelse til højvolumenpumpe 240 V AC-ledning 12 V DC-køretøjsadapter Pumpenålventil Messingkoblingsadapter Standard konisk dyse DANSK Tilstande af LED for opladning Oplader: Grøn LED Intermitterende Helt opladet: Grøn LED Fast Varm/kold pakkeforsinkelse: Grøn LED Intermitterende Rød LED Fast Advarsel! Lad værktøjet arbejde i sit eget tempo. Overbelast det ikke. Bemærk: Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive en defekt batteripakke ved at nægte at lyse. Bemærk: Dette kan også betyde et problem med opladeren. Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret. Opladning af batteriet (fig. A) Lad batteriet blive siddende i laderen Brug Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C. Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles. Bemærk: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes første gang. u Indsæt opladeren (25) i en passende udgang, før batteripakken (21) indsættes. u Den grønne opladningslampe (25a) vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet. u Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den grønne opladningslampe (25a), som vil lyse konstant på ON. Batteripakken (21) er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren (25). u Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i afladet tilstand. Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdiode, så længe det ønskes. Laderen holder batteripakken klar og fuldt opladet. Varm/kold pakkeforsinkelse Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en Varm/kold pakkeforsinkelse, den grønne LED (25a) blinker intermitterende, mens den røde LED (25b) forbliver tændt kontinuerligt, og den venter med opladning, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. Batteriets ladetilstandsindikator (fig. B) Batteriet indeholder en ladetilstandsindikator for hurtigt at afgøre batterilevetidens omfang, som vist i figur B. Hvis du trykker på ladetilstandsknappen (21a), kan du nemt se den resterende opladning i batteriet, som illustreret i figur B. Indsættelse og udtagning af batteripakken fra værktøjet Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret, for at forhindre utilsigtet aktivering af startknappen inden afmontering eller isætning af et batteri. 67 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Sådan installeres batteripakken (fig. C) BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at batteripakken er fuldt opladet før brug. Du installerer batteripakken (21) i pumpen ved at rette batteripakken ind efter skinnerne inde i pumpens batteriport (22) og skubbe den ind i porten, indtil batteripakken sidder fast. Kontrollér, at den ikke river sig løs. Du fjerner batteripakken fra værktøjet ved at trykke på udløseknappen (23) og trække batteripakken ud af værktøjshåndtaget. Isæt den i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning. Montering af tilbehøret Universalventiladapter (fig. D) Din pumpe leveres med pumpenålventilen (15), en messingkobling (16) og den standard koniske dyse (17), der befinder sig på siden af enheden. u For at bruge universalventiladapteren (9) skal grebet være i øverste stilling. u Anbring ventiladapteren over pumpenålventilen, messingkoblingsadapteren eller den standard koniske dyse. u Skub grebet (18) på universalventiladapteren ned for at låse den på plads. u Anbring pumpenålventil, messingkoblingsadapteren eller den koniske dyse i emnet, der skal pumpes op. Bemærk: Grebet skal altid stå i øverste stilling, når pumpen ikke er i brug. Anvend kun pumpen sammen med universalventiladapteren eller med de medfølgende dyser. Bemærk: Kontroller, at universalventiladapteren er låst på plads, inden pumpen startes. Højvolumenslange (fig. E) Fjern højvolumenslangen (7) fra opbevaringspladsen. Juster hakkerne (19) på slangen med knuderne (20) på oppumpningsforbindelsen til højvolumenpumpen (12). Skub derefter slangen på og drej mod uret for at fastgøre. u For at fjerne den skal du dreje slangen med uret og skubbe slangen af. Bemærk: Mange oppustelige genstande, især luftmadrasser, har en indbygget flap, som forhindrer lufttab under oppumpningen. Dysen skal flytte denne flap, for at genstanden kan pumpes op. Skub dysen helt ind i ventilen, for at sikre at flappen flyttes. Advarsel! Risiko for sprængning. Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for eksplosion eller personskade. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk, inden en genstand pumpes op. Bemærk: Hvis det nominelle tryk for den genstand, der pumpes op, er over 100 p.s.i.g., skal det bemærkes, at den maksimale driftstid er 10 minutter, hvorefter pumpen skal stå stille i 20 minutter, før den bruges igen. u u 68 Sådan tænder du Advarsel! Risiko for sprængning. Lad ikke enheden køre uden opsyn. Overpumpning af dæk og andre genstande kan medføre alvorlig personskade og materiel skade. Bemærk: Når strømmen leveres til pumpen med 12 V, 18 V-batteriet eller 230 V AC, forbliver displayet med den digitale måling tændt i ca. 10 minutter, inden displayet slukkes/går i dvaletilstand. Dette sker, når enheden ikke er i drift. For at vække systemet skal brugeren trykke på tryktilstands-/ nulstillingsknappen (5). Displayet med digital måling tændes, og pumpen er klar til brug. Inden du tænder for pumpen, skal du bestemme hvilken strømkilde, du vil bruge; 12 V DC-adapter, 230 V AC-stik eller en 18 V Max*-batteripakke. u For at bruge 12 V DC-adapteren eller 18 V Max*batteripakken skal du trykke på AC/DC-strømkontakten 1 placeret på forsiden af enheden til DC. u Hvis du bruger 12 V DC-køretøjsadapteren (14), skal du altid forlænge 12 V DC-ledningen helt inden hver brug. u Slut 12 V DC køretøjsadapteren (14) til dit køretøjs 12 V DC-tilbehørskontakt. u For at bruge 230 V AC-ledningen eller skal du trykke på AC/DC-kontakten (1) placeret på forsiden af enheden til AC. u Hvis du bruger 230 V AC-ledningen (13), skal du altid forlænge ledningen helt inden hver brug. u Slut enten 230 V AC-ledningen (13) til en stikkontakt eller en forlængerledning af passende størrelse, der er sluttet til en stikkontakt. Aktivering af højvolumen Højvolumenslangen er beregnet til brug på genstande, der skal indeholde store mængder luft, såsom luftmadrasser, gummibåde og badedyr. Bemærk: Højvolumentilstanden har IKKE en automatisk stopfunktion. u Fastgør højvolumenslangen (7) til oppumpningsforbindelsen til højvolumenpumpe (12), som beskrevet i afsnittet Højvolumenslangen. u Indsæt højvolumenslangen (7), eller dens koniske dyse (8) i den genstand, der skal pustes op. u Tryk på højvolumensiden af tilstandskontakten (2), indikeret af luftmadrassymbolet. u Du slukker ved at skubbe strømkontakten til midterpositionen. Aktivering af højtryk Højtryksslangen er beregnet til at blive brugt til genstande, der har brug for større lufttryk, såsom dæk og basketbolde. u Fjern højtrykslangen (10) fra opbevaringen. u Fastgør en dyse, som beskrevet i afsnittet Universalventiladapter. u Indsæt dysen i den genstand, der skal pustes op. DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u u Tryk på højtryksiden af tilstandskontakten (2), indikeret af dæksymbolet. Du slukker ved at skubbe strømkontakten til midterpositionen. Pump luft ud ved hjælp af højvolumenslangen (fig. G) Advarsel! Pas på genstande, der skydes ud. Når der pumpes luft ud, kommer der store mængder luft ud af oppumpningsforbindelsen til højvolumenpumpen (12). Sørg for, at universalventiladapteren ikke vender mod nogen eller noget. u Fjern højvolumenslangen (7) fra opbevaringspladsen. u Juster slangeenden (24) med udpumpningsforbindelsen til højvolumenpumpen (11). Skub derefter slangen godt ind, så den sidder godt på plads. u Indsæt slangen, eller dens koniske dyse (8) i den genstand, hvor luften skal pumpes ud. u Tryk på højvolumensiden af tilstandskontakten (2), indikeret af luftmadrassymbolet. u Du slukker ved at skubbe strømkontakten til midterpositionen. u For at fjerne slangen skal du dreje slangen mod uret og skubbe slangen af. Indstilling af det automatiske lukketryk Bemærk: Den digitale måling viser kun pumpetryk, når pumpen bruges til oppumpning. I både oppumpnings- og pumpetilstand viser enheden batteristatussen. u For at skifte mellem de forskellige enheder (psi, bar eller kPa) skal du trykke på tryktilstands-/nulstillingsknappen (5), indtil de påkrævede enheder vises. u Tryk på - eller + trykindstillingsknapperne (4), indtil det påkrævede tryk vises. u Efter 3 sekunder blinker displayet og vender tilbage til visningen “0.0”. Det er normalt. u Slut om nødvendigt universaladapterventilen (9) og tilbehør til den genstand, der skal pumpes op; kontroller, at grebet på universalventiladapteren er i nederste stilling, og lås det på plads. u For at starte pumpen skal du trykke tilstandskontakten (2) mod siden af dæksymbolet. u Når den genstand, der skal pumpes op, har nået den indstillede værdi, slukkes pumpen automatisk. BEMÆRK: Du vil muligvis bemærke, at målingen af det reelle tryk falder efter et par sekunder. Det er normalt. 7. Du kan stoppe pumpen når som helst ved at trykke afbryderknappen tilbage til midterpositionen. Bemærk: Hvis AC/DC-strømkontakten slukkes, mistes alle indstillinger og skal angives igen. Dette er en sikkerhedsfunktion for at forhindre risiko for OVERPUMPNING af ting. Brug af pumpen som en trykmåler u u u u Slut universalventiladapteren (9) til den genstand, der skal kontrolleres. Tryk på tilstandskontakten (2) på siden af dæksymbolet. Den digitale måling viser genstandens tryk. Efter kontrollen skal du trykke tilstandskontakten (2) tilbage til midterpositionen og sætte luftslangen tilbage til opbevaringsstedet. Vedligeholdelse Dit STANLEY FATMAX-apparat med og uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse eller rengøring af apparater uden ledning: u Aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. u Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres. Din oplader kræver ingen vedligeholdelse bortset fra regelmæssig rengøring. u Rengør jævnligt apparatets/laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Brug ikke et slibende eller opløsningsmiddel-baseret rengøringsmiddel. u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten, hans serviceagent eller lignende kvalificerede personer, så farlige situationer undgås. Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Tekniske data SFMCE520 Spænding 18 V, 230 AC og 12 V køretøjsspænding Vægt 2.21 Kg Oplader Indgangsspænding Udgangsspænding Strømstyrke SFMCB11 SFMCB12 VAC 230 230 230 VDC 18 18 18 1,25 2 4 A SFMCB14 69 DANSK Batteri Spænding Kapacitet (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 VDC 18 18 18 18 Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Li-Ion Li-Ion Li-Ion Type SFMCB206 Li-Ion Garanti STANLEY FATMAX er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med STANLEY FATMAX vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for STANLEY FATMAX 1 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale STANLEY FATMAX kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at registrere dit nye STANLEY FATMAX-produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus STANLEY FATMAX SFMCE520 -täyttöasema on tarkoitettu käytettäväksi useimpien ajoneuvojen tavallisen 12 voltin liitännän avulla, ja sillä voi täyttää esimerkiksi auton tai polkupyörän renkaita, palloja, ilmapatjoja, kellukkeita jne. Tämä laite on tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Turvallisuusohjeet @ 70 Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos alla olevia varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran. u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. u Laitteen käyttö Älä käytä laitetta nesteiden tai syttyvien materiaalien keräämiseen. u Älä upota laitetta veteen. u Älä koskaan irrota laturia pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä laturin virtajohto etäällä lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. u Muiden henkilöiden turvallisuus Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. u Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä ei saa jättää lapsille ilman valvontaa. u Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen. u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä. u Tarkista säännöllisesti, ettei laturin virtajohto ole vahingoittunut. Vaihda laturi, jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen. u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen määriteltyjä osia. Lisäturvaohjeet Painepumppua ei saa käyttää pölynimurina (roskien, jäämien tai materiaalien imuroimiseen). Sitä voidaan käyttää ilmanpoistolaitteena (ilman poistamiseen täytettävistä tuotteista). u Voit täyttää laitteella esimerkiksi pyörän kumeja, palloja, uimapatjoja, kellukkeita ja ilmapatjoja kotiympäristössä. Yhtäjaksoista käyttöä 65 psi:n paineella suositellaan enintään 2 minuutin ajan, minkä jälkeen on pidettävä 5 minuutin tauko. u Painepumpusta tulevaa paineilmaa ei saa hengittää. Älä koskaan hengitä painepumpusta tai painepumppuun liitetystä hengityslaitteesta tulevaa ilmaa. u Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa vaarallisen räjähdysvaaran. u SUOMI Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama enimmäispainesuositus. u Älä jätä käytössä olevaa painepumppua ilman valvontaa. Rengas tai muu esine saattaa räjähtää. u Käytä rengaspainemittaria rengaspaineiden tarkistamiseksi ennen jokaista käyttökertaa ja renkaiden täyttämisen aikana. Katso oikea rengaspaine renkaan sivuseinämästä. u Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. Älä koskaan poraa tai hitsaa painepumppua tai sen lisäosia, tai tee niihin mitään muutoksia. u Käytä ainoastaan pakkaukseen kuuluvilla lisävarusteilla tai hyväksyttävillä ilmankäsittelyosilla vähintään 160 psi:n paineella. u Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita ei ole suositeltu käytettäväksi laitteen kanssa, saattaa johtaa vaaratilanteeseen. u Älä koskaan pilaile. Korkeapaineilma on vaarallista. Älä suuntaa ilmavirtaa itseäsi tai muita ihmisiä kohti. Varoitus! Jätä venttiilin sovittimen vipu aina auki, kun et käytä laitetta. u Painepumppu voi kuumentua käytön aikana. Anna painepumpun jäähtyä 30 minuutin ajan ennen varastointia. Käytön jälkeen Irrota laturi pistorasiasta ennen sen puhdistamista. u Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa paikassa. u 71 SUOMI u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Varmista, että lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin. Jäännösriskit Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla. u Jos laitetta säilytetään pitkään käyttämättömänä, akut tulee poistaa. u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa ”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita. Älä koskaan yritä ladata viallisia p akkuja. u Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia laitetta käytettäessä. Riskit voivat johtua väärinkäytöstä, pitkästä käytöstä jne. Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä Laturit ovat: u Käytä STANLEY FATMAX -laturia u Pyörivien tai liikkuvien osien vain laitteen mukana toimitetun akun koskettamisen aiheuttamat vahingot. lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää u Osia, teriä tai lisävarusteita ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai vaihdettaessa aiheutuneet vahingot. aineellisia vahinkoja. u työkalun pitkäaikaisen käytön u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei aiheuttamat vahingot. Pidä säännöllisiä ole tarkoitettu ladattaviksi. taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön u Vaihda vialliset johdot välittömästi aikana. ehjiin. u Kuulon heikkeneminen. u Älä altista laturia vedelle. u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi u Älä avaa laturia. puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja u Älä työnnä mitään laturin sisään. MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen $ Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen Akut Älä koskaan yritä avata mistään syystä. u Älä anna akun kastua. u Napoja ei saa asettaa oikosulkuun. u Älä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een. u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C. u 72 + käyttöä. Laitteissa olevat merkinnät Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi: Varoitus! Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava tämä käyttöohje. Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) # Kytke laite pois päältä ja irrota se virtalähteestä ennen huoltoa ja puhdistusta. Älä jätä painepumppua ilman valvontaa. u Luokan II laite u Ominaisuudet Tämä kone sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai joitakin niistä. 1. Virtakytkin 2. Toimintatilan valintakytkin 3. Digitaalinen näyttö 4. Paineasetuksen painikkeet 5. Painetila-/nollauspainike 6. Kahva 7. Suuritilavuuksinen letku 8. Kapeneva suutin (suuritilavuuksinen letku) 9. Yleisventtiilin sovitin 10.Suuripaineinen letku 11. Suuripaineisen pumpun ilmanpoistoliitäntä 12. Suuripaineisen painepumpun liitäntä 13. 240 V AC virtajohto 14. 12 V DC ajoneuvon sovitin 15. Painepumpun neulaventtiili 16. Liitännän messinkinen sovitin 17. Perusmallinen kapeneva suutin Käyttö u u SUOMI Yhdistä laturi (25) sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat siihen akun (21). Vihreä latauksen merkkivalo (25a) vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut. Kun lataus on valmis, vihreä latauksen valo (25a) jää palamaan jatkuvasti. Akku (21) on täysin ladattu ja se voidaan poistaa, sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin (25). Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa. Laturin LED-tilat Lataus käynnissä: Vilkkuva vihreä LED-valo Ladattu täyteen: Pysyvä vihreä LED-valo Akun kuuma-/kylmäviive: Vilkkuva vihreä LED-valo Pysyvä punainen LED-valo Huomautus: Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua. Laturi ilmoittaa viallisesta akusta, kun se ei syty. Huomautus: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa. Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun. Akun jättäminen laturiin Varoitus! Anna laitteen käydä ilman kuormitusta. Vältä työkalun ylikuormittamista. Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna. Akun lataaminen (kuva A) Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, vihreä LED-merkkivalo (25a) vilkkuu ja punainen merkkivalo LED (25b) palaa jatkuvasti, jolloin lataus keskeytyy, kunnes akku on saavuttanut oikean lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän. Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi. Huomautus: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. Akun kuuma-/kylmäviive Akun varaustilan merkkivalo (kuva B) Akussa on varaustilan merkkivalo, joka mahdollistaa akun käyttöajan määrittämisen nopeasti kuvan B mukaisesti. Voit tarkistaa akun jäljellä olevan käyttöajan helposti painamalla varaustilan painiketta (21a) kuvan B mukaisesti. 73 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akun asentaminen ja poistaminen työkalusta Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista, että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi. Akun asentaminen (kuva C) HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava, että akku on ladattu täyteen. Asenna akku (21) painepumppuun kohdistamalla akku painepumpun akkuportin (22) sisällä oleviin uriin ja liu’uttamalla sen porttiin, kunnes akku on hyvin paikoillaan. Varmista, että akku pysyy paikoillaan. Voit poistaa akun työkalusta painamalla vapautuspainiketta (23) ja vetämällä akun irti työkalusta. Laita se laturiin noudattamalla käyttöohjeen laturiosion ohjeita. Huomautus: Monissa ilmalla täytettävissä esineissä, etenkin ilmapatjoissa, on sisäinen läppä, joka estää ilman poistumisen täytön aikana. Jos suutin ei siirrä läppää, täytettävä esine ei täyty ilmalla. Paina suutin tukevasti kiinni venttiiliin, jotta läppä siirtyy pois tieltä. Varoitus! Puhkeamisvaara. Liian suuri ilmanpaine voi aiheuttaa vaarallisen räjähdyksen tai tapaturman vaaran. Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama enimmäispainesuositus. Huomautus: Jos täytettävän esineen enimmäispaine on yli 100 psig, laitteen enimmäiskäyttöaika on 10 minuuttia. Pidä tämän jälkeen 20 minuutin tauko ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Kytkeminen päälle Painepumpussa on neulaventtiili (15), messinkinen sovitin (16) sekä perusmallinen kapeneva suutin (17) laitteen sivussa. u Kun haluat käyttää yleisventtiilin sovitinta (9), vivun on oltava yläasennossa. u Aseta venttiilin sovitin painepumpun neulaventtiilin varren, liitännän messinkisen sovittimen tai perusmallisen kapenevan suuttimen päälle. u Paina yleisventtiilin sovittimessa oleva vipu (18) alas niin, että se lukkiutuu paikalleen. u Aseta painepumpun neulaventtiili, liitännän messinkinen sovitin tai kapeneva suutin täytettävään esineeseen. Huomautus: Varmista aina, että vipu on yläasennossa, kun laitetta ei käytetä. Käytä painepumpussa vain yleisventtiilin sovitinta tai mukana tulleita suuttimia. Huomautus: Varmista, että yleisventtiilin sovitin on tukevasti lukittu paikalleen, ennen kuin käynnistät painepumpun. Varoitus! Puhkeamisvaara. Älä jätä käytössä olevaa laitetta ilman valvontaa. Renkaiden ja muiden esineiden liiallinen täyttö voi johtaa vakaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin. Huomautus: Kun painepumppu saa virtaa 12 V, 18 V akulla tai 230 V AC virtalähteellä, digitaalinen näyttö jää palamaan noin 10 minuutin ajaksi ennen kuin näyttö sammuu tai siirtyy lepotilaan. Näin käy, kun laitetta ei käytetä. Järjestelmä voidaan aktivoida painamalla painetila-/nollauspainiketta (5). Digitaalinen näyttö syttyy ja painepumppu on nyt valmis käyttöä varten. Valitse käytettävä virtalähde ennen painepumpun käynnistämistä; 12 V DC sovitin, 230 V AC pistoke tai korkeintaan 18 V* akku. u Kun haluat käyttää 12 V DC sovitinta tai korkeintaan 18 V* akkua, paina laitteen etuosassa oleva AC/DC-virtakytkin (1) asentoon DC. u Jos käytät 12 V DC ajoneuvon sovitinta (14), pidennä 230 V AC virtajohto aina kokonaan ennen käyttöä. u Liitä 12 V DC ajoneuvon sovitin (14) ajoneuvosi 12 V DC lisävarustepistokkeeseen. u Kun haluat käyttää 230 V AC virtajohtoa, paina laitteen etuosassa oleva AC/DC-virtakytkin (1) asentoon AC. u Jos käytät 230 V AC virtajohtoa (13), pidennä virtajohto aina kokonaan ennen käyttöä. u Liitä 230 V AC virtajohto (13) joko pistorasiaan tai kooltaan oikeanlaiseen jatkojohtoon, joka on kytketty pistorasiaan. Suuritilavuuksinen letku (kuva E) Suuritilavuuksisen tilan käyttö Lisävarusteiden kiinnittäminen Yleisventtiilin sovitin (kuva D) u u u 74 Poista suuritilavuuksinen letku (7) säilytyskotelosta. Kohdista letkun urat (19) suuritilavuuksisen painepumpun liitännässä (12) oleviin nuppeihin (20). Liu’uta letku paikoilleen ja kierrä vastapäivään sen kiinnittämiseksi. Irrota kiertämällä letkua myötäpäivään ja liu’uttamalla letku irti. Suuritilavuuksinen letku on tarkoitettu käytettäväksi sellaisiin esineisiin, jotka sisältävät suuria määriä ilmaa (esim. ilmapatjat, lautat ja uima-altaan kellukkeet). Huomautus: Suuritilavuuksinen tila EI sisällä automaattista sammutustoimintoa. u Kiinnitä suuritilavuuksinen letku (7) suuripaineisen painepumpun liitäntään (12) osion ”Suuritilavuuksinen letku” ohjeiden mukaisesti. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u u u Aseta suuritilavuuksinen letku (7) tai sen kapeneva suutin (8) täytettävään esineeseen. Paina toimintatilan valintakytkimen (2) suuritilavuuksista puolta, joka on merkitty ilmapatjan kuvalla. Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin keskiasentoon. Korkean paineen käyttö Suuripaineinen letku on tarkoitettu käytettäväksi esineissä, jotka vaativat enemmän ilmanpainetta (esim. renkaat ja koripallot). u Poista suuripaineinen letku (10) säilytyskotelosta. u Liitä suutin osion ”Yleisventtiilin sovitin” ohjeita noudattaen. u Aseta suutin täytettävään esineeseen. u Paina toimintatilan valintakytkimen (2) suuripaineista puolta, joka on merkitty renkaan kuvalla. u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin keskiasentoon. Ilmanpoisto suuritilavuuksisen letkun avulla (kuva G) Varoitus! Varo ulostulevia kohteita. Suuripaineisen painepumpun liitännästä (12) tulee ilmanpoiston aikana ulos huomattavasti ilmaa. Varmista, ettei yleisventtiilin sovitinta ole suunnattu henkilöihin tai mihinkään kohteeseen. u Poista suuritilavuuksinen letku (7) säilytyskotelosta. u Kohdista letkun pää (24) suuripaineisen pumpun ilmanpoistoliitäntään (11). Liu’uta sen jälkeen letku sisään, jotta se on hyvin paikoillaan. u Aseta letku tai sen kapeneva suutin (8) tyhjennettävään esineeseen. u Paina toimintatilan valintakytkimen (2) suuritilavuuksista puolta, joka on merkitty ilmapatjan kuvalla. u Kytke virta pois päältä painamalla virtakytkin keskiasentoon. u Irrota letku kiertämällä letkua vastapäivään ja liu’uttamalla letku irti. Automaattisen pysäytyspaineen asettaminen Huomautus: Digitaalinen näyttö näyttää ainoastaan täyttöpaineet painepumppua käyttäessä. Akun lataustila näkyy sekä täyttö- että pumppaustilassa. u Valitse yksikkö (psi, bar tai kPa) painamalla painetila-/ nollauspainiketta (5), kunnes haluamasi yksikkö on näkyvissä. u Paina paineen asetuspainiketta - tai + (4), kunnes haluamasi paine on näkyvissä. u Kolmen sekunnin kuluttua näyttö vilkkuu, ja siihen palaa lukema ”0.0”. Tämä on normaalia. SUOMI Kytke yleisventtiilin sovitin (9) ja tarvittavat lisävarusteet täytettävään esineeseen ja varmista, että yleisventtiilin sovittimen vipu on ala-asennossa niin, että sovitin on lukittu paikalleen. u Käynnistä painepumppu painamalla toimintatilan valintakytkin (2) renkaalla merkitylle puolelle. u Kun täytettävän esineen paine saavuttaa esiasetetun arvon, laite sammuu automaattisesti. HUOMAA: Todellinen painelukema voi laskea muutaman sekunnin kuluttua. Tämä on normaalia. 7. Voit pysäyttää painepumpun milloin tahansa painamalla päävirtakytkimen takaisin keskiasentoon. Huomautus: Jos AC/DC-virtakytkin on kytketty pois päältä, kaikki asetukset menetetään ja ne on syötettävä uudelleen. Tämä turvatoiminto estää kohteiden LIIALLISEN TÄYTTÄMISEN. u Painepumpun käyttäminen painemittarina u u u u Liitä yleisventtiilin sovitin (9) tarkistettavaan kohteeseen. Paina toimintatilan valintakytkin (2) renkaalla merkitylle puolelle. Digitaalisessa näytössä näkyy kohteen paine. Paina tarkistuksen jälkeen toimintatilan valintakytkin (2) takaisin keskiasentoon ja aseta ilmaletku takaisin säilytyskoteloon. Huolto Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton STANLEY FATMAX -laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkään mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Varoitus! Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa seuraavasti: u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite sitten. u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei vaadi huoltoa, ainoastaan säännöllisen puhdistuksen. u Puhdista laitteen/laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. u Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä hiovia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan, sen huoltopalvelun tai muun ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Ympäristön suojeleminen Z Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. 75 SUOMI Προβλεπόμενη χρήση Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com Tekniset tiedot SFMCE520 Jännite 18 V, 230 AC ja 12 V ajoneuvon jännite Paino 2.21 kg Laturi SFMCB11 SFMCB12 VAC 230 230 230 Lähtöjännite VDC 18 18 18 1,25 2 4 Virta A Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 18 18 18 6,0 Jännite VDC 18 Teho Ah 1,5 2,0 4,0 Litiumioni Litiumioni Litiumioni Ο σταθμός φουσκώματος STANLEY FATMAX SFMCE520 έχει σχεδιαστεί για χρήση στα περισσότερα οχήματα από την κανονική πρίζα 12 V, για να φουσκώνετε ελαστικά αυτοκινήτων και δίτροχων, μπάλες, φουσκωτές βάρκες, στρώματα αέρα, φουσκωτά είδη πισίνας κλπ. Αυτή η συσκευή προορίζεται για επαγγελματίες και ιδιώτες, μη επαγγελματίες χρήστες. Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας. SFMCB14 Tulojännite Tyyppi (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SFMCB206 Litiumioni Takuu STANLEY FATMAX on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että STANLEY FATMAX -ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. STANLEY FATMAX 1 vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU. com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen STANLEY FATMAX -toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja rekisteröi uusi STANLEY FATMAX -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Οδηγίες ασφαλείας @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρή σωματική βλάβη. u Η προοριζόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δεν συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Χρήση της συσκευής σας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να περισυλλέξετε υγρά ή άλλα υλικά που θα μπορούσαν να πιάσουν φωτιά. u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. u 76 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιό του. Διατηρείτε το καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας, λάδια και κοφτερές αιχμές. Ασφάλεια τρίτων Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς κινδύνους. u Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. u Έλεγχος και επισκευή Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή ελάττωμα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. u Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών τυχόν εξαρτημάτων που έχουν ζημιά ή ελάττωμα. Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου του φορτιστή για τυχόν ζημιά. Σε περίπτωση που το καλώδιο του φορτιστή παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε το φορτιστή. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα, άλλα από αυτά που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. u Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας Ο αεροσυμπιεστής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως ηλεκτρική σκούπα (για αναρρόφηση σκόνης, σκουπιδιών ή υλικών). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν συσκευή ξεφουσκώματος (αφαίρεσης αέρα από φουσκωτά προϊόντα). u Χρησιμοποιήστε τον για να φουσκώνετε ελαστικά δίτροχων, μπάλες, φουσκωτά σκάφη, φουσκωτά είδη πισίνας, στρώματα αέρα, και για άλλες χρήσεις στο σπίτι και γύρω από αυτό. Ο συνιστώμενος μέγιστος κύκλος συνεχούς λειτουργίας στα 65 psi είναι 2 λεπτά ενεργοποιημένο εργαλείο και 5 λεπτά απενεργοποιημένο. u Δεν είναι ασφαλές να εισπνέετε τον πεπιεσμένο αέρα του αεροσυμπιεστή. Ποτέ μην εισπνέετε αέρα από τον αεροσυμπιεστή ή από αναπνευστική συσκευή συνδεδεμένη με τον αεροσυμπιεστή. u Η μεγάλη πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνο “σκάσιμο”. u 77 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής για τα αντικείμενα που φουσκώνετε. u Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Μπορεί να προκαλέσει “σκάσιμο” των ελαστικών ή άλλων αντικειμένων. u Χρησιμοποιείτε μετρητή πίεσης για να ελέγχετε την πίεση των ελαστικών πριν από κάθε χρήση και κατά το φούσκωμα των ελαστικών - δείτε το πλευρικό τοίχωμα των ελαστικών για τη σωστή τους πίεση. u Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε ή να επισκευάσετε το εργαλείο. Ποτέ μην τρυπάτε, συγκολλάτε ή τροποποιείτε τον αεροσυμπιεστή ή τα εξαρτήματά του. u Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο με τα συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ ή με τα εξαρτήματα χειρισμού αέρα που είναι εγκεκριμένα για πίεση όχι μικρότερη από 160 psi. u Η χρήση οποιουδήποτε δεν συνιστάται για χρήση με αυτό το εργαλείο, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη. u Ποτέ μην “παίζετε” με το προϊόν. Ο αέρας υψηλής πίεσης είναι επικίνδυνος. Μην κατευθύνετε τη ροή του αέρα προς εσάς ή άλλους. Προειδοποίηση! Αφήνετε πάντα το μοχλό προσαρμογέα βαλβίδας ανοικτό όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο. u Ο αεροσυμπιεστής μπορεί να θερμανθεί πολύ κατά τη χρήση. 78 Αφήστε τον αεροσυμπιεστή να κρυώσει 30 λεπτά, πριν τον αποθηκεύσετε. Μετά τη χρήση Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. u Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να προκύψουν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/ κινούμενα μέρη. u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, να μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF). Μπαταρίες Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο. u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. u Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλωθούν. u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. u Φορτίζετε μόνο με χρήση του φορτιστή που παρέχεται με το εργαλείο. u Αν η συσκευή πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να χρησιμοποιείται, οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν. u Όταν απορρίπτετε μπαταρίες, ακολουθείτε τις οδηγίες στην ενότητα “Προστασία του περιβάλλοντος”. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε p μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. u Φορτιστές Ο φορτιστής STANLEY FATMAX πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο συνοδεύει. Αν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες, αυτές μπορεί να εκραγούν, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιές. u Μην επιχειρείτε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. u Φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που παρουσιάζουν βλάβη. u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό. u Μην ανοίγετε το φορτιστή. u Μην επεμβαίνετε στο φορτιστή. u $ + Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους μόνο. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Ετικέτες στα εργαλεία Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον ο κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Μην εκθέτετε τη μηχανή στη βροχή ή σε υψηλή υγρασία. Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισμό στη συσκευή, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. 79 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) # Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή χωρίς επίβλεψη. Συσκευή κατηγορίας II u u u Χαρακτηριστικά Στο εργαλείο αυτό διατίθενται ορισμένα ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Γενικός διακόπτης λειτουργίας 2. Διακόπτης τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας 3. Ψηφιακή ένδειξη 4. Κουμπιά ρύθμισης πίεσης 5. Κουμπί λειτουργίας πίεσης/επαναφοράς 6. Λαβή 7. Εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου 8. Κωνικό στόμιο (εύκαμπτος σωλήνας μεγάλου όγκου) 9. Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας 10.Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης 11. Σύνδεση ξεφουσκώματος αντλίας μεγάλου όγκου 12. Σύνδεση αεροσυμπιεστή αντλίας μεγάλου όγκου 13. Καλώδιο 240 V AC 14. Προσαρμογέας οχήματος 12 V DC 15. Βελονοειδής βαλβίδα αεροσυμπιεστή 16. Προσαρμογέας μπρούτζινου συνδέσμου 17. Κανονικό κωνικό στόμιο Χρήση Προειδοποίηση! Αφήνετε το εργαλείο να λειτουργήσει με τον δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. Α) Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση και όποτε αδυνατεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που παλιά ήταν εύκολη η εκτέλεσή τους. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C. Σημείωση: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα. Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση και μέγιστη ωφέλιμη ζωή των πακέτων μπαταρίας ιόντων λιθίου, φορτίστε πλήρως το πακέτο μπαταρίας πριν την πρώτη χρήση. 80 u Συνδέστε τον φορτιστή (25) σε κατάλληλη πρίζα πριν εισάγετε το πακέτο μπαταρίας (21). Η πράσινη λυχνία φόρτισης (25a) θα αναβοσβήνει συνεχώς υποδηλώνοντας ότι έχει αρχίσει η διαδικασία φόρτισης. Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η πράσινη λυχνία φόρτισης (25a) παραμένει μόνιμα αναμμένη. Τότε το πακέτο μπαταρίας (21) είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε άμεσα ή να το αφήσετε τοποθετημένο στον φορτιστή (25). Φορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1 εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη κατάσταση. Λειτουργίες φορτιστή LED Σε φόρτιση: Πράσινη LED αναβοσβήνει Φόρτιση ολοκληρώθηκε: Πράσινη LED σταθερή Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου: Πράσινη LED αναβοσβήνει Κόκκινη LED σταθερή Σημείωση: Ο/Οι συμβατός(-οί) φορτιστής(-ές) δεν θα φορτίσουν ένα πακέτο μπαταρίας που παρουσιάζει βλάβη. Ο φορτιστής θα υποδείξει ότι υπάρχει βλάβη στο πακέτο μπαταρίας με το να μην ανάψει ενδεικτική λυχνία. Σημείωση: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και πρόβλημα με τον φορτιστή. Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα, δώστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας για έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα επ’ αόριστον με τη λυχνία LED αναμμένη. Ο φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας πλήρως φορτισμένο. Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία βρίσκεται σε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, τότε ξεκινά αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου, η πράσινη LED (25a) αναβοσβήνει, ενώ η κόκκινη LED (25b) παραμένει αναμμένη συνεχώς, και η φόρτιση αναστέλλεται έως ότου η μπαταρία αποκτήσει κατάλληλη θερμοκρασία. Κατόπιν, ο φορτιστής αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας (Εικ. Β) Η μπαταρία περιλαμβάνει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισης για να μπορείτε να εκτιμάτε εύκολα τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, όπως δείχνει η εικόνα B. Πατώντας το κουμπί κατάστασης φόρτισης (21a) μπορείτε να δείτε εύκολα τη φόρτιση που απομένει στην μπαταρία, όπως παρουσιάζεται στην εικόνα B. Πιέστε προς τα κάτω τον μοχλό (18) του γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας για να ασφαλίσει στη θέση του. u Τοποθετήστε τη βελονοειδή βαλβίδα αεροσυμπιεστή, τον προσαρμογέα μπρούτζινου συνδέσμου ή το κωνικό στόμιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε. Σημείωση: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι ο μοχλός είναι στην επάνω θέση όταν δεν χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιείτε τον αεροσυμπιεστή μόνο με τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας ή με τα στόμια που περιλαμβάνονται. Σημείωση: Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή, βεβαιωθείτε ότι ο γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας έχει ασφαλίσει σταθερά στη θέση του. u Εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου (Εικ. Ε) Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου όγκου (7) από τη θέση φύλαξής του. u Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (19) του εύκαμπτου σωλήνα με τις προεξοχές (20) της σύνδεσης αεροσυμπιεστή αντλίας μεγάλου όγκου (12). Κατόπιν, κινήστε τον εύκαμπτο σωλήνα προς τη σύνδεση και περιστρέψτε τον αριστερόστροφα για να τον ασφαλίσετε. u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε τον δεξιόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει. Σημείωση: Πολλά από τα αντικείμενα που μπορείτε να φουσκώσετε, ειδικά τα στρώματα αέρα, διαθέτουν ένα εσωτερικό πτερύγιο που αποτρέπει την απώλεια αέρα κατά το φούσκωμα. Αν δεν μετακινήσετε το πτερύγιο με το στόμιο αέρα, το φουσκωτό δεν θα φουσκώσει. Σπρώξτε σταθερά το στόμιο μέσα στη βαλβίδα για να βεβαιωθείτε ότι εκτοπίζετε και το πτερύγιο. Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης λόγω πίεσης. Η υπερβολική πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο σκασίματος ή προσωπικού τραυματισμού. Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής για τα αντικείμενα που χρειάζονται φούσκωμα. Σημείωση: Εάν η ονομαστική πίεση για το αντικείμενο που φουσκώνετε είναι πάνω από 100 psi.g., σημειώστε ότι ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας είναι 10 λεπτά, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου για 20 λεπτά πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. u Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από το εργαλείο Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι είναι πατημένο το κουμπί ασφάλισης, για να αποφύγετε τυχόν ενεργοποίηση του διακόπτη πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της μπαταρίας. Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας (Εικ. C) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα καλύτερα αποτελέσματα, να βεβαιώνεστε ότι το πακέτο μπαταρίας είναι πλήρως φορτισμένο. Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας (21) μέσα στον αεροσυμπιεστή, ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταρίας με τις ράγες στο εσωτερικό της υποδοχής μπαταρίας (22) του αεροσυμπιεστή και εισάγετέ το στην υποδοχή έως ότου το πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει σταθερά, και βεβαιωθείτε ότι δεν θα αποσυνδεθεί. Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας από το εργαλείο, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (23) και τραβήξτε σταθερά το πακέτο μπαταρίας έξω από το εργαλείο. Εισάγετε το μέσα στο φορτιστή όπως περιγράφεται στο τμήμα περί φορτιστή του παρόντος εγχειριδίου. Τοποθέτηση των αξεσουάρ Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας (Εικ. D) Ο αεροσυμπιεστής συνοδεύεται από τη βελονοειδή βαλβίδα αεροσυμπιεστή (15), έναν μπρούτζινο σύνδεσμο (16) και το κανονικό κωνικό στόμιο (17), που βρίσκονται στην πίσω πλευρά της μονάδας. u Για χρήση του γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9), βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός είναι στην επάνω θέση. u Τοποθετήστε τον προσαρμογέα βαλβίδας πάνω στο στέλεχος της βελονοειδούς βαλβίδας αεροσυμπιεστή, του προσαρμογέα μπρούτζινου συνδέσμου ή του κανονικού κωνικού στομίου. Ενεργοποίηση Προειδοποίηση! Κίνδυνος έκρηξης λόγω πίεσης. Μην αφήνετε τη μονάδα να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. Το υπερβολικό φούσκωμα ελαστικών και άλλων αντικειμένων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές. Σημείωση: Όταν ο αεροσυμπιεστής τροφοδοτηθεί με ρεύμα, είτε με 12 V, είτε από μπαταρία 18 V είτε με 230 V AC, η οθόνη ψηφιακών ενδείξεων θα παραμείνει ενεργοποιημένη για περίπου 10 λεπτά πριν απενεργοποιηθεί/ μεταβεί σε λειτουργία νάρκης. 81 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αυτό συμβαίνει όταν δεν λειτουργεί η μονάδα. Για να αφυπνίσετε το σύστημα, θα χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί λειτουργίας πίεσης / επαναφοράς (5). Τότε η οθόνη ψηφιακών ενδείξεων θα ενεργοποιηθεί και ο αεροσυμπιεστής θα είναι έτοιμος για χρήση. Πριν ενεργοποιήσετε τον αεροσυμπιεστή, αποφασίστε ποια πηγή ρεύματος θα χρησιμοποιήσετε: προσαρμογέα 12 V DC, φις 230 V AC ή πακέτο μπαταρίας 18 V Max*. u Για να χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα 12 V DC ή το πακέτο μπαταρίας 18 V Max*, πατήστε στη θέση DC τον διακόπτη 1 τροφοδοσίας AC/DC που βρίσκεται στην πρόσοψη της μονάδας. u Αν χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα οχήματος 12 V DC (14), πάντα εκτείνετε πλήρως το καλώδιο 12 V DC πριν από κάθε χρήση. u Συνδέστε τον προσαρμογέα οχήματος 12 V DC (14) στην πρίζα αξεσουάρ 12 V DC του οχήματός σας. u Για να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο 230 V AC, πατήστε στη θέση AC τον διακόπτη (1) που βρίσκεται στην πρόσοψη της μονάδας. u Αν χρησιμοποιείτε το καλώδιο 230 V AC (13), πάντα εκτείνετε πλήρως το καλώδιο πριν από κάθε χρήση. u Συνδέστε το καλώδιο 230 V AC (13) είτε σε πρίζα τοίχου είτε σε κατάλληλων διαστάσεων καλώδιο επέκτασης το οποίο έχει συνδεθεί σε πρίζα τοίχου. Για ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγάλου όγκου Ο εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου προορίζεται για χρήση με αντικείμενα που δέχονται μεγάλες ποσότητες αέρα, όπως στρώματα αέρα, φουσκωτές βάρκες και φουσκωτά είδη πισίνας. Σημείωση: Η λειτουργία μεγάλου όγκου ΔΕΝ διαθέτει λειτουργικότητα αυτόματης απενεργοποίησης. u Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου όγκου (7) στη σύνδεση αεροσυμπιεστή αντλίας μεγάλου όγκου (12) όπως περιγράφεται στην ενότητα Εύκαμπτος σωλήνας λειτουργίας μεγάλου όγκου. u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου όγκου (7) ή το κωνικό του στόμιο (8) στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε. u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2), που υποδεικνύεται από το σύμβολο στρώματος αέρα. u Για απενεργοποίηση, κινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη μεσαία θέση. Για ενεργοποίηση της λειτουργίας υψηλής πίεσης Ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης προορίζεται για χρήση με αντικείμενα που χρειάζονται μεγαλύτερη πίεση αέρα, όπως ελαστικά οχημάτων και μπάλες μπάσκετ. u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης (10) από τη θέση φύλαξής του. 82 u u u u Συνδέστε ένα στόμιο όπως περιγράφεται στην ενότητα Γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας. Εισάγετε το στόμιο μέσα στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε. Πιέστε την πλευρά υψηλής πίεσης του διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2), που υποδεικνύεται από το σύμβολο ελαστικού. Για απενεργοποίηση, κινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη μεσαία θέση. Ξεφούσκωμα με χρήση του εύκαμπτου σωλήνα λειτουργίας μεγάλου όγκου (Εικ. G) Προειδοποίηση! Προσέχετε για εξερχόμενα αντικείμενα. Κατά το ξεφούσκωμα, από τη σύνδεση αεροσυμπιεστή αντλίας μεγάλου όγκου (12) θα εξέλθουν μεγάλες ποσότητες αέρα. Βεβαιωθείτε ότι o γενικής χρήσης προσαρμογέας βαλβίδας δεν έχει κατευθυνθεί προς οποιονδήποτε ή οτιδήποτε. u Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα λειτουργίας μεγάλου όγκου (7) από τη θέση φύλαξής του. u Ευθυγραμμίστε το άκρο (24) του εύκαμπτου σωλήνα με τη σύνδεση (11) ξεφουσκώματος της αντλίας μεγάλου όγκου. Κατόπιν εισάγετε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να έχει στερεωθεί με ασφάλεια στη θέση του. u Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα ή το κωνικό του στόμιο (8) στο αντικείμενο που θέλετε να ξεφουσκώσετε. u Πιέστε την πλευρά μεγάλου όγκου του διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2), που υποδεικνύεται από το σύμβολο στρώματος αέρα. u Για απενεργοποίηση, κινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη μεσαία θέση. u Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, περιστρέψτε τον αριστερόστροφα και τραβήξτε τον για να βγει. Ρύθμιση της πίεσης αυτόματης απενεργοποίησης Σημείωση: Η οθόνη ψηφιακών ενδείξεων θα δείχνει τιμές πίεσης φουσκώματος μόνον όταν χρησιμοποιείται ο αεροσυμπιεστής. Αν είναι ενεργή και η λειτουργία φουσκώματος και η λειτουργία αντλίας, η μονάδα θα δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας. u Για εναλλαγή μεταξύ των διαφορετικών μονάδων (psi, bar ή kPa), πιέστε το κουμπί λειτουργίας πίεσης/επαναφοράς (5) έως ότου εμφανίζονται οι απαιτούμενες μονάδες. u Πιέστε τα κουμπιά ρύθμισης πίεσης - ή + (4) έως ότου εμφανίζεται η απαιτούμενη πίεση. u Μετά από 3 δευτερόλεπτα η οθόνη θα αναβοσβήσει και θα επανέλθει σε μια ένδειξη “0.0”. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό. u Συνδέστε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9) και τα αξεσουάρ, αν απαιτούνται, στο αντικείμενο που θέλετε να φουσκώσετε, εξασφαλίζοντας ότι ο μοχλός του γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας είναι στην κάτω θέση για να ασφαλίσει στη θέση του. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Για να θέσετε σε λειτουργία τον αεροσυμπιεστή, πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2) προς την πλευρά του συμβόλου ελαστικού. u Όταν το προς φούσκωμα αντικείμενο επιτύχει την προκαθορισμένη τιμή η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να παρατηρήσετε ότι η ένδειξη πραγματικής πίεσης ίσως μειωθεί μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό. 7. Για να σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή τη λειτουργία του αεροσυμπιεστή, πιέστε το κουμπί γενικού διακόπτη λειτουργίας ώστε να επανέλθει στη μεσαία του θέση. Σημείωση: Αν απενεργοποιηθεί ο διακόπτης τροφοδοσίας AC/DC, όλες οι ρυθμίσεις θα χαθούν και θα χρειαστεί να τις καταχωρίσετε πάλι. Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας για την αποτροπή του κινδύνου ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΥ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ. u Χρήση του αεροσυμπιεστή ως μετρητή πίεσης u u u u Συνδέστε τον γενικής χρήσης προσαρμογέα βαλβίδας (9) στο αντικείμενο που θέλετε να ελέγξετε. Πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2) προς την πλευρά του συμβόλου ελαστικού. Η ψηφιακή ένδειξη θα εμφανίσει την πίεση του αντικειμένου που μετράται. Μετά τον έλεγχο, πιέστε τον διακόπτη τροφοδοσίας τρόπου λειτουργίας (2) ώστε να επιστρέψει στη μεσαία θέση και επανατοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα στη θέση φύλαξής του. Συντήρηση Αυτή η συσκευή ρεύματος και μπαταρίας της STANLEY FATMAX έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε συσκευές μπαταρίας: u Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να εξαντληθεί τελείως και στη συνέχεια απενεργοποιήστε τη συσκευή. u Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται οποιαδήποτε συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της συσκευής/του φορτιστή με μαλακή βούρτσα ή στεγνό πανί. u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά υγρά καθαρισμού ή καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικά. u Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Τεχνικά χαρακτηριστικά SFMCE520 Τάση 18 V, 230 V AC και 12 V τάσης οχήματος Βάρος 2.21 kg Φορτιστής SFMCB11 SFMCB12 Τάση εισόδου VAC 230 230 230 Τάση εξόδου VDC 18 18 18 Ρεύμα A 1,25 2 4 Μπαταρία SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB14 SFMCB206 Τάση VDC 18 18 18 18 Χωρητικότητα Ah 1,5 2,0 4,0 6,0 Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Τύπος Ιόντων λιθίου Εγγύηση Η STANLEY FATMAX είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις Προϋποθέσεις της STANLEY FATMAX και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης STANLEY FATMAX 1 έτους και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο STANLEY FATMAX στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν STANLEY FATMAX που αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές. 83 België/Belgique Stanley Fat Max E. Walschaertstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Danmark Stanley Fat Max Farveland 1B 2600 Glostrup Deutschland Stanley Fat Max Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Ελλάδα Stanley Fat Max. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Гλυφάδα 166 74 - Αθήνα España Stanley Fat Max. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Stanley Fat Max 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia Stanley Fat Max In der Luberzen 40 8902 Urdorf Italia Stanley Fat Max Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A 20871 Vimercate (MB) Nederland Stanley Fat Max Joulehof 12, 4600 RG Bergen op Zoom Norge Stanley Fat Max Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Österreich Stanley Fat Max Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Portugal Stanley Fat Max Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Suomi Stanley Fat Max Tekniikantie 12, 02150 Espoo Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa N717287 REV-01 Stanley Fat Max Box 94, 431 22 Mölndal Stanley Fat Max KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 Stanley Fat Max 270 Bath Road Slough, Berkshire SL1 4DX Stanley Fat Max P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE De. Tel. +32 70 220 065 Fr. Tel. +32 70 220 066 Fax +32 15 473 799 www.stanleytools.eu [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 www.stanleyworks.dk Tel. 06126 21-1 Fax 06126 21-2770 Τηλ. +30 210 8981-616 Φαξ +30 210 8983-285 www.stanleyworks.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 [email protected] www.stanleyworks.es Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 www.stanleyoutillage.fr Tel. 01 730 67 47 Fax 01 730 70 67 www.stanleyworks.de Tel. 039-9590200 Fax 039-9590313 www.stanley.it Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 [email protected] Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 www.stanleyworks.de Tel. 214667500 Fax 214667575 [email protected] Puh. 010 400 430 Faksi 0800 411 340 www.stanleyworks.fi Tel. 031-68 61 00 Fax 031-68 60 08 Puh. 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www.stanleyworks.fi Tel. +44 (0)1753 511234 Fax +44 (0)1753 551155 www.stanleytools.co.uk Tel. +971 4 8127400 Fax +971 4 8127036 www.stanleyworks.ae 09/2020